gconf.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (57059 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
gu: '%s' માંથી રૂપરેખાંકન ફાઈલ પથ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
gu: ઈવોલ્યુશન/LDAP સ્રોત રૂપરેખાંકન ફાઈલ '%s' ની મદદથી બન્યો

en: Unable to parse XML file '%s'
gu: XML ફાઇલ '%s' ને પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ

en: Config file '%s' is empty
gu: રૂપરેખા ફાઈલ '%s' ખાલી છે

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
gu: '%s' નો રુટ નોડ <evoldap> હોવો જ જોઈએ, નહિં કે <%s>

en: No <template> specified in '%s'
gu: કોઈ <template> એ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
gu: કોઈ "ગાળક" લક્ષણ <template> પર '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
gu: કોઈ LDAP સર્વર અથવા આધાર DN એ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
gu: LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ: યજમાન '%s', પોર્ટ '%d', આધાર DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
gu: LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
gu: ગાળકની મદદથી પ્રવેશો શોધી રહ્યા છીએ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
gu: LDAP સર્વરને પ્રશ્ન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Got %d entries using filter: %s
gu: %d પ્રવેશો ગાળકની મદદથી મેળવી: %s

en: Cannot find directory %s
gu: %s ડિરેક્ટરી શોધી શકાતી નથી

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
gu: '%s' પર જીકોન્ફ ટ્રીનો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Usage: %s <dir>
gu: વપરાશ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
gu: વપરાશ: %s <dir>
      માર્કઅપ બેકેન્ડ ફાઇલસિસ્ટમ આનુવંશિકતાને આ રીતે જોડો:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
gu: લખાણ માર્કઅપના પાશ્વભાગના મોડ્યુલો લાવી રહ્યા નથી.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
gu: '%s' સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરી શોધી શકાઇ નથી

en: Could not make directory `%s': %s
gu: '%s' ડિરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
gu: "%s" સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરીમાં લખી કે વાંચી શકાતું નથી

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
gu: રુટ %s આગળ XML સ્રોત માટેની ડિરેક્ટરી/ફાઇલની પરવાનગી: %o/%o છે

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
gu: ડિરેક્ટરી દૂર કરવા માટેની પ્રક્રિયા માટે આધાર નથી, ડિરેક્ટરીમાંથી બધી કિંમતો કાઢી નાખો

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
gu: તાળા દૂર કરવા માટે %s માટેની તાળાની ડિરેક્ટરીને ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not remove file %s: %s
gu: %s ફાઇલ દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Initializing Markup backend module
gu: માર્કઅપના પાશ્વભાગના મોડ્યુલોની શરુઆત કરી રહ્યા છીએ

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
gu: XML ડિરેક્ટરી "%s" પરનું તાળુ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
gu: ડિસ્કમાં અમુક રુપરેખાંકન માહિતી લખવામાં નિષ્ફળ

en: Could not make directory "%s": %s
gu: ડિરેક્ટરી "%s" બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not remove "%s": %s
gu: "%s" દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Failed to write "%s": %s
gu: "%s" લખવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to load file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (પૂર્ણાંકની આશા છે)

en: Integer `%s' is too large or small
gu: પૂર્ણાંક `%s' એ ખૂબ મોટો કે નાનો છે

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
gu: %s' ને સમજી શકાતુ નથી (ખરા કે ખોટાની આશા છે)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વાસ્તવિક સંખ્યાની આશા છે)

en: No "%s" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "%s" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
gu: અજ્ઞાત કિંમત "%s" એ "%s" માટે વસ્તુ <%s> પર

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય ltype "%s" એ <%s> પર

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય પ્રથમ વસ્તુનો પ્રકાર "%s" એ <%s> પર

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય cdr_type "%s" એ <%s> પર

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય list_type "%s" એ <%s> પર

en: Two <default> elements below a <local_schema>
gu: બે <default> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
gu: બે <longdesc> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે

en: <%s> provided but current element does not have type %s
gu: <%s> પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે પરંતુ વર્તમાન વસ્તુને %s પ્રકાર નથી

en: Two <car> elements given for same pair
gu: બે <car> વસ્તુઓ અમુક જોડી માટે આપેલ છે

en: Two <cdr> elements given for same pair
gu: બે <cdr> વસ્તુઓ અમુક જોડી માટે આપેલ છે

en: <li> has wrong type %s
gu: <li> નો પ્રકાર %s ખોટો છે

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
gu: <%s> પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે પરંતુ <entry> પાસે કિંમત નથી

en: Element <%s> is not allowed inside current element
gu: વસ્તુ <%s> એ વર્તમાન વસ્તુની અંદર માન્ય નથી

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
gu: મેનુ ફાઈલની બહારની વસ્તુઓ <gconf> જ હોવી જોઈએ નહિં કે <%s>

en: Failed to open "%s": %s
gu: "%s" ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error reading "%s": %s
gu: "%s" વાંચતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error writing file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" લખવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલ "%s" ને પરિણામી જગ્યા "%s" પર ખસેડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unloading XML backend module.
gu: XML બેકેન્ડ મોડ્યુલને લાવવાનુ બંધ કરી રહ્યા છે.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
gu: XML બેકેન્ડ ડિરેક્ટરીને કૅશનો સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Initializing XML backend module
gu: XML બેકેન્ડ મોડ્યુલ શરુ કરી રહ્યા છે

en: Failed to sync XML cache contents to disk
gu: XML કૅશના સમાવિષ્ટોનો ડિસ્ક સાથે સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
gu: XML બેકેન્ડ કૅશમાંથી ડિરેક્ટરી `%s' દૂર કરવામાં અસમર્થ કારણકે તેનો ડિસ્ક સાથે સફળતાપૂર્વક સુમેળ થયો નથી

en: Could not stat `%s': %s
gu: `%s' કહી શકાતુ નથી: %s

en: XML filename `%s' is a directory
gu: XML ફાઇલનામ `%s' એ એક ડિરેક્ટરી છે

en: Failed to delete "%s": %s
gu: "%s" ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to write file `%s': %s
gu: '%s' ફાઇલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
gu: '%s' પર સ્થિતિનું સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
gu: XML માહિતી `%s'માં લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
gu: ફાઇલ '%s' બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
gu: `%s' નું નામ `%s'કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
gu: `%s' માંથી `%s' માં સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
gu: જૂની ફાઇલ `%s' કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
gu: `%s' કહી શકાતુ નથી: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
gu: `%s' માં નકલી પ્રવેશ `%s', અવગણી રહ્યા છે

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
gu: XML ફાઇલ `%s' માં કોઇ પણ નામ વિનાનો પ્રવેશ, અવગણી રહ્યા છે

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
gu: XML ફાઇલ `%s' માં ઉચ્ચસ્તરનો નોડ <%s> નહિ કે <entry>, અવગણી રહ્યા છે

en: Failed to create file `%s': %s
gu: ફાઇલ `%s' બનાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
gu: XML ફાઇલ "%s" ને પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
gu: `%s' નામવાળા XML નોડને અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
gu: યોજનાનાં નામ `%s' ને અવગણી રહ્યા છે, અયોગ્ય: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
gu: XML નોડ `%s' ને અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
gu: યોજના માટે મૂળભૂત કિંમત વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
gu: <%s> નોડ માટે કોઇજ "પ્રકાર" લાક્ષણિકતા નથી

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
gu: નોડ પાસે અજાણ્યું "પ્રકાર" લાક્ષણિકતા `%s', અવગણી રહ્યા છે

en: No "value" attribute for node
gu: નોડ માટે "મૂલ્ય" લાક્ષણિકતા નથી

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
gu: XML નોડ યાદીની અંદર XML નોડ <%s> સમજી શકાયો નહિ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
gu: યાદી માટેના નોડમાં અયોગ્ય પ્રકાર (યાદી, જોડ કે અજાણ)

en: Bad XML node: %s
gu: ખરાબ XML નોડ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
gu: યાદી એ ખરાબ રીતે છાપેલો નોડ છે (%s એ %s હોવુ જોઇએ)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
gu: XML જોડીમાંથી ખરાબ car અવગણી રહ્યા છે: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
gu: XML ફાઇલને પદચ્છેદ કરી રહ્યા છે: યાદીઓ અને જોડીઓને કદાચ જોડીમાં મૂકી શકાશે નહિ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
gu: XML જોડીમાંથી ખરાબ cdr અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
gu: XML જોડીના નોડની અંદર XML નોડ <%s> ને સમજી શકાતો નથી

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
gu: XML જોડીના નોડ માટે car અને cdr શોધી શકાયા નહિ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં cdr મળતું નથી

en: Missing car from pair of values in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car મળતું નથી

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car અને cdr બન્ને મળતું નથી

en: Change GConf mandatory values
gu: GConf જરૂરી કિંમતો બદલો

en: Change GConf system values
gu: GConf સિસ્ટમ કિંમતો બદલો

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
gu: GConf જરૂરી કિંમતો બદલવા માટે વિશેષાધિકારો જરૂરી છે

en: Privileges are required to change GConf system values
gu: GConf સિસ્ટમ કિંમતો બદલવા માટે વિશેષાધિકારો જરૂરી

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
gu: `%c' એ રુપરેખાંકન સંગ્રહસ્થાન સરનામામાં અયોગ્ય અક્ષર છે

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
gu: '%s' જેવી કોઇ ફાઇલ નથી

en: Backend `%s' failed to return a vtable
gu: પાશ્વ ભાગ `%s' vtable આપવામાં નિષ્ફળ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
gu: પાશ્વ ભાગ `%s' ખોવાયેલ છે vtable સભ્ય `%s' જરુરી છે

en: Bad address `%s': %s
gu: ખરાબ સરનામું '%s': %s

en: Bad address `%s'
gu: ખરાબ સરનામું '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
gu: બદલી શકાય તેવા મોડ્યુલના આધાર વગર જીકોન્ફ કાર્ય કરી શકાતુ નથી (જીમોડ્યુલ)

en: Error opening module `%s': %s
gu: મોડ્યુલ `%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Error initializing module `%s': %s
gu: મોડ્યુલ `%s' શરુ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
gu: `%s' માટે બેકૅન્ડ મોડ્યુલ સ્થિત કરી શકાતુ નથી

en: Failed to shut down backend
gu: બેકૅન્ડને બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: GConf Error: %s
gu: જીકોન્ફની ભૂલ: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
gu: જીકોન્ફ ચેતવણી: `%s'માં જોડીઓની યાદી બનાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Received invalid value in set request
gu: સુયોજિત કરવાની વિનંતીમાં અયોગ્ય કિંમત મળી હતી

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
gu: કી `%s' માટે સુયોજિત કરવાની મળેલી વિનંતીમાં મળેલી CORBA કિંમતનો કોઇ અર્થ નીકળતો નથી

en: Received request to drop all cached data
gu: કૅશ કરેલી બધી માહિતીને દૂર કરવા માટેની વિનંતી મળી હતી

en: Received request to sync synchronously
gu: સુમેળ કરવા માટે એકસાથે વિનંતીઓ મળી હતી

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
gu: ઘાતક ભૂલ: રૂપરેખાંકિત ડેટાબેઝ માટે વસ્તુનો ઉલ્લેખ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to sync one or more sources: %s
gu: એક અથવા વધારે સ્રોતને સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
gu: `%s' માટે પાશ્વભાગ `%s' ના બદલાવના સૂચન પછી નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
gu: %s સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ (%s); gconfd ને ફરીથી શરુ કરતી વખતે આ સાંભળનારનો ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ જે રૂપરેખાના બદલાવની અવિશ્વસનીય નોંધણીમાં પરિણમશે.

en: Listener ID %lu doesn't exist
gu: સાંભળનારની ઓળખ %lu અસ્તિત્વમાં નથી

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
gu: સાંભળનારની બાદબાકી વિશે નોંધપત્રમાં નોંધ કરવામાં નિષ્ફળ (મોટેભાગે બિનનુકસાનકર્તા પણ કદાચ વિચિત્ર દેખાતી નોંધણીમાં પરિણમે): %s

en: Error getting value for `%s': %s
gu: `%s' માટે કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting value for `%s': %s
gu: `%s' માટે કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
gu: `%s'ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
gu: `%s' માટે મૂળભૂત કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error unsetting "%s": %s
gu: "%s" ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
gu: "%s" માટે નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
gu: `%s' નું અસ્તિત્વ ચકાસવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing directory "%s": %s
gu: ડિરેક્ટરી "%s" દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
gu: `%s' માંના દરેક પ્રવેશને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
gu: `%s' માંની ડિરેક્ટરીઓની યાદી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
gu: `%s' માટે યોજના ગોઠવવામાં ભૂલ: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
gu: રૂપરેખાના સર્વરનો સંપર્ક સાધી શકાયો નથી

en: Couldn't resolve address for configuration source
gu: રૂપરેખાના સ્રોત માટે સરનામુ મેળવી શકાયુ નહિ

en: Bad key or directory name
gu: ખરાબ કી અથવા ડિરેક્ટરીનુ નામ

en: Parse error
gu: પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ

en: Corrupt data in configuration source database
gu: રૂપરેખાના સ્રોતના ડેટાબેઝમાં બગડેલી માહિતી

en: Type mismatch
gu: પ્રકાર સરખા નથી

en: Key operation on directory
gu: ડિરેક્ટરી પર મહત્વની પ્રક્રિયા

en: Directory operation on key
gu: કી પર ડિરેક્ટરીની પ્રક્રિયા

en: Can't overwrite existing read-only value
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી હાલની કિંમત પર લખી શકાતું નથી

en: Object Activation Framework error
gu: વસ્તુને કાર્યશીલ કરવાના માળખાની ભૂલ

en: Operation not allowed without configuration server
gu: રૂપરેખાના સર્વર વિના પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી

en: Failed to get a lock
gu: તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: No database available to save your configuration
gu: તમારી રૂપરેખાનો સંગ્રહ કરવામાં માટે કોઇ ડેટાબેઝ નથી

en: No '/' in key "%s"
gu: કોઇ '/' કી "%s" માં  નથી

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
gu: '%s' ની શબ્દમાળામાં અયોગ્ય UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
gu: યાદીના દાખલા માટેની CORBA કિંમતનુ અર્થઘટન કરી શકાતુ નથી

en: Incorrect type for list element in %s
gu: %s માં યાદીના દાખલાનો ખોટો પ્રકાર

en: Received list from gconfd with a bad list type
gu: gconfd પાસેથી ખરાબ પ્રકાર વાળી યાદી મળી

en: Failed to convert object to IOR
gu: વસ્તુને IOR માં રૂપાંતર કરવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
gu: યોજના માટેના લોકૅલમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
gu: યોજના માટેના ટુંકા વર્ણનમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
gu: યોજના માટેના લાંબા વર્ણનમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
gu: યોજના માટેની માલિકીમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Couldn't open path file `%s': %s
gu: '%s' પથ ફાઇલ ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Adding source `%s'
gu: `%s' સ્રોત ઉમેરી રહ્યા છે

en: Read error on file `%s': %s
gu: `%s' ફાઇલમાં વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Text contains invalid UTF-8
gu: લેખન અયોગ્ય UTF-૮ નો સમાવેશ કરે છે

en: Expected list, got %s
gu: ઇચ્છનીય યાદી, %s મળ્યુ

en: Expected list of %s, got list of %s
gu: %s ની ઇચ્છનીય યાદી, %s ની યાદી મળી ગઇ

en: Expected pair, got %s
gu: ઇચ્છનીય જોડી, %s મળી ગયું

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
gu: ઇચ્છનીય (%s,%s) જોડી, એક અથવા બન્ને કિંમત ખૂટતી હોય એવી જોડી મળી

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
gu: (%s,%s) પ્રકારની ઇચ્છનીય જોડીને (%s,%s) પ્રકાર મળી ગયુ

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
gu: અવતરેલી શબ્દમાળા અવતરણચિહ્નથી શરૂ થતી નથી

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
gu: અવતરેલી શબ્દમાળા અવતરણચિહ્નથી પૂરી થતી નથી

en: Encoded value is not valid UTF-8
gu: સંગ્રહાયેલી કિંમત યોગ્ય UTF-૮ નથી

en: Could not lock temporary file '%s': %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલ '%s' ને તાળું મારી શકાયું નહિ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
gu: '%s' ફાઇલ બનાવી શકાઇ નહિ, સંભવિત છે કે તે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Failed to create or open '%s'
gu: '%s' બનાવવામાં કે ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
gu: '%s' પર તાળું મારવામાં નિષ્ફળઃ: સંભવિત છે કે બીજી કોઈ ક્રિયા પાસે તાળુ છે, અથવા તો તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પાસે NFS ફાઈલને તાળુ લગાવવાનું રૂપરેખાંકિત ખોટુ છે (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
gu: '%s' દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Not running within active session
gu: સક્રિય સત્રમાં ચાલતું નથી

en: Failed to get connection to session: %s
gu: સત્રનું જોડાણ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
gu: gconf ડિમનમાં સંદેશો મોકલી શક્યા નહિં: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
gu: ડિમને ત્રુટિવાચક પ્રત્યુત્તર આપ્યો: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
gu: અસ્તિત્વ ધરાવતા gconfd વસ્તુના ઉલ્લેખને ઉકેલવા માટે ORBનો સંપર્ક સાધી શકાયો નહિ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
gu: '%s' IORને વસ્તુના ઉલ્લેખ માટે રૂપાંતરિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: couldn't create directory `%s': %s
gu: '%s' ડીરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
gu: '%s' ફાઇલમાં લખી શકાતુ નથી: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
gu: આપણે `%s' ફાઇલ પર તાળુ માર્યું નથી પણ મારવુ જોઇએ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
gu: '%s' ને '%s' સાથે જોડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
gu: તાળા માટેની ફાઇલ `%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
gu: '%s' ફાઇલને સાફ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
gu: તાળા માટેની ડિરેકટરી `%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Server ping error: %s
gu: સર્વર પીંગ ભૂલ: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
gu: રૂપરેખા માટેના સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ; આ માટે શક્ય હોય તેવા કારણો જેવાં કે તમારે ORBit માટે TCP/IP નેટવર્કીંગને સક્રિય કરવુ અથવા સીસ્ટમના ભંગાણને લીધે NFS પર જૂનુ તાળું હશે. વધારે માહિતી માટે http://www.gnome.org/projects/gconf/ જુઓ. (વિગતો - %s)

en: - Sanity checks for GConf
gu: - GConf માટે સેનીટી ચકાસણીઓ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: વિકલ્પોના પદચ્છેદનમાં ભૂલ: %s.
    ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    "%s" ફાઇલ ખોલી કે બનાવી શકાતી નથી; આ એવો સંકેત આપે છે કે તમારી રૂપરેખા સાથે કદાચ સમસ્યા હશે, કારણકે ઘણા બધા કાર્યક્રમોને તમારી ઘર ડિરેકટરીમાં ફાઇલો બનાવવાની જરૂર પડશે. "%s" ભૂલ હતી (ભૂલ ક્રમાંક = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    "%s" ફાઇલને તાળું મારી શકાતું નથી; આ એવો સંકેત આપે છે કે તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની રૂપરેખા સાથે કદાચ સમસ્યા હશે. જો તમારી હોમ ડિરેકટરી NFS ની બનેલી હોય તો ક્લાઇન્ટ અથવા સર્વરનું સુયોજન ખોટુ છે. rpc.statd અને rpc.lockd ના દસ્તાવેજ જૂઓ. આ ભૂલ માટેનું સામાન્ય કારણ એ છે કે "nfslock" માટેની સેવાને નિષ્ક્રિય કરાઇ છે. "%s" ભૂલ હતી (ભૂલ ક્રમાંક = %d).

en: Can't remove file %s: %s
gu: ફાઇલ '%s' દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    રૂપરેખા માટેની ફાઇલ "%s" માં રૂપરેખાંકનો કોઇ જ સ્રોત નથી; એનો મતલબ એ થાય છે કે પસંદગીઓ અને ગોઠવણીનો સંગ્રહ થયો નથી. %s%s

en: Error reading the file:
gu: ફાઇલ વાંચવામાં ભૂલ:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    રૂપરેખા માટેની ફાઇલ "%s" માં "%s" નુ સરનામું ઉકેલી શકાયું નહિ: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
gu: તમારી પસંદગીની ગોઠવણીને સમાવતી ફાઇલો અત્યારે ઊપયોગમાં છે.
    તમને કદાચ બીજા કમ્પ્યુટરમાંથી સત્રમાં પ્રવેશ અપાયો હશે અને બીજુ સત્ર તમારી સુયોજના માટેની ફાઇલો વાપરી રહ્યુ છે.
    તમે વર્તમાન સત્રનો ઊપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, પરંતુ તે કદાચ બીજા સત્રની પસંદગીની ગોઠવણીમાં ક્ષણિક સમસ્યા ઊતપન્ન કરી શકે છે.
    શું તમે ચાલું રાખવા ઇચ્છો છો?

en: _Log Out
gu: બહાર નીકળો (_L)

en: _Continue
gu: ચાલુ રાખો (_C)

en: %s Continue (y/n)?
gu: %s ચાલુ રાખવુ છે કે નહિ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
gu: યોજના અયોગ્ય UTF-૮ ધરાવે છે

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
gu: યોજના પ્રકારની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ યાદીના દાખલાઓના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
gu: યોજના પ્રકારની જોડીને સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ car/cdr ના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Failed to load source "%s": %s
gu: "%s" સ્રોત લાવવામાં નિષ્ફળઃ  %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
gu: ઉકેલાયેલ સરનામુ "%s" કે જે લખી શકાય એવા રુપરેખાંકન સ્રોત પર સ્થિતિ %d પર છે

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
gu: ઉકેલાયેલ સરનામુ "%s" કે જે માત્ર વાંચી શકાય એવા રુપરેખાંકન સ્રોત પર સ્થિતિ %d પર છે

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
gu: "%s" સરનામાં પરથી જગ્યા %d પર અપૂર્ણ રીતે લખી શકાય તેવા રૂપરેખાંકિત સ્રોત પર તારી શકાયુ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
gu: મેળવેલા એક પણ સરનામા પર લખી શકાતુ નથી; રૂપરેખાની ગોઠવણીનો સંગ્રહ કરવો શક્ય નથી

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
gu: યોજના `%s' માટે સ્પષ્ટ કરેલ `%s' યોજનામાં ન હોય તેવી કિંમતનો સંગ્રહ કરે છે

en: The '/' name can only be a directory, not a key
gu: '/' નામ ફકત ડિરેકટરી હોઇ શકે, કી નહિ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
gu: તમારી રૂપરેખાના પથની આગળ ફકત વાંચી શકાય તેવા સ્રોતમાં સુયોજિત કરાયેલ `%s' માટેની કિંમત

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
gu: કી `%s' માં કિંમતનો સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ, કારણકે રૂપરેખાના સર્વરમાં લખવા માટે કોઇ ડેટાબેઝ નથી. આ સમસ્યા માટે કેટલાક સામાન્ય કારણો છે. ૧) તમારી રૂપરેખાના રસ્તાની ફાઇલ %s/પથ કોઇ ડેટાબેઝ ધરાવતો નથી અથવા તે મળતી નથી ૨)કોઇકરીતે ભૂલથી આપણે gconfd ની બે પ્રક્રિયાઓ બનાવી હશે. ૩) તમારી ઑપરેટીંગ સિસ્ટમ ની રૂપરેખા બરાબર નથી તેથી તમારી ઘર ડિરેકટરીમાં NFS ફાઇલને તાળું મારવાની ક્રિયા કામ કરતી નહિ હોય. ૪) તમારા NFS કલાઇન્ટનું મશીન ભાંગી પડ્યુ અને સર્વરને ફરીથી શરૂ કરતી વખતે વ્યવસ્થિત રીતે જાણ કરી નહિ કે ફાઇલ પરના તાળા ખોલી કાઢવા જોઇએ. જો તમારી પાસે બે gconfડી પ્રક્રિયા હોય(અથવા બીજી શરૂ કરતી વખતે બે હોય) તો બહાર નીકળવાથી, gconfડીની બધી નકલોને બંધ કરવાથી અને પછી ફરી પ્રવેશ કરવાથી મદદ મળશે. જો તમારી પાસે જૂના તાળા હોય તો, ~/.gconf*/*lock ને દૂર કરો. કદાચ સમસ્યા એ છે કે તમે બે યંત્રો પરથી gconf એક સાથે શરૂ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો, અને ઓરબીટ(ORBit) પાસે હજૂ પણ તેની મૂળભૂત રૂપરેખા છે જે દૂરના CORBA સંપર્કને અટકાવે છે - "ORBIIOPIPv4=1"ને etc/orbitrc માં મૂકો. હંમેશાની જેમ gconfd સામે આવેલી સમસ્યાઓની વિગતો માટે user.* syslog ચકાસો. એક ઘર ડિરેકટરીસાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ દીઢ એક જ gconf હોઇ શકે છે, અને તેની પાસે તાળા માટેની એક ફાઇલ ~/.gconfd માં અને એકલવાયા સંગ્રહ સ્થાનો જેમ કે ~/.gconfમાં પણ હોવી જોઇએ.

en: Error finding metainfo: %s
gu: જાણકારી માટેની માહિતી શોધવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting metainfo: %s
gu: જાણકારી માટેની માહિતી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
gu: `%s' કી માટે યોજનામાં મૂકાયેલી `%s' કી ખરેખર `%s' પ્રકારનો સંગ્રહ કરે છે

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની શરૂઆત '[' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીનો અંત '[' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ']' મળ્યો છે)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વધારાના પૂછડીયા અક્ષરો)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (જોડીની શરૂઆત '(' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (જોડીનો અંત ')' થી જ થવો જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વસ્તુઓની ખોટી સંખયા)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ')' મળ્યો છે)

en: Key is NULL
gu: કી NULL છે

en: Server couldn't resolve the address `%s'
gu: સર્વર `%s' માંથી સરનામું મેળવી શકતુ નથી

en: Can't add notifications to a local configuration source
gu: સ્થાનિક રૂપરેખાના સ્રોતમાં નોંધણી ઊમેરી શકાતી નથી

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
gu: સર્વરની યાદીમાં કલાઇન્ટ ઊમેરવામાં નિષ્ફળ, CORBA ની ભૂલ: %s

en: Must begin with a slash '/'
gu: ત્રાંસી લીટી '/' થી જ શરૂઆત થવી જોઇએ

en: Can't have two slashes '/' in a row
gu: એક જ હરોળમાં બે ત્રાંસી લીટી '/' ન હોઇ શકે

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
gu: ત્રાંસી લીટી '/' પછી તરત જ પૂર્ણવિરામ '.' ન હોઇ શકે

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
gu: '\%o' એ ASCII અક્ષર નથી, તેથી તે કી નામોમાં માન્ય નથી

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
gu: `%c' એ કી/ડિરેકટરી નામોમાં અયોગ્ય અક્ષર છે

en: Key/directory may not end with a slash '/'
gu: કી/ડિરેકટરીનો અંત ત્રાંસી લીટી '/' થી ન થવો જોઇએ

en: Failure shutting down configuration server: %s
gu: રૂપરેખાંકન સર્વર બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Expected float, got %s
gu: અપૂર્ણાંકની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected int, got %s
gu: પૂર્ણાંકની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected string, got %s
gu: શબ્દમાળાની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected bool, got %s
gu: બુલીયનની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected schema, got %s
gu: યોજનાની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: CORBA error: %s
gu: CORBA ની ભૂલ: %s

en: Shutdown request received
gu: બંધ કરવા માટેની વિનંતી મળી

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
gu: gconfd ને ભૂલ દૂર કરવાની પ્રક્રિયા સાથે કમ્પાઇલ કરાઇ; સ્રોતમાંથી gconf.path લાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
gu: કોઈ રૂપરેખાંકન ફાઇલો મળી નહિ. મૂળભૂત રૂપરેખાંકન સ્રોત `%s' વાપરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
gu: કોઈ રૂપરેખાંકન સ્રોતો સ્રોત પાથમાં નથી. રૂપરેખાંકન સંગ્રહાશે નહિં; %s%s બદલો

en: Error loading some configuration sources: %s
gu: કેટલાક રૂપરેખાંકન સ્રોત લાવવામાં ભૂલ: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
gu: કોઇ પણ રૂપરેખાંકન સ્રોત સરનામુ સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયું નહિ. રૂપરેખાંકન માહિતી લાવી કે સંગ્રહી શકાતી નથી

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
gu: લખી શકાય એવા કોઇપણ રૂપરેખાંકન સ્રોતને સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયો નહિ. રૂપરેખામાં અમુક બદલાવોનો સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ

en: Could not connect to session bus: %s
gu: સત્ર બસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
gu: ડિમન માટે બસ નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ, બંધ કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Could not connect to system bus: %s
gu: સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
gu: (આવૃત્તિ %s) શરૂ કરી રહ્યા છે, pid %u વપરાશકર્તા '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
gu: રૂપરેખા સર્વર માટે વસ્તુનો સંદર્ભ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
gu: પાઈપ ફાઈલ ડિસ્ક્રિપ્ટર %d પર બાઈટ લખવામાં નિષ્ફળ કે જેથી ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ અટકી જાય: %s

en: Error releasing lockfile: %s
gu: તાળા માટેની ફાઇલને છોડવામાં ભૂલ: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
gu: SIGHUP મેળવાયું છે, બધા ડેટાબેઝો ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ

en: GConf server is not in use, shutting down.
gu: જીકોન્ફ સર્વર વપરાશમાં નથી, બંધ કરી રહ્યા છે.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
gu: `%s' માટે નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Returning exception: %s
gu: અપવાદ પાછો આપી રહ્યા છે: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
gu: gconfd નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ; gconfd બંધ થઇ જાય પછી સાંભળનારને પાછા મેળવી શકાશે નહિ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
gu: gconfd નોંધણી માટેની ફાઇલ બંધ કરવામાં નિષ્ફળ; માહિતીનો સંગ્રહ બરાબર કરાયો નહિ હોય (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' fd લખી શકાતુ નથી: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
gu: નવી સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ને બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની જૂની ફાઇલ '%s' ને ખસાડી શકાઇ નહિ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
gu: નવી સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિત ફાઇલને જગ્યા પર ખસાડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની મૂળભૂત ફાઇલ જેને '%s' પર ખસાડી દેવાઇ હતી તેનો પાછો સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
gu: સરનામા '%s' પર સાંભળનારને પાછા મેળવવામાં અસમર્થ, ડેટાબેઝને ઉકેલી શકાયુ નહિ

en: Error reading saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gu: gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ફરીથી ઉમેરી શકાશે નહિ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gu: gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારની બાદબાકીની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ખોટી રીતે ઉમેરી દેવાશે (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
gu: કલાઇન્ટ માટે IOR મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને કાઢવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
gu: જીકોન્ફ સર્વરમાંથી કોઇક કલાઇન્ટે પોતાની જાતને કાઢી નાખ્યુ જ્યારે કે તેને ઉમેરાયુ જ ન હતુ.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
gu: કીને કોઇ કિંમત પર ગોઠવો અને સુમેળ કરો. --type સાથે વાપરો.

en: Print the value of a key to standard output.
gu: કીની કિંમત પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર છાપો.

en: Unset the keys on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર કીને અસુયોજિત કરો

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પરના કી/ડિરેકટરી નામની આગળ કે નીચે એક પછી એક કીને કાઢી નાખો

en: Print all key/value pairs in a directory.
gu: બધી કી/કિંમત જોડીઓને ડિરેકટરીમાં છાપો.

en: Print all subdirectories in a directory.
gu: બધી ઉપડિરેકટરીઓને ડિરેકટરીમાં છાપો.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
gu: ડિરેકટરીમાંની બધી ઊપડિરેકટરી અને પ્રવેશોને એક પછી એક છાપો.

en: Search for a key, recursively.
gu: કી માટે શોધો, પુનરાવર્તિય રીતે.

en: Get the short doc string for a key
gu: કી માટે ટૂંકી દસ્તાવેજી શબ્દમાળા મેળવો

en: Get the long doc string for a key
gu: કી માટે લાંબી દસ્તાવેજી શબ્દમાળા મેળવો

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
gu: જો ડિરેકટરી અસ્તિત્વમાં હોય તો ૦ પાછો આપો, ના હોય તો ૨ આપો.

en: Ignore schema defaults when reading values.
gu: કિંમતો વાંચતી વખતે પદ્ધતિનાં મૂળભૂતો અવગણો.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
gu: ડિરેકટરીમાં દરેક દાખલાનું XML વર્ણનને મૂળભૂત આઉટપુટ પર એક પછી એક નાખી દો.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
gu: સ્પષ્ટ કરાયેલી ફાઇલમાંથી કિંમતોનું XML વર્ણન લાવો અને ડિરેકટરીના સંદર્ભમાં તેને સુયોજિત કરો.

en: Unload a set of values described in an XML file.
gu: XML ફાઈલમાં વર્ણન કરેલ કિંમતોનો સમૂહ લાવો નહિં.

en: Get the name of the default source
gu: મૂળભૂત સ્રોતનું નામ મેળવો

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
gu: gconfdને બંધ કરો. યોગ્ય કારણ ન હોય ત્યાં સુધી આ વિકલ્પનો ઉપયોગ કરવો નહિ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
gu: જો gconfd ચાલતુ હોય તો ૦ પાછો આપો, નહિંતર ૨ આપો.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
gu: રૂપરેખાંકન સર્વરને શરૂ કરો (gconfd). (સામાન્ય રીતે એ જરૂર પડે ત્યારે જાતે જ થઇ જાય છે.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Print the data type of a key to standard output.
gu: કી એ કયા પ્રકારની માહિતી છે તે પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર છાપો.

en: Get the number of elements in a list key.
gu: કીની યાદીમાંથી વસ્તુઓની સંખ્યા મેળવો.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
gu: કીની યાદીમાંથી ચોક્કસ વસ્તુ મેળવો, આંકડાકીય રીતે અનુક્રમાંકિત કરેલું.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: યાદીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: car જોડીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: cdr જોડીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify a schema file to be installed
gu: સ્થાપિત કરવા માટેની યોજનાની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
gu: મૂળભૂત પથની બદલે વાપરવા માટેનો રૂપરેખાનો સ્રોત સ્પષ્ટ કરો

en: SOURCE
gu: સ્રોત

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
gu: સર્વરની મદદ લીધા વગર, રૂપરેખાંકન ડેટાબેઝ સુધી સીધા પહોંચો. આની માટે એ જરૂરી છે કે gconfd ચાલુ ન હોય.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
gu: આદેશ વાક્ય પરની યોજના માટેની ફાઇલોને ડેટાબેઝમાં બરાબર સ્થાપિત કરે છે. GCONF_CONFIG_SOURCE ક્ષેત્રીય ચલ એ મૂળભૂત ન હોય એવા રૂપરેખા સ્રોત પર સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ અથવા મૂળભૂત કિંમત વાપરવા માટે ખલી શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
gu: આદેશ લીટી પરની યોજના માટેની ફાઇલોને ડેટાબેઝમાંથી બરાબર અસ્થાપિત કરે છે. GCONF_CONFIG_SOURCE ક્ષેત્રીય ચલ એ મૂળભૂત ન હોય એવા config સ્રોત પર સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ અથવા મૂળભૂત કિંમત વાપરવા માટે ખાલી શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
gu: આદેશ લીટી પરની બધી કી માટે અલગ અલગ પ્રકારની ઢગલાબંધ કિંમતોને સુયોજિત અને અસુયોજિત કરીને કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
gu: આદેશ લીટી પરની બધી ડિરેકટરીમાંની ઢગલાબંધ કીને સુયોજિત અને અસુયોજિત કરીને કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
gu: યોજના ગોઠવો અને સુમેળ કરો. --short-desc, --long-desc, --owner, અને --type સાથે વાપરો.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
gu: યોજનામાં જવા માટે નાનું અડધી-લીટીનું વર્ણન આપો.

en: DESCRIPTION
gu: વર્ણન

en: Specify a several-line description to go in a schema.
gu: યોજનામાં જવા માટે ઘણી બધી લીટીઓનું વર્ણન આપો.

en: Specify the owner of a schema
gu: યોજનાના માલિકને સ્પષ્ટ કરો

en: OWNER
gu: માલિક

en: Get the name of the schema applied to this key
gu: આ કી માટે અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાનુ નામ મેળવો

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
gu: યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરો અને એના પછી જે કી પર આ યોજનાનું નામ અમલમાં મૂકવાનું હોય તેને સ્પષ્ટ કરો

en: Remove any schema name applied to the given keys
gu: અપાયેલી બધી કી પર અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાઓના નામ દૂર કરો

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
gu: - GConf રૂપરેખાંકન મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેનું સાધન

en: Client options:
gu: ક્લાઈન્ટ વિકલ્પો:

en: Show client options
gu: ક્લાઈન્ટ વિકલ્પો બતાવો

en: Key type options:
gu: કી પ્રકાર વિકલ્પો:

en: Show key type options
gu: કી પ્રકાર વિકલ્પો બતાવો

en: Load/Save options:
gu: વિકલ્પો લાવો/સંગ્રહો:

en: Show load/save options
gu: લાવો/સંગ્રહો વિકલ્પો બતાવો

en: Server options:
gu: સર્વર વિકલ્પો:

en: Show server options
gu: સર્વર વિકલ્પો બતાવો

en: Installation options:
gu: સ્થાપન વિકલ્પો:

en: Show installation options
gu: સ્થાપન વિકલ્પો બતાવો

en: Test options:
gu: ચકાસણી વિકલ્પો:

en: Show test options
gu: ચકાસણી વિકલ્પો બતાવો

en: Schema options:
gu: પદ્ધતિ વિકલ્પો:

en: Show schema options
gu: પદ્ધતિ વિકલ્પો બતાવો

en: Can't get and set/unset simultaneously
gu: એક સાથે મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't set and get/unset simultaneously
gu: એક સાથે સુયોજિત અને મેળવી/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't get type and set/unset simultaneously
gu: એક સાથે પ્રકાર મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't use --all-entries with --get or --set
gu: --દરેક-દાખલાઓને --મેળવો અથવા --સુયોજિત કરો સાથે વાપરી શકાતું નથી

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
gu: --દરેક-ડિરેકટરીઓને --મેળવો અથવા --સુયોજિત કરો સાથે વાપરી શકાતું નથી

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gu: --recursive-list એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gu: --set_schema એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ નહિં

en: Value type is only relevant when setting a value
gu: કિંમત સુયોજિત કરતી વખતે જ કિંમતનો પ્રકાર એ મુદ્દાની વાત છે

en: Must specify a type when setting a value
gu: કિંમત સુયોજિત કરતી વખતે પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવા જરૂરી છે

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
gu: --ignore-schema-defaults એ માત્ર --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size અથવા --get-list-element સાથે સંબંધિત છે

en: %s option must be used by itself.
gu: %s વિકલ્પ તેના દ્વારા જ વપરાવો જોઇએ.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
gu: --direct વાપરતી વખતે --config-source સાથે તમારે રૂપરેખા સ્રોત સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
gu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL સુયોજિત છે, યોજનાને અસ્થાપિત કરી રહ્યા નથી

en: Shutdown error: %s
gu: બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
gu: એક પછી એક યાદીમાં મૂકવા માટે એક અથવા તેનાથી વધારે ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરો.

en: Failure listing entries in `%s': %s
gu: `%s' માં પ્રવેશો કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: (no value set)
gu: (કિંમત ગોઠવાયેલી નથી)

en: Must specify a key pattern to search for.
gu: શોધવા માટે કી ભાત સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ.

en: Must specify one or more directories to dump.
gu: નાખી દેવા માટે એક કે એક કરતાં વધુ ડિરેક્ટરીઓ સ્પષ્ટ કરો.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
gu: રૂપરેખાંકન સર્વર (gconfd) બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Must specify a key or keys to get
gu: મેળવવા માટેની એક કી અથવા બધી કીને સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Type: %s
gu: પ્રકાર: %s

en: List Type: %s
gu: યાદીનો પ્રકાર: %s

en: Car Type: %s
gu: Car પ્રકાર: %s

en: Cdr Type: %s
gu: Cdr પ્રકાર: %s

en: Default Value: %s
gu: મૂળભૂત કિંમત: %s

en: Owner: %s
gu: માલિક: %s

en: Short Desc: %s
gu: સંક્ષિપ્ત વર્ણન :%s

en: Long Desc: %s
gu: વિસ્તૃત વર્ણન: %s

en: No value set for `%s'
gu: '%s' માટે કોઇ કિંમત અપાઇ નથી

en: Failed to get value for `%s': %s
gu: '%s' માટે કિંમત મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Don't understand type `%s'
gu: પ્રકાર '%s' સમજી શકાયો નહિ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
gu: વૈકલ્પિક કીને/કિંમતોને દલીલ તરીકે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: No value to set for key: `%s'
gu: કી માટે સુયોજિત કરવા કોઇ કિંમત નથી: '%s'

en: Cannot set schema as value
gu: યોજનાને કિંમત તરીકે સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
gu: યાદીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ યાદીનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
gu: જોડીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ car અને cdr નો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Error setting value: %s
gu: કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ : %s

en: Error syncing: %s
gu: સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify a key or keys to get type
gu: પ્રકાર મેળવવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify a key to lookup size of.
gu: માપ જોવા માટે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Key %s is not a list.
gu: કી %s એ યાદી નથી.

en: Must specify a key from which to get list element.
gu: જે કીમાંથી યાદીની વસ્તુ મેળવવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify list index.
gu: યાદીનો ક્રમાંક સ્પષ્ટ કરવો જરૂરી છે.

en: List index must be non-negative.
gu: યાદીનો ક્રમાંક ઋણ ન હોવો જોઇએ.

en: List index is out of bounds.
gu: યાદીનો ક્રમાંક સીમાની બહાર છે.

en: Must specify a key or keys on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: No schema known for `%s'
gu: '%s' માટે કોઇ યોજના જાણીતી નથી

en: No doc string stored in schema at '%s'
gu: યોજનામાં '%s' પર કોઇ દસ્તાવેજની શબ્દમાળાનો સંગ્રહ થયેલ નથી

en: Error getting schema at '%s': %s
gu: '%s' પર યોજના મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: No schema stored at '%s'
gu: '%s' પર કોઇ યોજનાનો સંગ્રહ થયેલ નથી

en: Value at '%s' is not a schema
gu: '%s' પરની કિંમત એ કોઇ યોજના નથી

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
gu: યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે અને એના પછી જે કી પર આ અમલમાં મૂકવાનું હોય તેને સ્પષ્ટ કરો

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
gu: યોજનાના નામ '%s' ને કી નામ '%s' સાથે સાંકળવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
gu: જે કી માંથી અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાને દૂર કરવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Error removing schema name from '%s': %s
gu: '%s' માંથી યોજનાનું નામ કાઢવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
gu: એક માત્ર દલીલ તરીકે કી (યોજનાનું નામ) સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: યાદીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: car જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: cdr જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Error setting value: %s
gu: કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error syncing: %s
gu: સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
gu: કીની/કિંમતની જોડી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify one or more keys to unset.
gu: અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Error unsetting `%s': %s
gu: '%s' અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
gu: એક પછી એક અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
gu: "%s" ના પુનરાવર્તિત અસુયોજનમાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
gu: ઊપડિરેકટરી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Error listing dirs: %s
gu: ડિરેકટરીની યાદી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
gu: ચેતવણી: <car> અને <cdr> બન્નેને <pair> માં સ્પષ્ટ કરવું જરુરી છે

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
gu: ચેતવણી: <value> ની નીચેની યોજના માટે સ્પષ્ટ કરાયેલી કી (%s) - અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: must have a child node under <value>
gu: ચેતવણી: <value> ની નીચે બાળ નોડ હોવો જોઇએ

en: WARNING: node <%s> not understood
gu: ચેતવણી: નોડ <%s> સમજી શકાયો નહિ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
gu: ચેતવણી: પૂર્ણાંક કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
gu: ચેતવણી: અપૂર્ણાંક કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
gu: ચેતવણી: શબ્દમાળાની કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
gu: ચેતવણી: બુલિયન કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના '%s' ને કી '%s' સાથે સાંકળવામાં નિષ્ફળ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટે અયોગ્ય અથવા ખૂટતા પ્રકાર

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટે અયોગ્ય અથવા ખૂટતા યાદીનો પ્રકાર

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
gu: ચેતવણી: મૂળભૂત કિંમત `%s' માટે યોજના (%s) નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટેના અયોગ્ય અથવા ખૂટતા car અથવા cdr પ્રકાર

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
gu: ચેતવણી: યોજના માટે તમે મૂળભૂત કિંમત સુયોજિત ન કરી શકો

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
gu: ચેતવણી: gconftool ની આંતરિક ભૂલ, અજાણીતો GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
gu: ચેતવણી: પ્રકારના નામ `%s'નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: યાદીનો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: car નો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: cdr નો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: empty <applyto> node
gu: ચેતવણી: ખાલી <applyto> નોડ

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
gu: ચેતવણી: નોડ <%s> ને <schema> ની નીચે સમજી શકાયી નહિ

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
gu: ચેતવણી: યાદીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <list_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી.

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
gu: ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <car_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
gu: ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <cdr_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
gu: ચેતવણી: <locale> નોડ પાસે કોઇ `name="locale"' લાક્ષણિકતા નથી, અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
gu: ચેતવણી: લોકેલ `%s' માટે ઘણા બધા <locale> નોડ, આગળના બધાને અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
gu: ચેતવણી: <%s> નોડ એ <locale> માં અયોગ્ય છે

en: Attached schema `%s' to key `%s'
gu: કી `%s' સાથે યોજના `%s' ના સંકળાઈ હતી

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
gu: <locale>માં <schema> નો ઓછામાં ઓછો એક દાખલો હોવો જરૂરી છે

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના `%s', લોકેલ `%s' સ્થાપન કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
gu: લોકેલ `%s' માટે `%s' યોજનાની સ્થાપના કરી

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના `%s', લોકેલ `%s' વિસ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
gu: લોકેલ `%s' માંથી યોજના `%s' ને અસ્થાપિત કરી

en: WARNING: no key specified for schema
gu: ચેતવણી: યોજના માટે કોઇ કી સ્પષ્ટ કરાઇ નથી

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
gu: ચેતવણી: <%s> ની નીચે નોડ <%s> ને સમજી શકાયો નહિ

en: Failed to open `%s': %s
gu: '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Document `%s' is empty?
gu: શું દસ્તાવેજ '%s' ખાલી છે?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
gu: દસ્તાવેજ '%s'નો રૂટ નોડનો પ્રકાર ખોટો છે (<%s>, એ <%s> હોવું જોઇએ)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
gu: દસ્તાવેજ '%s' માટે કોઇ ઉપલા સ્તરનો <%s> નોડ નથી

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
gu: ચેતવણી: <%s> ની નીચેનો નોડ <%s> ને સમજી શકાયો નહિ

en: Error syncing configuration data: %s
gu: રુપરેખાંકન માહિતીને સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify some schema files to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે અમુક યોજના માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Failed to unset breakage key %s: %s
gu: તોડવા માટેની કી %s ને અસુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Must specify some keys to break
gu: તોડવા માટે અમુક કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
gu: કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે:
      %s

en: Must specify some directories to break
gu: તોડવા માટે અમુક ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
gu: ડિરેકટરીમાં કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે:
      %s

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Not multiline Not masked? No hints? #-#-#-#-#  178 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# XXX set up a test area and do some sort of instant apply ? set up the icon XXX should we munge the xconfig from this tool? If the /etc/X11/XF86Config file exists, then change it
en: OK
gu: બરાબર

en: Ok
gu: બરાબર

en: Channels
gu: ચેનલો

en: Cut
gu: કાપો

en: Donate
gu: દાન કરો

note: #-#-#-#-#  148 (setroubleshoot.tip.gu)  #-#-#-#-# --- Interaction Dialogs ---
en: Help
gu: મદદ

en: Paste
gu: ચોંટાડો

en: Playback
gu: વગાડો

en: Playlists
gu: પ્લેલીસ્ટ

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
gu: નામ બદલો...

en: Services
gu: સેવાઓ

en: Show All
gu: બધુ બતાવો

en: Window
gu: વિન્ડો

en: Box
gu: બોક્સ

note: #-#-#-#-#  176 (gu)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
gu: ઉમેરો...

en: Change...
gu: બદલો...

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: $title$
gu: $શીર્ષક$

note: #-#-#-#-#  88 (gparted.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
en: Create
gu: બનાવો

en: Search for:
gu: માટેની શોધ:

note: #-#-#-#-#  34 (evince.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
gu: ના

note: #-#-#-#-#  34 (evince.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
gu: હા

en: _Remove...
gu: દૂર કરો (_R)...

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
gu: ડાઉનલોડ

en: Folders
gu: ફોલ્ડરો

en: Select
gu: પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
gu: છુપાવો

en: Show
gu: બતાવો

en: Update Available
gu: સુધારો ઉપલબ્ધ

en: TORRENT
gu: ટોરેન્ટ

en: WEB PAGE
gu: વેબ પેજ

note: #-#-#-#-#  3 (packagekit.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
en: Error:
gu: ભૂલ:

en: License:
gu: લાઇસન્સ:

en: %s remaining
gu: %s બાકી રહેલ

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day
gu: %d દિવસ

en: Rename Channel
gu: ચેનલનું નામ બદલો

en: Local Files
gu: સ્થાનિક ફાઈલો

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Internal Error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: Invalid URL
gu: અયોગ્ય URL

en: Read error
gu: વાંચન ક્ષતિ

en: Download
gu: ડાઉનલોડ

en: Are you sure you want to quit?
gu: શું તમે ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો?

en: Not enough disk space
gu: ડિસ્કમાં પૂરતી જગ્યા નથી

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
gu: ખોલો (_O)

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
gu: કાપો (_t)

note: #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
gu: ચોંટાડો (_P)

en: _Play
gu: રમો (_P)

en: Skip _Forward
gu: આગળ જવાનું રદ કરો (_F)

en: Volume _Up
gu: અવાજ ઉપર (_U)

en: Volume _Down
gu: અવાજ નીચો (_D)

en: _Video
gu: વીડિયો (_V)

en: _Channels
gu: ચેનલો (_C)

en: Options...
gu: વિકલ્પો...

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Keyword
en: Ignore
gu: અવગણો

en: Delete File
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખો

en: Delete Files
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખો

en: Go
gu: જાઓ

en: Volume:
gu: અવાજનું પ્રમાણ:

en: _Folders
gu: ફોલ્ડરો (_F)

en: _General
gu: સામાન્ય (_G)

en: _Playback
gu: વગાડો (_P)

en: Add Channel
gu: ચેનલ ઉમેરો

en: Folder
gu: ફોલ્ડર

en: Manually
gu: જાતે

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Options area, bottom of column the vertical box and its toggle buttons Options section #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# User interface for the access method #-#-#-#-#  176 (gu)  #-#-#-#-# Di
en: Options
gu: વિકલ્પો

note: #-#-#-#-#  29 (ekiga.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
gu: માધ્યમ:

en: Change
gu: બદલો

en: Modify Wireless Networks
gu: વાયરલેસ નેટવર્કો સુધારો

en: <span weight="bold">Wireless Networks:</span>
gu: <span weight="bold">વાયરલેસ નેટવર્કો:</span>

en: Wireless Network Key Required
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક કી જરુરી છે

en: _Login to Network
gu: નેટવર્કમાં પ્રવેશો (_L)

en: Key:
gu: કી:

note: Reuse the above string to make the translators less angry.
en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક એપ્લેટ અમુક જરુરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (glade ફાઈલ મળી નથી).

en: NetworkManager is not running...
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક ચાલતું નથી...

note: #-#-#-#-#  26 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Orientation toggle box
en: Orientation
gu: દિશા

en: The orientation of the tray.
gu: ટ્રેની દિશા.

en: _About...
gu: વિશે (_A)...

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
gu: સુધારા વિશે વિગતો:

en: Please restart the computer to complete the update.
gu: સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો.

en: Please logout and login to complete the update.
gu: સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને પછી ફરી પ્રવેશ કરો.

en: Please restart the application as it is being used.
gu: મહેરબાની કરીને કાર્યક્રમ ફરી શરૂ કરો કારણ કે તે વપરાઈ રહ્યો છે.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
gu: પેકેજ '%s' પહેલાથી જ સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
gu: પેકેજ '%s' સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં: %s

note: #-#-#-#-#  3 (packagekit.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
gu: આંતરિક ભૂલ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
gu: આ સાધન પેકેજો સ્થાપિત કરી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
gu: આ સાધન ફાઈલો સ્થાપિત કરી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' દૂર કરી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
gu: આ સાધન પેકેજો દૂર કરી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
gu: આ સાધન પેકેજો દૂર કરી શક્યું નહિં: '%s'

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
gu: નીચેના પેકેજો દૂર કરવામાં આવવા જોઈએ:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
gu: શું વધારાના પેકેજો દૂર કરવા પર પ્રક્રિયા કરવી છે?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
gu: પેકેજ નિરાકરણ રદ થઈ હતી!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
gu: આ સાધન પેકેજ '%s' દૂર કરી શક્યું નહિં કારણ કે તે શોધી શકાયું નહિં

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
gu: આ સાધન પેકેજો ડાઉનલોડ કરી શક્યા નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' સુધારી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' માટેની જરૂરીયાતો મેળવી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' માટે આધારભૂતપણાઓ મેળવી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' માટે પેકેજ વિગતો મેળવી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' માટે ફાઈલો શોધી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' માટે ફાઈલ યાદી મેળવી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' માટે સુધારા વિગતો મેળવી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
gu: આ સાધન '%s' માટે સુધારા વિગતો મેળવી શક્યું નહિં: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
gu: પેકેજ વર્ણન

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
gu: પેકેજ ફાઈલો

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
gu: રીપોઝીટરી સહી જરૂરી

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: You you accept this signature?
gu: શું તમે આ સહી સ્વીકારશો?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
gu: સહી સ્વીકારાયેલ ન હતી.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
gu: અંતિમ વપરાશકર્તા લાઈસન્સ મંજૂરીપત્રક જરૂરી

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
gu: શું તમે આ લાઈસન્સ સાથે મંજૂર છો?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
gu: લાઈસન્સ રદ થયું હતું.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
gu: ડિમન મધ્ય-પરિવહન દરમ્યાન ભાંગી પડ્યું!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
gu: PackageKit કન્સોલ ઈન્ટરફેસ

en: Subcommands:
gu: ઉપઆદેશો:

en: Set the filter, e.g. installed
gu: ગાળક સુયોજીત કરો, દા.ત. સ્થાપિત

en: Exit without waiting for actions to complete
gu: ક્રિયાઓ સમાપ્ત થવાની રાહ જોયા વિના બહાર નીકળો

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
gu: આ સાધન સિસ્ટમ DBUS સાથે જોડી શક્યા નહિં.

en: You need to specify a search type, e.g. name
gu: તમારે શોધ પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે, દા.ત. નામ

en: You need to specify a search term
gu: તમારે શોધ પદ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: Invalid search type
gu: અયોગ્ય શોધ પ્રકાર

en: You need to specify a package or file to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટેનું પેકેજ કે ફાઈલ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: You need to specify a type, key_id and package_id
gu: તમારે પ્રકાર, key_id અને package_id સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: You need to specify a package to remove
gu: તમારે દૂર કરવાનું પેકેજ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
gu: તમારે અંતિમ મુકામ ડિરેક્ટરી અને પછી ડાઉનલોડ કરવા માટેના પેકેજો સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: Directory not found
gu: ડિરેક્ટરી મળી નહિં

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
gu: તમારે લાઈસન્સ ઓળખનાર સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
gu: તમારે ઉકેલવા માટેનું પેકેજ નામ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: You need to specify a repository name
gu: તમારે રીપોઝીટરી નામ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: You need to specify a repo name/parameter and value
gu: તમારે રીપો નામ/પરિમાણ અને કિંમત સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
gu: તમારે ક્રિયા સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે, દા.ત. 'update-system'

en: You need to specify a correct role
gu: તમારે યોગ્ય ભૂમિકા સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: Failed to get last time
gu: છેલ્લો સમય મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: You need to specify a package to find the details for
gu: પેકેજ માટેની વિગતો મેળવવા માટે તમારે પેકેજ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

en: You need to specify a package to find the files for
gu: પેકેજ માટે ફાઈલો શોધવા માટે તમારે પેકેજ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
gu: વિકલ્પ '%s' આધારભૂત નથી

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
gu: આ પ્રક્રિયા કરવા માટે તમારી પાસે જરૂરી વિશેષાધિકારો નથી

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
gu: આદેશ નિષ્ફળ

en: Set the file name of dependencies to be excluded
gu: નહિં સમાવવાના આધારભૂતપણાઓના ફાઈલ નામ સુયોજીત કરો

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
gu: આઉટપુટ ડિરેક્ટરી (વર્તમાન ડિરેક્ટરી વાપરવામાં આવશે જો અવગણવામાં આવે)

en: The package to be put into the service pack
gu: સેવા પેકમાં મૂકવા માટેનું પેકેજ

en: Put all updates available in the service pack
gu: સેવા પેકમાં ઉપલબ્ધ બધા સુધારાઓ મૂકો

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
gu: ના તો --package કે --updates વિકલ્પ પસંદ થયેલ છે.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
gu: બંને વિકલ્પો પસંદ થયેલ છે.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
gu: એ જ નામ સાથેનું પેક પહેલાથી જ હાજર છે, શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
gu: પેક ઉપર ફરીથી લખાયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળ:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
gu: પેકેજ યાદી ખોલવામાં નિષ્ફળ.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
gu: પેકેજ નામ શોધી રહ્યા છીએ.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
gu: પેકેજ '%s' શોધવામાં નિષ્ફળ: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
gu: સેવા પેક બનાવી રહ્યા છીએ...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
gu: સેવા પેક બનાવાયું '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
gu: '%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: PackageKit Monitor
gu: PackageKit મોનીટર

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
gu: પેકેજ શોધી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
gu: એક પેકેજ કરતાં વધુ જોડણીઓ:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય પેકેજ પસંદ કરો:

en: Please enter a number from 1 to %i:
gu: મહેરબાની કરીને ૧ થી %i સુધીનો નંબર દાખલ કરો:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
gu: પેકેજ જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
gu: %s ચલાવો

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
gu: સ્થાપિત આવૃત્તિ

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
gu: આવૃત્તિ %s હમણાં ચલાવો

en: Run now
gu: હમણાં ચલાવો

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
gu: આવૃત્તિ %s માં સુધારો

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
gu: %s હમણાં સ્થાપિત કરો

note: #-#-#-#-#  3 (packagekit.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package
en: Version
gu: આવૃત્તિ

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
gu: તમારી સિસ્ટમ માટે કોઈ પેકેજો મળ્યા નહિં

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ...

en: PackageKit Catalog
gu: PackageKit કેટલોગ

en: PackageKit Service Pack
gu: PackageKit સેવા પેક

en: PackageKit Package List
gu: PackageKit પેકેજ યાદી

en: Startup failed due to security policies on this machine.
gu: આ મશીન પરની સુરક્ષા નીતિઓને કારણે શરૂઆત કરવામાં નિષ્ફળ.

en: This can happen for two reasons:
gu: આ બે કારણોસર થઈ શકે:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
gu: યોગ્ય વપરાશકર્તા એક્ઝેક્યુટેબલ લોન્ચ કરી રહ્યો નથી (સામાન્ય રીતે રુટ)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
gu: org.freedesktop.PackageKit.conf ફાઈલ સિસ્ટમ ડિરેક્ટરીમાં સ્થાપિત થયેલ નથી:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
gu: વાપરવા માટે બેકેન્ડ પેકેજ કરી રહ્યા છીએ, દા.ત. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
gu: ડિમનવાળું કરો અને ટર્મિનલમાંથી છોડો

en: Disable the idle timer
gu: ફાજલ સમય નિષ્ક્રિય કરો

en: Show version and exit
gu: આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

en: Exit after the engine has loaded
gu: એંજીન લવાઈ જાય પછી બહાર નીકળો

en: PackageKit service
gu: PackageKit સેવા

en: Error trying to start: %s
gu: શરૂ કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં ભૂલ: %s

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-doc-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements. #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Extract their Name and put it in #-#-#-#-#  146 (seahorse.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TODO: Icons #-#-#-#-#  181 (gu)  
en: Name
gu: નામ

en: Item
gu: વસ્તુ

en: Change which applications are shown on the main menu
gu: કયા કાર્યક્રમો મુખ્ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો

en: Main Menu
gu: મુખ્ય મેનુ

en: It_ems:
gu: વસ્તુઓ (_e):

en: Ne_w Item
gu: નવી વસ્તુ (_w)

en: New _Separator
gu: નવો વિભાજક (_S)

en: Restore the default menu layout
gu: મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ્રહો

en: Revert Changes?
gu: શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે?

en: Revert all menus to original settings?
gu: શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે?

en: _Menus:
gu: મેનુઓ (_M):

en: _New Menu
gu: નવું મેનુ (_N)

en: _Revert to Original
gu: મૂળમાં ઉલટાવો (_R)

en: Run Executable...
gu: ચલાવી શકાય તે ચલાવો...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
gu: ચલાવી શકાય તેનો પથ દાખલ કરો અને
    તેને તમે જે દલીલો પસાર કરવા માંગતા હોય તે.

en: Could not load `%s': %s
gu: `%s' લાવી શક્યા નહિં: %s

en: Load Valgrind log...
gu: Valgrind લોગ લાવી રહ્યા છીએ...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
gu: `%s' માં સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s
    તેના પર ફરીથી લખવું છે?

en: Could not save to `%s': %s
gu: `%s' માં સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s

en: Save Valgrind log...
gu: Valgrind લોગ સંગ્રહો...

en: _Run
gu: ચલાવો (_R)

en: _Kill
gu: મારી નાંખો (_K)

en: Run
gu: ચલાવો

en: Run Program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Kill Program
gu: કાર્યક્રમને મારી નાંખો

en: Open Log File
gu: લોગ ફાઈલ ખોલો

en: Save Log File
gu: લોગ ફાઈલ સંગ્રહો

en: Print version and exit
gu: આવૃત્તિ છાપો અને બહાર નીકળો

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
gu: સ્રોત ફાઈલોને શોધવા માટે <dir> ને ડિરેક્ટરીઓની યાદીમાં ઉમેરો

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
gu: સ્રોત ફાઈલોને શોધવા માટે <dir> બધી ઉપડિરેક્ટરીઓને પુનરાવર્તિત રીતે ડિરેક્ટરીઓની યાદીમાં ઉમેરો

en: Alleyoop
gu: એલીપોપ

en: Alleyoop Preferences
gu: એલીપોપ પસંદગીઓ

en: Editor:
gu: સંપાદક:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Preview area, top of column
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

en: lines above and below the target line.
gu: લક્ષ્ય રેખાની નીચે અને ઉપરની લીટીઓ.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
gu: '%s' સાથે પાઈપ બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
gu: બાળ પ્રક્રિયા '%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
gu: સુયોજનો '%s' માં વાક્યરચના અયોગ્ય છે.
    મહેરબાની કરીને "<integer>,<integer>,<integer>" ના સ્વરુપમાં કિંમતો દાખલ કરો.

en: Override default settings
gu: મૂળભુત સુયોજનો પર ફરીથી લખો

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
gu: <size>,<assoc>,<line_size> દાખલ કરો:

en: Error contains
gu: ભૂલ સમાવે છે

en: Function contains
gu: વિધેય સમાવે છે

en: Object contains
gu: ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે

en: Source filename contains
gu: સ્રોત ફાઈલનું નામ સમાવે છે

en: Invalid regular expression: '%s': %s
gu: નિયમિત સમીકરણ અયોગ્ય છે: '%s': %s

en: Edit in GNU/Emacs
gu: GNU/Emacs માં ફેરફાર કરો

en: Edit in XEmacs
gu: XEmacs માં ફેરફાર કરો

en: Edit in GVim
gu: GVim માં ફેરફાર કરો

en: Edit in Custom Editor
gu: કસ્ટમ સંપાદકમાં ફેરફાર કરો

en: Stop showing errors if there are too many
gu: જો ત્યાં ઘણી બધી ભૂલો હોય તો ભૂલો બતાવવાનું બંધ કરો

en: Shared Object
gu: વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ

en: Grow
gu: વધો

en: Shrink
gu: સંકોચો

en: Rule name:
gu: નિયમ નામ:

en: System call:
gu: સિસ્ટમ કોલ:

en: Error processing %%ksappend lines: %s
gu: %%ksappend લીટીઓ પર પ્રક્રિયા કરવામાં ભૂલ: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
gu: %%ksappend લીટીઓ પર પ્રક્રિયા કરવામાં અજ્ઞાત ભૂલ: %s

en: Press <enter> for a shell
gu: શેલ માટે <enter> દબાવો

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
gu: તમારી પાસે ગ્રાફિકવાળુ સ્થાપન શરુ કરવા માટે પૂરતી RAM નથી.  લખાણવાળી સ્થિતિ શરુ કરી રહ્યા છીએ.

en: Starting graphical installation...
gu: ગ્રાફિકવાળું સ્થાપન શરુ કરી રહ્યા છીએ...

en: Would you like to use VNC?
gu: તમે શું VNC ને વાપરવા માંગો છો?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
gu: VNC સ્થિતી સ્થાપન લખાણ સ્થિતી કરતા વધારે કાર્યાત્મક ની ઓફર આપે છે, શું તમારે તેને બદલે વાપરવા ઇચ્છો છો?

en: Install class forcing text mode installation
gu: સ્થાપન વર્ગ લખાણ સ્થિતિ માટે દબાણ કરી રહ્યો છે

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
gu: ગ્રાફિકવાળુ સ્થાપન ઉપ્લબ્ધ નથી...  લખાણ સ્થિતિ શરુ કરી રહ્યા છીએ.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
gu: DISPLAY ચલ સુયોજિત નથી. લખાણ સ્થિતિ શરૂ કરી રહ્યા છીએ!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
gu: પાર્ટીશન %s નું માપ બદલવામાં ભૂલ.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
gu: પાર્ટીશન %s ની શરૂઆત ખસેડવામાં આવી હતી જ્યારે માપ બદલવામાં આવ્યું હતું

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
gu: સીલીન્ડર-આધારિત પાર્ટીશનોને પ્રાથમિક પાર્ટીશનો તરીકે ફાળવી શક્યા નહિં.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
gu: પાર્ટીશનોને પ્રાથમિક પાર્ટીશનો તરીકે ફાળવી શક્યા નહિં.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
gu: સીલીન્ડર-આધારિત પાર્ટીશનો તરીકે ફાળવી શક્યા નહિં.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
gu: બુટ પાર્ટીશન %s એ BSD ડિસ્ક લેબલને અનુસરતો નથી. SRM આ પાર્ટીશનમાંથી બુટ કરવા માટે સમર્થ નથી. BSD ડિસ્ક લેબલને અનુસરતો હોય તેવો પાર્ટીશન વાપરો અથવા આ ઉપકરણ ડિસ્ક લેબલને BSD માં બદલી નાંખો.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
gu: બુટ પાર્ટીશન %s એ બુટ લોડરને ચાલુ રાખવા માટે તેની શરુઆતમાંપૂરતી જગ્યાવાળી ડિસ્કને અનુસરતુ નથી. ખાતરી કરો કે ત્યાં ઓછામાં ઓછી 5MB જેટલી ખાલી જગ્યા ડિસ્કની શરુઆતમાં હોવી જોઈએ કે જે /boot સમાવે છે

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
gu: બુટ પાર્ટીશન %s એ VFAT પાર્ટીશન નથી. EFI એ આ પાર્ટીશનમાંથી ચાલુ થવા માટે સમર્થ નથી.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
gu: બુટ પાર્ટીશન પ્રથમ 4GB ની ડિસ્કનો સમગ્ર હોવો જ જોઈએ.  OpenFirmware આ સ્થાપન બુટ કરવા માટે સમર્થ હશે નહિં.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
gu: બુટ પાર્ટીશન %s એ Linux ફાઈલસિસ્ટમ, જેમ કે ext3 નથી.  સિસ્ટમ આ પાર્ટીશનમાંથી બુટ કરવા માટે સમર્થ હશે નહિં.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
gu: બુટ પાર્ટીશન %s તમારા આર્કીટેક્ચરના બુટ માટેના પરિમાણોને મળતું નથી.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
gu: આ પાર્ટીશનને ઉમેરવાનું %s માં પહેલાથી સ્થિત લોજિકલ પાર્ટીશનો માટે પૂરતી જગ્યા રાખતું નથી.

en: Requested Partition Does Not Exist
gu: અરજી કરાયેલ પાર્ટીશનો અસ્તિત્વમાં નથી

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
gu: પાર્ટીશન %s ને %s સાથે વાપરવા માટે સ્થિત કરવામાં અસમર્થ.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'બરાબર' દબાવો.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
gu: અરજી કરાયેલ Raid ઉપકરણ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
gu: raid ઉપકરણ %s ને %s સાથે વાપરવા માટે સ્થિત કરવામાં અસમર્થ.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'બરાબર' દબાવો.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
gu: અરજી કરાયેલ વોલ્યુમ જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
gu: વોલ્યુમ જૂથ %s ને %s સાથે વાપરવા માટે સ્થિત કરવામાં અસમર્થ.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'બરાબર' દબાવો.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
gu: અરજી કરાયેલ લોજિકલ વોલ્યુમ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ %s ને %s સાથે વાપરવા માટે સ્થિત કરવામાં અસમર્થ.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'બરાબર' દબાવો.

en: Automatic Partitioning Errors
gu: આપોઆપ પાર્ટીશન કરતાં ભૂલો

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
gu: તમારા પાર્ટીશનો સાથે નીચેની ભૂલો ઉદ્ભવી છે:
    
    %s
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'બરાબર' દબાવો.

en: Warnings During Automatic Partitioning
gu: આપોઆપ પાર્ટીશન કરતી વખતે આવતી ચેતવણીઓ

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
gu: આપોઆપ પાર્ટીશન કરતી વખતે નીચેની ભૂલો ઉદ્ભવી છે:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
gu: 
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'બરાબર' દબાવો.

en: Error Partitioning
gu: પાર્ટીશન કરતી વખતે ભૂલ

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
gu: અરજી કરાયેલ પાર્ટીશનો શોધી શકાયા નથી: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
gu: 
    
    અલગ પાર્ટીશનીંગ વિકલ્પ પસંદ કરવા માટે 'બરાબર' દબાવો.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
gu: તમારા પાર્ટીશન સાથે નીચેની ભૂલો ઉદ્ભવી છે:
    
    %s
    
    આ ત્યારે જ થઈ શકે જો ત્યાં તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ પર સ્થાપન માટે પૂરતી જગ્યા બાકી નહિં હોય. %s

en: Unrecoverable Error
gu: સુધારી નહિં શકાય તેવી ભૂલ

en: Your system will now be rebooted.
gu: તમારી સિસ્ટમ હવે રીબુટ થશે.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
gu: આપોઆપ પાર્ટીશન પસંદ કરેલ સ્થાપનના પ્રકારને આધારિત પાર્ટીશનો સુયોજિત કરે છે. તમે પાર્ટીશનો જ્યારે બની જાય ત્યારે કસ્ટમાઈઝ પણ કરી શકો છો.
    
    ડિસ્ક પાર્ટીશન કરવાનું સાધન, ડિસ્ક ડ્રુડ, તમને ઈન્ટરેક્ટીવ પર્યાવરણમાં પાર્ટીશન બનાવવાની પરવાનગી આપે છે. તમે ફાઈલ સિસ્ટમ પ્રકારો, માઉન્ટ પોઈન્ટ, પાર્ટીશન માપો અને વધુ પણ સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
gu: આપોઆપ પાર્ટીશન કરવાનું સ્થાપનના કાર્યક્રમ દ્વારા સુયોજિત કરી શકાય છે, તમારે તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવની જગ્યા કેવી રીતે વાપરવાની તે પસંદ કરવું જ પડશે.

en: Remove all partitions on this system
gu: આ સિસ્ટમ પરના બધા પાર્ટીશનો દૂર કરો

en: Remove all Linux partitions on this system
gu: આ સિસ્ટમ પરના બધા Linux પાર્ટીશનો દૂર કરો

en: Keep all partitions and use existing free space
gu: બધા પાર્ટીશનો સાચવી રાખો અને વર્તમાન ખાલી જગ્યા વાપરો

en: Upgrading %s
gu: %s સુધારી રહ્યા છીએ

en: Installing %s
gu: %s સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ

en: Copying File
gu: ફાઈલ નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Transferring install image to hard drive...
gu: સ્થાપન માટેની ઈમેજ હાર્ડ ડ્રાઈવ પર મોકલી રહ્યા છીએ...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
gu: સ્થાપન ઈમેજને તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવમાં પરિવહન કરવામાં ભૂલ ઉદ્ભવી.  આ કદાચ ખરાબ મીડિયાને કારણ હોઈ શકે.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
gu: સ્થાપન માટેની ઈમેજ તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ પર મોકલતાં ભૂલ ઉદ્ભવી. તમે કદાચ ડિસ્કની જગ્યા કરતાં વધારે વાપરી રહ્યા હશો.

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-doc-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: Warning
gu: ચેતવણી

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
gu: તમારી ફાઈલસિસ્ટમો પહેલાથી જ સક્રિય થઈ ગયેલ છે.  તમે આ બિંદુએથી પાછા જઈ શકશો નહિં.
    
    શું તમે સ્થાપન સાથે ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો?

en: _Exit installer
gu: સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળો (_E)

en: Bootloader
gu: બુટલોડર

en: Installing bootloader...
gu: બુટલોડર સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
gu: તમારી સિસ્ટમ પર કોઈ કર્નલ પેકેજો સ્થાપિત થયેલ નથી. તમારુ બુટલોડર રુપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: In progress...
gu: પ્રગતિમાં છે...

en: an't have a question in command line mode!
gu: આદેશ વાક્ય સ્થિતિમાં કોઈ પ્રશ્ન નથી!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
gu: Parted અપવાદો આદેશ વાક્ય સ્થિતિમાં નિયંત્રિત કરી શકાશે નહિં!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
gu: એક અનિચ્છનિય અપવાદ ઉદ્ભવ્યો.  આ મોટે ભાગે ભૂલ હોય એમ લાગે છે.  મહેરબાની કરીને વિગતવાર અપવાદની નકલ સંગ્રહો અને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો

en:  with the provider of this software.
gu:  આ સોફ્ટવેરના પ્રોવાઈડરના નામ સાથે.

en:  against anaconda at %s
gu:  %s આગળ એનાકોન્ડા વિરુદ્ધ

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
gu: જ્યારે બગઝીલા સાથે વાર્તાલાપ કરતા હોય ત્યારે તમારો બગ નીચેની ભૂલોનાં લીધે ફાઇલ કરવું શક્ય નથી:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
gu: તમારો બગ બગ ક્ષેત્રોમાં ખરાબ જાણકારી દરમિયાન ફાઇલ કરી શકાતુ નથી.  આ એનાકોન્ડોમાં મોટા ભાગની ભૂલ જેવુ છે:
    
    %s

en: Unable To File Bug
gu: બગ ને ફાઇલ કરવામાં અસમર્થ

en: Bug Filing Not Supported
gu: બગ ને દાખલ કરવુ આધારભૂત નથી

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
gu: તમારી વહેંચણી આધારભૂત બગ ફાઇલીંગ સિસ્ટમને પૂરુ પાડતુ નથી, તેથી આ રીતે તમે તમારા અપવાદને સંગ્રહ કરી શકતા નથી.

en: Invalid Bug Information
gu: અમાન્ય બગ જાણકારી

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય વપરાશકર્તાનામ, પાસવર્ડ, અને ટૂંકુ બગ વર્ણનને પૂરુ પાડો.

en: Unable To Login
gu: પ્રવેશ કરવામાં અસમર્થ

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
gu: પૂરા પાડેલ વપરાશકર્તા અને પાસવર્ડ ની મદદથી %s માં પ્રવેશ દરમિયાન ભૂલ હતી.

en: Bug Created
gu: બગ બનાવેલ છે

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
gu: નવો બગ તમારી જોડાયેલ ટ્રેસબુક સાથે બનાવી દેવામાં આવ્યો છે. મહેરબાની કરીને વધારાની જાણકારી ઉમેરો કે જે તમે શું કરી રહ્યા હતા જ્યારે તમે સ્ક્રીનશોટો ને શોધેલ છે, અને કોઇપણ જાતની નીચેના બગથી બંધબેસતી છે:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
gu: બગ સુધારાઓ

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
gu: બગ સાથે તમારી જાણકારી પહેલેથી હાજર છે.  તમારુ ખાતુ CC યાદીમાં ઉમેરી દેવામાં આવ્યુ છે અને ટિપ્પણી તરીકે તમારી ટ્રેસબુક ઉમેરાયેલ છે.  મહેરબાની કરીને નીચેના બગની વધારાની વર્ણનીય જાણકારી ઉમેરો:
    
    %s/%s

en: Dump Written
gu: ડમ્પ લખાઈ ગયું

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
gu: તમારી સિસ્ટમની સ્થિતિ ડિસ્કમાં સફળતાપૂર્વક લખાઈ ગયેલ છે. સ્થાપક હવે બંધ થઈ જશે.

en: Dump Not Written
gu: ડમ્પ લખાયેલ નથી

en: There was a problem writing the system state to the disk.
gu: ડિસ્કમાં સિસ્ટમની સ્થિતિ લખવામાં સમસ્યા હતી.

en: No Network Available
gu: નેટવર્ક ઉપલબ્ધ નથી

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
gu: બગ રીપોર્ટને સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી ત્યાં સુધી સક્રિય નેટવર્કીંગ ઉપકરણ ઉપલબ્ધ નથી.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
gu: તમારી સિસ્ટમની સ્થિતિ દૂરસ્થ યજમાનમાં સફળતાપૂર્વક લખાઈ ગયેલ છે.  સ્થાપક હવે બંધ થઈ જશે.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
gu: દૂરસ્થ યજમાનમાં સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ લખતી વખતે ભૂલ થઈ હતી.

en: Checking
gu: ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Checking filesystem on %s...
gu: %s પર ફાઈલસિસ્ટમ ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Resizing
gu: માપ બદલી રહ્યા છીએ

en: Resizing filesystem on %s...
gu: %s પર ફાઈલસિસ્ટમનું માપ બદલી રહ્યા છીએ...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
gu: %s માંથી ext3 માં રુપાંતર કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી. જો જરુરી હોય તો આ ફાઈલ સિસ્ટમમાં ફેરવ્યા સિવાય ચાલુ રાખી શકો છો.
    
    શું તમે %s માંથી ફેરવ્યા સિવાય ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: EFI System Partition
gu: EFI સિસ્ટમ પાર્ટીશન

en: RAID Device
gu: RAID ઉપકરણ

en: Apple Bootstrap
gu: Apple બુટસ્ટ્રેપ

en: PPC PReP Boot
gu: PPC PReP બુટ

en: First sector of boot partition
gu: બુટ પાર્ટીશનનો પ્રથમ સેક્ટર

en: Master Boot Record (MBR)
gu: માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
gu: ઉપકરણ %s પર સ્વેપ શરુ કરવાનો પ્રયત્ન કરતાં ભૂલ ઉદ્ભવી. આ સમસ્યા ગંભીર છે, સ્થાપન ચાલુ રાખી શકાતું નથી.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે <Enter> દબાવો.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
gu: swap ઉપકરણ:
    
         /dev/%s
    
    એ આવૃત્તિ 0 Linux swap પાર્ટીશન છે. જો તમે આ ઉપકરણ વાપરવા માંગો, તો તમારે તેનું બંધારણ આવૃત્તિ 1 Linux swap પાર્ટીશન તરીકે ઘડવું જ જોઈએ. જો તમે તેને રહેવા દો, તો સ્થાપક તેને સ્થાપન દરમ્યાન અવગણશે.

en: Reformat
gu: પુનઃબંધારણ

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
gu: swap ઉપકરણ:
    
         /dev/%s
    
    એ તમારી /etc/fstab ફાઈલમાં વર્તમાનમાં સોફ્ટવેર suspend પાર્ટીશન તરીકે વપરાશમાં છે, કે જેનો અર્થ એ થાય કે તમારી સિસ્ટમ hibernating છે. સુધારો લાગુ કરવા માટે, મહેરબાની કરીને તમારી સિસ્ટમને hibernating કરવા કરતાં બંધ કરો.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
gu: swap ઉપકરણ:
    
         /dev/%s
    
    એ તમારી /etc/fstab ફાઈલમાં વર્તમાનમાં સોફ્ટવેર સસ્પેન્ડ પાર્ટીશન તરીકે વપરાશમાં છે, કે જેનો અર્થ એ થાય કે તમારી સિસ્ટમ હાયબરનેટ કરી રહી છે. જો તમે નવું સ્થાપન કરી રહ્યા હોય, તો ખાતરી કરો કે સ્થાપક બધા સ્વેપ પાર્ટીશનોનું બંધારણ ઘડવા માટે સુયોજિત થયેલ છે.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
gu: 
    
    જો તમે સ્થાપકને સુધારા દરમ્યાન આ પાર્ટીશન અવગણવા માંગો તો રદ કરો પસંદ કરો.  પાર્ટીશનનું swap space તરીકે પુનઃબંધારણ ઘડવા માટે બંધારણ પસંદ કરો.

en: Format
gu: બંધારણ

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
gu: સ્વેપ ઉપકરણ %s સક્રિય કરવામાં ભૂલ: %s
    
    /etc/fstab માં ઉપકરણ લેબલ પ્રમાણે સ્પષ્ટ થયેલ હોવું જોઈએ, નહિં કે ઉપકરણ નામ પ્રમાણે.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે બરાબર દબાવો.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
gu: સ્વેપ ઉપકરણ %s સક્રિય કરવામાં ભૂલ: %s
    
    તમારા સુધારા પાર્ટીશન /etc/fstab એ માન્ય સ્વેપ પાર્ટીશનનો સંદર્ભ આપતું નથી.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે બરાબર દબાવો

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
gu: ઉપકરણ %s માટે સ્વેપ સક્રિય કરતાં ભૂલ ઉદ્ભવી: %s
    
    આ મોટે ભાગે એટલે આ સ્વેપ પાર્ટીશન હજુ સુધી પ્રારંભ થયો નથી.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે બરાબર બટન દબાવો.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
gu: %s ને ફોર્મેટ કરતી વખતી ભૂલ ઉદ્ભવી. આ સમસ્યા ગંભીર છે, અને સ્થાપન ચાલુ રાખી શકાતું નથી.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે <Enter> દબાવો.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
gu: %s નું રુપાંતર કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી. આ સમસ્યા ગંભીર છે, અને સ્થાપન ચાલુ રાખી શકાતું નથી.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે <Enter> દબાવો.

en: Invalid mount point
gu: અયોગ્ય માઉન્ટ બિંદુ

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
gu: %s બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી. આ પથના અમુક ભાગો એ ડિરેક્ટરી નથી. આ મોટી ભૂલ છે અને સ્થાપન ચાલુ રાખી શકાતું નથી.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે <Enter> દબાવો.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
gu: %s બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી: %s. આ મોટી ભૂલ છે અને સ્થાપન ચાલુ રાખી શકાતું નથી.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે <Enter> દબાવો.

en: Unable to mount filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ માઉન્ટ કરવા માટે અસમર્થ

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
gu: ઉપકરણ %s ને %s તરીકે માઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ.  તમે સ્થાપન ચાલુ રાખી શકશો, પરંતુ ત્યાં સમસ્યાઓ હોઈ શકે.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
gu: %s ને %s તરીકે માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ આવી: %s
    
    /etc/fstab માં ઉપકરણો લેબલ અથવા UUID દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જોઇએ, ઉપકરણ નામ દ્દારા નહિ.
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે બરાબર બટન દબાવો.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
gu: %s તરીકે ઉપકરણ %s માઉન્ટ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'બરાબર' દબાવો.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
gu: / પ્રવેશ શોધવામાં ભૂલ.
    
    આ મોટે ભાગે હોય છે એટલે કે તમારું fstab અયોગ્ય છે.
    
    સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે બરાબર દબાવો.

en: Duplicate Labels
gu: નકલી લેબલો

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
gu: તમારી સિસ્ટમમાં ઘણા બધા ઉપકરણો %s લેબલવાળા છે. ઉપકરણો માટેના લેબલ તમારી સિસ્ટમ માટે અનન્ય હોવા જોઈએ તેને યોગ્ય રીતે કામ કરવા માટે.
    
    મહેરબાની કરીને આ સમસ્યા દૂર કરો અને સ્થાપનની પ્રક્રિયા ફરીથી શરુ કરો.

en: Formatting
gu: બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ

en: Formatting %s file system...
gu: %s ફાઈલ સિસ્ટમ ફોર્મેટ કરી રહ્યા છીએ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
gu: સ્ક્રીનશોટની નકલ કરતાં ભૂલ ઉદ્ભવી હતી.

en: Screenshots Copied
gu: સ્ક્રીનશોટની નકલ થઈ ગઈ

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
gu: સ્ક્રીનશોટો આ ડિરેક્ટરીમાં સંગ્રહાઈ ગયા:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    તમે જ્યારે રીબુટ કરો અને રુટ તરીકે પ્રવેશો ત્યારે તેને વાપરી શકો છો.

en: Saving Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: A screenshot named '%s' has been saved.
gu: '%s' નામવાળો સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહાઈ ગયો.

en: Error Saving Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહવામાં ભૂલ

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
gu: સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહવામાં ભૂલ ઉદ્ભવી. જો આ પેકેજના સ્થાપન દરમ્યાન ઉદ્ભવે, તમારે એની સફળતા માટે ઘણી વખત વાપરવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.

en: Retry
gu: પુનઃપ્રયાસ

en: Installation Key
gu: સ્થાપન કી

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
gu: તમારા એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણો માટે પાસફ્રેઝ પસંદ કરો. તમને સિસ્ટમ બુટ દરમ્યાન પાસફ્રેઝ માટે પ્રોમ્પ્ટ કરેલ હશે.

en: Error with passphrase
gu: પાસફ્રેઝ સાથે ભૂલ છે

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
gu: તમે દાખલ કરેલ પાસફ્રેઝો અલગ હતા.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
gu: પાસફ્રેઝ ઓછામાં ઓછા આઠ અક્ષરો લાંબો હોવો જોઈએ.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
gu: ઉપકરણ %s એનક્રિપ્ટ થઈ ગયેલ છે. ઉપકરણના સમાવિષ્ટો સ્થાપન દરમ્યાન વાપરવા માટે તમારે ઉપકરણનો પાસફ્રેઝ નીચે દાખલ કરવો જ પડશે.

en: Bugzilla (%s)
gu: બગઝીલા (%s)

en: No devices found
gu: કોઈ ઉપકરણો મળ્યા નથી

en: Exit installer
gu: સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળો

en: Exception Occurred
gu: અપવાદ ઉદ્ભવ્યો

en: Error!
gu: ભૂલ!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
gu: સ્થાપક ઈન્ટરફેસ ભાગ લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી હતી.
    
    className = %s

en: _Exit
gu: બહાર નીકળો (_E)

en: The installer will now exit...
gu: સ્થાપક હવે બંધ થઈ જશે...

en: Your system will now be rebooted...
gu: તમારી સિસ્ટમ હવે રીબુટ થશે...

en: _Reboot
gu: રીબુટ (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
gu: શું તમે ખરેખર સ્થાપન બંધ કરવા માંગો છો?

en: %s Installer
gu: %s સ્થાપક

en: Unable to load title bar
gu: શીર્ષક પટ્ટી લાવવામાં અસમર્થ

en: Install Window
gu: સ્થાપક વિન્ડો

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
gu: ISO ઈમેજ %s નું માપ 2048 બાઈટોના ગુણકમાં નથી.  આનો અર્થ એ થશે કે તે આ કમ્પ્યૂટર પર પરિવહન પર બગડી ગયેલ હતું.
    
    એ આગ્રહણીય છે કે તમે બહાર નીકળો અને તમારું સ્થાપન અડધેથી બંધ કરો, પરંતુ તમે ચાલુ રાખવાનું પસંદ કરી શકો છો જો તમને લાગે કે આ ભૂલ છે.

en: Couldn't Mount ISO Source
gu: ISO સ્રોત માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
gu: સ્રોત ઉપકરણ %s માઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.  આ ત્યારે થઈ શકશે જો તમારી ISO ઈમેજો અદ્યતન સંગ્રહ ઉપકરણો જેવા કે LVM અથવા RAID પર સ્થિત થયેલ હોય, અથવા જો ત્યાં પાર્ટીશન માઉન્ટ કરતી વખતે કોઈ સમસ્યા હોય.  સ્થાપન અડધેથી બંધ કરવા માટે બહાર નીકળો ક્લિક કરો.

en: Missing ISO 9660 Image
gu: ગુમ ISO 9660 ઈમેજ

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
gu: સ્થાપકે ઈમેજ #%s ને માઉન્ટ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેને હાર્ડ ડ્રાઈવ પર શોધી શકતું નથી.
    
    મહેરબાની કરીને આ ઈમેજને ડ્રાઈવ પર નકલ કરો અને પુનઃપ્રયાસ ક્લિક કરો.  સ્થાપન અડધેથી બંધ કરવા માટે બહાર નીકળો ક્લિક કરો.

en: Required Install Media
gu: જરુરી સ્થાપન માધ્યમ

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
gu: તમે સ્થાપન માટે પસંદ કરેલ સોફ્ટવેરને નીચેની ડિસ્ક જરુરી છે:
    
    %s
    મહેરબાની કરીને સ્થાપન પહેલા આ તૈયાર રાખો. જો તમારે સ્થાપન અડધેથી અટકાવવું હોય અને બહાર નીકળવું હોય તો મહેરબાની કરીને "રીબુટ" પસંદ કરો.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
gu: ડિસ્ક માઉન્ટ દૂર કરતા ભૂલ ઉદ્ભવી.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે %s ને શેલમાંથી tty2 પર વાપરી તો રહ્યા નથી ને અને પુનઃપ્રયાસ કરવા માટે બરાબર બટન પર ક્લિક કરો.

en: Install on System
gu: સિસ્ટમ પર સ્થાપિત કરો

en: Unknown Device
gu: અજ્ઞાત ઉપકરણ

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
gu: ઉપકરણ %s દ્દારા આપેલ સ્થાપન સ્ત્રોત ને શોધી શક્યા નહિં.  મહેરબાની કરીને તમારા પરિમાણોને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Initializing iSCSI initiator
gu: iSCSI આરંભ કરનારનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
gu: લીટી %s આગળ કિકસ્ટાર્ટ સ્ક્રિપ્ટ ચલાવવામાં ભૂલ હતી.  તમે %s માં આઉટપુટનું પરિક્ષણ કરી શકશો.  આ ઘાતક ભૂલ છે અને તમારું સ્થાપન અડધેથી બંધ થઈ જશે.  સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળવા માટે બરાબર બટન દબાવો.

en: Scriptlet Failure
gu: સ્ક્રિપ્ટલેટ નિષ્ફળતા

en: Running post-install scripts
gu: સ્થાપન-પછીની સ્ક્રિપ્ટો ચાલી રહી છે

en: Running pre-install scripts
gu: પૂર્વ-સ્થાપન સ્ક્રિપ્ટો ચાલી રહી છે

en: Missing Package
gu: ગુમ થયેલ પેકેજ

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
gu: તમે સ્પષ્ટ કરેલ છે કે પેકેજ '%s' એ સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ.  આ પેકેજ અસ્તિત્વમાં નથી. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો અથવા તમારું સ્થાપન અડધેથી બંધ કરવા માંગો છો?

en: _Abort
gu: અડધેથી બંધ કરો (_A)

en: Missing Group
gu: ગુમ થયેલ જૂથ

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
gu: તમે સ્પષ્ટ કરેલ છે કે જૂથ '%s' સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ. આ જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો અથવા તમારું સ્થાપન અડધેથી બંધ કરવા માંગો છો?

en: Unable to find image
gu: ઈમેજ શોધવામાં અસમર્થ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
gu: આપેલ સ્થાન એ સ્થાપન સ્રોત વાપરવા માટે માન્ય %s જીવંત CD નથી.

en: Copying live image to hard drive.
gu: જીવંત ચિત્રને હાર્ડ ડ્રાઈવમાં નકલ કરી રહ્યા છીએ.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
gu: તમારી હાર્ડ ડ્રાઇવને જીવંત ઇમેજને સ્થાપિત કરવા દરમિયાન ભૂલ હતી. બગડેલ મીડિયાને કારણે પણ હોઈ શકે.  મહેરબાની કરીને તમારો સ્થાપન મીડિયા ખાતરી કરો.
    
    જો તમે બહાર નીકળો, તો તમારી સિસ્ટમ અયોગ્ય સ્થિતિમાં રહી જશે કે જેને પુનઃસ્થાપનની જરૂર પડી શકે છે.

en: Doing post-installation
gu: સ્થાપન-પછીનું કરી રહ્યા છીએ

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
gu: સ્થાપન-પછીના ફાઈલ સિસ્ટમ ફેરફારો કરી રહ્યા છીએ.  આ થોડી મિનિટો લેશે...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
gu: તમે બનાવેલ રુટ ફાઈલસિસ્ટમ આ જીવંત ઈમેજ માટે પૂરતી મોટી નથી (%.2f MB જરૂરી છે).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
gu: યજમાનનું નામ ૨૫૫ અથવા તેનાથી ઓછા અક્ષરો જેટલું હોવું જોઈએ.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
gu: યજમાનનું નામ યોગ્ય અક્ષરો કે જે a-z', 'A-Z' અથવા '૦-૯' ના વિસ્તારમાં હોય તેનાથી શરુ થવું જોઈએ

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
gu: યજમાનનું નામ માત્ર 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', અથવા '.' અક્ષરો ધરાવી શકે છે

en: IP address is missing.
gu: IP સરનામું ગુમ થયેલ છે.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
gu: IPv4 સરનામાઓ 0 અને 255 ની વચ્ચે, ટપકાંઓથી અલગ પડેલ સંખ્યાઓ સમાવતા હોવા જ જોઈએ.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
gu: '%s' એ માન્ય IPv6 સરનામું નથી.

en: '%s' is an invalid IP address.
gu: '%s' એ અયોગ્ય IP સરનામું છે.

en: Resizing Failed
gu: માપ બદલવાનું નિષ્ફળ

en: There was an error encountered resizing the device %s.
gu: ઉપકરણ %s નું માપ બદલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી હતી.

en: Activating
gu: સક્રિય કરી રહ્યા છે

en: Activating new partitions.  Please wait...
gu: નવા પાર્ટીશનોને સક્રિય કરી રહ્યા છે.  મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: LVM operation failed
gu: LVM પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Invalid Key
gu: અયોગ્ય કી

en: The key you entered is invalid.
gu: તમે દાખલ કરેલ કી અયોગ્ય છે.

en: Warning! This is pre-release software!
gu: ચેતવણી! આ પહેલા-પ્રકાશન થયેલ સોફ્ટવેર છે!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
gu: %s ની પહેલી પ્રકાશન ડાઉનલોડ કરવા માટે તમારો આભાર.
    
    આ અંતિમ પ્રકાશન નથી અને ઉત્પાદન સિસ્ટમો પર વાપરવા માટે બનાવાયેલ નથી. આ પ્રકાશન બનાવવાનો મુખ્ય હેતુ ચકાસનારા પાસે યોગ્ય વળતર મેળવવાનો છે, અને તે રોજિંદા વપરાશ માટે યોગ્ય નથી.
    
    વળતર આપવા માટે, મહેરબાની કરીને નીચે મુલાકાત લો:
    
       %s
    
    '%s' વિરુદ્ધ અહેવાલ મોકલો.

en: _Install anyway
gu: કોઈપણ રીતે સ્થાપન કરો (_I)

en: Please enter a volume group name.
gu: મહેરબાની કરીને વોલ્યુમ જૂથ નામ દાખલ કરો.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
gu: વોલ્યુમ જૂથ નામ ૧૨૮ અક્ષરો કરતાં નાનું જ હોવુ જોઈએ

en: Error - the volume group name %s is not valid.
gu: ભૂલ - વોલ્યુમ જૂથ નામ %s એ માન્ય નથી.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
gu: ભૂલ - વોલ્યુમ જૂથ નામ અયોગ્ય અક્ષરો અથવા ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે. સ્વીકાર્ય અક્ષરો બારાક્ષરો, આંકડાઓ, '.' અથવા '_' છે.

en: Please enter a logical volume name.
gu: મહેરબાની કરીને લોજિકલ વોલ્યુમ નામ દાખલ કરો.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ નામો ૧૨૮ અક્ષરો કરતાં નાનું જ હોવું જોઈએ

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
gu: ભૂલ - લોજિકલ વોલ્યુમ નામ %s એ માન્ય નથી.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
gu: ભૂલ - લોજિકલ વોલ્યુમ નામ અયોગ્ય અક્ષરો અથવા ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે. માન્ય અક્ષરો બારાક્ષરો, આંકડાઓ, '.' અથવા '_' છે.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
gu: માઉન્ટ બિંદુ %s અયોગ્ય છે.  માઉન્ટ બિંદુઓ '/' અને થી શરુ થવા જ જોઈએ અને '/' થી અંત થવા જોઈએ નહિં, અને છાપી શકાય તેવા અક્ષરો અને જગ્યાઓ નહિં સમાવતા હોવા જ જોઈએ.

en: Please specify a mount point for this partition.
gu: મહેરબાની કરીને આ પાર્ટીશન માટે માઉન્ટ બિંદુ સ્પષ્ટ કરો.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
gu: આ પાર્ટીશન એ RAID ઉપકરણ /dev/md%s નો ભાગ છે.

en: This partition is part of a RAID device.
gu: આ પાર્ટીશન એ RAID ઉપકરણનો ભાગ છે.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
gu: આ પાર્ટીશન એ LVM વોલ્યુમ જૂથ '%s' નો ભાગ છે.

en: This partition is part of a LVM volume group.
gu: આ પાર્ટીશન એ LVM વોલ્યુમ જૂથનો ભાગ છે.

en: Unable To Delete
gu: કાઢી નાંખવામાં અસમર્થ

en: You must first select a partition to delete.
gu: તમારે કાઢી નાખવા માટે પ્રથમ પાર્ટીશન પસંદ કરવો પડશે.

en: You cannot delete free space.
gu: તમે ખાલી જગ્યા કાઢી શકશો નહિં.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
gu: તમે LDL ના પાર્ટીશન કે જે DASD થી ફોર્મેટ થયેલ છે તેને કાઢી શકસો નહિં.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
gu: તમે આ પાર્ટીશનને કાઢી શકશો નહિં, કારણકે તે વિસ્તૃત પાર્ટીશન છે કે જે %s સમાવે છે

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
gu: આ પાર્ટીશન હાર્ડ ડ્રાઈવ પર સ્થાપન કરવા માટે માહિતી ધરાવે છે.

en: You cannot delete this partition:
gu: તમે આ પાર્ટીશન કાઢી શકશો નહિં:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
gu: તમે ઉપકરણ '/dev/%s' પરના બધા પાર્ટીશનો કાઢી નાંખવા માંગો છો.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
gu: નીચેના પાર્ટીશનો કાઢી નાંખવામાં આવ્યા કારણકે તેઓ વપરાશમાં હતા:
    
    %s

en: Unable To Edit
gu: ફેરફાર કરવામાં અસમર્થ

en: You must select a partition to edit
gu: ફેરફાર કરવા માટે પાર્ટીશન પસંદ કરવું જ પડશે

en: You cannot edit this partition:
gu: તમે આ પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરી શકો નહિં:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
gu: તમે આ પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરી શકો નહિં, તે વિસ્તૃત પાર્ટીશન છે કે જે %s સમાવે છે

en: Format as Swap?
gu: શું સ્વેપ તરીકે ફોર્મેટ કરવું છે?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
gu: /dev/%s પાસે પાર્ટીશન પ્રકાર 0x82 (Linux સ્વેપ) છે પરંતુ તે Linux સ્વેપ પાર્ટીશન તરીકે ફોર્મેટ થયેલ હોય એમ લાગતું નથી.
    
    શું તમે આ પાર્ટીશનને સ્વેપ પાર્ટીશન તરીકે ફોર્મેટ કરવા માંગો છો?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
gu: %s સ્થાપિત કરવા માટે તમારે ઓછામાં ઓછી એક હાર્ડ ડ્રાઈવ પસંદ કરવાની જરૂર છે.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
gu: તમે આ સ્થાપન માટે પૂર્વ-હયાત પાર્ટીશન વાપરવાનું પસંદ કરેલ છે તેનું બંધારણ ઘડ્યા વિના. અમે આગ્રહ રાખીએ છીએ કે તમે આ પાર્ટીશનને ફોર્મેટ કરી નાંખો પહેલાંની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમના સ્થાપનની ફાઈલો Linux ના આ સ્થાપન સાથે સમસ્યા કરે નહિં તેની ખાતરી કરવા માટે. છતાંય, જો આ પાર્ટીશન ફાઈલો સમાવે કે જેને તમારે રાખવી પડે, જેમ કે ઘર ડિરેક્ટરી, તો પછી આ પાર્ટીશનને ફોર્મેટ કર્યા વિના ચાલુ રાખો.

en: Format?
gu: શું ફોર્મેટ કરવું છે?

en: _Modify Partition
gu: પાર્ટીશન સુધારો (_M)

en: Do _Not Format
gu: ફોર્મેટ કરો નહિં (_N)

en: Error with Partitioning
gu: પાર્ટીશન કરતી વખતે ભૂલ

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
gu: નીચેની ભૂલો તમારી મંજૂરી કરાયેલ પાર્ટીશન સાથે ઉદ્ભવી. આ ભૂલો તમારા %s ના સ્થાપન પહેલા સુધારાઈ જવી જ જોઈએ.
    
    %s

en: Partitioning Warning
gu: પાર્ટીશનની ચેતવણી

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
gu: નીચેની ચેતવણીઓ તમારી મંજૂરી કરાયેલ પાર્ટીશન પદ્ધતિ સાથે ઉદ્ભવી.
    
    %s
    
    શું તમે તમારી મંજૂરી કરાયેલ પાર્ટીશન પદ્ધતિ સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
gu: નીચેના પહેલાથી હયાત પાર્ટીશનો ફોર્મેટ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે, જે બધી માહિતી કાઢી નાંખશે.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
gu: ચાલુ રાખવા માટે 'હા' પસંદ કરો અને આ પાર્ટીશનો ફોર્મેટ કરો અથવા પાછા જવા માટે 'ના' પસંદ કરો અને આ સુયોજનો બદલો.

en: Format Warning
gu: ફોર્મેટ ચેતવણી

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
gu: તમે વોલ્યુમ જૂથ "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો.
    
    આ વોલ્યુમ જૂથમાંના બધા લોજિકલ વોલ્યુમ ખોવાઈ જશે!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
gu: તમે વોલ્યુમ જૂથ "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો.

en: You are about to delete a RAID device.
gu: તમે RAID ઉપકરણ કાઢી નાંખવા માંગો છો.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
gu: તમે પાર્ટીશન /dev/%s કાઢી નાંખવા માંગો છો.

en: The partition you selected will be deleted.
gu: તમે પસંદ કરેલ પાર્ટીશન કાઢી નંખાશે.

en: Confirm Reset
gu: પુનઃસુયોજન ખાતરી

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
gu: શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે પાર્ટીશન કોષ્ટક તેની મૂળ સ્થિતિમાં પુનઃસુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
gu: માઉન્ટ બિંદુ %s જીવંત CD સ્થાપનો દરમ્યા ફોર્મેટ થવું જ જોઈએ.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
gu: આ માઉન્ટ બિંદુ અમાન્ય છે. %s ડિરેક્ટરી / ફાઈલ સિસ્ટમ પર જ હોવી જોઈએ.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
gu: માઉન્ટ બિંદુ %s વાપરી શકાશે નહિં. તે મોટે ભાગે સંજ્ઞાવાળી કડી યોગ્ય સિસ્ટમ પ્રક્રિયા માટે હોવી જ જોઈએ. મહેરબાની કરીને યોગ્ય માઉન્ટ બિંદુ પસંદ કરો.

en: This mount point must be on a linux file system.
gu: આ માઉન્ટ બિંદુ Linux ફાઈલ સિસ્ટમ પર જ હોવુ જોઈએ.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
gu: માઉન્ટ બિંદુ "%s" પહેલાથી જ વપરાશમાં છે, મહેરબાની કરીને અલગ માઉન્ટ બિંદુ પસંદ કરો.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
gu: %s પાર્ટીશનનું માપ (%10.2f MB) %10.2f MB ના મહત્તમ માપ કરતાં વધી ગયું.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
gu: મંજૂરી કરાયેલ પાર્ટીશનનું માપ (માપ = %s MB) %s MB ના મહત્તમ માપ કરતાં વધી ગયું.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
gu: મંજૂરી કરાયેલ પાર્ટીશનનું માપ ઋણ છે! (માપ = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
gu: પાર્ટીશનો પહેલા સિલિન્ડર કરતાં નીચે શરુ કરી શકાતા નથી.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
gu: પાર્ટીશનો ઋણ સિલિન્ડર આગળ અંત થતા નથી.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
gu: RAID અરજીમાં કોઈ સભ્યો નથી, અથવા RAID સ્તર સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
gu: %s પ્રકારનું RAID ઉપકરણને ઓછામાં ઓછા %s સભ્યો જરુરી છે.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
gu: RAID ઉપકરણ પાસે %s ના મહત્તમ છે. તમારે સ્પેર વધારવા માટે RAID  ઉપકરણ પર સભ્યો વધારવા જોઈએ.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ માપ વોલ્યુમ જૂથના ભૌતિક એક્સટેન્ટ માપ કરતાં મોટું હોવું જ જોઈએ.

en: Foreign
gu: વિદેશ

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
gu: ઉપકરણ %s એ LDL બંધારણવાળુ છે CDL ની જગ્યાએ. LDL બંધારણવાળી DASD એ %s ના સ્થાપન દરમ્યાન આધાર માટે ઉપયોગી નથી. જો તમેઆ ડિસ્ક સ્થાપન માટે ઉપયોગ કરવા માંગતા હોય, તો એ ફરીથી પ્રારંભથયેલ હોવી જોઈએ કારણકે બધી માહિતી આ ડ્રાઈવ પર છે.
    
    શું તમે આ DASD ને CDL બંધારણની મદદથી ફરીથી ફોર્મેટ કરવા માંગો છો?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
gu: /dev/%s પાસે વર્તમાનમાં %s પાર્ટીશન લેઆઉટ છે.  %s ના સ્થાપન માટે આ ડ્રાઈવ વાપરવા માટે, તેનો પુનઃ-આરંભ થયેલ હોવો જ જોઈએ, આ ડ્રાઈવ પરની બધી માહિતીના નાશમાં પરિણમી શક્યું હશે.
    
    શું તમે આ ડ્રાઈવ પુનઃ-આરંભ કરવા ઈચ્છો છો?

en: _Ignore drive
gu: ડ્રાઈવ અવગણો (_I)

en: _Re-initialize drive
gu: ડ્રાઈવ પુનઃ-આરંભ કરો (_R)

en: Initializing
gu: પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Please wait while formatting drive %s...
gu: મહેરબાની કરીને ડ્રાઈવ %s ફોર્મેટ કરતી વખતે રાહ જુઓ...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
gu: ઉપકરણ %s (%s %-0.f MB) પરનું પાર્ટીશન કોષ્ટક વાંચી શકાય એવું નથી.
    
     નવા પાર્ટીશન બનાવવા માટે તેનો પ્રારંભ થયેલો હોવો જ જોઈએ, કે જે આ ડ્રાઈવ પર બધી માહિતી ખોવાઈ જવાનું કારણ બને છે.
    
    આ પ્રક્રિયા કોઇપણ પહેલાના સ્થાપનની વસ્તુઓ પર ફરીથી લખી નાંખશે કે જે અવગણવાનું હોય.
    
    શું તમે આ ડ્રાઈવનો પ્રારંભ કરવા માંગો છો, બધી માહિતી ભૂંસી કાઢશે?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
gu: ડ્રાઈવ /dev/%s ને તેના પર ૧૫ કરતાં વધુ પાર્ટીશનો છે.  Linux કર્નલમાંની SCSI ઉપસિસ્ટમ ૧૫ કરતાં વધુ પાર્ટીશનોને આ સમયે પરવાનગી આપતું નથી. તમે આ ડિસ્કના પાર્ટીશનીંગમાં ફેરફારો કરવા માટે સમર્થ હશો નહિં અથવા /dev/%s15 કરતાં વધુ પાર્ટીશનો %s માં વાપરવા માટે સમર્થ હશો નહિં

en: No Drives Found
gu: કોઈ ડ્રાઈવો મળી નહિં

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી - કોઈ માન્ય ઉપકરણો મળ્યા નથી કે જેના ઉપર નવી ફાઈલ સિસ્ટમ બનાવી શકાય. આ સમસ્યાને ટાળવા માટે મહેરબાની કરીને તમારા હાર્ડવેરને ચકાસો.

en: Installation cannot continue.
gu: સ્થાપન ચાલુ રાખી શકાતું નથી.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
gu: તમે પસંદ કરેલ પાર્ટીશન વિકલ્પો પહેલાથી જ સક્રિય કરેલ છે. તમે ડિસ્કમાં ફેરફાર કરવાની સ્ક્રીન પર પાછા આવી શકો નહિં. શું તમે સ્થાપનની પ્રક્રિયા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Encrypt device?
gu: એનક્રિપ્ટ કી?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
gu: તમારે સ્પષ્ટ થયેલ બ્લોક ઉપકરણ એન્ક્રિપ્સન સક્રિય થયેલ હોવુ જોઇએ, પરંતુ તમે પાસફ્રેઝ ને પૂરા પાડતા નથી. જો તમે પાછા જતા નથી અને પાસફ્રેઝ ને પૂરો પાડો, બ્લોક ઉપકરણ એન્ક્રિપ્સન નિષ્ક્રિય થઇ જશે.

en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

en: Writing partitioning to disk
gu: ડિસ્કમાં પાર્ટીશનીંગ લખી રહ્યા છીએ

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
gu: તમે પસંદ કરેલ પાર્ટીશનીંગ વિકલ્પો હવે ડિસ્કમાં લખાઈ જશે.  કાઢી નંખાયેલ કે પુનઃબંધારણ ઘડાયેલ પાર્ટીશનો પરની કોઈપણ માહિતી નષ્ટ થઈ જશે.

en: Go _back
gu: પાછળ જાવ (_b)

en: _Write changes to disk
gu: ફેરફારો ડિસ્કમાં લખો (_W)

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
gu: શું તમે ખરેખર ઉપકરણ %s માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરવાનું રદ કરવા માંગો છો?
    
    જો તમે આ પગલું છોડી દો તો ઉપકરણના સમાવિષ્ટો સ્થાપન દરમ્યાન ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
gu: તમે રુટ પાર્ટીશન (/) વ્યાખ્યાયિત નથી કર્યું, કે જે %s નું સ્થાપન ચાલુ રાખવા માટે જરુરી છે.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
gu: તમારુ રુટ પાર્ટીશન એ ૨૫૦ મેગાબાઈટ કરતાં ઓછું છે કે જે %s સ્થાપિત કરવા માટે ખૂબ નાનું છે.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
gu: તમારે ઓછામાં ઓછુ 10  મેગાબાઈટના EFI સિસ્ટમ પાર્ટીશન બનાવવો જ પડશે.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
gu: તમારો બુટ પાર્ટીશન એ પ્રથમ ચાર પાર્ટીશનોમાંનો એક નથી અને તેથી તે બુટ કરી શકાશે નહિં.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
gu: તમારે Apple બુટસ્ટ્રેપ પાર્ટીશન બનાવવું જ જોઈએ.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
gu: તમારે PPC PReP બુટ પાર્ટીશન બનાવવું જ જોઈએ.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
gu: તમારુ %s પાર્ટીશન એ %s મેગાબાઈટ કે જે સામાન્ય %s ના સ્થાપન માટે જરુરી છે તેના કરતાં નાનું છે.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
gu: USB ઉપકરણ પર સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ.  આ કામ આપતી સિસ્ટમ પેદા કરી શકશે અથવા નાપણ કરી શકશે.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
gu: FireWire ઉપકરણ પર સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ.  આ કામ આપતી સિસ્ટમ પેદા કરી શકશે અથવા નહિં પણ કરી શકશે.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
gu: બુટ કરી શકાય તેવું પાર્ટીશન માત્ર RAID1 ઉપકરણો પર છે.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
gu: બુટ કરી શકાય તેવા પાર્ટીશનો લોજિકલ જગ્યા પર હોઈ શકે નહિં.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
gu: બુટ કરી શકાય તેવા પાર્ટીશનો RAID ઉપકરણ પર હોઈ શકે નહિં.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
gu: બુટ કરી શકાય તેવા પાર્ટીશનો %s ફાઈલસિસ્ટમ પર હોઈ શકે નહિં.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
gu: બુટ કરી શકાય તેવા પાર્ટીશનો એનક્રિપ્ટ થયેલ બ્લોક ઉપકરણ પર હોઈ શકે નહિં

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
gu: તમે સ્વેપ પાર્ટીશન સ્પષ્ટ કરેલ નથી. પરંતુ બધા કિસ્સાઓમાં તે જરુરી નથી, તે સાંકેતિક રીતે મોટા ભાગના સ્થાપનોનું પરિણામ સુધારે છે.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
gu: તમે ૩૨ કરતાં વધુ સ્વેપ ઉપકરણો સ્પષ્ટ કર્યાં છે. %s માટેની કર્નલ માત્ર ૩૨ સ્વેપ ઉપકરણોને આધાર આપે છે.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
gu: તમે ઓછી સ્વેપ જગ્યા (%dM) સ્થિત કરેલી છે કે જે તમારા કમ્પ્યૂટર પર ઉપ્લબ્ધ RAM (%dM) કરતાં. આ નકારાત્મક રીતે તમારા પરિણામ પર અસર કરે છે.

en: the partition in use by the installer.
gu: સ્થાપક દ્વારા પાર્ટીશન વપરાઈ રહ્યું છે.

en: a partition which is a member of a RAID array.
gu: પાર્ટીશન કે જે RAID ઍરેનો સભ્ય છે.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
gu: પાર્ટીશન કે જે LVM વોલ્યુમ જૂથનો સભ્ય છે.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે મહેરબાની કરીને શેલમાંથી બહાર નીકળો અને તમારી સિસ્ટમ રીબુટ થશે.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
gu: /bin/sh ચલાવવાનુ શોધવામાં અસમર્થ!  શેલ ની શરૂઆત નથી કરી રહ્યા

en: Setup Networking
gu: સેટઅપ નેટવર્કીંગ

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
gu: શું તમે આ સિસ્ટમ પર નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ શરુ કરવા માંગો છો?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
gu: નેટવર્કીંગ ઉપકરણને સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળ.  નેટવર્કીંગ બચાવ સ્થિતિમાં ઉપલ્બધ હશે નહિં.

en: Rescue
gu: જોખમ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
gu: જોખમવાળું પર્યાવરણ હવે તમારું Linux સ્થાપન શોધશે અને તેને %s ડિરેક્ટરી હેઠળ માઉન્ટ કરશે. પછી તમે તમારી સિસ્ટમ માટે જરુરી પરિવર્તનો કરી શકો છો. જો તમે આ પગલા સાથે આગળ વધવા માંગો તો ચાલુ રાખો. તમે તમારી સિસ્ટમને માત્ર વાંચી શકાય તેવી સ્થિતિમાં પણ માઉન્ટ કરી શકો છો.
    
    જો કોઈ કારણોસર તમારી પ્રક્રિયા નિષ્ફળ જાય તો તમે બંધ કરી શકો છો અને તમે સીધા જ શેલ પર જઈ શકો છો.

en: Read-Only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું

en: System to Rescue
gu: જોખમી સિસ્ટમ

en: What partition holds the root partition of your installation?
gu: કયો પાર્ટીશન તમારા રુટ પાર્ટીશનના સ્થાપનને પકડી રાખશે?

note: #-#-#-#-#  145 (gu)  #-#-#-#-# Clients exit.
en: Exit
gu: બહાર નીકળો

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
gu: તમારી સિસ્ટમમાં ગંદી ફાઈલ સિસ્ટમ છે કે જે માઉન્ટ કરવા માટે તમે નહિં પસંદ કરી શકો છો. શેલ મેળવવા માટે એન્ટર દબાવો કે જેમાંથી તમે તમારા પાર્ટીશનો માઉન્ટ અને fsck કરી શકો છો. તમે જ્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો ત્યારે તમારી સિસ્ટમ આપોઆપ રીબુટ થશે.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
gu: તમારી સિસ્ટમ %s હેઠળ માઉન્ટ થઈ.
    
    શેલ મેળવવા માટે એન્ટર દબાવો. જો તમે તમારી સિસ્ટમને રુટ પર્યાવરણ આપવા માંગો, તો આદેશ ચલાવો:
    
    	chroot %s
    
    તમે જ્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો ત્યારે તમારી સિસ્ટમ આપોઆપ રીબુટ થશે.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
gu: તમારી સિસ્ટમનું અમુક અથવા બધુ માઉન્ટ કરવાનો પ્રયત્ન કરતાં ભૂલ ઉદ્ભવી. તેમાના અમુક %s હેઠળ માઉન્ટ થશે.
    
    શેલ મેળવવા માટે <return> દબાવો. તમે જ્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો ત્યારે તમારી સિસ્ટમ આપોઆપ રીબુટ થશે.

en: Rescue Mode
gu: જોખમી સ્થિતિ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
gu: તમારી પાસે કોઈ Linux પાર્ટીશન નથી. શેલ મેળવવા માટે એન્ટર દબાવો. તમે જ્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો ત્યારે તમારી સિસ્ટમ આપોઆપ રીબુટ થશે.

en: Your system is mounted under the %s directory.
gu: તમારી સિસ્ટમ %s ડિરેક્ટરી હેઠળ માઉન્ટ થયેલ છે.

en: Save to local disk
gu: સ્થાનીય ડિસ્કનો સંગ્રહ કરો

en: Send to bugzilla (%s)
gu: બગઝીલા (%s) ને મોકલો

en: Send to remote server (scp)
gu: દૂરસ્થ સર્વર (scp) ને મોકલો

en: User name
gu: વપરાશકર્તા નામ

en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: Bug Description
gu: બગ વર્ણન

en: Host (host:port)
gu: યજમાન (host:port)

en: Destination file
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ

en: Passphrase for encrypted device
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણ માટે પાસફ્રેઝ

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
gu: બધી હાલની એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણો માટે આ પાસફ્રેઝ ને પણ ઉમેરો

en: The passphrase must be at least %d characters long.
gu: પાસફ્રેઝ ઓછામાં ઓછા આઠ %d અક્ષરો લાંબો હોવો જોઈએ.

en: This is a global passphrase
gu: આ વૈશ્વિક પાસફ્રેઝ છે

en: Repository editing is not available in text mode.
gu: રીપોઝીટરી સંપાદન લખાણ સ્થિતિમાં ઉપલબ્ધ નથી.

en: Please enter your %(instkey)s
gu: મહેરબાની કરીને તમારી %(instkey)s દાખલ કરો

en: Skip entering %(instkey)s
gu: %(instkey)s દાખલ કરવાનું છોડી દો

en: Welcome to %s for %s
gu: %s માં %s માટે સ્વાગત છે

en: Welcome to %s
gu: %s માં તમારુ સ્વાગત છે

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
gu:   <Tab>/<Alt-Tab> ભાગો વચ્ચે   |  <Space> પસંદ કરે છે   |  <F12> આગળની સ્ક્રીન

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
gu: હું અંહિથી પહેલાના પગલે જઈ શકતો નથી. તમારે ફરીથી પ્રયત્ન કરવો પડશે.

en: Proceed with upgrade?
gu: સુધારા સાથે પ્રક્રિયા કરવી છે?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
gu: તમે %s આર્કીટેક્ચર માટે સુધારો કરવાનું પસંદ કરેલ છે, પરંતુ સ્થાપિત સિસ્ટમ એ %s આર્કીટેક્ચર માટે છે.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
gu: શું તમે %s આર્કીટેક્ચરમાં સ્થાપિત સિસ્ટમ સુધારવા માંગો છો?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
gu: Linuxના સ્થાપન માટે તમે પસંદ કરેલ ફાઈલ સિસ્ટમ પહેલાથી જ માઉન્ટ થયેલ છે. તમે આ બિંદુની પાછળના પાને જઈ શકશો નહિં.

en: Would you like to continue with the upgrade?
gu: શું તમે સુધારાની ક્રિયા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Dirty File Systems
gu: ગંદી ફાઈલ સિસ્ટમો

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
gu: તમારી Linux સિસ્ટમ માટે નીચેની ફાઈલ સિસ્ટમો સંપૂર્ણ રીતે માઉન્ટ દૂર કરી શકાઈ નથી. મહેરબાની કરીને તમારું Linux સ્થાપન ચાલુ કરો, ફાઈલ સિસ્ટમને ચકાસવાની તક આપો અને બંધ કર્યા પછી સુધારો કરો.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
gu: તમારી Linux સિસ્ટમ માટે નીચેની ફાઈલ સિસ્ટમો સંપૂર્ણ રીતે માઉન્ટ દૂર કરી શકાઈ નથી. શું તમે કોઈ પણ રીતે માઉન્ટ કરવા માંગો છો?
    %s

en: Mount failed
gu: માઉન્ટ નિષ્ફળ

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
gu: તમારી Linux સિસ્ટમના /etc/fstab મા યાદિત કરેલ એક અથવા વધુ ફાઈલ સિસ્ટમો માઉન્ટ કરી શકાઈ નથી. મહેરબાની કરીને આ સમસ્યા દૂર કરો અને સુધારો કરવાનો ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
gu: તમારી Linux સિસ્ટમના /etc/fstab મા યાદિત કરેલ એક અથવા વધુ ફાઈલ સિસ્ટમો ચોક્કસ નથી અને માઉન્ટ કરી શકાઈ નથી. મહેરબાની કરીને આ સમસ્યા દૂર કરો અને સુધારો કરવાનો ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
gu: નીચેની ફાઈલો એ ચોક્કસ સંજ્ઞાવાળી કડીઓ છે, કે જે અમે સુધારા દરમ્યાન આધાર આપતા નથી. મહેરબાની કરીને સંબંધિત સંજ્ઞાવાળી કડીઓમાં ફેરવો અને સુધારો ફરીથી શરુ કરો.

en: Absolute Symlinks
gu: ચોક્કસ સંજ્ઞાવાળી કડીઓ

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
gu: નીચેની ડિરેક્ટરીઓ કે જે સંજ્ઞાવાળી કડીઓ છે, કે જે સુધારા સાથે સમસ્યાઓ ઊભી કરે છે. મહેરબાની કરીને તેમને સંજ્ઞાવાળી કડીઓની મૂળ સ્થિતિમાં ફેરવો અને સુધારો ફરીથી શરુ કરો.

en: Invalid Directories
gu: અયોગ્ય ડિરેક્ટરીઓ

en: %s %s installation on host %s
gu: %s %s નું સ્થાપન %s યજમાન પર

en: %s %s installation
gu: %s %s સ્થાપન

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
gu: vnc ક્લાઈન્ટને %s યજમાન સાથે જોડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ...

en: Connected!
gu: જોડાઈ ગયું!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
gu: અમે ૧૫ સેકન્ડ પછી ફરીથી જોડાવાનો પ્રયત્ન કરીશું...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
gu: %d પ્રયાસો પછી જોડાવાનો પ્રયાસ છોડી રહ્યા છીએ!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા vnc ક્લાઈન્ટને %s સાથે સ્થાપન શરુ કરવા માટે જોડો.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા vnc ક્લાઈન્ટને સ્થાપન શરુ કરવા માટે જોડો.

en: Starting VNC...
gu: VNC શરુ કરી રહ્યા છીએ...

en: The VNC server is now running.
gu: VNC હમણાં ચાલી રહ્યું છે.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
gu: 
    
    તમે સાંભળી રહેલ vncviewer માં જોડાવાનું પસંદ કર્યું છે. 
    આના માટે પાસવર્ડ સુયોજીત કરવાનું જરૂરી નથી.  જો તમે 
    પાસવર્ડ સુયોજીત કરો, તો તે વાપરવામાં આવશે જો કદાચ 
    vncviewer સાથે જોડાવાનું નિષ્ફળ થાય

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
gu: 
    
    ચેતવણી!!! VNC સર્વર NO PASSWORD સાથે ચાલી રહ્યું છે!
    તમે vncpassword=<password> બુટ વિકલ્પ વાપરી શકો છો
    જો તમે સર્વર સુરક્ષિત કરવા ઈચ્છો.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
gu: 
    
    તમે vnc ને પાસવર્ડ સાથે ચલાવવાનું પસંદ કર્યું છે.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
gu: 
    
    અજ્ઞાત ભૂલ.  અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: VNC Configuration
gu: VNC રુપરેખાંકન

en: No password
gu: પાસવર્ડ નથી

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
gu: પાસવર્ડ એ સત્તાધિકરણ વગરના માણસોને તમારી સ્થાપનની પ્રક્રિયાની સાથે જોડાવા અને ધ્યાન રાખવાથી બચાવે છે. મહેરબાની કરીને સ્થાપન માટે વાપરવાનો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Password (confirm):
gu: પાસવર્ડ (ખાતરી):

en: Password Mismatch
gu: પાસવર્ડ બંધબેસતો નથી

en: Password Length
gu: પાસવર્ડ લંબાઈ

en: The password must be at least six characters long.
gu: પાસવર્ડ ઓછામાં ઓછો ૬ અક્ષરોની લંબાઈનો હોવો જ જોઈએ.

en: Unable to Start X
gu: X શરુ કરવામાં અસમર્થ

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
gu: તમારા મશીન પર X શરુ કરવા માટે અસમર્થ છે. શું તમે આ કમ્પ્યૂટરને બીજા કમ્પ્યૂટર સાથે જોડવા માટે VNC શરુ કરવા માંગો છો અને ગ્રાફિકવાળું સ્થાપન શરુ કરવા માંગો છો અથવા લખાણવાળી સ્થિતિ સાથે સ્થાપન ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Use text mode
gu: લખાણ સ્થિતિ વાપરો

en: Start VNC
gu: VNC શરુ કરો

en: %s Byte
gu: %s બાઈટ

en: %s Bytes
gu: %s બાઈટો

en: Processing
gu: પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing transaction from installation source...
gu: સ્થાપન સ્રોતમાંથી પરિવહન તૈયાર કરી રહ્યા છીએ...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
gu: <b>%s સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
gu: %s જેટલા પેકેજો %s માંથી સમાપ્ત થયા

en: Finishing upgrade
gu: સુધારો સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
gu: સુધારો પ્રક્રિયા સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ.  આ કદાચ થોડી મિનિટો લેશે...

en: Error Setting Up Repository
gu: રીપોઝીટરી ઉપર સુયોજિત કરવા દરમિયાન ભૂલ

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
gu: જ્યારે સ્થાપન રીપોઝીટરી સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યોરે સાથે નીચેની ભૂલો ઉદ્ભવી છે:
    
    %s
    
    મહેરબાની કરીને %s સ્થાપિત કરવા દરમિયાન સાચી જાણકારી પૂરી પાડો.

en: Change Disc
gu: ડિસ્ક બદલો

en: Please insert %s disc %d to continue.
gu: મહેરબાની કરીને %s ડિસ્ક દાખલ કરો %d ચાલુ રાખવા માટે.

en: Wrong Disc
gu: ખોટી ડિસ્ક

en: That's not the correct %s disc.
gu: આ યોગ્ય %s ડિસ્ક નથી.

en: Unable to access the disc.
gu: ડિસ્ક ચલાવવા માટે અસમર્થ.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
gu: રીપોઝીટરી %r રૂપરેખાંકનમાં નામ ગેરહાજર છે, id મદદથી

en: Re_boot
gu: રીબુટ (_b)

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Eject
gu: બહાર કાઢો (_E)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
gu: ફાઈલ %s ખોલી શકાશે નહિં.  આ ગુમ થયેલ ફાઈલને કારણે હોઈ શકે, બગડેલ પેકેજ અથવા બગડેલ મીડિયાને કારણે પણ હોઈ શકે.  મહેરબાની કરીને તમારો સ્થાપન સ્રોતની ખાતરી કરો.
    
    જો તમે બહાર નીકળો, તો તમારી સિસ્ટમ અયોગ્ય સ્થિતિમાં રહી જશે કે જેને પુનઃસ્થાપનની જરૂર પડી શકે છે.

en: Retrying
gu: પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Retrying download...
gu: ડાઉનલોડમાં પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
gu: તમારી લેવડદેવડ ચલાવવામાં નીચેના કારણોસર ભૂલ હતી: %s

en: file conflicts
gu: ફાઈલ તકરારો

en: older package(s)
gu: જૂના પેકેજ(ો)

en: insufficient disk space
gu: અપૂરતી ડિસ્ક જગ્યા

en: insufficient disk inodes
gu: અપૂરતા ડિસ્ક આઈનોડ

en: package conflicts
gu: પેકેજ તકરારો

en: package already installed
gu: પેકેજ પહેલાથી જ સ્થાપિત થયેલ છે

en: required package
gu: જરૂરી પેકેજ

en: package for incorrect arch
gu: અયોગ્ય આર્કીટેક્ચર માટેનું પેકેજ

en: package for incorrect os
gu: અયોગ્ય os માટેનું પેકેજ

en: You need more space on the following file systems:
gu: નીચેની ફાઈલ સિસ્ટમો પર તમારે વધુ જગ્યાની જરૂર છે:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
gu: ત્યાં ફાઈલ તકરારો હતી જ્યારે સ્થાપન કરવા માટેના પેકેજોની ચકાસણી કરી રહ્યા હતા:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
gu: તમારી લેવડદેવડને નીચેના કારણોસર ચલાવવામાં ભૂલ હતી: %s.

en: Error Running Transaction
gu: પરિવહન ચલાવવામાં ભૂલ

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
gu: રીપોઝીટરીઓમાંથી જૂથ જાણકારી વાંચવામાં અસમર્થ.  તમારા સ્થાપન વૃક્ષની જાતિ સાથે સમસ્યા છે.

en: Retrieving installation information...
gu: સ્થાપન જાણકારી પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving installation information for %s...
gu: %s માટે સ્થાપન જાણકારી પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Installation Progress
gu: સ્થાપન પ્રગતિ

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
gu: પેકેજ મેટાડેટા વાંચવામાં અસમર્થ. આ ગુમ થયેલ repodata ડિરેક્ટરીને કારણે હોઈ શકે.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન વૃક્ષ યોગ્ય રીતે બનેલ છે.
    
    %s

en: Uncategorized
gu: બિનવર્ગીકૃત

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
gu: તમારા પસંદ કરેલ પેકેજોને સ્થાપન માટે %d MB ની મુક્ત જગ્યા જરૂરી છે, પરંતુ તમારી પાસે પૂરતી જગ્યા ઉપલબ્ધ નથી.  તમે તમારી પસંદગીઓ બદલી શકો અથવા સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળી શકો છો.

en: Reboot?
gu: રીબુટ?

en: The system will be rebooted now.
gu: સિસ્ટમ હવે રીબુટ થશે.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
gu: તમે સિસ્ટમનો સુધારો કરી રહ્યા છો કે જે %s ની પ્રકાશન માટે સુધારો કરવા માટે ખૂબ જૂની હોય એમ દેખાય છે.  શું તમે ખરેખર સુધારાની પ્રક્રિયા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
gu: %s ના પ્રકાશનના જે આર્કીટેક્ચરને તમે સુધારી રહ્યા છો તે %s હોય એમ લાગે છે કે જે તમારા પૂર્વસ્થાપિત %s ના આર્કીટેક્ચર સાથે બંધબેસતું હોય એમ લાગતું નથી.  આ સફળ થશે નહિં એવું લાગે છે.  શું તમે ખરેખર સુધારા પ્રક્રિયા ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો?

en: Post Upgrade
gu: પોસ્ટ અપગ્રેડ

en: Performing post upgrade configuration...
gu: પોસ્ટ અપગ્રેડ રૂપરેખાંકન કરી રહ્યા છીએ...

en: Post Install
gu: પોસ્ટ સ્થાપન

en: Performing post install configuration...
gu: પોસ્ટ સ્થાપન રુપરેખાંકન કરી રહ્યા છીએ...

en: Install Starting
gu: સ્થાપન શરૂ થઈ ગયું

en: Starting install process.  This may take several minutes...
gu: સ્થાપનની પ્રક્રિયા શરુ કરી રહ્યા છીએ.  આ કદાચ થોડી મિનિટો લેશે...

en: Dependency Check
gu: આધારભૂતપણા ચકાસણી

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
gu: સ્થાપન માટે પસંદ થયેલ પેકેજો માટે આધારિતપણું ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
gu: તમે ઉપકરણ નંબર સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નંબર અયોગ્ય છે

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
gu: તમે વિશ્વવ્યાપી પોર્ટ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નામ અયોગ્ય છે.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
gu: તમે FCP LUN સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નંબર અયોગ્ય છે.

en: Packages in %s
gu: %s માં પેકેજો

en: Optional packages selected: %d of %d
gu: વૈકલ્પિક પેકેજો પસંદ કરાયેલ છે: %d નું %d

en: Root _Password:
gu: રુટ પાસવર્ડ (_P):

en: _Confirm:
gu: ખાતરી (_C):

en: Caps Lock is on.
gu: Caps Lock ચાલુ છે.

en: Error with Password
gu: પાસવર્ડ સાથે ભૂલ છે

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
gu: તમારે તમારો રુટ પાસવર્ડ દાખલ કરવો જ પડશે અને તેને બીજી વાર લખીને ખાતરી કરવી જ જોઈએ.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
gu: તમે દાખલ કરેલ બંને પાસવર્ડો અલગ છે.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The root password must be at least six characters long.
gu: રુટ પાસવર્ડ ઓછામાં ઓછો ૬ અક્ષરોની લંબાઈનો તો હોવો જ જોઈએ.

en: Weak Password
gu: નબળો પાસવર્ડ

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
gu: નબળો પાસવર્ડ પૂરો પાડવામાં આવ્યો: %s
    
    શું તમે આ પાસવર્ડ સાથે ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
gu: અરજી થયેલ પાસવર્ડ બિન-ASCII અક્ષરો સમાવે છે, કે જેઓ માન્ય નથી.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
gu: માપ બદલવા માટે કોઈ પાર્ટીશનો ઉપલબ્ધ નથી.  ચોક્કસ ફાઈલસિસ્ટમો સાથેના માત્ર ભૌતિક પાર્ટીશનોનું માપ જ બદલી શકાશે.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્કમાંથી બુટ કરવા માંગો છો કે જે સ્થાપન માટે વપરાયેલ નથી?

en: Invalid Initiator Name
gu: અયોગ્ય આરંભક નામ

en: You must provide an initiator name.
gu: તમારે આરંભ કરનાર નામ પૂરું પાડવું જ પડશે.

en: Missing value
gu: ગેરહાજર કિંમત

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
gu: CHAP વપરાશકર્તા નામ જરૂરી છે જો CHAP પાસવર્ડ વ્યાખ્યાયિત થયેલ હોય તો.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
gu: CHAP પાસવર્ડ જરૂરી છે જો CHAP વપરાશકર્તાનામ વ્યાખ્યાયિત થયેલ હોય તો.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
gu: વિપરીત CHAP વપરાશકર્તા નામ જરૂરી છે જો વિપરીત CHAP પાસવર્ડ વ્યાખ્યાયિત થયેલ હોય તો.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
gu: વિપરીત CHAP પાસવર્ડ જરૂરી છે જો વિપરીત CHAP વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત થયેલ હોય તો.

en: Error with Data
gu: માહિતી સાથે ભૂલ

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
gu: પસંદ કરેલ ડ્રાઈવો પરના બધા પાર્ટીશનો દૂર કરો અને મૂળભૂત લેઆઉટ બનાવો

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
gu: પસંદ કરેલ ડ્રાઈવો પરના Linux પાર્ટીશનો દૂર કરો અને મૂળભૂત લેઆઉટ બનાવો

en: Resize existing partition and create default layout in free space
gu: હાલના પાર્ટીશનનું માપ બદલો અને મુક્ત જગ્યામાં મૂળભૂત લેઆઉટ બનાવો

en: Use free space on selected drives and create default layout
gu: પસંદ કરેલ ડ્રાઈવો પરની મુક્ત જગ્યા વાપરો અને મૂળભૂત લેઆઉટ બનાવો

en: Create custom layout
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ લેઆઉટ બનાવો

en: _Use a boot loader password
gu: બુટ લોડર પાસવર્ડ વાપરો (_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
gu: બુટ લોડર પાસવર્ડ વપરાશકર્તાઓને કર્નલ વિકલ્પો બદલવાથી અટકાવે છે, સુરક્ષા વધારીને.

en: Change _password
gu: પાસવર્ડ બદલો (_p)

en: Enter Boot Loader Password
gu: બુટલોડર પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
gu: બુટલોડર પાસવર્ડ દાખલ કરો અને પછી તેની ખાતરી કરો. (નોંધ કરો કે કદાચ તમારું BIOS કીમેપ મૂળ કીમેપ કરતાં અલગ હોય.)

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: Con_firm:
gu: ખાતરી (_f):

en: Passwords don't match
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી

en: Passwords do not match
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
gu: તમારો બુટ લોડર પાસવર્ડ છ અક્ષરો કરતાં ટૂંકો છે.  અમે લાંબા બુટ લોડર પાસવર્ડનો આગ્રહ રાખીએ છીએ.
    
    શું તમે આ પાસવર્ડ સાથે ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો?

en: Boot Loader Configuration
gu: બુટલોડર રુપરેખાંકન

en: _Install boot loader on /dev/%s.
gu: /dev/%s પર બુટ લોડર સ્થાપિત કરો (_I).

en: _Change device
gu: ઉપકરણ બદલો (_C)

en: Congratulations
gu: અભિનંદન

en: Please reboot the system to use the installed system.
gu: મહેરબાની કરીને સ્થાપિત થયેલ સિસ્ટમને વાપરવા માટે સિસ્ટમને ફરીથી બુટ કરવું પડશે.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
gu: તમારી સિસ્ટમ રીબુટ કરવા માટે "Reboot" બટન દબાવો.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
gu: અભિનંદન, સ્થાપન પૂર્ણ થયું.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
gu: પરીક્ષણ સુધારો

en: _Install %s
gu: %s સ્થાપિત કરો (_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
gu: તમારુ સ્થાપન તાજી રીતે કરવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો. વર્તમાન સોફ્ટવેર અને માહિતી તમારા રુપરેખાંકનની પસંદગીને અનુલક્ષિને ભૂંસાઈ જશે.

en: _Upgrade an existing installation
gu: વર્તમાન સ્થાપન સુધારો (_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
gu: આ વિકલ્પ પસંદ કરો જો તમે તમારી હાલની %s સિસ્ટમ સુધારવા ઈચ્છો.  આ વિકલ્પ તમારી ડ્રાઈવો પર હાલની માહિતી સાચવી રાખે છે.

en: The following installed system will be upgraded:
gu: નીચેની સ્થાપિત સિસ્ટમ સુધારાઈ જશે:

en: Unknown Linux system
gu: અજ્ઞાત Linux સિસ્ટમ

en: What language would you like to use during the installation process?
gu: સ્થાપનની પ્રક્રિયા દરમ્યાન તમે કઈ ભાષા પસંદ કરવા માંગો છો?

en: Not enough space
gu: પૂરતી જગ્યા નથી

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
gu: ભૌમિતિક વિસ્તૃત માપ બદલી શકાતું નથી કારણકે નહિંતર વર્તમાનમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલ વોલ્યુમ માટે જગ્યા જરુરી છે જે પ્રાપ્ય છે તેનાં કરતાં વધુ જગ્યામાં વધશે.

en: Confirm Physical Extent Change
gu: ભૌતિક વિસ્તૃત બદલાવોની ખાતરી કરો

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
gu: ભૌતિક એક્સટેન્ટની કિંમતમાં આ ફેરફાર વર્તમાન લોજીકલ વોલ્યુમ અરજીઓના માપને ભૌતિક એક્સટેન્ટના પૂર્ણાંક ગુણકના માપમાં હોય એમ ઈચ્છે છે.
    
    આ ફેરફાર તુરંત જ અસર કરશે.

en: C_ontinue
gu: ચાલુ રાખો (_o)

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
gu: ભૌતિક મર્યાદાનું માપ બદલી શકાતું નથી કારણકે પસંદ કરેલ કિંમત (%10.2f MB) એ વોલ્યુમ જૂથમાં નાનામાં નાના ભૌતિક વોલ્યુમ (%10.2f MB) કરતાં મોટી છે.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
gu: ભૌતિક મર્યાદાનું માપ બદલી શકાતું નથી કારણકે પસંદ કરેલ કિંમત (%10.2f MB) એ વોલ્યુમ જૂથમાં નાનામાં નાના ભૌતિક વોલ્યુમ (%10.2f MB) ની સરખામણીમાં ખૂબ મોટી છે.

en: Too small
gu: ખૂબ નાનું

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
gu: ભૌતિક મર્યાદાની કિંમતામાં આ બદલાવ વોલ્યુમ જૂથમાં એક અથવા વધુ ભૌતિક વોલ્યુમોની જરુરી જગ્યાને બગાડશે.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
gu: ભૌતિક મર્યાદાનું માપ બદલી શકાતું નથી કારણકે પરિણામી મહત્તમ લોજિકલ વોલ્યુમનું માપ (%10.2f MB) એ વર્તમાનમાં વ્યાખ્યાયિત એક અથવા વધુ લોજિકલ વોલ્યુમો કરતાં નાનું છે.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
gu: તમે આ ભૌતિક વોલ્યુમ દૂર કરી શકતા નથી કારણકે નહિંતર વર્તમાનમાં વ્યાખ્યાયિત વોલ્યુમોને રાખવા માટે વોલ્યુમ જૂથ ખૂબ નાનું પડશે.

en: Make Logical Volume
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ બનાવો

en: Edit Logical Volume: %s
gu: લોજિકલ વોલ્યુમમાં ફેરફાર કરો: %s

en: _Mount Point:
gu: માઉન્ટ બિંદુ (_M):

en: _File System Type:
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ પ્રકાર (_F):

en: Original File System Type:
gu: મૂળ ફાઈલ સિસ્ટમ પ્રકાર:

en: Original File System Label:
gu: મૂળ ફાઈલ સિસ્ટમ લેબલ:

en: _Logical Volume Name:
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ નામ (_L):

en: Logical Volume Name:
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ નામ:

en: _Size (MB):
gu: માપ (MB) (_S):

en: Size (MB):
gu: માપ (MB):

en: (Max size is %s MB)
gu: (મહત્તમ માપ %s MB છે)

en: _Encrypt
gu: એનક્રિપ્ટ (_E)

en: Illegal size
gu: અયોગ્ય માપ

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
gu: દાખલ કરીને માંગણી કરેલ માપ એ ૦ કરતાં મોટો માન્ય નંબર નથી.

en: Mount point in use
gu: માઉન્ટ બિંદુ વપરાશમાં છે

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
gu: માઉન્ટ બિંદુ "%s" વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને બીજું લો.

en: Illegal Logical Volume Name
gu: અયોગ્ય લોજિકલ વોલ્યુમ નામ

en: Illegal logical volume name
gu: અયોગ્ય લોજિકલ વોલ્યુમ નામ

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ નામ "%s" પહેલાથી જ વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને બીજું પસંદ કરો.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
gu: હાલમાં માંગણી થયેલ માપ (%10.2f MB) એ મહત્તમ લોજિકલ વોલ્યુમ માપ (%10.2f MB) કરતાં મોટું છે. આ મર્યાદા વધારવા માટે તમે પાર્ટીશન નહિં થયેલ ડિસ્ક જગ્યામાંથી વધુ ભૌતિક વોલ્યુમો બનાવી શકો છો અને તેમને આ વોલ્યુમ જૂથમાં ઉમેરી શકો છો.

en: Error With Request
gu: અરજી સાથે ભૂલ

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
gu: તમે રૂપરેખાંકિત કરેલ લોજીકલ વોલ્યુમોને %d MB જરૂરી છે, પરંતુ વોલ્યુમ જૂથને માત્ર %d MB છે.  મહેરબાની કરીને ક્યાં તો વોલ્યુમ જૂથ મોટું બનાવો અથવા લોજીકલ વોલ્યુમ(ઓ) નાના બનાવો.

en: No free slots
gu: કોઈ ખાલી સ્લોટ નથી

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
gu: તમે વોલ્યુમ જૂથ દીઠ %s લોજિકલ વોલ્યુમો બનાવી શકતા નથી.

en: No free space
gu: ખાલી જગ્યા નથી

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
gu: નવા લોજિકલ વોલ્યુમો બનાવવા માટે ત્યાં કોઈ ખાલી ખંડ છોડેલો નથી. લોજિકલ વોલ્યુમ ઉમેરવા માટે તમારે એક અથવા વધારે વર્તમાનમાં હાજર એવા લોજિકલ વોલ્યુમનું માપ ઘટાડવું પડશે

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર લોજિકલ વોલ્યુમ "%s" દૂર કરવા માંગો છો?

en: Invalid Volume Group Name
gu: અયોગ્ય લોજિકલ જૂથ નામ

en: Name in use
gu: નામ વપરાશમાં છે

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
gu: વોલ્યુમ જૂથ નામ "%s" પહેલાથી જ વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને બીજુ પસંદ કરો.

en: Not enough physical volumes
gu: ભૌતિક વોલ્યુમો પૂરતા નથી

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથ બનાવવા માટે ઓછામાં ઓછો એક ભૌતિક પાર્ટીશન જે વપરાયો નહિં હોય તે જરુરી છે.
    
    પાર્ટીશન અથવા "ભૌતિક વોલ્યુ (LVM)" પ્રકારનો RAID બનાવો અને પછી "LVM" વિકલ્પ ફરીથી પસંદ કરો.

en: Make LVM Volume Group
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથ બનાવો

en: Edit LVM Volume Group: %s
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથમાં ફેરફાર કરો: %s

en: Edit LVM Volume Group
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથમાં ફેરફાર કરો

en: _Volume Group Name:
gu: વોલ્યુમ જૂથ નામ (_V):

en: Volume Group Name:
gu: વોલ્યુમ જૂથ નામ:

en: _Physical Extent:
gu: ભૌતિક મર્યાદા (_P):

en: Physical Volumes to _Use:
gu: વાપરવાના ભૌતિક વોલ્યુમો (_U):

en: Used Space:
gu: વપરાયેલ જગ્યા:

en: Free Space:
gu: ખાલી જગ્યા:

en: Total Space:
gu: કુલ જગ્યા:

en: Logical Volume Name
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ નામ

en: Mount Point
gu: માઉન્ટ બિંદુ

en: Size (MB)
gu: માપ (MB)

en: _Logical Volumes
gu: લોજિકલ વોલ્યુમો (_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
gu: "%s" માટે દાખલ કરેલી કિંમત ફેરવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી:
    %s

en: Error With Data
gu: માહિતી સાથે ભૂલ છે

en: A value is required for the field %s.
gu: ક્ષેત્ર %s માટે જરૂરી કિંમત.

en: Dynamic IP
gu: ઉમદા IP

en: Sending request for IP information for %s...
gu: %s માટે IP જાણકારીની માંગણી મોકલી રહ્યા છીએ...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
gu: IPv4 CIDR પૂર્વગ ૦ અને ૩૨ વચ્ચે જ હોવો જોઈએ.

en: IPv4 Network Mask
gu: IPv4 નેટવર્ક માસ્ક

en: Gateway
gu: ગેટવે

en: Nameserver
gu: નામસર્વર

en: Error configuring network device:
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ રૂપરેખાંકિત કરવામાં ભૂલ:

en: Error configuring network device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ રૂપરેખાંકિત કરવામાં ભૂલ

en: Error with Hostname
gu: યજમાન નામ સાથે ભૂલ

en: You must enter a valid hostname for this computer.
gu: તમે આ કૉમ્પયુટર માટે યોગ્ય યજમાન નામ ને દાખલ કરવુ જ પડશે.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
gu: યજમાનનામ "%s" નીચેના કારણોસર માન્ય નથી:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
gu: બુટ લોડર ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ યાદી

en: Label
gu: લેબલ

en: Device
gu: ઉપકરણ

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
gu: બુટ લોડર મેનુમાં પ્રદર્શિત થતુ લેબલ દાખલ કરો. ઉપકરણ કે જેમાંથી (અથવા હાર્ડ ડ્રાઈવ અને પાર્ટીશન નંબર) તે બુટ થાય છે.

en: _Label
gu: લેબલ (_L)

en: Default Boot _Target
gu: મૂળભૂત બુટ લક્ષ્ય (_T)

en: You must specify a label for the entry
gu: તમારે પ્રવેશ માટે લેબલ સ્પષ્ટ કરવું જ પડે છે

en: Boot label contains illegal characters
gu: બુટ લેબલ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે

en: Duplicate Label
gu: નકલી લેબલ

en: This label is already in use for another boot entry.
gu: આ લેબલ પહેલાથી જ બીજા પ્રવેશ માટે વપરાયેલ છે.

en: Duplicate Device
gu: નકલી ઉપકરણ

en: This device is already being used for another boot entry.
gu: બીજા બુટ પ્રવેશ માટે આ ઉપકરણ પહેલાથી જ વપરાયેલ છે.

en: Cannot Delete
gu: કાઢી શકતા નથી

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
gu: બુટ લક્ષ્ય કાઢી શકાતું નથી કારણકે તે %s સિસ્ટમ માટે છે જે તમે સ્થાપિત કરવા જઈ રહ્યા છો.

en: Additional Size Options
gu: વધારાના માપ વિકલ્પો

en: _Fixed size
gu: ચોક્કસ માપ (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
gu: બધી જગ્યા આટલા માપ સુધી ભરી દો (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
gu: મહત્તમ માન્ય માપ સુધી ભરી દો (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
gu: અંતિમ સીલીન્ડર શરુઆતના સીલીન્ડર કરતાં મોટો જ હોવો જોઈએ.

en: Add Partition
gu: પાર્ટીશન ઉમેરો

en: Edit Partition: /dev/%s
gu: પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો: /dev/%s

en: Edit Partition
gu: પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો

en: File System _Type:
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ પ્રકાર (_T):

en: Allowable _Drives:
gu: ઉપ્લબ્ધ ડ્રાઈવો (_D):

en: Drive:
gu: ડ્રાઈવ:

en: _Start Cylinder:
gu: શરુઆતનો સીલીન્ડર (_S):

en: _End Cylinder:
gu: અંતિમ સીલીન્ડર (_E):

en: Force to be a _primary partition
gu: પ્રાથમિક પાર્ટીશન હોય તે માટે દબાણ કરો (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
gu: ડ્રાઈવ %s (ભૂમિતિ: %s/%s/%s) (મોડેલ: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
gu: ડ્રાઈવ %s (%-0.f MB) (મોડેલ: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
gu: માઉન્ટ બિંદુ/
    RAID/વોલ્યુમ

en: Size
    (MB)
gu: માપ
    (MB)

en: Partitioning
gu: પાર્ટીશન કરી રહ્યા છીએ

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
gu: તમે અરજી કરેલ પાર્ટીશનીંગ પદ્ધતિએ નીચેની જટિલ ભૂલો પેદા કરી છે.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
gu: તમે તમારા %s ના સ્થાપન સાથે ચાલુ રાખો તે પહેલાં તમારે નીચેની ભૂલો સુધારવી જ પડશે.

en: Partitioning Errors
gu: પાર્ટીશન કરવામાં ભૂલો

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
gu: તમે અરજી કરેલ પાર્ટીશનીંગ પદ્ધતિએ નીચેની ચેતવણીઓ પેદા કરી.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
gu: તમારી મંગાયેલી પાર્ટીશન કરવાની પદ્ધતિ સાથે તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Partitioning Warnings
gu: પાર્ટીશનનીંગ ચેતવણીઓ

en: Format Warnings
gu: બંધારણ ચેતવણીઓ

en: LVM Volume Groups
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથો

en: RAID Devices
gu: RAID ઉપકરણો

en: Hard Drives
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવો

en: Extended
gu: વિસ્તૃત

note: #-#-#-#-#  179 (gu)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
gu: સોફ્ટવેર RAID

en: Free
gu: મુક્ત

en: Could not allocate requested partitions: %s.
gu: મંગાયેલ પાર્ટીશનો સ્થિત કરી શક્યા નહિં: %s.

en: Warning: %s.
gu: ચેતવણી: %s.

en: Not supported
gu: આધારભૂત નથી

en: LVM is NOT supported on this platform.
gu: LVM ને આ પ્લેટફોર્મ પર આધાર નથી.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
gu: સોફ્ટવેર RAID ને આ પ્લેટફોર્મ પર આધાર નથી.

en: No RAID minor device numbers available
gu: કોઈ RAID ન્યૂનતમ ઉપકરણ નંબરો ઉપ્લબ્ધ નથી

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
gu: સોફ્ટવેર RAID ઉપકરણ બનાવી શકાતું નથી કારણકે ઉપ્લબ્ધ RAID ન્યુનતમ ઉપકરણ નંબરો વપરાઈ ગયેલ છે.

en: RAID Options
gu: RAID વિકલ્પો

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
gu: સોફ્ટવેર RAID તમને ઘણી બધી ડિસ્ક મોટા RAID ઉપકરણમાં ભેગી કરવાની પરવાનગી આપે છે. RAID ઉપકરણ વધુ ઝડપ અને અંગત ડ્રાઈવ વાપરવા માટે રાહત પૂરી પાડે છે. RAID ઉપકરણો વિશે વધુ જાણકારી મેળવવા માટે મહેરબાની કરીને %s દસ્તાવેજો જુઓ.
    
    તમારી પાસે વર્તમાનમાં %s સોફ્ટવેર RAID વાપરવા માટે મુક્ત છે.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
gu: RAID વાપરવા માટે તમારે પહેલાં ઓછામાં ઓછા બે પાર્ટીશનો 'સોફ્ટવેર RAID' પ્રકારના રાખવા જોઈએ. પછી તમે RAID ઉપકરણ બનાવી શકો છો કે જેનું બંધારણ ઘડી શકાય અને માઉન્ટ થઈ શકે.

en: What do you want to do now?
gu: તમે હમણાં શું કરવા માંગો છો?

en: Create a software RAID _partition.
gu: સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશન બનાવો (_p).

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
gu: RAID ઉપકરણ બનાવો [default=/dev/md%s] (_d).

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
gu: RAID ઉપકરણ બનાવવા માટે ડ્રાઈવનું ક્લોન બનાવો [default=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
gu: ડ્રાઈવ ક્લોન સંપાદક બનાવી શક્યા નહિં

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
gu: અમુક કારણોસર ડ્રાઈવ ક્લોન સંપાદક બનાવી શક્યા નહિં.

en: Ne_w
gu: નવું(_w)

en: Re_set
gu: પુનઃસુયોજન(_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
gu: RAID ઉપકરણ/LVM વોલ્યુમ જૂથ સભ્યો છુપાવો (_G)

en: _Format as:
gu: આ રીતે ફોર્મેટ કરો (_F):

en: Mi_grate filesystem to:
gu: ફાઈલસિસ્ટમોને આમાં ફેરવો (_g):

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
gu: માપ બદલો (_R)

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
gu: '%s' પ્રકારના પાર્ટીસનો એક ડ્રાઈવમાં સમાયેલા હોવા જોઈએ. આ 'ઉપ્લબ્ધ ડ્રાઈવો' ની યાદીમાં પસંદગી કરીને થાય છે.

en: Disk Partitioning Setup
gu: ડિસ્ક પાર્ટીશન સેટઅપ

en: _Automatically partition
gu: આપોઆપ પાર્ટીશન (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
gu: ડિસ્ક ડ્રુડ સાથે જાતે પાર્ટીશનો પાડો (_D)

en: Installing Packages
gu: પેકેજો સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
gu: ઓછામાં ઓછા બે નહિં વપરાયેલ સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનો RAID ઉપકરણ બનાવવા માટે જરુરી છે.
    
    પહેલા ઓછામાં ઓછા બે પાર્ટીશનો "સોફ્ટવેર RAID" પ્રકારના બનાવો, અને પછી "RAID" વિકલ્પ ફરીથી પસંદ કરો.

en: Make RAID Device
gu: RAID ઉપકરણ બનાવો

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
gu: RAID ઉપકરણમાં ફેરફાર કરો: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
gu: RAID ઉપકરણમાં ફેરફાર કરો

en: RAID _Device:
gu: RAID ઉપકરણ (_D):

en: RAID _Level:
gu: RAID સ્તર (_L):

en: _RAID Members:
gu: _RAID સભ્યો:

en: Number of _spares:
gu: સ્પેરોની સંખ્યા (_s):

en: _Format partition?
gu: પાર્ટીશનને ફોર્મેટ કરવું છે (_F)?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
gu: સ્રોત ડ્રાઈવને કોઈ પાર્ટીશનો ક્લોન કરેલ નથી. તમારે પહેલા 'સોફ્ટવેર RAID' પ્રકારનો પાર્ટીશન વ્યાખ્યાયિત કરવો પડે છે આ ડ્રાઈવ પર તે ક્લોન બની જાય તે પહેલાં.

en: Source Drive Error
gu: સ્રોત ડ્રાઈવ ભૂલ

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
gu: પસંદ થયેલ સ્રોત ડ્રાઈવ પાસે તેના પાર્ટીશનો છે કે જે 'સોફ્ટવેર RAID' પ્રકારના નથી.
    
    આ પાર્ટીશનો આ ડ્રાઈવ ક્લોન થઈ જાય તે પહેલાં દૂર થઈ જશે.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
gu: પસંદ થયેલ સ્રોત ડ્રાઈવ પાસે પાર્ટીશનો છે કે જે ડ્રાઈવ /dev/%s સાથે સંકળાયેલ નથી.
    
    આ ડ્રાઈવ ક્લોન થઈ જાય તે પહેલાં આ પાર્ટીશનો દૂર થઈ જશે અથવા આ ડ્રાઈવ માટે પ્રતિબંધિત થઈ જશે.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
gu: પસંદ થયેલ સ્રોત ડ્રાઈવ પાસે સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનો છે કે જે સક્રિય સોફ્ટવેર RAID ઉપકરણના સભ્ય છે.
    
    આ ડ્રાઈવ ક્લોન થઈ જાય તે પહેલાં આ પાર્ટીશનો દૂર કરી દેવામાં આવશે.

en: Target Drive Error
gu: લક્ષ્ય ડ્રાઈવ ભૂલ

en: Please select the target drives for the clone operation.
gu: મહેરબાની કરીને ક્લોનની પ્રક્રિયા માટે લક્ષ્ય ડ્રાઈવો પસંદ કરો.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
gu: સ્રોત ડ્રાઈવ /dev/%s આ રીતે લક્ષ્ય ડ્રાઈવ તરીકે પસંદ કરી શકાતું નથી.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
gu: લક્ષ્ય ડ્રાઈવ /dev/%s પાસે પાર્ટીશન છે કે જે નીચેના કારણોસર દૂર કરી શકાતું નથી:
    
    "%s"
    
    આ ડ્રાઈવ લક્ષ્ય બને તે પહેલાં આ પાર્ટીશન દૂર કરવું જ પડે છે.

en: Please select a source drive.
gu: મહેરબાની કરીને સ્રોત ડ્રાઈવ પસંદ કરો.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
gu: ડ્રાઈવ /dev/%s હવે નીચેની ડ્રાઈવોમાં ક્લોન થઈ જશે:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
gu: 
    
    ચેતવણી! લક્ષ્ય ડ્રાઈવ પરની બધી માહિતી હવે પછી નાશ થઈ જશે.

en: Final Warning
gu: છેલ્લી ચેતવણી

en: Clone Drives
gu: ક્લોન ડ્રાઈવો

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
gu: લક્ષ્ય ડ્રાઈવો સાફ કરવામાં ત્યાં ભૂલ હતી. ક્લોન કરવાનું નિષ્ફળ.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
gu: ક્લોન ડ્રાઈવ સાધન
    
    આ સાધન તમને RAID એરે સુયોજિત કરવા માટે જરુરી પ્રયત્ન ઘટાડવા માટેની પરવાનગી આપે છે. વિચાર તો એવો છે કે સ્રોત ડ્રાઈવ લઈ લેવી કે જે જરુરી પાર્ટીશન દેખાવ સાથે છે, અને આ દેખાવને તેના જેવા બીજા સરખા માપની ડ્રાઈવોમાં ફેરવો. પછી RAID ઉપકરણ બનાવી શકાશે.
    
    નોંધ: સ્રોત ડ્રાઈવ પાસે પાર્ટીશનો હોવા જ જોઈએ કે જે માત્ર તે ડ્રાઈવ સાથે જ બંધાયેલા હોય, અને તે માત્ર નહિં વપરાયેલ સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનો સમાવે. બીજા પ્રકારના પાર્ટીશનો માન્ય નથી.
    
    આ પ્રક્રિયા દ્વારા લક્ષ્ય ડ્રાઈવો પરનું બધું જ નાશ થઈ જશે.

en: Source Drive:
gu: સ્રોત ડ્રાઈવ:

en: Target Drive(s):
gu: લક્ષ્ય ડ્રાઈવો:

en: Drives
gu: ડ્રાઈવો

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
gu: રીપોઝીટરીમાંથી પેકેજ મેટાડેટા વાંચવામાં અસમર્થ.  આ બગડેલ રીપોડેટા ડિરેક્ટરીને કારણે પણ હોઈ શકે.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી રીપોઝીટરી યોગ્ય રીતે બની ગયેલ છે.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
gu: રીપોઝીટર %s પહેલાથી જ ઉમેરાઈ ગયેલ છે.  મહેરબાની કરીને અલગ રીપોઝીટરી નામ અને URL પસંદ કરો.

en: Edit Repository
gu: રીપોઝીટરીમાં ફેરફાર કરો

en: Invalid Proxy URL
gu: અયોગ્ય પ્રોક્સી URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
gu: તમારે પ્રોક્સીને HTTP, HTTPS, અથવા FTP URL પૂરું પાડવું જ પડશે.

en: Invalid Repository URL
gu: અયોગ્ય રીપોઝીટરી URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
gu: તમારે રીપોઝીટરીને HTTP, HTTPS, અથવા FTP URL પૂરું પાડવું જ પડશે.

en: No Media Found
gu: કોઈ મીડિયા મળી નહિં

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
gu: સ્થાપન મીડિયા શોધાયુ નહિં. મહેરબાની કરીને તમારા ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Please enter an NFS server and path.
gu: મહેરબાની કરીને NFS અને પાથ દાખલ કરો.

en: Invalid Repository Name
gu: અયોગ્ય રીપોઝીટરી નામ

en: You must provide a repository name.
gu: તમારે રીપોઝીટરી નામ પૂરું પાડવું જ પડશે.

en: Add Repository
gu: રીપોઝીટરી ઉમેરો

en: No Software Repos Enabled
gu: સોફ્ટવેર રીપોઝીટરી સક્રિય થયેલ નથી

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
gu: તમે સ્થાપન સાથે ચાલુ રાખવા ઓછામાં ઓછી એક સોફ્ટવેર રીપોઝીટરી હોવી જ જોઇએ.

en: Time Zone Selection
gu: ટાઈમ ઝોન પસંદગી

en: Upgrade Boot Loader Configuration
gu: બુટ લોડર રુપરેખાંકન સુધારો

en: _Update boot loader configuration
gu: બુટ લોડર રુપરેખાંકન સુધારો (_U)

en: This will update your current boot loader.
gu: આ તમારુ વર્તમાન બુટ લોડર સુધારશે.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
gu: સિસ્ટમ ફેરફારોને કારણે, તમારું બુટ લોડર રૂપરેખાંકન આપોઆપ સુધારી શકાશે નહિં.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
gu: તમારી સિસ્ટમમાં હાલમાં વપરાતું બુટ લોડર શોધવા માટે આ સ્થાપક સમર્થ નથી.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
gu: સ્થાપકે વર્તમાનમાં %s પર સ્થાપિત %s બુટ લોડર શોધી કાઢ્યું.

en: This is the recommended option.
gu: આ આગ્રહવાળો વિકલ્પ છે.

en: _Create new boot loader configuration
gu: નવું બુટ લોડર રુપરેકાંકન બનાવો (_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
gu: આ વિકલ્પ નવું બુટ લોડર રુપરેખાંકન બનાવે છે.  જો તમે બુટ લોડરો બદલવા માંગો, તો તમારે આ પસંદ કરવું જોઈએ.

en: _Skip boot loader updating
gu: બુટ લોડર સુધારવાનું અવગણી દો (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
gu: આ વિકલ્પ બુટ લોડરના રુપરેખાંકનમાં કોઈ ફેરફાર કરતું નથી.  જો તમે ત્રીજી વ્યક્તિનું બુટ લોડર વાપરી રહ્યા હો, તો તમારે આ પસંદ કરવું જોઈએ.

en: Migrate File Systems
gu: ફાઈલ સિસ્ટમો ફેરવો

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
gu: %s નું આ પ્રકાશન સુધારાયેલ ફાઈલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે, કે જેને %s માં પારંપરિક રીતે અપાયેલ ફાઈલ સિસ્ટમ કરતાં વધુ લાભો છે.  આ સ્થાપન કાર્યક્રમ ફોર્મેટ થયેલ પાર્ટીશનોને માહિતી નષ્ટ કર્યા વગર રૂપાંતરિત કરી શકે છે.
    
    આ પાર્ટીશનોમાંના કયાને તમે રૂપાંતરિત કરવા માંગો છો?

en: Upgrade Swap Partition
gu: સ્વેપ પાર્ટીશન સુધારો

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
gu: છેલ્લી કર્નલો (2.4 અથવા નવી) ને જૂની કર્નલો કરતાં વધારે સ્વેપની જરુર પડે છે, ઓછામાં ઓછી તમારી સિસ્ટમની RAM કરતાં બેવડી.  તમારી પાસે હાલમાં %dMB ની સ્વેપ રુપરેખાંકિત કરેલ છે, પરંતુ તમે વધારાની સ્વેપ જગ્યા તમારી ફાઈલ સિસ્ટમમાં હમણાં બનાવી શકો છો.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
gu: 
    
    સ્થાપકે %s MB ની RAM શોધી કાઢી.

en: I _want to create a swap file
gu: હું સ્વેપ ફાઈલ બનાવવા માંગુ છું (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
gu: સ્વેપ ફાઈલ પસંદ કરવા માટે પાર્ટીશન પસંદ કરો:

note: #-#-#-#-#  88 (gparted.HEAD.gu)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
gu: પાર્ટીશન

en: Free Space (MB)
gu: ખાલી જગ્યા (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
gu: %d MB નું ન્યૂનતમ સ્વેપ ફાઈલ માપ આગ્રહણીય છે. મહેરબાની કરીને સ્વેપ ફાઈલ માટે માપ દાખલ કરો:

en: Swap file _size (MB):
gu: સ્વેપ ફાઈલ માપ (MB) (_s):

en: I _don't want to create a swap file
gu: હું સ્વેપ ફાઈલ બનાવવા માંગતો નથી (_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
gu: સ્વેપ ફાઈલ ખૂબ આગ્રહણીય છે. એક બનાવવામાં નિષ્ફળતા સ્થાપકને અડધેથી બંધ થવાનું કારણ બની શકે.  શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
gu: સ્વેપ ફાઈલ ૧ અને ૨૦૦૦ MB માપની વચ્ચે જ હોવી જોઈએ.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
gu: તમે સ્વેપ પાર્ટીશન માટે પસંદ કરેલ ઉપકરણ માટે પૂરતી જગ્યા નથી.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
gu: z/IPL બુટ લોડર રુપરેખાંકન

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
gu: z/IPL બુટ લોડર તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થશે.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
gu: z/IPL બુટ લોડર હવે તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થશે.
    
    તમે પહેલા પસંદ કરેલ રુટ પાર્ટીશન સુયોજન માટે છે.
    
    મશીનને શરુ કરવા માટે વપરાતી કર્નલ કે જે મૂળભૂત રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.
    
    જો તમને સુધારો કરવાની જરુર જણાય તો સ્થાપન પછી /etc/zipl.conf  રુપરેખાંકન ફાઈલ બદલવામાં રાહત અનુભવો.
    
    તમે હવે કોઈપણ વધારાના પરિમાણો દાખલ કરી શકો છો કે જે તમારા મશીન અથવા સેટઅપ માટે જરુરી છે.

en: Kernel Parameters
gu: કર્નલ પરિમાણો

en: Chandev Parameters
gu: Chandev પરિમાણો

en: Which boot loader would you like to use?
gu: તમે કયું બુટ લોડર વાપરવા માંગો છો?

en: Use GRUB Boot Loader
gu: GRUB બુટ લોડર વાપરો

en: No Boot Loader
gu: કોઈ બુટ લોડર નથી

en: Skip Boot Loader
gu: બુટ લોડર અવગણો

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
gu: તમે કોઈ બુટ લોડર નહિં સ્થાપિત કરવાનું પસંદ કરેલ છે. એ ખૂબ આગ્રહ રાખવામાં આવે છે કે તમે બુટ લોડર સ્થાપિત કરો જ્યાં સુધી તમારી પાસે ઉન્નત જરુરીયાતો નહિં હોય. બુટ લોડર મોટે ભાગે હંમેશા જરુરી છે તમારી સિસ્ટમને તમારી હાર્ડ ડિસ્કમાંથી જ સીધુ બુટ કરવા માટે જરુરી છે.
    
    શું તમે ખરેખર બુટ લોડર સ્થાપન અવગણવા માંગો છો?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
gu: અમુક સિસ્ટમોને યોગ્ય રીતે કામ કરવા માટે કર્નલને બુટ સમયે ચોક્કસ વિકલ્પો પસાર કરવા જરુરી છે. જો તમે કર્નલને બુટ વિકલ્પો પસાર કરવાની જરુર હોય, તો તેમને હમણાં દાખલ કરો. જો તમને એની જરુર ના હોય અથવા તમે ચોક્કસ ના હોય, તો એને ખાલી છોડી દો.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
gu: LBA32 ના વપરાશ માટે દબાણ કરો (સામાન્ય રીતે જરુરી નથી)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
gu: જો LBA32 એ તમારી સિસ્ટમના BIOS દ્વારા આધારભૂત નહિં હોય, તો તેનો વપરાશ પર દબાણ કરવાનું તમારા મશીનને બુટ કરવાથી અટકાવી શકે છે.
    
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો અને LBA32 સ્થિતિ દબાણ કરવા માંગો છો?

en: Where do you want to install the boot loader?
gu: તમે બુટ લોડર ક્યાં સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: Boot label
gu: બુટ લેબલ

en: Edit Boot Label
gu: બુટ લેબલમાં ફેરફાર કરો

en: Invalid Boot Label
gu: અયોગ્ય બુટ લેબલ

en: Boot label may not be empty.
gu: બુટ લેબલ ખાલી હોવું જોઈએ નહિં.

en: Boot label contains illegal characters.
gu: બુટ લેબલ અયોગ્ય અક્ષરો ધરાવે છે.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
gu: બુટ વ્યવસ્થાપક %s બીજી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો પણ બુટ કરી શકે છે. તમારે મને કહેવું પડશે કે તમે કયા પાર્ટીશનોમાંથી બુટ કરવા માંગો છો અને તે દરેક માટે કયા લેબલો વાપરવા માંગો છો.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
gu:  <Space> પસંદ કરો | <F2> મૂળભૂત પસંદ કરો | <F4> કાઢી નાંખો | <F12> આગળની સ્ક્રીન>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
gu: બુટ લોડર પાસવર્ડ વપરાશકર્તાઓને ગમે તે વિકલ્પો કર્નલને પસાર કરવાથી બચાવે છે. ઊંચી સુરક્ષા માટે, અમે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવાનો આગ્રહ રાખીએ છીએ, પરંતુ ઘણા વપરાશકર્તાઓ માટે એ જરુરી નથી.

en: Use a GRUB Password
gu: GRUB પાસવર્ડ વાપરો

en: Boot Loader Password:
gu: બુટ લોડર પાસવર્ડ:

en: Confirm:
gu: ખાતરી:

en: Passwords Do Not Match
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી

en: Password Too Short
gu: પાસવર્ડ ખૂબ નાનો છે

en: Boot loader password is too short
gu: બુટ લોડર પાસવર્ડ ખૂબ નાનો છે

en: Press <Enter> to end the installation process.
gu: સ્થાપનની પ્રક્રિયાનો અંત કરવા માટે <Enter> દબાવો.

en: <Enter> to exit
gu: બહાર નીકળવા માટે <Enter> દબાવો

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
gu: અભિનંદન, તમારુ %s સ્થાપન પૂર્ણ થયું.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
gu: ઈરાટા વિશેની જાણકારી માટે (સુધારાઓ અને ભૂલો સુધારવા), http://www.redhat.com/errata/ ની મુલાકાત લો.
    
    તમારી સિસ્ટમ વાપરવા માટેની જાણકારી http://www.redhat.com/docs/ માં %s મદદગ્રંથોમાં ઉપ્લબ્ધ છે.

en: Reboot
gu: રીબુટ

en: Please select the package groups you would like to install.
gu: મહેરબાની કરીને પેકેજ જૂથો પસંદ કરો કે જે તમે સ્થાપિત કરવા ઈચ્છો છો.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
gu: <Space>,<+>,<-> પસંદગી   |   <F2> જૂથ વિગતો   |   <F12> આગળની સ્ક્રીન

en: No optional packages to select
gu: કોઈ વૈકલ્પિક પેકેજો પસંદ કરવા માટે નથી

en: Package Group Details
gu: પેકેજ જૂથ વિગતો

en: Keyboard Selection
gu: કીબોર્ડ પસંદગી

en: Which model keyboard is attached to this computer?
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે ક્યા પ્રકારનું કીબોર્ડ જોડેલું છે?

en: A value is required for the field %s
gu: ક્ષેત્ર %s માટે જરૂરી કિંમત

en: Enable network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ સક્રિય કરો

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
gu: આના માટે જરૂરી છે કે તમારી પાસે સ્થાપન પ્રક્રિયા દરમ્યાન સક્રિય નેટવર્ક જોડાણ હોય.  મહેરબાની કરીને નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
gu: વૈશ્વિક IP રૂપરેખાંકન વાપરો (DHCP)

en: Enable IPv4 support
gu: IPv4 આધાર સક્રિય કરો

en: IPv4 Address:
gu: IPv4 સરનામું:

en: Gateway:
gu: ગેટવે:

en: Nameserver:
gu: નામસર્વર:

en: Missing Device
gu: ઉપકરણ ગેરહાજર

en: You must select a network device
gu: તમારે નેટવર્ક ઉપકરણ ને પસંદ કરવું જ પડશે

en: IPv4 Network Mask
gu: IPv4 નેટવર્ક માસ્ક

en: Configuring Network Interfaces
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસો રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે

en: Waiting for NetworkManager...
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે...

en: Hostname Configuration
gu: યજમાનનામ રુપરેખાંકન

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
gu: જો તમારી સિસ્ટમ એ મોટા નેટવર્કનો ભાગ હોય કે જ્યાં યજમાનનામો DHCP દ્વારા નક્કી થાય, તો આપોઆપ DHCP દ્વારા પસંદ કરો. નહિંતર, જાતે પસંદ કરો અને તમારી સિસ્ટમ માટે યજમાનનામ દાખલ કરો. જો તમે એમ નહિં કરો, તો તમારી સિસ્ટમ 'localhost' તરીકે ઓળખાશે.

en: Invalid Hostname
gu: અયોગ્ય યજમાનનામ

en: You have not specified a hostname.
gu: તમે યજમાનનામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Must specify a value
gu: કિંમત સ્પષ્ટ કરવી જ પડશે

en: Requested value is not an integer
gu: માંગણી થયેલ કિંમત એ પૂર્ણાંક નથી

en: Requested value is too large
gu: માંગણી થયેલ કિંમત એ ખૂબ મોટી છે

en: RAID Device %s
gu: RAID ઉપકરણ %s

en: Warning: %s
gu: ચેતવણી: %s

en: Modify Partition
gu: પાર્ટીશન સુધારો

en: Add anyway
gu: કોઈપણ રીતે ઉમેરો

en: File System type:
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ પ્રકાર:

en: Allowable Drives:
gu: માન્ય ડ્રાઈવો:

en: Fixed Size:
gu: ચોક્કસ માપ:

en: Fill maximum size of (MB):
gu: મહત્તમ માપ ભરો (MB):

en: Fill all available space:
gu: બધી ઉપ્લબ્ધ જગ્યાઓ ભરો:

en: Start Cylinder:
gu: શરુઆતનો સીલીન્ડર:

en: End Cylinder:
gu: અંતિમ સીલીન્ડર:

en: Volume Group:
gu: વોલ્યુમ જૂથ:

en: RAID Level:
gu: RAID સ્તર:

en: RAID Members:
gu: RAID સભ્યો:

en: Number of spares?
gu: સ્પેરોની સંખ્યા?

en: File System Label:
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ લેબલ:

en: File System Option:
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ વિકલ્પ:

en: Format as %s
gu: %s તરીકે ફોર્મેટ કરો

en: Migrate to %s
gu: %s માં ફેરવો

en: Leave unchanged
gu: નહિં બદલાયેલને છોડી દો

en: File System Options
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ વિકલ્પો

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
gu: મહેરબાની કરીને તમે કેવી રીતે આ પાર્ટીશન પર ફાઈલ સિસ્ટમ તૈયાર કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો.

en: Leave unchanged (preserve data)
gu: નહિં બદલાયેલને છોડી દો (માહિતી બચાવે છે)

en: Format as:
gu: આ રીતે ફોર્મેટ કરો:

en: Migrate to:
gu: માં ફેરવો:

en: Force to be a primary partition
gu: પ્રાથમિક પાર્ટીશન તરીકે દબાણ કરો

en: Not Supported
gu: આધારભૂત નથી

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
gu: ગ્રાફિકવાળા સ્થાપકમાં તમે માત્ર LVM વોલ્યુમ જૂથોમાં જ ફેરફાર કરી શકો છો.

en: Invalid Entry for Partition Size
gu: પાર્ટીશન માટે અયોગ્ય પ્રવેશ

en: Invalid Entry for Maximum Size
gu: મહત્તમ માપ માટે અયોગ્ય પ્રવેશ

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
gu: શરુઆતના સીલીન્ડર માટે અયોગ્ય પ્રવેશ

en: Invalid Entry for End Cylinder
gu: અંતિમ સીલીન્ડર માટે અયોગ્ય પ્રવેશ

en: No RAID partitions
gu: કોઈ RAID પાર્ટીશનો નથી

en: At least two software RAID partitions are needed.
gu: ઓછામાં ઓછા બે સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનો જરુરી છે.

en: Format partition?
gu: પાર્ટીશન ફોર્મેટ કરવો છે?

en: Invalid Entry for RAID Spares
gu: RAID સ્પેર માટે અયોગ્ય પ્રવેશ

en: Too many spares
gu: ઘણા બધા સ્પેર છે

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
gu: RAID0 એરે સાથે તમે વધારાનું નહિં વાપરી શકશો.

en: No Volume Groups
gu: કોઈ વોલ્યુમ જૂથો નથી

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
gu: કોઈ વોલ્યુમ જૂથો અસ્તિત્વમાં નથી કે જેમાં લોજીકલ વોલ્યુમ બનાવવાનું છે

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
gu: હાલમાં માંગણી થયેલ માપ (%10.2f MB) એ મહત્તમ લોજિકલ વોલ્યુમ માપ (%10.2f MB) કરતાં મોટું છે.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
gu: હાલમાં માંગણી થયેલ માપ (%10.2f MB) એ વોલ્યુમ જૂથમાં ઉપ્લબ્ધ મહત્તમ માપ (%10.2f MB) કરતાં મોટું છે.

en: New Partition or Logical Volume?
gu: નવો પાર્ટીશન અથવા લોજિકલ વોલ્યુમ?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
gu: શું તમે નવો પાર્ટીશન અથવા નવો લોજિકલ વોલ્યુમ બનાવવા માંગો છો?

en: partition
gu: પાર્ટીશન

en: logical volume
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
gu:     F1-મદદ     F2-નવું      F3-ફેરફાર   F4-કાઢો    F5-પુનઃસુયોજન    F12-બરાબર

en: No Root Partition
gu: કોઈ રુટ પાર્ટીશન નથી

en: Installation requires a / partition.
gu: સ્થાપન માટે / પાર્ટીશન જરૂરી છે.

en: Partitioning Type
gu: પાર્ટીશનીંગ પ્રકાર

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
gu: સ્થાપન માટે તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવનું પાર્ટીશનીંગ જરૂરી છે.  મોટા ભાગના વપરાશકર્તાઓ માટે મૂળભૂત લેઆઉટ વ્યાજબી છે.  તમે ક્યાં તો આ વાપરવાનું અથવા તમારો પોતાનો બનાવવાનું પસંદ કરી શકો છો.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
gu: આ સ્થાપન માટે તમે કઈ ડ્રાઈવ પસંદ કરવા માંગો છો?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
gu: <Space>,<+>,<-> પસંદગી   |   <F2> ડ્રાઉવ ઉમેરો   |   <F12> આગળની સ્ક્રીન

en: Review Partition Layout
gu: પાર્ટીશન લેઆઉટનું રીવ્યુ કરો

en: Review and modify partitioning layout?
gu: શું પાર્ટીશનીંગ લેઆઉટને રીવ્યુ અને સુધારો કરવો છે?

en: Advanced Storage Options
gu: અદ્યતન સંગ્રહ વિકલ્પો

en: How would you like to modify your drive configuration?
gu: તમે તમારું ડ્રાઈવ રૂપરેખાંકન કેવી રીતે સુધારવા માંગો છો?

en: Add FCP Device
gu: FCP ઉપકરણ ઉમેરો

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
gu: zSeries મશીનો ઉદ્યોગ-પ્રમાણિત SCSI ઉપકરણોને ફાઈબર ચેનલ (FCP) મારફતે વાપરી શકે છે. તમારે 16 બીટ ઉપકરણ નંબર, 64 bit World Wide Port Name (WWPN), અને દરેક ઉપકરણ માટે 64 bit FCP LUN પૂરો પાડવાની જરૂર છે.

en: Configure iSCSI Parameters
gu: iSCSI પરિમાણો રૂપરેખાંકિત કરો

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
gu: iSCSI ડિસ્કો વાપરવા માટે, તમારે તમારા iSCSI લક્ષ્યનું સરનામું પૂરું પાડવું જ જોઈએ અને iSCSI આરંભક નામ કે જે તમે તમારા યજમાન માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ છે.

en: Target IP Address
gu: લક્ષ્ય IP સરનામું

en: iSCSI Initiator Name
gu: iSCSI આરંભક નામ

en: CHAP username
gu: CHAP વપરાશકર્તાનામ

en: CHAP password
gu: CHAP પાસવર્ડ

en: Reverse CHAP username
gu: વિપરીત CHAP વપરાશકર્તા નામ

en: Reverse CHAP password
gu: વિપરીત CHAP પાસવર્ડ

en: Username is required when password is present.
gu: વપરાશકર્તા જરૂરી છે જ્યારે પાસવર્ડ હાજર છે.

en: Password is required when username is present.
gu: પાસવર્ડ જરૂરી છે જ્યારે વપરાશકર્તા હાજર છે.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
gu: વિપરીત વપરાશકર્તા જરૂરી છે જ્યારે વિપરીત પાસવર્ડ હાજર છે.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
gu: વિપરીત પાસવર્ડ જરૂરી છે જ્યારે વિપરીત વપરાશકર્તા હાજર છે.

en: Autopartition
gu: આપોઆપ પાર્ટીશન

en: Disk Druid
gu: ડિસ્ક ડ્રુડ

en: Package Installation
gu: પેકેજનું સ્થાપન

en: Package selection
gu: પેકેજ પસંદગી

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
gu: %s નું મૂળભૂત સ્થાપન સામાન્ય ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટે લાગુ પડતા સોફ્ટવેરના સમૂહનો સમાવેશ કરે છે.  તમે તમારી સિસ્ટમમાં કઈ વધારાની બાબતોને આધાર આપવા માટે જોવા ઈચ્છો છો?

en: Customize software selection
gu: સોફ્ટવેરની પસંદગી વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: In which time zone are you located?
gu: તમે કયા ટાઈમ ઝોનમાં સ્થિત થયેલા છો?

en: System clock uses UTC
gu: સિસ્ટમ ઘડિયાળ UTC વાપરે છે

en: Update boot loader configuration
gu: બુટ લોડર રુપરેખાંકન સુધારો

en: Skip boot loader updating
gu: બુટ લોડર સુધારવાનું અવગણો

en: Create new boot loader configuration
gu: નવું બુટ લોડર રુપરેખાંકન બનાવો

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
gu: %s નું આ પ્રકાશન સુધારાયેલ ફાઈલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે, કે જેને %s માં પારંપરિક રીતે અપાયેલ ફાઈલ સિસ્ટમ કરતાં વધુ લાભો છે.  આ સ્થાપન કાર્યક્રમ ફોર્મેટ થયેલ પાર્ટીશનોને માહિતી નષ્ટ કર્યા વગર રૂપાંતરિત કરી શકે છે.
    
    આ પાર્ટીશનોમાંના કયાને તમે રૂપાંતરિત કરવા માંગો છો?

en: Free Space
gu: ખાલી જગ્યા

en: RAM detected (MB):
gu: RAM મળી આવી (MB):

en: Suggested size (MB):
gu: સૂચન થયેલ માપ (MB):

en: Swap file size (MB):
gu: સ્વેપ ફાઈલ માપ (MB):

en: Add Swap
gu: સ્વેપ ઉમેરો

en: The value you entered is not a valid number.
gu: તમે દાખલ કરેલ કિંમત એ માન્ય સંખ્યા નથી.

en: Reinstall System
gu: સિસ્ટમ ફરીથી સ્થાપિત કરો

en: System to Upgrade
gu: સુધારા માટેની સિસ્ટમ

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
gu: તમારી સિસ્ટમ પર પહેલાથી હાજર એક અથવા વધુ Linux સ્થાપન મળી આવ્યાં.
    
    મહેરબાની કરીને એક સુધારા માટે પસંદ કરો, અથવા 'સિસ્ટમ પુનઃસ્થાપિત કરો' વિકલ્પ તમારી સિસ્ટમમાં નવું સ્થાપન કરવા માટે પસંદ કરો.

en: Root Password
gu: રુટ પાસવર્ડ

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
gu: રુટ પાસવર્ડ લો. તમારે તેને બે વાર લખવો જ પડશે તમે એને જાણો છો અને કોઈ લખતી વખતની ભૂલ કરી નથી તેની ખાતરી કરવા માટે.

en: Welcome to %s!
gu: %s માં તમારું સ્વાગત છે!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
gu: સ્થાપન પૂર્ણ થાય પછી z/IPL બુટ લોડર તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થશે. તમે કોઈ વધારાના કર્નલ અને ચાન્ડેવ પરિમાણો દાખલ કરી શકો છો કે જે તમારુ મશીન અથવા તમારુ સુયોજન માટે જરુરી છે.

en: z/IPL Configuration
gu: z/IPL રુપરેખાંકન

en: Chandev line
gu: ચાન્ડેવ લાઈન

en: _Fedora
gu: ફેડોરા (_F)

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
gu: %s નું મૂળભૂત સ્થાપન સામાન્ય ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટે લાગુ પડતા સોફ્ટવેરના સમૂહનો સમાવેશ કરે છે. કઈ વધારાની બાબતો તમે તમારી સિસ્ટમને આધાર આપવા માટે લાવવા ઈચ્છો છો?

en: Office and Productivity
gu: ઓફિસ અને ઉત્પાદકતા

en: Web Server
gu: વેબ સર્વર

en: Office
gu: ઓફિસ

en: Web server
gu: વેબ સર્વર

en: Clustering
gu: ક્લસ્ટરીંગ

en: Storage Clustering
gu: સ્ટોરેજ ક્લસ્ટરીંગ

en: Installation Number
gu: સ્થાપન નંબર

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
gu: તમારી ઉમેદવારીમાં આધારભૂત પેકેજોનો આખો સમૂહ સ્થાપિત કરવા માટે, મહેરબાની કરીને તમારો સ્થાપન નંબર દાખલ કરો

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
gu: જો તમે સ્થાપન નંબર સ્થિત કરવામાં અસમર્થ હોય, તો http://www.redhat.com/apps/support/in.html ની સલાહ લો.
    
    જો તમે અવગણો:
    * તમે તમારી ઉમેદવારીમાં સમાયેલ પેકેજોના આખા સમૂહનો વપરાશ મેળવી શકશો નહિં.
    * તે Red Hat Enterprise Linux ના બિનઆધારભૂત/અપ્રમાણિત સ્થાપનમાં પરિણમી શકશે.
    * તમે તમારી ઉમેદવારીમાં નહિં સમાવવામાં આવેલ પેકેજો માટે સોફ્ટવેર અને સુરક્ષા સુધારાઓ મેળવી શકશો નહિં.

en: Media Check
gu: મીડિયા ચકાસણી

en: Eject Disc
gu: ડિસ્ક બહાર કાઢો

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
gu: વર્તમાનમાં જે ડિસ્ક ડ્રાઈવમાં છે તેને ચકાસવા માટે "%s" પસંદ કરો, અથવા ડિસ્કને બહાર કાઢવા માટે "%s" પસંદ કરો અન ચકાસણી માટે બીજી દાખલ કરો.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
gu: જો તમે વધારાનું માધ્યમ ચકાસવા માંગો, તો આગળની ડિસ્ક દાખલ કરો અને "%s" દબાવો. દરેક ડિસ્ક ચકાસવાનું એ સખપણે જરૂરી નથી, છતાં એ ખૂબ આગ્રહણીય છે.  ન્યૂનતમપણે, બધી ડિસ્ક પ્રથમ વખત વાપરવા પહેલાં ચકાસાયેલ હોવી જોઈએ. તેઓ સફળતાપૂર્વક ચકાસાઈ જાય પછી, દરેક ડિસ્કને ફરીથી વાપરવા પહેલાં ચકાસવાની જરૂર નથી.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
gu: %s ડિસ્ક તમારી કોઈપણ ડ્રાઈવો પર મળી નહિં. મહેરબાની કરીને %s ડિસ્ક દાખલ કરો અને પુનઃપ્રયાસ કરવા માટે %s દબાવો.

en: Disc Found
gu: ડિસ્ક મળી

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
gu: સ્થાપનની પ્રક્રિયા પહેલા મીડિયા ચકાસણી શરુ કરવા માટે %s દબાવો.
    
    મીડિયા ચકાસણી રદ કરવા માટે %s પસંદ કરો અને સ્થાપન શરુ કરો.

en: Scanning
gu: સ્કેન કરી રહ્યા છે

en: Looking for installation images on CD device %s
gu: CD ઉપકરણ %s પર સ્થાપન ચિત્રો માટે જોઇ રહ્યા છે

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
gu: %s ડિસ્ક તમારી કોઈપણ CDROM ડ્રાઈવ પર મળી નથી. મહેરબાની કરીને %s ડિસ્ક દાખલ કરો અને પુનઃપ્રયાસ કરવા માટે %s દબાવો.

en: Disc Not Found
gu: ડિસ્ક મળી નથી

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
gu: CDROM પર કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ શોધી શકતા નથી.

en: Failed to read directory %s: %m
gu: ડિરેક્ટરી %s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %m

en: Loading
gu: લાવી રહ્યા છીએ

en: Reading driver disk...
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક વાંચી રહ્યા છીએ...

en: Driver Disk Source
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક સ્રોત

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
gu: તમારી પાસે ઘણા બધા ઉપકરણો છે કે જે સ્રોત તરીકે ડ્રાઈવર ડિસ્ક માટે સેવા આપે છે. તમે કયા પ્રકારનું વાપરવા માંગો છો?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
gu: ત્યાં આ ઉપકરણ પર ઘણા બધા પાર્ટીશનો છે કે જે ડ્રાઈવર ડિસ્ક ઈમેજ સમાવે છે. તમે કયું વાપરવા માંગો છો?

en: Failed to mount partition.
gu: પાર્ટીશન માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Select driver disk image
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક ઈમેજ પસંદ કરો

en: Select the file which is your driver disk image.
gu: ફાઈલ પસંદ કરો કે જે તમારી ડ્રાઈવર ડિસ્ક ઈમેજ છે.

en: Failed to load driver disk from file.
gu: ફાઈલમાંથી ડ્રાઈવર ડિસ્ક લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
gu: તમારી ડ્રાઈવર ડિસ્ક /dev/%s માં દાખલ કરો અને ચાલુ રાખવા માટે "બરાબર" બટન દબાવો.

en: Insert Driver Disk
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક દાખલ કરો

en: Failed to mount driver disk.
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
gu: %s ના આ પ્રકાશન માટે ડ્રાઈવર ડિસ્ક અયોગ્ય છે.

en: Manually choose
gu: જાતે પસંદ કરો

en: Load another disk
gu: બીજી ડિસ્ક લાવો

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
gu: આ ડ્રાઈવર ડિસ્ક પર કોઈ યોગ્ય પ્રકારના ઉપકરણો મળી આવ્યા નથી. શું તમે જાતે ડ્રાઈવર પસંદ કરવા માંગો છો, કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો, અથવા બીજી ડ્રાઈવર ડિસ્ક લાવવા માંગો છો?

en: Driver disk
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક

en: Do you have a driver disk?
gu: શું તમારી પાસે ડ્રાઈવર ડિસ્ક છે?

en: More Driver Disks?
gu: વધુ ડ્રાઈવર ડિસ્ક?

en: Do you wish to load any more driver disks?
gu: શું તમે કોઈપણ વધુ ડ્રાઈવર ડિસ્ક લાવવા માંગો છો?

en: Kickstart Error
gu: કિકસ્ટાર્ટ ભૂલ

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
gu: અજ્ઞાત ડ્રાઈવર ડિસ્ક કિકસ્ટાર્ટ સ્રોત: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
gu: નીચેની અયોગ્ય દલીલો કિકસ્ટાર્ટ ડ્રાઈવર ડિસ્ક આદેશ દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલ છે: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
gu: મહેરબાની કરીને કોઈપણ પરિમાણો જગ્યાથી અલગ કરીને દાખલ કરો કે જે તમે %s મોડ્યુલને પસાર કરવા માંગો.  જો તમે જાણતા નહિં હોય કે કયા પરિમાણો પૂરા પાડવા જોઈએ, તો "બરાબર" બટન દબાવીને આ સ્ક્રીન રદ કરો.

en: Enter Module Parameters
gu: મોડ્યુલ પરિમાણો દાખલ કરો

en: No drivers found
gu: કોઈ ડ્રાઈવરો મળ્યા નથી

en: Load driver disk
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક લાવો

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
gu: કોઈ ડ્રાઈવરો જાતે દાખલ કરવા માટે મળ્યા નથી. શું તમે ડ્રાઈવર ડિસ્ક વાપરવા માંગો છો?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
gu: નીચેનામાંથી ડ્રાઈવર પસંદ કરો કે જે તમે લાવવા માંગતા હોય. જો તે નહિં દેખાય અને તમારી પાસે ડ્રાઈવર ડિસ્ક હોય, તો F2 દબાવો.

en: Specify optional module arguments
gu: વૈકલ્પિક મોડ્યુલ દલીલો સ્પષ્ટ કરો

en: Select Device Driver to Load
gu: લાવવા માટે ઉપકરણ ડ્રાઈવર પસંદ કરો

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
gu: સ્થાપન ઈમેજને શોધવા દરમિયાન ભૂલ ઉદ્ભવી. મહેરબાની કરીને તમારી ઈમેજને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
gu: તમારી સિસ્ટમ પર તમારી પાસે હાર્ડ ડ્રાઈવ હોય એમ લાગતું નથી! શું તમે વધારાના ઉપકરણો રુપરેખાંકિત કરવા માંગો છો?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
gu: તે પાર્ટીશન પરનો કયો પાર્ટીશન અને ડિરેક્ટરી સ્થાપન ઈમેજ %s માટે રાખે છે? જો તમે અંહિ તમે વાપરી રહેલ ડિસ્ક ડ્રાઈવ નીચેની યાદીમાં નહિં જોતા હોય, તો વધારાના ઉપકરણો રુપરેખાંકિત કરવા માટે F2 દબાવો.

en: Directory holding image:
gu: ડિરેક્ટરીને સમાવતી ઈમેજો:

en: Select Partition
gu: પાર્ટીશન પસંદ કરો

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
gu: ઉપકરણ %s એ સ્થાપન ઈમેજ સમાવે એમ લાગતું નથી.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
gu: HD કિકસ્ટાર્ટ પદ્ધતિ આદેશ %s ને ખરાબ દલીલ: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવ પર કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ શોધી શકતા નથી.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
gu: BIOS ડિસ્ક %s માટે હાર્ડ ડ્રાઈવ શોધી શકતા નથી

en: Keyboard Type
gu: કીબોર્ડનો પ્રકાર

en: What type of keyboard do you have?
gu: તમારી પાસે કયા પ્રકારનું કીબોર્ડ છે?

en: Error opening kickstart file %s: %m
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ %s ખોલવામાં ભૂલ: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ %s ના સમાવિષ્ટો વાંચવામાં ભૂલ: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
gu: %s માં લીટી %d પર કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ %s માં ભૂલ છે.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
gu: ks.cfg ને દૂર કરી શકાય તેવા માધ્યમ પર શોધી શકતા નથી.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ ડાઉનલોડ કરવામાં અસમર્થ.  મહેરબાની કરીને નીચે કિકસ્ટાર્ટ પરિમાણ સુધારો અથવા પૂછપરછવાળા સ્થાપન તરીકે પ્રક્રિયા કરવા માટે રદ કરો દબાવો.

en: Error downloading kickstart file
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ ડાઉનલોડ કરવામાં ભૂલ

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
gu: કિકસ્ટાર્ટ પદ્ધતિ આદેશ %s માટે બંધ કરવાની ખરાબ દલીલ: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
gu: %s માં સ્વાગત છે %s માટે - Rescue Mode

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
gu:   <Tab>/<Alt-Tab> વસ્તુઓ વચ્ચે  | <Space> પસંદ કરે | <F12> આગળની સ્ક્રીન

en: Choose a Language
gu: ભાષા પસંદ કરો

en: Local CD/DVD
gu: સ્થાનિક CD/DVD

en: Hard drive
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવ

en: NFS directory
gu: NFS ડિરેક્ટરી

en: Update Disk Source
gu: સુધારા ડિસ્ક સ્રોત

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
gu: તમારી પાસે ઘણા બધા ઉપકરણો છે કે જે સુધારા ડિસ્ક માટે સ્રોત તરીકે વર્તે છે. તમે કઈ વાપરવા માંગો છો?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
gu: આ ઉપકરણ પર ઘણાબધા પાર્ટીશનો છે કે જે સુધારા ડિસ્ક ઈમેજ સમાવી શક્યા હશે.  તમે કયું વાપરવા ઈચ્છો છો?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
gu: %s અને "બરાબર" ને ચલાવવા માં તમારા ડિસ્ક સુધારાઓ દાખલ કરો.

en: Updates Disk
gu: ડિસ્ક સુધારે છે

en: Failed to mount updates disk
gu: સુધારા ડિસ્ક માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-packagekit.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
gu: સુધારાઓ

en: Reading anaconda updates...
gu: એનાકોન્ડા સુધારા વાંચી રહ્યા છીએ...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
gu: સુધારાઓ ઈમેજ ડાઉનલોડ કરવામાં અસમર્થ.  મહેરબાની કરીને સુધારાઓ સ્થાન નીચે સુધારો અથવા સુધારાઓ વિના પ્રક્રિયા કરવા માટે રદ કરો દબાવો..

en: Error downloading updates image
gu: સુધારાઓ ઈમેજ ડાઉનલોડ કરવામાં ભૂલ

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
gu: તમારી પાસે આ મશીન પર %s સ્થાપિત કરવા માટે પૂરતી RAM નથી.

en: Media Detected
gu: મીડિયા મળી આવી

en: Local installation media detected...
gu: સ્થાનિક સ્થાપન માધ્યમ મળી આવ્યું...

en: Rescue Method
gu: જોખમી પદ્ધતિ

en: Installation Method
gu: સ્થાપન પદ્ધતિ

en: What type of media contains the rescue image?
gu: કયા પ્રકારની મીડિયા જોખમી ઈમેજને સમાવે છે?

en: What type of media contains the installation image?
gu: કયા પ્રકારની મીડિયા સ્થાપન ઈમેજને સમાવે છે?

en: No driver found
gu: કોઈ ડ્રાઈવર મળ્યા નથી

en: Select driver
gu: ડ્રાઈવર પસંદ કરો

en: Use a driver disk
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક વાપરો

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
gu: આ સ્થાપન પ્રકાર માટે જરુરી પ્રકારનાં કોઈ ઉપકરણો શોધવામાં અસમર્થ. શું તમે જાતે તમારા ડ્રાઈવરો પસંદ કરવા માંગો છો અથવા ડ્રાઈવર ડિસ્ક?

en: The following devices have been found on your system.
gu: તમારી સિસ્ટમ પર નીચેના ઉપકરણો મળી આવ્યા છે.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
gu: તમારી સિસ્ટમ માટે કોઈ ઉપકરણ ડ્રાઈવરો લવાયા હતા. શું તમે કોઈપણ હમણાં લાવવા માંગો છો?

en: Devices
gu: ઉપકરણો

en: Add Device
gu: ઉપકરણ ઉમેરો

en: loader has already been run.  Starting shell.
gu: લોડર પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે. શેલ શરુ કરી રહ્યા છીએ.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
gu: એનાકોન્ડા %s, ને %s rescue mode માં ચલાવી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
gu: એનાકોન્ડા %s, %s સિસ્ટમ સ્થાપક ચલાવી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Unable to find install image %s
gu: સ્થાપન ઈમેજ %s શોધવામાં અસમર્થ

en: Checking "%s"...
gu: "%s" ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Checking media now...
gu: મીડિયા હમણાં ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
gu: પ્રાથમિક વોલ્યુમ ડિસ્ક્રિપ્ટરમાંથી ડિસ્ક ચેકસમ વાંચવામાં અસમર્થ. આનો અર્થ કદાચ એ થાય કે ડિસ્ક ચેકસમ ઉમેર્યા વગર બનાવાઈ હતી.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
gu: ઈમેજ કે જે હમણાં જ ચકાસાઈ હતી તેને ભૂલો છે. આ બગડેલ ડાઉનલોડ કે ખરાબ ડિસ્કને કારણે હોઈ શકે.  જો લાગુ પડી શકે, તો મહેરબાની કરીને ડિસ્ક સાફ કરો અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.  જો આ ચકાસણી નિષ્ફળ જવાનું ચાલુ રાખે તો તમારે સ્થાપન ચાલુ રાખવું જોઈએ નહિં.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
gu: ઈમેજ કે જે હમણાં જ ચકાસાઈ હતી તેની સફળતાપૂર્વક ખાતરી થઈ.  આ મીડિયામાંથી સ્થાપન કરવાનું બરાબર હોવું જોઈએ.  નોંધ કરો કે બધી મીડિયા/ડ્રાઈવ ભૂલો મીડિયા ચકાસણી દ્વારા શોધી શકાશે નહિં.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
gu: શું તમે ISO ઈમેજનું ચેકસમ કરવા માંગો છો:
    
       %s?

en: Checksum Test
gu: ચેકસમ ચકાસણી

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
gu: ઉપકરણ કિકસ્ટાર્ટ પદ્ધતિ આદેશ માટે %s ખરાબ દલીલ: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
gu: મોડ્યુલ નામ કિકસ્ટાર્ટ ઉપકરણ આદેશ માટે સ્પષ્ટ થવું જ જોઈએ.

en: Invalid Prefix
gu: અયોગ્ય પૂર્વગ

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
gu: IPv4 નેટવર્કો માટે પૂર્વગ ૧ અને ૩૨ ની વચ્ચે જ હોવો જોઈએ અને IPv6 નેટવર્કો માટે ૧ અને ૧૨૮ ની વચ્ચે જ હોવો જોઈએ

en: Network Error
gu: નેટવર્ક ભૂલ

en: There was an error configuring your network interface.
gu: તમારું નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ત્યાં ભૂલ હતી.

en: Enable IPv6 support
gu: IPv6 આધાર સક્રિય કરો

en: Configure TCP/IP
gu: TCP/IP રુપરેખાંકિત કરો

en: Missing Protocol
gu: ગુમ થયેલ પ્રોટોકોલ

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
gu: તમારે ઓછામાં ઓછો એક પ્રોટોકોલ પસંદ કરવો જ જોઈએ (IPv4 અથવા IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
gu: NFS માટે IPv4 જરૂરી છે

en: NFS installation method requires IPv4 support.
gu: NFS સ્થાપન પદ્ધતિ માટે IPv4 આધાર જરૂરી છે.

en: IPv4 address:
gu: IPv4 સરનામું:

en: IPv6 address:
gu: IPv6 સરનામું:

en: Name Server:
gu: નામ સર્વર:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
gu: IPv4 અને/અથવા IPv6 સરનામું અને પૂર્વગ (સરનામું / પૂર્વગ) દાખલ કરો.  IPv4 માટે, dotted-quad નેટમાસ્ક અથવા CIDR-શૈલી પૂર્વગ સ્વીકાર્ય છે. ગેટવે અને નામ સર્વર ક્ષેત્રો માન્ય IPv4 અથવા IPv6 સરનામાઓ હોવા જ જોઈએ.

en: Manual TCP/IP Configuration
gu: સ્વયં TCP/IP રૂપરેખાંકન

en: Missing Information
gu: ખોવાયેલ જાણકારી

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
gu: તમારે માન્ય IPv4 સરનામું અને નેટવર્ક માસ્ક અથવા CIDR પૂર્વગ બંને દાખલ કરવું જ પડશે.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
gu: તમારે માન્ય IPv6 સરનામું અને CIDR પૂર્વગ બંને દાખલ કરવા જ જોઈએ.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
gu: કિકસ્ટાર્ટ નેટવર્ક આદેશ %s માટે ખરાબ દલીલ: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
gu: નેટવર્ક આદેશમાં ખરાબ બુટપ્રોટો %s સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: Seconds:
gu: સેકન્ડો:

en: Networking Device
gu: નેટવર્કીંગ ઉપકરણ

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
gu: તમારી પાસે આ સિસ્ટમ પર ઘણી બધા નેટવર્ક ઉપકરણો છે. તમે તેના દ્વારા કયા સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: Identify
gu: ઓળખવુ

en: You can identify the physical port for
gu: તમે ભૌતિક પોર્ટને ઓળખી શકો છો

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
gu: સેકન્ડોનાં નંબર માટે LED લાઇટો ઝબક્યા કરે છે.  LED પોર્ટ લાઇટો ઝબકવા માટે સમયગાળો સુયોજિત કરવા માટે ૧ અને ૩૦ વચ્ચેનાં નંબરને દાખલ કરો.

en: Identify NIC
gu: NIC ને ઓળખો

en: Invalid Duration
gu: અમાન્ય સમયગાળો

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
gu: ૧ અને ૩૦ વચ્ચે ઇંટિજર તરીકે સેકન્ડોનાં નંબરને તમારે દાખલ કરવુ જ પડશે.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
gu: %2$d સેકન્ડો માટે %1$s પોર્ટ લાઇટો ઝબકારા કરી રહી છે...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
gu: %s ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે...

en: NFS server name:
gu: NFS સર્વર નામ:

en: %s directory:
gu: %s ડિરેક્ટરી:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી %s સ્થાપન ઈમેજનું સર્વર નામ અને પાથ દાખલ કરો.

en: NFS Setup
gu: NFS સુયોજન

en: That directory could not be mounted from the server.
gu: સર્વરમાંથી તે ડિરેક્ટરી માઉન્ટ કરી શકાઈ નથી.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
gu: તે ડિરેક્ટરી %s સ્થાપન ઇમેજ સમાવે એમ લાગતું નથી.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
gu: NFS કિકસ્ટાર્ટ પદ્ધતિને આદેશ %s ની ખોટી દલીલ: %s

en: Telnet
gu: ટેલનેટ

en: Waiting for telnet connection...
gu: ટેલનેટના સંપર્ક માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

en: Running anaconda via telnet...
gu: એનાકોન્ડાને ટેલનેટ દ્વારા ચલાવી રહ્યા છીએ...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
gu: %s://%s/%s પ્રાપ્ત કરવામાં અસમર્થ.

en: Unable to retrieve the install image.
gu: સ્થાપન ઈમેજ મેળવવા માટે સમર્થ નથી.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
gu: Url કિકસ્ટાર્ટ પદ્ધતિના આદેશ %s ને ખોટી દલીલ: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
gu: Url કિકસ્ટાર્ટ પદ્ધતિને --url દલીલ પૂરી પાડો જ.

en: Unknown Url method %s
gu: અજ્ઞાત Url પદ્ધતિ %s

en: Retrieving
gu: મેળવી રહ્યા છીએ

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા સર્વર પર %s સ્થાપન ઈમેજ સમાવતી URL દાખલ કરો.

en: URL Setup
gu: URL સુયોજન

en: You must enter a URL.
gu: તમારે URL દાખલ કરવી જ પડશે.

en: URL must be either an ftp or http URL
gu: URL ક્યાં તો ftp અથવા http URL હોવી જ જોઈએ

en: Unknown Host
gu: અજ્ઞાત યજમાન

en: %s is not a valid hostname.
gu: %s એ માન્ય યજમાન નામ નથી.

en: Loading SCSI driver
gu: SCSI ડ્રાઈવર લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading %s driver...
gu: %s ડ્રાઈવર લાવી રહ્યા છીએ...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
gu: આ જૂથ સાથે સંકળાયેલ અમુક પેકેજોને સ્થાપિત કરવાની જરૂર નથી પરંતુ તે વધારાના વિધેયો પૂરા પાડી શકશે.  મહેરબાની કરીને પેકેજો પસંદ કરો કે જેને તમે સ્થાપિત કરવા ઈચ્છો છો.

en: _Deselect
gu: નાપસંદ કરો (_D)

en: _Deselect all optional packages
gu: બધા વૈકલ્પિક પેકેજો નાપંસદ કરો (_D)

en: _Optional packages
gu: વૈકલ્પિક પેકેજો (_O)

en: _Select
gu: પસંદ કરો (_S)

en: _Select all optional packages
gu: બધા વૈકલ્પિક પેકેજો પસંદ કરો (_S)

en: Root Password:
gu: રુટ પાસવર્ડ:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
gu: રુટ ખાતુ એ સિસ્ટમના સંચાલન માટે વપરાય છે.  રુટ વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Add _ZFCP LUN
gu: _ZFCP LUN ઉમેરો

en: Add _iSCSI target
gu: _iSCSI લક્ષ્ય ઉમેરો

en: Disable _dmraid device
gu: _dmraid ઉપકરણ નિષ્ક્રિય કરો

en: _Add drive
gu: ડ્રાઈવ ઉમેરો (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
gu: <b>રીપોઝીટરી નામ (_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
gu: <b>રીપોઝીટરી પ્રકાર (_t):</b>

en: Configure _proxy
gu: પ્રોક્સી રૂપરેખાંકિત કરો (_p)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
gu: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    હાર્ડ ડ્રાઇવ

en: Please provide the configuration information for this software repository.
gu: મહેરબાની કરીને આ રીપોઝીટરી માટે રૂપરેખાંકન જાણકારી પૂરુ પાડે છે.

en: Proxy U_RL
gu: પ્રોક્સી URL (_R)

en: Proxy pass_word
gu: પ્રોક્સી પાસવર્ડ (_w)

en: Proxy u_sername
gu: પ્રોક્સી વપરાશકર્તાનામ (_s)

en: Repository _URL
gu: રીપોઝીટરી _URL

en: Select A Directory
gu: ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: URL is a _mirror list
gu: URL એ મીરર યાદી છે

en: _Directory
gu: ડિરેક્ટરી (_D)

en: _Options
gu: વિકલ્પો (_O)

en: _Partition
gu: પાર્ટીશન (_P)

en: _Path
gu: પાથ (_P)

en: _Server
gu: સર્વર (_S)

en: Reboo_t
gu: રીબુટ (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
gu: <b>માપ બદલવાનું લક્ષ્ય (_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
gu: સ્થાપન માટે તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવનું પાર્ટીશનીંગ જરૂરી છે.  મૂળભૂત રીતે, પાર્ટીશનીંગ લેઆઉટ પસંદ થયેલ હોય છે કે જે મોટા ભાગના વપરાશકર્તાઓ માટે સમજી શકાય તેવો હોય.  તમે ક્યાં તો  આ વાપરવાનું પસંદ કરી શકો અથવા તમારો પોતાનો બનાવી શકો.

en: Re_view and modify partitioning layout
gu: પાર્ટીશનીંગ લેઆઉટ રીવ્યુ કરો અને સુધારો (_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
gu: આ સ્થાપન કરવા માટે તમે કઈ ડ્રાઈવમાંથી બુટ કરવા ઈચ્છો છો (_b)?

en: Which Partition to resize
gu: કયા પાર્ટીશનનું માપ બદલવું છે

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
gu: તમારા સ્થાપન માટે જગ્યા બનાવવા માટે તમે કયા પાર્ટીશનનું માપ બદલવા ઈચ્છો છો?

en: _Advanced storage configuration
gu: અદ્યતન સંગ્રહ રૂપરેખાંકન (_A)

en: _Encrypt system
gu: સિસ્ટમ એનક્રિપ્ટ કરો (_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
gu: આ સ્થાપન માટે વાપરવા માટેની ડ્રાઈવો પસંદ કરો (_S).

en: BIOS Drive Order
gu: BIOS ડ્રાઈવ ક્રમ

en: Boot loader device
gu: બુટ લોડર ઉપકરણ

en: First BIOS drive:
gu: પ્રથમ BIOS ડ્રાઈવ:

en: Fourth BIOS drive:
gu: ચોથી BIOS ડ્રાઈવ:

en: Second BIOS drive:
gu: બીજી BIOS ડ્રાઈવ:

en: Third BIOS drive:
gu: ત્રીજી BIOS ડ્રાઈવ:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
gu: તમારી સિસ્ટમ માટે તમે ક્યાંતી બુટ લોડર સ્થાપિત કરવા ઈચ્છો છો?

en: _Details
gu: વિગતો (_D)

en: Bug _description
gu: બગ વર્ણન (_d)

en: Destination _file
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ (_f)

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
gu: સ્થાનિક સંગ્રહ ઉપકરણ
    સ્થાનિક ડિસ્ક
    દૂરસ્થ સર્વર (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી ટ્રેસબુક સંગ્રહ કરવા દરમિયાન લક્ષ્યને પસંદ કરો.

en: Select A File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: _Host (host:port)
gu: યજમાન (_H) (host:port)

en: _Password
gu: પાસવર્ડ (_P)

en: _User name
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U)

en: Please enter your %(instkey)s.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી %(instkey)s દાખલ કરો.

en: <b>CHAP _Password:</b>
gu: <b>CHAP પાસવર્ડ (_P):</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
gu: <b>CHAP વપરાશકર્તા નામ (_U):</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
gu: <b>વિપરીત CHAP પાસવર્ડ (_a):</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
gu: <b>વિપરીત વપરાશકર્તા નામ (_s):</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
gu: <b>લક્ષ્ય IP સરનામું (_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
gu: <b>iSCSI આરંભ નામ (_N):</b>

en: _Add target
gu: લક્ષ્ય ઉમેરો (_A)

en: Install the live CD to your hard disk
gu: live CD નું તમારી હાર્ડ ડિસ્કમાં સ્થાપન કરો

en: Install to Hard Drive
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવમાં સ્થાપન કરો

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
gu: બુટ પ્રક્રિયાને સ્ટ્રીમલાઇન કરવા માટે બધી હાલની એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણો માટે આ પાસફ્રેઝ ને પણ ઉમેરો

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
gu: આ એનક્રિપ્ટ થયેલ પાર્ટીશન માટે પાસફ્રેઝ પસંદ કરો. તમને સિસ્ટમ બુટ દરમ્યાન પાસફ્રેઝ માટે પૂછવામાં આવશે.

en: Confirm passphrase:
gu: ખાતરી પાસફ્રેઝ:

en: Enter passphrase for encrypted partition
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ પાર્ટીશન માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરો

en: Enter passphrase:
gu: પાસફ્રેઝ દાખલ કરો:

en: <b>Gateway:</b>
gu: <b>ગેટવે:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
gu: <b>IPv4 સરનામું:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
gu: <b>IPv6 સરનામું:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
gu: <b>નામસર્વર:</b>

en: <b>_Interface:</b>
gu: <b>ઈન્ટરફેસ (_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
gu: IPv_4 આધાર સક્રિય કરો

en: Enable IPv_6 support
gu: IPv_6 આધાર સક્રિય કરો

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
gu: વૈશ્વિક IP રૂપરેખાંકન વાપરો (DHCP) (_d)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
gu: મહેરબાની કરીને આ કૉમ્પયુટર ને નામ આપો. યજમાન નામ નેટવર્ક પર કૉમ્પયુટરને ઓળખે છે.

en: Customize _later
gu: પછીથી વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
gu: મહેરબાની કરીને કોઈપણ વધારાની રીપોઝીટરીઓ પસંદ કરો કે જે તમે સોફ્ટવેર સ્થાપન માટે વાપરવા માંગો છો.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
gu: તમે ક્યાં તો સોફ્ટવેર પસંદગી હમણાં વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવાનું પસંદ કરી શકો, અથવા સ્થાપન પછી સોફ્ટવેર વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમ મારફતે.

en: _Add additional software repositories
gu: વધારાની સોફ્ટવેર રીપોઝીટરીઓ ઉમેરો (_A)

en: _Customize now
gu: હમણાં વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_C)

en: _Modify repository
gu: રીપોઝીટરી સુધારો (_M)

en: <b>Device number:</b>
gu: <b>ઉપકરણ નંબર:</b>

en: Add FCP device
gu: FCP ઉપકરણ ઉમેરો

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
gu: આફ્રિકનો

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Assamese
gu: આસામી

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
gu: બંગાળી(ભારત)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
gu: ચીની(સરળ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
gu: ચીની(પારંપરિક)

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Danish
gu: ડેનિશ

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Dutch
gu: ડચ

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
gu: અંગ્રેજી

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: German
gu: જર્મન

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
gu: ગ્રીક

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Gujarati
gu: ગુજરાતી

note: generated from lang-table
en: Iloko
gu: ઈલોકો

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malay
gu: મલય

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malayalam
gu: મલયાલમ

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
gu: નોર્વેઈન(બોકમાલ)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
gu: ઉત્તરી સોથો

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Portuguese
gu: પોર્ટુગીઝ

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
gu: પોર્ટુગીઝ(બ્રાઝીલીયન)

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Punjabi
gu: પંજાબી

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
gu: સર્બિયન(લેટીન)

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Tamil
gu: તમિલ

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Telugu
gu: તેલુગુ

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Welsh
gu: વેલ્શ

en: Unable to find plugin module %s
gu: પ્લગઇન મોડ્યુલ %s શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
gu: મોડ્યુલ %2$s માં પ્લગઇન નોંધણી વિધેય %1$s શોધવામાં અસમર્થ

en: Unknown error in module %s
gu: મોડ્યુલ %s માં અજ્ઞાત ભૂલ

en: Missing location of plugin %s
gu: પ્લગઇન %s ની ગેરહાજર જગ્યા

en: Missing type defined by plugin %s
gu: પ્લગઇન %s દ્દારા વ્યાખ્યાયિત થયેલ ગેરહાજર પ્રકાર

en: plugin %s fails to register type %s
gu: પ્રકાર %2$s રજીસ્ટર કરવા માટે પ્લગઇન %1$s નિષ્ફળ

en: Cannot execute command: "%s"
gu: આદેશને ચલાવી શકાતુ નથી: "%s"

en: execvp failed
gu: execvp નિષ્ફળ

en: Anjuta Shell
gu: Anjuta શેલ

en: Anjuta shell that will contain the plugin
gu: Anjuta શેલ કે જે પ્લગઇન સમાવેશ કરશે

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
gu: Plugin '%s' એ નિષ્ક્રિય થવા માંગતુ નથી

en: Available Plugins
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Preferred plugins
gu: અધિમાન્ય પ્લગઇનો

en: Only show user activatable plugins
gu: ફક્ત વપરાશકર્તા દ્દારા સક્રિય થયેલ પ્લગઇન બતાવો

en: Forget selected plugin
gu: પસંદ થયેલ પ્લગઇન ને ભૂલા જાઓ

en: Select a plugin
gu: પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: Please select a plugin to activate
gu: મહેરબાની તરીકે સક્રિય કરવા માટે પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: Remember this selection
gu: આ પસંદગીને યાદ રાખો

en: Current stack of profiles
gu: પ્રોફાઇલનાં હાલના સ્ટેક

en: Available plugins
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Currently available plugins found in plugin paths
gu: પ્લગઇન પાથો માં શોધાયેલા હાલના ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Activated plugins
gu: સક્રિય થયેલ પ્લગઇનો

en: Currently activated plugins
gu: હાલના સક્રિય થયેલ પ્લગઇનો

en: Anjuta shell for which the plugins are
gu: ક્યા પ્લગઇનો છે તે માટે Anjuta શેલ

en: Anjuta Status
gu: Anjuta સ્થિતિ

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
gu: લોડ થયેલ:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
gu: પ્લગઇનોને સુધારવા માટે વપરાતા પ્લગઇન વ્યવસ્થાપક

en: Profile Name
gu: પ્રોફાઇલ નામ

en: Name of the plugin profile
gu: પ્લગઇન પ્રોફાઇલનું નામ

en: Profile Plugins
gu: પ્રોફાઇલ પ્લગઇનો

en: List of plugins for this profile
gu: આ પ્રોફાઇલ માટે પ્લગઇનોની યાદી

en: Synchronization URI
gu: સમકાલીન URI

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
gu: %s: '%s' માંથી તેને સ્થાપિત કરો

en: Category
gu: વર્ગ

en: Anjuta Preferences
gu: Anjuta પસંદગીઓ

en: Select the items to save:
gu: સંગ્રહ કરવા માટે વસ્તુઓને પસંદ કરો

en: If you do not save, all your changes will be lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ નહિ કરો તો, બધા તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
gu: ક્રિયા

en: Sensitive
gu: સંવેદનશીલ

en: Unable to read file: %s.
gu: ફાઇલ વાંચવામાં અસમર્થ: %s.

en: Unable to create file: %s.
gu: ફાઇલ બનાવવામાં અસમર્થ: %s.

en: Unable to complete file copy
gu: સંપૂર્ણ ફાઇલને નકલ કરવામાં અસમર્થ

en: 
    System:
gu: 
    સિસ્ટમ:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
gu: The "%s" ઉપયોગિતા સ્થાપિત થયેલ નથી.
    મહેરબાની કરીને તેને સ્થાપિત કરો.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
gu: આદેશ ને ચલાવી શકાયો નહિં: %s (શેલ %s ની મદદથી)

en: Added
gu: ઉમેરાયેલ

en: Conflicted
gu: અથડામણ થયેલ

note: #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
gu: લખાણ

en: <b>Build</b>
gu: <b>બિલ્ડ</b>

en: <b>Configuration:</b>
gu: <b>રૂપરેખાંકન:</b>

en: <b>Install</b>
gu: <b>સ્થાપિત</b>

en: <b>Regenerate project</b>
gu: <b>પ્રોજેક્ટને ફરીથી ઉત્પન્ન કરો</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
gu: <b>ચલાવવા માટે પ્રક્રિયાને પસંદ કરો:</b>

en: Arguments:
gu: દલીલો:

en: Build Directory:
gu: બિલ્ડ ડિરેક્ટરી:

en: Configure Options:
gu: રૂપરેખાંકિત વિકલ્પો:

en: Configure Project
gu: રૂપરેખાંકિત પ્રોજેક્ટ

en: Continue on errors
gu: ભૂલો પર ચાલુ રાખો

en: Highlight message locations in editor
gu: સંપાદકમાં સંદેશ જગ્યાઓને પ્રકાશિત કરો

en: Install as root:
gu: રુટ તરીકે સ્થાપિત કરો:

en: Run in terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Run several commands at a time:
gu: એક જ સમયે ઘણાબધા આદેશોને ચલાવો

en: Select Program
gu: પ્રક્રિયાને પસંદ કરો

en: Select a build directory
gu: બિલ્ડ ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Translate messages
gu: સંદેશાઓને રૂપાંતરિત કરો

en: No file or project currently opened.
gu: ફાઇલ અથવા પ્રોજેક્ટ હાલમાં ખોલેલાં નથી.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
gu: પ્રક્રિયા '%s' એ સ્થાનીય ફાઇલ નથી

en: Program '%s' does not exists
gu: પ્રક્રિયા '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: Entering: %s
gu: દાખલ થઇ રહ્યા છે: %s

en: Leaving: %s
gu: છોડી રહ્યા છે: %s

en: warning:
gu: ચેતવણી:

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
gu: બિલ્ડ %d: %s

en: _Build
gu: બિલ્ડ કરો (_B)

en: _Build Project
gu: પ્રોજેક્ટને બિલ્ડ કરો (_B)

en: Build whole project
gu: આખો પ્રોજેક્ટને બિલ્ડ કરો

en: _Install Project
gu: પ્રોજેક્ટને સ્થાપિત કરો (_I)

en: Install whole project
gu: આખા પ્રોજેક્ટને સ્થાપિત કરો

en: _Clean Project
gu: પ્રોજેક્ટને સાફ કરો (_C)

en: Clean whole project
gu: આખા પ્રોજેક્ટને સાફ કરો

en: C_onfigure Project...
gu: પ્રોજેક્ટને રૂપરેખાંકિત કરો (_o)...

en: Configure project
gu: પ્રોજેક્ટને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Build _Tarball
gu: ટારબોલને બિલ્ડ કરો (_T)

en: Build project tarball distribution
gu: પ્રોજેક્ટ ટારબોલ વહેંચણી ને બિલ્ડ કરો

en: _Build Module
gu: મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો (_B)

en: Build module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો

en: _Install Module
gu: મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો (_I)

en: Install module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો

en: _Clean Module
gu: મોડ્યુલને સાફ કરો

en: Clean module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને સાફ કરો

en: Co_mpile File
gu: કમ્પાઇલ ફાઇલ (_m)

en: Compile current editor file
gu: હાલની સંપાદક ફાઇલને કમ્પાઇલ કરો

en: Select Configuration
gu: રૂપરેખાંકનને પસંદ કરો

en: Select current configuration
gu: હાલના રૂપરેખાંકનને પસંદ કરો

en: Remove Configuration
gu: રૂપરેખાંકન ને દૂર કરો

en: _Compile
gu: કમ્પાઇલ (_C)

en: Compile file
gu: કમ્પાઇલ ફાઇલ

en: Build module
gu: મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો

en: Install module
gu: મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો

en: _Clean
gu: સાફ કરો (_C)

en: Clean module
gu: મોડ્યુલને સાફ કરો

en: _Cancel command
gu: આદેશને કાઢી નાંખો (_C)

en: Cancel build command
gu: આદેશને બિલ્ડ કરવાનું કાઢી નાંખો

en: _Build (%s)
gu: બિલ્ડ (%s) (_B)

en: _Install (%s)
gu: સ્થાપિત કરો (%s)(_I)

en: _Clean (%s)
gu: સાફ કરો (%s) (_C)

en: Co_mpile (%s)
gu: કમ્પાઇલ (%s) (_m)

en: Co_mpile
gu: કમ્પાઇલ (_m)

en: Build commands
gu: આદેશો ને બિલ્ડ કરો

en: Build popup commands
gu: પોપઅપ આદેશોને બિલ્ડ કરો

en: Update the graph
gu: ગ્રાફ ને સુધારો

en: <b>Class Elements</b>
gu: <b>વર્ગ ઘટકો</b>

en: <b>General Class Properties</b>
gu: <b>સામાન્ય વર્ગ ગુણધર્મો</b>

en: Add to Project
gu: પ્રોજેક્ટને ઉમેરો

en: Add to Repository
gu: રિપોઝીટરીને ઉમેરો

en: Author Email:
gu: લેખક ઇમેઇલ:

en: Author Name:
gu: લેખક નામ:

en: Author/Date/Time
gu: લેખક/તારીખ/સમય

en: Class Name:
gu: વર્ગ નામ

en: Class Options:
gu: વર્ગ વિકલ્પો:

en: GObject Class
gu: GObject વર્ગ

en: Generic C++ Class
gu: સામાન્ય C++ વર્ગ

en: Header File:
gu: હેડર ફાઇલ:

en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Signals
gu: સંકેતો

en: Source File:
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ:

en: <b>CVS Options</b>
gu: <b>CVS વિકલ્પો</b>

en: <b>Module Details:</b>
gu: <b>મોડ્યુલની માહિતીઓ:</b>

en: <b>Options:</b>
gu: <b>વિકલ્પો:</b>

en: <b>Options</b>
gu: <b>વિકલ્પો</b>

en: <b>Repository: </b>
gu: <b>રિપોઝીટરી: </b>

en: Be verbose
gu: વર્બોઝ બનો

en: CVS Preferences
gu: CVS પસંદગીઓ

en: CVS: Add file/directory
gu: CVS: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી ને ઉમેરો

en: Module
gu: મોડ્યુલ

en: Release
gu: છોડી દેવું

note: #-#-#-#-#  184 (system-config-nfs.tip.gu)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize() #-#-#-#-#  185 (system-config-nfs.tip.gu)  #-#-#-#-#
en: Directory
gu: ડિરેક્ટરી

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
gu: CVS (_C)

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
gu: સ્થિતિ બતાવો (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
gu: લોગ બતાવો (_S)

en: Description:
gu: વર્ણન:

en: Run In Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Select one directory
gu: એક ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Set Signal Property
gu: સંકેત ગુણધર્મને સુયોજિત કરો

en: Signal:
gu: સંકેત:

en: Source Directories
gu: સ્ત્રોત ડિરેક્ટરીઓ

en: Stop:
gu: બંધ કરો:

en: _Condition:
gu: શરત (_C):

en: _Remove all
gu: બધુ દૂર કરો (_R)

en: _Value:
gu: કિંમત (_V):

en: Condition
gu: શરત

en: Started
gu: શરૂ થયેલ

en: Loaded
gu: લવાઈ ગયું

en: _Info
gu: જાણકારી (_I)

en: Register
gu: રજીસ્ટર

en: From
gu: તરફથી

en: To
gu: પ્રતિ

en: Signal
gu: સંકેત

note: #-#-#-#-#  89 (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
gu: છાપો

en: Show Line Numbers
gu: લીટીઓનો ક્રમ દર્શાવો

en: Whether to display line numbers
gu: કે પછી લીટીઓનો ક્રમ દર્શાવો

en: Show Line Markers
gu: લીટી સૂચકો દર્શાવો

en: Whether to display line marker pixbufs
gu: કે પછી લીટી સૂચક pixbufs દર્શાવવા કે નહિં

en: View Source
gu: સ્રોત જુઓ

en: Arguments
gu: દલીલો

en: Stack
gu: સ્ટેક

en: Stack frame operations
gu: સ્ટેક ફ્રેમ ક્રિયોઓ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user
en: User
gu: વપરાશકર્તા

en: Time
gu: સમય

en: Command
gu: આદેશ

en: Missing file %s
gu: ગેરહાજર ફાઇલ %s

en: Change Value
gu: કિંમતને બદલો

en: Update all
gu: બધુ સુધારો

en: Remove all
gu: બધાને દૂર કરો

en: Next Help
gu: પછીની મદદ

en: _Context Help
gu: સંદર્ભ મદદ (_C)

en: Close file
gu: ફાઇલને બંધ કરો

en: Save current file
gu: હાલની ફાઇલનો સંગ્રહ કરો

en: Save A_ll
gu: બધાનો સંગ્રહ કરો (_l)

en: _Close File
gu: ફાઇલને બંધ કરો (_C)

en: Close current file
gu: હાલની ફાઇલને બંધ કરો

en: Close All
gu: બધુ બંધ કરો

en: Close all files
gu: બધી ફાઇલોને બંધ કરો

en: Reload F_ile
gu: ફાઇલને પુન:લોડ કરો (_i)

en: Reload current file
gu: હાલની ફાઇલને પુન:લોડ કરો

en: Recent _Files
gu: તાજેતરની ફાઇલો (_F)

note: #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
gu: છાપો (_P)...

en: _Print Preview
gu: પૂર્વદર્શનને છાપો (_P)

en: Co_mment
gu: ટિપ્પળી (_m)

note: menu title
en: _Editor
gu: સંપાદક (_E)

en: C_ut
gu: કાપો (_u)

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો

en: _Clear
gu: સાફ કરો (_C)

note: View menu
en: _Highlight Mode
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)

en: Bookmar_k
gu: બુકમાર્ક (_k)

en: _Documents
gu: દસ્તાવેજો (_D)

en: Previous Document
gu: પહેલાનું દસ્તાવેજ

en: Next Document
gu: પછીનું દસ્તાવેજ

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
gu: સ્થિતિ

en: Case sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ

en: Background color:
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ:

en: Disable syntax highlighting
gu: વાક્યરચના પ્રકાશન નિષ્ક્રિય કરો

en: Editor
gu: સંપાદક

en: Font:
gu: ફોન્ટ:

en: Mode:
gu: સ્થિતિ:

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
gu: નીચે લીટી થયેલ

en: File: %s
gu: ફાઇલ: %s

en: Printing...
gu: છાપે છે...

en: Print Preview
gu: છાપન પૂર્વદર્શન

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
gu: કોઈ વસ્તુઓ મળી નહિં

en: No recently used resource found with URI `%s'
gu: કોઈ છેલ્લે વપરાયેલ સ્રોત URI `%s' સાથે મળ્યો નહિં

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
gu: આ વિધેય ક્લાસ'%s' ના વિજેટો સાથે અમલમાં મૂકાયેલ નથી

note: #-#-#-#-#  46 (gedit.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  74 (gnome-panel.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
gu: '%s' ખોલો

en: Unknown item
gu: અજ્ઞાત વસ્તુ

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
gu: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
gu: %d. %s

note: #-#-#-#-#  34 (evince.HEAD.gu)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
gu: ખોલો (_O)...

note: #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
gu: ખોલો

en: Files
gu: ફાઈલો

note: #-#-#-#-#  215 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Name
en: Name:
gu: નામ:

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# row labels #-#-#-#-#  215 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Type
en: Type:
gu: પ્રકાર:

en: C Source File
gu: C સ્ત્રોત ફાઇલ

en: C/C++ Header File
gu: C/C++ હેડર ફાઇલ

en: C++ Source File
gu: C++ સ્ત્રોત ફાઇલ

en: C# Source File
gu: C# સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Java Source File
gu: Java સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Perl Source File
gu: Perl સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Python Source File
gu: Python સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Shell Script File
gu: Shell સ્ક્રિપ્ટ ફાઇલ

en: <b>Filters</b>
gu: <b>ગાળકો</b>

en: Add File
gu: ફાઇલને ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
gu: લેખક:

en: Date
gu: તારીખ

en: Hard
gu: સખ્ત

en: Select A Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Soft
gu: સોફ્ટ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# spinbutton 2 #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
gu: પ્રતિ:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Git
gu: Git (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
gu: અવગણો (_I)...

en: _Delete...
gu: કાઢી નાંખો (_D)...

en: Git operations
gu: Git ક્રિયાઓ

en: Git log operations
gu: Git લોગ ક્રિયાઓ

en: Git FM operations
gu: Git FM ક્રિયોઓ

en: Git Log
gu: Git લોગ

en: Widgets
gu: વિજેટો

en: Not local file: %s
gu: સ્થાનીય ફાઇલ નથી: %s

en: Could not open %s
gu: %s ને ખોલી શકાતી નથી

en: Could not create a new glade project.
gu: નવો glade પ્રોજેક્ટ ને બનાવી શકાતુ નથી.

en: Glade project '%s' saved
gu: Glade પ્રોજેક્ટ '%s' સંગ્રહ થયેલ છે

en: Invalid glade file name
gu: અયોગ્ય glade ફાઇલ નામ

en: You need to select a to do item before you can edit it
gu: તમારે તેમાં ફેરફાર કરતા પહેલા તમારે વસ્તુને પસંદ કરવાની જરૂર છે

en: Add Item
gu: વસ્તુને ઉમેરો

en: Edit Item
gu: વસ્તુમાં ફેરફાર કરો

note: option menu label
en: Category:
gu: વર્ગ:

en: Edit Categories
gu: વર્ગોમાં ફેરફાર કરો

en: Priority:
gu: પ્રાધાન્ય:

en: Medium
gu: મધ્યમ

en: Due date
gu: પહેલાની તારીખ

en: _Tasks
gu: બાબતો (_T)

en: Interface
gu: ઈન્ટરફેસ

en: Highlight
gu: પ્રકાશિત કરો

en: Misc
gu: મિશ્રિત

en: days.
gu: દિવસો.

en: Notification
gu: સૂચન

en: Insert
gu: દાખલ કરો

en: Macros
gu: મેક્રો

en: Errors:
gu: ભૂલો:

en: Warnings:
gu: ચેતવણીઓ:

en: 0 Messages
gu: ૦ સંદેશાઓ

en: 0 Warnings
gu: ૦ ચેતવણીઓ

en: 0 Errors
gu: ૦ ભૂલો

en: Messages
gu: સંદેશાઓ

en: %d Message | %d Messages
gu[0]: %d સંદેશ
gu[1]: %d સંદેશાઓ

en: _Next Message
gu: પછીનો સંદેશો (_N)

en: _Previous Message
gu: પહેલાનો સંદેશો (_P)

en: Save message
gu: સંદેશો સંગ્રહ કરો

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game_cb), ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'), None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'), self.enter_game_by_han
en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: Function Name
gu: વિધેય નામ

en: Self
gu: સ્વયં

en: Children
gu: બાળકો

en: Browse...
gu: બ્રાઉઝ કરો...

en: Show all symbols
gu: બધા સંકેતોને બતાવો

en: _Project
gu: પ્રોજેક્ટ (_P)

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: Close Pro_ject
gu: પ્રોજેક્ટને બંધ કરો (_j)

en: Close project
gu: પ્રોજેક્ટને બંધ કરો

en: _Add To Project
gu: પ્રોજેક્ટને ઉમેરો (_A)

en: Add _Target
gu: લક્ષ્યને ઉમેરો (_T)

en: Add _Source File
gu: સ્ત્રોત ફાઇલને ઉમેરો (_S)

en: Re_move
gu: દૂર કરો (_m)

en: Project
gu: પ્રોજેક્ટ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
gu: અંતિમ મુકામ:

en: Version:
gu: આવૃત્તિ:

en: label
gu: લેબલ

en: Project Type:
gu: પ્રોજેક્ટ નો પ્રકાર:

en: Interface:
gu: ઈન્ટરફેસ:

en: <b>Actions</b>
gu: <b>ક્રિયાઓ</b>

en: <b>Scope</b>
gu: <b>હદ</b>

en: Backward
gu: પાછળ જાવ

en: Modify
gu: સુધારો

en: New Name:
gu: નવુ નામ:

en: Regular Expression
gu: નિયમિત સમીકરણ

note: #-#-#-#-#  46 (gedit.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
gu: શોધો (_F)...

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.gu)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
gu: બદલો

en: Replace All
gu: બધુ બદલો

en: <b>Font:</b>
gu: <b>ફોન્ટ:</b>

en: Font
gu: ફોન્ટ

en: Highlight current line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો

en: Realm:
gu: મનગમતું ક્ષેત્ર:

note: Source
en: Source:
gu: સ્રોત:

en: _View Log...
gu: લોગ જુઓ (_V)...

en: Diff
gu: અલગ

en: Author
gu: લેખક

en: Symbol
gu: સંજ્ઞા

en: Global
gu: વૈશ્વિક

en: Symbols
gu: સંજ્ઞાઓ

en: Terminal
gu: ટર્મિનલ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * Print command. #-#-#-#-#  215 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command
en: Command:
gu: આદેશ:

en: Parameters:
gu: પરિમાણો:

en: Save all files
gu: બધી ફાઇલોનો સંગ્રહ કરો

en: Tool Editor
gu: સાધન સંપાદક

en: _Variable...
gu: ચલ(_V)...

en: Tool
gu: સાધન

note: #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
gu: સાધનો

en: Current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી

note: #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keywor
en: String
gu: શબ્દમાળા

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-packagekit.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Preferences #-#-#-#-#  76 (gnome-power-manager.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (system-config-samba.tip.gu)  #-#-#-#-# ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: _Toolbars
gu: સાધનપટ્ટીઓ (_T)

en: _Frequently Asked Questions
gu: વારંવાર પૂછવામાં આવતા પ્રશ્નો (_F)

en: Shortcuts
gu: ટુંકાણો

en: Auto Indent
gu: આપોઆપ અંતર

en: Searching
gu: શોધી રહ્યા છીએ

en: GTK+ modules for accessibility support
gu: સુલભતા આધાર માટે GTK+ મોડ્યુલો

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
gu: સુલભતા આધાર માટે આ કી GTK+ મોડ્યુલો નક્કી કરે છે.

en: AT-SPI Registry
gu: AT-SPI નોંધણીપત્રક

en: Accessibility Registry
gu: સુલભતા નોંધણીપત્રક

en: Selected Link
gu: પસેદ કરેલ કડી

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
gu: સ્પષ્ટ કરો કે એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુ પસંદ કરેલ છે

en: Number of Anchors
gu: એકંરોની સંખ્યા

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુ સાથે સંકળાયેલ એકંરોની સંખ્યા

en: End index
gu: અનુક્રમણિકાનો અંત

en: The end index of the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો અંત

en: Start index
gu: અનુક્રમણિકાની શરુઆત

en: The start index of the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો શરુઆત

en: invalid
gu: અયોગ્ય

en: accelerator label
gu: પ્રવેગિત લેબલ

en: animation
gu: એનીમેશન

en: arrow
gu: તીર

en: calendar
gu: કેલેન્ડર

en: check menu item
gu: ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ્તુ

en: color chooser
gu: રંગ પસંદ કરનાર

en: column header
gu: સ્તંભ હેડર

en: dateeditor
gu: તારીખ સંપાદક

en: desktop icon
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન

en: dial
gu: ડાયલ

en: dialog
gu: સંવાદ

en: filler
gu: ભરનાર

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનાર

en: html container
gu: html સમાવનાર

en: icon
gu: ચિહ્ન

en: image
gu: ચિત્ર

en: layered pane
gu: સ્તરવાળી તકતી

en: list
gu: યાદી

en: menu
gu: મેનુ

en: menu bar
gu: મેનુ પટ્ટી

en: page tab
gu: પાનાનું ટેબ

en: page tab list
gu: પાનાના ટેબની યાદી

en: panel
gu: પેનલ

en: password text
gu: પાસવર્ડ-લખાણ

en: push button
gu: દબાતુ બટન

en: radio button
gu: રેડિયો બટન

en: root pane
gu: રુટ તકતી

en: row header
gu: હરોળ હેડર

en: separator
gu: વિભાજક

en: slider
gu: સરકપટ્ટી

en: statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી

en: table
gu: કોષ્ટક

en: table cell
gu: કોષ્ટક ખાનુ

en: table column header
gu: કોષ્ટકના સ્તંભનું હેડર

en: table row header
gu: કોષ્ટકની હરોળનું હેડર

en: terminal
gu: ટર્મિનલ

en: text
gu: લખાણ

en: tool bar
gu: સાધન પટ્ટી

en: tree table
gu: ટ્રી કોષ્ટક

en: window
gu: વિન્ડો

en: header
gu: હેડર

en: footer
gu: ફુટર

en: paragraph
gu: ફકરો

en: application
gu: કાર્યક્રમ

en: entry
gu: પ્રવેશ

en: chart
gu: આલેખ

en: caption
gu: કેપ્શન

en: document frame
gu: દસ્તાવેજ ચોકઠું

en: heading
gu: મથાળું

en: page
gu: પાનું

en: section
gu: વિભાગ

en: redundant object
gu: રીડન્ડન્ટ ઓબ્જેક્ટ

en: form
gu: ફોર્મ

en: Accessible Name
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ નામ

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
gu: સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે વસ્તુના નમૂનાના નામનુ બંધારણ કર્યુ

en: Accessible Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ વર્ણન

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
gu: વસ્તુનુ વર્ણન, સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે બંધારણ કર્યુ

en: Accessible Parent
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો પિતૃ

en: Is used to notify that the parent has changed
gu: શું તે પિતૃ બદલાઇ ગયો તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Value
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી કિંમત

en: Is used to notify that the value has changed
gu: શું તે કિંમત બદલાઇ ગયો તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Role
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ

en: The accessible role of this object
gu: આ વસ્તુનો પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ

en: Accessible Layer
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર

en: The accessible layer of this object
gu: આ વસ્તુનુ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર

en: Accessible MDI Value
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત

en: The accessible MDI value of this object
gu: આ વસ્તુની પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત

en: Accessible Table Caption
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટકનુ નામ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
gu: શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે; આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ થવો જોઇએ નહિ. તેની જગ્યાએ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ-કોષ્ટક-નામ-વસ્તુ વાપરવુ જોઇએ

en: Accessible Table Column Header
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટક સ્તંભ હેડર

en: Is used to notify that the table column header has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના સ્તંભના હેડરનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Column Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકના સ્તંભનુ વર્ણન

en: Is used to notify that the table column description has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના સ્તંભનુ વર્ણન બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Row Header
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકની હરોળનુ હેડર

en: Is used to notify that the table row header has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના હરોળની હેડરનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Row Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકની હરોળનુ વર્ણન

en: Is used to notify that the table row description has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના હરોળનુ વર્ણન બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Summary
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકનો સારાંશ

en: Is used to notify that the table summary has changed
gu: શું તે કોષ્ટકનો સારાંશ બદલાઇ ગયો છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Caption Object
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકના નામની વસ્તુ

en: Is used to notify that the table caption has changed
gu: શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Number of Accessible Hypertext Links
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી હાઇપરલખાણની કડીઓની સંખ્યા

en: The number of links which the current AtkHypertext has
gu: વર્તમાન એટીકેહાઇપરલખાણ ધરાવે છે તે કડીઓની સંખ્યા

en: Acetic Acid
gu: એસેટિક એસિડ

en: Acetone
gu: એસિટોન

en: Butanol
gu: બ્યુટેનોલ

en: Cyclobutane
gu: સાયક્લોબ્યુટેન

en: Dimethyl Ether
gu: ડાયમિથાઈલ ઈથર

en: Ethanal
gu: ઈથેનાલ

en: Ethane
gu: ઈથેન

en: Ethanol
gu: ઈથેનોલ

en: Ethylene
gu: ઈથીલીન

en: Glycerin
gu: ગ્લાયસીરીન

en: Lactic Acid
gu: લેક્ટિક એસિડ

en: Methanal
gu: મિથેનાલ

en: Methane
gu: મિથેન

en: Methanol
gu: મિથેનોલ

en: Propanal
gu: પ્રોપેનાલ

en: Propylene
gu: પ્રોપીલીન

en: Pyran
gu: પાયરેન

en: Trans Butylen
gu: ટ્રાન્સ બ્યુટીલીન

en: Water
gu: પાણી

en: Continue paused game
gu: અટકાવાયેલ રમત ચાલુ રાખો

en: End a game
gu: રમતનો અંત કરો

en: Pause the running game
gu: ચાલતી રમત અટકાવો

en: Reset level
gu: સ્તર ફરીથી સુયોજિત કરો

en: Restores start situation
gu: શરુઆતની પરિસ્થિતિ ફરીથી સંગ્રહિત કરો

en: Set preferences
gu: પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

en: Skip _level
gu: સ્તર અવગણો (_l)

en: Skip the current level
gu: વર્તમાન સ્તર અવગણો

en: View highscores
gu: મહત્તમ ગુણ જુઓ

en: _Continue game
gu: રમત ચાલુ રાખો (_C)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
gu: રમત (_G)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
gu: નવી રમત (_N)

en: _Pause game
gu: રમત અટકાવો (_P)

en: _Preferences ...
gu: પસંદગીઓ (_P) ...

en: _Scores ...
gu: ગુણ (_S) ...

en: _Undo move
gu: ચાલ રદ કરો (_U)

en: Couldn't find level sequence description.
gu: સ્તરના ક્રમનું વર્ણન શોધી શક્યા નહિં.

en: No level found.
gu: કોઈ સ્તર મળ્યું નથી.

en: Found level '%s' in: %s
gu: મા સ્તર '%s' મળી આવ્યું: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
gu: તમે કોઈપણ ગુણો હજુ સુધી પ્રાપ્ત કર્યા નથી. પાછા આવવા પહેલાં થોડું રમો!

en: A puzzle game about atoms and molecules
gu: અણુઓ અને પરમાણુઓ વિશે કોયડાવાળી રમત

en: Atomix
gu: એટોમિક્સ

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
gu: અભિનંદન! તમે એટોમિક્સના બધા સ્તરો પૂર્ણ કરી દીધા છે.

en: Couldn't find at least one level.
gu: ઓછામાં ઓછું એક સ્તર પણ શોધી શક્યા નથી.

en: Do you want to finish the game?
gu: શું તમે રમત પૂર્ણ કરવા માંગો છો?

en: Level:
gu: સ્તર:

en: Molecule:
gu: અણુ:

en: Formula:
gu: સૂત્ર:

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
gu: ગુણ:

en: Time:
gu: સમય:

en: Couldn't find file: %s
gu: ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં: %s

en: No themes found.
gu: કોઈ થીમ મળી નથી.

en: Found theme '%s' in: %s
gu: મા થીમ '%s' મળી: %s

en: Molecule puzzle game
gu: પરમાણું કોયડા રમત

en: usage: %s [options]
gu: વપરાશ: %s [વિકલ્પો]

en: enable shadowed passwords by default
gu: મૂળભૂત રીતે શેડો પાસવર્ડ સક્રિય કરો

en: disable shadowed passwords by default
gu: મૂળભૂત રીતે શેડો પાસવર્ડ નિષ્ક્રિય કરો

en: enable MD5 passwords by default
gu: મૂળભૂત રીતે MD5 પાસવર્ડો સક્રિય કરો

en: disable MD5 passwords by default
gu: મૂળભૂત રીતે MD5 નિષ્ક્રિય કરો

en: hash/crypt algorithm for new passwords
gu: નવા પાસવર્ડો માટે hash/crypt અલગોરિધમ

en: enable NIS for user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારી માટે NIS સક્રિય કરો

en: disable NIS for user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારી માટે NIS નિષ્ક્રિય કરો

en: default NIS domain
gu: મૂળભૂત NIS પ્રદેશ

en: default NIS server
gu: મૂળભૂત NIS સર્વર

en: enable LDAP for user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારી માટે LDAP સક્રિય કરો

en: disable LDAP for user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારી માટે LDAP નિષ્ક્રિય કરો

en: enable LDAP for authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે સત્તાધિકરણ માટે LDAP સક્રિય કરો

en: disable LDAP for authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે સત્તાધિકરણ માટે LDAP નિષ્ક્રિય કરો

en: default LDAP base DN
gu: મૂળભૂત LDAP આધાર DN

en: load CA certificate from the URL
gu: URL માંથી CA પ્રમાણપત્ર લાવો

en: enable authentication with smart card by default
gu: સ્માર્ટકાર્ડ સાથે મૂળભૂત રીતે સત્તાધિકરણ સક્રિય કરો

en: disable authentication with smart card by default
gu: સ્માર્ટકાર્ડ સાથે મૂળભૂત રીતે સત્તાધિકરણ નિષ્ક્રિય કરો

en: require smart card for authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે સત્તાધિકરણ માટે સ્માર્ટકાર્ડ જરૂરી છે

en: do not require smart card for authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે સત્તાધિકરણ માટે સ્માર્ટકાર્ડ જરૂરી નથી

en: default smart card module to use
gu: વાપરવા માટેનું મૂળભૂત સ્માર્ટકાર્ડ મોડ્યુલ

en: action to be taken on smart card removal
gu: સ્માર્ટકાર્ડ નિરાકરણ પર લેવાની ક્રિયા

en: enable kerberos authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે કર્બરોઝ સત્તાધિકરણ સક્રિય કરો

en: disable kerberos authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે કર્બરોઝ સત્તાધિકરણ નિષ્ક્રિય કરો

en: default kerberos KDC
gu: મૂળભૂત કર્બરોઝ KDC

en: default kerberos admin server
gu: મૂળભૂત કર્બરોઝ સંચાલન સર્વર

en: default kerberos realm
gu: મૂળભૂત કર્બરોઝ મનગમતું ક્ષેત્ર

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
gu: કર્બરોઝ KDC શોધવા માટે DNS નો વપરાશ સક્રિય કરો

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
gu: કર્બરોઝ KDC શોધવા માટે DNS નો વપરાશ નિષ્ક્રિય કરો

en: enable use of DNS to find kerberos realms
gu: કર્બરોઝ મનગમતા ક્ષેત્રો શોધવા માટે DNS નો વપરાશ સક્રિય કરો

en: disable use of DNS to find kerberos realms
gu: કર્બરોઝ મનગમતા ક્ષેત્રો શોધવા માટે DNS નો વપરાશ નિષ્ક્રિય કરો

en: enable SMB authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે SMB સત્તાધિકરણ સક્રિય કરો

en: disable SMB authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે SMB સત્તાધિકરણ નિષ્ક્રિય કરો

en: names of servers to authenticate against
gu: ની વિરુદ્ધ સત્તાધિકરણ કરવા માટેના સર્વરોનાં નામો

en: workgroup authentication servers are in
gu: કાર્ય કરવાના જૂથોના સત્તાધિકરણ સર્વરો આમાં છે

en: enable winbind for user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારી માટે વિનબાઈન્ડ સક્રિય કરો

en: disable winbind for user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારી માટે વિનબાઈન્ડ નિષ્ક્રિય કરો

en: enable winbind for authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે સત્તાધિકરણ માટે વિનબાઈન્ડ સક્રિય કરો

en: disable winbind for authentication by default
gu: મૂળભૂત રીતે સત્તાધિકરણ માટે વિનબાઈન્ડ નિષ્ક્રિય કરો

en: security mode to use for samba and winbind
gu: સામ્બા અને વિનબાઈન્ડ માટે વાપરવાની સુરક્ષા સ્થિતિ

en: default realm for samba and winbind when security=ads
gu: જ્યારે સુરક્ષા=ads હોય ત્યારે સામ્બા અને વિનબાઈન્ડ માટે મનગમતું અને મૂળભૂત ક્ષેત્ર

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
gu: uid વિસ્તાર વિનબાઈન્ડ એ પ્રદેશ અથવા ads વપરાશકર્તાઓને સોંપવામાં આવશે

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
gu: gid વિસ્તાર વિનબાઈન્ડ એ પ્રદેશ અથવા ads વપરાશકર્તાઓને સોંપવામાં આવશે

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
gu: જો વિનબાઈન્ડ દ્વારા વપરાયેલ મૂળભૂત પ્રદેશ સક્રિય ના હોય તો  અક્ષર કે જે પ્રદેશ અને વિનબાઈન્ડ દ્વારા બનાવાયેલ વપરાશકર્તા નામનો વપરાશકર્તા ભાગ વાપરશે

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
gu: ડિરેક્ટરી કે જે વિનબાઈન્ડ દ્વારા બનાવાયેલ વપરાશકર્તાઓ પાસે હોય તે ઘર ડિરેક્ટરીઓ તરીકે જ હોય છે

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
gu: જૂથ કે જે વિનબાઈન્ડ દ્વારા બનાવાયેલ વપરાશકર્તાઓ પાસે હોય તે પ્રાથમિક જૂથ તરીકે જ હોય છે

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
gu: શેલ કે જે વિનબાઈન્ડ દ્વારા બનાવાયેલ વપરાશકર્તાઓ પાસે હોય તે પ્રવેશ શેલ તરીકે જ હોય છે

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
gu: વપરાશકર્તાઓ કે જેમના વપરાશકર્તા નામમાં પ્રદેશ ના હોય તેમને પ્રાદેશિક વપરાશકર્તાઓ તરીકે ધારવા માટે વિનબાઈન્ડને રુપરેખાંકિત કરે છે

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
gu: વપરાશકર્તાઓ કે જેમના વપરાશકર્તા નામમાં પ્રદેશ ના હોય તેમને બિનપ્રાદેશિક વપરાશકર્તાઓ તરીકે ધારવા માટે વિનબાઈન્ડને રુપરેખાંકિત કરે છે

en: configures winbind to allow offline login
gu: ઓફલાઈન પ્રવેશને પરવાનગી આપવા માટે winbind રૂપરેખાંકિત કરે છે

en: configures winbind to prevent offline login
gu: ઓફલાઈન પ્રવેશને અટકાવવા માટે winbind રૂપરેખાંકિત કરે છે

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
gu: હમણાં સંચાલક તરીકે વિનબાઈન્ડ પ્રદેશ અથવા ads મનગમતા ક્ષેત્ર તરીકે જોડાવો

en: enable wins for hostname resolution
gu: યજમાનનામ રીઝોલ્યુશન માટે વિન્સ સક્રિય કરો

en: disable wins for hostname resolution
gu: યજમાનનામ રીઝોલ્યુશન માટે વિન્સ નિષ્ક્રિય કરો

en: enable hesiod for user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારી માટે hesiod સક્રિય કરો

en: disable hesiod for user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારી માટે hesiod નિષ્ક્રિય કરો

en: default hesiod LHS
gu: મૂળભૂત hesiod LHS

en: default hesiod RHS
gu: મૂળભૂત hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારીના કેશીંગને સક્રિય કરો

en: disable caching of user information by default
gu: મૂળભૂત રીતે વપરાશકર્તા જાણકારીના કેશીંગને નિષ્ક્રિય કરો

en: local authorization is sufficient for local users
gu: સ્થાનિક સત્તાધિકરણ સ્થાનિક વપરાશકર્તાઓ માટે પૂરતું છે

en: authorize local users also through remote service
gu: દૂરસ્થ સેવા દ્વારા સ્થાનિક વપરાશકર્તાઓને પણ સત્તાધિકાર આપો

en: check access.conf during account authorization
gu: access.conf ને ખાતા સત્તાધિકરણ દરમ્યાન ચકાસો

en: do not check access.conf during account authorization
gu: access.conf ને ખાતા સત્તાધિકરણ દરમ્યાન ચકાસો નહિં

en: authenticate system accounts by network services
gu: નેટવર્ક સેવાઓ મારફતે સિસ્ટમ ખાતાઓનું સત્તાધિકરણ કરો

en: authenticate system accounts by local files only
gu: માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો મારફતે જ સિસ્ટમ ખાતાઓનું સત્તાધિકરણ કરો

en: create home directories for users on their first login
gu: વપરાશકર્તાઓ માટે ઘર ડિરેક્ટરીઓ બનાવો તેમના પ્રથમ પ્રવેશ પર

en: do not create home directories for users on their first login
gu: વપરાશકર્તાઓ માટે તેમના પ્રથમ પ્રવેશ પર ઘર ડિરેક્ટરીઓ બનાવો નહિં

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
gu: portmap, ypbind, અને nscd શરુ/બંધ કરો નહિં

en: do not update the configuration files, only print new settings
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલો સુધારશો નહિં, માત્ર નવા સુયોજનો છાપો

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
gu: TUI ના મુખ્ય સંવાદમાં રદ કરો ની જગ્યાએ પાછળ દર્શાવો

en: do not display the deprecated text user interface
gu: અવગણાયેલ લખાણ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેર દર્શાવશો નહિં

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
gu: --test નું વિરુદ્ધ, બદલાયેલ સુયોજનો સાથેની રૂપરેખાંકન ફાઈલો સુધારો

en: update all configuration files
gu: બધી રૂપરેખાંકન ફાઈલો સુધારો

en: probe network for defaults and print them
gu: મૂળભૂતો માટે નેટવર્ક ચકાસો અને તેમને છાપો

en: save a backup of all configuration files
gu: બધી રૂપરેખાંકન ફાઈલો માટે બેકઅપ સંગ્રહો

en: restore the backup of configuration files
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલોનો બેકઅપ પુનઃસંગ્રહો

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
gu: પહેલાંના રૂપરેખાંકન ફેરફાર પહેલાં સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન ફાઈલો પુનઃસંગ્રહો

en: unexpected argument
gu: અનિચ્છનિય દલીલ

en: Bad smart card removal action specified.
gu: ખરાબ સ્માર્ટ કાર્ડ નિરાકરણ ક્રિયા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
gu: અજ્ઞાત પાસવર્ડ હેશીંગ અલગોરિધમ સ્પષ્ટ થયેલ છે, sha256 ની મદદથી.

en: can only be run as root
gu: માત્ર રુટ તરીકે જ ચલાવી શકાશે

en: dialog was cancelled
gu: સંવાદ રદ થઈ ગયો હતો

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
gu: ફાઈલ %s મળી નથી, પરંતુ યોગ્ય રીતે કામ કરવા માટે %s ના આધાર માટે તે જરુરી છે.
     %s પેકેજ સ્થાપિત કરો, કે જે આ ફાઈલ પૂરી પાડે.

en: caching
gu: કેશ કરી રહ્યા છીએ

en: Kerberos
gu: કર્બરોઝ

en: LDAP authentication
gu: LDAP સત્તાધિકરણ

en: shadow password
gu: શેડો પાસવર્ડ

en: SMB authentication
gu: SMB સત્તાધિકરણ

en: Winbind
gu: વિનબાઈન્ડ

en: Winbind authentication
gu: વિનબાઈન્ડ સત્તાધિકરણ

en: User Information
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી

en: Cache Information
gu: કેશ જાણકારી

en: Use Hesiod
gu: Hesiod વાપરો

en: Use LDAP
gu: LDAP વાપરો

en: Use NIS
gu: NIS વાપરો

en: Use Winbind
gu: વિનબાઈન્ડ વાપરો

en: Authentication
gu: સત્તાધિકરણ

en: Use MD5 Passwords
gu: MD5 પાસવર્ડો વાપરો

en: Use Shadow Passwords
gu: શેડો પાસવર્ડો વાપરો

en: Use LDAP Authentication
gu: LDAP સત્તાધિકરણ વાપરો

en: Use Kerberos
gu: કર્બરોઝ વાપરો

en: Use SMB Authentication
gu: SMB સત્તાધિકરણ વાપરો

en: Use Winbind Authentication
gu: વિનબાઈન્ડ સત્તાધિકરણ વાપરો

en: Local authorization is sufficient
gu: સ્થાનિક સત્તાધિકરણ પૂરતું છે

en: Authentication Configuration
gu: સત્તાધિકરણ રુપરેખાંકન

en: Hesiod Settings
gu: Hesiod સુયોજનો

en: Use TLS
gu: TLS વાપરો

en: Server:
gu: સર્વર:

en: Base DN:
gu: આધાર DN:

en: LDAP Settings
gu: LDAP સુયોજનો

en: NIS Settings
gu: NIS સુયોજનો

en: Admin Server:
gu: સંચાલન સર્વર:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
gu: યજમાનોને મનગમતાઓમાં ઉકેલવા માટે DNS વાપરો

en: Use DNS to locate KDCs for realms
gu: મનગમતા ક્ષેત્રો માટે KDC સ્થિત કરવા માટે DNS વાપરો

en: Kerberos Settings
gu: કર્બરોઝ સુયોજનો

en: Workgroup:
gu: કાર્ય કરવાનું જૂથ:

en: Servers:
gu: સર્વરો:

en: Shell:
gu: શેલ:

en: SMB Settings
gu: SMB સુયોજનો

en: Domain Administrator:
gu: ડોમેઈન સંચાલક:

en: Join Settings
gu: સુયોજનો સાથે જોડાવો

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
gu: તમે કરેલા અમુક રુપરેખાંકન બદલાવો ચાલુ રાખતાં પહેલા ડિસ્કમાં સંગ્રહાવા જોઈએ.  જો તમે તેને સંગ્રહો નહિં, ત્યારે તમારું પ્રદેશ સાથે જોડાવાનું નિષ્ફળ જશે  બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Save Settings
gu: સુયોજનો સંગ્રહો

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
gu: સુરક્ષા નમુનો:

en: Domain Controllers:
gu: પ્રદેશ નિયંત્રકો:

en: ADS Realm:
gu: ADS મનગમતું ક્ષેત્ર:

en: Template Shell:
gu: ટેમ્પ્લેટ શેલ:

en: Winbind Settings
gu: વિનબાઈન્ડ સુયોજનો

en: Join Domain
gu: પ્રદેશ સાથે જોડાવો

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
gu: સક્રિય કરેલ TLS પ્રોટોકોલ સાથે LDAP સર્વરને જોડવા માટે તમારે CA પ્રમાણપત્રની જરૂર છે કે જેણે તમારા સર્વરનું પ્રમાણપત્ર સહી કરેલ છે. પ્રમાણપત્રને PEM બંધારણમાં '%s' ડિરેક્ટરીમાં નકલ કરો.
    પછી બરાબર દબાવો.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
gu:  <Tab>/<Alt-Tab> વસ્તુઓ વચ્ચે   |   <Space> પસંદ કરે છે   |  <F12> આગળની સ્ક્રીન

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
gu: કેવી રીતે સિસ્ટમ વપરાશકર્તાઓની ખાતરી કરે કે જેઓ પ્રવેશે તેને નિયંત્રિત કરો

en: <b>Smart Card</b>
gu: <b>સ્માર્ટ કાર્ડ</b>

en: A_uthentication
gu: સત્તાધિકરણ (_u)

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
gu: બધી રૂપરેખાંકન ફાઈલો કે જેઓ પહેલાંના સત્તાધિકરણ રૂપરેખાંકન ફેરફારની મદદથી સુધારાયેલ હતી તેઓ બેકઅપમાંથી પુનઃસંગ્રહાશે. શું ફેરફારો પુનઃઉલટાવવા છે?

en: Cache User _Information
gu: કેશ વપરાશકર્તા જાણકારી (_I)

en: Card Removal _Action
gu: કાર્ડ નિરાકરણ ક્રિયા (_A)

en: Certificate _URL
gu: પ્રમાણપત્ર _URL

en: Check access.conf _during account authorization
gu: access.conf ને ખાતા સત્તાધિકરણ દરમ્યાન ચકાસો (_d)

en: Con_figure SMB...
gu: SMB રુપરેખાંકિત કરો (_f)...

en: Configure H_esiod...
gu: H_esiod રુપરેખાંકિત કરો...

en: Configure K_erberos...
gu: કર્બરોઝ રુપરેખાંકિત કરો (_e)...

en: Configure L_DAP...
gu: L_DAP રુપરેખાંકિત કરો...

en: Configure NI_S...
gu: NI_S રુપરેખાંકિત કરો...

en: Configure Sm_art Card...
gu: સ્માર્ટકાર્ડ રૂપરેખાંકિત કરો (_a)...

en: Configure Win_bind...
gu: વિનબાઈન્ડ રુપરેખાંકિત કરો (_b)...

en: Create _home directories on the first login
gu: પ્રથમ પ્રવેશ પર ઘર ડિરેક્ટરીઓ બનાવો (_h)

en: Do_n't Save
gu: સંગ્રહો નહિં (_n)

en: Domain _Administrator
gu: પ્રદેશ સંચાલક (_A)

en: Download CA Certificate
gu: CA પ્રમાણપત્ર ડાઉનલોડ કરો

en: Enable SMB S_upport
gu: SMB નો આધાર સક્રિય કરો (_u)

en: Enable _Hesiod Support
gu: _Hesiod નો આધાર સક્રિય કરો

en: Enable _Kerberos Support
gu: કર્બરોઝનો આધાર સક્રિય કરો (_K)

en: Enable _LDAP Support
gu: _LDAP નો આધાર સક્રિય કરો

en: Enable _NIS Support
gu: _NIS નો આધાર સક્રિય કરો

en: Enable _Smart Card Support
gu: સ્માર્ટકાર્ડ આધાર સક્રિય કરો (_S)

en: Enable _Winbind Support
gu: વિનબાઈન્ડનો આધાર સક્રિય કરો (_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
gu: સ્થાનીય /etc/passwd ફાઈલ સિસ્ટમમાં જળવાયેલ વપરાશકર્તા ખાતાઓ માટે નેટવર્ક સેવાઓ જેવી કે LDAP અથવા કર્બરોઝમાંથી સત્તાધિકરણ ચકાસતું નથી.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
gu: Hesiod એ સિસ્ટમ સંચાલકને વપરાશકર્તા અને જૂથની જાણકારી DNS માં પ્રકાશિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.  એ અમુક વખતે ખૂબ મોટા નેટવર્કોમાં વપરાય છે.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
gu: જો વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરી હજુ સુધી અસ્તિત્વમાં નહિં હોય તો તે તેના પ્રથમ પ્રવેશ પર આપોઆપ બની જશે.

en: Joining Winbind Domain
gu: વિનબાઈન્ડ પ્રદેશમાં જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
gu: કર્બરોઝ એ વિશ્વાસુ થર્ડ પાર્ટી સત્તાધિકરણ સિસ્ટમ છે કે જે માટે ભાગે મધ્યમથી મોટા નેટવર્કોમાં વપરાય છે.

en: LDAP Search _Base DN
gu: LDAP શોધ આધારિત DN (_B)

en: LDAP _Server
gu: LDAP સર્વર (_S)

en: NIS _Domain
gu: NIS પ્રદેશ (_D)

en: NIS _Server
gu: NIS સર્વર (_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
gu: NIS એ નેટવર્ક જાણકારી સેવા છે.  એ સામાન્ય રીતે નાનાથી મધ્યમ નેટવર્કો સાથે વપરાય છે.

en: Op_tions
gu: વિકલ્પો (_t)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
gu: પહેલાંના રૂપરેખાંકન ફેરફાર પહેલાં બેકઅપ થયેલ રૂપરેખાંકન ફાઈલો પુનઃસંગ્રહો

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
gu: SMB એ સર્વર કે જે SMB (system message block) પ્રોટોકોલ વાપરે છે તેનો સંપર્ક કરીને વપરાશકર્તા પાસવર્ડો ચકાસે છે.

en: Smart Card Settings
gu: સ્માર્ટ કાર્ડ સુયોજનો

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
gu: સ્માર્ટકાર્ડ સત્તાધિકરણ તમને સ્માર્ટકાર્ડ સાથેનું પ્રમાણપત્ર અને કી વાપરીને પ્રવેશ કરવાની પરવાનગી આપે છે.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
gu: લાઈટવેઈટ ડિરેક્ટરી એક્સેસ પ્રોટોકોલ એ ડિરેક્ટરી શોધવા માટેનું પ્રમાણભૂત માર્ગ છે, કે જે જરૂરી માહિતી સંરચનાના વંશવેલા સ્વરૂપને સમાવે છે.  LDAP એ વધુમાં નાનાથી મોટા નેટવર્કો સાથે વપરાય છે.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
gu: LDAP સર્વરને સક્રિયકૃત TLS પ્રોટોકોલ સાથે ખાતરી કરવા માટે તમારે CA પ્રમાણપત્રની જરૂર છે કે જેણે સર્વરનું પ્રમાણપત્ર સહી કરેલ છે. મહેરબાની કરીને URL ભરો કે જ્યાં PEM બંધારણમાંથી CA પ્રમાણપત્ર ડાઉનલોડ કરી શકાશે.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
gu: મનગમતા ક્ષેત્રો માટે KDC સ્થિત કરવા માટે DNS વાપરો (_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
gu: યજમાનોને મનગમતાઓમાં ઉકેલવા માટે _DNS વાપરો

en: Use _Shadow Passwords
gu: શેડો પાસવર્ડ વાપરો (_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
gu: જોડાણો એનક્રિપ્ટ કરવા માટે _TLS વાપરો

en: User Infor_mation
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી (_m)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
gu: જ્યારે સક્રિયકૃત હોય /etc/security/access.conf એ વપરાશકર્તાઓના વપરાશ માટે પૂછવામાં આવશે.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
gu: જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય ત્યારે તે નેટવર્ક સેવાઓ જેવી કે LDAP અથવા કર્બરોઝને આ મશીન પરના સિસ્ટમ ખાતાઓને સત્તાધિકારીત કરવાનું સમાવે છે.

en: Winbind ADS _Realm
gu: વિનબાઈન્ડ ADS મનગમતું ક્ષેત્ર (_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
gu: વિનબાઈન્ડ પ્રદેશ નિયંત્રકો (_n)

en: Winbind _Domain
gu: વિનબાઈન્ડ પ્રદેશ (_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
gu: વિનબાઈન્ડ સિસ્ટમને વપરાશકર્તાઓ વિશે જાણકારી મેળવવાની અને NTDOM અથવા ADS સર્વરોમાં સંગ્રહાયેલી જાણકારીની મદદથી વપરાશકર્તાઓને સત્તાધિકાર આપવાની પરવાનગી આપે છે.  તે નાનાથી મોટા નેટવર્કોમાં વપરાય છે.

en: _Admin Servers
gu: સંચાલન સર્વરો (_A)

en: _Allow offline login
gu: ઓફલાઈન પ્રવેશની પરવાનગી આપો (_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
gu: નેટવર્ક સેવાઓ મારફતે સિસ્ટમ ખાતાઓને સત્તાધિકારીત કરો (_A)

en: _Domain Controllers
gu: પ્રદેશ નિયંત્રકો (_D)

en: _Join Domain
gu: પ્રદેશમાં જોડાવો (_J)

en: _Local authorization is sufficient for local users
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તાઓ માટે સ્થાનિક સત્તાધિકરણ પૂરતું છે (_L)

en: _Password hashing algorithm
gu: પાસવર્ડ હેશીંગ અલગોરિધમ (_P)

en: _Realm
gu: મનગમતું ક્ષેત્ર (_R)

en: _Require smart card for login
gu: પ્રવેશ માટે સ્માર્ટ કાર્ડ જરૂરી છે (_R)

en: _Security Model
gu: સુરક્ષા મોડેલ (_S)

en: _Template Shell
gu: ટેમ્પ્લેટ શેલ (_T)

en: _Workgroup
gu: મૂળભૂત કામ કરવાનું જૂથ (_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
gu: સત્તાધિકરણ મોડ્યુલ %s/pam_%s.so ગુમ થયેલ છે. સત્તાધિકરણ પ્રક્રિયા યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં.

en: Error downloading CA certificate
gu: CA પ્રમાણપત્ર ડાઉનલોડ કરવામાં ભૂલ

en: Rows:
gu: હરોળો:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
gu: પહોળાઈ:

en: Height:
gu: ઊંચાઈ:

en: <b>From:</b>
gu: <b>તરફથી:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
gu: <big><b>કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છીએ</b></big>

en: Color:
gu: રંગ:

en: Unable to find the Trash directory: %s
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી શોધવામાં અસમર્થ: %s

en: No Items in Trash
gu: કચરાપેટીમાં કોઈ વસ્તુઓ નથી

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
gu[0]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુ
gu[1]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુઓ

en: Removing:
gu: દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: _Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો (_E)

en: Error while spawning nautilus:
    %s
gu: નોટિલસ પેદા કરતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Trash Applet
gu: કચરાપેટી એપ્લેટ

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gu: જીનોમ કચરાપેટી બીન કે જે તમારી પેનલમાં રહે છે. તમે એને કચરાપેટી જોવા માટે વાપરી શકો અથવા વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખેંચી અને મૂકી શકો.

en: Delete Immediately?
gu: તુરંત જ કાઢી નાંખવું છે?

en: Unable to move to trash:
    %s
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડવામાં અસમર્થ:
    %s

en: Change Icon
gu: આઇકન બદલો

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
gu: Free Lossless Audio Codec (FLAC) એ ઓપન સોર્સ કોડેક છે કે જે સંકોચન કરે છે પરંતુ ઓડિયોની ગુણવત્તા ઘટાડતું નથી.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
gu: ખાનગી અને જૂનું, અને પ્રખ્યાત પણ, એવું આછું ઓડિયો બંધારણ કે જે નીચા બીટદરોએ મોટી ફાઈલો પેદા કરે છે.

en: Average Bitrate
gu: સરેરાશ બીટદર

en: Best
gu: શ્રેષ્ઠ

en: Bitrate
gu: બીટદર

en: Constant Bitrate
gu: અચળ બીટદર

en: VBR Mode
gu: VBR સ્થિતિ

en: VBR Quality
gu: VBR ગુણવત્તા

en: Variable Bitrate
gu: ચલ બીટદર

en: Worst
gu: ખરાબ

en: Audio quality
gu: ઓડિયો ગુણવત્તા

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
gu: Vorbis એ ઓપન સોર્સ, આછી ઓડિયો કોડેક છે ઊંચી ગુણવત્તા સાથે અને MP3 કરતાં નીચા માપ સાથે.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
gu: ઝડપી અને અસરકારક ઓપન સોર્સ ઓડિયો બંધારણ નષ્ટવીહિન અને ઊંચી-ગુણવત્તાની આછી સંગ્રહપદ્ધતિ શ્રેષ્ઠ વૈશ્વિક વિસ્તાર સાથે પૂરી પાડે છે.

en: Extra processing
gu: વધારાની પ્રક્રિયા

en: Lossy mode
gu: Lossy સ્થિતિ

en: Store MD5 sum in the file
gu: MD5 સરવાળાને ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
gu: WAV+PCM એ નષ્ટવીહિન બંધારણ છે કે જે વિસંકોચન, કાચો pulse-code modulated (PCM) ઓડિયો સાચવે છે.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
gu: ઊંચી ગુણવત્તા સાથેનું આઉટપુટ સાથે ખાનગી આછું ઓડિયો બંધારણ MP3 કરતાં નીચા ફાઈલ માપમાં. 96 kbps WMA એ 128 kbps MP3 ને સમતુલ્ય છે.

en: Audio Quality
gu: ઓડિયો ગુણવત્તા

en: Use a variable bitrate
gu: ચલ બીટદર વાપરો

en: Banshee Media Player
gu: Banshee મીડિયા પ્લેયર

en: Media Player
gu: મીડિયા પ્લેયર

en: Play and organize your media collection
gu: તમારો મીડિયા સંગ્રહ વગાડો અને આયોજીત કરો

en: Could not create pipeline
gu: પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not initialize element from cdda URI
gu: cdda URI માંથી ઘટકનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not create encoder pipeline
gu: એનકોડર પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create queue plugin
gu: કતાર પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create filesink plugin
gu: filesink પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not link pipeline elements
gu: પાઈપલાઈન ઘટકોની કડી કરી શક્યા નહિં

en: Could not create 'filesrc' plugin
gu: 'filesrc' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'decodebin' plugin
gu: 'decodebin' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'filesink' plugin
gu: 'filesink' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'sinkben' plugin
gu: 'sinkben' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'audioconvert' plugin
gu: 'audioconvert' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create encoding pipeline
gu: એનકોડીંગ પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not get sink pad from encoder
gu: એનકોડરમાંથી સીંક પેડ મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not construct pipeline
gu: પાઈપલાઈન રચી શક્યા નહિં

en: Write CD...
gu: CD લખો...

en: Write selected tracks to an audio CD
gu: પસંદગી થયેલ ટ્રેકને ઓડિયો CD માં લખો

en: Could not write CD
gu: CD લખી શક્યા નહિં

en: Brasero could not be started
gu: Brasero શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Fullscreen video playback active
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વીડિયો પ્લેબેક સક્રિય

en: Could not find an encoder for ripping.
gu: રીપ કરવા માટે એનકોડર પ્લગઈન શોધી શક્યા નહિં.

en: Could not create CD ripping driver.
gu: CD રીપીંગ ડ્રાઈવર બનાવી શક્યા નહિં.

en: Could not initialize GStreamer library
gu: GStreamer લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: _Enable ReplayGain Correction
gu: ફરીવગાડોપ્રાપ્તિ સુધારો સક્રિય કરો (_E)

en: Could not create transcoder
gu: ટ્રાન્સકોડર બનાવી શક્યા નહિં

en: Track Title
gu: ટ્રેકનું શીર્ષક

en: Artist Name
gu: કલાકાર નામ

en: Album Title
gu: આલ્બમ શીર્ષક

en: Genre
gu: જાતિ

en: Year
gu: વર્ષ

en: Artist
gu: કલાકાર

en: Album
gu: આલ્બમ

en: Count (unsorted)
gu: ગણો (ક્રમમાં નહિં)

en: Number (unsorted)
gu: અંક (ક્રમમાં નહિં)

en: Unknown Title
gu: અજ્ઞાત શીર્ષક

en: Podcast
gu: પોડકાસ્ટ

en: Saving tags for {0}
gu: {0} માટે ટેગો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Scanning...
gu: સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
gu: આયાત પ્રક્રિયા વર્તમાનમાં ચાલી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?

en: Importing {0} of {1}
gu: {1} માંનુ {0} આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Home Directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરી

en: Music Library
gu: મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી

en: Favorites
gu: મનગમતાઓ

en: Unheard
gu: નહિં સંભળાયેલ

en: Neglected Favorites
gu: નકારાયેલ મનગમતાઓ

en: 700 MB of Favorites
gu: મનગમતાનુ 700 MB

en: 80 Minutes of Favorites
gu: મનગમતાની 80 મિનિટો

en: Importing Songs
gu: ગીતો આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Default player engine
gu: મૂળભૂત પ્લેયર એંજીન

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
gu: કોઈ પ્લેયર એંજીનો મળ્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે Banshee સ્વચ્છ રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Problem with Player Engine
gu: પ્લેયર એંજીન સાથે સમસ્યા

en: There is no available network connection
gu: ત્યાં કોઈ નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી

en: Cannot connect to NetworkManager
gu: NetworkManager સાથે જોડાઈ શકતા નથી

en: An available, working network connection will be assumed
gu: ઉપલબ્ધ, કામ કરતું નેટવર્ક જોડાણ ધારવામાં આવશે

note: #-#-#-#-#  197 (totem.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદી

en: Delete Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ કાઢી નાંખો

en: New Playlist
gu: નવું પ્લેલીસ્ટ

en: Write _metadata to files
gu: મેટાડેટાને ફાઈલોમાં લખો (_m)

en: File _name
gu: ફાઈલ નામ (_n)

en: Random
gu: રેન્ડમ

en: Highest Rating
gu: ઊચ્ચ ક્રમાંકન

en: Lowest Rating
gu: નિમ્ન ક્રમાંકન

en: Most Often Played
gu: વધુ વાર રમાયેલ

en: Least Often Played
gu: ઓછી વાર રમાયેલ

en: Most Recently Played
gu: એકદમ છેલ્લે રમાયેલ

en: Least Recently Played
gu: ઓછા સમયે રમાયેલ

en: Most Recently Added
gu: એકદમ છેલ્લે ઉમેરાયેલ

en: Least Recently Added
gu: ઓછા સમયે ઉમેરાયેલ

en: by
gu: દ્વારા

en: Album Artist
gu: આલ્બમ કલાકાર

en: from
gu: તરફથી

en: Disc
gu: ડિસ્ક

note: #-#-#-#-#  13 (banshee.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track
gu: ટ્રેક

en: name
gu: નામ

en: Grouping
gu: જૂથવિભાજન

en: Rating
gu: ક્રમાંકન

en: Play Count
gu: રમત ગણતરી

en: type
gu: પ્રકાર

en: Last Played
gu: છેલ્લે રમેલ

en: Date Added
gu: તારીખે ઉમેરાયેલ

en: Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ

en: Edit Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ કાઢી નાંખો

en: Close Error Report
gu: ક્ષતિ અહેવાલ બંધ કરો

en: Could not launch URL
gu: URL લાવી શક્યા નહિં

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
gu: {0} ખોલી શક્યા નહિં: {1}
    
     તમારા પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમોના સુયોજનો ચકાસો.

en: Authors:
gu: લેખકો:

en: Equalizer
gu: ઈક્વીલાઈઝર

en: Primary Development
gu: પ્રાથમિક વિકાસ

en: Contributors
gu: ફાળો આપનારાઓ

en: Banshee Wiki
gu: Banshee વીકી

en: Important tasks are running
gu: મહત્વની ક્રિયાઓ ચાલી રહી છે

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
gu: Banshee ને બંધ કરવાનું હવે કોઈપણ વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ ક્રિયાઓ રદ કરી નાંખશે. તેઓ આગળના સમયે જ્યારે Banshee ચાલે ત્યારે આપોઆપ ફરીથી ચાલુ કરી શકાશે.

en: Quit anyway
gu: ગમે તે રીતે બંધ કરો

en: Continue running
gu: ચલાવવાનું ચાલુ રાખો

en: Select album cover image
gu: આલ્બમ કવર ઈમેજ પસંદ કરો

en: All image files
gu: બધી ચિત્ર ફાઈલો

en: JPEG image files
gu: JPEG ચિત્ર ફાઈલો

en: PNG image files
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલો

en: Automatically set all track numbers in increasing order
gu: બધા ટ્રેક નંબરો આપોઆપ વધતા ક્રમમાં સુયોજીત કરો

en: Set all track counts to this value
gu: બધી ટ્રેક ગણતરીઓ આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: Set all albums to this value
gu: બધા આલ્બમોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: Set all genres to this value
gu: બધી જાતિઓને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: Set all years to this value
gu: બધા વર્ષોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
gu: આ ટ્રેક સમૂહની કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક, જાતિ, ટ્રેક ગણતરી, વર્ષ, અને ક્રમ ક્ષેત્રો માટેની કિંમતો આ ટ્રેક સંપાદકમાં બાકીના પસંદિત ટ્રેકોને લાગુ કરો.

en: Set all ratings to this value
gu: બધા ક્રમોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: Never played
gu: ક્યારેય નહિં વગાડેલ

en: Editing {0}
gu: {0} ફેરફાર કરી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
gu: સ્થાન ખોલો (_L)...

en: Open a remote location for playback
gu: વગાડવા માટે દૂરસ્થ સ્થાન ખોલો

en: Quit Banshee
gu: Banshee બંધ કરો

en: _Web Resources
gu: વેબ સ્રોતો (_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
gu: Banshee વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન (Wiki) (_U)

en: Learn about how to use Banshee
gu: Banshee કેવી રીતે વાપરવું તેના વિશે શીખો

en: Banshee _Home Page
gu: Banshee ઘર પાનું (_H)

en: Visit the Banshee Home Page
gu: Banshee ઘર પાનાંની મુલાકાત લો

en: _Get Involved
gu: સંડોવાયેલ રહો (_G)

en: Become a contributor to Banshee
gu: Banshee ને ફાળો આપનાર બનો

en: _Version Information...
gu: આવૃત્તિ જાણકારી (_V)...

en: View detailed version and configuration information
gu: વિગતવાર આવૃત્તિ અને રૂપરેખાંકન જાણકારી જુઓ

en: Pre_vious
gu: પહેલાંનુ (_v)

en: _Restart Song
gu: ગીતનું પુનરાવર્તન કરો (_R)

en: Do not repeat playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરશો નહિં

en: Repeat _All
gu: બધું પુનરાવર્તન કરો (_A)

en: Play all songs before repeating playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરવા પહેલાં બધા ગીતો વગાડો

en: Repeat the current playing song
gu: વર્તમાન વાગી રહેલ ગીતનું પુનરાવર્તન કરો

en: Shuffle
gu: આડુઅવળુ

en: _New Playlist
gu: નવી પ્લેલીસ્ટ (_N)

en: Create a new empty playlist
gu: નવું ખાલી પ્લેલીસ્ટ બનાવો

en: Import source to library
gu: સ્રોતને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Name Ascending
gu: નામ ચડતા ક્રમમાં

en: Name Descending
gu: નામ ઊતરતા ક્રમમાં

en: Size Ascending
gu: માપ ચડતા ક્રમમાં

en: Size Descending
gu: માપ ઊતરતા ક્રમમાં

en: Are you sure you want to delete this {0}?
gu: શું તમે ખરેખર આ {0} કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Do not ask me this again
gu: મને ફરીથી આવું પૂછશો નહિં

en: Add _to Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો (_t)

en: _Delete From Drive
gu: ડ્રાઈવમાંથી કાઢી નાંખો (_D)

en: Search all songs of this album
gu: આ આલ્બમના બધા ગીતો શોધો

en: Search all songs of this artist
gu: આ કલાકાર માટેના બધા ગીતો માટે શોધો

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
gu: જો તમે પસંદગી કાઢી નાંખો, તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Stop {0}
gu: {0} અટકાવો

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
gu: '{0}' પ્રક્રિયા હજુ પણ કામ કરી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?

en: Continue {0}
gu: {0} ચાલુ રાખો

en: Import Files to Library
gu: ફાઈલોને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Import Folder to Library
gu: ફોલ્ડરને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Local Folder
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડર

en: No available profiles
gu: કોઈ રૂપરેખાઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: Select library location
gu: લાઈબ્રેરી સ્થાન પસંદ કરો

en: New Smart Playlist
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ

en: <b>Albu_m:</b>
gu: <b>આલ્બમ (_m):</b>

en: <b>Album Cover:</b>
gu: <b>આલ્બમ કવર:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
gu: <b>બીટદર:</b>

en: <b>Channels:</b>
gu: <b>ચેનલો:</b>

en: <b>Duration:</b>
gu: <b>સમયગાળો:</b>

en: <b>File name:</b>
gu: <b>ફાઈલ નામ:</b>

en: <b>File size:</b>
gu: <b>ફાઈલ માપ:</b>

en: <b>Imported on:</b>
gu: <b>પર આયાત થયેલ:</b>

en: <b>Last played:</b>
gu: <b>છેલ્લે વગાડાયેલ:</b>

en: <b>Location:</b>
gu: <b>સ્થાન:</b>

en: <b>Play count:</b>
gu: <b>વગાડવાનો દર:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
gu: <b>નમૂના દર:</b>

en: <b>Session Information</b>
gu: <b>સત્ર જાણકારી</b>

en: <b>Track _count:</b>
gu: <b>ટ્રેક ગણતરી (_c):</b>

en: <b>Track _number:</b>
gu: <b>ટ્રેક નંબર (_n):</b>

en: <b>Write Options</b>
gu: <b>લખવાના વિકલ્પો</b>

en: <b>_Genre:</b>
gu: <b>વર્ગ (_G):</b>

en: <b>_Rating:</b>
gu: <b>ક્રમાંકન (_R):</b>

en: <b>_Title:</b>
gu: <b>શીર્ષક (_T):</b>

en: <b>_Year:</b>
gu: <b>વર્ષ (_Y):</b>

en: Apply common field values to all tracks
gu: બધા ટ્રેકોને સામાન્ય ક્ષેત્ર કિંમતો લાગુ કરો

en: Artwork
gu: કલાકારીગીરી

en: Choose an import source:
gu: આયાત સ્રોત પસંદ કરો:

en: Copy to all
gu: બધું નકલ કરો

en: Disc Options
gu: ડિસ્ક વિકલ્પો

en: Disc format:
gu: ડિસ્ક બંધારણ:

en: Disc name:
gu: ડિસ્ક નામ:

en: Do not show this dialog again
gu: આ સંવાદ ફરી દર્શાવશો નહીં

en: Eject disc after writing
gu: લખ્યા પછી ડિસ્ક બહાર કાઢો

en: Embed directly in song
gu: ગીતમાં સીધું જ જડો

en: Enter Next
gu: આગળ દાખલ કરો

en: Enter the address of the file you would like to open:
gu: તમે જે ફાઈલ ખોલવા ઈચ્છો તેનું સરનામું દાખલ કરો:

en: Metadata
gu: મેટાડેટા

en: Open in editor
gu: સંપાદકમાં ખોલો

en: Playlist _Name:
gu: પ્લેલીસ્ટ નામ (_N):

en: Predefined Smart Playlists
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ચપળ પ્લેલીસ્ટ

en: Save to song directory
gu: ગીત ડિરેક્ટરીમાં સંગ્રહો

en: Seek to Position
gu: સ્થાને પહોંચો

en: Select for use
gu: વપરાશ માટે પસંદ કરો

en: Write disc to:
gu: ડિસ્કમાં લખો:

en: Write speed:
gu: લખવાની ઝડપ:

note: #-#-#-#-#  146 (seahorse.HEAD.gu)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
gu: લખો (_W)

en: Insert
    Disc
gu: ડિસ્ક
    દાખલ કરો

en: Contacting...
gu: સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ...

en: Buffering
gu: બફરીંગ

en: {0} of {1}
gu: {1} માંનુ {0}

en: Muted
gu: મૂંગુ કરેલ

en: Full Volume
gu: પૂર્ણ અવાજ

en: Synchronize
gu: સુમેળ કરો

en: Synchronize {0}
gu: {0} સુમેળ કરો

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
gu: {0} ગુણધર્મો

en: Device name
gu: ઉપકરણ નામ

en: Encode to
gu: માં એનકોડ કરો

en: Advanced details
gu: અદ્યતન વિગતો

en: Eject {0}
gu: {0} બહાર કાઢો

en: Videos
gu: વિડીઓ

en: Rebuilding Database
gu: ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ

en: Scanning iPod...
gu: iPod સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: Processing Tracks...
gu: ટ્રેકો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ...

en: Saving new database...
gu: નવો ડેટાબેઝ સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Error rebuilding iPod database
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવામાં ક્ષતિ

en: Capabilities
gu: ક્ષમતાઓ

en: Unable to read your iPod
gu: તમારું iPod વાંચવામાં અસમર્થ

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
gu: iPod ડેટાબેઝ આ ઉપકરણ પર શોધી શક્યા નહિં.
    
    Banshee તમારા માટે નવો ડેટાબેઝ બીલ્ડ કરી શકે.

en: What is the reason for this?
gu: આ શાના માટેનું કારણ છે?

en: Rebuild iPod Database...
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો...

en: Confirm Rebuild iPod Database
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાની ખાતરી કરો

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
gu: તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાનું થોડો સમય લેશે. એ પણ નોંધ લો કે તમારા iPod પરના કોઈપણ પ્લેલીસ્ટો નષ્ટ થઈ જશે.
    
    શું તમે ખરેખર તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવા માંગો છો?

en: Rebuild Database
gu: ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો

en: Rebuilding iPod Database...
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Required Folder Depth
gu: જરૂરી ફોલ્ડર ઊંડાઈ

en: Track {0}
gu: ટ્રેક {0}

en: Importing Audio CD
gu: ઓડિયો CD ની આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing Drive
gu: ડ્રાઈવનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
gu: <i>{0}</i> એ હજુ પણ સંગીત લાઈબ્રેરીમાં આયાત થી રહ્યું છે. શું તમે તેને અટકાવવા માંગો છો?

en: Cannot Import CD
gu: CD ને આયાત કરી શકતા નથી

en: Use error correction when importing
gu: જ્યારે આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ક્ષતિ સુધારો વાપરો

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
gu: ક્ષતિ સુધારો ડિસ્ક પરની સમસ્યાઓ સુધારવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેમ કે સપાટી પરના ઘસારાઓ, પરંતુ તે આયાત કરવાનું પછીથી ધીમું કરી નાંખશે.

en: Import CD
gu: CD આયાત કરો

en: Searching for CD metadata...
gu: CD મેટાડેટા માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Could not fetch metadata for CD.
gu: CD માટે મેટાડેટા મેળવી શક્યા નહિં.

en: Downloading Cover Art
gu: કવર કલા ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Shared Music
gu: વહેંચાયેલ મ્યુઝીક

en: Disconnected from music share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું

en: Unable to connect to music share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાં જોડાવામાં અસમર્થ

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
gu: iTunes® 7 નવા સુસંગતતા મુદ્દાઓ પરિચયમાં લાવે છે અને વર્તમાનમાં માત્ર અન્ય iTunes® 7 ક્લાઈન્ટો સાથે જ કામ કરે છે.
    
    કોઈ ત્રીજી-વ્યક્તિ ક્લાઈન્ટો iTunes® મ્યુઝીક વહેંચણીઓ સાથે હવે ક્યારેય જોડાઈ શકે નહિં. આ Apple દ્વારા iTunes® 7 માં મૂકાયેલ હેતુસરની મર્યાદા છે અને અમે અજાણીતી ખલેલ માટે દિલગીર છીએ.

en: Common reasons for connection failures:
gu: જોડાણ નિષ્ફળતાઓ માટેના સામાન્ય કારણો:

en: The provided login credentials are invalid
gu: પૂરી પાડવામાં આવેલ પ્રવેશ જાણકારીઓ અયોગ્ય છે

en: The login process was canceled
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા રદ થઈ હતી

en: Too many users are connected to this share
gu: ઘણા બધા વપરાશકર્તાઓ આ વહેંચણી સાથે જોડાયેલ છે

en: You are no longer connected to this music share
gu: તમે આ મ્યુઝીક વહેંચણી સાથે લાંબા સમય સુધી જોડાયેલ રહી શકો નહિં

en: Try connecting again
gu: ફરીથી જોડાવાનો પ્રયાસ કરો

en: The music share is hosted by iTunes® 7
gu: મ્યુઝીક વહેંચણી એ iTunes® 7 દ્વારા યજમાનિત થયેલ છે

en: Login to Music Share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાં પ્રવેશ કરો

note: #-#-#-#-#  13 (banshee.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
gu: પ્રવેશ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
gu: જોડાણ તોડો

en: Connecting to {0}
gu: {0} સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Radio
gu: રેડિયો

en: Add Station
gu: સ્ટેશન ઉમેરો

en: Station
gu: સ્ટેશન

en: Add new radio station
gu: નવું રેડિયો સ્ટેશન ઉમેરો

en: Edit radio station
gu: રેડિયો સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો

en: Stream URL:
gu: સ્ટ્રીમ URL:

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
gu: ક્રમાંકન:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
gu: Audioscrobbler પ્લગઈન રૂપરેખાંકિત કરો

en: Enable song reporting
gu: ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો

en: Group
gu: જૂથ

en: Show Recommendations
gu: આગ્રહો બતાવો

en: Top Albums by {0}
gu: {0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો

en: Top Tracks by {0}
gu: {0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો

en: Recommended Artists
gu: આગ્રહણીય કલાકારો

en: No similar artists found
gu: કોઈ આવા કલાકારો મળ્યા નહિં

en: Banshee Music Player
gu: Banshee મ્યુઝીક પ્લેયર

en: Switch back to full mode
gu: સંપૂર્ણ સ્થિતિમાં બદલાઈ જાવ

en: Change repeat playback mode
gu: પુનરાવર્તીય પ્લેબેક સ્થિતિ બદલો

en: Current source:
gu: વર્તમાન સ્રોત:

en: Full Mode
gu: સંપૂર્ણ સ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
gu: બંધ કરો

en: Still Running
gu: હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
gu: Banshee સૂચન વિસ્તારમાં બંધ થયું હતું. તમારા સત્રનો અંત કરવા માટે <i>બહાર નીકળો</i> વિકલ્પ વાપરો.

en: Now Playing
gu: હમણાં વગાડી રહ્યા છે

en: Cannot show notification
gu: સૂચન બતાવી શકતા નથી

en: Podcasts
gu: પોડકાસ્ટ

en: Downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ છે

en: Canceling Downloads
gu: ડાઉનલોડ રદ કરી રહ્યા છીએ

en: Update Podcasts
gu: પોડકાસ્ટ સુધારો

en: Subscribe to Podcast
gu: પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: When feed is updated:
gu: જ્યારે અભિપ્રાય સુધારાય છે:

en: No description available
gu: કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી

en: Podcast:
gu: પોડકાસ્ટ:

en: Date:
gu: તારીખ:

en: Subscribe
gu: ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Subscribe to New Podcast
gu: નવા પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: When new episodes are available:
gu: જ્યારે નવા ભાગો ઉપલબ્ધ હોય:

en: Download all episodes
gu: બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો

en: Download the most recent episode
gu: એકદમ છેલ્લો ભાગ ડાઉનલોડ કરો

en: Let me decide which episodes to download
gu: મને નક્કી કરવા દો કે કયા ભાગો ડાઉનલોડ કરવા છે

en: Sample
gu: નમૂનો

en: Hide {0}
gu: {0} છુપાવો

en: Banshee Encountered a Fatal Error
gu: Banshee ને ઘાતક ભૂલ મળી આવી

en: Error Details
gu: ક્ષતિ વિગતો

en: An unhandled exception was thrown:
gu: એક અનિયંત્રિત અપવાદ ફેકાયો હતો:

en: Assembly Version Information
gu: એસેમ્બલી આવૃત્તિ જાણકારી

en: Assembly Name
gu: એસેમ્બલી નામ

en: _Match
gu: સરખાવો (_M)

en: all
gu: બધું

en: any
gu: કોઈપણ

en: of the following:
gu: નીચેનામાંનુ:

en: _Limit to
gu: સુધી મર્યાદા (_L)

en: selected by
gu: દ્વારા પસંદિત

en: days
gu: દિવસો

en: weeks
gu: અઠવાડિયાઓ

en: months
gu: મહિનાઓ

en: years
gu: વર્ષો

en: before
gu: પહેલા

en: after
gu: પછી

en: is
gu: છે

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
gu: કરતાં વધુ

en: empty
gu: ખાલી

en: contains
gu: સમાવે છે

en: Last.fm Account Login
gu: Last.fm ખાતા પ્રવેશ

en: Please enter your Last.fm account credentials.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા Last.fm ખાતાની વિગતો દાખલ કરો.

en: Blog reader
gu: બ્લોગ વાંચનાર

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
gu: નિયમિત અંતરાલે આપોઆપ બધી ચેનલો ફરીથી તાજી કરો.

en: Automatically refresh channels
gu: આપોઆપ ચેનલો ફરીથી તાજી કરો

en: Automatically refresh channels interval
gu: આપોઆપ ચેનલો અંતરાલે ફરીથી તાજી કરો

en: Height of item list
gu: વસ્તુ યાદીની ઊંચાઈ

en: Height of main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ

en: Reverse the entries in the items list
gu: વસ્તુઓની યાદીમાં પ્રવેશોને વ્યસ્ત કરો

en: Show the newest entries at the top of the items list.
gu: વસ્તુઓની યાદીમાં સૌથી ઉપરના નવા પ્રવેશો બતાવો.

en: The height of the item list.
gu: વસ્તુ યાદીની ઊંચાઈ.

en: The height of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
gu: બધી ચેનલોને જ્યારે ફરીથી તાજી કરવાની હોય ત્યારે તેને ફરીથી તાજા કરવાનો દર.

en: The width of the channel list.
gu: ચેનલ યાદીની પહોળાઈ.

en: The width of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ.

en: Width of channel list
gu: ચેનલ યાદીની પહોળાઈ

en: Width of the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ

en: /_Refresh
gu: /ફરીથી તાજુ કરો (_R)

en: /_Mark as read
gu: /વાંચ્યો છે એમ ચિહ્નિત કરો (_M)

en: /Remo_ve
gu: /દૂર કરો (_v)

en: About Imendio Blam
gu: ઈમેન્ડિયો બ્લામ વિશે

en: Add a new channel
gu: નવી ચેનલ ઉમેરો

en: Behaviour
gu: વર્તણૂક

en: Change the fields to update channel information
gu: ચેનલ જાણકારી સુધારવા માટેના ક્ષેત્રો

en: Channels ({0} unread)
gu: ચેનલો ({૦} નહિં વાંચેલ)

en: Edit channel
gu: ચેનલમાં ફેરફાર કરો

en: Enter the URL of the new channel
gu: નવી ચેનલની URL દાખલ કરો

en: Enter the URL or filename for the OPML file
gu: OPML ફાઈલ માટે URL અથવા ફાઈલનામ દાખલ કરો

en: Imendio Blam
gu: ઈમેન્ડિયો બ્લામ

en: Imendio Blam -
gu: ઈમેન્ડિયો બ્લામ -

en: Import OPML Feed
gu: OPML ફીડની આયાત કરો

en: Importing OPML file
gu: OPML ફાઈલની આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Importing channels
gu: ચેનલોની આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Mikael Hallendal (micke@imendio.com)
gu: માઈકલ હોલેન્ડાલ (micke@imendio.com)

en: Refresh _All
gu: બધું તાજુ કરો (_A)

en: Remo_ve
gu: દૂર કરો (_v)

en: Remove Channel?
gu: ચેનલ દૂર કરવી છે?

en: Translators:
gu: અનુવાદકો:

en: _Automatically refresh all channels every
gu: આપોઆપ દર વખતે બધી ચેનલો ફરીથી તાજી કરો (_A)

en: _Export OPML
gu: OPML ની નિકાસ કરો (_E)

en: _Import OPML
gu: OPML ની આયાત કરો (_I)

en: _Mark as Read
gu: વાંચી હોય એમ ચિહ્નિત કરો (_M)

en: _Newest entries at the top
gu: ઉપર નવામાં નવો પ્રવેશો (_N)

en: _Next unread
gu: પછી નહિં વાંચેલ (_N)

en: _Refresh All
gu: બધું ફરીથી તાજું કરો (_R)

en: _Select file
gu: ફાઈલ પસંદ કરો (_S)

en: Imendio Blam News Reader
gu: ઈમેન્ડિયો બ્લામ સમાચારો વાંચનાર

en: File {0} already exists
gu: ફાઈલ {0} પહેલાથી જ હાજર છે

en: Do you want to overwrite the file?
gu: શું તમે ફાઈલ પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Export to...
gu: માં નિકાસ કરો...

en: Refreshing: {0}
gu: તાજું કરી રહ્યા છીએ: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
gu[0]: {0} નહિં વંચાયેલ વસ્તુ
gu[1]: {0} નહિં વંચાયેલ વસ્તુઓ

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
gu: શું તમે ચેનલની યાદીમાંથી ચેનલ {0} ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Show in browser
gu: બ્રાઉઝરમાં બતાવો

en: by {0}
gu: {0} દ્વારા

en: Select OPML file
gu: OPML ફાઈલ પસંદ કરો

en: Imported {0} channels
gu: આયાત કરેલ {0} ચેનલો

en: Imported {0} channels from OPML file
gu: આયાત કરેલ {0} ચેનલોને OPML ફાઈલમાંથી

en: Failed to import {0}
gu: {0} ને આયાત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Not a valid OPML file
gu: યોગ્ય OPML ફાઈલ નથી

en: Invalid file name
gu: અયોગ્ય ફાઈલ નામ

en: Could not find OPML file
gu: OPML ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં

en: Opening OPML file
gu: OPML ફાઈલ ખોલી રહ્યા છીએ

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
gu: <b>જ્યારે કાર્યક્રમ ભાંગ્યો ત્યારે તમે શું કરી રહ્યા હતા (_w)?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
gu: <b>તમારું ઈ-મેઈલ સરનામું (_e):</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b>  ભંગાણ વિગતોમાં સંવેદનશીલ જાણકારી હાજર હોઈ શકે.  મહેરબાની કરીને ભંગાણ વિગતો રીવ્યુ કરો જો તમે પાસવર્ડો અથવા અન્ય સંવેદનશીલ જાણકારી પરિવહન કરવા વિશે જાગૃત હોય.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
gu: <span size="xx-large"><b>ભૂલ અહેવાલીકરણ સાધન</b></span>

en: Bug Buddy
gu: બગ બડી

en: Review Crash Details
gu: ભંગાણ વિગતો રીવ્યુ કરો

en: Send _other pending crash reports
gu: અન્ય બાકી રહેલ ભંગાણ અહેવાલો મોકલો (_o)

en: _Review Crash Details
gu: ભંગાણ વિગતો રીવ્યુ કરો (_R)

en: _Send
gu: મોકલો (_S)

en: Bug Report Tool
gu: ભૂલની અહેવાલનું સાધન

en: Report a bug in GNOME-based applications
gu: જીનોમમાં ભૂલનો અહેવાલ કરો

en: Bug reporter name
gu: ભૂલનો અહેવાલ આપતુ નામ

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
gu: જીનોમ બગઝીલાને ભૂલનો અહેવાલ મોકલવા માટેનુ ઈ-મેઈલ સરનામુ. તમે જમા કરાવેલ ભૂલના સુધારા માટે આ સરનામું વપરાશે. જો તમારી પાસે પહેલેથી જ તમારુ જીનોમ બગઝીલામાં તમારુ ખાતુ હોય તો, મહેરબાની કરીને એને તમારા ઈ-મેઈલ સરનામા તરીકે વાપરો.

en: File to store unsent bug reports.
gu: મોકલાયેલ ન હોય એવા ભૂલનો અહેવાલ સંગ્રહવા માટે ફાઇલ.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
gu: ફાઈલ કે જ્યાં bug-buddy એ તમારી ભૂલના અહેવાલોને સંગ્રહ કરશે તે તરત જ Bugzilla માં મોકલી શકાતુ નથી.

en: Real name of user reporting the bug.
gu: ભૂલોના અહેવાલ આપતા વપરાશકર્તાનું ખરુ નામ.

en: Package containing the program
gu: કાર્યક્રમને સમાવતુ પેકેજ

en: PACKAGE
gu: પેકેજ

en: File name of crashed program
gu: ભાંગી પડેલા કાર્યક્રમની ફાઈલનું નામ

en: PID of crashed program
gu: ભાંગી પડેલા કાર્યક્રમનું PID

en: Text file to include in the report
gu: અહેવાલમાં સમાવવા માટેની લખાણ ફાઈલ

en: MiniDump file with info about the crash
gu: ભંગાણ વિશેની જાણકારી સાથેની MiniDump ફાઈલ

en: Copy _Link Address
gu: કડી સરનામાંને નકલ કરો (_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
gu: બગ બડી કડી "%s" જોવામાં અસમર્થ હતું

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
gu: જ્યારે રિપોર્ટને મોકલી રહ્યા છે ત્યારે ત્યાં નેટવર્ક ભૂલ આવે છે. શું તમે આ રિપોર્ટને સંગ્રહ કરવા માંગો છો અને તેને પછી મોકલે છે?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે જે ઇન્ટરનેટ જોડાણ સક્રિય છે અને સાચી રીતે કામ કરી રહ્યુ છે.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
gu: તમારા સોફ્ટવેર ભંગાણ માટેની વિગત આપતો ભૂલનો અહેવાલ જીનોમને મોકલાઈ ગયેલ છે. આ જાણકારી વિકાસકર્તાઓને ભંગાણનું કારણ સમજવા અને તેના માટે ઉકેલ તૈયાર કરવા માટે પરવાનગી આપશે.
    
    તમારો જીનોમ વિકાસકર્તા દ્વારા સંપર્ક કરવામાં આવશે જો ભંગાણ વિશે વધુ વિગતો જરૂરી હોય.
    
    તમે તમારી ભૂલનો અહેવાલ જોઈ શકો છો અને તેની પ્રગતિ આ URL સાથે અનુસરી શકો છો:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
gu: બગ બડીને તમારી ભૂલનો અહેવાલ બગઝીલ્લા સર્વરમાં જમા કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.  ભૂલની વિગતો નીચે સમાવવામાં આવેલ છે.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
gu: બગઝીલ્લાએ તમારી અરજીની પ્રક્રિયાનો પ્રયાસ કરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો, પરંતુ તે પ્રત્યુત્તરનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ હતું.

en: The email address you provided is not valid.
gu: તમે પૂરું પાડેલ ઈમેઈલ સરનામું માન્ય નથી.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
gu: પૂરા પાડવામાં આવેલ ઈમેઈલ સરનામા સાથે સંકળાયેલ ખાતું નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ઉત્પાદન અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તેનું નામ બદલાઈ ગયેલ છે.  મહેરબાની કરીને તાજેતરની આવૃત્તિથી સુધારો.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ઘટક અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તેનું નામ બદલાઈ ગયેલ છે. મહેરબાની કરીને તાજેતરની આવૃત્તિ વડે સુધારો.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
gu: તમારા ભૂલના અહેવાલમાં સાર જરૂરી છે. આ તાજેતરના બગ બડી સાથે બનવું જોઈએ નહિં.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
gu: તમારા ભૂલના અહેવાલમાં વર્ણન જરૂરી છે. આ તાજેતરના બગ બડી સાથે બનવું જોઈએ નહિં.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
gu: બગઝીલ્લા દ્વારા આપવામાં આવેલ ભૂલ કોડ ઓળખાયેલ નથી. મહેરબાની કરીને નીચેની જાણકારી bugzilla.gnome.org માં જાતે દાખલ કરો:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
gu: સર્વરે ખરાબ પરિસ્થિતિ આપી.  આ મોટે ભાગે સર્વર મુદ્દો છે અને તેનો અહેવાલ bugmaster@gnome.org ને અપાવો જોઈએ
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
gu: xml-rpc પ્રત્યુત્તરનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ.  પ્રત્યુત્તર આને અનુસરે છે:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
gu: એક અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્દભવી.  આ મોટે ભાગે બગ-બડી સાથેની સમસ્યા છે. મહેરબાની કરીને આ સમસ્યાનો bugzilla.gnome.org આગળ જાતે અહેવાલ આપો

en: Unable to create the bug report: %s
gu: ભૂલનો અહેવાલ બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: There was an error creating the bug report
gu: ભૂલનો અહેવાલ બનાવવામાં એક ભૂલ હતી

en: Sending...
gu: મોકલી રહ્યા છીએ...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
gu: વિનાશ માટે તમે જે વર્ણન પૂરુ પાડેલ છે તે ઘણુ ટૂંકુ છે. શું તમે ખરેખર તેને તમે મોકલવા ઇચ્છો છો?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
gu: ટૂંકુ વર્ણન એ ડેવલ્પર ને તમારા રીપોર્ટ શોધવામાં એટલુ બધુ મદદ કરતુ નથી. જો તમે સારી રીતે પૂરુ પાડવુ હોય તો, ઉદાહરણ તરીકે વિનાશ ને ફરીથી ઉત્પન્ન કરવા માટે ચોક્કસ રસ્તો લેવો પડશે, આ સમસ્યા વધારે સારી રીતે સુધારી શકે છે.

en: _Review description
gu: વર્ણનનું નિરીક્ષણ કરો (_R)

en: _Send anyway
gu: ગમે તે રીતે મોકલો (_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
gu: ઉપયોગી ભંગાણ અહેવાળો મેળવવાનું

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
gu: કાર્યક્રમ %s ભાંગી ગયો છે. ભૂલ અહેવાલીકરણ સાધન ભંગાણ વિશે પૂરતી જાણકારી ભેગી કરવામાં અસમર્થ હતું કે જે વિકાસકર્તાઓ માટે ઉપયોગી હોઈ શકે.
    
    ઉપયોગી અહેવાલો જમા કરાવવા માટે, મહેરબાની કરીને તમારા વિતરણ માટે ડિબગ પેકેજો સ્થાપિત કરવાનું ધ્યાનમાં લો.
    આ પેકેજો સ્થાપિત કરવા વિશે જાણકારી મેળવવા માટેની નીચેની કડી પર ક્લિક કરો:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
gu: 
    
    મહેરબાની કરીને તમારો અહેવાલ અંગ્રેજીમાં લખો, જો શક્ય હોય.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
gu: %s કાર્યક્રમ ભંગાણ વિશેની જાણકારી સફળતાપૂર્વક ભેગી થઈ ગયેલ છે.  જ્યારે કાર્યક્રમ ભાંગી પડ્યો ત્યારે તમે શું કરી રહ્યા હતા તે મહેરબાની કરીને પૂરું પાડો.
    
    માન્ય ઈમેઈલ સરનામું જરૂરી છે.  જો જરૂર પડે તો તમને વધુ જાણકારી માટે તમારો સંપર્ક કરવા માટે આ વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપશે.

en: WARNING:
gu: ચેતવણી:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
gu: અમુક સંવેદનશીલ માહિતી એ ભંગાણ વિગતમાં રજૂ છે.  મહેરબાની કરીને જાણકારીનું રીવ્યુ કરો અને તેમાં ફેરફાર કરો જો તમે પાસવર્ડો અને અન્ય સંવેદનશીલ માહિતી પરિવહન કરવા વિશે સજાગ હોય.

en: _Save Bug Report
gu: ભૂલનો અહેવાલ સંગ્રહો (_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
gu: કાર્યક્રમ %s ભાંગી પડ્યો છે.
    ભંગાણ વિશેની જાણકારી સફળતાપૂર્વક ભેગી થઈ ગયેલ છે.
    
    કાર્યક્રમ કે જે ભાંગી પડ્યો છે તે બગ-બડી માટે જાણીતો નથી, તેથી ભૂલનો અહેવાલ જીનોમ બગઝીલ્લાને મોકલી શકાતો નથી.  મહેરબાની કરીને ભૂલને લખાણ ફાઈલમાં સંગ્રહો અને તેનો અહેવાલ આ કાર્યક્રમ માટેના યોગ્ય બગ ટ્રેકરને આપો.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
gu: 
    
    બગ બડી એ ઉપયોગીતા છે કે જે જીનોમ બગઝીલ્લાને ડિબગીંગ જાણકારીનો અહેવાલ
    આપવામાં મદદ કરે છે જ્યારે કાર્યક્રમ ભાંગી પડે છે.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
gu: બગ બડી તેના વપરાશકર્તાની ઈન્ટરફેસ ફાઈલને લાવી શક્યું નહિ.
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે બગ બડી યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Collecting information from your system...
gu: તમારી સિસ્ટમમાંથી જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ...

en: Either --appname or --package arguments are required.
gu: ક્યાં તો --appname અથવા --package દલીલો જરૂરી છે.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
gu: ક્યાં તો --pid , --include અથવા --minidump દલીલો જરૂરી છે.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
gu: બગ બડી તમે જે GNOME ની આવૃત્તિ ચલાવી રહ્યા છો તે મેળવવા માટે સમર્થ ન હતું.  આ મોટે ભાગે ગુમ થયેલ  gnome-desktop ના સ્થાપનને કારણે છે.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
gu: કાર્યક્રમ %s ભાંગી પડ્યો.  અમે ભંગાણ વિશે જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ તેને વિકાસકર્તાઓને મોકલીને સમસ્યાનો ઉકેલ લાવવા માટે.

en: Collecting information from the crash...
gu: ભંગાણમાંથી જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
gu: જ્યારે ડિબગીંગ જાણકારી મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા ત્યારે બગ બડીએ નીચેની ભૂલો અનુભવી: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
gu: બગ બડી જાણતું નથી કે કાર્યક્રમ %s માટે કેવી રીતે સૂચન મોકલવું.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
gu: અમારું સોફ્ટવેર સુધારવા માટે મદદ કરવા માટે તમારો આભાર.
    મહેરબાની કરીને %s કાર્યક્રમ માટે તમારા સૂચન/ભૂલ જાણકારી ભરો.
    
    માન્ય ઈમેઈલ સરનામું જરૂરી છે.  આ વિકાસકર્તાઓને તમારો વધુ જાણકારી માટે સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપશે જો જરૂરી હોય.

en: Suggestion / Error description:
gu: સૂચન / ભૂલ વર્ણન:

en: HTTP Response returned bad status code %d
gu: HTTP પ્રત્યુત્તરે ખરાબ પરિસ્થિતિ કોડ %d આપ્યો

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
gu: XML-RPC પ્રત્યુત્તરનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
gu: કાર્યક્રમ તેની ભૂલો જીનોમ બગઝીલ્લામાં ટ્રેક કરતું નથી.

en: Product or component not specified.
gu: ઉત્પાદન અથવા કમ્પોનન્ટ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Unable to create XML-RPC message.
gu: XML-RPC સંદેશો બનાવવામાં અસમર્થ.

en: gdb has already exited
gu: જીડીબી પહેલેથી જ બહાર નીકળી ગયુ છે

en: Error on read... aborting
gu: વાંચવામાં ભૂલ... અટકાવી રહ્યું છે

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
gu: બાઈનરી ફાઈલ શોધી શકાઈ નહિં. ચોક્કસ પથનો ઉપયોગ કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
gu: GDB તમારી સિસ્ટમ પર શોધી શક્યા નહિં. ડિબગીંગ જાણકારી મેળવવામાં આવશે નહિં.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
gu: gdb-cmd ફાઇલ શોધી શકાઈ નહિ.
    મહેરબાની કરી બગ બડી ફરીથી સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
gu: જીડીબી ચલાવવામાં ભૂલ હતી:
    
    %s

en: Disable %(action_conflict)s
gu: %(action_conflict)s  ને િનશકૃીય કરો

en: Don't set %(action)s
gu: %(action)s સુયોજીત કરશો નહિં

en: Set %(action)s anyway
gu: %(action)s ને ગમે તે રીતે સુયોજીત કરો

en: button
gu: બટન

en: Use %(feature)s
gu: %(feature)s વાપરો

en: Enable these plugins
gu: આ પ્લગઈનો સક્રિય કરો

en: Disable these plugins
gu: આ પ્લગઈનો નિષ્ક્રિય કરો

en: Accessibility
gu: સુલભતા

en: Extras
gu: વધારાનું

en: Window Management
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપન

en: Effects
gu: અસરો

en: Image Loading
gu: ચિત્ર લાવવાનું

en: Reset setting to the default value
gu: સુયોજનને મૂળભૂત કિંમતમાં પુનઃસુયોજીત કરો

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
gu: વિવિધ-યાદી સુયોજનો. તમે કિંમતોમાં ફેરફાર કરવા માટે હરોળ પર બમણું-ક્લિક કરી શકો છો.

en: Edit %s
gu: ફેરફાર %s

en: "%s" is not a valid shortcut
gu: "%s" એ માન્ય ટૂંકાણ નથી

en: Grab key combination
gu: કી જોડાણ મેળવો

en: "%s" is not a valid button
gu: "%s" એ માન્ય બટન નથી

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
gu: Button1 ને સુધારકો સાથે વાપરવાનું કોઈપણ ડાબા ક્લિકને અટકાવી શકે છે અને તેથી તમારું રૂપરેખાંકન ભાંગી જશે. શું તમે ખરેખર "%s" બટનને Button1 માં સુયોજીત કરવા માંગો છો?

en: "%s" is not a valid edge mask
gu: "%s" એ માન્ય બાજુ માસ્ક નથી

en: CompizConfig Settings Manager
gu: CompizConfig સુયોજનો વ્યવસ્થાપક

en: Plugin
gu: પ્લગઈન

en: Please press the new key combination
gu: મહેરબાની કરીને નવું કી જોડાણ દબાવો

en: Window Title
gu: વિન્ડો શીર્ષક

en: Window Name
gu: વિન્ડો નામ

en: Window Class
gu: વિન્ડો વર્ગ

en: Window Type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

en: Window ID
gu: વિન્ડો ID

en: And
gu: અને

en: Or
gu: અથવા

en: Edit match
gu: ફેરફાર જોડણી

en: Grab
gu: મેળવો

en: Open file...
gu: ફાઈલ ખોલો...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
gu: આ CompizConfig રૂપરેખાંકન સિસ્ટમ માટે સુયોજનો વ્યવસ્થાપક છે.

en: An error has occured
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Enable %s
gu: %s સક્રિય કરો

en: Search %s Plugin Options
gu: %s પ્લગઈન વિકલ્પો શોધો

en: Use This Plugin
gu: આ પ્લગઈન વાપરો

en: Search Compiz Core Options
gu: Compiz મૂળ વિકલ્પો શોધો

en: Search in...
gu: માં શોધો...

note: Options
en: Short description and name
gu: ટૂંકુ વર્ણન અને નામ

en: Long description
gu: લાંબુ વર્ણન

en: Settings value
gu: સુયોજનો કિંમત

en: Add a New Profile
gu: નવી રૂપરેખા ઉમેરો

en: Remove This Profile
gu: આ રૂપરેખા દૂર કરો

en: Import a CompizConfig Profile
gu: CompizConfig રૂપરેખા આયાત કરો

en: Export your CompizConfig Profile
gu: તમારી CompizConfig રૂપરેખાની નિકાસ કરો

en: Integration
gu: સંકલન

en: Enable integration into the desktop environment
gu: ડેસ્કટોપ પર્યાવરણમાં સંકલન સક્રિય કરો

en: Profiles (*.profile)
gu: રૂપરેખાઓ (*.profile)

en: Save file..
gu: ફાઈલ સંગ્રહો...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
gu: જ્યારે તમે તમારી રૂપરેખાની નિકાસ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું તમે મૂળભૂત વિકલ્પ કિંમતો અવગણવા માંગો છો?

en: Open file..
gu: ફાઈલ ખોલો...

en: Enter a profile name
gu: રૂપરેખા નામ દાખલ કરો

en: Please enter a name for the new profile:
gu: મહેરબાની કરીને નવી રૂપરેખા માટેનું નામ દાખલ કરો:

en: Backend not found.
gu: પાશ્વભાગ મળ્યું નહિં.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
gu: આપોઆપ પ્લગઈન ક્રમમાં ગોઠવવાનું

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
gu: શું તમે ખરેખર આપોઆપ પ્લગઈન ક્રમમાં ગોઠવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો? આ તકરાર નિયંત્રિત કરવાનું પણ નિષ્ક્રિય કરશે. તમારે આવું માત્ર ત્યારે જ કરવું જોઈએ જો તમને ખબર હોય કે તમે શું કરી રહ્યા છો.

en: Add plugin
gu: પ્લગઈન ઉમેરો

en: Plugin name:
gu: પ્લગઈન નામ:

en: Insert plugin name
gu: પ્લગઈન નામ દાખલ કરો

en: About CCSM...
gu: CCSM વિશે...

en: Profile & Backend
gu: રૂપરેખા & પાશ્વભાગ

en: Plugin List
gu: પ્લગઈન યાદી

en: Filter your Plugin list
gu: તમારી પ્લગઈન યાદી ગાળો

en: Screen %i
gu: સ્ક્રીન %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
gu: <span size="large"><b>કંઈ બંધબેસતું મળ્યું નહિં.</b> </span><span>
    
     તમારા ગાળક "<b>%s</b>" એ કોઈ જોડણી વસ્તુ શોધી નહિં.</span>

en: Cheese Webcam Booth
gu: Cheese વેબકેમ બુથ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gu: - તમારા વેબકેમમાંથી ફોટાઓ અને વીડિયો લો, ગ્રાફિકલ અસરો સાથે આનંદ મેળવો

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
gu: શરૂઆતથી વાપરેલ અસરોની યાદી. શક્ય કિંમતો છે: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
gu: જો ખાલી "XDG_PHOTO/Webcam" વાપરેલ હશે તો, જ્યાં ફોટો સંગ્રહેલ છે ત્યાં પાથને વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
gu: જો ખાલી "XDG_VIDEO/Webcam" વાપરેલ હશે તો, જ્યાં વિડિઓ સંગ્રહેલ હોય ત્યાં પાથ વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Height resolution
gu: ઊંચાઇનું રીઝોલ્યુશન

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gu: જો true સુયોજિત કરેલ હોય તો, Cheese પાસે લક્ષણ છે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યામાં અને તરત જ કાઢી નાંખવા પરવાનગી આપે છે, કચરાપેટીમાં તેને ખસેડવાની બદલે. આ લક્ષણ હાનિકારક હોઇ શકે છે, તેથી સાવધાનીથી વાપરો.

en: Photo Path
gu: ફોટો પાથ

en: Selected Effects
gu: પસંદિત અસરો

en: Set to True to show countdown when taking a photo
gu: જ્યારે ફોટો લઇ રહ્યા હોય ત્યારે ગણતરી બતાવવા માટે True ને સુયોજિત કરો

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
gu: ઉપકરણ કે જે વેબકેમ તરફ સંકેત કરે છે (e.g. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
gu: કેમેરા માંથી પકડેલ ચિત્રનું ઊંચાઇનું રિઝોલ્યુશન

en: The width resolution of the image captured from the camera
gu: કેમેરા માંથી પકડેલ ચિત્રનું પહોળાઇનું રિઝોલ્યુશન

en: Use a countdown
gu: ગણતરી વાપરો

en: Video Path
gu: વીડિયો પાથ

en: Webcam device string indicator
gu: વેબકેમ ઉપકરણ શબ્દમાળા સૂચક

en: Width resolution
gu: પહોળાઇનું રિઝોલ્યુશન

en: Switch to Photo Mode
gu: ફોટો સ્થિતીને ફેરબદલ કરો

en: Switch to Video Mode
gu: વિડિઓ સ્થિતી ને ફેરબદલ કરો

en: Switch to the Effects Selector
gu: પસંદકરનાર અસરોને ફેરબદલ કરો

en: _Effects
gu: અસરો (_E)

en: _Photo
gu: ફોટો (_P)

en: _Take a Photo
gu: ફોટો લો (_T)

en: <b>Camera</b>
gu: <b>કેમેરા</b>

en: No Effect
gu: કોઈ અસરો નથી

en: Mauve
gu: ફીકો જાંબુડિયો રંગ

en: Hulk
gu: હલ્ક

en: Vertical Flip
gu: ઊભી ફ્લીપ

en: Horizontal Flip
gu: આડી ફ્લીપ

en: Shagadelic
gu: શેગડેલીક

en: Vertigo
gu: વર્ટીગો

en: Edge
gu: બાજુ

en: Dice
gu: પાંસા

en: No camera found!
gu: કેમેરા શોધાયો નહિં!

en: Please refer to the help for further information.
gu: આગળની જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને મદદ નો સંદર્ભ લો.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
gu: એક અથવા વધારે જરૂરી gstreamer ઘટકો ગેરહાજર છે:

en: Delete _All
gu: બધુ દૂર કરો (_A)

en: Failed to open browser to show:
    %s
gu: બતાવવા માટે બ્રાઉઝર ખોલવામાં નિષ્ફળ:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
gu: ને સંદેશો મોકલવા માટે ઈમેઈલ ક્લાઈન્ટ ખોલવામાં નિષ્ફળ:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
gu: બતાવવા માટે કાર્યક્રમ લાવવામાં નિષ્ફળ:
    %s

en: Could not save %s
gu: %s સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Error while deleting
gu: જ્યારે દૂર કરી રહ્યા છે ત્યારે ભૂલ

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
gu: ફાઈલ "%s" દૂર કરી શકાતી નથી. વિગતો: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
gu[0]: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે %'d પસંદ થયેલ વસ્તુને દૂર કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે %'d પસંદ થયેલ વસ્તુઓને દૂર કરવા માંગો છો?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
gu: ફાઈલ "%s" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી. વિગતો: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
gu: શું ખરેખર બધા ફોટાઓ અને વીડિયો કચરાપેટીમાં ખસેડવા છે?

en: _Move to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_M)

en: Could not set the Account Photo
gu: ખાતા ફોટો સુયોજીત કરી શક્યા નહિં

en: Media files
gu: મિડીયા ફાઇલો

en: Unable to open help file for Cheese
gu: Cheese માટે મદદ ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ

en: Cheese Website
gu: Cheese વેબસાઈટ

en: _Start Recording
gu: રેકોર્ડ કરવાનું શરૂ કરો (_S)

en: _Stop Recording
gu: રેકોર્ડ કરવાનું બંધ કરો (_S)

en: Move All to Trash
gu: બધું કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Help on this Application
gu: આ કાર્યક્રમ પર મદદ

en: Countdown
gu: ગણતરી વાપરો

en: Move to _Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T)

en: _Take a photo
gu: ફોટો લો (_T)

en: _Recording
gu: રેકોર્ડ કરવાનું (_R)

en: _Set As Account Photo
gu: ખાતા ફોટો તરીકે સુયોજીત કરો (_S)

en: Send by _Mail
gu: મેઈલ દ્વારા મોકલો (_M)

en: Send _To
gu: પ્રતિ મોકલો (_T)

en: Export to F-_Spot
gu: F-_Spot માં નિકાસ કરો

en: Export to _Flickr
gu: _Flickr માં નિકાસ કરો

en: _Start recording
gu: રેકોર્ડ કરવાનું શરૂ કરો (_S)

en: Check your gstreamer installation
gu: તમારા gstreamer સ્થાપનને ચકાસો

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gu: - તમારા વેબકેમમાંથી ફોટાઓ અને વીડિયો લો, ગ્રાફિકલ અસરો સાથે આનંદ મેળવો

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
gu: %s આવૃત્તિ %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
gu: આ કદાચ GNU Public License ની શરતો હેઠળ મુક્તપણે વહેંચી શકાશે.

en: usage:   %s [--list] [name]
gu: વપરાશ:   %s [--list] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
gu: સેવા %s chkconfig ને આધાર આપે છે, પરંતુ તે કોઈ રનલેવલમાં સંદર્ભ અપાયેલ નથી ('chkconfig --add %s' ચલાવો)

en: service %s does not support chkconfig
gu: સેવા %s chkconfig ને આધાર આપતી નથી

en: error reading information on service %s: %s
gu: સેવા %s પરની જાણકારી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
gu: %s/init.d ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: off
gu: બંધ

en: error reading info for service %s: %s
gu: સેવા %s માટે જાણકારી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: xinetd based services:
gu: xinetd આધારિત સેવાઓ:

en: failed to open directory %s: %s
gu: ડિરેક્ટરી %s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: %s version %s
gu: %s આવૃત્તિ %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
gu: --list, --add, --del, અથવા --override માંનુ માત્ર એક સ્પષ્ટ થયેલ હશે

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
gu: chkconfig પ્રશ્ન માટે માત્ર એક રનલેવલ સ્પષ્ટ કરેલ હશે

en: Press <F1> for more information on a service.
gu: સેવા પરની જાણકારી મેળવવા માટે <F1> દબાવો.

en: What services should be automatically started?
gu: કઈ સેવાઓ આપોઆપ શરુ થઈ જશે?

en: error reading from directory %s: %s
gu: ડિરેક્ટરી %s માંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: You must be root to run %s.
gu: %s ચલાવવા માટે તમે રુટ હોવા જરુરી જ છે.

en: bad argument to --levels
gu: --levels ને ખરાબ દલીલ

en: No services may be managed by ntsysv!
gu: ntsysv દ્વારા કોઈ સેવાઓની વ્યવસ્થા થાય છે!

en: failed to glob pattern %s: %s
gu: ગ્લોબ ભાત %s માં નિષ્ફળ: %s

en: cannot determine current run level
gu: વર્તમાન રનલેવલ નક્કી કરી શકતા નથી

en: failed to make symlink %s: %s
gu: સંજ્ઞાવાળી કડી %s બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
gu: વૈકલ્પિક આવૃત્તિ %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
gu: આ કદાચ GNU Public License ની શરતો હેઠળ મુક્તપણે વહેંચી શકાશે.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
gu: વપરાશ: વિકલ્પો --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
gu:        વિકલ્પો --remove <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
gu:        વિકલ્પો --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
gu:        વિકલ્પો --config <name>

en:        alternatives --display <name>
gu:        વિકલ્પો --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
gu:        વિકલ્પો --set <name> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
gu: સામાન્ય વિકલ્પો: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
gu: %s વાંચી રહ્યા છીએ

en: failed to open %s: %s
gu: %s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: failed to read %s: %s
gu: %s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: %s empty!
gu: %s ખાલી છે!

en: bad mode on line 1 of %s
gu: %s ની લાઈન ૧ પર ખરાબ સ્થિતિ છે

en: bad primary link in %s
gu: %s માં ખરાબ પ્રાથમિક કડી છે

en: path %s unexpected in %s
gu: પથ %s એ %s માં અનિચ્છનિય છે

en: missing path for slave %s in %s
gu: સ્લેવ %s માટે %s માં પથ ખોવાયેલ છે

en: unexpected end of file in %s
gu: %s માં ફાઈલનો અનિચ્છનિય અંત

en: path to alternate expected in %s
gu: %s માં ઈચ્છિત રીતે બદલવાનો પથ

en: numeric priority expected in %s
gu: %s માં ઈચ્છિત આંકડાવાળી પ્રાધાન્યતા

en: slave path expected in %s
gu: %s માં સ્લેવ પથની ઈચ્છા છે

en: unexpected line in %s: %s
gu: %s માં અનિચ્છનિય લાઈન: %s

en: failed to read link %s: %s
gu: કડી %s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
gu: કોઈ વિકલ્પો કડી બિંદુઓમાં નથી -- મદદગ્રંથની સ્થિતિ સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: link changed -- setting mode to manual
gu: કડી બદલાઈ ગયેલ છે -- મદદગ્રંથની સ્થિતિ સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: would remove %s
gu: શું %s ને કાઢી નાંખ્યું હશે

en: failed to remove link %s: %s
gu: કડી %s દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: would link %s -> %s
gu: કડી %s -> %s બનાવશે

en: failed to link %s -> %s: %s
gu: કડી %s -> %s: %s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: %s already exists
gu: %s પહેલાથી જ હાજર છે

en: failed to create %s: %s
gu: %s બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
gu: %s ને %s સાથે બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: running %s
gu: %s ચાલી રહ્યું છે

en: the primary link for %s must be %s
gu: %s માટેની પ્રાથમિક કડી %s જ હોવી જોઈએ

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
gu: કડી %s એ સ્લેવ %s માટે ખોટી હોઈ શકે (%s %s)

en: %s - status is auto.
gu: %s - સ્થિતિ આપોઆપ છે.

en: %s - status is manual.
gu: %s - સ્થિતિ જાતે છે.

en:  link currently points to %s
gu:  કડી વર્તમાનમાં %s ને નિર્દેશ કરે છે

en: %s - priority %d
gu: %s - પ્રાધાન્ય %d

en:  slave %s: %s
gu:  સ્લેવ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
gu: વર્તમાન `શ્રેષ્ઠ' આવૃત્તિ %s છે.

en: There is %d program that provides '%s'.
gu: %d કાર્યક્રમ '%s' પૂરું પાડે છે.

en: There are %d programs which provide '%s'.
gu: ત્યાં %d કાર્યક્રમો છે કે જે '%s' પૂરુ પાડે છે.

en:   Selection    Command
gu:   પસંદગી    આદેશ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
gu: વર્તમાન પસંદગી રાખવા માટે એન્ટર દબાવો[+], અથવા પસંદગી સંખ્યા છાપો:

en: 
    error reading choice
gu: 
    પસંદ વાંચવામાં ભૂલ

en: %s has not been configured as an alternative for %s
gu: %s એ %s નો વિકલ્પ તરીકે રુપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: (would remove %s
gu: (શું %s ને કાઢી નાંખશે

en: failed to remove %s: %s
gu: %s ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: altdir %s invalid
gu: altdir %s અયોગ્ય છે

en: admindir %s invalid
gu: admindir %s અયોગ્ય છે

en: alternatives version %s
gu: વૈકલ્પિક આવૃત્તિ %s છે

en: Keep Settings
gu: સુયોજનો સાચવો

en: Do you want to keep these settings?
gu: શું તમે આ સુયોજનો સાચવવા માંગો છો?

en: Use _previous settings
gu: પહેલાંના સુયોજનો વાપરો (_p)

en: _Keep settings
gu: સુયોજનો સાચવો (_K)

en: Desktop Effects
gu: ડેસ્કટોપ અસરો

en: Select desktop effects
gu: ડેસ્કટોપ અસરો પસંદ કરો

en: <b>Desktop Effects</b>
gu: <b>ડેસ્કટોપ અસરો</b>

en: Enable Desktop _Effects
gu: ડેસ્કટોપ અસરો સક્રિય કરો (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
gu: જ્યારે ખસેડાય ત્યારે વિન્ડો ઝબૂકાવો (_W)

en: Workspaces on a C_ube
gu: કામ કરવાની જગ્યા અને ચોકઠું (_u)

en: 3D Only On Mouse Rotate
gu: માત્ર માઉસ ફેરવવા પર 3D

en: 3D Windows
gu: 3D વિન્ડો

en: Bevel Bottom Left
gu: તળિયે ડાબો કોણ

en: Bevel Bottom Right
gu: તળિયે જમણો કોણ

en: Bevel Corners
gu: કોણ ખૂણાઓ

en: Bevel Top Left
gu: ટોચે ડાબો કોણ

en: Bevel Top Right
gu: ટોચે જમણો કોણ

en: Bevel bottom left corner
gu: કોણવાળો તળિયે ડાબે ખૂણો

en: Bevel bottom right corner
gu: કોણવાળો તળિયે જમણો ખૂણો

en: Bevel top left corner
gu: કોણવાળો ટોચે ડાબો ખૂણો

en: Bevel top right corner
gu: કોણવાળો ટોચે જમણો ખૂણો

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
gu: વિન્ડો વચ્ચેની જગ્યાનો જથ્થો બદલો (ઘન માપના ટકામાં).

en: Elevates windows while rotating the cube
gu: ઘનને ફેરવતી વખતે વિન્ડોને ઉપર લાવે છે

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
gu: 3D ડિસ્પ્લેનો આરંભ કરે છે માત્ર ત્યારે જ જ્યારે ફેરવવાનું માઉસ અનુલક્ષી હોય. (દાત. તમે ઘનને માઉસ વડે ફેરવો)

en: Minimum Cube Size
gu: ન્યૂનતમ ઘન માપ

en: Minimum cube size (in percent).
gu: ન્યૂનતમ ઘન માપ (ટકામાં).

en: Misc. Options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
gu: ગોળીય શણગારો સાથે અચળતા જાળવી રાખવા માટે ખૂણાઓ ગોળ કરો

en: Window Depth
gu: વિન્ડો ઊંડાઈ

en: Window Match
gu: વિન્ડો જોડણી

en: Window Space
gu: વિન્ડો જગ્યા

en: Window depth
gu: વિન્ડો ઊંડાઈ

en: Windows that should be handled by 3D
gu: વિન્ડો કે જે 3D દ્વારા સંભાળવામાં આવવી જોઈએ

en: ADD Helper
gu: મદદગાર ઉમેરો

en: Bindings
gu: બાઈન્ડીંગો

en: Brightness
gu: તેજસ્વીતા

en: Brightness of faded windows
gu: ધૂંધળી વિન્ડોની તેજસ્વીતા

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
gu: બધી પરંતુ માત્ર સક્રિય વિન્ડોને ઝાંખી કરીને તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે તેને થોડી સરળ બનાવો.

en: Opacity
gu: અપારદર્શકતા

en: Opacity of faded windows
gu: ધૂંધળી વિન્ડોની અપારદર્શકતા

en: Saturation of faded windows
gu: ધૂંધળી વિન્ડોનું સંતુલન

en: Toggle AddHelper
gu: AddHelper બદલો

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
gu: AddHelper ને જરૂરીયાત મુદબ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરવા માટે આને વાપરો.

en: Window Types
gu: વિન્ડો પ્રકારો

en: Window types that should be Opacified.
gu: વિન્ડો પ્રકારો કે જેઓ અપારદર્શક બનાવવામાં આવવા જોઈએ.

en: Airplane
gu: હવાઈજહાજ

en: Airplane Flying Path Length
gu: હવાઈજહાજ ઉડાન પાથ લંબાઈ

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
gu: બધી અસરો રેન્ડમ રીતે પસંદ થયેલ છે, પસંદિત અસરને અવગણીને. જો ઘટના માટે કંઈપણ પસંદ થયેલ નહિં હોય, કે જે ઘટના એનીમેટ થશે નહિં.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
gu: વિન્ડોની પહોળાઈને સંબંધિત આડા ફોલ્ડનો જથ્થો (ફોલ્ડમાંના તરંગોનું માપ). ઋણ કિંમતો બહારની દિશામાં ફોલ્ડ કરવામાં આવે છે.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
gu: વિન્ડોની પહોળાઈને સંબંધિત વળાંકવાળા ફોલ્ડનો જથ્થો (ફોલ્ડમાંના તરંગોનું માપ). ઋણ કિંમતો બહારની દિશામાં ફોલ્ડ કરવામાં આવે છે.

en: Angle of window at the end of the animation.
gu: એનીમેશનના અંતે વિન્ડોનો કોણ.

en: Animation Selection
gu: એનીમેશન પસંદગી

en: Animation Time Step
gu: એનીમેશન સમય પગલું

en: Animation Time Step For Intense Effects
gu: હેતુસરની અસરો માટે એનીમેશન સમય ઝડપ

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
gu: બંધ કરો અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
gu: ફોકસ અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
gu: ન્યૂનતમ કરો અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
gu: ખોલો અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
gu: પડછાયા અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animations
gu: એનીમેશનો

en: Away Angle
gu: દૂર કોણ

en: Away Position
gu: દૂર સ્થાન

en: Beam
gu: બીમ

en: Beam Color
gu: બીમ રંગ

en: Beam Life
gu: બીમ જીવન

en: Beam Slowdown
gu: બીમ ધીમું

en: Beam Spacing
gu: બીમ જગ્યા

en: Beam Up
gu: બીમ ઉપર

en: Beam Width
gu: બીમ પહોળાઈ

en: Beam color.
gu: બીમ રંગ.

en: Beam life.
gu: બીમ જીવન.

en: Beam slowdown.
gu: બીમ ધીમું.

en: Beam width.
gu: બીમ પહોળાઈ.

en: Close Animation
gu: એનીમેશન બંધ કરો

en: Close Effect
gu: અસર બંધ કરો

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
gu: એનીમેશનના અંતે કેમેરા આગળ વિન્ડોનું નજીકપણું (1.0: કેમેરાની નજીક, -2.0: કેમેરાથી દૂર).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
gu: અસર સુયોજનો ફરીથી લખવા માટે વિકલ્પ કિંમત સોંપણીઓની અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ યાદી, દા.ત.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
gu: વણાંકવાળું ફોલ્ડ

en: Curved Fold Amplitude
gu: વળાંકવાળો ફોલ્ડ જથ્થો

en: Dodge Gap Ratio
gu: ઓચિંતી શરૂઆત જગ્યા દર

en: Domino
gu: માસ્ક

en: Domino Piece Falling Direction
gu: માસ્ક ટુકડા પડતી દિશા

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
gu: નીચે

en: Dream
gu: સ્વપ્ન

en: Duration
gu: સમયગાળો

en: Effect Settings
gu: અસર સુયોજનો

en: Explode
gu: ફેલાવો

en: Fade
gu: ધૂંધ

en: Falling direction for Domino pieces.
gu: માસ્ક ટુકડાઓ માટે પડવાની દિશા.

en: Fire
gu: આગ

en: Fire Particle Color
gu: આગ કણ રંગ

en: Fire Particle Life
gu: આગ કણ જીવન

en: Fire Particle Size
gu: આગ કણ માપ

en: Fire Particle Slowdown
gu: આગ કણ ધીમું

en: Fire Smoke
gu: આગ ધુમાડો

en: Fire constant speed
gu: આગ અચળ ઝડપ

en: Fire direction
gu: આગ દિશા

en: Fire direction.
gu: આગ દિશા.

en: Fire particle color.
gu: આગ કણ રંગ.

en: Fire particle life.
gu: આગ કણ જીવન.

en: Fire particle size.
gu: આગ કણ માપ.

en: Fire particle slowdown.
gu: આગ કણ ધીમું.

en: Fire smoke.
gu: આગ ધુમાડો.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
gu: એનીમેશન લપેટવા દરમ્યાન ચોક્કસ વિન્ડો અંદરનું.

en: Fly to TaskBar on Minimize
gu: ન્યૂનતમ કરવા પર ક્રિયાપટ્ટી પર ઉડો

en: Focus Animation
gu: ફોકસ એનીમેશન

en: Focus Effect
gu: ફોકસ અસર

en: Fold
gu: વાળો

en: Fold Direction
gu: વાળવાની દિશા

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
gu: Razr અસરમાં ટુકડાઓ માટે ખલતી દિશા ફોલ્ડ કરો.

en: Glide 1
gu: સરક ૧

en: Glide 2
gu: સરક ૨

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
gu: આગ અસર માટે પાસે રેન્ડમ રંગો હોય, તે Mystical Fire તરીકે પણ ઓળખાય છે.

en: Hexagonal
gu: ષષ્ટકોણીય

en: Horizontal Folds
gu: આડા ફોલ્ડ

en: Horizontal Folds Amplitude
gu: આડા ફોલ્ડનો જથ્થો

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
gu: વસંત-જેવું બાજુલાત એનીમેશન કેવું હોવું જોઈએ.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
gu: વસંત-જેવું નાનામોટાપણાનું એનીમેશન કેવું હોવું જોઈએ.

note: #-#-#-#-#  89 (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# zoom in
en: In
gu: અંદર

en: In-out
gu: અદર-બહાર

en: Leaf Spread
gu: પાંદડા વિસ્તરણ

en: Left-right
gu: ડાબે-જમણે

en: Length of airplane's flying path.
gu: હવાઈજહાજના ઉડાન પાથની લંબાઈ.

en: Magic Lamp
gu: જાદુઈ દીવો

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
gu: જાદુઈ દીવો જાળી Y રીઝોલ્યુશન

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
gu: જાદુઈ દીવો મહત્તમ તરંગ માપ

en: Magic Lamp Max Waves
gu: જાદુઈ દીવો મહત્તમ તરંગો

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
gu: જાદુઈ દીવો ન્યૂનતમ તરંગ માપ

en: Magic Lamp Open Start Width
gu: જાદુઈ દીવો શરૂઆત પહોળાઈ ખોલો

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
gu: જાદુઈ દીવો ખસેડવાનો અંત ખોલો/બંધ કરો

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
gu: આગ અસર ગાળાને વિન્ડો ઊંચાઈ પર આધારભૂત બનાવો.

en: Minimize Animation
gu: એનીમેશન ન્યૂનતમ કરો

en: Minimize Effect
gu: ન્યૂનતમ અસર

en: Minimize/Unminimize Only
gu: માત્ર ન્યૂનતમ કરો/ન્યૂનતમમાંથી પાછા લાવો

en: Movement direction(s) for window pieces.
gu: વિન્ડો ટુકડાઓ માટે ચાલ દિશા(ઓ).

en: Number Of Fire Particles
gu: આગ કણોની સંખ્યા

en: Number of Horizontal Folds
gu: આડા ફોલ્ડની સંખ્યા

en: Number of fire particles.
gu: આગ કણોની સંખ્યા.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
gu: બાજુલાત માટે ફેરવવાની સંખ્યા (રેન્ડમપણા માટે વત્તા અથવા ઓછા 10%).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
gu: ખોલવા/બંધ કરવા પર, જાદુઈ દીવા અંતિમ બિંદુને માઉસ નિર્દેશક વડે ખસેડો.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
gu: ખોલવા/બંધ કરવા પર, શૂન્યાવકાશ અંતિમ બિંદુને માઉસ નિર્દેશક વડે ખસેડો.

en: Open Animation
gu: એનીમેશન ખોલો

en: Open Effect
gu: ખોલો અસર

en: Open/Close Only
gu: માત્ર ખોલો/બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  89 (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# zoom out
en: Out
gu: બહાર

en: Pool
gu: પુલ

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
gu: જો રેન્ડમ અસર પસંદ થયેલ હોય તો પસંદ કરવાની અસરોની પુલ. સંપૂર્ણ યાદી પુનઃસંગ્રહવા માટે પુનઃસુયોજન ક્લિક કરો.

en: Random Animations For All Events
gu: બધી ઘટનાઓ માટે રેન્ડમ એનીમેશનો

en: Random Effects
gu: રેન્ડમ અસરો

en: Randomly Colored Fire
gu: રેન્ડમ રીતે રંગાયેલ આગલ

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
gu: ગાળા પર ફોકસ કરવા માટે ઓચિતી શરૂઆત સમયો વચ્ચેની જગ્યાનો દર.

en: Razr Fold Opening Direction
gu: Razr ફોલ્ડ ખોલવાની દિશા

en: Rectangular
gu: લંબચોરસ

en: Roll Up
gu: ઉપર લો

en: Rollup Fixed Interior
gu: ચોક્કસ અંદરનું ઉપર લો

en: Rotation Angle
gu: ફેરવવાનો કોણ

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
gu: એનીમેટ થયેલ વિન્ડો ટુકડાઓને ફેરવવાનો કોણ (ડિગ્રીઓમાં).

en: Shade Animation
gu: પડછાયા એનીમેશન

en: Shade Effect
gu: પડછાયા અસર

en: Sidekick
gu: બાજુલાત

en: Sidekick Number of Rotations
gu: ફેરવવાના બાજુલાતની સંખ્યા

en: Sidekick Springiness
gu: બાજુલાત વસંતપણું

en: Skewer
gu: નમાવનાર

en: Skewer Direction
gu: નમાવનાર દિશા

en: Spacing between beams.
gu: બીમો વચ્ચેની જગ્યા.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
gu: જાદુઈ દીવા માટે ખોલો અસરની શરૂઆતી પહોળાઈ અને બંધ કરો અસરની અંતિમ પહોળાઈ.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
gu: શૂન્યાવકાશ માટે ખોલો અસરની શરૂઆતી પહોળાઈ અને બંધ કરો અસરની અંતિમ પહોળાઈ.

en: Tessellation Type
gu: ચોકઠાં પાડવાનો પ્રકાર

en: Tessellation type for exploding window pieces.
gu: વિન્ડો ટુકડાઓના ફેલાવા માટે ચોકઠાં પાડવાનો પ્રકાર.

en: Tessellation type for window pieces.
gu: વિન્ડો ટુકડાઓ માટે ચોકઠાં પાડવાનો પ્રકાર.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
gu: એનીમેશનના દરેક ઘાટ વચ્ચેના સમયનો જથ્થો મિલિસેકન્ડોમાં. જેટલી સંખ્યા ઊંચી, તેટલી ચાલ તૂટશે.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
gu: હેતુસરના એનીમેશનના (દાત. બાળો, બીમ) દરેક ઘાટ વચ્ચેના સમયનો જથ્થો મિલિસેકન્ડોમાં. જેટલી સંખ્યા ઊંચી, તેટલી ચાલ તૂટશે.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gu: એનીમેટ થયેલ વિન્ડો જાળી સાથે ટુકડાઓમાં વિભાજીત થશે. વિન્ડોની ઊંચાઈ સાથે જાળી ખાનાંઓની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gu: એનીમેટ થયેલ વિન્ડો જાળી સાથે ટુકડાઓમાં વિભાજીત થશે. વિન્ડોની પહોંચાઈ સાથે જાળી ખાનાંઓની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો.

en: The animation effect shown when closing a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The animation effect shown when creating a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The animation effect shown when focusing a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો ફોકસ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો ન્યૂનતમ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The animation effect shown when shading a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો છાયાંકિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gu: ફેલાયેલ વિન્ડો જાળી સાથે ટુકડાઓમાં વિભાજીત થઈ જશે. વિન્ડોની ઊંચાઈ સાથે જાળી ખાનાંઓની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gu: ફેલાયેલ વિન્ડો જાળી સાથે ટુકડાઓમાં વિભાજીત થઈ જશે. વિન્ડોની પહોળાઈ સાથે જાળી ખાનાંઓની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gu: જાદુઈ દીવા પાસે જેટલું મહત્તમ જથ્થો (તરંગોનું માપ) હશે.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
gu: જાદુઈ દીવા માટે મહત્તમ સંખ્યાના તરંગો.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gu: જાદુઈ દીવા પાસે જેટલું ન્યૂનતમ જથ્થો (તરંગોનું માપ) હશે.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
gu: આડા ફોલ્ડની સંખ્યા કે જે આડા ફોલ્ડ એનીમેશનમાં હશે.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
gu: વિન્ડો ઊંચાઈને અનુલક્ષીને તરંગનો જથ્થો (તરંગોનું માપ).

en: The width of the wave relative to the window height.
gu: વિન્ડોની ઊંચાઈને સંબંધિત તરંગની પહોળાઈ.

en: The windows that will be animated.
gu: વિન્ડો કે જે એનીમેટ થશે.

en: Thickness
gu: જાડાઈ

en: Thickness of Animated Polygons
gu: એનીમેટ થયેલ પોલીગોનની જાડાઈ

en: Thickness of Exploding Polygons
gu: ફેલાયેલ પોલીગોનની જાડાઈ

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
gu: એનીમેટ થયેલ વિન્ડો ટુકડાઓની જાડાઈ (પિક્સેલોમાં).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
gu: ફેલાયેલ વિન્ડો ટુકડાઓની જાડાઈ (પિક્સેલોમાં).

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
gu: ઉપર

en: Up-down
gu: ઉપર-નીચે

en: Use various animations as window effects
gu: વિન્ડો અસરો તરીકે વિવિધ એનીમેશનો વાપરો

en: Vacuum
gu: શૂન્યાવકાશ

en: Vacuum Grid Y Resolution
gu: શૂન્યાવકાશ જાળી Y રીઝોલ્યુશન

en: Vacuum Open Start Width
gu: શૂન્યાવકાશ શરૂઆત પહોળાઈ ખોલો

en: Vacuum Open/Close Moving End
gu: શૂન્યાવકાશ ખસેડવાનો અંત ખોલો/બંધ કરો

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gu: જાદુઈ દીવા માટે Vertex જાળી રીઝોલ્યુશન (માત્ર Y પરિમાણ). વળાંકો વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે આ બિંદુઓની સંખ્યા છે. સંખ્યા જેટલી ઊંચી છે, તેટલા વળાંકો લીસા હશે. છતાંય ત્યાં પ્રભાવમાં ખોટ હશે (CPU વપરાશ વધે છે).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gu: શૂન્યાવકાશ માટે Vertex જાળી રીઝોલ્યુશન (માત્ર Y પરિમાણ). વળાંકો વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે આ બિંદુઓની સંખ્યા છે. સંખ્યા જેટલી ઊંચી છે, તેટલા વળાંકો લીસા હશે. છતાંય ત્યાં પ્રભાવમાં ખોટ હશે (CPU વપરાશ વધે છે).

en: Wave
gu: તરંગ

en: Wave Amplitude
gu: તરંગ જથ્થો

en: Wave Width
gu: તરંગ પહોળાઈ

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે હવાઈજહાજ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે વાળેલ ફોલ્ડ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે સ્વપ્ન અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે સરક ૧ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે સરક ૨ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે આડા ફોલ્ડ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Window Grid Height
gu: વિન્ડો જાળી ઊંચાઈ

en: Window Grid Width
gu: વિન્ડો જાળી પહોળાઈ

en: Window folding direction.
gu: વિન્ડો ફોલ્ડ કરવાની દિશા.

en: Window that should animate with this effect when focused.
gu: વિન્ડો કે જે આ અસર સાથે એનીમેટ થવી જોઈએ જ્યારે ફોકસ થયેલ હોય.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
gu: વિન્ડો કે જે આ અસર સાથે એનીમેટ થવી જોઈએ જ્યારે છાયાંકિત થયેલ હોય.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
gu: વિન્ડો જાડાઈ પિક્સેલોમાં. આને ૦ કરતાં મોટામાં સુયોજીત કરવાનું પડછાયા, ઝાંખાપણું, અને પરાવર્તનને એનીમેશન દરમ્યાન નિષ્ક્રિય કરી નાંખશે.

en: Zoom Springiness
gu: વસંતપણું નાનુંમોટું કરો

en: Zoom from Center
gu: કેન્દ્રમાંથી નાનુંમોટું કરો

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
gu: જ્યારે બાજુલાત એનીમેશન ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે કેન્દ્રમાંથી નાનુંમોટું કરો.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
gu: જ્યારે નાનુંમોટું કરો એનીમેશન ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે કેન્દ્રમાંથી નાનુંમોટું કરો.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
gu: ન્યૂનતમ બનાવવા પર ક્રિયાપટ્ટીમાં નાનુંમોટું કરો

note: #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
gu: રંગો

en: A simple benchmark plugin
gu: સાદું બેન્ચમાર્ક પ્લગઈન

en: Benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક

en: Console Output
gu: કન્સોલ આઉટપુટ

en: Console output update time
gu: કન્સોલ આઉટપુટ સુધારા સમય

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
gu: Compiz સંકલિત FPS મર્યાદક નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable limiter
gu: મર્યાદક નિષ્ક્રિય કરો

en: Display FPS on screen
gu: સ્ક્રીન પર FPS દર્શાવો

en: Initiate
gu: આરંભ કરો

en: Main
gu: મુખ્ય

en: Print FPS to console
gu: કન્સોલ પર FPS છાપો

en: Screen Output
gu: સ્ક્રીન આઉટપુટ

en: Start benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક શરૂ કરો

en: Update time
gu: સુધારા સમય

en: X Position of benchmark window
gu: બેન્ચમાર્ક વિન્ડોનું X સ્થાન

en: Y Position of benchmark window
gu: બેન્ચમાર્ક વિન્ડોનું Y સ્થાન

en: Color filter
gu: રંગ ગાળક

en: Exclude windows
gu: વિન્ડો નહિં સમાવો

en: Filter colors for accessibility purposes
gu: સુલભતા હેતુઓ માટે ગાળક રંગો

en: Filter window decorations
gu: ગાળક વિન્ડો શણગારો

en: Filtered windows
gu: ગળાયેલ વિન્ડો

en: Filters files
gu: ફાઈલો ગાળે છે

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
gu: સાદી લખાણ ગાળક ફાઈલોની યાદી કે જે જ્યારે વિન્ડો અથવા સ્ક્રીન ગાળી રહ્યા હોય ત્યારે લાગુ પડવી જોઈએ.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
gu: ગાળકો યાદીમાંથી વાપરવા માટે ગાળક પસંદ કરો : ક્યાં તો બધા ગાળકો અથવા માત્ર એક ચોક્કસ ગાળક લાગુ કરો (આ ક્રિયાને બદલવાનું ગાળકોને એક પછી એક બદલે છે અને પછી "બધા ગાળકો" સ્થિતિમાં પાછું આવે છે).

en: Switch filter
gu: ગાળક બદલો

en: Toggle filtering for currently focused window.
gu: વર્તમાનમાં ફોકસ થયેલ વિન્ડો માટે ગાળણ બદલો.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
gu: સ્ક્રીન પરની દરેક વિન્ડો માટે ગાળણ બદલો.

en: Toggle screen filtering
gu: સ્ક્રીન ગાળણ બદલો

en: Toggle window filtering
gu: વિન્ડો ગાળણ બદલો

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
gu: વિન્ડો શણગારો (કિનારીઓ અને શીર્ષકપટ્ટી) ગાળવામાં આવશે સાથે સાથે વિન્ડો સમાવિષ્ટો પણ જો સક્રિય કરેલ હોય.

en: Windows to be filtered by default.
gu: મૂળભૂત રીતે ગાળવાની વિન્ડો.

en: Windows to exclude from filtering.
gu: ગાળણમાં નહિં સમાવવાની વિન્ડો.

en: Activate Crash Handler.
gu: સક્રિય ભંગાણ સંભાળનાર.

en: Compiz crash handler plugin
gu: Compiz ભંગાણ નિયંત્રક પ્લગઈન

en: Crash Dump Directory
gu: ભંગાણ ડમ્પ ડિરેક્ટરી

en: Crash handler
gu: ભંગાણ સંભાળનાર

en: Directory to dump the crash logs to.
gu: ભંગાણ લોગ ડમ્પ કરવા માટેની ડિરેક્ટરી.

en: Enable Crash Handler
gu: ભંગાણ સંભાળનાર સક્રિય કરો

en: Start Other Window Manager
gu: અન્ય વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શરૂ કરો

en: Start other window manager on Crash.
gu: ભંગાણ પર અન્ય વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શરૂ કરો.

en: Window Manager Command Line
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક આદેશ વાક્ય

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક આદેશ વાક્ય. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!

en: Above
gu: ઉપર

en: Adjust bottom face image to rotation
gu: તળિયેના ચહેરાના ચિત્રને ફેરવવામાં સંતુલિત કરો

en: Adjust bottom image
gu: તળિયેના ચિત્રને સંતુલિત કરો

en: Adjust top face image to rotation
gu: ટોચના ચહેરાના ચિત્રને ફેરવવામાં સંતુલિત કરો

en: Adjust top image
gu: ટોચના ચિત્રને સંતુલિત કરો

en: Advance to next image for bottom face of the cube
gu: ઘનના તળિયેના ચહેરા માટે આગળના ચિત્ર પર વધો

en: Advance to next image for top face of the cube
gu: ઘનના ટોચના ચહેરા માટે આગળના ચિત્ર પર વધો

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  213 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
gu: દેખાવ

en: Auto zoom
gu: આપોઆપ નાનુંમોટું કરો

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
gu: માત્ર માઉસ ફેરવવા પર જ આપોઆપ નાનુંમોટું કરો

en: Bottom image files
gu: તળિયેની ચિત્ર ફાઈલો

en: Clamp bottom face image to border
gu: તળિયેના ચહેરાના ચિત્રને કિનારી પર લગાવો

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gu: તળિયેના ચહેરાના ચિત્રને કિનારી પર લગાવો. આ હંમેશા શ્રેષ્ઠ હોય છે જો તમારું ચિત્ર ઘનના માપમાં બંધબેસે નહિં અથવા જો તે પારદર્શક હોય. તે કોઈક ગંદા ટપકાંવાળી લીટીઓ બતાવી શકે છે જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય છતાં પણ (ખાસ કરીને પૂરતા મોટા ચિત્રો સાથે).

en: Clamp top face image to border
gu: ટોચના ચહેરાના ચિત્રને કિનારી પર લગાવો

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gu: ટોચના ચહેરાના ચિત્રને કિનારી પર લગાવો. આ હંમેશા શ્રેષ્ઠ હોય છે જો તમારું ચિત્ર ઘનના માપમાં બંધબેસે નહિં અથવા જો તે પારદર્શક હોય. તે કોઈક ગંદા ટપકાંવાળી લીટીઓ બતાવી શકે છે જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય છતાં પણ (ખાસ કરીને પૂરતા મોટા ચિત્રો સાથે).

en: Color of bottom face of the cube
gu: ઘનના તળિયેના ચહેરાનો રંગ

en: Color of the ground (far).
gu: મેદાનનો રંગ (દૂર).

en: Color of the ground (near).
gu: મેદાનનો રંગ (નજીક).

en: Color of top face of the cube
gu: ઘનના ટોચના ચહેરાનો રંગ

en: Cube Bottom Color
gu: ઘન તળિયેનો રંગ

en: Cube Top Color
gu: ઘન ટોચ રંગ

en: Cylinder
gu: નળાકાર

en: Distance
gu: અંતર

en: Draw bottom face
gu: તળિયેનો ચહેરો દોરો

en: Draw bottom face of the cube
gu: ઘનનો તળિયેનો ચહેરો દોરો

en: Draw top face
gu: ટોચનો ચહેરો દોરો

en: Draw top face of the cube
gu: ઘનનો ટોચનો ચહેરો દોરો

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
gu: ઘનના તળિયેના ચહેરા માટે પહેલાંના ચિત્ર પર પાછા જાવ

en: Go back to previous image for top face of the cube
gu: ઘનના ટોચના ચહેરા માટે પહેલાંના ચિત્ર પર પાછા જાવ

en: Ground color(far)
gu: મેદાનનો રંગ (દૂર)

en: Ground color(near)
gu: મેદાન રંગ (નજીક)

en: Intensity
gu: તીવ્રતા

en: Jumpy
gu: કૂદકાવાળું

en: Jumpy reflection
gu: કૂદકાવાળું પરાવર્તન

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
gu: PNG અને SVG ફાઈલોની યાદી કે જે ઘનના તળિયેની બાજુએ રેન્ડર થવી જોઈએ

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
gu: PNG અને SVG ફાઈલોની યાદી કે જે ઘનની ટોચે રેન્ડર થવી જોઈએ

en: Next bottom image
gu: આગળનું તળિયેનું ચિત્ર

en: Next top image
gu: આગળનું ટોચનું ચિત્ર

en: Prev bottom image
gu: પહેલાંનું તળિયેનું ચિત્ર

en: Prev top image
gu: પહેલાંનું ટોચનું ચિત્ર

en: Reflection
gu: પરાવર્તન

en: Reflection ground size
gu: મેદાન માપ પરાવર્તન

en: Reflection ground size.
gu: મેદાન માપ પરાવર્તન.

en: Reflection intensity
gu: પરાવર્તન તીવ્રતા

en: Reflection mode
gu: પરાવર્તન સ્થિતિ

en: Reflection mode.
gu: પરાવર્તન સ્થિતિ.

en: Scale bottom image
gu: તળિયેનું ચિત્ર ખેંચો

en: Scale image to cover bottom face of cube
gu: ઘનના તળિયેના ચહેરાને આવરવા માટે ચિત્ર ખેંચો

en: Scale image to cover top face of cube
gu: ઘનના ટોચના ચહેરાને આવરવા માટે ચિત્ર ખેંચો

en: Scale top image
gu: ટોચના ચિત્રને ખેંચો

en: Sphere
gu: ગોળો

en: Top image files
gu: ટોચની ચિત્ર ફાઈલો

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
gu: માત્ર માઉસ ફેરવવા પર જ આપોઆપ નાનું કરો.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
gu: ઘનને સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડવા માટે આપોઆપ નાનું કરો.

en: Animation used when switching to expo mode
gu: જ્યારે expo સ્થિતિમાં બદલી રહ્યા હોય ત્યારે વપરાતું એનીમેશન

en: Aspect Ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
gu: વિન્ડોને ખેંચો &amp; મૂકો માટે બટન બાઈન્ડીંગ

en: Button binding to exit expo
gu: expo માંથી બહાર નીકળવા માટે બટન બાઈન્ડીંગ

en: Button binding to switch to next viewport in expo
gu: expo માં આગળના દૃશ્યપોર્ટ પર બદલાવા માટે બટન બાઈન્ડીંગ

en: Distance of the expo wall
gu: expo દિવાલનું અંતર

en: Double click time
gu: બેવડું ક્લિક સમય

en: Drag&amp;drop
gu: ખેંચો&amp;મૂકો

en: Duration of the zoomout animation
gu: એનીમેશન નાનું કરોનો ગાળો

en: Engage wall expo mode button binding
gu: સંડોવાયેલ દિવાલ expo સ્થિતિ બટન બાઈન્ડીંગ

en: Engage wall expo mode edge binding
gu: સંડોવાયેલ દિવાલ expo સ્થિતિ બાજુ બાઈન્ડીંગ

en: Engage wall expo mode key binding
gu: સંડોવાયેલ દિવાલ expo સ્થિતિ કી બાઈન્ડીંગ

en: Exit expo
gu: expo બંધ કરો

en: Expo Animation
gu: Expo એનીમેશન

en: Expo Plugin
gu: Expo પ્લગઈન

en: Expo button
gu: Expo બટન

en: Expo edge
gu: Expo બાજુ

en: Expo key
gu: Expo કી

en: Expo mode aspect ratio
gu: Expo સ્થિતિ એસ્પેક્ટ રેશિયો

en: Fade + Zoom
gu: ધૂંધ + નાનુંમોટું

en: Generate mipmaps in expo mode
gu: expo સ્થિતિમાં મીપમેપ બનાવો

en: Hide panels/docks in expo
gu: expo માં પેનલો/ડોક છુપાવો

en: Hide panels/docks in expo.
gu: expo માં પેનલો/ડોક છુપાવો.

en: Immediate moves
gu: તુરંત ચાલો

en: Mipmaps
gu: મીપમેપ

en: Multi Output Mode
gu: વિવિધ આઉટપુટ સ્થિતિ

en: Next viewport
gu: આગળનો દૃશ્યપોર્ટ

en: One big wall
gu: એક મોટી દિવાલ

en: One wall per output
gu: આઉટપુટ પ્રતિ એક દિવાલ

en: Previous viewport
gu: પહેલાંનો દૃશ્યપોર્ટ

en: Reflection Scale
gu: પરાવર્તન માપદંડ

en: Scale factor of the expo wall reflection
gu: expo દિવાલ પરાવર્તનનો માપદંડ અવયવ

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
gu: expo દિવાલ કેવી રીતે દર્શાવવામાં આવે છે તે પસંદ કરે છે જો વિવિધ આઉટપુટ ઉપકરણો વપરાય.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
gu: પસંદ કરે છે કે expo સ્થિતિમાં શું વિન્ડો ચાલો તુરંત હોવી જોઈએ - આ અન્ય વસ્તુઓ હેઠળ વમળપણું નિષ્ક્રિય કરે છે

en: Show a reflection of the viewports on the ground
gu: મેદાન પરના દૃશ્યપોર્ટનું પરાવર્તન બતાવો

en: Timeframe to execute a double click
gu: બેવડું ક્લિક એક્ઝેક્યુટ કરવાનો સમયદર

en: Zoom time
gu: નાનુંમોટું કરવાનો સમય

en: Activate Window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

en: Activate a given window
gu: આપેલ વિન્ડો સક્રિય કરો

en: Extra WM Actions
gu: વધારાની WM ક્રિયાઓ

en: Provides less commonly used WM actions
gu: ઓછી સામાન્ય રીતે વપરાતી WM ક્રિયાઓ પૂરી પાડે છે

en: Toggle Always-On-Top
gu: હંમેશા-ટોચ-પર બદલો

en: Toggle Redirect
gu: પુનઃદિશામાન બદલો

en: Toggle Sticky
gu: સ્ટીકી બદલો

en: Toggle always on top for the active window
gu: સક્રિય વિન્ડો માટે હંમેશા ટોચ પર બદલો

en: Toggle window fullscreen
gu: વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન બદલો

en: Toggle window redirect
gu: વિન્ડો પુનઃદિશા બદલો

en: Toggle window stickyness
gu: વિન્ડો સ્ટીકીપણું બદલો

en: Always fit to window on focus track
gu: ફોકસ ટ્રેક પર હંમેશા વિન્ડો સાથે બંધબેસાડો

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
gu: હંમેશા નાનોમોટો થયેલ વિસ્તારને સુમેળમાં રાખો કે જ્યાં માઉસ હોય, અને તેનાથી ઉલટું પણ. આને વાપરો જો તમારે ખેંચાયેલ નિર્દેશક દોરવાનો કોઈ હેતુ ના હોય કે મૂળ નિર્દેશક છુપાવવાનો હેતુ ના હોય. નાનોમોટો થયેલ વિસ્તાર તમને જેમ તમે માઉસ ખસેડે તેમ ખસેડશે.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
gu: જ્યારે માઉસ નાનોમોટાપણાના વિસ્તારની બહાર હોય ત્યારે તેને લપેટીને નાનુંમોટું થયેલ માઉસ દૃશ્યમાન રાખવાનો પ્રયાસ.

en: Center the mouse
gu: માઉસને કેન્દ્રમાં રાખો

en: Enable focus tracking
gu: ફોકસ ટ્રેકિંગ સક્રિય કરો

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
gu: તમે જેમ મોટું કરો તેમ માઉસ નિર્દેશક મોટું મેળવવા માટે આને સક્રિય કરો

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
gu: જ્યારે ચોક્કસ નાનામોટાપણાના વિસ્તારમાં ઝંપલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોકસ થયેલ વિન્ડોને લક્ષ્ય બનાવવા માટે આ સક્રિય કરો. માઉસને લક્ષ્ય બનાવવા માટે નિષ્ક્રિય કરો.

en: Enhanced Zoom Desktop
gu: ઉન્નત બનાવાયેલ નાનીમોટી ડેસ્કટોપ

en: Filter Linear
gu: ગાળક રેખીય

en: Fit the window to the zoom level
gu: વિન્ડોને નાનામોટાપણાના સ્તરમાં બંધબેસાડો

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
gu: ફોકસ ટ્રેકીંગના પરિણામો જ્યારે નાનામોટા થયેલ વિસ્તાર ચાલો થાય ત્યારે નાનામોટા વિસ્તારને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
gu: ફોકસ ટ્રેકીંગના પરિણામો જ્યારે નાનામોટા થયેલ વિસ્તાર ચાલો થાય ત્યારે નાનામોટા વિસ્તારને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો. જ્યારે શરૂઆતમાં મોટું થયેલ નહિં હોય ત્યારે પણ.

en: Fit zoom level to window on focus change
gu: ફોકસ બદલવા પર નાનામોટાપણાના સ્તરને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Fit zoomed area to window
gu: નાનામોટા થયેલ વિસ્તારને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Focus Tracking
gu: ફોકસ ટ્રેકીંગ

en: Follow Focus Delay
gu: ફોકસ વિલંબને અનુસરો

en: Hide original mouse pointer
gu: મૂળ માઉસ નિર્દેશક છુપાવો

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
gu: જ્યારે માઉસ મોટું થયેલ હોય અને ખેંચાયેલ હોય ત્યારે મૂળ માઉસ નિર્દેશકને છુપાવે છે

en: Mouse Restrain Margin
gu: માઉસ પુનઃમેળવવાનો દર

en: Mouse panning
gu: માઉસ પેનીંગ

en: Move the zoom area when focus changes.
gu: જ્યારે ફોકસ બદલાય છે ત્યારે નાનામોટાપણાના વિસ્તારને ખસેડો.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
gu: જ્યારેપણ તમે નાનામોટા થયેલ વિસ્તારને કીઓ સાથે પેન કરો ત્યારે નાનામોટા થયેલ વિસ્તારને આટલું ખસેડો.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
gu: જો માઉસ આટલી સેકન્ડોમાં ખસ્યું નહિં હોય તો માત્ર નવી ફોકસ થયેલ વિન્ડો કેન્દ્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરો. જ્યારે સ્લોપી ફોકસ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે કૂદવાનું ટાળવા માટે આ વાપરો.

en: Pan (move) the zoom area down
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારને નીચે પેન કરો (ખસેડો)

en: Pan (move) the zoom area left
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારને ડાબે પેન કરો (ખસેડો)

en: Pan (move) the zoom area right
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારને જમણે પેન કરો (ખસેડો)

en: Pan (move) the zoom area up
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારને ઉપર પેન કરો (ખસેડો)

en: Pan Factor
gu: પેન અવયવ

en: Pan Zoom Down
gu: પેન નાનુંમોટું નીચે કરો

en: Pan Zoom Left
gu: પેન નાનુંમોટું ડાબે કરો

en: Pan Zoom Right
gu: પેન નાનુંમોટું જમણે કરો

en: Pan Zoom Up
gu: પેન નાનુંમોટું ઉપર કરો

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
gu: જ્યારે માઉસ કર્સર દૃશ્યમાન વિસ્તારની બહાર ખસે છે ત્યારે નાનામોટાપણાના વિસ્તારને પેન કરો.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
gu: માઉસને સ્ક્રીનની મધ્યમાં મૂકે છે (નાનામોટાપણાના સ્તરને અનુલક્ષીને)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
gu: વિન્ડોનું માપ બદલો કે જેથી તે વર્તમાન નાનામોટાપણાના સ્તર સાથે બંધબેસે.

en: Restrain the mouse to the zoom area
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારમાં માઉસને પુનઃખેંચો

en: Scale the mouse pointer
gu: માઉસ નિર્દેશક ખેંચો

en: Specific zoom factor 1
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાનો અવયવ ૧

en: Specific zoom factor 2
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાનો અવયવ ૨

en: Specific zoom factor 3
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાનો અવયવ ૩

en: Speed
gu: ઝડપ

en: Sync Mouse
gu: માઉસ સુમેળ કરો

en: Target Focused Window on Specific level
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડોને ચોક્કસ સ્તર પર લક્ષ્યાંકિત કરો

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
gu: જ્યારે માઉસ પુનઃખેંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઉમેરવાના હાંસિયાનું માપ

en: Timestep
gu: સમયપગલું

en: Toggle zoom area lock
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારનું તાળું બદલો

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારનું તાળું બદલે છે કે જેથી તે વિવિધ ઘટનાઓ પર બદલાતું નથી

en: Use linear filter when zoomed in
gu: જ્યારે મોટું થયેલ હોય ત્યારે રેખીય ગાળક વાપરો

en: Zoom Specific Level 1
gu: ચોક્કસ સ્તર ૧ નાનુંમોટું કરો

en: Zoom Specific Level 2
gu: ચોક્કસ સ્તર ૨ નાનુંમોટું કરો

en: Zoom Specific Level 3
gu: ચોક્કસ સ્તર ૩ નાનુંમોટું કરો

en: Zoom Speed
gu: નાનામોટાપણાની ઝડપ

en: Zoom Timestep
gu: નાનામોટાપણાનું સમયપગલું

en: Zoom factor
gu: નાનામોટાપણાનો અવયવ

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
gu: આ અવયવ પ્રમાણે મોટું/નાનું કરો. ઊંચી કિંમત એટલે ઝડપી નાનામોટાપણું.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
gu: જ્યારે હોટકી ૧ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે જવાનું નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
gu: જ્યારે હોટકી ૨ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે જવાનું નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
gu: જ્યારે હોટકી ૩ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે જવાનું નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Zoom to the specific zoom level 1
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાના સ્તર ૧ માં નાનુંમોટું કરો

en: Zoom to the specific zoom level 2
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાના સ્તર ૨ માં નાનુંમોટું કરો

en: Zoom to the specific zoom level 3
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાના સ્તર ૩ માં નાનુંમોટું કરો

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
gu: મોટું/નાનું કરે છે કે જેથી ફોકસ થયેલ વિન્ડો મહત્તમે બિંદુએ નાનીમોટી થાય છે જ્યારે હજુ પણ સંપૂર્ણપણે દૃશ્યમાન હોય.

en: Easily access your desktop
gu: તમારી ડેસ્કટોપ સરળતાથી વાપરો

en: Fade Time
gu: ધૂંધ સમય

en: Fade time (in ms)
gu: ધૂંધ સમય (મિલિસેકન્ડોમાં)

en: Fade to Desktop
gu: ડેસ્કટોપ પર ધૂંધ

en: Windows that should be faded to desktop
gu: વિન્ડો કે જે ડેસ્કટોપ પર ધૂંધળી થવી જોઈએ

en: Alter window opacity based on color.
gu: રંગ આધારિત વિન્ડોની અપારદર્શકતા બદલો.

en: Color Opacity
gu: રંગ અપારદર્શકતા

en: Toggle Window Fake ARGB
gu: વિન્ડો ફેક ARGB બદલો

en: Toggle window fake ARGB.
gu: વિન્ડો ફેક ARGB બદલો.

en: Background brightness
gu: પાશ્વભાગ તેજસ્વીતા

en: Background brightness during paint
gu: રંગકામ દરમ્યાન પાશ્વભાગ તેજસ્વીતા

en: Clear (button)
gu: સાફ કરો (બટન)

en: Clear (key)
gu: સાફ કરો (કી)

en: Initiate (button)
gu: આરંભ કરો (બટન)

en: Initiate (key)
gu: આરંભ કરો (કી)

en: Initiate fire drawing
gu: આગ દોરવાનો આરંભ કરો

en: Maximum number of active particles
gu: સક્રિય કણોની મહત્તમ સંખ્યા

en: Number of particles
gu: કણોની સંખ્યા

en: Paint fire on the screen
gu: સ્ક્રીન પર આગ રંગો

en: Paint fire or other particles on the screen
gu: સ્ક્રીન પર આગ અથવા અન્ય કણો રંગો

en: Cube Gears
gu: ઘન ગીયરો

en: Render gears inside of the transparent cube
gu: પારદર્શક ઘનની અંદર ગીયરો ઢાળો

en: Animation Options
gu: એનીમેશન વિકલ્પો

en: Autotab windows on creation
gu: બનાવટ પર વિન્ડોની આપોઆપટેબ

en: Autotab windows with themselves on window creation
gu: વિન્ડોની બનાવટ પર તેમની જાતે વિન્ડોની આપોઆપ ટેબ

en: Border Radius
gu: કિનારી ત્રિજ્યા

en: Border Width
gu: કિનારી પહોળાઈ

en: Border color of the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીની કિનારીનો રંગ

en: Brightness of selected windows
gu: પસંદિત વિન્ડોની તેજસ્વીતા

en: Change Tab Left
gu: ટેબ ડાબે બદલો

en: Change Tab Right
gu: ટેબ જમણે બદલો

en: Change tab animation duration
gu: ટેબ એનીમેશન ગાળો બદલો

en: Close Group
gu: જૂથ બંધ કરો

en: Create mipmaps for thumbnails
gu: થમ્બમેઈલો માટે મીપમેપ બનાવો

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીમાં થમ્બમેઈલો માટે મીપમેપ બનાવો

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
gu: ટેબ પટ્ટી વચ્ચેનું અંતર (પિક્સેલોમાં) અને વસંત મોડેલ લાગુ કરવા માટે ખેંચાયેલ સ્લોટ. જો અંતર કિંમત કરતાં મોટું હોય, તો મોડેલ લાગુ પડતું નથી.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
gu: જ્યારે ટેબો બદલી રહ્યા હોય ત્યારે થતા એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
gu: જ્યારે ટેબ પટ્ટીને બતાવી રહ્યા હોય/છુપાવી રહ્યા હોય ત્યારે તેમને ધૂંધળું બનાવવાના એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
gu: ટેબ પટ્ટી ધબકાર એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
gu: ટેબ પટ્ટી પરાવર્તન એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
gu: જ્યારે લખાણને બતાવી રહ્યા હોય/છુપાવી રહ્યા હોય ત્યારે લખાણ ધૂંધ એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Enable Glow
gu: તેજ સક્રિય કરો

en: Enable grouped window glowing
gu: જૂથમાં વિભાજીત વિન્ડોનો તેજ સક્રિય કરો

en: Fade time for tab bar animations
gu: ટેબ પટ્ટી એનીમેશનો માટે ધૂંધ સમય

en: Fade time for text animations
gu: લખાણ એનીમેશનો માટે ધૂંધ સમય

en: Fill color of the selection rectangle
gu: પસંદિત લંબચોરસનો રંગ ભરો

en: Fill color of the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીનો રંગ ભરો

en: Font Color
gu: ફોન્ટ રંગ

en: Glass
gu: કાચ

en: Glow Color Change
gu: તેજ રંગ બદલો

en: Glow Size
gu: તેજ માપ

en: Glow Type
gu: તેજ પ્રકાર

en: Glow ring
gu: તેજ રીંગ

en: Gradient
gu: ઢાળ

en: Group Window Match
gu: વિન્ડો જોડણી જૂથ કરો

en: Group Windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ કરો

en: Group and Tab Windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ કરો અને ટેબ કરો

en: Group the windows after selection
gu: પસંદગી પછી વિન્ડોનું જૂથ કરો

en: Hover time for slot dragging
gu: સ્લોટ ખેંચવા માટે ઉપર રહેવાનો સમય

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો મહત્તમ થયેલ હોય (અથવા નહિં હોય), તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ મહત્તમ થયેલ (અથવા નહિં) રહેશે.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો ન્યૂનતમ થયેલ હોય (અથવા નહિં હોય), તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ ન્યૂનતમ થયેલ (અથવા નહિં) રહેશે.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો છાયાંકિત થયેલ હોય (અથવા નહિં હોય), તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ છાયાંકિત થયેલ (અથવા નહિં) રહેશે.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો સક્રિય થયેલ હોય, તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ સક્રિય થયેલ રહેશે.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો ખસેડાયેલ હોય, તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ ખસેડાયેલ રહેશે.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો માપ બદલાયેલ હોય, તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ માપ બદલાયેલ રહેશે.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
gu: જો ત્યાં માત્ર ૧ વિન્ડો જૂથમાં બાકી રહે, તો તે જૂથ છુટું થઈ જશે.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
gu: જો તમને વર્તમાન તેજ રંગ ગમતો નહિં હોય, તો તમે તેને આ કી વડે બદલી શકો છો.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
gu: જો તમે અમુક વિન્ડો પસંદ કરેલ હોય, તો આ તેમનું આપોઆપ જૂથ બનાવશે (આ પસંદગી સ્થિતિ 'સામાન્ય' સાથે કામ કરશે નહિં).

en: Ignore Group
gu: જૂથ અવગણો

en: Key bindings
gu: કી બાઈન્ડીંગો

en: Line Color
gu: લીટી રંગ

en: Line color of the selection rectangle
gu: પસંદિત લંબચોરસની લીટીનો રંગ

en: Maximize/unmaximize with group
gu: જૂથ સાથે મહત્તમ બનાવો/મહત્તમમાંથી પાછા લાવો

en: Minimize with group
gu: જૂથ સાથે ન્યૂનતમ બનાવો

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
gu: વસંત મોડેલ માટે માઉસ નિર્દેશક ચાલ ઝડપ મર્યાદા (પિક્સેલોમાં/સેકન્ડમાં)

en: Move every window in the group
gu: જૂથમાંની દરેક વિન્ડોને ખસેડો

en: Murrina
gu: મુરીના

en: Opacity of selected windows
gu: પસંદિત વિન્ડોની અપારદર્શકતા

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર એનીમેશનો ચલાવો દા.ત. ધૂંધ કરવા પર.

en: Precision
gu: ચોકસાઈ

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
gu: પસંદગીની ચોકસાઈ (દૃશ્ય વિન્ડો વિસ્તારના ટકા કે જે પસંદગીને ઓળખાવી દેવાય તે માટે પસંદ થયેલ હોવો જ જોઈએ).

en: Raise every window in the group
gu: જૂથમાંની દરેક વિન્ડોને વધારો

en: Rectangular glow
gu: લંબચોરસી તેજ

en: Remove Group Window
gu: જૂથ વિન્ડો દૂર કરો

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
gu: વિન્ડોને ટેબ પટ્ટીની બહાર છોડી મૂક્યા પછી તેને જૂથમાંથી દૂર કરો

en: Resize every window in the group
gu: જૂથમાં દરેક વિન્ડોને વધારો

en: Saturation of selected windows
gu: પસંદિત વિન્ડોનું સંતુલન

en: Select Single Window
gu: એક વિન્ડો પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
gu: પસંદગી

en: Selection Color
gu: પસંદગી રંગ

en: Shade with group
gu: જૂથ સાથે છાયા

en: Slot Drag Spring K
gu: સ્લોટ ખેંચ વસંત K

en: Slot Dragging
gu: સ્લોટ ખેંચાણ

en: Slot drag friction
gu: સ્લોટ ખેંચ ઘર્ષણ

en: Space
gu: જગ્યા

en: Speed limit for spring model
gu: વસંત મોડેલ માટે ઝડપ મર્યાદા

en: Spring Konstant used for slot dragging
gu: સ્લોટ ખેંચાણ માટે વપરાતો વસંત અચળ

en: Spring friction for slot dragging
gu: સ્લોટ ખેંચાણ માટે વસંત ઘર્ષણ

en: Tab Bar Show Delay
gu: ટેબ પટ્ટી બતાવો વિલંબ

en: Tab Base Color
gu: ટેબ આધાર રંગ

en: Tab Border Color
gu: ટેબ કિનારી રંગ

en: Tab Group
gu: ટેબ જૂથ

en: Tab Highlight Color
gu: ટેબ પ્રકાશન રંગ

en: Tab Style
gu: ટેબ શૈલી

en: Tab bar visibility time after tab change
gu: ટેબ બદલાવ પછી ટેબ પટ્ટી દૃશ્યતા સમય

en: Tabbing
gu: ટેબકરણ

en: Tabbing Speed
gu: ટેબકરણ ઝડપ

en: Tabbing Timestep
gu: ટેબકરણ સમયપગલું

en: Tabbing speed
gu: ટેબકરણ ઝડપ

en: Tabbing timestep
gu: ટેબકરકણ સમયપગલું

en: The color of the window title in the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીમાં વિન્ડો શીર્ષકનો રંગ

en: The key for closing all windows in the group.
gu: જૂથમાંની બધી વિન્ડો બંધ કરવા માટેની કી.

en: The key for grouping windows.
gu: વિન્ડોના જૂથવિભાજન માટેની કી.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
gu: જૂથ અવગણવા માટેની કી. જો આ કી દબાયેલ હોય, તો તમે જૂથમાંની માત્ર એક વિન્ડો માટે જ ક્રિયાઓ કરી શકો.

en: The key for removing the selected window from its group.
gu: પસંદિત વિન્ડોને તેના જૂથમાંથી દૂર કરવા માટેની કી.

en: The key for selecting the current window.
gu: વર્તમાન વિન્ડો પસંદ કરવા માટેની કી.

en: The key for starting selecting windows.
gu: વિન્ડો પસંદ કરવાનું શરૂ કરવા માટેની કી.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
gu: વર્તમાનની ડાબી બાજુએની ટેબમાં બદલાવા માટેની કી.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
gu: વર્તમાનની જમણી બાજુએની ટેબમાં બદલાવા માટેની કી.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
gu: વર્તમાન જૂથ માટેની ટેબ સ્થિતિ બદલવા માટેની કી.

en: The key for ungrouping the current group.
gu: વર્તમાન જૂથનું વિભાજન દૂર કરવા માટેની કી.

en: The radius for the tab bar edges
gu: ટેબ પટ્ટી બાજુઓ માટેની ત્રિજ્યા

en: The size of the grouped window glow
gu: જૂથવિભાજીત વિન્ડો તેજનું માપ

en: The size of the window thumbs in the task bar
gu: ક્રિયા પટ્ટીમાં વિન્ડો થમ્બનું માપ

en: The size of the window title font in the tab bar
gu: ક્રિયા પટ્ટીમાં વિન્ડો શીર્ષક ફોન્ટનું માપ

en: The space between the thumbs
gu: થમ્બ વચ્ચેની જગ્યા

en: The style of the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીની શૈલી

en: The type of the glow
gu: તેજનો પ્રકાર

en: The width of the tab bar outline
gu: ટેબ પટ્ટી બાહ્ય કિનારીની પહોળાઈ

en: Thumb Size
gu: થમ્બ માપ

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર ફેરવ્યા પછી ટેબ પટ્ટી બતાવવા પહેલાંનો સમય (સેકન્ડમાં)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
gu: ટેબ બદલાવ પછી ટેબ પટ્ટી દેખીતી થાય તેમાં લાગતો સમય (સેકન્ડમાં)

en: Time for tab bar pulse animation
gu: ટેબ પટ્ટી ધબકાર એનીમેશન માટેનો સમય

en: Time for tab bar reflex animation
gu: ટેબ પટ્ટી પરાવર્તન એનીમેશન માટેનો સમય

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
gu: સમયવિસ્તરણ (સેકન્ડમાં) કે જેના પછી જૂથવિભાજીત વિન્ડો સક્રિય થાય જો અન્ય જૂથની વિન્ડો તેના પર ખેંચવામાં આવે

en: Ungroup Windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ તોડો

en: Ungroup the windows if only one window is left
gu: વિન્ડોનું જૂથ તોડો જો માત્ર એક વિન્ડો બાકી હોય

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
gu: જૂથની ટેબ દૂર કરો જ્યારે ટેબ બદલવાની જગ્યાએ ટોચની ટેબ વિન્ડો બંધ કરી રહ્યા હોય

en: Untab when closing top tab
gu: જ્યારે ટોચની ટેબ બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ટેબ દૂર કરો

en: Use tab bar animations
gu: ટેબ પટ્ટી એનીમેશનો વાપરો

en: Window Title Font
gu: વિન્ડો શીર્ષક ફોન્ટ

en: Windows that should be allowed to be grouped
gu: વિન્ડો કે જે જૂથ કરવા માટે માન્ય હોવી જોઈએ

en: With this plugin you can group and tab windows
gu: આ પ્લગઈન સાથે તમે વિન્ડોનું જૂથ અને ટેબ કરી શકો

en: Y distance for spring model
gu: વસંત મોડેલ માટે Y અંતર

en: Compression Quality
gu: સંકોચન ગુણવત્તા

en: JPEG image format plugin
gu: JPEG ચિત્ર બંધારણ પ્લગઈન

en: Quality of compression when saving JPEG images
gu: સંકોચનની ગુણવત્તા જ્યારે JPEG ચિત્રો સંગ્રહી રહ્યા હોય

en: Fade In/Out Time.
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર સમય.

en: Border color
gu: કિનારી રંગ

en: Border width
gu: કિનારીની પહોળાઈ

en: Width
gu: પહોળાઈ

en: Accumulation buffer
gu: ભેગું કરવાનો બફર

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
gu: ગતિ ઝાંખાપણુ ચલાવો જો સ્ક્રીન રૂપાંતરિત થઈ ગયેલ હોય.

en: Motion Blur Strength
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની મજબૂતાઈ

en: Motion Blur mode
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની સ્થિતિ

en: Motion Blur on Transformed Screen
gu: રૂપાંતરિત સ્ક્રીન પર ગતિ ઝાંખાપણું

en: Motion Blur render mode.
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની ઢાળ સ્થિતિ.

en: Motion Blur strength.
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની મજબૂતાઈ.

en: Motion blur
gu: ગતિ ઝાંખાપણું

en: Motion blur effect
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની અસર

en: Texture Copy
gu: લખાણ નકલ

en: Toggle Motion Blur
gu: ગતિ ઝાંખાપણું બદલો

en: Toggle motion Blur effect.
gu: ગતિ ઝાંખાપણું અસર બદલો.

en: Visibility/Performance
gu: દૃશ્યતા/પ્રભાવ

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
gu: માઉસ સ્થાનને કેટલી વાર પોલ કરવો પડશે, મિલિસેકન્ડોમાં. ચોપી વર્તણૂક ઘટાડવા માટે આને ઘટાડો.

en: Mouse Poll Interval
gu: માઉસ પોલ અંતરાલ

en: Begin Gesture
gu: ઈશારા શરૂ કરો

en: Begin Mouse Gesture
gu: માઉસ ઈશારા શરૂ કરો

en: Mouse switch
gu: માઉસ બદલો

en: Switch viewport in response to mouse gesture
gu: માઉસ ઈશારાના જવાબમાં દૃશ્યપોર્ટ બદલો

en: Exclude Windows
gu: વિન્ડો નહિં સમાવો

en: Neg Windows
gu: ઋણ વિન્ડો

en: Negative
gu: ઋણ

en: Toggle Screen Negative
gu: સ્ક્રીન ઋણ બદલો

en: Toggle Window Negative
gu: વિન્ડો ઋણ બદલો

en: Toggle active window negative
gu: સક્રિય વિન્ડો ઋણ બદલો

en: Toggle screen negative
gu: સ્ક્રીન ઋણ બદલો

en: Used to set a window or screen negative
gu: વિન્ડો અથવા સ્ક્રીન ઋણ સુયોજીત કરવા માટે વપરાય છે

en: Windows to be negative by default
gu: મૂળભૂત રીતે ઋણ બનાવવાની વિન્ડો

en: Windows to exclude from negating
gu: ઋણ કરવામાં નહિં સમાવવાની વિન્ડો

en: Active Opacity
gu: સક્રિય અપારદર્શકતા

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
gu: જ્યારે અપારદર્શકતા એ એક અથવા વધુ વિન્ડોની અપારદર્શકતા પહેલાથી જ ઘટાડી રહી હોય ત્યારે વિલંબ જવા દો.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
gu: જ્યારે નવી સક્રિય વિન્ડો એ ફોકસ થયેલ વિન્ડો હોય ત્યારે વિલંબ જવા દો.

en: Delay until Opacification
gu: જ્યાં સુધી અપારદર્શકતા નહિં આવે ત્યાં સુધી વિલંબ

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
gu: જો વિન્ડો કે જેના ઉપર આપણે ફરી રહ્યા છીએ એ ફોકસ થયેલ વિન્ડો હોય તો રાહ જોશો નહિં. આ આપણને ફોકસ થયેલ વિન્ડો તુરંત જ જોવા દેશે. તમે કદાચ આને નિષ્ક્રિય કરવા માંગશો જો તમે 'ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરો' વાપરી રહ્યા હોય.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
gu: વિન્ડો પર માઉસ ફેરવીને તેમને સરળતાથી દૃશ્યમાન બનાવો

en: Only increase opacity if a window is blocking
gu: જો વિન્ડો અટકાવી રહી હોય તો માત્ર અપારદર્શકતા વધારો

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
gu: માત્ર લક્ષ્યાંકિત વિન્ડો પર અપારદર્શકતા વધારો જો તેની પાસે એક અથવા વધુ વિન્ડો તેને દેખાવાથી અટકાવી રહી હોય.

en: Opacify
gu: અપારદર્શક બનાવો

en: Opacity Levels
gu: અપારદર્શકતા સ્તરો

en: Passive Opacity
gu: સક્રિય અપારદર્શકતા

en: Reset opacity to original values when toggling
gu: અપારદર્શકતાને મૂળ કિંમતોમાં પુનઃસુયોજીત કરો જ્યારે બદલી રહ્યા હોય

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
gu: સુધારાયેલ બધી વિન્ડોની અપારદર્શકતા પુનઃસુયોજીત કરો જ્યારે વ્યાખ્યાયિત કી-જોડાણ સાથે અપારદર્શકતા બદલી રહ્યા હોય.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
gu: સક્રિય વિન્ડો બદલાય પછી સક્રિય વિન્ડોની અપારદર્શકતા બદલવા પહેલાંનો વિલંબ (મિલિસેકન્ડોમાં).

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
gu: વર્તમાનમાં લક્ષ્યાંકિત થયેલ વિન્ડોને અટકાવી રહેલ વિન્ડોની મહત્તમ અપારદર્શકતા આટલી હોઈ શકે. અટકાવતી વિન્ડોને ક્યાં તો આ અપારદર્શકતા હોઈ શકે અથવા પૂર્વસુયોજીત અપારદર્સકતા હશે, કે જે કંઈપણ નીચું હોય.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
gu: લક્ષ્યાંકિત વિન્ડો પાસે ન્યૂનતમ અપારદર્શકતા ટકા છે તેની ખાતરી કરો. લક્ષ્ય વિન્ડો પાસે ક્યાં તો આ અપારદર્શકતા હશે અથવા પૂર્વસુયોજીત અપારદર્શકતા હશે, જે કંઈપણ ઊંચી હોય.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
gu: જ્યારે તમે પહેલાથી એક અથવા વધુ વિન્ડો અદૃશ્ય બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે આ તમને તુરંત જ નવી વિન્ડો અપારદર્શક બનાવવા માટે પરવાનગી આપવા સક્રિય કરે છે. ઝડપી વર્તણૂક માટે બનાવે છે જ્યારે છુપી વિન્ડોના સ્તરોમાં જોઈ રહ્યા હોય.

en: Toggle Opacify
gu: અપારદર્શકતા બદલો

en: Toggle Opacify on by default
gu: મૂળભૂત રીતે અપારદર્શકતા બદલો

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
gu: જરૂરીયાત મુજબ અપારદર્શક બનાવવા માટે સક્રિય કરવા/નિષ્ક્રિય કરવા માટે આ વાપરો. પહેલાં અપારદર્શક બનાવાયેલ વિન્ડો પુનઃસુયોજીત થશે નહિં એકવાર તમે તેને આની જેમ નિષ્ક્રિય કરો પછી.

en: Windows that should be opacified.
gu: વિન્ડો કે જે અપારદર્શક થવી જોઈએ.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
gu: આ સક્રિય કરીને, અપારદર્શક બનાવવાનું ચાલુ રહેશે જ્યારે તમે અપારદર્શક બનાવવાનું લાવો, કે જે સામાન્ય રીતે જ્યારે તમે Compiz શરૂ કરો.

en: Animation speed
gu: એનિમેશન ઝડપ

en: Animation timestep
gu: એનીમેશન સમયપગલું

en: Avoid Offscreen
gu: ઓફસ્ક્રીન ટાળો

en: Avoids putting window borders offscreen
gu: વિન્ડો કિનારીઓને ઓફસ્ક્રીન મૂકવાનું ટાળે છે

en: Move window to a certain viewport
gu: વિન્ડોને ચોક્કસ દૃશ્યપોર્ટ પર ખસેડો

en: Move window to the bottom edge
gu: વિન્ડોને તળિયેની બાજુએ ખસેડો

en: Move window to the bottom left corner
gu: વિન્ડોને તળિયે ડાબે ખૂણે ખસેડો

en: Move window to the bottom right corner
gu: વિન્ડોને તળિયે જમણા ખૂણે ખસેડો

en: Move window to the center
gu: વિન્ડોને કેન્દ્રમાં મૂકો

en: Move window to the last position
gu: વિન્ડો છેલ્લા સ્થાને ખસેડો

en: Move window to the left edge
gu: વિન્ડોને ડાબી બાજુએ ખસેડો

en: Move window to the pointer position
gu: વિન્ડોને નિર્દેશકના સ્થાને ખસેડો

en: Move window to the right edge
gu: વિન્ડોને જમણી બાજુએ ખસેડો

en: Move window to the top edge
gu: વિન્ડોને ટોચની બાજુએ ખસેડો

en: Move window to the top left corner
gu: વિન્ડોને ટોચની ડાબી બાજુએ ખસેડો

en: Move window to the top right corner
gu: વિન્ડો ટોચે જમણા ખૂણે ખસેડો

en: Move window to the viewport on the bottom
gu: વિન્ડોને તળિયે દૃશ્યપોર્ટની બાજુએ ખસેડો

en: Move window to the viewport on the left
gu: વિન્ડોને ડાબે દૃશ્યપોર્ટની બાજુએ ખસેડો

en: Move window to the viewport on the right
gu: વિન્ડોને જમણે દૃશ્યપોર્ટની બાજુએ ખસેડો

en: Move window to the viewport on the top
gu: વિન્ડોને ટોચે દૃશ્યપોર્ટની બાજુએ ખસેડો

en: Move window to viewport 1
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૧ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 10
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૧૦ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 11
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૧૧ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 12
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૧૨ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 2
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૨ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 3
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૩ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 4
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૪ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 5
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૫ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 6
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૬ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 7
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૭ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 8
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૮ પર ખસેડો

en: Move window to viewport 9
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૯ પર ખસેડો

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
gu: તળિયેની બાજુમાંથી પિક્સેલોની સંખ્યા કે જ્યારે વિન્ડો બાકીના પર આવશે

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
gu: ડાબી બાજુમાંથી પિક્સેલોની સંખ્યા કે જ્યારે વિન્ડો બાકીના પર આવશે

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
gu: જમણી બાજુમાંથી પિક્સેલોની સંખ્યા કે જ્યારે વિન્ડો બાકીના પર આવશે

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
gu: ટોચની બાજુમાંથી પિક્સેલોની સંખ્યા કે જ્યારે વિન્ડો બાકીના પર આવશે

en: Pad Bottom
gu: જગ્યા તળિયે

en: Pad Left
gu: જગ્યા ડાબે

en: Pad Right
gu: જગ્યા જમણે

en: Pad Top
gu: જગ્યા ટોચ

en: Put
gu: મૂકો

en: Put Bottom
gu: તળિયે મૂકો

en: Put Bottom Left
gu: તળિયે ડાબે મૂકો

en: Put Bottom Right
gu: તળિયે જમણે મૂકો

en: Put Center
gu: કેન્દ્ર મૂકો

en: Put Left
gu: ડાબે મૂકો

en: Put On Viewport
gu: દૃશ્યપોર્ટ પર મૂકો

en: Put On Viewport 1
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧ પર મૂકો

en: Put On Viewport 10
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૦ પર મૂકો

en: Put On Viewport 11
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૧ પર મૂકો

en: Put On Viewport 12
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૨ પર મૂકો

en: Put On Viewport 2
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૨ પર મૂકો

en: Put On Viewport 3
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૩ પર મૂકો

en: Put On Viewport 4
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૪ પર મૂકો

en: Put On Viewport 5
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૫ પર મૂકો

en: Put On Viewport 6
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૬ પર મૂકો

en: Put On Viewport 7
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૭ પર મૂકો

en: Put On Viewport 8
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૮ પર મૂકો

en: Put On Viewport 9
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૯ પર મૂકો

en: Put Pointer
gu: નિર્દેશક મૂકો

en: Put Right
gu: જમણે મૂકો

en: Put Top
gu: ટોચે મૂકો

en: Put Top Left
gu: ટોચે ડાબે મૂકો

en: Put Top Right
gu: ટોચે જમણે મૂકો

en: Put pointer uses the center of the window
gu: નિર્દેશક મૂકવાનું વિન્ડોનું કેન્દ્ર વાપરે છે

en: Put to adjacent viewport
gu: બાજુના દૃશ્યપોર્ટ પર મૂકો

en: Put to arbitrary viewport
gu: ગમે તે દૃશ્યપોર્ટ પર મૂકો.

en: Put window
gu: વિન્ડો મૂકો

en: Put within viewport
gu: દૃશ્યપોર્ટમાં મૂકો

en: Restore Position
gu: સ્થાન પુનઃસંગ્રહો

en: Unfocus Window
gu: વિન્ડોનું ફોકસ દૂર કરો

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
gu: વિન્ડોનું ફોકસ દૂર કરો કે જેઓ દૃશ્યથી દૂર કરાયેલ છે

en: Viewport Bottom
gu: દૃશ્યપોર્ટ તળિયે

en: Viewport Left
gu: દૃશ્યપોર્ટ ડાબે

en: Viewport Right
gu: દૃશ્યપોર્ટ જમણે

en: Viewport Top
gu: દૃશ્યપોર્ટ ટોચે

en: Window Center
gu: વિન્ડો કેન્દ્ર

en: Alpha Dependence Threshold
gu: આલ્ફા આધારભૂત થ્રેશોલ્ડ

en: Alpha dependence threshold.
gu: આલ્ફા આધારભૂત થ્રેશોલ્ડ.

en: Draw Reflection for decorations.
gu: શણગારો માટે પરાવર્તન દોરો.

en: Draw Reflection for windows.
gu: વિન્ડો માટે પરાવર્તન દોરો.

en: Draws reflections
gu: પરાવર્તનો દોરે છે

en: Move the reflection on window move.
gu: વિન્ડો ચાલ પર પરાવર્તન ખસેડો.

en: Moving reflection
gu: પરાવર્તન ખસેડવાનું

en: Reflection Image
gu: પરાવર્તન ચિત્ર

en: Reflection Image file
gu: પરાવર્તન ચિત્ર ફાઈલ

en: Reflection Window Match
gu: પરાવર્તન વિન્ડો જોડણી

en: Reflection for Decorations
gu: શણગારો માટે પરાવર્તન

en: Reflection for Windows
gu: વિન્ડો માટે પરાવર્તન

en: Window match
gu: વિન્ડો જોડણી

en: Color 1 of the gradient background.
gu: ઢાળવાળા પાશ્વભાગનો રંગ ૧.

en: Color 2 of the gradient background.
gu: ઢાળવાળા પાશ્વભાગનો રંગ ૨.

en: Color 3 of the gradient background.
gu: ઢાળવાળા પાશ્વભાગનો રંગ ૩.

en: Color of text on resize popup.
gu: પોપઅપનું માપ બદલવા પર લખાણનો રંગ.

en: Display info on resize similar to metacity
gu: મેટાસીટીને સરખું માપ બદલવા પર ડિસ્પ્લે જાણકારી

en: Fade time (in ms) for popup window
gu: પોપઅપ વિન્ડો માટે ધૂંધ સમય (મિલિસેકન્ડોમાં)

en: Gradient Color 1
gu: ઢાળ રંગ ૧

en: Gradient Color 2
gu: ઢાળ રંગ ૨

en: Gradient Color 3
gu: ઢાળ રંગ ૩

en: Resize Info
gu: માપ બદલો જાણકારી

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
gu: બધી વિન્ડો માટે માપ બદલવાની જાણકારી બતાવો જેમ ખાલી વિન્ડો કે જેનો માપ બદલવાનો વધારો ૧ કરતાં વધુ હોય.

en: Show resize info for all windows.
gu: બધી વિન્ડો માટે માપ બદલવાની જાણકારી બતાવો.

en: Text color.
gu: લખાણ રંગ.

en: Above ring
gu: રીંગ ઉપર

en: Allow Mouse Selection
gu: માઉસ પસંદગીને પરવાનગી આપો

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
gu: વિન્ડોની પસંદગીને માત્ર તેમના પર ક્લિક કરીને પરવાનગી આપે જ્યારે બદલનાર સક્રિય હોય.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
gu: રીંગમાં વિન્ડો માટે અપારદર્શકતાનો જથ્થો (ટકામાં) કે જેઓ પસંદ થયેલ નહિં હોય

en: Background color for the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક માટે પાશ્વભાગનો રંગ

en: Below ring
gu: રીંગ નીચે

en: Big
gu: મોટું

en: Bold Font
gu: ઘાટો ફોન્ટ

en: Centered on screen
gu: સ્ક્રીન પર કેન્દ્રિકૃત થયેલ

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
gu: રીંગમાંની વિન્ડો માટે ન્યૂનતમ તેજસ્વીતાનો અવયવ બદલે છે. વિન્ડો જેટલી દૂર, તેટલી તેમની તેજસ્વીતા ઓછી.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
gu: રીંગમાંની વિન્ડો માટે ન્યૂનતમ ખેંચવાનો અવયવ બદલે છે. વિન્ડો જેટલી દૂર, તેટલી તેમની તેજસ્વીતા ઓછી.

en: Darken Background
gu: ઘાટું પાશ્વભાગ

en: Darken background when showing the ring
gu: જ્યારે રીંગ બતાવી રહ્યા હોય ત્યારે પાશ્વભાગ ઘાટો કરો

en: Emblem
gu: સંજ્ઞા

en: Font color for the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકનો ફોન્ટ રંગ

en: Font size for the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકનું ફોન્ટ માપ

en: Inactive Window Opacity
gu: અસક્રિય વિન્ડો અપારદર્શકતા

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
gu: રીંગમાં થમ્બનેઈલનું મહત્તમ આડું માપ

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
gu: રીંગમાં થમ્બનેઈલનું મહત્તમ ઊભું માપ

en: Minimum Brightness Factor
gu: ન્યૂનતમ તેજસ્વીતા અવયવ

en: Minimum Scale Factor
gu: ન્યૂનતમ ખેંચાણ અવયવ

en: Next Window
gu: આગળની વિન્ડો

en: Next Window (All Workspaces)
gu: આગળની વિન્ડો (બધા કાર્યસ્થળો)

en: Next Window (Group)
gu: આગળની વિન્ડો (જૂથ)

en: Overlay Icon
gu: આવરિત ચિહ્ન

en: Overlay an icon on windows in the ring
gu: રીંગમાં વિન્ડો પર ચિહ્ન આવરો

en: Previous Window
gu: પહેલાંની વિન્ડો

en: Previous Window (All Workspaces)
gu: પહેલાંની વિન્ડો (બધા કાર્યસ્થળો)

en: Previous Window (Group)
gu: પહેલાંની વિન્ડો (જૂથ)

en: Ring Height
gu: રીંગ ઊંચાઈ

en: Ring Switcher
gu: રીંગ બદલનાર

en: Ring Width
gu: રીંગ પહોળાઈ

en: Ring Windows
gu: રીંગ વિન્ડો

en: Ring appearance
gu: રીંગ દેખાવ

en: Ring height (in percent of the screen height)
gu: રીંગ ઊંચાઈ (સ્ક્રીન ઊંચાઈના ટકામાં)

en: Ring speed
gu: રીંગ ઝડપ

en: Ring timestep
gu: રીંગ સમયપગલું

en: Ring width (in percent of the screen width)
gu: રીંગ પહોળાઈ (સ્ક્રીન પહોળાઈના ટકામાં)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
gu: આગળ પર રીંગને સમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
gu: આગળની વિન્ડો માટે રીંગને વિષમઘડી દિશાની જગ્યાએ સમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
gu: પસંદ કરે છે કે શું વિન્ડો શીર્ષક ઘાટા ફોન્ટમાં દર્શાવવું જોઈએ કે નહિં.

en: Selects where to place the window title.
gu: વિન્ડો શીર્ષકને ક્યાં મૂકવી તે પસંદ કરે છે.

en: Show Minimized
gu: ન્યૂનતમ બનાવેલ બતાવો

en: Show Window Title
gu: વિન્ડો શીર્ષક બતાવો

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને વર્તમાન કાર્યક્રમની આગળની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને બધી વિન્ડોમાંથી આગળની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Show switcher if not visible and select next window.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને આગળની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને વર્તમાન કાર્યક્રમની પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને બધી વિન્ડોમાંની પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Show window title of currently selected window.
gu: વર્તમાનમાં પસંદિત વિન્ડોના વિન્ડો શીર્ષકને બતાવો.

en: Text Placement
gu: લખાણ જમાવટ

en: Thumbnail Height
gu: થમ્બનેઈલ ઊંચાઈ

en: Thumbnail Width
gu: થમ્બનેઈલ પહોળાઈ

en: Window title display
gu: વિન્ડો શીર્ષક ડિસ્પ્લે

en: Windows that should be shown in ring
gu: વિન્ડો કે જે રીંગમાં બતાવેલ હોવી જોઈએ

en: Background color of the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકના પાશ્વભાગનો રંગ

en: Close windows while in scale mode
gu: જ્યારે ખેંચાણ સ્થિતિમાં હોય ત્યારે વિન્ડો બંધ કરો

en: Color used for highlighting the hovered window
gu: ઉપર આવેલ વિન્ડોના પ્રકાશન માટે વપરાતો રંગ

en: Draw Window Highlight
gu: વિન્ડો પ્રકાશન દોરો

en: Font color of the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકનો ફોન્ટ રંગ

en: Font size for window title display
gu: વિન્ડો શીર્ષક ડિસ્પ્લે માટે ફોન્ટ માપ

en: Highlight Color
gu: પ્રકાશિત રંગ

en: Highlights the hovered window with the given color
gu: ઉપર આવેલ વિન્ડોને આપેલ રંગ સાથે પ્રકાશિત કરે છે

en: Organic - EXPERIMENTAL
gu: અવયવી - પ્રાયોગિક

en: Scale Addons
gu: ઉમેરાઓ ખેંચો

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
gu: વિન્ડોને ખેંચો સ્થિતિમાં લેઆઉટ આપવા માટે સ્થિતિ પસંદ કરે છે

en: Size of the border around the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકની ફરતેની કિનારીનું માપ

en: Some useful additions to the scale plugin
gu: ખેંચો પ્લગઈમાં અમુક ઉપયોગી ઉમેરાઓ

en: Title Border Size
gu: શીર્ષક કિનારી માપ

en: Use bold font for window title display
gu: વિન્ડો શીર્ષક ડિસ્પ્લે માટે ઘાટા ફોન્ટ વાપરો

en: Window Highlight
gu: વિન્ડો પ્રકાશન

en: Window Layout Mode
gu: વિન્ડો દેખાવ સ્થિતિ

en: Filter Case Insensitive
gu: ગાળક કેસ પ્રત્યે અસંવેદનશીલતા

en: Filter Type Timeout
gu: ગાળક પ્રકાર સમયસમાપ્તિ

en: Scale Window Title Filter
gu: વિન્ડો શીર્ષક ગાળક ખેંચો

en: Show Filter Text
gu: ગાળક લખાણ બતાવો

en: Show filter text.
gu: ગાળક લખાણ બતાવો.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
gu: ગાળક લખવાનું આપોઆપ અંત થઈ જાય પછીનો સમય (મિલિસેકન્ડોમાં)

en: Use case insensitive string matching when filtering.
gu: જ્યારે ગાળણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ શબ્દમાળા જોડણી વાપરો.

en: Window title filter facility for the scale plugin
gu: ખેંચો પ્લગઈન માટે વિન્ડો શીર્ષક ગાળણ સેવા

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
gu: Guile પદ્ધતિ ઈન્ટરપ્રીટર જડે છે અને અર્થવાળા Compiz સંકલન માટે બાઈન્ડીંગો પૂરા પાડે છે.

en: Scheme Interpreter
gu: ઈન્ટરપ્રીટર પદ્દતિ

en: Toggle Prompt Visible
gu: પ્રોમ્પ્ટ દૃશ્ય બદલો

en: Toggle prompt visible.
gu: પ્રોમ્પ્ટ દૃશ્ય બદલો.

en: Background intensity
gu: પાશ્વભાગ તીવ્રતા

en: Background intensity.
gu: પાશ્વભાગ તીવ્રતા.

en: Below
gu: નીચે

en: Click duration
gu: ક્લિક ગાળો

en: Cover
gu: આવરણ

en: Cover movement offset.
gu: ચાલ ઓફસેટ આવરો.

en: Cover offset
gu: આવરણ ઓફસેટ

en: Fade in/out speed
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર ઝડપ

en: Fade speed
gu: ધૂંધ ઝડપ

en: Flip angle
gu: પલટાવવાનો કોણ

en: Generate mipmaps
gu: મીપમેપ બનાવો

en: Hide all non Desktop windows during switching
gu: બદલવા દરમ્યાન બધી બિન ડેસ્કટોપ વિન્ડો છુપાવો

en: Hide non Desktop windows
gu: બિન ડેસ્કટોપ વિન્ડો છુપાવો

en: Initiate (All Workspaces)
gu: આરંભ કરો (બધા કાર્યસ્થળો)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
gu: બદલનારનો આરંભ કરો (બધા કાર્યસ્થળો).

en: Initiate switcher.
gu: બદલનારનો આરંભ કરો.

en: Max window size
gu: મહત્તમ વિન્ડો માપ

en: Maximum click duration in miliseconds.
gu: મહત્તમ ક્લિક ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
gu: મહત્તમ વિન્ડો માપ (સ્ક્રીન પહોળાઈના ટકામાં)

en: Mouse movement speed
gu: માઉસ ચાલ ઝડપ

en: Mouse speed
gu: માઉસ ઝડપ

en: On activated output
gu: સક્રિય થયેલ આઉટપુટ પર

en: One big switcher
gu: એક મોટો બદલનાર

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
gu: બદલનાર ખસેડોમાં વિન્ડો પર ચિહ્ન આવરો

en: Rotation angle of the flip animation
gu: એનીમેશન પલટાવવાનો ફેરવવાનો કોણ

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
gu: જો ઘણાબધા આઉટપુટ ઉપકરણો વપરાયેલ હોય તો બદલનાર કેવી રીતે દર્શાવવામાં આવે છે તે પસંદ કરે છે.

en: Shift Switcher
gu: બદલનાર ખસેડો

en: Shift Switcher Plugin
gu: બદલનાર ખસેડો પ્લગઈન

en: Shift Windows
gu: વિન્ડો ખસેડો

en: Shift animation speed
gu: એનીમેશન ઝડપ ખસેડો

en: Shift speed
gu: ઝડપ ખસેડો

en: Shift timestep
gu: સમયપગલું ખસેડો

en: Switcher mode
gu: બદલનાર સ્થિતિ

en: Switcher mode.
gu: બદલનાર સ્થિતિ.

en: Terminate
gu: બંધ કરો

en: Terminate switcher.
gu: બદલનાર બંધ કરો.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
gu: વિન્ડો કે જે બદલનાર ખસેડોમાં બતાવવામાં આવવી જોઈએ

en: Access your desktop easily
gu: તમારું ડેસ્કટોપ સરળતાથી વાપરો

en: Direction of window movement
gu: વિન્ડો ચાલની દિશા

en: Movement Direction
gu: ચાલ દિશા

en: Show desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

en: To Corners
gu: કિનારીઓ પ્રતિ

en: Up/Down
gu: ઉપર/નીચે

en: Window Opacity
gu: વિન્ડો અપારદર્શકતા

en: Window Part Size
gu: વિન્ડો ભાગ માપ

en: Window movement speed
gu: વિન્ડો ચાલ ઝડપ

en: Window movement timestep
gu: વિન્ડો ચાલ સમયપગલું

en: Window opacity when showdesktop'd
gu: વિન્ડો અપારદર્શકતા જ્યારે ડેસ્કટોપબતાવાય

en: Window part size when showdesktop'd
gu: વિન્ડો ભાગ માપ જ્યારે ડેસ્કટોપ બતાવાયેલ હોય

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
gu: વિન્ડો પ્રકારો કે જે નજર બહાર ખસેડવામાં આવવા જોઈએ જ્યારે ડેસ્કટોપ બતાવો સ્થિતિમાં દાખલ થઈ રહ્યા હોય

en: Avoid Snap Modifier
gu: સ્નેપ સુધારક અવગણો

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
gu: 'અવરોધ', 'આકર્ષણ' અથવા 'સંપૂર્ણ સ્થિતિ' પસંદ કરો.

en: Edge Attraction Distance
gu: બાજુ આકર્ષણ અંતર

en: Edge Resistance Distance
gu: બાજુ અવરોધ અંતર

en: Edge attraction
gu: બાજુ આકર્ષણ

en: Edge resistance
gu: બાજુ અવરોધ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
gu: બાજુઓ

en: Enables windows edges resistance
gu: વિન્ડો બાજુઓનો અવરોધ સક્રિય કરે છે

en: Screen edges
gu: સ્ક્રીન બાજુઓ

en: Snap Type
gu: સ્નેપ પ્રકાર

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
gu: 'સ્ક્રીન બાજુઓ', 'વિન્ડો બાજુઓ' અથવા 'બંને' નો સ્નેપ લો.

en: Snapping Windows
gu: વિન્ડોનો સ્નેપ લઈ રહ્યા છીએ

en: The distance until edge attraction takes place.
gu: અંતર જ્યાં સુધી બાજુ આકર્ષણ જગ્યા નહિં લે.

en: The distance until edge resistance takes place.
gu: અંતર જ્યાં સુધી બાજુ અવરોધ જગ્યા નહિં લે.

en: Use this bindings to avoid snapping.
gu: સ્નેપીંગ અવગણવા માટે આ બાઈન્ડીંગ વાપરો.

en: Window edges
gu: વિન્ડો બાજુઓ

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
gu: સ્ક્રીન સુધારાઓ વચ્ચેનો વિલંબ (મિલિસેકન્ડોમાં). આ કિંમતને ઘટાડવાનું બરફ પડવાનું વધુ લીસું બનાવી શકશે, પરંતુ તે CPU વપરાશ પણ વધારશે.

en: Enable Blending
gu: ભળવાનું સક્રિય કરો

en: Enable Textures
gu: લખાણવાળું સક્રિય કરો

en: Enables alpha blending of snowflakes.
gu: બરફકરાઓનું આલ્ફા ભળવાનું સક્રિય કરે છે.

en: Flakes rotate if checked.
gu: જો ચકાસાયેલ હોય તો કરાઓ ફેરવાય છે.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
gu: સ્ક્રીનમાં કેટલા ઊંડાણ સુધી બરફ કરાઓ દોરી શકાશે તેઓ દૂર થઈ જાય તે પહેલાં

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
gu: સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશનની કેટલું બહાર બરફના કરાઓ હોઈ શકે તેઓ દૂર થઈ જાય તે પહેલાં. FOV ને કારણે જરૂરી છે.

en: Key Bindings
gu: કી બાઈન્ડીંગ

en: Left to Right
gu: ડાબેથી જમણે

en: Number Of Snowflakes
gu: બરફના કરાઓની સંખ્યા

en: Number of snowflakes
gu: બરફના કરાઓની સંખ્યા

en: Right to Left
gu: જમણેથી ડાબે

en: Rotate Flakes
gu: કરાઓ ફેરવો

en: Screen Boxing
gu: સ્ક્રીન બોક્સીંગ

en: Screen Depth
gu: સ્ક્રીન ઊંડાઈ

en: Select snow flake movement direction
gu: બરફના કરાની ચાલની દિશા પસંદ કરો

en: Size Of Snowflakes
gu: બરફના કરાઓનું માપ

en: Size of snowflakes
gu: બરફના કરાઓનું માપ

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
gu: બરફ

en: Snow Direction
gu: બરફ દિશા

en: Snow Over Windows
gu: વિન્ડો પર બરફ

en: Snow Speed
gu: બરફ ઝડપ

en: Snow Textures
gu: બરફ લખાણો

en: Snow Toggle
gu: બરફ બદલો

en: Snow for Compiz
gu: Compiz માટે બરફ

en: Snow is drawn above windows
gu: બરફ વિન્ડો પર દોરાયેલ છે

en: Snow textures
gu: બરફ લખાણો

en: Snow toggle key
gu: બરફ બદલો કી

en: Speed of falling snow
gu: પડતા બરફની ઝડપ

en: Textures
gu: લખાણ

en: Update Delay
gu: વિલંબ સુધારો

en: A simple splash plugin
gu: સાદું સ્પ્લેશ પ્લગઈન

en: Background File
gu: પાશ્વભાગ ફાઈલ

en: Background brightness.
gu: પાશ્વભાગ તેજસ્વીતા.

en: Background image File.
gu: પાશ્વભાગ ચિત્ર ફાઈલ.

en: Background saturation.
gu: પાશ્વભાગ સંતુલન.

en: Display In/Out Time.
gu: અંદર/બહાર સમય દર્શાવો.

en: Display Time
gu: ડિસ્પ્લે સમય

en: Initiate Splash
gu: ઝબકારનો આરંભ કરો

en: Logo File
gu: લોગો ફાઈલ

en: Logo image File.
gu: લોગો ચિત્ર ફાઈલ.

en: Show on first start
gu: પ્રથમ શરૂઆત પર બતાવો

en: Show splash on first start.
gu: પ્રથમ શરૂઆત પર ઝબકાર બતાવો.

en: Splash
gu: ઝબકાર

en: Start Splash.
gu: ઝબકાર શરૂ કરો.

en: Render text to texture
gu: લખાણવાળામાંથી લખાણ ઢાળો.

en: Enable Titles
gu: શીર્ષકો સક્રિય કરો

en: Fade In/Out Duration
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર ગાળો

en: Fade In/Out Duration in seconds.
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર ગાળો સેકન્ડોમાં.

en: Generate Mipmaps
gu: મીપમેપ બનાવો

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
gu: જ્યારે ઊંચા ગુણવત્તાવાળા ખેંચાણ માટે શક્ય હોય ત્યારે મીપમેપ બનાવો.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
gu: થમ્બનેઈલોને હંમેશા ટોચ પર રંગો.

en: Paint Window Like Background
gu: વિન્ડો જેવા પાશ્વભાગને રંગો

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
gu: વિન્ડો જેવા પાશ્વભાગને તેજની જગ્યાએ રંગો.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
gu: તેને સુયોજીત કરો જો ક્રિયાપટ્ટી માત્ર વર્તમાન દૃશ્યપોર્ટની વિન્ડો બતાવે.

en: Should be the window title Bold.
gu: વિન્ડો શીર્ષક ઘાટા હોવા જોઈએ.

en: Show Delay
gu: વિલંબ બતાવો

en: Show Window Title in Thumbnail.
gu: વિન્ડો શીર્ષક થમ્બમેઈલમાં બતાવો.

en: Size of Thumbnail Border.
gu: થમ્બનેઈલ કિનારીનું માપ.

en: Taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટી

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
gu: ક્રિયાપટ્ટી માત્ર વર્તમાન દૃશ્યપોર્ટની વિન્ડો જ બતાવે છે

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
gu: થમ્બનેઈલ પાશ્વભાગ અને કિનારી તેજ રંગ.

en: Thumbnail Border Glow Color
gu: થમ્બનેઈલ કિનારી તેજ રંગ

en: Thumbnail Border Size
gu: થમ્બનેઈલ કિનારી માપ

en: Thumbnail Window Size
gu: થમ્બનેઈલ વિન્ડો માપ

en: Thumbnail window size.
gu: થમ્બનેઈલ વિન્ડો માપ.

en: Thumbnails Always on Top
gu: થમ્બનેઈલ હંમેશા ટોચ પર.

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
gu: થમ્બનેઈલ બતાવવામાં આવે તે પહેલાં સમય (મિલિસેકન્ડોમાં).

en: Window Previews
gu: વિન્ડો પૂર્વદર્શનો

en: Window thumbnails at the taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટી આગળ વિન્ડો થમ્બનેઈલો

en: Window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક

en: Window title Font Color.
gu: વિન્ડો શીર્ષક ફોન્ટ રંગ.

en: Window title Font Size.
gu: વિન્ડો શીર્ષક ફોન્ટ માપ.

en: Animation Duration
gu: એનીમેશન ગાળો

en: Cascade
gu: કાસ્કેડ

en: Cascade Delta
gu: કાસ્કેડ ડેલ્ટા

en: Cascade Windows
gu: વિન્ડો કાસ્કેડ કરો

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
gu: જ્યારે બદલવાનું વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે તમને જે ગમતો હોય તે તકતીનો પ્રકાર પસંદ કરો.

en: Distance between windows when using cascade
gu: જ્યારે કાસ્કેડ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે વિન્ડો વચ્ચેનું અંતર

en: Drop From Top
gu: ટોચથી પાડો

en: Duration (in ms) of the tiling animation
gu: તકતી એનીમેશનનો ગાળો (મિલિકેન્ડોમાં)

en: Excluded Windows
gu: નહિં સમાયેલ વિન્ડો

en: Filled Outline
gu: ભરેલ બાહ્ય કિનારી

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
gu: વિન્ડો જોડો (પ્રાયોગિક)

en: Left Occupancy
gu: બાકી જગ્યા

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
gu: બધી દેખીતી વિન્ડોને ઊભી અને આડી બંને રીતે ખસેડો અને તેમનું માપ બદલો, કે જેથી આખી સ્ક્રીન ફાળવી દેવાય અને તેઓ જાળીમાં હોય.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
gu: બધી દેખીતી વિન્ડોને ખસેડો અને માપ બદલો કે જેથી તેઓની ઊંચાઈ પૂરેપૂરી હોય, સરખી પહોળાઈ અને આખી સ્ક્રીન ફાળવો.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
gu: બધી દેખીતી વિન્ડોને ખસેડો અને માપ બદલો કે જેથી તેઓની પહોળાઈ પૂરેપૂરી હોય, સરખી ઊંચાઈ અને આખી સ્ક્રીન ફાળવો.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
gu: બધી દેખીતી વિન્ડોને કાસ્કેડીંગ માટેના ડેલ્ટા કિંમત સમૂહ વડે ખસેડો અને માપ બદલો.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
gu: ડાબે મૂકાયેલ વિન્ડો માટે ફાળવણી ટકા. આ નંબર એ સ્ક્રીન પહોળાઈના ટકા છે, કે જે સક્રિય વિન્ડોને તે પહોળાઈ તરીકે હશે જ્યારે તકતી થયેલ હોય. ડાબા તકતી પ્રકારને લાગુ પડે છે.

en: Restore Windows
gu: વિન્ડો પુનઃસંગ્રહો

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
gu: વિન્ડોને તેના મૂળ સ્થાને કે જે તકતી કરવા પહેલાં હતું તેમાં પુનઃસંગ્રહો.

en: Selects the animation used while tiling
gu: તકતી કરવા પહેલાં વપરાતું એનીમેશન પસંદ કરે છે

en: Tile
gu: તકતી

en: Tile Horizontally
gu: આડી રીતે તકતી કરો

en: Tile Vertically
gu: ઊભી રીતે તકતી કરો

en: Tile Windows
gu: વિન્ડોની તકતી કરો

en: Tile Windows Horizontally
gu: વિન્ડોને આડી રીતે તકતી કરો

en: Tile Windows Vertically
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે તકતી કરો

en: Tile windows
gu: વિન્ડોની તકતી કરો

en: Tiling Animation Type
gu: એનીમેશન પ્રકારની તકતી કરવાનું

en: Tiling Method For Toggle
gu: બદલવા માટે તકતી કરવાની પદ્ધતિ

en: Toggle Tiling
gu: તકતી કરવાનું બદલો

en: Toggle between tile and restore
gu: તકતી અને પુનઃસંગ્રહો વચ્ચે ફેરબદલી

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
gu: વિન્ડોને એકસાથે જોડવાનો પ્રયાસ કરે છે જ્યારે આડું, ઊભું અથવા ડાબું તકતી કરવાનું સક્રિય કરેલ હોય કે જેથી જ્યારે તમે વિન્ડોનું માપ આસપાસની વિન્ડોના માપને અનુલક્ષીને બદલો. આ સમસ્યાઓ સર્જી શકશે જો તમે તેમના માટે પૂરતી જગ્યા છોડો નહિં.

en: Windows which should be excluded from tiling
gu: વિન્ડો કે જે તકતી કરવામાં નહિં સમાવવામાં આવવી જોઈએ

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
gu: વિન્ડોની અપારદર્શકતા, સંતુલન અને તેજસ્વીતા સંતુલિત કરો તેઓ પાસે છેલ્લે ક્યારે ફોકસ હતો તેના પર આધારિત રાખીને.

en: Brightness Level of Focused Windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડોની તેજસ્વીતાનું સ્તર

en: Brightness Level of Unfocused Windows
gu: નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોની તેજસ્વીતાનું સ્તર

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gu: વર્તમાનમાં ફોકસ થયેલ વિન્ડોની તેજસ્વીતા. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું તેજસ્વીતાનું સ્તર પ્રાપ્ત કરશે.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gu: ઓછી ફોકસ થયેલ વિન્ડોની તેજસ્વીતા. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું તેજસ્વીતાનું સ્તર પ્રાપ્ત કરશે.

en: Number of Windows to Track
gu: ટ્રેક કરવા માટેની વિન્ડોની સંખ્યા

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
gu: વિન્ડોની સંખ્યા કે જેના પર ટ્રેલફોકસ ટ્રેક જાળવી રાખશે. વિન્ડો કે જેને આટલા જથ્થાની વિન્ડો અગાઉ ફોકસ હતો અથવા વધુ સંપૂર્ણપણે ફોકસ નહિં સમજવામાં આવશે.

en: Opacity Level of Focused Windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતાનું સ્તર

en: Opacity Level of Unfocused Windows
gu: નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતાનું સ્તર

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gu: વર્તમાનમાં ફોકસ થયેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતા. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું અપારદર્શકતા સ્તરો મેળવશે.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gu: ઓછી ફોકસ થયેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતા. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું અપારદર્શકતા સ્તરો મેળવશે.

en: Saturation Level of Focused Windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડોનું સંતુલન સ્તર

en: Saturation Level of Unfocused Windows
gu: નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોનું સંતુલન સ્તર

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gu: વર્તમાનમાં ફોકસ થયેલ વિન્ડોનું સંતુલન. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું સંતુલન સ્તરો મેળવશે.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gu: ઓછી ફોકસ થયેલ વિન્ડોનું સંતુલન. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું સંતુલન સ્તરો મેળવશે.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
gu: આ વ્યાખ્યાયિત કરે છે જ્યારે ટ્રેલફોકસ વિન્ડોની ધૂંધળી કરવાનું શરૂ કરશે. આ તમને ટ્રેલફોકસ સુયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપશે N પ્રથમ વિન્ડોને સંપૂર્ણપણે ફોકસ થયેલ તરીકે સમજે.

en: Trailfocus
gu: ટ્રેલફોકસ

en: Window to Start Fading
gu: ધૂંધળી બનાવવાની શરૂઆત કરવા માટેની વિન્ડો

en: Window types that should be handled by Trailfocus
gu: વિન્ડો પ્રકારો કે જે ટ્રેલફોકસ દ્વારા નિયંત્રિત થવા જોઈએ

en: Action name for initiate
gu: આરંભ માટે ક્રિયા નામ

en: Action name for initiate/terminate
gu: આરંભ કરવા/બંધ કરવા માટેની ક્રિયાનું નામ

en: Begin Viewport Switch
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Begin entering viewport number
gu: દૃશ્યપોર્ટ નંબર દાખલ કરવાનું શરૂ કરો

en: Desktop-based Viewport Switching
gu: ડેસ્કટોપ-આધારિત દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું

en: Go to specific viewport
gu: ચોક્કસ દૃશ્યપોર્ટ પર જાવ

en: Initiate plugin action
gu: પ્લગઈન ક્રિયાનો આરંભ કરો

en: Initiate viewport changes through several events
gu: દૃશ્યપોર્ટ ફેરફારોનો ઘણી ઘટનાઓ મારફતે આરંભ કરે છે

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
gu: પસંદિત પ્લગઈન ક્રિયાનો આરંભ કરો/બંધ કરો

en: Move Left
gu: ડાબે ખસેડો

en: Move Next
gu: આગળ ખસેડો

en: Move Prev
gu: પાછળ ખસેડો

en: Move Right
gu: જમણે ખસેડો

en: Move down
gu: નીચે ખસો

en: Move to the left
gu: ડાબે ખસો

en: Move to the next viewport
gu: આગળના દૃશ્યપોર્ટ પર ખસેડો

en: Move to the previous viewport
gu: પાછળના દૃશ્યપોર્ટ પર ખસેડો

en: Move to the right
gu: જમણે ખસો

en: Move up
gu: ઉપર ખસો

en: Number-Based Viewport Switching
gu: નંબર-આધારિત દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું

en: Plugin for initiate action
gu: આરંભ ક્રિયા માટેનું પ્લગઈન

en: Plugin for initiate/action action
gu: આરંભ/ક્રિયા ક્રિયા માટેનું પ્લગઈન

en: Switch to Viewport 1
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧ માં બદલો

en: Switch to Viewport 10
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૦ માં બદલો

en: Switch to Viewport 11
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૧ માં બદલો

en: Switch to Viewport 12
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૨ માં બદલો

en: Switch to Viewport 2
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૨ માં બદલો

en: Switch to Viewport 3
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૩ માં બદલો

en: Switch to Viewport 4
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૪ માં બદલો

en: Switch to Viewport 5
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૫ માં બદલો

en: Switch to Viewport 6
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૬ માં બદલો

en: Switch to Viewport 7
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૭ માં બદલો

en: Switch to Viewport 8
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૮ માં બદલો

en: Switch to Viewport 9
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૯ માં બદલો

en: Switch to viewport 1
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧ માં બદલો

en: Switch to viewport 10
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૦ માં બદલો

en: Switch to viewport 11
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૧ માં બદલો

en: Switch to viewport 12
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૨ માં બદલો

en: Switch to viewport 2
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૨ માં બદલો

en: Switch to viewport 3
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૩ માં બદલો

en: Switch to viewport 4
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૪ માં બદલો

en: Switch to viewport 5
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૫ માં બદલો

en: Switch to viewport 6
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૬ માં બદલો

en: Switch to viewport 7
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૭ માં બદલો

en: Switch to viewport 8
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૮ માં બદલો

en: Switch to viewport 9
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૯ માં બદલો

en: Viewport Switcher
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલનાર

en: Allow Wrap-Around
gu: ફરતે-લપેટવાની પરવાનગી આપો

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
gu: જ્યારે દિવાલને ઉપર/નીચે/ડાબે/જમણે ખસેડી રહ્યા હોય ત્યારે ફરતે-લપેટવાની પરવાનગી આપો

en: Arrow Colors
gu: તીર રંગો

en: Background Gradient
gu: પાશ્વભાગ ઢાળ

en: Base Color
gu: આધાર રંગ

en: Desktop Wall
gu: ડેસ્કટોપ દિવાલ

en: Desktop Wall Plugin
gu: ડેસ્કટોપ દિવાલ પ્લગઈન

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
gu: દિવાલ સરકાવવાનું દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું એનીમેશન માટે લાગતો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
gu: અંત બદલ્યા પછી લક્ષ્ય પૂર્વદર્શન બદલવાનું દૃશ્યમાન રહેવું જોઈએ તે માટેનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Edge Flip DnD
gu: બાજુ પલટાવ DnD

en: Edge Flip Move
gu: બાજુ પલટાવ ખસેડો

en: Edge Flip Pointer
gu: બાજુ પલટાવ નિર્દેશક

en: Edge Flipping
gu: બાજુ પલટાવવાનું

en: Edge Radius
gu: બાજુ ત્રિજ્યા

en: Edge flipping
gu: બાજુ પલટાવવાનું

en: First color for the background gradient of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના પાશ્વભાગ ઢાળ માટેનો પ્રથમ રંગ.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના થમ્બ ઢાળ માટેનો પ્રથમ રંગ.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના થમ્બ પ્રકાશિત ઢાળ માટેનો પ્રથમ રંગ.

en: First color of the arrow of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના તીરનો પ્રથમ રંગ.

en: Flip Down
gu: નીચે પલટાવો

en: Flip Left
gu: ડાબે પલટાવો

en: Flip Right
gu: જમણે પલટાવો

en: Flip Up
gu: ઉપર પલટાવો

en: Flip down
gu: નીચે પલટાવો

en: Flip left
gu: ડાબે પલટાવો

en: Flip right
gu: જમણે પલટાવો

en: Flip up
gu: ઉપર પલટાવો

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
gu: જ્યારે ઓબ્જેક્ટને સ્ક્રીન બાજુ પર ખેંચી રહ્યા હોય ત્યારે દૃશ્યપોર્ટ પલટાવો

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
gu: જ્યારે વિન્ડો સ્ક્રીન બાજુ પર ખસેડી રહ્યા હોય ત્યારે દૃશ્યપોર્ટ પલટાવો

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
gu: જ્યારે નિર્દેશકને સ્ક્રીન બાજુ પર ખસેડી રહ્યા હોય ત્યારે દૃશ્યપોર્ટ પલટાવો

en: Highlight Gradient
gu: પ્રકાશન ઢાળ

en: How should a multimonitor configuration be handled
gu: વિવિધમોનીટર રૂપરેખાંકન કેવી રીતે નિયંત્રિત થવું જોઈએ

en: Move Down With Window
gu: વિન્ડો સાથે નીચે ખસો

en: Move Left With Window
gu: વિન્ડો સાથે ડાબે ખસો

en: Move Right With Window
gu: વિન્ડો સાથે જમણે ખસોો

en: Move Up With Window
gu: વિન્ડો સાથે ઉપર ખસો

en: Move along the wall down
gu: દિવાલ સાથે નીચે ખસો

en: Move along the wall to the left
gu: દિવાલ સાથે ડાબે ખસો

en: Move along the wall to the next viewport
gu: દિવાલ સાથે આગળના દૃશ્યપોર્ટ પર ખસો

en: Move along the wall to the previous viewport
gu: દિવાલ સાથે પાછળના દૃશ્યપોર્ટ પર ખસો

en: Move along the wall to the right
gu: દિવાલ સાથે ડાબે ખસો

en: Move along the wall up
gu: દિવાલ સાથે ઉપર ખસો

en: Move with window along the wall down
gu: વિન્ડોને દિવાલ સાથે નીચે ખસો

en: Move with window along the wall to the left
gu: વિન્ડોને દિવાલ સાથે ડાબે ખસો

en: Move with window along the wall to the right
gu: વિન્ડોને દિવાલ સાથે જમણે ખસો

en: Move with window along the wall up
gu: વિન્ડોને દિવાલ સાથે જમણે ખસો

en: Move with window within wall
gu: વિન્ડોને દિવાલ સાથે ખસો

en: Move within wall
gu: દિવાલમાં સાથે ખસો

en: Multimonitor behavior
gu: વિવિધમોનીટર વર્તણૂક

en: Outline Color
gu: બાહ્ય કિનારી રંગ

en: Outline color of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના રંગની બાહ્ય કિનારી.

en: Radius of the rounded edge
gu: ગોળીય બાજુની ત્રિજ્યા

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના પાશ્વભાગ ઢાળ માટેનો બીજો રંગ.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના થમ્બ ઢાળ માટેનો બીજો રંગ.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના થમ્બ પ્રકાશન ઢાળ માટેનો બીજો રંગ.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના તીરનો બીજો રંગ.

en: Shadow Color
gu: પડછાયા રંગ

en: Show Live Viewport Previews
gu: જીવંત દૃશ્યપોર્ટ પૂર્વદર્શનો બતાવો

en: Show Viewport Switcher Preview
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલનાર પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Show live viewport previews in switcher window
gu: બદલનાર વિન્ડોમાં જીવંત દૃશ્યપોર્ટ પૂર્વદર્શનો બતાવો

en: Show switcher window while switching viewports
gu: જ્યારે દૃશ્યપોર્ટ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે બદલનાર વિન્ડો બતાવો

en: Switch Target Preview Visibility Time
gu: લક્ષ્ય પૂર્વદર્શન દૃશ્યતા સમય બદલો

en: Switch all
gu: બધું બદલો

en: Switch separately
gu: અલગથી બદલો

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
gu: બદલનાર વિન્ડોના પાશ્વભાગ ઢાળ માટેનો ત્રીજો રંગ.

en: Thumb Gradient
gu: થમ્બ ઢાળ

en: Viewport Switch Preview
gu: દૃશ્યપોર્ટ પૂર્વદર્શન બદલો

en: Viewport Switching
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું

en: Wall Sliding Duration
gu: દિવાલ સરકાવવાનો ગાળો

en: Backgrounds
gu: પાશ્વભાગો

en: Color 1
gu: રંગ ૧

en: Color 2
gu: રંગ ૨

en: Draw the desktop wallpaper
gu: ડેસ્કટોપ વોલપેપર દોરો

en: Horizontal gradient
gu: આડો ઢાળ

en: Tiled
gu: તકતીવાળુ

en: Vertical gradient
gu: ઊભો ઢાળ

en: Wallpaper
gu: વોલપેપર

en: Above others windows
gu: અન્ય વિન્ડો ઉપર

en: Below others windows
gu: અન્ય વિન્ડો નીચે

en: Don't show application in pager
gu: પેજરમાં કાર્યક્રમ બતાવશો નહિં

en: Don't show application in taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટીમાં કાર્યક્રમ બતાવશો નહિં

en: Fixed Size Windows
gu: ચોક્કસ માપ વિન્ડો

en: Fullscreen windows
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડો

en: Height values
gu: ઊંચાઈ કિંમતો

en: Matches
gu: જોડણીઓ

en: No ARGB visuals
gu: કોઈ ARGB દૃશ્યો નથી

en: No focus
gu: કોઈ ફોકસ નથી

en: Non closable windows
gu: બંધ નહિં કરી શકાય તેવી વિન્ડો

en: Non maximizable windows
gu: મહત્તમ નહિં કરી શકાય તેવી વિન્ડો

en: Non minimizable windows
gu: ન્યૂનતમ નહિં કરી શકાય તેવી વિન્ડો

en: Non movable windows
gu: ખસેડી નહિં શકાય તેવી વિન્ડો

en: Non resizable windows
gu: માપ નહિં બદલી શકાય તેવી વિન્ડો

en: Set window as non closable
gu: વિન્ડોને બંધ નહિં કરી શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set window as non maximizable
gu: વિન્ડોને મહત્તમ નહિં કરી શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set window as non minimizable
gu: વિન્ડોને ન્યૂનતમ નહિં કરી શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set window as non movable
gu: વિન્ડોને ખસેડી નહિં શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set window as non resizable
gu: વિન્ડોનું માપ નહિં બદલી શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set windows rules
gu: વિન્ડો નિયમો સુયોજીત કરો

en: Sized Windows
gu: માપ અપાયેલ વિન્ડો

en: Sticky
gu: સ્ટીકી

en: Sticky windows
gu: સ્ટીકી વિન્ડો

en: Width values
gu: પહોળાઈ કિંમતો

en: Window Rules
gu: વિન્ડો નિયમો

en: Windows that should be resized by default
gu: વિન્ડો કે જેનું માપ મૂળભૂત રીતે બદલી શકાવું જોઈએ

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
gu: વિન્ડો કે જે આધારભૂત પારદર્શકતા તરીકે નહિં સમજવામાં આવવી જોઈએ

en: Windows will not have focus
gu: વિન્ડોને ફોકસ હશે નહિં

en: "On all desktops" sticky match
gu: "બધી ડેસ્કટોપ પર" સ્ટીકી જોડણી

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
gu: AIGLX અંશ પરિમાણ સુધારો

en: Firefox Menu Fix
gu: ફાયરફોક્સ મેનુ સુધારો

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
gu: ભાંગેલ glProgramEnvParameter4f અમલીકરણ સુધારો.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
gu: ફાયરફોક્સ અને થન્ડરબર્ડ મેનુઓના વિન્ડો પ્રકારો સુધારો.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
gu: OpenOffice.org મેનુઓના વિન્ડો પ્રકાર સુધારો.

en: Fix window type of notification daemon windows.
gu: સૂચન ડિમન વિન્ડોનો વિન્ડો પ્રકાર સુધારો.

en: Fix window type of various Java windows.
gu: વિવિધ Java વિન્ડોનો વિન્ડો પ્રકાર સુધારો.

en: Fix window type of various Qt windows.
gu: વિવિધ Qt વિન્ડોનો વિન્ડો પ્રકાર સુધારો.

en: Java Window Fix
gu: Java વિન્ડો સુધારો

en: Legacy Fullscreen Support
gu: લીગસી પૂર્ણસ્ક્રીન આધાર

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
gu: "બધી ડેસ્કટોપ પર" વિન્ડોને "સ્ટીકી" બનાવો

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
gu: "બધી ડેસ્કટોપ પર" વિન્ડોને સ્ટીકી બનાવો. સ્ટીકી વિન્ડો બધા દૃશ્યપોર્ટ પર દૃશ્યમાન હોય છે.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
gu: Wine અને લીગસી કાર્યક્રમો પૂર્ણસ્ક્રીન યોગ્ય રીતે બનાવો.

en: Metacity-like workarounds.
gu: મેટાસીટી-જેવા ઉકેલો.

en: Notification Daemon Fix
gu: સૂચન ડિમન સુધારો

en: OpenOffice.org Menu Fix
gu: OpenOffice.org મેનુ સુધારો

en: Qt Window Fix
gu: Qt વિન્ડો સુધારો

en: Window stickyness
gu: વિન્ડોનું સ્ટીકીપણું

en: Windows on all desktops that should be made sticky
gu: બધી ડેસ્કટોપ પરની વિન્ડો કે જે સ્ટીકી બનાવવામાં આવવી જોઈએ

en: Workarounds
gu: ઉકેલો

en: Alert Type
gu: ચેતવણી પ્રકાર

en: Alert Buttons
gu: ચેતવણી બટનો

en: Select Image
gu: ઈમેજ પસંદ કરો

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
gu: સરનામાપુસ્તિકા જાણકારી મેળવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ હતી
    ઈવોલ્યુશન ડેટા સર્વર પ્રોટોકોલ નિયંત્રિત કરી શકતી નથી

en: Unable to open address book
gu: સરનામા પુસ્તિકા ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
gu: અજ્ઞાત પ્રવેશ ID, વપરાશકર્તા ડેટાબેઝ કદાચ બગડી ગયો હશે

en: About Me
gu: મારા વિશે

en: Set your personal information
gu: તમારી ખાનગી જાણકારી સુયોજિત કરો

en: <b>Home</b>
gu: <b>ઘર</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
gu: <b>તુરંત સંદેશાવ્યવહાર</b>

en: <b>Telephone</b>
gu: <b>ટેલિફોન</b>

en: <b>Web</b>
gu: <b>વેબ</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
gu: <span size="larger" weight="bold">તમારો પાસવર્ડ બદલો</span>

en: A_ddress:
gu: સરનામું (_d):

en: A_ssistant:
gu: સહાય (_s):

en: C_ity:
gu: શહેર (_i):

en: C_ompany:
gu: કંપની (_o):

en: Cale_ndar:
gu: કેલેન્ડર (_n):

en: Change Passwo_rd...
gu: પાસવર્ડ બદલો (_r)...

en: Change pa_ssword
gu: પાસવર્ડ બદલો (_s)

en: Change password
gu: પાસવર્ડ બદલો

en: Ci_ty:
gu: શહેર (_t):

en: Co_untry:
gu: દેશ (_u):

en: Contact
gu: સંપર્ક

en: Cou_ntry:
gu: દેશ (_n):

en: Current _password:
gu: વર્તમાન પાસવર્ડ (_p):

en: Hom_e:
gu: ઘર (_e):

en: Personal Info
gu: ખાનગી જાણકારી

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
gu: મહેરબાની કરીને <b>નવો પાસવર્ડ પાછો લખો</b> ક્ષેત્રમાં તમારો પાસવર્ડ ફરીથી લખો.

en: Select your photo
gu: તમારો ફોટો પસંદ કરો

en: State/Pro_vince:
gu: રાજ્ય/સામ્રાજ્ય (_v):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે, નીચેના ક્ષેત્રમાં તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ દાખલ કરો અને <b>સત્તાધિકારીત કરો</b> ક્લિક કરો.
    તમે સત્તાધિકારીત થઈ જાવ પછી, તમારો નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો, તેને ચકાસણી માટે ફરીથી લખો અને <b>પાસવર્ડ બદલો</b> ક્લિક કરો.

note: #-#-#-#-#  24 (deskbar-applet.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ:

en: Web _log:
gu: વેબ લોગ (_l):

en: Wor_k:
gu: કામ (_k):

en: Work _fax:
gu: કામના સ્થળે ફેક્સ (_f):

en: Zip/_Postal code:
gu: ઝીપ/પોસ્ટલ કોડ (_P):

en: _Authenticate
gu: સત્તાધિકારીત કરો (_A)

en: _Department:
gu: વિભાગ (_D):

en: _Groupwise:
gu: જૂથપ્રમાણે (_G):

en: _Home page:
gu: ઘર પાનું (_H):

en: _Home:
gu: ઘર (_H):

en: _Jabber:
gu: જેબર (_J):

en: _Manager:
gu: વ્યવસ્થાપક (_M):

en: _Mobile:
gu: મોબાઈલ (_M):

en: _New password:
gu: નવો પાસવર્ડ (_N):

en: _Profession:
gu: ધંધો (_P):

en: _Retype new password:
gu: નવો પાસવર્ડ પાછો લખો (_R):

en: _Title:
gu: શીર્ષક (_T):

en: _Work:
gu: કામ (_W):

en: _Yahoo:
gu: યાહુ (_Y):

en: _Zip/Postal code:
gu: ઝીપ/પોસ્ટલ કોડ (_Z):

en: Child exited unexpectedly
gu: બાળ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયું

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
gu: backend_stdin IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
gu: backend_stdout IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Authenticated!
gu: સત્તાધિકારીત!

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે કારણ કે તમે શરૂઆતમાં સત્તાધિકારીત થઈ ગયેલ છો! મહેરબાની કરીને પુનઃ-સત્તાધિકારીત કરો.

en: That password was incorrect.
gu: તે પાસવર્ડ ખોટો હતો.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
gu: સિસ્ટમ ભૂલ: %s.

en: The password is too short.
gu: પાસવર્ડ ખૂબ ટૂંકો છે.

en: The password is too simple.
gu: પાસવર્ડ ખૂબ સરળ છે.

en: The old and new passwords are too similar.
gu: જૂના અને નવા પાસવર્ડો એકદમ સરખા છે.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
gu: નવો પાસવર્ડ આંકડા અને વિશિષ્ટ અક્ષરો સમાવતો હોવો જ જોઈએ.

en: The old and new passwords are the same.
gu: નવા અને જૂના પાસવર્ડો સરખા છે.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
gu: %s લાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to launch backend
gu: બેકેન્ડ લોન્ચ કરવામાં અસમર્થ

en: A system error has occurred
gu: સિસ્ટમ ભૂલ ઉદ્દભવી હતી

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
gu: પાસવર્ડ ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે <b>પાસવર્ડ બદલો</b> ક્લિક કરો.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
gu: મહેરબાની કરીને <b>નવો પાસવર્ડ</b> ક્ષેત્રમાં તમારો પાસવર્ડ લખો.

en: The two passwords are not equal.
gu: બે પાસવર્ડો સરખા નથી.

en: <b>Assistive Technologies</b>
gu: <b>સહાયક ટેક્નોલોજીઓ</b>

en: <b>Preferences</b>
gu: <b>પસંદગીઓ</b>

en: Accessible Lo_gin
gu: સુલભ પ્રવેશ (_g)

en: Assistive Technologies Preferences
gu: સહાયક તકનીકીઓની પસંદગીઓ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
gu: જ્યાં સુધી તમે ફરી અંદર પ્રવેશ ના કરો ત્યાં સુધી સહાયક ટેક્નોલોજીઓમાં કરેલા ફેરફારો અસર કરશે નહિં.

en: Close and _Log Out
gu: બંધ કરો અને બહાર નીકળો (_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો સંવાદમાં કૂદો

en: Jump to the Accessible Login dialog
gu: સુલભ પ્રવેશ સંવાદમાં કૂદો

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
gu: કીબોર્ડ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
gu: માઉસ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો

en: _Enable assistive technologies
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીઓ સક્રિય કરો (_E)

en: _Keyboard Accessibility
gu: કીબોર્ડ સુલભતા (_K)

en: _Mouse Accessibility
gu: માઉસ સુલભતા (_M)

en: _Preferred Applications
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો (_P)

en: Assistive Technologies
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીઓ

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
gu: જ્યારે તમે પ્રવેશો છે ત્યારે ક્યાં સુલભ લક્ષણોને સક્રિય કરવા માટે પસંદ કરો

en: Add Wallpaper
gu: વોલપેપર ઉમેરો

en: Font may be too large
gu: ફોન્ટ કદાચ ખુબ મોટા હોઈ શકે

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
gu[0]: પસંદ થયેલ ફોન્ટ %d બિંદુ જેટલા મોટા છે, અને કદાચ તે કમ્પ્યુટરને અસરકારક રીતે વાપરી શકાય તે મુશ્કેલ કરશે. આથી જરુરી છે કે તમે જે માપ પસંદ કરો એ %d કરતાં નાનુ હોય.
gu[1]: પસંદ થયેલ ફોન્ટ %d બિંદુઓ જેટલા મોટા છે, અને કદાચ તે કમ્પ્યુટરને અસરકારક રીતે વાપરી શકાય તે મુશ્કેલ કરશે. આથી જરુરી છે કે તમે જે માપ પસંદ કરો એ %d કરતાં નાનુ હોય.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
gu[0]: પસંદ થયેલ ફોન્ટ %d બિંદુ જેટલા મોટા છે, અને કદાચ તે કમ્પ્યુટરને અસરકારક રીતે વાપરી શકાય તે મુશ્કેલ કરશે. આથી જરુરી છે કે તમે જે માપ પસંદ કરો એ નાનુ હોય.
gu[1]: પસંદ થયેલ ફોન્ટ %d બિંદુઓ જેટલા મોટા છે, અને કદાચ તે કમ્પ્યુટરને અસરકારક રીતે વાપરી શકાય તે મુશ્કેલ કરશે. આથી જરુરી છે કે તમે જે માપ પસંદ કરો એ નાનુ હોય.

en: Use previous font
gu: પહેલાનો ફોન્ટ વાપરો

en: Use selected font
gu: પસંદ કરેલ ફોન્ટ વાપરો

en: Specify the filename of a theme to install
gu: સ્થાપન કરવા માટેની થીમનું ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
gu: બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો (થીમ|પાશ્વભાગ|ફોન્ટ|ઈન્ટરફેસ)

en: Default Pointer
gu: મૂળભૂત નિર્દેશક

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી GTK+ થીમ એંજિન '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Apply Background
gu: પાશ્વ ભાગ લાગુ કરો

en: Apply Font
gu: ફોન્ટ લાગુ કરો

en: Revert Font
gu: ફોન્ટને પાછા મેળવો

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગ અને ફોન્ટનું સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગનું સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background and a font.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગ અને ફોન્ટનું સૂચન કરે છે.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: હાલની થીમ ફોન્ટને સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગનું સૂચન કરે છે.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
gu: છેલ્લે લાગુ પાડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછુ મળી શકે છે.

en: The current theme suggests a font.
gu: વર્તમાન થીમ ફોન્ટનું સૂચન કરે છે.

en: <b>C_olors</b>
gu: <b>રંગો (_o)</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
gu: <b>હિંટીંગ</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
gu: <b>મેનુઓ અને સાધનપટ્ટીઓ</b>

en: <b>Preview</b>
gu: <b>પૂર્વદર્શન</b>

en: <b>Rendering</b>
gu: <b>રેન્ડરીંગ</b>

en: <b>Smoothing</b>
gu: <b>લીસું કરવાનું</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
gu: <b>ઉપપિક્સેલ ક્રમ</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
gu: <b>વોલપેપર (_W)</b>

en: Appearance Preferences
gu: દેખાવ પસંદગીઓ

en: Best _shapes
gu: શ્રેષ્ઠ આકારો (_s)

en: Best co_ntrast
gu: શ્રેષ્ઠ કોન્ટ્રાસ્ટ (_n)

en: C_ustomize...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
gu: તમારી કર્સર થીમ બદલવાનું આગળના સમયે જ્યારે તમે પ્રવેશ કરો ત્યારે અસર કરે છે.

en: Customize Theme
gu: થીમ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: D_etails...
gu: વિગતો (_e)...

en: Des_ktop font:
gu: ડેસ્કટોપના ફોન્ટ (_k):

en: Font Rendering Details
gu: ફોન્ટને ઘાટ આપવાની વિગતો

en: Gra_yscale
gu: ગ્રેસ્કેલ (_y)

en: Icons
gu: ચિહ્નો

en: N_one
gu: કંઈ જ નહિં (_o)

en: Open File
gu: ફાઈલ ખોલો

en: Pointer
gu: નિર્દેશક

en: R_esolution:
gu: રીઝોલ્યુશન (_R):

en: Save Theme As...
gu: થીમને આ રીતે સંગ્રહો...

en: Save _background image
gu: પાશ્વ ભાગ ચિત્ર સંગ્રહો (_b)

en: Show _icons in menus
gu: મેનુઓમાં ચિહ્નો બતાવો (_j)

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
gu: ઘાટો રંગ
    આડો ઢાળ
    ઊભો ઢાળ

en: Sub_pixel (LCDs)
gu: સબ પિક્સેલ (LCDs) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
gu: સબ પિક્સેલ લીસા બનાવો (LCDs) (_p)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
gu: લખાણ નીચે વસ્તુઓ
    લખાણ બાજુમાં વસ્તુઓ
    માત્ર ચિહ્નો
    માત્ર લખાણ

en: The current controls theme does not support color schemes.
gu: વર્તમાન નિયંત્રણો થીમ રંગ પદ્ધતિઓને આધાર આપતી નથી.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
gu: ટાઇલ્ડ
    ઝૂમ
    કેન્દ્રિત
    પરિણામીત
    સ્ક્રીન ભરો

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
gu: સાધનપટ્ટી બટન લેબલો (_b):

en: Window Border
gu: વિન્ડોની કિનારી

en: _Application font:
gu: કાર્યક્રમના ફોન્ટ (_A):

en: _Description:
gu: વર્ણન (_D):

en: _Document font:
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ (_D):

en: _Editable menu shortcut keys
gu: ફેરફાર કરી શકાય તેવી મેનુ ટૂંકાણ કીઓ (_E)

en: _Fixed width font:
gu: ચોક્કસ પહોળાઈન ફોન્ટ (_F):

en: _Full
gu: પૂરા (_F)

en: _Input boxes:
gu: ઈનપુટ બોક્સ (_I):

en: _Install...
gu: સ્થાપન કરો (_I)...

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The monochrome toggle
en: _Monochrome
gu: મોનોક્રોમ (_M)

en: _Print
gu: છાપો (_P)

en: _Reset to Defaults
gu: મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: _Selected items:
gu: પસંદિત વસ્તુઓ (_S):

en: _Size:
gu: માપ (_S):

en: _Slight
gu: થોડું જ (_S)

en: _Style:
gu: શૈલી (_S):

en: _Tooltips:
gu: સાધનમદદો (_T):

en: _Window title font:
gu: વિન્ડો શીર્ષકના ફોન્ટ (_W):

en: _Windows:
gu: વિન્ડો (_W):

en: dots per inch
gu: રીઝોલ્યુશન (બિંદુ પ્રતિ ઈંચ) (_d)

en: Customize the look of the desktop
gu: ડેસ્કટોપનો દેખાવ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
gu: ડેસ્કટોપના વિવિધ ભાગો માટે થીમો પેકેજો સ્થાપિત કરે છે

en: Theme Installer
gu: થીમ સ્થાપક

en: Gnome Theme Package
gu: જીનોમ થીમ પેકેજ

en: No Wallpaper
gu: વોલપેપર નથી

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
gu: <b>%s</b>
    %s, %d %s એ %d %s દ્વારા
    ફોલ્ડર: %s

en: Cannot install theme
gu: થીમ નું સ્થાપન કરી શક્યા નહિં

en: The %s utility is not installed.
gu: %s ઉપયોગીતા સ્થાપિત નથી.

en: There was a problem while extracting the theme.
gu: થીમનો અર્ક કાઢવામાં સમસ્યા હતી.

en: There was an error installing the selected file
gu: પસંગ થયેલ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા દરમિયાન ભૂલ હતી

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
gu: "%s" એ યોગ્ય થીમને દેખાડતો નથી.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
gu: "%s" એ યોગ્ય થીમને દેખાડતો નથી. તે કદાચ થીમ એંજિન હોઇ શકે છે કે જે તમારે કમ્પાઇલ કરવાની જરૂર છે.

en: GNOME Theme %s correctly installed
gu: જીનોમ થીમ %s યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: Installation for theme "%s" failed.
gu: થીમ "%s" માટે સ્થાપનમાં નિષ્ફળતા.

en: The theme "%s" has been installed.
gu: થીમ "%s" સ્થાપિત થઈ ગયેલ છે.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
gu: શું તમે તેને હમણાં લાગુ પાડવા માંગો છો, અથવા તમારી વર્તમાન થીમ વાપરવા માંગો છો?

en: Keep Current Theme
gu: વર્તમાન થીમ સાચવી રાખો

en: Apply New Theme
gu: નવી થીમ લાગુ કરો

en: Failed to create temporary directory
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: New themes have been successfully installed.
gu: નવી થીમો સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત કરી દેવામાં આવી છે.

en: No theme file location specified to install
gu: સ્થાપન કરવા માટે કોઈ થીમ ફાઈલની જગ્યા સ્પષ્ટ થઈ નથી

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
gu: આમાં થીમ સ્થાપિત કરવા માટે અપૂરતી પરવાનગીઓ છે:
    %s

en: Select Theme
gu: થીમ પસંદ કરો

en: Theme Packages
gu: થીમ પેકેજો

en: Theme name must be present
gu: થીમનું નામ હોવું જ જોઈએ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
gu: થીમ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને બદલવા માંગો છો?

en: Would you like to delete this theme?
gu: શું તમે આ થીમ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Theme cannot be deleted
gu: થીમ કાઢી શકાતી નથી

en: Could not install theme engine
gu: થીમ એંજિન સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
gu: સુયોજન સંપાદક 'gnome-settings-daemon' શરુ કરવા સમર્થ નથી.
     જીનાેમ સુયોજન સંચાલક ચાલુ થયા વગર, અમુક પસંદગીઓ અસર કરશે નહિં. આ બતાવે છે કે બોનોબો સાથે સમસ્યા હશે, અથવા જીનોમ વગરનું (દા.ત. કેડીઈ) સુયોજન સંપાદક પહેલેથી જ કાર્યરત હશે અને જીનોમ સુયોજન સંપાદક સાથે મતભેદ થાય.

en: Unable to load stock icon '%s'
gu: સ્ટોક ચિહ્ન '%s' લાવવામાં અસમર્થ

en: Copying '%s'
gu: '%s' ની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Parent Window
gu: પિતૃ વિન્ડો

en: Parent window of the dialog
gu: સંવાદની પિતૃ વિન્ડો

en: From URI
gu: URI માંથી

en: URI currently transferring from
gu: હાલમાં આમાંથી URI નું સ્થળાંતર થઈ રહ્યું છે

en: To URI
gu: URI ને

en: URI currently transferring to
gu: હાલમાં URI નું આમાં સ્થળાંતર થઈ રહ્યું છે

en: Fraction completed
gu: ભાગ પૂરો થયું

en: Fraction of transfer currently completed
gu: સ્થળાંતરનો ભાગ અત્યારે પૂરો થયો

en: Current URI index
gu: હાલની URI અનુક્રમણિકા

en: Current URI index - starts from 1
gu: હાલની URI અનુક્રમણિકા - ૧ થી ચાલુ થાય છે

en: Total URIs
gu: કુલ URI

en: Total number of URIs
gu: કુલ URI ની સંખ્યા

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gu: File '%s' પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને તેની પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
gu: કી

en: GConf key to which this property editor is attached
gu: જીકોન્ફ કી કે જેની સાથે આ ગુણધર્મ સંપાદક સંકળાયેલ છે

en: Callback
gu: કોલબેક

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
gu: જ્યારે આ કીને સંબંધિત કિંમત બદલાય ત્યારે કોલબેક ચાલુ કરો

en: Change set
gu: બદલનાર સમૂહ

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
gu: જીકોન્ફ બદલનાર સમૂહ પાસે માહિતી હોય છે જે અમલમાં મૂકતાં જીકોન્ફ ક્લાયન્ટને મોકલાય છે

en: Conversion to widget callback
gu: વિજેટ કોલબેકમાં ફેરવો

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
gu: જ્યારે માહિતી જીકોન્ફમાંથી વિજેટમાં ફેરવાય છે ત્યારે કોલબેક અપાય છે

en: Conversion from widget callback
gu: વિજેટ કોલબેકમાંથી ફેરવો

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
gu: જ્યારે માહિતી વિજેટમાંથી જીકોન્ફમાં ફેરવાય છે ત્યારે કોલબેક અપાય છે

en: UI Control
gu: UI નિયંત્રણ

en: Object that controls the property (normally a widget)
gu: ઓબ્જેક્ટ કે જે ગુણધર્મનું નિયંત્રણ કરે છે (સામાન્ય રીતે વિજેટ)

en: Property editor object data
gu: ઓબ્જેક્ટની માહિતીનો ગુણધર્મ સંપાદક

en: Custom data required by the specific property editor
gu: વિશિષ્ટ ગુણધર્મ સંપાદકને કસ્ટમ માહિતી જોઈએ છે

en: Property editor data freeing callback
gu: ગુણધર્મ સંપાદક માહિતી મુક્ત કરે છે કોલબેક

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
gu: ગુણધર્મ સંપાદક ઓબ્જેક્ટની માહિતી જ્યારે મુક્ત થાય ત્યારે કોલબેક અપાય છે

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
gu: ફાઈલ '%s' શોધી શકાઈ નહિં. 
    મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે તે અસ્તિત્વમાં છે કે તે  ચકાસો, 
    અથવા અલગ જ પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
gu: મને ખબર નથી કે ફાઈલ '%s' કેવી રીતે ખોલવી. 
    કદાચ આ એ પ્રકારનું ચિત્ર છે કે જે હજુ સુધી ટેકો આપી શકાય તેવુ નથી
    
    મહેરબાની કરીને એના બદલામાં બીજુ ચિત્ર પસંદ કરો.

en: Please select an image.
gu: મહેરબાની કરીને ચિત્ર પસંદ કરો.

en: Default Pointer - Current
gu: મૂળભૂત નિર્દેશક - વર્તમાન

en: White Pointer
gu: સફેદ નિર્દેશક

en: White Pointer - Current
gu: સફેદ નિર્દેશક - વર્તમાન

en: Large Pointer
gu: મોટું નિર્દેશક

en: Large Pointer - Current
gu: મોટું નિર્દેશક - વર્તમાન

en: Large White Pointer - Current
gu: મોટું સફેદ નિર્દેશક - વર્તમાન

en: Large White Pointer
gu: મોટું સફેદ નિર્દેશક

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી GTK+ થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી વિન્ડો વ્યવસ્થાપક થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી આઇકોન થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Preferred Applications
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો

en: Select your default applications
gu: તમારા મૂળભુત કાર્યક્રમો પસંદ કરો

en: Start the preferred visual assistive technology
gu: અધિમાન્ય દ્રશ્યમાન સહાયક તકનીક શરૂ કરો

en: Visual Assistance
gu: દૃશ્યમાન સહાયક

en: Error saving configuration: %s
gu: રૂપરેખાંકન સંગ્રહવામાં ભૂલ: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે એપ્લેટ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
gu: બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો

en: <b>Image Viewer</b>
gu: <b>ચિત્ર દર્શક</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
gu: <b>તુરંત સંદેશાવાહક</b>

en: <b>Mail Reader</b>
gu: <b>મેઈલ વાંચનાર</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
gu: <b>મલ્ટીમીડિયા પ્લેયર</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
gu: <b>ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર</b>

en: <b>Text Editor</b>
gu: <b>લખાણ સંપાદક</b>

en: <b>Video Player</b>
gu: <b>વીડિયો પ્લેયર</b>

en: <b>Web Browser</b>
gu: <b>વેબ બ્રાઉઝર</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
gu: બધા %s વારાઓ વાસ્તવિક કડીથી બદલાશે

en: C_ommand:
gu: આદેશ (_o):

en: Co_mmand:
gu: આદેશ (_m):

en: E_xecute flag:
gu: એક્ઝેક્યુટ ફ્લેગ (_x):

en: Open link in new _tab
gu: કડી નવી ટેબમાં ખોલો (_t)

en: Open link in new _window
gu: કડી નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_w)

en: Open link with web browser _default
gu: કડી વેબ બ્રાઉઝર સાથે મૂળભૂત રીતે ખોલો (_d)

en: Run at st_art
gu: શરૂઆતમાં ચલાવો (_a)

en: _Run at start
gu: શરૂઆતમાં ચલાવો (_R)

en: Balsa
gu: બાલ્સા

en: Claws Mail
gu: ક્લોઝ મેઈલ

en: Dasher
gu: ડેશર

en: Debian Sensible Browser
gu: ડેબિયન સંવેદનશીલ બ્રાઉઝર

en: Debian Terminal Emulator
gu: ડેબિયન ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર

en: Encompass
gu: ઘેરવુ

en: Evolution Mail Reader
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ વાંચનાર

en: Firebird
gu: ફાયરબર્ડ

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
gu: ફાયરફોક્સ

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક સિવાય GNOME વિસ્તારક

en: GNOME OnScreen Keyboard
gu: GNOME ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ

note: #-#-#-#-#  155 (gu1)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
gu: જીનોમ ટર્મિનલ

en: Gnopernicus with Magnifier
gu: વિસ્તારક સાથે Gnopernicus

en: Iceape Mail
gu: Iceape મેઈલ

en: Icedove
gu: આઈસડોવ

en: Iceweasel
gu: આઈશવેઝલ

en: KDE Magnifier without Screen Reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક વિના KDE વિસ્તારક

en: KMail
gu: કેમેઈલ

en: Konsole
gu: કન્સોલ

en: Linux Screen Reader
gu: Linux સ્ક્રીન વાંચક

en: Linux Screen Reader with Magnifier
gu: વિસ્તારક સાથે Linux સ્ક્રીન વાંચક

en: Mozilla 1.6
gu: મોઝિલ્લા ૧.૬

en: Mozilla Mail
gu: મોઝિલ્લા મેઈલ

en: Mozilla Thunderbird
gu: મોઝિલ્લા થન્ડરબર્ડ

en: Muine Music Player
gu: Muine મ્યુઝીક પ્લેયર

en: Mutt
gu: મટ્ટ

en: Netscape Communicator
gu: નેટસ્કેપ કમ્યુનિકેટર

en: Opera
gu: ઓપેરા

en: Orca with Magnifier
gu: વિસ્તારક સાથે Orca

en: Rhythmbox Music Player
gu: Rhythmbox મ્યુઝીક પ્લેયર

en: SeaMonkey Mail
gu: SeaMonkey મેઈલ

en: Standard XTerminal
gu: પ્રમાણભૂત એક્સટર્મિનલ

en: Terminator
gu: ટર્મિનેટર

en: Thunderbird
gu: થન્ડરબર્ડ

en: Include _Panel
gu: પેનલને સમાવો (_P)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
gu: પ્રતિબિંબીત સ્ક્રીનો

en: Monitor Resolution Settings
gu: મોનિટર રિઝોલ્યુશન સુયોજનાઓ

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
gu: સામાન્ય
    ડાબે
    જમણે
    અસ્તવ્યસ્ત

en: R_otation
gu: ફેરવવાનું (_o)

en: Re_fresh Rate:
gu: દરને તાજુ કરો (_f):

en: _Detect Displays
gu: દર્શાવોને શોધો (_D)

en: _Resolution
gu: રીઝોલ્યુશન (_R)

en: _Show Displays in Panel
gu: પેનલમાં દર્શાવોને બતાવો (_S)

en: Change screen resolution
gu: સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશન બદલો

en: Screen Resolution
gu: સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશન

en: Upside Down
gu: અસ્તવ્યસ્ત

en: New shortcut...
gu: નવાં ટુંકાણો...

en: Accelerator key
gu: પ્રવેગક કી

en: Accel Mode
gu: એક્સેલ સ્થિતિ

en: The type of accelerator.
gu: પ્રવેગનો પ્રકાર.

en: <Unknown Action>
gu: &lt;Unknown Action&gt;

en: Custom Shortcuts
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો

en: Error saving the new shortcut: %s
gu: નવા ટુંકાણોનો સંગ્રહ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gu: ટૂંકાણ "%s" વાપરી શકાશે નહિં કારણ કે તે આ કીને લખવા માટે વાપરવા માટે અશક્ય બનશે.
    Control, Alt અથવા Shift જેવી કીને એક જ સમયે વાપરવાનો પ્રયાસ કરી જુઓ.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
gu: આ ટુંકાણ "%s" પહેલેથી "%s" માટે વપરાયેલ
    છે

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
gu: જો "%s" ને ટુંકાણોમાં ફરીથી નિશ્ચત કરો તો, "%s" ટુંકાણો નિષ્ક્રિય થયેલ હશે.

en: _Reassign
gu: પુન:નિશ્ચત કરો (_R)

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
gu: રુપરેખાંકન ડેટાબેઝમાં પ્રવેગક સુયોજીત ન કરવા દરમિયાન ભૂલ :%s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
gu: ટુકાણ કીમાં ફેરફાર કરવા માટે, તેને લાગતી હરોળ પર ક્લિક કરો અને નવી કી જોડાણોને ટાઇપ કરો, અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસ કી દબાવો.

en: Assign shortcut keys to commands
gu: આદેશો માટે ટુંકાણ કી સુયોજીત કરો

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gu: સુયોજનાઓ અમલમાં મૂકો અને બહાર નીકળો (સુગમતા ખાતર; હમણા ડીમન દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે)

en: Retrieve and store legacy settings
gu: લેગસી સુયોજનાઓ ફરીથી મેળવો અને સંગ્રહિત કરો

en: Start the page with the typing break settings showing
gu: લખવાની બ્રેક સુયોજના બતાવતા પાના સાથે શરુ કરો

en: Start the page with the accessibility settings showing
gu: સુલભ સુયોજના બતાવતા પાના સાથે શરુ કરો

en: - GNOME Keyboard Preferences
gu: - જીનોમ કીબોર્ડ પસંદગીઓ

en: <b>Bounce Keys</b>
gu: <b>ઉછળતી કીઓ</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
gu: <b>કર્સર ઝબૂકે છે</b>

en: <b>General</b>
gu: <b>સામાન્ય</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
gu: <b>પુનરાવર્તિત કીઓ</b>

en: <b>Slow Keys</b>
gu: <b>ધીમી કીઓ</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
gu: <b>સ્ટીકી કીઓ</b>

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
gu: <small><i>ઝડપી</i></small>

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
gu: <small><i>લાંબુ</i></small>

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
gu: <small><i>ટુકું</i></small>

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
gu: <small><i>ધીમુ</i></small>

en: A_cceleration:
gu: પ્રવેગ (_c):

en: All_ow postponing of breaks
gu: અટકણોને મુલતવી રાખવાની પરવાનગી આપો (_o)

en: Audio _Feedback...
gu: ઓડિયો ફીડબેક (_F)...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
gu: જ્યારે સુલભ લક્ષણો શરુ કે બંધ થાય ત્યારે બીપ વગાડો (_a)

en: Beep when a _modifier key is pressed
gu: જ્યારે બદલનાર દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
gu: જ્યારે ટોગલ કી દબાયેલ હોય ત્યારે દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_t)

en: Beep when a key is pr_essed
gu: જ્યારે કી દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_e)

en: Beep when a key is reje_cted
gu: જ્યારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_c)

en: Beep when key is _accepted
gu: જ્યારે કી સ્વીકારેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો

en: Beep when key is _rejected
gu: જયારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r)

en: By _country
gu: દેશ દ્દારા (_c)

en: By _language
gu: ભા।ષા દ્દારા (_l)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
gu: તપાસો કે બ્રેકોને મુલતવી રહેવાની પરવાનગી છે કે નહિં

en: Choose a Keyboard Model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ પસંદ કરો

en: Choose a Layout
gu: લેઆઉટ પસંદ કરો

en: Cursor _blinks in text fields
gu: કર્સર લખાણ ક્ષેત્રોમાં ઝબૂકે છે (_b)

en: Cursor blinks speed
gu: કર્સર ઝબૂકવાની ઝડપ

en: D_elay:
gu: વિલંબ (_e):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
gu: જો બે કી એકસાથે દબાવાય તો sticky કીઓ ને નિષ્ક્રિય કરો (_b)

en: Duration of the break when typing is disallowed
gu: જ્યારે લખવાની પરવાનગી ના હાેય ત્યારે બ્રેકને લાગતો સમય

en: Duration of work before forcing a break
gu: અટકણો લગાવવા પહેલાં કામ કરતાં લાગતો સમય

en: Key presses _repeat when key is held down
gu: જ્યારે કી દબાવી રાખી હોય ત્યારે પુનરાવર્તિત કી દબાણ. (_r)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
gu: કીબોર્ડ સુલભતા ઓડિયો ફીડબેક

en: Keyboard Layout Options
gu: કિબોર્ડ દેખાવના વિકલ્પો

en: Keyboard _model:
gu: કીબોર્ડ મોડેલ (_m):

en: Layout _Options...
gu: દેખાવના વિકલ્પો (_O)...

en: Layouts
gu: દેખાવો

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
gu: કીબોર્ડના પુનરાવર્તનથી થતા નુકશાનથી બચવા માટે અમુક સમય પછી સ્ક્રીનને તાળુ લગાવો

en: Mouse Keys
gu: માઉસ કી

en: Preview:
gu: પૂર્વદર્શન:

en: Repeat keys speed
gu: પુનરાવર્તન કીઓની ઝડપ

en: Reset to De_faults
gu: મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_f)

en: S_peed:
gu: ઝડપ (_p):

en: Separate _layout for each window
gu: દરેક વિન્ડો માટે લેઆઉટ અલગ કરો (_l)

en: Typing Break
gu: લખવાનો બ્રેક

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટુંકાણો સાથે સુલભ લક્ષણો ટોગલ થઇ શકે છે (_A)

en: _Break interval lasts:
gu: ચાલુ અટકણ સમયાંતરો (_B):

en: _Country:
gu: દેશ (_C):

en: _Delay:
gu: વિલંબ (_D):

en: _Ignore fast duplicate keypresses
gu: આમાં ઝડપી નકલી કી દબાણ અવગણો (_I)

en: _Language:
gu: ભાષા (_L):

en: _Lock screen to enforce typing break
gu: લખાણ બ્રેક માટે સ્ક્રીનને તાળુ લગાવો (_L)

en: _Models:
gu: મોડેલો (_M):

en: _Only accept long keypresses
gu: ફક્ત લાંબી કી દબાવવાનું સ્વીકારો (_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
gu: કીપેડની મદદથી પોઇંટર ને નિયંત્રીત કરી શકાય છે (_P)

en: _Selected layouts:
gu: પસંદિત દેખાવો (_S):

en: _Simulate simultaneous keypresses
gu: એક સાથે કી દબાવવાનું દર્શાવો (_S)

en: _Speed:
gu: ઝડપ (_S):

en: _Type to test settings:
gu: સુયોજના ચકાસણી માટેનાં પ્રકાર (_T):

en: _Variants:
gu: ચલો (_V):

en: _Vendors:
gu: વિક્રેતાઓ (_V):

en: _Work interval lasts:
gu: ચાલુ કાર્ય સમયાંતરો (_W):

note: #-#-#-#-#  115 (libgnomeprintui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Layout page
en: Layout
gu: દેખાવ

en: Vendors
gu: વિક્રેતાઓ

en: Models
gu: મોડેલો

note: #-#-#-#-#  178 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: Keyboard
gu: કીબોર્ડ

en: Set your keyboard preferences
gu: તમારા કીબાેર્ડની પસંદગીઓ ગોઠવો

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
gu: ડાબે ખસેડો

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
gu: જમણે ખસેડો

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
gu: ઉપર ખસેડો

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
gu: નીચે ખસેડો

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
gu: બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો

en: - GNOME Mouse Preferences
gu: - જીનોમ માઉસ પસંદગીઓ

en: <b>Double-Click Timeout</b>
gu: <b>બે ક્લિકની સમયસમાપ્તિ</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
gu: <b>ખેંચો અને છોડો</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
gu: <b>Dwell ક્લિક</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
gu: <b>પોઇન્ટર દર્શક</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
gu: <b>માઉસની દિશા</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
gu: <b>પોઇન્ટપ ઝડપ</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
gu: <b>પ્રદર્શનીય દ્દિતીય ક્લિક</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
gu: <i>તમારી ડબલ-ક્લિક સુયોજનોને ચકાસો, લાઇટ બલ્બ પર ડબલ-ક્લિક નો પ્રયત્ન કરો.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
gu: <i>તમે ક્લિક પ્રકારને પસંદ કરવા માટે Dwell ક્લિક પેનલ એપલેટને વાપરી શકો છો.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
gu: <small><i>ઊંચું</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
gu: <small><i>વિશાળ</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
gu: <small><i>નીચું</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
gu: <small><i>નાનું</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
gu: પહેલાજ ક્લિક નાં પ્રકારને પસંદ કરો (_b)

en: Choose type of click with mo_use gestures
gu: માઉસ સંકેતો સાથે ક્લિકનો પ્રકાર પસંદ કરો (_u)

en: D_ouble click:
gu: બે વાર ક્લિક (_o):

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
gu: ક્લિકને ખેંચો (_r):

en: Mouse Preferences
gu: માઉસની પસંદગીઓ

en: Seco_ndary click:
gu: દ્દિતીય ક્લિક (_n):

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
gu: જ્યારે Control કી દબાયેલ હોય ત્યારે પોઇંટરની જગ્યાને બતાવો

en: Show click type _window
gu: ક્લિક પ્રકાર વિન્ડોને બતાવો (_w)

en: Thr_eshold:
gu: થ્રેશોલ્ડ (_e):

en: _Acceleration:
gu: પ્રવેગ (_A):

en: _Initiate click when stopping pointer movement
gu: જ્યારે પોઇંટરની હિલચાલ બંધ કરવા દરમિયાન ક્લિકની શરૂઆત કરો (_I)

en: _Left-handed
gu: ડાબા હાથવાળુ (_L)

en: _Motion threshold:
gu: હિલચાલ થ્રેશોલ્ડ (_M):

en: _Right-handed
gu: જમણા-હાથવાળી (_R)

en: _Sensitivity:
gu: ચેતના (_S):

en: _Single click:
gu: એક જ ક્લિક (_S):

en: _Timeout:
gu: સમય સમાપ્ત (_T):

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
gu: પ્રાથમિક બટન દબાવવા દ્દારા દ્દિતીય ક્લિક સક્રિય કરો (_T)

en: Mouse
gu: માઉસ

en: Set your mouse preferences
gu: તમારા માઉસની પસંદગીઓ ગોઠવો

en: Network Proxy
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી

en: Set your network proxy preferences
gu: તમારા નેટવર્ક પ્રોક્સીની પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

en: <b>Di_rect internet connection</b>
gu: <b>સીધું ઈન્ટરનેટ જોડાણ (_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
gu: <b>યજમાન યાદી અવગણો</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
gu: <b>સ્વયંસંચાલિત પ્રોક્સીની રુપરેખા (_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
gu: <b>જાતે ગોઠવેલી પ્રોક્સીની રુપરેખા (_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
gu: <b>સત્તાધીકરણ વાપરો (_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
gu: સ્વયંરુપરેખાંકિત _URL:

en: HTTP Proxy Details
gu: HTTP પ્રોક્સીની વિગતો

en: H_TTP proxy:
gu: H_TTP પ્રોક્સી:

en: Ignored Hosts
gu: યજમાનો ને અવગણો

en: Network Proxy Preferences
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી પસંદગીઓ

en: Port:
gu: પોર્ટ:

en: Proxy Configuration
gu: પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન

en: S_ocks host:
gu: S_ocks યજમાન:

en: U_sername:
gu: વપરાશકર્તાનું નામ (_s):

en: _FTP proxy:
gu: FTP પ્રોક્સી (_F):

en: _Secure HTTP proxy:
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી (_S):

en: _Use the same proxy for all protocols
gu: બધા પ્રોટોકોલો માટે એક જ પ્રોક્સી વાપરો (_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
gu: અવાજને સક્રિય કરો અને અવાજ સાથે ઘટનાઓ સંકળો

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-applets.HEAD.gu)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
gu: અજ્ઞાત અવાજ નિયંત્રણ %d

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-media.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
gu: ચકાસણી ધ્વનિ

en: Silence
gu: શાંતિ

en: - GNOME Sound Preferences
gu: - જીનોમ ધ્વનિ પસંદગીઓ

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
gu: <b>ચેતવણીઓ અને સાઉન્ડ અસરો</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
gu: <b>ઓડિયો કોન્ફરન્સીંગ</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
gu: <b>મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો</b>

en: <b>Music and Movies</b>
gu: <b>સંગીત અને ચિત્રપટો</b>

en: <b>Sound Events</b>
gu: <b>ધ્વનિ ઘટનાઓ</b>

en: <b>Sound Theme</b>
gu: <b>સાઉન્ડ થીમ</b>

en: Click OK to finish.
gu: સમાપ્ત કરવા માટે બરાબર ક્લિક કરો.

en: Play _alert sound
gu: ચેતવણી સાઉન્ડ વગાડો (_a)

en: Play _sound effects when buttons are clicked
gu: જ્યારે બટનો ક્લિક થયેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડ અસરો ને વગાડો (_s)

en: S_ound playback:
gu: સાઉન્ડ પ્લેબેક (_o):

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
gu: કીબોર્ડ સાથે નિયંત્રિત કરવા માટે ઉપકરણ અને ટ્રેકો પસંદ કરો. જો જરૂરી હોય તો ઘણાબધા ટ્રેકો પસંદ કરવા માટે Shift અને Control કીઓ વાપરો.

en: So_und playback:
gu: સાઉન્ડ પ્લેબેક (_u):

en: Sou_nd capture:
gu: સાઉન્ડ કેપ્ચર (_n):

en: Sound Preferences
gu: અવાજની પસંદગીઓ

en: _Device:
gu: ઉપકરણ (_D):

en: _Play alerts and sound effects
gu: ચેતવણીઓ અને સાઉન્ડ અસરોને વગાડો (_P)

en: _Sound playback:
gu: સાઉન્ડ પ્લેબેક (_S):

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
gu: ચેતવણી સાઉન્ડ

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
gu: દેખાતી ચેતવણી

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
gu: વિન્ડો અને બટનો

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
gu: બટન ક્લિક થયેલ છે

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
gu: ટોગલ બટન ક્લિક થયેલ છે

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
gu: વિન્ડો મહત્તમ થયેલ છે

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
gu: વિન્ડો મહત્તમ થયેલ નથી

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
gu: વિન્ડો

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

[ctx: Sound event]
en: Login
gu: પ્રવેશ કરો

[ctx: Sound event]
en: Logout
gu: પ્રવેશ બહાર

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
gu: નવું ઇમેઇલ

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરો

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
gu: લાંબી ક્રિયા પૂરી થયેલ છે (ડાઉનલોડ, CD બર્ન કરી રહ્યા છે, વગેરે.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
gu: ચેતવણીઓ

[ctx: Sound event]
en: Information or question
gu: જાણકારી અથવા પ્રશ્ર્ન

[ctx: Sound event]
en: Warning
gu: ચેતવણી

[ctx: Sound event]
en: Error
gu: ભૂલ

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
gu: બેટરી ચેતવણી

en: Flash screen
gu: સ્ક્રીનને ઝબકાવો

en: Flash window
gu: વિન્ડો ને ઝબકાવો

en: Testing event sound
gu: ચકાસણી ઘટના સાઉન્ડ

en: Select Sound File
gu: ધ્વનિ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Sound files
gu: સાઉન્ડ ફાઇલો

en: Custom...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
gu: તમારા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક માટે પસંદગીઓ કાર્યક્રમ શરૂ કરી શકતા નથી

en: S_uper (or "Windows logo")
gu: S_uper (અથવા "વિન્ડોઝ લોગો")

en: <b>Movement Key</b>
gu: <b>ખસેડવાની કી</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
gu: <b>શીર્ષકપટ્ટી ક્રિયા</b>

en: <b>Window Selection</b>
gu: <b>વિન્ડો પસંદગી</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
gu: વિન્ડોને ખસેડવા માટે, આ કી દબાવીને પકડી રાખો અને પછી વિન્ડો મેળવો:

en: Window Preferences
gu: વિન્ડોની પસંદગીઓ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
gu: આ ક્રિયા કરવા માટે સાધનપટ્ટી પર બે ક્લિક કરો (_D):

en: _Interval before raising:
gu: માેટું કરવા પહેલાંનો સમયાંતર (_I):

en: _Raise selected windows after an interval
gu: એક સમયાંતર પછી પસંદ થયેલી વિન્ડોને મોટી કરોઃ  (_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
gu: જ્યારે માઉસ વિન્ડોની ઉપર જાય ત્યારે તેને પસંદ કરો (_S)

en: Set your window properties
gu: તમારી વિન્ડોના ગુણધર્મો સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
gu: <b>%s શરૂ કરો</b>

en: Upgrade
gu: સુધારો

en: Remove from Favorites
gu: મનગમતાઓમાંથી દૂર કરો

en: Add to Favorites
gu: મનમગતાઓમાં ઉમેરો

en: Remove from Startup Programs
gu: શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાંથી દૂર કરો

en: Add to Startup Programs
gu: શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાં ઉમેરો

en: New Spreadsheet
gu: નવી સ્પ્રેડશીટ

en: New Document
gu: નવો દસ્તાવેજ

en: Home
gu: ઘર

en: Network Servers
gu: નેટવર્ક સર્વરો

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
gu: <b>ખોલો</b>

en: Send To...
gu: ને મોકલો...

en: <b>Open with "%s"</b>
gu: <b>"%s" સાથે ખોલો</b>

en: Open with Default Application
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Open in File Manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
gu: આજે %l:%M %p

en: Find Now
gu: હમણાં શોધો

en: <b>Open %s</b>
gu: <b>%s ખોલો</b>

en: Remove from System Items
gu: સિસ્ટમ વસ્તુઓમાંથી દૂર કરો

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
gu: વિન્ડો સંચાલક "%s" રુપરેખા સાધનની નોંધ કરાવી નથી

en: Maximize
gu: મહત્તમ કરો

en: Maximize Vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરો

en: Maximize Horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરો

en: Roll up
gu: ગબડાવો

en: key not found [%s]
gu: કી મળી નહિં [%s]

en: Groups
gu: જૂથો

en: Common Tasks
gu: સામાન્ય ક્રિયાઓ

en: Control Center
gu: નિયંત્રણ કેન્દ્ર

en: Close the control-center when a task is activated
gu: જ્યારે ક્રિયા સક્રિયકૃત થઈ જાય ત્યારે નિયંત્રણ-કેન્દ્ર બંધ કરો

en: Exit shell on add or remove action performed
gu: ક્રિયા ઉમેરો અથવા દૂર કરો થાય ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Exit shell on help action performed
gu: મદદ ક્રિયા થાય ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Exit shell on start action performed
gu: ક્રિયા શરૂ કરવામાં આવે ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
gu: સુધારો અથવા વિસ્થાપિત કરો ક્રિયા કરવા પર શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
gu: જ્યારે મદદ ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
gu: જ્યારે શરૂઆત ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
gu: જ્યારે ઉમેરો અથવા દૂર કરો ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
gu: જ્યારે સુધારો કે વિસ્થાપિત કરો ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Task names and associated .desktop files
gu: ક્રિયા નામો અને સંકળાયેલ .desktop ફાઈલો

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
gu: નિયંત્રણ-કેન્દ્રમાં દર્શાવવામાં આવેલ ક્રિયા નામ વિભાજકને અનુસરીને અને પછી તે ક્રિયા માટે તેને લોન્ચ કરવા  માટે તેની સાથે સંકળાયેલ .desktop ફાઈલનું ફાઈલનામ.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
gu: જો true હોય, તો નિયંત્રણ-કેન્દ્ર બંધ થઈ જશે જ્યારે "સામાન્ય ક્રિયા" સક્રિય થઈ જાય.

en: The GNOME configuration tool
gu: જીનોમ રુપરેખાનું સાધન

en: _Postpone Break
gu: વિરામ મુલતવી રાખો (_P)

en: Take a break!
gu: વિરામ લો!

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD.gu)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
gu: /પસંદગીઓ (_P)

en: /_About
gu: /ના વિશે (_A)

en: /_Take a Break
gu: /વિરામ લો(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
gu[0]: પછીના વિરામ માટે %d મિનિટ
gu[1]: પછીના વિરામ માટે %d મિનિટો

en: Less than one minute until the next break
gu: પછીના વિરામ માટે એક કરતા મિનિટ

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
gu:  નીચેની ભૂલની સાથે લખતા અટકવાના ગુણધર્મોના સંવાદને લાવવો શક્ય નથીઃ  %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
gu: Richard Hult <richard@imendio.com> દ્વારા લખાયેલ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
gu: અંડર્સ કાર્લસન દ્વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન્ડી

en: A computer break reminder.
gu: કોમ્યુટરના વિરામ સમયની યાદ અપાવનાર.

en: Don't check whether the notification area exists
gu: શું સૂચક વિસ્તાર અસ્તિત્વમાં છે છે કે નહિં તે ચકાસો નહિં

en: Typing Monitor
gu: ટાઈપીંગ મોનીટર

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
gu: ટાઈપીંગ મોનિટર જાણકારી પ્રદર્શિત કરવા માટે સૂચક વિસ્તાર વાપરે છે. તમારી પેનલ પર સૂચક વિસ્તાર હોય એમ લાગતું નથી. તમે તમારી પેનલ પર જમણું ક્લિક કરીને અને 'પેનલમાં ઉમેરો' પસંદ કરીને, અને 'સૂચક વિસ્તાર' પસંદ કરીને અને 'ઉમેરો' ક્લિક કરીને તેને ઉમેરી શકો છો.

en: Predictive text entry
gu: ધારણાવાળું લખાણ પ્રવેશ

en: <b>Actions:</b>
gu: <b>ક્રિયાઓ:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
gu: <b>અનુકૂલન:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
gu: <b>વર્ણમાળાની પસંદગી:</b>/b>

en: <b>Appearance Options:</b>
gu: <b>દેખાવના વિકલ્પો:</b>

en: <b>Application Options:</b>
gu: <b>કાર્યક્રમ વિકલ્પો:</b>

en: <b>Application Style:</b>
gu: <b>કાર્યક્રમ શૈલી:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
gu: <b>રંગ પદ્ધતિ:</b>

en: <b>Control Style:</b>
gu: <b>નિયંત્રણ શૈલી:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
gu: <b>ડેશર ફોન્ટ:</b>

en: <b>Direction:</b>
gu: <b>દિશા:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
gu: <b>સંપાદક ફોન્ટ:</b>

en: <b>Input Device:</b>
gu: <b>ઈનપુટ ઉપકરણ:</b>

en: <b>Language Model:</b>
gu: <b>ભાષા મોડેલ:</b>

en: <b>Prediction:</b>
gu: <b>ધારણા:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
gu: <b>લીસું બનાવી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Speed:</b>
gu: <b>ઝડપ:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
gu: <b>શરુઆત અને બંધ કરી રહ્યા છીએ:</b>

en: Adapt speed automatically
gu: ઝડપ આપોઆપ અનૂકુળ બનાવોો

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
gu: મૂળભુત વર્ણમાળા

en: Alphabet:
gu: બારાક્ષર:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
gu: કેન્દ્ર વતૃળ
    બે બોક્સ

en: Composition
gu: જોડાણ

en: Control mode
gu: નિયંત્રણ સ્થિતિ

en: Copy _All
gu: બધું નકલ કરો (_A)

en: Custom colour scheme:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ પદ્ધતિ:

en: Custom:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ:

en: Dasher Preferences
gu: ડેશરની પસંદગીઓ

en: Dasher _Tutorial
gu: ડેશર ટ્યુટોરીયલ (_T)

en: Direct entry
gu: સીધો પ્રવેશ

en: Dock application window
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડો ડોક કરો

en: Draw box outlines
gu: બોક્સની બાહ્યકિનારીઓ દોરો

en: Draw line between crosshairs and mouse
gu: ક્રોસવાળો અને માઉસ વચ્ચે લીટી દોરો

en: Increase line thickness
gu: લીટી જાડાઈ વધારો

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
gu: ભાષા

en: Language model adapts as you write.
gu: ભાષા મોડેલ તમે લખો એ પ્રમાણે અનૂકુલન સાધે છે.

en: Large font
gu: મોટા ફોન્ટ

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
gu: મિશ્રિત મોડેલ (PPM/શબ્દકોષ)

en: New file
gu: નવી ફાઈલ

en: Pause outside of canvas
gu: કેન્વાસની બહાર અટકાવો

en: Please Wait...
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

note: #-#-#-#-#  46 (gedit.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
gu: પસંદગીઓ (_e)

en: Save file
gu: ફાઈલ સંગ્રહો

en: Select File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Select Font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Show mouse position
gu: માઉસની સ્થિતિ બતાવો

en: Show speed slider
gu: ઝડપી સરકપટ્ટી બતાવો

en: Show toolbar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો

en: Small font
gu: નાના ફોન્ટ

en: Speed:
gu: ઝડપ:

en: Stand-alone
gu: એકલું

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
gu: પ્રમાણભૂત અક્ષર-આધારિત PPM

en: Start on left mouse button
gu: ડાબા માઉસના બટન પર શરુ કરો

en: Start on space bar
gu: જગ્યા છોડે વખતે શરુ કરો

en: Start with mouse position:
gu: માઉસની સ્થિતિ સાથે શરુ કરો:

en: Timestamp new files
gu: નવી ફાઈલોનો સમય

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
gu: પત્ર બોક્સના સંબંધિત માપો સંતુલિત કરવા માટે આ 
    નિયંત્રક વાપરો. નોંધ કરો કે ઊંચી કિંમતો પસંદ કરવાનું 
    તમારી લખવાની ઝડપ ઘટાડી દેશે.

en: Very large font
gu: ખૂબ મોટા ફોન્ટ

en: Word-based model
gu: શબ્દ-આધારિત મોડેલ

en: _Append to file
gu: ફાઈલમાં ઉમેરો (_A)

en: _Import Training Text
gu: તાલીમ લખાણ આયાત કરો (_I)

en: Select Dasher Font
gu: ડેશર ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select Editor Font
gu: સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: A_ppend to file...
gu: ફાઈલમાં ઉમેરો (_A)...

en: Demo!
gu: રજૂઆત!

en: Full Demo
gu: પૂરેપૂરી રજૂઆત

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
gu: Dasher રમત અને રજૂઆત સ્થિતિ લાવો!

en: New sentence
gu: નવું વાક્ય

en: Pr_eferences...
gu: પસંદગીઓ (_e)...

en: _Contents...
gu: સમાવિષ્ટો (_C)...

en: _Import Training Text...
gu: તાલીમ લખાણ આયાત કરો (_I)...

en: <b>Display Size:</b>
gu: <b>દૃશ્ય માપ:</b>

en: <b>Orientation:</b>
gu: <b>દિશા:</b>

en: Alphabet
gu: વર્ણમાળા

en: Enlarge input window
gu: ઈનપુટ વિન્ડો મોટી કરો

en: Prediction
gu: ધારણા

en: Very Large
gu: ખૂબ મોટું

en: _Dasher Font
gu: ડેશર ફોન્ટ (_D)

en: _Dasher Font Size
gu: ડેશર ફોન્ટ માપ (_D)

en: _Edit Font
gu: ફોન્ટમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Reset fonts
gu: ફોન્ટ ફરી સુયોજિત કરો (_R)

en: Maximum Zoom
gu: મહત્તમ નાનામોટાપણું

en: Click Mode
gu: ક્લિક સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
gu: નાનામોટાપણાના પગલાંઓ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
gu: જમણેથી નાનુંમોટું કરો

en: Number of boxes
gu: બોક્સની સંખ્યા

en: Safety margin
gu: સુરક્ષા હાંસિયો

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
gu: બોક્સ બિન-એકત્રિતા

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
gu: વૈશ્વિક કીબોર્ડ મેળવો

en: Normal Control
gu: સામાન્ય નિયંત્રણ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
gu: મેનુ સ્થિતિ

en: Direct Mode
gu: સીધી સ્થિતિ

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
gu: વૈકલ્પિક સીધી સ્થિતિ

en: Compass Mode
gu: કમ્પાસ સ્થિતિ

en: Stylus Control
gu: શૈલી નિયંત્રણ

en: Well done!
gu: સારું કર્યું!

en: Automatic calibration
gu: આપોઆપ કેલીબરેશન

en: Eyetracker Mode
gu: આઈટ્રેકર સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
gu: લાંબો દબાણ સમય

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
gu: ઘણોબધો દબાણ સમય

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
gu: ઘણા દબાણ ગણન

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
gu: બેકઓફ બટન સક્રિય કરો

en: One Button Dynamic Mode
gu: એક બટન વૈશ્વિક સ્થિતિ

en: One Dimensional Mode
gu: એક પરિમાણીય સ્થિતિ

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
gu: ડેશર સોકેટ ઈનપુટ: વાંચનાર થ્રેડ લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: X label:
gu: X લેબલ:

en: X minimum:
gu: X ન્યૂનતમ:

en: X maximum:
gu: X મહત્તમ:

en: Y label:
gu: Y લેબલ:

en: Y minimum:
gu: Y ન્યૂનતમ:

en: Y maximum:
gu: Y મહત્તમ:

en: Print socket-related debugging information to console:
gu: સોકેટ-સંબંધિત ડિબગીંગ જાણકારી કન્સોલ પર છાપો:

en: Socket Input
gu: સોકેટ ઈનપુટ

en: Button offset
gu: બટન ઓફસેટ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
gu: બેકઓફ અને શરૂઆત/અટકાવો બટનો સક્રિય કરો

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
gu: ઊલટા ઉપર અને નીચે બટનો

en: Slow startup
gu: ધીમી શરૂઆત

en: Startup time
gu: શરૂઆત સમય

en: Auto speed control
gu: આપોઆપ ઝડપ નિયંત્રણ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
gu: આપોઆપ ઝડપ થ્રેશોલ્ડ

en: Two Button Dynamic Mode
gu: બે બટન વૈશ્વિક સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
gu: બટન બતાવો

en: Control Mode
gu: નિયંત્રણ સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
gu: અટકાવવા પર આપોઆપ

en: Enter Text
gu: લખાણ દાખલ કરો

en: Speak
gu: બોલો

en: Unable to initialize speech support
gu: બોલીનો આધાર પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી

en: Unable to initialize voices
gu: અવાજોનો પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી

en: Warning: unable to set speech parameters
gu: ચેતવણી: બોલીના પરિમાણો સુયોજિત કરવા સમર્થ નથી

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો %s માં સંગ્રહવા માંગો છો?
    જો તમે તેમને સંગ્રહો નહિં તો તમારા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો?
    જો તમે તેમને સંગ્રહો નહિં તો તમારા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Don't save
gu: સંગ્રહો નહિં

en: Don't quit
gu: બહાર નીકળો નહિં

en: Save and quit
gu: સંગ્રહો અને બહાર નીકળો

en: Dasher is a predictive text entry application
gu: ડેશર એ ધારણાવાળું લખાણ પ્રવેશ કાર્યક્રમ છે

en: Dasher Module Options
gu: ડેશર મોડ્યુલ વિકલ્પો

en: %s Options:
gu: %s વિકલ્પો:

en: Mouse Input
gu: માઉસ ઈનપુટ

en: Pixels covering Y range
gu: Y વિસ્તાર આવરતા પિક્સેલો

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
gu: એક પરિમાણીય માઉસ ઈનપુટ

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
gu: શું કીબોર્ડ ટૂંકાણો બદલવાનું પણ વર્તમાન પસંદગીને શોધ બોક્સમાં ચોંટાડે છે તે પસંદ કરો.

en: Clear entry after match has been selected
gu: જોડણી પસંદ થઈ જાય પછી પ્રવેશ સાફ કરો

en: Collapsed categories
gu: સંકુચિત વર્ગો

en: Enabled handlers
gu: સક્રિયકૃત નિયંત્રકો

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
gu: જો સક્રિય કરવામાં આવે તો તે શોધ પરિણામ પસંદ થઈ જાય પછી પ્રવેશ સાફ કરી નાંખશે

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
gu: જો સક્રિયકૃત હોય તો ક્રિયા સક્રિય થઈ જાય પછી વિન્ડો બંધ થઈ જશે

en: Keybinding
gu: કીબાઈન્ડીંગ

en: Milliseconds to wait before starting to search
gu: શોધ કરવાનું શરૂ કરવા પહેલાં રાહ જોવાની મિલિસેકન્ડો

en: Minimum number of characters needed to start searching
gu: શોધ શરૂ કરવા માટે જરૂરી અક્ષરોની ન્યૂનતમ સંખ્યા

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
gu: વાપરવા માટે વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ પસંદ કરે છે, "વિન્ડો" અથવા "બટન" માંનુ એક

en: The applet's entry width in number of characters
gu: એપલેટની નોંધણીની અક્ષરોની નંબરમાં પહોળાઇ

en: The default height of the window in pixels
gu: વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
gu: સ્ક્રીન પર વિન્ડોનું મૂળભૂત સ્થાન (x-અક્ષ)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
gu: સ્ક્રીન પર વિન્ડોનું મૂળભૂત સ્થાન (y-અક્ષ)

en: The default width of the window in pixels
gu: વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ પિક્સેલોમાં

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
gu: કી ક્રમ ડેસ્કબાર-એપ્લેટ પર ફોકસ કરશે, ઝડપથી લખવાની પરવાનગી આપીને

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
gu: જ્યારે દર્શાવવામાં આવે ત્યારે સંકુચિત કરવાના વર્ગોની યાદી. માન્ય વર્ગો છે: મૂળભૂત, ઈતિહાસ, દસ્તાવેજો, ઈમેઈલો, વાર્તાલાપો, ફાઈલો, લોકો, સ્થળો, ક્રિયાઓ, વેબ, વેબશોધ, સમાચાર, અને નોંધો.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
gu: નિકાસ થયેલ ક્લાસ નામોની યાદી સક્રિયકૃત નિયંત્રકો મારફતે પ્રાધાન્ય પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવાય છે. ડાબી બાજુની સૌથી વધુ પ્રાધાન્ય

en: The maximum number of items stored in history
gu: ઈતિહાસમાં સંગ્રહાયેલ મહત્તમ સંખ્યાની વસ્તુઓ

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
gu: અક્ષરોની ન્યૂનતમ સંખ્યા કે જેને એપ્લેટ શરૂ થાય તે પહેલાં જોડણી સરખાવવા માટે શરૂ કરવી જરૂરી છે

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
gu: શોધ પ્રવેશમાં કીસ્ટ્રોક કરવામાં આવે અને વાસ્તવમાં શોધ કરવામાં આવે તે વચ્ચેનો સમયગાળો મિલિસેકન્ડોમાં

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
gu: જ્યારે "ui_name" ને "Button" માં સુયોજિત કરે ત્યારે આ કિંમત પર ફક્ત અસર પડે છે

en: Whether to close the window after an action has been activated
gu: ક્રિયા સક્રિય થઈ જાય પછી શું વિન્ડો બંધ કરવી

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
gu: શું માત્ર પ્રાધાન્યવાળું શોધ યંત્ર જ બતાવવું, બધા ઉપલબ્ધ એંજીનોની જગ્યાએ. આ માત્ર મોઝિલ્લા-આધારિત વેબ બ્રાઉઝરો જેમ કે ફાયરફોક્સને અસર કરે છે.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
gu: શું ડેસ્કબાર-એપ્લેટ બદલવાનું વર્તમાન પસંદગી ચોંટાડશે

en: Window height
gu: વિન્ડો ઊંચાઈ

en: Window width
gu: વિન્ડો પહોળાઈ

en: X-coordinate of window
gu: વિન્ડોનો X-અક્ષ

en: Y-coordinate of window
gu: વિન્ડોનો Y-અક્ષ

en: _Clear History
gu: ઈતિહાસ સાફ કરો (_C)

en: An all-in-one action bar
gu: બધું-એક ક્રિયા પટ્ટીમાં

en: Deskbar
gu: ડેસ્કપટ્ટી

en: <b>Available Extensions</b>
gu: <b>ઉપલબ્ધ એક્સટેન્સનો</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
gu: <b>ભૂલો સાથેના એક્સટેન્સનો</b>

en: <b>Focus</b>
gu: <b>ફોકસ</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
gu: <b>લોડ થયેલ એક્સટેન્સનો</b>

en: <b>Width</b>
gu: <b>પહોળાઇ</b>

en: <b>Window Behavior</b>
gu: <b>વિન્ડો વર્તણૂક</b>

en: Deskbar Preferences
gu: ડેસ્કપટ્ટી પસંદગીઓ

en: Display extensions with tag:
gu: ટેગ સાથે એક્સટેન્સનોને દર્શાવો:

en: Extensions with Errors
gu: ભૂલો સાથેના એક્સટેન્સનો

en: New Extensions
gu: નવા એક્સટેન્સનો

en: Search selection when triggering the shortcut
gu: જ્યારે ટૂંકાણ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે શોધ પસંદગી

en: Searches
gu: શોધો

en: Stick to panel
gu: પેનલમાં ચોંટી રહો

en: _Check For Updates
gu: સુધારાઓ માટે ચકાસો (_C)

en: _Check for new extensions
gu: નવા એક્સટેન્સનો માટે ચકાસો (_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
gu: ફોકસ કરવા માટેના કીબોર્ડ ટુંકાણો (_K):

en: characters
gu: અક્ષરો

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
gu: <i><small><b>નોંધ:</b> <b>કંઈક</b> શોધવા માટે ટુંકાણ વાપરવા માટે (ઉદાહરણ તરીકે <b>wp</b>), ડેસ્કપટ્ટીમાં "<b>wp કંઈક</b>" લખો</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
gu: બુકમાર્ક થયેલ શોધો માટેના ટુંકાણો

en: <b>Search Engines</b>
gu: <b>શોધ યંત્રો</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
gu: ડેસ્કપટ્ટી પસંદગીઓ - વેબ શોધો

en: Show all available search engines
gu: બધા ઉપલબ્ધ શોધ યંત્રો બતાવો

en: Show only the primary search engine
gu: માત્ર પ્રાથમિક શોધ યંત્ર બતાવો

en: Open History Item %s
gu: ઈતિહાસ વસ્તુ %s ખોલો

en: Open Bookmark %s
gu: બુકમાર્ક %s ખોલો

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
gu: <b>%(name)s</b> ને <i>%(text)s</i> માટે શોધો

en: Bookmark Name
gu: બુકમાર્ક નામ

en: Emails
gu: ઈમેઈલો

note: #-#-#-#-#  31 (empathy.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
gu: વાર્તાલાપો

en: People
gu: લોકો

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
gu: જગ્યાઓ

en: Web
gu: વેબ

en: Web Search
gu: વેબ શોધ

en: Notes
gu: નોંધો

en: <i>Empty history</i>
gu: <i>ખાલી ઇતિહાસ</i>

en: Cannot execute program:
gu: કાર્યક્રમ ચલાવી શકતા નથી:

en: Cannot show URL:
gu: URL બતાવી શકતા નથી:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
gu: <big><b>%s માટે પ્રવેશ</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
gu: મહેરબાની કરીને તમારો <b>%s</b> માટે શ્રેય પૂરો પાડો

en: Credentials for %s
gu: %s માટે શ્રેય

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
gu: <big><b>%s નો પ્રવેશ નકારેલ છે</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
gu: મહેરબાની કરીને તમારો <b>%s</b> માટે શ્રેય ચકાસો

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
gu: ડેસ્કપટ્ટી એપ્લેટ

en: Edit contact %s
gu: સંપર્ક %s માં ફેરફાર કરો

en: Note: %s
gu: નોંધ: %s

en: With %s
gu: %s સાથે

en: Calendar: %s
gu: કેલેન્ડર: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
gu: %s માં રહેલા %s ને ખોલો

en: Open %s
gu: %s ખોલો

en: Additional results for category <b>%s</b>
gu: વર્ગ <b>%s</b> માટે વધારાના પરિણામો

en: From <i>%s</i>
gu: <i>%s</i> તરફથી

en: Beagle Live
gu: બીગલ જીવંત

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
gu: તમારા બધા દસ્તાવેજો (બીગલની મદદથી) શોધો, જેમ તમે લખો

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
gu: beagle લાવી શક્યા નહિં, libbeagle એ python બાઈન્ડીંગો વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે.

en: Beagle daemon is not running.
gu: બેગલ ડેઇમોન ચાલી રહ્યુ નથી.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
gu: Beagled તમારા $PATH માં શોધી શક્યા નહિં.

en: Search for %s using Beagle
gu: બીગલની મદદથી %s માટે શોધો

en: Search all of your documents (using Beagle)
gu: તમારા બધા દસ્તાવેજો શોધો (બીગલની મદદથી)

en: Beagle does not seem to be installed.
gu: Beagle સ્થાપિત થયેલ હોય એવું લાગતું નથી.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
gu: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> ની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Calculator
gu: કેલ્ક્યુલેટર

en: Calculate simple equations
gu: સરળ સમીકરણની ગણતરી કરો

en: del.icio.us Bookmarks
gu: del.icio.us બુકમાર્કો

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
gu: તમારી del.icio.us બુકમાર્કો ટેગ નામ પ્રમાણે શોધો

en: del.icio.us Account
gu: del.icio.us ખાતું

en: Enter your del.icio.us username below
gu: તમારું del.icio.us વપરાશકર્તાનામ નીચે દાખલ કરો

en: Username:
gu: વપરાશકર્તા નામ:

en: You need to configure your del.icio.us account.
gu: તમારે તમારું del.icio.us ખાતું રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર છે.

en: You can modify your del.icio.us account.
gu: તમે તમારું del.icio.us ખાતું સુધારી શકો છો.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
gu: વેબ બુકમાર્કો (એપીફની)

en: Open your web bookmarks by name
gu: તમારી વેબ બુકમાર્કો નામ દ્વારા ખોલો

en: Epiphany is not your preferred browser.
gu: Epiphany એ તમારું પ્રાધાન્યવાળું બ્રાઉઝર નથી.

en: Web Searches (Epiphany)
gu: વેબ શોધો (એપીફની)

en: Search the web via your browser's search settings
gu: તમારા બ્રાઉઝરના શોધ સુયોજનો મુજબ વેબમાં શોધો

en: You can set shortcuts for your searches.
gu: તમે તમારી શોધો માટે ટુંકાણો સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Web History (Epiphany)
gu: વેબ ઈતિહાસ (એપીફની)

en: Open your web history by name
gu: તમારો વેબ ઈતિહાસ નામ પ્રમાણે ખોલો

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
gu: સંપર્ક <b>%(name)s</b> (%(email)s) માં ફેરફાર કરો

en: Mail (Address Book)
gu: મેઈલ (સરનામા પુસ્તિકા)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
gu: તમારા સંપર્કોને તેમના નામ અથવા ઈ-મેઈલ સરનામા લખીને મેઈલ મોકલો

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
gu: આપોઆપસમાપ્તિ સક્રિયકૃત હોય એમ જરૂરી છે
    અમે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી ઈ-મેઈલ સરનામાઓ પૂરા પાડી શકતા નથી જ્યાં સુધી આપોઆપ સમાપ્તિ સક્રિય કરેલ નહિં હોય.  આવું કરવા માટે, તમારા મેઈલ કાર્યક્રમના મેનુમાંથી, ફેરફાર - પસંદગીઓ, અને પછી આપોઆપસમાપ્તિ પસંદ કરો.

en: Files, Folders and Places
gu: ફાઈલો, ફોલ્ડરો અને જગ્યાઓ

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
gu: તમારી ફાઈલો, ફોલ્ડરો, બુકમાર્કો, ડ્રાઈવો, નેટવર્ક જગ્યાઓ નામ પ્રમાણે જૂઓ

en: Shut down this system now?
gu: શું આ મશીન હમણાં બંધ કરવું છે?

en: Shut Down
gu: બંધ કરો

en: Log out of this system now?
gu: શું સિસ્ટમમાંથી હમણાં બહાર નીકળવું છે?

en: Log Out
gu: બહાર નીકળો

en: Restart this system now?
gu: શું આ સિસ્ટમ હમણાં પુનઃશરૂ કરવી છે?

en: Suspend this system now?
gu: શું આ સિસ્ટમને હમણાં અટકાવવી છે?

en: Hibernate this system now?
gu: શું આ સિસ્ટમને હમણાં હાયબરનેટ કરવી છે?

en: Hibernate
gu: હાયબરનેટ

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
gu[0]: આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડમાં આપોઆપ બંધ થઈ જશે.
gu[1]: આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડોમાં આપોઆપ બંધ થઈ જશે.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
gu[0]: તમે %s સેકન્ડમાં આપોઆપ બહાર નીકળી જશો.
gu[1]: તમે %s સેકન્ડોમાં આપોઆપ બહાર નીકળી જશો.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
gu[0]: આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડમાં આપોઆપ પુનઃશરૂ થશે.
gu[1]: આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડોમાં આપોઆપ પુનઃશરૂ થશે.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
gu[0]: આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડમાં આપોઆપ અટકી જશે.
gu[1]: આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડોમાં આપોઆપ અટકી જશે.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
gu[0]: આ સિસ્ટમ આપોઆપ %s સેકન્ડમાં હાયબરનેટ થશે.
gu[1]: આ સિસ્ટમ આપોઆપ %s સેકન્ડોમાં હાયબરનેટ થશે.

en: Suspend the machine
gu: મશીનને અટકાવો

en: Hibernate the machine
gu: મશીન હાયબરનેટ કરો

en: Shutdown the machine
gu: મશીન બંધ કરો

en: Lock the screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: Turn off the computer
gu: કમ્પ્યૂટર બંધ કરો

en: Restart the computer
gu: કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો

en: Switch User
gu: વપરાશકર્તા બદલો

en: Computer Actions
gu: કમ્પ્યૂટર ક્રિયાઓ

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
gu: બહાર નીકળો, બંધ કરો, પુનઃશરૂ કરો, અટકાવો અને સંબંધિત ક્રિયાઓ.

en: Google Code Search
gu: Google કોડ શોધ

en: Search public source code for function definitions and sample code
gu: વિધેય વ્યાખ્યાઓ અને કોડ નમૂના માટે વ્યક્તિગત સ્ત્રોત કોડ શોધો

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
gu: <b>Google કોડ શોધ</b> પર <i>%(name)s</i> ને દર્શાવો

en: Open package <i>%(name)s</i>
gu: <i>%(name)s</i> પેકેજ ને ખોલો

en: Chinese simplified
gu: ચીની સરળ બનાયેલ છે

en: Chinese traditional
gu: ચીની પરંપરાગત

en: Croation
gu: ક્રોશિયન

en: Google Search
gu: Google શોધ

en: Search terms through Google Search engine.
gu: Google શોધ એંજિન મારફતે પદ શોધો.

en: You can configure in which language the results should be.
gu: પરિણામો કઇ ભાષાનાં હોવા જોઇએ તે તમે રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો.

en: Python module simplejson is not available
gu: Python મોડ્યુલ simplejson ઉપલ્બધ નથી

en: Configure Google
gu: Google ને રૂપરેખાંકિત કરો

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
gu: <b>પરિણામો ક્યાં હોવા જોઇએ એના માટે ભાષા પસંદ કરો:</b>

en: Recognize previously used searches
gu: પહેલા વપરાયેલ શોધો ઓળખો

en: Switch to <b>%(name)s</b>
gu: <b>%(name)s</b> માં બદલાવ

en: Window Switcher
gu: વિન્ડો બદલનાર

en: Switch to an existing window by name.
gu: નામ પ્રમાણે વર્તમાન વિન્ડોમાં બદલાવ.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
gu: વેબ બુકમાર્કો (મોઝિલ્લા)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
gu: Firefox આવૃત્તિ એ %s અને %s કરતા ઓછુ હોવુ જ જોઇએ

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
gu: Mozilla/Firefox એ તમારું પ્રાધાન્યવાળું બ્રાઉઝર નથી.

en: Web Searches (Mozilla)
gu: વેબ શોધો (મોઝિલ્લા)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
gu: તમે એ વૈવિધ્યપૂર્ણ કરી શકો છો કે જે શોધ યંત્રોની તક અપાયેલ છે.

en: Web History (Mozilla)
gu: વેબ ઈતિહાસ (મોઝિલ્લા)

en: Lookup %s in dictionary
gu: %s માટે શબ્દકોષમાં જુઓ

en: Search for file names like %s
gu: %s જેવા ફાઈલ નામો માટે શોધો

en: Search in Devhelp for %s
gu: Devhelp માં %s માટે શોધો

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
gu: શબ્દકોષ

en: Look up word definitions in the dictionary
gu: શબ્દકોષમાં શબ્દ વ્યાખ્યાઓ માટે જુઓ

en: GNOME dictionary is not installed
gu: જીનોમ શબ્દકોષ સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Files and Folders Search
gu: ફાઈલો અને ફોલ્ડરોની શોધ

en: Find files and folders by searching for a name pattern
gu: નામ ભાત પ્રમાણે ફાઈલો અને ફોલ્ડરો શોધો

en: GNOME search tool is not installed
gu: જીનોમ શોધ સાથન સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Developer Documentation
gu: વિકાસકર્તા દસ્તાવેજીકરણ

en: Search Devhelp for a function name
gu: વિધેય નામ માટે Devhelp શોધો

en: Devhelp is not installed
gu: Devhelp સ્થાપિત નથી

en: Execute %s in terminal
gu: %s ને ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Execute %s
gu: %s ચલાવો

en: Programs
gu: કાર્યક્રમો

en: Launch a program by its name and/or description
gu: કાર્યક્રમને તેનું નામ અને/અથવા વર્ણન અનુસાર લોન્ચ કરો

en: Retrieve your recently accessed files and locations
gu: તમારા છેલ્લે વાપરેલ ફાઈલો અને સ્થાનો પુનઃપ્રાપ્ત કરો

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
gu: આ નિયંત્રકને એકદમ તાજેતરની gtk આવૃત્તિ (2.9.0 અથવા નવી) જરૂરી છે.

en: Create %s
gu: %s બનાવો

en: Create Document
gu: દસ્તાવેજ બનાવો

en: Folder:
gu: ફોલ્ડર:

en: Choose Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટો

en: Create new files from your templates
gu: તમારી ટેમ્પલેટોમાંથી નવી ફાઈલો બનાવો

en: Open note <b>%(name)s</b>
gu: નોંધ <b>%(name)s</b> ખોલો

en: Delete note <b>%(name)s</b>
gu: નોંધ <b>%(name)s</b> કાઢી નાંખો

en: Create note <b>%(name)s</b>
gu: નોંધ <b>%(name)s</b> બનાવો

en: Tomboy Notes
gu: Tomboy નોંધો

en: Search your Tomboy notes
gu: તમારી Tomboy નોંધો શોધો

en: Tomboy does not seem to be installed.
gu: Tomboy સ્થાપિત થયેલ હોય એમ લાગતું નથી.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
gu: Tomboy ની યોગ્ય આવૃત્તિ સ્થાપિત થયેલ હોય એમ લાગતું નથી.
    Tomboy %s અથવા મોટું સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
gu: %(domain)s ને સુધારો પોસ્ટ કરવા માટે નિષ્ફળતા.
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે:
    
     • તમારુ ઇન્ટરનેટ જોડાણ કામ કરી રહ્યુ છે
     • તમારા બ્રાઉઝર માં <i>http://%(domain)s</i>
        તમે જોડાઇ શકો છો
     • તમારો શ્રેય પસંદગીઓમાં સાચુ છે

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
gu: પોસ્ટ એ પહેલેથી રજૂ કરવા પ્રતિક્ષા કરે છે, તમે બીજો સંદેશ પોસ્ટ કરતા પહેલા મહેરબાની કરીને થોભો

en: Error posting to %s
gu: %s ને પોસ્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
gu: સંદેસ સાથે તમારા %s ખાતાને સુધારો:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
gu: તમારા Twitter ખાતા નાં સુધારો પોસ્ટ કરો

en: Post updates to your identi.ca account
gu: તમારા identi.ca ખાતાનો સુધારો પોસ્ટ કરો

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
gu: મહેરબાની કરીને નોંધો કે Deskbar Applet OpenID એ મારફતે સત્તાધિકરણ આધાર આપતુ નથી. જો તમારી પાસે અત્યારે હોય તો <i>identi.ca</i> વેબસાઇટ પર વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ ને રૂપરેખાંકિત કરવુ જ પડશે.

en: Visit identi.ca website
gu: identi.ca વેબસાઇટની મુલાકાત લો

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
gu: સંપૂર્ણ સરનામું છાપીને વેબ પાનાંઓ ખોલો અને ઈમેઈલો મોકલો

en: Chinese
gu: ચીની

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
gu: <b>Wikipedia</b> માં <i>%(name)s</i> આર્ટીકલ ને ખોલો

en: Wikipedia Suggest
gu: Wikipedia સૂચના

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
gu: તમે ટાઇપ કરો એ રીતે, Wikipedia એ સૂચનાઓ ઓફર કરશે.

en: Wikipedia Suggest settings
gu: Wikipedia સૂચના સુયોજનાઓ

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
gu: તમે વાપરવા ઇચ્છતા હોય અથવા જાતે તમારી ભાષા ને કોડ પ્રવેશ કરવા માટે ભાષા ને પસંદ કરો

en: Yahoo! Search
gu: Yahoo! શોધ

en: Search Yahoo! as you type
gu: તમે જેમ લખો તેમ Yahoo! શોધો

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
gu: <i>%(name)s</i> માટે <b>Yahoo!</b> શોધો

en: Yahoo! Suggestions
gu: Yahoo! સૂચનાઓ

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
gu: રજૂ થયેલ ક્વેરી ને અનુલક્ષીત ક્વેરીઓ માટે સૂચનાઓ પૂરી પાડે છે

en: Configure Yahoo!
gu: Yahoo ને રૂપરેખાંકિત કરો!

en: URL of %s
gu: %s ની URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
gu: <b>%(name)s</b> ની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Go to location of %s
gu: %s સ્થાને જાવ

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
gu: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) લાવો

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
gu: <b>%(name)s</b> ને <b>%(program)s</b> સાથે લાવો

en: Open network place %s
gu: નેટવર્ક સ્થાન %s ખોલો

en: Open audio disc %s
gu: ઓડિયો ડિસ્ક %s ખોલો

en: Open location %s
gu: સ્થાન %s ખોલો

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
gu: <b>%(name)s</b> ને ઈમેઈલ મોકલો (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
gu: %s ઈ-મેઈલ મારફતે મોકલો

en: An all-in-one action bar.
gu: બધું-એક-માં ક્રિયા પટ્ટી.

en: Deskbar Website
gu: ડેસ્કપટ્ટી વેબસાઈટ

en: <b>Search:</b>
gu: <b>શોધો:</b>

en: Display additional actions
gu: વધારાની ક્રિયાઓને દર્શાવો

en: Back to Matches
gu: જોડણીઓ પર પાછા

en: Show search entry
gu: શોધ પ્રવેશ બતાવો

en: Show previously used actions
gu: પહેલા વપરાયેલ ક્રિયાઓને બતાવો

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
gu: <i>ખાલી</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gu: ટૂંકાણ "%s" વાપરી શકાશે નહિં કારણ કે તે તમારા કીબોર્ડની યોગ્ય પ્રક્રિયાને અટકાવશે.
    મહેરબાની કરીને એ જ સમયે Control, Alt અથવા Shift જેવી કી સાથે પ્રયાસ કરો.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
gu: <i><small>એક્સટેન્સનનો ક્રમ બદલવા માટે તેને ખેંચો અને મૂકો.</small></i>

en: All Extensions
gu: બધા એક્સટેન્સનો

en: A problem occured
gu: સમસ્યા ઉદ્ભવી

en: Extension has been installed successfully
gu: એક્સટેન્સન સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થઈ ગયેલ છે

en: Installing extension
gu: એક્સટેન્સનને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: The extension will be downloaded and installed.
gu: એક્સટેન્સન એ ડાઉનલોડેડ અને સ્થાપિત થયેલ હશે.

en: Retrieving list of extensions
gu: એક્સટેન્સનો ની યાદી ને લાવી રહ્યા છે

en: A list of available extensions is downloaded.
gu: ઉપલ્બધ એક્સટેન્સનો ની યાદી ડાઉનલોડ થયેલ છે.

en: Retrieving the extension index
gu: એક્સટેન્સન અનુક્રમણિકાને લાવી રહ્યા છે

en: Downloading extension
gu: એક્સટેન્સનને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Extracting archive
gu: આર્કાઇવ્ઝ પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
gu: એક્સટેન્સન પૂરી પાડવામાં આવેલ ફાઈલ સાથેની સમસ્યાને કારણે સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં

en: Check the description beneath for further details.
gu: ભવિષ્યની વિગતો માટે વર્ણન ચકાસો.

en: Developer's Help program
gu: વિકાસ કરનારાઓનો મદદ કાર્યક્રમ

en: Devhelp
gu: વિકાસ મદદ

en: Documentation Browser
gu: દસ્તાવેજીકરણ બ્રાઉઝર

en: Main window maximized state
gu: મુખ્ય વિન્ડોની મહત્તમ સ્થિતિ

en: Selected tab, "content" or "search"
gu: પસંદ થયેલ ટેબ, "સમાવિષ્ટ" અથવા "શોધ"

en: Show advanced search options
gu: અદ્યતન શોધ વિકલ્પો બતાવો

en: The X position of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની X સ્થિતિ.

en: The Y position of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની Y સ્થિતિ.

en: The width of the index and search pane.
gu: અનુક્રમણિકાની પહોળાઈ અને શોધ તકતી.

en: Use system fonts
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: Use the systems default fonts.
gu: સિસ્ટમના મૂળભુત ફોન્ટ વાપરો.

en: Whether the advanced search options are shown.
gu: શું અદ્યતન શોધ વિકલ્પો બતાવાયેલ છે.

en: Whether the main window should start maximized or not.
gu: શું મુખ્ય વિન્ડો મહત્તમ સ્થિતિમાં શરુ થશે કે નહિં.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
gu: ટેબોમાંની કઈ કે જે પસંદ થયેલ છે, "સમાવિષ્ટ" અથવા "શોધ".

en: Width of the index and search pane
gu: અનુક્રમણિકાની પહોળાઈ અને શોધ તકતી

en: X position of main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની X સ્થિતિ

en: Y position of main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની Y સ્થિતિ

en: <b>Fonts</b>
gu: <b>ફોન્ટ</b>

en: _Fixed width:
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ (_F):

en: _Go
gu: જાઓ (_G)

en: _Show advanced search options
gu: અદ્યતન શોધ વિકલ્પો બતાવો (_S)

en: _Use system fonts
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો (_U)

en: _Variable width:
gu: ચલિત પહોળાઈ (_V):

en: Devhelp support
gu: Devhelp આધાર

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
gu: F2 એ કર્સર આગળના શબ્દ માટે Devhelp લઈ આવે છે

en: Search for a function
gu: વિધેય માટે શોધ કરો

en: Quit any running Devhelp
gu: કોઈપણ ચાલતી વિકાસ મદદ બંધ કરો

en: Display the version and exit
gu: આવૃત્તિ દર્શાવો અને બહાર નીકળો

en: Focus the devhelp window with the search field active
gu: devhelp વિન્ડોને શોધ ક્ષેત્ર સક્રિય રાખીને ફોકસ કરો

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
gu: '%s' ઈચ્છિત '%s' મળ્યું લીટી %d, સ્તંભ %d પર

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
gu: અયોગ્ય નામસ્પેસ '%s' એ લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
gu: શીર્ષક, નામ, અને કડી વસ્તુઓ લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ જરુરી છે

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
gu: નામ અને કડી વસ્તુઓ <sub> ની અંદર લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ જરુરી છે

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
gu: નામ અને કડી વસ્તુઓ <function> ની અંદર લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ જરુરી છે

en: Could not create book parser
gu: ચોપડી પદચ્છેદ કરનાર બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create markup parser
gu: માર્કઅપ પદચ્છેદ કરનાર બનાવી શક્યા નહિં

en: Cannot uncompress book '%s': %s
gu: ચોપડી '%s' નું સંકોચન દૂર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
gu: Devhelp એ zlib આધાર સાથે બનેલ નથી

en: _Book:
gu: પુસ્તક (_B):

en: _Page:
gu: પાનું (_P):

note: #-#-#-#-#  25 (devhelp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
gu: નવી વિન્ડો (_N)

en: Find Next
gu: આગળનું શોધો

en: _Contents Tab
gu: સમાવિષ્ટો ટેબ (_C)

en: _Search Tab
gu: શોધો ટેબ (_S)

en: A developer's help browser for GNOME 2
gu: જીનોમ ૨ માટે વિકાસ કરનારાઓ માટે મદદ બ્રાઉઝર

en: Empty Page
gu: ખાલી પાનું

en: Find:
gu: શોધો:

en: Find next occurrence of the search string
gu: શોધ શબ્દમાળાનો આગળનો વારો શોધો

en: Case Sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ

en: Toggle case sensitive search
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ શોધ બદલો

en: %s error: don't know how to export into %s
gu: %s ભૂલ: %s માં કેવી રીતે નિકાસ કરવી તે જાણતા નથી

en: %s error: input and output file name is identical: %s
gu: %s ભૂલ: ઈનપુટ અને આઉટપુટ ફાઈલના નામ સરખા જ છે: %s

en: %s error: need valid input file %s
gu: %s ભૂલ: માન્ય ઈનપુટ ફાઈલ %s જરુરી છે

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
gu: લવાયેલ ફાઈલ નિકાસ કરો અને બહાર નીકળો

en: OUTPUT
gu: આઉટપુટ

en: Export graphics size
gu: ગ્રાફિક્સ માપ નિયાત કરો

en: Don't show the splash screen
gu: ઝબૂકતી સ્ક્રીન બતાવો નહિં

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
gu: સંવાદો બતાવવાની જગ્યાએ ભૂલ સંદેશાઓ મોકલો.

en: Display credits list and exit
gu: યશોની યાદી પ્રદર્શિત કરો અને બહાર નીકળો

en: Display version and exit
gu: આવૃત્તિ પ્રદર્શિત કરો અને બહાર નીકળો

en: Show this help message
gu: આ મદદ સંદેશો બતાવો

en: Can't connect to session manager!
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે જોડાઈ શકતા નથી!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
gu: ડાયા આવૃત્તિ %s, %s %s કમ્પાઈલ થયું હતુ

en: Dia version %s
gu: ડાયા આવૃત્તિ %s

en: Diagram1.dia
gu: આકૃત્તિ૧.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
gu: આ બની શકે નહિં.  મહેરબાની કરીને bugzilla.gnome.org જગ્યાએ ભૂલનો અહેવાલ ભરો
    કે જે તમને કેવી રીતે આ સંદેશો દેખાયો તેનું વર્ણન કરે.

en: Quit Dia
gu: ડાયામાંથી બહાર નીકળો

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
gu: ડાયા વાપરવા બદલ તમારો આભાર.

en: Could not create per-user Dia config directory
gu: પહેલાના વપરાશકર્તા દ્વારા રુપરેખાંકિત ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
gu: પહેલાના વપરાશકર્તા દ્વારા રુપરેખાંકિત ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે પર્યાવરણીય ચલ HOME વર્તમાન ડિરેક્ટરીને નિર્દેશ કરે છે.

en: Objects and filters internal to dia
gu: ડાયાના આંતરિક ઓબ્જેક્ટો અને ગાળકો

en: [OPTION...] [FILE...]
gu: [વિકલ્પ...] [ફાઈલ...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: વિકલ્પ %s પર ભૂલ છે: %s.
    આદેશ વાક્યની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' આદેશ વાપરો.

en: The original author of Dia was:
gu: ડાયાનો મૂળ લેખક હતો:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
gu: 
    ડાયાના મૂળ વ્યવસ્થાપકો આ બધા છે:

en: 
    Other authors are:
gu: 
    બીજા લેખકો આ છે:

en: 
    Dia is documented by:
gu: 
    ડાયાનું આના દ્વારા દસ્તાવેજીકરણ થયેલ છે:

en: Recovering autosaved diagrams
gu: આપોઆપ સંગ્રહાયેલ આકૃતિઓ પાછી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
gu: આપોઆપ સંગ્રહાયેલ ફાયલ હાજર છે.
    મહેરબાની કરીને તમે જે પાછી મેળવવા માંગો તેને પસંદ કરો.

en: Select foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Select background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Diagram%d.dia
gu: આકૃતિ%d.dia

en: No existing object to paste.
gu: ચોંટાડવા માટે કોઈ વર્તમાન ઓબ્જેક્ટો નથી.

en: Could not find help directory
gu: મદદ ડિરેક્ટરી શોધી શક્યા નહિં

en: Could not open help directory:
    %s
gu: મદદ ડિરેક્ટરી ખોલી શક્યા નહિં:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
gu: અંકિત પટેલ <ankit@redhat.com>

en: Object defaults
gu: ઓબ્જેક્ટ મૂળભુતો

en: This object has no defaults.
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ મૂળભુતો નથી.

en: Defaults:
gu: મૂળભુતો:

en: Diagram Properties
gu: આકૃતિ ગુણધર્મો

en: Dynamic grid
gu: ઉમદા જાળી

en: Visible spacing
gu: દ્રશ્યમાન જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ

note: Hexes!
en: Hex grid
gu: Hex જાળી

en: Hex grid size
gu: Hex જાળીનું માપ

en: Grid
gu: જાળી

en: Grid Lines
gu: જાળીની લીટીઓ

en: Page Breaks
gu: પાનાની અટકણો

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
gu: આકૃતિના ગુણધર્મો: %s

en: Could not initialize Bonobo!
gu: બોનોબોનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં!

en: /_Sort objects
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

en: /Sort objects/by _name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort objects/by _type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/પ્રકાર દ્વારા (_t)

en: /Sort objects/as _inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/દાખલ થયા પ્રમાણે (_i)

en: /Sort objects/All by name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/નામ દ્વારા

en: /Sort objects/All by type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/પ્રકાર દ્વારા

en: /Sort objects/All as inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/દાખલ થયા અનુસાર

en: /Sort objects/_Default
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત (_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/પ્રકાર દ્વારા (_t)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /Sort _diagrams
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)

en: /Sort _diagrams/by _name
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /Sort diagrams/_Default
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત (_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /_Locate
gu: /સ્થિત કરો (_L)

en: /_Properties
gu: /ગુણધર્મો (_P)

en: /_Hide this type
gu: /આ પ્રકાર છુપાવો (_H)

en: Fit to:
gu: ને બંધબેસે:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
gu: ઓબ્જેક્ટ છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો/ફરી કરો તેને આધાર આપતું નથી.
    છેલ્લી રદ કરેલી ક્રિયાની જાણકારી ભૂંસાઈ ગઈ.

en: Properties...
gu: ગુણધર્મો...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
gu: તમે મૂકેલો ઓબ્જેક્ટ તેના પિતૃમાં બંધબેસતો નથી. 
    ક્યાંતો પિતૃ ઓબ્જેક્ટને વિસ્તારો, અથવા ઓબ્જેક્ટને બીજી જગ્યાએ મૂકો.

en: Diagram modified!
gu: સુધારાયેલ આકૃતિઓ!

en: <unnamed>
gu: <નામ વગરનું>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
gu: આકૃતિ '%s'
    સંગ્રહાયેલ નથી. બદલાવો હમણાં સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Close Diagram
gu: આકૃતિ બંધ કરો

en: _Discard Changes
gu: ફેરફારો અવગણો (_D)

en: Can't open output file %s: %s
gu: આઉટપુટ ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: Could not create PNG write structure
gu: PNG લેખન સંરચના બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create PNG header info structure
gu: PNG હેડર જાણકારી સંરચના બનાવી શક્યા નહિં

en: Error occurred while writing PNG
gu: PNG લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી હતી

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
gu: PNG નિકાસ વિકલ્પો

en: Image width:
gu: ચિત્ર પહોળાઈ:

en: Image height:
gu: ચિત્ર ઊંચાઈ:

en: Portable Network Graphics
gu: પોર્ટેબલ નેટવર્ક ગ્રાફિક્સ

en: Open Diagram
gu: આકૃતિઓ ખોલો

en: Open Options
gu: વિકલ્પો ખોલો

en: Determine file type:
gu: ફાઈલનો પ્રકાર નક્કી કરો:

en: File already exists
gu: ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
gu: ફાઈલ '%s' પહેલાથી જ હાજર છે.
    શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Save Diagram
gu: આકૃતિ સંગ્રહો

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
gu: આકૃતિ ફાઈલો સરખાવો

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
gu: સંકોચન ફાઈલનું માપ મૂળ માપ કરતાં ૧/૧૦ જેટલું કરી દે છે અને ફાઈલને લાવવામાં અને સંગ્રહવામાં ઝડપ કરે છે.  અમુક લેખન કાર્યક્રમો સંકુચિત ફાઈલોને વાપરી શકતા નથી.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
gu: '%s' ને સંગ્રહવા માટે કયું નિકાસ ગાળક વાપરવું
    તે નક્કી કરી શક્યા નહિં

en: Export Diagram
gu: આકૃતિ નિકાસ કરો

en: Export Options
gu: વિકલ્પો નિકાસ કરો

en: Scroll around the diagram
gu: આકૃતિની ફરતે ગોળ ફેરવો

note: #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
gu: ઉપવલય

en: Beziergon
gu: બૈઝરગોન

en: Arc
gu: ચાપ

en: Zigzagline
gu: ઝીગઝાગ લીટી

en: Polyline
gu: ઘણી લીટી

en: Bezierline
gu: બૈઝરલાઈન

en: Diagram menu.
gu: આકૃતિ મેનુ.

en: Pops up the Navigation window.
gu: શોધ વિન્ડો પોપઅપ કરે છે.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
gu: આ વિન્ડો માટે જાળીને સ્નેપ કરવા માટે ફેરબદલી કરે છે.

en: NULL tooldata in tool_select_update
gu: tool_select_update માં કોઈ સાધનમાહિતી નથી

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
gu: નવા ઓબ્જેક્ટો માટે અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગના રંગો.  નાના કાળા અને સફેદ ચોરસો રંગો ફરીથી સુયોજિત કરે છે.  નાના તીરો રંગોની અદલાબદલી કરે છે.  રંગો બદલવા માટે બે ક્લિક કરો.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
gu: લીટીની પહોળાઈઓ.  નવા ઓબ્જેક્ટો માટે લીટીની મૂળભુત પહોળાઈ સુયોજિત કરવા માટે લીટી પર ક્લિક કરો.  લીટીની પહોળાઈ વધુ કિંમતી રીતે સુયોજિત કરવા માટે બેવડું ક્લિક કરો.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gu: નવી લીટીઓની શરુઆતમાં તીરની શૈલી.  તીર પકડવા માટે ક્લિક કરો.  તીર લેવા માટે ક્લિક કરો, અથવા તીરના પરિમાણો વિગતવાર સુયોજિત કરો...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
gu: નવી લીટીઓ માટે લીટીની શૈલી.  લીટીની શૈલી પકડવા માટે ક્લિક કરો, અથવા લીટીની શૈલીના પરિમાણો વિગતવાર સુયોજિત કરો...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gu: નવી લીટીના અંતે તીરની શૈલી.  તીર પકડવા માટે ક્લિક કરો, અથવા તીરના પરિમાણઓ વિગત સાથે સુયોજિત કરો...

en: Diagram Editor
gu: આકૃતિ સંપાદક

en: New Layer
gu: નવું સ્તર

en: Delete Layer
gu: સ્તર કાઢી નાંખો

en: Layers
gu: સ્તરો

en: Layer name:
gu: સ્તર નામ:

en: Line width
gu: લીટીની પહોળાઈ

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    દસ્તાવેજમાં કડી કરેલો ઓબ્જેક્ટ મળ્યો નથી.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    જોડાણ નિયંત્રક અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    જોડાણ બિંદુ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Can't find parent %s of %s object
gu: ઓબ્જેક્ટ %s નો પિતૃ %s શોધી શકતા નથી

en: You must specify a file, not a directory.
gu: તમારે ફાઈલ સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ, નહિં કે ડિરેક્ટરી.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
gu: ખોલી શક્યા નહિં: વાંચવા માટે '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
gu: આકૃતિ %s લાવવામાં ભૂલ.
    અજ્ઞાત ફાઈલ પ્રકાર.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
gu: આકૃતિ %s લાવવામાં ભૂલ.
    ડાયા ફાઈલ નથી.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ:
    %s.
    યોગ્ય ડાયા ફાઈલ ઓછામાં ઓછું એક સ્તર વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

en: Dia Diagram File
gu: ડાયા આકૃતિ ફાઈલ

en: Sheets and Objects...
gu: શીટો અને ઓબ્જેક્ટો...

en: _Export ...
gu: નિકાસ કરો (_E)...

en: Page Set_up...
gu: પાનાં સુયોજન (_u)...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
gu: લખાણની નકલ કરો

en: Cut Text
gu: લખાણ કાપો

en: Paste _Text
gu: લખાણ ચોંટાડો (_T)

en: _Diagram
gu: આકૃતિ (_D)

en: 400%
gu: ૪૦૦%

en: 200
gu: ૨૦૦

en: 85
gu: ૮૫

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
gu: નવો દેખાવ (_V)

en: _Objects
gu: ઓબ્જેક્ટો (_O)

en: Send to _Back
gu: પાછુ મોકલો (_B)

en: Bring to _Front
gu: અગ્ર ભાગમાં લાવો (_F)

en: Send Backwards
gu: પાછળ મોકલો

en: Bring Forwards
gu: આગળ લાવો

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
gu: જૂથ દૂર કરો (_U)

en: _Parent
gu: પિતૃ (_P)

en: _Unparent
gu: પિતૃ નથી (_U)

en: _Unparent Children
gu: બાળને પિતૃ નહિં બનાવો (_U)

en: Align
gu: ગોઠવણી

en: Spread Out Horizontally
gu: આડી રીતે ફેલાવી રહ્યા છીએ

en: Spread Out Vertically
gu: ઊભી રીતે ફેરવી રહ્યા છીએ

en: Transitive
gu: પરિવહન રીતે

en: Same Type
gu: એક જ પ્રકારનું

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
gu: પસંદ કરો (_S)

en: _Input Methods
gu: ઈનપુટ માટેની પધ્ધિતિઓ (_I)

en: Scroll
gu: ફેરવો

en: Fullscr_een
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન (_e)

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
gu: એન્ટીએલિઆઝ થયેલ (_A)

en: Show _Grid
gu: જાળી બતાવો (_G)

en: _Snap To Grid
gu: જાળીમાં સ્નેપ લો (_S)

en: Snap To _Objects
gu: જાળીમાં સ્નેપ લો (_S)

en: Show _Rulers
gu: માપપટ્ટીઓ બતાવો (_R)

en: Show _Connection Points
gu: જોડાણ બિંદુઓ બતાવો (_C)

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
gu: ઉલટુ

en: Printer
gu: પ્રિન્ટર

en: Could not open '%s' for writing: %s
gu: '%s' ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: User Interface
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ

en: _Family:
gu: કુટુંબ (_F):

en: Si_ze:
gu: માપ (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
gu: પૂર્વ દર્શન (_P):

en: Center
gu: કેન્દ્ર

en: Fill color
gu: રંગ ભરો

en: Draw background
gu: પાશ્વ ભાગ દોરો

en: Font size
gu: ફોન્ટનું માપ

en: Text color
gu: લખાણ રંગ

en: Solid
gu: ઘટ્ટ

en: Dashed
gu: તૂટક

en: Select image file
gu: ઈમેજ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Declaration
gu: ઘોષણા

en: Attribute
gu: લાક્ષણિકતા

en: Total:
gu: કુલ:

en: Relationship
gu: સંબંધ

en: Allow
gu: પરવાનગી આપો

en: Transfer
gu: મોકલો

en: Transport
gu: પરિવહન

en: Move
gu: ખસેડો

en: Guide
gu: માર્ગદર્શન

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: Rotate
gu: ફેરવો

en: Unlock
gu: તાળુખોલવુ

en: Support
gu: આધાર

en: Inhibit
gu: અટકાવવું

en: Attach
gu: જોડો

en: Mount
gu: માઉન્ટ

en: Combine
gu: જોડો

en: Blend
gu: બ્લેન્ડ

en: Switch
gu: બદલો

en: Divide
gu: ભાગો

note: SAND
en: Sand
gu: રેતી

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# FIXME: add entries, cross-link with XMP model
en: Empty
gu: ખાલી

en: Collect
gu: ભેગા કરો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: Fill
gu: ભરો

note: #-#-#-#-#  153 (sound-juicer.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
gu: અર્ક કાઢો

en: Limit
gu: મર્યાદા

en: Multiply
gu: ગુણો

en: Scale
gu: માપદંડ

en: Form
gu: સ્વરૂપ

en: Convert
gu: ફેરવો

en: Transform
gu: રૂપાંતરણ કરો

en: Process
gu: પ્રક્રિયા

en: Check
gu: ચેક

en: Measure
gu: માપો

en: Human
gu: માનવી

note: Rotation
en: Rotation
gu: ફેરવો

en: Electricity
gu: વીજળી

en: Voltage
gu: વોલ્ટેજ

en: Current
gu: વર્તમાન

en: Pressure
gu: દબાણ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
gu: થર્મલ

en: Unspecified
gu: સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Role
gu: ભૂમિકા

en: Goal
gu: લક્ષ્ય

en: Resource
gu: સ્રોત

en: Task
gu: બાબત

en: Shared
gu: વહેંચાયેલ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
gu: સંદેશો:

en: Monitors
gu: મોનિટરો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Format
en: Output
gu: આઉટપુટ

en: Visibility:
gu: દ્રશ્યતા:

en: Public
gu: જાહેર

en: Private
gu: ખાનગી

en: Class
gu: વર્ગ

en: Attributes
gu: લાક્ષણિકતાઓ

en: _Class
gu: વર્ગ (_C)

en: Value:
gu: કિંમત:

en: _Templates
gu: ટેમ્પલેટો (_T)

en: Destroy
gu: નાશ કરો

en: Return
gu: વળતું

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
gu: મોકલો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
gu: પરિમાણો

en: Data
gu: માહિતી

en: Events
gu: ઘટનાઓ

en: Aspect
gu: એસ્પેક્ટ

en: Delete Segment
gu: સેગ્મેન્ટ કાઢી નાંખો

en: Image file
gu: ચિત્ર ફાઈલ

en: Arrows
gu: તીર

en: Start point
gu: શરૂઆત બિંદુ

en: Bus
gu: બસ

en: Package
gu: પેકેજ

en: Processor
gu: પ્રોસેસર

en: Diamond
gu: હીરો

en: Sun
gu: સન

en: Flow
gu: પ્રવાહ

en: Delay
gu: વિલંબ

en: Document
gu: દસ્તાવેજ

en: Input/Output
gu: ઈનપુટ/આઉટપુટ

en: Sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો

en: Factory
gu: કારખાનું

en: Activity
gu: પ્રવૃત્તિ

en: Component
gu: ઘટક

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-doc-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
gu: નોંધ

en: Object
gu: ઓબ્જેક્ટ

en: Laptop
gu: લેપટોપ

en: Modem
gu: મોડેમ

en: Monitor
gu: મોનિટર

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
gu: ન્યુટન

en: Web browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર

en: Wireless
gu: વાયરલેસ

en: House
gu: ઘર

en: Man
gu: મેન

en: Cloud
gu: વાદળ

en: Firewall
gu: ફાયરવોલ

en: Pager
gu: પેજર

en: Phone
gu: ફોન

en: Network
gu: નેટવર્ક

en: Storage
gu: સંગ્રહસ્થાન

en: /File/_Open...
gu: /ફાઈલ/ખોલો (_O)...

en: /File/_Quit
gu: /ફાઈલ/બહાર નીકળો (_Q)

en: /File/_Save
gu: /ફાઈલ/સંગ્રહો (_S)

en: /File/Save _As...
gu: /ફાઈલ/આ રીતે સંગ્રહો (_A)...

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
gu: કમાન્ડ લાઇન વિકલ્પ :
    [] ની વચ્ચે વિકલ્પ હોય  છે ,અને ૥ ઐટલે અથવા :
    drgeo[--file geo_file_name ૥ macro_file_name]
    [geo_file_name.fgeo]
    [macro_file_name.mgeo][--help]
    
    --file	:Dr.geo ની ફાઈલ ઉમેરવા  માટે 
    --help	: મદદ માટે સંક્ષેપ લખાણ  
    
    કેટલીક ફાઇલ દરેક માટે  --file કમાન્ડ વાપરીને લોડ કરી શકાય છે.

en: 
    Miss a filename in --file
gu: 
    --ફાઇલ્ ની અંદર ફાઇલ નું નામ નથી

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
gu: 
    --evaluate  ની અંદર વિવરણ માટે  ફાઇલનું નામ નથી

en: 
    Unknows command: %s
gu: 
    કમાન્ડ જાણીતો નથી: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
gu: ઓફસેટ દ્વારા બનાવેલી ડો. જીઓ ની મુક્ત ભુમિતી માં આપનુ સ્વાગત છે.

en: Error loading file '%s'
gu: '%s' ફાઇલ લોડ કરવામા ક્ષતી છે.

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
gu: શું તમે  ડો.જીઓ છોડવા  મક્કમ  છો?

en: Can't open file '%s'
gu:  '%s' ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી.

en: Evaluate...
gu: વિવરણ

en: Error saving to '%s'!
gu: ક્ષતી ઓ '%s' માં સંગ્રહાય છે.

en: Error exporting to '%s'!
gu: ક્ષતી '%s' માં મોકલાય છે.

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
gu: ક્ષતી '%s' માં મોકલાય છે.
    અૅ ઇન્સ્ટોલ્ પાછુ કરીને ટ્રાઇ કરો.

en: Define the printing area
gu: પ્રિન્ટિગ માટે નો વિસ્તાર વ્યાખ્યાયીત કરો

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
gu: '%s' ફાઇલ હાજર છે! 
     શું તેને રદ્દ કરી  ફરીથી લખવા માગો છે.?

en: Interactive 2D Figure
gu: મુક્ત ૨D આક્રુતિ

en: Console
gu: કન્સોલ

en: Text Buffer
gu: વાક્યનો  નાનો સંગ્રહ

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
gu: મેક્રોની રચના

en: Error printing the current figure!
gu: હાલ્ ની આક્રુતિ પ્રીન્ટ્ કર્વામા ક્ષતી છે

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
gu: ફક્ત ભુમિતિની રચનાઓ 
    Latex માં મોકલાય છે!

en: Export As...
gu: તરીકે મોકલો

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
gu: ફક્ત ભુમિતિની રચનાઓ 
    Latex માં મોકલાય છે!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
gu: ફક્ત ભુમિતિની રચનાઓ 
    PostScript મા મોકલાય છેં.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
gu: ફક્ત ભુમિતિની રચનાઓ 
    Latex માં મોકલાય છે!

en: Are you sure to close this figure?
gu: શું તમે આ આક્રુતિ બંધ કરવા  માટે મક્કમ  છો?

en: About Dr. Geo
gu: Dr. Geo વિશે

en: Save Session As...
gu: વિભાગનો સંગ્રહ આ નામ થી કરો

en: Play a recorded macro-construction
gu: સંગ્રહીત મેક્રોબંધારણ ચાલુ કરો

en: Dr.Geo
gu: ડો. જીઓ

en: Dr.Geo Math Tool
gu: ડો. જીઓ ગણિતશાસ્ત્ર નુ સાધન

en: Password does not match
     Access denied!
gu: પ્રક્રિયા થઇ શકતી નથી(પરવાનગી નથી)

note: create a new name
en: Text %d
gu: _વાક્ય %d

en: Figure %d
gu: _આક્રુતી %d

en: Items
gu: વસ્તુ

en: this angle %1
gu: આ ખુણો %1

en: Geometric angle:: %s
gu: ભુમિતિય ખુણો:: %s

en: Point %s
gu: બિંદુ %s

en: Vertex %s
gu: શિખર(ચોટી) %s

en: Oriented angle:: %s
gu: પુર્વીય ખુણો:: %s

en: Vector %s
gu: બાજુ  %s

en: this arc %1
gu: આ ચાપ %1

en: Rotate arc-circle:: %s
gu: ચાપ-વર્તુળ ને ઘુમાવો ::%s

en: Transformed arc-circle %s
gu: ચાપ-વર્તુળ ને બદલો::%s

en: Center %s
gu: મધ્ય %s

en: Angle %s
gu: ખુણો %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
gu: સમરુપ ચાપ-વર્તુળ:: %s

en: Reflexion axe %s
gu: પરીવર્તીત અક્સ %s

en: Translate arc-circle:: %s
gu: %s ચાપ-વર્તુળ ને પરીવર્તીત કરો.

en: Translated arc-circle %s
gu: પરીવર્તીત થયેલુ ચાપ-વર્તુળ %s

en: Vector of translation %s
gu: પરીવર્તન ની બાજુ  %s

en: Scale arc-circle:: %s
gu: ચાપ-વર્તુળ ની માપણી કરો ::%s

en: Scaled arc-circle %s
gu: માપણી થયેલ ચાપ-વર્તુળ %s

en: Factor %s
gu: ભાજ્ય %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
gu: ચાપ-વર્તુળ ત્રણ બિંદુથી વ્યાખાયીત થાય છે::%s

en: Extremity %s
gu: અંતીમ %s

en: this circle %1
gu: આ વર્તુળ %1

en: Rotate circle:: %s
gu: વર્તુળ ઘુમાવો ::%s

en: Transformed circle %s
gu: બદલેલુ વર્તુળ %s

en: Symmetric circle:: %s
gu: સમરુપ વર્તુળ ::%s

en: Translate circle:: %s
gu:  વર્તુળ નું પરીવર્તન ::%s

en: Translated circle %s
gu: પરિવર્તીત વર્તુળ %s

en: Scale circle:: %s
gu: વર્તુળ નિ માપણી ::%s

en: Scaled circle %s
gu: માપણી થયેલ વર્તુળ %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
gu: વર્તુળ તેના મધ્ય  અને એક બિંદુથી વ્યાખ્યાયીત થાય છે ::%s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
gu:  વર્તુળ તેના મધ્ય અને એક રેખાખંડ હિસ્સાથી વ્યાખ્યાયીત થાય છે ::%s

en: Radius from segment %s
gu: રેખાખંડ દ્વારા  ત્રિજ્યા %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
gu: વર્તુળ તેના મધ્ય અને ત્રિજ્યાથી વ્યાખ્યાયીત થાય છે ::%s

en: Radius %s
gu: ત્રિજ્યા %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
gu: મુક્ત બિંદુ: સપાટ અથવા વણાંક પર ક્લીક કરો

en: Middle: select two points or a segment
gu: મધ્ય :બે બિંહુઓ અથવા એક રેખાખંડ ઉપર ક્લીક કરો

en: Intersection(s): select two curves
gu: છેદન: બે વણાંક ઉપર ક્લીક કરો.

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
gu: નિર્દેશક બિંદુ : બે નંબર ઉપર ક્લીક કરો,તે નિર્દેશક છે.

en: Line: select two points
gu: લીટી: બે બિંદુઓ ઉપર ક્લીક કરો.

en: Ray: select its origin then another point
gu: કિરણ  તેના ઉદભવબિંદુ અને બિજા એક બિંદુને પસંદ કરી બને છે.

en: Segment: select its extremities
gu: વિભાગ અંતિમ પસંદ કરી બનાવો

en: Vector: select its origin and extremity
gu: બાજુ ઉદભવ અને અંતીમછેદ  ને પસંંદ કરી બનાવાય છે .

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
gu: વર્તુળ  તેનુ મધ્યબિંદુ અને વર્તુળ નુ એક બિંદુ અથવા તેની ત્રીજ્યા (આંકડા અથવા રેખાખંડ )પસંદ કરી બનાવો.

en: Arc: select three points
gu: ત્રણ બિંદુઓ નક્કી કરી ચાપ બનાવો.

en: Locus: select a free point and a dependent point
gu: મુક્ત બિંદુ અને આધારીત બિંદુ ને પસંદ કરી બિંદુપાથ નક્કી કરો.

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
gu: બહુકોણ : તેની બાજુઓ પસંદ કર્યા પછી પહેલી પર ક્લિક કરો

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
gu: સમાંતર લીટી: એક બિંદુ અને દિશા પસંદ કરો (લીટી, કિરણ, રેખાખંડ, બાજુ)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
gu:  સમકોણ લીટી: એક બિંદુ અને દિશા પસંદ કરો (લીટી, કિરણ, રેખાખંડ, બાજુ)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
gu: કેન્દ્રિય સમરુપતા : એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત અને લીટી પસંદ કરો

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
gu: મધ્યસ્થ સમરુપતા : એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત અને મધ્ય પસંદ કરો

en: Translation: select a geometric object and a vector
gu: પરીવર્તન : એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત અને બાજુ પસંદ કરો

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
gu: ઘુમાવવુ :એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત , મધ્ય અને ખૂણો પસંદ કરો અથવા માપણી કરનાર પસંદ  કરો

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
gu: માપણી : એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત , મધ્ય અને માપણી કરનાર પસંદ કરો

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
gu: આંકડાકીય :મુક્ત મુલ્ય ઉમેરવા પાછળ ક્લિક કરો અથવા  એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત પસંદ કરો

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
gu: ત્રણ બીંદુઓ અથવા બે બાજુ થી ખુણો વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
gu: સમરુપ બિન્દુ અને સમીકરણ : એક બિંદુ ,બાજુ , લીટી અથવા વર્તુળ પસંદ કરો

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
gu: લીપી : એક એક અથવા એક કરતાં વધારે  ભુમિતિય સિધ્ધાંત પસંદ કરો અને પાછળ ક્લીક કરો

en: Delete object: select the object to delete
gu: સિધ્ધાંત ને રદ્દ કરો :એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત ને રદ્દ કરવા પસંદ કરો

en: Look: select the object to change its look
gu: દેખાવ :એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત ને તેનો દેખાવ બદલવા  પસંદ કરો

en: Property: select the object to change its property
gu: સંપત્તિ : એક ભુમિતિય સિધ્ધાંત ને તેની સંપત્તિ બદલવા પસંદ કરો

en: Construct a macro-construction
gu: મેક્રોબંધારણ  ની રચના કરો

en: Select: select and move an object
gu: પસંદગી: સિધ્ધાંતને પસંદ કરો અને બીજી જગ્યા એ લઈ જાવ

en: Enter a value
gu: મુલ્ય ઉમેરો

en: the equation of %1
gu: %1 નું સમીકરણ

en: Line's equation:: %s
gu:  લીટી નું સમીકરણ::%s

en: Line %s
gu: લીટી %s

en: Circle's equation:: %s
gu:  વર્તુળ નું સમીકરણ ::%s

en: Circle %s
gu: %s વર્તુળ

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
gu: મદદ  માટેની ડીરેક્ટરી હાજર નથી'%s' 
     કદાય તે ગ્ર્ંથ ઉમેરેલ નથી અથવા તે હજુ તમારી ભાષામાં પરીવર્તીત થયો નથી
    તમે ગ્રંથને પરીવર્તીત કરવા માગતા હોય તો ofset@ofset.org નો સંપર્ક કરો

en: A default online manual
    in English will be used.
gu: અંગ્રેજી  માં આપેલો ડિફોલ્ટ  ઓનલાઇન ગ્રંથ વાપરી શકાય તેમ છે.

en: No default online manual can be found.
gu: ડિફોલ્ટ ઓનલાઇન ગ્રંથ મળતો નથી.

en: this half-line %1
gu: આ અડધી લીટી %1

en: Rotate half-line:: %s
gu:  અડધીલીટી ને ઘુમાવો ::%s

en: Transformed half-line %s
gu: બદલેલ અડધી લીટી %s

en: Symmetric half-line:: %s
gu: સમરુપ અડધી લીટી:: %s

en: Translate half-line:: %s
gu: અડધીલીટી નું પરીવર્તન કરો::%s

en: Translated half-line %s
gu: પરીવર્તીત અડધી લીટી%s

en: Scale half-line:: %s
gu: અડધી લીટીની માપણી ::%s

en: Scaled half-line %s
gu: માપણી થયેલ અડધી લીટી %s

en: Half-line defined by two points:: %s
gu: અડધી લીટી બે બિંદુથી વ્યાખ્યાયીત થાય છે ::%s

en: Origin %s
gu: ઉદ્ધભવ %s

en: this line %1
gu: આ લીટી %1

en: Rotate line:: %s
gu: લીટી ને ઘુમાવો ::%s

en: Transformed line %s
gu: બદલેલ લીટી %s

en: Symmetric line:: %s
gu: સમરુપ લીટી ::%s

en: Translate line:: %s
gu: લીટી નું પરીવર્તન ::%s

en: Translated line %s
gu: પરીવર્તીત લીટી %s

en: Scale line:: %s
gu: લીટીની માપની ::%s

en: Scaled line %s
gu: માપણી થયેલ લીટી %s

en: Line going through two points:: %s
gu: લીટી બે બિંદુમાંથી પસાર થાય છે ::%s

en: Point  %s
gu: બિંદુ %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
gu: લીટી બિંદુ અને તેના ઢાળ થી વ્યાખ્યાયીત થાય છે ::%s

en: Slope %s
gu: ઢાળ %s

en: Parallel line:: %s
gu: સમાંતર લીટી:: %s

en: Direction %s
gu: દિશા %s

en: Perpendicular line:: %s
gu: કાટખુણે ઊભી લીટી ::%s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
gu: જ્યારે %2 એ %3 નુ વર્ણન કરે ત્યારે  %1 નો બિંદુપથ રચાય છે

en: Locus:: %s
gu: બિંદુપથ ::%s

en: Free point on curve %s
gu: વણાંક પરના મુક્તબિંદુ %s

en: Constrained point %s
gu: દબાયેલા બિંદુ %s

en: %1's length
gu: %1 ની લંબાઇ

en: %1's magnitude
gu: %1નો માત્રા

en: %1's perimeter
gu: %1 નો પરિઘ

en: the slope of %1
gu: %1નો ઢાળ

en: the distance between %1 and %2
gu: %1 અને %2 વચ્ચેનુ અંતર

en: the abscissa of %1
gu: %1 નો ભૂજ

en: the ordinate of %1
gu: %1 નો કર્ણ

en: this value
gu: આ મુલ્ય

en: Free value:: %s
gu: મુક્ત મુલ્ય ::%s

en: Segment's length:: %s
gu: રેખાખંડ ભાગની લંબાઈ:: %s

en: Segment %s
gu: રેખાખંડ  %s

en: Vector's norm:: %s
gu: બાજુ નો સિધ્ધાંત::%s

en: Circle's perimeter:: %s
gu: વર્તુળ નો પરિઘ :: %s

en: Line's slope:: %s
gu: લીટી નો ઢાળ ::%s

en: Arc-circle's length:: %s
gu: ચાપવર્તુળની લંબાઈ :: %s

en: Arc-circle %s
gu: ચાપ વર્તુળ %s

en: Point's abscissa:: %s
gu: બિંદુ નો ભુજ:: %s

en: Point's ordinate:: %s
gu: બિંદુ નો કર્ણ ::%s

en: Vector's abscissa:: %s
gu: બાજુ નો ભુજ :: %s

en: Vector's ordinate:: %s
gu: બાજુ નો કર્ણ :: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
gu: બિંદુ અને વર્તુળ વચ્ચે નુ અંતર ::%s

en: Distance between a point and a line:: %s
gu: બિંદુ અને લીટી વચ્ચે નું અંતર ::%s

en: Distance between two points:: %s
gu: બે બિંદુ વચ્ચે નુ અંતર ::%s

en: Rotate point:: %s
gu: બિંદુ નેઘુમાવો :: %s

en: Transformed point %s
gu:  બદલેલ બિંદુ :: %s

en: Symmetric point:: %s
gu: સમરુપ બિંદુ :: %s

en: Translate point:: %s
gu: બિંદુનુ પરીવર્તન ::%s

en: Translated point %s
gu: પરીવર્તીત બિંદુ  %s

en: Scale point:: %s
gu: બિંદુ ની માપણી :: %s

en: Scaled point %s
gu: માપણી થયેલ બિંદુ %s

en: Coordinate point:: %s
gu: સમાન પદનાબિંદુ ::%s

en: Abscissa %s
gu: ભુજ %s

en: Ordinate %s
gu: કર્ણ %s

en: Free point:: %s
gu: મુક્ત બિંદુ ::%s

en: Free point on curve:: %s
gu: વણાંક પરના બિંદુ ::%s

en: Curve %s
gu: વણાંક %s

en: Intersection point:: %s
gu: છેદન  બિંદુ ::%s

en: Middle of segment:: %s
gu: રેખાખંડ નુ મધ્ય ::%s

en: Middle of two points:: %s
gu: બે બિંદુ ની વચ્ચે :: %s

en: this point %1
gu: આ બિંદુ %1

en: Polygon:: %s
gu: બહુકોણ ::%s

en: Rotate polygon:: %s
gu: બહુકોણ ને ઘુમાવો ::%s

en: Transformed polygon %s
gu: બદલેલ બહુકોણ %s

en: Symmetric polygon:: %s
gu: સમરુપ બહુકોણ ::%s

en: Translate polygon:: %s
gu: બહુકોણ નું પરિવર્તન :: %s

en: Translated polygon %s
gu: પરિવર્તિત બહુકોણ %s

en: Scale polygon:: %s
gu: બહુકોણ ની માપણીં ::%s

en: Scaled polygon %s
gu: માપણી થયેલ બહુકોણ %s

en: this polygon %1
gu: આ બહુકોણ %1

en: this reference frame %1
gu: આ સંદર્ભ ફ્રેમ %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
gu: ક્ષતી ! નીચેના   ક્ષતીસુત્ર  હમણાં મળ્યા  છે :: %s

en: Unprintable result
gu: પ્રિન્ટ ન થઈ શકે તેવું પરીણામ

en: this script %1
gu: આ લીપી %1

en: Script:: %s
gu: લીપી ::%s

en: Object %s
gu: પ્રયોજન %s

en: this segment %1
gu: આ રેખાખંડ  %1

en: Rotate segment:: %s
gu: રેખાખંડ  ને ઘુમાવો ::%s

en: Transformed segment %s
gu: બદલેલ રેખાખંડ %s

en: Symmetric segment:: %s
gu: સમરુપ રેખાખંડ  ::%s

en: Translate segment:: %s
gu: રેખાખંડ નુંપરીવર્તન કરો ::%s

en: Translated segment %s
gu: પરિવર્તીત રેખાખંડ  %s

en: Scale segment:: %s
gu: રેખાખંડ ની માપણી  ::%s

en: Scaled segment %s
gu: માપણી થયેલ રેખાખંડ  %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
gu: તેના અંતિમ થી રેખાખંડ  વ્યાખ્યાયીત થાય છે ::%s

en: Remove %s?
gu:  %s ને દુર કરવું?

en: Remove selected item?
gu: પસંદ કરેલી વસ્તુને દુર કરવી છે ?

en: this vector %1
gu: આ બાજુ %1

en: Rotate vector:: %s
gu: બાજુ ને ઘુમાવો ::%s

en: Transformed vector %s
gu: બદલેલ બાજુ %s

en: Symmetric vector:: %s
gu: સમરૂપ બાજુ ::%s

en: Translate vector:: %s
gu: બાજુ ને પરીવર્તન કરો ::%s

en: Translated vector %s
gu: પરિવર્તીત બાજુ %s

en: Scale vector:: %s
gu: બાજુ ની માપણી ::%s

en: Scaled vector %s
gu: માપણી કરેલ  બાજુ %s

en: Vector defined by two points:: %s
gu: બાજુ બે બિંદુથી વ્યાખ્યાયીત થાય છે ::%s

en: Arc-Circle
gu: ચાપ વર્તુળ

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
gu: નવી આક્રુતિ બનાવીએ ત્યારે ડિફોલ્ટ આક્રુતીનામ વપરાય છે આ નામ નંબરસુચક થી જોડાયેલ હોય છે

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
gu: એકબીજા માં આવેલા postscript ફોર્મેટ મા ભુમીતિય આક્રુતી મોકલવા ડિફોલ્ટ ફાઇલનામ વપરાય  છે

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
gu: Latex ફોરમેટ માં ભુમિતિય આક્રુતી મોકલવા ડિફોલ્ટ ફાઈલનામ વપરાય છે (pstricks extension)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
gu: એકબીજા માં આવેલા postscript ફોર્મેટ મા ભુમીતિય આક્રુતી મોકલવા ડિફોલ્ટ ફાઇલનામ વપરાય  છે

en: Default file name used to save a geometric figure
gu: ભુમિતિય આક્રુતી ના સંગ્રહ માટે ડીફોલ્ટ ફાઇલનામ વપરાય છે

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
gu: વિભાગ (એક ફાઇલ ની અંદર કેટલાક ડોક્યુમેન્ટ્ ) ના સંગ્રહ માટે ડિફોલ્ટ ફાઇલ નામ વપરાય છે

en: Default value
gu: ડિફોલ્ટ મુલ્ય

en: Defaut file name
gu: ડિફોલ્ટ ફાઇલ નામ

en: Figure name
gu: આક્રુતિ નામ

en: Geometric figure
gu: ભુમિતિય આક્રુતિ

en: Global preferences
gu: વિશ્વસ્તરીય આધાર

en: Half-Line
gu: અડઘી લીટી

en: Html viewer
gu: HTML જોનાર્

en: LaTeX:
gu: LaTex

en: Locus
gu: બિંદુપથ

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
gu: undo/Redo ઓપરેશનની સંખ્યા . ૦ અગણીત undo/redo નુ સ્તર છે.

en: Numeric Precision
gu: આંકડાકીય શુધ્ધતા

en: Object Aspect
gu: સિદ્ધાન્ત ની છબી

en: Point
gu: બિંદુ

en: Save a Dr Genius session
gu: ડો૤ જીનીયસ વિભાગ ન્ૅ સ્ૅવ કરો

en: Save all
gu: બધાનો સંગ્રહ કરો(અૅટ્લે સ્ૅવ કરો)

en: Scalar
gu: માપણી કરનાર

en: Segment
gu: રેખાખંડ

en: Select data to save
gu: સંગ્રહ માટે ડેટા પસંદ કરો

en: Session:
gu: વિભાગ:

en: Undo/Redo levels
gu: Undo/Redo સ્તર

en: Vector
gu: બાજુ

en: galeon -x
gu: ગેલન એક્સ

en: konqueror
gu: કોનક્યુટેર

en: mozilla
gu: મોજીલા

en: 125%
gu: ૧૨૫%

en: 150%
gu: ૧૫૦%

en: 175%
gu: ૧૭૫%

en: 200%
gu: ૨૦૦%

en: 25%
gu: ૨૫%

en: 50%
gu: ૫૦%

en: 75%
gu: ૭૫%

en: Abscissa
gu: ભુજ

en: Adjust the line style
gu: લાઇન ની રીત ને વ્યવસ્થીત કરો

en: Adjust the point style
gu: બિંદુ ની રીત  ને વ્યવસ્થીત કરો

en: Adjust the value style
gu: મુલ્ય રીત  ને વ્યવસ્થીત કરો

en: Adjust the zoom factor
gu: જુમ લેન્સ ના હિસ્સા ને વ્યવસ્થીત કરો

en: Angle defined by three points or two vectors
gu: ત્રણ બીંદુઓ અથવા બે બાજુ થી ખુણો વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Arc circle defined by three points
gu: ત્રણ બિંદુથી ચાપવર્તુળ વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Avalaible macro-construction
gu: પ્રાપ્ત મેક્રો બંધારણ

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
gu: સિધ્ધાન્ત  નિ અક્ષ્યીય સમરુપતા વખતે અનીશ્રીતતા હોય તો પહેલી પસંદ  થએલી લીટી બદલાવ માટે ની લીટી છે

en: Build a macro construction
gu: મેક્રોબંધારણ બનાવો

en: Build a macro-construction
gu: મેક્રોબંધારણ બનાવો

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
gu: સિધ્ધાન્ત ની  કેન્દ્રીય સમરુપતા વખતે અનિયમિતતા   હોય તો પહેલા પસંદ થયેલુ બિંદુ એ બદલાવ માટેનુ બિંદુ છે

en: Change the property of an object
gu: સિધ્દાંત   ની સંપત્તી બદલો

en: Change the style of an object
gu: સિધ્દાંત ની રીત બદલો

en: Circle defines by center and point, radius or segment
gu: વર્તુળ મધ્ય અને બિંદુ, ત્રીજ્યા અથવા રેખાખંડ થી  વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Construct a macro
gu: મેક્રો નુ બંધારણ કરો

en: Create curve
gu: વણાંક બનાવો

en: Create numeric object
gu: આંકડાકીય સિધ્ધાંત બનાવો

en: Create point
gu: બિંદુ બનાવો૤

en: Custome User Interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેઇઝ  ને વ્યવહારીક બનાવો

en: Custome User Interface in the current view
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેઇઝ  ને ચાલુ દેખાવ માં વ્યવહારીક બનાવો

en: Delete an object and its relatives
gu: સિધ્દાંત અને તેને સંબંધિ વસ્તુ રદ્દ કરો

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
gu: સિધ્દાંત ,વણાંક લંબાઈ વચ્ચે નુ અંતર અથવા મુલ્ય ઉમેરો

en: Edit Scheme script
gu: યોજના ઉમેરો

en: Edit value
gu: મુલ્ય ઉમેરો

en: Enter the macro-construction description there
gu: મેક્રો બંધારણ નું  વર્ણન ત્યા ઉમેરો

en: Enter the macro-construction name there
gu:  મેક્રો બંધારણ  નુ નામ ત્યા ઉમેરો

en: Enter the name of this view:
gu: આ દેખાવ નું નામ ઉમેરો

en: Execute a macro-construction
gu: મેક્રો બંધારણ  નુ સંપાદન કરો

en: Execute pre-built macro
gu: પહેલા બનેલા મેક્રો નુ સંપાદન

en: Free point properties
gu: મુક્ત બિંદુની મિલ્કત

en: Give a name and a description
gu: નામ અને વર્ણન આપો

en: Guile script using objects as input parameters
gu: guile લીપી સિધ્ધાંત નો ઇનપુટ રાશિ તરીકે વાપરે છે

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
gu: અડઘી લીટી બે બિંદુ થી વ્યાખ્યાયીત થાય છે અને પહેલુ પસંદ થયેલુ બિંદુ મુળ બિંદુ તરિકે કામ કરે છે

en: Line defined by two points
gu: બે બિંદુઓથી  લીટી વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
gu: એક્ બિંદુઅને લીટી નો સમકોણ અથવા, અડધી લીટી વગેરે માથી લીટી પસાર થાય છે

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
gu: એક બિંદુ અને લીટીને સમાંતર,અડઘી લિટી માંથી લીટી પસાર થાય છે

en: Lock the interface
gu: ઇન્ટરફેગ્જ ને લોક કરો

en: Locus defined by a free point and a relative point
gu: મુક્ત બિંદુ અને તે સંબંધીત બિંદુ થી બિંદુપથ વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Macro name
gu: મેક્રો નામ

en: Masked
gu: ગુપ્ત

en: Not masked
gu: ગુપ્ત નથી

en: Numeric
gu: આંકડાકીય

en: Ordinate
gu: કર્ણ

en: Password to lock the changes to the interface:
gu: ઇન્ટરફેઇજ મા ફેરફાર  લોક કરવાનો ગુપ્તકોડ

en: Password to unlock the changes to the interface:
gu: ઇન્ટરફેઇજ માં ફેરફાર અનલોક કરવાનો ગુપ્તકોડ

en: Point given its coordinates
gu: બિંદુ તેના સમરુપ મુલ્ય આપે છે

en: Point on an object or the background plane
gu: સિધ્ધાંત  બિંદુ પર લાવો અથવા પ્લાન ને પાછળ ની  બાજુ લઇ જાવ

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
gu: n બિંદુઓથી બદુકોણ વ્યાખ્યાયીત થાય છે છેલ્લે પસંદ કરેલું બિંદુએ પસંદણી નો અંત કરવાનો પ્રાથમીક બિંદુ છે

en: Press this button to mask the object
gu: સિધ્દાંત ને ગુપ્ત રાખવા આ બટન દબાવો

en: Press this button to unmask the object
gu: સિધ્દાંત ને જાહેર કરવા આ બટન દબાવો

en: Print Figure
gu: નવી આક્રુતિ

en: Re-lock the interface
gu: ઇન્ટરફેઇજને ફરીથી લોક કરો

en: Rename the view
gu: દેખાવ નેફરીથી નામ આપો

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
gu: સિધ્દાંત ને ઘુમાવતા અનિશ્રિતતા થાય ત્યારે પસંદ કરેલુ બિંદુ એ ઘુમાવવા માટે નું છે

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
gu: સિધાંતનિ માપણી વખતે અનિશ્રીતતા થાય થ્યારે પસંદ કરેલુ બિંદુ એ બદલાવ નું બિંદુ છે

en: Scheme script using objects as input parameters
gu: guile લીપી સિધ્ધાંત નો ઇનપુટ રાશિ તરીકે વાપરે છે

en: Segment defined by two points
gu: હિસ્સો(ભાગ) બે બિંદુથી વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Select a macro-construction then the figure items
gu: મેક્રો બંધારણ પસંદ કર્યા પછી આક્રુતિને પસંદ કરો

en: Select and move an object
gu: સિધ્દાંતને પસંદ કરો અને બીજી જગ્યા એ લઈ જાવ

en: Select input parameters
gu: ઈનપુટ રાશી પસંદ કરો

en: Select output parameters
gu: આઉટપુટ રાશી પસંદ કરો

en: Select printer:
gu: બિંદુ ની માપણી :: %s

en: The midpoint of a segment or between two points
gu: બે બિંદુ અથવા રેખાખંડ નું મધ્યબિંદુ

en: The point(s) of intersection between two objects
gu: બે સિધ્દાંત વચ્ચેનું છેદ બિંદુ

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
gu: આ ઇન્ટરફેઇજ  પહેલે થી  લોક છે. 
     આ દેખાવ માટે પહેલા વાપરેલો ગુપ્ત કોડ ઉમેરો

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
gu: મેક્રો બંધારન બનાવવા માટે 
    
    ૧) સોપ્રથમ ઇનપુટ રાશી પસંદ કરો.
    ૨) પછી આઉટપુટ રાશી પસંદ કરો.
    ૩) છેલ્લે નામ પસંદ કરી વર્ણન કરો.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
gu: મેક્રો બંધારણ ને ચાલુ  કરવા 
    
    ૧) સોપ્રથમ લીસ્ટ માથી મેક્રો બંધારણ પસંદ કરો .
    ૨) આક્રુતિ ની વસ્તુ પસંદ કરો ફક્ત પસંદ કરેલા મેક્રોને સંબંધીત વસ્તુઓજ પસંદ કરી શકાય છે .
    એકવાર પુરતી વસ્તુ પસંદ થઈ ગયા પછી મેક્રો પોતાનિ રીતે સંપાદિત થાય છે.
    ચાલુ કરવા "next" બટન દબાવો

en: Tools based on properties and transformations
gu: સાધનો તેની સંપત્તી અને રુપાંતરણ  પર  આધારીત છે

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
gu: સિધ્દાંત ના અનુવાદ  માં અનિશ્રતતા આવે  તો સોપ્રથમ પસંદ થયેલ   બાજુ એ બાજુ નુ પરીવર્તન બતાવે છે

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
gu: બાજુ અને બિંદુના સમરુપ, લીટી અને વર્તુળના સમીકરણ

en: Vector defined by two points
gu: બાજુ બે બિંદુ થી વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Write down your description there.
gu: તમારું વર્ણન અહીં લખો

en: You can edit the description
gu: તમે વર્ણન ઉમેરી શકો છે

en: macro
gu: મેક્રો

en: other
gu: બીજા

en: transformation
gu: રુપાંતરણ

en: Change the User Interface of the current figure
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેઇજ નું ચાલુ આક્રુતિ બદલો

en: Change the look of an object
gu: સિંધ્દાત નો દેખાવ બદલો

en: Create a new geometric figure
gu: નવી ભુમિતિય  આક્રુતિ બનાવો

en: Create a new text
gu: નવું વાક્ય બનાવો

en: Default 100%
gu: અનુપસ્થિતી ૧૦૦%

en: Define a macro-construction
gu: મેક્રો બંધારણ વ્યાખ્યાયીત કરો

en: Define exporting area
gu: મોકલવા માટેનો વિસ્તાર વ્યાખ્યાઇત કરો

en: Define the exporting area
gu: મોકલવા માટેનો વિસ્તાર વ્યાખ્યાઇત કરો

en: Dr Geo
gu: ડો. જીઓ

en: Evaluate a figure defined in Scheme
gu: સ્કીમ માં વ્યાખ્યાયીત આક્રુતી નુ  વિવરણ કરો

en: Execute a pre-built macro-construction
gu: પહેલા બનાવેલ મેક્રો બંધારનનુ સંપાદન કરો

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
gu: ચાલુ (હજર) આક્રુતિ PostScript માં મોકલો

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
gu: ચાલુ (હાજર ) આક્રુતિ LaTex માં મોકલો. (PSTrick પેકેજ વાપરીને)

en: Export current figure to PNG (image format)
gu: ચાલુ (હજર) આક્રુતિ PostScript માં મોકલો

en: Export current figure to PostScript (eps)
gu: ચાલુ (હજર) આક્રુતિ PostScript માં મોકલો

en: Export figure to Flydraw
gu: આક્રુતી LaText માં મોકલો

en: Export figure to LaTeX
gu: આક્રુતી LaText માં મોકલો

en: Export figure to PNG
gu: આક્રુતી LaText માં મોકલો

en: Export figure to PostScript
gu: આક્રુતી PostScript માં મોકલો

en: Export preferences
gu: વિશ્વસ્તરીય આધાર

en: Free _point
gu: મુક્ત બિંદુ

en: M_ove an object
gu: સિંધ્ધાત નુ સ્થળાંતર

en: New Figure
gu: નવી આક્રુતિ

en: New Text
gu: નવુ  વાક્ય

en: Polygon defined by three points or more
gu: ત્રણ અથવા વધારે બિંદુથી બહુકોણ વ્યાખ્યાયીત થાય છે

en: Remove exporting area
gu: મોકલનાર વિસ્તાર ને દૂર કરો

en: Remove the exporting area
gu: મોકલનાર વિસ્તાર ને દૂર કરો

en: Rename the current view
gu: ચાલુ દેખાવ ને નવુ  નામ આપો

en: Save _multiple
gu: ધણુ બધુ સંગ્રહ કરો

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
gu: (આક્રુતી, મેક્રો બંધારણ) કેટલાક ડેટા એક ફાઈલ માં સંગ્રહ કરો

en: Show or hide the grid
gu: જાળી ને બતાવો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the unit grid in the current view
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેઇજ ને ચાલુ દેખાવ માં વ્યવહારીક બનાવો

en: User manual
gu: મદદ્ પત્રિકા

en: Zoom to 100%
gu: ૧૦૦% જુમ કરો

en: Zoom to 125%
gu: ૧૫૨% જુમ

en: Zoom to 150%
gu: જુમ ૧૫૦%

en: Zoom to 175%
gu: જુમ ૧૭૫%

en: Zoom to 200%
gu: ૧૦૦% જુમ કરો

en: Zoom to 25%
gu: જુમ ૨૫%

en: Zoom to 50%
gu: જુમ ૫૦%

en: Zoom to 75%
gu: જુમ ૭૫%

en: _Angle
gu: ખુણો

en: _Arc Circle
gu: ચાપ-વર્તુળ

en: _Axial Symmetry
gu: અક્ષિય સમરૂપતા

en: _Central Symmetry
gu: કેન્દ્રીય સમરૂપતા

en: _Circle
gu: વર્તુળ

en: _Construct Macro
gu: મેક્રો બનાવો

en: _Coordinates
gu: સમરુપ

en: _Coordinates & Equation
gu: સમરુપ અને સમીકરણ

en: _Curve
gu: વણાંક

en: _Custom Interface
gu: વ્યાવહારીક ઇન્ટરફેઇજ

en: _Delete an Object
gu: સિધ્દાંત ના રદ્દ્ પર

en: _Distance & Length
gu: અંતર અને લંબાઈ

en: _Evaluate
gu: મુલ્ય ઉમેરો

en: _Execute Macro
gu: મેક્રો સંપાદન

en: _Figure
gu: આક્રુતી

en: _Geometric Locus
gu: ભુમિતિય બિંદુપથ

en: _Half-line
gu: અડધી લીટી

en: _Intersection
gu: છેદન

en: _Line
gu: લીટી

en: _Look
gu: દેખાવ

en: _Macro
gu: મેક્રો

en: _Macro-constructions
gu: મેક્રોની રચના

en: _Middle
gu: વચ્ચે

en: _Numeric
gu: આંકડાકિય

en: _Orthogonal Line
gu: કાટખુણે લીટી

en: _Other
gu: બીજા

en: _Parallel Line
gu: સમાંતર લીટી

en: _Point
gu: બિંદુ

en: _Property
gu: સંપત્તી

en: _Rotation
gu: ઘુમાવેલુ

en: _Script
gu: લીપી

en: _Segment
gu: રેખાખંડ

en: _Transformation
gu: રુપાંતરણ

en: _Translation
gu: પરીવર્તન

en: _Vector
gu: બાજુ

en: The text of the label.
gu: લેબલ પરનું લખાણ.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gu: લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ.

en: Line wrap
gu: લીટી લપેટો

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
gu: જો સુયોજિત હોય અને લખાણ બહુ મોટું થઈ જાય તો લીટી લપેટી દો.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
gu: કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ.

en: No image was selected.
gu: કોઈ ચિત્ર પસંદ થયેલ નથી.

en: You must click on an image to select it.
gu: ચિત્ર પસંદ કરવા તેના પર ક્લિક કરવુ જ પડશે.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
gu: તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો.

en: Enter Password
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Ekiga Softphone
gu: Ekiga સોફ્ટફોન

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
gu: IP ટેલીફોની, VoIP અને વિડિઓ કોન્ફરન્સીંગ

en: Talk to people over the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ પર લોકો સાથે વાત કરો

en: Allow picture-in-picture software scaling
gu: ચિત્ર-માં-ચિત્ર સોફ્ટવેર માપનની પરવાનગી આપો

en: Alternative audio output device
gu: વૈકલ્પિક ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ

en: Always forward calls to the given host
gu: હંમેશા કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: Audio input device
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણો

en: Audio output device
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણો

en: Automatic echo cancellation
gu: આપમેળે પડઘો દુર કરવુ

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સમય દરમ્યાન જો કોલનો જવાબ આપવામાં નહિ આવે તો આવતા કોલોને આપોઆપ નકારો અથવા આગળ ધપાવો (સેકન્ડોમાં)

en: Calls history
gu: કોલ ઇતિહાસ

en: Change the main window panel section
gu: મુખ્ય વિન્ડો પેનલ વિભાગ બદલો

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
gu: જોડાણ ઝડપી શરૂઆત સ્થિતિમાં અધિષ્ઠાપિત થશે. ઝડપી શરૂઆત એ H.323v2 માં અમલમાં આવેલ કોલને ઝડપી શરૂ કરવાનો નવો માર્ગ છે. તે Netmeeting દ્વારા આધારભૂત નથી અને બંને ઝડપી શરૂઆત અને H.245 ટનલીંગ વાપરે છે જે Netmeeting ની અમુક આવૃત્તિઓ બગાડી શકે છે

en: Contact long status
gu: લાંબી સ્થિતી નો સંપર્ક કરો

en: Contact short status
gu: ટૂંકી સ્થિતીનો સંપર્ક કરો

en: Country code
gu: દેશનો કોડ

en: DTMF sending
gu: DTMF મોકલાઈ રહ્યુ છે

en: Disable video hardware acceleration
gu: વિડિઓ હાર્ડવેર પ્રવેગ નિષ્ક્રિય કર

en: Display a popup window when receiving a call
gu: જ્યારે કોલ મેળવો ત્યારે પોપઅપ વિન્ડો દર્શાવો

en: Enable 'Fast Start'
gu: 'ઝડપી શરુઆત' ને કાર્યરત કરો

en: Enable H.245 tunneling
gu: H.245 ટનલીંગ સક્રિય કરો

en: Enable early H.245
gu: વહેલા H.245 ને કાર્યરત કરો

en: Enable echo cancelation
gu: પડધો રદ કરવાનું સક્રિય કરો

en: Enable silence detection
gu: શાંતિ શોધને કાર્યરત કરો

en: Enable video support
gu: વિડિઓ આધાર કાર્યરત કરો

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
gu: સેકન્ડોની સંખ્યા દાખલ કરો કે જેના પછી એકીગાએ NAT બાઈન્ડીંગને પુનઃતાજું કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ જ્યારે STUN વપરાઈ રહેલ હોય

en: Enter your full name
gu: તમારા સંપૂર્ણ નામને દાખલ કરો

en: Forward calls to host
gu: કોલને યજમાન તરફ ધકેલો

en: Forward calls to the given host if busy
gu: જો વ્યસ્ત હોય તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: Forward calls to the given host if no answer
gu: જો જવાબ ન હોય તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: Frame Rate
gu: ચોકઠાંનો દર

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો એકીગા છુપી રીતે પૂરું પાડવામાં શરૂ થશે કે જે જીનોમ પેનલમાં સૂચક વિસ્તાર હાજર છે

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
gu: જો કાર્યરત હોય તો, આવતો કોલ મેળવતાં પોપ-અપ વિન્ડો દેખાશે

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
gu: જો કાર્યરત હોય તો, બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલાય છે

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
gu: જો કાર્યરત હોય તો, જો તમે કોલમાં પહેલાથી હોવ અથવા 'હેરાન કરશો નહીં' સ્થિતિમાં હોય તો બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલો

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
gu: જો કાર્યરત હોય તો, જો તમે કોલ નો જવાબ ન આપ્યો હોય તો બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલો

en: If enabled, allows video during calls
gu: જો કાર્યરત હોય તો, કોલ દરમ્યાન વિડિઓને પરવાનગી આપે છે

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
gu: જો સક્રિય હોય તો, ઓફલાઇન સંપર્કો આ રોસ્ટરમાં બતાવેલ હશે

en: If enabled, use echo cancelation
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો પડઘો રદ કરવાનું વાપરો

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો શાંતિ શોધને તેને આધાર આપતા કોડેક સાથે વાપરો

en: Kind of network selected in the druid
gu: druid માં પસંદ કરેલ નેટવકૅનો પ્રકાર

en: LDAP servers
gu: LDAP સર્વરો

en: List of configured LDAP servers
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ LDAP સર્વરોની યાદી

en: List of folded groups in the roster
gu: રોસ્ટરમાં વળેલ જૂથોની યાદી

en: Listen port
gu: સાંભળનાર પોર્ટ

en: Local video window size
gu: સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોની પહોળાઇ

en: Maximum RX video bitrate
gu: મહત્તમ RX વિડિઓ બીટદર

en: Maximum TX video bitrate
gu: મહત્તમ TX વિડિઓ બીટદર

en: Maximum jitter buffer
gu: જીટર માટેની મહત્તમ બફર

en: NAT Binding Timeout
gu: NAT બાઈન્ડીંગ સમયસમાપ્તિ

en: No answer timeout
gu: સમયસમાપ્તિનો કોઈ જવાબ નથી

en: Outbound Proxy
gu: આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી

en: Output device type
gu: આઉટપુટ ઉપકરણનો પ્રકાર

en: Place windows displaying video above other windows during calls
gu: વિડિઓ પ્રદર્શિત કરતી વિન્ડોને બીજા કોલોની વિન્ડોની ઉપર મૂકો

en: Play busy tone
gu: વ્યસ્ત ટોન વગાડો

en: Play ring tone
gu: રીંગ ટોન વગાડો

en: Play sound on incoming calls
gu: આવતા કોલ માટે ધ્વનિ વગાડો

en: Play sound on new message
gu: નવા સંદેશા પર ધ્વનિ વગાડો

en: Play sound on new voice mail
gu: નવા અવાજ મેઈલ પર ધ્વનિ વગાડો

en: Position of the local video window
gu: સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the address book window
gu: સરનામા પોથી વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the audio settings window
gu: ઓડિયો સુયોજનો વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the chat window
gu: ચેટ વિન્ડોની સ્ક્રીન પરનું સ્થાન

en: Position on the screen of the druid window
gu: druid વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the log window
gu: લોગ વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the preferences window
gu: પસંદગી વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the video settings window
gu: વિડિઓ સુયોજનો વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Registration timeout
gu: રજીસ્ટ્રેશન સમયસમાપ્ત

en: Remote video window position
gu: દૂરનાં વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ

en: Remote video window size
gu: દૂરનાં વિડિઓ વિન્ડોનુ માપ

en: Revision of the schema file
gu: સ્કીમા ફાઇલનું પુનરાવર્તન

en: Roster view saving group status
gu: જૂથ પરિસ્થિતિ સંગ્રહવામાં રોસ્ટર દેખાવ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
gu: ધ્વનિ ઘટનાઓ માટે વૈકલ્પિક ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો.

en: Select the audio input device to use
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો

en: Select the audio output device to use
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
gu: વિડિઓ કેમેરાઓ માટે બંધારણ પસંદ કરો. (મોટાભાગનાં USB કેમેરાઓ માટે લાગુ પડતું નથી)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
gu: પ્રસારિત કરેલ વિડિઓનું કદ પસંદ કરો: નાનું (QCIF 176x144) અથવા મોટું (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
gu: વિડિઓ ઈનપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો. આ ઉપકરણ વાપરતાં જો ભૂલ ઉદભવે તો ચકાસણી ચિત્ર મોકલવામાં આવશે.

en: Show offline contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો

en: Show the call panel
gu: કોલ પેનલ ને બતાવો

en: Size of the address book window
gu: સરનામા પુસ્તિકા વિન્ડોનું માપ

en: Size of the audio settings window
gu: ઓડિયો સુયોજનો વિન્ડોનું માપ

en: Size of the chat window
gu: ચેટ વિન્ડોનું માપ

en: Size of the druid window
gu: druid વિન્ડોનું માપ

en: Size of the preferences window
gu: પસંદગી વિન્ડોનું માપ

en: Size of the video settings window
gu: વિડિઓ સુયોજનો વિન્ડોનું માપ

en: Specify the software scaling algorithm
gu: સોફ્ટવેર માપન અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
gu: સોફ્ટવેર સ્કેલીંગ અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો: ૦: નજીકતમ પડોશી, ૧: બોક્સ ગાળક સાથે નજીકતમ પડોશી, ૨: દ્વીરેખીય ગાળણ, ૩: હાયપરબોલીક ગાળણ. windows સિસ્ટમો પર લાગુ પડતું નથી.

en: Start hidden
gu: અદ્રશ્ય શરુ કરો

en: TCP port range
gu: TCP પોર્ટ વિસ્તાર

en: The Audio Codecs List
gu: ધ્વનિ કોડેક યાદી

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
gu: આપોઆપ પડઘો દૂર કરવાનાં સ્તરો: બંધ, નીચું, મધ્ય, ઊંચુ, આપોઆપ સંતુલન મેળવવું.આપોઆપ સંતુલન મેળવવાનું પસંદ કરતાં ઓડિયોનું તેની શ્રેષ્ઠ વિશેષતાઓ માટે નિયમન થાય છે.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
gu: જતા કોલ માટે વાપરવાનું SIP આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી

en: The STUN Server
gu: STUN સર્વર

en: The Video Codecs List
gu: વિડિઓ કોડેક યાદી

en: The accounts list
gu: ખાતાઓની યાદી

en: The audio codecs list
gu: ઓડિયો કોડેક યાદી

en: The busy tone sound
gu: વ્યસ્ત ટોનનો ધ્વનિ

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
gu: પસંદિત ધ્વનિ કોલોના અંતે વગાડાશે અથવા જો સક્રિય હોય તો કોઈક કે જે વ્યસ્ત હોય તેને બોલાવશે

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, પસંદિત ધ્વનિ કોલો આવે ત્યારે વગાડાશે

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
gu: જ્યારે નવો તુરંત સંદેશો મેળવાય ત્યારે પસંદ કરેલ ધ્વનિ વગાડવામાં આવશે, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
gu: પસંદ કરેલ ધ્વનિ વગાડવામાં આવશે જ્યારે નવો અવાજ મેઈલ મેળવાય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, પસંદિત ધ્વનિ કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે વગાડાશે

en: The default video view
gu: મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
gu: મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ (૦: સ્થાનિક, ૧: દૂરનાં, ૨: બંને ભેગા, ૩: બંને સ્થાનિક વિડિયો સાથે પોતાની વિન્ડોમાં, ૪: બંને)

en: The dial tone sound
gu: ડાયલ ટોન ધ્વનિ

en: The history of the 100 last calls
gu: છેલ્લા ૧૦૦ કોલોનો ઈતિહાસ

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
gu: યજમાન કે જ્યાં કોલો આગળ ધપાવવામાં આવે છે જો કોલ આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરેલ હોય

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
gu: જો "ચિત્ર" એ વીડિયો પ્લગઈન તરીકે પસંદ થયેલ હોય અથવા જો ઉપકરણ ખોલવાનું નિષ્ફળ જાય તો પરિવહન કરવા માટેનું ચિત્ર. મૂળભૂત એકીગા લોગો વાપરવા માટે ખાલી જગ્યા છોડો.

en: The incoming call sound
gu: આવેતા કોલનો ધ્વનિ

en: The list of accounts to which Ekiga should register
gu: ખાતાઓની યાદી કે જેમાંથી એકીગા રજીસ્ટર થવું જોઈએ

en: The long status information
gu: લાંબી સ્થિતી જાણકારી

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
gu: ઓડિયો મેળવવા માટે જીટર બફરનુ મહત્તમ માપ (ms માં)

en: The new instant message sound
gu: નવો તુરંત સંદેશા ધ્વનિ

en: The new voice mail sound
gu: નવો અવાજ મેઈલ ધ્વનિ

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
gu: આઉટપુટ ઉપકરણનો પ્રકાર એ ક્વિકનેટ કાર્ડ સાથે જોડાયેલ ઉપકરણનો પ્રકાર જ છે. તે POTS (Plain Old Telephone System) અથવા હેડસેટ નહિ હોઈ શકે.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
gu: આવતા જોડાણો માટે સાંભળવાનો પોર્ટ. એકીગાને નવી કિંમત અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
gu: આવતા જોડાણો માટે સાંભળવાનો પોર્ટ. એકીગાને નવી કિંમત અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: The position of the local video window
gu: સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ

en: The position of the remote video window
gu: દૂરસ્થ વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
gu: પૂર્વગ કે જે રુપાંતરિત ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે. આ પૂર્વગ ફોટાના નંબરને અનુસરે છે.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
gu: UDP પોર્ટોનો વિસ્તાર કે જે Ekiga વાપરશે.

en: The save prefix
gu: સંગ્રહ પૂર્વગ

en: The short status information
gu: ટૂંકી સ્થિતી જાણકારી

en: The size of the local video window
gu: સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોનું માપ

en: The size of the remote video window
gu: દૂરસ્થ વિડિઓ વિન્ડોનુ માપ

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, કોલોને અંતે અથવા જ્યારે કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, કોલો આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, જ્યારે કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
gu: ધ્વનિ કે જે વગાડવામાં આવશે જ્યારે ત્યાં નવો તુરંત સંદેશો હોય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
gu: ધ્વનિ કે જે વગાડવામાં આવશે કે જ્યારે ત્યાં નવો અવાજ મેઈલ હોય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
gu: સમય કે જેના પછી એકીગા રજીસ્ટ્રાર સાથે તેનું રજીસ્ટ્રેશન પુનઃનવું કરાવશે

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
gu: તમારા દેશ માટેનો બે શબ્દવાળો કોડ (દા.ત. : BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
gu: વાપરવા માટેના વિડિઓ માધ્યમનો ક્રમ (કેમેરા, ટીવી અથવા બીજા સ્રોતો પસંદ કરવા માટે)

en: The video codecs list
gu: વિડિઓ કોડેક યાદી

en: The video view before having switched to fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલવા પહેલાંનો વીડિયો દેખાવ

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલવા પહેલાંનો વીડિયો દેખાવ (વીડિયો દેખાવ જેવી જ કિંમતો)

en: The zoom value
gu: નાનુમોટુ કરવાની કિંમત

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
gu: મુખ્ય GUI માં દેખાડવા માટેના ચિત્રો પર અમલમાં મૂકવાની નાનુમોટુ કરવાની કિંમત (૫૦, ૧૦૦ અથવા ૨૦૦ હોઇ શકે)

en: This enables H.245 early in the setup
gu: આ H.245 ને સુયોજનામા સક્રિય કરે છે

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
gu: આ કી DirectX (win32 પર) અને XVideo (Linux પર) વિડીઓ હાર્ડવેર પ્રવેગને નિષ્ક્રિય કરે છે

en: UDP port range
gu: UDP પોર્ટ વિસ્તાર

en: Video channel
gu: વિડિઓ માધ્યમ

en: Video format
gu: વિડિઓ બંધારણ

en: Video image
gu: વિડિઓ ચિત્ર

en: Video input device
gu: વિડિઓ ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Video preview
gu: વિડિઓ પૂર્વદર્શન

en: Video size
gu: વિડિઓ માપ

en: Received
gu: મેળવેલ છે

en: Placed
gu: જગ્યા થયેલ છે

en: Missed
gu: ચૂકી ગયેલ છે

en: Edit contact
gu: સંપર્ક માં ફેરફાર કરો

en: Please update the following fields:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં સુધારો:

en: VoIP _URI:
gu: VoIP URL (_U):

en: _Home phone:
gu: ઘરનો ફોન (_H)

en: _Office phone:
gu: ઓફિસ નો ફોન (_O):

en: _Cell phone:
gu: સેલ ફોન (_C):

en: _Pager:
gu: પેજર (_P):

en: Remove contact
gu: સંપર્કને દૂર કરો

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
gu: શું તમે ખરેખર સરનામાં પુસ્તિકા માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: %d user found | %d users found
gu[0]: %d વપરાશકર્તા મળ્યો નહીં
gu[1]: %d વપરાશકર્તાઓ મળ્યો નહીં

en: New _Contact
gu: નવો સંપર્ક (_C)

en: New contact
gu: નવો સંપર્ક

en: Add an LDAP Address Book
gu: LDAP સરનામાપુસ્તિકા ને ઉમેરો

en: Add the Ekiga.net Directory
gu: Ekiga.net ડિરેક્ટરીને ઉમેરો

en: Create LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: Please edit the following fields
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ફેરફાર કરો

en: _Hostname:
gu: યજમાન નામ (_H):

en: _Port:
gu: પોર્ટ (_P):

en: _Base DN:
gu: આધાર DN (_B):

en: _Subtree
gu: ઉપટ્રી (_S)

en: Single _Level
gu: એક સ્તર (_L)

en: _Scope
gu: સ્કોપ (_S)

en: Call _Attribute
gu: કોલ લક્ષણ (_A)

en: Ekiga.net Directory
gu: Ekiga.net ડિરેક્ટરી

en: Refreshing
gu: તાજુ કરી રહ્યા છે

en: Could not initialize server
gu: સર્વરને શરૂ કરી શકાતુ નથી

en: Could not contact server
gu: સર્વરનો સંપર્ક કરી શકાતો નથી

en: Contacted server
gu: સંપર્ક થયેલ સર્વર

note: patience == 0
en: Could not search
gu: શોધી શકાતુ નથી

en: Waiting for search results
gu: શોધ પરિણામો માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Edit LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં ફેરફાર કરો

en: _Name
gu: નામ (_N)

en: _Hostname
gu: યજમાન નામ (_H):

en: _Port
gu: પોર્ટ (_P):

en: _Base DN
gu: આધાર DN (_B):

en: Subtree
gu: ઉપટ્રી

en: Single Level
gu: એક સ્તર

en: _Find
gu: શોધો (_F)

en: Address _Book
gu: સરનામાપુસ્તિકા (_B)

en: says:
gu: કહે છે:

en: Open link in browser
gu: બ્રાઉઝરમાં કડી ખોલો

en: Copy link
gu: કડીની નકલ કરો

en: _Smile...
gu: હસવું (_S)...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: _Search Filter:
gu: ગાળણ શોધો (_S):

en: You say:
gu: તમે કહો:

en: Neighbours
gu: પાડોશીઓ

en: Edit roster element
gu: રોસ્ટર ઘટકમાં ફેરફાર કરો

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
gu: ekiga નું આંતરિક રોસ્ટરનાં હાલનાં ઘટકને બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મને ભરો

en: Choose groups:
gu: જૂથો પસંદ કરો:

en: Add to local roster
gu: સ્થાનીય રોસ્ટર ને ઉમેરો

en: Echo test
gu: પડઘાની ચકાસણી

en: Conference room
gu: પરિષદ રુમ

en: Local roster
gu: સ્થાનીય રોસ્ટર

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
gu: ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

en: Put contact in groups:
gu: જૂથોમાં સંપર્કને મૂકો:

en: You supplied an unsupported address
gu: તમે બિનઆધારિત સરનામાંને પૂરુ પાડેલ છે

en: You already have a contact with this address!
gu: આ સરનામાં સાથે તમારી પાસે પહેલેથી જ સંપર્ક છે!

en: Rename group
gu: જૂથના નામને ફરીથી બદલો

en: Please edit this group name
gu: મહેરબાની કરીને આ જૂથ નામને બદલો

en: Move selected codec priority upwards
gu: પસંદિત કોડેક પ્રાધાન્ય ઉપર ખસેડો

en: Move selected codec priority downwards
gu: પસંદિત કોડેક પ્રાધાન્ય નીચે ખસેડો

en: Opening device for playing
gu: વગાડવા માટે વિડિયો ઉપકરણ ખોલે છે

en: Opening device for recording
gu: રેકોર્ડ કરવા માટે વિડિયો ઉપકરણ ખોલે છે

en: Failed to open the device
gu: ઉપકરણ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gu: પસંદ કરેલ ઓડિયો ઉપકરણ (%s) રેકોર્ડીંગ માટે ખોલવું અશક્ય છે. મહેરબાની કરીને તમારી ઓડિયો ગોઠવણ, પરવાનગીઓ અને ઉપકરણ વ્યસ્ત છે કે નહીં તે ચકાસો.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gu: પસંદ કરેલ ઓડિયો ઉપકરણ (%s) વગાડવા માટે ખોલવું અશક્ય છે. મહેરબાની કરીને તમારી ઓડિયો ગોઠવણી, પરવાનગીઓ અને ઉપકરણ વ્યસ્ત છે કે નહીં તે ચકાસો.

en: Cannot use the audio device
gu: ઓડિયો ઉપકરણનો ઉપયોગ કરી શકતું નથી

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
gu: પસંદ કરેલ ઓડિયો ઉપકરણ (%s) સફળતાપૂર્વક ખૂલ્યું પણ આ ઉપકરણમાંથી માહિતી વાંચવી અશક્ય છે.મહેરબાની કરીને તમારી ઓડિયો ગોઠવણી ચકાસો.

en: Recording your voice
gu: તમારો અવાજ રેકોર્ડ થાય છે

en: Recording and playing back
gu: રેકોર્ડ થાય છે અને વગાડાય છે

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
gu: પસંદ કરેલ ઓડિયો ઉપકરણ (%s) સફળતાપૂર્વક ખૂલ્યું પણ આ ઉપકરણમાં માહિતિ લખવી અશક્ય છે. મહેરબાની કરીને તમારી ઓડિયો ગોઠવણી ચકાસો.

en: No device found
gu: કોઈ ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: Audio test running
gu: ઓડિયો ચકાસવાનું ચાલી રહ્યુ છે

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
gu: નકલી ઉપનામ

en: Bad username/password
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા નામ/પાસવર્ડ

en: Transport error
gu: પરિવહન ભૂલ

en: Recharge the account
gu: ખાતું પાછું ચાર્જ કરાવો

en: Consult the balance history
gu: શેષ ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો

en: Consult the call history
gu: કોલના ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો

en: Edit account
gu: ખાતામાં ફેરફાર કરો

en: Registrar:
gu: રજીસ્ટ્રાર:

en: Gatekeeper:
gu: દરવાન:

en: User:
gu: વપરાશકર્તા:

en: Authentication User:
gu: સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા:

en: Timeout:
gu: સમયસમાપ્તિ:

en: Enable Account
gu: ખાતાને સક્રિય કરો

en: You did not supply a name for that account.
gu: પેલા ખાતા માટે તમે નામને આપતા નથી.

en: You did not supply a host to register to.
gu: રજીસ્ટર કરવા માટે તમે યજમાનને આપતા નથી.

en: You did not supply a user name for that account.
gu: પેલા ખાતા માટે તમે વપરાશકર્તા નામ ને આપતા નથી.

en: The timeout should have a bigger value.
gu: સમયસમાપ્તિ એ સૌથી મોટી કિંમત હોવા જોઇએ.

en: _Add an Ekiga.net Account
gu: Ekiga.net ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતા ને ઉમેરો

en: _Add a SIP Account
gu: SIP ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: _Add an H.323 Account
gu: H.323 ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: Please update the following fields.
gu: નીચેના ક્ષેત્રો મહેરબાની કરીને સુધારો.

en: Get an Ekiga.net SIP account
gu: Ekiga.net SIP ખાતાને મેળવો

en: Get an Ekiga Call Out account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતાને ઉમેરો

en: Account ID:
gu: ખાતા ID:

en: PIN Code:
gu: PIN કોડ:

en: Local user cleared the call
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તાએ કોલ દૂર કર્યો

en: Local user rejected the call
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો

en: Remote user cleared the call
gu: દૂરના વપરાશકર્તાએ કોલ દૂર કર્યો

en: Remote user rejected the call
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો

en: Remote user has stopped calling
gu: દૂરનો વપરાશકર્તા કોલ કરવાનું બંધ કરી રહ્યો છે

en: Abnormal call termination
gu: કોલનો અસામાન્ય અંત

en: Could not connect to remote host
gu: દૂરના યજમાન સાથે જોડાણ થઇ શકતું નથી

en: The Gatekeeper cleared the call
gu: દરવાને કોલ દૂર દૂર કર્યો

en: Insufficient bandwidth
gu: અપૂરતી બેન્ડવિડ્થ

en: No common codec
gu: સામાન્ય કોડેક નહીં

en: Call forwarded
gu: કોલ આગળ મોકલાયેલ છે

en: Security check failed
gu: સુરક્ષા ચકાસણી નિષ્ફળ

en: Local user is busy
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે

en: Congested link to remote party
gu: દૂરના વપરાશકર્તા માટે ગીચ કડી છે

en: Remote user is busy
gu: દૂરનો વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે

en: Remote host is offline
gu: દૂરનો યજમાન ઓફલાઇન છે

en: User is not available
gu: વપરાશકર્તા ઉપલબ્ધ નથી

en: Call completed
gu: કોલ પૂરો થયો

en: Payment required
gu: ચૂકવણી જરૂરિયાત

en: Unauthorized
gu: બિનસત્તાધિકાર

en: Conflict
gu: તકરાર

en: Temporarily unavailable
gu: કામચલાઉ બિનઉપલબ્ધ

en: Not acceptable
gu: સ્વીકાર્ય નથી

en: Illegal status code
gu: ગેરકાયદેસર સ્થિતી કોડ

en: Multiple choices
gu: ઘણીબધી પસંદગીઓ

en: Moved permanently
gu: કાયમ માટે ખસેડેલ છે

en: Moved temporarily
gu: થોડા વખત માટે ખસેડેલ છે

en: Use proxy
gu: પ્રોક્સી વાપરો

en: Alternative service
gu: વૈકલ્પિક સેવા

en: Method not allowed
gu: પધ્ધત્તિ ને પરવાનગી નથી

en: Proxy auth. required
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ જરૂરિયાત

en: Length required
gu: લંબાઇ જરૂરિયાત

en: Request entity too big
gu: સૂચના સ્થિતી ઘણી લાંબી છે

en: Request URI too long
gu: સૂચના URI ઘણી લાંબી છે

en: Unsupported media type
gu: બિનઆધારિત મિડીઆ પ્રકાર

en: Unsupported URI scheme
gu: બિનઆધારિત URI યોજના

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
gu: ખરાબ લંબાણ

en: Extension required
gu: લંબાણ જરૂરિયાત

en: Interval too brief
gu: અંતરાલ ખૂબ ટૂંકો છે

en: Loop detected
gu: લુપ ને શોધી કાઢ્યું

en: Address incomplete
gu: સરનામાપુસ્તિકા અપૂરતી છે

en: Ambiguous
gu: અસ્પષ્ટ

en: Busy Here
gu: અહિંયા વ્યસ્ત છે

en: Request terminated
gu: સૂચનાનો અંત આવેલ છે

en: Not acceptable here
gu: અહિંયા સ્વીકાર્ય નથી

en: Bad event
gu: ખરાબ ઘટના

en: Request pending
gu: સૂચના અટકેલ છે

en: Undecipherable
gu: ડીસાયફર નહિં કરી શકાય એવું

en: Internal server error
gu: આંતરિક સર્વર ભૂલ

en: Not implemented
gu: અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Bad gateway
gu: ખરાબ ગેટવે

en: Server timeout
gu: સર્વર સમયસમાપ્તિ

en: SIP version not supported
gu: SIP આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

en: Message too large
gu: સંદેશ બહુજ લાંબો છે

en: Busy everywhere
gu: દરેક જગ્યાએ વ્યસ્ત છે

en: Does not exist anymore
gu: આનાથી વધારે અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Globally not acceptable
gu: વિશ્ર્વવ્યાપી સ્વીકાર્ય નથી

en: Registered
gu: રજીસ્ટર થયેલ

en: Unregistered
gu: નહિં રજીસ્ટર થયેલ

en: Could not unregister
gu: નોંધણી દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Could not register
gu: રજીસ્ટર કરી શકાતુ નથી

en: Account Name
gu: ખાતા નામ

en: Voice Mails
gu: અવાજ મેઈલો

en: Accounts
gu: ખાતાઓ

en: _Accounts
gu: ખાતાઓ (_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
gu: આ Ekiga સામાન્ય રૂપરેખાંકન સહાયક છે. નીચેનાં પગલાંઓ Ekiga ને થોડા સામાન્ય પ્રશ્નો પૂછીને સુયોજિત કરશે.
    
    એકવાર તમે આ પગલાંઓ પૂર્ણ કરી દીધા, પછી તમે તેમને પછીથી હંમેશા બદલી શકો છો ફેરફાર મેનુમાં પસંદગીઓ ક્લિક કરીને.

en: Welcome in Ekiga
gu: Ekiga માં સ્વાગત છે

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
gu: મહેરબાની કરીને તમારુ પ્રથમ નામ અને તમારી અટક દાખલ કરો:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
gu: બીજા VoIP અને વિડીયો પરિષદ સોફ્ટવેર સાથે સંપર્ક સાધવામાં તમારુ પ્રથમ નામ અને અટક વપરાશે.

en: Ekiga.net Account
gu: Ekiga.net ખાતુ

en: Please enter your username:
gu: મહેરબાની કરીને તમારું વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો:

en: Please enter your password:
gu: મહેરબાની કરીને તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
gu: વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ એ તમારા હાલના ખાતામાં ekiga.net મુક્ત SIP સેવા આગળ પ્રવેશ કરવા માટે વપરાય છે. જો તમારી પાસે ekiga.net SIP સરનામું હજુ નહિં હોય, તો તમારે પ્રથમ ખાતું નીચે બનાવવું જોઈએ. આ SIP સરનામું પૂરું પાડશે કે જે લોકોને તમને બોલાવવા માટે પરવાનગી આપશે.
    
    તમે આ પગલું રદ કરી શકશો જો તમે વૈકલ્પિક SIP સેવા વાપરો, અથવા જો તમે પ્રવેશ વિગતો પછીથી સ્પષ્ટ કરવા માંગો.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
gu: હું ekiga.net મુક્ત સેવામાં તમને રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી

en: Ekiga Call Out Account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતુ

en: Please enter your account ID:
gu: મહેરબાની કરીને તમારું ખાતા ID દાખલ કરો:

en: Please enter your PIN code:
gu: મહેરબાની કરીને તમારો PIN કોડ દાખલ કરો:

en: Consult the calls history
gu: કોલના ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
gu: હું Ekiga બહાર કોલ કરો સેવા માટે રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી

en: Connection Type
gu: જોડાણ પ્રકાર

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
gu: મહેરબાની કરીને તમારા સંપર્કનો પ્રકાર પસંદ કરો:

en: 56k Modem
gu: 56K મોડેમ

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
gu: DSL/કેબલ (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
gu: DSL/કેબલ (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
gu: હાલનાં સુયોજનો સાચવી રાખો

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
gu: સંપર્ક પ્રકાર કોલ દરમ્યાન એકીગા શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા સુયોજનોને નક્કી કરવાની પરવાનગી આપે છે. તમે પછી પસંદગી વિન્ડોમાં સુયોજનો દરેકને બદલી શકો છો.

en: Audio Devices
gu: ઓડિયો ઉપકરણો

en: Please choose the audio ringing device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ પસંદ કરો:

note: ---
en: Please choose the audio output device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: Please choose your video input device:
gu: મહેરબાની કરીને તમારુ વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: Configuration Complete
gu: રુપરેખાંકન પૂર્ણ

en: Configuration summary:
gu: રૂપરેખાંકન સારાંશ:

en: Audio Ringing Device
gu: ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ

en: Audio Output Device
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ

en: Audio Input Device
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Video Input Device
gu: વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Ekiga Call Out
gu: Ekiga કોલ આઉટ

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
gu: Ekiga રૂપરેખાંકન સહાયક (%d નું %d)

en: Artwork:
gu: કલાકારી:

en: See AUTHORS file for full credits
gu: સંપૂર્ણ યશો માટે AUTHORS ફાઈલ જુઓ

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
gu: એકીગા એ વિડીયો પરિષદની H.323 ને સુસંગત પૂર્ણ લાક્ષણિકતાવાળુ છે, VoIP અને IP-ટેલીફોની કે જે તમને દૂરસ્થ વપરાશકર્તા સાથે H.323 હાર્ડવેર અને સોફટવેરના ઓડિયો અને વિડીયો બનાવવાની પરવાનગી આપે છે.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
gu: %s માં રજીસ્ટર થયેલ

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
gu: %s માં નહિં રજીસ્ટર થયેલ

en: Could not unregister %s
gu: %s ની નોંધણી દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Could not register %s
gu: %s ને રજીસ્ટર કરી શકાતુ નથી

en: Connected with %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ

en: Standby
gu: ઊભુંરાખેલ

en: Call on hold
gu: કોલ ને અટકાવેલ છે

en: Call retrieved
gu: કોલને મેળવેલ છે

en: Missed call from %s
gu: %s માંથી ગુમ થયેલ કોલ

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
gu: વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s દૂર કરાયેલ છે

en: Error while accessing video device %s
gu: વિડિયો ઉપકરણ %s પ્રવેશ દરમિયાન ભૂલ

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
gu: તમારા વિડિયો ડ્રાઇવર વિનંતિ કરેલ વિડિયો માળખાને ટેકો આપતા નથી.

en: Could not open the chosen channel.
gu: પસંદ કરેલ માધ્યમ ખોલી શકાયુ નથી.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
gu: તમારું ડ્રાઈવર એકીગા દ્વારા આધારભૂત કોઈપણ રંગ બંધારણોને આધાર આપતું હોય એવું લાગતું નથી.
     કઈ પેલેટ આધારભૂત છે તે નક્કી કરવા માટે મહેરબાની કરીને તમારું કર્નલ ડ્રાઈવર દસ્તાવેજીકરણ ચકાસો.

en: Error while setting the frame rate.
gu: ચોકઠાનો દર ગોઠવતી વખતે ભૂલ.

en: Error while setting the frame size.
gu: ચોકઠાનું કદ ગોઠવતી વખતે ભૂલ.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s દૂર કરાયેલ છે

en: Error while opening audio input device %s
gu: ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલ

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
gu: માત્ર શાંતિનું પરિવહન થઈ જશે.

en: Added audio output device %s
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે

en: Removed audio output device %s
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s દૂર કરાયેલ છે

en: Error while opening audio output device %s
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલ

en: No incoming sound will be played.
gu: ઇનકમિંગ સાઇન્ડ વાગશે નહિં.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
gu: ડાબી બાજુએ URI દાખલ કરો, અને કોલ કરવા માટે આ બટન ક્લિક કરો

en: Ca_ll
gu: કોલ (_l)

en: Place a new call
gu: નવો કોલ કરો

en: _Hang up
gu: અટકી રહો (_H)

en: Terminate the current call
gu: વર્તમાન કોલ બંધ કરો

en: A_dd Contact
gu: સંપર્ક ને ઉમેરો (_d)

en: Add a contact to the roster
gu: રોસ્ટરનાં સપર્કને ઉમેરો

en: Find contacts
gu: સંપર્કોને શોધો

en: _Contact
gu: સંપર્ક (_C)

en: Act on selected contact
gu: પસંદિત સંપર્ક પર ક્રિયા લો

en: H_old Call
gu: કોલ ચાલુ રાખવો (_o)

en: Hold the current call
gu: હાલનાં કોલને રોકી રાખો

en: _Transfer Call
gu: કોલ સ્થળાંતર કરવો (_T)

en: Transfer the current call
gu: હાલનાં કોલને બીજાને મોકલો

en: Suspend _Audio
gu: ઓડિયો બંધ કરવો (_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
gu: ઓડિયો પ્રસારણ અટકાવો અથવા આગળ મોકલો

en: Suspend _Video
gu: વિડિયો બંધ કરો (_V)

en: Suspend or resume the video transmission
gu: વિડિયો પ્રસારણ અટકાવો અથવા આગળ મોકલો

en: Close the Ekiga window
gu: એકીગા વિન્ડો બંધ કરો

en: _Configuration Assistant
gu: રૂપરેખાંકન સહાયક (_C)

en: Run the configuration assistant
gu: રૂપરેખાંકન સહાયકને ચલાવો

en: Edit your accounts
gu: તમારા ખાતાઓમાં ફેરફાર કરો

en: Change your preferences
gu: તમારી પસંદગીઓ બદલો

en: Con_tacts
gu: સંપર્કો (_t)

en: View the contacts list
gu: સંપર્કો યાદીને જુઓ

en: _Dialpad
gu: ડાયલપેડ (_D)

en: View the dialpad
gu: ડાયલપેડ જુઓ

en: _Call History
gu: કોોલ ઇતિહા (_C)સ

en: View the call history
gu: કોલ ઇતિહાસ જુઓ

en: _Show Call Panel
gu: કોલ પેનલને બતાવો (_S)

en: _Local Video
gu: સ્થાનિક વિડિયો (_L)

en: Local video image
gu: સ્થાનિક વિડિયો ચિત્ર

en: _Remote Video
gu: દૂરસ્થ વિડિયો (_R)

en: Remote video image
gu: દૂર વિડિયો ચિત્ર

en: _Picture-in-Picture
gu: ચિત્ર-થી-ચિત્ર (_P)

en: Both video images
gu: બંને વિડિયો ચિત્ર

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
gu: ચિત્ર-થી-ચિત્ર અલગ વિન્ડોમાં (_W)

en: Normal size
gu: સામાન્ય માપ

en: Get help by reading the Ekiga manual
gu: એકીગા મદદગ્રંથ વાંચીને મદદ મેળવો

en: View information about Ekiga
gu: એકીગા વિશેની જાણકારી જુઓ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
gu: સંપર્કો

en: Dialpad
gu: ડાયલપેડ

en: Video Settings
gu: વિડિયો સુયોજનો

en: Adjust brightness
gu: ઊજાસપણાને વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust whiteness
gu: સફેદીપણું વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust color
gu: રંગ વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust contrast
gu: વિરોધાભાસ રંગ વ્યવસ્થિત કરો

en: Audio Settings
gu: ઓડિયો સુયોજનો

en: Change the volume of your soundcard
gu: તમારા સાઉન્ડકાર્ડનું વોલ્યુમ બદલો

en: Change the color settings of your video device
gu: તમારા વીડિયો ઉપકરણના રંગ સુયોજનો બદલો

en: Display images from your camera device
gu: તમારા કેમેરા ઉપકરણમાંથી ચિત્રો દર્શાવો

en: Call history
gu: કોલ ઇતિહાસ

en: _Retrieve Call
gu: કોલ મેળવવો (_R)

en: _Hold Call
gu: કોલ ચાલુ રાખવો (_H)

en: Resume _Audio
gu: ઓડિયો શરુ કરવો (_A)

en: Resume _Video
gu: વિડિયો શરુ કરો (_V)

en: Reject
gu: નકારવું

en: Incoming call from
gu: માંથી આવેલ કોલ

en: Remote URI:
gu: દૂરસ્થ URI:

en: Remote Application:
gu: દૂરસ્થ કાર્યક્રમ:

en: Call from %s
gu: %s તરફથી કોલ

en: Call Duration: %s
gu: કોલની સમય અવધિ: %s

en: Transfer call to:
gu: કોલને આમાં મોકલાય છે:

en: Detected new audio input device:
gu: નવી ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:

en: Detected new audio output device:
gu: નવી ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:

en: Detected new video input device:
gu: નવી વિડીયો ઇનપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:

en: Video Devices
gu: વિડિયો ઉપકરણો

en: Do you want to use it as default device?
gu: શું મૂળભૂત ઉપકરણ તરીકે તેને વાપરવા માંગો છો?

en: Ekiga
gu: એકીગા

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
gu: ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %%
    મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %%
    ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %%
    જીટર બફર: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
gu: કન્સોલમાં ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (૧ અને ૫ વચ્ચેનું સ્તર)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
gu: કન્સોલમાં વપરાશકર્તા સાદા ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (સ્તર ૧ અને ૪ વચ્ચે)

en: Makes Ekiga call the given URI
gu: Ekiga કોલ આપેલ URI ને કરે છે

en: No usable audio plugin detected
gu: કોઈ ઉપયોગી ઓડિયો પ્લગઈન મળ્યું નથી

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
gu: એકીગા કોઈ ઉપયોગી ઓડિયો પ્લગઈન શોધી શક્યુ નથી. ખાતરી કરો કે સ્થાપન સાચું છે.

en: No usable audio codecs detected
gu: કોઈ વાપરી શકાય તેવા ઓડિયો કોડેક મળ્યા નહિં

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
gu: Ekiga ને ઉપયોગી ઓડિયો કોડેક મળ્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન યોગ્ય છે.

en: Configuration database corruption
gu: રૂપરેખાંકન ડેટાબેઝ ભ્રષ્ટાચાર

en: _Full name:
gu: સંપૂર્ણ નામ (_F):

en: Start _hidden
gu: અદ્રશ્ય શરુ કરો (_h)

en: Show offline _contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_c)

en: Video Display
gu: વિડિયો દેખાવ

en: Place windows displaying video _above other windows
gu: બીજી વિન્ડોની ઉપર વિડીયો દર્શાવવા માટે વિન્ડો મૂકો

en: Call Forwarding
gu: કોલને આગળ ધપાવો

en: _Always forward calls to the given host
gu: કોલને હંમેશા આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Forward calls to the given host if _no answer
gu: જો કોઇ જવાબ ના મળે તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય જો તમે કોલને જવાબ આપશો નહિં

en: Forward calls to the given host if _busy
gu: જો વ્યસ્ત હોય તો કોલ ને આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય છે જો તમે કોલમાં પહેલાથી જ હોય અથવા જો તમે હેરાન કરશો નહિં સ્થિતિમાં હોય

en: Call Options
gu: કોલ વિકલ્પો

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
gu: નહિં જવાબ અપાયેલ આવતા કોલને અવગણવા અથવા આગળ ધપાવવા માટેનો સમયસમાપ્તિ ગાળો (સેકન્ડોમાં):

en: Ekiga Sound Events
gu: એકીગા ધ્વનિ ઘટનાઓ

en: Event
gu: ઘટના

en: Choose a sound
gu: સાઉન્ડ પસંદ કરો

en: Tone
gu: ટોન

en: Misc Settings
gu: મિશ્રિત સુયોજનો

en: Forward _URI:
gu: URL આગળ ધપાવો (_U):

en: Advanced Settings
gu: ઉન્નત ગોઠવણી

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
gu: H.245 ટનલિંગ કાર્યરત કરો (_t)

en: Enable _early H.245
gu: વહેલુ H.245 કાર્યરત કરો (_e)

en: Enable fast _start procedure
gu: ઝડપી શરુઆત પ્રક્રિયા કાર્યરત કરો (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gu: ઝડપી શરુઆતની સ્થિતીમાં સંપર્ક સાધો. ઝડપી કોલની શરુઆત માટેનોનવો રસ્તો ઝડપી શરુઆત છે કે જે H.323v2 માં દર્શાવાયો હતો. તેને નેટ મંત્રણાનો ટેકો નથી અને ઝડપી શરુઆત અને H.245 ટનલિંગના ઉપયોગથી નેટ મંત્રણાની અમુક આવૃતિઓ નાશ પામી શકે છે.

en: DTMF Mode
gu: DTMF સ્થિતિ

en: _Send DTMF as:
gu: DTMF આ રીતે મોકલો (_S):

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
gu: આ DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: _Outbound Proxy:
gu: આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી (_O):

en: Ringing Device
gu: રીગીંગ ઉપકરણ

en: Select the ringing audio device to use
gu: ઓડિયો ઉપકરણ વાપરવા માટે રીગીંગ પસંદ કરો

en: Output device:
gu: આઉટપુટ ઉપકરણ:

en: Input device:
gu: ઈનપુટ ઉપકરણ:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
gu: ઉપકરણો શોધો (_D)

en: Click here to refresh the device list.
gu: ઉપકરણની યાદી ફરી તાજી કરવા માટે અહીં ક્લિક કરો.

en: PAL (Europe)
gu: PAL (યુરોપ)

en: NTSC (America)
gu: NTSC (અમેરિકા)

en: SECAM (France)
gu: SECAM (ફ્રાંસ)

en: Auto
gu: આપોઆપ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  88 (gparted.HEAD.gu)  #-#-#-#-# size
en: Size:
gu: માપ:

en: Select the transmitted video size
gu: પરિવહન થયેલ વીડિયો માપ પસંદ કરો

en: Format:
gu: બંધારણ:

en: Codecs
gu: કોડેકો

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
gu: શાંતિ શોધક કાર્યરત કરો (_d)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો તેને આધાર આપતા કોડેક માટે શાંતિ શોધ વાપરો.

en: Enable echo can_celation
gu: પડઘા રદ કરવાનું સક્રિય કરો (_c)

en: If enabled, use echo cancelation.
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો પડઘા રદ કરવાનું વાપરો

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
gu: જીટર માટેની મહત્તમ (_j) (ms માં):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
gu: ઓડિયો મેળવવા માટે જીટર માટેની મહત્તમ અનામત જગ્યાનું કદ.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
gu: ચિત્રની ગુણવત્તા

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
gu: મહત્તમ વિડિઓ બીટદર (_b) (kbits/s માં):

en: Play sound for new voice mails
gu: નવા અવાજ મેઈલો માટે ધ્વનિ વગાડો

en: Play sound for new instant messages
gu: નવા તુરંત સંદેશાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો

en: Ekiga Preferences
gu: એકીગા પસંદગીઓ

en: General Settings
gu: સામાન્ય સુયોજનો

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
gu: ધ્વનિ ઘટનાઓ

en: Protocols
gu: પ્રોટોકોલો

en: SIP Settings
gu: SIP સુયોજનો

en: H.323 Settings
gu: H.323 સુયોજનો

en: You have %d message | You have %d messages
gu[0]: તમારી પાસે %d સંદેશો છે
gu[1]: તમારી પાસે %d સંદેશાઓ છે

en: Custom message...
gu: કસ્ટમ સંદેશ...

note: Build the dialog
en: Custom Message
gu: કસ્ટમ સંદેશ

en: Delete custom messages:
gu: કસ્ટમ સંદેશાઓને દૂર કરો:

en: Define a custom message:
gu: કસ્ટમ સંદેશને વ્યાખ્યાયિત કરો:

en: Restore Window
gu: માાહિતિદ્વાર(Window) પુન:સ્થાપિત કરવુ

en: Context Help
gu: મદદ

en: Shade Window
gu: માાહિતિદ્વાર(Window) છાયા કરવી

en: UnShade Window
gu: માાહિતિદ્વાર(Window) છાયા બંધ કરવી

en: Set Above
gu: ઉપર નુ/ના ને નિશ્ર્ચિત કરવુ

en: UnSet Above
gu: ઉપર નુ/ના ને અનિશ્ર્ચિત કરવુ

en: Stick Window
gu: સ્થાયી માાહિતિદ્વાર(Window)

en: UnStick Window
gu: અસ્થાયી માાહિતિદ્વાર(Window)

en: The window "%s" is not responding.
gu: આ બારી %s" જ્વાબ્ નથી આપ્તી

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
gu: આ કાર્યક્રમને બહાર નીકળવા માટે દબાણ કરવાનું તમને કોઈપણ અસંગ્રહિત ફેરપારો નષ્ટ કરવાનું કારણ બનશે.

en: _Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર કાઢો (_F)

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>આવૃત્તિ</b> %s
    <b>આના દ્વારા બનાવેલ</b> %s
    <b>આની સાથે વાપરો</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gu: <b><big>%s</big></b> (સિસ્ટમ થીમ)
    <i>%s</i>
    <small><b>આવૃત્તિ</b> %s
    <b>આના દ્વારા બનાવેલ</b> %s
    <b>આની સાથે વાપરો</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
gu: જે પણ (સુચન નહી)

en: Invalid Theme Name
gu: અમાન્ય વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) નુ નામ

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
gu: અમાન્ય વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) ની પોથી (file).
         .emerald થી પુર્ણ થતુ નથી

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
gu: અમાન્ય વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) નુ નામ
    નિકાસ શક્ય નથી

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
gu: અમાન્ય પોથી(File) નુ નામ
    .emerald ના અંતે પુરુ થવું જ જોઇએ

en: Error calling tar.
gu: ખામી સુચક tar.

en: Theme Exported
gu: નિકાસ કરેલી વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme)

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
gu: પ્રણાલિ ની વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (system themes) પર સંગ્રહ કરી નહી શકાય
    (અથવા તમે નામ આપવા નુ ભુલી ગયા)

en: Couldn't Write Theme
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) લખાઇ નથી

en: Couldn't Form Theme
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) બનાવાઇ નથી

en: Theme Saved
gu: સંગ્રહ કરેલી વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme)

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
gu: પ્રણાલિ ની વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (system themes) ને કાઢી શકાય નહી
    (અથવા તમે નામ આપવા નુ ભુલી ગયા)

en: Theme deleted
gu: કાાઢી નાાખેલી વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme)

en: No such theme to delete
gu: આવી વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (theme) નથી કે જે કાઢી શકાાય

en: Use Pixmap Buttons
gu: બટન ચિત્ર રાખવુ

en: Use Button Halo/Glow
gu: બટન નુ તેજ રાખવુ

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
gu: બટન નુ તેજ બિનકાર્યરત ચોકઠા/માાહિતિ દ્વાર (Window) માટે રાખવુ

en: Button Pixmaps
gu: બટન નુ ચિત્ર

en: Text Fill
gu: અક્ષર ભરણી

en: Text Outline
gu: અક્ષરો ની સંક્ષિપ્ત ઝલક

en: Button Fill
gu: બટન ભરણી

en: Button Outline
gu: બટન સિમારેખા

en: Title-Text Font
gu: મથાળા ના અક્ષરો ના પ્રકાર (Font)

en: Minimum Title-bar Height
gu: મથાળાા પટ્ટી નુ લઘુત્તમ માપ

en: Vertical Button Offset
gu: બટન નુ ઉભુ અંતર

en: Horizontal Button Offset
gu: બટન નુ ઉભે થી ઉપર નુ અંતર

en: Title-bar Object Layout
gu: મથાળાપટ્ટી ની વસ્તુ ની ગોઠવણ

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
gu: ડાબું, વચ્ચેનું અને જમણું અલગ કરવા માટે કોલોન વાપરો.
    ત્રીજા કોલોન પછીનું કંઈપણ અવગણવામાં આવે છે.
    C=બંધ કરો, N=ન્યૂનતમ કરો, X/R=પુનઃસંગ્રહો
    I=ચિહ્ન, T=શીર્ષક, H=મદદ, M=મેનુ
    S=પડછાયો, U/A=ટોચ પર(ઉપર/ઉપર)
    Y=ચોંટાડીને, (#)=# પિક્સેલો જગ્યા, દાત: (5)

en: Export Theme...
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) ... ની નિકાસ

en: Untitled Theme
gu: મથાળાવિહિન વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme)

en: Export...
gu: નિકાસ...

en: Theme Version
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme) બદલાવ

en: Suggested Widget Theme
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (themes)

en: Themer Version
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme) નો બદલાાવ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
gu:  સુચના, જ્યારે આ મુલ્યો બદ્લાય, એ સલાહ ભર્યુ છે 
     કે આપ દ્રશ્યભાગ મા બદલાવ લાવવા જેવુ કાર્ય કરો,
     કે  જેનાથી 'કાર્યરત માહિતિદ્વાર'('event windows') 
     નો અંતિમ ફેરફાર યોગ્ય રીતે થાય, અને ચલિત/પુર્વમાપ થતી 
     માહિતિદ્વાર (વિન્ડોઝ) યોગ્ય રીતે કામ કરે. 
     જ્યારે આપ મથાળાપટ્ટી-લઘુત્તમ-માપ ચલપટ્ટી અથવા
    (titlebar-min-height slider) અથવા 
     મથાળાપટ્ટી-અક્ષર-પ્રકાર ગોઠવણી (titlebar font setting) 
     દ્વારાા થતો મથાળાટ્ટી માપ(title-bar height) નો 
    બદલાવ કરો છો, ત્યારે પણ એ લાગુ પડે છે

en: Shadows
gu: છાયાઓ

en: Frame Borders
gu: માળખા/ચોકઠા ની ધારો

en: Active Window
gu: કાર્યરત ચોકઠુ/માાહિતિ દ્વાર (Window)

en: Inactive Window
gu: બિનકાર્યરત ચોકઠુ/માાહિતિ દ્વાર (Window)

en: Title Bar
gu: મથાળા પટ્ટી

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
gu: સુચના - આ ગોઠવણીઓ વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (themes) નો ભાગ નથી, તેનો અલગ થી સંગ્રહ કરેલો છે,અને એમરલ્ડ(Emerald) ના માટે ની વિવિધ વપરાશ કાર(UI) ની પસદંગીઓ પર નો અંકુશ.

en: Show Tooltips for Buttons
gu: બટન વિષે ની માહિતિ બતાવો

en: Use Decoration Cropping
gu: કાપવાનું શણગારવાનું વાપરો

en: Use Button Fade
gu: બટન વિસર્જન રાખવુ

en: Use Button Fade Pulse
gu: બટન વિસર્જન કાળ રાખવુ

en: Button Fade Total Duration
gu: કુલ બટન વિસર્જન કાર્ય કાળ

en: Button Fade Step Duration
gu: બટન વિસર્જન કાર્ય કાળ

en: Button Pulse Wait Duration
gu: બટન ની ધારા નો વાટ સમય

en: Button Pulse Min Opacity %
gu: બટન ની ધારા ની ન્યુનતમ દૃશ્યાતા %

en: Titlebar Double-Click Action
gu: મથાળાપટ્ટી પર બે વાાર દબાાવવા(Click) થી થતી ક્રિયાા

en: Button Hover Cursor
gu: બટન નિર્દેશક

en: Pointing Finger
gu: અંગુલિ નિર્દેશ

en: Compiz Decoration Blur Type
gu: Compiz શણગાર  ઝાંખાપણાનો પ્રકાર

en: All decoration
gu: બધી શણગાર

en: Frame Engine
gu: માળખા/ચોકઠા યંત્ર

en: Frame/Shadows
gu: માળખુ/ઝાંખી

en: Titlebar
gu: મથાળાપટ્ટી

en: Import Theme...
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) ... ની આયાત

en: Fetching Themes
gu: થીમો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
gu: તીમો મેળવી રહ્યા છીએ...
    આ તમારા ઈન્ટરનેટ જોડાણની ઝડપ પર આધાર રાખીને 
    થોડો સમય લેશે.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
gu: અંહિ રીપોઝીટરીઓ છે કે જેમાંથી તમે Emerald થીમો મેળવી શકો. 
    થીમો મેળવવાનું SVN રીપોઝીટરીઓમાંથી થીમો મેળવશે અને આયાત કરશે 
    આ લક્ષણ વાપરવા માટે તમારી પાસે Subversion પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જરૂરી છે.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
gu: આ રીપોઝીટરી GPL વાળી થીમો સમાવે છે કે જે 
    GNU GPL licence v2.0 અથવા પછીની શરતો હેઠળ વાપરી શકાય છે

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
gu: આ રીપોઝીટરી બિન-GPL વાળી થીમો સમાવે છે. તેઓ કોપીરાઈટ અને 
    પેટન્ટના નિયમોનો અમુક દેશોમાં ભંગ કરે છે.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
gu: બિન-GPL રીપોઝીટરી સક્રિય કરવા માટે મહેરબાની કરીને નીચેનું શેલ ચલાવો અને સર્વર પ્રમાણપત્ર કાયમમાટે સ્વીકારો: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Emerald Settings
gu: એમરલ્ડ(Emerald) ગોઠવણીોોોોોાાાાાાાોોોોોોાાાોોાોોાાાાાાાાાાઓ

en: Select
    Engine
gu: એંજીન
    પસંદ કરો

en: Based on original gnome-window-decorator
gu: અસલ gnome(જિનોમ)-ચોકઠુ-શણગારક  આધારિત

en: Round Top Left Corner
gu: ઉપરી ડાબા ખુણા ને ગોળ કરવો

en: Round Top Right Corner
gu: ઉપરી જમાણા ખુણા ને ગોળ કરવો

en: Round Bottom Left Corner
gu: તળીયા ના ડાબા ખુણા ને ગોળ કરવો

en: Round Bottom Right Corner
gu: તળીયા ના જમણા ખુણા ને ગોળ કરવો

en: Rounding Radius
gu: ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા/ત્રિજયાા ની સંખ્યાા ને પુર્ણ કરવી

en: Outer Frame Blend
gu: બહારી માળાખા નો ભાગ

en: Inner Frame Blend
gu: આંતરિક માળખા ના ભાગ

en: Outer Titlebar Blend
gu: બહારી મથાળાપટ્ટી નો ભાગ

en: Inner Titlebar Blend
gu: આંતરિક મથાળાપટ્ટી ના ભાગ

en: Titlebar Separator
gu: મથાળાપટ્ટી વિભાજક

en: Frame Outline
gu: માળખા/ચોકઠા સિમારેખા

en: Frame Highlight
gu: માળખા/ચોકઠા ની રૂપરેખાા

en: Contents Outline
gu:  સમાવેલ મુદ્દા ની સંક્ષિપ્ત ઝલક

en: Contents Highlight
gu:  સમાવેલ મુદ્દા ની રૂપરેખા

en: Contents Shadow
gu: સમાવેલ મુદ્દા ની ઝાંખી

en: Designed to be vista-ish in nature
gu: વધુ સુંદર/સુઘડ (vista-ish) બનાવનુ સ્વભાવિક આયોજન

en: Sides
gu: બાજુઓ

en: Everything done with customizable pixmaps!
gu: બધા જ  કાર્ય આગવા ચિત્ર સાથે થયેલ છે!

en: Top Rounding Radius
gu: ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા

en: Bottom Rounding Radius
gu: તળીયા ની ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા

en: Not adjustable
gu: ગોઠવી ન શકાય તેવુ

en: Same as Active
gu: કાાર્યરત જેવુ

en: Tiled/Scaled
gu: આધારીત/પ્રમાણિત

en: Width Override
gu: પહોળાઇ  ઉપરાછાપરી

en: Height Override
gu: માપ થી વધુ

en: Glassy effects for your windows
gu: ચોકઠા/માાહિતિ દ્વાર (Window) માાટે  પારદર્શીત અસરો

en: Glow Height
gu: તેજસ્વિતા નુ માપ

en: Frame Base Color
gu: માળખા/ચોકઠા આધારિત રંગ

en: Upper Titlebar Glow
gu: ઉપરી મથાળપટ્ટી નુ તેજ

en: Upper Glass Glow
gu: ઉપર ના કાચ નુ તેજ

en: Lower Glass Glow
gu: નિમ્ન કાચ નુ તેજ

en: Middle Glass Glow
gu: મધ્ય ભાગ નાા કાાચ નુ તેજ

en: Outer Glass Glow
gu: બહારી કાચ નુ તેજ

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
gu: વિવિધ કોણો નો પારદર્શીત લાક્ષણિકતા સાથે નો દેખાવ

en: Left Blend
gu: ડાબી બાજુ નો ભાાગ

en: Middle Blend
gu: મધ્ય ભાગ

en: Right Blend
gu: જ્મણી બાજુ નો ભાગ

en: (Color)
gu: (રંગ)

en: (Alpha)
gu: (ક/આલ્ફા)

en: Notch
gu: કાપ

en: Use Glow
gu: તેજ રાખવુ

en: Title Glow
gu: મથાળા ની ચમક

en: Evolved from the legacy engine
gu: નિયમ અનુસાર યંત્ર થી બનેલુ

en: Border Gap
gu: ધારો વચ્ચે નુ અંતર

en: Show Border when maximised?
gu: જ્યારે મહત્તમ હોય ત્યારે ધાર બતાવવી?

en: Show when minimised?
gu: જ્યારે લઘુત્તમ હોય ત્યારે બતાવવી કે બતાવવુ?

en: Minimised Border Size
gu: લઘુત્તમ ધાર નુ માાપ

en: Enable Left Bar Dip?
gu: ડાબી પટ્ટી ને છેક સુધી કાર્યરત કરવી છે?

en: Left Bar Radius
gu: ડાબી બાજુ ની પટ્ટી ત્રિજ્યાા

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
gu: નિમ્ન નિષ્કાષ (Lower Bulge) કાર્યરત કરવુ છે? (હાલ મા બિન ઉપયોગી છે, પણ ત્વરીત ઉપયોગી થશે)

en: Top Corner Offset (%)
gu: ટોચ ના ખુણા ના ઉભુ અંતર (%)

en: Enable Title Bar Dip?
gu: મથાળાપટ્ટી ને છેક સુધી કાર્યરત કરવી છે?

en: Enable Button Part?
gu: બટન નો ભાગ કાર્યરત કરવો છે?

en: Title Part Width
gu: મથાળા ના ભાગ ની પહોળાઇ

en: Dip Corners Radius)
gu: ખૂણાઓ ના ઉંડાણ ની  ત્રિજ્યા)

en: Round Inside Corners As well?
gu: તે જ રીતે તળીયા ના આંતરિક ખુણાઓ ને ગોળ કરવા ?

en: Enable Different Maximised Colors?
gu: વિવધ રંગો ને પુષ્ક્ળ ઘેરા/ગાઢા કરવા છે?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
gu: જ્યાારે મહત્તમ હોય ત્યારે, કોણ પુનરાવર્તન બંધ કરવુ?

en: Round Top Left Corner?
gu: ઉપરી ડાબા ખુણા ને ગોળ કરવો છે?

en: Frame Rounding Radius
gu: માળખા/ચોકઠા ના ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા

en: Titlebar Rounding Radius
gu: મથાળાપટ્ટી ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા

en: Repeat Gradient?
gu: ખુણો ના માપ નુ પુનરાવર્તન?

en: Vertical Repeat?
gu: ઉભુ પુનરાવર્તન?

en: Diagonal Repeat?
gu: ખૂણે-ખૂણે થી ફરી જોડાણ ?

en: Repeat Frequency
gu: પુનરાવૃત્તિ

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
gu: મથાળા નો ચિત્ર ભાગ કાર્યરત કરવો છે?

en: Repeat Title Part Pixmap?
gu: મથાળા ભાગ ના ચિત્ર નુ પુનરાવર્તન?

en: Title Bar Part Pixmap
gu: મથાળા પટ્ટી નો ચિત્ર ભાગ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
gu:  મથાળાપટ્ટી  ના ચિત્ર ભાગ ની પસંદગી

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
gu: બટન નો ચિત્ર ભાગ કાર્યરત કરવુ છે?

en: Repeat Button Part Pixmap?
gu: બટન ચિત્ર ભાગ નુ પુન: ઉપયોગ ?

en: Button Part Pixmap
gu: બટન ચિત્ર ભાગ

en: Choose Button Part Pixmap
gu: બટન ચિત્ર ભાગ ની પસંદગી

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
gu: મથાળાપટ્ટી નો ચિત્ર ભાગ કાર્યરત કરવો છે?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
gu: મથાળાપટ્ટી ના ચિત્ર નુ પુનરાવર્તન?

en: Titlebar Pixmap
gu: મથાળાપટ્ટી નુ ચિત્ર

en: Choose Titlebar Pixmap
gu: મથાળાપટ્ટી  ના ચિત્ર ની પસંદગી

en: Active/Inactive
gu: કાર્યરત/બિનકાર્યરત

en: Maximised
gu: મહત્તમ

en: Corners
gu: ખૂણાાોાાાોોોોાાાૌ

en: Border Layout
gu: ધાર ની ગોઠવણ

en: Left Bar
gu: ડાબી બાજુ ની પટ્ટી

en: Pixmaps
gu: ચિત્રો

en: Empathy Instant Messenger
gu: એમ્પેથી આવશ્યક મેસેન્જર

en: Send and receive instant messages
gu: આવશ્યક સંદેશાઓ મોકલો અને મેળવો

en: Always open a separate chat window for new chats.
gu: હંમેશા નવી વાતચીત માટે અલગ વાતચીત વિન્ડો ખોલો.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
gu: જ્યારે જૂથ વાતચીત માં ઉપનામ ની મદદથી સમાપ્તિ (ટેબ) કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઉપનામ પછી અક્ષરને ઉમેરો.

en: Chat window theme
gu: વાતચીત વિન્ડો થીમ

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
gu: જોડણી ચકાસનાર ભાષાઓને વાપરવા માટે ની કોમા અલગ પાડેલ યાદી (દા.ત. en, fr, nl).

en: Compact contact list
gu: સાંકડી સંપર્ક યાદી

en: Contact list sort criterium
gu: સંપર્ક યાદી કમમાં અટકી

en: Default directory to select an avatar image from
gu: અવતાર ચિત્રને પસંદ કરવા માટે મૂળભૂત ડિરેક્ટરી

en: Empathy should auto-connect on startup
gu: શરૂઆતથી એમ્પેથી આપોઆપ જોડાવી જોઇએ

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
gu: એમ્પેથી એ વાતચીત વિન્ડો તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ

en: Enable popup when contact is available
gu: જ્યારે સંપર્ક ઉપલ્પધ હોય ત્યારે પોપઅપ ને સક્રિય કરો

en: Enable sound when away
gu: જ્યારે દૂર હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને સક્રિય કરો

en: Enable sound when busy
gu: જ્યારે વ્યસ્ત હોય ત્યારે સાઉન્ડને સક્રિય કરો

en: Enable spell checker
gu: જોડણી ચકાસનારને સક્રિય કરો

en: Hide main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોને છુપાડો

en: Hide the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોને છુપાડો.

en: NetworkManager should be used
gu: NetworkManager વપરાયેલ હોવુ જોઇએ

en: Nick completed character
gu: ઉપનામ સમાપ્ત થયેલ અક્ષર

en: Open new chats in separate windows
gu: અલગ વિન્ડોમાં નવી વાતચીતો ખોલો

en: Salut account is created
gu: Salut ખાતુ બનાવેલ છે

en: Show avatars
gu: અવતારોને બતાવો

en: Show hint about closing the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડો બંધ કરવા દરમિયાન ઇશારો બતાવો

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
gu: છેલ્લી ડિરેક્ટરી કે જે અવતાર ચિત્ર પસંદ થયેલ હતુ.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
gu: થીમ કે જે વાતચીત વિન્ડોમાં વાર્તાલાપને દર્શાવા માટે વાપરેલ છે.

en: Use graphical smileys
gu: ગ્રાફીકલ સ્માઇલોને વાપરો

en: Use notification sounds
gu: સૂચીત સાઉન્ડો વાપરો

en: Use theme for chat rooms
gu: વાતચીત રુમો માટે થીમ વાપરો

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
gu: ક્યાંતો સ્ટાર્ટઅપર્ટઅપ પર Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ્રવેસ કરવો જોઇએ કે નહિં.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
gu: ક્યાંતો વાતચીત વિન્ડો આઇકોન તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ કે નહિં.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
gu: ક્યાંતો પહેલુ Empathy ચલાવવા પર Salut ખાતુ બનાવી દેવામાં આવેલ છે કે નહિં.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
gu: ક્યાંતો નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક આપોઆપ જોડાણ તૂટી જવુ/પુન:જોડાણ કરવા માટે વાપરેલ છે કે નહિં.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
gu: ક્યાંતો ભાષાઓ ને વિરુદ્દ ટાઇપ થયેલ શબ્દો તમે ચકાસવા ઇચ્છો છે કે નહિં.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
gu: ક્યાંતો વાર્તાલાપમાં સ્માઇલીને ગ્રાફીકલ ચિત્રોમાં રૂપાંતર કરાશે કે નહિં.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
gu: ક્યાંતો જ્યારે સંદેશ મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડાશે કે નહિં.

en: Whether or not to play sounds when away.
gu: ક્યાંતો જ્યારે દૂર હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડાશે કે નહિં.

en: Whether or not to play sounds when busy.
gu: ક્યાંતો જ્યારે વ્યસ્ત હોય ત્યારે સાઉન્ડોને વગાડાશે કે નહિં.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
gu: કયાંતો જ્યારે સંપર્ક ને ઉપલ્બધ બનાવે ત્યારે પોપઅપ બતાવાશે કે નહિં.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
gu: ક્યાંતો સંપર્ક યાદી અને વાતચીત વિન્ડોમાં સંપર્કો માટે અવતારોને બતાવાશે કે નહિં.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
gu: ક્યાંતો સંપર્ક યાદીમાં સંપર્કો કે ઓફલાઇન છે તે બતાવાશે કે નહિં.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
gu: ક્યાંતો શિર્ષક પટ્ટીમાં 'x' બટન સાથે મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરવા દરમિયાન સંદેશ સંવાદને બતાવાશે કે નહિં.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
gu: ક્યાંતો સંકુલિત સ્થિતીમાં સંપર્કને બતાવાશે કે નહિં.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
gu: વાતચીત રુમો માટે થીમ વપરાશે કે નહિં

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
gu: જ્યારે સંપર્ક યાદીને ક્રમમાં ગોઠવા રહ્યા હોય ત્યારે કયી નીતિ અપનાવવી. "નામ" કિંમત સાથે સંપર્ક નામોને ક્રમમાં ગોઠવવાનું વાપરવાનું મૂળભૂત છે. "પરિસ્થિતિ" ની કિંમત સંપર્ક યાદીને પરિસ્થિતિ પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવશે.

en: People nearby
gu: નજીક લોકો

en: Busy
gu: વ્યસ્ત

en: <b>Advanced</b>
gu: <b>ઉન્નત થયેલ</b>

en: Forget password and clear the entry.
gu: પાસવર્ડ ને ભૂલી જાવ અને નોંધણી ને સાફ કરો.

en: Pass_word:
gu: પાસવર્ડ (_w):

en: Screen _Name:
gu: સ્ક્રીન નામ (_N):

en: _Server:
gu: સર્વર (_S):

en: Login I_D:
gu: પ્રવેશ ID (_D):

en: ICQ _UIN:
gu: ICQUIN (_U):

en: _Charset:
gu: અક્ષરસુયોજન (_C):

en: New Network
gu: નવુ નેટવર્ક

en: <b>Network</b>
gu: <b>નેટવર્ક</b>

en: <b>Servers</b>
gu: <b>સર્વરો</b>

en: Charset:
gu: અક્ષરસુયોજન:

en: Create a new IRC network
gu: નવુ IRC નેટવર્ક બનાવો

en: Edit the selected IRC network
gu: પસંદ કરેલ IRC નેટવર્ક માં ફેરફાર કરો

en: Network:
gu: નેટવર્ક:

en: Nickname:
gu: ઉપનામ:

en: Quit message:
gu: સંદેશો છોડી દો:

en: Real name:
gu: સાચુ નામ:

en: Remove the selected IRC network
gu: પસંદ થયેલ IRC નેટવર્કને દૂર કરો

en: <b>Override server settings</b>
gu: <b>સર્વર સુયોજનાઓ પર ફરીથી લખો</b>

en: Pri_ority:
gu: પ્રાધાન્ય (_o):

en: Reso_urce:
gu: સ્ત્રોત (_u):

en: Use old SS_L
gu: જૂનું SSL વાપરો (_L)

en: _Encryption required (TLS/SSL)
gu: એન્ક્રિપ્શન જરૂરી છે (TLS/SSL) (_E)

en: _Ignore SSL certificate errors
gu: SSL પ્રમાણપત્ર ભૂલો અવગણો (_I)

en: _Email:
gu: ઇમેઇલ (_E):

en: _First Name:
gu: પ્રથમ નામ (_F):

en: _Jabber ID:
gu: જેબર ID (_J):

en: _Last Name:
gu: છેલ્લુ નામ (_L):

en: _Published Name:
gu: પ્રકાશિત થયેલ નામ (_P):

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
gu: STUN શોધો

en: STUN Server:
gu: STUN સર્વર:

en: STUN port:
gu: STUN પોર્ટ:

en: Use _Yahoo Japan
gu: Yahoo જાપાન વાપરો (_Y)

en: Yahoo I_D:
gu: Yahoo ID (_D):

en: _Ignore conference and chatroom invitations
gu: વાર્તાલાપ અને વાતચીતરુમ આમંત્રણોને અવગણો (_I)

en: _Room List locale:
gu: રુમ યાદી લોકેલ (_R)

en: Select Your Avatar Image
gu: તમારી અવતાર ચિત્રને પસંદ કરો

en: Click to enlarge
gu: વિસ્તૃત કરવા માટે ક્લિક કરો

en: invalid contact
gu: અયોગ્ય સંપર્ક

en: permission denied
gu: પરવાનગી નો ઇન્કાર કરેલ છે

en: too long message
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે

en: not implemented
gu: અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Error sending message '%s': %s
gu: સંદેશો '%s' મોકલવામાં ભૂલ : %s

en: Topic set to: %s
gu: વિષય સુયોજિત કરો: %s

en: No topic defined
gu: વિષય સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Insert Smiley
gu: સ્માઇલી મૂકો

en: _Check Word Spelling...
gu: શબ્દ જોડણી ચકાસો (_C)...

en: %s has joined the room
gu: %s રુમમાં જોડાયેલ છે

en: %s has left the room
gu: %s રુમને છોડેલ છે

en: <b>Topic:</b>
gu: <b>વિષય:</b>

en: Group Chat
gu: જૂથ વાતચીત

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  34 (evince.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
gu: કડી ખોલો (_O)

en: Edit Contact Information
gu: સંપર્ક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો

en: Contact Information
gu: સંપર્ક જાણકારી

en: I would like to add you to my contact list.
gu: તમને મારી સંપર્ક યાદીમાં ઉમેરવાની મને ઇચ્છા છે.

en: Decide _Later
gu: પછીથી નક્કી કરો (_L)

en: Subscription Request
gu: સબસ્ક્રિપ્શન માંગણી

en: Do you really want to remove the group '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર જૂથ '%s' ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Removing group
gu: જૂથને દૂર કરો

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
gu: શું ખરેખર તમે સંપર્કને '%s' દૂર કરવા માંગો છો?

en: Removing contact
gu: સંપર્ક દૂર કરી રહ્યા છે

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
gu: દિલગીર છું, હું આનાથી વધારે તમે મારી સંપર્ક યાદીમાં ઇચ્છતી નથી.

en: _Call
gu: કોલ (_C)

en: _View Previous Conversations
gu: પહેલાનાં વાર્તાલાપ ને દર્શાવો (_V)

en: Infor_mation
gu: જાણકારી (_m)

en: Save Avatar
gu: અવતાર ને સંગ્રહ કરો

en: Unable to save avatar
gu: અવતાર ને સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ

en: <b>Client Information</b>
gu: <b>ક્લાઇન્ટ જાણકારી</b>

en: <b>Contact Details</b>
gu: <b>સંપર્ક માહિતીઓ</b>

en: <b>Contact</b>
gu: <b>સંપર્ક</b>

en: <b>Groups</b>
gu: <b>જૂથો</b>

en: Alias:
gu: ઉપનામ:

en: Birthday:
gu: જન્મદિવસ:

en: Client:
gu: ક્લાઇન્ટ:

en: Contact information
gu: સંપર્ક જાણકારી

en: Fullname:
gu: સંપૂર્ણ નામ:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
gu: ઓળખકર્તા:

en: Information requested...
gu: વિનંતી થયેલ જાણકારી...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
gu: જૂથો પસંદ કરો કે તમે આ સંપર્કને દેખાડવા ઇચ્છતા હોય, નોંધો કે તમે એક કરતા વધારે અથવા એકપણ જૂથો નહિં ને પસંદ કરી શકો છો.

en: Web site:
gu: વેબસાઇટ:

en: _Add Group
gu: જૂથ ઉમેરો (_A)

en: new server
gu: નવુ સર્વર

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
gu: સર્વર

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
gu: પોર્ટ

en: Conversation
gu: વાર્તાલાપ

en: Previous Conversations
gu: પહેલાનાં વાર્તાલાપો

note: Searching *for* something
en: _For:
gu: માટે (_F):

en: C_all
gu: કોલ (_a)

en: C_hat
gu: વાતચીત (_h)

en: Contact ID:
gu: સંપર્ક ID:

en: New Conversation
gu: નવા વાર્તાલાપ

note: Custom messages
en: Custom messages...
gu: કસ્ટમ સંદેશાઓ...

en: Custom message
gu: કસ્ટમ સંદેશ

en: Word
gu: શબ્દ

en: Suggestions for the word
gu: શબ્દ માટે સૂચનાઓ

en: Spell Checker
gu: જોડણી ચકાસનાર

en: Suggestions for the word:
gu: શબ્દ માટે સૂચનાઓ:

en: Clean
gu: સાફ કરો

en: Unable to open URI
gu: URI ખોલવા માટે અસમર્થ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
gu: એપલેટમાં દર્શાવવા માટે સંપર્ક. ખાલીનો મતલબ એ કે સંપર્ક દર્શાવાયેલ નથી.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
gu: સંપર્કની અવતાર ટોકન. ખાલાનો મતલબ એ કે સંપર્ક પાસે અવતાર નથી.

en: Megaphone
gu: મેગાફોન

en: _Information
gu: જાણકારી (_I)

en: Presence
gu: હાજરી

en: Set your own presence
gu: તમારી પોતાની હાજરી સુયોજિત કરો

en: Don't connect on startup
gu: સ્ટાર્ટઅપ પર જોડો નહિં

en: Don't show the contact list on startup
gu: સ્ટાર્ટઅપ પર સંપર્ક યાદીને બતાવો નહિં

en: Show the accounts dialog
gu: ખાતાઓનાં સંવાદને બતાવો

en: - Empathy Instant Messenger
gu: - એમ્પેથી આવશ્યક મેસેન્જર

en: An Instant Messaging client for GNOME
gu: GNOME માટે આવશ્યક મેસેન્જીંગ ક્લાઇન્ટ

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
gu: નવુ %s ખાતુ

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
gu: તમે તમારું %s ખાતું દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો!
    શું તમે ખરેખર પ્રક્રિયા કરવા માંગો છો?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
gu: કોઈપણ સંકલિત વાર્તાલાપો અને સંવાદ કક્ષો દૂર કરવામાં આવશે નહિં જો તમે પ્રક્રિયા કરવાનું નક્કી કરો.
    
    તમારે પછીના સમયે ખાતું પાછું ઉમેરવાનું નક્કી કરવું જોઈએ, તેઓ હજુ પણ ઉપલબ્ધ હશે.

en: <b>New Account</b>
gu: <b>નવુ ખાતુ</b>

en: <b>No protocol installed</b>
gu: <b>પ્રોટોકોલ સ્થાપિત થયેલ નથી</b>

en: Cr_eate
gu: બનાવો (_e)

en: I already have an account I want to use
gu: મારી પાસે પહેલેથી ખાતુ છે હું વાપરવા ઇચ્છુ છુ

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
gu: નવું ખાતું ઉમેરવા માટે, તમારે પ્રથમ તમે જે પ્રોટોકોલ વાપરવા માંગો તેના પાશ્વભાગમાં તેનું સ્થાપન કરવું પડશે.

en: End this call?
gu: શું આ કોલ ને સમાપ્ત કરવો છે?

en: Closing this window will end the call in progress.
gu: આ વિન્ડો બંધ કરવાનું ચાલુ કોલનો અંત કરશે.

en: _End Call
gu: કોલ સમાપ્ત કરો (_E)

en: Incoming call
gu: ઇનકમિંગ કોલ

en: %s is calling you, do you want to answer?
gu: %s તને કોલ કરી રહ્યુ છે, શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?

en: _Answer
gu: જવાબ (_A)

en: Empathy Call
gu: એમ્પેથી કોલ

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
gu: તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: %s - Empathy Call
gu: %s - Empathy કોલ

en: Ringing
gu: રીગીંગ

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
gu: %s માંથી આવતા કોલને અસ્વીકારશે કારણ કે ત્યાં પહેલાથી જ કોઈ કોલ ચાલુ છે.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
gu: <b>કીપેડ</b>

en: <b>Volume</b>
gu: <b>વોલ્યુમ</b>

en: Hang Up
gu: રાખી દેવુ

en: Send Video
gu: વિડીઓ મોકલો

en: Conversations (%d)
gu: વાર્તાલાપ (%d)

en: Typing a message.
gu: સંદેશ ટાઇપ કરી રહ્યા છે.

en: Insert _Smiley
gu: સ્માઇલીને સમાવો (_S)

en: Invitation _message:
gu: આમંત્રિત સંદેશ (_m):

en: Select who would you like to invite:
gu: તમે કોને આમંત્રણ આપવા ઇચ્છો છો તે પસંદ કરો:

en: You have been invited to join a chat conference.
gu: તમને વાતચીત ના વાર્તાલાપ ને જોડાવા માટે આમંત્રિત કરી દેવામાં આવેલ છે.

en: _Conversation
gu: વાર્તાલાપ (_C)

en: _Favorite Chatroom
gu: પસંદીદા વાતચીતરુમ (_F)

en: Auto-Connect
gu: આપોઆપ-જોડાવો

en: Edit Favorite Room
gu: પસંદીદા રુમમાં ફેરફાર કરો

en: Join room on start_up
gu: સ્ટાર્ટઅપ પર રુમ ને જોડો (_u)

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
gu: જ્યારે Empathy શરૂ કરે છે અને તમે જોડાયેલ છે ત્યારે આ વાતચીત રુમમાં જોડાવો

en: Manage Favorite Rooms
gu: પસંદીદા રુમોનું વ્યવસ્થા કરો

en: N_ame:
gu: નામ (_a):

en: New message from %s:
    %s
gu: %s માંથી નવો સંદેશ:
    %s

en: Incoming call from %s
gu: %s માંથી ઇનકમિંગ કોલ

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
gu: %s એ તમને આમંત્રણ ની ઓફર કરી રહ્યુ છે, પરંતુ તેને સંભાળવા માટે બહારના કાર્યક્રમની તમારે જરૂરી નથી.

en: Invitation Error
gu: આમંત્રિત ભૂલ

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
gu: %s એ તમને આમંત્રણ ની ઓફર કરી રહ્યુ છે, બહારના કાર્યક્રમ તેને સંભાળવા માટે શરૂ થયેલ હશે.

en: Subscription requested by %s
gu: %s દ્દારા વિનંતી થયેલ સબસ્ક્રિપ્શન

en: 
    Message: %s
gu: 
    સંદેશ: %s

en: Show and edit accounts
gu: ખાતાઓમાં ફેરફાર કરો અને બતાવો

en: _Edit account
gu: ખાતામાં ફેરફાર કરો (_E)

en: No error specified
gu: ભૂલ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Network error
gu: નેટવર્ક ભૂલ

en: Encryption error
gu: એન્ક્રિપ્સન ભૂલ

en: Certificate not provided
gu: પ્રમાણપત્ર પૂરુ પાડેલ નથીે

en: Certificate expired
gu: પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે

en: Certificate not activated
gu: પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી

en: Certificate hostname mismatch
gu: પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ બંધબેસતુ નથી

en: Certificate fingerprint mismatch
gu: પ્રમાણપત્ર આંગળીચિહ્ન બંધબેસતુ નથી

en: Certificate self-signed
gu: પ્રમાણપત્ર સ્વયં-સહી થયેલ

en: Certificate error
gu: પ્રમાણપત્ર ભૂલ

en: Contact List
gu: સંપર્ક યાદી

en: Context
gu: સંદર્ભ

en: Join _Favorites
gu: પસંદીદાઓને જોડો (_F)

en: Join _New...
gu: નવા ને જોડો (_N)...

en: Manage Favorites
gu: પસંદીદાનું વ્યવસ્થાપન કરો

en: Show _Offline Contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_O)

en: _Add Contact...
gu: સંપર્કને ઉમેરો (_A)...

en: _New Conversation...
gu: નવો વાર્તાલાપ (_N)...

en: _Personal Information
gu: વ્યક્તિગત જાણકારી (_P)

en: _Room
gu: રુમ (_R)

en: Chat Rooms
gu: વાતચીત રુમો

en: Browse:
gu: બ્રાઉઝ:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
gu: અહિંયા જોડાવા માટે રુમ નામ પસંદ કરો અથવા યાદીમાં એક અથવા વધારે રુમોને ક્લિક કરો.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
gu: સર્વર દાખલ કરો કે જે કક્ષને આયોજીત કરે છે, અથવા તેને ખાલી છોડી મૂકો જો કક્ષ વર્તમાન ખાતાના સર્વર પર હોય

en: Join New
gu: નવું જોડો

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
gu: આ યાદી તમારા સર્વર પર તમે દાખલ કરેલ બધા આયોજીત સંવાદ કક્ષોની રજૂઆત કરે છે.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
gu: <b>ઓડિયો</b>

en: <b>Behaviour</b>
gu: <b>વર્તણૂક</b>

en: <b>Contact List</b>
gu: <b>સંપર્ક યાદી</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
gu: <b>ભાષાઓ માટે જોડણી ચકાસવાને સક્રિય કરો:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
gu: <small>ભાષાઓની યાદી માત્ર એ જ ભાષાઓ દર્શાવે છે કે જેના માટે તમે શબ્દકોષ સ્થાપિત કરેલ હોય.</small>

en: Automatically _connect on startup
gu: સ્ટાર્ટઅપ પર આપોઆપ જોડાવો (_c)

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
gu: સંપર્ક યાદીમાં બતાવાયેલ ચિત્રોને વપરાશકર્તાઓ માટે પસંદ કરવાના અવતારો

en: Chat Th_eme:
gu: વાતચીત થીમ (_e):

en: Display notifications when contacts come _online
gu: જ્યારે સંપર્કો ઓનલાઇન આવે ત્યારે સૂચનો દર્શાવો (_o)

en: Enable sounds when _away
gu: જ્યારે દૂર હોય ત્યારે સાઉન્ડોને સક્રિય કરો (_a)

en: Enable sounds when _busy
gu: જ્યારે વ્યસ્ત હોય ત્યારે સાઉન્ડોને સક્રિય કરો (_b)

en: Notifications
gu: સૂચના

en: Show _avatars
gu: અવતારોને બતાવો (_a)

en: Show _smileys as images
gu: ચિત્રો તરીકે સ્માઇલીઓને બતાવો (_s)

en: Show co_mpact contact list
gu: સંકુલિત સંપર્ક યાદીને બતાવો (_m)

en: Sort by _name
gu: નામ વડે ટૂંકુ કરો (_n)

en: Sort by s_tate
gu: સ્થિતી દ્દારા ક્રમમાં લાવો (_t)

en: _Open new chats in separate windows
gu: અલગ વિન્ડોમાં નવી વાતચીત વિન્ડોને ખોલો (_O)

en: _Play sound when messages arrive
gu: જ્યારે સંદેશાઓ આવી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડો (_P)

en: _Show Contact List
gu: સંપર્ક યાદીને બતાવો (_S)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
gu: “_%s” બતાવો

en: Separator
gu: વિભાજક

en: Running in fullscreen mode
gu: આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ

en: Activate fullscreen mode with double-click
gu: બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતીને સક્રિય કરો

en: Fullscreen with double-click
gu: બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન

en: Reload Image
gu: ચિત્ર પુન:લોડ કરો

en: Reload current image
gu: હાલના ચિત્રને પુન:લોડ કરો

en: Date in statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખ

en: Shows the image date in the window statusbar
gu: વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખના ચિત્રને બતાવો

en: Browse and rotate images
gu: ચિત્રો શોધો અને ફેરવો

en: Image Viewer
gu: ચિત્ર દર્શક

en: <b>Aperture Value:</b>
gu: <b>એપર્ચર કિંમત:</b>

en: <b>Author:</b>
gu: <b>લેખક:</b>

en: <b>Bytes:</b>
gu: <b>બાઈટો:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
gu: <b>કેમેરા મોડેલ:</b>

en: <b>Copyright:</b>
gu: <b>કોપીરાઈટ:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
gu: <b>તારીખ/સમય:</b>

en: <b>Description:</b>
gu: <b>વર્ણન:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
gu: <b>દેખાડવાનો સમય:</b>

en: <b>Flash:</b>
gu: <b>ફ્લેશ:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
gu: <b>ફોકલ લંબાઈ:</b>

en: <b>Height:</b>
gu: <b>ઊંચાઈ:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
gu: <b>ISO ઝડપ ક્રમ:</b>

en: <b>Keywords:</b>
gu: <b>મુખ્ય શબ્દો:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
gu: <b>મીટર સ્થિતિ:</b>

en: <b>Name:</b>
gu: <b>નામ:</b>

en: <b>Type:</b>
gu: <b>પ્રકાર:</b>

en: <b>Width:</b>
gu: <b>પહોળાઈ:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
gu: <b>ફાઈલ નામ પૂર્વદર્શન</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
gu: <b>ફાઈલ પથ સ્પષ્ટીકરણો</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
gu: <small><i><b>%f:</b> મૂળ ફાઈલનામ</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
gu: <small><i><b>%n:</b> ગણક</i></small>

en: Choose a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Filename format:
gu: ફાઈલનામ બંધારણ:

en: Rename from:
gu: આમાંથી નામ બદલો:

en: Replace spaces with underscores
gu: ખાલી જગ્યાઓને અન્ડરસ્કોરથી બદલો

en: Start counter at:
gu: ગણક અંહિ શરુ કરો:

en: <b>Image Enhancements</b>
gu: <b>ચિત્ર ઉન્નતીકરણ</b>

en: <b>Image Zoom</b>
gu: <b>ચિત્ર નાનુમોટુ કરો</b>

en: <b>Sequence</b>
gu: <b>ક્રમ</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
gu: <b>પારદર્શક ભાગો</b>

en: As _background
gu: પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b)

en: As check _pattern
gu: ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p)

en: As custom c_olor:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે (_o):

en: Color for Transparent Areas
gu: પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ

en: E_xpand images to fit screen
gu: ચિત્રોને સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડવા માટે વિસ્તૃત કરો (_x)

en: Eye of GNOME Preferences
gu: Eye of GNOME ની પસંદગીઓ

en: Image View
gu: ચિત્ર દર્શન

en: Slideshow
gu: તકતી પ્રદર્શન

en: Smooth images when _zoomed
gu: જ્યારે ચિત્રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત્યારે લીસા બનાવો

en: _Automatic orientation
gu: આપોઆપ દિશાકરણ (_A)

en: _Loop sequence
gu: લૂપનો ક્રમ (_L)

en: _Switch image after:
gu: આના પછી ચિત્ર બદલો (_S):

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
gu: ૦ કરતાં મોટી કિંમત સ્ક્રીન પર પછીનુ ચિત્ર આવે ત્યાં સુધી ચિત્ર રહે તેટલી સેકન્ડો આપોઆપ રીતે નક્કી કરે છે. ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Active plugins
gu: સક્રિય પ્લગઈનો

en: Allow zoom greater than 100% initially
gu: શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો

en: Automatic orientation
gu: આપોઆપ દિશાકરણ

en: Delay in seconds until showing the next image
gu: પછીનું ચિત્ર બતાવવામાં આવે ત્યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન્ડોમાં

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
gu: પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. ચકાસણી માટેના નમૂના, રંગ, કોઈ નહિ યોગ્ય મૂલ્યો છે. જો રંગ પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gu: જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક્કી કરશે.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gu: જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત્રો શરુઆતમાં સ્ક્રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gu: ચિત્ર સંગ્રહ તકતી સ્થાન. તળિયા માટે ૦ માં સુયોજિત કરો; ડાબા માટે ૧; ટોચ માટે ૨; જમણા માટે ૩.

en: Interpolate Image
gu: ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોનું "સ્થાન" સમાવતું નથી. આપેલ પ્લગઈનનું "સ્થાન" મેળવવા માટે .eog-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: Loop through the image sequence
gu: ચિત્રના ક્રમ પ્રમાણે પુનરાવર્તન

en: Scroll wheel zoom
gu: વ્હીલ નાનામોટાપણું સરકાવો

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
gu: ચિત્ર સંગ્રહ તકતી સરકાવો બટનો બતાવો/છુપાવો.

en: Show/hide the image collection pane.
gu: ચિત્ર સંગ્રહ તકતી બતાવો/છુપાવો.

en: Show/hide the window side pane.
gu: વિન્ડો બાજુ તકતી બતાવો/છુપાવો.

en: Show/hide the window statusbar.
gu: વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાવો.

en: Show/hide the window toolbar.
gu: વિન્ડોની સાધનદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાવો.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
gu: જ્યારે માઉસ સરક વ્હીલને નાનામોટાપણા માટે વાપરી રહ્યા હતા ત્યારે શું ગુણક લાગુ પાડવું જોઈએ. આ કિંમત નાનામોટાપણાંના પગલાંઓ વ્યાખ્યાયિત કરે છે દરેક સરક ઘટના માટે. ઉદાહરણ તરીકે, 0.05 એ 5% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે દરેક સરક ઘટના માટે અને 1.00 એ 100% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે.

en: Transparency color
gu: પારદર્શકતા રંગ

en: Transparency indicator
gu: પારદર્શકતા દર્શક

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
gu: અંતવિહીન પુનરાવર્તનમાં ચિત્રોને ક્રમબદ્ધ રીતે દર્શાવવા કે પછી નહિ.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
gu: શું ચિત્ર સંગ્રહ તકતીનું માપ બદલી શકાય તેવું હોવું જોઈએ કે નહિં.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
gu: ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપે છે પરંતુ અભ્રામક ચિત્ર કરતા થોડી ધીમી છે.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
gu: EXIF દિશાના આધારે શું ચિત્ર આપોઆપ ફેરવવામાં આવવું જોઈએ.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
gu: શું સરક વ્હીલ નાનામોટાપણા માટે વાપરવું જોઈએ કે નહિં.

en: Zoom multiplier
gu: ઝુમ ગુણક

en: File format is unknown or unsupported
gu: ફાઈલ બંધારણ અજ્ઞાત કે બિનઆધારભૂત છે

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
gu: Eye of GNOME ફાઈલનામ પર આધારિત લખી શકાય તેવું ફાઈલ બંધારણ નક્કી કરી શક્યું નહિં.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gu: મહેરબાની કરીને .png અથવા .jpg જેવું અલગ એક્સટેન્સન વાપરી જુઓ.

en: All Images
gu: બધા ચિત્રો

en: Load Image
gu: ચિત્ર લાવો

en: Open Folder
gu: ફોલ્ડર ખોલો

en: Transformation on unloaded image.
gu: નહિં લવાયેલ ઈમેજો પર પરિવહન.

en: Transformation failed.
gu: રૂપાંતરણ નિષ્ફળ.

en: EXIF not supported for this file format.
gu: આ ફાઈલ બંધારણ માટે EXIF આધારભૂત નથી.

en: Image loading failed.
gu: ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: No image loaded.
gu: કોઈ ચિત્ર લાવી શકાયું નહિ.

en: Temporary file creation failed.
gu: કામચલાઉ ફાઈલ બનાવવાનું નિષ્ફળ.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
gu: સંગ્રહવા માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ: %s

en: Image Data
gu: ચિત્ર માહિતી

en: Image Taking Conditions
gu: ચિત્ર લેવાની શરતો

en: Maker Note
gu: બનાવનાર નોંધ

en: XMP Rights Management
gu: XMP હકો વ્યવસ્થાપન

en: XMP Other
gu: XMP અન્ય

en: Could not load image '%s'.
gu: ચિત્ર '%s' લાવી શક્યા નહિં.

en: No images found in '%s'.
gu: '%s' માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં.

en: The given locations contain no images.
gu: આપેલ સ્થાનો કોઈ ચિત્રો સમાવતા નથી.

en: Image Settings
gu: ચિત્ર સુયોજનો

en: The image whose printing properties will be setup
gu: ચિત્ર કે જેના છાપન ગુણધર્મો સુયોજિત થશે

en: The information for the page where the image will be printed
gu: પાનાં માટેની જાણકારી કે જ્યાં ચિત્ર છાપવામાં આવશે

en: _Top:
gu: ટોચ (_T):

en: C_enter:
gu: કેન્દ્ર (_e):

en: Both
gu: બંને

en: _Height:
gu: ઊંચાઈ (_H):

en: _Scaling:
gu: ખેંચવાનું (_S):

en: _Unit:
gu: એકમ (_U):

en: as is
gu: આ રીતે

en: Taken on
gu: પર લેવાયેલ

en: At least two file names are equal.
gu: ઓછામાં ઓછા બે ફાઈલ નામો સરખા છે.

en: Could not display help for Eye of GNOME
gu: Eye of GNOME માટે મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Open with "%s"
gu: "%s" સાથે ખોલો

en: Use "%s" to open the selected image
gu: પસંદિત ચિત્ર ખોલવા માટે "%s" વાપરો

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
gu: ચિત્ર "%s" (%u/%u) સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Loading image "%s"
gu: ચિત્ર "%s" લાવી રહ્યા છીએ

en: Error printing file:
    %s
gu: ફાઈલ છાપવામાં ભૂલ:
    %s

en: Toolbar Editor
gu: સાધનપટ્ટી સંપાદક

en: _Reset to Default
gu: મૂળભૂતમાં પુનઃસુયોજીત કરો (_R)

en: The GNOME image viewer.
gu: જીનોમ ચિત્ર દર્શક.

en: Only local images can be used as wallpapers
gu: માત્ર સ્થાનીય ચિત્રો વોલપેપરો તરીકે વાપરી શકાશે

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
gu: આ ચિત્રને વોલપેપર તરીકે સુયોજીત કરવા માટે સમર્થ થવા માટે, મહેરબાની કરીને તેને તમારા કમ્પ્યૂટરમાં સ્થાનીય રીતે સંગ્રહો

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડવા
    માંગો છો?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gu[0]: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ચિત્રને
    કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ %d ચિત્રોને
    કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?

en: Couldn't access trash.
gu: કચરાપેટીને વાપરી શક્યા નહિં.

en: Error on deleting image %s
gu: ચિત્ર %s ને કાઢવામાં ભૂલ

en: Close window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: T_oolbar
gu: સાધનપટ્ટી (_o)

en: Edit the application toolbar
gu: કાર્યક્રમ સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરો

en: Preferences for Eye of GNOME
gu: Eye of GNOME માટે પસંદગીઓ

en: Help on this application
gu: આ કાર્યક્રમ પરની મદદ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટીનો દેખાવ બદલો

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સ્થિતિદર્શક પટ્ટીનો દેખાવ બદલો

en: _Image Collection
gu: ચિત્ર સમૂહ (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં ચિત્ર સમૂહ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે

en: Save changes in currently selected images
gu: વર્તમાનમાં પસંદિત ચિત્રોમાં ફેરફારો સંગ્રહો

en: Open _with
gu: ની સાથે ખોલો (_w)

en: Open the selected image with a different application
gu: પસંદિત ચિત્રને અલગ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Save the selected images with a different name
gu: પસંદિત ચિત્રોને અલગ નામ સાથે સંગ્રહો

en: Setup the page properties for printing
gu: છાપવા માટે પાનાં ગુણધર્મો સુયોજીત કરો

en: Print the selected image
gu: પસંદિત ચિત્ર છાપો

en: Prope_rties
gu: ગુણધર્મો (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
gu: પસંદિત ચિત્રના ગુણધર્મો અને મેટાડેટા બતાવો

en: Undo the last change in the image
gu: ચિત્રમાં છેલ્લા ફેરફારને રદ કરો

en: Flip _Horizontal
gu: આડુ કરો (_H)

en: Mirror the image horizontally
gu: ચિત્રને આડી રીતે મીરર કરો

en: Flip _Vertical
gu: ઊભુ કરો (_V)

en: Mirror the image vertically
gu: ચિત્રને ઊભી રીતે મીરર કરો

en: _Rotate Clockwise
gu: સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gu: ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી જમણે ફેરવો

en: Rotate Counterc_lockwise
gu: વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gu: ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી ડાબે ફેરવો

en: Set As _Wallpaper
gu: વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
gu: પસંદિત ચિત્રને ડેસ્કટોપ વોલપેપર તરીકે સુયોજીત કરો

en: Move the selected image to the trash folder
gu: પસંદિત ચિત્રને કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં ખસેડો

en: _Zoom In
gu: મોટું કરો (_Z)

en: Enlarge the image
gu: ચિત્ર મોટું કરો

en: Shrink the image
gu: ચિત્રને સંકોચો

en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

en: Show the image at its normal size
gu: ચિત્રને તેના સામાન્ય માપ પ્રમાણે બતાવો

en: Fit the image to the window
gu: ચિત્રને વિન્ડોમાં બેસાડો

en: Show the current image in fullscreen mode
gu: વર્તમાન ચિત્રને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં બતાવો

en: _Previous Image
gu: પહેલાંનું ચિત્ર (_P)

en: Go to the previous image of the collection
gu: ક્રમાંકનમાં આગળના ચિત્ર પર જાવ

en: _Next Image
gu: આગળનું ચિત્ર (_N)

en: Go to the next image of the collection
gu: ક્રમાંકનમાં પાછળના ચિત્ર પર જાવ

en: _First Image
gu: પ્રથમ ચિત્ર (_F)

en: Go to the first image of the collection
gu: ક્રમાંકનમાં પ્રથમ ચિત્ર પર જાવ

en: _Last Image
gu: છેલ્લું ચિત્ર (_L)

en: Go to the last image of the collection
gu: ક્રમાંકનમાં અંતિમ ચિત્ર પર જાવ

en: _Slideshow
gu: તકતી પ્રદર્શન (_S)

en: Start a slideshow view of the images
gu: ચિત્રોના તકતીપૂર્વદર્શનનો દેખાવ શરૂ કરો

en: Collection
gu: સંગ્રહ

en: Active _Plugins:
gu: સક્રિય પ્લગઈનો (_P):

en: _About Plugin
gu: પ્લગઈન વિશે (_A)

en: Open in fullscreen mode
gu: આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો

en: Disable image collection
gu: ચિત્ર સંગ્રહ નિષ્ક્રિય કરો

en: Open in slide show mode
gu: તકતી પૂર્વદર્શન સ્થિતિમાં ખોલો

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gu: વર્તમાન ઘટના પુન:વાપરવાને બદલે નવી ઘટનાને શરૂ કરો

en: Eye of GNOME Image Viewer
gu: Eye of GNOME ચિત્ર દર્શક

en: Browse and organize your bookmarks
gu: શોધો અને તમારા બુકમાર્કને આયોજિત કરો

en: Epiphany Web Bookmarks
gu: એપિફની વેબ બુકમાર્કો

en: Web Bookmarks
gu: વેબ બુકમાર્ક

en: Browse the web
gu: વેબમાં શોધો

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
gu: વધારામાં મૂળભૂત રીતે પ્રોટોકોલોની યાદી સુરક્ષિત તરીકે ધ્યાનમાં લેવાય છે, જ્યારે disable_unsafe_protocols સક્રિય હોય ત્યારે.

en: Additional safe protocols
gu: વધારાના સુરક્ષિત પ્રોટોકોલો

en: Disable JavaScript chrome control
gu: જાવાસ્ક્રિપ્ટ ક્રોમ નિયંત્રણને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
gu: વિન્ડો ક્રોમ ઉપર જાવાસ્ક્રિપ્ટના નિયંત્રણને નિષ્ક્રિય કરો.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
gu: આગળ અને પાછળ શોધ બટનો પર બેવડું ક્લિક કરીને ઈતિહાસ જાણકારી નિષ્ક્રિય કરો, નહિં કે ઈતિહાસ સંવાદને પરવાનગી આપીને અને મોટા ભાગની બુકમાર્કોની યાદી છુપાવીને.

en: Disable arbitrary URLs
gu: વિચિત્ર URL નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable bookmark editing
gu: બુકમાર્ક સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable history
gu: ઇતિહાસ નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
gu: વપરાશકર્તાની બુકમાર્કો ઉમેરવા અથવા ફેરવાર કરવાની ક્ષમતા નિષ્ક્રિય કરો.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
gu: સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરવા માટે વપરાશકર્તાની કાર્યક્ષમતા નિષ્ક્રિય કરો.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
gu: એપીફનીમાં URL છાપવાની વપરાશકર્તાની ક્ષમતા નિષ્ક્રિય કરો.

en: Disable toolbar editing
gu: સાધનપટ્ટી સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable unsafe protocols
gu: અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલો નિષ્ક્રિય કરો

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
gu: અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલોમાંથી સમાવિષ્ટો લાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો. http અને https સુરક્ષિત પ્રોટોકોલો છે.

en: Epiphany cannot quit
gu: એપીફની બંધ થઈ શકતું નથી

en: Hide menubar by default
gu: મૂળભૂત રીતે મેનુદર્શકપટ્ટી છુપાવો

en: Hide the menubar by default.
gu: મેનુદર્શકપટ્ટી મૂળભૂત રીતે છુપાવો.

en: Lock in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં તાળું મારો

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં એપીફનીને તાળું મારે છે.

en: User is not allowed to close Epiphany
gu: એપીફની બંધ કરવા માટે વપરાશકર્તા માન્ય નથી

en: Active extensions
gu: સક્રિય એક્સટેન્સનો

en: Address of the user's home page.
gu: વપરાશકર્તાના ઘરના પાનાનુ સરનામું.

en: Allow popups
gu: પોપઅપને પરવાનગી આપો

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
gu: સાઇટને જાવા-સ્ક્રિપ્ટની મદદથી નવી વિન્ડો ખોલવાની પરવાનગી આપો (જો જાવા-સ્ક્રિપ્ટ સક્રિય હોય તો).

en: Always show the tab bar
gu: હંમેશા ટેબ પટ્ટી બતાવો (_t)

en: Automatic downloads
gu: આપોઆપ ડાઉનલોડ

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
gu: NetworkManager સાથે આપોઆપ ઓફલાઈન પરિસ્થિતિની વ્યવસ્થા કરે છે

en: Browse with caret
gu: કેરેટ સાથે શોધો

en: Cookie accept
gu: કૂકીને સ્વીકારો

en: Default encoding
gu: મૂળભૂત સંગ્રહપધ્ધતિ

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
gu: મૂળભૂત સંગ્રહપધ્ધતિ. સ્વીકારેલી કિંમતો: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" અને "x-windows-949".

en: Default font type
gu: મૂળભૂત ફોન્ટનો પ્રકાર

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
gu: મૂળભૂત ફોન્ટનો પ્રકાર. "serif" અને "sans-serif" શક્ય કિંમતો છે.

en: Enable Java
gu: જાવાને સક્રિય કરો

en: Enable JavaScript
gu: જાવાસ્ક્રિપ્ટને સક્રિય કરો

en: Enable smooth scrolling
gu: લીસું સરકાવવાનું સક્રિય કરો

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
gu: ડાઉનલોવિન્ડો છુપાવો અથવા બથાવો. જ્યારે છુપાયેલ હોય, ત્યારે સૂચન બતાવવામાં આવશે જ્યારે નવા ડાઉનલોડ શરૂ થાય.

en: History pages time range
gu: સમય મર્યાદામાં ઈતિહાસ પાનાઓ

en: Home page
gu: ઘર પાનું

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
gu: કેવી રીતે એનીમેટેડ ચિત્રો રજૂ કરવા. "સામાન્ય", "એકવાર" અને "નિષ્ક્રિય" શક્ય કિંમતો છે.

en: How to print frames
gu: કેવી રીતે ચોકઠાંઓ છાપવા

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
gu: ચોકઠાંઓ સમાવતા પાનાંઓ કેવી રીતે છાપવા. "સામાન્ય", "અલગ રીતે" અને "પસંદિત" માન્ય કિંમતો છે.

en: Image animation mode
gu: ચિત્ર એનીમેશન સ્થિતિ

en: Languages
gu: ભાષાઓ

en: Lists the active extensions.
gu: સક્રિય એક્સ્ટેન્સનોની યાદી આપે છે.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
gu: હાલમાં પસંદ કરેલા લખાણ દ્વારા નિર્દેશીત થયેલા વેબ પાનાને ખોલવા માટે વચ્ચેનું ક્લીક કરો

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
gu: મુખ્ય દશૅક પૅન પર મધ્ય ક્લીક કરવામાં આવે તો તે હાલમાં પસંદ કરેલા લખાણ દ્વારા નિર્દેશીત થયેલા વેબ પાના ખોલશે.

en: Minimum font size
gu: ન્યૂનતમ ફોન્ટ માપ

en: Preferred languages, two letter codes.
gu: પ્રધાન ભાષાઓ, બે અક્ષરના કોડ.

en: Remember passwords
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો

en: Show bookmarks bar by default
gu: મૂળભૂત રીતે બુકમાર્ક દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Show statusbar by default
gu: મૂળભૂત રીતે સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
gu: "હંમેશા", "છેલ્લા ૨ દિવસે", "છેલ્લા ૩ દિવસે", "આજે" મુલાકાત લીધેલ ઈતિહાસ પાનાઓ બતાવો.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
gu: જ્યારે માત્ર એક જ ટેબ ખૂલેલી હોય ત્યારે ટેબ પટ્ટી બતાવો.

en: Show toolbars by default
gu: મૂળભૂત રીતે સાધનદર્શકપટ્ટી બતાવો

en: Size of disk cache
gu: કેશની ડિસ્કનું માપ

en: Size of disk cache, in MB.
gu: કેશની ડિસ્કનું માપ, MB માં.

en: The bookmark information shown in the editor view
gu: સંપાદક દેખાવમાં દેખાતી બુકમાર્ક જાણકારી

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
gu: સંપાદક દેખાવમાં દેખાતી બુકમાર્ક જાણકારી. યાદીમાં માન્ય કિંમતો "સરનામું" અને "શીર્ષક".

en: The currently selected fonts language
gu: હાલમાં પસંદ કરેલા ફોન્ટની ભાષા

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
gu: હાલમાં પસંદ કરેલ ફોન્ટની ભાષા. યોગ્ય કિંમતો "ar" (અરબી), "x-baltic" (બાલ્ટીક ભાષાઓ), "x-central-euro" (મધ્ય યુરોપીયન ભાષાઓ), "x-cyrillic" (સીરીલીક બારાખડી વડે લખાયેલ ભાષાઓ), "el" (ગ્રીક), "he" (હિબ્રૂ), "ja" (જાપાની), "ko" (કોરિયાઇ), "zh-CN" (સરળ કરાયેલ ચીની), "th" (થાઇ), "zh-TW" (પારંપરિક ચીની), "tr" (તુર્કીશ), "x-unicode" (બીજી ભાષાઓ), "x-western" ( લેટીન લીપીમાં લખાયેલ ભાષા), "x-tamil" (તમિલ) and "x-devanagari" (દેવનાગરી) છે.

en: The downloads folder
gu: ડાઉનલોડ માટેનુ ફોલ્ડર

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
gu: સંગ્રહપધ્ધતિને આપોઆપ શોધનાર. ખાલી શબ્દમાળાનો અર્થ એ થાય છે કે આપોઆપ શોધવાનું બંધ છે

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
gu: સંગ્રહપધ્ધતિને આપોઆપ શોધો. યોગ્ય કિંમતો "" (આપોઆપ બ્રાઉઝર બંધ છે), "cjk_parallel_state_machine" (પૂર્વીય એશિયાની સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "ja_parallel_state_machine" (જાપાની સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "ko_parallel_state_machine" (કોરીયાઈ સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "ruprob" (રશિયાઈ સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "ukprob" (સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "zh_parallel_state_machine" (ચીની સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "zhcn_parallel_state_machine" (સરળ ચીની સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો), "zhtw_parallel_state_machine" (સાંસ્કૃતિક ચીની સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો) અને "universal_charset_detector" (મોટે ભાગની સંગ્રહપધ્ધતિઓ માટે આપોઆપ શોધો) છે.

en: The page information shown in the history view
gu: ઈતિહાસના દેખાવમાં બતાવેલ પાનાની જાણકારીઓ

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
gu: ઈતિહાસ દેખાવમાં પાનાં જાણકારી બતાવવામાં આવેલ છે. યાદીમાંની માન્ય કિંમતો "ViewTitle", "ViewAddress" અને "ViewDateTime" છે.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
gu: ફોલ્ડરનો પથ કે જ્યાં ફાઈલો ડાઉનલોડ કરવાની છે; અથવા "ડાઉનલોડ" ને મૂળભૂત ડાઉનલોડ ફોલ્ડર તરીકે વાપરવા માટે, અથવા "ડેસ્કટોપ" ને ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર તરીકે વાપરવા માટે.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી. "" (જીનોમ મૂળભૂત શૈલી વાપરો), "બંને " (લખાણ અને ચિહ્નો), "બંને-આડા" (ચિહ્નોની પાછળ લખાણ), "ચિહ્નો", અને "લખાણ" માન્ય કિંમતો છે.

en: Use own colors
gu: પોતાના રંગો વાપરો

en: Use own fonts
gu: પોતાના ફોન્ટ વાપરો

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
gu: પાનાએ વિનંતી કરેલા રંગોની જગ્યાએ તમારા પોતાના રંગોનો ઉપયોગ કરો.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
gu: પાનાએ વિનંતી કરેલા ફોન્ટની જગ્યાએ તમારા પોતાના ફોન્ટનો ઉપયોગ કરો.

en: Visibility of the downloads window
gu: ડાઉનલોડ વિન્ડોની દૃશ્યતા

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
gu: જ્યારે ફાઈલો બ્રાઉઝર દ્વારા ખોલી શકાતી નથી ત્યારે તેઓ આપોઆપ ડાઉનલોડ ફોલ્ડરમાં ડાઉનલોડ થાય છે અને યોગ્ય કાર્યક્રમ દ્વારા ખોલી શકાઈ હતી.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
gu: કુકી ક્યાંથી સ્વીકારવી. શક્ય કિંમતો "કોઈપણ જગ્યાએ", "વર્તમાન સાઈટે" અને "ક્યાંચ નહિ" છે.

en: Whether to print the background color
gu: શું પાશ્વભાગ રંગ છાપવો

en: Whether to print the background images
gu: શું પાશ્વ ભાગ ચિત્રો છાપવા

en: Whether to print the date in the footer
gu: ફુટરમાં તારીખ છાપવી કે નહિ

en: Whether to print the page address in the header
gu: હેડરમાં પાનાનું સરનામુ છાપવુ કે નહિ

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
gu: ફુટરમાં પાનાનો ક્રમાંક (કુલમાંથી x) છાપવો કે નહિ

en: Whether to print the page title in the header
gu: હેડરમાં પાનાનું શીર્ષક છાપવુ કે નહિ

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
gu: શું વેબ સાઈટોમાં પાસવર્ડો સંગ્રહવા અને ભરવા.

en: x-western
gu: x-પાશ્ચાત્ય

en: <b>Fingerprints</b>
gu: <b>આંગળીની છાપો</b>

en: Certificate _Fields
gu: પ્રમાણપત્રના ક્ષેત્રો (_F)

en: Certificate _Hierarchy
gu: પ્રમાણપત્રની આનુવંશિકતા (_H)

en: Common Name:
gu: સામાન્ય નામ:

en: Expires On:
gu: પર મુદત પૂરી થઇ:

en: Field _Value
gu: ક્ષેત્રની કિંમત (_V)

en: Issued On:
gu: પર પ્રકાશિત થયેલ:

en: MD5 Fingerprint:
gu: MD5 આંગળીની છાપ:

en: Organization:
gu: સંસ્થા:

en: Organizational Unit:
gu: સંસ્થાકીય એકમ:

en: SHA1 Fingerprint:
gu: SHA1 આંગળીની છાપ:

en: Serial Number:
gu: અનુક્રમ સંખ્યા:

en: <b>_Automatic</b>
gu: <b>આપોઆપ</b> (_A)

en: <b>_Use a different encoding:</b>
gu: <b>અલગ સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરોઃ </b> (_U)

en: Clear _All...
gu: બધું સાફ કરો (_A)...

en: Cookies
gu: કુકીઓ

en: Passwords
gu: પાસવર્ડ

en: Text Encoding
gu: લખાણ સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)

en: Use the encoding specified by the document
gu: દસ્તાવેજ દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરો

en: _Show passwords
gu: પાસવર્ડો બતાવો (_S)

en: Sign Text
gu: સહી લખાણ

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
gu: તમે ઉપરનું લખાણ સહી કરવા માંગો છો તેની ખાતરી કરવા માટે, લખાણ સહી કરવા માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો અને તેનો પાસવર્ડ નીચે દાખલ કરો.

en: _Certificate:
gu: પ્રમાણપત્ર (_C):

en: _View Certificate…
gu: પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)...

en: <b>Cookies</b>
gu: <b>કુકીઓ</b>

en: <b>Downloads</b>
gu: <b>ડાઉનલોડ</b>

en: <b>Encodings</b>
gu: <b>સંગ્રહપધ્ધતિઓ</b>

en: <b>Home page</b>
gu: <b>ઘર પાનું</b>

en: <b>Languages</b>
gu: <b>ભાષાઓ</b>

en: <b>Passwords</b>
gu: <b>પાસવર્ડો</b>

en: <b>Temporary Files</b>
gu: <b>કામચલાઉ ફાઇલો</b>

en: <b>Web Content</b>
gu: <b>વેબ સમાવિષ્ટો</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
gu: <small>ઉદાહરણ તરીકે, આ સાઈટો પરના જાહેરાતકારોમાંથી નહિં</small>

en: A_utomatically download and open files
gu: ફાઈલો આપોઆપ ખોલો અને ડાઉનલોડ કરો (_u)

en: Add Language
gu: ભાષા ઉમેરો

en: Allow popup _windows
gu: પોપઅપ વિન્ડોને પરવાનગી આપો (_w)

en: Au_todetect:
gu: આપોઆપ શોધો (_t):

en: Choose a l_anguage:
gu: ભાષા પસંદ કરો:

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# and c
en: Cl_ear
gu: સાફ કરો (_e)

en: De_fault:
gu: મૂળભૂત (_D):

en: Enable Java_Script
gu: જાવા સ્ક્રિપ્ટ સક્રિય કરો (_S)

en: Enable _Java
gu: જાવા સક્રિય કરો (_J)

en: Fonts & Style
gu: ફોન્ટ & શૈલી

en: For l_anguage:
gu: ભાષા માટે (_a):

en: Let web pages specify their own _fonts
gu: વેબ પાનાંઓને તેમના પોતાના ફોન્ટ સ્પષ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપો (_c)

en: Let web pages specify their own c_olors
gu: વેબ પાનાંઓને તેમના પોતાના રંગો સ્પષ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપો (_o)

en: Only _from sites you visit
gu: માત્ર તમે મુલાકાત લીધેલી સાઇટોમાંથી (_f)

en: Privacy
gu: ખાનગીપણું

en: Set to Current _Page
gu: વર્તમાન પાના પર સુયોજિત કરો (_P)

en: Set to _Blank Page
gu: ખાલી પાના પર સુયોજિત કરો (_B)

en: Use custom _stylesheet
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ સ્ટાઈલશીટ વાપરો (_s)

en: Use s_mooth scrolling
gu: લીસું સરકાવવાનું સક્રિય કરો (_m)

en: _Always accept
gu: હંમેશા સ્વીકારો (_A)

en: _Detailed Font Settings…
gu: વિગતવાર ફોન્ટ સુયોજનો (_D)…

en: _Disk space:
gu: ડિસ્કમાં જગ્યા (_D):

en: _Download folder:
gu: ફોલ્ડર ડાઉનલોડ કરો (_D):

en: _Edit Stylesheet…
gu: સ્ટાઈલશીટમાં ફેરફાર કરો (_E)…

en: _Minimum size:
gu: ન્યૂનતમ માપ (_M):

en: _Never accept
gu: હંમેશા અસ્વીકારો (_N)

en: _Remember passwords
gu: પાસવર્ડો યાદ રાખો (_R)

en: <b>Background</b>
gu: <b>પાશ્વ ભાગ</b>

en: <b>Footers</b>
gu: <b>ફુટરો</b>

en: <b>Frames</b>
gu: <b>ચોકઠાંઓ</b>

en: <b>Headers</b>
gu: <b>હેડરો</b>

en: As laid out on the _screen
gu: સ્ક્રીન પર પડ્યા અનુસાર (_s)

en: O_nly the selected frame
gu: માત્ર પસંદિત ચોકઠાંઓ જ (_n)

en: P_age title
gu: પાનાનું શીર્ષક (_a)

en: Page _numbers
gu: પાના ક્રમાંકો (_n)

en: Print background c_olors
gu: પાશ્વ ભાગ રંગો છાપો (_o)

en: Print background i_mages
gu: પાશ્વ ભાગ ચિત્રો છાપો (_m)

en: _Date
gu: તારીખ (_D)

en: _Each frame separately
gu: દરેક ચોકઠું અલગ રીતે (_E)

en: _Page address
gu: પાના સરનામુ (_d)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
gu: ડાઉનલોડ બતાવો (_S)

en: The file “%s” has been downloaded.
gu: ફાઈલ “%s” ડાઉનલોડ થઈ ગઈ છે.

en: Download finished
gu: ડાઉનલોડ સમાપ્ત

en: GNOME Web Browser
gu: જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર

en: Download completed
gu: ડાઉનલોડ પૂરું થયું

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
gu: %s
    %s જેટલા %s ના

en: %d download | %d downloads
gu[0]: %d ડાઉનલોડ
gu[1]: %d ડાઉનલોડ

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
gu: ફાઈલ “%s” ડાઉનલોડ કતારમાં ઉમેરાયેલ છે.

en: Download started
gu: ડાઉનલોડ શરૂ થયું

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
gu: નિષ્ફળ

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
gu: ખાલી પાનું

en: Redirecting to “%s”…
gu: “%s” ની તરફ પુનઃદિશામાન કરી રહ્યા છીએ…

en: Transferring data from “%s”…
gu: “%s” માંથી માહિતી મોકલી રહ્યા છે…

en: Waiting for authorization from “%s”…
gu: “%s” તરફથી સત્તાના હક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gu: “%s” લાવી રહ્યા છીએ…

en: Loading…
gu: લાવી રહ્યા છે…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
gu: એપીફની હમણાં વાપરી શકાશે નહિં. મોઝિલ્લા પ્રારંભમાં નિષ્ફળ.

en: Send an email message to “%s”
gu: “%s” ને ઈમેઈલ સંદેશો મોકલો

en: Arabic (_IBM-864)
gu: અરબી (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gu: અરબી (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gu: અરબી (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
gu: અરબી (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gu: બાલ્ટીક (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gu: બાલ્ટીક (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gu: બાલ્ટીક (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gu: અર્મેનીયમ (_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
gu: ર્જ્યોજિયાઈ (_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gu: સીરીલીક (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gu: સીરીલીક (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gu: સીરીલીક (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gu: સીરીલીક (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gu: સીરીલીક (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gu: સીરીલીક (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gu: સીરીલીક/રશિયન (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gu: ગ્રીક (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gu: ગ્રીક (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
gu: ગ્રીક (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
gu: ગુજરાતી (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
gu: ગુરમુખી (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
gu: હિન્દી (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
gu: હિબ્રુ(_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gu: હિબ્રુ(IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gu: હિબ્રુ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gu: હિબ્રુ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gu: દેખીતુ હિબ્રુ(ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
gu: જાપાની (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gu: જાપાની (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gu: જાપાની (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
gu: કોરીયાઇ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
gu: કોરીયાઇ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
gu: કોરીયાઇ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
gu: કોરીયાઇ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gu: સેલ્ટીક (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gu: આઇસલૅન્ડીક (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gu: નોર્ડીક (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
gu: ફારસી (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
gu: ક્રોએશીયાઇ (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
gu: રોમેનીયન (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gu: રોમેનીયન (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
gu: દક્ષિણી યુરોપીયન (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
gu: થાઇ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
gu: થાઇ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
gu: થાઇ (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
gu: તુર્કીશ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gu: તુર્કીશ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gu: તુર્કીશ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
gu: તુર્કીશ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
gu: યુનીકોડ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gu: સીરીલીક/યુક્રેનિયન (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gu: સીરીલીક/યુક્રેનિયન (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
gu: વિયેટનામી (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
gu: વિયેટનામી (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
gu: વિયેટનામી (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
gu: વિયેટનામી (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
gu: પાશ્ચાત્ય (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gu: પાશ્ચાત્ય (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gu: પાશ્ચાત્ય (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gu: પાશ્ચાત્ય (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
gu: પાશ્ચાત્ય (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
gu: અંગ્રેજી (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
gu: યુનીકોડ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
gu: યુનીકોડ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
gu: યુનીકોડ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
gu: યુનીકોડ (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
gu: બંધ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
gu: ચીની

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
gu: સરળ ચીની

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
gu: પારંપરિક ચીની

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
gu: પૂર્વ એશિયાઈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
gu: જાપાની

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
gu: કોરિયાઈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
gu: રશિયાઈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
gu: સાર્વત્રિક

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
gu: યુક્રેનિયાઈ

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gu: અજાણીતું (%s)

en: Local files
gu: સ્થાનિક ફાઇલો

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Download this potentially unsafe file?
gu: શું આ અસુરક્ષિત ફાઈલો ડાઉનલોડ કરવી છે?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
gu: ફાઈલ પ્રકાર: “%s”.
    
    “%s” ને ખોલવાનું અસુરક્ષિત છે કારણ કે સંભવિત છે કે તે તમારા દસ્તાવેજોને નષ્ટ કરી નાંખે અથવા તમારા ખાનગીપણાનો ભંગ કરે. તમે તેને એની જગ્યાએ ડાઉનલોડ કરી શકો છો.

en: Open this file?
gu: શું આ ફાઇલ ખોલવી છે?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
gu: ફાઈલ પ્રકાર: “%s.
    
    તમે “%s” ને “%s” ની મદદથી ખોલી અથવા સંગ્રહી શકો છો.

en: Download this file?
gu: શું આ ફાઈલ ડાઉનલોડ કરવી છે?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
gu: ફાઈલ પ્રકાર: “%s”.
    
    તમારી પાસે “%s” ને ખોલી શકે તેવો કોઈ કાર્યક્રમ નથી. તેની જગ્યાએ તમે એને ડાઉનલોડ કરી શકો છો.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
gu: “%s” પ્રોટોકોલ આધારભૂત નથી

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
gu: “%s” પ્રોટોકોલ આધારભૂત નથી.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
gu: આધારભૂત પ્રોટોકોલ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” અને “sftp” છે.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
gu: ફાઈલ “%s” મળી નથી

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
gu: ફાઈલ “%s” મળી નથી.

en: Check the location of the file and try again.
gu: ફાઈલનું સ્થાન ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
gu: “%s” શોધી શકાયું નહિં

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
gu: “%s” શોધી શકાયું નહિં.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
gu: ચકાસો કે તમે ઈન્ટરનેટ સાથે જોડાયેલ છો, અને સરનામું યોગ્ય છે.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
gu: જો આ પાનું બહાર નીકળવા માટે વપરાય, તો તમે પેટીવાળી આવૃત્તિ મેળવી શકો છો:

en: “%s” Refused the Connection
gu: “%s” એ જોડાણ રદ કરી નાંખ્યું

en: “%s” refused the connection.
gu: “%s” એ જોડાણ રદ કરી નાંખ્યું.

en: Likely causes of the problem are
gu: સમસ્યાના કારણો આ લાગે છે

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
gu: <ul><li>સેવા %s શરુ થઈ નથી.</li>તેને સિસ્ટમ > નિયંત્રણ કેન્દ્રમાં સેવાઓ રૂપરેખાંકનની મદદથી શરૂ કરવાનો પ્રયત્ન કરો, અથવા</ul><ul><li>પોર્ટ નંબર %d એ ખોટો છે.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
gu: <ul><li>અમુક સેવાઓ શરૂ થઈ નથી, અથવા</li><li>પોર્ટ નંબર %d એ ખોટો છે.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
gu: <ul><li>અમુક સેવા શરૂ થઈ નથી, અથવા</li><li>તમને ખોટો પોર્ટ નંબર મળ્યો છે.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
gu: સર્વર વ્યસ્ત હોઈ શકે અથવા તમારે નેટવર્ક જોડાણની સમસ્યા હોઈ શકે. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: There may be an old version of the page you wanted:
gu: તમને જરૂરી હોય તે પાનાંની ત્યાં જૂની આવૃત્તિ હોઈ શકે:

en: “%s” Interrupted the Connection
gu: “%s” એ જોડાણ અટકાવી નાંખ્યું

en: “%s” interrupted the connection.
gu: “%s” એ જોડાણ અટકાવી નાંખ્યું.

en: “%s” is not Responding
gu: “%s” જવાબ આપી રહ્યું નથી

en: “%s” is not responding.
gu: “%s” જવાબ આપી રહ્યું નથી.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
gu: જોડાણ તૂટી ગયું હતું કારણ કે સર્વરે પ્રત્યુત્તર આપવામાં ખૂબ લાંબો સમય લીધો.

en: Invalid Address
gu: અયોગ્ય સરનામું

en: Invalid address.
gu: અયોગ્ય સરનામું.

en: The address you entered is not valid.
gu: તમે દાખલ કરેલ સરનામું માન્ય નથી.

en: “%s” Redirected Too Many Times
gu: “%s” એ ઘણી વાર પુનઃદિશામાન થયું

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
gu: આ પાનું લોડ કરી શકતા નથી કારણ કે વેબ સાઈટ સાથે સમસ્યા છે.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
gu: સર્વર “%s” એ માર્ગમાં પુનઃદિશામાન થઈ રહ્યું છે કે જે ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહિં.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
gu: “%s” માટે એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણ જરૂરી છે

en: “%s” requires an encrypted connection.
gu: “%s” માટે એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણ જરૂરી છે.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
gu: દસ્તાવેજ લાવી શકાયો નહિં કારણ કે એનક્રિપ્શન આધાર સ્થાપિત નથી.

en: “%s” Dropped the Connection
gu: “%s” એ જોડાણ છોડી મૂક્યું

en: “%s” dropped the connection.
gu: “%s” એ જોડાણ છોડી મૂક્યું.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
gu: સર્વરે કોઈપણ માહિતી વાંચી શકાય તે પહેલાં જોડાણ છોડી મૂક્યું.

en: Cannot Load Document While Working Offline
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં દસ્તાવેજ લાવી શકતા નથી

en: Cannot load document while working offline.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં દસ્તાવેજ લાવી શકતા નથી.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
gu: આ દસ્તાવેજ જોવા માટે, “ઓફલાઈન કામ કરો” નિષ્ક્રિય કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
gu: “%2$s” ના પોર્ટ “%1$d” ના વપરાશની મનાઈ ફરમાવી

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
gu: “%2$s” ના પોર્ટ “%1$d” ના વપરાશની મનાઈ ફરમાવી.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
gu: આ સરનામું નેટવર્ક પોર્ટ વાપરે છે કે જે સામાન્ય રીતે વેબ બ્રાઉઝીંગ સિવાયના હેતુઓ માટે વપરાય છે.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
gu: તમારી સુરક્ષા માટેની અરજી રદ કરવામાં આવી છે.

en: Could not Connect to Proxy Server
gu: પ્રોક્સી સર્વર સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: Could not connect to proxy server.
gu: પ્રોક્સી સર્વર સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
gu: તમારા પ્રોક્સી સર્વર સુયોજનો ચકાસો. જો જોડાણો હજુ પણ નિષ્ફળ જાય, તો ત્યાં તમારા પ્રોક્સી સર્વર અથવા તમારા નેટવર્ક સાથે જોડાણ સમસ્યાઓ હોઈ શકે.

en: Could not Display Content
gu: સમાવિષ્ટ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not display content.
gu: સમાવિષ્ટ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
gu: પાનું સંકોચનનો બિનઆધારભૂત અથવાય અયોગ્ય સ્વરૂપ વાપરે છે.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
gu: આ પાનું લવાઈ રહ્યું હતું જ્યારે વેબ બ્રાઉઝર અનિચ્છનીય રીતે બંધ થયું. આ કદાચ ફરીથી થઈ શકે જો તમે પાનું પુનઃલાવો. જો તે આવું કરે, તો મહેરબાની કરીને %s વિકાસકર્તાઓને સમસ્યાનો અહેવાલ આપો.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
gu: ગુગલ કેશમાં

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
gu: ઈન્ટરનેટ પેટીમાં

en: _Abort Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ અડધેથી બંધ કરો (_A)

en: Don't Save
gu: સંગ્રહો નહિં

en: Web pages
gu: વેબ પાનાંઓ

en: Text files
gu: લેખન ફાઈલો

en: XML files
gu: XML ફાઇલો

en: XUL files
gu: XUL ફાઇલો

en: Accept cookie from %s?
gu: શું %s માંથી કુકી સ્વીકારવા છે?

en: Accept Cookie?
gu: શું કુકી સ્વીકારવા છે?

en: The site wants to modify an existing cookie.
gu: સાઈટ હાલના કુકીને સુધારવા માંગે છે.

en: The site wants to set a cookie.
gu: સાઈટ કુકી સુયોજિત કરવા માંગે છે.

en: The site wants to set a second cookie.
gu: સાઈટ બીજું કુકી સુયોજિત કરવા માંગે છે.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
gu[0]: તમારી પાસે પહેલાથી જ %d કુકી આ સાઈટમાંથી છે.
gu[1]: તમારી પાસે પહેલાથી જ %d કુકીઓ આ સાઈટમાંથી છે.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
gu: આ સાઈટમાંથી બધા કુકીઓને આ નિર્ણય લાગુ પાડો (_d)

en: _Accept
gu: સ્વીકારો (_A)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
gu: વેબ સાઈટ “%s” અરજી કરે છે કે તમે નીચેનું લખાણ સહી કરો:

en: _Sign text
gu: લખાણ સહી કરો (_S)

en: Print this page?
gu: શું આ પાનું છાપવું છે?

en: Cancelling print
gu: છાપન રદ કરી રહ્યા છીએ

note: FIXME text!
en: Spooling...
gu: સ્પુલીંગ...

en: Print error
gu: છાપન ભૂલ

en: Printing “%s”
gu: “%s” છાપી રહ્યા છીએ

en: _Select Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો (_S)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
gu: “%s” ના સૂચક તરીકે રજૂ કરવા માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો.

en: Select a certificate to identify yourself.
gu: તમારી પોતાની ઓળખ માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો.

en: Certificate _Details
gu: પ્રમાણપત્રની વિગતો (_D)

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
gu: સાઈટ “%s” એ “%s” માટે સુરક્ષાની જાણકારી મોકલે છે. એ સંભવિત છે કે કદાચ કોઈ તમારી ખાનગી માહિતી મેળવવા માટે તમારી સંપર્ક માટેની જાણકારી મેળવી લે.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
gu: જો તમને “%s” અને “%s” પર વિશ્વાસ હોય તો તમારે માત્ર સુરક્ષાની જાણકારી સ્વીકારવી જોઈએ.

en: Accept incorrect security information?
gu: શું તમે ખોટી સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારવા માગો છો?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
gu: “%s” પર આપોઆપ વિશ્વાસ કરવાનું શક્ય હતું નહિં. એ સંભવિત છે કે કદાચ કોઈ તમારી ખાનગી માહિતી મેળવવા માટે તમારી સંપર્ક માટેની જાણકારી મેળવી લે.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
gu: તમારે સાઈટ સાથે ત્યારે જ માત્ર જોડાવું જોઈએ જ્યારે તમે ચોક્કસ હોવ કે તમે “%s” સાથે જોડાયેલ છો.

en: Connect to untrusted site?
gu: શું તમે અવિશ્વાસુ સાઈટ સાથે સંપર્ક સાધવા માંગો છો?

en: _Trust this security information from now on
gu: હવે પછી આ સુરક્ષા જાણકારી પર વિશ્વાસ મૂકો (_T)

en: Accept expired security information?
gu: સમય મર્યાદા પૂરી થયેલ હોય તેવી સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારવા માંગો છો?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
gu: “%s” માટેની સુરક્ષા જાણકારીની સમયમર્યાદા %s પર પૂરી થાય છે.

en: Accept not yet valid security information?
gu: હજુ સુધી માન્ય સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારાઈ નથી?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
gu: “%s” માટેની સુરક્ષા જાણકારી જ્યાં સુધી %s નહિં થાય ત્યાં સુધી માન્ય નથી.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
gu: તમારે ખાતરી કરવી જોઈએ કે તમારા કેમ્પ્યુટરનો સમય સાચો છે ને.

en: Cannot establish connection to “%s”
gu: “%s” સાથે જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરી શકતા નથી

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
gu: “%s” માંથી સર્ટીફીકેશન રીવોકેશન લીસ્ટ (CRL) સુધારાવાની જરૂર છે.
    
    મદદ માટે મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો.

en: Trust new Certificate Authority?
gu: શું નવા પ્રમાણપત્રના અધિકાર પર વિશ્વાસ કરો છો?

en: _Trust CA
gu: CA પર વિશ્વાસ કરો (_T)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
gu: વેબ સાઈટો ઓળખવા માટે શું નવા પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકારી “%s” પર વિશ્વાસ કરવો છે?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
gu: પ્રમાણપત્રના અધિકાર પર વિશ્વાસ મૂકતા પહેલા તમારે ચકાસવુ જોઈએ કે પ્રમાણપત્ર સર્વાધિકારવાળુ છે.

en: Certificate already exists.
gu: પ્રમાણપત્ર પહેલેથી જ હાજર છે.

en: The certificate has already been imported.
gu: પ્રમાણપત્રનો પહેલેથી જ આયાત થઈ ગયો છે.

en: Select Password
gu: પાસવર્ડ પસંદ કરો

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
gu: આ પ્રમાણપત્રની સુરક્ષા કરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
gu: આ પ્રમાણપત્ર માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Certificate Revocation List Imported
gu: Certificate Revocation List (CRL) ની આયાત થઈ

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
gu: Certificate Revocation List (CRL) ની સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ

en: Unit:
gu: એકમ:

en: Next Update:
gu: પછી સુધારો:

en: Not part of certificate
gu: પ્રમાણપત્રનો ભાગ નથી

en: Certificate Properties
gu: પ્રમાણપત્રના ગુણધર્મો

en: This certificate has been verified for the following uses:
gu: નીચેના વપરાશો માટે આ પ્રમાણપત્ર ચકાસાઈ ગયુ છે:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
gu: આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે નિરર્થક છે.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
gu: આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તેની સમયમર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ છે.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
gu: આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે વિશ્વાસુ નથી.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
gu: આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે મુદ્દો વિશ્વાસુ નથી.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
gu: આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે મુદ્દો ઘડનાર અજાણ્યો છે.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
gu: આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે CA પ્રમાણપત્ર અમાન્ય છે.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
gu: અજાણ્યા કારણોને લીધે આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી.

en: Change Token Password
gu: ટોકન પાસવર્ડ બદલો

en: Choose a password for the “%s” token
gu: “%s” ટોકન માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો

en: Change the password for the “%s” token
gu: “%s” ટોકન માટે પાસવર્ડ બદલો

en: Get Token Password
gu: ટોકન પાસવર્ડ મેળવો

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
gu: મહેરબાની કરીને “%s” ટોકન માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Please select a token:
gu: મહેરબાની કરીને ટોકન પસંદ કરો:

en: Escrow the secret key?
gu: શું ખાનગી કી છૂટી કરવી છે?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણ “%s” અરજી કરે છે કે તમે તેને નવી બનાવેલ ખાનગી કીની નકલ આપેલ છે.
    
    આ પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણને આ કી સાથે એનક્રિપ્ટ થયેલ સંપર્કવ્યવહારો માટે સક્રિય કરશે જ્ઞાન અથવા મદદ વિના.
    
    એ ખૂબ આગ્રહણીય છે કે તેને સ્વીકારવું નહિં.

en: Generating Private Key.
gu: ખાનગી કી બનાવી રહ્યુ છે.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
gu: જ્યાં સુધી નવી ખાનગી કી બની ન જાય ત્યાં સુધી મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ. આ પ્રક્રિયા થોડી મિનિટો લેશે.

en: Security Notice
gu: સુરક્ષા સૂચન

en: This page is loaded over a secure connection
gu: આ પાનું સુરક્ષિત જોડાણ ઉપર લવાઈ ગયું

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
gu: સુરક્ષિત પાનાંઓ માટે, સરનામા પ્રવેશને અલગ રંગ હોય છે અને તાળું મરાયેલ પેડલોક ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવે છે.
    
    પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાંનું પેડલોક ચિહ્ન શું પાનું સુરક્ષિત છે તે પણ સૂચવે છે.The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.

en: Security Warning
gu: સુરક્ષા ચેતવણી

en: This page is loaded over a low security connection
gu: પાનું ઓછી સુરક્ષા જોડાણ હેઠળ લવાયું

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
gu: આ પાનાં પર કોઈ પણ જાણકારી તમે જુઓ અથવા દાખલ કરો તે ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સહેલાઈથી જાણી શકાઈ હશે.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
gu: આ પાનાંનો અમુક ભાગ અસુરક્ષિત જોડાણ ઉપર લવાઈ ગયો છે

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
gu: અમુક જાણકારી જે તમે જુઓ છો અથવા દાખલ કરો છો તે અસુરક્ષિત જોડાણો ઉપર મોકલાશે, અને ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સરળતાથી જાણી શકાશે.

en: Send this information over an insecure connection?
gu: આ જાણકારી અસુરક્ષિત જોડાણ ઉપર મોકલવી છે?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
gu: તમે દાખલ કરેલ જાણકારી અસુરક્ષિત જોડાણ ઉપર મોકલાશે, અને ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સહેલાઈથી જાણી શકાઈ હશે.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
gu: આ પાનું સુરક્ષિત જોડાણ હેઠળ લાવવામાં આવ્યું હતું છતાં, તમે દાખલ કરેલી જાણકારી અસુરક્ષિજ જોડાણ ઉપર મોકલાશે, અને ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સહેલાઈથી જોઈ શકાઈ હશે.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
gu: %s ફાઇલો

en: All supported types
gu: બધા આધારભૂત પ્રકારો

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gu: “%s” માં કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gu: ફાઈલ “%s” હાજર છે. મહેરબાની કરીને તેને રસ્તાની બહાર ખસેડો.

en: Failed to create directory “%s”.
gu: ડિરેક્ટરી “%s” બનાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Directory “%s” is not writable
gu: ડિરેક્ટરી “%s” એ લખી શકાય તેવી નથી

en: You do not have permission to create files in this directory.
gu: તમારી પાસે આ ડિરેક્ટરીમાં ફાઈલો બનાવવાની પરવાનગી નથી.

en: Directory not Writable
gu: ડિરેક્ટરી લખી શકાય તેવી નથી

en: Cannot overwrite existing file “%s”
gu: વર્તમાન ફાઈલ “%s” પર ફરીથી લખી શકતા નથી

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
gu: આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે અને તમારી પાસે ફાઈલ પર ફરીથી લખવાની પરવાનગી નથી.

en: Cannot Overwrite File
gu: ફાઈલ પર ફરીથી લખી શકતા નથી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
gu: અરેબી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
gu: બાલ્ટિક

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
gu: મધ્ય યૂરોપી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
gu: સિરિલ્લિક

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
gu: દેવનાગરી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
gu: ગ્રીક

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
gu: હિબ્રુ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
gu: જાપાની

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
gu: કોરિયાઈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
gu: સરળ ચીની

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
gu: તમિલ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
gu: થાઈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
gu: પારંપરિક ચીની

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
gu: પારંપરિક ચીની (હોંગ કોંગ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
gu: તુર્કી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
gu: અર્મેનિયાઈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
gu: બંગાળી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
gu: યુનિફાઈડ કેનેડિયાઈ અક્ષરો

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
gu: ઈથીયોપિક

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
gu: જ્યોર્જિયાઈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
gu: ગુજરાતી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
gu: ગુરુમુખી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
gu: ખ્મેર

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
gu: મલયાલમ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
gu: પશ્ચિમિ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
gu: અન્ય સ્ક્રિપ્ટો

en: Con_firm password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ (_f):

en: Password quality:
gu: પાસવર્ડ ગુણવત્તા:

en: Do not remember this password
gu: આ પાસવર્ડ યાદ રાખશો નહિં

en: _Remember password for this session
gu: આ સત્ર માટે પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

en: Save password in _keyring
gu: પાસવર્ડને કીરીંગમાં સંગ્રહો (_k)

en: Popup Windows
gu: પોપ-અપ વિન્ડો

en: Bookmark
gu: બુકમાર્ક

en: _Download
gu: ડાઉનલોડ (_D)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gu: આજે %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gu: ગઈકાલે %I:%M %p

en: 300%
gu: ૩૦૦%

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
gu: આ પાનાંની કડી બનાવવા માટે આ ચિહ્ન ખેંચો અને મૂકો

en: Unsafe protocol.
gu: અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલ.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
gu: સરનામું લવાયું નથી, કારણ કે તે અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલનો સંદર્ભ લે છે અને ત્યાં તમારી સિસ્ટમ માટે સુરક્ષા જોખમની રજૂઆત કરે છે.

en: No address found.
gu: કોઈ સરનામું મળ્યું નહિં.

en: No web address could be found in this file.
gu: આ ફાઈલમાં કોઈ વેબ સરનામું મળ્યું નહિં.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
gu: એપીફની ડેસ્કટોપ ફાઈલ પ્લગઈન

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
gu: પ્લગઈન વેબ કડીઓ સમાવતી “.desktop” અને “.url” ફાઈલો નિયંત્રિત કરે છે.

en: Executes the script “%s”
gu: સ્ક્રિપ્ટ “%s” ચલાવે છે

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
gu[0]: %d સરખું (_S)
gu[1]: %d સરખા (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
gu[0]: %d સરખી બુકમાર્ક સાથે અનન્ય બનાવો (_U)
gu[1]: %d સરખી બુકમાર્કો સાથે અનન્ય બનાવો (_U)

en: Show “%s”
gu: “%s” બતાવો

en: “%s” Properties
gu: “%s” ગુણધર્મો

en: T_opics:
gu: મુદ્દાઓ (_o):

en: Sho_w all topics
gu: બધા મુદ્દાઓ બતાવો (_w)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
gu: વૅબ શોધો

en: Entertainment
gu: મનોરંજન

en: Shopping
gu: ખરીદી

en: Travel
gu: યાત્રા

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
gu: શું બુકમાર્ક “%s” સુધારવી છે?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
gu: બુકમાર્ક થયેલ પાનું “%s” માં ખસી ગયું.

en: _Don't Update
gu: સુધારો નહિં (_D)

en: Update Bookmark?
gu: બુકમાર્ક સુધારવી છે?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
gu: બધી

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
gu: ખૂબ મુલાકાત લેવાયેલ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
gu: બિનવર્ગીકૃત

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
gu: નજીકની સાઈટો

en: Epiphany (RDF)
gu: એપીફની (RDF)

en: Mozilla (HTML)
gu: મોઝિલ્લા (HTML)

en: Remove from this topic
gu: આ મુદ્દામાંથી કાઢી નાંખો

note: File Menu
en: _New Topic
gu: નવો મુદ્દો (_N)

en: Create a new topic
gu: નવો મુદ્દો બનાવો

en: Open the selected bookmark in a new window
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
gu[0]: નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)
gu[1]: નવા ટૅબોમાં ખોલો (_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવા ટૅબમાં ખોલો

en: _Rename…
gu: નામ બદલો (_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને નવું નામ આપો

en: View or modify the properties of the selected bookmark
gu: પસંદ કરાયેલ બુકમાર્કના ગુણધર્મો જુઓ અથવા બદલો

en: _Import Bookmarks…
gu: બુકમાર્કો આયાત કરો (_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
gu: બુકમાર્કને બીજા કોઇક બ્રાઉઝર અથવા બુકમાર્ક ફાઇલમાંથી આયાત કરો

en: _Export Bookmarks…
gu: બુકમાર્કો નિકાસ કરો (_E)…

en: Export bookmarks to a file
gu: બુકમાર્કો ફાઈલમાં નિકાસ કરો

en: Close the bookmarks window
gu: બુકમાર્ક વિન્ડો બંધ કરો

en: Delete the selected bookmark or topic
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને કાઢી નાખો

en: Select all bookmarks or text
gu: બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને પસંદ કરો

en: Display bookmarks help
gu: બુકમાર્ક માટેની મદદ દેખાડો

en: Display credits for the web browser creators
gu: વેબ બ્રાઉઝર બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો

en: _Show on Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી પર બતાવો (_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્કને સાધનપટ્ટીમાં બતાવો

note: View Menu
en: _Title
gu: શીર્ષક (_T)

en: Show only the title column
gu: ફક્ત શીર્ષકના ખાના દેખાડો

en: T_itle and Address
gu: શીર્ષક અને સરનામું (_i)

en: Show both the title and address columns
gu: શીર્ષક અને સરનામાના ખાના દેખાડો

en: Type a topic
gu: મુદ્દો લખો

en: Delete topic “%s”?
gu: શું મુદ્દો “%s” કાઢી નાંખવો છે?

en: Delete this topic?
gu: આ મુદ્દો કાઢી નાંખવો છે?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
gu: આ મુદ્દાને કાઢી નાંખવાનું તેની બધી બુકમાર્કો અપરિચિત બનાવી દે છે, જ્યાં સુધી તેઓ અન્ય મુદ્દાનો ભાગ નહિં બને. બુકમાર્કો કાઢી શકાશે નહિં.

en: _Delete Topic
gu: મુદ્દો કાઢી નાંખો (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
gu: મોઝિલ્લા “%s” રૂપરેખા

en: Import failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: Import Failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
gu: “%s” માંની બુકમાર્કો આયાત કરી શકાઈ નહિં કારણ કે ફાઈલ બગડી ગયેલ હતી અથવા તેનો પ્રકાર બિનઆધારભૂત હતો.

en: Import Bookmarks from File
gu: ફાઈલમાંથી બુકમાર્કોની આયાત કરો

en: Firefox/Mozilla bookmarks
gu: ફાયરફોક્સ/મોઝિલ્લા બુકમાર્કો

en: Galeon/Konqueror bookmarks
gu: ગેલિયન/કોન્કરર બુકમાર્કો

en: Epiphany bookmarks
gu: એપિફની બુકમાર્કો

en: Export Bookmarks
gu: બુકમાર્કો નિકાસ કરો

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
gu: ફાઈલ બંધારણ (_o):

en: Import Bookmarks
gu: બુકમાર્ક આયાત કરો

en: I_mport
gu: આયાત કરો (_m)

en: Import bookmarks from:
gu: આમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો:

en: _Copy Address
gu: સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: Topics
gu: મુદ્દાઓ

en: Show properties for this bookmark
gu: આ બુકમાર્ક માટે ગુણધર્મો બતાવો

en: Open this bookmark in a new tab
gu: આ બુકમાર્કને નવી ટેબમાં ખોલો

en: Open this bookmark in a new window
gu: આ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
gu: નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
gu: અ મુદ્દામાં બુકમાર્કો નવી ટેબોમાં ખોલો

en: Related
gu: સંબંધિત

en: Topic
gu: મુદ્દો

en: Create topic “%s”
gu: મુદ્દો “%s” બનાવો

en: _Other…
gu: અન્ય (_O)…

en: Other encodings
gu: અન્ય સંગ્રહપધ્ધતિ

en: _Automatic
gu: આપોઆપ (_A)

en: Wrapped
gu: લપેટાયેલ

en: Find links:
gu: કડીઓ શોધો:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_C)

en: Open the selected history link in a new window
gu: પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open the selected history link in a new tab
gu: પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને નવા ટૅબમાં ખોલો

en: Add _Bookmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_B)…

en: Bookmark the selected history link
gu: પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને બુકમાર્ક કરો

en: Close the history window
gu: ઇતિહાસ દર્શાવતી વિન્ડો બંધ કરો

en: Delete the selected history link
gu: પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને દૂર કરો

en: Select all history links or text
gu: ઇતિહાસની બધી કડી અથવા લખાણને પસંદ કરો

en: Clear your browsing history
gu: તમારો બ્રાઉઝરનો ઇતિહાસ ભૂંસી નાખો

en: Display history help
gu: ઇતિહાસ માટેની મદદ દર્શાવો

en: Show the title column
gu: શીર્ષક સ્તંભ બતાવો

en: _Address
gu: સરનામું (_A)

en: Show the address column
gu: સરનામા સ્તંભ બતાવો

en: _Date and Time
gu: તારીખ અને સમય (_D)

en: Show the date and time column
gu: તારીખ અને સમય સ્તંભ બતાવો

en: Clear browsing history?
gu: બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવો છે?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gu: બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવાથી બધી ઇતિહાસની કડી કાયમી રીતે ભૂંસાઇ જશે.

en: Last 30 minutes
gu: છેલ્લી ૩૦ મિનિટો

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# then we're today
en: Today
gu: આજે

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
gu[0]: છેલ્લો %d દિવસ
gu[1]: છેલ્લા %d દિવસો

en: Sites
gu: સાઇટો

en: Open a new tab in an existing browser window
gu: હાલની બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો

en: Open a new browser window
gu: નવી બ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો

en: Launch the bookmarks editor
gu: બુકમાર્ક સંપાદક ચાલુ કરો

en: Import bookmarks from the given file
gu: આપેલ ફાઈલમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો

en: Load the given session file
gu: આપેલ સત્રની ફાઇલને લાવો

en: Add a bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Start a private instance
gu: ખાનગી ઘટક શરૂ કરો

en: Profile directory to use in the private instance
gu: ખાનગી ઘટકમાં વાપરવાની ડિરેક્ટરી રૂપરેખા

en: Could not start GNOME Web Browser
gu: જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Startup failed because of the following error:
    %s
gu: નીચેની ભૂલોને કારણે શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ ગયું:
    %s

en: GNOME Web Browser options
gu: જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર વિકલ્પો

en: Close tab
gu: ટેબ બંધ કરો

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
gu[0]: ડાઉનલોડ અડધેથી બંધ થઈ જશે અને બહાર નીકળવાનું %d સેકન્ડમાં શરૂ થશે.
gu[1]: ડાઉનલોડ અડધેથી બંધ થઈ જશે અને બહાર નીકળવાનું %d સેકન્ડોમાં શરૂ થશે.

en: Abort pending downloads?
gu: શું બાકી રહેલ ડાઉનલોડ અડધેથી બંધ કરવાના છે?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
gu: ત્યાં હજુ પણ ડાઉનલોડ બાકી રહેલ છે. જો તમે બહાર નીકળો, તો તેઓ અડધેથી બંધ થઈ જશે અને નષ્ટ થઈ જશે.

en: _Cancel Logout
gu: બહાર નીકળવાનું રદ કરો (_C)

en: _Abort Downloads
gu: ડાઉનલોડ અડધેથી બંધ કરો (_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
gu: પહેલાની બ્રાઉઝર વિન્ડો અને ટેબો પુનઃ પ્રાપ્ત કરવી છે?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
gu: એપીફની છેલ્લી વાર ચાલ્યું હતું ત્યારે તે અનિચ્છનીય રીતે ઉત્સાહિત થઈ ગયું હોય એવું લાગે છે. તમે ખોલેલી વિન્ડો અને ટેબો પાછી મેળવી શકો છો.

en: _Don't Recover
gu: પાછું ન લાવો: (_D)

en: Crash Recovery
gu: ભંગાણમાંથી પાછા આવો

en: Sidebar extension required
gu: બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન જરૂરી

en: Sidebar Extension Required
gu: બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન જરૂરી

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
gu: તમે ક્લિક કરેલ કડીને બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન સ્થાપિત થયેલ હોય એની જરૂર છે.

en: Caret
gu: કેરેટ

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
gu: કીબોર્ડ પદ્ધતિ સ્થિતિમાં, બહાર નીકળવા માટે F7 દબાવો

en: Go to the previous visited page
gu: પહેલા જોયેલા પાના પર જાઓ

en: Go to the next visited page
gu: પછી જોયેલા પાના પર જાઓ

en: Go up one level
gu: એક સ્તર ઉપર જાઓ

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
gu: ઉપરના સ્તરોની યાદી

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
gu: ખોલવા માટે વૅબ સરનામું આપો, અથવા શોધવા માટે શબ્દસમૂહ આપો

en: Adjust the text size
gu: લખાણનું માપ બંધબેસતુ કરો

en: Go to the address entered in the address entry
gu: સરનામાના દાખલાઓમાં દાખલ કરેલ સરનામા પર જાઓ

en: _Home
gu: ઘર (_H)

en: Go to the home page
gu: ઘર પાના પર જાઓ

en: Open a new tab
gu: નવી ટૅબ ખોલો

en: Open a new window
gu: નવી વિન્ડો ખોલો

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
gu: મૂળભુત

en: Icons only
gu: માત્ર ચિહ્નો

en: _Add a New Toolbar
gu: નવી સાધનપટ્ટી ઉમેરો (_A)

en: T_ools
gu: સાધનો (_o)

note: File menu
en: _Open…
gu: ખોલો (_O)…

en: Save _As…
gu: આ રીતે સંગ્રહો (_A)…

en: Save the current page
gu: વર્તમાન પાનું સંગ્રહિત કરો

en: Page Set_up
gu: પાનાં સુયોજન (_u)

en: _Print…
gu: છાપો (_P)…

en: Print the current page
gu: વર્તમાન પાનું છાપો

en: S_end Link by Email…
gu: ઈમેઈલ પ્રમાણે કડી મોકલો (_e)…

en: Send a link of the current page
gu: વર્તમાન પાનાની કડી મોકલો

en: Close this tab
gu: આ ટેબ બંધ કરો

en: Re_do
gu: ફરીથી કરો (_d)

en: Paste clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં ચોંટાડો

en: Delete text
gu: લખાણ કાઢી નાખો

en: Select the entire page
gu: આખા પાનાને પસંદ કરો

en: _Find…
gu: શોધો (_F)…

en: Find a word or phrase in the page
gu: પાનામાંથી શબ્દ કે શબ્દસમૂહ ને શોધો

en: P_ersonal Data
gu: વ્યક્તિગત માહિતી (_e)

en: View and remove cookies and passwords
gu: કૂકી અને પાસવર્ડ જૂઓ અને દૂર કરો

en: Certificate_s
gu: પ્રમાણપત્રો (_s)

en: Manage Certificates
gu: પ્રમાણપત્રોની વ્યવસ્થા કરો

en: P_references
gu: પસંદગીઓ (_r)

en: Configure the web browser
gu: વૅબ બ્રાઉઝરનું રુપરેખાંકન કરો

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
gu: સાધનપટ્ટીઓ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_C)…

en: Customize toolbars
gu: સાધનપટ્ટીમાં જોઇએ તેવા ફેરફાર કરો

en: Stop current data transfer
gu: વર્તમાન માહિતીને મોકલવાનું બંધ કરો

en: Display the latest content of the current page
gu: વર્તમાન પાનાની નવીનતમ વસ્તુઓ પ્રદર્શિત કરો

en: _Larger Text
gu: મોટું લખાણ (_L)

en: Increase the text size
gu: લખાણનું માપ વધારો

en: S_maller Text
gu: નાનું લખાણ (_m)

en: Use the normal text size
gu: લખાણ માટે સામાન્ય માપ વાપરો

en: Text _Encoding
gu: લખાણની સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)

en: Change the text encoding
gu: લખાણની સંગ્રહપદ્ધતિ બદલો

en: _Page Source
gu: પાનાનો સ્ત્રોત (_P)

en: View the source code of the page
gu: પાનાનો સ્ત્રોત કોડ જુઓ

en: Page _Security Information
gu: પાનાં સુરક્ષા જાણકારી (_S)

en: Display security information for the web page
gu: વેબ પાનાં માટે સુરક્ષા જાણકારી દર્શાવો

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)…

en: Add a bookmark for the current page
gu: વર્તમાન પાના માટે બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Open the bookmarks window
gu: બુકમાર્ક વિન્ડો ખોલો

note: Go menu
en: _Location…
gu: સ્થાન (_L)…

en: Go to a specified location
gu: સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યાએ જાઓ

en: Hi_story
gu: ઇતિહાસ (_s)

en: Open the history window
gu: ઇતિહાસની વિન્ડો ખોલો

en: Activate previous tab
gu: પહેલાના ટૅબને કાર્યરત કરો

en: Activate next tab
gu: પછીના ટૅબને કાર્યરત કરો

en: Move current tab to left
gu: વર્તમાન ટૅબને ડાબે ખસેડો

en: Move current tab to right
gu: વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો

en: Display web browser help
gu: વૅબ બ્રાઉઝરની મદદ દર્શાવો

en: Switch to offline mode
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં બદલો

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
gu: સાધનપટ્ટીઓ છુપાવો (_H)

en: Show or hide toolbar
gu: સાધનપટ્ટી દર્શાવો અથવા છુપાડો

en: Show or hide statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દેખાડો અથવા છુપાડો

en: Browse at full screen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન પર શોધો

en: Popup _Windows
gu: પોપ-અપ વિન્ડો (_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
gu: આ સાઈટમાંથી માંગણી નહિં થયેલ પોપ-અપ વિન્ડો બતાવો અથવા છુપાવો

en: Selection Caret
gu: પસંદગી કેરેટ

note: Document
en: Add Boo_kmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_k)…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
gu: માત્ર આ જ ચોકઠું બતાવો (_T)

en: Show only this frame in this window
gu: આ વિન્ડોમાં માત્ર આ જ ચોકઠું બતાવો

en: Open link in this window
gu: આ વિન્ડોમાં કડી ખોલો

en: Open Link in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં કડી ખોલો (_W)

en: Open link in a new window
gu: કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open Link in New _Tab
gu: કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)

en: Open link in a new tab
gu: કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો

en: _Download Link
gu: કડી ડાઉનલોડ કરો

en: _Save Link As…
gu: કડી આ રીતે સંગ્રહો (_S)…

en: Save link with a different name
gu: અલગ નામ સાથે કડી સંગ્રહો

en: _Bookmark Link…
gu: કડી બુકમાર્ક કરો (_B)…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
gu: ઈમેઈલ મોકલો (_S)…

note: Images
en: Open _Image
gu: ચિત્રને ખોલો (_I)

en: _Save Image As…
gu: ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો (_S)…

en: _Use Image As Background
gu: ચિત્રને પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરો (_U)

en: Copy I_mage Address
gu: ચિત્રના સરનામાની નકલ કરો (_m)

en: St_art Animation
gu: એનીમેશન શરુ કરો (_a)

en: St_op Animation
gu: એનીમેશન અટકાવો (_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
gu: ફોર્મના ઘટકોના ફેરફારો જમા કરાવેલા નથી

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
gu: જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ પસંદ કરો, તો તમે તેની માહિતી ગુમાવી દેશો.

en: Close _Document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો (_D)

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.gu)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  96 (gucharmap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
gu: શોધો

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
gu: મોટું

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
gu: નાનું

en: Insecure
gu: અસુરક્ષિત

en: Broken
gu: તૂટેલું

en: Security level: %s
gu: સુરક્ષા સ્તર %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
gu[0]: %d છુપી પોપ-અપ વિન્ડો
gu[1]: %d છુપી પોપ-અપ વિન્ડો

en: Open image “%s”
gu: ચિત્ર “%s” ખોલો

en: Use as desktop background “%s”
gu: “%s” ને ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરો

en: Save image “%s”
gu: ચિત્ર “%s” સંગ્રહો

en: Copy image address “%s”
gu: ચિત્ર સરનામું “%s” ની નકલ કરો

en: Send email to address “%s”
gu: સરનામા “%s” ને ઈમેઈલ મોકલો

en: Copy email address “%s”
gu: ઈમેઈલ સરનામું “%s” ની નકલ કરો

en: Save link “%s”
gu: કડી “%s” સંગ્રહો

en: Bookmark link “%s”
gu: કડી “%s” ની બુકમાર્ક કરો

en: Copy link's address “%s”
gu: કડીનું સરનામું “%s” ની નકલ કરો

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
gu: <b>વ્યક્તિગત માહિતી પસંદ કરો કે જેને તમે સાફ કરવા માંગો</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
gu: તમે વ્યક્તિગત માહિતી સાફ કરવા જઈ રહ્યા છો કે જે તમે મુલાકાત લીધેલ વેબ પાનાંઓ વિશે સંગ્રહાયેલ છે, જાણકારીના પ્રકારો ચકાસો કે જેને તમે દૂર કરવા માંગો:

en: Clear All Personal Data
gu: બધી વ્યક્તિગત માહિતી સાફ કરો

note: Cookies
en: C_ookies
gu: કુકીઓ (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
gu: સંગ્રહિત પાસવર્ડો (_S)

note: Cache
en: _Temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> તમે આ ક્રિયા રદ કરી શકતા નથી. સાફ કરવા માટે માહિતી કે જે તમે પસંદ કરી રહ્યા છો તે હંમેશ માટે કાઢી નાંખવામાં આવશે.</i></small>

en: Cookie Properties
gu: કુકીના ગુણધર્મો

en: Content:
gu: સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:

en: Send for:
gu: માટે મોકલો:

en: Encrypted connections only
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણો માત્ર

en: Any type of connection
gu: કોઈપણ પ્રકારનું જોડાણ

en: End of current session
gu: વર્તમાન સત્રની સમાપ્તિ

en: User Password
gu: વપરાશકર્તા પાસવર્ડ

en: Download Link
gu: કડી ડાઉનલોડ કરો

en: Save Link As
gu: કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: Save Image As
gu: ચિત્રનો આ રીતે સંગ્રહ કરો

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
gu: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
gu: વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
gu[0]: સિસ્ટમ ભાષા (%s)
gu[1]: સિસ્ટમની ભાષાઓ (%s)

en: Select a Directory
gu: ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Contact us at:
gu: અમારો અંહિ સંપર્ક કરો:

en: Past developers:
gu: જૂના વિકાસકર્તાઓ:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
gu: તમને વેબ પાનાંઓ જોવા માટે અને ઈન્ટરનેટ પર જાણકારી શોધવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    %s દ્વારા શક્તિ પ્રદાન થયેલ છે

en: GNOME Web Browser Website
gu: જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર વેબસાઈટ

en: File corrupted.
gu: ફાઈલ બગડી ગયેલ છે.

en: No images found in archive %s
gu: પેટી %s માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં

en: Comic Books
gu: વાર્તાની પુસ્તકો

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
gu: દસ્તાવેજ ઘણીબધી ફાઈલોથી બનાવવામાં આવેલ છે. આવી ફાઈલોમાંની એક અથવા વધુ વાપરી શકાશે નહિં.

en: Djvu Documents
gu: Djvu દસ્તાવેજો

en: File not available
gu: ફાઈલ ઉપલબ્ધ નથી

en: DVI document has incorrect format
gu: DVI દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: DVI Documents
gu: DVI દસ્તાવેજો

en: Type 1
gu: પ્રકાર ૧

en: Type 1C
gu: પ્રકાર 1C

en: Type 3
gu: પ્રકાર ૩

en: Type 1 (CID)
gu: પ્રકાર 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
gu: પ્રકાર 1C (CID)

en: Unknown font type
gu: અજ્ઞાત ફોન્ટ પ્રકાર

en: Embedded subset
gu: જડિત ઉપસમૂહ

en: Embedded
gu: જડિત

en: Not embedded
gu: જડિત નથી

en: PDF Documents
gu: PDF દસ્તાવેજો

en: Remote files aren't supported
gu: દૂરસ્થ ફાઈલો આધારભૂત નથી

en: Invalid document
gu: અયોગ્ય દસ્તાવેજ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
gu: રજૂઆત સ્લાઈડો

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
gu: પૂરતી મેમરી નથી

en: Cannot find zip signature
gu: zip સહી શોધી શકતા નથી

en: Invalid zip file
gu: અયોગ્ય zip ફાઈલ

en: Multi file zips are not supported
gu: ઘણીબધી ફાઈલોના zips આધારભૂત નથી

en: Cannot open the file
gu: ફાઈલ ખોલી શકતા નથી

en: Cannot read data from file
gu: ફાઈલમાંથી માહિતી વાંચી શકતા નથી

en: Cannot find file in the zip archive
gu: zip પેટીમાંથી ફાઈલ શોધી શકતા નથી

en: Failed to load document “%s”
gu: દસ્તાવેજ “%s” લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save document “%s”
gu: દસ્તાવેજ “%s” સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: PostScript Documents
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ દસ્તાવેજો

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
gu: જોડાણ “%s” સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
gu: જોડાણ “%s” ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
gu: જોડાણ “%s” ખોલી શક્યા નહિં

en: Unknown MIME Type
gu: અજ્ઞાત MIME પ્રકાર

en: File type %s (%s) is not supported
gu: ફાઇલ પ્રકાર %s (%s) આધારભૂત નથી

en: All Documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: _Remember forever
gu: હંમેશ માટે યાદ રાખો (_R)

en: File is not a valid .desktop file
gu: ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
gu: ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s' ઓળખાયેલ નથી

en: Application does not accept documents on command line
gu: કાર્યક્રમ એ આદેશ લીટી પર દસ્તાવેજો ને સ્વીકારતુ નથી

en: Unrecognized launch option: %d
gu: લોન્ચ વિકલ્પ ઓળખાયેલ નથી: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
gu:  'Type=Link' ડેસ્કટોપ નોંધણીને URIs દસ્તાવેજ ને પસાર કરી શકતુ નથી

en: Specify file containing saved configuration
gu: સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન માં રહેલી ફાઇલને સ્પષ્ટ કરો

en: Session Management Options
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો

en: Show Session Management options
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પોને બતાવો

en: Running in presentation mode
gu: રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું

en: Fit Page Width
gu: પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસતું

en: Document Viewer
gu: દસ્તાવેજ દર્શક

en: View multipage documents
gu: ઘણા દસ્તાવેજો જુઓ

en: Password Entry
gu: પાસવર્ડ પ્રવેશ

en: Remember password for this session
gu: આ સત્ર માટે પાસવર્ડ યાદ રાખો

en: Save password in keyring
gu: કીરીંગમાં પાસવર્ડ સંગ્રહો

en: <b>Created:</b>
gu: <b>બનેલ:</b>

en: <b>Creator:</b>
gu: <b>બનાવનાર:</b>

en: <b>Format:</b>
gu: <b>બંધારણ:</b>

en: <b>Modified:</b>
gu: <b>સુધારાયેલ:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
gu: <b>પાનાંઓની સંખ્યા:</b>

en: <b>Optimized:</b>
gu: <b>શ્રેષ્ઠ બનાવેલ:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
gu: <b>કાગળ માપ:</b>

en: <b>Producer:</b>
gu: <b>ઉત્પાદક:</b>

en: <b>Security:</b>
gu: <b>સુરક્ષા:</b>

en: <b>Subject:</b>
gu: <b>વિષય:</b>

en: <b>Title:</b>
gu: <b>શીર્ષક:</b>

en: Override document restrictions
gu: દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
gu: દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો, જેમ કે નકલ કરવા માટે અથવા છાપન કરવા માટેના બંધનો.

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
gu: %s, ઊભું (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
gu: %s, આડું (%s)

en: Search string
gu: શોધ શબ્દમાળા

en: The name of the string to be found
gu: શોધવા માટેની શબ્દમાળાનું નામ

en: TRUE for a case sensitive search
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ શબ્દમાળા માટે TRUE

en: Highlight color
gu: રંગ પ્રકાશિત કરો

en: Color of highlight for all matches
gu: બધી જોડણીઓ માટે પ્રકાશિત કરવાના રંગ

en: Color of highlight for the current match
gu: વર્તમાન જોડણી માટે પ્રકાશિત કરવાનો રંગ

en: C_ase Sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)

en: Failed to create file “%s”: %s
gu: ફાઈલ “%s” બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Open a recently used document
gu: છેલ્લે  વપરાયેલ દસ્તાવેજ ખોલો

en: (%d of %d)
gu: (%d ના %d)

en: of %d
gu: %d ના

en: Password required
gu: પાસવર્ડ જરુરી

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gu: દસ્તાવેજ “%s” ને તાળું મરાયેલ છે અને તેને ખોલી શકાય તે પહેલાં તેને પાસવર્ડની જરૂર છે.

en: Password for document %s
gu: દસ્તાવેજ %s માટેનો પાસવર્ડ

en: Incorrect password
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gu: આ દસ્તાવેજને તાળું લગાવેલ છે અને તે માત્ર યોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરીને જ વાંચી શકાય છે.

en: _Unlock Document
gu: દસ્તાવેજનું તાળું ખોલો (_U)

en: Gathering font information... %3d%%
gu: ફોન્ટ જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ... %3d%%

en: Attachments
gu: જોડાણો

en: Print...
gu: છાપો...

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-doc-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

en: Thumbnails
gu: થમ્બનેઈલો

en: Scroll Up
gu: ઉપર સરકાવો

en: Scroll Down
gu: નીચે સરકાવો

en: Scroll View Up
gu: દેખાવ ઉપર સરકાવો

en: Scroll View Down
gu: દેખાવ નીચે સરકાવો

en: Document View
gu: દસ્તાવેજ દૃશ્ય

en: Go to first page
gu: પ્રથમ પાનાં પર જાઓ

en: Go to previous page
gu: પહેલાના પાનાં પર જાઓ

en: Go to last page
gu: છેલ્લા પાના પર જાઓ

en: Go to page
gu: પાનાં પર જાવ

en: Go to page %s
gu: પાનાં %s પર જાવ

en: Go to %s on file “%s”
gu: %s પર ફાઈલ “%s” માં જાવ

en: Go to file “%s”
gu: ફાઈલ “%s” માં જાવ

en: Launch %s
gu: %s લોન્ચ કરો

en: End of presentation. Press Escape to exit.
gu: રજૂઆતનો અંત. બહાર નીકળવા માટે Escape દબાવો.

en: Jump to page:
gu: પાનાં પર જાવ:

en: Page %s - %s
gu: પાનાં %s - %s

en: Page %s
gu: પાનું %s

en: The document contains no pages
gu: દસ્તાવેજ પાનાંઓ ધરાવતુ નથી

en: Unable to open document
gu: દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ

en: Open Document
gu: દસ્તાવેજ ખોલો

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
gu: સાંકેતિક કડી “%s” બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Cannot open a copy.
gu: નકલ ખોલી શકતા નથી.

en: The file could not be saved as “%s”.
gu: ફાઈલ “%s” રીતે સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Save a Copy
gu: નકલ સંગ્રહો

en: Failed to print document
gu: દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ

en: Printing is not supported on this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
gu: દસ્તાવેજ દર્શક.
    poppler %s (%s) વાપરીને

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
gu[0]: %d આ પાનાં પર મળી આવ્યું
gu[1]: %d આ પાનાં પર મળી આવ્યા

en: %3d%% remaining to search
gu: %3d%% શોધવામાં બાકી

en: Open an existing document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો

en: Op_en a Copy
gu: નકલ ખોલો (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: _Save a Copy...
gu: નકલ સંગ્રહો (_S)...

en: Save a copy of the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ સંગ્રહો

en: Print Set_up...
gu: છાપન સુયોજન (_u)...

en: Print this document
gu: આ દસ્તાવેજ છાપો

en: P_roperties
gu: ગુણધર્મો (_r)

en: Find a word or phrase in the document
gu: દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો

en: Rotate _Left
gu: ડાબે ફેરવો (_L)

en: Rotate _Right
gu: જમણે ફેરવો (_R)

en: Enlarge the document
gu: દસ્તાવેજ મોટું કરો

en: Shrink the document
gu: દસ્તાવેજ સંકોચો

en: Reload the document
gu: દસ્તાવેજ પાછું લાવો

en: Auto_scroll
gu: આપોઆપ સરકાવો (_s)

note: Go menu
en: _Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું (_P)

en: _Next Page
gu: આગળનું પાનું (_N)

en: Go to the next page
gu: આગળના પાનાં પર જાઓ

en: _First Page
gu: પ્રથમ પાનું (_F)

en: _Last Page
gu: છેલ્લું પાનું (_L)

en: Leave fullscreen mode
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો

en: Start Presentation
gu: રજૂઆત શરૂ કરો

en: Start a presentation
gu: રજૂઆત શરૂ કરો

en: Show or hide the side pane
gu: બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: _Continuous
gu: સતત (_C)

en: Show the entire document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો

en: _Dual
gu: દ્વિ (_D)

en: Show two pages at once
gu: બે પાનાંઓ એકસાથે બતાવો

en: Expand the window to fill the screen
gu: વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો

en: Pre_sentation
gu: રજૂઆત (_s)

en: Run document as a presentation
gu: દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો

en: _Best Fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું (_B)

en: Make the current document fill the window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો

en: Fit Page _Width
gu: પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસાડો (_W)

en: Make the current document fill the window width
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો

en: _Go To
gu: પર જાઓ (_G)

en: _Save Image As...
gu: ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહો (_S)...

en: Copy _Image
gu: ચિત્રની નકલ કરો (_I)

en: Select Page
gu: પાનું પસંદ કરો

en: Adjust the zoom level
gu: નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો

en: Navigation
gu: શોધખોળ

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
gu: મુલાકાત લીધેલ પાનાંઓમાં ખસેડો

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
gu: પહોળાઈથી બંધબેસાડો

en: Unable to open external link
gu: બાહ્ય કડી ખોલવામાં અસમર્થ

en: Couldn't find appropriate format to save image
gu: ચિત્ર સંગ્રહવા માટે યોગ્ય બંધારણ શોધી શક્યા નહિં

en: The image could not be saved.
gu: ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Unable to open attachment
gu: જોડાણ ખોલવામાં અસમર્થ

en: The attachment could not be saved.
gu: જોડાણ સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Save Attachment
gu: જોડાણ સંગ્રહો

en: %s - Password Required
gu: %s - પાસવર્ડ જરૂરી

en: The page of the document to display.
gu: દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજનું પાનું.

en: PAGE
gu: પાનું

en: Run evince in fullscreen mode
gu: evince ને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Run evince in presentation mode
gu: evince ને રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Run evince as a previewer
gu: evince ને પૂર્વદર્શક તરીકે ચલાવો

en: The word or phrase to find in the document
gu: દસ્તાવેજમાં શોધવા માટે શબ્દ કે મહાવરો

en: STRING
gu: શબ્દમાળા

en: GNOME Document Viewer
gu: જીનોમ દસ્તાવેજ દર્શક

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
gu: બુલિયન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે, સાચું થમ્બનેઈલીંગને સક્રિય કરે છે અને ખોટું નવા થમ્બનેઈલની બનાવટને નિષ્ક્રિય કરે છે

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
gu: PDF દસ્તાવેજોનું થમ્બનેઈલ કરવાનું સક્રિય કરો

en: Thumbnail command for PDF Documents
gu: PDF દસ્તાવેજો માટે થમ્બનેઈલ આદેશ

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
gu: PDF દસ્તાવેજ થમ્બનેઈલ બનાવનાર માટે માન્ય આદેશ વત્તા દલીલો. વધુ જાણકારી માટે નોટીલસ થમ્બનેઈલ બનાવનાર દસ્તાવેજીકરણ જુઓ.

en: evolution addressbook
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા

en: New Contact List
gu: નવી સંપર્ક યાદી

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
gu[0]: વર્તમાન સરનામા પુસ્તિકા ફોલ્ડર %s ને %d કાર્ડ છે
gu[1]: વર્તમાન સરનામા પુસ્તિકા ફોલ્ડર %s ને %d કાર્ડો છે

en: Contact List:
gu: સંપર્ક યાદી:

en: Contact:
gu: સંપર્ક:

en: evolution minicard
gu: ઈવોલ્યુશન નાનો પત્ર

en: It has alarms.
gu: તેની પાસે એલાર્મો છે.

en: It has recurrences.
gu: તેને ખૂબ વારાઓ છે.

en: It is a meeting.
gu: તે મંત્રણા છે.

en: Calendar Event: Summary is %s.
gu: કેલેન્ડર ઘટના: %s સાર છે.

en: Calendar Event: It has no summary.
gu: કેલેન્ડર ઘટના: તેને કોઈ સાર નથી.

en: calendar view event
gu: કેલેન્ડર ઘટના જુઓ

en: Grab Focus
gu: ફોકસ મેળવો

en: New Appointment
gu: નવી મુલાકાત

en: New All Day Event
gu: નવી બધા દિવસની ઘટના

en: New Meeting
gu: નવી મંત્રણા

en: Go to Today
gu: આજના દિવસે જાઓ

en: Go to Date
gu: તારીખે જાઓ

en: a table to view and select the current time range
gu: વર્તમાન સમય વિસ્તાર જોવા અને પસંદ કરવા માટેનું કોષ્ટક

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
gu[0]: તેની પાસે %d ઘટના છે.
gu[1]: તેની પાસે %d ઘટનાઓ છે.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
gu: તેની પાસે કોઈ ઘટનાઓ નથી.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
gu: કામના અઠવાડિયાનો દેખાવ: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
gu: દિવસનો દેખાવ: %s. %s

en: calendar view for a work week
gu: કામના અઠવાડિયા માટેનો કેલેન્ડર દેખાવ

en: calendar view for one or more days
gu: એક અથવા વધુ દિવસો માટે કેલેન્ડર દેખાવ

en: Gnome Calendar
gu: જીનોમ કેલેન્ડર

en: search bar
gu: શોધ પટ્ટી

en: evolution calendar search bar
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર શોધ પટ્ટી

en: Jump button
gu: કૂદો બટન

en: Click here, you can find more events.
gu: અંહિ ક્લિક કરો, તમે વધુ ઘટનાઓ શોધી શકો છો.

en: Month View: %s. %s
gu: મહિનાનો દેખાવ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
gu: અઠવાડિયાનો દેખાવ: %s. %s

en: calendar view for a month
gu: મહિના માટે કેલેન્ડર દેખાવ

en: calendar view for one or more weeks
gu: એક અથવા વધુ અઠવાડિયાઓ માટે કેલેન્ડર દેખાવ

en: popup
gu: પોપઅપ

note: action name
en: popup a child
gu: બાળને પોપઅપ કરો

en: edit
gu: ફેરફાર

en: begin editing this cell
gu: આ ખાનામાં ફેરફાર કરવાનું શરૂ કરો

en: toggle
gu: બદલો

note: action name
en: toggle the cell
gu: ખાનું બદલો

en: expand
gu: વિસ્તારો

en: expands the row in the ETree containing this cell
gu: આ ખાનાંને સમાવતું ETree માં હરોળ વિસ્તારો

en: collapse
gu: પડી ભાંગવું

en: collapses the row in the ETree containing this cell
gu: આ ખાનાને સમાવતા ETree માં હરોળ પડી જાય છે

en: Table Cell
gu: કોષ્ટક ખાનું

en: click to add
gu: ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: click
gu: ક્લિક

en: sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો

en: Calendar: from %s to %s
gu: કેલેન્ડર: %s થી %s સુધીનું

en: evolution calendar item
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર વસ્તુ

en: Combo Button
gu: કોમ્બો બટન

en: Activate Default
gu: મૂળભુત સક્રિય કરો

en: Popup Menu
gu: પોપઅપ મેનુ

en: Toggle Attachment Bar
gu: જોડાણ પટ્ટી બદલો

en: activate
gu: સક્રિય કરો

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
gu: આ સરનામા સાથેનો સંપર્ક પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે આ જ સરનામા સાથેનો કાર્ડ કોઈપણ રીતે ઉમેરવા માંગો છો?

en: Address '{0}' already exists.
gu: સરનામું '{0}' પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Cannot add new contact
gu: નવો સંપર્ક ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot move contact.
gu: સંપર્ક પર ખસેડી શકાતું નથી.

en: Category editor not available.
gu: વર્ગ સંપાદક ઉપલબ્ધ નથી.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gu: ખાતરી કરવા માટે ચકાસો કે પાસવર્ડની જોડણી બરાબર છે કે નહિ અને તમે આધારભૂત પ્રવેશ પદ્ધતિ વાપરી રહ્યા છો. યાદ રાખો કે મોટે ભાગના પાસવર્ડ કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોય છે; તમારી કેપ્સ લોક ચાલુ હોવી જોઈએ.

en: Could not get schema information for LDAP server.
gu: LDAP સર્વર માટે પદ્ધતિની જાણકારી મેળવી શકાઈ નહી.

en: Could not remove addressbook.
gu: સરનામાપોથી દૂર કરી શકાઈ નહિ.

en: Delete address book '{0}'?
gu: સરનામા પુસ્તિકા '{૦}' કાઢી નાંખવી છે?

en: Error loading addressbook.
gu: સરનામાપોથી લાવવામાં ભૂલ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
gu: {0} નો {1} માં સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
gu: LDAP સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરવામાં નિષ્ફળ.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
gu: સંપર્ક કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: GroupWise Address book creation:
gu: જૂથપ્રમાણે સરનામા પુસ્તિકા બનાવટ:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
gu: પદ્ધતિની યોગ્ય જાણકારી સાથે LDAP સર્વર જવાબ આપતું નથી.

en: Server Version
gu: સર્વર આવૃત્તિ

en: Some features may not work properly with your current server
gu: અમુક લક્ષણો તમારા વર્તમાન સર્વર સાથે યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામાપોથી અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગઈ.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
gu: તમે પસંદ કરેલ ચિત્ર મોટું છે. શું તમે તેનું માપ બદલવા માંગો છો અને તેનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
gu: આ LDAP સર્વર કદાચ LDAP ની જૂની આવૃત્તિ વાપરે છે; કે જે આ વિધેયોને આધાર આપતું નથી અથવા તે કદાચ રુપરેખાંકિત થયેલ નથી. તમારા સંચાલકને શોધ માટેના આધારો માટે પૂછો.

en: This address book will be removed permanently.
gu: સરનામા પુસ્તિકા કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.

en: This addressbook could not be opened.
gu: સરનામાપોથી ખોલી શકાઈ નહિ.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
gu: આ સરનામાપોથી સર્વર પાસે કોઈ શોધાયેલ આધારો નથી.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
gu: સરનામા પુસ્તિકા કદાચ પહોંચી શકાય નહિં અથવા સર્વર નામની જોડણી ખોટી હોઈ શકે અથવા તમારું નેટવર્ક જોડાણ ધીમું હોઈ શકે.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
gu: આ સર્વર LDAPv3 પદ્ધતિની જાણકારીને આધાર આપતું નથી.

en: Unable to open addressbook
gu: સરનામાપોથી ખોલવા માટે સમર્થ નથી

en: Unable to perform search.
gu: શોધ કરવામાં સમર્થ નથી.

en: Unable to save {0}.
gu: {0} સંગ્રહવામાં અસમર્થ.

en: Would you like to save your changes?
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
gu: તમે એક સરનામાપોથીમાંથી બીજી જગ્યાએ સંપર્ક ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો પરંતુ તે સ્રોતમાંથી દૂર કરી શકાતો નથી. શું તમે એની જગ્યાએ તેની નકલનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
gu: તમે બિનઆધારભૂત GroupWise સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છો અને ઈવોલ્યુશનમાં કદાચ સમસ્યાઓ મેળવશો. શ્રેષ્ઠ પરિણામો માટે સર્વર આધારભૂત આવૃત્તિમાં સુધારાવું જોઈએ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
gu: આ સરનામું પુસ્તિકામાં સંપર્કો દૂર કરવા માટે તમને પરવાનગી નથી.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
gu: તમે આ સંપર્ક સાથે સુધારાઓ કર્યા છે. શું તમે આ બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
gu: તમારા {0} માટેના સંપર્કો જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ ન થાય ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ થશે નહિ.

en: _Do not save
gu: સંગ્રહશો નહિં (_D)

en: _Use as it is
gu: જેમ છે તેમ વાપરો (_U)

en: Default Sync Address:
gu: મૂળભુત સીંક સરનામુ:

en: Could not load addressbook
gu: સરનામાપોથી લાવી શકાઈ નહિ

en: Could not read pilot's Address application block
gu: પાયલોટનો સરનામા કાર્યક્રમ બ્લોક વાંચી શકાયો નહિ

en: Autocompletion
gu: આપોઆપ સંપૂર્ણ

en: C_ontacts
gu: સંપર્કો(_o)

en: Certificates
gu: પ્રમાણપત્રો

en: Configure autocomplete here
gu: આપોઆપ સંપૂર્ણ અંહિ રુપરેખાંકિત કરો

en: Evolution Address Book
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા

en: Evolution Address Book address popup
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા સરનામું પોપઅપ

en: Evolution Address Book address viewer
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા સરનામા દર્શક

en: Evolution Address Book card viewer
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા પત્ર દર્શક

en: Evolution Address Book component
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા ભાગ

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
gu: ઈવોલ્યુશન S/Mime પ્રમાણપત્ર વ્યવસ્થા નિયંત્રણ

en: Evolution folder settings configuration control
gu: ઈવોલ્યુશન ફોલ્ડર સુયોજનો રુપરેખા નિયંત્રણ

en: Manage your S/MIME certificates here
gu: તમારા S/MIME પ્રમાણપત્રોની અંહિ વ્યવસ્થા કરો

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
gu: આ કમ્પ્યુટરમાં

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
gu: LDAP સર્વરો પર

[ctx: New]
en: _Contact
gu: સંપર્ક (_C)

en: Create a new contact
gu: નવો સંપર્ક બનાવો

[ctx: New]
en: Contact _List
gu: સંપર્ક યાદી (_L)

en: Create a new contact list
gu: નવી સંપર્ક યાદી બનાવો

en: New Address Book
gu: નવી સરનામા પોથી

[ctx: New]
en: Address _Book
gu: સરનામા પોથી (_B)

en: Create a new address book
gu: નવી સરનામાપોથી બનાવો

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
gu: સરનામા પુસ્તિકા સુયોજનો અથવા ફોલ્ડરો સુધારવામાં નિષ્ફળ.

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-panel.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
gu: પ્રકાર (_T):

en: Copy _book content locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન ક્રિયાઓ માટે બુકના સમાવિષ્ટો સ્થાનીકપણે નકલ કરો (_b)

en: Server Information
gu: સર્વર જાણકારી

en: Address Book Properties
gu: સરનામાપોથીના ગુણધર્મો

en: Migrating...
gu: રુપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ...

en: LDAP Servers
gu: LDAP સર્વરો

en: Autocompletion Settings
gu: આપોઆપ સંપૂર્ણ સુયોજનો

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gu: ઈવોલ્યુશન સંપર્્ફોક ફોલ્ડરોનું માળખું અને જગ ઈવોલ્યુશન ૧.x આવ્યું ત્યારથી બદલાઈ ગયું છે.
    
    જ્યારે ઈવોલ્યુશન તમારા ફોલ્ડરોનું રુપાંતર કરે ત્યારે મહેરબાની કરીને શાંતિ દાખવો...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gu: મેઈલ યાદીના સંપર્કોનું બંધારણ બદલાઈ ગયું છે.
    
    જ્યારે ઈવોલ્યુશન તમારા ફોલ્ડરોનું રુપાંતર કરે ત્યારે મહેરબાની કરીને શાંતિ દાખવો...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gu: ઈવોલ્યુશનનો ફોન નંબરો સંગ્રહવાનો રસ્તો બદલાઈ ગયો છે.
    
    જ્યારે ઈવોલ્યુશન તમારા ફોલ્ડરોનું રુપાંતર કરે ત્યારે મહેરબાની કરીને શાંતિ દાખવો...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
gu: ઈવોલ્યુશન પાલ્મ સીંક ચેન્જલોગ અને મેપ ફાઈલો બદલાઈ ગઈ છે.
    
    જ્યારે ઈવોલ્યુશન તમારા પાયલોટ સીંક માહિતીનું રોનું રુપાંતર કરે ત્યારે મહેરબાની કરીને શાંતિ દાખવો...

en: Rename the "%s" folder to:
gu: "%s" ફોલ્ડરને આમાં નામ બદલો:

en: Rename Folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Folder names cannot contain '/'
gu: ફોલ્ડર નામો '/' સમાવી શકતા નથી

en: _New Address Book
gu: નવી સરનામા પુસ્તિકા (_N)

en: Save As vCard...
gu: vCard તરીકે સંગ્રહો...

en: _Properties...
gu: ગુણધર્મો (_P)...

en: Contact Source Selector
gu: સંપર્ક સ્રોત પસંદ કરનાર

en: Enter password for %s (user %s)
gu: %s (વપરાશકર્તા %s) માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Autocomplete length
gu: લંબાઈ આપોઆપ સંપૂર્ણ કરો

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
gu: સંપૂર્ણ URI ની યાદી માટે EFolderList XML

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
gu: સEFolderList XML for the list of completion URIs.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
gu: ઊભી તકતીની સ્થિતિ, કાર્ડ અને યાદી દેખાવો અને પૂર્વદર્શન તકતી વચ્ચે, પિક્સેલમાં.

en: Show preview pane
gu: પૂર્વદર્શન તકતી બતાવો

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
gu: ઈવોલ્યુશન આપોઆપ પૂર્ણ કરવાનું પસંદ કરે તે પહેલાં અમુક સંખ્યાના અક્ષરો છપાવા જ જોઈએ.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
gu: નામો પસંદ કરો સંવાદમાં વપરાયેલ ફોલ્ડર માટે URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
gu: નામ પસંદ કરો સંવાદમાં છેલ્લે વપરાયેલ ફોલ્ડર માટેની URI.

en: Vertical pane position
gu: ઊભી તકતીની સ્થિતિ

en: Whether to show the preview pane.
gu: શું પૂર્વદર્શન તકતી બતાવવી.

en: 3268
gu: ૩૨૬૮

en: 389
gu: ૩૮૯

en: 636
gu: ૬૩૬

en: <b>Authentication</b>
gu: <b>સત્તાધિકરણ</b>

en: <b>Downloading</b>
gu: <b>ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ</b>

en: Add Address Book
gu: સરનામા પોથી ઉમેરો

en: Always
gu: હંમેશા

en: Anonymously
gu: અનામિક રીતે

en: Distinguished name
gu: અલગ તારવેલ નામ

en: Email address
gu: ઈ-મેઈલ સરનામુ

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
gu: ઈવોલ્યુશન આ ઈ-મેઈલ સરનામુ તમને સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરવામાં વાપરશે.

en: Find Possible Search Bases
gu: શક્ય શોધ આધારો શોધો

en: Lo_gin:
gu: પ્રવેશ (_g):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
gu: કોઈ એનક્રિપ્શન નથી

en: One
gu: એક

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
gu: SSL એનક્રિપ્શન

en: Search Filter
gu: શોધ ગાળક

en: Search _base:
gu: શોધનો આધાર (_b):

en: Search _filter:
gu: શોધ ગાળક (_f):

en: Search filter
gu: શોધ ગાળક

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
gu: શોધ ગાળક એ શોધવા માટેનો ઓબ્જેક્ટનો પ્રકાર છે, જ્યારે શોધ કરી રહ્યા હોઈએ ત્યારે. જો આ સુધારાયેલ નહિં હોય, તો મૂળભૂત રીતે "વ્યક્તિ" પ્રકારના ઓબ્જેક્ટ ક્લાસ પર શોધ થશે.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
gu: આ વિકલ્પ પસંદ કરવાનું એટલે કે ઈવોલ્યુશન માત્ર તમારા LDAP સર્વર સાથે જોડાશે જો તમારું LDAP સર્વર SSL ને આધાર આપે.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
gu: આ વિકલ્પને પસંદ કરવાનું એટલે કે ઈવોલ્યુશન એ માત્ર તમારા LDAP સર્વર સાથે જોડાશે જો તમારું LDAP સર્વર એ TLS ને આધાર આપે.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
gu: આ વિકલ્પ પસંદ કરવાનું એટલે કે તમારું સર્વર ક્યાં તો SSL અથવા TLS ને આધાર આપતું નથી. આનો અર્થ એ થાય કે તમારું જોડાણ અસુરક્ષિત રહેશે, અને તમે સુરક્ષા ભંગાણો નબળા પાડવા માટે જવાબદા હશો.

en: Sub
gu: ઉપ

en: Supported Search Bases
gu: આધારભૂત શોધના આધારો

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
gu: TLS એનક્રિપ્શન

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
gu: શોધ આધાર એ પ્રવેશનું વિસ્તૃત નામ (DN) છે કે જ્યાં તમારી શોધો શરૂ થશે. જો તમે આને ખાલી છોડી મૂકો, તો શોધ ડિરેક્ટરી વૃક્ષના મૂળથી શરૂ થશે.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
gu: શોધની હદ વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે તમે કેટલું ઊંડે સુધી શોધ કરવા માંગો છો."sub" ની શોધની હદ તમારી શોધના આધારની નીચેના બધા પ્રવેશો માટે શોધે છે. "one" ની શોધની હદ તમારી શોધના આધારની નીચેના એક સ્તરના પ્રવેશ સુધી જ શોધે છે.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
gu: આ તમારા ldap સર્વરનું પૂરું નામ છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
gu: આ ડાઉનલોડ કરવા માટેના પ્રવેશોની મહત્તમ સંખ્યા છે. આ સંખ્યાને ખૂબ મોટી સંખ્યા સાથે સુયોજિત કરવાનું તમારી સરનામાપોથીને ધીમી કરી દેશે.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
gu: આ પદ્ધતિ તમારું સત્તાધિકરણ કરવા માટે ઈવોલ્યુશન વાપરશે.  નોંધ કરો કે આને "ઈમેઈલ સરનામું" માં સુયોજિત કરવાને તમારા ldap સર્વર સાથેના અનામિક વપરાશની જરૂર છે.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
gu: આ એ સર્વરનું નામ છે કે જે તમારા ઈવોલ્યુશન ફોલ્ડરની યાદીમાં દેખાશે. એ માત્ર પ્રદર્શન કરવા માટે જ છે.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
gu: આ LDAP સર્વરનો એ પોર્ટ છે કે જ્યાં ઈવોલ્યુશન સંપર્ક કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે. પ્રમાણભૂત પોર્ટની યાદી પૂરી પાડવામાં આવેલ છે. તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો કે તમારા માટે કયો પોર્ટ સ્પષ્ટ કરાયેલ છે.

en: Using distinguished name (DN)
gu: અલગ તારવેલ નામ (DN) વાપરી રહ્યા છીએ

en: Using email address
gu: ઈ-મેઈલ સરનામુ વાપરી રહ્યા છીએ

en: Whenever Possible
gu: જ્યારે પણ શક્ય હોય ત્યારે

en: _Add Address Book
gu: સરનામાપોથી ઉમેરો (_A)

en: _Download limit:
gu: ડાઉનલોડની મર્યાદા (_D):

en: _Find Possible Search Bases
gu: શક્ય શોધના આધારો શોધો (_F)

en: _Login method:
gu: પ્રવેશ પદ્ધતિ (_L):

en: _Search scope:
gu: શોધની હદ (_S):

en: _Use secure connection:
gu: સુરક્ષિત જોડાણ વાપરો (_U):

en: cards
gu: પત્રો

en: <b>Miscellaneous</b>
gu: <b>મિશ્રિત</b>

en: <b>Web Addresses</b>
gu: <b>વેબ સરનામાઓ</b>

en: Ca_tegories...
gu: વર્ગો (_t)...

en: Contact Editor
gu: સંપર્ક સંપાદક

en: Full _Name...
gu: પૂરુ નામ (_N)...

en: MSN Messenger
gu: MSN સંદેશાવાહક

en: Mailing Address
gu: મેઈલ સરનામું

en: Nic_kname:
gu: લાડકુ નામ (_k):

en: Novell Groupwise
gu: નોવેલ જૂથ પ્રમાણે

en: _Anniversary:
gu: સાલગીરી (_A):

en: _Assistant:
gu: મદદનીશ (_A):

en: _Birthday:
gu: જન્મ દિવસ (_B):

en: _Calendar:
gu: કેલેન્ડર (_C):

en: _City:
gu: શહેર (_C):

en: _Company:
gu: કંપની (_C):

en: _File under:
gu: ની નીચે ફાઈલ (_F):

en: _Free/Busy:
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત (_F):

en: _Home Page:
gu: ઘર પાનુ (_H):

en: _Notes:
gu: નોંધો (_N):

en: _Office:
gu: ઓફિસ (_O):

en: _PO Box:
gu: _PO બોક્સ:

en: _Spouse:
gu: પત્ની (_S):

en: _Video Chat:
gu: વિડીયો સંવાદ (_V):

en: _Wants to receive HTML mail
gu: HTML મેઈલ મેળવવાની જરુર છે (_W)

en: _Web Log:
gu: વેબ લોગ (_W):

en: _Where:
gu: ક્યાં (_W):

en: _Zip/Postal Code:
gu: ઝીપ/પોસ્ટલ કોડ (_Z):

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
gu: અલ્બેનિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
gu: અલ્જેરિયા

en: Antigua And Barbuda
gu: એન્ટીગ્યુઆ અને બર્બ્યુડાુડા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
gu: આર્જેન્ટિના

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
gu: ઓસ્ટ્રિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB
en: Barbados
gu: બાર્બાડોસ

en: Bosnia And Herzegowina
gu: બોસ્નીયા અને હર્ઝેગોવિના

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
gu: બ્રાઝિલ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
gu: બલ્ગેરિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
gu: કેમેરુન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM
en: Cayman Islands
gu: કેમેન ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
gu: ચાડ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
gu: ચીન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
gu: કોકોસ (કીલીંગ) ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: Comoros
gu: કોમોરોસ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
gu: કોન્ગો

en: Congo, The Democratic Republic Of The
gu: કોન્ગો, નું સામ્યવાદી સ્વતંત્ર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
gu: ક્યુબા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
gu: સાયપ્રસ

en: Falkland Islands
gu: ફોલ્કલેન્ડ ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
gu: ફીજી

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
gu: ફિનલેન્ડ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
gu: ગામ્બિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
gu: ઘાના

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
gu: ગ્રીસ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
gu: ગ્રીનલેન્ડ

en: Heard And McDonald Islands
gu: હર્ડ અને મેકડોનલ ટાપુઓ

en: Holy See
gu: હોલી સમુદ્ર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: Hong Kong
gu: હોંગ કોંગ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
gu: ભારત

en: Iran
gu: ઈરાન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
gu: જાપાન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY
en: Jersey
gu: જર્સી

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
gu: જોર્ડન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
gu: કેન્યા

en: Korea, Democratic People's Republic Of
gu: કોરીયા, સામ્યવાદી લોકોની સ્વતંત્રતા

en: Korea, Republic Of
gu: કોરીયા, નું સ્વતંત્ર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
gu: કુવૈત

en: Laos
gu: લાઓસ

en: Libya
gu: લિબ્યા

en: Macedonia
gu: મેકેડોનિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: Malawi
gu: માલાવી

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
gu: મલેશિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: Mali
gu: માલી

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malta
gu: માલ્ટા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
gu: માર્શલ ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
gu: મેક્સિકો

en: Micronesia
gu: માઈક્રોનેશિયા

en: Moldova, Republic Of
gu: માેલડોવા, નું સ્વતંત્ર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
gu: મોનેકો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
gu: મોંગોલિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL
en: Nepal
gu: નેપાળ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: Northern Mariana Islands
gu: ઉત્તરી મારીઆના ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
gu: નોર્વે

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
gu: ઓમાન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
gu: પાકિસ્તાન

en: Palestinian Territory
gu: ફરવાનું સ્થળ પેલેસ્ટિયન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: Panama
gu: પનામા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
gu: પેરુ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
gu: પોલેન્ડ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT
en: Portugal
gu: પોર્ટુગલ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
gu: કતાર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# local name (fr_RE): Réunion
en: Reunion
gu: રીયુનિયન

en: Saint Kitts And Nevis
gu: કીટ્સ અને નેવીસ સંત

en: Saint Vincent And The Grenadines
gu: સંત વિન્સન્ટ અને ગ્રેના ડાઈન્સ

en: Sao Tome And Principe
gu: સાઓ ટોમ અને પ્રિન્સાઈપ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
gu: સાઉદી અરેબિયા

en: Serbia And Montenegro
gu: સર્બિયા અને મોન્ટેનેગ્રો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
gu: સ્લોવેનિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
gu: સોલોમન ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
gu: સોમાલિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
gu: દક્ષિણ આફ્રિકા

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
gu: દક્ષિણ જ્યોર્જિયા અને દક્ષિણ સેન્ડવીચ ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
gu: સ્પેન

en: St. Helena
gu: સંત હેલેના

en: St. Pierre And Miquelon
gu: સંત પીએરા અને મિકેલન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
gu: સુદાન

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
gu: સ્વાલબર્ડ અને જન મેયેન ટાપુઓ

en: Syria
gu: સીરીયા

en: Tanzania, United Republic Of
gu: તાન્ઝાનિયા, યુનાઈટેડનું સ્વતંત્ર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
gu: ટોગો

en: Trinidad And Tobago
gu: ટ્રીનીદાદ અને ટોબેગો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
gu: તુર્કી

en: Turks And Caicos Islands
gu: તુર્કો અને કેઈકોસ ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: Uganda
gu: યુગાન્ડા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
gu: ઉરુગ્વે

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: Venezuela
gu: વેનેઝુએલા

en: Wallis And Futuna Islands
gu: વેલિસ અને ફ્યુટુના ટાપુઓ

en: AOL Instant Messenger
gu: AOL તુરંત સંદેશાવાહક

en: Jabber
gu: જેબર

en: Yahoo Messenger
gu: યાહુ મેસેન્જર

en: Gadu-Gadu Messenger
gu: Gadu-Gadu સંદેશાવાહક

en: Service
gu: સેવા

en: GroupWise
gu: જૂથ પ્રમાણે

en: Source Book
gu: સ્રોત ચોપડી

en: Target Book
gu: લક્ષ્ય ચોપડી

en: Is New Contact
gu: નવો સંપર્ક છે

en: Writable Fields
gu: લખી શકાય તેવા ક્ષેત્રો

en: Required Fields
gu: જરૂરી ક્ષેત્રો

en: Changed
gu: બદલાયેલ

en: Contact Editor - %s
gu: સંપર્ક સંપાદક - %s

en: Please select an image for this contact
gu: મહેરબાની કરીને આ સંપર્ક માટે ચિત્ર પસંદ કરો

en: _No image
gu: કોઈ ચિત્ર નથી (_N)

en: The contact data is invalid:
gu: સંપર્ક માહિતી અયોગ્ય છે:

en: '%s' has an invalid format
gu: '%s' નું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: %s'%s' has an invalid format
gu: %s'%s' નું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: %s'%s' is empty
gu: %s'%s' ખાલી છે

en: Invalid contact.
gu: અયોગ્ય સંપર્ક.

en: Contact Quick-Add
gu: સંપર્ક ઝડપી-ઉમેરો

en: _Edit Full
gu: સંપૂર્ણ ફેરફાર કરો (_E)

en: _Full name
gu: પુરૂં નામ (_F)

en: E_mail
gu: ઈમેઈલ (_m)

en: _Select Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકા પસંદ કરો (_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
gu: શું તમે ખરેખર સંપર્ક યાદી (%s)
    કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
gu: શું તમે ખરેખર આ સંપર્ક યાદીઓ
    દૂર કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
gu: શું તમે ખરેખર સંપર્ક (%s)
    કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
gu: શું તમે ખરેખર આ સંપર્કો
    દૂર કરવા માંગો છો?

en: Address _2:
gu: સરનામુ _૨:

en: Countr_y:
gu: દેશ (_y):

en: Full Address
gu: પૂરુ સરનામુ

en: _ZIP Code:
gu: _ZIP કોડ:

en: Miss
gu: કુમારી

en: Mr.
gu: શ્રીમાન

en: Mrs.
gu: શ્રીમતિ

en: _First:
gu: પહેલુ (_F):

en: _Last:
gu: છેલ્લુ (_L):

en: _Middle:
gu: વચ્ચેનું (_M):

en: _Suffix:
gu: પ્રત્યય (_S):

en: Add IM Account
gu: IM ખાતુ ઉમેરો

en: _Account name:
gu: ખાતાનું નામ (_A):

en: _IM Service:
gu: _IM સેવા:

en: <b>Members</b>
gu: <b>સભ્યો:</b>

en: Contact List Editor
gu: સંપર્ક યાદી સંપાદક

en: Select...
gu: પસંદ કરો...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
gu: આ યાદીને મેઈલ મોકલતી વખતે સરનામાઓ છુપાવો (_H)

en: _List name:
gu: યાદીનું નામ (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
gu: નીચેની યાદીમાંથી સંપર્ક ખેંચી લો અથવા ઈ-મેઈલ સરનામુ લખો (_T):

en: Contact List Members
gu: સંપર્ક સભ્યોની યાદી

en: _Members
gu: સભ્યો (_M)

en: Book
gu: ચોપડી

en: Is New List
gu: એ નવી યાદી છે

en: Changed Contact:
gu: બદલાયેલ સંપર્ક:

en: Conflicting Contact:
gu: સંપર્ક અલગ પડે છે:

en: Duplicate Contact Detected
gu: નકલી સંપર્ક કાઢી નખાયો

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
gu: આ સંપર્કનું નામ અથવા ઈ-મેઈલ સરનામું પહેલાથી જ આ ફોલ્ડરમાં હાજર છે.  શું તમે એને કોઈપણ રીતે ઉમેરવા માંગો છો?

en: New Contact:
gu: નવો સંપર્ક:

en: Original Contact:
gu: મૂળ સંપર્ક:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
gu: આ સંપર્કનું નામ અથવા ઈ-મેઈલ સરનામું પહેલાથી જ આ
    ફોલ્ડરમાં હાજર છે. શું તમે એને કોઈપણ રીતે ઉમેરવા માંગો છો?

en: _Merge
gu: ભેગું કરો (_M)

en: Merge Contact
gu: સંપર્ક ભેગા કરો

en: Any field contains
gu: કોઈ ક્ષેત્ર સમાવે છેે

en: Email begins with
gu: ઈ-મેઈલ આની સાથે શરુ થાય છે

en: No contacts
gu: સંપર્કો નથી

en: %d contact | %d contacts
gu[0]: %d સંપર્ક
gu[1]: %d સંપર્કો

en: Error getting book view
gu: પુસ્તક દેખાવ મેળવવામાં ભૂલ

en: Model
gu: મોડેલ

en: Error modifying card
gu: કાર્ડ સુધારતી વખતે ભૂલ

en: Name begins with
gu: નામ આની સાથે શરુ થાય છે

en: Save as vCard...
gu: vCard તરીકે સંગ્રહો...

en: _New Contact...
gu: નવો સંપર્ક (_N)...

en: New Contact _List...
gu: નવી સંપર્ક યાદી (_L)...

en: _Save as vCard...
gu: vCard તરીકે સંગ્રહો (_S)...

en: _Forward Contact
gu: સંપર્ક આગળ ધપાવો (_F)

en: _Forward Contacts
gu: સંપર્કો આગળ ધપાવો (_F)

en: Send _Message to Contact
gu: સંપર્કને સંદેશો મોકલો (_M)

en: Send _Message to List
gu: યાદીને સંદેશો મોકલો (_M)

en: Send _Message to Contacts
gu: સંપર્કોને સંદેશો મોકલો (_M)

en: Cop_y to Address Book...
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં નકલ કરો (_y)...

en: Mo_ve to Address Book...
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં ખસેડો (_v)...

en: P_aste
gu: ચોંટાડો (_a)

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
gu: કોઈપણ વર્ગ

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
gu: બીજી ભૂલ

en: Business Fax
gu: ધંધા માટેનો ફેક્સ

en: Business Phone
gu: ધંધા માટેનો ફોન

en: Business Phone 2
gu: ધંધા માટેનો ફોન ૨

en: Callback Phone
gu: કોલબેક ફોન

en: Car Phone
gu: ગાડીનો ફોન

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
gu: વર્ગો

en: Company
gu: કંપની

en: Email 2
gu: ઈ-મેઈલ ૨

en: Email 3
gu: ઈ-મેઈલ ૩

en: Family Name
gu: પરિવારનું નામ

en: File As
gu: ફાઈલને આ રીતે

en: Given Name
gu: આપેલ નામ

en: Home Fax
gu: ઘરનો ફેક્સ

en: Home Phone
gu: ઘરનો ફોન

en: Home Phone 2
gu: ઘરનો ફોન ૨

en: ISDN Phone
gu: ISDN ફોન

en: Journal
gu: જર્નલ

en: Manager
gu: વ્યવસ્થાપક

en: Mobile Phone
gu: મોબાઈલ ફોન

en: Primary Phone
gu: પ્રાથમિક ફોન

en: Spouse
gu: પત્ની

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  114 (libgnomeprint.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
gu: એકમ

en: Web Site
gu: વેબ સાઈટ

en: Has Focus
gu: નો ફોકસ

en: Field
gu: ક્ષેત્ર

en: Field Name
gu: ક્ષેત્ર નામ

en: Text Model
gu: લખાણ મોડેલ

en: Max field name length
gu: ક્ષેત્રના નામની મહત્તમ લંબાઈ

en: Column Width
gu: સ્તંભની પહોળાઈ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
gu: 
    
    સંપર્કો માટે શોધી રહ્યા છે...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
gu: 
    
    સંપર્ક માટે શોધો
    
    અથવા નવો સંપર્ક બનાવવા માટે બવડું-ક્લિક કરો.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
gu: 
    
    આ દેખાવમાં જોવા માટે કોઈ વસ્તુઓ નથી.
    
    નવો સંપર્ક બનાવવા માટે અંહિ બે વાર ક્લિક કરો.

en: 
    
    Search for the Contact.
gu: 
    
    સંપર્ક માટે શોધો.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
gu: 
    
    આ દેખાવમાં જોવા માટે કોઈ વસ્તુઓ નથી.

en: Adapter
gu: એડેપ્ટર

en: Work Email
gu: કામનો ઈ-મેઈલ

en: Home Email
gu: ઘરનો ઈમેઈલ

en: Other Email
gu: અન્ય ઈમેઈલ

en: Selected
gu: પસંદ કરેલ

en: Has Cursor
gu: ને કર્સર

en: _Send New Message To...
gu: ના પ્રતિ નવો સંદેશો મોકલો (_S)...

en: Copy _Email Address
gu: ઈમેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_E)

en: (map)
gu: (નકશો)

en: map
gu: નકશો

en: List Members
gu: સભ્યોની યાદી

en: Department
gu: વિભાગ

en: Profession
gu: વ્યવસાય

note: #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
gu: કેલેન્ડર

en: Free/Busy
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત

en: Home Page
gu: ઘર પાનું

en: Web Log
gu: વેબ લોગ

en: Blog
gu: બ્લોગ

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
gu: પાશ્વ ભાગ વ્યસ્ત છે

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
gu: રીપોઝીટરી ઓફલાઈન

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
gu: સરનામા પોથી અસ્તિત્વમાં નથી

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
gu: કોઈ પોતાનો સંપર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
gu: સંપર્ક મળ્યો નથી

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
gu: સંપર્ક ID પહેલાથી જ હાજર છે

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
gu: પ્રોટોકોલને આધાર નથી

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
gu: નકારી શકાયું નહિં

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
gu: TLS ઉપલબ્ધ નથી

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
gu: આવો કોઈ સ્રોત નથી

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં ઉપલબ્ધ નથી

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
gu: અયોગ્ય સર્વર આવૃત્તિ

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
gu: અમે આ સરનામા પુસ્તિકા ખોલવામાં અસમર્થ હતા. એનો અર્થ કદાચ એ થાય કે પુસ્તક ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત નથી અથવા ઓફલાઈન વપરાશ માટે હજુ સુધી ડાઉનલોડ થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને સરનામા પુસ્તિકાના સમાવિષ્ટો ડાઉનલોડ કરવા માટે તેને એકવાર ઓનલાઈન સ્થિતિમાં લાવો

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
gu: અમે આ સરનામાપોથી ખોલવા માટે સમર્થ ન હતા.  મહેરબાની કરીને ચકાસો કે પથ છે %s અસ્તિત્વમાં છે અને તમારી પાસે તેને ચલાવવાની પરવાનગી છે કે નહિં.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
gu: અમે આ સરનામાપોથી ખોલવા માટે સમર્થ નથી. એનો અર્થ એ થાય કે તમે ખોટી URI દાખલ કરી હશે, અથવા LDAP સર્વર પહોંચી શકાય એમ નથી.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
gu: ઈવોલ્યુશનની આવૃત્તિ પાસે તેમાં કમ્પાઈલ થયો હોય તેવો LDAP નો આધાર નથી. જો તમે LDAP ઈવોલ્યુશનમાં વાપરવા માંગતા હોય, તો તમારે LDAP-સક્રિય ઈવોલ્યુશન પેકેજ સ્થાપિત કરવું જ જોઈએ.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
gu: અમે આ સરનામાપોથી ખોલવા અસમર્થ છે. એનો અર્થ એ થાય કે તમેખોટી URI દાખલ કરી છે, અથવા સર્વર પહોંચી શકાય એમ નથી.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
gu: મોટે ભાગનાં કાર્ડો આ પ્રશ્ન સાથે બંધબેસે પછી ક્યાંતો સર્વર પાછું આવવા માટે 
    રુપરેખાંકિત થાય અથવા ઈવોલ્યુશન પ્રદર્શિત થવા માટે રુપરેખાંકિત થાય.
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી શોધ વધુ ચોક્કસ અથવા ડિરેક્ટરી 
    સર્વરમાં પરિણામ વધારે આ સરનામાપોથી માટે.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
gu: આ પ્રશ્નને ચલાવવાનો સમય સર્વરની મર્યાદાથી અથવા તમે સરનામાપોથી
    માટે રુપરેખાંકિત કરેલ મર્યાદાથી વધી ગયો. મહેરબાની કરીને તમારી
    શોધ વધુ ચોક્કસ બનાવો અથવા આ સરનામાપોથી માટે 
    ડિરેક્ટરી સર્વર પસંદગીઓની સમય મર્યાદા વધારો.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
gu: આ સરનામાપોથી માટેનો પાશ્વ ભાગ આ પ્રશ્નનું પદચ્છેદન કરવા માટે અસમર્થ છે.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
gu: આ સરનામાપોથી માટેનો પાશ્વ ભાગ આ પ્રશ્ન ઉકેલવા માટે સહમત નથી.

en: This query did not complete successfully.
gu: આ પ્રશ્ન સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયો નહિં.

en: Error adding list
gu: યાદી ઉમેરવામાં ભૂલ

en: Error adding contact
gu: સંપર્ક ઉમેરવામાં ભૂલ

en: Error modifying list
gu: યાદી સુધારવામાં ભૂલ

en: Error modifying contact
gu: સંપર્ક સુધારવામાં ભૂલ

en: Error removing list
gu: યાદી કાઢી નાંખવામાં ભૂલ

en: Error removing contact
gu: સંપર્ક કાઢી નાંખવામાં ભૂલ

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
gu[0]: %d સંપર્ક ખોલવાનું %d નવી વિન્ડો ખોલવા જેવું જ છે.
    શું તમે ખરેખર આમાંના બધા સંપર્કો જોવા માંગો છો?
gu[1]: %d સંપર્કો ખોલવાનું %d નવી વિન્ડો ખોલવા જેવું જ છે.
    શું તમે ખરેખર આમાંના બધા સંપર્કો જોવા માંગો છો?

en: _Don't Display
gu: દર્શાવો નહિં (_D)

en: Display _All Contacts
gu: બધા સંપર્કો દર્શાવો (_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
gu: %s પહેલાથી જ હાજર છે
    શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
gu[0]: સંપર્ક
gu[1]: સંપર્કો

en: Select Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકા પસંદ કરો

en: Move contact to
gu: ને સંપર્ક ખસેડો

en: Copy contact to
gu: સંપર્કની નકલ અંહિ કરો

en: Move contacts to
gu: સંપર્કોને અંહિ ખસેડો

en: Copy contacts to
gu: સંપર્કોની નકલ અંહિ કરો

en: Multiple vCards
gu: ઘણાબધા vCards

en: vCard for %s
gu: %s માટે vCard

en: Contact information for %s
gu: %s માટે સંપર્ક જાણકારી

en: Querying Address Book...
gu: સરનામાપોથીને પ્રશ્ન પૂછી રહ્યા છીએ...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
gu[0]: ત્યાં એક બીજો સંપર્ક છે.
gu[1]: ત્યાં બીજા %d સંપર્કો છે.

en: Show Full vCard
gu: પૂરો vCard બતાવો

en: Show Compact vCard
gu: સંકુચિત vCard બતાવો

en: Save in addressbook
gu: સરનામાપોથીમાં સંગ્રહો

en: Card View
gu: કાર્ડ દેખાવ

en: Importing...
gu: આયાત કરી રહ્યા છીએ...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
gu: આઉટલુક CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
gu: આઉટલુક CSV અને ટેબ આયાત કરનાર

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
gu: મોઝિલ્લા CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
gu: મોઝિલ્લા CSV અને ટેબ આયાત કરનાર

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
gu: ઈવોલ્યુશન CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
gu: ઈવોલ્યુશન CSV અને ટેબ આયાત કરનાર

en: Evolution LDIF importer
gu: ઈવોલ્યુશન LDIF આયાત કરનાર

en: Evolution vCard Importer
gu: ઈવોલ્યુશન vCard આયાત કરનાર

en: Blank forms at end:
gu: અંતે કોરા ફોર્મ:

en: Body
gu: શરીર

en: F_ont...
gu: ફોન્ટ (_o)...

en: Footer:
gu: ફુટર:

en: Header
gu: હેડર

en: Header/Footer
gu: હેડર/ફુટર

en: Headings for each letter
gu: દરેક પત્ર માટે મથાળુ

en: Immediately follow each other
gu: તુરંત એકબીજાને અનુસરો

en: Include:
gu: સમાવો:

en: Letter tabs on side
gu: અક્ષરોની ટેબો બાજુમાં છે

en: Number of columns:
gu: સ્તંભોની સંખ્યા:

en: Page Setup:
gu: પાનાનું સુયોજન:

en: Paper
gu: કાગળ

en: Paper source:
gu: કાગળ સ્રોત:

en: Print using gray shading
gu: ભૂખરા છાયાપ્રકાશથી છાપો

en: Reverse on even pages
gu: બેકી સંખ્યાના પાના પર ઉલટું કરો

en: Sections:
gu: વિભાગો:

en: Shading
gu: છાયા

en: Start on a new page
gu: નવા પાના પર શરુ કરો

en: Style name:
gu: શૈલીનું નામ:

en: _Font...
gu: ફોન્ટ (_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
gu: છાપનની શૈલી સંપાદક ચકાસણીનો સંપર્ક કરો

en: This should test the contact print style editor widget
gu: આ સંપર્ક છાપન શૈલી સંપાદક વિજેટને ચકાસશે

en: Contact Print Test
gu: સંપર્ક છાપન ચકાસણી

en: This should test the contact print code
gu: આ સંપર્ક છાપન કોડને ચકાસશે

en: Can not open file
gu: ફાઈલ ખોલી શકાસે નહિં

en: Couldn't get list of addressbooks
gu: સરનામાપોથીઓની યાદી મેળવી શકાઈ નહિં

en: failed to open book
gu: પુસ્તક ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Specify the output file instead of standard output
gu: પ્રમાણભૂત આઉટપુટ ને બદલે આઉટપુટ ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો

en: List local addressbook folders
gu: સ્થાનિક સરનામાપોથી ફોલ્ડરોની યાદી આપો

en: Show cards as vcard or csv file
gu: કાર્ડોને vcard અથવા csv ફાઈલ તરીકે બતાવો

en: Export in asynchronous mode
gu: અસુમેળ સ્થિતિમાં નિકાસ કરો

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
gu: આઉટપુટ ફાઈલમાં ઘણાબધા કાર્ડો અસુમેળ સ્થિતિમાં છે, મૂળભૂત માપ ૧૦૦.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
gu: આદેશ વાક્ય દલીલ ભૂલ, મહેરબાની કરીને વપરાશ જોવા માટે --help વિકલ્પ વાપરો.

en: Only support csv or vcard format.
gu: માત્ર csv અથવા vcard બંધારણને આધાર આપે છે.

en: In async mode, output must be file.
gu: સુમેળ નહિં હોય એવી સ્થિતિમાં, આઉટપુટ ફાઈલ જ હોવી જોઈએ.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
gu: સામાન્ય સ્થિતિમાં, ત્યાં માપ વિકલ્પની કોઈ જરૂર નથી.

en: Unhandled error
gu: બેકાબુ ભૂલ

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
gu: તમારી મુલાકાતને અર્થવાળો સાર ઉમેરવાનું તમારા મેળવનારાઓને ખબર પાડશે કે તમારી મુલાકાત શેના વિશે છે.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
gu: તમારી બાબતને અર્થવાળો સાર ઉમેરવાનું તમારા મેળવનારાઓને ખબર પાડશે કે તમારી બાબત શેના વિશે છે.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
gu: આ મેમોની બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
gu: આ મેમોની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
gu: આ મુલાકાતો બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
gu: આ બાબતોની બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
gu: આ મુલાકાતની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવે છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
gu: આ મંત્રણાની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
gu: આ મેમોની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
gu: આ બાબતની બધી જાણકારી કાઢી નંખાયેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
gu: શું તમે ખરેખર બાબત '{0}' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
gu: શું તમે ખરેખર '{0}' શીર્ષકવાળી મુલાકાત કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
gu: શું તમે ખરેખર મેમો '{0}' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
gu: શું તમે ખરેખર {0} મુલાકાતો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
gu: શું તમે ખરેખર આ {0} મેમો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
gu: શું તમે ખરેખર આ {0} બાબતો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
gu: શું તમે ખરેખર આ મુલાકાત કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
gu: શું તમે ખરેખર આ મંત્રણા કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this memo?
gu: શું તમે ખરેખર આ મેમો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this task?
gu: શું તમે ખરેખર આ બાબત કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
gu: શું તમે ખરેખર સાર વિના મેમો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
gu: શું તમે ખરેખર મુલાકાત સાર વિના મોકલવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
gu: શું તમે ખરેખર બાબર સાર વિના મોકલવા માંગો છો?

en: Cannot create a new event
gu: નવી ઘટના બનાવી શકતા નથી

en: Cannot save event
gu: ઘટનાનો સંગ્રહ કરી શકતા નથી

en: Delete calendar '{0}'?
gu: શું કેલેન્ડર {૦} કાઢી નાંખવું છે?

en: Delete memo list '{0}'?
gu: શું મેમો યાદી '{0}' કાઢી નાંખવી છે?

en: Delete task list '{0}'?
gu: શું બાબત યાદી '{૦}' કાઢી નાંખવી છે?

en: Do _not Send
gu: મોકલો નહિં (_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે મુલાકાત સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે બાબત સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Editor could not be loaded.
gu: સંપાદક લોડ કરી શકાયું નહિં.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
gu: ઈ-મેઈલનું આમંત્રણ બધા સ્પર્ધકોને મોકલવામાં આવે છે અને તેમને આ બાબત સ્વીકારવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
gu: ઈ-મેઈલ આમંત્રણો બધા સ્પર્ધકોને મોકલવામાં આવશે અને તેમને પ્રત્યુત્તર કરવાની પરવાનગી આપશે.

en: Error loading calendar
gu: કેલેન્ડર લાવતી વખતે ભૂલ

en: Error loading memo list
gu: મેમો યાદી લાવવામાં ભૂલ

en: Error loading task list
gu: બાબત યાદી લાવવામાં ભૂલ

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
gu: જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે મંત્રણા રદ થઈ ગઈ છે.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
gu: જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે મેમો કાઢી નંખાયેલ છે.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
gu: જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે બાબત કાઢી નંખાયેલ છે.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
gu: સુધારેલી જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવાથી તેઓ પોતાના કેલેન્ડર પર રાખી શકે છે.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
gu: સ્પર્ધકોને સુધારેલી જાણકારી મોકલવાથી તેઓ પોતાની બાબતોની યાદી સાચવી શકે છે.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
gu: અમુક જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ ગયા છે. મુલાકાત સંગ્રહવાનું આ જોડાણો ગુમાવવામાં પરિણમશે.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
gu: અમુક જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ ગયા છે. બાબત સંગ્રહવાનું આ જોડાણોના ગુમાવવામાં પરિણમશે.

en: Some features may not work properly with your current server.
gu: તમારા વર્તમાન સર્વર સાથે અમુક લક્ષણો યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડરમાંથી અનિચ્છનિય રીતે બહાર નીકળી ગયા.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
gu: ઈવોલ્યુશન મેમો અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયું.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
gu: ઈવોલ્યુશન બાબતો અનિચ્છનિય રીતે બહાર નીકળી ગઈ.

en: The calendar is not marked for offline usage.
gu: કેલેન્ડર એ ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી.

en: The memo list is not marked for offline usage.
gu: મેમો યાદી ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી.

en: The task list is not marked for offline usage.
gu: બાબત યાદી એ ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી.

en: This calendar will be removed permanently.
gu: આ કેલેન્ડર કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.

en: This memo list will be removed permanently.
gu: મેમો યાદી કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.

en: This task list will be removed permanently.
gu: આ બાબત યાદી કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
gu: શું તમે આ મુલાકાતના બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Would you like to save your changes to this memo?
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો આ મેમોમાં સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Would you like to save your changes to this task?
gu: શું તમે આ બાબતના તમારા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
gu: શું તમે આ મેમો માટે નકારાત્મક સૂચન મોકલવા માંગો છો?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
gu: શું તમે બધા સ્પર્ધકોને નકારાત્મક સૂચન મોકલવા માંગો છો?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
gu: શું તમે મંત્રણાનું આમંત્રણ સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?

en: Would you like to send this task to participants?
gu: શું તમે આ બાબત સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
gu: શું તમે મંત્રણાની સુધારાયેલ જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?

en: Would you like to send updated task information to participants?
gu: શું તમે સુધારેલી બાબતની જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
gu: તમે બિનઆધારભૂત જૂથપ્રમાણે સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છો અને ઈવોલ્યુશન વાપરતી વખતે સમસ્યાઓ અનુભવશો. શ્રેષ્ઠ પરિણામો માટે, સર્વર એ આધારભૂત આવૃત્તિમાં સુધારાવું જોઈએ.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
gu: તમે આ મુલાકાત બદલી નાંખી છે, પરંતુ હજુ સંગ્રહી નથી.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
gu: તમે આ બાબતમાં ફેરફારો કર્યા છે, પરંતુ હજુ સંગ્રહ્યા નથી.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
gu: તમે આ મેમોમાં ફેરફારો કર્યા છે, પરંતુ તેમને હજુ સુધી સંગ્રહ્યા નથી.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
gu: તમારા કેલેન્ડરો જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ નહિં થાય ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ નહિં હોય.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
gu: તમારા મેમો ઈવોલ્યુશન પુનઃશરૂ થાય નહિં ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
gu: જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ નહિં થાય ત્યાં સુધી તમારી બાબતો ઉપલબ્ધ નહિં હોય.

en: _Save Changes
gu: ફેરફારો સંગ્રહો (_S)

en: _Send Notice
gu: સૂચન મોકલો (_S)

en: Split Multi-Day Events:
gu: ઘણા બધા દિવસોની બાબતો છુટી પાડો:

en: Could not start evolution-data-server
gu: ઈવોલ્યુશન-માહિતી-સર્વર ચાલુ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not read pilot's Calendar application block
gu: પાયલોટનો કેલેન્ડર કાર્યક્રમ બ્લોક વાંચી શક્યા નથી

en: Could not read pilot's Memo application block
gu: પાયલોટનો મેમો કાર્યક્રમ બ્લોક વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not write pilot's Memo application block
gu: પાયલોટનો મેમો કાર્યક્રમ બ્લોક લખી શક્યા નહિં

en: Default Priority:
gu: મૂળભુ પ્રાધાન્ય:

en: Could not read pilot's ToDo application block
gu: પાયલોટના કરવાના કાર્યક્રમોનો બ્લોક વાંચી શકાયો નથી

en: Could not write pilot's ToDo application block
gu: પાયલોટનો કરવાનો કાર્યક્રમ બ્લોક લકી શક્યા નહિં

en: Calendar and Tasks
gu: કેલેન્ડર અને બાબતો

en: Calendars
gu: કેલેન્ડરો

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
gu: તમારો ટાઈમઝોન રુપરેખાંકિત કરો, અંહિ કેલેન્ડર અને બાબતોની યાદી

en: Evolution Calendar and Tasks
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર અને બાબતો

en: Evolution Calendar configuration control
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર રુપરેખાંકન નિયંત્રણ

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર સમયક્રમ સંદેશા દર્શક

en: Evolution Calendar/Task editor
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર/બાબત સંપાદક

en: Evolution's Calendar component
gu: ઈવોલ્યુશનનો કેલેન્ડર કમ્પોનન્ટ

en: Evolution's Memos component
gu: ઈવોલ્યુશનનો મેમો ઘટક

en: Evolution's Tasks component
gu: ઈવોલ્યુશનની બાબતોનો કમ્પોનન્ટ

en: Memo_s
gu: મેમો (_s)

en: Memos
gu: મેમો

en: _Calendars
gu: કેલેન્ડરો (_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર એલાર્મ સૂચન સેવા

en: Appointments
gu: મુલાકાતો

en: Snooze _time:
gu: પુનરાવર્તન સમય (_t):

en: _Snooze
gu: પુનરાવર્તન (_S)

en: location of appointment
gu: મુલાકાતનું સ્થાન

en: No summary available.
gu: કોઈ સાર ઉપલબ્ધ નથી.

en: No description available.
gu: કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી.

en: No location information available.
gu: કોઈ જગ્યા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી.

en: You have %d alarms
gu: તમારી પાસે %d એલાર્મો છે

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
gu: ઈવોલ્યુશન ઈ-મેઈલ સૂચનો સાથે હજુ સુધી કેલેન્ડર 
    રીમાઈન્ડર સાથે આધાર આપતા નથી, પરંતુ આ રીમાઈન્ડર
    ઈ-મેઈલ મોકલવા સાથે રુપરેખાંકિત થયો નથી. ઈવોલ્યુશન
    સામાન્ય રીમાઈન્ડર સાથે સંવાદ બોક્સ પ્રદર્શિત થશે.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર રીમાઈન્ડર ફેરબદલી કરવા માટે છે. આ રીમાઈન્ડર નીચેનો કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થયેલ છે:
    
            %s
    
    શું તમે ખરેખર આ કાર્યક્રમ ચલાવવા માંગો છો?

en: Do not ask me about this program again.
gu: મને આ કાર્યક્રમ વિશે ફરીથી પૂછશો નહિં.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
gu: એલાર્મ સૂચન સેવા કારખાનું બનાવી શક્યા નથી, કદાચ તે પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે...

en: invalid time
gu: અયોગ્ય સમય

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
gu[0]: %d કલાક
gu[1]: %d કલાકો

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
gu[0]: %d સેકન્ડ
gu[1]: %d સેકન્ડો

en: Alarm programs
gu: એલાર્મ કાર્યક્રમો

en: Ask for confirmation when deleting items
gu: વસ્તુઓ કાઢી નાખતી વખતે ખાતરી માટે પૂછો

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
gu: આજના દિવસે પૂર્વ કરવાની બાબતોના પાશ્વ ભાગનો રંગ, "#rrggbb" બંધારણમાં છે.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
gu: બાબતો કે જે પૂર્ણ કરવાની મર્યાદા જતી રહી છે તેમના પાશ્વ ભાગનો રંગ, "#rrggbb" બંધારણમાં છે.

en: Calendars to run alarms for
gu: ના માટે એલાર્મ ચલાવવાના કેલેન્ડર

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી ટાઈમ બારમાં દોરવા માટેનો રંગ (મૂળભુત માટે ખાલી).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી દિવસ દેખાવમાં દોરવા માટેનો રંગ.

en: Compress weekends in month view
gu: મહિના દેખાવમાં અઠવાડિયાઓ સંકોચો

en: Confirm expunge
gu: સંપૂર્ણપણે દૂર કરવાની ખાતરી

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
gu: દિવસો કે જેના પર કામ કરવાના કલાકોના શરૂ અને અંતના કલાકો સૂચિત થવા જોઈએ.

en: Default appointment reminder
gu: મુલાકાત યાદ અપાવનાર મૂળભુત

en: Default reminder units
gu: મૂળભુત યાદ અપાવનાર એકમો

en: Default reminder value
gu: મૂળભુત યાદ અપાવનાર કિંમતો

en: Directory for saving alarm audio files
gu: એલાર્મ ઓડિયો ફાઈલો સંગ્રહવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: Event Gradient
gu: ઘટના ઢાળ

en: Event Transparency
gu: ઘટના પારદર્શકતા

en: Free/busy server URLs
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત સર્વર URL

en: Free/busy template URL
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત ટેમ્પલેટ URL

en: Gradient of the events in calendar views.
gu: કેલેન્ડર દૃશ્યમાં ઘટનાઓનો ઢાળ

en: Hide completed tasks
gu: પછી પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવો

en: Hide task units
gu: બાબત એકમો છુપાવો

en: Hide task value
gu: બાબત કિંમત છુપાવો

en: Horizontal pane position
gu: આડી તકતીની સ્થિતિ

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
gu: કામ કરવાના દિવસનો અંત થાય તે કલાક, ચોવીસ કલાકના બંધારણમાં, ૦ થી ૨૩.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
gu: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારનો કલાક, ચોવીસ કલાકના બંધારણમાં, ૦ થી ૨૩.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
gu: દિવસ અને કામના અઠવાડિયા દેખાવોમાં બતાવાયેલ અંતરાલો, મિનિટોમાં.

en: Last alarm time
gu: છેલ્લો એલાર્મ સમય

en: List of server URLs for free/busy publishing.
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત પ્રકાશનો માટેની સર્વર URL ની યાદી

en: Marcus Bains Line
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી

en: Marcus Bains Line Color - Day View
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી રંગ - દિવસ દેખાવ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી રંગ - ટાઈમ બાર

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
gu: કામ કરવાનો દિવસ અંત થાય ત્યારની મિનિટ, ૦ થી ૫૯.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
gu: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારની મિનિટ, ૦ થી ૫૯

en: Month view horizontal pane position
gu: આડી તકતીની સ્થિતિમાં મહિનાનો દેખાવ

en: Month view vertical pane position
gu: ઊભી તકતીની સ્થિતિમાં મહિનાનો દેખાવ

en: Number of units for determining a default reminder.
gu: મૂળભૂત યાદ અપાવનાર માટે નક્કી કરવાના એકમોની સંખ્યા.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
gu: ક્યારે બાબતો છુપાવવી તે નક્કી કરવા માટેના એકમોની સંખ્યા.

en: Overdue tasks color
gu: પછીની બાબતોનો રંગ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
gu: આડી તકતીની સ્થિતિ, તારીખ શોધક કેલેન્ડર અને બાબત યાદીની વચ્ચે જ્યારે મહિના દેખાવમાં ના હોય ત્યારે, પિક્સેલમાં.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
gu: આડી તકતીની સ્થિતિ, દેખાવ અને તારીખ શોધક કેલેન્ડર અને બાબત યાદીની વચ્ચે મહિના દેખાવમાં, પિક્સેલમાં.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
gu: ઊભી તકતીનું સ્થાન, કેલેન્ડર યાદીઓ અને તારીખ સંશોધક કેલેન્ડર વચ્ચે.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
gu: ઊભી તકતીની સ્થિતિ, બાબત યાદી અને બાબત પૂર્વદર્શન તકતીની વચ્ચે, પિક્સેલોમાં.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
gu: ઊભી તકતીની સ્થિતિ, દેખાવ અને તારીખ શોધક કેલેન્ડર અને બાબત યાદીના વચ્ચે મહિના દેખાવમાં, પિક્સેલમાં.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
gu: ઊભી તકતીનું સ્થાન, દેખાવ અને તારીખ શોધક કેલેન્ડર અને બાબત યાદીની વચ્ચે જ્યારે મહિના દેખાવમાં નહિં હોય, પિક્સેલમાં.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
gu: કાર્યક્રમો કે જે એલાર્મો દ્વારા ચલાવવા માટે પરવાનગી અપાયેલ છે.

en: Save directory for alarm audio
gu: એલાર્મ ઓડિયો માટે ડિરેક્ટરી સંગ્રહો

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં RSVP ક્ષેત્ર બતાવો

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ભૂમિકા ક્ષેત્ર બતાવો

en: Show appointment end times in week and month views
gu: અઠવાડિયા અને મહિના દેખાવોમાં મુલાકાત અંત સમયો બતાવો

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં વર્ગો ક્ષેત્ર બતાવો

en: Show display alarms in notification tray
gu: સૂચન ટ્રેમાં ડિસ્પ્લે એલાર્મો બતાવો

en: Show status field in the event/task/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર બતાવો

en: Show the "Preview" pane
gu: "પૂર્વદર્શન" તકતી બતાવો

en: Show the "Preview" pane.
gu: "પૂર્વદર્શન" તકતી બતાવો.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ટાઈમઝોન ક્ષેત્ર બતાવો

en: Show type field in the event/task/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં લખો ક્ષેત્ર બતાવો

en: Show week numbers in date navigator
gu: તારીખ શોધકમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: Tasks due today color
gu: આજ સુધીની બાબતો રંગ

en: Tasks vertical pane position
gu: બાબતો ઊભી તકતીની સ્થિતિ

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત માહિતી ફોલબેક તરીકે વાપરવાની URL ટેમ્પલેટ, %u એ મેઈલ સરનામાના વપરાશકર્તા ભાગથી બદલાઈ જશે અને %d એ ડોમેઈન દ્વારા બદલાઈ જશે.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
gu: કેલેન્ડરમાં તારીખો અને સમયો માટે વાપરવાનો મૂળભુત ટાઈમઝોન, "અમેરિકા/ન્યુ યોર્ક" જેવી જગ્યા જેવી બિનભાષાંતરિક ઓલ્સન ટાઈમઝોન ડેટાબેઝની જેમ.

en: Time divisions
gu: સમયની વહેંચણી

en: Time the last alarm ran, in time_t.
gu: છેલ્લે એલાર્મ ચાલ્યું ત્યારનો સમય, time_t માં.

en: Timezone
gu: ટાઈમઝોન

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
gu: કેલેન્ડર દૃશ્યોમાં ઘટનાઓની પારદર્શકતા, ૦ (પારદર્શક) અને ૧ (અપારદર્શક) વચ્ચેની કિંમ.

en: Twenty four hour time format
gu: ચોવીસ કલાક સમય બંધારણ

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
gu: મૂળભુત યાદ અપાવનાર માટેના એકમો, "મિનિટો", "કલાકો" અથવા "દિવસો".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
gu: ક્યારે બાબતો છુપાવવી તે નક્કી કરવાનો એકમ, "મિનિટો", "કલાકો" અથવા "દિવસો".

en: Week start
gu: અઠવાડિયાની શરૂઆત

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
gu: અઠવાડિયું શરૂ થાય તે દિવસ, રવિવાર (૦) થી શનિવાર (૬).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
gu: પ્રદર્શિત એલાર્મો માટે શું સૂચક ટ્રે વાપરવી કે નહિં.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
gu: જ્યારે મુલાકાત અથવા બાબત કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
gu: જ્યારે મુલાકાતો અને બાબતો સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
gu: શું મહિના દેખાવમાં અઠવાડિયાના અંતિમ દિવસો સંકોચવા, કે જે શનિવાર અને રવિવારને એક દિવસની જગ્યામાં મૂકે.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
gu: શું અઠવાડિયા અને મહિના દેખાવોમાં ઘટનાઓના સમય પ્રદર્શિત કરવા.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
gu: શું માર્કસ બેઈન્સ લીટી (વર્તમાન સમયમાં લીટી) કેલેન્ડરમાં દોરવી.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
gu: બાબતોના દેખાવમાં શું પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવવી.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
gu: શું મુલાકાતો માટે મૂળભુત યાદ અપાવનાર સુયોજિત કરવું.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં RSVP ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
gu: શું ઘટના/મંત્રણા સંપાદકમાં વર્ગો ક્ષેત્ર બતાવવું

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ભૂમિકા ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
gu: શું સમયને am/pm ની જગ્યાએ ચોવીસ કલાકના બંધારણમાં બતાવવા.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ટાઈમઝોન ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં પ્રકાર ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
gu: શું તારીખ શોધકમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવવા.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
gu: જ્યારે ઘટનાઓ દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે શું દિવસીય બચાવ વપરાશ બતાવવો કે નહિં.

en: Work days
gu: કામ કરવાના દિવસો

en: Workday end hour
gu: કામ કરવાનો દિવસ અંત થાય ત્યારનો કલાક

en: Workday end minute
gu: કામ કરવાનો દિવસ અંત થાય ત્યારની મિનિટ

en: Workday start hour
gu: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારનો કલાક

en: Workday start minute
gu: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારની મિનિટ

en: daylight savings time
gu: દિવસીય બચાવ સમય

en: Summary contains
gu: સાર સમાવે છે

en: Description contains
gu: વર્ણન સમાવે છે

en: Category is
gu: વર્ગ

en: Comment contains
gu: ટિપ્પળી સમાવે છે

en: Location contains
gu: સ્થાન સમાવે છે

en: Unmatched
gu: બંધબેસતા નથી

en: Next 7 Days' Tasks
gu: આગળના ૭ દિવસોની બાબતો

en: Active Tasks
gu: સક્રિય બાબતો

en: Overdue Tasks
gu: જતી રહેલ બાબતો

en: Completed Tasks
gu: સમાપ્ત થયેલ બાબતો

en: Tasks with Attachments
gu: જોડાણો સાથેની બાબતો

en: Active Appointments
gu: સક્રિય મુલાકાતો

en: Next 7 Days' Appointments
gu: આગળના ૭ દિવસની મુલાકાતો

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
gu: આ પ્રક્રિયા પસંદ કરેલ સમય કરતાં જૂની બધી ઘટનાઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખશે. જો તમે ચાલુ રાખો, તો તમે આ ઘટનાઓને ફરીથી મેળવી શકો નહિં.

en: Purge events older than
gu: ના કરતાં જૂની ઘટનાઓ કાઢો

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
gu: વેબ પર

en: Birthdays & Anniversaries
gu: જન્મદિવસો અને સાલગીરીઓ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
gu: હવામાન

en: _New Calendar
gu: નવું કેલેન્ડર (_N)

en: _Copy...
gu: નકલ કરો (_C)...

en: Failed upgrading calendars.
gu: કેલેન્ડરો સુધારવામાં નિષ્ફળ.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
gu: ઘટનાઓ અને મંત્રણાઓ બનાવવા માટે કેલેન્ડર '%s' ખોલવા માટે અસમર્થ

en: There is no calendar available for creating events and meetings
gu: ત્યાં ઘટનાઓ અને મંત્રણાઓ બનાવવા ામટે કોઈ કેલેન્ડર ઉપલબ્ધ નથી

en: Calendar Source Selector
gu: કેલેન્ડર સ્રોત પસંદ કરનાર

en: New appointment
gu: નવી મુલાકાત

en: _Appointment
gu: મુલાકાત (_A)

en: Create a new appointment
gu: નવી મુલાકાત બનાવો

en: New meeting
gu: નવી મંત્રણા

en: M_eeting
gu: મંત્રણા (_e)

en: Create a new meeting request
gu: નવી મંત્રણા મંજૂરી બનાવો

en: New all day appointment
gu: નવી બધા દિવસની મુલાકાત

en: All Day A_ppointment
gu: બધા દિવસની મુલાકાત (_p)

en: Create a new all-day appointment
gu: નવી બધા દિવસની મુલાકાત બનાવો

en: New calendar
gu: નવું કેલેન્ડર

en: Cale_ndar
gu: કેલેન્ડર (_n)

en: Create a new calendar
gu: નવું કેલેન્ડર બનાવો

en: Day View
gu: દિવસનો દેખાવ

en: Work Week View
gu: કામ કરવાના અઠવાડિયાનો દેખાવ

en: Week View
gu: અઠવાડિયાનો દેખાવ

en: Month View
gu: મહિનાનો દેખાવ

en: Any Field
gu: કોઇપણ ક્ષેત્ર

en: Attendee
gu: સભા ભરનાર

en: Classification
gu: વર્ગીકરણ

en: Description Contains
gu: વર્ણન સમાવે છે

en: Do Not Exist
gu: અસ્તિત્વમાં નથી

en: Exist
gu: હાજર છે

en: Favourites
gu: માનીતાંઓ

en: Next 7 days
gu: પછીના ૭ દિવસો

en: Organizer
gu: આયોજક

en: Recurrence
gu: વળતર

en: Summary Contains
gu: સાર સમાવે છે

en: Suppliers
gu: પૂરા પાડનારાઓ

en: Time &amp; Expenses
gu: સમય &amp; ખર્ચ

en: does not contain
gu: સમાવતું નથી

en: Error while opening the calendar
gu: કેલેન્ડર ખોલતી વખતે ભૂલ

en: Method not supported when opening the calendar
gu: કેલેન્ડર ખોલતી વખતે પદ્ધતિ આધાર આપતી નથી

en: Permission denied to open the calendar
gu: કેલેન્ડર ખોલવા માટે પરવાનગી નથી

en: Edit Alarm
gu: એલાર્મમાં ફેરફાર કરો

en: <b>Alarm</b>
gu: <b>એલાર્મ</b>

en: <b>Repeat</b>
gu: <b>પુનરાવર્તન</b>

en: Add Alarm
gu: એલાર્મ ઉમેરો

en: Custom _message
gu: કસ્ટમ સંદેશો (_m)

en: Custom alarm sound
gu: કસ્ટમ એલાર્મ ધ્વનિ

en: Mes_sage:
gu: સંદેશો (_s):

en: Play a sound
gu: ધ્વનિ વગાડો

en: Pop up an alert
gu: ચેતવણી દર્શાવો

en: Run a program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Send To:
gu: ને મોકલો:

en: Send an email
gu: ઈ-મેઈલ મોકલો

en: _Arguments:
gu: દલીલો (_A):

en: _Program:
gu: કાર્યક્રમ (_P):

en: _Repeat the alarm
gu: એલાર્મ પુનઃ કરો (_R)

en: _Sound:
gu: ધ્વનિ (_S):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
gu: દિવસ(ો)

en: end of appointment
gu: મુલાકાતનો અંત

en: extra times every
gu: દરેક માટે વધારાનો સમય

en: hour(s)
gu: કલાક(ો)

note: Translators: This is the second half of the sentence "Update * every NNN minute(s)", where NNN is a spin button widget.
en: minute(s)
gu: મિનિટ(ો)

en: start of appointment
gu: મુલાકાતની શરુઆત

en: Action/Trigger
gu: ક્રિયા/ફેરબદલી

en: A_dd
gu: ઉમેરો (_d)

en: Alarms
gu: એલાર્મ

en: _Suggest automatic display of attachment
gu: જોડાણનું આપોઆપ પ્રદર્શન સૂચવો (_S)

en: Attach file(s)
gu: ફાઈલો જોડો

en: Selected Calendars for Alarms
gu: એલાર્મ માટે પસંદ કરેલ કેલેન્ડરો

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
gu: ૬૦ મિનિટો
    ૩૦ મિનિટો
    ૧૦ મિનિટો
    ૦૫ મિનિટો

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
gu: <i>%u અને %d ઈમેઈલ સરનામામાંથી વપરાશકર્તા અને ડોમેઈન સાથે બદલાઈ જશે.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
gu: <span weight="bold">ચેતવણીઓ</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
gu: <span weight="bold">મૂળભૂત મુક્ત/વ્યસ્ત સર્વર</span>

en: <span weight="bold">General</span>
gu: <span weight="bold">સામાન્ય</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
gu: <span weight="bold">બાબત યાદી</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
gu: <span weight="bold">સમય</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
gu: <span weight="bold">કામનું અઠવાડિયું</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
gu: દિવસીય બચાવ સમય માટે સંતુલન (_v)

en: Day _ends:
gu: દિવસ અંત થાય છે (_e):

en: Friday
gu: શુક્રવાર

en: Minutes
    Hours
    Days
gu: મિનિટો
    કલાકો
    દિવસો

en: Monday
gu: સોમવાર

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
gu: સોમવાર
    મંગળવાર
    બુધવાર
    ગુરુવાર
    શુક્રવાર
    શનિવાર
    રવિવાર

note: Sunday
en: S_un
gu: સુર્ય (_u)

en: Saturday
gu: શનિવાર

en: Select the calendars for alarm notification
gu: એલાર્મ સૂચનો માટે કેલેન્ડરો પસંદ કરો

en: Sh_ow a reminder
gu: રીમાઈન્ડર બતાવો (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
gu: તારીખ બતાવનારમાં અઠવાડિયાનો ક્રમાંક બતાવો (_n)

en: Sunday
gu: રવિવાર

en: T_asks due today:
gu: આજ સુધીની બાબતો (_a):

note: Thursday
en: T_hu
gu: ગુરુ (_h)

en: Template:
gu: ટેમ્પલેટ:

en: Thursday
gu: ગુરુવાર

en: Time _zone:
gu: ટાઈમ ઝોન (_z):

en: Time format:
gu: સમયનું બંધારણ:

en: Tuesday
gu: મંગળવાર

en: Wednesday
gu: બુધવાર

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
gu: અઠવાડિયું આ દિવસે શરૂ થાય છે (_k):

en: Work days:
gu: કામ કરવાના દિવસો:

en: _12 hour (AM/PM)
gu: _12 કલાક (AM/PM)

en: _24 hour
gu: _24 કલાક

en: _Ask for confirmation when deleting items
gu: વસ્તુઓ કાઢી નાખતી વખતે ખાતરી માટે પૂછો (_A)

en: _Compress weekends in month view
gu: મહિનાના દેખાવમાં અઠવાડિયાના અંતે સંકોચો (_C)

en: _Day begins:
gu: દિવસ શરુ થાય છે (_D):

note: Friday
en: _Fri
gu: શુક્ર (_F)

en: _Hide completed tasks after
gu: પછી પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવો (_H)

note: Monday
en: _Mon
gu: સોમ (_M)

en: _Overdue tasks:
gu: પછીની બાબતો (_O):

note: Saturday
en: _Sat
gu: શનિ (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
gu: અઠવાડિયા અને મહિના દેખાવમાં મુલાકાતના અંત સમયો બતાવો (_S)

en: _Time divisions:
gu: સમયની વહેંચણી (_T):

note: Tuesday
en: _Tue
gu: મંગળ (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
gu: બુધ (_W)

en: before every appointment
gu: દરેક મુલાકાત પહેલા

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન પ્રક્રિયા માટે કેલેન્ડરના સમાવિષ્ટોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરો (_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન પ્રક્રિયા માટે બાબત યાદી સમાવિષ્ટોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરો (_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન પ્રક્રિયા માટે મેમો યાદી સમાવિષ્ટોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરો (_y)

en: Colo_r:
gu: રંગ (_r):

en: Task List
gu: બાબત યાદી

en: Memo List
gu: મેમો યાદી

en: Calendar Properties
gu: કેલેન્ડર ગુણધર્મો

en: New Calendar
gu: નવું કેલેન્ડર

en: Task List Properties
gu: બાબત યાદી ગુણધર્મો

en: New Task List
gu: નવી કામ યાદી

en: Memo List Properties
gu: મેમો યાદી ગુણધર્મો

en: New Memo List
gu: નવી મેમો યાદી

en: This event has been deleted.
gu: આ બાબત કાઢી નંખાયેલ છે.

en: This task has been deleted.
gu: આ બાબત કાઢી નંખાયેલ છે.

en: This memo has been deleted.
gu: આ મેમો કાઢી નંખાયેલ છે.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
gu: %s  તમે બદલાવો કર્યા છે. તે બદલાવો ભૂલી જાઓ અને સંપાદક બંધ કરો?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
gu: %s  તમે કોઈ ફેરફારો કર્યા નથી, સંપાદક બંધ કરવા માંગો છો?

en: This event has been changed.
gu: આ ઘટના પહેલાથી જ બદલાઈ ગઈ છે.

en: This task has been changed.
gu: બાબત બદલાઈ ગયેલ છે.

en: This memo has been changed.
gu: આ મેમો બદલાઈ ગયેલ છે.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
gu: %s  તમે ફેરફારો કર્યા છે. આ બદલાવો ભુલી જાવ અને સંપાદક સુધારો?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
gu: %s  તમે કોઈ ફેરફારો કર્યા નથી, સંપાદક સુધારવા માંગો છો?

en: Validation error: %s
gu: ચકાસણી ભૂલ: %s

en:  to
gu:  પ્રતિ

en:  (Completed
gu:  (પૂર્ણ થયું

en: Completed
gu: પૂર્ણ થયું

en:  (Due
gu:  (કારણે

en: Due
gu: કારણે

en: Attached message - %s
gu: જોડાણ સંદેશો - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
gu[0]: જોડાયેલ સંદેશો
gu[1]: %d જોડાયેલ સંદેશાઓ

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
gu: ખસેડો (_M)

en: Cancel _Drag
gu: ખેંચવાનું રદ કરો (_D)

en: attachment
gu: જોડાણ

en: Could not update object
gu: ઓબ્જેક્ટ સુધારી શક્યા નથી

en: Edit Appointment
gu: મુલાકાતમાં ફેરફાર કરો

en: Meeting - %s
gu: મંત્રણા - %s

en: Appointment - %s
gu: મુલાકાત - %s

en: Assigned Task - %s
gu: સોંપાયેલ બાબત - %s

en: Task - %s
gu: બાબત - %s

en: Memo - %s
gu: મેમો - %s

en: No Summary
gu: કોઈ સાર નથી

en: Click here to close the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડો ખોલવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Copy selected text to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Cut selected text to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડમાં કાપો

en: Click here to view help available
gu: ઉપલબ્ધ મદદ જોવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Paste text from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી લખાણ ચોંટાડો

en: Click here to save the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડો સંગ્રહવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Select all text
gu: બધું લખાણ પસંદ કરો

en: _Classification
gu: વર્ગીકરણ (_C)

en: _Attachment...
gu: જોડાણ (_A)...

en: Click here to attach a file
gu: ફાઈલો જોડવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: _Categories
gu: વર્ગો (_C)

en: Toggles whether to display categories
gu: શું વર્ગો દર્શાવવા તે બદલે છે

en: Time _Zone
gu: ટાઈમ ઝોન (_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
gu: શું ટાઈમ ઝોન દર્શાવાયેલ છે તે બદલે છે

en: Pu_blic
gu: જાહેર (_b)

en: Classify as public
gu: જાહેર તરીકે વર્ગીકૃત કરો

en: _Private
gu: ખાનગી (_P)

en: Classify as private
gu: ખાનગી તરીકે વર્ગીકૃત કરો

en: _Confidential
gu: વિશ્વાસજનક (_C)

en: Classify as confidential
gu: વિશ્વાસજનક તરીકે વર્ગીકૃત કરો

en: R_ole Field
gu: ભૂમિકા ક્ષેત્ર (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
gu: શું ભૂમિકા ક્ષેત્ર દર્શાવાયેલ છે તે બદલે છે

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
gu: શું RSVP ક્ષેત્ર દર્શાવાયેલ છે તે બદલે છે

en: _Status Field
gu: પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
gu: શું પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર દર્શાવાયેલ છે તે બદલે છે

en: _Type Field
gu: પ્રકાર ક્ષેત્ર (_T)

en: Recent Docu_ments
gu: તાજેતરનો દસ્તાવેજ (_m)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
gu[0]: <b>%d</b> જોડાણ
gu[1]: <b>%d</b> જોડાણો

en: Hide Attachment _Bar
gu: જોડાણ પટ્ટી છુપાવો (_B)

en: Show Attachment _Bar
gu: જોડાણ પટ્ટી બતાવો (_B)

en: _Add attachment...
gu: જોડાણ ઉમેરો (_A)...

en: Show Attachments
gu: જોડાણો બતાવો

en: Press space key to toggle attachment bar
gu: જોડાણ પટ્ટી બદલવા માટે સ્પેસ કી દબાવો

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
gu: આ વસ્તુમાં કરેલા ફેરફારો રદ કરાશે જો સુધારો થાય તો

en: Unable to use current version!
gu: વર્તમાન આવૃત્તિ વાપરવા માટે અસમર્થ!

en: Could not open source
gu: સ્રોત ખોલી શક્યા નથી

en: Could not open destination
gu: અંતિમ મુકામ ખોલી શક્યા નથી

en: Destination is read only
gu: અંતિમ મુકામ માત્ર વાંચી શકાય તેવું છે

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
gu: શું બાકીના બધા મેળવનારાઓના મેઈલબોક્સમાંથી આ વસ્તુને કાઢી નાંખવી છે (_D)?

en: The event could not be deleted due to a corba error
gu: કોર્બા ભૂલને કારણે ઘટના કાઢી શકાય નહિં

en: The task could not be deleted due to a corba error
gu: કોર્બા ભૂલને કારણે બાબત કાઢી શકાઈ નહિં

en: The memo could not be deleted due to a corba error
gu: કોર્બા ભૂલને કારણે મેમો કાઢી શક્યા નહિં

en: The item could not be deleted due to a corba error
gu: કોર્બા ભૂલને કારણે વસ્તુ કાઢી શકાઈ નહિં

en: The event could not be deleted because permission was denied
gu: પરવાનગી મળી નહિં આથી ઘટના કાઢી શકાઈ નહિં

en: The task could not be deleted because permission was denied
gu: બાબત કાઢી શકાઈ નહિં કારણકે પરવાનગી નથી

en: The memo could not be deleted because permission was denied
gu: મેમો કાઢી શક્યા નહિં કારણકે પરવાનગી નથી

en: The item could not be deleted because permission was denied
gu: વસ્તુ કાઢી શકાઈ નહિં કારણકે પરવાનગી નથી

en: The event could not be deleted due to an error
gu: ઘટના ભૂલને કારણે કાઢી શકાઈ નહિં

en: The task could not be deleted due to an error
gu: ભૂલને કારણે બાબત કાઢી શકાઈ નહિં

en: The memo could not be deleted due to an error
gu: ભૂલને કારણે મેમો કાઢી શક્યા નહિં

en: The item could not be deleted due to an error
gu: ભૂલને કારણે વસ્તુ કાઢી શકાઈ નહિં

en: Contacts...
gu: સંપર્કો...

en: Delegate To:
gu: ને ડિલિગેટ:

en: Enter Delegate
gu: ડિલિગેટ દાખલ કરો

en: _Alarms
gu: એલાર્મ (_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
gu: આ ઘટના માટે એલાર્મો સુયોજિત અથવા અસુયોજિત કરવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: _Recurrence
gu: વળતર (_R)

en: Make this a recurring event
gu: આને રીકરીંગ ઘટના બનાવો

en: Send Options
gu: મોકલોના વિકલ્પો

en: Insert advanced send options
gu: અદ્યતન મોકલો વિકલ્પો દાખલ કરો

en: All _Day Event
gu: બધા દિવસની ઘટના (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
gu: શું બધા દિવસની ઘટના હોવી જોઈએ તે બદલે છે

en: Show Time as _Busy
gu: સમયને વ્યસ્ત બતાવો (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
gu: શું સમયને વ્યસ્ત તરીકે બતાવો તે બદલે છે

en: _Free/Busy
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
gu: સભાજનો માટે મુક્ત / વ્યસ્ત જાણકારીનો પ્રશ્ન પૂછો

en: Appoint_ment
gu: મુલાકાત (_m)

en: This event has alarms
gu: આ ઘટનાને એલાર્મો છે

en: Or_ganizer:
gu: આયોજક (_g):

en: _Delegatees
gu: પ્રતિનિધિઓ (_D)

en: Atte_ndees
gu: સભાજનો (_n)

en: Event with no start date
gu: શરુઆતની તારીખ વગરની ઘટના

en: Event with no end date
gu: અંતિમ તારીખ વગરની ઘટના

en: Start date is wrong
gu: શરુઆતની તારીખ ખોટી છે

en: End date is wrong
gu: અંતિમ તારીખ ખોટી છે

en: Start time is wrong
gu: શરુઆતનો સમય ખોટો છે

en: End time is wrong
gu: અંતિમ સમય ખોટો છે

en: The organizer selected no longer has an account.
gu: પસંદ થયેલ આયોજકને લાંબા સમય સુધી ખાતુ મળશે નહિં.

en: An organizer is required.
gu: આયોજક જરુરી છે.

en: At least one attendee is required.
gu: ઓછામાં ઓછો એક સભા ભરનાર તો હોવો જ જોઈએ.

en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
gu: કેલેન્ડર '%s' ખોલી શકાય એમ નથી.

en: You are acting on behalf of %s
gu: તમે %s ના વતી કામ કરી રહ્યા છો

en: %d day before appointment | %d days before appointment
gu[0]: મુલાકાત પહેલાનો %d દિવસ
gu[1]: મુલાકાત પહેલાના %d દિવસો

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
gu[0]: મુલાકાત પહેલાનો %d કલાક
gu[1]: મુલાકાત પહેલાના %d કલાકો

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
gu[0]: મુલાકાત પહેલાં %d મિનિટ
gu[1]: મુલાકાત પહેલાં %d મિનિટો

en: 1 day before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાનો ૧ દિવસ

en: 1 hour before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાનો ૧ કલાક

en: 15 minutes before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાની ૧૫ મીનિટો

en: Attendee_s...
gu: સભાજનો (_s)...

en: Custom Alarm:
gu: કસ્ટમ એલાર્મ:

en: D_escription:
gu: વર્ણન (_e):

en: Event Description
gu: ઘટના વર્ણન

en: Su_mmary:
gu: સાર (_m):

en: _Alarm
gu: એલાર્મ (_A)

en: _Time:
gu: સમય (_T):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
gu: ત્યાં સુધી નહિં

en: <b>Att_endees</b>
gu: <b>સભા ભરનારો (_e)</b>

en: C_hange Organizer
gu: આયોજક બદલો (_h)

en: Co_ntacts...
gu: સંપર્કો (_n)...

en: Organizer:
gu: આયોજક:

en: Memo
gu: મેમો

en: Unable to open memos in '%s'.
gu: '%s' માં મેમો ખોલવામાં અસમર્થ.

en: Sta_rt date:
gu: શરુઆતની તારીખ (_r):

en: T_o:
gu: પ્રતિ (_o):

en: _Group:
gu: જૂથ (_G):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
gu: તમે રીકરીંગ ઘટના સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
gu: તમે રીકરીંગ ઘટનાનું પ્રતિનિધિત્વ કરી રહ્યા છો. તમે શાનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માંગો છો?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
gu: તમે રીકરીંગ બાબત સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
gu: તમે રીકરીંગ મેમો સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?

en: This Instance Only
gu: માત્ર આ જ ઘટકે

en: This and Prior Instances
gu: આ અને પહેલાની પળો

en: This and Future Instances
gu: આ અને ભવિષ્યની પળો

en: All Instances
gu: બધી પળો

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
gu: આ મુલાકાત વળતર કે જેમાં ઈવોલ્યુશન ફેરફાર કરી શકતું નથી તેને સમાવે છે.

en: Recurrence date is invalid
gu: વળતરવની તારીખ અયોગ્ય છે

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
gu: પ્રથમ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
gu: તૃતિય

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
gu: ચતુર્થ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
gu: અંતિમ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
gu: બીજી તારીખ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
gu: ૧ થી ૧૦

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
gu: ૧૧ થી ૨૦

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
gu: ૨૧ થી ૩૧

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
gu: દિવસ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
gu: ના પર

en: occurrences
gu: વારાઓ

en: Add exception
gu: અપવાદ ઉમેરો

en: Could not get a selection to modify.
gu: સુધારવા માટે પસંદગી મેળવી શક્યા નહિં.

en: Modify exception
gu: અપવાદ સુધારો

en: Could not get a selection to delete.
gu: કાઢી નાંખવા માટે પસંદગી મેળવી શક્યા નહિં.

en: Date/Time
gu: તારીખ/સમય

en: <b>Exceptions</b>
gu: <b>અપવાદો</b>

en: <b>Recurrence</b>
gu: <b>વળતર</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
gu: દરેક

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
gu: આ મુલાકાત ફરી થશે (_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
gu: હંમેશ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
gu: મહિના

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
gu: અઠવાડિયા

en: year(s)
gu: વર્ષો

en: Completed date is wrong
gu: સમાપ્ત થયેલ તારીખ ખોટી છે

en: Web Page
gu: વેબ પાનું

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
gu: <span weight="bold">મિશ્રિત</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
gu: <span weight="bold">સ્થિતિ</span>

en: In Progress
gu: પ્રગતિમાં છે

en: Not Started
gu: શરુ થયું નથી

en: P_ercent complete:
gu: ટકા પૂર્ણ થયું (_e):

en: Stat_us:
gu: પરિસ્થિતિ (_u):

en: _Date completed:
gu: પૂર્ણ થયેલ તારીખ (_D):

en: _Priority:
gu: પ્રાધાન્ય (_P):

en: _Web Page:
gu: વેબ પાનું (_W):

en: _Status Details
gu: પરિસ્થિતિ વિગતો (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
gu: ક્રિયાની પરિસ્થિતિ વિગતો બદલવા અથવા દેખવા ક્લિક કરો

en: _Send Options
gu: મોકલોના વિકલ્પો (_S)

en: _Task
gu: બાબત (_T)

en: Task Details
gu: ક્રિયા વિગતો

en: Organi_zer:
gu: આયોજક (_z):

en: Due date is wrong
gu: નક્કી થયેલ તારીખ ખોટી છે

en: Unable to open tasks in '%s'.
gu: '%s' માં બાબતો ખોલવા સમર્થ નથી.

en: Atte_ndees...
gu: સભાજનો (_n)...

en: Categor_ies...
gu: વર્ગો (_i)...

en: De_scription:
gu: વર્ણન (_s):

en: Time zone:
gu: ટાઈમ ઝોન:

en: _Due date:
gu: પહેલાની તારીખ (_D):

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
gu[0]: %d અઠવાડિયુ
gu[1]: %d અઠવાડિયાઓ

en: Unknown action to be performed
gu: અજ્ઞાત ક્રિયા થઈ ગઈ છે

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
gu: %s %s મુલાકાત શરુ થવા પહેલા

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
gu: %s %s મુલાકાત શરુ થયા પછી

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
gu: %s મુલાકાત શરુ થતી વખતે

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
gu: %s %s મુલાકાત અંત થયા પહેલા

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
gu: %s %s મુલાકાત પૂરી થયા પછી

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
gu: %s મુલાકાત પૂરી થતી વખતે

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
gu: %s તરફ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
gu: %s અજ્ઞાત પ્રકારની ફેરબદલી માટે

en: Click to open %s
gu: %s ખોલવા માટે ક્લિક કરો

en: Start Date:
gu: શરુઆતની તારીખ:

en: Web Page:
gu: વેબ પાનું:

en: Due Date:
gu: પહેલાની તારીખ:

en: End Date
gu: અંતિમ તારીખ

en: Start Date
gu: શરુઆતની તારીખ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
gu: ભૌમિતિક સ્થિતિ બંધારણમાં જ દાખલ કરેલી હોવી જોઈએ: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
gu: વળતર

en: Assigned
gu: સોંપેલ

en: Select folder to save selected attachments...
gu: પસંદિત જોડાણો સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો...

en: _Save Selected
gu: પસંદ કરેલ સંગ્રહો (_S)

en: Open in %s...
gu: %s માં ખોલો...

en: * No Summary *
gu: * કોઈ સાર નથી *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
gu: આયોજક: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
gu: આયોજક: %s

en: Start:
gu: શરુ કરો:

en: Due:
gu: કારણે:

en: 10%
gu: ૧૦%

en: 20%
gu: ૨૦%

en: 30%
gu: ૩૦%

en: 40%
gu: ૪૦%

en: 60%
gu: ૬૦%

en: 80%
gu: ૮૦%

en: 90%
gu: ૯૦%

en: Deleting selected objects
gu: પસંદ કરેલા ઓબ્જેક્ટો કાઢી રહ્યા છીએ

en: Updating objects
gu: ઓબ્જેક્ટો સુધારી રહ્યા છીએ

en: Save as...
gu: આ રીતે સંગ્રહો...

en: New _Task
gu: નવી બાબત (_T)

en: Open _Web Page
gu: વેબ પાનું ખોલો (_W)

en: P_rint...
gu: છાપો (_r)...

en: _Assign Task
gu: બાબત સોંપો (_A)

en: _Forward as iCalendar
gu: iCalendar તરીકે આગળ ધપાવો (_F)

en: _Mark as Complete
gu: પૂર્ણ થયેલ હોય એમ ચિહ્નિત કરો (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
gu: પસંદ કરેલ બાબતોને પૂર્ણ થયેલ હોય એમ ચિહ્નિત કરો (_M)

en: _Mark as Incomplete
gu: અપૂર્ણ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
gu: પસંદ કરેલ ક્રિયાઓને અપૂર્ણ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_M)

en: _Delete Selected Tasks
gu: પસંદ કરેલ બાબતોને કાઢી નાંખો (_D)

en: Click to add a task
gu: બાબત ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: % Complete
gu: % પૂરુ થયું

en: Completion date
gu: સમાપન તારીખ

en: Start date
gu: શરુઆતની તારીખ

en: Moving items
gu: વસ્તુઓ ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying items
gu: વસ્તુઓની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: New _Appointment...
gu: નવી મુલાકાત (_A)...

en: New All Day _Event
gu: નવી બધા દિવસની ઘટના (_E)

en: New _Meeting
gu: નવી મંત્રણા (_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
gu: વર્તમાન દેખાવ (_C)

en: Select T_oday
gu: આજનો દિવસ પસંદ કરો (_d)

en: _Select Date...
gu: તારીખ પસંદ કરો (_S)...

en: Pri_nt...
gu: છાપો (_n)...

en: Cop_y to Calendar...
gu: કેલેન્ડરમાં નકલ કરો (_y)...

en: Mo_ve to Calendar...
gu: કેલેન્ડરમાં ખસેડો (_v)...

en: _Delegate Meeting...
gu: પ્રતિનિધી મંત્રણા (_D)...

en: _Schedule Meeting...
gu: સમયક્રમ મંત્રણા (_S)...

en: _Forward as iCalendar...
gu: iCalendar તરીકે આગળ ધપાવો (_F)...

en: Reply to _All
gu: બધાને વળતો જવાબ આપો (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
gu: આ વારાને ખસેડાય તેવો બનાવો (_M)

en: Delete this _Occurrence
gu: આ વારો કાઢી નાંખો (_O)

en: Delete _All Occurrences
gu: બધા વારાઓ કાઢી નાંખો (_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
gu: સ્થળ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
gu: સમય: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
gu: તારીખ આ બંધારણમાં જ દાખલ કરવી જોઈએ: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
gu: %02i મિનિટ ભાગલાઓ

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
gu: સવાર

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
gu: સાંજ

en: Yes. (Complex Recurrence)
gu: હા. (જટિલ વળતર)

en: Every day | Every %d days
gu[0]: દર રોજ
gu[1]: દર %d દિવસો

en: Every week | Every %d weeks
gu[0]: દર અઠવાડિયુ
gu[1]: દર %d અઠવાડિયાઓ

en: Every week on  | Every %d weeks on
gu[0]: દર અઠવાડિયા પર
gu[1]: દર %d અઠવાડિયાઓ પર

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  62 (gnome-doc-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names
en:  and
gu:  અને

en: The %s day of
gu: %s નો દિવસ

en: The %s %s of
gu: %s %s નો

en: every month | every %d months
gu[0]: દર મહિનો
gu[1]: દર %d મહિનાઓ

en: Every year | Every %d years
gu[0]: દર વર્ષ
gu[1]: દર %d વર્ષે

en: a total of %d time |  a total of %d times
gu[0]: %d સમયનું કુલ
gu[1]:  %d સમયોનું કુલ

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
gu: , અંત થાય છે

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
gu: શરુ થાય છે

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
gu: અંત થાય છે

en: Due
gu: પહેલા

en: iCalendar Information
gu: iCalendar જાણકારી

note: Title
en: iCalendar Error
gu: iCalendar ભૂલ

en: An unknown person
gu: અજ્ઞાત વ્યક્તિ

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
gu: <br> મહેરબાની કરીને નીચેની જાણકારી જુઓ, અને નીચેના મેનુમાંથી ક્રિયા પસંદ કરો.

en: Accepted
gu: સ્વીકારાયેલ

en: Tentatively Accepted
gu: ભાર મૂકીને સ્વીકારાયેલ છે

en: Declined
gu: નકારાયેલ છે

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
gu: મંત્રણા રદ થઈ ગયેલ છે, તેમછતાં પણ તે તમારા કેલેન્ડરોમાં મેળવી શકાશે નહિં

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
gu: બાબત રદ થઈ ગયેલ છે, તેમછતાં પણ તે તમારી બાબત યાદીમાં મેળવી શકાઈ નથી

en: <b>%s</b> has published meeting information.
gu: <b>%s</b> એ મંત્રણાની જાણકારી મોકલી છે.

en: Meeting Information
gu: મંત્રણા જાણકારી

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
gu: <b>%s</b> %s ની મંત્રણા સમયે હાજરીની માંગ કરે છે.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
gu: <b>%s</b> મંત્રણા સમયે તમારી હાજરીની માંગ કરે છે.

en: Meeting Proposal
gu: મત્રણાનો પ્રસ્તાવ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
gu: <b>%s</b> હાલની મંત્રણામાં ઉમેરાવાની ઈચ્છા ધરાવે છે.

en: Meeting Update
gu: મંત્રણા સુધારો

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
gu: <b>%s</b> મંત્રણાની તાજી જાણકારી મેળવવાની ઈચ્છા ધરાવે છે.

en: Meeting Update Request
gu: મંત્રણા સુધારાની મંજૂરી

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
gu: <b>%s</b> એ મંત્રણાની મંજૂરીને વળતો જવાબ આપ્યો.

en: Meeting Reply
gu: મંત્રણાનો વળતો જવાબ

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
gu: <b>%s</b> એ મંત્રણા રદ કરી નાંખી.

en: Meeting Cancelation
gu: મંત્રણા રદ

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
gu: <b>%s</b> એ હોશિયાર નહિં હોય એવો સંદેશો મોકલ્યો.

en: Bad Meeting Message
gu: મંત્રણાના ખરાબ સંદેશો

en: <b>%s</b> has published task information.
gu: <b>%s</b> એ બાબતની જાણકારી પ્રકાશિત કરી.

en: Task Information
gu: બાબતની જાણકારી

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
gu: <b>%s</b> એ %s ને બાબત કરવા માટે મંજૂરી મોકલે છે.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
gu: <b>%s</b> એ તમને બાબત કરવા માટે મંજૂરી મોકલે છે.

en: Task Proposal
gu: બાબતનો પ્રસ્તાવ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
gu: <b>%s</b> હાલની ક્રિયામાં ઉમેરવાની ઈચ્છા ધરાવે છે.

en: Task Update
gu: બાબતનો સુધારો

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
gu: <b>%s</b> એ બાબતની તાજી જાણકારી મેળવવાની ઈચ્છા ધરાવે છે.

en: Task Update Request
gu: બાબત સુધારોની મંજૂરી

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
gu: <b>%s</b> એ બાબતની સોંપણી માટે વળતો જવાબ આપ્યો.

en: Task Reply
gu: બાબતનો વળતો જવાબ

en: <b>%s</b> has canceled a task.
gu: <b>%s</b> એ બાબત નકારી કાઢી હતી.

en: Task Cancelation
gu: બાબત રદ

en: Bad Task Message
gu: ખરાબ બાબત સંદેશો

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
gu: <b>%s</b> એ મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી પ્રકાશિત કરી હતી.

en: Free/Busy Information
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
gu: <b>%s</b> તમારી મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી માટે મંજૂરી મોકલે છે.

en: Free/Busy Request
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત મંજૂરી

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
gu: <b>%s</b> એ મુક્ત/વ્યસ્ત મંજૂરી માટે વળતો જવાબ આપ્યો.

en: Free/Busy Reply
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત વળતો જવાબ

en: Bad Free/Busy Message
gu: ખરાબ મુક્ત/વ્યસ્ત સંદેશો

en: The message does not appear to be properly formed
gu: સંદેશો યોગ્ય રીતે ઘડાયેલ હોય એમ લાગતું નથી

en: The message contains only unsupported requests.
gu: સંદેશો માત્ર બિનઆધારભૂત મંજૂરીઓ સમાવે છે.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
gu: જોડાણ એ માન્ય કેલેન્ડર સંદેસો સમાવતું નથી

en: The attachment has no viewable calendar items
gu: જોડાણ પાસે કોઈ જોઈ શકાય તેવી કેલેન્ડર વસ્તુઓ નથી

en: Update complete
gu: સુધારો પૂર્ણ થયો

en: Object is invalid and cannot be updated
gu: ઓબ્જેક્ટ અયોગ્ય છે અને સુધારી શકાશે નહિં

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
gu: આ જવાબ એ વર્તમાન સભાસદમાંથી નથી.  સભાસદ તરીકે ઉમેરવો છો?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
gu: સભાસદ સ્થિતિ સુધારી શકાઈ નથી અમાન્ય સ્થિતિને કારણે!

en: Attendee status updated
gu: સભાસદની સ્થિતિ સુધારાઈ ગઈ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
gu: સભાસદની સ્થિતિ સુધારી શકાશે નહિં કારણકે વસ્તુ લાંબો સમય સુધી અસ્તિત્વમાં રહેવાની નથી

en: Item sent!
gu: વસ્તુ મોકલી દીધી!

en: The item could not be sent!
gu: વસ્તુ મોકલી શકાઈ નથી!

en: Choose an action:
gu: ક્રિયા પસંદ કરો:

en: Tentatively accept
gu: ભાર મૂકીને સ્વીકારો

en: Send Free/Busy Information
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી મોકલો

en: Update respondent status
gu: જવાબ આપવાની સ્થિતિ સુધારો

en: Send Latest Information
gu: તાજી જાણકારી મોકલો

en: --to--
gu: --પ્રતિ--

en: Calendar Message
gu: કેલેન્ડર સંદેશો

en: Loading Calendar
gu: કેલેન્ડર લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading calendar...
gu: કેલેન્ડર લાવી રહ્યા છીએ...

en: Server Message:
gu: સર્વર સંદેશો:

en: Chair Persons
gu: સભામંત્રી

en: Required Participants
gu: ી ભાગ લેનાર જરુરી છેાઓ

en: Optional Participants
gu: વૈકલ્પિક સ્પર્ધકો

en: Resources
gu: સ્રોતો

en: Attendees
gu: સભાજનો

en: Individual
gu: અંગત

en: Chair
gu: ખુરશી

en: Required Participant
gu: જરુરી સ્પર્ધક

en: Optional Participant
gu: વૈકલ્પિક સ્પર્ધક

en: Non-Participant
gu: સ્પર્ધક નથી

en: Needs Action
gu: ક્રિયા જરુરી છે

en: Tentative
gu: જરુરી

en: Delegated
gu: ડિલિગેટ થયેલ

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
gu: સભાજન

en: In Process
gu: પ્રગતિમાં

en: Out of Office
gu: ઓફિસની બહાર

en: No Information
gu: કોઈ જાણકારી નથી

en: A_ttendees...
gu: સભાજનો (_t)...

en: O_ptions
gu: વિકલ્પો (_p)

en: Show _only working hours
gu: માત્ર કામ કરવાના કલાકો બતાવો (_o)

en: Show _zoomed out
gu: નાનું કરેલ બતાવો (_z)

en: _Update free/busy
gu: સુધારો મુક્ત/વ્યસ્ત (_U)

en: _Autopick
gu: આપોઆપ લઈ લો (_A)

en: _All people and resources
gu: બધા લોકો અને સ્રોતો (_A)

en: All _people and one resource
gu: બધા લોકો અને એક સ્રોત (_p)

en: _Required people
gu: જરુરી લોકો (_R)

en: Required people and _one resource
gu: જરુરી લોકો અને એક સ્રોત (_o)

en: _Start time:
gu: શરુઆતનો સમય (_S):

en: _End time:
gu: અંતિમ સમય (_E):

en: Click here to add an attendee
gu: સભા ભરનાર ઉમેરવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Common Name
gu: સામાન્ય નામ

en: Delegated From
gu: ડિલિગેટવાળુ ફોર્મ

en: Delegated To
gu: ને ડિલિગેટ થયેલ

en: Member
gu: સભ્ય

en: _Delete Selected Memos
gu: પસંદ કરેલ મેમો કાઢી નાંખો (_D)

en: Click to add a memo
gu: મેમો ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: Error on %s:
     %s
gu: %s પર ભૂલ છે:
     %s

en: Loading memos
gu: મેમો લાવી રહ્યા છીએ

en: Opening memos at %s
gu: %s આગળ મેમો ખોલી રહ્યા છીએ

en: Deleting selected objects...
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટો કાઢી રહ્યા છીએ...

en: Loading tasks
gu: બાબતો લાવી રહ્યા છીએ

en: Opening tasks at %s
gu: %s તરફ બાબતો ખોલી રહ્યા છીએ

en: Completing tasks...
gu: બાબતો પૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ...

en: Expunging
gu: અર્થ કાઢી રહ્યા છીએ

en: Select Timezone
gu: ટાઈમઝોન પસંદ કરો

en: Updating query
gu: પ્રશ્ન સુધારી રહ્યા છીએ

en: _Custom View
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ (_C)

en: _Save Custom View
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ સંગ્રહો (_S)

en: _Define Views...
gu: દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો (_D)...

en: Loading appointments at %s
gu: %s તરફ મુલાકાતો લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading tasks at %s
gu: %s તરફ બાબતો લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading memos at %s
gu: %s આગળ મેમો લાવી રહ્યા છીએ

en: Purging
gu: ભેગું કરી રહ્યા છીએ

en: April
gu: એપ્રિલ

en: August
gu: ઓગસ્ટ

en: December
gu: ડિસેમ્બર

en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

en: January
gu: જાન્યુઆરી

en: June
gu: જૂન

en: March
gu: માર્ચ

en: May
gu: મે

en: November
gu: નવેમ્બર

en: October
gu: ઓક્ટોબર

en: Select Date
gu: તારીખ પસંદ કરો

en: September
gu: સપ્ટેમ્બર

en: _Select Today
gu: આજનો દિવસ પસંદ કરો (_S)

en: An organizer must be set.
gu: આયોજક સુયોજિત કરેલો જ હોવો જોઈએ.

en: At least one attendee is necessary
gu: ઓછામાં ઓછો એક સભાસદ હોવો જરુરી છે

en: Event information
gu: ઘટનાની જાણકારી

en: Task information
gu: બાબતની જાણકારી

en: Memo information
gu: મેમો જાણકારી

en: Free/Busy information
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી

en: Calendar information
gu: કેલેન્ડર જાણકારી

en: Counter-proposal
gu: ગળકનો પ્રસ્તાવ

en: Free/Busy information (%s to %s)
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી (%s ને %s)

en: iCalendar information
gu: iCalendar જાણકારી

en: You must be an attendee of the event.
gu: તમે ઘટનાના સભાસદ હોવા જ જોઈએ.

en: _New Memo List
gu: નવી મેમો યાદી (_N)

en: %d memo | %d memos
gu[0]: %d મેમો
gu[1]: %d મેમો

en: , %d selected | , %d selected
gu[0]: , %d પસંદ થયેલ
gu[1]: , %d પસંદ થયેલ

en: Failed upgrading memos.
gu: મેમો સુધારવામાં નિષ્ફળ.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
gu: ઘટનાઓ અને મંત્રણાઓ બનાવવા માટે મેમો યાદી '%s' ખોલવામાં અસમર્થ

en: There is no calendar available for creating memos
gu: મેમો બનાવવા માટે કોઈ કેલેન્ડર ઉપલબ્ધ નથી

en: Memo Source Selector
gu: મેમો સ્રોત પસંદ કરનાર

en: New memo
gu: નવી મેમો

[ctx: New]
en: Mem_o
gu: મેમો (_o)

en: Create a new memo
gu: નવી મેમો બનાવો

en: New shared memo
gu: નવો વહેંચાયેલ મેમો

[ctx: New]
en: _Shared memo
gu: વહેંચાયેલ મેમો (_S)

en: Create a shared new memo
gu: વહેંચાયેલ નવો મેમો બનાવો

en: New memo list
gu: નવી મેમો યાદી

[ctx: New]
en: Memo li_st
gu: મેમો યાદી (_s)

en: Create a new memo list
gu: નવી મેમો યાદી બનાવો

en: Print Memos
gu: મેમો છાપો

en: Next 7 Days
gu: આગળના ૭ દિવસો

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gu: ઈવોલ્યુશન બાબતોના ફોલ્ડરની જગ્યા અને વંશવેલો ઈવોલ્યુશન 1.x આવ્યુ ત્યારથી બદલાઈ ગયા છે
    
    મહેરબાની કરીને ઈવોલ્યુશન તમારા ફોલ્ડરોને ખસેડે ત્યાં સુધી શાંતિ દાખવો...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડરના ફોલ્ડરની જગ્યા અને વંશવેલો ઈવોલ્યુશન 1.x આવ્યુ ત્યારથી બદલાઈ ગયા છે
    
    મહેરબાની કરીને ઈવોલ્યુશન તમારા ફોલ્ડરોને ખસેડે ત્યાં સુધી શાંતિ દાખવો...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
gu: evolution/config.xmldb માંથી જૂના સુયોજનો ફેરવવામાં અસમર્થ

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
gu: કેલેન્ડર `%s' ને ફેરવવામાં અસમર્થ

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
gu: બાબતો `%s' ફેરવવામાં અસમર્થ

en: 2nd
gu: બીજુ

en: 3rd
gu: ત્રીજુ

en: 4th
gu: ચોથુ

en: 6th
gu: છઠ્ઠુ

en: 8th
gu: આઠમુ

en: 9th
gu: નવમુ

en: 10th
gu: દસમુ

en: 11th
gu: અગિયારમુ

en: 12th
gu: બારમુ

en: 13th
gu: તેરમુ

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
gu: રવિ

en: Mo
gu: સોમ

en: Tu
gu: મંગળ

en: We
gu: બુધ

en: Th
gu: ગુરુ

en: Fr
gu: શુક્ર

en: Sa
gu: શનિ

en: Appointment
gu: મુલાકાત

en: Summary: %s
gu: સાર: %s

en: Attendees:
gu: સભાજનો:

en: Status: %s
gu: સ્થિતિ: %s

en: Priority: %s
gu: પ્રાધાન્ય: %s

en: Percent Complete: %i
gu: પૂર્ણ થયેલ ટકા: %i

en: Categories: %s
gu: વર્ગો: %s

en: Contacts:
gu: સંપર્કો:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
gu: આવી રહેલ મુલાકાતો

en: _New Task List
gu: નવી બાબત યાદી (_N)

en: %d task | %d tasks
gu[0]: %d બાબત
gu[1]: %d બાબતો

en: Failed upgrading tasks.
gu: બાબતો સુધારવામાં નિષ્ફળ ગયા.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
gu: ઘટનાઓ અને મંત્રણાઓ બનાવવા માટે બાબત યાદી '%s' ખોલવામાં અસમર્થ

en: There is no calendar available for creating tasks
gu: બાબતો બનાવવા માટે કોઈ કેલેન્ડર ઉપલબ્ધ નથી

en: Task Source Selector
gu: બાબત સ્રોત પસંદ કરનાર

en: New task
gu: નવી બાબત

[ctx: New]
en: _Task
gu: બાબત (_T)

en: Create a new task
gu: નવી બાબત બનાવો

en: New assigned task
gu: નવી સોંપાયેલ બાબત

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
gu: સોંપાયેલ બાબત (_d)

en: Create a new assigned task
gu: નવી સોંપાયેલ બાબત બનાવો

en: New task list
gu: નવી બાબત યાદી

[ctx: New]
en: Tas_k list
gu: બાબત યાદી (_k)

en: Create a new task list
gu: નવી બાબત યાદી બનાવો

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
gu: આ પ્રક્રિયા પૂર્ણ થઈ ગઈ હોય એમ પસંદ કરેલ હોય તેવી બાબતોને કાયમી રીતે કાઢી નાંખશે. જો તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો, તો તમે એ બાબતોને પાછી મેળવવા માટે સમર્થ નહિં હોય.
    
    શું ખરેખર આ બાબતો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Do not ask me again.
gu: મને ફરી વાર પૂછશો નહિં.

en: Print Tasks
gu: બાબતો છાપો

en: % Completed
gu: % પૂરુ થયું

en: In progress
gu: પ્રગતિમાં છે

en: is greater than
gu: ના કરતાં મોટું છે

en: is less than
gu: ના કરતાં નાનું છે

en: Appointments and Meetings
gu: મુલાકાતો અને મંત્રણાઓ

en: Opening calendar
gu: કેલેન્ડર ખોલી રહ્યા છીએ

en: iCalendar files (.ics)
gu: iCalendar ફાઈલો (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
gu: ઈવોલ્યુશન iCalendar આયાત કરનાર

en: Reminder!
gu: યાદ અપાવનાર!

en: vCalendar files (.vcf)
gu: vCalendar ફાઈલો (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
gu: ઈવોલ્યુશન vCalendar આયાત કરનાર

en: Calendar Events
gu: કેલેન્ડર ઘટનાઓ

en: Evolution Calendar intelligent importer
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર હોશિયાત આયાત કરનાર

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
gu: આફ્રિકા/અબિડ્જાન

en: Africa/Asmera
gu: આફ્રિકા/અસ્મેરા

en: Africa/Bamako
gu: આફ્રિકા/બામાકો

en: Africa/Bissau
gu: આફ્રિકા/બિસાઉ

en: Africa/Blantyre
gu: આફ્રિકા/બ્લાન્ટીર

en: Africa/Brazzaville
gu: આફ્રિકા/બ્રાઝાવિલ્લે

en: Africa/Bujumbura
gu: આફ્રિકા/બુજુમ્બુરા

en: Africa/Cairo
gu: આફ્રિકા/કેઈરો

en: Africa/Conakry
gu: આફ્રિકા/કોનાક્રી

en: Africa/Dakar
gu: આફ્રિકા/ડાકાર

en: Africa/Johannesburg
gu: આફ્રિકા/જ્હોનીસબર્ગ

en: Africa/Kigali
gu: આફ્રિકા/કિગાલી

en: Africa/Lagos
gu: આફ્રિકા/લાગોસ

en: Africa/Lome
gu: આફ્રિકા/લોમ

en: Africa/Maseru
gu: આફ્રિકા/માસેરુ

en: Africa/Nairobi
gu: આફ્રિકા/નૈરોબી

en: Africa/Niamey
gu: આફ્રિકા/નિયામે

en: Africa/Sao_Tome
gu: આફ્રિકા/સાઓટોમ

en: Africa/Windhoek
gu: આફ્રિકા/વિન્ડહોક

en: America/Anchorage
gu: અમેરિકા/એન્કોરેજ

en: America/Anguilla
gu: અમેરિકા/એન્ગ્યુઈલ્લા

en: America/Asuncion
gu: અમેરિકા/અસુન્સીઓન

en: America/Barbados
gu: અમેરિકા/બાર્બાડોસ

en: America/Belem
gu: અમેરિકા/બેલેમ

en: America/Belize
gu: અમેરિકા/બેલિઝ

en: America/Bogota
gu: અમેરિકા/બોગોટા

en: America/Cayenne
gu: અમેરિકા/કેયેન્ન

en: America/Chicago
gu: અમેરિકા/શિકાગો

en: America/Chihuahua
gu: અમેરિકા/ચિહુઆહુઆ

en: America/Cordoba
gu: અમેરિકા/કોર્ડોબા

en: America/Curacao
gu: અમેરિકા/ક્યુરાકાઓ

en: America/Danmarkshavn
gu: અમેરિકા/ડેન્માર્કશોન

en: America/Denver
gu: અમેરિકા/ડેન્વેર

en: America/Dominica
gu: અમેરિકા/ડોમિનિકા

en: America/Godthab
gu: અમેરિકા/ગોડથેબ

en: America/Halifax
gu: અમેરિકા/હેલિફેક્સ

en: America/Inuvik
gu: અમેરિકા/ઈનુવિક

en: America/Jamaica
gu: અમેરિકા/જમૈકા

en: America/Juneau
gu: અમેરિકા/જુનેઉ

en: America/Kentucky/Monticello
gu: અમેરિકા/કેન્ટુકી/મોન્ટીસેલો

en: America/Lima
gu: અમેરિકા/લિમા

en: America/Martinique
gu: અમેરિકા/માર્ટીનીક

en: America/Mendoza
gu: અમેરિકા/મેન્ડોઝા

en: America/Miquelon
gu: અમેરિકા/મિકેલોન

en: America/Monterrey
gu: અમેરિકા/મોન્ટેરી

en: America/Montevideo
gu: અમેરિકા/મોન્ટેવિડીયો

en: America/Nassau
gu: અમેરિકા/નાસાઉ

en: America/Nome
gu: અમેરિકા/નોમ

en: America/Noronha
gu: અમેરિકા/નોરોન્હા

en: America/Panama
gu: અમેરિકા/પનામા

en: America/Porto_Velho
gu: અમેરિકા/પોર્ટો વેલ્હો

en: America/Santo_Domingo
gu: અમેરિકા/સાન્ટો ડોમિન્ગો

en: America/Shiprock
gu: અમેરિકા/શીપરોક

en: America/Thule
gu: અમેરિકા/થુલે

en: America/Tortola
gu: અમેરિકા/ટોર્ટોલા

en: America/Winnipeg
gu: અમેરિકા/વિનીપેગ

en: America/Yellowknife
gu: અમેરિકા/યેલોક્નાઈફ

en: Antarctica/Casey
gu: એન્ટાર્કટીકા/કેસે

en: Antarctica/McMurdo
gu: એન્ટાર્કટીકા/મેકમર્ડો

en: Antarctica/Palmer
gu: એન્ટાર્કટીકા/પાલ્મર

en: Antarctica/Syowa
gu: એન્ટાર્કટીકા/સ્યોવા

en: Asia/Aden
gu: એશિયા/એડેન

en: Asia/Aqtobe
gu: એશિયા/એક્ટોબે

en: Asia/Baghdad
gu: એશિયા/બગદાદ

en: Asia/Baku
gu: એશિયા/બાકુ

en: Asia/Bangkok
gu: એશિયા/બેંગકોક

en: Asia/Bishkek
gu: એશિયા/બિશકેક

en: Asia/Brunei
gu: એશિયા/બ્રુનેઈ

en: Asia/Calcutta
gu: એશિયા/કલકત્તા

en: Asia/Colombo
gu: એશિયા/કોલોમ્બો

en: Asia/Dhaka
gu: એશિયા/ઢાકા

en: Asia/Dubai
gu: એશિયા/દુબઈ

en: Asia/Gaza
gu: એશિયા/ગાઝા

en: Asia/Hovd
gu: એશિયા/હોવ્ડ

en: Asia/Istanbul
gu: એશિયા/ઈસ્તંબુલ

en: Asia/Jakarta
gu: એશિયા/જકાર્તા

en: Asia/Jayapura
gu: એશિયા/જયાપુરા

en: Asia/Jerusalem
gu: એશિયા/જેરુસલેમ

en: Asia/Kabul
gu: એશિયા/કાબુલ

en: Asia/Karachi
gu: એશિયા/કરાંચી

en: Asia/Katmandu
gu: એશિયા/કાઠમંડુ

en: Asia/Kuching
gu: એશિયા/કુચીંગ

en: Asia/Kuwait
gu: એશિયા/કુવૈત

en: Asia/Macao
gu: એશિયા/મકાઓ

en: Asia/Muscat
gu: એશિયા/મસ્કત

en: Asia/Pontianak
gu: એશિયા/પોન્ટીઆનાક

en: Asia/Qatar
gu: એશિયા/કતાર

en: Asia/Rangoon
gu: એશિયા/રંગુન

en: Asia/Saigon
gu: એશિયા/સાઈગોન

en: Asia/Shanghai
gu: એશિયા/શાંગહાઈ

en: Asia/Taipei
gu: એશિયા/તાઈપેઈ

en: Asia/Tehran
gu: એશિયા/તેહરાન

en: Asia/Tokyo
gu: એશિયા/ટોક્યો

en: Asia/Urumqi
gu: એશિયા/ઉરુમ્કી

en: Asia/Vientiane
gu: એશિયા/વિયેન્ટાઈન

en: Asia/Yerevan
gu: એશિયા/યેરેવાન

en: Atlantic/Azores
gu: એટલાન્ટિક/એઝોર્સ

en: Atlantic/Bermuda
gu: એટલાન્ટિક/બર્મ્યુડા

en: Atlantic/Canary
gu: એટલાન્ટિક/કેનેરી

en: Atlantic/Reykjavik
gu: એટલાન્ટિક/રીયક્જાવિક

en: Atlantic/Stanley
gu: એટલાન્ટિક/સ્ટેન્લી

en: Australia/Brisbane
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/બ્રિઝબેન

en: Australia/Darwin
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/ડાર્વિન

en: Australia/Hobart
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/હોબાર્ટ

en: Australia/Melbourne
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/મેલબોર્ન

en: Australia/Perth
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/પર્થ

en: Europe/Andorra
gu: યુરોપ/એન્ડોરા

en: Europe/Athens
gu: યુરોપ/એથેન્સ

en: Europe/Berlin
gu: યુરોપ/બર્લિન

en: Europe/Brussels
gu: યુરોપ/બ્રુસેલ્સ

en: Europe/Chisinau
gu: યુરોપ/ચિસિનાઉ

en: Europe/Istanbul
gu: યુરોપ/ઈસ્તંબુલ

en: Europe/Kaliningrad
gu: યુરોપ/કાલિનીન્ગ્રાડ

en: Europe/London
gu: યુરોપ/લંડન

en: Europe/Luxembourg
gu: યુરોપ/લક્ઝેમ્બર્ગ

en: Europe/Malta
gu: યુરોપ/માલ્ટા

en: Europe/Monaco
gu: યુરોપ/મોનેકો

en: Europe/Moscow
gu: યુરોપ/મોસ્કો

en: Europe/Nicosia
gu: યુરોપ/નિકોસિયા

en: Europe/Oslo
gu: યુરોપ/ઓસ્લો

en: Europe/Paris
gu: યુરોપ/પેરિસ

en: Europe/Riga
gu: યુરોપ/રીગા

en: Europe/Rome
gu: યુરોપ/રોમ

en: Europe/Samara
gu: યુરોપ/સમારા

en: Europe/Skopje
gu: યુરોપ/સ્કોપ્જે

en: Europe/Sofia
gu: યુરોપ/સોફિયા

en: Europe/Stockholm
gu: યુરોપ/સ્ટોકહોલ્મ

en: Europe/Uzhgorod
gu: યુરોપ/ઉઝગોરોડ

en: Europe/Vatican
gu: યુરોપ/વાટિકન

en: Europe/Warsaw
gu: યુરોપ/વોરસો

en: Indian/Christmas
gu: ભારતીય/ક્રિસમસ

en: Indian/Comoro
gu: ભારતીય/કોમોરો

en: Indian/Mahe
gu: ભારતીય/માહે

en: Indian/Maldives
gu: ભારતીય/માલદીવ

en: Indian/Mayotte
gu: ભારતીય/મેયોટે

en: Indian/Reunion
gu: ભારતીય/રીયુનિયન

en: Pacific/Apia
gu: પેસિફિક/એપિયા

en: Pacific/Fiji
gu: પેસિફિક/ફિજી

en: Pacific/Funafuti
gu: પેસિફિક/ફુનાફુટી

en: Pacific/Guam
gu: પેસિફિક/ગ્યુઆમ

en: Pacific/Kosrae
gu: પેસિફિક/કોસરે

en: Pacific/Majuro
gu: પેસિફિક/મજુરો

en: Pacific/Midway
gu: પેસિફિક/મિડવે

en: Pacific/Nauru
gu: પેસિફિક/નૌરુ

en: Pacific/Niue
gu: પેસિફિક/નિયુ

en: Pacific/Palau
gu: પેસિફિક/પલાઉ

en: Pacific/Pitcairn
gu: પેસિફિક/પિટકેર્ન

en: Pacific/Ponape
gu: પેસિફિક/પોનાપે

en: Pacific/Truk
gu: પેસિફિક/તુર્ક

en: Pacific/Wake
gu: પેસિફિક/વેક

en: Pacific/Wallis
gu: પેસિફિક/વાલિસ

en: Unable to retrieve message from editor
gu: સંપાદકમાંથી સંદેશો મેળવવા સમર્થ નથી

en: Insert Attachment
gu: જોડાણ ઉમેરો

en: A_ttach
gu: જોડો (_t)

en: Untitled Message
gu: શીર્ષક વગરનો સંદેશો

en: Attach a file
gu: ફાઈલ જોડો

en: Save _Draft
gu: ડ્રાફ્ટ સંગ્રહો (_D)

en: Save as draft
gu: ડ્રાફ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: S_end
gu: મોકલો (_e)

en: Send this message
gu: આ સંંદેશાને મોકલો

en: Insert Send options
gu: મોકલો વિકલ્પો દાખલ કરો

en: New _Message
gu: નવો સંદેશો (_M)

en: Open New Message window
gu: નવા સંદેશા વિન્ડો ખોલો

en: Character _Encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ (_E)

en: _Security
gu: સુરક્ષા (_S)

en: PGP _Encrypt
gu: PGP એનક્રિપ્ટ (_E)

en: Encrypt this message with PGP
gu: આ સંદેશાને PGP સાથે એનક્રિપ્ટ કરો

en: PGP _Sign
gu: PGP સહી (_S)

en: Sign this message with your PGP key
gu: આ સંદેશાને તમારી PGP કી સાથે સહી કરો

en: _Prioritize Message
gu: સંદેશાનું પ્રાધાન્યકરણ કરો (_P)

en: Set the message priority to high
gu: સંદેશા પ્રાધાન્યને ઊંચી સુયોજિત કરો

en: Re_quest Read Receipt
gu: વાંચન રસીદની અરજી કરો (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
gu: જ્યારે તમારો સંદેશો વંચાય ત્યારે પહોંચ સૂચન મેળવો

en: S/MIME En_crypt
gu: S/MIME એનક્રિપ્ટ (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
gu: તમારા S/MIME એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર સાથે આ સંદેશો એનક્રિપ્ટ કરો

en: S/MIME Sig_n
gu: S/MIME સહી (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
gu: આ સંદેશાને તમારી S/MIME સહી પ્રમાણપત્ર સાથે સહી કરો

en: _Bcc Field
gu: આને પણ ખબર વિના ક્ષેત્ર (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
gu: આને પણ ખબર વિના ક્ષેત્ર પ્રદર્શિત છે કે નહિં તે ફેરબદલી કરો

en: _Cc Field
gu: આને પણ ક્ષેત્ર (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
gu: આને પણ ક્ષેત્ર પ્રદર્શિત છે કે નહિં તે ફેરબદલી કરો

en: _From Field
gu: તરફથી ક્ષેત્ર (_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
gu: શું તરફથી પસંદ કરનાર પ્રદર્શિત છે તે ફેરબદલી કરો

en: _Post-To Field
gu: ને પોસ્ટ કરો ક્ષેત્ર (_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
gu: શું ને પોસ્ટ કરો ક્ષેત્ર પ્રદર્શિત છે કે નહિં તે ફેરબદલી કરો

en: _Reply-To Field
gu: ને વળતો જવાબ આપો ક્ષેત્ર (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
gu: શું ને વળતો જવાબ આપો ક્ષેત્ર પ્રદર્શિત છે કે નહિં તે ફેરબદલી કરો

en: _Subject Field
gu: વિષય ક્ષેત્ર (__S)

en: _To Field
gu: પ્રતિ ક્ષેત્ર (_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
gu: શું પ્રતિ ક્ષેત્ર પ્રદર્શિત છે કે નહિં તે ફેરબદલી કરો

en: Enter the recipients of the message
gu: સંદેશાના મેળવનારાઓ દાખલ કરો

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
gu: સરનામાઓ દાખલ કરો કે જેઓ પણ સંદેશાની કાર્બન નકલ મેળવે

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
gu: સરનામાઓ દાખલ કરો કે જે સંદેશાની મેળવનાર યાદીમાં સંદેશા દેખાવ્યા વિના નકલ મેળવશે

en: Fr_om:
gu: તરફથી (_o):

en: _Reply-To:
gu: પ્રતિ-પ્રત્યુત્તર આપો (_R):

en: _To:
gu: પ્રતિ (_T):

en: _Cc:
gu: આને પણ (_C):

en: _Bcc:
gu: આને પણ ખબર વિના (_B):

en: _Post To:
gu: ને પોસ્ટ કરો (_P):

en: S_ubject:
gu: વિષય (_u):

en: Si_gnature:
gu: સહી (_g):

en: Click here for the address book
gu: સરનામાપોથી માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Posting destination
gu: અંતિમ મુકામ મોકલી રહ્યા છીએ

en: Choose folders to post the message to.
gu: સંદેશાઓ મોકલવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો.

en: Click here to select folders to post to
gu: અંહિ પોસ્ટ કરવા માટે ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Recent _Documents
gu: તાજેતરનાં દસ્તાવેજો (_D)

en: Show _Attachment Bar
gu: જોડાણ પટ્ટી બતાવો (_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
gu: જતા સંદેશાઓની સહી કરી શકતા નથી: આ ખાતા માટે સહી કરવાનું કોઈ પ્રમાણપત્ર નથી

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
gu: જતા સંદેશાઓને એનક્રિપ્ટ કરી શકતા નથી: આ ખાતા માટે કોઈ એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર નથી

en: Attachment | Attachments
gu[0]: જોડાણ
gu[1]: જોડાણો

en: Hide _Attachment Bar
gu: જોડાણપટ્ટી છુપાવો (_A)

en: Compose Message
gu: સંદેશો બનાવો

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
gu: <b>(કમ્પોઝર લખાણ-વિહીન સંદેશાનો ભાગ જ સમાવે છે, કે જેમાં ફેરફાર કરી શકાતો નથી.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
gu:  ત્યાં થોડા જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ રહ્યા છે. મેઈલ મોકલવાનું તે બાકી રહેલ જોડાણો વિના મોકલવાનું કારણ બનશે

en: All accounts have been removed.
gu: બધા ખાતાઓ કાઢી નંખાયેલ છે.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
gu: શું તમે સંદેશો કાઢી નાંખવા માંગો છો, '{0}' શીર્ષકવાળો, તમે બનાવી રહ્યા છો?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
gu: કારણ &quot;{0}&quot;, તમારે અલગ મેઈલ વિકલ્પો પસંદ કરવાની જરુર છે.

en: Because &quot;{1}&quot;.
gu: કારણ કે &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
gu: કમ્પોઝીંગ વિન્ડો બંધ કરવાનું સંદેશાને કાયમી રીતે કાઢી નાંખશે, જ્યાં સુધી તમે સંદેશાને તમારા ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો નહિં. આ તમને પછીની તારીખ સુધી સંદેશો ચલાવવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Could not create composer window.
gu: કમ્પોઝર વિન્ડો બનાવી શક્યા નહિં.

en: Could not create message.
gu: સંદેશો બનાવી શક્યા નથી.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
gu: સહી ફાઈલ &quot;{0}&quot; વાંચી શક્યા નહિં.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
gu: {0} માંથી જોડવા માટે સંદેશાઓ મેળવી શક્યા નથી.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
gu: આપોઆપ સંગ્રહ થતી ફાઈલ &quot;{0}&quot; માં સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Directories can not be attached to Messages.
gu: સંદેશાઓમાં ડિરેક્ટરીઓ જોડી શકાતી નથી.

en: Do you want to recover unfinished messages?
gu: શું તમને અપૂર્ણ સંદેશાઓ પાછા મેળવવાની જરુર છે?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે મેઈલ મોકલવા માંગો છો?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ આવી કારણકે &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
gu: ઈવોલ્યુશન અનિચ્છનિય રીતે બંધ થઈ ગયું જ્યારે તમે નવો સંદેશો બનાવી રહ્યા હતા. સંદેશો પાછો મેળવવાનું તમને જ્યાં હતા ત્યાં મૂકી દેશે.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
gu: માત્ર Novell Groupwise અને Microsoft Exchange ખાતાઓ માટે ઉપલબ્ધ વિકલ્પો મોકલો.

en: Send options not available.
gu: નહિં ઉપલબ્ધ વિકલ્પો મોકલો.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
gu: ફાઈલ `{0}' નિયમિત ફાઈલ નથી અને સંદેશામાં મોકલી શકાતી નથી.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
gu: આ ડિરેક્ટરીના સમાવિષ્ટો જોડવા માટે, ક્યાંતો આ ડિરેક્ટરીની ફાઈલો અંગત રીતે જોડો, અથવા તો ડિરેક્ટરીની પેટી બનાવો અને પછી તેને જોડો.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
gu: HTML સંપાદક નિયંત્રક સક્રિય કરવા સમર્થ નથી.
    
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે gtkhtml અને libgtkhtml નીયોગ્ય આવૃત્તિ સ્થાપિત કરેલ છે ને.

en: Unable to activate the address selector control.
gu: સરનામા પસંદ કરનાર નિયંત્રક સક્રિય કરવા સમર્થ નથી.

en: Unfinished messages found
gu: અપૂર્ણ સંદેશો મળ્યો નથી

en: Warning: Modified Message
gu: ચેતવણી: સુધારાયેલ સંદેશો

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
gu: તમે આ મદદપત્રિકામાં ફાઈલ `{0}' જોડી શકતા નથી.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
gu: તમે મેઈલ કમ્પોઝ કરો તે પહેલા ખાતુ રુપરેખાંકિત કરવાની જરુર છે.

en: _Continue Editing
gu: ફેરફાર ચાલુ રાખો (_C)

en: _Do not Recover
gu: પાછા મેળવો નહિં (_D)

en: _Save Draft
gu: ડ્રાફ્ટ સંગ્રહો (_S)

en: Evolution Mail and Calendar
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ અને કેલેન્ડર

en: Groupware Suite
gu: ગ્રુપવેર સ્યુટ

en: Manage your email, contacts and schedule
gu: તમારું ઈમેઈલ, સંપર્કો અને સમયક્રમની વ્યવસ્થા કરો

en: address card
gu: સરનામા કાર્ડ

en: calendar information
gu: કેલેન્ડર જાણકારી

en: Evolution Error
gu: ઈવોલ્યુશન ભૂલ

en: Evolution Warning
gu: ઈવોલ્યુશન ચેતવણી

en: Evolution Information
gu: ઈવોલ્યુશન જાણકારી

en: Evolution Query
gu: ઈવોલ્યુશન પ્રશ્ન

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
gu: આંતરિક ભૂલ, અજ્ઞાત ભૂલ '%s' ની અરજી થઈ

en: Name of the component being logged
gu: ઘટકનું નામ લોગ કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: Whether the plugin is enabled
gu: શું પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે

en: The printing system reported the following details about the error:
gu: છાપન સિસ્ટમે ભૂલ વિશે નીચેની વિગતોનો અહેવાલ આપ્યો:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
gu: છાપન સિસ્ટમ ભૂલ વિશે કોઈપણ વધારાની વિગતોનો અહેવાલ આપ્યો નથી.

en: Because "{1}".
gu: કારણ કે "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
gu: ફાઈલ ખોલી શકાસે નહિં "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
gu: ફાઈલ સંગ્રહી શકાતી નથી "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
gu: શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: File exists "{0}".
gu: ફાઈલ હાજર છે "{0}".

en: Overwrite file?
gu: શું તેના ઉપર ફરીથી લખવું છે?

en: I_mportant
gu: મહત્વનું (_m)

note: red
en: _Work
gu: કાર્ય (_W)

note: orange
en: _Personal
gu: ખાનગી (_W)

note: green
en: _To Do
gu: કરવાનું (_T)

note: blue
en: _Later
gu: પછી (_L)

en: Label _Name:
gu: લેબલ નામ (_N):

en: Edit Label
gu: લેબલમાં ફેરફાર કરો

en: Add Label
gu: લેબલ ઉમેરો

en: Label name cannot be empty.
gu: લેબલ નામ ખાલી રાખી શકાતું નથી.

en: 1 second ago | %d seconds ago
gu[0]: ૧ સેકન્ડ પહેલાં
gu[1]: %d સેકન્ડો પહેલા

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ સેકન્ડ
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d સેકન્ડો

en: 1 minute ago | %d minutes ago
gu[0]: ૧ મિનિટ અગાઉ
gu[1]: %d મિનિટો અગાઉ

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ મિનિટ
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d મિનિટો

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ કલાક
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d કલાકો

en: 1 day ago | %d days ago
gu[0]: ૧ દિવસ અગાઉ
gu[1]: %d દિવસો અગાઉ

en: 1 day in the future | %d days in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ દિવસ
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d દિવસો

en: 1 week ago | %d weeks ago
gu[0]: ૧ અઠવાડિયા અગાઉ
gu[1]: %d અઠવાડિયાઓ અગાઉ

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ અઠવાડિયું
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d અઠવાડિયાઓ

en: 1 month ago | %d months ago
gu[0]: ૧ મહિના પહેલા
gu[1]: %d મહિનાઓ પહેલા

en: 1 month in the future | %d months in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ મહિનો
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d મહિનાઓ

en: 1 year ago | %d years ago
gu[0]: ૧ વર્ષ પહેલા
gu[1]: %d વર્ષો પહેલા

en: 1 year in the future | %d years in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ વર્ષ
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d વર્ષો

en: <click here to select a date>
gu: <તારીખ પસંદ કરવા માટે અંહિ ક્લિક કરો>

en: now
gu: હમણા

en: Select a time to compare against
gu: ની સાથે સરખાવવા માટે સમય પસંદ કરો

en: Choose a file
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: R_ule name:
gu: નિયમ નામ (_u):

en: Find items that meet the following criteria
gu: વસ્તુઓ શોધો કે જે નીચેની વિચારધારાને મળી આવે

en: A_dd Filter Criteria
gu: ગાળક વિચારધારા ઉમેરો (_d)

en: If all criteria are met
gu: જો બધી વિચારધારાઓ મળી જાય

en: If any criteria are met
gu: જો કોઈ પણ વિચારધારા મળી જાય

en: _Find items:
gu: વસ્તુઓ શોધો (_F):

en: All related
gu: બધું સંબંધિત

en: Replies
gu: વળતા જવાબો

en: Replies and parents
gu: વળતા જવાબો અને પિતૃઓ

en: No reply or parent
gu: કોઈ પ્રત્યુત્તર અથવા પિતૃ નથી

en: I_nclude threads
gu: થ્રેડો સમાવે છે (_n)

en: Incoming
gu: આવતા

en: Outgoing
gu: જતા

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
gu: ખરાબ નિયમિત સમીકરણ &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
gu: નિયમિત સમીકરણ કમ્પાઈલ કરી શક્યા નહિં &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
gu: ફાઈલ &quot;{0}&quot; અસ્તિત્વમાં નથી અથવા નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Missing date.
gu: ખોવાયેલ તારીખ.

en: Missing file name.
gu: ફાઈલ નામ ખોવાયેલ છે.

en: Missing name.
gu: નામ ખોવાયું છે.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
gu: નામ &quot;{0}&quot; પહેલાથી જ વપરાયેલ છે.

en: Please choose another name.
gu: મહેરબાની કરીને બીજું નામ પસંદ કરો.

en: You must choose a date.
gu: તમારે તારીખ પસંદ કરવી જ જોઈએ.

en: You must name this filter.
gu: તમારે આ ગાળકનું નામ આપવું જ પડે.

en: You must specify a file name.
gu: તમારે ફાઈલ નામ સ્પષ્ટ કરવું જ જોઈએ.

en: <b>_Filter Rules</b>
gu: <b>ગાળક નિયમો (_F)</b>

en: Compare against
gu: ની સાથે સરખાવો

en: Show filters for mail:
gu: મેઈલ માટે ગાળકો બતાવો:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
gu: સંદેશાની તારીખ સ્પષ્ટ કરેલ તારીખના ૧૨:૦૦ વાગ્યે
    સવાર સાથે સરખાવે છે.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
gu: સંદેશાની તારીખ જ્યારે ગાળકો ઉદ્ભવે તેને અનુલક્ષિને
    સમય સાથે સરખાવે છે.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
gu: સંદેશાની તારીખ જ્યારે ગાળકો ઉદ્ભવે ત્યારના
    વર્તમાન સમય સાથે સરખાવે છે.

en: a time relative to the current time
gu: વર્તમાન સમયને અનુલક્ષિને સમય

en: in the future
gu: ભવિષ્યમાં

en: the current time
gu: વર્તમાન સમય

en: the time you specify
gu: તમે સ્પષ્ટ કરો એ સમય

en: Add Rule
gu: નિયમ ઉમેરો

en: Edit Rule
gu: નિયમમાં ફેરફાર કરો

en: Rule name
gu: નિયમનું નામ

en: Composer Preferences
gu: કમ્પોઝર પસંદગીઓ

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
gu: મેઈલની પસંદગીઓ રુપરેખાંકિત કરો, સુરક્ષા અને સંદેશા પ્રદર્શનને સમાવીને, અંહિ

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
gu: અંહિ જોડણી-ચકાસણી, સહીઓ, અને સંદેશા કમ્પોઝર રુપરેખાંકિત કરો

en: Configure your email accounts here
gu: તમારા ઈ-મેઈલ ખાતાઓ અંહિ રુપરેખાંકિત કરો

en: Configure your network connection settings here
gu: તમારા નેટવર્ક જોડાણ સુયોજનાઓ અંહિ રુપરેખાંકિત કરો

en: Evolution Mail
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ

en: Evolution Mail accounts configuration control
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ ખાતાઓ રુપરેખાંકન નિયંત્રણ

en: Evolution Mail component
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ કમ્પોનન્ટ

en: Evolution Mail composer
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ કમ્પોઝર

en: Evolution Mail composer configuration control
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ કમ્પોઝર રુપરેખાંકન નિયંત્રણ

en: Evolution Mail preferences control
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ પસંદગીઓ નિયંત્રણ

en: Evolution Network configuration control
gu: ઈવોલ્યુશન નેટવર્ક રૂપરેખાંકન નિયંત્રણ

en: Mail
gu: મેઈલ

en: Mail Accounts
gu: મેઈલ ખાતાઓ

en: Mail Preferences
gu: મેઈલ પસંદગીઓ

en: Network Preferences
gu: નેટવર્ક પસંદગીઓ

en: _Mail
gu: મેઈલ (_M)

en: %s License Agreement
gu: %s લાઈસન્સ મંજૂરીપત્ર

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
gu: 
    મહેરબાની કરીને લાઈસન્સનું મંજૂરીપત્ર કાળજીપૂર્વક
    %s માટે વાંચો કે જે નીચે પ્રદર્શિત છે
    અને તેને સ્વીકારવા માટે ચકાસણી બોક્સ ચિહ્નિત કરો

en: Select Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Autogenerated
gu: આપોઆપ બનતુ

en: Ask for each message
gu: દરેક સંદેશા માટે પૂછો

en: Identity
gu: ઓળખ

en: Receiving Email
gu: ઈ-મેઈલ મેળવી રહ્યા છીએ

en: minu_tes
gu: મિનિટો (_t)

en: Sending Email
gu: ઈ-મેઈલ મોકલી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
gu: સુરક્ષા

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
gu: વિકલ્પો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Checking for New Messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Account Editor
gu: ખાતા સંપાદક

en: Evolution Account Assistant
gu: ઈવોલ્યુશન ખાતા મદદનીશ

note: translators: default account indicator
en: [Default]
gu: [મૂળભુત]

en: Account name
gu: ખાતા નામ

en: Protocol
gu: પ્રોટોકોલ

en: Language(s)
gu: ભાષાઓ

en: Add signature script
gu: સહી સ્ક્રિપ્ટ ઉમેરો

en: Signature(s)
gu: સહીઓ

en: -------- Forwarded Message --------
gu: -------- સંદેશો આગળ ધપાવો --------

en: an unknown sender
gu: એક અજ્ઞાત મોકલનાર

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
gu: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} પર ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} જગ્યાએ આ લખાયેલ હતું:

en: -----Original Message-----
gu: -----મૂળ સંદેશો-----

en: _Filter Rules
gu: ગાળક નિયમો (_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
gu: સ્કોર સંતુલિત કરો

en: Assign Color
gu: રંગ નક્કી કરો

en: Assign Score
gu: સ્કોર નક્કી કરો

en: Beep
gu: બીપ

en: Completed On
gu: પર પૂર્ણ થયું

en: Copy to Folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

en: Date received
gu: મેળવેલ તારીખ

en: Date sent
gu: મોકલ્યાની તારીખ

en: does not end with
gu: આની સાથે અંત થતો નથી

en: does not exist
gu: અસ્તિત્વમાં નથી

en: does not return
gu: પાછુ મળતું નથી

en: does not sound like
gu: આના જેવું સંભળાતું નથી

en: does not start with
gu: ની સાથે શરુ થતું નથી

en: exists
gu: હાજર છે

en: Expression
gu: સમીકરણ

en: Follow Up
gu: ને અનુસરો

en: is after
gu: એ પછી

en: is before
gu: એ પહેલા

en: is Flagged
gu: એ નિશાનિત છે

en: is not Flagged
gu: એ નિશાનિત નથી

en: is not set
gu: એ સુયોજીત નથી

en: is set
gu: એ સુયોજીત છે

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
gu: નકામુ

en: Junk Test
gu: બગડેલ ચકાસણી

en: Mailing list
gu: મેઈલીંગ યાદી

en: Match All
gu: બધું સરખાવો

en: Message Body
gu: સંદેશા ભાગ

en: Message Header
gu: સંદેશા હેડર

en: Message is Junk
gu: સંદેશો બગડેલો છે

en: Message is not Junk
gu: સંદેશો બગડેલ નથી

en: Move to Folder
gu: ફોલ્ડરમાં ખસો

en: Pipe to Program
gu: કાર્યક્રમમાં પાઈપ કરો

en: Play Sound
gu: ધ્વનિ વગાડો

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
en: Read
gu: વાંચો

en: Recipients
gu: મેળવનારાઓ

en: Regex Match
gu: Regex સરખામણી

en: Replied to
gu: ને વળતો જવાબ અપાયેલ છે

en: returns
gu: આપે છે

en: returns greater than
gu: ના કરતાં મોટું આપે છે

en: returns less than
gu: ના કરતાં નાનું આપે છે

en: Sender
gu: મોકલનાર

en: Set Label
gu: લેબલ સુયોજીત કરો

en: Set Status
gu: સ્થિતિ સુયોજીત કરો

en: Size (kB)
gu: માપ (kB)

en: sounds like
gu: ના જેવું સંભળાય છે

en: Source Account
gu: સ્રોત ખાતુ

en: Specific header
gu: સ્પષ્ટ કરેલ હેડર

en: Stop Processing
gu: પ્રક્રિયા કરવાનું બંધ કરો

en: Subject
gu: વિષય

en: Unset Status
gu: સ્થિતિ અસુયોજિત કરો

note: and now for the action area
en: Then
gu: પછી

en: Add Ac_tion
gu: ક્રિયા ઉમેરો (_t)

en: C_reate Search Folder From Search...
gu: શોધમાંથી શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_r)...

en: All Messages
gu: બધા સંદેશાઓ

en: Unread Messages
gu: નહિં વાંચેલ સંદેશાઓ

en: No Label
gu: કોઈ લેબલ નથી

en: Read Messages
gu: વંચાયેલા સંદેશાઓ

en: Recent Messages
gu: છેલ્લા સંદેશાઓ

en: Last 5 Days' Messages
gu: છેલ્લા ૫ દિવસના સંદેશાઓ

en: Messages with Attachments
gu: જોડાણો સાથેના સંદેશાઓ

en: Important Messages
gu: મહત્વના સંદેશાઓ

en: Messages Not Junk
gu: સંદેશાઓ બગડેલ નથી

en: Account Search
gu: ખાતા શોધ

en: All Account Search
gu: બધા ખાતા શોધ

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
gu[0]: નહિં વાંચેલ સંદેશાઓ:
gu[1]: નહિં વાંચેલ સંદેશાઓ:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
gu[0]: કુલ સંદેશાઓ:
gu[1]: કુલ સંદેશાઓ:

en: Quota usage
gu: ક્વોટા વપરાશ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
gu: ઈનબોક્સ

en: Folder Properties
gu: ફોલ્ડરના ગુણધર્મો

en: <click here to select a folder>
gu: &lt;ફોલ્ડર પસંદ કરવા માટે અંહિ ક્લિક કરો&gt;

en: Folder _name:
gu: ફોલ્ડર નામ (_n):

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
gu: નહિં બંધબેસેલા

en: Drafts
gu: ડ્રાફ્ટો

en: Outbox
gu: આઉટબોક્સ

en: Sent
gu: મોકલાયેલ

en: Mail Folder Tree
gu: મેઈલ ફોલ્ડર વૃક્ષ

en: Moving folder %s
gu: ફોલ્ડર %s ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying folder %s
gu: ફોલ્ડર %s નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Moving messages into folder %s
gu: સંદેશાઓ ફોલ્ડર %s માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying messages into folder %s
gu: સંદેશાઓ ફોલ્ડર %s માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
gu: ઉચ્ચ સ્તરના સંગ્રહસ્થાનમાં સંદેશાઓ મૂકી શકતા નથી

en: _Copy to Folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો (_C)

en: _Move to Folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં ખસેડો (_M)

en: Scanning folders in "%s"
gu: "%s" માં ફોલ્ડરો ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Open in _New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_N)

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
gu: નવું ફોલ્ડર (_N)...

en: _Move...
gu: ખસેડો (_M)...

en: Fl_ush Outbox
gu: આઉટબોક્સ ફ્લશ કરો (_u)

en: Copying `%s' to `%s'
gu: `%s' ને `%s' માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Select folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Creating folder `%s'
gu: ફોલ્ડર `%s' બનાવી રહ્યા છીએ

en: Create folder
gu: ફોલ્ડર બનાવો

en: Specify where to create the folder:
gu: સ્પષ્ટ કરો કે ક્યાં ફોલ્ડર બનાવવું છે:

en: Mail Deletion Failed
gu: મેઈલ કાઢવામાં નિષ્ફળ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
gu: આ મેઈલ કાઢવા માટે તમારી પાસે પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.

en: _Reply to Sender
gu: મોકલનારને વળતો જવાબ આપો (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
gu: નવા સંદેશાઓમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: U_ndelete
gu: કાઢી નંહિ (_n)

en: _Move to Folder...
gu: ફોલ્ડરમાં ખસેડો (_M)...

en: _Copy to Folder...
gu: આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો (_C)...

en: Mar_k as Read
gu: વાંચ્યુ હોય એમ નિશાનિત કરો (_k)

en: Mark as _Unread
gu: નહિં વાંચેલ છે એમ ચિહ્નિત કરો (_U)

en: Mark as _Important
gu: મહત્વનું એમ નિશાનિત કરો (_I)

en: Mark as Un_important
gu: મહત્વનું નથી એમ નિશાનિત કરો (_i)

en: Mark as _Junk
gu: બગડેલ છે એમ નિશાનિત કરો (_J)

en: Mark as _Not Junk
gu: બગડેલ નથી એમ નિશાનિત કરો (_N)

en: Mark for Follo_w Up...
gu: અનુસરણ માટેનું ચિહ્ન (_w)...

en: _New Label
gu: નવું લેબલ (_N)

en: Fla_g Completed
gu: નિશાની પૂર્ણ થયેલ છે (_g)

en: Cl_ear Flag
gu: નિશાની સાફ કરો (_e)

en: Crea_te Rule From Message
gu: સંદેશામાંથી નિયમ બનાવો (_t)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
gu: વિષય પર આધાર રાખીને ફોલ્ડર શોધો (_S)

en: Search Folder based on Se_nder
gu: મોકલનાર પર આધાર રાખીને ફોલ્ડરમાં શોધો (_n)

en: Search Folder based on _Recipients
gu: મેળવનારાઓ પર આધાર રાખીને ફોલ્ડરમાં શોધો (_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
gu: મેઈલિંગ લીસ્ટ પર આધાર રાખીને ફોલ્ડરમાં શોધો (_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
gu: વિષય આધારિત ગાળણ (_j)

en: Filter based on Sen_der
gu: મોકલનાર આધારિત ગાળણ (_d)

en: Filter based on Re_cipients
gu: મેળવનાર આધારિત ગાળણ (_c)

en: Filter based on _Mailing List
gu: મેઈલિંગ લીસ્ટ આધારિત ગાળણ (_M)

en: Unable to retrieve message
gu: સંદેશો પાછો મેળવવા સમર્થ નથી

en: Retrieving Message...
gu: સંદેશો પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: C_all To...
gu: ને કોલ કરો (_a)...

en: Create _Search Folder
gu: શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_S)

en: _From this Address
gu: આ સરનામા તરફથી (_F)

en: _To this Address
gu: આ સરનામા પ્રતિ (_T)

en: Click to mail %s
gu: મેઈલ %s કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to call %s
gu: %s ને કોલ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to hide/unhide addresses
gu: સંદેશાઓ છુપાવવા/બતાવવા ક્લિક કરો

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
gu: બંધબેસતા: %d

en: Fin_d:
gu: શોધો (_d):

en: M_atch case
gu: જોડણી સરખાવો (_a)

en: Unsigned
gu: સહી કરેલ નથી

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
gu: સંદેશો સહી કરેલ નથી. સંદેશો યોગ્ય હોય એની કોઈ ગેરંટી નથી.

en: Valid signature
gu: માન્ય સહી

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
gu: આ સંદેશો સહી થયેલ છે અને એ માન્ય છે એટલે કે એ ખૂબ જરુરી છે કે આ સંદેશો વ્યવસ્થિત છે.

en: Invalid signature
gu: અયોગ્ય સહી

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
gu: આ સંદેશાની આ સહી ચકાસાયેલ નથી, તે પરિવહન દરમ્યાન બદલી દેવાયેલ છે.

en: Valid signature, but cannot verify sender
gu: માન્ય સહી, પરંતુ મોકલનારને ચકાસી શકતા નથી

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
gu: આ સંદેશો માન્ય સહી સાથે સહી કરાયેલ છે, પરંતુ સંદેશાનો મોકલનાર ચકાસી શકાતો નથી.

en: Signature exists, but need public key
gu: સહી અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ જાહેર કી જરૂરી

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
gu: આ સંદેશો સહી સાથે સહી કરાયેલ છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ લાગતીવળગતી જાહેર કી નથી.

en: Unencrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
gu: સંદેશો એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી. તેના સમાવિષ્ટો ઈન્ટરનેટ પર પરિવહન દરમ્યાન દેખાઈ શકે છે.

en: Encrypted, weak
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ, નબળુ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gu: આ સંદેશો એનક્રિપ્ટ થયેલ છે, પરંતુ નબળા એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ સાથે. તે મુશ્કેલ હશે, પરંતુ એ બહારના વ્યક્તિ માટે પ્રાયોગિક સમય દરમ્યાન સંદેશાના સમાવિષ્ટો જોવાનું અશક્ય નથી.

en: Encrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
gu: સંદેશો એનક્રિપ્ટ થયેલ છે. બહારની વ્યક્તિ માટે આ સંદેશાના સમાવિષ્ટોને જોવાનું મુશ્કેલ થઈ જશે.

en: Encrypted, strong
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ, મજબૂત

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gu: આ સંદેશો એનક્રિપ્ટ થયેલ છે, મજબૂત એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ સાથે. બહારની વ્યક્તિ માટે પ્રાયોગિક સમય દરમ્યાન આ સંદેશાના સમાવિષ્ટોને જોવાનું મુશ્કેલ થઈ જશે.

en: This certificate is not viewable
gu: આ પ્રમાણપત્ર જોઈ શકાય એમ નથી

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
gu: %B %d, %Y, %l:%M %p પૂર્ણ થઈ જશે

en: Overdue:
gu: ઈચ્છિત સમયે નહિં થયેલ કાર્ય:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
gu: %B %d, %Y, %l:%M %p દ્વારા

en: _View Inline
gu: લીટીમાં જુઓ (_V)

en: _Hide
gu: છુપાવો (_H)

en: _Fit to Width
gu: પહોળાઈમાં બંધબેસાડો (_F)

en: Show _Original Size
gu: મૂળ માપ બતાવો (_O)

en: Save attachment as
gu: જોડાણ આ રીતે સંગ્રહો

en: Select folder to save all attachments
gu: બધા જોડાણો સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: _Save Selected...
gu: પસંદિત સંગ્રહો (_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
gu[0]: %d જોડાણ (_t)
gu[1]: %d જોડાણો (_t)

en: S_ave
gu: સંગ્રહો (_a)

en: S_ave All
gu: બધું સંગ્રહો (_a)

en: No Attachment
gu: કોઈ જોડાણ નથી

en: View _Unformatted
gu: બંધારણવિનાનું જુઓ (_U)

en: Hide _Unformatted
gu: બંધારણવિનાનું છુપાવો (_U)

en: O_pen With
gu: ની સાથે ખોલો (_p)

en: Retrieving `%s'
gu: `%s' મેળવી રહ્યા છીએ

en: Unknown external-body part.
gu: અજ્ઞાત બાહ્ય-શરીર ભાગ.

en: Malformed external-body part.
gu: બાહ્ય ભાગનો કદરુપો ભાગ.

en: Pointer to FTP site (%s)
gu: FTP સાઈટ (%s) નો નિર્દેશક

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
gu: સ્થાનિક ફાઈલ (%s) નો નિર્દેશક સાઈટ "%s" માન્ય છે

en: Pointer to local file (%s)
gu: સ્થાનિક ફાઈલ (%s) નો નિર્દેશક

en: Pointer to remote data (%s)
gu: દૂરસ્થા માહિતી (%s) નો નિર્દેશક

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
gu: અજ્ઞાત બાહ્ય માહિતી ("%s" પ્રકારની) નો નિર્દેશક

en: Formatting message
gu: સંદેસાનું બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ

en: Formatting Message...
gu: સંદેસાનું બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ...

en: Cc
gu: ને પણ

en: Bcc
gu: આને પણ ખબર વિના

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
gu: આ સંદેશો <b>%s</b> દ્વારા <b>%s</b> વતી મોકલાયેલ હતો

en: Reply-To
gu: ને જવાબ આપો

en: Newsgroups
gu: સમાચાર જૂથો

en: %s attachment
gu: %s જોડાણ

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
gu: S/MIME સંદેશાનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
gu: MIME સંદેસાનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. સ્રોત તરીકે બતાવી રહ્યા છીએ.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
gu: multipart/encrypted માટે આધારભૂત નહિં એવો એનક્રિપ્શન પ્રકાર

en: Could not parse PGP/MIME message
gu: PGP/MIME સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
gu: PGP/MIME સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Unsupported signature format
gu: સહીનું બંધારણ આધારભૂત નથી

en: Error verifying signature
gu: સહી ચકાસણીમાં ભૂલ

en: Unknown error verifying signature
gu: સહી ચકાસણી કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ

en: Could not parse PGP message
gu: PGP સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse PGP message: Unknown error
gu: PGP સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Every time
gu: દર વખતે

en: Once per day
gu: દિવસમાં એક વાર

en: Once per week
gu: અઠવાડિયામાં એક વાર

en: Once per month
gu: મહિનામાં એક વાર

en: Add Custom Junk Header
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બગડેલ હેડર ઉમેરો

en: Header Name:
gu: હેડર નામ:

en: Header Value Contains:
gu: હેડર કિંમત આ બધું સમાવે છે:

en: Contains Value
gu: કિંમત સમાવે છે

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
gu: %s પ્લગઈન ઉપલબ્ધ છે અને બાઈનરી સ્થાપિત થયેલ છે.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
gu: %s પ્લગઈન ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે શું પેકેજ સ્થાપિત થયેલ છે.

en: No Junk plugin available
gu: કોઈ બગડેલ પ્લગઈન ઉપલબ્ધ નથી

note: green
en: To Do
gu: કરવાનું

note: blue
en: Later
gu: પછી

en: Migrating '%s':
gu: `%s' ને એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ લઇ રહ્યા છે:

en: Unable to create new folder `%s': %s
gu: નવું ફોલ્ડર `%s' બનાવવામાં સમર્થ નથી: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' ને `%s' માં નકલ કરવા સમર્થ નથી: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
gu: વર્તમાન મેઈલબોક્સને `%s' આગળ ચકાસવા માટે સમર્થ નથી: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gu: ઈવોલ્યુશન 1.x આવ્યું ત્યારથી ઈવોલ્યુશન મેઈલબોક્સ ફોલ્ડરોની જગ્યા અને વંશવેલો બદલાઈ ગયો.
    
    મહેરબાની કરીને ઈવોલ્યુશન તમારા ફોલ્ડરોને ફેરવે ત્યાં સુધી શાંતિ દાખવો...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
gu: જૂની POP keep-on-server માહિતી `%s' ખોલવા સમર્થ નથી: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
gu: POP3 keep-on-server માહિતી ડિરેક્ટરી `%s' બનાવવા સમર્થ નથી: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
gu: POP3 keep-on-server માહિતી `%s' નકલ કરવા સમર્થ નથી: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
gu: સ્થાનિક મેઈલ સંગ્રહસ્થાન `%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
gu: `%s' જગ્યાએ સ્થાનિક મેઈલ ફોલ્ડરો બનાવવા સમર્થ નથી: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
gu: પહેલાના ઈવોલ્યુશનના સ્થાપનમાંથી સુયોજનો વાંચવા સમર્થ નથી, `evolution/config.xmldb' અસ્તિત્વમાં નથી અથવા બગડેલ છે.

en: _Reply to sender
gu: મોકલનારને જવાબ આપો (_R)

en: Reply to _List
gu: યાદીને જવાબ આપો (_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો (_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
gu: આ સ્ટોર ઉમેદવારીને આધાર આપતી નથી, અથવા તેઓ સક્રિય નથી.

en: Subscribed
gu: ઉમેદવારી

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
gu: મહેરબાની કરીને સર્વર પસંદ કરો.

en: No server has been selected
gu: કોઈ સર્વર પસંદ થયેલ નથી

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
gu: આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_D).

en: Message Filters
gu: સંદેશા ગાળકો

en: message
gu: સંદેશો

en: Save Message...
gu: સંદેશો સંગ્રહો...

en: Add address
gu: સરનામુ ઉમેરો

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
gu: %s માંથી સંદેશાઓ

en: Search _Folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો (_F)

en: Search Folder source
gu: ફોલ્ડર સ્રોત શોધો

en: "Send and Receive Mail" window height
gu: "મેઈલ મોકલો અને મેળવો" વિન્ડો ઊંચાઇ

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
gu: "મેઈલ મોકલો અને મેળવો" વિન્ડો મહત્તમ સ્ટેટ

en: "Send and Receive Mail" window width
gu: "મેઈલ મોકલો અને મેળવો" વિન્ડો પહોળાઇ

en: Allows evolution to display text part of limited size
gu: ઈવોલ્યુશનને મર્યાદિત માપનો લખાણ ભાગ દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે

en: Always request read receipt
gu: હંમેશા વાંચન રસીદની અરજી કરો

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી પર ભૂલ બતાવવામાં આવવી જોઈએ તે સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Automatic emoticon recognition
gu: આપોઆપ ચિહ્ન ઓળખ

en: Automatic link recognition
gu: આપોઆપ કડી ઓળખો

en: Check incoming mail being junk
gu: આવતા મેઈલોને બગડેલા છે કે નહિં તે ચકાસો

en: Citation highlight color
gu: સાઈટનો પ્રકાશક રંગ

en: Citation highlight color.
gu: સાઈટનો પ્રકાશક રંગ.

en: Composer Window default height
gu: કમ્પોઝર વિન્ડોની મૂળભુત ઊંચાઈ

en: Composer Window default width
gu: કમ્પોઝર વિન્ડોની મૂળભુત પહોળાઈ

en: Composer load/attach directory
gu: કમ્પોઝર ભાર/ડિરેક્ટરી જોડો

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
gu: સરનામાઓનું દૃશ્ય TO/CC/BCC માં સંકુચિત કરે છે

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
gu: સરનામાઓનું દૃશ્ય TO/CC/BCC માં address_count માં સ્પષ્ટ થયેલ નંબર પ્રમાણે સંકુચિત કરે છે.

en: Default charset in which to compose messages
gu: અક્ષરોનો મૂળભુત સમૂહ કે જેમાં સંદેશાઓ બનાવવાના છે

en: Default charset in which to compose messages.
gu: અક્ષરોનો મૂળભુત સમૂહ કે જેમાં સંદેશાઓ બનાવવાના છે.

en: Default charset in which to display messages
gu: અક્ષરોનો મૂળભુત સમૂહ કે જેમાં સંદેશાઓ બતાવવાના છે

en: Default charset in which to display messages.
gu: અક્ષરોનો મૂળભુત સમૂહ કે જેમાં સંદેશાઓ બતાવવાના છે.

en: Default forward style
gu: મૂળભુત આગળ ધપાવવાની શૈલી

en: Default height of the Composer Window.
gu: કમ્પોઝર વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઈ.

en: Default height of the message window.
gu: સંદેશા વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઈ.

en: Default height of the subscribe dialog.
gu: ઉમેદવારી સંવાદની મૂળભૂત ઊંચાઈ.

en: Default reply style
gu: વળતા જવાબની મૂળભુત શૈલી

en: Default value for thread expand state
gu: થ્રેડ વિસ્તરણ સ્થિતિ માટે મૂળભૂત કિંમત

en: Default width of the Composer Window.
gu: કમ્પોઝર વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ.

en: Default width of the message window.
gu: સંદેશા વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ.

en: Default width of the subscribe dialog.
gu: ઉમેદવારી સંવાદની મૂળભૂત પહોળાઈ.

en: Determines whether to lookup in addressbook for sender email
gu: નક્કી કરે છે કે શું મોકલનાર ઈમેઈલ માટે સરનામાપુસ્તિકામાં જોવું કે નહિં

en: Determines whether to loopup the sender email in addressbook. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote addressbooks (like ldap) are marked for autocompletion.
gu: નક્કી કરે છે કે શું સરનામાપુસ્તિકામાં મોકલનારનું સરનામું જોવું. જો મળે, તો તે સ્પામ નહિં હોવું જોઈએ. તે આપોઆપસમાપ્તિ માટે ચિહ્નિત થયેલ પુસ્તિકાઓમાં જુએ છે. તે ધીમું હોઈ શકે, જો દૂરસ્થ સરનામાપુસ્તિકાઓ (જેમ કે ldap) આપોઆપસમાપ્તિ માટે ચિહ્નિત થયેલ હોય.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
gu: નક્કી કરે છે કે શું બગડેલ માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો વાપરવી

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
gu: નક્કી કરે છે કે શું બગડેલ માટે ચકાસણી કરવા વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો વાપરવી. જો આ વિકલ્પ સક્રિય કરેલ હોય અને હેડરો સૂચવેલ હોય, તો તે બગડેલ ચકાસણીની ઝડપ સુધારશે.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
gu: "સંદેશાઓ" સ્તંભમાં ઊભા દેખાવમાં "તરફથી" અને "વિષય" બંને વાક્યો માટે શું એક જ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિં તે નક્કી કરે છે.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
gu: કમ્પોઝરમાં ફાઈલો લાવવા/જોડવા માટેની ડિરેક્ટરી.

en: Directory for saving mail component files.
gu: મેઈલ કમ્પોનન્ટ ફાઈલો સાચવવા માટેની ડિરેક્ટરી.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
gu: તમે ટાઈપ કરો તે શબ્દ પર જોડણઈ ભૂલ સૂચવનારાઓ દોરો.

en: Empty Junk folders on exit
gu: બહાર નીકળવા પર બગડેલ ફોલ્ડરો ખાલી કરો

en: Empty Trash folders on exit
gu: ખાલી કચરાપેટી ફોલ્ડરો અસ્તિત્વમાં નથી

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
gu: જ્યારે ઈવોલ્યુશન બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બધા બગડેલ ફોલ્ડરો ખાલી કરો.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
gu: ઈવોલ્યુશનમાંથી બહાર નીકળો ત્યારે બધા કચરાપેટી ફોલ્ડરો ખાલી કરો.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
gu: કેરેટ સ્થિતિ સક્રિય કરો, કે જેથી તમે મેઈલ વાંચતી વખતે કર્સર જોઈ શકો.

en: Enable or disable magic space bar
gu: જાદુઈ જગ્યા પટ્ટી સક્રિય કે નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable or disable type ahead search feature
gu: શોધ લક્ષણ આગળ સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો પ્રકાર

en: Enable search folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો સક્રિય કરો

en: Enable search folders on startup.
gu: શરૂઆતમાં શોધ ફોલ્ડરો સક્રિય કરો.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
gu: બાજુ પટ્ટીનું શોધ લક્ષણ સક્રિય કરો કે જેથી તમે લખાણ લખતી વેળાનું શોધ શરૂ કરી શકો છો. વપરાશ એ છે કે તમે સરળતાથી ફોલ્ડર શોધી શકો છો તે બાજુ પટ્ટીમાં ખાલી ફોલ્ડરનું નામ લખીને અને પસંદગી આપોઆપ તે ફોલ્ડરમાં કૂદી પડે.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
gu: સંદેશા પૂર્વદર્શન, સંદેશા યાદી અને ફોલ્ડરોમાં સરકાવવા માટે જગ્યા પટ્ટી કી વાપરવા માટે આને સક્રિય કરો.

en: Enable to render message text part of limited size.
gu: મર્યાદિત માપનો સંદેશા લખાણ ભાગ રેન્ડર કરવાનું સક્રિય કરો.

en: Enable/disable caret mode
gu: કેરેટ સ્થિતિ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: Height of the message-list pane
gu: સંદેશા યાદી તકતીની ઊંચાઈ

en: Height of the message-list pane.
gu: સંદેશા-યાદી તકતીની ઊંચાઈ.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
gu: ફોલ્ડર-પ્રતિ પૂર્વદર્શન છુપાવે છે અને પસંદગી દૂર કરે છે

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
gu: જો વપરાશકર્તા ૧૦ અથવા વધુ સંદેશાઓ એક જ સમયે ખોલવાનો પ્રયત્ન કરે, તો જો વપરાશકર્તા ખરેખર ઈચ્છા ધરાવતો હોય તો તેને પૂછો.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
gu: જો "પૂર્વદર્શન" તકતી ચાલુ હોય, તો પછી તેને ઊભું દર્શાવવાની જગ્યાએ બાજુ-પછી-બાજુ દર્શાવો.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
gu: જો ત્યાં કોઈ આંતરિક દર્શક કોઈ ચોક્કસ પ્રકારના mime કે જે ઈવોલ્યુશનની અંદર હોય, અને કોઈ પ્રકારના mime.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
gu: તે ઘણા સંદેશાઓને ચિહ્નિત કરતી વખતે પ્રોમ્પ્ટ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
gu: તે પુનરાવર્તિ પ્રોમ્પ્ટને પૂછવાનું નિષ્ક્રિય/સક્રિય કરે છે જો ઓફલાઈન સુમેળ જરૂરી હોય ઓફલાઈન સ્થિતિમાં જવા પહેલાં.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
gu: સંદેશાઓને શોધ ફોલ્ડરમાંથી કાઢી નાંખવાનું સંદેશાને કાયમી રીતે કાઢી નાંખે છે એ ચેતવણી આપવા માટે તે પુનરાવર્તિ પ્રોમ્પ્ટને પૂછવાનું નિષ્ક્રિય/સક્રિય કરે છે, તેને શોધ પરિણામોમાંથી ખાલી દૂર કરીને નહિં.

en: Last time empty junk was run
gu: છેલ્લા સમયે બગડેલ ખાલી કરો ચાલ્યું હતું

en: Last time empty trash was run
gu: છેલ્લી વખતે ખાલી કચરાપેટી ચાલી હતી

en: Level beyond which the message should be logged.
gu: સંદેશાઓ લોગ થવા જોઈએ તેની બહારનું સ્તર.

en: List of Labels and their associated colors
gu: લેબલો અને તેની સાથે સંકળાયેલ રંગોની યાદી

en: List of accepted licenses
gu: સ્વીકાર્ય લાઈસન્સોની યાદી

en: List of accounts
gu: ખાતાઓની યાદી

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
gu: ઈવોલ્યુશનના મેઈલ કમ્પોનન્ટ માટે જાણીતા ખાતાઓની યાદી. યાદી શબ્દમાળા ધરાવે છે જે /apps/evolution/mail/accounts ની ઉપડિરેક્ટરીને અનુલક્ષે છે.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
gu: કસ્ટમ હેડરોની યાદી અને શું તેઓ સક્રિય છે.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
gu: ઈવોલ્યુશનના મેઈલ ભાગને જાણતા લેબલોની યાદી. યાદી શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે જે નામ:રંગ ધરાવે છે કે જ્યાં રંગો HTML હેક્ઝ સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરે છે.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
gu: બોનોબો કમ્પોનન્ટ દર્શકોની ચકાસણી માટે mime પ્રકારોની યાદી

en: List of protocol names whose license has been accepted.
gu: પ્રોટોકોલ નામોની યાદી કે જેઓનું લાઈસન્સ સ્વીકારાયેલ છે.

en: Load images for HTML messages over http
gu: HTML સંદેશાઓ માટે http ની ઉપર ચિત્રો લાવો

en: Log filter actions
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ

en: Log filter actions to the specified log file.
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ કોઈ સ્પષ્ટ કરેલ લોગ ફાઈલમાં કરો.

en: Logfile to log filter actions
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ માટેની લોગ ફાઈલ

en: Logfile to log filter actions.
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ માટેની લોગ ફાઈલ.

en: Mark as Seen after specified timeout
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સમય સમાપ્ત થાય પછી જોયું છે એમ ચિહ્નિત કરો

en: Mark as Seen after specified timeout.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સમય પછી જોયું હોય એમ ચિહ્નિત કરો.

en: Mark citations in the message "Preview"
gu: સંદેશા "પૂર્વદર્શન" માં સાઈટ બનાવવાનું ચિહ્નિત કરો

en: Mark citations in the message "Preview".
gu: સંદેશા "પૂર્વદર્શન" માં સાઈટ બનાવવાનું ચિહ્નિત કરો.

en: Message Window default height
gu: સંદેશા વિન્ડોની મૂળભુત ઊંચાઈ

en: Message Window default width
gu: સંદેશા વિન્ડોની મૂળભુત પહોળાઈ

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
gu: સંદેશા-પ્રદર્શન શૈલી ("સામાન્ય", "આખી હેડરો", "સ્રોત")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
gu: બહાર નીકળવા પર બગડેલને ખાલી કરરવાના ન્યૂનતમ દિવસો

en: Minimum days between emptying the trash on exit
gu: બહાર નીકળવા પર કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે લાગતા ન્યુનતમ દિવસો

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
gu: બહાર નીકળવા પર બગડેલને ખાલી કરરવાના ન્યૂનતમ દિવસો, દિવસોમાં.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
gu: બહાર નીકળવા પર કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે લાગતા ન્યુનતમ દિવસો, દિવસોમાં.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
gu: TO/CC/BCC માં દર્શાવવા માટેના સરનામાઓની સંખ્યા

en: Prompt on empty subject
gu: ખાલી વિષય પર પ્રોમ્પ્ટ

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
gu: જ્યારે તે અથવા તેણી ફોલ્ડરને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરવા માંગો ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
gu: જ્યારે તે અથવા તેણી વિષય વગર સંદેશો મોકલવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
gu: શું વપરાશકર્રતા તુરંત જ ઓફલાઈન જવા માંગે છે તે ચકાસવા માટે પૂછો

en: Prompt when deleting messages in search folder
gu: જ્યારે શોધ ફોલ્ડરમાંથી સંદેશાઓ કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે પૂછો

en: Prompt when user expunges
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા સંપૂર્ણપણે દૂર કરે છે ત્યારે પૂછે છે

en: Prompt when user only fills Bcc
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા માત્ર આને પણ ખબર વિના મોકલો ભરે છે ત્યારે પૂછે છે

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા એક જ સમયે ૧૦ અથવા વધુ સંદેશાઓ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરે ત્યારે પૂછો

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા HTML મેઈલ મેળવનારાઓને મોકલે છે કે જેઓ HTML મેઈલ મેળવવા માંગતા ના હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા સંદેશો પ્રતિ અને આને પણ ભર્યા વગર મોકલવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા બિનજરુરી HTML મોકલવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે તે વપરાશકર્તાને પૂછે છે

en: Prompt while marking multiple messages
gu: વિવિધ સંદેશાઓને ચિહ્નતિ કરતી વખતે પ્રોમ્પ્ટ કરો.

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
gu: લખાણમાં ચિહ્નો ઓળખો અને તેમને ચિત્રો સાથે બદલો.

en: Recognize links in text and replace them.
gu: લખાણમાં કડીઓ ઓળખે છે અને તેઓને બદલે છે.

en: Run junk test on incoming mail.
gu: આવતા મેઈલ પર બગડેલ ચકાસણી ચલાવો.

en: Save directory
gu: ડિરેક્ટરી સંગ્રહો

en: Search for the sender photo in local addressbooks
gu: સ્થાનિક સરનામાપુસ્તિકાઓમાં મોકલનાર ફોટો માટે શોધો

en: Send HTML mail by default
gu: મૂળભુત રીતે HTML મેઈલ મોકલો

en: Send HTML mail by default.
gu: મૂળભુત રીતે HTML મેઈલ મોકલો.

en: Sender email-address column in the message list
gu: સંદેશા યાદીમાં મોકલનાર ઈમેઈલ-સરનામા સ્તંભ

en: Server synchronization interval
gu: સર્વર સુમેળ અંતરાલ

en: Show Animations
gu: એનિમેશન બતાવો

en: Show animated images as animations.
gu: હાલતાં ચાલતાં ચિત્રો એનિમેશન તરીકે બતાવો.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ સંદેશા યાદીમાં બતાવો (ચેકી નંખાયેલ રીતે).

en: Show deleted messages in the message-list
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ સંદેશા યાદીમાં બતાવો

en: Show photo of the sender
gu: મોકલનારનો ફોટો બતાવો

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
gu: મોકલનારનું ઈમેઈલ-સરનામું સંદેશા યાદીમાં અલગ સ્તંભમાં બતાવો.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
gu: સંદેશા વાચન તકતીમાં મોકલનારનો ફોટો બતાવો.

en: Spell check inline
gu: લીટીમાં જોડણી ચકાસો

en: Spell checking color
gu: રંગ જોડણી ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Subscribe dialog default height
gu: સંવાદની મૂળભુત ઊંચાઈ નોંધાવો

en: Subscribe dialog default width
gu: સંવાદની મૂળભુત પહોળાઈ નોંધાવો

en: Terminal font
gu: ટર્મિનલ ફોન્ટ

en: Text message part limit
gu: લખાણ સંદેશો ભાગ મર્યાદા

en: The default plugin for Junk hook
gu: બગડેલ હુક માટે મૂળભૂત પ્લગઈન

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
gu: છેલ્લા સમયે બગડેલ ખાલી કરો ચાલ્યું હતું, ઈપોકથી દિવસોમાં.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
gu: છેલ્લે વખતે ખાલી કચરાપેટી ચાલી હતી, દિવસોમાં ઈપોકથી.

en: The terminal font for mail display.
gu: મેઈલ દર્શાવવા માટેના ટર્મિનલ ફોન્ટ.

en: The variable width font for mail display.
gu: મેઈલ દર્શાવવા માટે ચલ પહોળાઈ ફોન્ટ.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
gu: આ લખાણ ભાગનું મહત્તમ માપ નક્કી કરે છે કે જે ઈવોલ્યુશન હેઠળ ફોર્મેટ કરી શકાય છે. 4MB / 4096 KB મૂળભૂત છે અને KB અનુસાર સ્પષ્ટ થાય છે.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
gu: આ મૂળભૂગ બગડેલ પ્લગઈન છે, ત્યાં ઘણાબધા પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ હોવા છતાંય. જો મૂળભૂત યાદી થયેલ પ્લગઈન નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી તે અન્ય ઉપલબ્ધ પ્લગઈનો પર ફોલબેક થશે નહિં.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
gu: કી XML સંરચનાઓની કસ્ટમ હેડરો સ્પષ્ટ કરતી યાદી સમાવતી હોવી જોઈએ, અને શું તેઓ પ્રદર્શિત થશે. XML સંરચનાનું બંધારણ &lt;હેડર સક્રિય&gt; હોય છે - સક્રિય સુયોજિત કરો જો હેડર એ મેઈલ દેખાવમાં પ્રદર્શિત થાય.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
gu: આ વિકલ્પ મેળવવાની ઝડપ સુધારવામાં મદદ કરશે.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
gu: આ મૂળભૂત સંદેશા યાદી દૃશ્યમાં બતાવવા માટેના સરનામાઓની સંખ્યાને સુયોજિત કરે છે, કે જેના પછી '...' બતાવાયેલ હોય.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
gu: આ સુયોજન સ્પષ્ટ કરે છે કે શું થ્રેડો મૂળભૂત રીતે વિસ્તૃત કે સંકુચિત સ્થિતિમાં હોવા જોઈએ. ઈવોલ્યુશનને પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
gu: આ સુયોજન સ્પષ્ટ કરે છે શું થ્રેડો દરેક થ્રેડમાં તાજેતરના સંદેશા પર આધાર રાખીને ક્રમમાં ગોઠવવા જોઈએ, સંદેશાઓની તારીખની જગ્યાએ. ઈવોલ્યુશનને પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: Thread the message list.
gu: સંદેશાની યાદીને થ્રેડ કરો.

en: Thread the message-list
gu: સંદેશા-યાદીને થ્રેડ કરો

en: Thread the message-list based on Subject
gu: વિષયને આધારિત સંદેશા-યાદીને થ્રેડ કરો

en: Timeout for marking message as seen
gu: સંદેશાને જોયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં સમયસમાપ્ત

en: Timeout for marking message as seen.
gu: સંદેશાને જોયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં સમયસમાપ્ત.

en: UID string of the default account.
gu: મૂળભૂત ખાતા માટે UID શબ્દમાળા.

en: Use SpamAssassin daemon and client
gu: SpamAssassin ડિમન અને ક્લાઈન્ટ વાપરો

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
gu: SpamAssassin ડિમન અને ક્લાઈન્ટ વાપરો (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: Use custom fonts for displaying mail.
gu: મેઈલ પ્રદર્શિત કરવા માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ વાપરો.

en: Use only local spam tests.
gu: માત્ર સ્થાનિક ચકાસણીઓ વાપરો.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
gu: માત્ર સ્થાનિક ચકાસણીઓ વાપરો (DNS નહિં).

en: Use side-by-side or wide layout
gu: બાજુ-પછી-બાજુ અથવા પહોળો દેખાવ વાપરો

en: Variable width font
gu: ચલિત પહોળાઈના ફોન્ટ

en: View/Bcc menu item is checked
gu: દેખાવ/આને પણ ખબર વિના મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે

en: View/Bcc menu item is checked.
gu: દેખાવ/આને પણ ખબર વિના મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે.

en: View/Cc menu item is checked
gu: દેખાવ/આને પણ મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે

en: View/Cc menu item is checked.
gu: દેખાવ/આને પણ મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે.

en: View/From menu item is checked
gu: દેખાવ/તરફથી મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે

en: View/From menu item is checked.
gu: દેખાવ/તરફથી મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે.

en: View/PostTo menu item is checked
gu: દેખાવ/ને મોકલો મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે

en: View/PostTo menu item is checked.
gu: દેખાવ/ને મોકલો મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે.

en: View/ReplyTo menu item is checked
gu: દેખાવ/ને જવાબ આપો મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે

en: View/ReplyTo menu item is checked.
gu: દેખાવ/ને જવાબ આપો મેનુ વસ્તુઓ ચકાસાઈ ગઈ છે.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
gu: શું વાંચન રસીદ અરજી દરેક સંદેશામાં મૂળભૂત રીતે ઉમેરાઈ જાય છે.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
gu: શું થ્રેડિંગને વિષયો દ્વારા પાછા જોવું કે નહિં જ્યારે સંદેશાઓ ના વળતા જવાબમાં અથવા સંદર્ભો નામની હેડરો સમાવે નહિં ત્યારે.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
gu: શું તાજેતરના સંદેશા પર આધાર રાખીને થ્રેડોને તે થ્રેડમાં ક્રમમાં ગોઠવવા

en: Width of the message-list pane
gu: સંદેશા-યાદી તકતીની પહોળાઈ

en: Width of the message-list pane.
gu: સંદેશા-યાદી તકતીની પહોળાઈ.

en: Importing Elm data
gu: Elm માહિતી આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Evolution Elm importer
gu: ઈવોલ્યુશન Elm આયાત કરનાર

en: Import mail from Elm.
gu: Elm માંથી મેઈલ આયાત કરો.

en: Select folder to import into
gu: માં આયાત કરવા માટેનું ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Berkeley Mailbox (mbox)
gu: બર્કલી મેઈલબોક્સ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
gu: બર્કલી મેઈલબોક્સ બંધારણના ફોલ્ડરો આયાત કરનાર

en: Importing mailbox
gu: મેઈલબોક્સ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Importing `%s'
gu: `%s' આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Scanning %s
gu: %s સ્કેન કરી રહ્યા છીએ

en: Importing Pine data
gu: ખોવાયેલ માહિતી આયાત કરી રહ્યું છે

en: Evolution Pine importer
gu: ઈવોલ્યુશન પાઈન આયાત કરનાર

en: Import mail from Pine.
gu: Pine માંથી મેઈલ આયાત કરો.

en: Mail to %s
gu: %s ને મેઈલ મોકલો

en: Mail from %s
gu: %s માંથી મેઈલ મોકલો

en: Subject is %s
gu: વિષય %s છે

en: %s mailing list
gu: %s મેઈલીંગ યાદી

en: Add Filter Rule
gu: ગાળક નિયમ ઉમેરો

en: %d selected,  | %d selected,
gu[0]: %d પસંદ થયેલ,
gu[1]: %d પસંદ થયેલ,

en: %d deleted | %d deleted
gu[0]: %d કાઢી નંખાયેલ છે
gu[1]: %d કાઢી નંખાયેલ છે

en: %d junk | %d junk
gu[0]: %d બગડેલ છે
gu[1]: %d બગડેલા છે

en: %d draft | %d drafts
gu[0]: %d ડ્રાફ્ટ
gu[1]: %d ડ્રાફ્ટો

en: %d sent | %d sent
gu[0]: %d મોકલાયેલ છે
gu[1]: %d મોકલાયેલા છે

en: %d unsent | %d unsent
gu[0]: %d અસુયોજિત છે
gu[1]: %d અસુયોજિત છે

en: %d unread,  | %d unread,
gu[0]: %d નહિં વંચાયેલ,
gu[1]: %d નહિં વંચાયેલ,

en: %d total | %d total
gu[0]: %d કુલ
gu[1]: %d કુલ

en: New Mail Message
gu: નવો મેઈલ સંદેશો

[ctx: New]
en: _Mail Message
gu: મેઈલ સંદેશો (_M)

en: Compose a new mail message
gu: નવો મેઈલ સંદેશો કમ્પોઝ કરો

en: New Mail Folder
gu: નવું મેઈલ ફોલ્ડર

[ctx: New]
en: Mail _Folder
gu: મેઈલ ફોલ્ડર (_F)

en: Create a new mail folder
gu: નવું મેઈલ ફોલ્ડર બનાવો

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
gu: મેઈલ સુયોજનો અથવા ફોલ્ડરો સુધારવામાં નિષ્ફળ.

en: Warnings and Errors
gu: ચેતવણીઓ અને ભૂલો

en: Error, Warnings and Debug messages
gu: ભૂલ, ચેતવણીઓ અને ડિબગ સંદેશાઓ

en: Debug Logs
gu: ડિબગ લોગ

en: Show _errors in the status bar for
gu: આના માટે પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાં ભૂલો બતાવો (_e)

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
gu: સેકન્ડો.

en: Log Messages:
gu: લોગ સંદેશાઓ:

en: Log Level
gu: લોગ સ્તર

en: Close this window
gu: આ વિન્ડો બંધ કરો

en:  Ch_eck for Supported Types
gu:  આધારભૂત સેવાઓ માટે ચકાસો (_e)

en: (Note: Requires restart of the application)
gu: (નોંધ: કાર્યક્રમને પુનઃશરૂ કરવાનું જરૂરી છે)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
gu: <b>SSL એ ઈવોલ્યુશનની આ આવૃત્તિમાં આધારભૂત નથી</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
gu: <b>મોકલનાર ફોટોગ્રાફ</b>

en: <b>Sig_natures</b>
gu: <b>સહીઓ (_n)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
gu: <b>ટોચ સ્થાન વિકલ્પ</b> (આગ્રહણીય નથી)

en: <b>_Languages</b>
gu: <b>ભાષાઓ (_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
gu: <span weight="bold">ખાતાની જાણકારી</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
gu: <span weight="bold">સત્તાધિકરણ</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
gu: <span weight="bold">સંદેશાઓ કમ્પોઝ કરી રહ્યા છીએ</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
gu: <span weight="bold">રુપરેખાંકન</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
gu: <span weight="bold">મૂળભુત વર્તણૂક</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
gu: <span weight="bold">મેઈલ કાઢી નાંખો</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
gu: <span weight="bold">દર્શાવાયેલ સંદેશા હેડરો (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
gu: <span weight="bold">લેબલો</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
gu: <span weight="bold">ચિત્રો લાવી રહ્યા છીએ</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
gu: <span weight="bold">સંદેશા ડિસ્પ્લે</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
gu: <span weight="bold">સંદેશા ફોન્ટ</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
gu: <span weight="bold">સંદેશા રસીદો</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
gu: <span weight="bold">વૈકલ્પિક જાણકારી</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
gu: <span weight="bold">વિકલ્પો</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
gu: <span weight="bold">ખૂબ સારુ ખાનગીપણુ (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
gu: <span weight="bold">છપાયેલ ફોન્ટ</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
gu: <span weight="bold">પ્રોક્સી સુયોજનાઓ</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
gu: <span weight="bold">જરુરી જાણકારી</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
gu: <span weight="bold">સુરક્ષિત MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
gu: <span weight="bold">સુરક્ષા</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
gu: <span weight="bold">મોકલાયેલ અને ડ્રાફ્ટ સંદેશાઓ</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
gu: <span weight="bold">સર્વર રુપરેખાંકન</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
gu: <span weight="bold">સત્તાધિકરણ પ્રકાર (_A)</span>

en: Account Management
gu: ખાતા વ્યવસ્થા

en: Add Ne_w Signature...
gu: નવી સહી ઉમેરો (_w)...

en: Add _Script
gu: લિપી ઉમેરો (_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
gu: જ્યારે આ ખાતુ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા જતા સંદેશાઓને સહી કરો (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
gu: જ્યારે એનક્રિપ્ટ થયેલ સંદેશાઓ મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે તેને પણ એનક્રિપ્ટ કરો (_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
gu: હંમેશા કાર્બન કોપી (આને પણ) (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
gu: હંમેશા અંધ કાર્બન કોપી મોકલો (bcc) (_b):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
gu: જ્યારે એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા મારી કીરીંગમાં કી પર વિશ્વાસ કરો (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
gu: જ્યારે એનક્રિપ્ટ થયેલ સંદેશાઓ મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા પોતાને એનક્રિપ્ટ કરો (_m)

en: Always request rea_d receipt
gu: વાંચન રસીદની હંમેશા અરજી કરો (_d)

en: Automatically insert _emoticon images
gu: ચિહ્ન ચિત્રો આપોઆપ દાખલ કરો (_e)

en: Baltic (ISO-8859-13)
gu: બાલ્ટીક (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
gu: બાલ્ટીક (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
gu: અક્ષરોનો સમૂહ (_h):

en: Ch_eck for Supported Types
gu: આધારભૂત પ્રકારો માટે ચકાસો (_e)

en: Check incoming _messages for junk
gu: બગાડ માટે આવતા સંદેશાઓ ચકાસો (_m)

en: Check spelling while I _type
gu: જ્યારે I પ્રકાર હોય ત્યારે જોડણી ચકાસો (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
gu: આવતા સંદેશાઓ ખરાબ નહિં હોય તે માટે ચકાસે છે

en: Cle_ar
gu: સાફ કરો (_a)

en: Clea_r
gu: સાફ કરો (_r)

en: Color for _misspelled words:
gu: ખોટી જોડણીવાળા શબ્દો માટેનો રંગ (_m):

en: Confirm _when expunging a folder
gu: ફોલ્ડરને સંપૂર્ણપણે દૂર કરતી વખતે ખાતરી કરો (_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
gu: અભિનંદન, તમારુ મેઈલ રુપરેખાંકન પૂર્ણ થયું.
    
    તમે હવે ઈવોલ્યુશન દ્વારા મેઈલ મોકલવા અને 
    મેળવવા માટે તૈયાર છો. 
    
    તમારા સુયોજનો સંગ્રહવા માટે "અમલમાં મૂકો" પર ક્લિક કરો.

en: De_fault
gu: મૂળભુત (_f)

en: Default character e_ncoding:
gu: અક્ષરોની મૂળભુત સંગ્રહપદ્ધતિ (_n):

en: Delete junk messages on e_xit
gu: બહાર નીકળવા પર બગડેલ સંદેશાઓ કાઢી નાંખો (_x)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
gu: બહાર જતા સંદેશાઓને ડિજીટલ રીતે સહી કરો (મૂળભૂત રીતે) (_u)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my addressbook
gu: સંદેશાઓને બગડેલ તરીકે ચિહ્નિત કરો નહિં જો મોકલનાર મારી સરનામાપુસ્તિકામાં હોય (_k)

en: Do not quote
gu: ક્વોટા કરો નહિં

en: Drafts _Folder:
gu: ડ્રાફ્ટનું ફોલ્ડર (_F):

en: Email Accounts
gu: ઈમેઈલ ખાતાઓ

en: Email _Address:
gu: ઈમેઈલ સરનામુ (_A):

en: Empty trash folders on e_xit
gu: બહાર નીકળવા પર કચરાપેટી ફોલ્ડરો ખાલી કરો (_x)

en: Enable Magic S_pacebar
gu: જાદુઈ જગ્યાપટ્ટી સક્રિય કરો (_p)

en: Enable Sea_rch Folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો સક્રિય કરો (_r)

en: Encry_ption certificate:
gu: એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર (_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
gu: જતા સંદેશાઓ એનક્રિપ્ટ કરો (મૂળભુત રીતે) (_g)

en: Fi_xed-width:
gu: ચોક્કસ-પહોળાઈ (_x):

en: Fix_ed width Font:
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ (_e):

en: Font Properties
gu: ફોન્ટના ગુણધર્મો

en: Format messages in _HTML
gu: સંદેશાઓને _HTML બંધારણમાં ઘડો

en: Full Nam_e:
gu: પૂરું નામ (_e):

en: HTML Messages
gu: HTML સંદેશાઓ

en: H_TTP Proxy:
gu: HTTP પ્રોક્સી (_T):

en: Headers
gu: હેડરો

en: Highlight _quotations with
gu: અવતરણોને આની સાથે પ્રકાશિત કરો (_q)

en: Inline
gu: લીટીની અંદર

en: Inline (Outlook style)
gu: ઇનલાઇન (આઉટલુક શૈલી)

en: Labels
gu: લેબલો

en: Languages Table
gu: ભાષાઓનું કોષ્ટક

en: Mail Configuration
gu: મેઈલ રુપરેખાંકન

en: Mail Headers Table
gu: મેઈલ હેડરોનું કોષ્ટક

en: Mailbox location
gu: મેઈલબોક્સ જગ્યા

en: Message Composer
gu: સંદેશા કમ્પોઝર

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
gu: નોંધ: લેબલ નામમાં નીચે લીટી એ મેનુમાં સાંકેતિક ચિહ્ન ઓળખનાર તરીકે વપરાય છે.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
gu: નોંધ: જ્યાં સુધી તમે પહેલી વખત જોડાવો નહિં ત્યાં સુધી તે તમને પાસવર્ડ માટે પૂછશે નહિં

en: Or_ganization:
gu: સંસ્થા (_g):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
gu: મહેરબાની કરીને આ ખાતા માટે નીચેની જગ્યામાં વર્ણનાત્મક નામ દાખલ કરો.
    આ નામ માત્ર પ્રદર્શનના હેતુ માટે જ વપરાશે.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
gu: મહેરબાની કરીને તમે કઈ રીતે મેઈલ મોકલો તે વિશે જાણકારી દાખલ કરો. જો તમે ચોક્કસ નહિં હોય, તો તમારા સિસ્ટમ સંચાલક અથવા ઈન્ટરનેટ સેવા પૂરી પાડનારને પૂછો.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
gu: મહેરબાની કરીને નીચે તમારું નામ અને ઈ-મેઈલ સરનામું દાખલ કરો. નીચેના "વૈકલ્પિક" ક્ષેત્રો ભરવાની જરુર નથી, જ્યાં સુધી તમે આ જાણકારી તમે મોકલેલા ઈ-મેઈલમાં સમાવવા માંગો નહિં.

en: Please select among the following options
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના વિકલ્પોમાંથી પસંદ કરો

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
gu: જ્યારે સંદેશાઓ આને પણ ખબર વિના દ્વારા મોકલો ત્યારે પૂછો

en: Quoted
gu: અવતરિત

en: Re_member password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો (_m)

en: Re_ply-To:
gu: ને જવાબ આપો (_p):

en: Remember _password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો (_p)

en: S_OCKS Host:
gu: SOCKS યજમાન (_O)

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
gu: સ્થાનિક સરનામાપુસ્તિકાઓમાં માત્ર મોકલનાર ફોટોગ્રાફ માટે જ શોધો (_e)

en: S_elect...
gu: પસંદ કરો (_e)...

en: S_end message receipts:
gu: સંદેશા રસીદો મોકલો (_e):

en: S_tandard Font:
gu: પ્રમાણભૂત ફોન્ટ (_t):

en: Select HTML fixed width font
gu: HTML ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select HTML fixed width font for printing
gu: છાપવા માટે HTML ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select HTML variable width font
gu: HTML ચલિત પહોળાઈ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select HTML variable width font for printing
gu: છાપન માટે HTML ચલિત પહોળાઈ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Sending Mail
gu: મેઈલ મોકલી રહ્યા છીએ

en: Sent _Messages Folder:
gu: મોકલાયેલ સંદેશાઓનું ફોલ્ડર (_M):

en: Ser_ver requires authentication
gu: સર્વરને સત્તાધિકરણ જરુરી છે (_v)

en: Server _Type:
gu: સર્વરનો પ્રકાર (_T):

en: Sig_ning certificate:
gu: સહી કરવાનું પ્રમાણપત્ર (_n):

en: Signat_ure:
gu: સહી (_u):

en: Signatures
gu: સહીઓ

en: Signatures Table
gu: સહીઓનું કોષ્ટક

en: T_ype:
gu: પ્રકાર (_y):

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
gu: અંહિય યાદી થયેલ ભાષાઓમાંની માત્ર તે જ ભાષાઓ પરાવર્તિત થાય છે જેમના માટે તમે શબ્દકોષ સ્થાપિત કર્યો છે.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
gu: આ સ્ક્રિપ્ટનું આઉટપુટ તમારી સહી તરીકે કામ કરશે.
    તમે સ્પષ્ટ કરેલ નામ માત્ર ડિસ્પ્લેના હેતુ માટે
    વપરાશે.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
gu: નામ છાપો કે જેના દ્વારા તમે આ ખાતાને વાપરવા માંગો છો.
    ઉદાહરણ તરીકે: "કામ" અથવા "ખાનગી"

en: Us_ername:
gu: વપરાશકર્તા નામ (__e):

en: Use Authe_ntication
gu: સત્તાધિકરણ વાપરો (_n)

en: V_ariable-width:
gu: ચલિત-પહોળાઈ (_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ રુપરેખાંકન મદદનીશમાં તમારું સ્વાગત છે.
    
    શરુઆત કરવા માટે "આગળ ધપાવો" પર ક્લિક કરો.

en: _Add Signature
gu: સહી ઉમેરો (_A)

en: _Always load images from the Internet
gu: હંમેશા ઈન્ટરનેટમાંથી ચિત્રો લાવો (_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
gu: આપોઆપ પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન URL (_A):

en: _Default junk plugin:
gu: મૂળભૂત બગડેલ પ્લગઈન (_D):

en: _Direct connection to the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ માટે સીધુ જ જોડાણ (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
gu: મંત્રણાની માંગણીઓની સહી કરો નહિં (આઉટલુકની સાથે સુસંગતતા માટે) (_D)

en: _Forward style:
gu: આગળ ધપાવવાની શૈલી (_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
gu: પ્રત્યુત્તર આપવા પર મૂળ સંદેશા ઉપર સહી રાખો (_K)

en: _Load images in messages from contacts
gu: સંપર્કોમાંથી સંદેશાઓમાં ચિત્રો લાવો (_L)

en: _Make this my default account
gu: આને મારુ મૂળભુત ખાતું બનાવો (_M)

en: _Manual proxy configuration:
gu: મેન્યુઅલ પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન (_M):

en: _Mark messages as read after
gu: પછી વંચાયેલ સંદેશાઓને ચિહ્નિત કરો (_M)

en: _Never load images from the Internet
gu: ઈન્ટરનેટમાંથી ક્યારેય ચિત્રો લાવો નહિં (_N)

en: _Path:
gu: પથ (_P):

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
gu: જ્યારે સંદેશો ખાલી વાક્ય સાથે મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે પૂછો (_P)

en: _Reply style:
gu: જવાબની શૈલી (_R):

en: _Script:
gu: લિપી (_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી (_S):

en: _Select...
gu: પસંદ કરો (_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
gu: ચિત્ર એનીમેશનો બતાવો (_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
gu: સંદેશા પૂર્વદર્શનમાં મોકલનારનો ફોટોગ્રાફ બતાવો (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
gu: પ્રતિ / આને પણ / આને પણ ખબર વિના હેડરો આમાં સંકોચો (_S)

en: _Use Secure Connection:
gu: સુરક્ષિત જોડાણ વાપરો (_U):

en: _Use system defaults
gu: મૂળભુત સિસ્ટમ વાપરો (_U)

en: _Use the same fonts as other applications
gu: બીજા કાર્યક્રમોનની જેમ સરખા ફોન્ટ વાપરો (_U)

en: addresses
gu: સરનામાઓ

en: color
gu: રંગ

en: description
gu: વર્ણન

en: <b>Search Folder Sources</b>
gu: <b>ફોલ્ડર સ્રોત શોધો</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
gu: <span weight="bold">ડીજીટલ સહી</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
gu: <span weight="bold">એનક્રિપ્શન</span>

en: All active remote folders
gu: બધા સક્રિય દૂરસ્થ ફોલ્ડરો

en: All local and active remote folders
gu: બધા સ્થાનિક અને સક્રિય દૂરસ્થ ફોલ્ડરો

en: All local folders
gu: બધા સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: Case _sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_s)

en: Co_mpleted
gu: સમાપ્ત (_m)

en: Find in Message
gu: સંદેશામાં શોધો

en: Flag to Follow Up
gu: અનુસરવા માટેની નિશાની

en: Folder Subscriptions
gu: ફોલ્ડરની ઉમેદવારી

en: License Agreement
gu: લાઈસન્સ મંજૂરીપત્ર

en: None Selected
gu: કંઈ પસંદ થયેલ નથી

en: Security Information
gu: સુરક્ષા જાણકારી

en: Specific folders
gu: ચોક્કસ ફોલ્ડરો

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
gu: તમે અનુસરવા માટે પસંદ કરેલ દરેક સંદેશાઓ નીચે યાદીત કરેલ છે.
    મહેરબાની કરીને નીચેની ક્રિયા માટે "નિશાની" મેનુ પસંદ કરો.

en: _Accept License
gu: લાઈસન્સ સ્વીકારો (_A)

en: _Due By:
gu: દ્વારા છેલ્લે (_D):

en: _Flag:
gu: ઝંડો (_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
gu: લાઈસન્સની મંજૂરી સ્વીકારવા માટે આને ચિહ્નિત કરો (_T)

en: Pinging %s
gu: %s ને ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Filtering Selected Messages
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓ ગાળવાનું

en: Fetching Mail
gu: મેઈલ મેળવી રહ્યા છીએ

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
gu: જતા ગાળકો અમલમાં મૂકવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
gu: %s માં ઉમેરવામાં નિષ્ફળ: %s
    એની જગ્યાએ `મોકલો' ફોલ્ડરમાં ઉમેરી રહ્યા છીએ.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
gu: સ્થાનિક `મોકલો' ફોલ્ડરમાં ઉમેરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Sending message
gu: સંદેશો મોકલી રહ્યા છીએ

en: Sending message %d of %d
gu: %d માંના %d સંદેશાને મોકલી રહ્યા છીએ

en: Failed to send %d of %d messages
gu: %d માંના %d સંદેશાઓને મોકલવામાં નિષ્ફળ

en: Canceled.
gu: રદ થઈ ગયેલ.

en: Complete.
gu: પૂર્ણ.

en: Saving message to folder
gu: સંદેશાને ફોલ્ડરમાં સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Moving messages to %s
gu: સંદેશાઓને %s માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying messages to %s
gu: સંદેશાઓને %s માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Forwarded messages
gu: આગળ ધપાવાયેલ સંદેશાઓ

en: Opening folder %s
gu: ફોલ્ડર %s ખોલી રહ્યા છીએ

en: Opening store %s
gu: સ્ટોર %s ખોલી રહ્યા છીએ

en: Removing folder %s
gu: ફોલ્ડર %s દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Storing folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Expunging and storing account '%s'
gu: ખાતું '%s' સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા છીએ અને સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Storing account '%s'
gu: ખાતુ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Refreshing folder
gu: ફોલ્ડર ફરીથી તાજું કરી રહ્યા છીએ

en: Expunging folder
gu: ફોલ્ડર સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Emptying trash in '%s'
gu: કચરાપેટીને '%s' માં ખાલી કરી રહ્યા છીએ

en: Local Folders
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: Retrieving message %s
gu: સંદેશો %s મેળવી રહ્યા છીએ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
gu[0]: %d સંદેશો મેળવી રહ્યા છીએ
gu[1]: %d સંદેશાઓ મેળવી રહ્યા છીએ

en: Saving %d message | Saving %d messages
gu[0]: %d સંદેશાનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છીએ
gu[1]: %d સંદેશાઓ સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Error saving messages to: %s:
     %s
gu: માં સંદેશાઓ સંગ્રહતી વખતે ભૂલ: %s:
     %s

en: Saving attachment
gu: જોડાણ સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Cannot create output file: %s:
     %s
gu: આઉટપુટ ફાઈલ બનાવી શકતા નથી: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
gu: માહિતી લખી શક્યા નહિં: %s

en: Disconnecting from %s
gu: %sમાંથી સંપર્ક તોડી રહ્યા છીએ

en: Reconnecting to %s
gu: %s સાથે ફરીથી જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Preparing account '%s' for offline
gu: ઓફલાઈન માટે ખાતું '%s' તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Checking Service
gu: સેવા ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Canceling...
gu: રદ કરી રહ્યા છીએ...

en: Send & Receive Mail
gu: મેઈલ મોકલો અને મેળવો

en: Cancel _All
gu: બધું નકારો (_A)

en: Waiting...
gu: રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

en: Checking for new mail
gu: નવા મેઈલ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Enter Passphrase for %s
gu: %s માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરો

en: Enter Passphrase
gu: પાસફ્રેઝ દાખલ કરો

en: Enter Password for %s
gu: %s માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: User canceled operation.
gu: વપરાશકર્તાએ પ્રક્રિયા નકારી કાઢી.

en: _Save and Close
gu: સંગ્રહો અને બંધ કરો (_S)

en: Edit Signature
gu: સહીમાં ફેરફાર કરો

en: _Signature Name:
gu: સહીનું નામ (_S):

en: Could not create spool directory `%s': %s
gu: સ્પુલ ડિરેક્ટરી `%s' બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
gu: મેઈલબોક્સ સ્રોત ના હોય તેવા `%s' માં મેઈલને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ

en: Forwarded message - %s
gu: આગળ ધપાવાયેલ સંદેશો - %s

en: Forwarded message
gu: આગળ ધપાવાયેલ સંદેશો

en: Invalid folder: `%s'
gu: અયોગ્ય ફોલ્ડર: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
gu: શોધ ફોલ્ડર સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
gu: '%s:%s' માટે શોધ ફોલ્ડરો સુધારી રહ્યા છીએ

en: Updating Search Folders for '%s'
gu: '%s' માટે શોધ ફોલ્ડરો સુધારી રહ્યા છીએ

en: Edit Search Folder
gu: શોધ ફોલ્ડરમાં ફેરફાર

en: New Search Folder
gu: નવું શોધ ફોલ્ડર

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
gu: "{0}" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
gu: "{1}" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
gu: "{1}" જગ્યાએ ખાલી નહિં હોય એવું ફોલ્ડર હાજર છે.
    
    તમે આ ફોલ્ડરને અવગણવા માટે પસંદ કરી શકો છો, તેના સમાવષ્ટો પર ફરીથી લખી શકો છો અથવા તેમાં ઉમેરી શકો છો, અથવા બહાર નીકળી શકો છો.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
gu: વાંચન રસીદ સૂચને "{1}" માટે અરજી કરી છે.  શું {0} ને રસીદ સૂચન મોકલવું છે?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
gu: "{0}" નામવાળી સહી પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ સ્પષ્ટ કરો.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
gu: અર્થવાળો વિષય તમારા સંદેશાને આપવાથી તમારા મેળવનારાઓને તમારો મેઈલ શેના વિશે છે તેની સમજ આપે છે.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
gu: શું તમે ખરેખર આ ખાતું અને તેના બધા પ્રોક્સીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this account?
gu: શું તમે ખરેખર આ ખાતું કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
gu: શું તમે ખરેખર આ ખાતું નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો અને તેના બધા પ્રોક્સીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
gu: શું તમે ખરેખર {0} સંદેશાઓ એકસાથે ખોલવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
gu: શું તમે બધા કાઢી નંખાયેલા સંદેશાઓને બધા ફોલ્ડરોમાંથી કાયમી રીતે દૂર કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
gu: શું તમે બધા કાઢી નંખાયેલા સંદેશાઓને બધા ફોલ્ડર "{0}" માંથી કાયમી રીતે દૂર કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
gu: શું તમે ખરેખર સંદેશાને HTML બંધારણમાં મોકલવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
gu: શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે માત્ર ખબર વિના આને પણ મેળવનારા સાથે જ સંદેશો મોકલવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
gu: શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે સંદેશાને વિષય વિના મોકલવા માંગો છો?

en: Because "{0}".
gu: "{0}" ના કારણે.

en: Because "{2}".
gu:  "{2}" ના કારણે.

en: Blank Signature
gu: કોરી સહી

en: Cannot add Search Folder "{0}".
gu: શોધ ફોલ્ડર "{0}" ઉમેરી શકતા નથી.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
gu: ફોલ્ડર "{0}" ને "{1}" માં નકલ કરી શકતા નથી.

en: Cannot create folder "{0}".
gu: ફોલ્ડર "{0}" બનાવી શકતા નથી.

en: Cannot create temporary save directory.
gu: કામચલાઉ સંગ્રહ ડિરેક્ટરી બનાવી શકતા નથી.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
gu: સંગ્રહ ડિરેક્ટરી બનાવી શકતા નથી, "{1}" ના કારણે

en: Cannot delete folder "{0}".
gu: ફોલ્ડર "{0}" કાઢી શકતા નથી.

en: Cannot delete system folder "{0}".
gu: સિસ્ટમ ફોલ્ડર "{0}" કાઢી શકતા નથી.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
gu: શોધ ફોલ્ડર "{0}" માં ફેરફાર કરી શકતા નથી કારણ કે તે અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
gu: ફોલ્ડર "{0}" ને "{1}" માં ખસેડી શકતા નથી.

en: Cannot open source "{1}"
gu: "{1}" ને ઓપન સોર્સ કરી શકતા નથી

en: Cannot open source "{2}".
gu: "{2}" ને ઓપન સોર્સ કરી શકતા નથી.

en: Cannot open target "{2}".
gu: લક્ષ્ય "{2}" ખોલી શકતા નથી.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
gu: લાઈસન્સ ફાઈલ "{0}" વાંચી શકતા નથી, સ્થાપન સમસ્યાને કારણે.  જ્યાં સુધી તમે આ વિક્રેતાનું લાઈસન્સ સ્વીકારો નહિં ત્યાં સુધી તમે એને વાપરવા સમર્થ નથી.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
gu: "{0}" નું નામ "{1}" બદલી શકતા નથી.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
gu: સિસ્ટમ ફોલ્ડર "{0}" નું નામ બદલી શકાતું નથી અથવા કાઢી શકાતું નથી.

en: Cannot save changes to account.
gu: ખાતામાં બદલાવો સંગ્રહી શકાતા નથી.

en: Cannot save to directory "{0}".
gu: ડિરેક્ટરી "{0}" માં સંગ્રહી શકાતું નથી.

en: Cannot save to file "{0}".
gu: ફાઈલ "{0}" માં સંગ્રહી શકાતું નથી.

en: Cannot set signature script "{0}".
gu: સહી સ્ક્રિપ્ટ "{0}" સુયોજિત કરી શકતા નથી.

en: Check Junk Failed
gu: જંક નિષ્ફળતા માટે ચકાસો

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gu: તમારો પાસવર્ડ યોગ્ય રીતે લખાયેલો છે કે તે ચકાસવા માટે ખાતરી કરો. યાદ રાખો કે ઘણા પાસવર્ડો કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોય છે; તમારી કેપ્સ લોક કી કદાચ ચાલુ હશે.

en: Could not save signature file.
gu: સહીની ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Delete "{0}"?
gu: શું "{0}" કાઢી નંખાયેલ છે?

en: Delete account?
gu: ખાતું કાઢી નાંખવું છે?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
gu: શું શોધ ફોલ્ડર "{0}" માંના સંદેશાઓ કાઢી નાંખવા છે?

en: Delete messages in Search Folder?
gu: શું શોધ ફોલ્ડરમાંના સંદેશાઓ કાઢી નાંખવા છે?

en: Discard changes?
gu: શું ફેરફારો અવગણવા માંગો છો?

en: Do not d_elete
gu: કાઢશો નહિં (_e)

en: Do not delete
gu: કાઢો નંહિ

en: Do not disable
gu: નિષ્ક્રિય કરશો નંહિ

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
gu: શું તમે ખરેખર સ્થાનિક રીતે ફોલ્ડરો સુમેળ કરવા માંગો છો કે જેઓ ઓફલાઈન વપરાશ માટે છે?

en: Do you want to mark all messages as read?
gu: શું તમે બધા સંદેશાઓને વંચાયેલ એમ ચિહ્નિત કરવા માંગો છો?

en: Do you wish to save your changes?
gu: શું તમે તમારા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Enter password.
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Error loading filter definitions.
gu: ગાળક વ્યાખ્યાઓ લાવતી વખતે ભૂલ આવી.

en: Error while performing operation.
gu: પ્રક્રિયા કરવામાં ભૂલ આવી હતી.

en: Error while {0}.
gu: {0} વખતે ભૂલ આવી.

en: File exists but cannot overwrite it.
gu: ફાઈલ હાજર છે પરંતુ તેના પર ફરીથી લખી શકતા નથી.

en: File exists but is not a regular file.
gu: ફાઈલ હાજર છે, પરંતુ તે નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
gu: જો તમે ચાલુ રાખો, તો તમે આ સંદેશાઓને પાછા મેળવવા માટે સમર્થ નહિં હોય.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
gu: જો તમે ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, તો તેના બધા સમાવિષ્ટો અને તેના ઉપફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો કાયમી રીતે કાઢી નંખાશે.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
gu: જો તમે પ્રક્રિયા કરો, તો તમારા બધા ખાતાઓ કાયમીપણે કાઢી નંખાશે.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
gu: જો તમે પ્રક્રિયા કરો, તો ખાતાની જાણકારી અને
    બધી પ્રોક્સી જાણકારી કાયમ માટે કાઢી નંખાશે.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
gu: જો તમે પ્રક્રિયા કરો, તો ખાતાની જાણકારી કાયમી રીતે કાઢી નંખાશે.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
gu: જો તમે બહાર નીકળો, આ સંદેશાઓ જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન શરુ થાય નહિં ત્યાં સુધી મોકલાશે નહિં.

en: Invalid authentication
gu: અયોગ્ય સત્તાધિકરણ

en: Mail filters automatically updated.
gu: મેઈલ ગાળકો આપોઆપ સુધારાઈ ગયા.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gu: ઘણી સિસ્ટમો જાતે જ સંદેશાને પ્રતિ હેડર ઉમેરી દે છે જે સંદેશાઓને માત્ર ખબર પડ્યા વિના આને પણ હેડર હોય. જો આ હેડર ઉમેરાશે, તો તે તમારા સંદેશા મેળવનરા બધાનેે યાદીત કરે છે. આની અવગણના કરવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછું એક પ્રતિ અથવા આને પણ હેડર દાખલ કરી દેવું જોઈએ.

en: Mark all messages as read
gu: બધા સંદેશાઓને વંચાયેલ એમ ચિહ્નિત કરો

en: Missing folder.
gu: ખોવાયેલ ફોલ્ડર.

en: No sources selected.
gu: કોઈ સ્રોતો પસંદ થયેલ નથી.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
gu: એક જ સમયે ઘણા સંદેશાઓ ખોલવાનું ખૂબ લાંબો સમય લે છે.

en: Please check your account settings and try again.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા ખાતા સુયોજનો ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Please enable the account or send using another account.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતું સક્રિય કરો અથવા અન્ય ખાતા મારફતે મોકલો.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય ઈ-મેઈલ સરનામું પ્રતિ ક્ષેત્રમાં દાખલ કરો. તમે પ્રતિ પર ક્લિક કરીને ઈ-મેઈલ સરનામું શોધી શકો છો કે જે પ્રવેશ બોક્સ પછી તરતનું બટન છે.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે નીચેના મેળવનારાઓ HTML ઈ-મેઈલ મેળવવા માંગે છે અને સમર્થ છે ને:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
gu: આ સહી ઓળખવા માટે મહેરબાની કરીને અનન્ય નામ પૂરું પાડો.

en: Please wait.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
gu: જૂના મેઈલ ફોલ્ડર "{0}" ને ખેસેડવામાં સમસ્યા છે.

en: Querying server
gu: સર્વરને પૂછી રહ્યા છીએ

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
gu: આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓની યાદી માટે સર્વરને પૂછી રહ્યા છીએ.

en: Read receipt requested.
gu: વાંચન રસીદની અરજી થઈ.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
gu: શું ખરેખર ફોલ્ડર "{0}" અને તેની બધી ઉપડિરેક્ટરીઓ કાઢી નાંખવી છે?

en: Report Junk Failed
gu: જંક નિષ્ફળતાનો રિપોર્ટ કરો

en: Search Folders automatically updated.
gu: શોધ ફોલ્ડરો આપોઆપ સુધારાઈ ગયા.

en: Send Receipt
gu: મોકલાયેલની રસીદ

en: Signature Already Exists
gu: સહી પહેલાથી જ હાજર છે

en: Synchronize folders locally for offline usage?
gu: શું ફોલ્ડરોને ઓફલાઈન વપરાશ માટે સ્થાનિક રીતે સુમેળ કરવા છે?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
gu: ઈવોલ્યુશનને યોગ્ય રીતે કામ કરવા માટે સિસ્ટમ ફોલ્ડરો જરૂરી છે અને તેમનું નામ બદલી શકાતું નથી, તેમને ખસાડી શકાતા નથી, અથવા કાઢી શકાતા નથી.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gu: સંપર્ક યાદી કે જે તમે મોકલી રહ્યા છો તે મેળવનારોની યાદી છુપાવો એ રીતે રુપરેખાંકિત થયેલ છે.
    
    ઘણી સિસ્ટમો જાતે જ સંદેશાને પ્રતિ હેડર ઉમેરી દે છે જે સંદેશાઓને માત્ર ખબર પડ્યા વિના આને પણ હેડર હોય. જો આ હેડર ઉમેરાશે, તો તે તમારા સંદેશા મેળવનરા બધાનેે યાદીત કરે છે. આની અવગણના કરવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછું એક પ્રતિ અથવા આને પણ હેડર દાખલ કરી દેવું જોઈએ.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
gu: નીચેના શોધ ફોલ્ડરો:
    {0}
    હવે દૂર કરાયેલ ફોલ્ડરો વપરાય છે:
        "{1}"
    અને હવે સુધારાઈ ગયેલ છે.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
gu: નીચેના ગાળકના નિયમો:
    {0}
    હમણાં દૂર થયેલ ફોલ્ડર વપરાયેલ છે:
        "{1}"
    અને હવે સુધારાઈ ગયેલ છે.

en: The script file must exist and be executable.
gu: સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ હાજર હોવી જ જોઈએ અને તે ચલાવી શકાય તેવી હોવી જોઈએ.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
gu: આ ફોલ્ડર કદાચ ઉમેરાઈ ગયેલ છે,
    શોધ ફોલ્ડર સંપાદકમાં તેને બાહ્ય રીતે ઉમેરવા માટે જાઓ, જો જરૂરી હોય.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
gu: સંદેશો મોકલી શકાતો નથી કારણ કે સાથે મોકલવા માટેનું ખાતું પસંદ કરો તે સક્રિય કરેલ નથી

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
gu: આ સંદેશો મોકલી શકાતો નથી કારણ કે તમે કોઈ મેળવનારો સ્પષ્ટ કર્યો નથી

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
gu: આ સર્વર આ પ્રકારના સત્તાધિકરણને આધાર આપતું નથી અને તે કદાચ બધાનું સત્તાધિકરણને આધાર આપતું નથી.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
gu: સહી બદલાઈ ગયેલ છે, પરંતુ તે સંગ્રહાયેલ નથી.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
gu: આ બધા સંદેશાઓને પસંદિત ફોલ્ડર અને તેના ઉપફોલ્ડરોમાં વંચાયેલ એમ ચિહ્નિત કરશે.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
gu: GroupWise સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
gu: આ ખાતા માટે ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડર ખોલવા સમર્થ નથી. સિસ્ટમ ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડરો જ તેની જગ્યાએ વાપરવા છે?

en: Unable to read license file.
gu: લાઈસન્સ ફાઈલ વાંચવામાં અસમર્થ.

en: Use _Default
gu: મૂળભુત વાપરો (_D)

en: Use default drafts folder?
gu: શું મૂળભુત ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડર વાપરવું છે?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
gu: ચેતવણી: શોધ ફોલ્ડરમાંથી સંદેશાઓ કાઢી નાંખવાનું તમારા સ્થાનિક અથવા દૂરસ્થ ફોલ્ડરોમાંના એકમાંથી વાસ્તવિક સંદેશાને કાઢી નાંખશે.
    શું તમે ખરેખર આવું કરવા માંગો છો?

en: You have not filled in all of the required information.
gu: તમે બધી જરુરી જાણકારી ભરી નથી.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
gu: તમે સંદેશાઓ સુયોજિત કર્યા નથી, શું તમે કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You may not create two accounts with the same name.
gu: તમે એક જ નામથી બે ખાતાઓ બનાવી શકશો નહિં.

en: You must name this Search Folder.
gu: તમારે આ શોધ ફોલ્ડરને નામ આપવું જ જોઈએ.

en: You must specify a folder.
gu: તમારે ફોલ્ડર સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
gu: તમારે ઓછામાં ઓછું એક ફોલ્ડર સ્રોત તરીકે સ્પષ્ટ કરવું જ પડે.
    ક્યાં તો ફોલ્ડરોને વ્યક્તિગત રીતે પસંદ કરીને, અને/અથવા બધા સ્થાનિક ફોલ્ડરો, બધા દૂરસ્થ ફોલ્ડરો, અથવા બંને પસંદ કરીને.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
gu: તમારા સર્વર પરનો તમારો પ્રવેશ "{0}" નો "{0}" તરીકે નિષ્ફળ.

en: _Append
gu: ઉમેરો (_A)

en: _Do not Synchronize
gu: સુમેળ કરશો નહિં (_D)

en: _Expunge
gu: સંપૂર્ણપણે કાઢી નાંખો (_E)

en: _Open Messages
gu: સંદેશાઓ ખોલો (_O)

en: Unseen
gu: જોયેલ નથી

en: Seen
gu: જોયેલ છે

en: Answered
gu: જવાબ અપાયેલ છે

en: Forwarded
gu: આગળ ધપાવેલ છે

en: Multiple Unseen Messages
gu: ઘણા બધા નહિં જોયેલા સંદેશાઓ

en: Multiple Messages
gu: ઘણા બધા સંદેશાઓ

en: Lowest
gu: નીચામાં નીચું

en: Higher
gu: થી ઊંચું

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
gu: સંદેશા યાદી બનાવી રહ્યા છીએ

en: There are no messages in this folder.
gu: આ ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓ નથી.

en: Due By
gu: તારીખ પૂરી થઈ ગઈ

en: Flag Status
gu: નિશાની સ્થિતિ

en: Flagged
gu: નિશાનિત

en: Follow Up Flag
gu: નિશાનીને અનુસરો

en: Sent Messages
gu: મોકલાયેલ સંદેશાઓ

en: Do Not Forward
gu: આગળ ધપાવો નહિં

en: Follow-Up
gu: ને અનુસરો

en: For Your Information
gu: તમારી જાણકારી માટે

en: No Response Necessary
gu: કોઈ જવાબ જરુરી નથી

en: Reply
gu: વળતો જવાબ

en: Reply to All
gu: બધાને વળતો જવાબ આપો

en: Review
gu: ઉપરછલ્લી સમજ

en: Body contains
gu: ભાગના સમાવિષ્ટો

en: Message contains
gu: સંદેશો સમાવે છે

en: Recipients contain
gu: મેળવનારો આ સમાવે છે

en: Sender contains
gu: મોકલનાર આ સમાવે છે

en: Subject contains
gu: વિષય આ સમાવે છે

en: Subject or Sender contains
gu: વિષય અથવા મોકલનાર આ સમાવે છે

en: Local Address Books
gu: સ્થાનિક સરનામા પોથી

en: Provides core functionality for local address books.
gu: સ્થાનિક સરનામા પોથીઓ માટે મૂળ વિધેયો પૂરા પાડે છે.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
gu: જોડાણ યાદ અપાવનાર પ્લગઈનને સંદેશા ભાગમાં જોવા માટેના ઈશારાઓની યાદી

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
gu: જોડાણ યાદ અપાવનારર પ્લગઈન માટે સંદેશા ભાગમાં કડીઓની યાદી.

en: Keywords
gu: મુખ્ય શબ્દો

en: Attachment Reminder
gu: જોડાણ યાદ અપાવનાર

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
gu: જોડાણોની યાદ માટે સંદેશામાં ઈશારાઓ માટે જુએ છે અને જો જોડાણ ગુમ થયેલ હોય તો ચેતવે છે

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
gu: ઈવોલ્યુશને અમુક મુખ્ય શબ્દો શોધ્યા કે જે સૂચવે છે કે આ સંદેશો જોડાણ સમાવતો હોવો જોઈએ, પરંતુ કોઈપણ શોધી શકતો નથી.

en: Message has no attachments
gu: સંદેશાને કોઈ જોડાણો નથી

en: _Edit Message
gu: સંદેશામાં ફેરફાર કરો (_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
gu: ફોર્મેટર પ્લગઈન કે જે ઓડિયો જોડાણો ઈનલાઈન દર્શાવે છે અને તમને તેમને ઈવોલ્યુશનમાંથી સીધું જ વગાડવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Audio inline plugin
gu: ઓડિયો ઈનલાઈન પ્લગઈન

en: Select name of the Evolution backup file
gu: ઈવોલ્યુશન બેકઅપ ફાઈલનું નામ પસંદ કરો

en: _Restart Evolution after backup
gu: બેકઅપ પછી ઈવોલ્યુશન ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
gu: પુનઃસંગ્રહ કરવા માટે ઈવોલ્યુશન બેકઅપ ફાઈલનું નામ પસંદ કરો

en: _Restart Evolution after restore
gu: પુનઃ પ્રાપ્તિ પછી ઈવોલ્યુશન ફરીથી શરૂ કરો (_R)

en: Restore from backup
gu: બેકઅપમાંથી પુનઃસંગ્રહો

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
gu: તમે બેકઅપમાંથી ઈવોલ્યુશન પુનઃસંગ્રહી શકો છો. તે બધા મેઈલો, કેલેન્ડરો, ક્રિયાઓ, મેમો, સંપર્કો પુનઃસંગ્રહી શકે છે. 
    તે તમારા બધા વ્યક્તિગત સુયોજનો, મેઈલ ગાળકો વગેરે પણ પુનઃસંગ્રહી શકશે.

en: _Restore Evolution from the backup file
gu: બેકઅપ ફાઈલમાંથી ઈવોલ્યુશન પુનઃસંગ્રહો (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
gu: પુનઃસંગ્રહ કરવા માટે મહેરબાની કરીને ઈવોલ્યુશન પેટી પસંદ કરો:

en: Choose a file to restore
gu: પુનઃસંગ્રહવા માટે ફાઈલ પસંદ કરો

en: Backup Evolution directory
gu: બેકઅપ ઈવોલ્યુશન ડિરેક્ટરી

en: Restore Evolution directory
gu: ઈવોલ્યુશન ડિરેક્ટરી પાછી સંગ્રહિત કરો

en: Check Evolution Backup
gu: ઈવોલ્યુશન બેકઅપ ચકાસો

en: Restart Evolution
gu: ઈવોલ્યુશન ફરી શરૂ કરો

en: With Graphical User Interface
gu: ગ્રાફિકવાળા વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ સાથે

en: Shutting down Evolution
gu: ઈવોલ્યુશન બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Backing Evolution accounts and settings
gu: ઈવોલ્યુશન ખાતાઓ અને સુયોજનો બેક કરી રહ્યા છીએ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી બેક કરી રહ્યા છીએ (મેઈલો, સંપર્કો, કેલેન્ડર, બાબતો, મેમો)

en: Backup complete
gu: બેકઅપ સમાપ્ત

en: Restarting Evolution
gu: ઈવોલ્યુશન પુનઃશરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Backup current Evolution data
gu: વર્તમાન ઈવોલ્યુશન માહિતી બેકઅપ કરો

en: Extracting files from backup
gu: બેકઅપમાંથી ફાઈલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ

en: Loading Evolution settings
gu: ઈવોલ્યુશન સુયોજનો લાવી રહ્યા છીએ

en: Removing temporary backup files
gu: કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલો દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Ensuring local sources
gu: સ્થાનીય સ્ત્રોતોની ખાતરી કરી રહ્યા છીએ

en: Backing up to the folder %s
gu: %s ફોલ્ડર સુધી બેકઅપ કરી રહ્યા છીએ

en: Restoring from the folder %s
gu: %s ફોલ્ડરમાંથી પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
gu: ઈવોલ્યુશન બેકઅપ

en: Evolution Restore
gu: ઈવોલ્યુશન પુનઃસંગ્રહ

en: Backing up Evolution Data
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી બેકઅપ કરો

en: Restoring Evolution Data
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી પુનઃસંગ્રહ કરી રહ્યા છીએ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યાં સુધી તમારી માહિતી પુન:સંગ્રહ કરી રહ્યા છે.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી અને સુયોજનોની બેકઅપ લેવા માટે અને પાછા સંગ્રહવા પ્લગઈન.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
gu: બેકઅપ અને પુનઃસંગ્રહ પ્લગઈન

en: Are you sure you want to close Evolution?
gu: શું તમે ખરેખર ઈવોલ્યુશન બંધ કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
gu: શું તમે ખરેખર ઈવોલ્યુશનને પસંદિત બેકઅપ ફાઈલમાંથી પુનઃસંગ્રહવા માંગો છો?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
gu: ઈવોલ્યુશન બેકઅપ માત્ર ત્યારે જ શરૂ થઈ શકે જ્યારે ઈવોલ્યુશન ચાલી રહ્યું નહિં હોય. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે નહિં બંધ કરેલ બધી વિન્ડો પ્રક્રિયા કરવા પહેલાં સંગ્રહો અને બંધ કરો.  જો તમે ઈવોલ્યુશનને બેકઅપ પછી આપોઆપ પુનઃશરૂ કરવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને ટોગલ બટન સક્રિય કરો.

en: Insufficient Permissions
gu: અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: Invalid Evolution backup file
gu: અયોગ્ય ઈવોલ્યુશન બેકઅપ ફાઈલ

en: Please select a valid backup file to restore.
gu: પુનઃસંગ્રહ કરવા માટે મહેરબાની કરીને માન્ય બેકઅપ ફાઈલ પસંદ કરો.

en: The selected folder is not writable.
gu: પસંદિત ફોલ્ડર લખાતુ નથી.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
gu: આ તમારો બધો ઈવોલ્યુશન માહિતી અને સુયોજનો કાઢી નાંખશે અને તેમને તમારા બેકઅપમાંથી પુનઃસંગ્રહશે. ઈવોલ્યુશન પુનઃસંગ્રહ માત્ર ત્યારે જ શરૂ થઈ શકે જ્યારે ઈવોલ્યુશન ચાલી રહ્યું નહિં હોય. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે તમારી બધી નહિં સંગ્રહાયેલ વિન્ડો પ્રક્રિયા કરવા પહેલાં બંધ કરો. જો તમે ઈવોલ્યુશનને આપોઆપ પુનઃસંગ્રહ પછી પુનઃશરૂ કરવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને ટોગલ બટન સક્રિય કરો.

en: Backup and restore Evolution data and settings
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી અને સુયોજનોની બેકઅપ લો અને પાછા સંગ્રહો

en: R_estore Settings...
gu: સુયોજનો પુનઃસંગ્રહો (_e)...

en: _Backup Settings...
gu: બેકઅપ સુયોજનો (_B)...

en: Automatic Contacts
gu: આપોઆપ સંપર્કો

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create addressbook entries when replying to messages
gu: જ્યારે સંદેશાઓનો વળતો જવાબ આપી રહ્યા હોય ત્યારે આપોઆપ પ્રવેશો બનાવો (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
gu: આપોઆપ સંપર્કો માટે સરનામા પુસ્તિકા પસંદ કરો

en: Instant Messaging Contacts
gu: તુરંત સંદેશા સંપર્કો

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
gu: Pidgin વ્યક્તિ યાદીમાંથી સામયિકપણે સંપર્ક જાણકારી અને ચિત્રોને સુમેળ કરે છે

en: Select Address book for Pidgin buddy list
gu: Pidgin વ્યક્તિ યાદી માટે સરનામા પુસ્તિકા પસંદ કરો

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
gu: બડી યાદી સાથે હમણાં સુમેળ કરો (_b)

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
gu: તમારી સરનામાપુસ્તિકા આપોઆપ નામો અને ઈમેઈલ સરનામાઓથી ભરે છે મેઈલોને પ્રત્યુત્તર આપવા માટે. અને તમારી વ્યક્તિ યાદીઓમાંથી IM સંપર્ક જાણકારી પણ ભરે છે.

en: Convert message text to _Unicode
gu: સંદેશા લખાણને યુનિકોડમાં રૂપાંતરિત કરો (_U)

en: Convert mail messages to Unicode
gu: મેઈલ સંદેશાઓને યુનિકોડમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
gu: spam/ham ટોકનોને વિવિધ અક્ષર સમૂહોમાંથી આવતા એકત્રિત કરવા માટે લખાણ સંદેશાઓને યુનિકોડ UTF-8 માં રૂપાંતરિત કરો.

en: Bogofilter Options
gu: Bogofilter વિકલ્પો

en: Bogofilter junk plugin
gu: Bogofilter નકામા પ્લગઇન

en: Filters junk messages using Bogofilter.
gu: બગડેલ સંદેશાઓને Bogofilter ની મદદથી ગાળે છે.

en: Use _SSL
gu: _SSL વાપરો

en: CalDAV Calendar sources
gu: CalDAV કેલેન્ડર સ્રોતો

en: CalDAV sources
gu: CalDAV સ્રોતો

en: Local Calendars
gu: સ્થાનિક કેલેન્ડરો

en: Provides core functionality for local calendars.
gu: સ્થાનિક કેલેન્ડરો માટે મૂળ વિધેયો પૂરા પાડે છે.

en: Re_fresh:
gu: પુનઃતાજું કરો (_f):

en: _Secure connection
gu: સુરક્ષિત જોડાણ (_S)

en: Userna_me:
gu: વપરાશકર્તાનામ (_m):

en: HTTP Calendars
gu: HTTP કેલેન્ડરો

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
gu: webcal અને http કેલેન્ડરો માટે મૂળ વિધેયો પૂરા પાડે છે.

en: Weather: Cloudy
gu: હવામાન: વાદળિયું

en: Weather: Fog
gu: હવામાન: ધુમ્મસ

en: Weather: Partly Cloudy
gu: હવામાન: થોડું વાદળિયું

en: Weather: Rain
gu: હવામાન: વરસાદ

en: Weather: Snow
gu: હવામાન: બરફ

en: Weather: Sunny
gu: હવામાન: અજવાળિયું

en: Select a location
gu: જગ્યા પસંદ કરો

en: _Units:
gu: એકમો (_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
gu: મેટ્રિક (સેલ્સિયસ, સેન્ટીમીટર, વગેરે)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
gu: રાજકીયો (ફેરનહીટ, ઈંચ, વગેરે)

en: Provides core functionality for weather calendars.
gu: હવામાન કેલેન્ડરો માટે મૂળ વિધેયો પૂરા પાડે છે.

en: Weather Calendars
gu: હવામાન કેલેન્ડરો

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન કે જે પોપઅપ મેનુ પ્લગઈન રજૂ કરે છે જે તમને વસ્તુઓની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Copy tool
gu: સાધનની નકલ કરો

en: Check whether Evolution is the default mailer
gu: શું ઈવોલ્યુશન મૂળભુત મેઈલ કરનાર છે તે ચકાસો

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
gu: દર વખતે ઈવોલ્યુશન શરૂ થાય, ત્યારે ચકાસો કે શું તે મૂળભુત મેઈલ કરનાર છે કે નહિં.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
gu: ચકાસે છે કે શું ઈવોલ્યુશન એ શરૂઆત થવા પર મૂળભુત મેઈલ ક્લાઈન્ટ છે.

en: Default Mail Client
gu: મૂળભુત મેઈલ ક્લાઈન્ટ

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
gu: શું તમે ઈવોલ્યુશનને તમારું મૂળભુત ઈ-મેઈલ ક્લાઈન્ટ બનાવવા માંગો છો?

en: Evolution
gu: ઈવોલ્યુશન

en: Mark as _default address book
gu: મૂળભૂત સરનામાં પોથી તરીકે ચિહ્નિત કરો (_d)

en: Mark as _default calendar
gu: મૂળભૂત કેલેન્ડર તરીકે ચિહ્નિત કરો (_d)

en: Mark as _default task list
gu: મૂળભૂત કામ યાદી તરીકે ચિહ્નિત કરો (_d)

en: Mark as _default memo list
gu: મૂળભૂત મેમો યાદી તરીકે ચિહ્નિત કરો (_d)

en: Default Sources
gu: મૂળભૂત સ્રોતો

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
gu: કેલેન્ડર અથવા સરનામાપુસ્તિકાને મૂળભૂત બનાવવા માટે ચિહ્નિત કરવા માટેનું વિધેય પૂરું પાડે છે.

en: _Custom Header
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર (_C)

en: Values
gu: કિંમતો

en: Email Custom Header
gu: ઇમેઇલ વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર

en: Custom Header
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર

en: List of Custom Headers
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરોની યાદી

en: Open Other User's Folder
gu: અન્ય વપરાશકર્તાનું ફોલ્ડર ખોલો

en: _Account:
gu: ખાતું (_A):

en: _Folder Name:
gu: ફોલ્ડર નામ (_F):

en: _User:
gu: વપરાશકર્તા (_U):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
gu: સુરક્ષિત પાસવર્ડ

en: Out Of Office
gu: ઓફિસની બહાર

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
gu: નીચે સ્પષ્ટ થયેલ સંદેશો આપોઆપ દરેક વ્યક્તિને મોકલાઈ જશે જેણે 
    તમને તમે જ્યારે ઓફિસની બહાર હતા ત્યારે મેઈલ મોકલ્યા હતા.

en: I am out of the office
gu: હું ઓફિસની બહાર છું

en: I am in the office
gu: હું ઓફિસમાં છું

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
gu: એક્સચેન્જ ખાતા માટે પાસવર્ડ બદલો

en: Change Password
gu: પાસવર્ડ બદલો

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
gu: એક્સચેન્જ ખાતા માટે પ્રતિનિધી સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરો

en: Delegation Assistant
gu: પ્રતિનિધી સહાય

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
gu: મિશ્રિત

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
gu: બધા એક્સચેન્જ ફોલ્ડરોનું માપ જુઓ

en: Folders Size
gu: ફોલ્ડરોનું માપ

en: Exchange Settings
gu: એક્સચેન્જ સુયોજનો

en: A_uthenticate
gu: સત્તાધિકરણ કરો (_u)

en: _Mailbox:
gu: મેઈલબોક્સ (_M):

en: _Authentication Type
gu: સત્તાધિકરણ પ્રકાર (_A)

en: Ch_eck for Supported Types
gu: આધારભૂત પ્રકારો માટે ચકાસો (_e)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
gu: ઈવોલ્યુશન ઓફલાઈન સ્થિતિમાં છે. તમે ફોલ્ડરો હમણાં બનાવી અથવા સુધારી શકતા નથી.
     આવી પ્રક્રિયાઓ માટે મહેરબાની કરીને ઓનલાઈન સ્થિતિમાં બદલો.

en: Confirm Password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ:

en: Current Password:
gu: વર્તમાન પાસવર્ડ:

en: New Password:
gu: નવો પાસવર્ડ:

en: Your password will expire in the next %d days
gu: આગળના %d દિવસોમાં તમારા પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ જશે

en: Editor (read, create, edit)
gu: સંપાદક (વાંચો, બનાવો, ફેરફાર કરો)

en: Author (read, create)
gu: લેખક (વાંચો, બનાવો)

en: Reviewer (read-only)
gu: રીવ્યુ કરનાર (માત્ર-વાંચી શકાય તેવું)

en: Delegate Permissions
gu: પ્રતિનિધી પરવાનગીઓ

en: Permissions for %s
gu: %s માટે પરવાનગીઓ

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
gu: આ સંદેશો ઈવોલ્યુશન દ્વારા આપોઆપ મોકલવામાં આવ્યો હતો તમને એ જણાવવા માટે કે તમને પ્રતિનીધીનો હોદ્દો આપવામાં આવ્યો છે. તમે હવે મારા વતી સંદેશાઓ મોકલી શકો છો.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
gu: તમને મારા ફોલ્ડરો પર નીચેની પરવાનગીઓ આપવામાં આવેલ છે:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
gu: તમને મારી ખાનગી વસ્તુઓ જોવાની પણ પરવાનગી આપવામાં આવેલ છે.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
gu: છતાંય તમને મારી ખાનગી વસ્તુઓ જોવા માટે પરવાનગી નથી.

en: You have been designated as a delegate for %s
gu: તમને %s માટે પ્રતિનીધીનો હોદ્દો આપવામાં આવેલ છે

en: Delegate To
gu: પ્રતિનિધી પ્રતિ

en: Remove the delegate %s?
gu: શું પ્રતિનિધી %s દૂર કરવો છે?

en: Could not access Active Directory
gu: ક્રિયાશીલ ડિરેક્ટરી વાપરી શક્યા નહિં

en: Could not find self in Active Directory
gu: ક્રિયાશીલ ડિરેક્ટરીમાં પોતાને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find delegate %s in Active Directory
gu: પ્રતિનિધી %s ને ક્રિયાશીલ ડિરેક્ટરીમાં શોધી શક્યા નહિં

en: Could not remove delegate %s
gu: પ્રતિનિધી %s દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Could not update list of delegates.
gu: પ્રિતિનિધીઓની યાદી સુધારી શક્યા નહિં.

en: Could not add delegate %s
gu: પ્રતિનિધી %s ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Error reading delegates list.
gu: પ્રતિનિધી યાદી વાંચવામાં ભૂલ.

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
gu: કેલેન્ડર (_a):

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
gu: સંપર્કો (_n):

en: Delegates
gu: પ્રતિનિધીઓ

en: Permissions for
gu: માટેની પરવાનગીઓ

en: _Delegate can see private items
gu: પ્રતિનિધી ખાનગી વસ્તુઓ જોઈ શકે છે (_D)

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
gu: ઈનબોક્સ (_I):

en: _Summarize permissions
gu: પરવાનગીઓનો સાર આપો (_S)

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
gu: બાબતો (_T):

en: Permissions...
gu: પરવાનગીઓ...

en: Folder Name
gu: ફોલ્ડર નામ

en: Folder Size
gu: ફોલ્ડર માપ

en: Subscribe to Other User's Folder
gu: અન્ય વપરાશકર્તાઓના ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Exchange Folder Tree
gu: એક્સચેન્જ ફોલ્ડર વૃક્ષ

en: Unsubscribe Folder...
gu: ફોલ્ડરોની ઉમેદવારી દૂર કરો...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
gu: શું ખરેખર ફોલ્ડર "%s" માંથી ઉમેદવારી દૂર કરવી છે?

en: Unsubscribe from "%s"
gu: "%s" માંથી ઉમેદવારી દૂર કરો

en: <b>Status:</b>
gu: <b>સ્થિતિ:</b>

en: Yes, Change Status
gu: હા, સ્થિતિ બદલો

en: _Change Password
gu: પાસવર્ડ બદલો (_C)

en: (Permission denied.)
gu: (પરવાનગી નથી.)

en: Add User:
gu: વપરાશકર્તા ઉમેરો:

en: Add User
gu: વપરાશકર્તા ઉમેરો

en: <b>Permissions</b>
gu: <b>પરવાનગીઓ</b>

en: Cannot Edit
gu: ફેરફાર કરી શકતા નથી

en: Create items
gu: વસ્તુઓ બનાવો

en: Create subfolders
gu: ઉપફોલ્ડરો બનાવો

en: Delete Any Items
gu: કોઈપણ વસ્તુઓ કાઢી નાંખો

en: Delete Own Items
gu: પોતાની વસ્તુઓ કાઢી નાંખો

en: Edit Any Items
gu: કોઈપણ વસ્તુઓમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Own Items
gu: પોતાની વસ્તુઓમાં ફેરફાર કરો

en: Read items
gu: વસ્તુઓ વાંચો

en: Role:
gu: ભૂમિકા:

en: <b>Message Settings</b>
gu: <b>સંદેશા સુયોજનો</b>

en: <b>Tracking Options</b>
gu: <b>ટ્રેકીંગ વિકલ્પો</b>

en: Exchange - Send Options
gu: ફેરબદલી - મોકલો વિકલ્પો

en: I_mportance:
gu: મહત્વ (_m):

en: Normal
    High
    Low
gu: સામાન્ય
    ઊંચુ
    નીચું

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
gu: સામાન્ય
    વ્યક્તિગત
    ખાનગી
    ખાનગી

en: Request a _delivery receipt for this message
gu: આ સંદેશા માટે પહોંચ રસીદની અરજી કરો (_d)

en: Request a _read receipt for this message
gu: આ સંદેશા માટે વાંચન રસીદ મોકલો (_r)

en: Send as Delegate
gu: પ્રતિનીધી તરીકે મોકલો

en: _Sensitivity:
gu: સંવેદનશીલતા (_S):

en: _User
gu: વપરાશકર્તા (_U)

en: button-user
gu: બટન-વપરાશકર્તા

en: Select User
gu: વપરાશકર્તા પસંદ કરો

en: Address Book...
gu: સરનામા પુસ્તિકા...

en: Subscribe to Other User's Contacts
gu: અન્ય વપરાશકર્તાના સંપર્કોમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Subscribe to Other User's Calendar
gu: અન્ય વપરાશકર્તાના કેલેન્ડરમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
gu: પ્લગઈન કે જે એક્સચેન્જ ખાતાને લગતી ચોક્કસ પ્રક્રિયાઓ અને લક્ષણોનો સમૂહ નિયંત્રિત કરે છે.

en: Exchange Operations
gu: એક્સચેન્જ પ્રક્રિયાઓ

en: Cannot change password due to configuration problems.
gu: રૂપરેખાંકન સમસ્યાઓને કારણે પાસવર્ડ બદલી શકતા નથી.

en: Cannot display folders.
gu: ફોલ્ડરો દર્શાવી શકતા નથી.

en: Cannot perform the operation.
gu: પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
gu: ફેરબદલી ખાતા "{0}" માટેના વિકલ્પોમાં ફેરફારો માત્ર ઈવોલ્યુશન પુનઃશરૂ કર્યા પછી જ અસર આપશે.

en: Could not authenticate to server.
gu: સર્વરમાં સત્તાધિકરણ કરી શક્યા નહિં.

en: Could not change password.
gu: પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
gu: એક્સચેન્જ ખાતું રૂપરેખાંકિત કરી શક્યા નહિં કારણ કે
    એક અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્દભવી. URL, વપરાશકર્તા નામ, અને પાસવર્ડ ચકાસો, 
    અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not connect to Exchange server.
gu: એક્સચેન્જ સર્વર સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં.

en: Could not connect to server {0}.
gu: સર્વર {0} સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
gu: પ્રતિનિધીઓ માટે ફોલ્ડર પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
gu: એક્સચેજન્જ વેબ સ્ટોરેજ સિસ્ટમ શોધી શકતા નથી.

en: Could not locate server {0}.
gu: સર્વર {0} સ્થિત કરી શક્યા નહિં.

en: Could not make {0} a delegate
gu: {0} ને પ્રતિનિધી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not read folder permissions
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓ વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not read folder permissions.
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓ વાંચી શક્યા નહિં.

en: Could not read out-of-office state
gu: ઓફિસ-ની-બહાર સ્થિતિ વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not update folder permissions.
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓ સુધારી શક્યા નહિં.

en: Could not update out-of-office state
gu: ઓફિસ-ની-બહાર સ્થિતિ સુધારી શક્યા નહિં

en: Exchange Account is offline.
gu: એક્સચેન્જ ખાતું ઓફલાઈન છે

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
gu: એક્સચેન્જ કનેક્ટર માટે એક્સચેન્જ સર્વર પરના ચોક્કસ
    વિધેયોનો વપરાશ હોય એ જરૂરી છે કે જે નિષ્ક્રિય કરેલ અથવા
    અટકાવાયેલ હોય એમ દેખાય છે.  (આ સામાન્ય રીતે 
    હેતુ વિનાનું છે.)  તમારા એક્સચેન્જ સંચાલકને આ વિધેયને 
    તમારા માટે ઈવોલ્યુશન એક્સચેન્જ કનેક્ટર વાપરવા માટે 
    સક્રિય કરવાની જરૂર છે.
    
    તમારા એક્સચેન્જ સંચાલકને પૂરી પાડવા માટેની જાણકારી માટે, 
    મહેરબાની કરીને નીચેની કડીને અનુસરો:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
gu: પ્રતિનિધીઓ સુધારવામાં નિષ્ફળ:

en: Folder already exists
gu: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Folder does not exist
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી

en: Folder offline
gu: ફોલ્ડર ઓફલાઈન

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
gu: સામાન્ય ભૂલ

en: Global Catalog Server is not reachable
gu: વૈશ્વિક કેટલોગ સર્વર પહોંચી શકાય એવું નથી

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
gu: જો OWA એ અલગ પાથ પર ચાલી રહેલ હોય, તો તમારે તેને ખાતા રૂપરેખાંકન સંવાદમાં સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
gu: {0} માટેનું મેઈલબોક્સ એ આ સર્વર પર નથી.

en: Make sure the URL is correct and try again.
gu: URL યોગ્ય છે એની ખાતરી કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
gu: સર્વર નામની જોડણી યોગ્ય રીતે લખાયેલી છે તેની ખાતરી કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
gu: વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડ યોગ્ય છે તેની ખાતરી કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: No Global Catalog server configured for this account.
gu: કોઈ વૈશ્વિક કેટેલોગ સર્વર આ ખાતા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
gu: વપરાશકર્તા {0} માટે {1} પર કોઈ મેઈલબોક્સ નથી.

en: No such user {0}
gu: આવો કોઈ વપરાશકર્તા {0} નથી

en: Password successfully changed.
gu: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક બદલાઈ ગયો.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રતિનીધીનું ID દાખલ કરરો અથવા પ્રતિનીધી તરીકે મોકલો વિકલ્પની પસંદગી દૂર કરો.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે વૈશ્વિક કેટલોગ સર્વર નામ યોગ્ય છે.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
gu: ફેરફારોની અસર જોવા માટે મહેરબાની કરીને ઈવોલ્યુશન પુનઃશરૂ કરો

en: Please select a user.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા પસંદ કરો.

en: Server rejected password because it is too weak.
gu: સર્વરે પાસવર્ડ નકાર્યો કારણ કે તે ખૂબ નબળો છે.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
gu: એક્સચેન્જ ખાતું નિષ્ક્રિય કરવામાં આવશે જ્યારે તમે ઈવોલ્યુશનમાંથી બહાર નીકળો

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
gu: એક્સચેન્જ ખાતું દૂર કરવામાં આવશે જ્યારે તમે ઈવોલ્યુશનમાંથી બહાર નીકળો

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
gu: એક્સચેન્જ સર્વર એક્સચેન્જ કનેક્ટર સાથે સુસંગત નથી

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
gu: સર્વર Exchange 5.5 ચલાવી રહેલ છે. એક્સચેન્જ કનેક્ટર 
    એ Microsoft Exchange 2000 અને 2003 ને જ માત્ર આધાર આપે છે.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
gu: આનો અર્થ કદાચ એમ થાય કે તમારા સર્વર માટે એ જરૂરી છે કે 
    તમે વિન્ડોઝ ડોમેઈન નામને તમારા વપરાશકર્તા નામના ભાગ તરીકે 
    સ્પષ્ટ કરો (દાત, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    અથવા કદાચ તમે તમારો પાસવર્ડ ખોટો લખ્યો હશે.

en: Try again with a different password.
gu: અલગ પાસવર્ડ સાથે ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Unable to add user to access control list:
gu: વપરાશકર્તાને વપરાશ નિયંત્રણ યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ:

en: Unable to edit delegates.
gu: પ્રતિનિધીઓમાં ફેરફાર કરવામાં અસમર્થ.

en: Unknown error looking up {0}
gu: {0} જોવામાં અજ્ઞાત ભૂલ

en: Unknown type
gu: અજ્ઞાત પ્રકાર

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
gu: તમે આ સર્વર પર મેઈલ સંગ્રહવા માટે ઉપલબ્ધ ક્વોટા નજીક કરી રહ્યા છો.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
gu: તમને એક સમયે માત્ર એક પ્રતિનીધીના વતી જ સંદેશો મોકલવાની પરવાનગી છે.

en: You cannot make yourself your own delegate
gu: તમે તમારી પોતાની જાતે પ્રતિનિધી બની શકો નહિં

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
gu: તમે આ સર્વર પર મેઈલ સંગ્રહવા માટે ક્વોટાની મર્યાદા ઓળંગી દીધી છે.

en: You may only configure a single Exchange account.
gu: તમે માત્ર એક એક્સચેન્જ ખાતું રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
gu: તમારો વર્તમાન વપરાશ: {0} KB છે. અમુક મેઈલ કાઢી નાંખીને થોડી જગ્યા સાફ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
gu: તમારો વર્તમાન વપરાશ: {0} KB છે. તમે ક્યાં તો મેઈલો મોકલવા માટે કે મેળવવા માટે સમર્થ હશો નહિં.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
gu: તમારો વર્તમાન વપરાશ: {0} KB છે. તમે જ્યાં સુધી અમુક મેઈલો કાઢી નાંખીને અમુક જગ્યા ખાલી કરો નહિં ત્યાં સુધી મેઈલો મોકલવા માટે સમર્થ હશો નહિં.

en: Your password has expired.
gu: તમારા પાસવર્ડની મર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.

en: {0} cannot be added to an access control list
gu: {0} એ વપરાશ નિયંત્રણ યાદીમાં ઉમેરી શકાતું નથી

en: {0} is already a delegate
gu: {0} એ પહેલાથી જ પ્રતિનિધી છે

en: {0} is already in the list
gu: {0} એ પહેલાથી જ યાદીમાં છે

en: Subscribe to Other User's Tasks
gu: અન્ય વપરાશકર્તાની બાબતોમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Check folder permissions
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓ ચકાસો

en: Default External Editor
gu: મૂળભૂત બાહ્ય સંપાદક

en: The default command that must be used as the editor.
gu: મૂળભૂત આદેશ કે જે સંપાદક તરીકે જ વપરાયેલ હોવો જોઇએ.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
gu: કમ્પોઝર તરીકે બાહ્ય સંપાદક વાપરવા માટેનું પ્લગઈન. તમે માત્ર સાદા-લખાણ સંદેશાઓ જ મોકલી શકો છો.

note: the path to the shared library
en: External Editor
gu: બાહ્ય સંપાદક

en: Cannot create Temporary File
gu: કામચલાઉ ફાઇલ બનાવી શકતા નથી.

en: Compose in _External Editor
gu: બાહ્ય સંપાદકમાં કમ્પોઝ કરો (_E)

en: Compose messages using an external editor
gu: બાહ્ય સંપાદકની મદદથી સંદેશાઓ કમ્પોઝ કરો

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
gu: < 700bytes માપની (48*48) png પસંદ કરો

en: PNG files
gu: PNG ફાઈલો

en: _Face
gu: ફેસ (_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
gu: જતા સંદેશાઓ સાથે ફેસ હેડર જોડો. પ્રથમ સમયે વપરાશકર્તાને 48*48 png ચિત્ર રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર છે. તે base64 એનકોડ થયેલ છે અને ~/.evolution/faces માં સંગ્રહિત થયેલ હોય છે. આ સંદેશાઓમાં વાપરવામાં આવશે કે જેઓ ભવિષ્યમાં મોકલાશે.

en: Face
gu: ફેસ

en: Unsubscribing from folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" માંથી ઉમેદવારી દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
gu: ફોલ્ડર વૃક્ષ સંદર્ભ મેનુમાં મેઈલ ફોલ્ડરોમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Unsubscribe Folders
gu: ફોલ્ડરોમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો

en: _Unsubscribe
gu: ઉમેદવારી દૂર કરો (_U)

en: <b>Server</b>
gu: <b>સર્વર</b>

note: Translators: This is the first half of the sentence "Update * every NNN minute(s)", where NNN is a spin button widget.
en: Update every
gu: બધા સુધારો

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
gu: google કેલેન્ડર અને સંપર્કો સુયોજીત કરવા માટેનું પ્લગઈન.

en: Google sources
gu: Google સ્રોતો

en: Checklist
gu: ચકાસણી યાદી

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
gu: જૂથપ્રમાણે કેલેન્ડર અને સંપર્કો સ્રોતો સુયોજિત કરવા માટેનું પ્લગઈન.

en: Groupwise Account Setup
gu: Groupwise ખાતા સુયોજન

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
gu: વપરાશકર્તા '%s' એ તમારી સાથે ફોલ્ડર વહેંચેલ છે
    
    '%s' માંથી સંદેશો
    
    
    %s
    
    
    વહેંચાયેલ ફોલ્ડર સ્થાપિત કરવા માટે 'આગળ ધપાવો' ક્લિક કરો

en: Install the shared folder
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડર સ્થાપિત કરો

en: Shared Folder Installation
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડર સ્થાપન

en: Junk Settings
gu: જંક સુયોજનો

en: Junk Mail Settings
gu: જંક મેઈલ સુયોજનો

en: Junk Mail Settings...
gu: જંક મેઈલ સુયોજનો...

en: <b>Junk List:</b>
gu: <b>બગડેલ યાદી:</b>

en: _Junk List
gu: જંક યાદી (_J)

en: Message Retract
gu: સંદેશા પાછા ખેંચવા

en: Message retracted successfully
gu: સંદેશો સફળતાપૂર્વક મેળવાયો

en: Retract Mail
gu: મેઈલ રીટ્રેક્ટ કરો

en: Add Send Options to groupwise messages
gu: જૂથપ્રમાણે સંદેશાઓને મોકલવા માટેના વિકલ્પો ઉમેરો

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
gu: Groupwise ખાતાઓમાં લક્ષણો માટેનું પ્લગઈન.

en: Groupwise Features
gu: Groupwise લક્ષણો

en: Message retract failed
gu: સંદેશો પાછા ખેંચવામાં નિષ્ફળતા

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
gu: પસંદ કરેલ સંદેશો પાછા ખેંચાયેલ છે તેને સર્વર પરવાનગી આપતુ નથી.

en: Invalid user
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તા

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
gu: વપરાશકર્તા &quot;{0}&quot; માં પ્રોક્સી પ્રવેશ આપી શકાતો નથી

en: Specify User
gu: વપરાશકર્તાને સ્પષ્ટ કરો

en: You have already given proxy permissions to this user.
gu: તમને આ વપરાશકર્તામાં પ્રોક્સીની પરવાનગી પહેલેથી આપેલ છે.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
gu: &quot;{0}&quot; ખાતુ પહેલેથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને ફોલ્ડર ટ્રી ચકાસો.

en: Account Already Exists
gu: ખાતુ પહેલાથી જ હાજર છે

en: This is a recurring meeting
gu: આ રીકરીંગ બેઠક છે

en: Would you like to accept it?
gu: શું તમે તેને સ્વીકારવાનું ગમે છે?

en: Would you like to decline it?
gu: શું તમે તેનું પતન થાય તેવું ગમે છે?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
gu: સ્પષ્ટ થયેલ વપરાશકર્તા &quot;{0}&quot; સાથે તમે ફોલ્ડરને વહેંચી શકતા નથી

en: Accept Tentatively
gu: કસોટી માટે સ્વીકારો

en: <b>Users:</b>
gu: <b>વપરાશકર્તાઓ:</b>

en: C_ustomize notification message
gu: સૂચન સંદેશો વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)

en: Con_tacts...
gu: સંપર્કો (_t)...

en: Shared Folder Notification
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડરનું સૂચન

en: The participants will receive the following notification.
gu: ભાગ લેનારાઓ નીચેનું સૂચન મેળવશે.

en: _Not Shared
gu: વહેંચાયેલ નથી (_N)

en: _Shared With...
gu: સાથે વહેંચાયેલ (_S)...

en: _Sharing
gu: વહેંચી રહ્યા છીએ (_S)

en: <b>Name</b>
gu: <b>નામ</b>

en: Access Rights
gu: વપરાશ હકો

en: Add/Edit
gu: ઉમેરો/ફેરફાર કરો

en: Modify _folders/options/rules/
gu: ફોલ્ડરો/વિકલ્પો/નિયમો/ સુધારો (_f)

en: Read items marked _private
gu: ખાનગી તરીકે ચિહ્નિત થયેલ વસ્તુઓ વાંચો (_p)

en: Reminder Notes
gu: યાદ અપાવનાર નોંધો

en: Subscribe to my _alarms
gu: મારા એલાર્મોમાં ઉમેદવારી નોંધાવો (_a)

en: Subscribe to my _notifications
gu: મારા સૂચનોમાં ઉમેદવારી નોંધાવો (_n)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
gu: વાંચો (_R)

en: Proxy
gu: પ્રોક્સી

en: <b>Account Name</b>
gu: <b>ખાતા નામ</b>

en: Proxy Login
gu: પ્રોક્સી પ્રવેશ

en: %sEnter password for %s (user %s)
gu: %s%s માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો (વપરાશકર્તા %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
gu: પ્રોક્સી પ્રવેશ (_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
gu: પ્રોક્સી ટેબ માત્ર ત્યારે જ ઉપલબ્ધ હશે જ્યારે ખાતું ઓનલાઈન હોય.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
gu: પ્રોક્સી ટેબ માત્ર ત્યારે ઉપલબ્ધ હશે જ્યારે ખાતું સક્રિય કરેલ હોય.

en: Users
gu: વપરાશકર્તાઓ

en: Enter the users and set permissions
gu: વપરાશકર્તાઓ દાખલ કરો અને પરવાનગીઓ સુયોજિત કરો

en: New _Shared Folder...
gu: નવું વહેંચાયેલ ફોલ્ડર (_S)...

en: Sharing
gu: વહેંચી રહ્યા છીએ

en: Custom Notification
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ સૂચન

en: Add
gu: ઉમેરો

en: Message Status
gu: સંદેશા પરિસ્થિતિ

note: Subject
en: Subject:
gu: વિષય:

en: Creation date:
gu: બનાવટ તારીખ:

en: Recipient:
gu: મેળવનાર:

en: Delivered:
gu: પહોંચી ગયો:

en: Opened:
gu: ખોલેલ:

en: Accepted:
gu: સ્વીકારાયેલ:

en: Deleted:
gu: કાઢી નંખાયેલ:

en: Declined:
gu: નકારાયેલ:

en: Completed:
gu: સમાપ્ત થયેલ:

en: Undelivered:
gu: નહિં પહોંચેલ:

en: Track Message Status...
gu: સંદેશા સ્થિતિ ટ્રેક કરો...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
gu: hula કેલેન્ડર સ્રોતો સુયોજિત કરવા માટેનું પ્લગઈન.

en: Hula Account Setup
gu: Hula ખાતા સુયોજન

en: Custom Headers
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો

en: IMAP Headers
gu: IMAP હેડરો

en: <b>Custom Headers</b>
gu: <b>વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
gu: <b>IMAP હેડરો</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
gu: મૂળભૂત અને મેઈલીંગ લિસ્ટ હેડરો (મૂળભૂત) (_M)

en: Fetch A_ll Headers
gu: બધી હેડરો મેળવો (_l)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
gu: વધારાની હેડરો આપો કે જેને તમારે ઉપરની પ્રમાણભૂત હેડરો અનુસાર વધુમાં મેળવવાની જરૂર પડે. 
    તમે આને અવગણી શકો છો જો તમે "બધી હેડરો" પસંદ કરો.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
gu: તમારી IMAP હેડર પસંદગીઓ પસંદ કરો. 
    જેટલી વધી હેડરો એટલો વધુ સમય તે ડાઉનલોડ કરવામાં લેશે.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
gu: મૂળભૂત હેડરો - (ઝડપી) (_B) 
    જો તમારી પાસે મેઈલિંગ લીસ્ટ પર આધારિત ગાળકો નહિં તો આ વાપરો

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
gu: IMAP ખાતાઓમાં લક્ષણો માટેનું પ્લગઈન.

en: IMAP Features
gu: IMAP લક્ષણો

en: _Import to Calendar
gu: કેલેન્ડરમાં આયાત કરો (_I)

en: _Import to Tasks
gu: બાબતોમાં આયાત કરો

en: Import ICS
gu: ICS આયાત કરો

en: Select Task List
gu: બાબત યાદી પસંદ કરો

en: Select Calendar
gu: કેલેન્ડર પસંદ કરો

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
gu: કેલેન્ડર આયાત કરો

en: Imports ICS attachments to calendar.
gu: કેલેન્ડરમાં ICS જોડણીઓની આયાત કરે છે.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
gu: હાર્ડવેર સારાંશ સ્તર લોડ થયું નથી

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
gu: "hald" સેવા જરૂરી છે પરંતુ વર્તમાનમાં ચાલી રહી નથી. મહેરબાની કરીને સેવા સક્રિય કરો અને આ કાર્યક્રમ ફરી ચલાવો, અથવા તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Search for an iPod failed
gu: iPod નિષ્ફળ માટે શોધો

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
gu: ઈવોલ્યુશન તેની સાથે સુમેળ કરવા માટે iPod શોધી શક્યું નહિં. ક્યાં તો iPod સિસ્ટમ સાથે જોડાયેલ નહિં હોય અથવા તેનો પાવર ચાલુ થયેલ નહિં હશે.

en: iCalendar format (.ics)
gu: iCalendar બંધારણ (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
gu: પસંદ કરેલ ક્રિયા/મેમો/કેલેન્ડર/સરનામા પુસ્તિકાને Apple iPod સાથે સુમેળ કરો

en: Synchronize to iPod
gu: iPod સાથે સુમેળ કરો

en: iPod Synchronization
gu: iPod સુમેળ

en: Failed to load the calendar '%s'
gu: કેલેન્ડર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
gu: કેલેન્ડર '%s' માંની મુલાકાત આ મંત્રણા સાથે તકરાર થાય છે

en: Found the appointment in the calendar '%s'
gu: કેલેન્ડર '%s' માં મુલાકાત મળી

en: Unable to find any calendars
gu: કોઈપણ કેલેન્ડર શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find this meeting in any calendar
gu: કોઈપણ કેલેન્ડરમાં આ મંત્રણા શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find this task in any task list
gu: કોઈપણ બાબત યાદીમાં આ બાબત શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find this memo in any memo list
gu: કોઈપણ મેમો યાદીમાંથી આ મેમો શોધવામાં અસમર્થ

en: Searching for an existing version of this appointment
gu: આ મુલાકાતની તાજેતરની આવૃત્તિ માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ

en: Unable to parse item
gu: વસ્તુનું પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
gu: કેલેન્ડર '%s' ને વસ્તુ મોકલવામાં અસમર્થ.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
gu: કેલેન્ડર '%s' ને સ્વીકારાયેલ તરીકે મોકલાયેલ છે

en: Sent to calendar '%s' as tentative
gu: કેલેન્ડર '%s' ને ચોક્કસ નથી એમ મોકલાયેલ છે

en: Sent to calendar '%s' as declined
gu: કેલેન્ડર '%s' ને નકારાઈ ગયેલ છે એ રીતે મોકલાયેલ છે

en: Sent to calendar '%s' as canceled
gu: કેલેન્ડર '%s' ને રદ કરાયેલ તરીકે મોકલાયેલ છે

en: Organizer has removed the delegate %s
gu: આયોજકે પ્રતિનિધી %s ને દૂર કરી નાંખ્યો

en: Sent a cancelation notice to the delegate
gu: પ્રતિનિધીને રદ કરવાનું સૂચન મોકલ્યું છે

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
gu: પ્રતિનિધીને રદ કરવાનું સૂચન મોકલી શક્યા નહિં

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
gu: સભાજન સ્થિતિ સુધારી શકાઈ નહિં કારણ કે સ્થિતિ અયોગ્ય છે

en: Unable to update attendee. %s
gu: સભાજન સુધારવામાં અસમર્થ. %s

en: Attendee status updated
gu: સભાજન સ્થિતિ સુધારાઈ ગઈ

en: Meeting information sent
gu: મંત્રણા જાણકારી મોકલાઈ

en: Task information sent
gu: બાબત જાણકારી મોકલાઈ

en: Memo information sent
gu: મેમો જાણકારી મોકલાઈ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
gu: મંત્રણા જાણકારી મોકલવામાં અસમર્થ, મંત્રણા અસ્તિત્વમાં નથી

en: Unable to send task information, the task does not exist
gu: બાબત જાણકારી મોકલવામાં અસમર્થ, બાબત અસ્તિત્વમાં નથી

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
gu: મેમો જાણકારી મોકલવામાં અસમર્થ, મેમો અસ્તિત્વમાં નથી

en: The calendar attached is not valid
gu: જોડાયેલ કેલેન્ડર માન્ય નથી

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
gu: સંદેશો કેલેન્ડર સમાવવા માટે દાવો મૂકે છે, પરંતુ કેલેન્ડર એ માન્ય iCalendar નથી.

en: The item in the calendar is not valid
gu: કેલેન્ડરની વસ્તુ માન્ય નથી

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
gu: સંદેશો કેલેન્ડર સમાવતો નથી, પરંતુ કેલેન્ડર કોઈ ઘટનાઓ સમાવતું નથી, બાબતો અથવા મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી

en: The calendar attached contains multiple items
gu: જોડાયેલ કેલેન્ડર ઘણી વસ્તુઓ સમાવે છે

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
gu: આ બધી વસ્તુઓ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે, ફાઈલ સંગ્રહાવી જોઈએ અને કેલેન્ડર આયાત થવું જોઈએ

en: This meeting recurs
gu: આ મંત્રણા ફરી થશે

en: This task recurs
gu: આ બાબત ફરી થશે

en: This memo recurs
gu: આ મેમો ફરી થશે

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
gu: ક્રિયા કર્યા પછી સંદેશો કાઢી નાંખો (_D)

en: Conflict Search
gu: તકરાર શોધ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
gu: મંત્રણા મતભેદો શોધવા માટે કેલેન્ડર પસંદ કરો

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
gu: આજે %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
gu: આજે %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
gu: આજે %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
gu: આવતી કાલે

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
gu: આવતી કાલે %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
gu: આવતી કાલે %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
gu: આવતી કાલે %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
gu: આવતી કાલે %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
gu: મહેરબાની કરીને <b>%s</b> ના વતી પ્રત્યુત્તર આપો

en: Received on behalf of <b>%s</b>
gu: <b>%s</b> ના વતી મેળવવામાં આવ્યો

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ નીચેની મંત્રણા જાણકારી પ્રકાશિત કરી:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
gu: <b>%s</b> એ નીચેની મંત્રણા જાણકારી પ્રકાશિત કરી:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
gu: <b>%s</b> એ નીચેની મંત્રણાનું તમારા માટે આયોજન કર્યું છે:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ તમારી નીચેની મંત્રણામાં હાજરીની માંગણી કરી છે:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
gu: <b>%s</b> એ તમારી નીચેની મંત્રણામાં હાજરીની માંગણી કરી છે:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s હાલની મંત્રણા ઉમેરવા ઈચ્છે છે:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
gu: <b>%s</b> હાલની મંત્રણા ઉમેરવા ઈચ્છે છે:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gu: <b>%s</b> એ %s મારફતે નીચેની મંત્રણા માટેની તાજેતરની જાણકારી પ્રાપ્ત કરવા ઈચ્છે છે:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
gu: <b>%s</b> નીચેની મંત્રણા માટે તાજેતરની જાણકારી મેળવવા ઈચ્છે છે:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
gu: <b>%s</b> એ %s મારફતે નીચેનો મંત્રણા પ્રત્યુત્તર મોકલ્યો છે:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
gu: <b>%s</b> એ નીચેની મંત્રણા પ્રત્યુત્તર પાછો મોકલ્યો:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ નીચેની મંત્રણા રદ કરી:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
gu: <b>%s</b> એ નીચેની મંત્રણા રદ કરી.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
gu: <b>%s</b> એ %s મારફતે નીચેના મંત્રણા ફેરફારો મૂક્યા છે.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
gu: <b>%s</b> એ નીચેના મંત્રણા ફેરફારોનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ નીચેના મંત્રણા ફેરફારો નકાર્યા છે:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
gu: <b>%s</b> એ નીચેના મંત્રણા ફેરફારો નકાર્યા છે.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ નીતેની બાબત પ્રકાશિત કરી:

en: <b>%s</b> has published the following task:
gu: <b>%s</b> એ નીચેની બાબત પ્રકાશિત કરી:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
gu: <b>%s</b> એ %s પાસેથી નીચેની બાબતોની સોંપણીની માંગણી કરે છે:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ તમને બાબત સોંપી છે:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
gu: <b>%s</b> એ તમને બાબત સોંપી છે:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s હાલની બાબત ઉમેરવા ઈચ્છે છે:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
gu: <b>%s</b> હાલની બાબત ઉમેરવા ઈચ્છે છે:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gu: <b>%s</b> એ %s મારફતે નીચેની સોંપાયેલ બાબત વિશે તાજેતરની જાણકારી મેળવવાની ઈચ્છા રાખે છે:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gu: <b>%s</b> નીચેની સોંપાયેલ બાબતો માટે તાજેતરની જાણકારી મેળવવા ઈચ્છે છે:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
gu: %2$s મારફતે <b>%1$s</b> એ નીચેની સોંપાયેલ ક્રિયા પ્રત્યુત્તર મોકલ્યો હતો:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
gu: <b>%s</b> એ નીચેની સોંપાયેલી બાબતોનો પ્રત્યુત્તર પાછો મોકલ્યો:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ નીચેની સોંપાયેલ બાબતો રદ કરી:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
gu: <b>%s</b> એ નીચેની સોંપાયેલ બાબતો રદ કરી:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
gu: <b>%s</b> એ %s મારફતે નીચેની બાબત સોંપણી ફેરફારોની અરજી મૂકી છે:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
gu: <b>%s</b> એ નીચેની બાબત સોંપમી ફેરફારોનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ નીચેની સોંપાયેલ બાબતો નકારી:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
gu: <b>%s</b> નીચેની સોંપણી બાબતને નકારી:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ નીચેનો મેમો પ્રકાશિત કર્યો:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
gu: <b>%s</b> એ નીચેનો મેમો પ્રકાશિત કર્યો:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s હાલનો મેમો ઉમેરવાની ઈચ્છા રાખે છે:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
gu: <b>%s</b> વર્તમાન મેમો ઉમેરવાની ઈચ્છા રાખે છે:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
gu: <b>%s</b> મારફતે %s એ નીચેનો વહેંચાયેલ મેમો રદ કર્યો:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
gu: <b>%s</b> એ નીચેનો વહેંચાયેલ મેમો રદ કર્યો:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
gu: કેલેન્ડર ખોલો (_O)

en: _Decline
gu: નકારો (_D)

en: _Decline all
gu: બધું નામંજૂર કરો (_D)

en: _Tentative all
gu: બધું અજમાયશ માટે કરો (_T)

en: _Tentative
gu: અજમાયશ (_T)

en: _Accept all
gu: બધું સ્વીકારો (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
gu: જાણકારી મોકલો (_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
gu: સભાજન પરિસ્થિતિ સુધારો (_U)

note: Start time
en: Start time:
gu: શરૂઆતનો સમય:

note: End time
en: End time:
gu: અંતિમ સમય:

en: Send _reply to sender
gu: મોકલનારને પ્રત્યુત્તર મોકલો (_r)

en: Send _updates to attendees
gu: સભાજનોને સુધારાઓ મોકલો (_u)

en: _Apply to all instances
gu: બધા ઘટકોને લાગુ કરો (_A)

en: Show time as _free
gu: સમયને મુક્ત બતાવો (_f)

en: _Tasks :
gu: બાબતો (_T) :

en: Memos :
gu: મેમો :

en: Displays text/calendar parts in messages.
gu: સંદેશાઓમાં લખાણ/કેલેન્ડર ભાગો દર્શાવે છે.

en: Itip Formatter
gu: Itip ફોર્મેટર

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
gu: &quot;{0}&quot; એ મંત્રણા આયોજિત કરી હતી. શું તમે &quot;{1}&quot; પ્રતિનીધિ ઉમેરવા માંગો છો?

en: This meeting has been delegated
gu: મંત્રણા આયોજિત થઈ ગઈ છે

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
gu: આ પ્રત્યુત્તર એ વર્તમાન સભાજનમાંથી નથી. શું મોકલનારને સભાજન તરીકે ઉમેરવો છે?

en: Proxy _Logout
gu: પ્રોક્સી પ્રવેશ નિષેધ (_L)

en: Allows disabling of accounts.
gu: ખાતાઓ નિષ્ક્રિય કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Disable Account
gu: ખાતું નિષ્ક્રિય કરો

en: Beep or play sound file.
gu: ધ્વનિ ફાઈલ અથવા બીપ વગાડો.

en: Blink icon in notification area.
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્ન ઝબૂકાવો.

en: Enable D-Bus messages.
gu: D-Bus સંદેશાઓ સક્રિય કરો.

en: Enable icon in notification area.
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્ન સક્રિય કરો.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે D-Bus સંદેશો પેદા કરે છે.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
gu: જો "સાચું" હોય, તો પછી બીપ વગાડો, નહિંતર જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ ફાઈલ વગાડો.

en: Notify new messages for Inbox only.
gu: માત્ર ઈનબોક્સ માટે જ નવા સંદેશાઓનું સૂચન કરો.

en: Play sound when new messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડો.

en: Popup message together with the icon.
gu: ચિહ્ન સાથે જ પોપઅપ સંદેશો કરો.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે સૂચન વિસ્તારમાં નવું મેઈલ ચિહ્ન બતાવો.

en: Sound file name to be played.
gu: વગાડવા માટેની ધ્વનિ ફાઈલનું નામ.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે વગાડવાની ધ્વનિ ફાઈલ, જો બીપ સ્થિતિમાં નહિં હોય.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવું કે બીપ વગાડવું.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ચિહ્ન ઉપર સંદેશો બતાવવો કે નહિં.

en: Whether the icon should blink or not.
gu: શું ચિહ્ન ઝબૂકવું જોઈએ કે નહિં.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
gu: શું માત્ર ઈનબોક્સ ફોલ્ડરમાં જ નવા સંદેશાઓ માટે સૂચન કરવું.

en: Generate a _D-Bus message
gu: _D-Bus સંદેશો બનાવો

en: Evolution's Mail Notification
gu: ઇવોલ્યુશનની મેઈલ સૂચના

en: Mail Notification Properties
gu: મેઈલ સૂચન ગુણધર્મો

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
gu[0]: તમે %d નવો સંદેશો
    %s માં મેળવ્યો છે.
gu[1]: તમે %d નવા સંદેશાઓ
    %s માં મેળવ્યો છે.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
gu[0]: તમે %d નવો સંદેશો મેળવ્યો છે.
gu[1]: તમે %d નવા સંદેશાઓ મેળવ્યો છે.

en: New email
gu: નવો મેઈલ

en: Show icon in _notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્ન બતાવો (_n)

en: B_link icon in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્ન ઝબૂકાવો (_i)

en: Popup _message together with the icon
gu: ચિહ્ન સાથે પોપઅપ સંદેશો આપો (_m)

en: _Play sound when new messages arrive
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડો (_P)

en: _Beep
gu: બીપ (_B)

en: Play _sound file
gu: ધ્વનિ ફાઈલ વગાડો (_s)

en: Specify _filename:
gu: ફાઈલ નામ સ્પષ્ટ કરો (_f):

en: Pl_ay
gu: વગાડો (_a)

en: Notify new messages for _Inbox only
gu: માત્ર ઈનબોક્સ માટે જ નવા સંદેશાઓનું સૂચન કરો (_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
gu: D-Bus સંદેશો પેદા કરે છે અથવા વપરાશકર્તાને સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્ન સાથે વપરાશકર્તાને સૂચન કરે છે અને સંદેશાને સૂચન કરે છે જ્યારેપણ નવો સંદેશો આવે.

en: Mail Notification
gu: મેઈલ સૂચન

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
gu: પ્લગઈન કે જે મંત્રણાઓની બનાવટને મેઈલ સંદેશાના સમાવિષ્ટોમાંથી પરવાનગી આપે છે.

en: Con_vert to Meeting
gu: મંત્રણામાં ફેરવો (_v)

en: Mail to meeting
gu: મંત્રણાને મેઈલ કરો

en: Cannot open calendar. %s
gu: કેલેન્ડર ખોલી શકતા નથી. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
gu: પસંદિત સ્રોત માત્ર વાંચી શકાય તેવો છે, આથી ત્યાં ક્રિયા બનાવી શકતા નથી. અન્ય સ્રોત પસંદ કરો, મહેરબાની કરીને.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
gu: પ્લગઈન કે જે મેઈલ સંદેશાના સમાવિષ્ટોમાંથી બાબતોની બનાવટને પરવાનગી આપે છે.

en: Con_vert to Task
gu: બાબતમાં ફેરવો (_v)

en: Mail to task
gu: બાબતને મેઈલ કરો

en: Convert the selected message to a new task
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને નવી બાબતમાં ફેરવો

en: Contact list _owner
gu: સંપર્ક યાદી માલિક (_o)

en: Get list _archive
gu: યાદી પેટી મેળવો (_a)

en: Get list _usage information
gu: યાદી વપરાશ જાણકારી મેળવો (_u)

en: Mailing List Actions
gu: મેઈલીંગ યાદી ક્રિયાઓ

en: Mailing _List
gu: મેઈલીંગ યાદી (_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
gu: સામાન્ય મેઈલિંગ લીસ્ટ આદેશો માટે ક્રિયાઓ પૂરી પાડે છે (ઉમેદવારી નોંધાવો, ઉમેદવારી દૂર કરો...).

en: _Post message to list
gu: યાદીમાં સંદેશો પોસ્ટ કરો (_P)

en: _Subscribe to list
gu: યાદીમાં ઉમેદવારી નોંધાવો (_S)

en: _Un-subscribe to list
gu: યાદીમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો (_U)

en: Action not available
gu: ક્રિયા ઉપલબ્ધ નથી

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
gu: ઈ-મેઈલ સંદેશો URL "{0}" ને મોકલાશે. તમે ક્યાં તો સંદેશો આપોઆપ મોકલી શકો છો, અથવા જુઓ અને પ્રથમ તેને બદલો.
    
    તમે તમારો સંદેશો મોકલાઈ ગયા પછી મેઈલિંગ યાદીમાંથી થોડા સમયમાં જ જવાબ મેળવશો.

en: Malformed header
gu: વિચિત્ર હેડર

en: No e-mail action
gu: કોઈ ઈ-મેઈલ ક્રિયા નથી

en: Posting not allowed
gu: પોસ્ટ કરવાનું માન્ય નથી

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
gu: આ મેઈલિંગ યાદીને પોસ્ટ કરવાનું માન્ય નથી. કદાચ, આ માત્ર વાંચી શકાય તેવી મેઈલિંગ યાદી છે. વિગતો માટે યાદીના માલિકનો સંપર્ક કરો.

en: Send e-mail message to mailing list?
gu: મેઈલિંગ યાદીને ઈ-મેઈલ સંદેશો મોકલવો છે?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
gu: ક્રિયા કરી શકાઈ નહિં. એનો અર્થ એ થાય કે આ ક્રિયા માટેની હેડર આપણે નિયંત્રિત કરી શકીએ તેવી કોઈ ક્રિયા સમાવતી નથી.
    
    હેડર: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
gu: આ સંદેશાની હેડર {0} બગડી ગયેલ છે અને પ્રક્રિયા કરી શકાઈ નહિં.
    
    હેડર: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
gu: આ ક્રિયા માટે જરૂરી હેડર જાણકારી આ સંદેશો સમાવતો નથી.

en: _Edit message
gu: સંદેશામાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Send message
gu: સંદેશો મોકલો (_S)

en: Contact List _Owner
gu: સંપર્ક યાદી માલિક (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જેને અનુસરે છે તે મેઈલિંગ યાદીના માલિકનો સંપર્ક કરો

en: Get List _Archive
gu: યાદી પેટી મેળવો (_A)

en: Get List _Usage Information
gu: યાદી વપરાશ જાણકારી મેળવો (_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે યાદીને અનુસરે છે તેની પેટી મેળવો

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે યાદીને અનુસરે છે તેના વપરાશ વિશે જાણકારી મેળવો

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે મેઈલિંગ યાદીને અનુસરે છે તેને સંદેશો પોસ્ટ કરો

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે મેઈલિંગ યાદીને અનુસરે છે તેમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે મેઈલિંગ યાદીને અનુસરે છે તેમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો

en: _Post Message to List
gu: યાદીમાં સંદેશાઓ મોકલો (_P)

en: _Subscribe to List
gu: યાદીમાં ઉમેદવારી નોંધાવો (_S)

en: _Unsubscribe from List
gu: યાદીમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો (_U)

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
gu: શું આ ફોલ્ડર અને ઉપફોલ્ડરોમાંના બંધા સંદેશાઓને વંચાયેલ ચિહ્નિત કરવા માંગો છો?

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
gu: શું તમે ઉપફોલ્ડરોમાં પણ પ્રક્રિયા કરવા માંગો છો?

en: Mark All Messages as Read
gu: બધા સંદેશાઓને વાંચ્યા એમ ચિહ્નિત કરો

en: Current Folder and _Subfolders
gu: વર્તમાન ફોલ્ડર અને ઉપફોલ્ડર (_S)

en: Current _Folder Only
gu: વર્તમાન ફોલ્ડર ફક્ત (_F)

en: Mark All Read
gu: બધાને વાંચ્યા એમ નિશાનિત કરો

en: Mark Me_ssages as Read
gu: સંદેશાઓને વાંચ્યા એમ નિશાનિત કરો (_s)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
gu: ફોલ્ડરમાંના બધા સંદેશાઓને વાંચ્યા એમ નિશાનિત કરવા માટે વપરાય છે

en: Mark calendar offline
gu: કેલેન્ડરને ઓફલાઈન ચિહ્નિત કરો

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
gu: પસંદિત કેલેડન્ડરને ઓફલાઈન જોવા માટે ચિહ્નિત કરે છે.

en: _Do not make available for offline use
gu: ઓફલાઈન વપરાશ માટે ઉપલબ્ધ બનાવશો નહિં (_D)

en: _Make available for offline use
gu: ઓફલાઈન વપરાશ માટે ઉપલબ્ધ બનાવો (_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
gu: પ્લગઈન કે જે મોનો પ્લગઈનો અમલમાં મૂકે છે.

en: Mono Loader
gu: મોનો લોડર

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
gu: કયા પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ છે અથવા નિષ્ક્રિય કરેલ છે તેની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન.

en: Enable and disable plugins
gu: પ્લગઈનો સક્રિય અને નિષ્ક્રિય કરો

en: _Plugins
gu: પ્લગઈનો (_P)

en: Author(s)
gu: લેખકો

en: Note: Some changes will not take effect until restart
gu: નોંધ: જ્યાં સુધી ફરી શરૂ થાય નહિં ત્યાં સુધી અમુક ફેરફારોઅસર લાવશે નહિં

en: Overview
gu: ઝાંખી

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન કે જે ફોર્મેટર પ્લગઈનને રજૂ કરે છે કે જે તમને HTML મેઈલો નિષ્ક્રિય કરવા માટે પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    
    આ પ્લગઈન એ બિનઆધારભૂત રજૂઆત કોડ જ છે.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
gu: સાદી લખાણ સ્થિતિ

en: Prefer plain-text
gu: સાદું-લખાણને પ્રાધાન્ય આપો

en: Show HTML if present
gu: HTML બતાવો જો હાજર હોય તો

en: Prefer PLAIN
gu: સાદાને પ્રાધાન્ય આપો

en: Only ever show PLAIN
gu: હંમેશા સાદુ જ બતાવો

en: HTML _Mode
gu: HTML સ્થિતિ (_M)

en: Evolution Profiler
gu: ઈવોલ્યુશન રૂપરેખાકાર

en: Writes a log of profiling data events.
gu: રૂપરેખાંકન માહિતી ઘટનાઓનો લોગ લખે છે.

en: Allows calendars to be published to the web
gu: કેલેન્ડરોને વેબમાં પ્રકાશિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે

en: Calendar Publishing
gu: કેલેન્ડર પ્રકાશન

en: Locations
gu: સ્થાનો

en: _Publish Calendar Information
gu: કેલેન્ડર જાણકારી પ્રકાશિત કરો (_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
gu: શું તમે ખરેખર આ URL ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: <span weight="bold">Location</span>
gu: <span weight="bold">સ્થાન</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
gu: <span weight="bold">સ્રોતો</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
gu: દરરોજ
    અઠવાડિયે
    જાતે (ક્રિયાઓ મેનુ મારફતે)

en: E_nable
gu: સક્રિય કરો (_n)

en: P_ort:
gu: પોર્ટ (_o):

en: Publishing Location
gu: પ્રકાશન સ્થાન

en: Publishing _Frequency:
gu: પ્રકાશન આવૃત્તિ (_F):

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
gu: SSH
    જાહેર FTP
    FTP (પ્રવેશ સાથે)
    Windows શેર
    WebDAV (HTTP)
    સ્રોત WebDAV (HTTPS)
    વૈવિધ્યપૂર્ણ સ્થાન

en: _Publish as:
gu: આ રીતે પ્રકાશિત કરો (_P):

en: _Remember password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

en: iCal
    Free/Busy
gu: iCal
    મુક્ત/વ્યસ્ત

en: Hello Python
gu: કેમ છો પાયથોન

en: Python Plugin Loader tests
gu: પાયથોન પ્લગઇન લોડર ચકાસણીઓ

en: Python Test Plugin
gu: પાયથોન ચકાસણી પ્લગઇન

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
gu: પાયથોન EPlugin લોડર માટે ચકાસણી પ્લગઇન.

en: Python Loader
gu: પાયથોન લોડર

en: SpamAssassin not found, code: %d
gu: SpamAssassin શોધાયુ નહિં, કોડ: %d

en: Failed to create pipe: %s
gu: પાઇપ બનાવવા માટે નિષ્ફળતા: %s

en: Error after fork: %s
gu: ફોર્ક પછી ભૂલ: %s

en: SpamAssassin is not available.
gu: SpamAssassin ઉપલ્બદ નથી.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
gu: આ Spamassasin ને વધુ વિશ્ર્વાસપાત્ર બનાવે છે, પરંતુ થોડું ધીમું

en: I_nclude remote tests
gu: દૂરસ્થ ચકાસણીઓ સમાવો (_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
gu: SpamAssassin ની મદદથી બગડેલ સંદેશાઓને ગાળે છે. આ પ્લગઈન માટે SpamAssassin સ્થાપિત થયેલ હોય એમ જરૂરી છે.

en: SpamAssassin junk plugin
gu: SpamAssassin બગડેલ પ્લગઈન

en: Spamassassin Options
gu: Spamassassin વિકલ્પો

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
gu: સંદેશાના ભાગો અથવા બધા જોડાણો એક જ વખતે સંગ્રહવા માટે પ્લગઈન.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
gu: જોડાણો સંગ્રહો

en: Save Attachments...
gu: જોડાણો સંગ્રહો...

en: Save all attachments
gu: બધા જોડાણ સંગ્રહો

en: Select save base name
gu: આધાર નામ સંગ્રહો પસંદ કરો

en: MIME Type
gu: MIME પ્રકાર

en: Description List
gu: વર્ણન યાદી

en: Categories List
gu: વર્ગોની યાદી

en: Comment List
gu: ટિપ્પણી યાદી

en: Created
gu: બનાવાયેલ

en: percent Done
gu: ટકા પૂર્ણ

en: Attendees List
gu: સભાજનોની યાદી

en: Advanced options for the CSV format
gu: CSV બંધારણ માટેના અદ્યતન વિકલ્પો

en: Prepend a header
gu: હેડર મૂકો

en: Value delimiter:
gu: કિંમત પૂર્ણ કરનાર:

en: Record delimiter:
gu: રેકોર્ડ પૂર્ણ કરનાર:

en: Encapsulate values with:
gu: ની સાથે કિંમતો સમાવો:

en: Comma separated value format (.csv)
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ હોય તેવું બંધારણ (Comma separated value - .csv)

en: Save Selected
gu: પસંદિત સંગ્રહો

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
gu: પસંદિત કેલેન્ડરો અથવા બાબતોની યાદીને ડિસ્કમાં સંગ્રહે છે.

en: _Save to Disk
gu: ડિસ્કમાં સંગ્રહો (_S)

en: RDF format (.rdf)
gu: RDF બંધારણ (.rdf)

en: Select destination file
gu: અંતિમ મુકામ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Select one source
gu: એક સ્રોત પસંદ કરો

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
gu: જોવા માટે એક કેલેન્ડર અથવા બાબત સ્રોત પસંદ કરે છે.

en: Show _only this Calendar
gu: માત્ર આ કેલેન્ડર જ બતાવો (_o)

en: Show _only this Memo List
gu: માત્ર આ મેમો યાદી બતાવો (_o)

en: Show _only this Task List
gu: માત્ર આ બાબત યાદી જ બતાવો (_o)

en: Setup Assistant
gu: મદદનીશ સુયોજિત કરો

en: Evolution Setup Assistant
gu: ઈવોલ્યુશન સેટઅપ મદદનીશ

en: Welcome
gu: સ્વાગત

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
gu: ઈવોલ્યુશનમાં તમારું સ્વાગત છે. આગળની થોડી સ્ક્રીનો ઈવોલ્યુશનને તમારા ઈમેઈલ ખાતાઓ સાથે જોડાવા માટે, અને અન્ય કાર્યક્રમમાંથી ફાઈલો આયાત કરવા માટે પરવાનગી આપશે. 
    
    મહેરબાની કરીને ચાલુ રાખવા માટે "આગળ ધપાવો" બટન ક્લિક કરો.

en: Importing files
gu: ફાઈલો આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Please select the information that you would like to import:
gu: મહેરબાની કરીને તમે જેની આયાત કરવા માંગો તે જાણકારી પસંદ કરો:

en: From %s:
gu: %s માંથી:

en: Importing data.
gu: માહિતી આયાત કરી રહ્યા છીએ.

en: Please wait
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
gu: જો સંદેશાઓનું થ્રેડીંગ વિષયમાં પડી જાય તો સૂચવે છે.

en: Subject Threading
gu: વિષય અનુસાર થ્રેડીંગ

en: Thread messages by subject
gu: વિષય અનુસાર સંદેશાઓ થ્રેડ કરો

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
gu: વિષય પ્રમાણે સંદેશાઓમાં થ્રેડીંગ કરીને જાવ (_a)

en: No title
gu: શીર્ષક નથી

en: Save as _Template
gu: ટેમ્પ્લેટ તરીકે સંગ્રહ કરો (_T)

en: Save as Template
gu: ટેમ્પ્લેટ તરીકે સંગ્રહ કરો

en: Drafts based template plugin
gu: ડ્રાફ્ટો આધારિત ટેમ્પ્લેટ પ્લગઇન

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
gu: સાદું પ્લગઈન કે જે tnef જોડાણોને ડિકોડ કરવા માટે ytnef વાપરે છે.

en: TNEF Attachment decoder
gu: TNEF જોડાણ ડિકોડર

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
gu: WebDAV સંપર્કો સુયોજીત કરવા માટેનું પ્લગઈન.

en: WebDAV contacts
gu: WebDAV સંપર્કો

en: Evolution Shell
gu: ઈવોલ્યુશન શેલ

en: Evolution Shell Config factory
gu: ઈવોલ્યુશન શેલ રૂપરેખા ફેક્ટરી

en: Evolution Test
gu: ઈવોલ્યુશન ચકાસણી

en: Evolution Test component
gu: ઈવોલ્યુશન ચકાસણી ભાગ

en: Configuration version
gu: રૂપરેખાંકન આવૃત્તિ

en: Decides whether the crash detection should be run or not.
gu: નક્કી કરે છે કે શું ભંગાણ શોધ ચાલવી જોઈએ કે નહિં.

en: Default sidebar width
gu: આડીપટ્ટીની મૂળભુત પહોળાઈ

en: Default window height
gu: મૂળભુત વિન્ડો ઊંચાઈ

en: Default window state
gu: મૂળભૂત વિન્ડો સ્થિતિ

en: Default window width
gu: મૂળભુત વિન્ડો પહોળાઈ

en: HTTP proxy host name
gu: HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: HTTP proxy password
gu: HTTP પ્રોક્સી પાસવર્ડ

en: HTTP proxy port
gu: HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
gu: શરુઆતમાં ભાગનું ID અથવા ઉપનામ મૂળભુત રીતે દેખાય છે.

en: Last upgraded configuration version
gu: છેલ્લે સુધારાયેલ રૂપરેખાંકન આવૃત્તિ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
gu: ફોલ્ડરો માટે યાદીના પથો કે જે ઓફલાઈન વપરાશ માટે ડિસ્ક સાથે સુમેળ કરવાના છે

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
gu: જ્યારે HTTP ની પ્રોક્સી કરતા હોઇએ ત્યારે સાચુ છે કે નહિ તેની ખાતરી કરવા માટે આપવાનો પાસવર્ડ.

en: SOCKS proxy host name
gu: SOCKS પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: SOCKS proxy port
gu: SOCKS પ્રોક્સી પોર્ટ

en: Secure HTTP proxy host name
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: Secure HTTP proxy port
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: Sidebar is visible
gu: બાજુપટ્ટી દૃશ્યમાન છે

en: Skip development warning dialog
gu: વિકાસ ચેતવણી સંવાદ અવગણો

en: Skip recovery warning dialog
gu: પુનઃપ્રાપ્તિ ચેતવણી સંવાદ અવગણો

en: Start in offline mode
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં શરુ કરો

en: Statusbar is visible
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન છે

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
gu: ઈવોલ્યુશનની રૂપરેખાંકિત આવૃત્તિ, મુખ્ય/ગૌણ/રૂપરેખાંકન સ્તર સાથે (ઉદાહરણ તરીકે "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
gu: મુખ્ય વિન્ડો માટે મૂળભુત ઊંચાઈ, પિક્સેલોમાં.

en: The default width for the main window, in pixels.
gu: મુખ્ય વિન્ડો માટે મૂળભુત પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
gu: બાજુની પટ્ટી માટે મૂળભુત પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
gu: ઈવોલ્યુશનની છેલ્લી સુધારાયેલ રૂપરેખાંકિત આવૃત્તિ, મુખ્ય/ગૌણ/ રૂપરેખાંકન સ્તરો સાથે (ઉદાહરણ તરીકે "2.6.0").

en: The machine name to proxy HTTP through.
gu: પ્રોક્સી HTTP through માટે યંત્રનુ નામ.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
gu: સુરક્ષિત પ્રોક્સી HTTP through માટે યંત્રનુ નામ.

en: The machine name to proxy socks through.
gu: પ્રોક્સી socks through માટે યંત્રનુ નામ.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
gu: વિન્ડો બટનોની શૈલી. "લખાણ", "ચિહ્નો", "બંને", "સાધનપટ્ટી" હોઈ શકે. જો "સાધનપટ્ટી" સુયોજિત હોય, તો જીનોમ સાધનપટ્ટી સુયોજનો દ્વારા બટનોની શૈલી નક્કી થાય છે.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
gu: આ કી એવા યજમાનોની યાદી ધરાવે છે કે જે પ્રત્યક્ષ રીતે સંકળાયેલા છે, પ્રોક્સીથી નહિ (જો તે સક્રિયહોય તે). કિંમતો યજમાનના નામો, પ્રદેશો (શરુઆતનુ વાઇલ્ડકાર્ડ વાપરીને જેવુ કે *.foo.com), IP યજનામ સરનામુ (બંને IPv4 અને IPv6) અને નેટવર્ક સરનામુ નેટમાસ્કની સાથે (જેવુ કે ૧૯૨.૧૬૮.૦.૦/૨૪).

en: Toolbar is visible
gu: સાધનપટ્ટી દૃશ્યમાન છે

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
gu: જ્યારે HTTPની પ્રોક્સીનુ કામ કરતા હોઇએ ત્યારે સાચાની ખાતરી કરવા માટે આપવાનુ વપરાશકર્તાનુ નામ.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
gu: શું ઈવોલ્યશન ઓનલાઈન સ્થિતિની જગ્યાઓ ઓફલાઈન સ્થિતિમાં શરૂ થશે.

en: Whether crash detection should be done or not
gu: શું ભંગાણ શોધ થવી જોઈએ કે નહિં

en: Whether or not the window should be maximized.
gu: વિન્ડો મોટી થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether the sidebar should be visible.
gu: શું બાજુપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Whether the status bar should be visible.
gu: શું પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Whether the toolbar should be visible.
gu: શું સાધનપટ્ટી દૃશ્યમાન થશે.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
gu: શું ઈવોલ્યુશનની વિકાસ આવૃત્તિઓમાંનો ચેતવણી સંવાદ અવગણાયેલ છે.

en: Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped.
gu: શું ઈવોલ્યુશનની પુનઃપ્રાપ્તિમાં ચેતવણી સંવાદ અવગણવામાં આવવો જોઈએ કે નહિં.

en: Whether the window buttons should be visible.
gu: શું વિન્ડો બટનો દેખાવા જોઈએ.

en: Window button style
gu: વિન્ડો બટન શૈલી

en: Window buttons are visible
gu: વિન્ડો બટનો દૃશ્યમાન છે

en: <b>Active Connections</b>
gu: <b>સક્રિય જોડાણો</b>

en: Active Connections
gu: સક્રિય જોડાણો

en: Click OK to close these connections and go offline
gu: આ જોડાણો બંધ કરવા માટે બરાબર પર ક્લિક કરો અને ઓફલાઈન થાઓ

en: Choose the type of importer to run:
gu: ચલાવવા માટે આયાત કરનારનો પ્રકાર પસંદ કરો:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
gu: ફાઈલ કે જે તમે ઈવોલ્યુશનમાં આયાત કરવા માંગો તે પસંદ કરો, અને તે યાદીમાંથી કયા પ્રકારની ફાઈલ છે તે પસંદ કરો.
    
    જો તમે જાણતા ના હોય તો તમે "આપોઆપ" પસંદ કરી શકો છો, અને ઈવોલ્યુશન તેને કામ કરવા માટે લઈ લેશે.

en: Choose the destination for this import
gu: આ આયાત માટે અંતિમ મુકામ પસંદ કરો

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
gu: નીચેના કાર્યક્રમોમાંથી આયાત કરવા માટે ઈવોલ્યુશને સુયોજનો
    ચકાસ્યા: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. આયાત કરી શકાય તેવા કોઈ
    સુયોજનો મળ્યા નથી. જો તમે ફરીથી પ્રયત્ન કરવા
    માંગતા હોય, તો મહેરબાની કરીને "પાછળ" બટન ક્લિક કરો.

en: F_ilename:
gu: ફાઈલનું નામ (_i):

en: Select a file
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: File _type:
gu: ફાઈલનો પ્રકાર (_t):

en: Import data and settings from _older programs
gu: જૂના કાર્યક્રમોમાંથી માહિતી અને સુયોજનો આયાત કરો (_o)

en: Import a _single file
gu: એક ફાઈલ જ આયાત કરો (_s)

en: Evolution Preferences
gu: ઈવોલ્યુશન પસંદગીઓ

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
gu: %s - ઈવોલ્યુશન

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
gu: જીનોમ પાયલોટ સાધનો આ સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયા હોય એમ લાગતું નથી.

en: Error executing %s.
gu: %s ચલાવવામાં ભૂલ.

en: Bug buddy is not installed.
gu: બગ બડી સ્થાપિત નથી.

en: Bug buddy could not be run.
gu: બગ બડ્ડી ચલાવી શકાયું નહિં.

en: Evolution Website
gu: ઈવોલ્યુશન વેબસાઈટ

en: Error opening the FAQ webpage.
gu: FAQ વેબપાનું ખોલવામાં ભૂલ.

en: _Work Online
gu: ઓનલાઈન કામ કરો (_W)

en: Work Offline
gu: ઓફલાઈન કામ કરો

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
gu: ઈવોલ્યુશન વર્તમાનમાં ઓનલાઈન છે.
    ઓફલાઈન કામ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો.

en: Evolution is in the process of going offline.
gu: ઈવોલ્યુશન પ્રક્રિયાને ઓફલાઈન કામ કરવાની પ્રક્રિયામાં છે.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
gu: ઈવોલ્યુશન વર્તમાનમાં ઓફલાઈન છે.
    ઓનલાઈન કામ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો.

en: Switch to %s
gu: %s માં બદલો

en: Unknown system error.
gu: અજ્ઞાત સિસ્ટમ ભૂલ.

en: Invalid arguments
gu: અયોગ્ય દલીલો

en: Cannot register on OAF
gu: OAF પર નોંધ કરાવી શકતા નથી

en: Configuration Database not found
gu: રુપરેખાંકન ડેટાબેઝ મળ્યો નથી

en: New Test
gu: નવી ચકાસણી

[ctx: New]
en: _Test
gu: ચકાસણી (_T)

en: Create a new test item
gu: નવી ચકાસણી વસ્તુ બનાવો

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
gu: ઈવોલ્યુશનમાં ફાઈલ આયાત કરવા માટે "આયાત કરો" બટન પર ક્લિક કરો.

en: Evolution Import Assistant
gu: ઈવોલ્યુશન આયાત મદદનીશ

en: Import File
gu: ફાઈલ આયાત કરો

en: Import Location
gu: જગ્યા આયાત કરો

en: Importer Type
gu: આયાત કરનારનો પ્રકાર

en: Select Importers
gu: આયાત કરનારાઓ પસંદ કરો

en: Select a File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
gu: ઈવોલ્યુશન આયાત મદદનીશમાં તમારુ સ્વાગત છે.
    આ મદદનીશની મદદથી તમને બાહ્ય ફાઈલોને ઈવોલ્યુશનમાં 
    કેવી રીતે આયાત કરવી તે પ્રક્રિયાનું માર્ગદર્શન આપવામાં આવેલ છે.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
gu: કેમ છો.  ઈવોલ્યુશન ગ્રુપવેર સ્યુટની આ પૂર્વદર્શન પ્રકાશન ડાઉનલોડ કરવા માટે
    સમય લેવા માટે તમારો ખૂબ આભાર
    
    ઈવોલ્યુશનની આ આવૃત્તિ હજુ સુધી પૂર્ણ નથી. તે બંધ થવા જઈ રહી છે,
    પરંતુ અમુક વસ્તુઓ હજુ પૂર્ણ થયેલ નથી અથવા યોગ્ય રીતે કામ કરતા નથી.
    
    જો તમને ઈવોલ્યુશનની સ્થાઈ આવૃત્તિની જરુર હોય, અમે તમને આ આવૃત્તિ
    નું સ્થાપન દૂર કરવા દઈએ, અને આવૃત્તિ %s તેની જગ્યાએ સ્થાપિત કરવા દઈએ.
    
    જો તમને ભૂલો મળે, તો મહેરબાની કરીને bugzilla.gnome.com પર અહેવાલ આપો.
    આ ઉત્પાદન કોઈ વોરંટી સાથે આવી નથી અને તે અંગત વપરાશ
    માટે જ છે.
    
    અમે એવી આશા રાખીએ છીએ કે તમે અમારી સખ્ત મહેનતના પરિણામને માણી રહ્યા હશો,
    અને અમે તમારા ફાળાની આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ!

en: Thanks
    The Evolution Team
gu: આભાર
    ઈવોલ્યુશન ટુકડી

en: Do not tell me again
gu: મને ફરી વાર કહો નહિં

en: Evolution Crash Detection
gu: ઈવોલ્યુશન ભંગાણ શોધ

en: Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was
    run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.
    You can restore the preview panes from the View menu.
gu: ઈવોલ્યુશન અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયું હોય એમ લાગે છે છેલ્લી વખતે તે જ્યારે ચાલ્યું હતું
    ત્યારે.  પૂર્વસાવધાની માપન તરીકે, બધી પૂર્વદર્શન તકતીઓ છુપાયેલ હશે.
    તમે દેખાવ મેનુમાંથી પૂર્વદર્શન તકતીઓ પુનઃસંગ્રહી શકો છો.

en: _Do not show this message again
gu: આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_D)

en: Start Evolution activating the specified component
gu: સ્પષ્ટ કરેલ કમ્પોનન્ટ ક્રિયાશીલ કરવા માટે ઈવોલ્યુશન શરુ કરો

en: Start in online mode
gu: ઓનલાઈન સ્થિતિમાં શરુ કરો

en: Forcibly shut down all Evolution components
gu: ઈવોલ્યુશનના બધા કમ્પોનન્ટો દબાણપૂર્વક બંધ કરી દો

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
gu: ઈવોલ્યુશન ૧.૪ માંથી દબાણપૂર્વક ફેરવો

en: Send the debugging output of all components to a file.
gu: ફાઈલના બધા કમ્પોનન્ટો માટે ભૂલ શોધવા માટેનું આઉટપુટ મોકલો.

en: Disable loading of any plugins.
gu: કોઈપણ પ્લગઈનો લાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
gu: મેઈલ, સંપર્કો અને ક્રિયાઓની પૂર્વદર્શન તકતી નિષ્ક્રિય કરો.

en: - The Evolution PIM and Email Client
gu: - ઈવોલ્યુશન PIM અને ઈમેઈલ ક્લાઈન્ટ

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
gu: %s: --online અને --offline બંને સાથે વાપરી શકાતા નથી.
      વધુ જાણકારી માટે %s --help વાપરો.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
gu: શું તમે ખરેખર યાદ રાખેલા બધા પાસવર્ડો ભૂલી જવા માંગો છો?

en: Delete old data from version {0}?
gu: શું આવૃત્તિ {0} માંથી જૂની માહિતી કાઢવા માંગો છો?

en: Evolution can not start.
gu: ઈવોલ્યુશન શરુ કરી શકાતું નથી.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
gu: તમારા પાસવર્ડો ભૂલી જવાનું યાદ રાખેલ બધા પાસવર્ડો સાફ કરી નાંખશે. તમે આગળના સમયે જ્યારે જરૂરી હોય ત્યારે ફરીથી પૂછવામાં આવશે.

en: Insufficient disk space for upgrade.
gu: સુધારા માટે અપૂરતી ડિસ્ક જગ્યા.

en: Really delete old data?
gu: ખરેખર જૂની માહિતી કાઢવા માંગો છો?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
gu: &quot;ઈવોલ્યુશન&quot; ડિરેક્ટરીના વર્તમાન સમાવિષ્ટો કાયમ માટે દૂર થવા જઈ રહ્યા છીએ.
    
    એ સૂચન કરવામાં આવે છે કે તમે જાતે તમારા મેઈલ, સંપર્ક, અને હાજર હોય એવી કેલેન્ડરની માહિતીની ચકાસણી કરો અને પછી ઈવોલ્યુશનની આ આવૃત્તિ આ જૂની માહિતી કાઢ્યા પહેલાં યોગ્ય રીતે કામ કરશે.
    
    એક વખત કાઢી નાંખ્યા પછી, જાતે રુપરેખાંકન કર્યા વગર તમે ઈવોલ્યુશનની પહેલાની આવૃત્તિ પર પાછા જઈ શકતા નથી.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
gu: ઈવોલ્યુશનની પહેલાની આવૃત્તિ તેની માહિતી અલગ જગ્યાએ સંગ્રહે છે.
    
    જો તમે આ માહિતી દૂર કરવાનું પસંદ કરો, તો &quot;ઈવોલ્યુશન&quot; ડિરેક્ટરીના વર્તમાન સમાવિષ્ટો કાયમી રીતે દૂર થઈ જશે.  જો તમે આ માહિતી સાચવી રાખવાનું પસંદ કરો, તો તમે જાતે તમારી ખાતરી માટે &quot;ઈવોલ્યુશન&quot; ના સમાવિષ્ટો દૂર કરી શકો છો.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
gu: પહેલાંની આવૃત્તિમાંથી સુધારો કરવામાં નિષ્ફળ: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
gu: તમારી માહિતી અને સુયોજનોને સુધારવા માટે ડિસ્ક જગ્યાની {0} જગ્યા જરૂરી છે, પરંતુ તમારી પાસે માત્ર {1} ઉપલબ્ધ હશે.
    
    તમે ચાલુ રાખો તે પહેલાં તમને તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાં વધુ જગ્યા ઉપલબ્ધ કરાવવાની જરૂર રહેશે.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
gu: તમારી સિસ્ટમનું રુપરેખાંકન તમારા ઈવોલ્યુશનના રુપરેખાંકન સાથે બંધબેસતું નથી.
    
    વિગતો માટે મદદ પર ક્લિક કરો

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
gu: તમારી સિસ્ટમનું રુપરેખાંકન તમારા ઈવોલ્યુશનના રુપરેખાંકન સાથે બંધબેસતું નથી.
    {0}
    
    વિગતો માટે મદદ પર ક્લિક કરો.

en: _Forget
gu: ભૂલી જાવ (_F)

en: _Keep Data
gu: માહિતી સાચવી રાખો (_K)

en: _Remind Me Later
gu: મને પછી યાદ કરાવો (_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
gu: {1}
    
    જો તમે ચાલુ રાખવાનું પસંદ કરો, તો તમને તમારી જૂની માહિતીના અમુક ભાગોને ચલાવવાની પરવાનગી નથી.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
gu: પ્રમાણપત્ર '%s' એ CA પ્રમાણપત્ર છે.
    
    વિશ્વાસુ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gu: તમે પ્રમાણપત્રના સ્તાધિકાર કે જે તમને પ્રમાણપત્ર અદા કરે તેનો વિશ્વાસ કરો એટેલે, ત્યાર પછી તમે આ પ્રમાણપત્રની સત્તાધિકર પર વિશ્વાસ કરો જ્યાં સુધી તે સૂચવાયેલ નહિં હોય

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gu: તમે પ્રમાણપત્રના સ્તાધિકાર કે જે તમને પ્રમાણપત્ર અદા કરે તેનો વિશ્વાસ નહિં કરો એટેલે, ત્યાર પછી તમે આ પ્રમાણપત્રની સત્તાધિકર પર વિશ્વાસ કરો નહિં જ્યાં સુધી તે સૂચવાયેલ નહિં હોય

en: Select a certificate to import...
gu: આયાત કરવા માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો...

en: All PKCS12 files
gu: બધી PKCS12 ફાઈલો

en: Certificate Name
gu: પ્રમાણપત્ર નામ

en: Purposes
gu: હેતુઓ

en: Serial Number
gu: શ્રેણી સંખ્યા

en: All email certificate files
gu: બધી ઈમેઈલ પ્રમાણપત્ર ફાઈલો

en: All CA certificate files
gu: બધી CA પ્રમાણપત્ર ફાઈલો

en: Certificate Viewer: %s
gu: પ્રમાણપત્ર દર્શક: %s

en: Enter the password for `%s'
gu: `%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
gu: પ્રમાણપત્ર ડેટાબેઝ માટે નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter new password
gu: નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
gu: ને અદા થયેલ છે:
      વિષય: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
gu: દ્વારા અદા થયેલ:
      વિષય: %s

en: Select certificate
gu: પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો

en: <Not Part of Certificate>
gu: &lt;પ્રમાણપત્રનો ભાગ નથી&gt;

en: <b>Certificate Fields</b>
gu: <b>પ્રમાણપત્રના ક્ષેત્રો</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
gu: <b>પ્રમાણપત્ર વંશવેલો</b>

en: <b>Field Value</b>
gu: <b>ક્ષેત્રની કિંમત</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
gu: <b>આ પ્રમાણપત્ર નીચેના વપરાશોને લીધે ચકાસાયેલ છે:</b>

en: Authorities
gu: સત્તાધિકારો

en: Backup
gu: બેકઅપ

en: Backup All
gu: બધું બેકઅપ

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gu: આ CA નો કોઈ હેતુ વગર વિશ્વાસ કર્યા પહેલાં, તમારે આ પ્રમાણપત્રની પરીક્ષા કરવી જોઈએ અને તેની પોલિસી અને પ્રક્રિયાઓ (જો ઉપલબ્ધ હોય).

note: #-#-#-#-#  146 (seahorse.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર

en: Certificate Authority Trust
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર વિશ્વાસ

en: Certificate details
gu: પ્રમાણપત્ર વિગતો

en: Certificates Table
gu: પ્રમાણપત્રોનું કોષ્ટક

en: Common Name (CN)
gu: સામાન્ય નામ (CN)

en: Contact Certificates
gu: સંપર્ક પ્રમાણપત્રો

en: Do not trust the authenticity of this certificate
gu: આ પ્રમાણપત્રના સત્તાધિકારનો વિશ્વાસ કરો નહિં

en: Dummy window only
gu: માત્ર નકલી વિન્ડો

en: Email Certificate Trust Settings
gu: ઈ-મેઈલ પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસ સુયોજનો

en: Email Recipient Certificate
gu: ઈ-મેઈલ રસીદ પ્રમાણપત્ર

en: Email Signer Certificate
gu: ઈ-મેઈલ સહી કરનાર પ્રમાણપત્ર

en: Expires On
gu: આ વખતે મુદત પુરી થાય છે

en: Issued On
gu: આ વખતે અદા થાય છે

en: MD5 Fingerprint
gu: MD5 આંગળીની છાપ

en: Organization (O)
gu: સંસ્થા (O)

en: Organizational Unit (OU)
gu: સંસ્થા એકમ (OU)

en: SHA1 Fingerprint
gu: SHA1 આંગળીની છાપ

en: SSL Client Certificate
gu: SSL ક્લાઈન્ટ પ્રમાણપત્ર

en: SSL Server Certificate
gu: SSL સર્વર પ્રમાણપત્ર

en: Trust the authenticity of this certificate
gu: આ પ્રમાણપત્રના સત્તાધિકાર પર વિશ્વાસ કરો

en: Trust this CA to identify email users.
gu: ઈ-મેઈલ વપરાશકર્તાઓને ઓળખવા માટે આ CA નો વિશ્વાસ કરો.

en: Trust this CA to identify software developers.
gu: સોફ્ટવેરનો વિકાસ કરનારાઓને ઓળખવા માટે આ CA નો વિશ્વાસ કરો.

en: Trust this CA to identify web sites.
gu: વેબ સાઈટોને ઓળખવા માટે આ CA નો વિશ્વાસ કરો.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
gu: તમારી પાસે આ સંસ્થાના પ્રમાણપત્રો છે જે તમારી ઓળખ આપે:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
gu: તમારી પાસે પ્રમાણપત્રોની ફાઈલ છે જે આ પ્રમાણપત્રોના સત્તાધિકારની ઓળખ આપે:

en: You have certificates on file that identify these people:
gu: તમારી પાસે ફાઈલ પર પ્રમાણપત્રો છે જે આ વ્યક્તિઓને ઓળખાવે:

en: Your Certificates
gu: તમારા પ્રમાણપત્રો

en: _Edit CA Trust
gu: CA વિશ્વાસમાં ફેરફાર કરો (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
gu: પ્રમાણપત્ર પહેલાથી જ હાજર છે

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
gu: સહી

en: Encrypt
gu: એનક્રિપ્ટ

en: Version 1
gu: આવૃત્તિ ૧

en: Version 2
gu: આવૃત્તિ ૨

en: Version 3
gu: આવૃત્તિ ૩

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 MD2 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 MD5 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 SHA-1 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 RSA Encryption
gu: PKCS #1 RSA એનક્રિપ્શન

en: Certificate Key Usage
gu: પ્રમાણપત્ર કી વપરાશ

en: Netscape Certificate Type
gu: નેટસ્કેપ પ્રમાણપત્ર પ્રકાર

en: Certificate Authority Key Identifier
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર કી ઓળખનાર

en: Object Identifier (%s)
gu: ઓબ્જેક્ટ ઓળખનાર (%s)

en: Algorithm Identifier
gu: અલગોરિધમ ઓળખનાર

en: Algorithm Parameters
gu: અલગોરિધમ પરિમાણો

en: Subject Public Key Info
gu: વિષય જાહેર કી જાણકારી

en: Subject Public Key Algorithm
gu: વિષય જાહેર કી અલગોરિધમ

en: Subject's Public Key
gu: વિષયની જાહેર કી

en: Error: Unable to process extension
gu: ભૂલ: વિસ્તારક સાથે પ્રક્રિયા કરવા સમર્થ નથી

en: Object Signer
gu: ઓબ્જેક્ટ સહી કરનાર

en: SSL Certificate Authority
gu: SSL પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર

en: Email Certificate Authority
gu: ઈ-મેઈલ પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર

en: Non-repudiation
gu: વિશ્વાસ છીનવો નહિં

en: Key Encipherment
gu: કી એનસાયફરમેન્ટ

en: Data Encipherment
gu: માહિતી એનસાયફરમેન્ટ

en: Key Agreement
gu: કી મંજૂરી

en: Certificate Signer
gu: પ્રમાણપત્ર સહી કરનાર

en: CRL Signer
gu: CRL સહી કરનાર

en: Critical
gu: જટિલ

en: Not Critical
gu: જટિલ નથી

en: Certificate Signature Algorithm
gu: પ્રમાણપત્ર સહી અલગોરિધમ

en: Issuer
gu: અદા કરનાર

en: Issuer Unique ID
gu: અદા કરનાર અનન્ય ID

en: Subject Unique ID
gu: વિષય અનન્ય ID

en: Certificate Signature Value
gu: પ્રમાણપત્ર સહી કિંમત

en: PKCS12 File Password
gu: PKCS12 ફાઈલ પાસવર્ડ

en: Enter password for PKCS12 file:
gu: PKCS12 ફાઈલ માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Imported Certificate
gu: મહત્વના પ્રમાણપત્ર

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
gu: '%s' ચલાવી શક્યા નહિં: %s

en: Shutting down %s (%s)
gu: %s (%s) બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Address _Book Properties
gu: સરનામા પુસ્તિકાના ગુણધર્મો (_B)

en: Change the properties of the selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો બદલો

en: Co_py All Contacts To...
gu: બધા સંપર્કોની નકલ અંહિ કરો (_p)...

en: Contact _Preview
gu: સંપર્ક પૂર્વદર્શન (_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
gu: પસંદિત સંપર્કોને બીજા ફોલ્ડરમાં નકલ કરો...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
gu: પસંદિત ફોલ્ડરના સંપર્કોની અન્ય ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

en: Copy to Folder...
gu: આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો...

en: Create a new addressbook folder
gu: નવું સરનામા પુસ્તિકા ફોલ્ડર બનાવો

en: Del_ete Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકા કાઢી નાંખો (_e)

en: Delete selected contacts
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કો કાઢી નાંખો

en: Delete the selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો

en: Forward Contact
gu: સંપર્ક આગળ ધપાવો

en: Mo_ve All Contacts To...
gu: બધા સંપર્કોને અંહિ ખસેડો (_v)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
gu: પસંદિત સંપર્કોને બીજા ફોલ્ડરમાં ખસેડો...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
gu: પસંદિત ફોલ્ડરના સંપર્કોને અન્ય ફોલ્ડરમાં ખસેડો

en: Move to Folder...
gu: ફોલ્ડરમાં ખસેડો...

en: Previews the contacts to be printed
gu: સંપર્કોને છાપવા માટે પૂર્વદર્શન બતાવે છે

en: Print selected contacts
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કોને છાપો

en: Rename the selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: S_ave Address Book As VCard
gu: સરનામા પુસ્તિકાને VCard તરીકે સંગ્રહો (_a)

en: Save as VCard...
gu: VCard તરીકે સંગ્રહો...

en: Save selected contacts as a VCard.
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કોને VCard તરીકે સંગ્રહો.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરના સંપર્કોને VCard તરીકે સંગ્રહો

en: Select all contacts
gu: બધા સંપર્કો પસંદ કરો

en: Send a message to the selected contacts.
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કોને સંદેશો મોકલો.

en: Send message to contact
gu: સંપર્કને સંદેશો મોકલો

en: Send selected contacts to another person.
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કો બીજી વ્યક્તિને મોકલો.

en: Show contact preview window
gu: સંપર્ક પૂર્વદર્શન વિન્ડો બતાવો

en: St_op
gu: અટકાવો (_o)

en: Stop Loading
gu: લાવવાનું અટકાવો

en: View the current contact
gu: વર્તમાન સંપર્ક જુઓ

en: _Actions
gu: ક્રિયાઓ (_A)

en: _Copy Contact to...
gu: સંપર્કની નકલ અંહિ કરો (_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
gu: ફોલ્ડરના સંપર્કોની આમાં નકલ કરો (_C)

en: _Delete Contact
gu: સંપર્ક કાઢી નાંખો (_D)

en: _Forward Contact...
gu: સંપર્ક આગળ ધપાવો (_F)...

en: _Move Contact to...
gu: સંપર્કોને આમાં ખસેડો (_M)...

en: _Move Folder Contacts To
gu: ફોલ્ડર સંપર્કોને આમાં ખસેડો (_M)

en: _Save Contact as VCard...
gu: સંપર્કને VCard તરીકે સંગ્રહો (_S)

en: _Save Folder Contacts As VCard
gu: ફોલ્ડર સંપર્કોને VCard તરીકે સંગ્રહો (_S)

en: _Send Message to Contact...
gu: સંદેશાને સંપર્કને મોકલો (_S)...

en: Day
gu: દિવસ

en: Delete _all Occurrences
gu: બધા વારાઓ કાઢી નાંખો (_a)

en: Delete all occurrences
gu: બધા વારાઓ કાઢી નાંખો

en: Delete the appointment
gu: મુલાકાત કાઢી નાંખો

en: Delete this occurrence
gu: આ વારાને કાઢી નાંખો

en: Go To
gu: પર જાઓ

en: Go back
gu: પાછા જાઓ

en: Go forward
gu: આગળ જાઓ

en: List
gu: યાદી

en: Month
gu: મહિનો

en: Previews the calendar to be printed
gu: કેલેન્ડરનું છાપન માટે પૂર્વદર્શન આપે છે

en: Print this calendar
gu: આ કેલેન્ડરને છાપો

en: Purg_e
gu: કામ વગરનું બનાવો (_e)

en: Purge old appointments and meetings
gu: જૂની મુલાકાતો અને મંત્રણાઓને કામ વગરની બનાવો

en: Select _Date
gu: તારીખ પસંદ કરો (_D)

en: Select _Today
gu: આજનો દિવસ પસંદ કરો (_T)

en: Select a specific date
gu: સ્પષ્ટ તારીખ પસંદ કરો

en: Select today
gu: આજનો દિવસ પસંદ કરો

en: Show as list
gu: યાદી તરીકે બતાવો

en: Show one day
gu: એક દિવસ બતાવો

en: Show one month
gu: એક મહિનો બતાવો

en: Show one week
gu: એક અઠવાડિયું બતાવો

en: Show the working week
gu: કામ કરવાનું અઠવાડિયું બતાવો

en: View the current appointment
gu: વર્તમાન મુલાકાત જુઓ

en: Week
gu: અઠવાડિયુ

en: Work Week
gu: કામ કરવાનું અઠવાડિયુ

en: _Open Appointment
gu: મુલાકાત ખોલો (_O)

en: Cancel the current mail operation
gu: વર્તમાન મેઈલ પ્રક્રિયા રદ કરો

en: Copy the selected folder into another folder
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને અન્ય ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

en: Create a new folder for storing mail
gu: મેઈલ સંગ્રહવા માટે નવું ફોલ્ડર બનાવો

en: Create or edit Search Folder definitions
gu: શોધ ફોલ્ડર વ્યાખ્યાઓ બનાવો અથવા ફેરફાર કરો

en: Create or edit rules for filtering new mail
gu: નવા મેઈલ ગાળવા માટે નિયમો બનાવો અથવા ફેરફાર કરો

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
gu: ઓફલાઈન તરીકે ચિહ્નિત થયેલ ખાતાઓ/ફોલ્ડરોના સંદેશાઓ ડાઉનલોડ કરો

en: F_older
gu: ફોલ્ડર (_o)

en: Move the selected folder into another folder
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને અન્ય ફોલ્ડરમાં ખસેડો

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
gu: બધા ફોલ્ડરોમાંથી બધા કાઢી નંખાયેલા સંદેશાઓ કાયમી રીતે કાઢી નાંખો

en: Search F_olders
gu: ફોલ્ડરો શોધો (_o)

en: Show Message _Preview
gu: સંદેશા પૂર્વદર્શન બતાવો (_P)

en: Show message preview below the message list
gu: સંદેશા યાદી નીચે સંદેશા પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Show message preview side-by-side with the message list
gu: સંદેશા યાદી સાથે બાજુ-પછી-બાજુ સંદેશા પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Show message preview window
gu: સંદેશા પૂર્વદર્શન વિન્ડો બતાવો

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
gu: દૂરસ્થ સર્વરો પર ફોલ્ડરોની ઉમેદવારી કરો અથવા દૂર કરો

en: View the debug console for log messages
gu: લોગ સંદેશાઓ માટે ડિબગ કન્સોલ બતાવો

en: _Classic View
gu: શાસ્ત્રિય દેખાવ (_C)

en: _Copy Folder To...
gu: ફોલ્ડરને આમાં નકલ કરો (_C)...

en: _Debug Logs
gu: ડિબગ લોગ (_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
gu: ઓફલાઈન વપરાશ માટે સંદેશાઓ ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: _Message Filters
gu: સંદેશા ગાળકો (_M)

en: _Move Folder To...
gu: ફોલ્ડરને આમાં ખસેડો (_M)...

en: _New...
gu: નવું (_N)...

note: #-#-#-#-#  51 (gimp-libgimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
gu: પૂર્વદર્શન (_P)

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
gu: ઉમેદવારીઓ (_S)

en: _Vertical View
gu: ઊભો દેખાવ (_V)

en: Change the name of this folder
gu: આ ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Change the properties of this folder
gu: આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો બદલો

en: Collapse All _Threads
gu: બધા થ્રેડો ભેગા કરો (_T)

en: Collapse all message threads
gu: બધા સંદેશા થ્રેડોને ભેગા કરો

en: Copy selected message(s) to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: E_xpand All Threads
gu: બધા થ્રેડો વિસ્તૃત બનાવો (_x)

en: E_xpunge
gu: સંપૂર્ણપણે દૂર કરો (_x)

en: Expand all message threads
gu: બધા સંદેશા થ્રેડો વિસ્તૃત કરો

en: Hide S_elected Messages
gu: પસંદિત સંદેશાઓ છુપાવો (_e)

en: Hide _Deleted Messages
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓને છુપાવો (_D)

en: Hide _Read Messages
gu: વંચાયેલા સંદેશાઓને છુપાવો (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓને પ્રદર્શિત કરવાને બદલે છુપાવો

en: Mar_k All Messages as Read
gu: બધા સંદેશાઓને વાંચ્યા એમ ચિહ્નિત કરો (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
gu: ફોલ્ડરમાં બધા સંદેશાઓ વાંચ્યા એમ ચિહ્નિત કરો

en: Paste message(s) from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી સંદેશાઓ ચોંટાડો

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાંથી બધા કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ કાયમી રીતે કાઢી નાંખો

en: Permanently remove this folder
gu: આ ફોલ્ડર કાયમ માટે દૂર કરો

en: Re_fresh...
gu: પુનઃતાજું કરો (_f)...

en: Refresh the folder
gu: ફોલ્ડર પુનઃતાજું કરો

en: Select Message S_ubthread
gu: સંદેશા ઉપથ્રેડ પસંદ કરો (_u)

en: Select Message _Thread
gu: સંદેશો થ્રેડ પસંદ કરો (_T)

en: Select _All Messages
gu: બધા સંદેશાઓ પસંદ કરો (_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
gu: બધા સંદેશાઓ કે જે વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ નથી તેને પસંદ કરો

en: Select all messages in the same thread as the selected message
gu: આ જ થ્રેડમાં બધા સંદેશાઓને પસંદ કરેલ સંદેશાઓને સંદેશા તરીકે પસંદ કરો

en: Select all replies to the currently selected message
gu: વર્તમાનમાં પસંદિત સંદેશા માટે બધા પ્રત્યુત્તરો પસંદ કરો

en: Select all visible messages
gu: બધા દૃશ્યમાન સંદેશાઓને પસંદ કરો

en: Show Hidde_n Messages
gu: છુપા સંદેશાઓને બતાવો (_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
gu: સંદેશાઓ બતાવો કે જે ક્ષણિક છુપાયેલા છે

en: Temporarily hide all messages that have already been read
gu: જે સંદેશાઓ વંચાઈ ગયા હોય તે સંદેશાઓને ક્ષણિક છુપાવો

en: Temporarily hide the selected messages
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને કામચલાઉ છુપાવો

en: Threaded Message list
gu: થ્રેડેડ સંદેશા યાદી

en: _Group By Threads
gu: થ્રેડો દ્વારા જૂથ પાડો (_G)

en: _Message
gu: સંદેશો (_M)

en: A_dd Sender to Address Book
gu: સરનામાપોથીમાં મોકલનાર ઉમેરો (_d)

en: A_pply Filters
gu: ગાળકો અમલમાં મૂકો (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
gu: સરનામાપોથીમાં મોકલનાર ઉમેરો

en: All Message _Headers
gu: બધા સંદેશા હેડરો (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓ માટે ગાળક નિયમો લાગુ કરો

en: Check for _Junk
gu: જંક માટે ચકાસો (_J)

en: Compose _New Message
gu: નવો સંદેશો કમ્પોઝ કરો (_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
gu: પસંદ કરેલ સંદેશા માટે બધા મેળવનારાઓને વળતો જવાબ કમ્પોઝ કરો

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
gu: પસંદ કરેલ સંદેશા માટે મેઈલીંગ યાદીનો વળતો જવાબ કમ્પોઝ કરો

en: Compose a reply to the sender of the selected message
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાના મોકલનારને વળતો જવાબ કમ્પોઝ કરો

en: Copy selected messages to another folder
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને બીજા ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

en: Copy selected messages to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Create R_ule
gu: નિયમ બનાવો (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
gu: આ મેળવનારાઓ માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો

en: Create a Search Folder for this mailing list
gu: આ મેઈલિંગ યાદી માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો

en: Create a Search Folder for this sender
gu: આ મોકલનાર માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો

en: Create a Search Folder for this subject
gu: આ વિષય માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો

en: Create a rule to filter messages from this sender
gu: આ મોકલનારમાંથી સંગેશા ગાળક માટે નિયમ બનાવો

en: Create a rule to filter messages to these recipients
gu: આ મેળવનારાઓ માટે સંદેશાઓના ગાળક માટે નિયમ બનાવો

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
gu: આ મેઈલીંગ યાદીમાંથી સંદેશાઓ ગાળવા માટે નિયમ બનાવો

en: Create a rule to filter messages with this subject
gu: આ વિષય સાતે સંદેશાઓ ગાળવા માટે નિયમ બનાવો

en: Cut selected messages to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને ક્લિપબોર્ડમાં કાપો

en: Display the next important message
gu: પછીનો મહત્વનો સંદેસો પ્રદર્શિત કરો

en: Display the next message
gu: પછીનો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Display the next thread
gu: આગળનો થ્રેડ દર્શાવો

en: Display the next unread message
gu: પછીનો નહિં વાંચેલો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Display the previous important message
gu: પહેલાનો મહત્વનો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Display the previous message
gu: પહેલાનો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Display the previous unread message
gu: પહેલાનો નહિં વાંચેલો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: F_orward As...
gu: આ રીતે આગળ ધપાવો (_o)...

en: Filter on Mailing _List...
gu: મેઈલીંગ યાદી પર ગાળો (_L)...

en: Filter on Se_nder...
gu: મોકલનાર પર ગાળો (_n)...

en: Filter on _Recipients...
gu: મેળવનારાઓ પર ગાળો (_R)...

en: Filter on _Subject...
gu: વિષય પર ગાળો (_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
gu: ખરાબ સ્થિતિ માટે પસંદ કરેલ સંદેશાઓ ગાળો

en: Flag selected messages for follow-up
gu: પસંદિત સંદેશાઓને અનુસરવા માટે નિશાનીત કરો

en: Follow _Up...
gu: ને અનુસરો (_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
gu: ચિત્રોને HTML મેઈલ તરીકે લાવવા માટે દબાણ કરો

en: Forward the selected message in the body of a new message
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને નવા સંદેશાના ભાગ તરીકે આગળ ધપાવો

en: Forward the selected message quoted like a reply
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને વળતા જવાબ તરીકે અવતરિત કરીને આગળ ધપાવો

en: Forward the selected message to someone
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને કોઈકને આગળ ધપાવો

en: Forward the selected message to someone as an attachment
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને કોઈકને જોડાણ તરીકે આગળ ધપાવો

en: Mar_k as
gu: આ રીતે ચિહ્નિત કરો (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
gu: પસંદિત સંદેશાઓને વંચાઈ ગયેલ એમ ચિહ્નિત કરો

en: Mark the selected messages as important
gu: પસંદિત સંદેશાઓને મહત્વના તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Mark the selected messages as junk
gu: પસંદિત સંદેશાઓને બગડેલા તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Mark the selected messages as not being junk
gu: પસંદિત સંદેશાઓને બગડેલ નથી એમ ચિહ્નિત કરો

en: Mark the selected messages as not having been read
gu: પસંદિત સંદેશાઓને વંચાઈ ગયેલ નથી એમ ચિહ્નિત કરો

en: Mark the selected messages as unimportant
gu: પસંદિત સંદેશાઓને મહત્વના નથી એમ ચિહ્નિત કરો

en: Mark the selected messages for deletion
gu: પસદં કરેલા સંદેશાઓને કાઢી નાંખવા માટે ચિહ્નિત કરો

en: Move selected messages to another folder
gu: પસંદિત સંદેશાઓને અન્ય ફોલ્ડરમાં ખસેડો

en: Next _Important Message
gu: પછીનો મહત્વનો સંદેશો (_I)

en: Next _Thread
gu: પછીનો થ્રેડ (_T)

en: Next _Unread Message
gu: પછીનો નહિં વાંચેલો સંદેશો (_U)

en: Not Junk
gu: બગડેલ નથી

en: Open a window for composing a mail message
gu: મેઈલ સંદેશો કમ્પોઝ કરવા માટે વિન્ડો ખોલો

en: Open the selected messages in a new window
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open the selected messages in the composer for editing
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને કમ્પોઝર વિન્ડોમાં ફેરફાર કરવા માટે ખોલો

en: P_revious Unread Message
gu: પહેલાનો નહિં વાંચેલ સંદેશો (_r)

en: Paste messages from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી સંદેશાઓ ચોંટાડો

en: Pos_t New Message to Folder
gu: ફોલ્ડરમાં નવો સંદેશો મોકલો (_t)

en: Post a Repl_y
gu: પ્રત્યુત્તર પોસ્ટ કરો (_y)

en: Post a message to a Public folder
gu: સંદેશાને જાહેર ફોલ્ડરમાં પોસ્ટ કરો

en: Post a reply to a message in a Public folder
gu: સંદેશાનો વળતો જવાબ જાહેર ફોલ્ડરમાં પોસ્ટ કરો

en: Pr_evious Important Message
gu: પહેલાનો મહત્વનો સંદેશો (_e)

en: Preview the message to be printed
gu: છાપવા માટે સંદેશાનું પૂર્વદર્શન કરો

en: Print this message
gu: આ સંદેશાને છાપો

en: Re_direct
gu: પુનઃદિશામાન કરો (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓની કોઈ બીજા તરફ દિશા બદલો

en: Reset the text to its original size
gu: લખાણને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સુયોજિત કરો

en: Save the selected messages as a text file
gu: પસંદિત સંદેશાઓને લખાણ ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો

en: Search Folder from Mailing _List...
gu: મેઈલિંગ યાદીમાંથી શોધ ફોલ્ડર (_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
gu: મેળવનારાઓમાંથી ફોલ્ડર શોધો (_t)...

en: Search Folder from S_ubject...
gu: વિષયમાંથી શોધ ફોલ્ડર (_u)...

en: Search Folder from Sen_der...
gu: મોકલનારમાંથી શોધ ફોલ્ડર (_d)...

en: Search for text in the body of the displayed message
gu: પ્રદર્શિત સંદેશાના ભાગમાં લખાણ માટે શોધ કરો

en: Select _All Text
gu: બધું લખાણ પસંદ કરો (_A)

en: Select all the text in a message
gu: સંદેશામાંનુ બધું લખાણ પસંદ કરો

en: Set up the page settings for your current printer
gu: તમારા વર્તમાન પ્રિન્ટર માટે પાનાના સુયોજનો સુયોજિત કરો

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
gu: પ્રદર્શિત સંદેશાઓના ભાગમાં ઝબૂકતું કર્સર બતાવો

en: Show messages in the normal style
gu: સંદેશાઓને સામાન્ય શૈલીમાં બતાવો

en: Show messages with all email headers
gu: સંદેશાઓ બધી ઈમેઈલ હેડરો સાથે બતાવો

en: Show the raw email source of the message
gu: સંદેશાના ખરાબ ઈ-મેઈલ સ્રોતને બતાવો

en: Undelete the selected messages
gu: પસંદિત સંદેશાઓ કાઢશો નહિં

en: Uni_mportant
gu: મહત્વનું નથી (_m)

en: _Attached
gu: જોડાયેલ (_A)

en: _Caret Mode
gu: કેરેટ સ્થિતિ (_C)

en: _Clear Flag
gu: નિશાની સાફ કરો (_C)

en: _Delete Message
gu: સંદેશો કાઢી નાંખો (_D)

en: _Find in Message...
gu: સંદેશામાં શોધો (_F)...

en: _Flag Completed
gu: નિશાની પૂર્ણ થયેલ છે (_F)

en: _Important
gu: મહત્વનું (_I)

en: _Inline
gu: લીટીની અંદર (_I)

en: _Junk
gu: જંક (_J)

en: _Load Images
gu: ચિત્રો લાવો (_L)

en: _Message Source
gu: સંદેશા સ્રોત (_M)

en: _Not Junk
gu: બગડેલ નથી (_J)

en: _Open in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_O)

en: _Quoted
gu: અવતરિત (_Q)

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) #-#-#-#-#  146 (seahorse.HEAD.gu)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
gu: વાંચો (_R)

en: _Save Message...
gu: સંદેશો સંગ્રહો (_S)...

en: _Undelete Message
gu: સંદેશો કાઢશો નહિં (_U)

en: _Unread
gu: નહિં વંચાયેલ (_U)

en: Main toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી

en: Copy selected memo
gu: પસંદ કરેલ મેમોની નકલ કરો

en: Cut selected memo
gu: પસંદ કરેલ મેમો કાપો

en: Delete selected memos
gu: પસંદ કરેલ મેમો કાઢી નાંખો

en: Paste memo from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી મેમો ચોંટાડો

en: Previews the list of memos to be printed
gu: છાપવા માટેની મેમોની યાદીનું પૂર્વદર્શન કરે છે

en: Print the list of memos
gu: મેમોની યાદી છાપો

en: View the selected memo
gu: પસંદ કરેલ મેમો જુઓ

en: _Open Memo
gu: મેમો ખોલો (_O)

en: Copy selected tasks
gu: પસંદિત બાબતોની નકલ કરો

en: Cut selected tasks
gu: પસંદિત બાબતો કાપો

en: Delete completed tasks
gu: પૂર્ણ થયેલ બાબતો કાઢી નાંખો

en: Delete selected tasks
gu: પસંદ કરેલ બાબતો કાઢી નાંખો

en: Mar_k as Complete
gu: પૂર્ણ થયેલ હોય એમ ચિહ્નિત કરો (_k)

en: Mark selected tasks as complete
gu: પસંદ કરેલ બાબતોને પૂર્ણ થયેલ એમ ચિહ્નિત કરો

en: Paste tasks from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી બાબતો ચોંટાડો

en: Previews the list of tasks to be printed
gu: છાપવા માટેની બાબતોની યાદીનું પૂર્વદર્શન કરો

en: Print the list of tasks
gu: બાબતોની યાદી છાપો

en: Show task preview window
gu: ક્રિયા પૂર્વદર્શન વિન્ડો બતાવો

en: Task _Preview
gu: ક્રિયા પૂર્વદર્શન (_P)

en: View the selected task
gu: પસંદ કરેલ બાબત જુઓ

en: _Open Task
gu: બાબત ખોલો (_O)

en: About Evolution...
gu: ઈવોલ્યુશન વિશે...

en: Change Evolution's settings
gu: ઈવોલ્યુશનના સુયોજનો બદલો

en: Change the visibility of the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

en: Create a new window displaying this folder
gu: આ ફોલ્ડરને બતાવતી નવી વિન્ડો બતાવો

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
gu: વિન્ડો બટનો ડેસ્કટોપ સાધનપટ્ટી સુયોજનોની મદદથી પ્રદર્શિત કરવા

en: Display window buttons with icons and text
gu: વિન્ડો બટનો ચિહ્નો અને લખાણ સાથે પ્રદર્શિત કરવા

en: Display window buttons with icons only
gu: વિન્ડો બટનો માત્ર ચિહ્નો સાથે જ પ્રદર્શિત કરો

en: Display window buttons with text only
gu: વિન્ડો બટનો માત્ર લખાણ સાથે જ પ્રદર્શિત કરો

en: Evolution _FAQ
gu: ઈવોલ્યુશન _FAQ

en: Exit the program
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
gu: યાદ રાખેલા પાસવર્ડો ભૂલી ગયા તેથી તમને તેના માટે ફરીથી પૂછવામાં આવશે

en: Hide window buttons
gu: વિન્ડો બટનો છુપાવો

en: I_mport...
gu: આયાત કરો (_m)...

en: Icons _and Text
gu: ચિહ્નો અને લખાણ (_a)

en: Import data from other programs
gu: બીજા કાર્યક્રમોમાંથી માહિતી આયાત કરો

en: Lay_out
gu: દેખાવ (_o)

en: New _Window
gu: નવી વિન્ડો (_W)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
gu: વારંવાર પૂછવામાં આવતા પ્રશ્નો વેબપાનું ખોલો

en: Send / Receive
gu: મોકલો / મેળવો

en: Send / _Receive
gu: મોકલો / મેળવો (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
gu: કતારમાં રહેલી વસ્તુઓ મોકલો અને નવી વસ્તુઓ મેળવો

en: Set up Pilot configuration
gu: પાયલોટ રુપરેખાંકન સુયોજિત કરો

en: Show Side _Bar
gu: બાજુ પટ્ટી બતાવો (_B)

en: Show _Status Bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો (_S)

en: Show _Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો (_T)

en: Show information about Evolution
gu: ઈવોલ્યુશન વિશે જાણકારી બતાવો

en: Submit Bug Report
gu: ભૂલનો અહેવાલ રજૂ કરો

en: Submit _Bug Report
gu: ભૂલનો અહેવાલ રજૂ કરો (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
gu: બગ બડીની મદદથી ભૂલનો અહેવાલ રજૂ કરો

en: Toggle whether we are working offline.
gu: શું આપણે ઓફલાઈન કામ કરી રહ્યા છીએ એ ફેરબદલી કરો.

en: Tool_bar Style
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી (_b)

en: View/Hide the Side Bar
gu: બાજુ પટ્ટી બતાવો/છુપાવો

en: View/Hide the Status Bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી જુઓ/છુપાવો

en: Work _Offline
gu: ઓફલાઈન કામ કરો (_O)

en: _Close Window
gu: વિન્ડો બંધ કરો (_C)

en: _Forget Passwords
gu: પાસવર્ડો ભૂલી ગયા (_F)

en: _Hide Buttons
gu: બટનો છુપાવો (_H)

en: _Icons Only
gu: માત્ર ચિહ્નો (_I)

en: _Quick Reference
gu: ઝડપી સંદર્ભ (_Q)

en: _Switcher Appearance
gu: સ્વીચરનો દેખાવ (_S)

en: _Synchronization Options...
gu: સુમેળ વિકલ્પો (_S)...

en: _Text Only
gu: માત્ર લખાણ (_T)

en: _Window
gu: વિન્ડો (_W)

en: By _Company
gu: કંપની દ્વારા (_C)

en: _Address Cards
gu: સરનામા કાર્ડો (_A)

en: _List View
gu: યાદીનો દેખાવ (_L)

en: W_eek View
gu: અઠવાડિયાનો દેખાવ (_e)

en: _Day View
gu: દિવસનો દેખાવ (_D)

en: _Month View
gu: મહિનાનો દેખાવ (_M)

en: _Work Week View
gu: કામ કરવાના અઠવાડિયાનો દેખાવ (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
gu: પહોળા દેખાવ માટે મોકલાયેલ ફોલ્ડર તરીકે (_d)

en: As _Sent Folder
gu: મોકલેલા ફોલ્ડર તરીકે (_S)

en: By S_tatus
gu: સ્થિતિ દ્વારા (_t)

en: By Se_nder
gu: મોકલનાર દ્વારા (_n)

en: By Su_bject
gu: વિષય દ્વારા (_b)

en: By _Follow Up Flag
gu: ઝંડાને અનુસરો (_F)

en: For _Wide View
gu: પહોળા દેખાવ માટે (_W)

en: _Messages
gu: સંદેશાઓ (_M)

en: _Memos
gu: મેમો (_M)

en: With _Due Date
gu: પહેલાની તારીખ સહિત (_D)

en: With _Status
gu: સ્થિતિ સહિત (_S)

en: <b>Time Zones</b>
gu: <b>ટાઈમ ઝોન</b>

en: <b>_Selection</b>
gu: <b>પસંદગી (_S)</b>

en: Select a Time Zone
gu: ટાઈમ ઝોન પસંદ કરો

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
gu: નકશાના અમુક વિસ્તારને મોટો કરવા માટે તેના ઉપર માઉસનું ડાબુ ક્લિક કરો અને ટાઈમઝોન પસંદ કરો.
    તેને નાનું કરવા માટે જમણું માઉસ બટન વાપરો.

en: Define Views for %s
gu: %s માટે દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Define Views
gu: દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Define Views for "%s"
gu: "%s" માટે દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: Table
gu: કોષ્ટક

en: Instance
gu: પળ

en: Save Current View
gu: વર્તમાન દેખાવ સંગ્રહો

en: _Create new view
gu: નવો દેખાવ બનાવો (_C)

en: _Replace existing view
gu: વર્તમાન દેખાવ બદલો (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
gu: કસ્ટમ દેખાવ

en: Save Custom View
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ સંગ્રહો

en: Define Views...
gu: દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો...

en: C_urrent View
gu: વર્તમાન દેખાવ (_u)

en: Select View: %s
gu: દેખાવ પસંદ કરો: %s

en: Current view is a customized view
gu: વર્તમાન દેખાવ વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ છે

en: Save Custom View...
gu: કસ્ટમ દેખાવ સંગ્રહો...

en: Save current custom view
gu: વર્તમાન વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ સંગ્રહો

en: Create or edit views
gu: દેખાવો બનાવો અથવા ફેરફાર કરો

en: Define New View
gu: નવો દેખાવ વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Name of new view:
gu: નવા દેખાવનું નામ:

en: Type of View
gu: દેખાવનો પ્રકાર

en: Type of view:
gu: દેખાવનો પ્રકાર:

en: Attachment Bar
gu: જોડાણ પટ્ટી

en: Cannot attach file %s: %s
gu: ફાઈલ %s જોડી શકતા નથી: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
gu: ફાઈલ %s જોડી શકતા નથી: નિયમિત ફાઈલ નથી

en: Attachment Properties
gu: જોડાણના ગુણધર્મો

en: File name:
gu: ફાઈલનું નામ:

en: MIME type:
gu: MIME પ્રકાર:

en: Suggest automatic display of attachment
gu: જોડાણનું આપોઆપ પ્રદર્શન સૂચવો

en: Month Calendar
gu: મહિના કેલેન્ડર

en: GDK fill color
gu: GDK ભરવાનો રંગ

en: Fill stipple
gu: સ્ટીપલ ભરો

en: Minimum width
gu: ન્યુનતમ પહોળાઈ

en: The time must be in the format: %s
gu: સમય બંધારણમાં જ હોવો જોઈએ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
gu: ટકા ૦ અને ૧૦૦ ની વચ્ચે જ હોવા જોઈએ

en: Western European
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયાઈ

en: Western European, New
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયાઈ, નવું

en: Traditional
gu: સાંસ્કૃતિક

en: Simplified
gu: સરળ

en: Visual
gu: દેખીતું

en: Unknown character set: %s
gu: અક્ષરનો અજ્ઞાત સમૂહ: %s

en: Character Encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Enter the character set to use
gu: અક્ષરોનો સમૂહ વાપરવા માટે દાખલ કરો

en: Ch_aracter Encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ (_a)

en: Date and Time
gu: તારીખ અને સમય

en: Text entry to input date
gu: તારીખ દાખલ કરવા માટે લખાણ પ્રવેશ

en: Click this button to show a calendar
gu: કેલેન્ડર બતાવવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો

en: No_w
gu: હમણાં (_w)

en: _Today
gu: આજે (_T)

en: Invalid Date Value
gu: અયોગ્ય તારીખ મૂલ્ય

en: Invalid Time Value
gu: અયોગ્ય સમય મૂલ્ય

en: Whether or not the expander is expanded
gu: શું વિસ્તારનાર વિસ્તૃત થશે કે નહિં

en: Label widget
gu: લેબલ વિજેટ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
gu: શોધ સંગ્રહો

en: _Searches
gu: શોધો (_S)

en: _Save Search...
gu: શોધ સંગ્રહો (_S)...

en: _Edit Saved Searches...
gu: સંગ્રહાયેલ શોધોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: _Advanced Search...
gu: અદ્યતન શોધ (_A)...

en: All Accounts
gu: બધા ખાતાઓ

en: Current Account
gu: વર્તમાન ખાતું

en: Current Message
gu: વર્તમાન સંદેશો

en: Choose Image
gu: ઈમેજ પસંદ કરો

en: World Map
gu: દુનિયા નક્શો

en: The button state is online
gu: બટન સ્થિતિ ઓનલાઇન છે

en: Sync with:
gu: ની સાથે સુમેળ કરો:

en: Sync Private Records:
gu: સુમેળ ખાનગી રેકોર્ડ:

en: Sync Categories:
gu: સુમેળ વર્ગો:

en: Empty message
gu: ખાલી સંદેશો

en: Reflow model
gu: મોડેલ ફરી ભરો

en: Column width
gu: સ્તંભ પહોળાઈ

en: Click here to change the search type
gu: શોધ પ્રકાર બદલવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: _Find Now
gu: હમણાં શોધો (_F)

en: Item ID
gu: વસ્તુ ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
gu: બતાવો (_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
gu: શોધો (_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
gu:  અંદર (_n)

en: Cursor Row
gu: કર્સર હરોળ

en: Cursor Column
gu: કર્સર સ્તંભ

en: Sorter
gu: ક્રમમાં ગોઠવનાર

en: Selection Mode
gu: પસંદગી પદ્ધતિ

en: Cursor Mode
gu: કર્સરની સ્થિતિ

en: When de_leted:
gu: જ્યારે કાઢી નંખાય (_l):

en: <b>Delivery Options</b>
gu: <b>પહોંચાડનાર વિકલ્પો</b>

en: <b>Replies</b>
gu: <b>પ્રત્યુત્તરો</b>

en: <b>Return Notification</b>
gu: <b>મળેલ સૂચન</b>

en: <b>Status Tracking</b>
gu: <b>સ્થિતિ પકડવાનું</b>

en: A_uto-delete sent item
gu: મોકલાયેલ વસ્તુઓને આપોઆપ કાઢી નાંખો (_u)

en: Creat_e a sent item to track information
gu: જાણકારી મેળવવા માટે મોકલાયેલ વસ્તુ બનાવો (_e)

en: Deli_vered and opened
gu: પહોંચી ગયેલ અને ખૂલેલા (_v)

en: Gene_ral Options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો (_r)

en: None
    Mail Receipt
gu: કંઈ નહિં
    મેઈલ રસીદ

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
gu: સામાન્ય
    વ્યક્તિગત
    ખાનગી
    છુપું
    ખૂબ છુપું
    માત્ર તમારી આંખો માટે

en: R_eply requested
gu: જવાબની માંગણી થયેલ છે (_e)

en: Sta_tus Tracking
gu: પરિસ્થિતિ પકડવાનું (_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
gu: અવ્યાખ્યાયિત
    ઉચ્ચ
    પ્રમાણભૂત
    નીચું

en: When acce_pted:
gu: જ્યારે સ્વીકારાય (_p):

en: When co_mpleted:
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય (_m):

en: When decli_ned:
gu: જ્યારે નકારાય (_n):

en: Wi_thin
gu: ની સાથે (_t)

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
gu: પછી (_A):

en: _All information
gu: બધી જાણકારી (_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
gu: સંદેશો પહોંચવામાં વિલંબ (_D)

en: _Delivered
gu: પહોંચી ગયો (_D)

en: _Set expiration date
gu: સમયસમાપ્તિ તારીખ સુયોજિત કરો (_S)

en: _Until:
gu: જ્યાં સુધી નહિં (_U):

en: _When convenient
gu: જ્યારે યોગ્ય લાગે (_W)

en: _When opened:
gu: જ્યારે ખૂલે (_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
gu: %s (%d%% પૂર્ણ થયું)

en: Click here to go to URL
gu: URL પર જવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Edit Master Category List...
gu: મુખ્ય વર્ગ યાદીમાં ફેરફાર કરો...

en: _Available Categories:
gu: ઉપલબ્ધ વર્ગો (_A):

en: categories
gu: વર્ગો

en: popup list
gu: પોપઅપ યાદી

en: Selected Column
gu: પસંદ કરેલ સ્તંભ

en: Focused Column
gu: પ્રકાશિત કરેલ સ્તંભ

en: Unselected Column
gu: પસંદ નહિં કરેલ સ્તંભ

en: Strikeout Column
gu: સ્તંંભ ચેકી નાખો

en: Underline Column
gu: નીચે લીટી કરેલ સ્તંભ

en: Bold Column
gu: ઘાટો સ્તંભ

en: Color Column
gu: રંગીન સ્તંભ

en: BG Color Column
gu: BG રંગવાળો સ્તંભ

en: (Ascending)
gu: (ચઢતો ક્રમ)

en: (Descending)
gu: (ઉતરતો ક્રમ)

en: Not sorted
gu: ક્રમમાં નથી

en: No grouping
gu: જૂથ પ્રમાણે નથી

en: Show Fields
gu: ક્ષેત્રો બતાવો

en: Available Fields
gu: ઉપલબ્ધ ક્ષેત્રો

en: A_vailable Fields:
gu: ઉપલબ્ધ ક્ષેત્રો (_v):

en: Ascending
gu: ચઢતો ક્રમ

en: Clear All
gu: બધું સાફ કરો

en: Clear _All
gu: બધું સાફ કરો (_A)

en: Descending
gu: ઊતરતો ક્રમ

en: Group Items By
gu: આના પ્રમાણે વસ્તુઓનું જૂથ બનાવો

en: Move _Up
gu: ઉપર ખસેડો (_U)

en: Show _field in View
gu: ક્ષેત્ર દેખાવમાં બતાવો (_f)

en: Show field i_n View
gu: ક્ષેત્ર દેખાવમાં બતાવો (_n)

en: Show field in _View
gu: ક્ષેત્ર દેખાવમાં બતાવો (_V)

en: Sort Items By
gu: વસ્તુઓ આ ક્રમમાં ગોઠવો

en: Then By
gu: પછી આના દ્વારા

en: _Fields Shown...
gu: બતાવાયેલ ક્ષેત્રો (_F)...

en: _Group By...
gu: આના દ્વારા જૂથ (_G)...

en: _Show field in View
gu: ક્ષેત્ર દેખાવમાં બતાવો (_S)

en: _Show these fields in order:
gu: આ ક્ષેત્રો ક્રમમાં બતાવો (_S):

en: _Sort...
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S)...

en: DnD code
gu: DnD કોડ

en: Full Header
gu: સંપૂર્ણ હેડર

en: Add a column...
gu: સ્તંભ ઉમેરો...

en: Field Chooser
gu: ક્ષેત્ર પસંદ કરનાર

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
gu: તમારા કોષ્ટકમાં સ્તંભ ઉમેરવા માટે, તેને એવા સ્થાનમાં ખેંચો
    કે જેમાં તમે તેને જોવા માંગો.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
gu[0]: %s : %s (%d વસ્તુ)
gu[1]: %s : %s (%d વસ્તુઓ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
gu[0]: %s (%d વસ્તુ)
gu[1]: %s (%d વસ્તુઓ)

en: Alternating Row Colors
gu: હરોળના રંગોની અદલાબદલી કરી રહ્યા છીએ

en: Horizontal Draw Grid
gu: આડી દોરવાની જાળી

en: Vertical Draw Grid
gu: ઊભી દોરવાની જાળી

en: Draw focus
gu: દોરવાનું ફોકસ

en: Cursor mode
gu: કર્સરની સ્થિતિ

en: Selection model
gu: પસંદગી મોડેલ

en: Length Threshold
gu: લંબાઈ થ્રેશોલ્ડ

en: Uniform row height
gu: હરોળની અનન્ય ઊંચાઈ

en: Frozen
gu: ઠંડુ થયેલ

en: Customize Current View
gu: વર્તમાન દેખાવ બદલો

en: Sort _Ascending
gu: ચઢતા ક્રમમાં ગોઠવો (_A)

en: Sort _Descending
gu: ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવો (_D)

en: _Unsort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો નહિં (_U)

en: Group By This _Field
gu: આ ક્ષેત્ર દ્વારા જૂથ પાડો (_F)

en: Group By _Box
gu: બોક્સ દ્વારા જૂથ (_B)

en: Remove This _Column
gu: આ સ્તંભ કાઢી નાખો (_C)

en: Add a C_olumn...
gu: સ્તંભ ઉમેરો (_o)...

en: A_lignment
gu: ગોઠવણી (_l)

en: B_est Fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું (_e)

en: Format Column_s...
gu: સ્તંભોનું બંધારણ ઘડો (_s)...

en: Custo_mize Current View...
gu: વર્તમાન દેખાવ બદલો (_m)...

en: _Sort By
gu: આના પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

note: Custom
en: _Custom
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ (_C)

en: Font Description
gu: ફોન્ટ વર્ણન

en: Sort Info
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાની જાણકારી

en: Tree
gu: ટ્રી

en: Table header
gu: કોષ્ટક હેડર

en: Table model
gu: કોષ્ટક મોડેલ

en: Cursor row
gu: કર્સર હરોળ

en: Always search
gu: હંમેશ શોધ

en: Use click to add
gu: ઉમેરવા માટે ક્લિક વાપરો

en: ETree table adapter
gu: ETree કોષ્ટક એડપ્ટર

en: Retro Look
gu: રેટ્રો દેખાવ

en: Draw lines and +/- expanders.
gu: લીટીઓ દોરો અને +/- વિસ્તૃત કરો.

en: Event Processor
gu: ઘટના પ્રોસેસર

en: Clip Width
gu: ક્લિપ પહોળાઈ

en: Clip Height
gu: ક્લિપ ઊંચાઈ

en: Clip
gu: ક્લિપ

en: Fill clip rectangle
gu: ક્લિપ લંબચોરસ ભરો

en: Text height
gu: લખાણની ઊંચાઈ

en: Use ellipsis
gu: લંબગોળો વાપરો

en: Ellipsis
gu: લંબગોળો

en: Break characters
gu: અક્ષરો તોડો

en: Max lines
gu: મહત્તમ લીટીઓ

en: Draw borders
gu: કિનારીઓ દોરો

en: Allow newlines
gu: નવી લીટીઓને પરવાનગી આપો

en: Draw button
gu: બટન દોરો

en: IM Context
gu: IM સંદર્ભ

en: Handle Popup
gu: દૃશ્યપોપ-અપ નિયંત્રિત કરો

en: Downloading contacts (%d)...
gu: સંપર્કો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
gu: સંપર્કો કેશ સુધારી રહ્યા છીએ (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
gu: વિસ્તૃત નામ (DN) વાપરી રહ્યા છીએ

en: Using Email Address
gu: ઈમેઈલ સરનામું વાપરી રહ્યા છીએ

en: Reconnecting to LDAP server...
gu: LDAP સર્વર સાથે ફરીથી જોડાઈ રહ્યા છીએ...

en: Adding contact to LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાં સંપર્ક ઉમેરી રહ્યા છીએ...

en: Removing contact from LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાંથી સંપર્ક દૂર કરી રહ્યા છીએ...

en: Modifying contact from LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાં સંપર્ક સુધારી રહ્યા છીએ...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
gu: "%s" પહેલા "%s" ચોપડીમાં હતું

en: book busy
gu: ચોપડી વ્યસ્ત છે

en: CORBA exception making "%s" call
gu: CORBA અપવાદ "%s" ને બોલાવે છે

en: %s: there is no current operation
gu: %s: ત્યાં કોઈ વર્તમાન ક્રિયા નથી

en: %s: could not cancel
gu: %s: રદ કરી શક્યા નહિં

en: "%s" on book after "%s"
gu: "%s" પછી ચોપડીમાં "%s" છે

en: %s: canceled
gu: %s: રદ કરેલ છે

en: %s: Invalid source.
gu: %s: અયોગ્ય સ્રોત.

en: %s: no factories available for URI `%s'
gu: %s: URI `%s' માટે કોઈ ફેક્ટરીઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: %s: Could not create EBookListener
gu: %s: EBookListener બનાવી શક્યા નથી

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
gu: %s: gconf માં કોઈ સ્વયં સંપર્ક UID સંગ્રહાયેલ નથી

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
gu: %s: જીકોન્ફમાં સંગ્રહિત uid `%s' માટે ત્યાં કોઈ સ્રોત ન હતો.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
gu: અનન્ય ID

en: File Under
gu: ફાઈલ હેઠળ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
gu: પુસ્તક URI

note: Email fields
en: Email 1
gu: ઈ-મેઈલ ૧

en: Email 4
gu: ઈ-મેઈલ ૪

note: Address Labels
en: Home Address Label
gu: ઘરના સરનામાનું લેબલ

en: Work Address Label
gu: કામ કરવાના સરનામાનું લેબલ

en: Other Address Label
gu: બીજા સરનામાઓનું લેબલ

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
gu: સંસ્થા

en: Organizational Unit
gu: સંસ્થાનો એકમ

note: Web fields
en: Homepage URL
gu: ઘરપાનું URL

en: Weblog URL
gu: વેબલોગ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
gu: કેલેન્ડર URI

en: Free/Busy URL
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત URL

en: ICS Calendar
gu: ICS કેલેન્ડર

en: Video Conferencing URL
gu: વિડીયો મંત્રણા URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
gu: પત્નીનું નામ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: AIM Home Screen Name 2
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: AIM Home Screen Name 3
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: AIM Work Screen Name 1
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: AIM Work Screen Name 2
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: AIM Work Screen Name 3
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: GroupWise Home Screen Name 1
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: GroupWise Home Screen Name 2
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: GroupWise Home Screen Name 3
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: GroupWise Work Screen Name 1
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: GroupWise Work Screen Name 2
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: GroupWise Work Screen Name 3
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: Jabber Home Id 1
gu: જેબર ઘર Id ૧

en: Jabber Home Id 2
gu: જેબર ઘર Id ૨

en: Jabber Home Id 3
gu: જેબર ઘર Id ૩

en: Jabber Work Id 1
gu: જેબર કામ કરવાનું Id ૧

en: Jabber Work Id 2
gu: જેબર કામ કરવાનું Id ૨

en: Jabber Work Id 3
gu: જેબર કામ કરવાનું Id ૩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: MSN Home Screen Name 1
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: MSN Home Screen Name 2
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: MSN Home Screen Name 3
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: MSN Work Screen Name 1
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: MSN Work Screen Name 2
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: MSN Work Screen Name 3
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: ICQ Home Id 1
gu: ICQ ઘર Id ૧

en: ICQ Home Id 2
gu: ICQ ઘર Id ૨

en: ICQ Home Id 3
gu: ICQ ઘર Id ૩

en: ICQ Work Id 1
gu: ICQ કામ કરવાનું Id ૧

en: ICQ Work Id 2
gu: ICQ કામ કરવાનું Id ૨

en: ICQ Work Id 3
gu: ICQ કામ કરવાનું Id ૩

note: Last modified time
en: Last Revision
gu: છેલ્લું પુનરાવર્તન

en: Name or Org
gu: નામ અથવા સંસ્થા

note: Address fields
en: Address List
gu: સરનામાની યાદી

en: Home Address
gu: ઘરનું સરનામું

en: Other Address
gu: બીજા સરનામાઓ

note: Contact categories
en: Category List
gu: વર્ગની યાદી

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
gu: ફોટો

en: Email List
gu: ઈમેઈલની યાદી

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
gu: AIM સ્ક્રીનના નામની યાદી

en: GroupWise Id List
gu: જૂથ પ્રમાણે Id ની યાદી

en: Jabber Id List
gu: જેબર Id ની યાદી

en: Yahoo! Screen Name List
gu: યાહુ સ્ક્રીન નામની યાદી

en: MSN Screen Name List
gu: MSN સ્ક્રીનના નામની યાદી

en: ICQ Id List
gu: ICQ Id યાદી

en: Wants HTML Mail
gu: ને HTML મેઈલની જરુર છે

en: List Show Addresses
gu: યાદી સરનામાઓ બતાવે છે

en: Birth Date
gu: જન્મ તારીખ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર

note: Geo information
en: Geographic Information
gu: ભૌગોલિક જાણકારી

en: Unnamed List
gu: નામ વગરની યાદી

en: Birthday: %s
gu: જન્મ દિવસ: %s

en: Anniversary: %s
gu: સાલગીરી: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
gu: કેલેન્ડર માહિતી સંગ્રહી શકતા નથી: મલીન URI.

en: Could not create thread for getting deltas
gu: deltas મેળવવા માટે થ્રેડ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create cache file
gu: કેશ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ

en: Could not create thread for populating cache
gu: કેશ બનાવવા માટે થ્રેડ બનાવી શક્યા નથી

en: Reply Requested: by
gu: પ્રત્યુત્તરની માંગણી થયેલ છે: આમના દ્વારા

en: Reply Requested: When convenient
gu: પ્રત્યુત્તરની માંગણી થયેલ છે: જ્યારે યોગ્ય હોય

en: Loading %s items
gu: %s વસ્તુઓ લાવી રહ્યા છીએ

en: Invalid server URI
gu: અયોગ્ય સર્વર URI

en: Redirected to Invalid URI
gu: અયોગ્ય URI ફરીથી દિશામાન કરાયું

en: Bad file format.
gu: ફાઈલનું બંધારણ ખરાબ છે.

en: Not a calendar.
gu: કેલેન્ડર નથી.

en: Could not retrieve weather data
gu: હવામાન માહિતી મેળવી શક્યા નથી

en: Partly cloudy
gu: થોડું વાદળિયું

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
gu: ધુમાડો

en: Thunderstorms
gu: વાવાઝોડું

en: Cloudy
gu: વાદળિયું

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
gu: ઝરમર

en: Sunny
gu: અજવાળિયું

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
gu: ધૂળ

en: Mostly cloudy
gu: ખૂબ વાદળિયું

en: Windy
gu: પવનીયું

en: Foggy
gu: ધુમ્મસિયું

en: Rain/snow mixed
gu: વરસાદ/બરફ મિશ્રિત

en: Sleet
gu: બરફ અને વરસાદ સાથે

en: Very hot/humid
gu: ખૂબ ગરમ/ભેજવાળું

en: Blizzard
gu: બર્ફીલું તોફાન

en: Blowing snow
gu: બરફ પડવો

en: Very cold/wind chill
gu: ખૂબ ઠંડો પવન

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
gu: વરસાદ

en: %d%% chance of precipitation
gu: %d%% ધારણાની શક્યતાઓ

en: %.1fcm snow
gu: %.1fcm બરફ

en: %.1fin snow
gu: %.1fin બરફ

en: %.1f-%.1fcm snow
gu: %.1f-%.1fcm બરફ

en: %.1f-%.1fin snow
gu: %.1f-%.1fin બરફ

en: Untitled appointment
gu: શીર્ષક વગરનો મેળાપ

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પ્રોક્સી સક્રિય કરવા માટે %s માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Invalid argument
gu: અયોગ્ય દલીલ

en: Backend is busy
gu: પાશ્વ ભાગ વ્યસ્ત છે

en: Repository is offline
gu: રીપોઝીટરી ઓફલાઈન છે

en: No such calendar
gu: આવુ કોઈ કેલેન્ડર જ નથી

en: Invalid object
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ

en: URI not loaded
gu: URI લવાઈ નથી

en: URI already loaded
gu: URI પહેલેથી જ લવાઈ ગઈ છે

en: Unknown User
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: Object ID already exists
gu: ઓબ્જેક્ટ ID પહેલાથી જ હાજર છે

en: Operation has been canceled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ

en: Could not cancel operation
gu: પ્રક્રિયા નકારી શકાતી નથી

en: Authentication required
gu: સત્તાધિકારની જરુરિયાત છે

en: A CORBA exception has occurred
gu: CORBA નો અપવાદ ઊભો થયો છે

en: "%s" expects no arguments
gu: "%s" ને કોઈ દલીલની જરુર નથી

en: "%s" expects one argument
gu: "%s" ને એક દલીલની જરુર છે

en: "%s" expects the first argument to be a string
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ ISO 8601 તારીખ/સમય શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects two arguments
gu: "%s" ને બે દલીલની જરુર છે

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ time_t હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the second argument to be an integer
gu: "%s" એ બીજી દલીલ ઈન્ટીજર હોવીહોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
gu: "%s" એ બીજી દલીલ time_t હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the second argument to be a string
gu: "%s" એ બીજી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ ક્યાં તો "કંઈ પણ", "સારાંશ" અથવા "વર્ણન" અથવા "જગ્યા" અથવા "સભાજન", અથવા "આયોજક", અથવા "વર્ગીકરણ" હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects at least one argument
gu: "%s" ઓછામાં ઓછી એક દલીલની ઈચ્છા રાખે છે

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
gu: "%s" એ બધી દલીલો શબ્દમાળાઓ હોવી જોઈએ અથવા એક અને  માત્ર એક દલીલ બુલીયન ખોટું હોવી જોઈએ (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
gu: આ સાઈફર દ્વારા ગાવાનું આધારભૂત નથી

en: Signing message
gu: ગાવાનો સંદેશો

en: Verifying is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા ચકાસણી આધારભૂત નથી

en: Verifying message
gu: સંદેશો ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Encryption is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા એનક્રિપ્શન આધારભૂત નથી

en: Encrypting message
gu: સંદેશો એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Decryption is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા ડિક્રિપ્શન આધારભૂત નથી

en: Decrypting message
gu: સંદેશો ડિક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: You may not import keys with this cipher
gu: તમે આ સાયફર સાથે કી આયાત કરી શકશો નહિં

en: You may not export keys with this cipher
gu: તમે આ સાયફર સાથે કી નિકાસ કરી શકશો નહિં

en: Unable to create cache path
gu: કેશ પથ બનાવવા સમર્થ નથી

en: Could not remove cache entry: %s: %s
gu: કેશનો પ્રવેશ દૂર કરી શક્યા નહિં: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
gu: લોગ પ્રવેશ લખી શક્યા નહિં: %s
    જ્યારે તમે નેટવર્કમાં ફરીથી જોડાવો ત્યારે આ સર્વર પરની હવે પછીની
    ક્રિયાઓ ફરીથી થશે નહિં.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
gu: `%s' ખોલી શક્યા નહિં:
    %s
    આ ફોલ્ડરમાં થયેલા ફેરફારો ફરીથી સુમેળ કરી શકાયા નહિં.

en: Resynchronizing with server
gu: સર્વર સાથે ફરીથી સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Copy folder content locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન ક્રિયા માટે ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો સ્થાનિક રીતે નકલ કરો

en: Downloading new messages for offline mode
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિ માટે નવા સંદેશાઓ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing folder '%s' for offline
gu: ફોલ્ડર '%s' ને ઓફલાઈન માટે તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: You must be working online to complete this operation
gu: આ પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરવા માટે તમારે ઓનલાઈન કામ કરવું જ પડશેે

en: Invalid message stream received from %s: %s
gu: %s માંથી અયોગ્ય સંદેશા સ્ટ્રીમ મળી: %s

en: Syncing folders
gu: ફોલ્ડરો સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Error parsing filter: %s: %s
gu: ગાળકનું પદચ્છેદ કરતાં ભૂલ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
gu: ગાળકને ચલાવતાં ભૂલ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unable to process spool folder
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરની પ્રક્રિયા કરવામાં અસમર્થ

en: Getting message %d (%d%%)
gu: સંદેશો %d મેળવી રહ્યા છીએ (%d%%)

en: Cannot open message
gu: સંદેશો ખોલી શકતા નથી

en: Failed on message %d
gu: સંદેશા %d પર નિષ્ફળ

en: Syncing folder
gu: ફોલ્ડર સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Getting message %d of %d
gu: %d માંનો %d સંદેશો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Failed at message %d of %d
gu: %d માંનો %d સંદેશો નિષ્ફળ ગયો

en: Failed to retrieve message
gu: સંદેશો મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid arguments to (system-flag)
gu: ની દલીલો અયોગ્ય છે (સિસ્ટમ-ફ્લેગ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
gu: ની દલીલો અયોગ્ય છે (વપરાશકર્તા-ટેગ)

en: Failed to create create child process '%s': %s
gu: બાળ પ્રક્રિયા '%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
gu: ગાળક શોધ ચલાવવામાં ભૂલ: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
gu: શોધ સમીકરણો પદચ્છેદ કરી શકતા નથી: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
gu: શોધ સમીકરણ ચલાવવામાં ભૂલ: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
gu: (%s) માટે એક બુટ પરિણામ જરૂરી છે

en: (%s) not allowed inside %s
gu: (%s) %s અંદર માન્ય નથી

en: (%s) requires a match type string
gu: (%s) માટે જોડણી પ્રકાર શબ્દમાળા જરૂરી છે

en: (%s) expects an array result
gu: (%s) એરે પરિણામ ઈચ્છે છે

en: (%s) requires the folder set
gu: (%s) ફોલ્ડર સમૂહ જરૂરી છે

en: Performing query on unknown header: %s
gu: અજ્ઞાત હેડર પર પ્રશ્ન વાપરી રહ્યા છીએ: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
gu: પ્રક્રિયાને આધાર નથી: સંદેશો ઉમેરો: %s માટે

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
gu: પ્રક્રિયાને આધાર નથી: સમીકરણ દ્વારા શોધો: %s માટે

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
gu: બિનઆધારભૂત પ્રક્રિયા: UIDs પ્રમાણે શોધો: %s માટે

en: Learning junk
gu: જંક શીખી રહયા છીએ

en: Learning non-junk
gu: જંક નહિં હોય તે શીખી રહ્યા છીએ

en: Filtering new message(s)
gu: નવા સંદેશાઓ ગાળી રહ્યા છીએ

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
gu: અનિચ્છનિય GnuPG સ્થિતિ સંદેશો મળી આવ્યો:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
gu: gpg userid મદદ પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
gu: gpg પાસફ્રેઝ માંગણી પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
gu: તમારે તમારા સ્માર્ટકાર્ડની કીનું તાળું ખોલવા માટે
    PIN ની જરૂર છે: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
gu: તમારે વપરાશકર્તાની કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેઝ
    જરુરી છે: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
gu: GnuPG માંથી `%s' માટે અનિચ્છનીય માંગણી

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવામાં નિષ્ફળ: ૩ ખોટા પાસફ્રેઝ આપેલ છે.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
gu: GnuPG તરફથી અનિચ્છનિય જવાબ મળ્યો: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
gu: એનક્રિપ્ટ કરવામાં નિષ્ફળ: કોઈ માન્ય મેળવનારો સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
gu: gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not generate signing data: %s
gu: સહી કરવાની માહિતી બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Failed to execute gpg.
gu: gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ.

en: This is a digitally signed message part
gu: આ ડિજીટલ રીતે સહી કરલે સંદેશાનો ભાગ છે

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
gu: સંદેશાની સહી ચકાસી શકતા નથી: અયોગ્ય સંદેશા બંધારણ

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
gu: સંદેશાની સહી ચકાસી શકતા નથી: કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
gu: એનક્રિપ્શન માહિતી બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: This is a digitally encrypted message part
gu: આ ડિજીટલ રીતે એનક્રિપ્ટ કરેલ સંદેશાનો ભાગ છે

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
gu: સંદેશો ડિક્રિપ્ટ કરી શકતા નથી: અયોગ્ય સંદેશા બંધારણ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
gu: MIME ભાગ ડિક્રિપ્ટ કરવામાં ભૂલ: પ્રોટોકોલ ભૂલ

en: Encrypted content
gu: એનક્રિપ્ટ કરેલ સમાવિષ્ટ

en: Unable to parse message content
gu: સંદેશાના સમાવિષ્ટોનું પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ

en: Cannot build locking helper pipe: %s
gu: તાળુ લગાવનાર મદદગાર પાઈપ બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
gu: તાળુ લગાવનાર મદદગારને ફોર્ક કરી શકતા નથી: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
gu: '%s' ને તાળુ લગાવી શકતા નથી: તાળુ-મદદગાર સાથે પ્રોટોકોલની ભૂલ

en: Could not lock '%s'
gu: '%s' ને તાળુ લગાવી શકતા નથી

en: Could not create lock file for %s: %s
gu: %s માટે તાળા ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
gu: %s પર તાળા ફાઈલ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરતાં સમય સમાપ્ત થઈ ગયો. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
gu: fcntl(2) ની મદદથી તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
gu: flock(2) ની મદદથી તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ %s ચકાસી શકાઈ નહિં: %s

en: Could not open mail file %s: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ %s ખોલી શકાઈ નહિં: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલ ફાઈલ %s ખોલી શકાઈ નહિં: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલ %s માં મેઈલ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not create pipe: %s
gu: પાઈપ બનાવી શક્યા નથી: %s

en: Could not fork: %s
gu: ફોર્ક કરી શક્યા નહિં: %s

en: Movemail program failed: %s
gu: Movemail કાર્યક્રમ નિષ્ફળ ગયો: %s

en: (Unknown error)
gu: (અજ્ઞાત ભૂલ)

en: Error reading mail file: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
gu: મેઈલ કામચલાઉ ફાઈલ લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
gu: મેઈલ કામચલાઉ ફાઈલ નકલ કરવામાં ભૂલ: %s

en: cannot create thread
gu: થ્રેડ બનાવી શકતા નથી

en: Resolving: %s
gu: ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s

en: Host lookup failed
gu: યજમાન જોવામાં નિષ્ફળ

en: Host lookup failed: %s: %s
gu: યજમાન જોવામાં નિષ્ફળ: %s: %s

en: Resolving address
gu: સરનામુ ઉકેલી રહ્યા છીએ

en: Name lookup failed
gu: નામ જોવામાં નિષ્ફળ

en: Name lookup failed: %s
gu: નામ જોવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
gu: સંદેશાઓ ફોલ્ડર '%s' માંથી ડિસ્કમાં સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' માટે ઓફલાઈન જર્નલ લખી શકતા નથી: %s

en: Virtual folder email provider
gu: વર્ચ્યુઅલ ફોલ્ડર ઈ-મેઈલ પૂરો પાડનાર

en: For reading mail as a query of another set of folders
gu: બીજા ફોલ્ડરોના સમૂહના પ્રશ્ન તરીકે મેઈલ વાંચવા માટે

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: મોડ્યુલ લાવવાનું આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી.

en: Could not load %s: %s
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: મોડ્યુલમાં કોઈ પ્રારંભિક કોડ નથી.

en: No provider available for protocol `%s'
gu: પ્રોટોકોલ `%s' માટે કોઈ પૂરો પાડનાર ઉપલબ્ધ નથી

en: Anonymous
gu: નામ વગરનું

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે નામ વગરના પ્રવેશ સાથે જોડાશે.

en: Authentication failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Invalid email address trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ઈ-મેઈલ સરનામા ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ઓપેક ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સુરક્ષિત CRAM-MD5 પાસવર્ડથી જોડાશે, જો સર્વરતેને આધાર આપતુ હોય તો.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સુરક્ષિત DIGEST-MD5 પાસવર્ડથી જોડાશે, જો સર્વરતેને આધાર આપતુ હોય તો.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
gu: સર્વરની શરત ખૂબ લાંબી છે (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
gu: સર્વરની શરત ખોટી છે

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
gu: સર્વરની શરત અયોગ્ય ટોકન "સુરક્ષાની ગુણવત્તા" ધરાવે છે

en: Server response did not contain authorization data
gu: સર્વરનો જવાબ સત્તાધિકરણ માહિતી સમાવતું નથી

en: Server response contained incomplete authorization data
gu: સર્વરનો જવાબ અપૂર્ણ સત્તાધિકરણ માહિતી ધરાવે છે

en: Server response does not match
gu: સર્વરનો જવાબ બંધબેસતો નથી

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે Kerberos 5 સત્તાધિકરણની મદદથી જોડાશે.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
gu: પૂરા પાડેલ ક્રેડેન્શીયલ દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ મિકેનિઝમ આધારભૂત નથી, અથવાસુધારા દ્વારા ઓળખાયેલ નથી.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
gu: પૂરુ પાડેલ લક્ષ્ય નામ પરિમાણ એ અપુરતું છે.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
gu: પૂરુ પાડેલ લક્ષ્ય નામ અયોગ્ય અથવા બિનઆધારભૂત પ્રકારનું નામ પરિમાણ ધરાવે છે.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
gu: ઈનપુટ ટોકન વિવિધ જોડાણ માધ્યમો કે જે ઈનપુટ માધ્યમ જોડાણ પરિમાણ દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલા હોય તે ધરાવે છે.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
gu: ઈનપુટ ટોકન અયોગ્ય સહી ધરાવે છે, અથવા સહી કે જે ચકાસાઈ ગયેલ નહિં હોય.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
gu: પૂરા પાડેલ પ્રમાણપત્રો સંદર્ભની શરુઆત માટે માન્ય નથી, અથવા ગુણવત્તા નિયંત્રક કોઈ પ્રમાણપત્રોનો સંદર્ભ આપતા નથી.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
gu: પૂરુ પાડેલ સંદર્ભ નિયંત્રક માન્ય સંદર્ભ ને અનુલક્ષતું નથી.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
gu: ઈનપુટ ટોકનની નિષ્ફળતા પર કિંમતની ચકાસણી કરવામાં આવે છે.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
gu: ગુણવત્તાની નિષ્ફળતા પર કિંમતની ચકાસણી કરવામાં આવે છે.

en: The referenced credentials have expired.
gu: સંદર્ભ થયેલ પ્રમાણપત્રોની મર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ.

en: Bad authentication response from server.
gu: સર્વર તરફથી ખરાબ સત્તાધિકરણ વળતો જવાબ.

en: Unsupported security layer.
gu: બિન-આધારભૂત સુરક્ષા સ્તર.

en: Kerberos 4
gu: કર્બરોઝ ૪

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે કર્બરોઝ ૪ સત્તાધિકરણની મદદથી જોડાશે.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
gu: કર્બરોઝ ટિકિટ મેળવી શક્યા નહિં:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સરળ પાસવર્ડ સાથે જોડાશે.

en: Unknown authentication state.
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ સ્થિતિ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
gu: આ વિકલ્પ વિન્ડોઝ આધારિત સર્વરો સાથે NTLM / સુરક્ષિત પાસવર્ડ સત્તાધિકરણ સાથે જોડાશે.

en: POP before SMTP
gu: SMTP પહેલાં POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
gu: આ વિકલ્પ SMTP ને વારો આપ્યા વગર POP જોડાણને સત્તાધિકાર આપશે

en: POP Source URI
gu: POP સ્રોત URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
gu: અજ્ઞાત પરિવહનની મદદથી SMTP નું સત્તાધિકરણ POP પહેલાં

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
gu: pop સિવાયના સ્રોતની મદદથી SMTP નું સત્તાધિકરણ POP પહેલાં

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણને કમ્પાઈલ કરવાનું નિષ્ફળ: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
gu: URL '%s' ને વપરાશકર્તા નામ ભાગ જરુરી છે

en: URL '%s' needs a host component
gu: URL '%s' ને યજમાન ભાગ જરુરી છે

en: URL '%s' needs a path component
gu: URL '%s' ને પથ ભાગ જરુરી છે

en: Could not create directory %s:
    %s
gu: ડિરેક્ટરી %s બનાવી શક્યા નહિં:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
gu: મહેરબાની કરીને %s પાસવર્ડને %s માટે યજમાન %s પર દાખલ કરો.

en: Cannot find certificate for '%s'
gu: '%s' માટે પ્રમાણપત્ર શોધી શકતા નથી

en: Cannot create CMS message
gu: CMS સંદેશો બનાવી શકતા નથી

en: Cannot create CMS signed data
gu: CMS સહી થયેલ માહિતી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS signed data
gu: CMS સહી થયેલ માહિત જોડી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS data
gu: CMS માહિતી જોડી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Signer information
gu: CMS સહી કરનાર જાણકારી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot find certificate chain
gu: પ્રમાણપત્ર સાંકળ શોધી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Signing time
gu: CMS સહીવાળો સમય ઉમેરી શકતા નથી

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
gu: '%s' માટેનું એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર અસ્તિત્વમાં નથી

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
gu: SMIMEEncKeyPrefs લક્ષણ ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
gu: MS SMIMEEncKeyPrefs લક્ષણ ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add encryption certificate
gu: એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Signer information
gu: CMS સહી કરનાર જાણકારી ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot create encoder context
gu: એનકોડર સંદર્ભ બનાવી શકતા નથી

en: Failed to add data to CMS encoder
gu: CMS એનકોડરમાં માહિતી ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to encode data
gu: માહિતીને એનકોડ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unverified
gu: ચકાસાયેલ નથી

en: Good signature
gu: સારી સહી

en: Bad signature
gu: ખરાબ સહી

en: Content tampered with or altered in transit
gu: પરિવહન સાથે સમાવિષ્ટો સંકળાયેલ છે અથવા બદલાયેલ છે

en: Signing certificate not found
gu: સહી કરવાનું પ્રમાણપત્ર મળ્યું નથી

en: Signing certificate not trusted
gu: સહી કરવાનું પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસપાત્ર નથી

en: Signature algorithm unknown
gu: સહીનો અલગોરીધમ અજ્ઞાત છે

en: Signature algorithm unsupported
gu: સહીનો અલગોરિધમ બિન-આધારભૂત છે

en: Malformed signature
gu: કદરુપી સહી

en: Processing error
gu: પ્રક્રિયા ભૂલ

en: No signed data in signature
gu: સહીમાં કોઈ સહી કરેલ માહિતી નથી

en: Digests missing from enveloped data
gu: આવરેલ માહિતીમાં સારની જાણકારી ખોવાયેલ છે

en: Cannot calculate digests
gu: સારની જાણકારી ગણી શકાતી નથી

en: Cannot set message digests
gu: સંદેશાની સારની જાણકારી સુયોજિત કરી શકાશે નહિં

en: Certificate import failed
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
gu: પ્રમાણપત્ર એ માત્ર સંદેશો છે, પ્રમાણપત્રો ચકાસી શકતા નથી

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
gu: પ્રમાણપત્ર એ માત્ર સંદેશો છે, પ્રમાણપત્રો આયાત થયેલ છે અને ચકાસાયેલ છે

en: Cannot find signature digests
gu: સહી કરેલ જાણકારી શોધી શકતા નથી

en: Signer: %s <%s>: %s
gu: સહી કરનાર: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
gu: ડિકોડર નિષ્ફળ

en: Cannot find certificate for `%s'
gu: `%s' માટે પ્રમાણપત્ર શોધી શકતા નથી

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
gu: સામાન્ય બલ્ક એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ શોધી શકતા નથી

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
gu: એનક્રિપ્શન બલ્ક કી માટે જગ્યા નક્કી કરી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Message
gu: CMS સંદેશો બનાવી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Enveloped data
gu: CMS આવરિત માહિતી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS Enveloped data
gu: CMS આવરિત માહિતી જોડી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS data object
gu: CMS માહિતી ઓબ્જેક્ટો જોડી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Recipient information
gu: CMS મેળવનાર જાણકારી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Recipient information
gu: CMS મેળવનાર જાણકારી ઉમેરી શકતા નથી

en: Failed to add data to encoder
gu: એનકોડરમાં માહિતી ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: Decoder failed, error %d
gu: ડિકોડર નિષ્ફળ, ભૂલ %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
gu: S/MIME ડિક્રિપ્ટ: કોઈ એનક્રિપ્શન સમાવિષ્ટો મળ્યા નથી

en: import keys: unimplemented
gu: કી આયાત કરો: અમલમાં મુકાયેલ નથી

en: export keys: unimplemented
gu: કી નિકાસ કરો: અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
gu: ફોલ્ડર મેળવી શક્યા નથી: આ સંગ્રહ પર અમાન્ય પ્રક્રિયા

en: Cannot create folder `%s': folder exists
gu: `%s' બનાવી શકતા નથી: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: આ સંગ્રહ પર અમાન્ય પ્રક્રિયા

en: Cannot create folder: %s: folder exists
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: %s: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
gu: ફોલ્ડર કાઢી શકતા નથી: %s: અમાન્ય પ્રક્રિયા

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી: %s: અમાન્ય પ્રક્રિયા

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  97 (gvfs.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: Unable to get issuer's certificate
gu: અદા કરનારનું પ્રમાણપત્ર મેળવવા સમર્થ નથી

en: Unable to get Certificate Revocation List
gu: પ્રમાણપત્ર કાયદાની યાદી મેળવવા સમર્થ નથી

en: Unable to decrypt certificate signature
gu: પ્રમાણપત્રની સહી ડિક્રિપ્ટ કરવા સમર્થ નથી

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
gu: પ્રમાણપત્રના કાયદાની યાદીની સહી ડિક્રિપ્ટ કરવા સમર્થ નથી

en: Unable to decode issuer's public key
gu: અદા કરનારની જાહેર કી ડિકોડ કરવા સમર્થ નથી

en: Certificate signature failure
gu: પ્રમાણપત્ર સહી કરવાનું નિષ્ફળ

en: Certificate Revocation List signature failure
gu: પ્રમાણપત્ર કાયદાની યાદીની સહી નિષ્ફળ

en: Certificate not yet valid
gu: પ્રમાણપત્ર હજુ માન્ય નથી

en: Certificate has expired
gu: પ્રમાણપત્રની મર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ

en: CRL not yet valid
gu: CRL હજુ માન્ય નથી

en: CRL has expired
gu: CRL ની મર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ

en: Error in CRL
gu: CRL માં ભૂલ

en: Zero-depth self-signed certificate
gu: શૂન્ય-ઊંડાઈવાળી જાતે સહી કરેલ પ્રમાણપત્ર

en: Self-signed certificate in chain
gu: જાતે સહી કરેલ પ્રમાણપત્ર સાંકળમાં છે

en: Unable to get issuer's certificate locally
gu: અદા કરનાર સ્થાનિક પ્રમાણપત્ર મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to verify leaf signature
gu: પાંદડા સહી ચકાસવા સમર્થ નથી

en: Certificate chain too long
gu: પ્રમાણપત્ર સાંકળ ખૂબ લાંબી છે

en: Certificate Revoked
gu: પ્રમામપત્રની માન્યતા પૂરી થઈ

en: Invalid Certificate Authority (CA)
gu: અમાન્ય પ્રમાણપત્રનું સત્તાધિકરણ (CA)

en: Path length exceeded
gu: પથની લંબાઈ વધી ગઈ

en: Invalid purpose
gu: અમાન્ય હેતુ

en: Certificate rejected
gu: પ્રમાણપત્ર નકારાઈ ગયું

en: Subject/Issuer mismatch
gu: વિષય/અદા કરનાર બંધબેસતા નથી

en: AKID/SKID mismatch
gu: AKID/SKID બંધબેસતા નથી

en: AKID/Issuer serial mismatch
gu: AKID/અદા કરનાર શ્રેણી બંધબેસતા છે

en: Key usage does not support certificate signing
gu: કીનો વપરાશ પ્રમાણપત્રને સહી કરવાનું આધાર આપતું નથી

en: Error in application verification
gu: કાર્યક્રમની ચકાસણીમાં ભૂલ

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
gu: અદા કરનાર:            %s
    વિષય:           %s
    આગળીની છાપ:       %s
    સહી:         %s

en: GOOD
gu: સરસ

en: BAD
gu: ખરાબ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
gu: %s માંથી ખરાબ પ્રમાણપત્ર મળ્યું:
    
    %s
    
    %s
    
    શું તમે કોઈપણ રીતે સ્વીકારવા માંગો છો?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
gu: SSL પ્રમાણપત્ર %s માટે ચકાસે છે:
    
    %s
    
    શું તમે એને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
gu: પ્રમાણપત્ર સમસ્યા: %s
    અદા કરનાર: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
gu: ખરાબ પ્રમાણપત્ર ડોમેઈન: %s
    અદા કરનાર: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
gu: પ્રમાણપત્રની મર્યાદા પૂરી થઈ: %s
    અદા કરનાર: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
gu: પ્રમાણપત્રની કાયદાની યાદીની મર્યાદા પૂરી થઈ: %s
    અદા કરનાર: %s

en: Could not parse URL `%s'
gu: URL નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં `%s'

en: Error storing `%s': %s
gu: `%s' ને સંગ્રહવામાં ભૂલ: %s

en: No such message %s in %s
gu: %s માં %s જેવો કોઈ સંદેશો નથી

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
gu: વર્ચ્યુઅલ ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી અથવા ખસેડી શકાતા નથી

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
gu: ફોલ્ડર કાઢી શકતા નથી: %s: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી: %s: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી

en: Cannot copy messages to the Trash folder
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Cannot copy messages to the Junk folder
gu: નકામા ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Cannot get message: %s
      %s
gu: સંદેશો મેળવી શકતા નથી: %s
      %s

en: No such message
gu: આવો કોઈ સંદેશો નથી

en: User canceled
gu: વપરાશકર્તા રદ થઈ ગયેલ

en: Cannot get message %s: %s
gu: સંદેશો %s મેળવી શકતા નથી: %s

en: Could not get message
gu: સંદેશો મેળવી શક્યા નથી

en: Could not load summary for %s
gu: %s માટે સાર લાવી શક્યા નહિં

en: Trash Folder Full. Please Empty.
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડર ભરાઈ ગયું. મહેરબાની કરીને ખાલી કરો.

en: Fetching summary information for new messages in %s
gu: %s માં નવા સંદેશાઓ માટે સારની જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Cannot append message to folder `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: %s

en: Cannot create message: %s
gu: સંદેશો બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get folder container %s
gu: ફોલ્ડર સમાવનાર %s મેળવી શકતા નથી

en: C_heck for new messages in all folders
gu: બધા ફોલ્ડરોમાં નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસો (_h)

en: Check new messages for J_unk contents
gu: બગડેલ સમાવિષ્ટો માટે નવા સંદેશાઓ ચકાસો (_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
gu: માત્ર IN_BOX ફોલ્ડરમાં બગડેલ સંદેશાઓ માટે ચકાસો

en: SOAP Settings
gu: SOAP સુયોજનો

en: Post Office Agent SOAP Port:
gu: પોસ્ટ ઓફિસ એજન્ટ SOAP પોર્ટ:

en: Novell GroupWise
gu: નોવેલ ગ્રુપવાઈઝ

en: For accessing Novell GroupWise servers
gu: Novell GroupWise સર્વરો વાપરવા માટે

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ સાદા લખાણના પાસવર્ડની મદદથી જૂથપ્રમાણેના સર્વર સાથે જોડાશે.

en: Host or user not available in url
gu: યજમાન અથવા વપરાશકર્તા url માં ઉપલબ્ધ નથી

en: You did not enter a password.
gu: તમે પાસવર્ડ દાખલ કરેલ નથી.

en: Some features may not work correctly with your current server version
gu: તમારી વર્તમાન સર્વર આવૃત્તિ સાથે અમુક લક્ષણો યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં જૂથપ્રમાણે ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
gu: પિતૃ ફોલ્ડરને ઉપફોલ્ડરો સમાવવાની પરવાનગી નથી

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
gu: જૂથપ્રમાણે ફોલ્ડર `%s' ને `%s' માં નામ બદલી શકતા નથી

en: GroupWise server %s
gu: જૂથપ્રમાણે સર્વર %s

en: GroupWise service for %s on %s
gu: %s માટે %s પર જૂથપ્રમાણે સેવા

en: GroupWise mail delivery via %s
gu: %s મારફતે જૂથપ્રમાણે મેઈલ મેળવવાનું

en: Sending Message
gu: સંદેશો મોકલી રહ્યા છીએ

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
gu: તમે આ ખાતાની સંગ્રહ મર્યાદાને ઓળંગી ગયા છે. તમારા સંદેશાઓ આઉટબોક્સમાં કતાર થયેલ છે. અમુક મેઈલો કાઢી નાંખ્યા પછી/સંકુચિત કર્યા પછી મોકલો/મેળવો બટન દબાવીને ફરી મોકલવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Could not send message: %s
gu: સંદેશો મોકલી શક્યા નહિં: %s

en: Connection to Server
gu: સર્વર સાથેનું જોડાણ

en: _Use custom command to connect to server
gu: સર્વર સાથે જોડાવા માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ આદેશ વાપરો (_U)

en: _Show only subscribed folders
gu: માત્ર ઉમેદવારી થયેલ ફોલ્ડરો બતાવો (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
gu: સર્વર-પૂરા પડાયેલ ફોલ્ડર નામજગ્યા પર ફરીથી લખો (_v)

en: For accessing Hula servers
gu: Hula સર્વરોના વપરાશ માટે

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ સાદાલખાણના પાસવર્ડની મદદથી Hula સર્વરની સાથે જોડાશે.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
gu: સર્વરનું અનિચ્છનિય રીતે જોડાણ તૂટી ગયું: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
gu: IMAP સર્વર તરફથી ચેતવણી %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
gu: IMAP સર્વર તરફથી અનિચ્છનિય જવાબ: %s

en: IMAP command failed: %s
gu: IMAP આદેશ નિષ્ફળ: %s

en: Server response ended too soon.
gu: સર્વરનો જવાબ ખૂબ જલદી અંત થઈ ગયો.

en: IMAP server response did not contain %s information
gu: IMAP સર્વરનો જવાબ %s જાણકારી સમાવતો નથી

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
gu: IMAP સર્વરમાંથી અનિચ્છનિય બરાબર જવાબ: %s

en: Could not create directory %s: %s
gu: ડિરેક્ટરી %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
gu: ફોલ્ડર નાશ થઈ ગયું છે અને સર્વર પર ફરીથી બનાવવામાં આવ્યું છે.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
gu: %s માં બદલાયેલ સંદેશાઓ માટે જોઈ રહ્યા છીએ

en: Unable to retrieve message: %s
gu: સંદેશો મેળવવા માટે અસમર્થ: %s

en: This message is not currently available
gu: આ સંદેશો વર્તમાનમાં ઉપલબ્ધ નથી

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
gu: અપૂર્ણ સર્વરનો જવાબ: સંદેશા %d માટે કોઈ જાણકારી પૂરી પાડેલ નથી

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
gu: સર્વરનો અપૂર્ણ જવાબ: કોઈ UID સંદેશા %d માટે પૂરુ પાડેલ નથી

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
gu: સર્વરનો અપૂર્ણ જવાબ: સંદેશાઓ %d અને %d માટે ચોક્કસ UID પૂરા પાડેલ છે

en: Could not find message body in FETCH response.
gu: FETCH જવાબમાં સંદેશાનો ભાગ શોધી શકાયો નહિં.

en: Could not open cache directory: %s
gu: કેશ ડિરેક્ટરી ખોલી શકાઈ નહિં: %s

en: Failed to cache message %s: %s
gu: સંદેશા %s ને કેશ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to cache %s: %s
gu: %s ને કેશ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Namespace:
gu: નામજગ્યા:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
gu: આ સર્વર પર ઈનબોક્સમાં નવા સંદેશાઓ ગાળકો અમલમાં મૂકો (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
gu: બગડેલ સમાવિષ્ટો માટે નવા સંદેશાઓ ચકાસો (_k)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
gu: દૂરસ્થ મેઈલને સ્થાનિકપણે આપોઆપ સુમેળ કરો (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
gu: મેઈલ IMAP સર્વરો પર વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ સરળ પાસવર્ડની મદદથી IMAP સર્વર સાથે જોડાશે.

en: IMAP server %s
gu: IMAP સર્વર %s

en: IMAP service for %s on %s
gu: %s માટે %s પર IMAP સેવા

en: SSL unavailable
gu: SSL બિન-ઉપલબ્ધ

en: Connection cancelled
gu: જોડાણ નકારાઈ ગયું

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
gu: IMAP સર્વર %s ને સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STARTTLS not supported
gu: STARTTLS આધારભૂત નથી

en: SSL negotiations failed
gu: SSL નું ભાવતાલ નિષ્ફળ

en: SSL is not available in this build
gu: SSL આ પ્રકાશનમાં ઉપલબ્ધ નથી

en: Could not connect with command "%s": %s
gu: આદેશ "%s" સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
gu: IMAP સર્વર %s માંગણી થયેલ સત્તાધિકરણના પ્રકાર %s ને આધાર આપતું નથી

en: No support for authentication type %s
gu: સત્તાધિકરણ પ્રકાર %s માટે કોઈ આધાર નથી

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
gu: IMAP સર્વરનું સત્તાધિકરણ કરવામાં અસમર્થ.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
gu: ફોલ્ડર નામ "%s" એ અમાન્ય છે કારણ કે તે "%c" અક્ષર ધરાવે છે

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
gu: ફોલ્ડર `%s' બનાવી શકતા નથી: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Unknown parent folder: %s
gu: અજ્ઞાત પિતૃ ફોલ્ડર: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
gu: IMAP સર્વર %s ને આદેશ મોકલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
gu: IMAP4 સર્વર %s માંથી અનિચ્છનિય જવાબ: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
gu: IMAP સર્વર %s માંથી અનિચ્છનિય શુભેચ્છા.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
gu: ફોલ્ડર `%s' પસંદ કરી શકતા નથી: અમાન્ય મેઈલબોક્સ નામ

en: Cannot select folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' પસંદ કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
gu: IMAP4 સર્વર %s નું અનિચ્છનિય રીતે જોડાણ તૂટી ગયું: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
gu: અમુક ગાળક અને vFolder નિયમો માટે મેઈલિંગ-યાદી શોધ સક્રિય કરવાનું જરૂરી છે

en: Cannot access folder `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' ને વાપરી શકતા નથી: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
gu: ફોલ્ડર `%s' ને ચિહ્નો સુમેળ કરી શકતા નથી: અજ્ઞાત

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' ને ચિહ્નો સુમેળ કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
gu: ફોલ્ડર `%s' ને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરી શકતા નથી: અજ્ઞાત

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' ને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
gu: સંદેશો %s ફોલ્ડર `%s' માંથી મેળવી શકતા નથી: આવો કોઈ સંદેશો નથી

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
gu: સંદેશો %s ફોલ્ડર `%s' માંથી મેળવી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
gu: ફોલ્ડર `%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: ફોલ્ડર માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
gu: ફોલ્ડર `%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
gu: ફોલ્ડર `%s' માંથી ફોલ્ડર `%s' માં સંદેશાઓ ખસેડી શકતા નથી: અજ્ઞાત

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
gu: ફોલ્ડર `%s' માંથી ફોલ્ડર `%s' માં સંદેશાઓ નકલ કરી શકતા નથી: અજ્ઞાત

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' માંથી ફોલ્ડર `%s' માં સંદેશાઓ ખસેડી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' માંથી ફોલ્ડર `%s' માં સંદેશાઓ નકલ કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
gu: ઈનબોક્સ ફોલ્ડરમાં માત્ર બગડેલા સંદેશાઓ માટે જ ચકાસો (_g)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
gu: IMAPv4rev1 સર્વરો પર મેઈલ વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ IMAPv4rev1 સર્વર સાથે સરળ લખાણવાળા પાસવર્ડ વાપરીને જોડાશે.

en: Connection canceled
gu: જોડાણ રદ થઈ ગયેલ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
gu: IMAP સર્વર %s ને સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડવામાં નિષ્ફળ: સર્વર STARTTLS ને આધાર આપતું નથી

en: TLS negotiations failed
gu: TLS નું ભાવતાલ નિષ્ફળ

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
gu: IMAP સર્વર %s ને %s સત્તાધિકરણની મદદથી સત્તાધિકરમ કરી શકતા નથી

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
gu: IMAP સર્વર %s ને %s મદદથી સત્તાધિકરણ કરી શકતા નથી

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરો બનાવી શકતા નથી.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
gu: ફોલ્ડર `%s' ને IMAP સર્વર %s પર મેળવી શકતા નથી: અજ્ઞાત

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
gu: IMAP સર્વર %s પર `%s' માટેની LIST જાણકારી મેળવી શકતા નથી: %s

en: Bad command
gu: ખરાબ આદેશ

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
gu: ફોલ્ડર `%s' બનાવી શકતા નથી: અમાન્ય મેઈલબોક્સ નામ

en: Cannot create folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' બનાવી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
gu: ફોલ્ડર `%s' કાઢી શકતા નથી: વિશિષ્ટ ફોલ્ડર

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરો કાઢી શકતા નથી.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
gu: ફોલ્ડર `%s' કાઢી શકતા નથી: મેઈલબોક્સનું નામ અમાન્ય છે

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' કાઢી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
gu: ફોલ્ડર `%s' ને `%s' નામમાં ફેરવી શકતા નથી: વિશિષ્ટ ફોલ્ડર

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરોનું નામ બદલી શકાતું નથી.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
gu: ફોલ્ડર `%s' ને `%s' નામમાં ફેરવી શકતા નથી: મેઈલબોક્સનું નામ અમાન્ય છે

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' ને `%s' નામમાં ફેરવી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
gu: ભાત %s માટે જાણકારી `%s' ને IMAP સર્વર %s પર મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરોની ઉમેદવારી નોંધી શકાતી નથી.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
gu: ફોલ્ડર `%s' ને ઉમેદવારી કરી શકતા નથી: મેઈલબોક્સનુ નામ અમાન્ય છે

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' ને ઉમેદવારી કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરોમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
gu: ફોલ્ડર `%s' ની ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી: મેઈલબોક્સનું નામ અમાન્ય છે

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
gu: ફોલ્ડર `%s' ની ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
gu: IMAP સર્વર %s એ અપૂર્ણ સ્થિતિમાં છે.

en: Fetching envelopes of new messages
gu: નવા સંદેશાઓના કવરો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
gu: IMAP સર્વર %s માંથી અનિચ્છનિય ટોકન જવાબ મળ્યો:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
gu: IMAP સર્વર %s નું અનિચ્છનિય રીતે જોડાણ તૂટી ગયું: %s

en: Message storage
gu: સંદેશા સંગ્રહસ્થાન

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
gu: પ્રાયોગિક IMAP 4(.1) ક્લાઈન્ટ
    આ નહિં ચકાસાયેલ અને બિનઆધારભૂત કોડ છે, શું તમે એની જગ્યાએ સાદું imap વાપરવા માંગો છો.
    
     !!! આને ઉત્પાદન ઈમેઈલ માટે વાપરશો નહિં  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
gu: %s (પોર્ટ %s) સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: Could not connect to POP server on %s
gu: POP સર્વર સાથે %s પર જોડાઈ શક્યા નથી

en: Index message body data
gu: અનુક્રમ સંદેશાની માહિતી

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
gu: મેઈલબોક્સ:%s (%s)

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
gu: `.folders' ફોલ્ડર સાર ફાઈલ (exmh) વાપરો (_U)

en: MH-format mail directories
gu: MH-બંધારણ મેઈલ ડિરેક્ટરીઓ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
gu: MH-જેવી મેઈલ ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાનિક મેઈલ સંગ્રહવા માટે.

en: Local delivery
gu: સ્થાનિય રીતે મળી ગયું

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
gu: પ્રમાણભૂત mbox-બંધારણીય હરોળોમાંથી સ્થાનિક મેઈલ ઈવોલ્યુશન દ્વારા વ્યવસ્થાપિત ફોલ્ડરમાં પુનઃપ્રાપ્ત કરવા (ખસેડવા) માટે.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
gu: INBOX માં નવા સંદેશાઓ માટે ગાળક અમલમાં મૂકો (_A)

en: Maildir-format mail directories
gu: મેઈલ ડિરેક્ટરી-બંધારણ મેઈલ ડિરેક્ટરીઓ

en: For storing local mail in maildir directories.
gu: મેઈલડિરેક્ટરી ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાનિક મેઈલ સંગ્રહવા માટે.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
gu: સ્થિતિ હેડરોને Elm/Pine/Mutt બંધારણમાં સંગ્રહો (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
gu: પ્રમાણભૂત Unix mbox સ્પુલ ફાઈલ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
gu: બાહ્ય પ્રમાણભૂત mbox સ્પુલ ફાઈલોમાં સ્થાનિક મેઈલ વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે.
    તે કદાચ lm, Pine, અથવા Mutt શૈલીના ફોલ્ડરોનું ટ્રી વાંચવા માટે વપરાશે.

en: Standard Unix mbox spool directory
gu: પ્રમાણભૂત Unix mbox સ્પુલ ડિરેક્ટરી

en: Store root %s is not an absolute path
gu: રુટ %s એ સંગ્રહવા માટે કોઈ ચોક્કસ પથ નથી

en: Store root %s is not a regular directory
gu: રુટ %s એ સંગ્રહવા માટે કોઈ નિયમિત ડિરેક્ટરી નથી

en: Cannot get folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર મેળવી શકતા નથી: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
gu: સ્થાનિક સ્ટોર્સ પાસે ઈનબોક્સ હોતું નથી

en: Local mail file %s
gu: સ્થાનિક મેઈલ ફાઈલ %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
gu: ફોલ્ડર %s ને %s માં નામ બદલી શકતા નથી: %s

en: Could not rename '%s': %s
gu: '%s' નું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
gu: ફોલ્ડર સાર ફાઈલ `%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
gu: ફોલ્ડર અનુક્રમ ફાઈલ `%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
gu: ફોલ્ડર મેટા ફાઈલ `%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: Could not save summary: %s: %s
gu: સાર સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
gu: સારમાં સંદેશો ઉમેરવા માટે અસમર્થ: અજ્ઞાત કારણ

en: Maildir append message canceled
gu: Maildir ઉમેરો સંદેશો રદ થઈ ગયેલ

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
gu: Maildir ફોલ્ડરમાં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
gu: સંદેશો મેળવી શકતા નથી: %s ને ફોલ્ડર %s માંથી
      %s

en: Invalid message contents
gu: સંદેશાના સમાવિષ્ટો અયોગ્ય છે

en: Cannot create folder `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
gu: ફોલ્ડર `%s' મેળવી શકતા નથી: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
gu: ફોલ્ડર `%s' મેળવી શકતા નથી: maildir ડિરેક્ટરી નથી.

en: Could not delete folder `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: not a maildir directory
gu: maildir ડિરેક્ટરી નથી

en: Could not scan folder `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' ચકાસી શક્યા નહિં: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
gu: maildir ડિરેક્ટરીનો પથ ખોલી શકતા નથી: %s: %s

en: Checking folder consistency
gu: ફોલ્ડરની કિંમત ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Checking for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Storing folder
gu: ફોલ્ડરો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Cannot create folder lock on %s: %s
gu: %s પર ફોલ્ડર તાળું બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
gu: મેઈલબોક્સ ખોલી શકતા નથી: %s: %s

en: Mail append canceled
gu: મેઈલ ઉમેરો રદ થઈ ગયેલ

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
gu: mbox ફાઈલમાં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
gu: ફોલ્ડર પાછું મેળવી શકાય નહિં એમ બગડી ગયું લાગે છે.

en: Message construction failed.
gu: સંદેશો બનાવવાનું નિષ્ફળ.

en: Cannot create a folder by this name.
gu: આ નામ દ્વારા ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
gu: ફોલ્ડર `%s' મેળવી શકતા નથી: કોઈ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર `%s' કાઢી શક્યા નહિં:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
gu: `%s' એ કોઈ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
gu: ફોલ્ડર `%s' એ ખાલી નથી. કાઢી નંખાયેલ નથી.

en: Cannot create directory `%s': %s.
gu: ડિરેક્ટરી `%s' બનાવી શકતા નથી: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
gu: નવા ફોલ્ડરનું નામ અયોગ્ય છે.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
gu: `%s' નું નામ બદલી શકાયું નથી: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
gu: '%s' નું નામ %s માં ફેરવી શકાયું નથી: %s

en: Could not open folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર ખોલી શક્યા નથી: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
gu: %ld જગ્યાએ ફોલ્ડર %s માં ખરાબ મેઈલ પદચ્છેદ ભૂલ આવી

en: Cannot check folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર ચકાસી શકતા નથી: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
gu: ફાઈલ ખોલી શક્યા નહિં: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સ ખોલી શકતા નથી: %s

en: Could not close source folder %s: %s
gu: સ્રોત ફોલ્ડર %s ને બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not close temporary folder: %s
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename folder: %s
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not store folder: %s
gu: ફોલ્ડર સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
gu: બગડેલ mbox ફાઈલ અથવા અયોગ્ય 'From' હેડર મળી આવી

en: Unknown error: %s
gu: અજ્ઞાત ભૂલ: %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
gu: ફોલ્ડર %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સમાં લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સમાં લખવામાં નિષ્ફળ: %s: %s

en: MH append message canceled
gu: MH ઉમેરો સંદેશો રદ થઈ ગયેલ

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
gu: mh ફોલ્ડરમાં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
gu: ફોલ્ડર `%s' બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
gu: ફોલ્ડર `%s' મેળવી શક્યા નહિં: ડિરેક્ટરી નથી.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
gu: MH ડિરેક્ટરી પથ ખોલી શકતા નથી: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
gu: સ્પુલ `%s' ખોલી શકતા નથી: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
gu: સ્પુલ `%s' એ કોઈ નિયમિત ફાઈલ કે ડિરેક્ટરી નથી

en: Folder `%s/%s' does not exist.
gu: ફોલ્ડર `%s/%s' અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not open folder `%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર `%s' ને ખોલી શક્યા નહિં:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
gu: ફોલ્ડર `%s' અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not create folder `%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર `%s' બનાવી શક્યા નહિં:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
gu: `%s' એ મેઈલબોક્સ ફાઈલ નથી.

en: Store does not support an INBOX
gu: સ્ટોર INBOX ને આધાર આપતી નથી

en: Spool mail file %s
gu: સ્પુલ મેઈલ ફાઈલ %s

en: Spool folder tree %s
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર ટ્રી %s

en: Spool folders cannot be renamed
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરોના નામ બદલી શકાતા નથી

en: Spool folders cannot be deleted
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરો કાઢી શકાતા નથી

en: Could not sync temporary folder %s: %s
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s
    ફોલ્ડરો કદાચ બગડેલા હોઈ શકે, નકલ `%s' માં સંગ્રહાયેલી હોય છે

en: Internal error: UID in invalid format: %s
gu: આંતરિક ભૂલ: UID એ અયોગ્ય બંધારણમાં છે: %s

en: Posting failed: %s
gu: પોસ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
gu: તમે ઓફલાઈન રીતે કામ કરી રહ્યા હોય ત્યારે NNTP સંદેશાઓ મોકલી શકતા નથી!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
gu: તમે NNTP ફોલ્ડરમાંથી સંદેશાઓ નકલ કરી શકતા નથી!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
gu: ટૂંકા નોટેશનમાં ફોલ્ડરો બતાવો (દા.ત. comp.os.linux ની જગ્યાએ c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
gu: સબસ્ક્રિપ્શન સંવાદમાં, સંબંધિત ફોલ્ડરોના નામ બતાવો (_d)

en: USENET news
gu: USENET સમાચારો

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
gu: આ USENET સમાચાર જૂથમાંથી વાંચવા માટે અને તેમાં પોસ્ટ કરવા માટે પ્રોવાઈડર છે.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ સાદા લખાણવાળા પાસવર્ડની મદદથી NNTP સર્વરનું સત્તાધિકરણ કરે છે.

en: Could not read greeting from %s: %s
gu: %s માંથી શુભેચ્છા વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
gu: NNTP સર્વર %s એ ભૂલ કોડ %d આપ્યો: %s

en: USENET News via %s
gu: %s મારફતે USENET સમાચાર

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
gu: સમાચાર જૂથ મેળવવામાં ભૂલ:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
gu: તમે આ સમાચાર જૂથમાં ઉમેદવારી નોંધાવી શકતા નથી:
    
    આવું કોઈ સમાચાર જૂથ નથી. પસંદ કરેલ વસ્તુ એ સંભવિત છે કે પિતૃ ફોલ્ડર છે.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
gu: તમે આ સમાચાર જૂથમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી:
    
    સમાચાર જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
gu: તમે સમાચાર સ્ટોરમાં ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: એની જગ્યાએ ઉમેદવારી કરો.

en: You cannot rename a folder in a News store.
gu: સમાચાર સ્ટોરમાં તમે ફોલ્ડરોનું નામ બદલી શકતા નથી.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
gu: તમે સમાચાર સ્ટોરમાંથી ફોલ્ડર દૂર કરી શકતા નથી: એની જગ્યાએ ઉમેદવારી દૂર કરો.

en: Authentication requested but no username provided
gu: સત્તાધિકરણની માંગણી થયેલ છે પરંતુ કોઈ વપરાશકર્તા નામ પૂરો પાડવામાં આવેલ નથી

en: Cannot authenticate to server: %s
gu: સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરી શકતા નથી: %s

en: NNTP Command failed: %s
gu: NNTP આદેશ નિષ્ફળ: %s

en: Not connected.
gu: જોડાયેલ નથી.

en: No such folder: %s
gu: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી: %s

en: %s: Scanning new messages
gu: %s: નવા સંદેશાઓ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Unexpected server response from xover: %s
gu: xover માંથી સર્વરનો અનિચ્છનિય જવાબ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
gu: head માંથી સર્વરનો અનિચ્છનિય જવાબ: %s

en: Use cancel
gu: રદ કરો વાપરો

en: Operation failed: %s
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s

en: Retrieving POP summary
gu: POP સાર મેળવી રહ્યા છીએ

en: Cannot get POP summary: %s
gu: POP સાર મેળવી શકતા નથી: %s

en: Expunging old messages
gu: જૂના સંદેશાઓ કાઢી નાંખો

en: Expunging deleted messages
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: No message with UID %s
gu: UID %s સાથે કોઈ સંદેશો નથી

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
gu: POP સંદેશો %d મેળવી રહ્યા છીએ

en: Unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ

en: _Leave messages on server
gu: સર્વર પર સંદેશાઓ છોડી દો (_L)

en: _Delete after %s day(s)
gu: %s દિવસ(ો) પછી કાઢી નાંખો (_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
gu: બધા POP3 એક્સટેન્સનો માટે આધાર નિષ્ક્રિય કરો (_s)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
gu: POP સર્વરોમાંથી જોડાવા માટે અને મેઈલ ડાઉનલોડ કરવા માટે.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
gu: આ વિકલ્પ POP સર્વર સાથે સાદા લખાણવાળા પાસવર્ડથી જોડાશે. આ માત્ર એક જ વિકલ્પ છે જે ઘણા POP સર્વરો માટે આધારભૂત છે.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
gu: આ વિકલ્પ POP સર્વર સાથે એનક્રિપ્ટેડ પાસવર્ડની મદદથીAPOP પ્રોટોકોલ દ્વારા જોડાશે. આ કદાચ બધા વપરાશકર્તાઓ માટે નહિં ચાલે કે જેઓ તેને આધાર આપતા સર્વરને વાપરે છે.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
gu: POP સર્વર %s માંથી માન્ય શુભેચ્છા વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
gu: POP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STLS not supported by server
gu: STLS સર્વર દ્વારા આધારભૂત નથી

en: TLS is not available in this build
gu: TLS આ બીલ્ડમાં ઉપલબ્ધ નથી

en: Could not connect to POP server %s
gu: POP સર્વર %s સાથે જોડાણ કરી શક્યા નહિં

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
gu: POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવા સમર્થ નથી: મંજૂરી કરાયેલ સત્તાધિકરણ માટે કોઈ આધાર નથી.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
gu: POP સર્વર %s માટે SASL `%s' પ્રવેશ નિષ્ફળ: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
gu: POP સર્વર %s માં પ્રવેશી શકતા નથી: SASL પ્રોટોકોલ ભૂલ

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
gu: POP સર્વર %s પર સત્તાધિકરણ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
gu: POP સર્વર %s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ:	અયોગ્ય APOP ID મળ્યો. ઓચિંતો હુમલો શંકાજનક છે. મહેરબાની કરીને તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
gu: POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ.
    પાસવર્ડ મોકલતી વખતે ભૂલ: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
gu: POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ.
    વપરાશકર્તા નામ મોકલવામાં ભૂલ: %s

en: No such folder `%s'.
gu: આવું કોઈ ફોલ્ડર `%s' નથી.

en: Sendmail
gu: મેઈલમોકલો

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
gu: મેઈલ મોકલવા માટે તેને સ્થાનિક સિસ્ટમ પર "મેઈલમોકલો" કાર્યક્રમ દ્વારા પસાર કરીને.

en: Could not parse recipient list
gu: મેળવનારની યાદી પદચ્છેદ કરી શક્યા નથી

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
gu: મેઈલમોકલોને pipe બનાવી શક્યા નહિં: %s: મેઈલ મોકલાયો નહિં

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
gu: મેઈલમોકલોન fork કરી શક્યા નહિં: %s: મેઈલ મોકલાયો નથી

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
gu: મેઈલમોકલો સંકેત %s થી ઉત્તેજિત થઈ ગયો: મેઈલ મોકલાયો નથી.

en: Could not execute %s: mail not sent.
gu: %s ચલાવી શક્યા નથી: મેઈલ મોકલાયો નથી.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
gu: મેઈલમોકલો સ્થિતિ %d થી ઉત્તેજિત થઈ ગયો છે: મેઈલ મોકલાયો નથી.

en: sendmail
gu: મેઈલમોકલો

en: Mail delivery via the sendmail program
gu: મેઈલ મેળવવાનું મેઈલમોકલો કાર્યક્રમ દ્વારા

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
gu: દૂરસ્થ mailhub દ્વારા SMTP વાપરીને જોડાઈને મેઈલ મેળવવા માટે.

en: Syntax error, command unrecognized
gu: વાક્યરચના ભૂલ, આદેશ ઓળખાયો નથી

en: Syntax error in parameters or arguments
gu: પરિમાણો અથવા દલીલોમાં વાક્યરચના ભૂલ

en: Command not implemented
gu: આદેશ સુધારાયો નથી

en: Command parameter not implemented
gu: આદેશ પરિમાણ સુધારાયો નથી

en: System status, or system help reply
gu: સિસ્ટમની સ્થિતિ, અથવા સિસ્ટમ મદદનો વળતો જવાબ

en: Help message
gu: મદદ સંદેશો

en: Service ready
gu: સેવા તૈયાર છે

en: Service closing transmission channel
gu: સેવા બંધ કરવાની પરિવહન ચેનલ

en: Service not available, closing transmission channel
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી, પરિવહન ચેનલ બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Requested mail action okay, completed
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલ ક્રિયા બરાબર છે, પૂર્ણ થયેલ

en: User not local; will forward to <forward-path>
gu: વપરાશકર્તા સ્થાનિક નથી; <forward-path> ને આગળ ધપાવાશે

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલની ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ ઉપલબ્ધ નથી

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ ઉપલબ્ધ નથી

en: Requested action aborted: error in processing
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ: પ્રક્રિયા કરવામાં ભૂલ

en: User not local; please try <forward-path>
gu: વપરાશકર્તા સ્થાનિક નથી; મહેરબાની કરીને <forward-path> પ્રયત્ન કરો

en: Requested action not taken: insufficient system storage
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: અપૂરતી સિસ્ટમની જગ્યા

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલની ક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ: સંગ્રહસ્થાનની વહેંચણી વધી ગઈ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ નામ માન્ય નથી

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
gu: મેઈલ ઈનપુટ શરુ કરો; <CRLF>.<CRLF> થી અંત થાય છે

en: Transaction failed
gu: પરિવહન નિષ્ફળ

en: A password transition is needed
gu: પાસવર્ડનું પરિવહન જરુરી છે

en: Authentication mechanism is too weak
gu: સત્તાધિકરણની ક્રિયા ખૂબ નબળી છે

en: Encryption required for requested authentication mechanism
gu: મંજૂર થયેલ સત્તાધિકરણ ક્રિયા માટે એનક્રિપ્શન જરુરી છે

en: Temporary authentication failure
gu: કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Welcome response error
gu: જવાબની ભૂલમાં તમારુ સ્વાગત છે

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
gu: SMTP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STARTTLS command failed: %s
gu: STARTTLS આદેશ નિષ્ફળ: %s

en: STARTTLS command failed
gu: STARTTLS આદેશ નિષ્ફળ

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
gu: SMTP સર્વર %s માંગણી કરાયેલ સત્તાધિકરણના પ્રકારને આધાર આપતું નથી %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
gu: SMTP સર્વર સાથે સત્તાધિકાર કરવા અસમર્થ.
    %s

en: SMTP server %s
gu: SMTP સર્વર %s

en: SMTP mail delivery via %s
gu: SMTP મેઈલ %s દ્વારા મેળવો

en: Cannot send message: service not connected.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: સેવા જોડાયેલ નથી.

en: Cannot send message: sender address not valid.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: મોકલનાર સરનામું માન્ય નથી.

en: Cannot send message: no recipients defined.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: કોઈ મેળવનારાઓ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: SMTP Greeting
gu: SMTP શુભેચ્છા

en: HELO command failed: %s
gu: HELO આદેશ નિષ્ફળ: %s

en: HELO command failed
gu: HELO આદેશ નિષ્ફળ

en: SMTP Authentication
gu: SMTP સત્તાધિકરણ

en: Error creating SASL authentication object.
gu: SASL સત્તાધિકરણ ઓબ્જેક્ટ બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: AUTH command failed: %s
gu: AUTH આદેશ નિષ્ફળ: %s

en: AUTH command failed
gu: AUTH આદેશ નિષ્ફળ

en: Bad authentication response from server.
gu: સર્વર તરફથી સત્તાધિકરણ જવાબ ખરાબ.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
gu: MAIL FROM આદેશ નિષ્ફળ: %s: મેઈલ મોકલાયો નથી

en: MAIL FROM command failed
gu: MAIL FROM આદેશ નિષ્ફળ

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
gu: RCPT TO આદેશ નિષ્ફળ: %s: મેઈલ મોકલાયો નથી

en: RCPT TO <%s> failed
gu: RCPT TO <%s> નિષ્ફળ

en: DATA command failed: %s: mail not sent
gu: DATA આદેશ નિષ્ફળ: %s: મેઈલ મોકલાયો નથી

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
gu: DATA આદેશ નિષ્ફળ

en: RSET command failed: %s
gu: RSET આદેશ નિષ્ફળ: %s

en: RSET command failed
gu: RSET આદેશ નિષ્ફળ

en: QUIT command failed: %s
gu: QUIT આદેશ નિષ્ફળ: %s

en: QUIT command failed
gu: QUIT આદેશ નિષ્ફળ

en: Time & Expenses
gu: સમય & ખર્ચાઓ

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
gu: રૂપરેખાંકનમાં પહેલાથી જ વર્ગ '%s' છે. મબેરબાની કરીને અન્ય નામ વાપરો

en: Category Icon
gu: વર્ગ ચિહ્ન

en: Category Properties
gu: વર્ગ ગુણધર્મો

en: Category _Icon
gu: વર્ગ ચિહ્ન (_I)

en: Category _Name
gu: વર્ગ નામ (_N)

en: Select Contacts from Address Book
gu: સરનામા પોથીમાંથી સંપર્કો પસંદ કરો

en: <b>Co_ntacts</b>
gu: <b>સંપર્કો (_n)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
gu: <b>સંપર્કો બતાવો</b>

en: Address B_ook:
gu: સરનામા પોથી (_o):

en: Cate_gory:
gu: વર્ગ (_g):

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
gu: %s લીટીમાં વિસ્તૃત કરો (_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
gu: %s ની નકલ કરો (_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
gu: %s કાપો (_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
gu: %s માં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Delete %s
gu: %s કાઢી નાંખો (_D)

en: _Remember this passphrase
gu: આ મહાવરો યાદ રાખો (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
gu: આ સત્રને યાદ અપાવવા માટે આ મહાવરો યાદ રાખો (_R)

en: _Remember this password
gu: આ પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
gu: આ સત્રના બાકીના ભાગ માટે આ પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
gu: અંતિમ મુકામ પસંદ કરો

en: _Destination
gu: અંતિમ મુકામ (_D)

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
gu: માલિક

en: Publishing Editor
gu: પ્રકાશન સંપાદક

en: Publishing Author
gu: પ્રકાશન લેખક

en: Non-editing Author
gu: બિન-સંપાદક લેખક

en: Reviewer
gu: રીવ્યુ કરનાર

en: Contributor
gu: ફાળો આપનાર

en: A folder with the same name already exists
gu: આજ નામનું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: The specified folder type is not valid
gu: સ્પષ્ટ ફોલ્ડર પ્રકાર માન્ય નથી

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
gu: I/O ભૂલ

en: Not enough space to create the folder
gu: ફોલ્ડર બનાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: The folder is not empty
gu: ફોલ્ડર ખાલી નથી

en: The specified folder was not found
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફોલ્ડર મળેલ નથી

en: Function not implemented in this storage
gu: આ સંગ્રહસ્થાનમાં વિધેય અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: The specified type is not supported in this storage
gu: સ્પષ્ટ થયેલ પ્રકાર આ સંગ્રહસ્થાનમાં આધારભૂત નથી

en: The specified folder cannot be modified or removed
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફોલ્ડર સુધારી શકાતું નથી કે દૂર કરી શકાતું નથી

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
gu: ફોલ્ડરના બાળની અંદર ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી

en: Cannot create a folder with that name
gu: એ નામ સાથે ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી

en: This operation cannot be performed in off-line mode
gu: આ પ્રક્રિયા ઓફ-લાઈન સ્થિતિમાં કરી શકાતી નથી

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
gu: %s ના ફોલ્ડરો

en: Personal Folders
gu: વ્યક્તિગત ફોલ્ડરો

en: Favorite Public Folders
gu: મનગમતા જાહેર ફોલ્ડરો

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
gu: બધા જાહેર ફોલ્ડરો

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
gu: વૈશ્વિક સરનામા યાદી

en: Deleted Items
gu: કાઢી નાંખેલ વસ્તુઓ

en: Sent Items
gu: મોકલાયેલ વસ્તુઓ

en: Invalid connection
gu: અયોગ્ય જોડાણ

en: Invalid response from server
gu: સર્વરમાંથી આવતો વળતો જવાબ અયોગ્ય છે

en: No response from the server
gu: સર્વરમાંથી કોઈ પ્રત્યુત્તર નથી

en: Bad parameter
gu: ખોટા પરિમાણ

en: Evolution Addressbook file backend
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામાપોથી ફાઈલ પાશ્વ ભાગમાં છે

en: Evolution Calendar file and webcal backend
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર ફાઈલ અને વેબકોલ પાશ્વ ભાગમાં છે

en: Evolution Data Server interface check service
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર ઈન્ટરફેસ ચકાસણી સેવા

en: Evolution Data Server logging service
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર પ્રવેશ સેવા

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
gu: ઘણી સેગ્મેન્ટેશન ભૂલો થઈ; ભૂલ સંવાદ દર્શાવી શકતા નથી

en: Color Info
gu: રંગ જાણ

en: The color to render
gu: રેન્ડર કરવા માટેનો રંગ

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
gu: GAL કેશ પુનઃતાજી કરવા માટેનો સમય અંતરાલ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
gu: આ કી GAL કેશ પુનઃતાજું કરવા વચ્ચેનો અંતરાલ દિવસોની સંખ્યામાં સ્પષ્ટ કરે છે. આ કિંમતને શૂન્યમાં સુયોજિત કરો, જો તમે GAL સુધારવા માંગો નહિં અને વર્તમાન કેશને હંમેશ માટે વાપરવા માંગો. આ માત્ર ત્યારે જ કામ કરશે જો તમે GAL માટે ઓફલાઈન કેશીંગ સક્રિય કરેલ હોય.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
gu: મંત્રણાઓ ફરીથી ભરવા માટે સ્રોત '%s' માટે સમયક્રમ નક્કી કરવા સમર્થ નથી.
    તમે દરેક મંત્રણા અલગ રીતે નોંધાવી જોઈએ જ.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
gu: પસંદ કરેલા સમય દરમ્યાન સ્રોત '%s' વ્યસ્ત હતો.

en: Could not find the calendar
gu: કેલેન્ડર શોધી શક્યા નહિં

en: You cannot expunge in offline mode.
gu: તમે ઓફલાઈન સ્થિતિ બગાડી શકતા નથી.

en: No Subject
gu: કોઈ વિષય નથી

en: Could not create cache for %s
gu: %s માટે કેશ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create journal for %s
gu: %s માટે જર્નલ બનાવી શક્યા નથી

en: Fetching summary information for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે સારની જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ

en: No folder name found
gu: કોઈ ફોલ્ડર નામ મળ્યું નથી

en: Folder doesn't exist
gu: ફોલ્ડર ઉપલબ્ધ નથી

en: Secure or Plaintext Password
gu: સુરક્ષિત અથવા સાદા લખાણવાળો પાસવર્ડ

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
gu: વિન્ડોઝ વપરાશકર્તા નામ (_n):

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
gu: ઉમદા સરનામા યાદી / સક્રિય ડિરેક્ટરી

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
gu: વૈશ્વિક કેટલોગ સર્વર નામ (_G):

en: _Limit number of GAL responses: %s
gu: GAL પ્રત્યુત્તરોની સંખ્યા પર મર્યાદા મૂકો: %s (_L)

en: Authentication _Type:
gu: સત્તાધિકરણ પ્રકાર (_T)

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
gu: ડાઉનલોડ મર્યાદા પહોંચેલ છે ત્યાં સુધી GAL ને બ્રાઉઝ કરવાની પરવાનગી આપો (_b)

en: _Password Expiry Warning period: %s
gu: પાસવર્ડ સમયસમાપ્તિ ચેતવણી સમયગાળો: %s (_P)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
gu: ઈનબોક્સ ફોલ્ડરમાં માત્ર બગડેલ સંદેશાઓ માટે ચકાસો (_e)

en: Microsoft Exchange
gu: માઈક્રોસોફ્ટ એક્સચેન્જ

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
gu: માઈક્રોસોફ્ટ એક્સચેન્જ સર્વર પરે મેઈલ (અને બીજી માહિતી) નિયંત્રિત કરવા માટે

en: Exchange server %s
gu: એક્સચેન્જ સર્વર %s

en: Exchange account for %s on %s
gu: %s માટે %s પર એક્સચેન્જ ખાતુ

en: Evolution Exchange backend process
gu: ઈવોલ્યુશન એક્સચેન્જ પાશ્વ ભાગમાં ચાલતી પ્રક્રિયા

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
gu: સર્વરનું સત્તાધિકરણ કરી શક્યા નહિં. (શું પાસવર્ડ અયોગ્ય છે?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
gu: ફોલ્ડરની ઓફલાઈન સ્થિતિમાં ઉમેદવારી નોંધાવી શકાતી નથી.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
gu: ફોલ્ડરને ઓફલાઈન સ્થિતિમાં ઉમેદવારી દૂર કરી શકાતી નથી.

en: Cannot get folder info in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં ફોલ્ડર જાણકારી મેળવી શકતા નથી.

en: Cannot create folder in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી.

en: Cannot delete folder in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં ફોલ્ડર કાઢી શકતા નથી.

en: Cannot rename folder in offline mode.
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
gu: એક્સચેન્જ પરિવહન માત્ર એક્સચેન્જ મેઈલ સ્રોત સાતે વાપરી શકાશે

en: Could not find 'From' address in message
gu: 'પ્રતિ' સરનામુ સંદેશામાંથી મેળવી શકાયું નહિં

en: Could not create socket: %s
gu: સોકેટ બનાવી શકાયું નહિં: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
gu: %s સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: મહેરબાની કરીને ઈવોલ્યુશન પુનઃશરૂ કરો

en: Count not read file '%s': %s
gu: ફાઇલને '%s' ને વાંચી શકાતી નથી: %s

en: Wrong size file '%s'
gu: ખોટી માપ ફાઇલ '%s'

en: Path too long: %s
gu: પથ ખૂબ મોટો છે: %s

en: Could not start status thread: %s
gu: સ્થિતિ થ્રેડ શરુ કરી શકાયો નહિં: %s

en: Lost connection to %s
gu: %s સાથેનું જોડાણ ખોવાઈ ગયું

en: Error communicating with %s: %s
gu: %s સાથે સંપર્ક કરવામાં ભૂલ: %s

en: No such folder
gu: આવુ કોઈ ફોલ્ડર નથી

en: Could not open folder
gu: ફોલ્ડર ખોલી શકાયું નહિં

en: Could not open folder: Permission denied
gu: ફોલ્ડર ખોલી શકાયું નહિં: પરવાનગી મળી નહિં

en: Could not create folder.
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકાયું નહિં.

en: Could not open Deleted Items folder
gu: કાઢી નાખેલ વસ્તુઓનું ફોલ્ડર ખોલી શકાયું નહિં

en: Could not get new messages
gu: નવા સંદેશાઓ મેળવી શકાયા નહિં

en: Could not empty Deleted Items folder
gu: કાઢી નાંખેલા ી વસ્તુઓના ફોલ્ડરખાલી કરી શકાયા નથીો

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
gu: પરવાનગી નકારી દીધેલ છે. નિશ્ર્ચિત સંદેશાઓને દૂર કરી શકાતા નથી.

en: Could not append message; mailbox is over quota
gu: સંદેશો ઉમેરી શકાયો નથી; મેઈલબોક્સ ક્વોટ ઉપર છે

en: Could not append message
gu: સંદેશો ઉમેરી શકાયો નહિં

en: Message has been deleted
gu: સંદેશો કાઢી નંખાયો છે

en: Error retrieving message
gu: સંદેશાઓ મેળવવામાં ભૂલ

en: Mailbox does not support full-text searching
gu: મેઈલબોક્સ પૂરા-લખાણને શોધવાને આધાર આપતું નથી

en: Unable to move/copy messages
gu: સંદેશાઓ ખસેડવામાં/નકલ કરવામાં અસમર્થ

en: No mail submission URI for this mailbox
gu: આ મેઈલબોક્સ માટે કોઈ URI રજૂઆત નથી

en: Server won't accept mail via Exchange transport
gu: એક્સચેન્જ પરિવહન દ્વારા સર્વર મેઈલ સ્વીકારશે નહિં

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
gu: તમારા ખાતાને <%s> ને માંથી સરનામા તરીકે વાપરવાની 
    પરવાનગી નથી.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
gu: સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં.
    એનો અર્થ એ થાય કે તમારા ખાતાનો ક્વોટા પૂરો થઈ ગયો.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામાપોથી એક્સચેન્જ પાશ્વ ભાગ

en: Evolution Calendar Exchange backend
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર એક્સચેન્જ પાશ્વ ભાગ

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
gu: Microsoft Exchange માટે ઈવોલ્યુશન જોડનાર

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
gu: એક્સચેન્જ સર્વર સાથે સંપર્ક કરી શકાયો નહિં.
    ખાતરી કરો કે URL સાચી છે ને ("%s" ની જગ્યાએ "%s" વાપર્યું?) અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
gu: એક્સચેન્જ સર્વર સ્થિત કરી શકાયું નહિં.
    ખાતરી કરો કે સર્વર નામની જોડણી સાચી છે ને અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
gu: એક્સચેન્જ સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરી શક્યા નહિં.
    ખાતરી કરો કે તમારુ વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડ સાચા છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
gu: એક્સચેન્જ સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરી શક્યા નહિં.
    ખાતરી કરો કે તમારુ વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડ સાચા છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
    
    તમારે તમારા વપરાશકર્તા નામના ભાગ તરીકે વિન્ડોઝ ડોમેઈન નામ સ્પષ્ટ કરો (દા.ત, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
gu: સૂચવેલ URL પર OWA માહિતી શોધી શકાઈ નહિં.
    ખાતરી કરો કે URL યોગ્ય છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
gu: Microsoft Exchange માટેના ઈવોલ્યુશન જોડનાર માટે એક્સચેન્જ સર્વર પર ચોક્કસ વિધેયનો વપરાશ જરૂરી છે કે જે નિષ્ક્રિય કરેલ કે અટકાવેલ હોય એમ લાગે છે.  (આ સામાન્ય રીતે હેતુવીહિન છે.)  તમારો એક્સચેન્સ સંચાલકને ઈવોલ્યુશન જોડનાર વાપરવા સમર્થ થવા માટે આ વિધેય સક્રિય કરવાની જરૂર પડશે.
    
    તમારા એક્સચેન્જ સંચાલકને જાણકારી પૂરી પાડવા માટે, મહેરબાની કરીને નીચેની કડી અનુસરો:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
gu: તમે પૂરી પાડેલ એક્સચેન્જ સર્વર URL એ Exchange 5.5 સર્વર માટે છે. Microsoft Exchange માટેનું ઈવોલ્યુશન જોડનાર માત્ર Microsoft Exchange 2000 અને 2003 ને જ આધાર આપે છે.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
gu: એક્સચેન્જ ખાતું રુપરેખાંકિત કરો નહિં કારણકે અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી છે. આ URL, વપરાશકર્તા નામ, અને પાસવર્ડ, ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
gu: ઉમદા કેટેલોગ સર્વરનું સત્તાધિકરણ કરી શક્યા નહિં. તમને પાછા જવાની જરુરછે અને તમારા વપરાશકર્તા નામના ભાગ તરીકે વિન્ડોઝ ડોમેઈન નામ સ્પષ્ટ કરો (દા.ત, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સર્વર પર જોડાઈ શક્યા નહિં.
    મહેરબાની કરીને સર્વરનું નામ ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
gu: સિસ્ટમ ભૂલ રુપરેખાંકિત કરો.
    નવું ખાતુ બનાવવા અસમર્થ.

en: You may only configure a single Exchange account
gu: તમે માત્ર એક એક્સચેન્જ ખાતુ રુપરેખાંકિત કરી શકો છો

en: Configuration Failed
gu: રુપરેખાંકન નિષ્ફળ

en: Email Address:
gu: ઈ-મેઈલ સરનામુ:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
gu: Microsoft Exchange રૂપરેખાંકન માટે ઈવોલ્યુશન જોડનાર

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
gu: Microsoft Exchange માટેનું ઈવોલ્યુશન જોડનાર તમારા વર્તમાન Outlook Web Access (OWA) ખાતામાંથી તમારી ખાતાની જાણકારી વાપરશે.
    
    તમારુ OWA સાઈટ સરનામુ (URL), વપરાશકર્તા નામ, અને પાસવર્ડ દાખલ કરો,પછી "આગળ વધો" બટન પર ક્લિક કરો.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
gu: Microsoft Exchange માટેનું ઈવોલ્યુશન જોડનાર તમારી સાઈટ માટે ઉમદા કેટલોગ નકલ શોધી શક્યો નહિં. મહેરબાની કરીને તમારા ઉમદા કેટલોગ સર્વર માટે નામ દાખલ કરો. તમનેતમારા સિસ્ટમ સંચાલકને સાચી કિંમત માટે પુછવુ પડશે.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
gu: Microsoft Exchange માટેના ઈવોલ્યુશન જોડનારને તમારુ એક્સચેન્જ ખાતુ રુપરેખાંકિત કરવા દરમ્યાન સમસ્યા ઉદ્ભવી હતી.

en: Exchange Configuration
gu: એક્સચેન્જ રુપરેખાંકન

en: GC Server:
gu: GC સર્વર:

en: Make this my default account
gu: આને મારુ મૂળભુત ખાતુ બનાવો

en: Remember this password
gu: આ પાસવર્ડ યાદ રાખો

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
gu: માઈક્રોસોફ્ટ એક્સચેન્જ માટેના ઈવોલ્યુશન જોડનારમાં તમારુ સ્વાગત છે.
    આગળની અમુક સ્ક્રીનો તમને તમારા એક્સચેન્જ ખાતા
    સાથે જોડાવા માટે ઈવોલ્યુશન રુપરેખાંકિત કરવા મદદ કરશે.
    
    ચાલુ રાખવા માટે મહેરબાની કરીને "આગળ વધો" બટન પર ક્લિક કરો.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
gu: તમારુ જોડનાર ખાતુ હવે વાપરવા માટે તૈયાર છે. "અમલમાં મૂકો" બટન પર ક્લિક કરીને તમે તમારા સુયોજનો સંગ્રહી
    શકો છો.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
gu: તમારી ખાતાની જાણકારી નીચે પ્રમાણે છે. મહેરબાની કરીને કોઈ ભૂલો હોય, તો સુધારો અને પછી "આગળ વધો" પર ક્લિક કરો.

en: Migrating Exchange Folders...
gu: એક્સચેન્જ ફોલ્ડરોમાં ફેરવાઈ રહ્યા છીએ...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gu: ઈવોલ્યુશન એક્સચેન્જ ખાતા ફોલ્ડરોની જગ્યા અને વંશવેલો ઈવોલ્યુશન %d.%d.%d. થી બદલાઈ ગયો છે.
    
    મહેરબાની કરીને જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન તમારા ફોલ્ડરોને ફેરવે ત્યાં સુધી શાંતિ દાખવો...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
gu: ચેતવણી: ઈવોલ્યુશન બધી એક્સચેન્જ ખાતા માહિતી આવૃત્તિ %d.%d.%d માંથી રૂપાંતરિત કરી શક્યું નહિં. 
    માહિતી કાઢી શકાઈ નહિં, પરંતુ ઈવોલ્યુશનની આ આવૃત્તિ દ્વારા જોઈ શકાશે નહિં

en: ok_button
gu: બરાબર_બટન

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
gu: Microsoft Exchange સેટઅપ સાધન માટે ઈવોલ્યુશન જોડનાર

en: Change your Exchange server password
gu: તમારો એક્સચેન્જ સર્વર પાસવર્ડ બદલો

en: Folder _Size
gu: ફોલ્ડર માપ (_S)

en: Get the size of personal folders
gu: ખાનગી ફોલ્ડરોનું માપ મેળવો

en: Subscribe to _Other User's Folder...
gu: બીજા વપરાશકર્તાના ફોલ્ડરોના સભ્ય બનો (_O)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
gu: સર્વર પર બીજા અમુક વપરાશકર્તાને અનુસરતા ફોલ્ડરોના સભ્ય બનો

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
gu: ફોલ્ડરમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરવા માટે "બીજા વપરાશકર્તાના ફોલ્ડરમાં સભ્ય બનો" ઉમેરવાની સાથે જ થાય છે

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
gu: તમારા એક્સચેન્જ કેલેન્ડર ડિલિગેશન સુયોજનો જુઓ અથવા બદલો

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
gu: તમારી Out-of-Office સ્થિતિ અને આપોઆપ વળતો જવાબ આપતા સંદેશાઓ જુઓ અથવા બદલો

en: _Change Exchange Password...
gu: એક્સચેન્ડ પાસવર્ડ બદલો (_C)...

en: _Delegation Assistant
gu: ડિલિગેશન મદદનીશ (_D)

en: _Out of Office Assistant
gu: ઓફિસની બહાર મદદનીશ (_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
gu: બીજા વપરાશકર્તાના ફોલ્ડરમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો (_U)

en: How to handle webcal URLs
gu: વેબકોલ URL ને કેવી રીતે નિયંત્રિત કરવી

en: Run program in terminal
gu: કાર્યક્રમ ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
gu: આદેશમાં સ્પષ્ટ કરેલ કાર્યક્રમ પાસે સાચું સુયોજિત કરો કે જે વેબકોલ URL નિયંત્રિત કરે છે

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
gu: આ URL ને નિયંત્રિત કરવા માટેનો કાર્યક્રમ જો ટર્મિનલમાં ચાલતો હોય તો સાચું છે

en: URL handler for webcal uris
gu: વેબકોલ યુરીસ માટે URL નિયંત્રક

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
gu: કેલેન્ડરની જોડણી ચકાસવામાં ભૂલ આવી હતી, "%s". મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તે યોગ્ય કેલેન્ડર છે કે નહિ, અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Error Parsing Calendar
gu: કેલેન્ડરની જોડણી ચકાસવામાં ભૂલ

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
gu: કેલેન્ડરને ચલાવવાનું, "%s", લુપ્ત થઈ ગયું છે.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
gu: કેલેન્ડર, "%s", સર્વર પર મળ્યુ નહોતું.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
gu: "%s" ને લાવવાનો પ્રયત્ન કરવામા ત્યાં સર્વરની આંતરિક ભૂલ આવી હતી.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
gu: ત્યાં કેલેન્ડરને લાવવામાં ભૂલ આવી હતી, "%s".

en: Error Loading Calendar
gu: કેલેન્ડર લાવવામાં ભૂલ

en: The URI "%s" is invalid.
gu: URI "%s" એ અમાન્ય છે.

en: Invalid URI Specified
gu: સ્પષ્ટ કરેલ URI અમાન્ય છે

en: No URI Specified
gu: કોઈ URI સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
gu: લાવવા માટે કોઈ URI સ્પષ્ટ કરેલ નથી. તમને કેલેન્ડરની URI પર સબસ્ક્રાઈબ કરવા માટે, આદેશ વાક્ય તરીકે દલીલ આપવી પડે છે.

en: - Evolution webcal: URI Handler
gu: - ઈવોલ્યુશન webcal: URI સંભાળનાર

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
gu: કેલેન્ડર "%s" માં કોઈ ઘટનાઓ અથવા બાબતો મળી નથી.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
gu: <b>કોઈ બાબતો અથવા ઘટનાઓ મળી નથી</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
gu: તમે પહેલાથી જ કેલેન્ડર "%s" માં ઉમેદવારી નોંધાવેલી છે. મહેરબાની કરીને અન્ય કેલેન્ડરમાં ઉમેદવારી નોંધાવો.

en: <b>Already Subscribed</b>
gu: <b>પહેલાથી સબસ્ક્રાઈબ થયેલ છે</b>

en: Subscribe to Calendar
gu: કેલેન્ડર માટે સબસ્ક્રાઈબ કરો

en: _Subscribe
gu: સબસ્ક્રાઈબ (_S)

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
gu: દર વખતે ફરીથી તાજુ કરો (_R):

note: #-#-#-#-#  38 (evolution-webcal.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
gu: રંગ (_o):

en: Days
gu: દિવસો

en: Hours
gu: કલાકો

en: Minutes
gu: મિનિટો

en: Weeks
gu: અઠવાડિયાઓ

en: Load Options
gu: લાવવાના વિકલ્પો

en: Create Archive
gu: પેટી બનાવો

en: Split in _volumes of
gu: વોલ્યુમો ને જુદા કરો (_v)

en: _Archive:
gu: પેટી (_A):

en: _Encrypt the file list too
gu: ફાઇલોની યાદી ને પણ એન્ક્રિપ્ટ કરો (_E)

en: _Other Options
gu: બીજા વિકલ્પો (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">પાસવર્ડ જરૂરી</span>

en: _All files
gu: બધી ફાઇલો (_A)

en: _Files:
gu: ફાઇલો (_F):

en: _Selected files
gu: પસંદ કરેલી ફાઇલો (_S)

en: example: *.txt; *.doc
gu: ઉદાહરણ તરીકે: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
gu: પેટીનો પ્રકાર (_t):

en: A_vailable application:
gu: ઉપલબ્ધ કાર્યક્રમ (_v):

en: _Application:
gu: કાર્યક્રમ (_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
gu: <i><b>નોંધ:</b> વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરાતી ખાનગી ફાઇલ ન વાંચી શકાય તે માટે, વર્તમાન પેટીમાંથી બહાર કઢાતી ખાનગી ફાઇલ માટે પાસવર્ડનો ઉપયોગ થાય છે. જ્યારે પેટી બંધ કરવામાં આવશે ત્યારે પાસવર્ડ ભૂંસાઇ જશે.</i>

en: S_elect the files you want to update:
gu: તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો (_e):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gu[0]: ફાઈલ બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: %d ફાઈલો બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Archive Manager
gu: પેટીનો વ્યવસ્થાપક

en: Create and modify an archive
gu: પેટી બનાવો અને સુધારો

en: Extract Here
gu: અંહિ પેટીનો અર્ક કાઢો

en: Extract the selected archive in the current position
gu: પસંદ કરેલ પેટીને વર્તમાન જગ્યાએ અર્ક કાઢો

en: Extract To...
gu: અંહિ અર્ક કાઢો...

en: Extract the selected archive
gu: પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો

en: Create Archive...
gu: પેટી બનાવો...

en: Create an archive with the selected objects
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સાથે પેટી બનાવો

en: Could not create the archive
gu: પેટી બનાવી શકતી નથી

en: You have to specify an archive name.
gu: તમારે પેટીનું નામ સ્પષ્ટ કરવું પડશે.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવા માટે તમારી પાસે મંજૂરી નથી

en: Archive type not supported.
gu: પેટીનો પ્રકાર આધાર આપતો નથી.

en: Could not delete the old archive.
gu: જૂની પેટીને દૂર કરી શક્યા નથી.

en: All archives
gu: પેટી (_A)

en: Last Output
gu: છેલ્લો આઉટપુટ

en: An archive manager for GNOME.
gu: જીનોમ માટે પેટી વ્યવસ્થાપક.

en: Could not add the files to the archive
gu: ફાઇલો પેટીમાં ઉમેરી શકાતી નથી

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
gu: તમારી પાસે "%s" ફાઇલો વાંચવાની સત્તા નથી

en: Add Files
gu: ફાઇલો ઉમેરો

en: Add only if _newer
gu: નવી હોય તો જ ઉમેરો (_n)

en: Add a Folder
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો

en: _Include subfolders
gu: ગૌણ ફોલ્ડરોને સમાવતા (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
gu: સાંકેતીક કડીઓ ધરાવતા ફોલ્ડરોને બાદ કરતા

en: example: *.o; *.bak
gu: ઉદાહરણ તરીકે: *.o; *.bak

en: Include _files:
gu: ફાઇલો ઉમેરો (_f):

en: E_xclude files:
gu: ફાઇલોને બાદ કરો (_x):

en: _Exclude folders:
gu: ફાઇલોને બાદ કરો (_E):

en: _Load Options
gu: વિકલ્પો લાવો (_L)

en: Sa_ve Options
gu: વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો (_v)

en: _Reset Options
gu: વિકલ્પો ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)

en: Save Options
gu: વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો

en: Options Name:
gu: વિકલ્પનું નામ:

en: Enter the password for the archive '%s'.
gu: પેટી '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
gu: નામ "%s" માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષરો સમાવી શકતુ નથી: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
gu: મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
gu: તમારી પાસે લક્ષ્ય ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
gu: અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર "%s" અસ્તિત્વમાં નથી.
    
    શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
gu: ફોલ્ડર બનાવો (_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
gu: અંતિમ મુકામ માટેની ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી: %s.

en: Archive not created
gu: પેટી બનેલી નથી

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
gu: પેટી પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Extraction not performed
gu: અર્ક કાઢી શકાયો નહિં

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
gu: તમારી પાસે "%s" ફોલ્ડરમાં પેટીનો અર્ક કાઢવાની સાચી પરવાનગીઓ નથી

en: Re-crea_te folders
gu: ફોલ્ડરો પુનઃ-બનાવો (_t)

en: Over_write existing files
gu: પહેલાથી છે તાવી ફાઇલો પર લખો

en: Do not e_xtract older files
gu: જૂની ફાઇલોનો અર્ક કાઢશો નહિં (_x)

en: %s Properties
gu: %s ગુણધર્મો

en: Modified on:
gu: આ વખતે સુધારાયેલ છે:

en: Archive size:
gu: પેટીનું માપ:

en: Content size:
gu: સમાવિષ્ટનું માપ:

en: Compression ratio:
gu: સંકોચન દર:

en: Number of files:
gu: ફાઇલોની સંખ્યા:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
gu: શું ફાઈલ "%s" ને પેટી "%s" માં સુધારવી છે?

en: Update the files in the archive "%s"?
gu: શું પેટી "%s" માં ફાઈલો સુધારવી છે?

en: The file doesn't exist
gu: ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: You don't have the right permissions.
gu: તમારી પાસે તે કરવા માટે ખરી પરવાનગીઓ નથી.

en: This archive type cannot be modified
gu: પેટીનો પ્રકાર ને બદલી શકાતો નથી

en: You can't add an archive to itself.
gu: એક પેટીમાં બીજી પેટી ઉમેરી શકાય નહિં.

en: Adding file:
gu: ફાઇલ ઉમેરી રહ્યા છેઃ

en: Removing file:
gu: ફાઇલ દૂર કરી રહ્યા છેઃ

en: Extracting file:
gu: ફાઇલો અર્ક કાઢી રહ્યા છેઃ

en: Could not find the volume: %s
gu: વોલ્યુમને શોધી શકાતુ નથી: %s

en: Deleting files from archive
gu: પેટીમાંથી ફાઇલ કાઢી રહ્યા છે

en: Recompressing archive
gu: પેટીને ફરીથી સંકોચી રહ્યા છે

en: Decompressing archive
gu: પેટીનું ફરીથી વિસ્તૃતીકરણ કરી રહ્યા છે

en: _Extract
gu: અર્ક કાઢવો (_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
gu[0]: %d ઓબ્જેક્ટ (%s)
gu[1]: %d ઓબ્જેક્ટો (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
gu[0]: %d ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરેલ (%s)
gu[1]: %d ઓબ્જેક્ટો પસંદ કરેલ (%s)

en: [read only]
gu: [માત્ર વાંચી શકાય તેવું]

en: Could not display the folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" દર્શાવી શકાયુ નથી

en: Creating archive
gu: પેટી બનાવી રહ્યા છીએ

en: Loading archive
gu: પેટી લાવી રહ્યું છે

en: Reading archive
gu: પેટી વાંચી રહ્યુ છે

en: Testing archive
gu: પેટીને તપાસી રહ્યુ છે

en: Getting the file list
gu: ફાઇલોની યાદી મેળવી રહ્યુ છે

en: Copying the file list
gu: ફાઇલ યાદી નકલ કરી રહ્યુ છે

en: Adding files to archive
gu: પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરી રહ્યુ છે

en: Extracting files from archive
gu: પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છે

en: Saving archive
gu: પેટી સંગ્રહી રહ્યુ છે

en: _Open the Archive
gu: પેટીને ખોલો (_O)

en: _Open the Destination
gu: લક્ષ્ય ને ખોલો (_O)

en: Archive:
gu: પેટી:

en: Extraction completed successfully
gu: અર્ક સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગયો

en: Archive created successfully
gu: પેટી સફળતાપૂર્વક બની ગઇ

en: wait please...
gu: મહેરબીની કરીને થોડી રાહ જુઓ...

en: An error occurred while extracting files.
gu: ફાઇલોનો અર્ક કાઢતી વખતે ભૂલ આવી.

en: Could not open "%s"
gu: "%s" ખોલી શકાયુ નથી

en: An error occurred while loading the archive.
gu: પેટીને લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
gu: પેટીમાંથી ફાઇલો કાઢી નાખતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.

en: An error occurred while adding files to the archive.
gu: પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.

en: An error occurred while testing archive.
gu: પેટીને ચકાસતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.

en: An error occurred while saving the archive.
gu: પેટીને સંગ્રહ કરી રહ્યા બોય તે વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.

en: An error occurred.
gu: ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.

en: Command not found.
gu: આદેશ મળ્યો નથી.

en: Command exited abnormally.
gu: આદેશ અસામાન્ય રીતે બહાર નીકળી ગયો.

en: Test Result
gu: પરિણામ ચકાસો

en: Could not perform the operation
gu: પ્રક્રિયા થઈ શકી નહિ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
gu: શું તમે આ ફાઇલને વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરવા માગો છો કે પછી તેને નવી પેટી તરીકે બનાવવા માગે છો?

en: Do you want to create a new archive with these files?
gu: શું તમે આ ફાઇલો માટે નવી પેટી બનાવવા માગે છો?

en: Create _Archive
gu: પેટી બનાવો (_A)

en: Close the folders pane
gu: ફોલ્ડરો તકતી બંધ કરો

en: Open archive
gu: પેટીને ખોલો

en: Open a recently used archive
gu: છેલ્લે વપરાયેલ પેટી ખોલો

en: Could not save the archive "%s"
gu: પેટી "%s" નો સંગ્રહ કરી શકાયો નથી

en: The new name is void.
gu: નવુ નામ વંચિત છે.

en: The new name is equal to the old one.
gu: નવુ નામ જૂના નામને બરાબર છે.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
gu: "%s" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
gu: "%s" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.
    
    %s

en: New folder name
gu: ફોલ્ડરનુ નવુ નામ

en: New file name
gu: ફાઈલનુ નવુ નામ

en: Could not rename the folder
gu: ફોલ્ડરને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી

en: Could not rename the file
gu: ફાઈલને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી

en: Paste Selection
gu: પસંદગીને ચોંટાડો

en: Destination folder
gu: અંતિમ મુકામ માટેનુ ફોલ્ડર

en: Add files to an archive
gu: પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરો

en: Extract archive
gu: પેટીનો અર્ક કાઢવો

note: Expander
en: Command _Line Output
gu: આદેશવાક્યનું આઉટપુટ

en: Could not display help
gu: મદદ દેખાડી શકાઈ નથી

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
gu: Tar 7zની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
gu: કેબીનેટ (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
gu: Rar પેટી થયેલ કોમીક બુક (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
gu: Zip પેટી થયેલ કોમીક બુક (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
gu: સ્વયં-અર્ક કાઢતી zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
gu: lzma સાથે સંકુચિત થયેલ Tar (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
gu: ફાઇલોને સ્પષ્ટ કરેલી પેટીમાં ઉમેરો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ

en: ARCHIVE
gu: પેટી

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
gu: ફાઇલ ઉમેરતી વખતે પેટીનું નામ જાણો અને પછી કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
gu: પેટીનો સ્પષ્ટ કરેલા ફોલ્ડરમાં અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ

en: FOLDER
gu: ફોલ્ડર

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
gu: પેટી નો અર્ક કાઢતી વખતે અંતિમ મુકામના ફોલ્ડરનું નામ પૂછો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
gu: પેટી નામ વાપરીને અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર તરીકે પેટીઓનો અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમ બંધ કરો

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
gu: નક્કી કરેલ ફોલ્ડરમાં '--add' અને '--extract' આદેશ વાપરો

en: Create destination folder without asking confirmation
gu: પુછ્યા વગર અંતિમ મુકામ માટેનું ફોલ્ડર બનાવો

en: - Create and modify an archive
gu: - પેટી બનાવો અને સુધારો

en: File Roller
gu: ફાઇલ રોલર

en: _Archive
gu: પેટી (_A)

en: _Arrange Files
gu: ફાઇલોને ગોઠવો (_A)

en: Information about the program
gu: કાર્યક્રમ વિશેની જાણકારી

en: _Add Files...
gu: ફાઇલો ઉમેરો (_A)...

en: Add files to the archive
gu: ફાઇલોને પેટીમાં ઉમેરો

en: Add a _Folder...
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો (_F)...

en: Add a folder to the archive
gu: ફોલ્ડરને પેટીમાં ઉમેરો

en: Add Folder
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો

en: Close the current archive
gu: વર્તમાન પેટીને બંધ કરો

en: Display the File Roller Manual
gu: ફાઇલ રોલર માટેની મદદપુસ્તિકા દર્શાવો

en: Rename the selection
gu: પસંદગીનું નામ બદલો

en: Delete the selection from the archive
gu: પેટામાંથી પસંદગીને કાઢી નાંખો

en: Dese_lect All
gu: બધુ નાપસંદ કરો (_l)

en: Deselect all files
gu: બધી ફાઇલોને નાપસંદ કરો

en: _Extract...
gu: અર્ક કાઢો (_E)...

en: Extract files from the archive
gu: પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢો

en: _Last Output
gu: છેલ્લો આઉટપુટ (_L)

en: View the output produced by the last executed command
gu: છેલ્લે ચલાવેલ આદેશ દ્વારા આવેલા આઉટપુટને જુઓ

en: Create a new archive
gu: નવી પેટી બનાવો

en: _Open With...
gu: આની સાથે ખોલો (_O)...

en: Open selected files with an application
gu: પસંદ કરેલ ફાઇલોને આ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Pass_word...
gu: પાસવર્ડ (_w)...

en: Specify a password for this archive
gu: આ પેટી માટે પાસવર્ડ સ્પષ્ટ કરો

en: Show archive properties
gu: પેટીના ગુણધર્મો દર્શાવો

en: Reload current archive
gu: વર્તમાન પેટીને ફરીથી લાવો

en: Save the current archive with a different name
gu: વર્તમાન પેટીને અલગ નામ સાથે સંગ્રહ કરો

en: Select all files
gu: બધી ફાઇલો પસંદ કરો

en: Stop current operation
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયાને અટકાવો

en: _Test Integrity
gu: સંકલિત ચકાસો (_T)

en: Test whether the archive contains errors
gu: ચકાસો કે પેટીમાં ભૂલ છે કે નહિં

en: Open the selected file
gu: પસંદ કરેલ ફાઇલને ખોલો

en: Go to the home location
gu: ઘરના સ્થાને જાઓ

en: View the main toolbar
gu: મુખ્ય સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ

en: Stat_usbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_u)

en: View the statusbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને જુઓ

en: Reverse the list order
gu: યાદીના ક્રમને ઉંધો કરો

en: View the folders pane
gu: ફોલ્ડરો તકતી જુઓ

en: View All _Files
gu: બધી ફાઇલો જુઓ (_F)

en: View as a F_older
gu: ફોલ્ડર તરીકે જુઓ (_o)

en: Sort file list by name
gu: નામ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Sort file list by file size
gu: ફાઇલના માપ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: by T_ype
gu: પ્રકાર પ્રમાણે (_y)

en: Sort file list by type
gu: પ્રકાર પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Date modified
gu: બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે (_D)

en: Sort file list by modification time
gu: છેલ્લે બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Location
gu: સ્થાન પ્રમાણે (_L)

en: Sort file list by location
gu: સ્થાન પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: You must be root to run firstboot.
gu: firstboot ચલાવવા માટે તમે રુટ હોવા જ જોઈએ.

en: Could not start any firstboot frontend.
gu: કોઈપણ firstboot અગ્રઅંત ચલાવી શક્યા નહિં.

en: No firstboot modules were found.
gu: કોઈ firstboot મોડ્યુલો મળ્યા નહિં.

en: Could not create any firstboot interface.
gu: કોઈપણ firstboot ઈન્ટરફેસ બનાવી શક્યા નહિં.

en: An error has occurred in the %s module.
gu: %s મોડ્યુલમાં ભૂલ ઉદ્દભવી છે.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
gu: ત્યાં %s મોડ્યુલ સાથે સમસ્યા હોવાના કારણે,
    firstboot આ મોડ્યુલને લોડ કરશે નહિં અને તે
    બાકીના મોડ્યુલો ચલાવવાનો પ્રયાસ કરશે.

en: An error has occurred in firstboot.
gu: firstboot માં ભૂલ ઉદ્ભવી છે.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
gu: ત્યાં સમસ્યા હોવાથી, firstboot બંધ થઈ જશે.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
gu: ડિબગ આઉટપુટની નકલ %s માં સંગ્રહાઈ ગઈ છે
    ભૂલના અહેવાલમાં ફાઈલ જોડવાનું ભૂલશો નહિં.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
gu: મહેરબાની કરીને Red Hat ભૂલ પકડતી સિસ્ટમમાં 'firstboot' વિરુદ્દ
    http://www.redhat.com/bugzilla આગળ ભૂલ જમા કરો.

en: Attempted to go back, but history is empty.
gu: પાછા જવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ ઈતિહાસ ખાલી છે.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
gu: તમારી અમુક પસંદગીઓની અસર લાવવા માટે સિસ્ટમ હવે રીબુટ થવી જ જોઈએ.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
gu: મોડ્યુલ %s એ તેનું UI સુયોજીત કર્યું નથી, દૂર કરી રહ્યા છીએ.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
gu: moveToPage એ આપેલ મોડ્યુલ શીર્ષક અથવા પાનાં નંબર હોવું જ જોઈએ.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
gu: સ્ક્રીનશોટ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં અસમર્થ; છોડી રહ્યા છીએ.

en: No module exists with the title %s.
gu: %s શીર્ષક સાથેનું કોઈ મોડ્યુલ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
gu: જૂનું મોડ્યુલ %s છોડી રહ્યા છે કે જે સુધારાયેલ નથી.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
gu: મોડ્યુલ %s એ moduleClass નામવાળો ક્લાસ સમાવતું નથી; છોડી રહ્યા છીએ.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
gu: મોડ્યુલ %s જરૂરી લક્ષણ %s સમાવતું નથી; છોડી રહ્યા છીએ.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
gu: પિક્સમેપ %s ને મોડ્યુલ %s માટે લાવવામાં અસમર્થ.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
gu: મોડ્યુલ %s એ તેનું UI સુયોજીત કર્યું ન હતું; દૂર કરી રહ્યા છીએ.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
gu: શરૂ કરવા માટે X સર્વર માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે... લોગ %s માં સ્થાન થયેલ છે

en: Additional CDs
gu: વધારાની CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
gu: ત્રીજી વ્યક્તિના પ્લગઈનો અને કાર્યક્રમોના સ્થાપનને પરવાનગી આપવા માટે મહેરબાની કરીને "Red Hat Enterprise Linux Extras" લેબલવાળી ડિસ્કને દાખલ કરો.  તમે દસ્તાવેજીકરણ ડિસ્ક પણ દાખલ કરી શકો છો, અથવા આ સમયે વધારાના સોફ્ટવેર સ્થાપિત કરવા માટે માટે Red Hat દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ અન્ય ડિસ્ક પણ વાપરી શકો છો.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
gu: મહેરબાની કરીને આ સમયે કોઈપણ વધારાની સોફ્ટવેર સ્થાપન cd ઓ દાખલ કરો.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
gu: 
    
    Intel Itanium2 આર્કીટેક્ચર પર 32-bit કાર્યક્રમોનો ચાલતી વખતનો આધાર સક્રિય કરવા માટે તમારે હમણાં જ Extras ડિસ્કમાંથી Intel Execution Layer પેકેજ સ્થાપિત કરવું જ જોઈએ.

en: Install...
gu: સ્થાપિત કરો...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
gu: CD-ROM હજુ સુધી શોધી શકાઈ નથી. મહેરબાની કરીને ડ્રાઈવમાં CD-ROM દાખલ કરો અને ચાલુ રાખવા માટે "બરાબર" ક્લિક કરો.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
gu: autorun કાર્યક્રમ CD માં શોધી શકાયો નથી. ચાલુ રાખવા માટે "બરાબર" પર ક્લિક કરો.

en: Create User
gu: વપરાશકર્તા બનાવો

en: You must create a user account for this system.
gu: આ સિસ્ટમ માટે વપરાશકર્તા ખાતુ બનાવવુ જ પડશે.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
gu: વપરાશકર્તાનામ '%s' એ આરક્ષિત સિસ્ટમ ખાતું છે.  મહેરબાની કરીને અન્ય વપરાશકર્તાનામ સ્પષ્ટ કરો.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
gu: વપરાશકર્તા %s માટેની ઘર ડિરેક્ટરી પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે આ ઘર ડિરેક્ટરી પુનઃવાપરવા માંગો છો?  જો નહિં, તો મહેરબાની કરીને અન્ય અલગ વપરાશકર્તાનામ પસંદ કરો.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
gu: એ આગ્રહણીય છે કે ત તમારી સિસ્ટમના નિયમિત (બિન-સંચાલક) વપરાશ માટે 'વપરાશકર્તાનામ' બનાવો. સિસ્ટમ 'વપરાશકર્તાનામ' બનાવવા માટે, મહેરબાની કરીને નીચે અરજી થયેલ જાણકારી પૂરી પાડો.

en: Confir_m Password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ (_m):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
gu: જો તમારે નેટવર્ક સત્તાધિકરણ વાપરવાની જરૂર હોય, જેમ કે કર્બરોઝ અથવા NIS, તો મહેરબાની કરીને નેટવર્ક પ્રવેશ વાપરો બટન ક્લિક કરો.

en: Use Network _Login...
gu: નેટવર્ક પ્રવેશ વાપરો (_L)...

en: Please set the date and time for the system.
gu: મહેરબાની કરીને સિસ્ટમ માટે તારીખ અને સમયનુ સુયોજન કરો.

en: License Information
gu: લાઈસન્સ જાણકારી

en: Understood, please proceed.
gu: સમજાયું, મહેરબાની કરીને પ્રક્રિયા કરો.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
gu: તમારી સિસ્ટમ વાપરવા માટે તૈયાર થાય તે પહેલાં ત્યાં થોડા વધુ પગલાંઓ છે.  સેટઅપ એજન્ટ હવે તમને અમુક આધારભૂત રૂપરેખાંકન મારફતે માર્ગદર્શન કરશે.  મહેરબાની કરીને ચાલુ રાખવા માટે નીચે જમણાં ખૂણે "આગળ ધપાવો" બટન ક્લિક કરો.

en: filesystem block size:
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ બ્લોક માપ

en: Kilometer-to-mile conversion factor
gu: કિલોમીટરમાંથી માઈલમાં રૂપાંતરણ અવયવ

en: square root of 2
gu: ૨ નું વર્ગમૂળ

en: Euler's Number (e)
gu: Euler નો નંબર (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
gu: સેન્ટીમીટરમાંથી ઈંચમાં રૂપાંતરણ અવયવ

en: degrees in a radian
gu: રેડિયનમાં અંશ

en: 2 ^ 20
gu: ૨ ^ ૨૦

en: Gram-to-ounce conversion factor
gu: ગ્રામમાંથી ઔંસમાં રૂપાંતરણ અવયવ

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
gu: કિલોજૂલમાંથી બ્રિટિશ તાપમાનના એકમોમાં રૂપાંતરણનો અવયવ

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
gu: ઘન સેન્ટીમીટરમાંથી ઘન ઈંચમાં રૂપાંતરણનો અવયવ

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
gu: %s: %s એ પછીની દલીલ તરીકે છે.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
gu: %s આવૃત્તિ %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
gu: વપરાશ: %s: [-E] [-u] [-a ચોકસાઈ]

en: -a needs accuracy value
gu: -a ને ચોક્કસ કિંમતની જરુર છે

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
gu: %s: ચોકસાઈ ૦-%d ના વિસ્તારમાં હોવી જોઈએ

en: No undo history
gu: કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી

en: No redo steps
gu: કોઈ ફરી કરવાનાં પગલાંઓ નથી

en: Malformed function
gu: વિચિત્ર વિધેય

en: No sane value to do bitwise shift
gu: bitwise shift કરવલા માટે કોઈ sane કિંમત નથી

en: No sane value to convert
gu: ફેરવવા માટે કોઈ કિંમત નથી

en: No sane value to store
gu: સંગ્રહવા માટે કોઈ કિંમત નથી

en: Invalid number for the current base
gu: વર્તમાન આધાર માટે અયોગ્ય સંખ્યા

en: Too long number
gu: ખૂબ લાંબો નંબર

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
gu: અયોગ્ય બીટવાઈઝ પ્રક્રિયા પરિમાણ(ો)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
gu: અયોગ્ય બીટવાઈઝ પ્રક્રિયા પરિમાણ(ઓ)

en: Math operation error
gu: ગણિત પ્રક્રિયક ભૂલ

en: Malformed expression
gu: વિચિત્ર સમીકરણ

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
gu: %s: આધાર ૨, ૮, ૧૦ અથવા ૧૬ હોવો જોઈએ

en: %s: invalid display mode [%s]
gu: %s: ડિસ્પ્લેની અયોગ્ય સ્થિતિ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
gu: %s: અયોગ્ય સ્થિતિ [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
gu: %s: ત્રિકોણમિતિની અયોગ્ય સ્થિતિ [%s]

en: Calculator - Advanced
gu: કેલ્ક્યુલેટર - અદ્યતન

en: Calculator - Financial
gu: કેલ્ક્યુલેટર - આર્થિક

en: Calculator - Scientific
gu: કેલ્ક્યુલેટર - વૈજ્ઞાનિક

en: Calculator [%s]
gu: કેલ્ક્યુલેટર [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
gu: કેલ્ક્યુલેટર [%s] - અદ્યતન

en: Calculator [%s] - Financial
gu: કેલ્ક્યુલેટર [%s] - આર્થિક

en: Calculator [%s] - Scientific
gu: કેલ્ક્યુલેટર [%s] - વૈજ્ઞાનિક

en: _Other (%d) ...
gu: અન્ય (%d) (_O) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
gu[0]: 0 થી %d અંકોની જગ્યા માંથી ચોકસાઈ સુયોજિત કરો.
gu[1]: 0 થી %d અંકોની જગ્યાઓ માંથી ચોકસાઈ સુયોજિત કરો.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
gu[0]: વર્તમાનમાં %d જગ્યાઓમાં સુયોજીત છે.
gu[1]: વર્તમાનમાં %d જગ્યાઓમાં સુયોજીત છે.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
gu: બીટ સંપાદક સક્રિયકૃત છે. બીટ કિંમતોને બદલવા માટે તેમના પર ક્લિક કરો.

en: Gcalctool
gu: જીનોમ કેલ્ક્યુલેટર

en: Calculator with financial and scientific modes.
gu: આર્થિક અને વૈજ્ઞાનિક સ્થિતિઓ સાથેનુ કેલ્ક્યુલેટર.

en: Changing Modes Clears Calculation
gu: સ્થિતિઓ બદલવાનું ગણતરી સાફ કરે છે

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
gu: જ્યારે તમે સ્થિતિઓ બદલો, ત્યારે વર્તમાન ગણતરી સાફ થઈ જશે, અને આધાર દશાંશમાં પુનઃસુયોજીત થઈ જશે.

en: _Do not warn me again
gu: મને ફરી વાર ચેતવશો નહિં (_D)

en: C_hange Mode
gu: સ્થિતિ બદલો (_h)

en: Error loading user interface
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ લાવવામાં ભૂલ

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ફાઈલ %s એ ગુમ થયેલ છે અથવા લાવવામાં અસમર્થ છે. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો.

en: No.
gu: ના.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
gu: મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજીત કરો (_D) (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
gu: ઋણ X અને બિન-પૂર્ણાં Y આધારભૂત નથી

en: Error, cannot calculate cosine
gu: ભૂલ, કોસાઈન ગણી શકતા નથી

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
gu: ગાણિતીક, વૈજ્ઞાનિક અથવા આર્થિક ગણતરીઓ કરો

en: 10 places
gu: ૧૦ જગ્યાઓ

en: 10 to the power of displayed value [}]
gu: દેખાતી કિંમતની ઘાત ૧૦ છે [}]

en: 10 to the x
gu: x ની ઘાત 10

en: 11 places
gu: ૧૧ જગ્યાઓ

en: 12 places
gu: ૧૨ જગ્યાઓ

en: 13 places
gu: ૧૩ જગ્યાઓ

en: 14 places
gu: ૧૪ જગ્યાઓ

en: 15 places
gu: ૧૫ જગ્યાઓ

en: 16 bit unsigned integer
gu: ૧૬-બીટ નિશાની વગરની પૂર્ણાંક કિંમત

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
gu: ડિસ્પ્લેની ૧૬-બીટ નિશાની વગરની પૂર્ણાંક કિંમત (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
gu: ડિસ્પ્લેની ૩૨-બીટ નિશાની વગરની પૂર્ણાંક કિંમત ([)

note: X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: <i>x</i><sup><i>y</i></sup>
gu: <i></i><sup><i> y</i></sup>

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> બધી અચળ કિંમતો દશાંશ આંકડાકીય આધારમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે.</i></small>

en: Absolute value
gu: માનાંક મૂલ્ય

en: Absolute value [u]
gu: માનાંક મૂલ્ય [u]

en: Accuracy
gu: ચોકસાઈ

en: Add [+]
gu: ઉમેરો [+]

en: Base 10 log [G]
gu: ૧૦ આધારવાળો લઘુગણક [G]

en: Base 2 log [H]
gu: ૨ આધારવાળો લઘુગણક [H]

en: Calculate result
gu: પરિણામ ગણો

en: Calculate result [=]
gu: પરિણામ ગણો [=]

en: Ch_aracter:
gu: અક્ષર (_a):

en: Change Sign [C]
gu: ચિહ્ન બદલો [C]

en: Change sign
gu: ચિહ્ન બદલો

en: Clear displayed value [Escape]
gu: પ્રદર્શિત કિંમત દૂર કરો [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
gu: દેખાતી કિંમત અને કોઈપણ અર્ધપૂર્ણ ગણતરી દૂર કરો [Shift Delete]

en: Clear entry
gu: પ્રવેશ દૂર કરો

en: Click a _value or description to edit it:
gu: કિંમત અથવા વર્ણનમાં ફેરફાર કરવા માટે તેના પર ક્લિક કરો (_v):

en: Compounding term
gu: સંયુક્ત સત્ર

en: Compounding term [m]
gu: સંયુક્ત સત્ર [m]

en: Constants [#]
gu: અચળો [#]

en: Copy selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: Cosine [J]
gu: કોસાઈન [J]

en: De_grees
gu: અંશ (_g)

en: Divide [/]
gu: ભાગો [/]

en: Double-declining depreciation
gu: બમણો ઉતરતો ઘસારો

en: Double-declining depreciation [D]
gu: બમણો ઉતરતો ઘસારો [D]

en: E to the x
gu: x ની ઘાત E

en: E_ng
gu: ઈજનેરી (_n)

en: Edit Constants
gu: અચલોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Constants...
gu: અચલોમાં ફેરફાર કરો...

en: Edit Functions
gu: વિધેયોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Functions...
gu: વિધેયોમાં ફેરફાર કરો...

en: End group of calculations [)]
gu: ગણતરીઓનું જૂથ પૂરુ કરો [)]

en: Enter an exponential number [E]
gu: ઘાતાંકીય સંખ્યા દાખલ કરો [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
gu: દેખાતી કિંમતની મેમરી રજીસ્ટર સાથે અદલાબદલી કરો [X]

en: Exchange with register
gu: રજીસ્ટર સાથે અદલાબદલી કરો

en: Factorial
gu: ક્રમગુણિત

en: Factorial of displayed value [!]
gu: પ્રદર્શિત કિંમતનો ફેક્ટોરિયલ [!]

en: Financial
gu: આર્થિક

en: Fractional portion
gu: અપૂર્ણાંક ભાગ

en: Fractional portion of displayed value [:]
gu: પ્રદર્શિત કિંમતનો અપૂર્ણાંક ભાગ [:]

en: Future value
gu: ભવિષ્યની કિંમત

en: Future value [v]
gu: ભવિષ્યની કિંમત [v]

en: Gr_adians
gu: ઢાળ (_a)

en: He_x
gu: સોળના આધારવાળુ (_x)

en: Hexadecimal digit A
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા A છે

en: Hexadecimal digit A [a]
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા A છે [a]

en: Hexadecimal digit B
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા B છે

en: Hexadecimal digit B [b]
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા B છે [b]

en: Hexadecimal digit C
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા C છે

en: Hexadecimal digit C [c]
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા C છે [c]

en: Hexadecimal digit D
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા D છે

en: Hexadecimal digit D [d]
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા D છે [d]

en: Hexadecimal digit E
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા E છે

en: Hexadecimal digit E [e]
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા E છે [e]

en: Hexadecimal digit F
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા F છે

en: Hexadecimal digit F [f]
gu: ૧૬ આધારવાળી સંખ્યા F છે [f]

en: Insert ASCII Value
gu: ASCII કિંમત દાખલ કરો

en: Insert ASCII value
gu: ASCII કિંમત દાખલ કરો

en: Integer portion
gu: પૂર્ણાંક ભાગ

en: Integer portion of displayed value [i]
gu: પ્રદર્શિત કિંમતનો પૂર્ણાંક ભાગ [i]

en: Left bracket
gu: ડાબો કૌંસ

en: Memory Registers
gu: મેમરી રજીસ્ટરો

en: Modulus Division [M]
gu: મોડ્યુલસ ડિવિઝન [M]

en: Multiply [*]
gu: ગુણો [*]

en: Natural log [N]
gu: પ્રાકૃતિક લઘુગણક [N]

en: Numeric 0
gu: આંકડાે ૦

en: Numeric 1
gu: આંકડાે ૧

en: Numeric 2
gu: આંકડાે ૨

en: Numeric 3
gu: આંકડાે ૩

en: Numeric 4
gu: આંકડાે ૪

en: Numeric 5
gu: આંકડાે ૫

en: Numeric 6
gu: આંકડાે ૬

en: Numeric 7
gu: આંકડાે ૭

en: Numeric 8
gu: આંકડાે ૮

en: Numeric 9
gu: આંકડાે ૯

en: Numeric point
gu: આંકડાકીય બિંદુ

en: Paste selection
gu: પસંદગીને ચોંટાડો

en: Payment period
gu: ચૂકવણીનો સમય

en: Payment period [t]
gu: ચૂકવણીનો સમય [t]

en: Percentage
gu: ટકા

en: Percentage [%]
gu: ટકા [%]

en: Periodic interest rate
gu: સામયિક વ્યાજનો દર

en: Periodic interest rate [T]
gu: સામયિક વ્યાજનો દર [T]

en: Periodic payment
gu: સામયિક ચૂકવણી

en: Periodic payment [P]
gu: સામયિક ચૂકવણી [P]

en: Present value
gu: વર્તમાન કિંમત

en: Present value [p]
gu: વર્તમાન કિંમત [p]

en: Quit the calculator
gu: કેલ્ક્યુલેટરમાંથી બહાર નીકળો

en: Raise displayed value to the power of y [^]
gu: પ્રદર્શિત કિંમતને y ના ઘાતાંક [^] માં મૂકો

en: Random number
gu: કોઈપણ સંખ્યા

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
gu: ૦.૦ થી ૧.૦ ની વચ્ચે કોઈપણ સંખ્યા [?]

note: #-#-#-#-#  42 (gcalctool.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
gu: દર

en: Reciprocal
gu: વ્યસ્ત

en: Reciprocal [r]
gu: વ્યસ્ત [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
gu: દેખાતી કિંમતમાંથી જમણા અક્ષરને દૂર કરો [Backspace]

en: Result Region
gu: પરિણામ વિસ્તાર

en: Retrieve from register
gu: રજીસ્ટરમાંથી મેળવો

en: Retrieve memory register to display [R]
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે મેમરી રજીસ્ટર મેળવો [R]

en: Right bracket
gu: જમણો કાૈંસ

en: Scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક

en: Set Precision
gu: ચોકસાઈ સુયોજિત કરો

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
gu: ૦ થી ૯ અંકોની ચોકસાઈ સુયોજિત કરો [A]

en: Set display type to engineering format
gu: ડિસ્પ્લેનો પ્રકાર ઈજનેરી બંધારણ પ્રમાણે ગોઠવો

en: Set display type to fixed-point format
gu: ડિસ્પ્લેનો પ્રકાર ચોક્કસ-બિંદુ બંધારણ પ્રમાણે ગોઠવો

en: Set display type to scientific format
gu: ડિસ્પ્લેનો પ્રકાર વૈજ્ઞાનિક માળખા પ્રમાણે ગોઠવો

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
gu: ત્રિકોણમિતિય વિધેયો માટે અતિવલય વિકલ્પ પસંદ કરો

en: Set inverse option for trigonometric functions
gu: ત્રિકોણમિતિય વિધેયો માટે વ્યસ્ત વિકલ્પ પસંદ કરો

en: Set numeric base to binary (base 2)
gu: આંકડાનો આધાર બે બનાવો (આધાર ૨)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
gu: આંકડાનો આધાર દસ બનાવો (આધાર ૧૦)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
gu: આંકડાનો આધાર સોળ બનાવો (આધાર ૧૬)

en: Set numeric base to octal (base 8)
gu: આંકડાનો આધાર આઠ બનાવો (આધાર ૮)

en: Set trigonometric type to degrees
gu: ત્રિકોણમિતિનો પ્રકાર અંશ પ્રમાણે ગોઠવો

en: Set trigonometric type to gradians
gu: ત્રિકોણમિતિય પ્રકાર ઢાળ પ્રમાણે ગોઠવો

en: Set trigonometric type to radians
gu: ત્રિકોણમિતિય પ્રકાર રેડિયન પ્રમાણે ગોઠવો

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
gu: દેખાતી કિંમતોને ૧-૧૫ જેટલી ડાબે ખસેડો [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
gu: દેખાતી કિંમતોને ૧-૧૫ જેટલી જમણે ખસેડો [>]

en: Shift left
gu: ડાબે ખસેડો

en: Shift right
gu: જમણે ખસેડો

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
gu: બીટ સંપાદક બતાવો

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
gu: બીટ સંપાદક બતાવો [_E]

en: Show T_housands Separator
gu: હજારનો વિભાજક દેખાડો (_h)

en: Show _Trailing Zeroes
gu: પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો (_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
gu: બીટ સંપાદક બતાવો

en: Show help contents
gu: મદદ સમાવિષ્ટો બતાવો

en: Show memory registers
gu: મેમરી રજીસ્ટરો બતાવો

en: Show the About Gcalctool dialog
gu: Gcalctool વિશે સંવાદ બતાવો

en: Show thousands separator
gu: હજારનો વિભાજક દેખાડો

en: Show trailing zeroes
gu: પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો

en: Significant _places:
gu: નોંધપાત્ર જગ્યાઓ (_p):

en: Sine [K]
gu: સાઈન [K]

en: Square [@]
gu: વર્ગ [@]

en: Square root
gu: વર્ગમૂળ

en: Square root [s]
gu: વર્ગમૂળ [s]

en: Start group of calculations [(]
gu: ગણતરીઓનું જૂથ શરુ કરો [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
gu: પ્રદર્શિત કિંમતને મેમરી રજીસ્ટરમાં સંગ્રહિત કરો [S]

en: Store to register
gu: રજીસ્ટરમાં સંગ્રહિત કરો

en: Straight-line depreciation
gu: સીધી રેખામાં ઉતરતુ

en: Straight-line depreciation [l]
gu: સીધી રેખામાં ઉતરતુ [I]

en: Subtract
gu: બાદ કરો

en: Subtract [-]
gu: બાદ કરો [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
gu: વર્ષના બધા ઘસારાનો સરવાળો

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
gu: વર્ષના બધા ઘસારાનો સરવાળો [y]

en: Tangent [L]
gu: ટેન્જન્ટ [L]

en: Ten to the x
gu: x ની ઘાત દસ

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
gu: સત્ર

en: User-defined functions
gu: વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત વિધેયો

en: User-defined functions [F]
gu: વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત વિધેયો [F]

en: X to the y
gu: y નો ઘાત X

en: _0 significant places
gu: _૦ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _1 place
gu: _૧ જગ્યા

en: _1 significant place
gu: _૧ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _2 places
gu: _૨ જગ્યાઓ

en: _2 significant places
gu: _૨ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _3 places
gu: _૩ જગ્યાઓ

en: _3 significant places
gu: _૩ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _4 places
gu: _૪ જગ્યાઓ

en: _4 significant places
gu: _૪ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _5 places
gu: _૫ જગ્યાઓ

en: _5 significant places
gu: _૫ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _6 places
gu: _૬ જગ્યાઓ

en: _6 significant places
gu: _૬ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _7 places
gu: _૭ જગ્યાઓ

en: _7 significant places
gu: _૭ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _8 places
gu: _૮ જગ્યાઓ

en: _8 significant places
gu: _૮ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _9 places
gu: _૯ જગ્યાઓ

en: _9 significant places
gu: _૯ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ

en: _Basic
gu: આધારભૂત (_B)

en: _Bin
gu: દ્વિઅંકી (_B)

en: _Calculator
gu: કેલ્ક્યુલેટર (_C)

en: _Dec
gu: દશાંકી (_D)

en: _Financial
gu: આર્થિક (_F)

en: _Fix
gu: ચોક્કસ (_F)

en: _Insert ASCII value...
gu: ASCII કિંમત દાખલ કરો (_I)...

en: _Memory Registers
gu: મેમરી રજીસ્ટરો (_M)

en: _Oct
gu: અષ્ટાંકી (_O)

en: _Radians
gu: રેડિયન (_R)

en: _Sci
gu: વૈજ્ઞાનિક (_S)

en: _Scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક (_S)

en: _Set
gu: સુયોજિત કરો (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
gu: દેખાતી કિંમતની ઘાત e છે [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
gu: રજીસ્ટર ૦

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
gu: રજીસ્ટર ૧

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
gu: રજીસ્ટર ૨

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
gu: રજીસ્ટર ૩

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
gu: રજીસ્ટર ૪

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
gu: રજીસ્ટર ૫

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
gu: રજીસ્ટર ૬

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
gu: રજીસ્ટર ૭

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
gu: રજીસ્ટર ૮

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
gu: રજીસ્ટર ૯

en: Advanced colors
gu: ઉન્નત રંગો

en: Can read
gu: વાંચવાની અાવડત

en: Click on the correct color
gu: સાચા રંગ પર કલીક કરો

en: Click on the correct colored box.
gu: સાચા કલરવાળા બોકસ પર ક્લીક કરો.

en: Learn to recognize unusual colors.
gu: રંગો અોળખતા શીખો.

en: almond
gu: બદામી

en: chestnut
gu: ઘેરો બદામી

en: claret
gu: કલેરેટ

en: cobalt
gu: કોબાલ્ટ

en: coral
gu: કોરલ

en: corn
gu: કોર્ન

en: sienna
gu: બદામી

en: sage
gu: સેઝ

en: salmon
gu: રુપેરી

en: sapphire
gu: ઘેરો અાસમાની

en: sepia
gu: ભૂખરો

en: sulphur
gu: સલ્ફર

en: tea
gu: ચા

en: turquoise
gu: અાસમાની

en: absinthe
gu: અબસિનથે

en: alabaster
gu: અલબાસટર

en: amber
gu: અમ્બેર

en: amethyst
gu: અમેથાયસ્ટ

en: anise
gu: અનીશે

en: aquamarine
gu: અેકવામરીન

en: mahogany
gu: બદામી

en: vermilion
gu: લાલ

en: aubergine
gu: અોબરજીન

en: ceruse
gu: સેરયુસ

en: chartreuse
gu: ચાર્ટરીયુસ

en: emerald
gu: લીલો

en: fawn
gu: અાછો બદામી

en: fuchsia
gu: ફયુચશિઅા

en: glaucous
gu: ગ્લેકોસ

en: ruby
gu: ઘેરોલાલ

en: auburn
gu: બદામી

en: azure
gu: અાછો વાદળી

en: bistre
gu: બિસ્ટ્રે

en: celadon
gu: સિલાડોન

en: cerulean
gu: સેરુલિન

en: crimson
gu: કિરમજી

en: greyish-brown
gu: ભુખરો-બદામી

en: dove
gu: કબૂતર

en: garnet
gu: લાલ

en: indigo
gu: ગળી

en: ivory
gu: અાઇવરી

en: jade
gu: જાડે

en: lavender
gu: અાછો જાંબલી

en: lichen
gu: લીલ જેવો

en: wine
gu: વાઇન

en: larch
gu: લાર્ચ

en: lilac
gu: લિલાક

en: malachite
gu: માલાચીટ

en: mimosa
gu: મિમોસા

en: navy
gu: નેવી

en: ochre
gu: અોચરે

en: olive
gu: અાછો લીલો

en: greyish blue
gu: ભૂખરો વાદળી

en: mauve
gu: મોઉવે

en: opaline
gu: દુધિયો સફેદ

en: pistachio
gu: પિસ્તા જેવો

en: platinum
gu: રુપેરી

en: purple
gu: જાંબલી

en: ultramarine
gu: અલ્ટ્રામરિન

en: dark purple
gu: ઘાટો જાંબલી

en: plum
gu: પ્લમ

en: prussian blue
gu: પૃશીઅન વાદળી

en: rust
gu: બદામી

en: saffron
gu: કેસરી

en: vanilla
gu: વેનિલા

en: verdigris
gu: વેરડિગ્રીસ

en: veronese
gu: વેરોનિસ

en: A multiplication with two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the product. Use the left and right arrows to modify the product, and press the Enter key to check your answer.
gu: બે અાંકળાઅો ગુણાકારની નિશાની સાથે દર્શાવેલ છે.કી-બોર્ડથી દાખલ કરેલ જવાબ બરાબર નિશાની ની જમણી બાજુ દેખાશે. ગુણાકાર સુધારવા માટે ડાબી અને જમણી અેરો કી વાપરો, તમારો જવાબ ચકાસવા અેન્ટર દબાવો.

en: Answer some algebra questions
gu: કેટલાંક બીજગણિતીય પ્રશ્નો ના જવાબ અાપો

en: In a limited time, give the product of two numbers
gu: નિર્ધારિત સમયમાં બે અાંકળાઅોનો ગુણાકાર કરો

en: Multiplication table
gu: ઘડિયા

en: Practice the multiplication operation
gu: ગુણાકારની તાલીમ લો

en: Go to Algebra activities
gu: બીજગણિતીય ક્રિયાઅોમાં જાઓ

en: Left-Click with the mouse to select an activity
gu: પ્રવૃતિ પસંદ કરવા માટે માઉસનું ડાબું બટન દબાવો

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include his pictures. Thanks a lot Ralf.
gu: પ્રાણીઅોના ચિત્રો રાલ્ફ સ્મોડ (http://schmode.net/) ના અેનિમલ ફોટોગ્રાફી પાનાં પરથી લેવામાં અાવ્યા છે. રાલ્ફે જીકોમ્પ્રીસ ને અા ચિત્રો વાપરવા માટે પરવાનગી અાપી છે. રોલ્ફનો ખુબ ખુબ અાભાર.ૢ

en: Choose the numbers and arithmetic operators at the top of the board area that give the specified result. The numbers and operators can be unselected by clicking on them.
gu: બોર્ડ વિસ્તારનાં મથાળા પરથી અાંકડાઅો અને ગાણિતીક પ્રક્રિયાઅો પસંદ કરો કે જે જરુરી પરિણામ અાપે.અાંકડાઅો અને ગાણિતીક પ્રક્રિયાઅોને નાપસંદ કરવા માટે તેના પર કલીક કરો.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value
gu: કિંમત શોધવા ગાણિતીક પ્રક્રિયાઅોને કયા ક્રમમાં કરવી તેનું અાયોજન કરો

en: Find the correct operations to get the result
gu: જવાબ મેળવવા માટેની યોગ્ય પ્રક્રિયાઅો શોધો

en: Find the right combination of numbers and operations to obtain a specified result
gu: પરિણામ મેળવવા માટે જરુરી અાંકડા અને પ્રક્રિયાઅો શોધો

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations
gu: ચાર ગાણિતીક પ્રક્રિયાઅો. અનેક ગાણિતીક પ્રક્રિયાઅોને જોડો

en: A substraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the difference. Use the left and right arrows to modify your answer, and press the Enter key to check the result.
gu: બે અાંકડાઅોની બાદબાકી માટેનો પ્રશ્ન દર્શાવેલ હશે. કી-બોર્ડથી દાખલ કરેલ જવાબ બરાબર નિશાની ની જમણી બાજુ દેખાશે. તમારો જવાબ સુધારવા માટે ડાબી અને જમણી અેરો કી વાપરો. તમારો જવાબ ચકાસવા અેન્ટર દબાવો.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
gu: નિર્ધારિત સમયમાં બે અાંકડાઅોની બાદબાકી કરો

en: Practice the substraction operation
gu: બાદબાકીની તાલીમ લો

en: Simple substraction
gu: સરળ બાદબાકી કરવાની અાવડત

en: A addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the sum. Use the left and right arrows to modify the sum, and the Enter key to check your answer.
gu: બે અાંકડાઅોના સરવાળા માટેનો પ્રશ્ન દર્શાવેલ હશે. બરાબર નિશાની ની જમણી બાજુ સરવાળો હશે. તમારો જવાબ સુધારવા માટે ડાબી અને જમણી અેરો કી વાપરો. તમારો જવાબ ચકાસવા અેન્ટર દબાવો.

en:  In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
gu:  મર્યાદિત સમયમાં, બે અાંકડાઅોનો સરવાળો શોધો. સરળ સરવાળાની ક્રિયાનોપરિચય.

en: Practice the addition operation
gu: સરવાળાની તાલીમ લો

en: Simple addition. Can recognize written numbers
gu: સરવાળો તથા લખેલા અાંકડાઅો અોળખી શકવાની અાવડત

en: Go to Maths activities
gu: ગાણિતીક ક્રિયાઓ માં જાઅો

en: Complete a list of symbols
gu: સંકેતોની યાદી ને પૂર્ણ કરો

en: Find the next in a list of symbols.
gu: સંકેતોની યાદીમાંથી અા સંકેત પછીનો સંકેત શોધો.

en: Logic training activity
gu: તર્કશાસ્ત્રિય તાલીમ ક્રિયા

en: Move and click the mouse
gu: માઉસને ખસેડવાની અને કલીક કરવાની અાવડત

en: algorithm
gu: અલગોરીધમ

en: Create a drawing or an animation
gu: ચિત્ર અથવા એનીમેશન બનાવો

en: Free drawing and animation tool.
gu: દોરવાના અને એનીમેશન માટેના અોજાર.

en: In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To make it more fun for kids, a set of images can also be used.
gu: અા રમતમાં, બાળકો સરળતાથી ચિત્રો દોરી શકે છે. પ્રાથમિક અાકારોઃ  લંબચોરસ, લંબગોળ અને રેખાઅો નો ઉપયોગ કરી બાળકો સુંદર ચિત્રો બનાવે તે અમારો મુખ્ય ધ્યેય છે.

en: Needs to handle the mouse with the click easily
gu: માઉસથી સરળતાથી કલીક કરવાની અાવડત

en: Select a drawing tool on the left and a color on the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once one drawing is complete, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. A new image with the same content is created. You can then move objects a little bit or add/delete objects. Create several drawings and then click on the 'film' button. You will see all your images in an infinite loop. You can change the viewing speed in this mode. In view mode, click on the 'drawing' button to return to drawing. You can then edit each image of your animation by using the image selector in the bottom left of the screen. You can save and reload your animations with the 'floppy' and 'folder' button.
gu: ડાબેથી ચિત્ર દોરવાનું અોજાર અને નીચેથી રંગ પસંદ કરો. પછી અોજાર પર કલીક કરી તેને સફેદ વિસ્તારમાં ખસેડો. ચિત્ર પૂર્ણ થયા પછી 'કેમેરા' બટનની મદદથી તમે તેની છબી લઇ શકો છો. જે તમે દોરેલા ચિત્રની નકલ બનાવશે. પછી તમે દોરેલી વસ્તુઅોને ખસેડી તથા ઉમેરી/દુર કરી શકો છો. ઘણા બધા ચિત્રો બનાવો અને પછી 'ફિલ્મ' બટન પર કલીક કરો. તમને તમે દોરેલા બધા ચિત્રો દેખાશે. તમે અા મોડ માં િચત્રને જોવાની ગતિને બદલી શકો છો. અા જોવાના મોડમાંથી દોરવાના મોડ પર જવા 'ચિત્ર' બટન પર કલીક કરો. પછી તમે 'ચિત્ર પસંદકર્તા' ૢકે જે સ્ક્રિન ની નીચેના ભાગે ડાબી બાજુ હોય છે ની મદદથી તમારા અેનિમેશનનાં દરેક ચિત્રમાં ફેરફાર કરી શકો છો. તમે તમારા અેનિમેશન ને 'ફલોપી' બટનની મદદથી સંગ્રહિત અને 'ફોલ્ડર' બટનની મદદથી ફરીથી લાવી શકો છો.

en: Drag and Drop the items to make them match
gu: સરખામણી કરવા માટે વસ્તુઅોને ખેચો અને યોગ્ય જગ્યાઅે મુકો

en: In the main board area, a set of objects is shown. In the vertical box (at the left of the main board), another set of objects is printed, each of which match exactly one object on the main board. The logical link between these objects must be found. Drag the objects to the correct red space in the main area.
gu: મુખ્ય બોર્ડ વિસ્તારમાં, વસ્તુઅો બતાવેલ છે. ઉધ્વૅ ખાનું કે જે મુખ્ય બોર્ડની ડાબી બાજુઅે છે માં વસ્તુઅો છાપેલી છે. જેમાંની દરેક વસ્તુ મુખ્ય બોર્ડ પરની અેકાદ વસ્તુ જેવી છે. અા વસ્તુઅો વચ્ચેની તાર્કિક કડી શોધીને વસ્તુને મુખ્ય વિસ્તારની લાલ જગ્યામાં ખેંચો.

en: Matching Items
gu: સરખી વસ્તુઓ

en: Motor coordination. Concept match.
gu: ગતિપ્રેરક સંકલન. સરખામણીની તાલીમ.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
gu: માઉસની ક્રિયાઅો: ખસેડવું, ખેંચવુ અને મુકવુ. સાંસ્કૃતિક સંદર્ભ.

en: Complete the puzzle
gu: ઉખાણો પુર્ણ કરો

en: Complete the puzzle by dragging the pieces from the set of pieces on the left.
gu: ડાબી બાજુના ટુકડાઅોમાંથી યોગ્ય ટુકડા પસંદ કરો, અને તેમને ખેંચીને તથા યોગ્ય જગ્યાઅે મુકીને ઉખાણો પુર્ણ કરો.

en: Drag and Drop the shapes on their respective target
gu: અાકારોને ખેંચીને તેમના સંબધિત લક્ષ્યાંક પર મુકો

en: Good mouse control
gu: સરસ માઉસ અંકુશ

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
gu: કુતરો અેન્ડ્રે કોન્સે પુરો પાડેલ છે અને તેનું વિતરણ GPL હેઠળ છે

en: Hello ! My name is Lock.
gu: 	નમસ્તે ! મારુ નામ તાળું છે.

en: Lock on grass.
gu: ઘાસ પર તાળું મારો.

en: Lock with colored shapes.
gu: રંગબેરંગી અાકારો સાથે તાળું મારો.

en: Push the two shift keys together to send the ball straight
gu: દડાને સીધો મોકલવા માટે બંને શિફટ કી ને અેકસાથે દબાવો

en: Send the ball to Tux
gu: દડાને ટક્સ જોડે મોકલો

en: Mouse manipulation
gu: માઉસ વાપરવાની અાવડત

en: Point and click on the ball to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves.
gu: દડાની ગતિ અને દિશા ગોઠવવા દડા ચીધોં અને કલીક કરો. તમે દડાની મધ્યની જેટલું નજીક કલીક કરશો દડો તેટલો ધીમો જશે.

en: Shoot the ball into the hole
gu: દડાને કાણામાં નાંખો

en: The game of billiards
gu: બિલિયર્ડની રમત

en: Go to board based activities
gu: બોર્ડ અાધારિત ક્રિયાઅોમાં જાઓ

en: Operate a canal lock
gu: નહેરના તાળાને સંચાલિત કરો

en: Tux is in trouble, and needs to take his ship through a lock. Help Tux and understand how a canal lock works.
gu: ટક્સ મુશ્કેલીમાં છે, અને તેને તેનું જહાજ તાળાંમાંથી લઇ જવું છે. ટકસ ને મદદ કરો.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
gu: તમે નહેરના તાળાંના સંચાલક છો. દરવાજા અને તાળાઅોને યોગ્ય ક્રમમાં ખોલો કે જેથી ટક્સ બંને દિશાઅોમાં દરવાજાઅોમાંથી મુસાફરી કરી શકે.

en: Play chess against the computer in a learning mode
gu: અધ્યયન મોડમાં કમ્પ્યુટરની સાથે ચેસ રમો

en: Practice chess
gu: ચેસની તાલીમ

en: Learning chess
gu: ચેસ શીખો

en: The chess engine is from gnuchess.
gu: ચેસ અેન્જિન જીઅેનયુચેસ તરફથી છે.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
gu: ચેસની તાલીમ. કમ્પ્યુટરનાં પ્યાદાઅોને પકડો.

en: Play end of chess game against the computer
gu: કમ્પ્યુટરની સાથે ચેસની રમતનો અંત રમો

en: Chronos
gu: વાર્તા

en: Drag and Drop the items to organize the story
gu: વાર્તા બનાવવા માટે વસ્તુઓને ખેંચો અને યોગ્ય જગ્યાઅે મુકો

en: Moon photo comes from NASA. Space sounds comes from Tuxpaint and Vegastrike. Dates of Transportation are based on those found in http://www.wikipedia.org. Transportations images by Franck Doucet
gu: ચંદ્રનો ફોટો નાસા તરફથી પ્રાપ્ત થયો છે. અવકાશધ્વનિ ટકસપેઇન્ટ અને વેગાસ્ટ્રીક તરફથી પ્રાપ્ત થયો છે. પરિવહન માટેના સાધનો ની શોધ તારીખો http://www.wikipedia.org પરથી પ્રાપ્ત થઇ છે.સાધનોના િચત્રો ફ્રેન્ક ડયુસેટ દ્રારા પ્રાપ્ત થયા છે

en: Order the pictures to tell the story
gu: વાર્તા કહેવા માટે અાપેલા ચિત્રોને ગોઠવો

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red points
gu: ડાબે અાપેલા ચિત્રોમાંથી ચિત્ર પસંદ કરી તેમને લાલબિંદુ પર મુકો

en: Tell a short story
gu: ટુંકી વાર્તા બનાવવાની અાવડત

en: Moonwalker
gu: ચંન્દ્રની ધરતી પર ચાલનાર

en: Tux and the apple tree
gu: ટકસ અને સફરજનનું ઝાડ

en: 1769 Cugnot's fardier
gu: ૧૭૬૯ કેનોટની ફારડિઅર કાર

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
gu: ૧૮૨૯ સ્ટીફનનું રોકેટ
    વરાળથી ચાલતું રેલ્વે અેન્જિન

en: Place each image in the order and
    on the date it has been invented.
    If not sure, check online in wikipedia at
    http://www.wikipedia.org
gu: દરેક ચિત્રને તે જે સાલમાં શોધાયેલા હોય તે
    પ્રમાણે ક્રમમાં મુકો.જો તમે ના જાણતા
    હોય તો http://www.wikipedia.org
    પરથી જાણકારી પ્રાપ્ત કરો

en: Transportation
gu: પરિવહન

en: 1783 Montgolfier brothers'
    Hot air balloon
gu: ૧૭૮૩ મોન્ટગોલ્ફાયર ભાઇઅોનો
    હવાઇ ફુગ્ગો

en: 1880 The Clement Ader's Eole
gu: ૧૮૮૦ કલેમેન્ટ અેડર દ્રારા બનાવેલું વિમાન

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
gu: ૧૯૦૬ પોલ કોરનુ
    ની પ્રથમ હેલીકોપ્ટર યાત્રા

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
gu: ૧૭૯૧ કોમટે ડી શિવરાકની
    સેલેરીફેરે

en: 1903 The Wright brothers Flyer III
gu: ૧૯૦૩ રાઇટ ભાઇઅોનું ફલાયર III વિમાન

en: 1909 Louis Bleriot cross the Channel
gu: ૧૯૦૯ લુઇસ બ્લેરીઅોટે ખાડી તરીને પાર કરી

en: The aviation
gu: ઉડ્ડયન

en: 1927 Charles Lindbergh
    cross Atlantique ocean
gu: ૧૯૨૭ માં ચાર્લ્સ લિન્ડબર્ગે
    અેટલાન્ટિક સાગર પાર કર્યો

en: 1934 Helene Boucher speed 
    record 444km/h
gu: ૧૯૩૪ 'હિલને બાઉચર'ની દોડવાની ગતિ
    ૪૪૪ કિ.મી/કલાક વિશ્વવિક્રમ

en: 1947 Chuck Yeager
    break the sound-wall
gu: ૧૯૪૭ ચક યેગેર
    ધ્વનિ-દીવાલ તોડી

en: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"
gu: ૧૮૭૮ લીયોન બોલી "La Mancelle"

en: 1885 The first gazoline
    car by Benz
gu: ૧૮૮૫ પ્રથમ ગેસોલીન ગાડી
    બેન્જ દ્વારા

en: The car
gu: ગાડી

en: 1899 Renault "voiturette"
gu: ૧૮૯૯ રીનોલ્ટ "voiturette"

en: 1923 Lancia Lambda
gu: ૧૯૨૩ લેન્સીઅા લેમ્બડા

en: 1955 Citroën ds 199
gu: ૧૯૫૫ સિટ્રોન ડીઅેસ ૧૯૯

en: Cars
gu: ગાડીઅો

en: A letter is spoken. Click on the corresponding letter in the main area. You can hear the letter again by clicking on the mouth icon in the bottom horizontal box.
gu: તમને અક્ષર સંભળાશે. મુખ્ય વિસ્તારમાં દર્શાવેલા અક્ષરોમાંથી સંભળાયેલા અક્ષર પર કલીક કરો. તમે િસ્ક્રનની નીચેના ભાગે અાવેલ સમક્ષિતિજ ખાનાં પરનાં મોઢાના ચિન્હ પર કલીક કરીને અક્ષરને ફરીથી સાંભળી શકો છો.

en: Click on a letter
gu: અક્ષર પર ક્લીક કરો

en: Hear a letter and click on the right one
gu: અક્ષર સાંભળો અને સાંભળેલા અક્ષર પર ક્લીક કરો

en: Letter name recognition
gu: અક્ષરની અોળખાણ

en: Visual letters recognition. Can move the mouse.
gu: અક્ષરોને જોઇને તેમની અોળખાણ કરો. માઉસને ખસેડી શકો છો.

en: Click On Me
gu: મને ક્લીક કરો

en: Click with the left mouse button on the moving fish.
gu: માઉસના ડાબા બટન વડે ફરતી માછલી પર કલીક કરો.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib.noaa.gov All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP), except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington. The images used in each level are: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)
gu: માછલીઅોને યુનિક્સની ઉપયોગિતા xfishtank માંથી લેવામાં અાવી છે. ચિત્રો નેશનલ અંડરસી રિસર્ચ પ્રોગ્રામ ૢૣ(NURP) નાં સંગ્રહમાંથી લેવામાં અાવ્યા છે કે જે http://www.photolib.noaa.gov પર ઉપલબ્ધ છે.પ્રથમ ચિત્ર યુનિર્વસિટી અોફ નોર્થ કરોલીના, વિલમિંટન ની માલિકીનું છે. બાકીના ચિત્રો અોઅેઅાર/નેશનલ અંડરસી રિસર્ચ પ્રોગ્રામ ૢૣ(NURP) ની માલિકીના છે. દરેક તબકકા માં વપરાયેલા ચિત્રો નીચે પ્રમાણે છેઃ  સ્થળઃ  અેટલાન્ટિક સમુદ્ર, ફલોરીડા ૣૢૣ(ચિત્ર nur00523) ફોટોગ્રાફરઃ  ડી. કેસલીંન્ગ સ્થળઃ  ફલોરીડા ૢ(ચિત્ર nur03006) સ્થળઃ  અજાણ્યું ૢૣ(ચિત્ર nur03505) સ્થળઃ  અજાણ્યું (ચિત્ર nur03010) સ્થળઃ અજાણ્યું (ચિત્ર nur03011) સ્થળઃ  અજાણ્યું(ચિત્ર nur03013)

en: Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank
gu: માછલીઅો માછલીઘરમાંથી બહાર નીકળી જાય તે પહેલા તેમના પર માઉસના ડાબા બટનથી કલીક કરો

en: Motor coordination: mouse mouvement and mouse click.
gu: ગતિપ્રેરક સંકલનઃ માઉસનું હલચલ અને માઉસથી કલીક.

en: Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a clock
gu: કલાક, મિનીટ અને સેકન્ડ વચ્ચેનો તફાવત સમજો. ઘડિયાળમાં સમય ગોઠવો

en: For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) click the corresponding arrow to set the clock time to match the given hour. The different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse
gu: દરેક છાપેલા સમયૢૣ (કલાકઃ મિનિટ અથવા કલાકઃ મિનિટઃઃઃઃ સેકન્ડ) પ્રમાણેનો સમય ઘડિયાળમાં ગોઠવો ઘડિયાળના કાંટાઅોને ફેરવવા માટે તેમને માઉસ વડે પસંદ કરો. અને પછી માઉસથી તેને ફેરવો

en: Learn how to tell time
gu: સમય કેવી રીતે કહેવો તે શીખો

en: Learning Clock
gu: ઘડિયાલ શીખો

en: Time concept Time reading
gu: સમય વિશેની માહીતી અને સમય દેખવાની અાવડત

en: Can move the mouse.
gu: માઉસને ખસેડવાની અાવડત.

en: Click on the right color
gu: સાચા રંગ પર ક્લીક કરો

en: Hear the color and click on the toon.
gu: રંગ ને સાંભળો અને તે રંગના ઢીંગલા પર કલીક કરો.

en: This board teaches color recognition. Select the spoken color from the set of colored toons.
gu: અા રમત રંગોને અોળખતા શીખવે છે. અાપેલા જુદા જુદા રંગના ઢીંગલાઅોમાંથી તમે સાંભળેલા રંગના ઢીંગલા પર કલીક કરો.

en: Go to colors activities
gu: રંગો સંબધિત ક્રિયાઅો માં જાઅો

en: Discover the Computer
gu: કમ્પ્યુટર સંબધિત ક્રિયાઅોમાં જાઅો

en: Basic counting skills
gu: પ્રાથમિક ગણતરીની અાવડત

en: Double entry table
gu: બેવડી નોંધવાળુ કોષ્ટક

en: Drag and Drop proposed items to their destination
gu: સંભવિત વસ્તુઓને ખેંચો અને તેમને તેમના યોગ્ય સ્થાન પર મુકો

en: Drag and Drop the items in the double entry table
gu: સંભવિત વસ્તુઓને ખેંચો અને તેમને બેવડી નોંધવાળા કોષ્ટકમાં મુકો

en: Move the items on the left to their proper position in the double entry table.
gu: ડાબી બાજુઅે અાપેલી વસ્તુઅોને બેવડી નોંધવાળા કોષ્ટકમાં યોગ્ય જગ્યાઅે મુકો.

en: Click on an item and listen to its target position
gu: વસ્તુ પર ક્લીક કરો અને તેની અંતિમ સ્થિતિ વિષે સાંભળો

en: A simple vector drawing tool
gu: ચિત્રદોરવાનું સરળ અોજાર

en: Creative board where you can draw freely
gu: ઉત્પાદકીય બાેર્ડ કે જયાં તમે સરળતાથી ચિત્રો બનાવી શકો છો

en: In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
gu: અા રમતમાં, બાળકો સરળતાથી ચિત્રો દોરી શકે છે. પ્રાથમિક અાકારોઃ  લંબચોરસ, લંબગોળ અને રેખાઅો નો ઉપયોગ કરી બાળકો સુંદર ચિત્રો બનાવે તે અમારો મુખ્ય ધ્યેય છે.

en: Select a drawing tool on the left and a color on the bottom, and click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can use the middle mouse button to delete an object.
gu: ડાબેથી ચિત્ર દોરવાનું અોજાર અને નીચેથી રંગ પસંદ કરો. પછી ચિત્ર દોરવા અોજાર પર કલીક કરી તેને સફેદ વિસ્તારમાં ખસેડો. દોરેલા અાકારને દુર કરવા તેના પર કલીક કરીને માઉસનું મધ્યનું બટન દબાવો.

en: Basic enumeration
gu: પ્રાથમિક ગણતરી

en: Count the items
gu: વસ્તુઓની ગણતરી કરો

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
gu: પહેલા વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત ગોઠવો કે જેથી તમે તેમને સરળતાથી ગણી શકો. પછી સ્ક્રિનની નીચેની તરફ જમણી બાજુઅેથી વસ્તુ પસંદ કરો. કી-બોર્ડથી જવાબ દાખલ કરો અને પછી બરાબર બટન અથવા 'અેન્ટર' કી દબાવો.

en: Numeration training
gu: ગણવાની તાલીમ

en: Place the items in the best way to count them
gu: વસ્તુઅોને ગણવા માટે પ્રથમ તેમને વ્યવસ્થિત ગોઠવો

en: Motor coordination
gu: ગતિપ્રેરક સંકલન

en: Move the mouse
gu: માઉસને ખસેડવાની અાવડત

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
gu: વિસ્તારને ભુંસવા અને પાછળના ચિત્રને જોવા માઉસને ખસેડો

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
gu: જયાં સુધી બધા ચોકઠા દુર ના થાય ત્યાં સુધી માઉસને ફેરવો.

en: Go to experiences activities
gu: અનુભવ માટેની ક્રિયાઅોમાં જાઓ

en: Emerge the pipe
gu: પાઇપને બહાર નીકાળો

en: Fine motor coordination
gu: ગતિપ્રેરક સંકલન

en: Move the mouse over the red part of the pipe. This will emerge it, part by part up to the flowers. Take care, if you move out of the pipe, the red part will go back.
gu: માઉસને પાઇપના લાલ ભાગ પર ફેરવો. અાનાથી પાઇપની લંબાઇ તબકકાઅોમાં ફુલો સુધી વધશે. જો તમે પાઇપની બહાર ફરશો તો પાઇપનો લાલ ભાગ પાછો જતો રહેશે.

en: Tux needs to sprinkle the flowers but the pipe is stopped
gu: ટકસ ને ફુલો પર પાણી છાંટવુ છે પણ પાઇપ થોભી ગઇ છે

en: Click on any item that has a free block beside it. It will be swapped with the empty block.
gu: અેવી કોઇપણ વસ્તુ કે જેની બાજુમાં ખાલી ચોકઠું હોય તેના પર કલીક કરો. અાનાથી બંને ની જગ્યાની અદલાબદલી થશે.

en: Move the items one by one to reorder them in the increasing number
gu: વસ્તુઅોને અેક પછી અેક ખસેડીને વધતા ક્રમમાં ગોઠવો

en: Original code taken from libgnomecanvas demo
gu: મૂળ કોડ લિબજીનોમકેનવાસ ડેમો માંથી લીધેલ છે

en: The fifteen game
gu: પંદર અાંકળાઅોની રમત

en: Go to Amusement activities
gu: મનોરંજનની ક્રિયાઅોમાં જાઓ

en: Drag and Drop the items to redraw the complete map
gu: સંર્પૂણ નકશાને ફરીથી દોરવા માટે અાપેલ વસ્તુઓને ખેચો અને યોગ્ય જગ્યાઅે મુકો

en: Place the lands
gu: ભુમિગત ભાગોને મુકો

en: Africa
gu: આફ્રિકા

en: America
gu: અમેરિકા

en: Antartica
gu: અેન્ટાર્કટિકા

en: Asia
gu: એશિયા

en: Continents
gu: ખંડો

en: Europa
gu: યુરોપ

en: Oceania
gu: અોશેનીઅા

en: North America
gu: ઉત્તર અમેરિકા

en: alaska
gu: અલાસ્કા

en: bahamas
gu: બહામસ

en: canada
gu: કેનેડા

en: cuba
gu: કયુબા

en: dominican republic
gu: ડોમિનીકન રિપબ્લીક

en: greenland
gu: ગ્રીનલેન્ડ

en: haiti
gu: હૈતી

en: iceland
gu: અાઇસલેન્ડ

en: jamaica
gu: જમૈકા

en: mexico
gu: મેકિસકો

en: united state
gu: યુનાઇટેડ સ્ટેટ

en: South America
gu: દક્ષિણ અમેરિકા

en: argentina
gu: અાર્જેન્ટીના

en: bolivia
gu: બોલીવીયા

en: brazil
gu: બ્રાઝીલ

en: chile
gu: ચીલી

en: colombia
gu: કોલમ્બીયા

en: ecuador
gu: ઇક્વાડોર

en: french guiana
gu: ફ્રેન્ચ ગુયાના

en: guyana
gu: ગુયાના

en: panama
gu: પનામા

en: paraguay
gu: પારાગ્વે

en: peru
gu: પેરુ

en: suriname
gu: સુરીનામ

en: uruguay
gu: ઉરુગ્વે

en: venezuela
gu: વેનેઝુઅેલા

en: West Europe
gu: પશ્ર્ચિમ યુરોપ

en: austria
gu: અોસ્ટ્રીયા

en: belgium
gu: બેલ્જીયમ

en: denmark
gu: ડેનમાર્ક

en: finland
gu: ફિનલેન્ડ

en: france
gu: ફ્રાંસ

en: germany
gu: જર્મની

en: ireland
gu: અાર્યલેન્ડ

en: italy
gu: ઇટાલી

en: luxembourg
gu: લક્સમ્બર્ગ

en: netherland
gu: નેધરલેન્ડ

en: norway
gu: નોર્વે

en: portugal
gu: પોર્ટુગલ

en: spain
gu: સ્પેન

en: sweden
gu: સ્વીડન

en: switz
gu: સ્વીઝ

en: united kingdom
gu: યુનાઇટેડ કિંંગડમ

en: East Europe
gu: પૂર્વ યુરોપ

en: albania
gu: અલ્બેનીયા

en: belarus
gu: બેલારુસ

en: bosnia herzegovina
gu: બોસ્નીઅા હર્ઝગોવેનીઆ

en: bulgaria
gu: બલ્ગેરીયા

en: croatia
gu: ક્રોઅેશીયા

en: cyprus
gu: સાયપ્રસ

en: czech
gu: ચેક

en: estonia
gu: ઇસ્ટોનીયા

en: greece
gu: ગ્રીસ

en: hungary
gu: હંગેરી

en: latvia
gu: લેટવીઅા

en: lithuania
gu: લીથુઅાનીઅા

en: macedonia
gu: મેસેડોનીઅા

en: moldova
gu: મોલ્ડોવા

en: poland
gu: પોલેન્ડ

en: romania
gu: રોમાનીયા

en: russia
gu: રશિયા

en: serbia montenegro
gu: સર્બિયા મોન્ટેનેગ્રો

en: slovakia
gu: સ્લોવેકીઅા

en: slovenia
gu: સ્લોવેનીઅા

en: turkey
gu: તુર્કી

en: ukraine
gu: યુક્રેઇન

en: Regions of France
gu: ફ્રાંસના પ્રદેશો

en: Keyboard manipulation
gu: કીબાૅર્ડની જાણકારી

en: Letter recognition between the screen and the keyboard
gu: અક્ષરોની અોળખાણ

en: Simple Letters
gu: સરળ અક્ષરો

en: Type the falling letters before they reach the ground
gu: નીચે પડતા અક્ષરો જમીનને અડકે તે પહેલા તેમને લખો

en: Concept taken from EPI games.
gu: ૈઅા વિચાર EPI રમતો માંથી લીધો છે.

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
gu: જમણી બાજુઅે અાપેલા મિનારાને ડાબીબાજુની ખાલી જગ્યા પર ફરીથી બનાવો. તમે ખીંટી પરના સાૈથી ઉપરના ટુકડાને બાજુની ખીંટી પર મુકી શકો છો.

en: Reproduce the given tower
gu: અાપેલા મિનારાને ફરીથી બનાવો

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
gu: જમણી બાજુઅે અાપેલા મિનારાને ડાબીબાજુની ખાલી જગ્યા પર ફરીથી બનાવો

en: Simplified Tower of Hanoi
gu: હનોઇનો મિનારો

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
gu: વાદળી ક્ષેત્રો પર કલીક કરીને સ્ટ્રોબેરી શોધો

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become more red as you get closer.
gu: વાદળી ક્ષેત્રોની અંદરથી સ્ટ્રોબેરી શોધો. તમે જેમ જેમ તેમની નજીક જશો તેમ તેમ ક્ષેત્ર વધારે લાલ બનશે.

en: hexagon
gu: ષટકોણ

en: Click on the word corresponding to the printed image.
gu: છાપેલા ચિત્રને સંબધિત શબ્દ પર કલીક કરો.

en: Practice reading by finding the word matching an image
gu: ચિત્રને મળતો શબ્દ શોધવાની રમત દ્રારા વાંચવાની તાલીમ

en: Reading practice
gu: વાંચનની તાલીમ

en: apple
gu: સફરજન

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
gu: પાછળ

en: bag
gu: થેલો

en: ball
gu: દડો

en: banana
gu: કેળું

en: bed
gu: પથારી

en: boat
gu: નાવ

en: book
gu: પુસ્તક

en: bottle
gu: શીશી

en: cake
gu: કેક

en: camel
gu: ઊંટ

en: car
gu: ગાડી

en: cat
gu: બિલાડી

en: catch
gu: પકડવું

en: cheese
gu: ચીઝ

en: cow
gu: ગાય

en: dog
gu: કુતરો

en: finish
gu: સમાપ્ત

en: fish
gu: માછલી

en: house
gu: ઘર

en: pear
gu: નાસપતીનું વૃક્ષ

en: plane
gu: સમતલ

en: satchel
gu: દફતર

en: Drag and Drop the items above their written name
gu: વસ્તુઓને ખેંચો અને તેમને તેમના લખેલા નામ ઉપર મુકો

en: Drag the images from the vertical box on the left to their corresponding name on the right. Click the OK button to check your answer.
gu: ડાબીબાજુ અાપેલા ઉર્ધ્વખાનામાંથી ચિત્રોને ખેંચો અને જમણી બાજુઅે અાપેલા નામોમાંથી તેમને સંબધિત નામ પર મુકો. તમારો જવાબ તપાસવા બરાબર બટન પર ક્લીક કરો.

en: Image Name
gu: ચિત્રનું નામ

en: Vocabulary and reading
gu: શબ્દકોશ અને વાંચન

en: bulb
gu: વિજળીનો ગોળો

en: fishing boat
gu: માછીમાર માટેની નાવ

en: lamp
gu: લેમ્પ

en: mail box
gu: પત્રનું ખોખુંૢ(મેઈલ બોકસ)

en: postcard
gu: ટપાલપત્રૢૣ(પોસ્ટકાર્ડ)

en: sailing boat
gu: વહાણ

en: egg
gu: ઇંડુ

en: eggcup
gu: ઇંડાનોકપ

en: flower
gu: ફુલ

en: glass
gu: પ્યાલો

en: vase
gu: ફૂલદાની

en: light house
gu: વિજળી ઘર

en: rocket
gu: રોકેટ

en: sofa
gu: સોફા

en: star
gu: તારો

en: bicycle
gu: સાયકલ

en: carrot
gu: પોપટ

en: grater
gu: છીણી

en: pencil
gu: પેન્સિલ

en: spruce
gu: પોશાકમાં સજજ/સુઘડ

en: truck
gu: ખટારો

en: van
gu: માલવાહક વાહન

en: castle
gu: કિલ્લો

en: crown
gu: મુગટ

en: flag
gu: ઝંડો

en: racket
gu: રેકેટ

en: A hand is shown. Determine if it is a right or left hand. Click on the red button at the left, or on the green button at the right.
gu: હાથ દર્શાવેલ છે. અા હાથ જમણો કે ડાબો છે અે નકકી કરો. ડાબી બાજુઅે અાપેલા લાલ બટન અથવા જમણી બાજુઅે અાપેલા લીલા બટન પર કલીક કરો.

en: Determine if a hand is a right or left hand
gu: હાથ જમણો કે ડાબો છે અે નકકી કરો

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
gu: જમણા અને ડાબા હાથને જુદાજુદા દષ્ટિકોણથી અોળખો. અવકાશીય પ્રતિનિધિત્વ

en: Find your left and right hands
gu: ડાબા અને જમણા હાથને અોળખો

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
gu: ટક્સને ખસેડવા માટે કી-બોર્ડના તીરૢૣૢૣ(અેરો)નો ઉપયોગ કરી શકો છો.

en: Find your way out of the maze
gu: ભુલભુલામણીમાંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો શોધો

en: Help Tux get out of this maze.
gu: ટક્સને ભુલભુલામણીમાંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરો.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
gu: ટક્સને દરવાજા સુધી પહોચાડવા માટે કી-બોર્ડમાં અાપેલા તીરોૢ (અેરો)નો ઉપયોગ કરો.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
gu: ભુલભુલામણીમાંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો શોધો

en: 3D Maze
gu: ૩D ભુલભુલામણી

en: Find your way out of the 3D maze
gu: ૩D ભુલભુલામણીમાંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો શોધો

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode gives you just an indication of your position like a map. You cannot move tux in 2D mode.
gu: ટક્સને દરવાજા સુધી પહોચાડવા માટે કી-બોર્ડમાં અાપેલા તીરોૢ (અેરો)નો ઉપયોગ કરો. મોડ બદલવા માટે સ્પેસબારનો ઉપયોગ કરો. ૨D મોડ નકશાની જેમ તમને ખાલી તમારી સ્થિતીનો ખ્યાલ અાપશે. ૨D મોડમાં તમે ટક્સને ખસેડી શકશો નહી.

en: Ear training activity
gu: સાંભળવાની ક્રિયાની તાલીમ

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
gu: વાગેલા ધ્વનિને સાંભળો, અને અાપેલા ઘટકો/વસ્તુઅો પર કલીક કરીને અા ધ્વનિને વગાડો. તમે ફરીથી બટન પર કલીક કરીને ધ્વનિને ફરીથી સાંભળી શકો છો.

en: Melody
gu: મધુર સંગીત

en: Repeat a melody
gu: મધુર સંગીતનું પુનરાવર્તન કરો

en: A set of blank cards is shown. Each pair is associated by the same picture in their hidden faces. Click on a card to can uncover it and see its hidden picture. However, you can only see two hidden pictures at once. You have to remember the position of the pictures to associate them. To remove a pair of cards, uncover both of them.
gu: પત્તાઅોનો સમુહ દર્શાવેલ છે. દરેક પત્તાની જોડ માટે તે જોડમાંના પત્તાઅોની પાછળ અેકસરખું ચિત્ર સંતાયેલુ હશે. પત્તાની પાછળ સંતાયેલા ચિત્રને જોવા તેના પર કલીક કરો. તમે અેકસાથે બે સંતાયેલા ચિત્રો જોઇ શકો છો. ચિત્રોને સાંકળવા માટે તમારે તેમનું સ્થાન યાદ રાખવું પડશે. પત્તાની જોડને દુર કરવા તે જોડમાંના બંને પત્તાઅોને ખુલ્લા કરો.

en: Discover the cards and find a matching pair
gu: પત્તાઅોમાંથી અેકસરખા પત્તાઅોની જોડ શોધો

en: Memory Game with images
gu: સ્મરણશકિતની રમત ચિત્રોની સાથે

en: Train your memory and remove all the cards
gu: સ્મરણશકિત માટેની તાલીમ લો અને બધા પત્તાઅોને દૂર કરો

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    Note that each icon is displayed only if available in the current activity:
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About game
    The stars means:
        1 Star  - 2 to 3 years old
        2 Stars - 4 to 5 years old
        3 Stars - 6 to 7 years old
gu: ચિન્હ પર કલીક કરવાથી તમે ક્રિયા અથવા ક્રિયાઅોની યાદીમાં જઇ શકશો.
    જીકોમ્પ્રીસ નિયંત્રણ પટ્ટી સ્ક્રિનના નીચેના ભાગે અાપેલ છે.
    નીચે અાપેલા ચિન્હો જમણે થી ડાબી તરફના ક્રમમાં દેખાશે.
    નીચેના ચિન્હમાંથી તે સમયમાં ચાલતી ક્રિયાને લાગુ પડતા ચિન્હો જ ઉપલબ્ધ હશેઃ 
        ઘર - પહેલાની યાદીમાં જાઅો અથવા ૢજીકોમ્પ્રીસ માંથી બહાર
        અંગુઠો - બરાબર. તમારા જવાબને માન્ય રાખો
        પાસો - ધોરણ દર્શાવે છે. બીજુ ધોરણ પસંદ કરવા તેના પર કલીક કરો
        બે તીરની નિશાની - પ્રશ્નનું પુનરાવર્તન
        પ્રશ્નાર્થચિન્હ - મદદ
        અોજાર - રુપરેખાંકન યાદી
        ટકસ વિમાન - રમત વિશે
    તારાઅોનો મતલબ:
        ૧ તારો - ૨ થી ૩ વર્ષના બાળકો માટે
        ૨ તારા - ૪ થી ૫ વર્ષના બાળકો માટે
        ૩ તારા - ૬ થી ૭ વર્ષના બાળકો માટે

en: GCompris Main Menu
gu: જીકોમ્પ્રીસની મુખ્ય યાદી

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities to children from 3 to 8 years old.
gu: જીકોમ્પ્રીસ શૈક્ષણિક રમતોનો સંગ્રહ છે કે જે ૩ થી ૮ વર્ષના બાળકોને અલગ અલગ ક્રિયાઅો પુરી પાડે છે.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
gu: જીકોમ્પ્રીસનો મુખ્ય ધ્યેય માલિકીના લોકપ્રિય શૈક્ષણિક સોફટવેર નું વૈકલ્પિક અને મફત સોફટવેર પુરુ પાડવાનો છે

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
gu: મુખ્ય વિસ્તારમાં ચિત્ર દર્શાવેલ હશે, અને ચિત્રની નીચે અધુરો શબ્દ છાપેલાે હશે. શબ્દને પુર્ણ કરવા માટે ખુટતા અક્ષર પસંદ કરો.

en: Fill up the missing letter
gu: ખુટતા અક્ષરો ભરો

en: Missing Letter
gu: ખુટતા અક્ષર

en: Train reading skill
gu: વાંચવાની કળાની તાલીમ

en: Word reading
gu: શબ્દ વાંચન

en: Can count
gu: ગણતરીની અાવડત

en: Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it in the upper screen area.
gu: પૈસા ચુકવવા માટે સ્ક્રિનની નીચેના ભાગે અાપેલા સિકકા અથવા નોટ પર કલીક કરો. જો તમે સિકકા અથવા નોટને દુર કરવા માંગતા હોય તો, સ્ક્રિનની ઉપરના ભાગેથી તેમને કલીક કરો.

en: Money
gu: પૈસા

en: Practice money usage
gu: પૈસાની વપરાશની તાલીમ

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
gu: તમારે જુદી જુદી વસ્તુઅોને પેેસા અાપીને ખરીદવાની છે. ઉચ્ચતર ધોરણોઅે, અનેક વસ્તુઅો દર્શાવેલ હશે, અને તમારે પ્રથમ કુલ કિંમત શોધવી પડશે.

en: Practice money usage including cents
gu: પૈસાની વપરાશની તાલીમ સેન્ટને સમાવીને

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
gu: મુળભુત ચિત્રોને ફરીથી બનાવવા વસ્તુઅોને ખેંચો અને યોગ્ય જગ્યાઅે મુકો

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
gu: મુખ્ય બોર્ડ પર ચિત્ર બનાવવા ડાબી બાજુઅે અાપેલા ખાનામાંથી ચિત્રનાં ટુકડાઅોને ખેંચો.

en: Make the puzzle
gu: ઉખાણો બનાવો

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
gu: માઉસની ક્રિયાઅો: હલનચલન, ખેંચો અને મુકો ની અાવડત

en: Spatial representation
gu: સ્થાન સંબધિત વર્ણન ની તાલીમ

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
gu: અેગર ડિગાસ, નૃત્ય વર્ગ - ૧૮૭૩-૭૫

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
gu: પિયેરે-અોગસ્ટ રીનોર, લી માઉલીન ડી લા ગાલેટે - ૧૮૭૬

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
gu: પિયેરે-અોગસ્ટ રીનોર, પિયાનો અાગળ ઉભેલી છોકરીઅો - ૧૮૯૨

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
gu: કેન્ડીનસ્કાય, વશિલી, સંરચના ૮ - ૧૯૨૩

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
gu: તૈલ ચિત્ર, ૧૪૦ x ૨૦૧ સેમી; સોલોમન અાર. ગ્યુગેનહેમ મ્યુઝિયમ, ન્યુયોર્ક

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
gu: બઝીલે, રેમ્પાર્ટ અઇગ્યુસ-મોરટેસ ની પાસે - ૧૮૬૭

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
gu: કેસાટ, મેરી - ઉનાળાનોસમય - ૧૮૯૪

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
gu: વિન્સેટ વાન ગોગ, અોયુવેર્સમાં અાવેલા ગામડાની શેરી - ૧૮૯૦

en: Help Tux the parachuter land safely
gu: ટકસને સલામત રીતે નીચે ઉતરવામાં મદદ કરો

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
gu: ટક્સ ને કુદકો મરાવવા માટે કોઇપણ કી દબાઅો અથવા વિમાન પર કલીક કરો. હવાઇછત્રી ખોલવા માટે બીજી કી દબાઅો અથવા ટકસ પર કલીક કરો.

en: In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the fishing boat. He needs to take care of the wind direction and speed.
gu: અા રમતમાં, ટક્સને હવાઇછત્રી સાથે સલામત રીતે નાવ પર ઉતરવા માટે મદદ જોઇઅે છે.તેને પવનની દિશા અને ગતિને પણ ધ્યાનમાં રાખવી પડશે.

en: Parachute jumper
gu: હવાઇછત્રી સાથે છલાંગ લગાવનાર

en: This board is game oriented. No specific skills are needed to play.
gu: અા બોર્ડ રમત ના જેવું છે. રમવા માટે કોઇ ચોક્કસ કળાઅોની જરુર નથી.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
gu: વાદળોને સાચા ક્રમમાં પકડવા માટે હેલીકોપ્ટર ને ખસેડો

en: Numbers in Order
gu: સંખ્યાઓને ક્રમમાં પકડો

en: Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to catch the numbers in increasing order.
gu: સંખ્યાઅોને ચડતાક્રમમાં પકડવા માટે હેલીકોપ્ટરને કી-બોર્ડ તીરો નો ઉપયોગ કરીને ઉપર, નીચે, જમણી અને ડાબી તરફ ખસેડો.

en: Add a language binding to gcompris.
gu: જીકોમ્પ્રીસમાં ભાષાનુ જોડાણ ઉમેરો.

en: Advanced Python Programmer :)
gu: ઉન્નત પાયથન પ્રોગ્રામર :)

en: Python Test
gu: પાયથન કસોટી

en: Test board for the python plugin
gu: પાયથન પ્લગઇન માટે બોર્ડને ચકાસો

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
gu: અા શકિતશાળી ભાષા માટે ગ્યુડો વાન રોસમ અને પાયથન જુથનો અાભાર!

en: A memory game based on trains
gu: રેલગાડી પર અાધારિત સ્મરણશકિતની રમત

en: A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate wagons and locomotive. Unselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
gu: મુખ્ય વિસ્તારના મથાળા પર ટ્રેન (અેન્જિન અને ડબ્બાઅો) થોડા સમય માટે દેખાશે. યોગ્ય ડબ્બાઅો અને અેન્જિન પસંદ કરીને સ્ક્રિનના મથાળા પર ટ્રેન બનાવો.વસ્તુને નાપસંદ કરવા માટે ફરીથી તેના પર કલીક કરો.તમારા બાંધકામ ને તપાસવા માટે નીચે અાપેલા હાથ પર કલીક કરો.

en: Memory training
gu: સ્મરણશકિતની તાલીમ

en: Railroad
gu: રેલમાર્ગ

en: Click on the correct colored object.
gu: સાચો કલર કરેલી વસ્તુ પર ક્લીક કરો.

en: Read colors
gu: રંગોને વાંચો

en: This board teaches basic colors.
gu: અા બોર્ડ મુળભુત રંગો શીખવશે.

en: blue
gu: ભૂરો

en: brown
gu: બદામી

en: green
gu: લીલો

en: grey
gu: રાખોડી કે ભૂખરો

en: orange
gu: નારંગી

en: pink
gu: ગુલાબી

en: red
gu: લાલ

en: violet
gu: અાછો જાંબલી

en: white
gu: સફેદ

en: yellow
gu: પીળો

en: Go to the Reading activities
gu: વાંચવાની ક્રિયાઅોમાં જાઓ

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on left. Indicate whether or not the given word appeared in the list.
gu: બોર્ડની ઉપરની તરફ જમણી બાજુ શબ્દ અાપેલ છે. ડાબી બાજુઅે શબ્દોની યાદી દેખાશે અને અદ્રશ્ય થશે. બતાવો કે અાપેલ શબ્દ યાદીમાં છે કે નહી.

en: Horizontal reading practice
gu: સમક્ષિતિજ વાંચવાની તાલીમ

en: Read a list of words and tell if a given word is in it
gu: શબ્દોની યાદી વાંચો અને અાપેલ શબ્દ યાદીમાં છે કે નહી તે કહો

en: Read training in a limited time
gu: મર્યાદિત સમયમાં વાંચવાની તાલીમ

en: Read a vertical list of words and tell if a given word is in it
gu: શબ્દોની ઉભી યાદી વાંચો અને અાપેલ શબ્દ તેમાં છે કે નહી તે કહો

en: Vertical reading practice
gu: ઉભુ વાંચવાની તાલીમ

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
gu: જમણી બાજુ અાપેલા ખોખામાંના ચિત્રની ડાબી બાજુ અાપેલા ખોખામાં નકલ કરો.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then, drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but take care not to have unwanted objects under others.
gu: પ્રથમ, અોજારપટ્ટીમાંથી યોગ્ય અોજાર પસંદ કરો. પછી અાકારો બનાવવા માટે માઉસને ખેંચો. જયારે તમારુ કાર્ય પુર્ણ થાય ત્યારે બરાબર બટન પર કલીક કરો. ભુલો નાની લાલ ચોકડી વડે દેખાશે. અાકારોનો ક્રમૢૣ(ઉપર/નીચે) મહત્વનો નથી પરંતુ નાજોઇતા અાકારો બીજા અાકારો ની નીચે ના હોય તે ધ્યાનમાં રાખો.

en: Redraw the given item
gu: અાપેલી વસ્તુને ફરીથી દોરો

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
gu: ડાબી બાજુ અાપેલા ખોખામાં જમણી બાજુ અાપેલા ખોખામાંના અાકારનું દર્પણચિત્ર બનાવો.

en: Mirror the given item
gu: અાપેલી વસ્તુનું દર્પણચિત્ર બનાવો

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
gu: પ્રથમ ધોરણમાં તમે માઉસ ખસેડી શકો છો, સંખ્યાઅોને વાંચી શકો છો અને ૧૦ સુધીની બાદબાકી કરી શકો છો

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
gu: ટકસ અને માછલી વચ્ચે બરફના કેટલા ટુકડા છે તેટલી સંખ્યા પાસા પર કલીક કરીને ગોઠવો.પાસા પર સંખ્યાને વિતરીતક્રમમાં ગોઠવવા માટે પાસાને માઉસના જમણાબટન વડે કલીક કરો. જયારે તે પુર્ણ થાય ત્યારે બરાબર બટન પર કલીક કરો અથવા અેન્ટર કી દબાવો.

en: Practice substraction with a funny game
gu: મનોરંજક રમત વડે બાદબાકીની તાલીમ લો

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
gu: ટક્સ ભુખ્યો છે. સાચા બરફના ડાઘ ગણીને તેને માછલી શોધવામાં મદદ કરો.

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
gu: સ્પર્ધામાં પ્રથમ અાવવા માટે તમારા જહાજને યોગ્ય અાદેશ અાપો.

en: In the text entry, enter line by line commands to give direction to your boat. Commands supported are displayed between the two entry area. The 'left' and 'right' commands must be suffixed by an angle in degree. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degree is used. The 'forward' command accept a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed in the ruler) The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give your more complex weather conditions.
gu: તમારી નાવને િદશા અાપવા માટે લખાણ નોંધમાં અેક પછી અેક અાદેશો દાખલ કરો. અાદેશો કે જેને સમર્થન અાપેલ છે તે બે નોંધ વિસ્તારની વચ્ચે દેખાશે.  'ડાબા' અને 'જમણા' અાદેશોની પાછળ ખુણાને ડિગ્રીમાં દર્શાવો. ખુણાની કિંંંમત ને ડાબા અથવા જમણા અાદેશોના માપદંડ પણ કહેવામાં અાવે છે. જો ખુણો દર્શાવેલ નહી હોય તો ૪૫ ડિગ્રી લઇ લેવામાં અાવશે. 'અાગળ' અાદેશ અંતરને સ્વીકારે છે. મુળભુત રીતે અંતર ૧ ગણાશે. ઉદાહરણ તરીકે: ડાબી બાજુ ૯૦ => ડાબી બાજુઅે કાટખુણે ફરશે. અાગળ ૧૦ => ૧૦ અેકમ અાગળ જશે (માપપટ્ટીમાં દર્શાવ્યા મુજબ)સ્ક્રિનની જમણી બાજુ પહોચવું અે લક્ષ્યાંક છેૢૣ (લાલ લીટી). જયારે સ્પર્ધા પુર્ણ થાય ત્યારે, તમે 'ફરીથી' બટનની મદદથી પહેલાના જેવીજ હવામાનની પરિસ્થિતીમાં નવી સ્પર્ધા ચાલુ કરી શકો છો. અંતર અને ખુણામાં માપ મેળવવા નકશામાં કોઇપણ જગ્યાઅે માઉસથી કલીક કરીને અને માઉસને ખેંચો. અાગળના ધોરણોમાં તમારે વધારે જટિલ હવામાનની પરિસ્થિતીઅોનો સામનો કરવો પડશે.

en: In this activity, you will learn how to enter commands to a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and enter a program. This activity can be used to introduce the programming concept to kids.
gu: અા ક્રિયામાં, તમે કોમ્પ્યુટર માં અાદેશો કેવી રીતે દાખલ કરવા તે શીખશો. જો ભાષા અેકદમ બુનિયાદી હશે તોપણ અહીંયા તમે અાગળ વિચારતા અને પ્રોગ્રામ કેવી રીતે દાખલ કરવો તે શીખશો. અા ક્રિયા બાળકોને પ્રોગ્રામીંગથી પરિચિત કરવા માટે વાપરી શકાય.

en: Sea race (2 Players)
gu: દરિયાની સ્પર્ધા (બે સ્પર્ધક)

en: Sea race (Single Player)
gu: દરિયાની સ્પર્ધા (એક સ્પર્ધક)

en: Drag and Drop masses to equilibrate the scales
gu: વજનને ખેંચીને વજનકાંટામાં સમતોલન જાળવવા મૂકો

en: Drag and Drop masses to balance the scales
gu: વજનને ખેંચીને વજનકાંટામાં સમતોલન જાળવવા મૂકો

en: Mental calculation, arithmetic equality
gu: તીવ્ર ગણતરી અને ગાણિતીક સરખામણીની તાલીમ

en: The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.
gu: અા ચિત્ર વિરજીન મોરેયુ (virginie.moreau@free.fr) અે ૨૦૦૧ માં બનાવેલ છે. તેનુ નામ 'સ્પાઇસ સેલર ઇન ઇજીપ્ત' છે. તે જીપીઅેલ લાયસન્સ હેઠળ પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
gu: વજનકાંટાનું સમતોલન જાળવવા માટે ડાબી બાજુના પલડામાં વજનને મુકો. તમે વજનીયાને કોઇપણ ક્રમમાં મુકી શકો છો.

en: Well balance the scales
gu: વજનકાંટાને સમતોલ કરો

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
gu: પાસા જમીનને અડકે તે પહેલા તેના પર કેટલા ટપકાં છે તે ગણો

en: Counting skill
gu: ગણતરીની કળા

en: In a limited time, count the number of dots
gu: મર્યાદિત સમયમાં, પાસામાં રહેલાં ટપકાંઓ ગણો

en: Numbers With Dice
gu: પાસા ની રમત

en: With the keyboard, type the number corresponding to the number of dots on the falling dice.
gu: નીચે પડતા પાસા પરના ટપકાંની સંખ્યા કી-બોર્ડથી દાખલ કરો.

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the ordered depth.
gu: સબમરીનને ચલાવવા માટે જુદાજુદા સક્રિય તત્વો ઃ  અેન્જિન, સબમરીનને વાળવાના સાધનો અને હવાની ટાંકીઅો પર કલીક કરો.

en: Learn how a submarine works
gu: સબમરીન કઇ રીતે કાર્ય કરે છે તે શીખો

en: Physics basics
gu: પાયાનું ભાૈતિકશાસ્ત્ર

en: Pilot a submarine
gu: સબમરિન ચલાવો

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
gu: હવાની ટાંકી અને સબમરીનને વાળવાના સાધનોનો ઉપયોગ કરીને સબમરિનને ચલાવો

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
gu: જયાં સુધી તમને અેમ ન લાગે કે તમે વિચારો છે તે સાચો જવાબ છે ત્યાં સુધી વસ્તુઅો પર કલીક કરો. પછી નિયંત્રણપટ્ટી પરના 'બરાબર' બટન પર કલીક કરો. નીચેના ધોરણોમાં , જો તમે વસ્તુને જયાં સંતાળી છે તે જગ્યાશોધી કાઢશો તો ટકસ વસ્તુની કાળા ખોખા વડે નિશાની કરીને સંતાયેલી જગ્યા મળી છે નો સંકેત અાપશે. તમે માઉસના જમણા બટનનો ઉપયોગ કરીને રંગોને વિરુધ્ધ ક્રમમાં ભરી શકો છો.

en: Super Brain
gu: જોરદાર મગજ

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
gu: ટકસે ઘણીબધી વસ્તુઅો સંતાળી છે. તેમને સાચા ક્રમમાં શોધો

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
gu: પ્રથમ ધોરણ માટે માઉસને ખસેડતા, સંખ્યાઅો વાંચતા અને ૧૫ સુધી ગણતરી કરતા અાવડવું જરુરી છે

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you have thrown all of your darts, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
gu: પ્રથમ પવનની ગતિ અને દિશા જુઅો અને પછી તીર છોડવા માટે લક્ષ્ય પર કલીક કરો. જયારે તમે તમારા બધા તીર છોડી દેશો ત્યારે અેક ખાનું દેખાશે કે જે તમને તમારા પોઇન્ટ ગણવાનું કહેશે. કી-બોર્ડની મદદથી તમે પ્રાપ્ત કરેલા પોઇન્ટ દાખલ કરો અને 'અેન્ટર' કી અથવા 'બરાબર' બટનપર કલીક કરો.

en: Practice addition with a target game
gu: લક્ષ્ય સાધવાની રમત વડે સરવાળાની તાલીમ

en: Throw darts at a target and count your score.
gu: તીર વડે લક્ષ્ય સાધો અને તમારા પોઇન્ટ ગણો.

en: Touch the target and count the points
gu: લક્ષ્ય સાધો અને તમારા પોઇન્ટ ગણો

en: A sliding block puzzle game
gu: સરકતા ચોકઠાની રમત

en: Remove all the red cars from the grid through the slot on the right
gu: ચોરસખાના માંની બધી લાલગાડીઅોને જમણી બાજુઅે અાવેલી ખાંચમાંથી બહાર નીકાળો

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
gu: જલચક્રને ફરીથી સક્રિય બનાવવા માટે અલગ અલગ સક્રિય તત્વો : સુર્ય, વાદળ, પાણી પુરવઠા મથક, અને પાણી શુધ્ધીકરણ મથક પર કલીક કરો. જયારે જલચક્ર કાર્યરત થઇ જાય ત્યારે ટક્સ બાથરુમ માં હશે, તેને સ્નાન કરવા માટે ફુવારાના બટનને દબાવી અાપો.

en: Learn the water cycle
gu: જલચક્રને સમજો

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
gu: ટક્સ તેની હોડીમાં લાંબી મુસાફરી કરી આવ્યો છે. જલચક્રને કાર્યરત કરો કે જેથી તે સ્નાન કરી શકે.

en: Falling Words
gu: પડતા શબ્દો

en: Keyboard training
gu: કીબાૅર્ડ તાલીમ

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
gu: શબ્દ જમીન પર પડે તે પહેલાં, આખો શબ્દ લખો

en: Type the falling words before they reach the ground
gu: અક્ષર જમીન પર પડે તે પહેલાં તેને લખો

en: Editor for gcompris
gu: જીકોમ્પ્રીસ માટે સંપાદક

en: Educational game from 2 to 10 years old
gu: ૨ થી ૧૦ વર્ષનાં બાળકો માટે શૈક્ષણિક રમત

en: Educational suite gcompris
gu: શૈક્ષણિક કાર્યક્રમ જીકોમ્પ્રીસ

en: Couldn't find file %s !
gu: %s ફાઇલ શોધી શકતું નથી !

en: find file %s !
gu: %s ફાઇલ શોધો!

en: Guess operations
gu: ક્રિયાઓ ધારો

en: Tux is in trouble in his ship. He needs to take it through a lock.
    Help Tux and understand how a canal lock works.
gu: ટક્સ તેના જહાજમાં મુશ્કેલીમાં છે. તેને જહાજને તાળામાંથી પસાર કરવુ છે.
    ટક્સની મદદ કરો.

en: Learning Chess
gu: ચેસ શીખો

en: Play chess against tux in a learning mode
gu: ટક્સ સામે શીખવાની સ્થિતીમાં ચેસ રમો

en: Error: /usr/bin/gnuchessx is installed
    which means you have an old version
    of gnuchess.
    Please upgrade to gnuchess 5 or above.
gu: ત્રુટી: /usr/bin/gnuchessx સ્થાપિત કરેલ છે
    તેનો અર્થ એ છે કે તમે જીઅેનયુચેસની જુની આવૃતિ
    વાપરી રહ્યા છો.
    મહેરબાની કરીને જીઅેનયુચેસની ૫ કે તેથી નવી અાવૃતિ મેળવો.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is in
gu: ત્રુટી: જીકોમ્પ્રીસમાં ચેસ રમવા માટે બહારનો કાર્યક્રમ
    જીઅેનયુચેસ જરુરી છે.
    http://www.rpmfind.net પર કાર્યક્રમ શોધો અથવા તમારા
    જીઅેનયુ/લિનક્સ વિતરણમાં
    જુઓ અને તપાસો કે તે તેમાં છે

en: White Turn
gu: સફેદનો વારો

en: Black Turn
gu: કાળાનો વારો

en: White check
gu: સફેદને ચેક

en: Black check
gu: કાળાને ચેક

en: Black mates
gu: કાળા પ્યાદાઓ

en: White mates
gu: સફેદ પ્યાદાઓ

en: Drawn game
gu: અનિર્ણિત રમત

en: Read a letter
gu: પત્ર વાંચો

en: Learn to recognize letters
gu: અક્ષરોને ઓળખતા શીખો

en: Error: this activity requires you that you first install 
    the package assetml-voices-alphabet-
gu: ત્રુટી: અા ક્રિયા માટે જરુરી છે કે તમે પહેલા પેકેજ 
    assetml-voices-alphabet- નું સ્થાપન કરો

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go in the configuration dialog to
    enable the sound
gu: ત્રુટી: અા ક્રિયા અવાજ બંધ રાખીને ચલાવી શકાતી નથી
    રુપરેખા સંવાદ માં જાઓ.
    અને બંધ રાખેલા અવાજને ફરી
    શરુ કરો

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
gu: કખગઘચછજઝગટઠડઢણતથદધનપફબભમયરલવસશષહળક્ષજ્ઞ

en: Couldn't open dir: %s
gu: ડિરેક્ટરી %s ખોલી શકાતી નથી

en: Set the watch to:
gu: ઘડિયાળમાં સમય ગોઠવો:

en: Click on the blue toon
gu: ભૂરા ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the brown toon
gu: બદામી ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the green toon
gu: લીલા ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the grey toon
gu: ભૂખરા ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the orange toon
gu: નારંગી ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the purple toon
gu: જાંબલી ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the red toon
gu: લાલ ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the yellow toon
gu: પીળા ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the black toon
gu: કાળા ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Click on the white toon
gu: સફેદ ઢીંગલા પર ક્લિક કરો

en: Move the items one by one to rearrange them in increasing order
gu: એક પછી એક વસ્તુઓ ચડતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે ખસેડો

en: Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right
gu: જમણી બાજુ રહેલા મિનારાની જેવો મિનારો ખાલી જગ્યામાં ફરીથી બનાવો

en: Learn how to read
gu: વાંચવાનું શીખો

en: Given pictures of hands, find if it's a right or left one
gu: હાથનું ચિત્ર આપેલ છે, શોધો કે તે જમણો છે કે ડાબો

en: Look at your position and switch back to 3D mode to move
gu: તમારી સ્થિતિ જુઓ અને ખસવા માટે 3D મોડ માં પાછા જાઓ

en: Find the matching pair
gu: બંધબેસતી જોડ શોધો

en: Select a Board
gu: બોર્ડ પસંદ કરો

en: Pratice money usage
gu: નાણાંના ઉપયોગની તાલીમ

en: Paratrooper
gu: પેરાશુટ

en: Direct the paratrooper to help him land safely
gu: પેરાશુટ ને જમીન પર ઉતારવામાં મદદ કરો

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
gu: સાચા ક્રમમાં વાદળોને પકડવા માટે વિમાનને ખસેડો

en: Python Board
gu: પાયથન બોર્ડ

en: Special board that embeds python into gcompris.
gu: ખાસ બોર્ડ કે જે પાયથોન ને જીકોમ્પ્રીસમાં સામેલ કરે છે.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
gu: આ જીકોમ્પ્રીસમાં પાયથન પ્રોગ્રામિંગ ભાષામાં બનાવેલ
    પ્રથમ પ્લગઇન છે.

en: It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.
     Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
gu: હવે જીકોમ્પ્રીસ ક્રિયાઓને C અથવા પાયથનમાં બનાવી શકાય છે.
     Olivier Samys ને આ શક્ય બનાવવા માટે આભાર.

en: This activity is not playable yet, just a test
gu: આ ક્રિયા રમી શકાય નહિ, તે ખાલી ચકાસણી છે

en: Level
gu: સ્તર

en: Coordinate
gu: સંકલન

en: Race is already running
gu: સ્પર્ધા ચાલી જ રહી છે

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
gu: આગળ

en: COMMANDS ARE
gu: આદેશો છે

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
gu: આ ડ્રો છે

en: The Red boat has won
gu: લાલ હોડી જીતી ગઇ છે

en: The Green boat has won
gu: લીલી હોડી જીતી ગઇ છે

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
gu: કોણ:

en: Wind:
gu: પવન:

en: Syntax error at line
gu: લીટી પર બંધારણની ભૂલ

en: The command
gu: આદેશ

en: Unknown command at line
gu: લીટીમાં અજ્ઞાત આદેશ

en: Distance:
gu: અંતર:

en: Memory game
gu: યાદશક્તિની રમત

en: Build a train according to the model
gu: મોડેલ મુજબ રેલગાડી બનાવો

en: Read Colors
gu: રંગો વાંચો

en: Click on the corresponding color
gu: યોગ્ય રંગ ઉપર ક્લિક કરો

en: Read a list of words and then tell if the given word is in it
gu: શબ્દની યાદી વાંચો અને કહો કે આપેલ શબ્દ તેમાં છે કે નહિ

en: Please, check if the word
gu: મહેરબાની કરી, તપાસો કે શબ્દ

en: is being displayed
gu: દર્શાવાય છે

en: I am Ready
gu: હું તૈયાર છું

en: Yes I saw it
gu: હા, મેં તેને જોયું હતું

en: No, it was not there
gu: ના, તે ત્યાં નથી

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
gu: શોધવાનો શબ્દ '%s' હતો

en: But it was not displayed
gu: પણ તે દેખાયું નથી

en: And it was displayed
gu: અને તે દેખાયું હતું

en: Cannot open file of words for your locale
gu: તમારા સ્થાનિક લોકેલ માટે ફાઇલ ખોલી શકાતું નથી

en: Reverse count
gu: ઊલટુ ગણો

en: Drag and Drop the items to rebuild the object
gu: વસ્તુ ફરી બનાવવા તેને ખેંચો અને મૂકો

note: Enter Edit Mode
en: You entered the Edit mode
    Move the puzzle items and
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
gu: તમે ફેરફાર સ્થિતીમાં દાખલ થયા છો
    કોયડાની વસ્તુને ખસેડો અને
    સંગ્રહ કરવા 's' દબાવો, અને
    બધા આકાર દર્શાવવા 'd' દબાવો

en: This board data are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
gu: આ બોર્ડની માહિતી /tmp/gcompris-board.xmlહેઠળ સંગ્રહાઇ છે

en: Numbers With Dices
gu: પાસા સાથેની સંખ્યાઓ

en: Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground
gu: પાસો જમીન પર પડે તે પહેલા કીબોર્ડથી નંબર ૧ થી ૯ લખો

en: Submarine
gu: સબમરીન

en: Control the depth of a submarine
gu: સબમરિનની ઊંડાઇનું નિયંત્રણ કરો

en: Points = %s
gu: બિંદુઓ = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
gu: પવનની ગતિ = %d
    કિ.મી/કલાક

en: Distance to target = %d meters
gu: લક્ષ્ય સુધીનું અંતર = %d મીટર

en: Fully type the falling words before they reach the ground
gu: પડતા શબ્દો જમીનને અડે તે પહેલા લખો

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
gu: લેખક: Bruno Coudoin
    ફાળો: Pascal Georges, Jose Jorge
    ગ્રાફિક્સ: Renaud Blanchard
    શરુઆતનું સંગીત: Djilali Sebihi
    પાશ્વ સંગીત : Rico Da Halvarez

en: About GCompris
gu: જીકોમ્પ્રીસ વિશે

en: GCompris Home Page
gu: જીકોમ્પ્રીસ ઘર પાનું

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU Public Licence
gu: આ સોફ્ટવેર GNU પેકેજ છે અને GNU જાહેર લાયસન્સ હેઠળ બહાર પડાયુ છે

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
gu: ડાયનેમિક મોડ્યુલ લાવવાનું આધાર આપેલ નથી. જીકોમ્પ્રીસ શરુ થઇ શકતુ નથી.

en: Your system default
gu: તમારુ સિસ્ટમની મૂળભુત

en: Azerbaijani Turkic
gu: અઝરબાયજાની તુર્કીક

en: English (Great Britain)
gu: અંગ્રેજી (બ્રિટન)

en: English (USA)
gu: અંગ્રેજી (યુએસએ)

en: Irish (Gaelic)
gu: આયરીશ (ગેલીક)

en: Indian (Hindi)
gu: ભારતીય (હિન્દી)

en: Indian (Punjabi)
gu: ભારતીય (પંજાબી)

en: Norwegian Bokmal
gu: નોર્વેજિયન

en: Norwegian Nynorsk
gu: નોર્વેજિયન નોર્સક

en: Brazil Portuguese
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ

en: Serbian (Latin)
gu: સેર્બિયન (લેટિન)

en: Chinese (Simplified)
gu: ચાઇનિઝ (સરળ)

en: No time limit
gu: કોઇ સમયબંધન નહિ

en: Slow timer
gu: ધીમુ ઘડિયાળ

en: Normal timer
gu: સામાન્ય ઘડિયાળ

en: Fast timer
gu: ઝડપી ઘડિયાળ

en: 800x600 (Default for gcompris)
gu: ૮૦૦x૬૦૦ (જીકોમ્પ્રીસ માટે મુળભુત)

en: No filter
gu: ગાળક નહિ

en: Only this level
gu: માત્ર અા સ્તર

en: Up to this level
gu: અા સ્તર સુધી

en: This level and above
gu: આ સ્તર અને ઉપર

en: GCompris Configuration
gu: જીકોમ્પ્રીસ રુપરેખા

en: Effect
gu: અસર

en: Couldn't open skin dir: %s
gu: સ્કીન ડિરેક્ટરી %s ખોલી શકાતી નથી

en: No skin found in %s
gu: %s માં સ્કીન મળી નહિ

en: Skin : %s
gu: સ્કીન : %s

en: CANCEL
gu: રદ કરો

en: LOAD
gu: લાવો

en: SAVE
gu: સંગ્રહ કરો

en: Couldn't find file
gu: ફાઇલ શોધી શકતું નથી

en: This activity is incomplete.
gu: આ ક્રિયા અપૂર્ણ છે.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
gu: બહાર નીકળો અને મુશ્કેલીનો અહેવાલ
    લેખકને આપો.

en: run gcompris in fullscreen mode.
gu: જીકોમ્પ્રીસને પૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો.

en: run gcompris in window mode.
gu: જીકોમ્પ્રીસને વિન્ડો સ્થિતિ માં ચલાવો.

en: run gcompris with sound enabled.
gu: જીકોમ્પ્રીસને અવાજ સાથે ચલાવો.

en: run gcompris without sound.
gu: જીકોમ્પ્રીસને અવાજ વગર ચલાવો.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
gu: મુળભુત જીનોમ કર્સર સાથે જીકોમ્પ્રીસ ચલાવો.

en: display only activities with this difficulty level.
gu: માત્ર આ કઠિનતા સ્તર સાથેની ક્રિયાઓ બતાવો.

en: display debug informations on the console.
gu: ટર્મીનલ ઉપર ભૂલ સુધારવાની માહિતી છાપો.

en: Print the version of
gu: આવૃતિ છાપો

en: Use the antialiased canvas (slower).
gu: નકલરહિત કેનવાસ વાપરોૢૣ (ધીમું ચાલશે).

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 activities. You can get the full version for a small fee at
    http://gcompris.net
    The Linux version does not have this restriction. Note that gcompris is being developped to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to kids, please consider using GNU/Linux. Get more information on
    http://www.fsf.org/philosophy
gu: જીકોમ્પ્રીસ અે જીપીઅેલ લાયસન્સ હેઠળ બહાર પડાયેલુ મફત સોફટવેર છે. વિન્ડોઝ અાવૃતિમાં ૪૫ માંથી ૧૨ ક્રિયાઅો નો સમાવેશ થાય છે. તમે થોડી રકમ ખર્ચીને અાખી અાવૃતિ
    http://gcompris.net પરથી મેળવી શકો છો.
    લિનક્સ અાવૃતિ માટે અા બંધન લાગુ પડતુ નથી.જીકોમ્પ્રીસને શાળાઅોને સોફટવેર વેચનારાઅોની ઇજારાશાહીમાંથી મુકત કરવા માટે બનાવવામાં અાવ્યુ છે.જો તમે માનતા હોય કે અાપણે બાળકોને અાઝાદી અાપવી જોઇઅે, તો મહેરબાની કરીને જીઅેનયુ/લિનકસને ટેકો અાપો વધારે માહિતી
    http://www.fsf.org/philosophy પરથી મેળવો

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
gu: જીકોમ્પ્રીસ
    આવૃતિ: %s
    લાયસન્સ: GPL
    વધારે માહિતી માટે http://gcompris.net

en: Prerequisite
gu: જરુરી અાવડત

en: Credit
gu: યશ

en: Gcompris Editor
gu: જીકોમ્પ્રીસ સંપાદક

en: Difficulty
gu: મુશ્કેલી

en: Released under GPL
gu: GPL હેઠળ પ્રકાશિત થયેલ

en: Couldn't open music dir: %s
gu: સંગીત ડિરેક્ટરી: %s ખોલી શકતું નથી

en: The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg vorbis OR the sound output failed
gu: પાશ્વભાગ સંગીત બંધ થયું છે. %s માંની ફાઇલો ઓગ વોરબીસ નથી અથવા અવાજ ઉત્પાદન નિષ્ફળ

en: Couldn't find pixmap file: %s
gu: પિક્સમેપ ફાઇલ %s શોધી શકતું નથી

en: Time Elapsed
gu: પસાર થયેલ સમય

en: Remaining Time = %d
gu: બાકી રહેલો સમય = %d

en: Configuration Editor
gu: રુપરેખા સંપાદક

en: Directly edit your entire configuration database
gu: તમારા આખા ડેટાબેઝની રુપરેખામાં સીધો ફેરફાર કરો

en: gconf-editor folder bookmarks
gu: જીકોન્ફ-સંપાદક ફોલ્ડરની બુકમાર્કો

en: Couldn't display help: %s
gu: મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
gu: જીકોન્ફની રુપરેખાની સિસ્ટમ માટેનું સંપાદક.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
gu: કીને અસુયોજીત કરી શકાય નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
gu: કીને બનાવી શકાય નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
gu: કીનું મૂલ્ય બદલી શકાયુ નહિ. ભૂલનો સંદેશો:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
gu: અત્યારે જોડીઓ અને યોજનાઓમાં ફેરફાર કરી શકાશે નહિ. આ પછીનાં વર્ઝનમાં બદલવામાં આવશે.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
gu: મૂલ્ય સુમેળ થઈ શક્યુ નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

en: New _Settings Window
gu: નવી સુયોજન વિન્ડો (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
gu: વર્તમાન સુયોજનોમાં ફેરફાર કરતી નવી રૂપરેખાંકન સંપાદક વિન્ડો ખોલો

en: New _Defaults Window
gu: નવી મૂળભુત વિન્ડો (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
gu: સિસ્ટમ મૂળભુત સુયોજનોમાં ફેરફાર કરતી નવી રૂપરેખાંકન સંપાદક વિન્ડો ખોલો

en: New _Mandatory Window
gu: નવી જાતે ખોલેલી વિન્ડો (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
gu: સિસ્ટમના જરૂરી સુયોજનોમાં ફેરફાર કરતી નવી રૂપરેખાંકન સંપાદક વિન્ડો ખોલો

en: Quit the Configuration Editor
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદકમાંથી બહાર નીકળો

en: _Copy Key Name
gu: કીના નામની નકલ કરો (_C)

en: Copy the name of the selected key
gu: પસંદ કરેલ કીના નામની નકલ કરો

en: Find patterns in keys and values
gu: કી અને કિંમતોમાં ભાત શોધો

en: _List Recent Keys
gu: છેલ્લી કીની યાદી કરો (_L)

en: Show recently modified keys
gu: છેલ્લે સુધારાયેલ કી બતાવો

en: Add a bookmark to the selected directory
gu: પસંદ કરેલ ડિરેક્ટરીમાં બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Edit the bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો

en: Open the help contents for the Configuration Editor
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક માટે મદદ વિષયસૂચી ખોલો

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક માટે વિશે સંવાદ બતાવો

en: _New Key...
gu: નવી કી (_N)...

en: Create a new key
gu: નવી કી બનાવો

en: _Edit Key...
gu: ફેરફારની કી (_E)...

en: Edit the selected key
gu: પસંદ કરેલ કીમાં ફેરફાર કરો

en: _Unset Key
gu: કી અસુયોજીત કરો (_U)

en: Unset the selected key
gu: પસંદ કરેલ કી અસુયોજિત કરો

en: Set as _Default
gu: મૂળભૂત રીતે સુયોજીત કરો (_D)

en: Set the selected key to be the default
gu: પસંદ કરેલ કીને મૂળભુત તરીકે સુયોજિત કરો

en: Set as _Mandatory
gu: જાતે સુયોજિત કરો (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
gu: પસંદ કરેલ કીને જાતે સુયોજિત કરો

en: Configuration Editor (Default settings)
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક (મૂળભૂત સુયોજનો)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક (જરૂરી સુયોજનો)

en: (None)
gu: (કંઈ નહિ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
gu: જીકોન્ફ યંત્ર બનાવી શકાયુ નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક (મૂળભુત સુયોજનો)

en: The Configuration Editor window type.
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક વિન્ડોનો પ્રકાર.

en: Key Documentation
gu: કીનું દસ્તાવેજીકરણ

en: This key is not writable
gu: આ કી લખી શકાય તેવી નથી

en: This key has no schema
gu: આ કી પાસે કોઈ પદ્ધતિ નથી

en: Key name:
gu: કીનું નામ:

en: Key owner:
gu: કીનો માલિક:

en: Short description:
gu: નાનું વર્ણન:

en: Long description:
gu: લાંબુ વર્ણન:

en: T_rue
gu: ખરું (_r)

en: _False
gu: ખોટંુ (_F)

note: #-#-#-#-#  44 (gconf-editor.HEAD.gu)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
gu: પૂર્ણાંક

en: Boolean
gu: બુલિયન

en: Add New List Entry
gu: યાદીમાં નવો પ્રવેશ ઉમેરો

en: _New list value:
gu: યાદીની નવી કિંમત (_N):

en: Edit List Entry
gu: યાદીના પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો

en: _Edit list value:
gu: યાદીની કિંમતમાં ફેરફાર કરો (_E):

en: List _type:
gu: યાદીનાે પ્રકાર (_t):

en: _Values:
gu: કિંમતો (_V):

en: New Key
gu: નવી કી

en: Edit Key
gu: કીમાં ફેરફાર કરો

en: Pattern not found
gu: ભાત મળી નહિં

en: Search also in key _names
gu: કી નામોમાં પણ શોધો (_n)

en: Search also in key _values
gu: કી કિંમતોમાં પણ શોધો (_v)

en: Close the output window
gu: આઉટપુટ વિન્ડો બંધ કરો

en: Copy selected lines
gu: પસંદ કરેલ લીટીઓની નકલ કરો

en: Clear the output window
gu: આઉટપુટ વિન્ડો સાફ કરો

en: Output Lines
gu: આઉટપુટ લીટીઓ

en: - Directly edit your entire configuration database
gu: - તમારા વર્તમાન રૂપરેખાંકન ડેટાબેઝમાં સીધો જ ફેરફાર કરો

en: /dev/urandom is not a character device
gu: /dev/urandom એ અક્ષર ઉપકરણ નથી

en: Display ID
gu: ડિસ્પ્લે ID

en: GNOME Display Manager Slave
gu: જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સ્લેવ

en: could not find user "%s" on system
gu: સિસ્ટમ પર વપરાશકર્તા "%s" શોધી શકાતો નથી

en: Unable to initialize login system
gu: સિસ્ટમના પ્રવેશની શરૂઆત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to authenticate user
gu: વપરાશકર્તાને સત્તા આપવામાં અસમર્થ

en: Unable to authorize user
gu: વપરાશકર્તાને સત્તાધિકાર આપવા માટે અસમર્થ

en: Unable to establish credentials
gu: ઓળખાણપત્ર સ્થાપવામાં અસમર્થ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
gu: અમુક આંતરિક ભૂલોના કારણે
    X સર્વર (તમારું ચિત્રાત્મક પર્યાવરણ)
    શરુ કરી શકાતું નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો
    અથવા તપાસ માટે તમારું syslog ચકાસો.
    આ સમય દરમ્યાન આ ડિસ્પ્લે નિષ્ક્રિય
    થઇ જશે.  મહેરબાની કરીને જ્યારે સમસ્યાનો હલ આવી જાય
    ત્યારે GDM ફરીથી શરુ કરો.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
gu: %s: પિતૃ ડિસ્પ્લે '%s' સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
gu: સર્વર વપરાશકર્તા %s દ્વારા ઉત્પન્ન કરવાનું હતું પરંતુ તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી

en: Couldn't set groupid to %d
gu: જૂથના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં

en: initgroups () failed for %s
gu: %s માટે initgroups () નિષ્ફળ

en: Couldn't set userid to %d
gu: વપરાશકર્તાના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નથી

en: Couldn't set groupid to 0
gu: જૂથ ઓળખક્રમાંકને ૦ પર સુયોજિત કરી શકાયુ નથી

en: %s: Could not open logfile for display %s!
gu: %s: ડિસ્પ્લે %s માટે નોંધપત્ર ફાઇલ ખોલી શકાઇ નહિં!

en: %s: Error setting %s to %s
gu: %s: %s ને %s પર સુયોજિત કરવામાં ભૂલ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
gu: %s: સર્વર પ્રાધાન્ય %d માં સુયોજિત કરી શકાઈ નહિં: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gu: %s: ડિસ્પ્લે %s માટે ખાલી સર્વર આદેશ

en: The hostname
gu: યજમાન નામ

en: Display Device
gu: ડિસ્પ્લે ઉપકરણ

en: The display device
gu: ડિસ્પ્લે ઉપકરણ

en: worker exited with status %d
gu: સ્થિતી %d સાથે બહાર નીકળેલ કાર્યકર્તા

en: error initiating conversation with authentication system - %s
gu: સત્તાધિકરણ સિસ્ટમ - %s સાથે શરૂઆત નું વાર્તાલાપ કરવા દરમિયાન ભૂલ

en: general failure
gu: સામાન્ય નિષ્ફળતા

en: application programmer error
gu: કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામર ભૂલ

en: unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
gu: અધિમાન્ય વપરાશકર્તાનામ પ્રોમ્પ્ટ - %s સિસ્ટમ સત્તાધિકરણને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
gu: વપરાશકર્તાનાં યજમાનનામ - %s સિસ્ટમ સત્તાધિકરણને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ

en: error informing authentication system of user's console - %s
gu: વપરાશકર્તાનાં કન્સોલ - %s સિસ્ટમ સત્તાધિકરણને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ

en: error informing authentication system of display string - %s
gu: શબ્દમાળા- %s ને દર્શાવવા સિસ્ટમ સત્તાધિકરણને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
gu: xauth શ્રેય - %s ને દર્શાવવા નું સત્તાધિકરણ સિસ્ટમને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ

en: no user account available
gu: વપરાશકર્તાનું ખાતુ ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to change to user
gu: વપરાશકર્તાને બદલવામાં અસમર્થ

en: Unable establish credentials
gu: ઓળખાણપત્ર સ્થાપવામાં અસમર્થ

en: User %s doesn't exist
gu: વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Group %s doesn't exist
gu: જૂથ %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Could not create socket!
gu: સોકૅટ બનાવી શકાયુ નહિ!

en: Denied XDMCP query from host %s
gu: યજમાન %s પાસેથી XDMCP પરનો સવાલ નકારી કઢાયો

en: Could not extract authlist from packet
gu: પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ

en: Error in checksum
gu: ચકાસણીઅંકમાં ભૂલ

en: Bad address
gu: ખોટુ સરનામું

en: %s: Could not read display address
gu: %s: ડિસ્પ્લે સરનામું વાંચી શકાયુ નહિ

en: %s: Could not read display port number
gu: %s: ડિસ્પ્લે પોર્ટ આંક વાંચી શકાયો નહિ

en: %s: Could not extract authlist from packet
gu: %s: પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ

en: %s: Error in checksum
gu: %s: ચકાસણીઅંકમાં ભૂલ

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
gu: %s: પ્રતિબંધિત યજનામ %s પાસેથી વિનંતી મળી

en: %s: Could not read Display Number
gu: %s: ડિસ્પ્લે આંક વાંચી શકાયો નહિ

en: %s: Could not read Connection Type
gu: %s: જોડાણ પ્રકાર વાંચી શકાયુ નહિ

en: %s: Could not read Client Address
gu: %s: ક્લાઇન્ટ સરનામું વાંચી શકાયુ નહિ

en: %s: Could not read Authentication Names
gu: %s: સત્તાધીશના નામો વાંચી શકાયા નહિ

en: %s: Could not read Authentication Data
gu: %s: સત્તાધીશની માહિતી વાંચી શકાયી નહિ

en: %s: Could not read Authorization List
gu: %s: સત્તાધીશ માટેની યાદી વાંચી શકાયી નહિ

en: %s: Could not read Manufacturer ID
gu: %s: ઉત્પાદક ઓળખ ક્રમાંક વાંચી શકાતો નથી

en: %s: Failed checksum from %s
gu: %s: %s માથી ચકાસણીઅંક નિષ્ફળ

en: %s: Got Manage from banned host %s
gu: %s: પ્રતિબંધિત યજમાનનુ %s માંથી વ્યવસ્થાપન થયુ

en: %s: Could not read Session ID
gu: %s: સત્રનુ ઓળખ ક્રમાંક વાંચી શકાતુ નથી

en: %s: Could not read Display Class
gu: %s: ડિસ્પ્લે વર્ગ વાંચી શકાયો નહિ

en: %s: Could not read address
gu: %s: સરનામુ વાંચી શકાયુ નહિ

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
gu: %s: પ્રતિબંધિત યજમાન %s માંથી KEEPALIVE મળ્યુ

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
gu: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP હેડરને વાંચી શકાતુ નથી!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
gu: XMDCP: ખોટી XDMCP આવૃત્તિ!

en: XMDCP: Unable to parse address
gu: XMDCP: સરનામાંનુ પૃથ્થકરણ કરવામાં અસમર્થ

en: Could not get server hostname: %s!
gu: યજમાન સર્વરનુ નામ મેળવી શકાયુ નહિ: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
gu: PID ફાઈલ %s પર લખી શકાતુ નથી: સંભવિત છે કે ડિસ્કજગ્યા બહાર છે: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
gu: Logdir %s એ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા તે ડિરેક્ટરી નથી.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
gu: Authdir %s અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી. અડધેથી છોડી રહ્યા છે.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
gu: Authdir %s ડિરેક્ટરી નથી. અડધેથી છોડી રહ્યા છે.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
gu: Authdir %1$s વપરાશકર્તા %2$d, જૂથ %3$d દ્દારા માલિકી નથી. ખંડિત કરે છે.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
gu: Authdir %s ખોટી %o પરવાનગી છે, એ %o હોવી જોઇએ. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
gu: GDM વપરાશકર્તા '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gu: GDM વપરાશકર્તા રુટ હોવો જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
gu: GDM જૂથ '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gu: GDM જૂથ રુટ હોવું જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: Exit after a time - for debugging
gu: સમય પછી - ડિબગીંગ માટે બહાર નીકળો

en: Print GDM version
gu: GDM આવૃત્તિ છાપો

en: GNOME Display Manager
gu: જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
gu: માત્ર રુટ GDM ચલાવવા ઇચ્છે છેં

en: GNOME Display Manager Session Worker
gu: GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સત્ર કામ કરનાર ચાલી

en: AT SPI Registry Wrapper
gu: AT SPI રજીસ્ટરી રૅપર

en: Login Window
gu: પ્રવેશ વિન્ડો

en: GNOME Settings Daemon
gu: GNOME સુયોજનાઓ ડેઇમોન

en: GNOME Screen Magnifier
gu: GNOME સ્ક્રીન આવર્ધક

en: Magnify parts of the screen
gu: સ્ક્રીનનાં ભાગોને મોટા કરો

en: Use an onscreen keyboard
gu: ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ ને વાપરો

en: Metacity
gu: મેટાસીટી

en: Orca Screen Reader
gu: Orca સ્ક્રીન વાંચનાર

en: Present on-screen information as speech or braille
gu: ઓન-સ્ક્રીન માહિતી બોલવા અથવા બ્રૈલે તરીકે હાજર કરો

en: Select System
gu: સિસ્ટમ પસંદ કરો

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
gu: XMCP: XDMCP માટેની બફર બનાવી શકાયી નહિ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
gu: XDMCP: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ!

en: percentage of time complete
gu: સમયની ટકાવારી સમાપ્ત થઇ

en: Inactive Text
gu: નિષ્ક્રિય લ ખાણ

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
gu: જો વપરાશકર્તા એ હજુ વસ્તુને પકડેલ ન હોય તો લેબલમાં વપરાતુ લખાણ

en: Active Text
gu: સક્રિય લખાણ

en: The text to use in the label if the user has picked an item
gu: જો વપરાશકર્તા વસ્તુને પકડેલ હોય ત્યારે વપરાતા લેબલમાં વપરાતુ લખાણ

en: Automatically logging in...
gu: આપોઆપ પ્રવેશો...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
gu: રદ કરી રહ્યા છે...

en: Failed to restart computer
gu: કમ્પ્યુટરને શરુ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to stop computer
gu: કમ્પ્યુટર બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
gu: તમને કૉમ્પ્યુટર ને બંધ કરવાની પરવાનગી આપેલ નથી કારણ કે ઘણાબધા વપરાશકર્તાઓ દાખલ થયેલ છે

en: Select language and click Log In
gu: ભાષા પસંદ કરો અને પ્રવેશો પર ક્લિક કરો

en: Authentication Dialog
gu: સત્તાધિકાર સંવાદ

en: Computer Name
gu: કમ્પ્યુટર નામ

en: Log In
gu: માં પ્રવેશો

en: page 5
gu: પાંનુ ૫

en: Panel
gu: પેનલ

en: _Languages:
gu: ભાષાઓ (_L)

en: Choose a language from the full list of available languages.
gu: ઉપલબ્ધ ભાષાઓની સંપૂર્ણ યાદી માંથી ભાષા પસંદ કરો.

en: Keyboard layouts
gu: કિબોર્ડ રૂપરેખા

en: _Keyboard:
gu: કિબોર્ડ (_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
gu: ઉપલબ્ધ રૂપરેખાની સંપૂર્ણ યાદીમાંથી કિબોર્ડ પસંદ કરો.

en: Label Text
gu: લેબલ લખાણ

en: The text to use as a label
gu: લેબલ તરીકે વાપરવા માટે લખાણ

en: The icon to use with the label
gu: લેબલ સાથે વપરાતા આઇકોન

en: Default Item
gu: મૂળભૂત વસ્તુ

en: The id of the default item
gu: મૂળભૂત વસ્તુનું id

en: Max Item Count
gu: મહત્તમ વસ્તુ ગણતરી

en: The maximum number of items to keep around in the list
gu: યાદીમાં દરેક બાજુમાં વસ્તુઓનો મહત્તમ નંબર

en: Remote Login (Connecting to %s...)
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશ (%s ને જોડાઇ રહ્યા છે...)

en: Remote Login (Connected to %s)
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશ (%s ને જોડાઇ રહ્યા છે)

en: Remote Login
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશ

en: _Sessions:
gu: સત્રો (_S):

en: Banner message text
gu: બેનર સંદેશ લખાણ

en: Disable showing the restart buttons
gu: પુન:શરૂ બટનો બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Do not show known users in the login window
gu: પ્રવેશ વિન્ડો માં જાણીતા વપરાશકર્તાને બતાવો નહિં

en: Enable accessibility keyboard plugin
gu: સુલભ કિબોર્ડ પ્લગઇનને સક્રિય કરો

en: Enable debugging mode for the greeter.
gu: શુભેચ્છક માટે ડિબગીંગ સ્થિતીને સક્રિય કરો.

en: Enable on-screen keyboard
gu: ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ સક્રિય

en: Enable screen magnifier
gu: સ્ક્રીન વિસ્તૃત કરનાર સક્રિય

en: Enable screen reader
gu: સ્ક્રીન વાંચનાર સક્રિય

en: Enable showing the banner message
gu: બેનર સંદેશ બતાવવાનું સક્રિય કરો

en: Icon name to use for greeter logo
gu: શુભેચ્છક લોગો માટે વપરાતા આઇકોન નામ

en: Recently selected keyboard layouts
gu: હાલમાં પસંદ થયેલ કિબોર્ડ લેઆઉટો

en: Recently selected languages
gu: હાલમાં પસંદ કરાયેલ ભાષાઓ

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડોમાં જાણીતા વપરાશકર્તાઓ બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માટે TRUE ને સુયોજિત કરો.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડોમાં પુન:શરૂ કરવાનાં બટનો બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માટે TRUE ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
gu: પાશ્ર્વભાગ સુયોજનો વ્યવસ્થાપક પ્લગઇનને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
gu: મિડીઆ-કીઓ સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન ને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
gu: ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ ને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
gu: સુલભ કિબોર્ડ સુયોજનો વ્યવસ્થિત કરવા પ્લગઇન ને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
gu: સ્ક્રીન વર્ધકને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the screen reader.
gu: સ્ક્રીન વાંચનારને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
gu: સાઉન્ડ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
gu: xrandr વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
gu: xsettings સુયોજનો વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડો પર મૂળભૂત વડે બતાવેલ કિબોર્ડ લેઆઉટોની યાદીને સક્રિય કરો.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડો પર મૂળભૂત વડે બતાવેલ ભાષાઓની યાદીને સુયોજિત કરો.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
gu: શુભેચ્છક લોગો માટે વપરાશ કરવા માટે થીમ થયેલ આઇકોન નામને સુયોજિત કરો.

en: Set to true to show the banner message text.
gu: બેનર સંદેસ લખાણ બતાવવા માટે true ને સુયોજિત કરો.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક તરીકે કૉમ્પીઝ વાપરવા માટે true ને સુયોજિત કરો.

en: Text banner message to show on the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડો પર બતાવવા માટે લખાણ બેનર સંદેશ.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
gu: True છે જો પાશ્ર્વભાગ સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
gu: True છે જો મિડીઆ-કી સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
gu: True છે જો સાઉન્ડ સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
gu: True છે જો xrandr સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
gu: True છે જો xsettings સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે.

en: Use compiz as the window manager
gu: કૉમ્પીઝને વિન્ડો વ્યવસ્થાપક તરીકે વાપરો

en: Number of seconds until timer stops
gu: ટાઇમર બંધ કરીએ ત્યાં સુધી સેકન્ડોના નંબર

en: Time the timer was started
gu: સમયનું ટાઇમર શરુ થયેલ હતુ

en: Is it Running?
gu: શું તે ચાલી રહ્યુ છે?

en: Whether or not the timer is currently ticking
gu: વર્તમાનલક્ષી ટાઇમર શરુ થશે કે નહિં

en: The user manager object this user is controlled by.
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા નિયંત્રીત વપરાશકર્તા વ્યવસ્થાપક ઘટક.

en: Choose a different account
gu: વિવિધ ખાતા પસંદ કરો

en: Guest
gu: મહેમાન

en: Login as a temporary guest
gu: કામચલાઉ મહેમાન તરીકે પ્રવેશ

en: Automatic Login
gu: આપોઆપ પ્રવેશ

en: Automatically login to the system after selecting options
gu: વિકલ્પો પસંદ કરવા દરમિયાન પછી આપોઆપ સિસ્ટમ દાખલ થાય છે

en: Log in as %s
gu: %s તરીકે પ્રવેશ કરો

en: Currently logged in
gu: વર્તમાનમાં જ પ્રવેશેલ છે

en: A menu to quickly switch between users.
gu: વપરાશકર્તાઓ વચ્ચે તરત જ બદલવા માટેનું મેનુ.

en: Can't lock screen: %s
gu: લોક કરી શકાસે નહિ: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
gu: સ્ક્રીનસેવર ને ખાલી સ્ક્રીન કરવા કામચલાઉ માટે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી: %s

en: User Switch Applet
gu: વપરાશકર્તા સ્વીચ એપલેટ

en: User Switcher
gu: વપરાશકર્તા સ્વીચર

en: The user this menu item represents.
gu: મેનુ વસ્તુઓને રજૂ કરનારો વપરાશકર્તા.

en: Icon Size
gu: આઇકોન માપ

en: The size of the icon to use.
gu: વાપરવા માટે આઇકોનનું માપ.

en: Size of check indicator
gu: સૂચક ચકાસવાનું માપ

en: Space between the username and the indicator
gu: વપરાશકર્તાનામ અને સૂચક વચ્ચે જગ્યા

en: A menu to quickly switch between users
gu: વપરાશકર્તાઓ વચ્ચે તરત જ બદલવા માટે મેનુ

en: User Switcher Applet Factory
gu: વપરાશકર્તા સ્વીચર એપલેટ ફેક્ટરી

en: Edit Personal _Information
gu: વ્યક્તિગત જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (_I)

en: _Edit Users and Groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો માં ફેરફાર કરો (_E)

en: Ignored - retained for compatibility
gu: અવગણેલ છે - સુસંગતા માટે રોકી રાખેલ છે

en: COMMAND
gu: આદેશ

en: Debugging output
gu: આઉટપુટમાં ભૂલો શોધી રહ્યા છે

en: Could not identify the current session.
gu: હાલના સત્રને ઓળખી શકાતુ નથી.

en: Main Options
gu: મુખ્ય વિકલ્પો

en: Unable to start new display
gu: નવો ડિસ્પ્લે શરુ કરી શકવામાં અસમર્થ

en: Edit text files
gu: લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો

en: Text Editor
gu: લખાણ સંપાદક

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ જે સંપાદક વિસ્તારમાં વપરાશે. જો "મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો" વિકલ્પ બંધ હશે તો જ આની અસર થશે.

en: Auto Detected Encodings
gu: સ્વયં શોધાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ

en: Auto Save
gu: સ્વયં સંગ્રહ કરો

en: Auto Save Interval
gu: અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ

en: Auto indent
gu: આપોઆપ હાંસિયાથી દૂર કરો

en: Backup Copy Extension
gu: બેક-અપ નકલ વિસ્તારક

en: Body Font for Printing
gu: છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ

en: Bottom Panel is Visible
gu: તળિયેની પેનલ દૃશ્યમાન છે

en: Create Backup Copies
gu: બેક-અપ નકલો બનાવો

en: Display Line Numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: Display Right Margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: Editor Font
gu: સંપાદક ફોન્ટ

en: Enable Search Highlighting
gu: શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: Enable Syntax Highlighting
gu: વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: Encodings shown in menu
gu: મેનુમાં દેખાતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
gu: બેક-અપ ફાઇલ નામ માટે ઉપયોગી વિસ્તારક અથવા પ્રત્યય. આ જ્યારે "બેકઅપ નકલો બનાવો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ અસર કરશે.

en: Header Font for Printing
gu: છાપવા માટે હેડરના ફોન્ટ

en: Highlight Current Line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો

en: Highlight Matching Bracket
gu: બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gu: જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા gedit આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.

en: Insert spaces
gu: જગ્યાઓ ઊમેરો

en: Line Number Font for Printing
gu: છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ

en: Line Wrapping Mode
gu: લીટી લપેટવાની સ્થિતિ

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
gu: VFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જે gedit લેખિત સ્થિતિમાં આધાર આપે છે. 'file' પદ્ધતિ એ મૂળભૂત રીતે લખાય છે.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
gu: ખોલો/સંગ્રહો ફાઈલ પસંદગીકારક મેનુમાં દેખાતા અક્ષરો માટેના કોડની સંગ્રહપદ્ધતિની યાદી. માત્ર ઓળખાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ વપરાય છે.

en: Max Number of Undo Actions
gu: મહત્તમ સંખ્યાની રદ કરેલી સંખ્યાઓ

en: Maximum Recent Files
gu: મહત્તમ હાલની ફાઇલો

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gu: મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને gedit રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
gu: મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને gedit રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો. 2.12.0 થી ઉતારી પડાયેલ છે

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
gu: મિનિટ સંખ્યા જેના પછી gedit સ્વયં ફેરફાર કરેલ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરે છે. જ્યારે "આપોઆપ સંગ્રહો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ આની અસર થશે.

en: Print Syntax Highlighting
gu: પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો

en: Printing Line Wrapping Mode
gu: લીટીઓની લપેટેલી સ્થિતિને છાપી રહ્યા છે

en: Restore Previous Cursor Position
gu: પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો

en: Right Margin Position
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Side Pane is Visible
gu: બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે

en: Smart Home End
gu: સ્માર્ટ ઘર અંત

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
gu: ફાઈલની સંગ્રહપદ્ધતિ આપોઆપ-શોધવા માટે gedit દ્વારા વાપરવામાં આવતી સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી ક્રમમાં ગોઠવાયેલ. "CURRENT" વર્તમાન લોકેલ સંગ્રહપદ્ધતિ રજૂ કરે છે. માત્ર ઓળખીતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ જ વપરાય છે.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gu: જ્યારે HOME અને END કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે કર્સર કેવી રીતે ખસે તે સ્પષ્ટ કરે છે. લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "DISABLED" વાપરો, પ્રથમ વખતે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે અને બીજી વખતે કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે ખાલી જગ્યાના લખાણોને અવગણીને લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "AFTER" દબાવો, લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા પહેલાં લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે "BEFORE" દબાવો અને લીટીના શરૂઆત/અંતે ખસવાની જગ્યાએ લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "ALWAYS" દબાવો.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને સંપાદન વિસ્તારમાં કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gu: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તાવેજ ના બોડી માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gu: છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "લીટી ક્રમાંકો છાપો" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારે જ તેની અસર થશે.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gu: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે પાના હેડર માટે ઉપયોગી ફોન્ટ દર્શાવો. જ્યારે "હેડર છાપો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ તેની અસર થશે.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gu: "છેલ્લી ફાઈલો" ઉપમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
gu: ટેબ જગ્યાએ અક્ષરો પ્રદર્શિત થાય ત્યારે થતી ખાલી જગ્યાની સંખ્યા દર્શવે છે.

en: Specifies the position of the right margin.
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Style Scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: સાધનપટ્ટી બટન માટેની શૈલી: સિસ્ટમ મૂળભૂત શૈલી વાપરવા માટે "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" છે, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" એ ફક્ત ચિહ્ન પ્રદર્શિત કરવા, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ચિહ્ન અને લખાણ બંને પ્રદર્શિત કરવા માટેના શક્ય મૂલ્યો છે. આ મૂલ્ય અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે તે નોંધી રાખો આથી અહીં બતાવ્યા પ્રમાણે જ તે દર્શવાય તે જરુરી છે.

en: Tab Size
gu: ટેબનું માપ

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gu: GtkSourceView શૈલી પદ્ધતિનું id કે જે લખાણને રંગ કરવા માટે વપરાય છે.

en: Toolbar Buttons Style
gu: સાધનદર્શક પટ્ટીના બટનની રીત

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
gu: રદ કરવાની ક્રિયાઓની મર્યાદા (DEPRECATED)

en: Use Default Font
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
gu: શું થોડા સમળગાળા પછી gedit ફેરફાર થયેલ ફાઇલો નો આપોઆપ સંગ્રહ કરશે? તમે "અંતરાલ આપોઆપ સંગ્રહો" દૃશ્ય સમયગાળો આપી શકો છો.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gu: શું gedit તેણે સંગ્રહ કરેલ ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવે છે? તમે "બેકઅપ નકલ એક્સટેન્સન" વિકલ્પ દ્વારા બેક-અપ ફાઇલ નો વિસ્તારક નક્કી કરી શકો છો.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gu: શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gu: શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
gu: શું gedit સ્વયં હાંસ્યાથી અંતર સક્રિય કરી શકે.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gu: શું gedit વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gu: શું gedit એ શોધાયેલ લખાણના બધા વારાઓ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
gu: શું gedit કૌંસ સરખાવવા માટે પ્રકાશિત થવું જોઈએ.

en: Whether gedit should highlight the current line.
gu: શું geditે વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gu: શું gedit દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gu: શું gedit ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gu: શું gedit દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gu: જ્યારે ફાઈલ લોડ થઈ રહી હોય ત્યારે શું gedit એ પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહવું જોઈએ.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદન વિન્ડોની તળિયે આવેલી તળિયા પેનલ દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
gu: શું સંપાદન વિન્ડોની ડાબી બાજુએ આવેલ બાજુ તકતી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gu: શું ફેરફાર વિન્ડોમાં સાધનદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી geditને લગતો ફોન્ટ વાપરવો. જો આ વિકલ્પ બંધ કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી "સંપાદક ફોન્ટ" વિકલ્પમાં નામ આપવામાં આવેલ ફોન્ટ સિસ્ટમ ફોન્ટની જગ્યાએ વાપરવામાં આવશે.

en: Writable VFS schemes
gu: લખી શકાય તેવી VFS પદ્ધતિઓ

en: Logout _without Saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વિના બહાર નીકળો (_w)

en: Close _without Saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_w)

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ "%s" ના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
gu: દસ્તાવેજ "%s" ને બંધ કરવા પહેલા એના બદલાવોનો સંગ્રહ કરવો છે?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gu: સંગ્રહ કરવાનું સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gu[0]: %d દસ્તાવેજના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: %d દસ્તાવેજોના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gu[0]: ત્યાં %d દસ્તાવેજ અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?
gu[1]: ત્યાં %d દસ્તાવેજો અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Docum_ents with unsaved changes:
gu: અસંગ્રહિત ફેરફારો સાથેના દસ્તાવેજો (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
gu: તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરો (_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો તમારા બધા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Character Codings
gu: અક્ષર માટેના કોડ

en: _Description
gu: વર્ણન (_D)

en: Character codings
gu: અક્ષર માટેના કોડ

en: Ch_aracter coding:
gu: અક્ષર માટેનો કોડ (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
gu: તમે ખોલવા ઈચ્છતા હોય તે ફાઇલનું સ્થાન (URI) આપો (_l):

en: Push this button to select the font to be used by the editor
gu: સંપાદક દ્વારા વપનારા ફોન્ટ આ બટન દબાવી પસંદ કરો

en: _Use the system fixed width font (%s)
gu: સિસ્ટમના ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરો (%s) (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
gu: પસંદ કરેલ રંગ પદ્ધતિ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી.

en: Add Scheme
gu: પદ્ધતિ ઉમેરો

en: A_dd Scheme
gu: પદ્ધતિ ઉમેરો (_d)

en: Color Scheme Files
gu: રંગ પદ્ધતિ ફાઈલો

en: Could not remove color scheme "%s".
gu: રંગ પદ્ધતિ "%s" દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: gedit Preferences
gu: gedit પસંદગીઓ

en: <b>Automatic Indentation</b>
gu: <b>આપોઆપ હાંસ્યાથી અંતર છોડો</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
gu: <b>કૌંસ સરખામણી</b>

en: <b>Current Line</b>
gu: <b>વર્તમાન લીટી</b>

en: <b>File Saving</b>
gu: <b>ફાઈલ સંગ્રહાઈ રહી છે</b>

en: <b>Font</b>
gu: <b>ફોન્ટ</b>

en: <b>Line Numbers</b>
gu: <b>લીટી ક્રમાંકો</b>

en: <b>Right Margin</b>
gu: <b>જમણો હાંસિયો</b>

en: <b>Tab Stops</b>
gu: <b>ટેબ અટકણો</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
gu: <b>લખાણ લપેટો</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
gu: <span weight="bold">રંગ પદ્ધતિ</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
gu: સંગ્રહ કરતા પહેલા ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવો (_b)

en: Display right _margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો (_m)

en: Do not _split words over two lines
gu: બે લીટી વચ્ચે શબ્દ વહેચો નહિ (_s)

en: Editor _font:
gu: સંપાદક ફોન્ટ (_f:)

en: Enable text _wrapping
gu: લખાણ લપેટવાનુ સક્રિય કરો (_w)

en: Font & Colors
gu: ફોન્ટ અને રંગો

en: Highlight current _line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો (_l)

en: Highlight matching _bracket
gu: કૌંસ સરખામણી પ્રકાશિત કરો (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
gu: ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઊમેરો (_s)

en: Pick the editor font
gu: સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: _Autosave files every
gu: દરેક ફાઇલોનો આપોઆપ સંગ્રહ કરો (_A)

en: _Display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંક પ્રદર્શિત કરો (_D)

en: _Enable automatic indentation
gu: આપોઆપ હાંસિયાથી અંતર સક્રિય કરો (_E)

en: _Right margin at column:
gu: સ્તંભમાં જમણો હાંસિયો (_R):

en: _Tab width:
gu: ટેબ પહોળાઈ (_T):

en: _minutes
gu: મિનિટો (_m)

en: Match _entire word only
gu: માત્ર આખા શબ્દને જ સરખાવો (_e)

en: Replace _with:
gu: થી બદલો (_w):

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gu: આદેશ વાક્યમાં યાદી કરેલ ફાઈલોને ખોલવા માટે વપરાતી અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો

en: ENCODING
gu: સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
gu: હાલના જીએડીટના નમૂનાની નવી ઉચ્ચસ્તરની વિન્ડો બનાવો

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gu: હાલના જીએડીટના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: %s: malformed file name or URI.
gu: %s: મલીન ફાઈલ નામ અથવા URI.

en: %s: invalid encoding.
gu: %s: અયોગ્ય એનકોડીંગ.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
gu: - લખાણ ફાઈલોમાં ફેરફાર કરો

en: Loading file '%s'…
gu: ફાઈલ '%s' લાવી રહ્યા છીએ…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gu[0]: %d ફાઇલ લાવી રહ્યા છે…
gu[1]: %d ફાઇલો લાવી રહ્યા છે…

en: The file "%s" is read-only.
gu: ફાઈલ "%s" માત્ર-વાંચી શકાય તેવી છે.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gu: શું તમે તેને સંગ્રહ થઈ રહેલ ફાઇલ સાથે બદલવાનો પ્રયાસ કરવા માગો છો?

en: Saving file '%s'…
gu: ફાઈલ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ…

en: Save As…
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો…

en: Reverting the document '%s'…
gu: દસ્તાવેજ '%s' ને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી રહ્યા છીએ…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gu: શું દસ્તાવેજ '%s' ના નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો ઉલટાવવા માંગો છો?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gu: છેલ્લા કલાકમાં દસ્તાવેજમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકોમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gu: જીએડીટ એ જીનોમ ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
gu[0]: %d વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો
gu[1]: %d વખત શબ્દ મળ્યા અને બદલાયા

en: Found and replaced one occurrence
gu: એક વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો

en: Phrase not found
gu: મહાવરો મળ્યો નહિં

en: Unsaved Document %d
gu: અસંગ્રહિત દસ્તાવેજ %d

en: Auto Detected
gu: સ્વયં શોધાયેલ

en: Current Locale (%s)
gu: વર્તમાન લોકેલ (%s)

en: Add or _Remove...
gu: ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_R)...

en: All Text Files
gu: બધી લખાણ ફાઇલો

en: C_haracter Coding:
gu: અક્ષર માટેનો કોડ (_h):

en: Could not find the file %s.
gu: ફાઈલ %s શોધી શક્યા નહિં.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર છાપેલ છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
gu: gedit એ %s સ્થાનો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.

en: gedit cannot handle this location.
gu: જીએડીટ આ જગ્યા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.

en: The location of the file cannot be mounted.
gu: ફાઇલની જગ્યા માઉન્ટ કરી શકાતી નથી.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
gu: ફાઇલની જગ્યા ને દાખલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તે માઉન્ટ થયેલ નથી.

en: %s is a directory.
gu: %s એ ડિરેક્ટરી છે.

en: %s is not a valid location.
gu: %s એ માન્ય સ્થાન નથી.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gu: યજમાન %s શોધી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: યજમાન નામ અયોગ્ય હતું. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર લખ્યું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: %s is not a regular file.
gu: %s એ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Connection timed out. Please try again.
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: The file is too big.
gu: ફાઈલ ખૂબ મોટી છે.

en: Unexpected error: %s
gu: અનિચ્છનિય ભૂલ: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gu: અનુસરેલ કડીઓનાં નંબર એ મર્યાદિત છે અને વાસ્તવમાં ફાઇલ આ મર્યાદામાં શોધી શકાતી નથી.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gu: તમારી પાસે આ ફાઈલ ખોલવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી.

en: Could not open the file %s.
gu: ફાઈલ %s ખોલી શક્યા નહિં.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gu: જીએડીટ ફાઇલને શોધી શકતું નથી. કદાચ તે તાજેતરમાં કાઢી નંખાયેલ છે.

en: Could not revert the file %s.
gu: ફાઈલ %s પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી શક્યા નહિં.

en: Ch_aracter Coding:
gu: અક્ષર માટેનો કોડ (_a):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
gu: gedit એ અક્ષર સંગ્રહ પદ્ધતિ શોધવા માટે સમર્થ નથી.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે બાઈનરી ફાઈલ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા નથી.

en: Select a character coding from the menu and try again.
gu: મેનુમાંથી અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ પસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
gu: ફાઈલ %s ને અક્ષર કોડીંગ %s ની મદદથી ખોલી શક્યા નહિં.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
gu: મેનુમાંથી અલગ અક્ષર કોડીંગ પસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
gu: ફાઈલ %s ને %s અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિની મદદથી સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
gu: દસ્તાવેજ એક અથવા વધુ અક્ષરો સમાવે છે કે જે ચોક્કસ અક્ષર કોડીંગની મદદથી એનકોડ કરી શકાતી નથી.

en: _Edit Anyway
gu: કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરો (_E)

en: _Don't Edit
gu: ફેરફાર કરો નહિં (_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
gu: આ ફાઈલ (%s) જીએડીટની અન્ય વિન્ડોમાં પહેલાથી જ ખૂલેલી છે.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gu: gedit એ આ ફાઈલનો ઘટક બિન-સંપાદનીય રીતે ખોલેલ છે. શું તમે તેમાં કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરવા માંગો છો?

en: S_ave Anyway
gu: કોઈપણ રીતે સંગ્રહો (_S)

en: D_on't Save
gu: સંગ્રહો નહિં (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
gu: ફાઈલ %s એ તે વંચાઈ હતી ત્યારથી સુધારાઈ ગયેલ છે.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
gu: જો તમે તેને સંગ્રહો, તો બધા બાહ્ય ફેરફારો ગુમ થઈ જશે. શું તેને ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Could not create a backup file while saving %s
gu: %s સંગ્રહતી વખતે બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
gu: %s સંગ્રહતી વખતે કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gu: gedit એ ફાઈલની જૂની નકલની બેકઅપ લઈ શક્યું નહિં નવીનો સંગ્રહ કરતાં પહેલાં. તમે આ ચેતવણીને અવગણી શકો છો અને ફાઈલને ગમે તે રીતે સંગ્રહી શકો છો, પરંતુ જો ભૂલ સંગ્રહ કરતી વખતે ઉદ્દભવે, તો તમે ફાઈલની જૂની નકલ ગુમાવી શક્યા હશો. શું ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: gedit લેખન સ્થિતિમાં %s સ્થાનો સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: gedit આ સ્થાનને લેખન સ્થિતિમાં સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: %s એ માન્ય સ્થાન નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: તમારી પાસે ફાઈલ સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gu: ફાઈલ સંગ્રહવા માટે ત્યાં પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા નથી. મહેરબાની કરીને અમુક ડિસ્ક જગ્યા મુક્ત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: તમે ફાઈલને માત્ર-વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gu: આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gu: ડિસ્ક કે જ્યાં તમે ફાઈલ સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તેને ફાઈલ નામોની લંબાઈ પર મર્યાદાઓ છે. મહેરબાની કરીને ટૂંકુ નામ વાપરો.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gu: તમે ફાઇલનો જે ડિસ્ક પર સંગ્રહ કરવા માગો છો તે ફાઇલ માપ માટે મર્યાદા ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને નાની ફાઇલ સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અથવા જે ડિસ્ક આવી મર્યાદા ધરાવતી નથી તેના પર સંગ્રહ કરો.

en: Could not save the file %s.
gu: ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
gu: ફાઈલ %s ડિસ્ક પર બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો અવગણવા માંગો છો અને ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?

en: Do you want to reload the file?
gu: શું તમે ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
gu: બેકઅપ ફાઇલનામ મેળવી શક્યા નહિં

en: Close document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

en: Hide panel
gu: પેનલ છુપાવો

en: Cannot initialize preferences manager.
gu: પસંદગી વ્યવસ્થાપકનો પ્રારંભ કરી શકતા નથી.

en: <b>Page header</b>
gu: <b>પાનાં હેડર</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
gu: <b>વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનું</b>

en: He_aders and footers:
gu: હેડરો અને ફૂટરો (_a):

en: Print line nu_mbers
gu: લીટી ક્રમાંકો છાપો (_m)

en: Print page _headers
gu: પાનાં હેડરો છાપો (_h)

en: Print synta_x highlighting
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરીને છાપો (_x)

en: _Body:
gu: ધડ (_B):

en: _Line numbers:
gu: લીટી ક્રમાંકો (_L):

en: _Number every
gu: દરેક ક્રમાંક (_N)

en: _Restore Default Fonts
gu: મૂળભુત ફોન્ટનો ફરીથી સંગ્રહ (_R)

en: lines
gu: લીટીઓ

en: Show the previous page
gu: પહેલાંનું પાનું બતાવો

en: Show the next page
gu: આગળનું પાનું બતાવો

en: Current page (Alt+P)
gu: વર્તમાન પાનું (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  115 (libgnomeprintui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
gu: નું

en: Show multiple pages
gu: ઘણા પાનાંઓ બતાવો

en: _Close Preview
gu: પૂર્વદર્શન બંધ કરો (_C)

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
gu:   હરોળ %d, સ્તંભ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
gu[0]: ત્યાં ભૂલો સાથેની ટેબ છે
gu[1]: ત્યાં ભૂલો સાથેની %d ટેબો છે

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શક્યા નહિં: g_mkdir_with_parents() નિષ્ફળ: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gu: %s ને %s માંથી પાછું ઉલટાવી રહ્યા છીએ

en: Reverting %s
gu: %s ઉલટાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gu: %s ને %s માંથી લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading %s
gu: %s લાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gu: %s ને %s માં સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving %s
gu: %s સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Error opening file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલવામાં ભૂલ

en: Error reverting file %s
gu: ફાઈલ %s પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં ભૂલ

en: Error saving file %s
gu: ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ

en: Unicode (UTF-8)
gu: યુનિકોડ (UTF-8)

en: MIME Type:
gu: MIME પ્રકાર:

en: Encoding:
gu: સંગ્રહપદ્ધતિ:

en: Create a new document
gu: નવું દસ્તાવેજ બનાવો

en: Open a file from a specified location
gu: સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યાએથી ફાઇલ ખોલો

en: Open the gedit manual
gu: જીએડીટ મદદપત્રિકા ખોલો

en: Setup the page settings
gu: પાનાની સુયોજનાઓ સુયોજિત કરો

en: Print Previe_w
gu: છાપન પૂર્વદર્શન (_w)

en: Delete the selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો

en: Select the entire document
gu: સંપૂર્ણ દસ્તાવેજ પસંદ કરો

en: Search for text
gu: લખાણ માટે શોધો

en: Search forwards for the same text
gu: તે જ લખાણ માટે ઊંધી દિશામાં શોધો

en: Search backwards for the same text
gu: તે જ શબ્દમાળા માટે ઊંધી દિશામાં શોધો

en: _Replace...
gu: બદલો (_R)...

en: Search for and replace text
gu: ને માટે શોધો અને લખાણ બદલો

en: _Clear Highlight
gu: પ્રકાશન સાફ કરો (_C)

en: Clear highlighting of search matches
gu: શોધ જોડણીઓનું પ્રકાશન સાફ કરો

en: Go to _Line...
gu: લીટી પર જાઓ (_L)...

en: Go to a specific line
gu: સ્પષ્ટ કરેલ લીટી પર જાઓ

en: _Incremental Search...
gu: વધતી શોધ (_I)...

en: Incrementally search for text
gu: લખાણ માટે વધતી શોધ

note: Documents menu
en: _Save All
gu: બધુ સંગ્રહ કરો (_S)

en: Save all open files
gu: બધી ખુલેલી ફાઇલોનો સંગ્રહ કરો

en: Close all open files
gu: બધી ખુલેલી ફાઇલો બંધ કરો

en: _Previous Document
gu: પહેલાંનું દસ્તાવેજ (_P)

en: Activate previous document
gu: પહેલાંનું દસ્તાવેજ સક્રિય કરો

en: _Next Document
gu: આગળનું દસ્તાવેજ (_N)

en: Activate next document
gu: આગળનું દસ્તાવેજ સક્રિય કરો

en: _Move to New Window
gu: નવી વિન્ડો પર જાઓ (_M)

en: Move the current document to a new window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજને નવી વિન્ડોમાં ખસેડો

en: Show or hide the toolbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the statusbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the side pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: _Bottom Pane
gu: તળિયેની તકતી (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાંની તળિયાની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Please check your installation.
gu: મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
gu: ui ફાઇલ %1$s ખોલવામાં અસમર્થ. ભૂલ: %2$s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
gu: ફાઈલ %s માં ઘટક '%s' ને શોધવામાં અસમર્થ.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gu: ફરતે લપેટો (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gu: માત્ર આખો શબ્દ જ સરખાવો (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gu: કેસ સરખાવો (_M)

en: String you want to search for
gu: તમે શોધવા માંગો તે શબ્દમાળા

en: Line you want to move the cursor to
gu: તમે જે લીટીમાં કર્સર ખસેડવા માંગો તે

en: Use %s highlight mode
gu: %s પ્રકાશિત સ્થિતિ વાપરો

en: Open a recently used file
gu: હાલમાં વપરાયેલી એક ફાઇલ ખોલો

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
gu: '%s' સક્રિયકૃત કરો

en: Change Case
gu: કેસ બદલો

en: Changes the case of selected text.
gu: પસંદ કરેલ લખાણનો કેસ બદલે છે.

en: C_hange Case
gu: કેસ બદલો (_h)

en: All _Upper Case
gu: બધા મોટા કેસવાળા અક્ષરો (_U)

en: Change selected text to upper case
gu: પસંદ કરેલ લખાણને મોટા કેસમાં ફેરવો

en: All _Lower Case
gu: બધા નાના કેસવાળા અક્ષરો (_L)

en: Change selected text to lower case
gu: પસંદ કરેલ લખાણને નાના કેસમાં ફેરવો

en: _Invert Case
gu: કેસ ફેરવો (_I)

en: Invert the case of selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણનો કેસ ફેરવો

en: _Title Case
gu: શીર્ષક કેસ (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
gu: દરેક પસંદ કરેલ શબ્દનો પહેલો અક્ષર મોટો બનાવો

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજનું  વિશ્લેષણ કરે છે અને તેમાંના શબ્દો, લીટીઓ, અક્ષરો અને જગ્યાવિહીન અક્ષરોની સંખ્યાનો તેને અહેવાલ આપે છે.

en: Document Statistics
gu: દસ્તાવેજનુ ગણન

en: <span weight="bold">File Name</span>
gu: <span weight="bold">ફાઈલ નામ</span>

en: Characters (no spaces)
gu: અક્ષરો (જગ્યા નથી)

en: Characters (with spaces)
gu: અક્ષરો (જગ્યા સાથે)

en: Words
gu: શબ્દો

en: _Document Statistics
gu: દસ્તાવેજનું ગણન (_D)

en: Get statistic info on current document
gu: હાલના દસ્તાવેજ માટે ગણન જાણકારી મેળવો

en: Execute external commands and shell scripts.
gu: બાહ્ય આદેશો અને શેલ સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો.

en: External Tools
gu: બાહ્ય સાધનો

en: _External Tools...
gu: બાહ્ય સાધનો (_E)...

en: Opens the External Tools Manager
gu: બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક ખોલે છે

en: Shell Output
gu: શેલ આઉટપુટ

en: You must be inside a word to run this command
gu: આ આદેશ ચલાવવા માટે તમે આંતરિક હોવા જ જોઈએ

en: Running tool:
gu: ચાલી રહેલ સાધન:

en: Exited
gu: બહાર નીકળી ગયેલ

en: Edit tool <i>%s</i>:
gu: સંપાદન સાધન <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
gu: એકદમ નવું સાધન

en: New tool
gu: નવું સાધન

en: This accelerator is already bound to %s
gu: આ પ્રવેગક પહેલાથી જ %s સાથે બંધાયેલ છે

en: Stopped.
gu: અટકાવી દેવાયેલ.

en: All documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: All documents except untitled ones
gu: શીર્ષકવિહીન સિવાયના બધા દસ્તાવેજો

en: Append to current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજમાં ઉમેરો

en: Co_mmand(s):
gu: આદેશો (_m):

en: Create new document
gu: નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: Current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ

en: Current line
gu: વર્તમાન લીટી

en: Current word
gu: વર્તમાન શબ્દ

en: Display in bottom pane
gu: તળિયેની તકતીમાં દર્શાવો

en: Edit tool <i>make</i>:
gu: સંપાદન સાધન <i>make</i>:

en: External Tools Manager
gu: બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક

en: Insert at cursor position
gu: વર્તમાન સ્થાને દાખલ કરો

en: Local files only
gu: માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો જ

en: Remote files only
gu: માત્ર દૂરસ્થ ફાઈલો જ

en: Replace current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બદલો

en: Replace current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી બદલો

en: Untitled documents only
gu: માત્ર શીર્ષકવિહીન દસ્તાવેજો જ

en: _Applicability:
gu: સુગમતા (_A):

en: _Input:
gu: ઈનપુટ (_I):

en: _Output:
gu: આઉટપુટ (_O):

en: _Save:
gu: સંગ્રહો (_S):

en: _Shortcut Key:
gu: ટૂંકાણ કી (_S):

en: _Tools:
gu: સાધનો (_T):

en: Run "make" in the document directory
gu: દસ્તાવેજ ડિરેક્ટરીમાં "make" ચલાવો

en: Open a terminal in the document location
gu: દસ્તાવેજ સ્થાનમાં ટર્મિનલ ખોલો

en: Open terminal here
gu: અંહિ ટર્મિનલ ખોલો

en: Remove trailing spaces
gu: છેલ્લેથી જગ્યાઓ દૂર કરો

en: Remove useless trailing spaces in your file
gu: તમારી ફાઈલમાં છેલ્લી બિનઉપયોગી જગ્યાઓ દૂર કરો

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આદેશ ચલાવો અને તેના આઉટપુટને નવી વિન્ડોમાં મૂકો

en: Run command
gu: આદેશ ચલાવો

en: Easy file access from the side pane
gu: બાજુ તકતીમાંથી સરળ ફાઈલ વપરાશ

en: File Browser Pane
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર તકતી

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
gu: દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરો

en: File Browser Filter Mode
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક સ્થિતિ

en: File Browser Filter Pattern
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક ભાત

en: File Browser Root Directory
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી

en: File Browser Virtual Root Directory
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
gu: જો TRUE હોય તો ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન પ્રથમ ખૂલેલ દસ્તાવેજની ડિરેક્ટરી જોશે કે જેને ફાઈલ બ્રાઉઝરે હજુ સુધી વાપરેલ નથી. (આ રીતે આ સામાન્ય રીતે આદેશ વાક્યમાંથી દસ્તાવેજ ખોલવાને લાગુ પડે છે અથવા તેને નોટિલસ સાથે ખોલવા માટે વગેરે)

en: Open With Tree View
gu: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gu: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન બુકમાર્કો દેખાવની જગ્યાએ લવાઈ જાય

en: Set Location To First Document
gu: પ્રથમ દસ્તાવેજમાં સ્થાન સુયોજિત કરો

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gu: શું દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરવાનું છે તે સુયોજિત કરે છે.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gu: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gu: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી. વર્ચ્યુઅલ રુટ હંમેશા વાસ્તવિક રુટ પર હોવી જ જોઈએ.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર સાથે ગાળવા માટે ફાઈલ ભાત. આ ગાળક filter_mode ની ટોચ પર કામ કરે છે.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
gu: આ કિંમત નક્કી કરે છે કે કઈ ફાઈલો ફાઈલ બ્રાઉઝરમાંથી ગળાઈ ગયેલ છે. આ બધી માન્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં (કંઈ ગાળો નહિં), છુપી (છુપી ફાઈલો ગાળો), બાઈનરી (બાઈનરી ફાઈલો ગાળો) અને છુપી અને બાઈનરી (છુપી અને બાઈનરી ફાઈલો બંને ગાળો).

en: _Set root to active document
gu: સક્રિય દસ્તાવેજ પ્રતિ રુટ સુયોજિત કરો (_S)

en: Set the root to the active document location
gu: સક્રિય દસ્તાવેજ સ્થાનને રુટ સુયોજિત કરો

en: _Open terminal here
gu: ટર્મિનલ અંહિ ખોલો (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
gu: વર્તમાનમાં ખૂલેલી ડિરેક્ટરી આગળ ટર્મિનલ ખોલો

en: An error occurred while creating a new directory
gu: નવી ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while creating a new file
gu: નવી ફાઈલ બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while renaming a file or directory
gu: ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરીનું નામ બદલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while deleting a file or directory
gu: ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી કાઢી નાંખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ડિરેક્ટરી ખોલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while setting a root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while loading a directory
gu: ડિરેક્ટરી લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે
    કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gu: ફાઈલ "%s" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gu: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ફાઈલોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: (Empty)
gu: (ખાલી)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gu: પુન:નામ વાળી ફાઈલને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gu: નવી ફાઈલ વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

en: directory
gu: ડિરેક્ટરી

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gu: નવી ડિરેક્ટરીને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ડિરેક્ટરીને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

en: _Filter
gu: ગાળક (_F)

en: _Move To Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_M)

en: Move selected file or folder to trash
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Delete selected file or folder
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલ અથવા ફોલ્ડર કાઢી નાંખો

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
gu: પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો

en: _New Folder
gu: નવું ફોલ્ડર (_N)

en: Add new empty folder
gu: નવું ખાલી ફોલ્ડર ઉમેરો

en: New F_ile
gu: નવી ફાઈલ (_i)

en: Add new empty file
gu: નવી ખાલી ફાઈલ ઉમેરો

en: Rename selected file or folder
gu: પસંદિત ફાઈલ અથવા ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: _Previous Location
gu: પહેલાંનુ સ્થાન (_P)

en: _Next Location
gu: આગળનું સ્થાન (_N)

en: Re_fresh View
gu: દેખાવ પુનઃતાજું કરો (_f)

en: Refresh the view
gu: દેખાવ પુનઃતાજું કરો

en: _View Folder
gu: ફોલ્ડર જુઓ (_V)

en: View folder in file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ફોલ્ડર જુઓ

en: Show _Hidden
gu: છુપું બતાવો (_H)

en: Show hidden files and folders
gu: છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો બતાવો

en: Show _Binary
gu: બાઈનરી બતાવો (_B)

en: Show binary files
gu: બાઈનરી ફાઈલો બતાવો

en: Previous location
gu: પહેલાંનુ સ્થાન

en: Go to previous location
gu: પહેલાંના સ્થાને જાઓ

en: Go to a previously opened location
gu: પહેલાં ખોલેલ સ્થાન પર જાવ

en: Next location
gu: આગળનું સ્થાન

en: Go to next location
gu: આગળના સ્થાને જાવ

en: _Match Filename
gu: ફાઈલનામ સરખાવો (_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
gu: માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ માટે માઉન્ટ ઘટક નથી: %s

en: Could not open media: %s
gu: મીડિયા ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not mount volume: %s
gu: વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: _Indent
gu: હાંસિયાથી અંતર (_I)

en: Indent selected lines
gu: પસંદ કરેલ લીટીઓને હાંસિયાથી અંતર પર રાખો

en: U_nindent
gu: હાંસિયાથી અંતર દુર કરો (_n)

en: Unindent selected lines
gu: પસંદ કરેલ લીટીઓનું હાંસિયાથી અંતર દુર કરો

en: Indent Lines
gu: લીટીઓ ખસેડો

en: Indents or un-indents selected lines.
gu: પસંદ કરેલ લીટીઓને હાંસિયાથી અંતર પર રાખે અથવા રાખતું નથી.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
gu: gedit માટે Emacs, Kate અને Vim-style સ્થિતિવાક્યોનો આધાર.

en: Modelines
gu: સ્થિતિવાક્યો

en: Interactive python console standing in the bottom panel
gu: પૂછપરછવાળું python કન્સોલ એ તળિયેની પેનલમાં ઊભું છે

en: Insert User Na_me
gu: વપરાશકર્તા નામ ઉમેરો (_m)

en: Insert the user name at the cursor position
gu: કર્સર સ્થાન પર વપરાશકર્તા નામ ઉમેરો

en: Inserts the user name at the cursor position.
gu: કર્સર સ્થાન પર વપરાશકર્તા નામ ઉમેરે છે.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
gu: દાખલ કરવાનું હંમેશા ઝડપી માર્ગે લખાણના ટુકડાઓ વાપર્યા હતા

en: Snippets
gu: સ્નીપેટો

en: <b>Activation</b>
gu: <b>સક્રિયકરણ</b>

en: Create new snippet
gu: નવો સ્નિપેટ બનાવો

en: Delete selected snippet
gu: પસંદ કરેલ સ્નિપેટ કાઢી નાખો

en: Export selected snippets
gu: પસંદિત સ્નિપેટોની નિકાસ કરો

en: Import snippets
gu: સ્નીપેટની આયાત કરો

en: S_hortcut key:
gu: ટૂંકાણ કી (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gu: ટૂંકાણ કી કે જેની સાથે સ્નિપેટ સક્રિયકૃત છે

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
gu: એક શ્બદ કે જેની સાથે સ્નિપેટ ટેબ દબાવ્યા પછી સક્રિય કરવામાં આવેલ છે

en: Snippets Manager
gu: સ્નીપેટ્સ વ્યવસ્થાપક

en: _Drop targets:
gu: લક્ષ્યો પડતા મૂકો (_D):

en: _Edit:
gu: ફેરફાર (_E):

en: _Snippets:
gu: સ્નીપેટો (_S):

en: _Tab trigger:
gu: ટેબ ફેરવનાર (_T):

en: Manage _Snippets...
gu: સ્નીપેટોની વ્યવસ્થા કરો (_S)...

en: Manage snippets
gu: સ્નીપેટોની વ્યવસ્થા કરો

en: Snippets archive
gu: સ્નીપેટો પેટી

en: Add a new snippet...
gu: નવો સ્નિપેટ ઉમેરો...

en: Revert selected snippet
gu: પસંદિત સ્નિપેટો ઉલટાવો

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
gu: ત્યાં માન્ય ટેબ ટ્રિગર નથી. ટ્રિગરો ક્યાં તો અક્ષરો સમાવી શકે અથવા એક, બિન આલ્ફાન્યૂમેરિક, અક્ષર જેવા કે{, [, વગેરે સમાવી શકે છે.

en: The following error occurred while importing: %s
gu: નીચેની ભૂલ આયાત કરતી વખતે ઉદ્ભવી: %s

en: Import succesfully completed
gu: આયાત સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું

en: All supported archives
gu: બધી આધારભૂત પેટીઓ

en: Gzip compressed archive
gu: Gzip સંકુચિત પેટી

en: Bzip compressed archive
gu: Bzip સંકુચિત પેટી

en: Single snippets file
gu: એક સ્નિપેટો ફાઈલ

en: The following error occurred while exporting: %s
gu: નિકાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ ઉદ્ભવી: %s

en: Export succesfully completed
gu: નિકાસ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gu: શું તમે પસંદિત <b>સિસ્ટમ</b> સ્નિપેટો તમારા નિકાસમાં સમાવવા માંગો છો?

en: There are no snippets selected to be exported
gu: ત્યાં કોઈ સ્નિપેટો નિકાસ કરવા માટે પસંદ થયેલ નથી

en: Export snippets
gu: સ્નીપેટો નિકાસ કરો

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gu: નવું ટૂંકાણ લખો, અથવા સાફ કરવા માટે Backspace દબાવો

en: Type a new shortcut
gu: નવું ટૂંકાણ લખો

en: The archive `%s` could not be created
gu: પેટી `%s` બનાવી શક્યા નહિં

en: Target directory `%s` does not exist
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી `%s` અસ્તિત્વમાં નથી

en: Target directory `%s` is not a valid directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી `%s` એ માન્ય ડિરેક્ટરી નથી

en: File `%s` does not exist
gu: ફાઈલ `%s` અસ્તિત્વમાં નથી

en: File `%s` is not a valid snippets file
gu: ફાઈલ `%s` એ માન્ય સ્નિપેટો ફાઈલ નથી

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
gu: આયાત થયેલ ફાઈલ `%s` એ માન્ય સ્નિપેટો ફાઈલ નથી

en: The archive `%s` could not be extracted
gu: પેટી `%s` નો અર્ક કાઢી શક્યા નહિં

en: The following files could not be imported: %s
gu: નીચેની ફાઈલોની આયાત કરી શક્યા નહિં: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
gu: ફાઈલ `%s` એ માન્ય સ્નિપેટો પેટી નથી

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gu: python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું મહત્તમ સમય કરતાં વધી ગયું, એક્ઝેક્યુશન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
gu: python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
gu: નીચેનો python કોડ, સ્નિપેટોમાં ચાલે છે, કોઈ કિંમત આપતો નથી

en: S_ort...
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_o)...

en: Sort the current document or selection
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ અથવા પસંદગી ક્રમમાં ગોઠવો

en: Sorts a document or selected text.
gu: દસ્તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક્રમમાં ગોઠવે છે.

en: R_emove duplicates
gu: નકલો દૂર કરો (_e)

en: S_tart at column:
gu: ઊભી હરોળથી શરુઆત કરો (_t):

en: You cannot undo a sort operation
gu: તમે ક્રમમાં ગોઠવવાની ક્રિયાને રદ કરી શકતા નથી

en: _Ignore case
gu: અક્ષર સંરચના અવગણો (_I)

en: _Reverse order
gu: ઊંધો ક્રમ (_R)

en: _Sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

en: (no suggested words)
gu: (કોઈ શબ્દો માટેની સલાહ નથી)

note: Ignore all
en: _Ignore All
gu: બધું અવગણો (_I)

en: _Spelling Suggestions...
gu: જોડણી માટેના સુચનો (_S)...

en: Check Spelling
gu: જોડણી ચકાસો

en: Suggestions
gu: સુચનો

en: (correct spelling)
gu: (જોડણી સુધારો)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
gu: અજ્ઞાત (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
gu: મૂળભૂત

en: Set language
gu: ભાષા સુયોજિત કરો

en: _Check Spelling
gu: જોડણી ચકાસો (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજને ખોટી જોડણી માટે ચકાસો

en: Set _Language...
gu: ભાષા સુયોજિત કરો (_L)...

en: Set the language of the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની ભાષા સુયોજિત કરો

en: _Autocheck Spelling
gu: આપોઆપ જોડણી ચકાસો (_A)

en: Automatically spell-check the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની આપોઆપ જોડણી ચકાસો

en: The document is empty.
gu: દસ્તાવેજ ખાલી છે.

en: No misspelled words
gu: કોઈ ખોટી જોડણીવાળા શબ્દો નથી

en: Select the _language of the current document.
gu: ચાલુ દસ્તાવેજની ભાષા પસંદ કરો (_l).

en: <b>Language</b>
gu: <b>ભાષા</b>

en: <b>word</b>
gu: <b>શબ્દ</b>

en: Add w_ord
gu: શબ્દ ઊમેરો (_o)

en: Cha_nge
gu: બદલો (_n)

en: Change A_ll
gu: બધુ બદલો (_l)

en: Change _to:
gu: માં બદલો (_t):

en: Check _Word
gu: શબ્દ ચકાસો (_W)

en: Check spelling
gu: જોડણી ચકાસો

en: Ignore _All
gu: બધુ અવગણો (_A)

note: #-#-#-#-#  216 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
gu: ભાષા:

en: Misspelled word:
gu: ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ:

en: User dictionary:
gu: વપરાશકર્તા શબ્દકોષ:

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
gu: અવગણો (_I)

en: _Suggestions:
gu: સુચનો (_S):

en: Checks the spelling of the current document.
gu: ચાલુ દસ્તાવેજ માટે જોડણી ચકાસો.

en: Select the group of tags you want to use
gu: તમે વાપવરવા માગતા હોય તે જૂથની ટેબ પસંદ કરો

en: Available Tag Lists
gu: પ્રાપ્ત ટેગની યાદીઓ

en: Abbreviated form
gu: ટુંકાણ સ્વરૂપ

en: Abbreviation
gu: ટુંકાણ

en: Accessibility key character
gu: સુલભ કી અક્ષર

en: Acronym
gu: સંજ્ઞા

en: Alignment character
gu: ગોઠવાયેલ અક્ષર

en: Alternative
gu: વૈકલ્પિક

en: Anchor URI
gu: એન્કર URI

en: Applet class file code
gu: એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
gu: એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Array
gu: એરે

en: Associated information
gu: સંબંધિત જાણકારી

en: Author info
gu: લેખક જાણ

en: Axis related headers
gu: અક્ષ સંબંધિત હેડરો

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Background texture tile
gu: પાશ્વ ભાગ લખાણ તકતી

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
gu: પાશ્વભાગ લખાણ તકતી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Base URI
gu: આધારભૂત URI

en: Base font
gu: આધારભૂત ફોન્ટ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ (દૂર કરવામાં આવેલ)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
gu: કિનારી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Cell rowspan
gu: ખાના હરોળવિસ્તરણ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
gu: કેન્દ્ર (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Character encoding of linked resource
gu: કડી થયેલ સ્રોતોની અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Checked (state)
gu: ચકાસાયેલ (સ્થિતિ)

en: Checked state
gu: ચકાસાયેલ સ્થિતિ

en: Citation
gu: સાઈટેશન

en: Cite reason for change
gu: બદલવા માટે સાઈટ કારણ

en: Class implementation ID
gu: વર્ગ અમલીકરણ ID

en: Class list
gu: વર્ગ યાદી

en: Clear text flow control
gu: લખાણ પ્રવાહ નિયંત્રણ સાફ કરો

en: Code content type
gu: કોડ વિષયસૂચી પ્રકાર

en: Color of selected links
gu: પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
gu: પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Column span
gu: સ્તંભ વિસ્તરણ

en: Columns
gu: સ્તંભો

en: Computer code fragment
gu: કમ્પ્યૂટર કોડ ફ્રેગમેન્ટ

en: Content scheme
gu: સમાવિષ્ટ પદ્ધતિ

en: Content type
gu: સમાવિષ્ટ પ્રકાર

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
gu: સમાવિષ્ટ પ્રકાર (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Coordinates
gu: યામાક્ષો

en: DIV Style container
gu: DIV શૈલી સમાવનાર

en: DIV container
gu: DIV સમાવનાર

en: Date and time of change
gu: ફેરફારની તારીખ અને સમય

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
gu: નિશાની ઘોષિત કરો

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
gu: ડીફર લક્ષણ

en: Definition description
gu: વ્યાખ્યા વર્ણન

en: Definition list
gu: વ્યાખ્યા યાદી

en: Definition term
gu: વ્યાખ્યા પદ

en: Deleted text
gu: કાઢી નંખાયેલ લખાણ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
gu: દિશા

en: Directionality
gu: દિશામાનપણું

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
gu: દિશામાનપણું (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Directory list
gu: ડિરેક્ટરી યાદી

en: Document base
gu: દસ્તાવેજ આધાર

en: Document body
gu: દસ્તાવેજ ભાગ

en: Document head
gu: દસ્તાવેજ હેડ

en: Document title
gu: દસ્તાવેજ શીર્ષક

en: Document type
gu: દસ્તાવેજ પ્રકાર

en: Element ID
gu: ઘટક ID

en: Embedded object
gu: જડિત વસ્તુ

en: Encode type
gu: એનકોડ પ્રકાર

en: Figure
gu: આકૃતિ

en: Font face
gu: ફોન્ટ ફેસ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
gu: ફોન્ટ ચહેરો (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: For label
gu: લેબલ માટે

en: Forced line break
gu: દબણ થયેલ લાઈન અટકણ

en: Form action handler
gu: ફોર્મ ક્રિયા નિયંત્રક

en: Form control group
gu: ફોર્મ નિયંત્રણ જૂથ

en: Form field label text
gu: ફોર્મ ક્ષેત્ર લેબલ લખાણ

en: Form input
gu: ફોર્મ ઈનપુટ

en: Form input type
gu: ફોર્મ ઈનપુટ પ્રકાર

en: Form method
gu: ફોર્મ પદ્ધતિ

en: Forward link
gu: કડી આગળ ધપાવો

en: Frame render parts
gu: ચોકઠુ ઓળખાવતા ભાગો

en: Frame source
gu: ચોકઠા સ્રોત

en: Frame target
gu: ચોકઠા લક્ષ્ય

en: Frameborder
gu: ચોકઠા કિનારી

en: Frameset
gu: ચોકઠાસમૂહ

en: Frameset columns
gu: ચોકઠાસમૂહ સ્તંભો

en: Frameset rows
gu: ચોકઠાસમૂહ હરોળો

en: Framespacing
gu: ચોકઠા જગ્યા

en: Generic embedded object
gu: સામાન્ય જડિત વસ્તુ

en: Generic metainformation
gu: સામાન્ય જાણકારીની જાણકારી

en: Generic span
gu: સામાન્ય વિસ્તરણ

en: HTML - Special Characters
gu: HTML - વિશિષ્ટ અક્ષરો

en: HTML - Tags
gu: HTML - ટેગો

en: HTML root element
gu: HTML રુટ ઘટક

en: HTML version
gu: HTML આવૃત્તિ

en: HTTP header name
gu: HTTP હેડર નામ

en: Header cell ID's
gu: હેડર ખાના ID નું

en: Heading
gu: મથાળું

en: Heading 1
gu: મથાળું ૧

en: Heading 2
gu: મથાળું ૨

en: Heading 3
gu: મથાળું ૩

en: Heading 4
gu: મથાળું ૪

en: Heading 5
gu: મથાળું ૫

en: Heading 6
gu: મથાળું ૬

en: Horizontal rule
gu: આડો નિયમ

en: Horizontal space
gu: આડી જગ્યા

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
gu: આડી જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: HttP header name
gu: HttP હેડર નામ

en: Image map
gu: ઈમેજ નક્શો

en: Image map area
gu: ઈમેજ નક્શા વિસ્તાર

en: Image map name
gu: ઈમેજ નક્શા નામ

en: Inline frame
gu: લીટીમાં ચોકઠું

en: Inline layer
gu: લીટીમાંનુ સ્તર

en: Inserted text
gu: દાખલ થયેલ લખાણ

en: Instance definition
gu: બનાવ વ્યાખ્યા

en: Italic text
gu: ઈટાલીક લખાણ

en: Java applet
gu: જાવા એપ્લેટ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
gu: જાવા એપ્લેટ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Language code
gu: ભાષા કોડ

en: Large text style
gu: મોટી લખાણ શૈલી

en: Layer
gu: સ્તર

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
gu: કડી રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: List item
gu: વસ્તુ યાદીત કરો

en: List of MIME types for file upload
gu: ફાઈલ અપલોડ કરવા માટે MIME પ્રકારોની યાદી

en: List of supported character sets
gu: આધારભૂત અક્ષરોના સમૂહોની યાદી

en: Listing
gu: યાદીકરણ

en: Local change to font
gu: ફોન્ટમાં સ્થાનિક ફેરફાર

en: Long description link
gu: લાંબુ વર્ણન કડી

en: Long quotation
gu: લાંબુ અવતરણ

en: Mail link
gu: મેઈલ કડી

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
gu: હાંસિયાની પિક્સેલમાં ઊંચાઈ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
gu: હાંસિયાની પિક્સેલમાં પહોળાઈ

en: Marquee
gu: સરકતું

en: Maximum length of text field
gu: લખાણ ક્ષેત્રની મહત્તમ લંબાઈ

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
gu: મીડિયા-સ્વતંત્ર કડી

en: Menu list
gu: મેનુ યાદી

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
gu: મેનુ યાદી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Multi-line text field
gu: મલ્ટી-લાઈન લખાણ ક્ષેત્ર

en: Multicolumn
gu: મલ્ટીકોલમ

en: Multiple
gu: ઘણું

en: Named property value
gu: Named ગુણધર્મ કિંમત

en: Next ID
gu: આગળનું ID

en: No URI
gu: કોઈ URI નથી

en: No embedded objects
gu: કોઈ જડિત વસ્તુઓ નથી

en: No frames
gu: કોઈ ચોકઠાઓ નથી

en: No layers
gu: કોઈ સ્તરો નથી

en: No line break
gu: કોઈ લીટી અટકણો નથી

en: No resize
gu: માપ બદલવું નહિં

en: No script
gu: કોઈ સ્ક્રિપ્ટ નથી

en: No shade
gu: કોઈ શેડ નથી

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
gu: કોઈ પડછાયો નહિં (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: No word wrap
gu: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
gu: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Non-breaking space
gu: ટુકડા-વિનાની જગ્યા

en: Object applet file
gu: ઓબ્જેક્ટ એપ્લેટ ફાઈલ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
gu: ઓબ્જેક્ટ એપ્લેટ ફાઈલ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Object data reference
gu: વસ્તુ માહિતી સંદર્ભ

en: Offset for alignment character
gu: અક્ષરની ગોઠવણી માટેનો ઓફસેટ

en: OnBlur event
gu: OnBlur ઘટના

en: OnChange event
gu: OnChange ઘટના

en: OnClick event
gu: OnClick ઘટના

en: OnDblClick event
gu: OnDblClick ઘટના

en: OnFocus event
gu: OnFocus ઘટના

en: OnKeyDown event
gu: OnKeyDown ઘટના

en: OnKeyPress event
gu: OnKeyPress ઘટના

en: OnKeyUp event
gu: OnKeyUp ઘટના

en: OnLoad event
gu: OnLoad ઘટના

en: OnMouseDown event
gu: OnMouseDown ઘટના

en: OnMouseMove event
gu: OnMouseMove ઘટના

en: OnMouseOut event
gu: OnMouseOut ઘટના

en: OnMouseOver event
gu: OnMouseOver ઘટના

en: OnMouseUp event
gu: OnMouseUp ઘટના

en: OnReset event
gu: OnReset ઘટના

en: OnSelect event
gu: OnSelect ઘટના

en: OnSubmit event
gu: OnSubmit ઘટના

en: OnUnload event
gu: OnUnload ઘટના

en: Option group
gu: વિકલ્પ જૂથ

en: Option selector
gu: વિકલ્પ પસંદ કરનાર

en: Ordered list
gu: ક્રમાંકિત યાદી

en: Output media
gu: આઉટપુટ મીડિયા

en: Paragraph
gu: ફકરો

en: Paragraph class
gu: ફકરા વર્ગ

en: Paragraph style
gu: ફકરા શૈલી

en: Preformatted listing
gu: પૂર્વબંધારણીય યાદી

en: Preformatted text
gu: પૂર્વબંધારણીય લખાણ

en: Profile metainfo dictionary
gu: રૂપરેખા જાણકારી શબ્દકોષ

en: Prompt message
gu: પ્રોમ્પ્ટ સંદેશો

en: Push button
gu: દબાવો બટન

en: Quote
gu: અવતરણ

en: Range
gu: વિસ્તાર

en: ReadOnly text and password
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું લખાણ અને પાસવર્ડ

en: Reduced spacing
gu: ઘટાડેલ જગ્યા

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
gu: ઘટાડેલ જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Reverse link
gu: ઊંધી કડી

en: Rows
gu: હરોળો

en: Rulings between rows and columns
gu: હરોળો અને સ્તંભો વચ્ચે સરકી રહ્યા છીએ

en: Sample program output, scripts
gu: નમૂના કાર્યક્રમ આઉટપુટ, સ્ક્રિપ્ટો

en: Scope covered by header cells
gu: હેડર ખાનાંઓ દ્વારા આવરાયેલ મર્યાદા

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
gu: સ્ક્રિપ્ટ ભાષા નામ

en: Script statments
gu: સ્ક્રિપ્ટ વિધાનો

en: Scrollbar
gu: સરકપટ્ટી

en: Selectable option
gu: પસંદ કરી શકાય તેવું વિકલ્પ

en: Server-side image map
gu: સર્વર-બાજુ ઈમેજ નક્શો

en: Short inline quotation
gu: ટૂંકુ લીટીમાંનુ અવતરણ

en: Single line prompt
gu: એક લીટી પ્રોમ્પ્ટ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
gu: માપ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Small text style
gu: નાની લખાણ શૈલી

en: Soft line break
gu: નરમ લીટી અટકણ

en: Space separated archive list
gu: જગ્યાથી અલગ પડેલ પેટી યાદી

en: Spacer
gu: જગ્યા છોડનાર

en: Spacing between cells
gu: ખાનાંઓ વચ્ચે જગ્યા

en: Spacing within cells
gu: ખાનાંઓ વચ્ચે જગ્યા

en: Span
gu: વિસ્તારો

en: Standby load msg
gu: સ્ટેન્ડબાય લોડ સંદેશો

en: Starting sequence number
gu: શરૂઆતનો ક્રમ નંબર

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
gu: શરૂઆતનો ક્રમ નંબર (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Strike-through text
gu: લખાણ ચેકી નાંખો

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Strike-through text style
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Strong emphasis
gu: મજબૂત સંજ્ઞા

en: Style info
gu: શૈલી જાણકારી

en: Subscript
gu: સબસ્ક્રિપ્ટ

en: Superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ

en: Tab order position
gu: ટેબ ક્રમ સ્થિતિ

en: Table body
gu: કોષ્ટક ભાગ

en: Table caption
gu: કોષ્ટક શીર્ષક

en: Table column group properties
gu: કોષ્ટક સ્તંભ જૂથ ગુણધર્મો

en: Table column properties
gu: કોષ્ટક સ્તંભ જૂથ ગુણધર્મો

en: Table data cell
gu: કોષ્ટક માહિતી ખાનું

en: Table footer
gu: કોષ્ટક ફુટર

en: Table header cell
gu: કોષ્ટક હેડર ખાનું

en: Table row
gu: કોષ્ટક હરોળ

en: Table summary
gu: કોષ્ટક સાર

en: Target - Blank
gu: લક્ષ્ય - ખાલી

en: Target - Parent
gu: લક્ષ્ય - પિતૃ

en: Target - Self
gu: લક્ષ્ય - જાતે

en: Target - Top
gu: લક્ષ્ય - ઉપર

en: Teletype or monospace text style
gu: ટેલીટાઈપ અથવા મોનોસ્પેસ લખાણ શૈલી

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
gu: લખાણ રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Text entered by user
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા દાખલ થયેલ લખાણ

en: Topmargin in pixels
gu: ઉપરનો હાંસિય પિક્સેલમાં

en: Underlined text style
gu: નીચે લીટીવાળી લખાણ શૈલી

en: Unordered list
gu: ક્રમમાં નહિં એવી યાદી

en: Use image map
gu: ઈમેજ નક્શો વાપરો

en: Value interpretation
gu: કિંમત ઓળખ

en: Variable or program argument
gu: ચલ અથવા કાર્યક્રમ દલીલ

en: Vertical cell alignment
gu: ખાનાંની ઊભી ગોઠવણ

en: Vertical space
gu: ઊભી જગ્યા

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
gu: ઊભી જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Visited link color
gu: મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
gu: મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: XHTML 1.0 - Tags
gu: XHTML 1.0 - ટેગો

en: Bibliography (cite)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (સાઈટ)

en: Bibliography (item)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (વસ્તુ)

en: Bibliography (shortcite)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (ટૂંકી સાઈટ)

en: Bibliography (thebibliography)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (એક સંદર્ભ)

en: Brackets ()
gu: કૌંસ ()

en: Brackets <>
gu: કૌંસ <>

en: Brackets []
gu: કૌંસ []

en: Brackets {}
gu: કૌંસ {}

en: File input
gu: ફાઈલ ઈનપુટ

en: Footnote
gu: ફુટનોંધ

en: Function cosin
gu: વિધેય cosin

en: Function e^
gu: વિધેય e^

en: Function exp
gu: વિધેય exp

en: Function log
gu: વિધેય log

en: Function log10
gu: વિધેય log10

en: Function sine
gu: વિધેય sine

en: Greek alpha
gu: ગ્રાક આલ્ફા

en: Greek beta
gu: ગ્રીક બીટા

en: Greek epsilon
gu: ગ્રીક epsilon

en: Greek gamma
gu: ગ્રીક ગામા

en: Greek lambda
gu: ગ્રીક lambda

en: Greek rho
gu: ગ્રીક હો

en: Greek tau
gu: ગ્રીક ટાઉ

en: Header 0 (chapter)
gu: હેડર ૦ (પ્રકરણ)

en: Header 0 (chapter*)
gu: હેડર ૦ (પ્રકરણ*)

en: Header 1 (section)
gu: હેડર ૧ (વિભાગ)

en: Header 1 (section*)
gu: હેડર ૧ (વિભાગ*)

en: Header 2 (subsection)
gu: હેડર ૨ (ઉપવિભાગ)

en: Header 2 (subsection*)
gu: હેડર ૨ (ઉપવિભાગ*)

en: Header 3 (subsubsection)
gu: હેડર ૩ (ઉપઉપવિભાગ)

en: Header 3 (subsubsection*)
gu: હેડર ૩ (ઉપઉપવિભાગ*)

en: Header 4 (paragraph)
gu: હેડર ૪ (ફકરો)

en: Header appendix
gu: હેડર પરિશિષ્ટ

en: Item with label
gu: લેબલ સાથેની વસ્તુ

en: Latex - Tags
gu: Latex - નિશાનીઓ

en: List description
gu: યાદી વર્ણન

en: List enumerate
gu: યાદી ગણો

en: List itemize
gu: વસ્તુઓની યાદી

en: Maths (display)
gu: ગણિત (ડિસ્પ્લે)

en: Maths (inline)
gu: ગણિત (લીટીમાં)

en: Operator fraction
gu: કારક અપૂર્ણાંક

en: Operator integral (display)
gu: કારક ઈન્ટીગ્રલ (ડિસ્પ્લે)

en: Operator integral (inline)
gu: કારક ઈન્ટીગ્રલ (લીટીમાં)

en: Operator sum (display)
gu: કારક સરવાળો (ડિસ્પ્લે)

en: Operator sum (inline)
gu: કારક સરવાળો (લીટીમાં)

en: Reference label
gu: સંદર્ભ લેબલ

en: Reference ref
gu: સંદર્ભ રેફ

en: Symbol <<
gu: સંજ્ઞા <<

en: Symbol <=
gu: સંજ્ઞા <=

en: Symbol >=
gu: સંજ્ઞા >=

en: Symbol >>
gu: સંજ્ઞા >>

en: Symbol and
gu: સંજ્ઞા અને

en: Symbol const
gu: સંજ્ઞા const

en: Symbol d-by-dt
gu: સંજ્ઞા d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
gu: સંજ્ઞા d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
gu: સંજ્ઞા d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
gu: સંજ્ઞા dagger

en: Symbol equiv
gu: સંજ્ઞા equiv

en: Symbol hyphen --
gu: સંજ્ઞા hyphen --

en: Symbol hyphen ---
gu: સંજ્ઞા hyphen ---

en: Symbol infinity
gu: સંજ્ઞા infinity

en: Symbol mathspace ,
gu: સંજ્ઞા mathspace ,

en: Symbol mathspace .
gu: સંજ્ઞા mathspace .

en: Symbol mathspace _
gu: સંજ્ઞા mathspace _

en: Symbol mathspace __
gu: સંજ્ઞા mathspace __

en: Symbol simeq
gu: સંજ્ઞા simeq

en: Symbol star
gu: સંજ્ઞા star

en: Typeface bold
gu: ટાઈપફેસ ઘાટું

en: Typeface italic
gu: ટાઈપફેસ ઈટાલીક

en: Typeface slanted
gu: ટાઈપફેસ તીરછું

en: Typeface type
gu: ટાઈપફેસ પ્રકાર

en: Unbreakable text
gu: નહિં તોડી શકાય તેવું લખાણ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
gu: ટેગ પ્લગઈન તમને સામાન્ય રીતે વપરાતા દસ્તાવેજમાં સરળતાથી ઉમેરી શકાય તે રીતે લખ્યા વગર ટેગ/વાક્યો વાપરવાની રીત પૂરી પાડે છે.

en: Tag list
gu: ટેગ યાદી

en: XSLT - Axes
gu: XSLT - અક્ષો

en: XSLT - Elements
gu: XSLT - ઘટકો

en: XSLT - Functions
gu: XSLT - વિધેયો

en: ancestor
gu: એન્સેસ્ટર

en: ancestor-or-self
gu: એન્સેસ્ટર-અથવા-જાતે

en: attribute
gu: લક્ષણ

en: child
gu: બાળ

en: descendant
gu: ઉતરતું

en: descendant-or-self
gu: ઉતરતું-અથવા-જાતે

en: following
gu: નીચેનું

en: following-sibling
gu: નીચેનું-સકળાયેલું

en: namespace
gu: નામ જગ્યા

en: parent
gu: પિતૃ

en: preceding
gu: પહેલાનું

en: preceding-sibling
gu: પહેલાનું-સંકળાયેલું

en: self
gu: જાતે

en: XUL - Tags
gu: XUL - ટેગો

en: In_sert Date and Time...
gu: તારીખ/સમય ઉમેરો (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
gu: કર્સર સ્થાન પર વર્તમાન તારીખ અને સમય ઉમેરો

en: Available formats
gu: પ્રાપ્ત બંધારણો

en: Configure insert date/time plugin...
gu: સમય/તારીખ ઉમેરો પ્લગઈનને રુપરેખાંકિત કરો...

en: Insert Date/Time
gu: તારીખ/સમય ઊમેરો

en: Inserts current date and time at the cursor position.
gu: કર્સર સ્થાન પર હાલની તારીખ/સમય ઊમેરો.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
gu: <span size="small">૦૧/૧૧/૨૦૨ ૧૭:૫૨:૦૦</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
gu: <span weight="bold"> સમય/તારીખ ઊમેરતી વખતે...</span>

en: Configure date/time plugin
gu: સમય/તારીખ પ્લગઈનને રુપરેખાંકિત કરો

en: Insert Date and Time
gu: સમય અને તારીખ ઊમેરો

en: Use the _selected format
gu: પસંદ કરેલ બંધારણ વાપરો (_s)

en: _Prompt for a format
gu: બંધારણ માટે પ્રોમ્પ્ટ (_P)

en: _Use custom format
gu: કસ્ટમ બંધારણ વાપરો (_U)

en: _ASCII Table
gu: _ASCII કોષ્ટક

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
gu: ASCII કોષ્ટકને સમાવતો સંવાદ પોપ-અપ કરો

en: ASCII Table
gu: ASCII કોષ્ટક

en: _Insert char
gu: અક્ષર દાખલ કરો (_I)

en: ASCII table
gu: ASCII કોષ્ટક

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
gu: પ્લગઈનો પોપ-અપ સંવાદ પ્રદર્શિત કરે છે કે જે ASCII કોષ્ટક સમાવે છે.

en: Open CVS Chan_geLogs
gu: CVS Chan_geLogs ખોલો

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજમાં ChangeLogs માટે ખોલે છે અને તેમને ખોલે છે

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
gu: પ્લગઈન કે જે ChangeLogs ખોલે છે જે CVS સંગ્રહો સંદેશાઓમાં મળી આવે છે.

en: Co_mpare Files...
gu: ફાઈલો સરખાવો (_m)...

en: Makes a diff file from two documents or files
gu: બે દસ્તાવેજો અથવા ફાઈલોમાંથી તફાવત બનાવે છે

note: Create the dialog
en: Compare Files
gu: ફાઈલો સરખાવો

en: C_ompare
gu: સરખાવો (_o)

en: Executed command
gu: આદેશ ચલાવો

en: The two documents you selected are the same.
gu: તમે પસંદ કરેલ બંને દસ્તાવેજો સરખા છે.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
gu: તમે પસંદ કરેલ "પ્રથમ" ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી.
    
    મહેરબાની કરીને યોગ્ય ફાઈલ પૂરી પાડો.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
gu: તમે પસંદ કરેલ "બીજી" ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી.
    
    મહેરબાની કરીને યોગ્ય ફાઈલ પૂરી પાડો.

en: The two files you selected are the same.
gu: તમે પસંદ કરેલ બંને ફાઈલો સરખી છે.

en: The "first" document contains no text.
gu: "પહેલુ" દસ્તાવેજ કોઈ લખાણને સમાવતું નથી.

en: The "second" document contains no text.
gu: "બીજુ" દસ્તાવેજ કોઈ લખાણ સમાવતું નથી.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
gu: પસંદ કરેલ દસ્તાવેજોને સરખાવવું અશક્ય છે.
    
    જીએડીટ કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યું નહિં.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
gu: પસંદ કરેલ દસ્તાવેજોને સરખાવવું અશક્ય છે.
    
    diff આદેશ ચલાવવામાં ભૂલ.

en: No differences were found between the selected documents.
gu: પસંદ કરેલ દસ્તાવેજો કોઈ તફાવતો મળ્યા નથી.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
gu: પસંદ કરેલ દસ્તાવેજોને સરખાવવું અશક્ય છે.
    
    પરિણામ અયોગ્ય UTF-8 માહિતી ધરાવે છે.

en: Choose the files to compare.
gu: સરખાવવા માટે ફાઈલો પસંદ કરો.

en: Compare files...
gu: ફાઈલો સરખાવો...

en: F_rom document
gu: દસ્તાવેજમાંથી (_r)

en: First file from disk
gu: ડિસ્કમાંથી પ્રથમ ફાઈલ

en: First file from open document
gu: ખોલેલા દસ્તાવેજમાંથી પ્રથમ ફાઈલ

en: From _document
gu: દસ્તાવેજમાંથી (_d)

en: From a _file on disk
gu: ડિસ્ક પર ફાઈલમાંથી (_f)

en: From a file o_n disk
gu: ડિસ્ક પર ફાઈલમાંથી (_n)

en: Ignore _blanks (-b option)
gu: ખાલી જગ્યા અવગણો (_b) (-b વિકલ્પ)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
gu: નોંધ કરો કે આ વિકલ્પ માત્ર GNU diff દ્વારા આધારભૂત છે

en: Second file from disk
gu: ડિસ્કમાંથી દ્વિતિય ફાઈલ

en: Second file from open document
gu: ખોલેલા દસ્તાવેજમાંથી દ્વિતિય ફાઈલ

en: Select the "first" file...
gu: "પ્રથમ" ફાઈલ પસંદ કરો...

en: Select the "second" file...
gu: "દ્વિતિય" ફાઈલ પસંદ કરો...

en: Select the first file to compare
gu: સરખાવવા માટે પ્રથમ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Select the first open document to compare
gu: સરખાવવા માટે પ્રથમ ખૂલેલો દસ્તાવેજ પસંદ કરો

en: Select the second file to compare
gu: સરખાવવા માટે દ્વિતિય ફાઈલ પસંદ કરો

en: Select the second open document to compare
gu: સરખાવવા માટે દ્વિતિય ખૂલેલો દસ્તાવેજ પસંદ કરો

en: Use the _unified output format (-u option)
gu: એકત્રીકરણ થયેલ આઉટપુટ બંધારણ વાપરો (_u) (-u વિકલ્પ)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
gu: ફાઈલો સરખાવવાનું પ્લગઈન "diff" કાર્યક્રમનો ઉપયોગ ડિસ્ક પરના બે દસ્તાવેજો અથવા ફાઈલો સરખાવવા માટે કરે છે.

en: Unknown negotiation
gu: અજ્ઞાત ભાવતાલ

en: Already logged in
gu: પહેલાથી જ પ્રવેશેલ છે

en: The password was incorrect
gu: પાસવર્ડ અયોગ્ય હતો

en: Name is already taken
gu: નામ પહેલાથી જ લેવાયેલ છે

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
gu: નામ પહેલાથી જ રજીસ્ટર થયેલ છે તેથી મહેમાન દ્વારા વાપરી શકાશે નહિં

en: No such name was found
gu: આવું કોઈ નામ મળ્યું નહિં

en: Missing password or other bad options.
gu: ગુમ પાસવર્ડ અથવા અન્ય ખરાબ વિકલ્પો.

en: Unknown login error
gu: અજ્ઞાત પ્રવેશ ભૂલ

en: Room full
gu: કક્ષ ભરેલ

en: Can't change rooms while at a table
gu: જ્યારે કોષ્ટક આગળ હોય ત્યારે કક્ષો બદલી શકતા નથી

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
gu: કોષ્ટકમાં જોડાતી વખતે/છોડતી વખતે કક્ષો બદલી શકતા નથી

en: Bad room number
gu: ખરાબ કક્ષ નંબર

en: Insufficient permissions, room access is restricted
gu: અપૂરતી પરવાનગીઓ, કક્ષ પરવાનગી પ્રતિબંધિત છે

en: Unable to connect
gu: જોડાવામાં અસમર્થ

en: Protocol mismatch
gu: પ્રોટોકોલ ખોટી જોડણી

en: /msg <username> <message> . Private message a player
gu: /msg <username> <message> . ખેલાડીને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે

en: /table <message> .......... Message to your table
gu: /table <message> .......... તમારા કોષ્ટકનો સંદેશો

en: /wall <message> ........... Admin command
gu: /wall <message> ........... સંચાલક આદેશ

en: /beep <username> .......... Beep a player
gu: /beep <username> .......... ખેલાડીને બીપ કરે

en: /help ..................... Get help
gu: /help ..................... મદદ મેળવો

en: /friends .................. List your friends
gu: /friends .................. તમારા મિત્રોની યાદી

en: /ignore ................... List people you're ignoring
gu: /ignore ................... તમારા અવગણવાના લોકોની યાદી

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
gu: /kick <username> .......... ખેલાડીને કક્ષમાંથી બહાર કાઢો

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
gu: /gag <username> ........... ખેલાડીને બોલવાથી અટકાવવા માટે વાપરો

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
gu: /ungag <username> ......... ખેલાડીને બોલવાથી અટકાવવા માટેની પરવાનગી આપો

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
gu: /ban <username> ........... ખેલાડીને સર્વરમાંથી બેન કરો

en: You have received an unknown message from %s.
gu: તમે %s માંથી અજ્ઞાત સંદેશો મેળવ્યો છે.

en: You've been beeped by %s.
gu: તમે %s દ્વારા બીપ કરવામાં આવેલ છો.

en: Usage: /msg <username> <message>
gu: વપરાશ: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
gu:     વપરાશકર્તાને નેટવર્ક પર ખાનગી સંદેશો મોકલે છે.

en: Beep sent to %s.
gu: %s ને બીપ મોકલવામાં આવ્યું.

en: %s (logged on)
gu: %s (પર પ્રવેશ કરેલ)

en: %s (logged off)
gu: %s (પ્રવેશ બહાર નીકળેલ)

en: Chat Commands
gu: સંવાદ આદેશો

en: /me <action> .............. Send an action
gu: /me <action> .............. ક્રિયા મોકલો

en: Added %s to your friends list.
gu: %s ને તમારા મિત્રોની યાદીમાં ઉમેરેલ છે.

en: Removed %s from your friends list.
gu: %s ને તમારા મિત્રોની યાદીમાંથી દૂર કરેલ છે.

en: Added %s to your ignore list.
gu: %s ને તમારી અવગણવાની યાદીમાં ઉમેરેલ છે.

en: Removed %s from your ignore list.
gu: %s ને તમારી અવગણવાની યાદીમાંથી દૂર કરેલ છે.

en: People currently your friends
gu: વર્તમાનમાં તમારા મિત્રો હોય તેવા લોકો

en: People you're currently ignoring
gu: લોકો કે જેઓને તમે વર્તમાનમાં અવગણી રહ્યા હોય

en: Multiple matches:
gu: ઘણીબધી જોડણીઓ:

en: Quit?
gu: બહાર નીકળવા માંગો છો?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
gu: સર્વર બેઠકો હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવેલ નથી. જો
    તમે મદદ કરવા માંગો તો
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
gu: ખેલાડી બેઠકો હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવેલ નથી. જો
    તમે મદદ કરવા માંગો તો
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
gu: GGZ ગેમીંગ ઝોન મદદને બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે.
    રૂપરેખાંકન સંવાદ હવે જાગૃત કરવામાં આવશે.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
gu: અયોગ્ય રમત મદદ હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવેલ નથી. મદદ
    આપણી વેબસાઈટ પર છે. જો
    તમે મદદ કરવા માંગો તો
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
gu: તમે કોષ્ટકમાં જોડાવ તે પહેલાં તમારે તેને પ્રકાશિત કરવું જ જોઈએ.

en: Error Joining
gu: જોડાવામાં ભૂલ

en: That table is full.
gu: તે કોષ્ટક ભરેલ છે.

en: Error launching game module.
gu: રમત મોડ્યુલ લોન્ચ કરવામાં ભૂલ.

en: Game Error
gu: રમત ભૂલ

en: You must highlight a table before you can watch it.
gu: તમારે કોષ્ટકને જોવા પહેલાં પ્રકાશિત કરવું જ જોઈએ.

en: Error Spectating
gu: જોવામાં ભૂલ

en: Failed to join table.
    Join aborted.
gu: કોષ્ટકમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ.
    જોડાવાનું અડધેથી બંધ કરવામાં આવ્યું.

en: Join Error
gu: જોડાવામાં ભૂલ

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
gu: GGZ ગેમીંગ ઝોન સર્વરમાંથી જોડાણ તોડો

en: Start playing a game at a new table
gu: નવા કોષ્ટક આગળ રમત રમવાનું શરૂ કરો

en: Join an existing game
gu: હાલની રમતમાં જોડાવ

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
gu: હાલની રમત જુઓ - કોષ્ટકના દર્શક બનો

en: Leave the game you're currently playing
gu: તમે જે રમત વર્તમાનમાં રમી રહ્યા છો તેને છોડી મૂકો

en: Show the properties dialog to change the client settings
gu: ક્લાઈન્ટ સુયોજનો બદલવા માટે ગુણધર્મો સંવાદ બતાવો

en: Show the game stats for the current room's game type
gu: વર્તમાન કક્ષના રમત પ્રકાર માટે રમત પરિસ્થિતિ બતાવો

en: Exit the GGZ client application.
gu: GGZ ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો.

en: Client Version:14 %s
gu: ક્લાઈન્ટ આવૃત્તિ:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
gu: GTK+ આવૃત્તિ:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
gu: ડિબગીંગ સાથે કમ્પાઈલ થયેલ.

en: Game
gu: રમત

en: Launch
gu: લોન્ચ

en: Watch
gu: જુઓ

en: Leave
gu: છોડો

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
gu: કક્ષ યાદી

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
gu: ખેલાડી યાદી

en: Server Stats
gu: સર્વર પરિસ્થિતિ

en: Player Stats
gu: ખેલાડી પરિસ્થિતિ

en: Game Types
gu: રમત પ્રકારો

en: GGZ Help
gu: GGZ મદદ

en: Game Help
gu: રમત મદદ

en: Goto Web
gu: વેબ પર જાવ

en: Current Room:
gu: વર્તમાન કક્ષ:

en: GGZ Gaming Zone
gu: GGZ રમત ઝોન

en: Wizard
gu: વિઝાર્ડ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
gu: GGZ સમુદાય (ઝડપી)

en: Local developer server
gu: સ્થાનિક વિકાસકર્તા સર્વર

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
gu: આ પ્રથમ વખતે છે કે તમે GTK+ GGZ ગેમીંગ ઝોન ક્લાઈન્ટ ચલાવી રહ્યા છો. શું તમે અમુક મૂળભૂત સર્વર રૂપરેખાઓ બનાવવા ઈચ્છો છો?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
gu: તમે આ રમત સ્થાપિત કરેલ નથી. તમે તેને
    %s માંથી ડાઉનલોડ કરી શકો છો.

en: Launch Error
gu: લોન્ચ ભૂલ

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
gu: રમત મોડ્યુલ ચલાવવામાં નિષ્ફળ.
     લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવ્યું.

en: Launched game
gu: લોન્ચ થયેલ રમત

en: Launch failed
gu: લોન્ચ નિષ્ફળ

en: You can only play one game at a time.
gu: તમે એક સમયે માત્ર એક જ રમત રમી શકો છો.

en: You're still at a table.
gu: તમે હજુ પણ કોષ્ટક આગળ છો.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
gu: રમત લોન્ચ કરવા માટે તમે કક્ષમાં હોવા જ જોઈએ
    લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવ્યું

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
gu: કોઈ રમત પ્રકારો આ સર્વર માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી.
    લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવ્યું.

en: This game doesn't support spectators.
gu: આ રમત દર્શકોને આધાર આપતી નથી.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
gu: તમારે GGZ ક્લાઈન્ટને સીધું જ લોન્ચ કરવાની જરૂર છે
    આ રમત રમવા માટે સમર્થ બનવા માટે.

en: Error connecting to server: %s
gu: સર્વર સાથે જોડાવામાં ભૂલ: %s

en: Your new password is %s
gu: તમારો નવો પાસવર્ડ %s છે

en: New password
gu: નવો પાસવર્ડ

en: Players on server: %d
gu: સર્વર પરના ખેલાડીઓ: %d

en: Current Room: %s
gu: વર્તમાન કક્ષ: %s

en: You've joined room "%s".
gu: તમે કક્ષ "%s" માં જોડાયા છો.

en: Error joining room: %s
gu: કક્ષમાં જોડાવામાં ભૂલ: %s

en: You can't chat while not in a room.
gu: તમે જ્યારે કક્ષમાં નહિં હોય ત્યારે સંવાદ કરી શકો નહિં.

en: You don't have permission to chat here.
gu: તમારી પાસે અંહિ સંવાદ કરવાની પરવાનગી નથી.

en: No private chatting at a table!
gu: કોષ્ટક પર કોઈ ખાનગી સંવાદ નહિં!

en: That player isn't in the room!
gu: તે ખેલાડી કક્ષમાં નથી!

en: There was an error sending the chat.
gu: સંવાદ મોકલવામાં ભૂલ હતી.

en: You're not at a table.
gu: તમે કોષ્ટક આગળ નથી.

en: Chat failed: %s.
gu: સંવાદ નિષ્ફળ: %s.

en: Error launching table: %s
gu: કોષ્ટક લાવવામાં ભૂલ: %s

en: You have joined table %d.
gu: તમે કોષ્ટક %d માં જોડાયા છો.

en: Error joining table: %s
gu: કોષ્ટકમાં જોડાવામાં ભૂલ: %s

en: You have been booted from the table by %s.
gu: તમે %s દ્વારા કોષ્ટકમાંથી બુટ કરાયેલ છો.

en: You have left the table.
gu: તમે કોષ્ટક છોડી મૂકેલ છે.

en: The game is over.
gu: રમત પૂરી.

en: There was an error with the game server.
gu: રમત સર્વર સાથે ભૂલ હતી.

en: Error leaving table: %s
gu: કોષ્ટક છોડવામાં ભૂલ: %s

en: **none**
gu: **કંઈ નહિં**

en: Reconnecting
gu: પુનઃ જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Logging In
gu: પ્રવેશી રહ્યા છીએ

en: Logged In
gu: પ્રવેશેલ છે

en: --> Room
gu: --> કક્ષ

en: Chatting
gu: સંવાદ કરી રહ્યા છીએ

en: --> Table
gu: --> કોષ્ટક

en: <-- Table
gu: <-- કોષ્ટક

en: Logging Out
gu: પ્રવેશ બહાર

en: Server error: %s
gu: સર્વર ભૂલ: %s

en: Disconnected from server.
gu: સર્વરમાંથી જોડાણ તૂટી ગયેલ છે.

en: Game Type:  %s
gu: રમત પ્રકાર:  %s

en: Author:  %s
gu: લેખક:  %s

en: Description:  %s
gu: વર્ણન:  %s

en: Home Page:  %s
gu: ઘર પાનું:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
gu: કોષ્ટક લોન્ચ કરવામાં નિષ્ફળ.
     લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવેલ છે.

en: Invalid number of bots specified
gu: બોટનો અયોગ્ય નંબર સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Seat Assignments
gu: બેઠક વ્યવસ્થા

en: Game Type:
gu: રમત પ્રકાર:

en: Number of seats
gu: બેઠકોની સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
gu: ઘર પાનું:

en: Seat %d:
gu: બેઠક %d:

en: Reserved for
gu: માટે આરક્ષિત

en: Game Description
gu: રમત વર્ણન

en: That username is already in use.
gu: વપરાશકર્તાનામ પહેલાથી જ વપરાશમાં છે.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ ગયું.
    મહેરબાની કરીને યોગ્ય પાસવર્ડ પૂરો પાડો.

en: The username is too long!
gu: વપરાશકર્તાનામ ખૂબ લાંબુ છે!

en: Invalid username, do not use special characters!
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ, વિશિષ્ટ અક્ષરો વાપરો નહિં!

en: Login failed for unknown reason: %s
gu: અજ્ઞાત કારણોસર પ્રવેશ નિષ્ફળ ગયો: %s

en: Server Profile
gu: સર્વર રૂપરેખા

en: Profile:
gu: રૂપરેખા:

en: Edit Profiles...
gu: રૂપરેખાઓમાં ફેરફાર કરો...

en: Normal Login
gu: સામાન્ય પ્રવેશ

en: Guest Login
gu: મહેમાન પ્રવેશ

en: First-time Login
gu: પ્રથમ-વખત પ્રવેશ

en: Message of the Day
gu: દિવસનો સંદેશો

en: Which client would you like to use to play this game?
gu: આ રમત રમવા માટે તમે કયા ક્લાઈન્ટને વાપરવા ઈચ્છો છો?

en: Don't ask me again.
gu: મને ફરી પૂછશો નહિં.

en: Player Information
gu: ખેલાડી જાણકારી

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
gu: ખેલાડી નિયંત્રણ:

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
gu: કોષ્ટક:

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
gu: રેકોર્ડ:

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
gu: ક્રમ:

en: Administrator
gu: સંચાલક

en: Bot
gu: બોટ

en: Friends
gu: મિત્રો

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
gu: ગુણધર્મો સુધારાયેલ

en: Servers
gu: સર્વરો

en: Chat Font:
gu: સંવાદ ફોન્ટ:

en: Ignore Join/Part Messages
gu: જોડાવ/વિભાજો સંદેશાઓ અવગણો

en: Play Sounds
gu: ધ્વનિઓ વગાડો

en: Timestamp Chats
gu: સમયનોંધ સંવાદો

en: Chat Color
gu: સંવાદ રંગ

en: Default chat color assigned to your friends
gu: તમારા મિત્રોને સોંપવામાં આવેલ મૂળભૂત સંવાદ રંગ

en: Chat color used when your name is typed
gu: જ્યારે તમારું નામ લખવામાં આવે ત્યારે વપરાતો મૂળભૂત રંગ

en: Chat color used for all other chats
gu: બાકીના બધા સંવાદો માટે વાપરવામાં આવતો સંવાદ રંગ

en: Normal Color
gu: સામાન્ય રંગ

en: Friend Color
gu: મિત્ર રંગ

en: Black Background
gu: કાળું પાશ્વભાગ

en: White Background
gu: સફેદ પાશ્વભાગ

en: All of the following information is optional.
gu: નીચેની બધી જાણકારી વૈકલ્પિક છે.

en: City:
gu: શહેર:

en: Country:
gu: દેશ:

en: Browser to launch URLs with:
gu: URL ને આની સાથે લોન્ચ કરવા માટે બ્રાઉઝ કરો:

en: Galeon - New
gu: ગેલીયન - નવું

en: Galeon - Existing
gu: ગેલીયન - હયાત

en: Gnome URL Handler
gu: જીનોમ URL સંભાળનાર

en: Konqueror - New
gu: કોન્કરર - નવું

en: Konqueror - Existing
gu: કોન્કરર - હયાત

en: Mozilla - New
gu: મોઝિલ્લા - નવું

en: Mozilla - Existing
gu: મોઝિલ્લા - હયાત

en: Netscape - New
gu: નેટસ્કેપ - નવું

en: Netscape - Existing
gu: નેટસ્કેપ - હયાત

en: Opera - New
gu: ઓપેરા - નવું

en: Opera - Existing
gu: ઓપેરા - હયાત

en: Firefox - New
gu: ફાયરફોક્સ - નવું

en: Firefox - Existing
gu: ફાયરફોક્સ - હયાત

en: Single Click Room Entry
gu: એક ક્લિક કક્ષ પ્રવેશ

en: Display All
gu: બધું દર્શાવો

en: Display New
gu: નવું દર્શાવો

en: Display Important
gu: મહત્વનું દર્શાવો

en: Display None
gu: કંઈપણ દર્શાવો નહિં

en: Room Information
gu: કક્ષ જાણકારી

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
gu: રમત નામ:

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
gu: કક્ષ વર્ણન:

en: This room has no game
gu: આ કક્ષને કોઈ રમત નથી

en: Unknown room
gu: અજ્ઞાત કક્ષ

en: You can't join a room; you're not logged in
gu: તમે કક્ષમાં જોડાઈ શકતા નથી, તમે પ્રવેશ કરેલ નથી

en: You're already in between rooms
gu: તમે પહેલાથી જ કક્ષો વચ્ચે છો

en: You can't switch rooms while playing a game
gu: જ્યારે તમે રમત રમી રહ્યા હોય ત્યારે તમે કક્ષો બદલી શકતા નથી

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
gu: કક્ષ જોડાવામાં ભૂલ

en: Other Rooms
gu: અન્ય કક્ષો

en: Seats
gu: જગ્યાઓ

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
gu: કક્ષ ગાળણ હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવેલ નથી. જો
    તમે હેડને આના પર મદદ કરવા ઈચ્છો તો
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
gu: વેબ સરનામું

en: Room List Filter:
gu: કક્ષ યાદી ગાળક:

en: Set
gu: સુયોજન

en: (This console window will close in ten seconds)
gu: (આ કન્સોલ વિન્ડો દસ સેકન્ડોમાં બંધ થઈ જશે)

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
gu: GIMP એ વર્તમાન વપરાશકર્તા માટે યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ નથી.
    વપરાશકર્તા સ્થાપન રદ થઈ ગયું હતું કારણ કે '--no-interface' ફ્લેગ વપરાયો હતો.
    વપરાશકર્તા સ્થાપન કરવા માટે, GIMP ને '--no-interface' ફ્લેગ વિના ચલાવો.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
gu: ચકાસણી સ્વેપ ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").

en: Opening '%s' failed: %s
gu: '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
gu: બેચ ઈન્ટરપ્રીટર '%s' ઉપલબ્ધ નથી. બેચ સ્થિતિ નિષ્ક્રિય કરેલ છે.

en: Show version information and exit
gu: આવૃત્તિ જાણકારી બતાવો અને બહાર નીકળો

en: Be more verbose
gu: વધુ વર્બોઝ બનો

en: Run without a user interface
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ વિના ચલાવો

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
gu: બ્રશો, ઢાળો, ભાતો, લાવશો નહિં ...

en: Do not load any fonts
gu: કોઈપણ ફોન્ટ લાવશો નહિં

en: Do not show a startup window
gu: શરૂઆતની વિન્ડો બતાવશો નહિં

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
gu: GIMP અને પ્લગઈનો વચ્ચે વહેંચાયેલ મેમરી વાપરશો નહિં

en: Do not use special CPU acceleration functions
gu: વિશિષ્ટ CPU પ્રવેગક વિધેયો વાપરશો નહિં

en: Use an alternate sessionrc file
gu: વૈકલ્પિક sessionrc ફાઈલ વાપરો

en: Use an alternate user gimprc file
gu: વૈકલ્પિક વપરાશકર્તા gimprc ફાઈલ વાપરો

en: Use an alternate system gimprc file
gu: વૈકલ્પિક સિસ્ટમ gimprc ફાઈલ વાપરો

en: Batch command to run (can be used multiple times)
gu: ચલાવવા માટેનો બેચ આદેશ (ઘણી વખતે વાપરી શકાય છે)

en: The procedure to process batch commands with
gu: સાથે બેચ આદેશો કરવા માટેની પ્રક્રિયા

en: Send messages to console instead of using a dialog
gu: સંવાદ વાપરવાની જગ્યાએ કન્સોલને સંદેશાઓ મોકલો

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
gu: PDB સુસંગતતા સ્થિતિ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
gu: ભંગાણના કિસ્સામાં ડિબગ કરો (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
gu: બિન-ઘાતકી ડિબગીંગ સંકેત નિયંત્રકો સક્રિય કરો

en: Output a gimprc file with default settings
gu: મૂળભૂત સુયોજનો સાથે gimprc ફાઈલ આઉટપુટ કરો

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
gu: GIMP ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસનો પ્રારંભ કરી શક્યું નહિં.
    તમારા ડિસ્પ્લે પર્યાવરણ માટે યોગ્ય સુયોજન હાજર છે કે નહિં તેની ખાતરી કરો.

en: %s version %s
gu: %s આવૃત્તિ %s

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gu: રૂપરેખાંકિત ફાઈલનામ અક્ષરસંગ્રહપદ્ધતિ UTF-8 માં ફેરવી શકાતી નથી: %s
    
    મહેરબાની કરીને પર્યાવરણીય ચલ G_FILENAME_ENCODING ની કિંમત ચકાસો.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gu: GIMP વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકન સાચવી રહેલ ડિરેક્ટરીનું નામ UTF-8 માં ફેરવી શકાતું નથી: %s
    
    તમારી ફાઈલસિસ્ટમ કદાચ UTF-8 સિવાયની સંગ્રહપદ્ધતિમાં ફાઈલો સંગ્રહે છે અને તમે GLib ને તેના વિશે કહ્યું નહિં હોય. મહેરબાની કરીને પર્યાવરણીય ચલ G_FILENAME_ENCODING ને સુયોજિત કરો.

en: Buffers
gu: બફરો

en: Colormap Editor
gu: રંગનકશા સંપાદક

en: Cursor Info
gu: કર્સર જાણકારી

en: Dialogs
gu: સંવાદો

en: Dock
gu: ડોક

en: Dockable
gu: ડોક કરી શકાય તેવું

en: Document History
gu: દસ્તાવેજ ઈતિહાસ

en: Drawable
gu: દોરી શકાય તેવું

en: Error Console
gu: ભૂલ કન્સોલ

en: Gradient Editor
gu: ઢાળ સંપાદક

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
gu: ઢાળો

en: Palette Editor
gu: તકતી સંપાદક

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
gu: તકતીઓ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
gu: ભાતો

en: Plug-Ins
gu: પ્લગ-ઈનો

en: Quick Mask
gu: ઝડપી માસ્ક

en: Sample Points
gu: નમૂના બિંદુઓ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
gu: સાધન વિકલ્પો

en: Brushes Menu
gu: બ્રશો મેનુ

en: _Open Brush as Image
gu: બ્રશને ચિત્ર તરીકે ખોલો (_O)

en: Open brush as image
gu: બ્રશને ચિત્ર તરીકે ખોલો

en: _New Brush
gu: નવું બ્રશ (_N)

en: New brush
gu: નવું બ્રશ

en: D_uplicate Brush
gu: નકલી બ્રશ (_u)

en: Duplicate brush
gu: નકલી બ્રશ

en: _Delete Brush
gu: બ્રશ કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete brush
gu: બ્રશ કાઢી નાંખો

en: _Refresh Brushes
gu: બ્રશો પુનઃતાજા કરો (_R)

en: Refresh brushes
gu: બ્રશો પુનઃતાજા કરો

en: _Edit Brush...
gu: બ્રશમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit brush
gu: બ્રશમાં ફેરફાર કરો

en: Buffers Menu
gu: બફરો મેનુ

en: _Paste Buffer
gu: બફર ચોંટાડો (_P)

en: Paste the selected buffer
gu: પસંદ કરેલ બફર ચોંટાડો

en: Paste Buffer _Into
gu: બફર જાણકારી ચોંટાડો (_I)

en: Paste the selected buffer into the selection
gu: પસંદ કરેલ બફરને પસંદગીમાં ચોંટાડો

en: Paste Buffer as _New
gu: બફરને નવી તરીકે ચોંટાડો (_N)

en: Paste the selected buffer as new image
gu: પસંદ કરેલ બફરને નવા ચિત્ર તરીકે ચોંટાડો

en: _Delete Buffer
gu: બફર કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete the selected buffer
gu: પસંદ કરેલ બફર કાઢી નાંખો

en: Channels Menu
gu: ચેનલો મેનુ

en: _Edit Channel Attributes...
gu: ચેનલ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit channel attributes
gu: ચેનલ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: _New Channel...
gu: નવી ચેનલ (_N)...

en: New channel...
gu: નવી ચેનલ...

en: _New Channel
gu: નવી ચેનલ (_N)

en: New channel with last values
gu: છેલ્લી કિંમતો સાથેની નવી ચેનલ

en: D_uplicate Channel
gu: નકલી ચેનલ (_u)

en: Duplicate channel
gu: નકલી ચેનલ

en: _Delete Channel
gu: ચેનલ કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete channel
gu: ચેનલ કાઢી નાંખો

en: _Raise Channel
gu: ચેનલ વધારો (_R)

en: Raise channel
gu: ચેનલ વધારો

en: Raise Channel to _Top
gu: ચેનલને ઉપર સુધી વધારો (_T)

en: Raise channel to top
gu: ચેનલને ઉપર સુધી વધારો

en: _Lower Channel
gu: નીચી ચેનલ (_L)

en: Lower channel
gu: નીચી ચેનલ

en: Lower Channel to _Bottom
gu: ચેનલને તળિયે સુધી ઘટાડો (_B)

en: Lower channel to bottom
gu: ચેનલને તળિયે સુધી ઘટાડો

en: Channel to Sele_ction
gu: પસંદગી માટેની ચેનલ (_c)

en: Channel to selection
gu: પસંદગી માટેની ચેનલ

en: _Add to Selection
gu: પસંદગીમાં ઉમેરો (_A)

en: _Subtract from Selection
gu: પસંદગીમાંથી બાદ કરો (_S)

en: _Intersect with Selection
gu: પસંદગી સાથેનો છેદગણ (_I)

en: Intersect
gu: છેદો

en: Channel Attributes
gu: ચેનલ લક્ષણો

en: Edit Channel Attributes
gu: ચેનલ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Channel Color
gu: ચેનલ રંગમાં ફેરફાર કરો

en: _Fill opacity:
gu: અપારદર્શકતા ભરો (_F):

en: New Channel
gu: નવી ચેનલ

en: New Channel Options
gu: નવા ચેનલ વિકલ્પો

en: New Channel Color
gu: નવો ચેનલ રંગ

en: %s Channel Copy
gu: %s ચેનલ નકલ

en: Channel to Selection
gu: પસંદગી માટેની ચેનલ

en: Colormap Menu
gu: રંગનકશા મેનુ

en: _Edit Color...
gu: રંગમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit color
gu: રંગમાં ફેરફાર કરો

en: _Add Color from FG
gu: FG માંથી રંગ ઉમેરો (_A)

en: Add color from FG
gu: FG માંથી રંગ ઉમેરો

en: _Add Color from BG
gu: BG માંથી રંગ ઉમેરો (_A)

en: Add color from BG
gu: BG માંથી રંગ ઉમેરો

en: Edit colormap entry #%d
gu: રંગનકશા પ્રવેશ #%d માં ફેરફાર કરો

en: Edit Colormap Entry
gu: રંગનકશા પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો

en: _Context
gu: સંદર્ભ (_C)

en: _Colors
gu: રંગો (_C)

en: _Opacity
gu: અપારદર્શકતા (_O)

en: Paint _Mode
gu: રંગકામ સ્થિતિ (_M)

en: _Tool
gu: સાધન (_T)

en: _Brush
gu: બ્રશ (_B)

en: _Pattern
gu: ભાત (_P)

en: _Palette
gu: તકતી (_P)

en: _Gradient
gu: ઢાળ (_G)

en: _Font
gu: ફોન્ટ (_F)

en: _Shape
gu: આકાર (_S)

en: _Radius
gu: રેડિયસ (_R)

en: S_pikes
gu: કાપાઓ (_p)

en: _Hardness
gu: સખતાઈ (_H)

en: _Aspect
gu: એસ્પેક્ટ (_A)

en: A_ngle
gu: કોણ (_n)

en: _Default Colors
gu: મૂળભૂત રંગો (_D)

en: S_wap Colors
gu: રંગો બદલો (_w)

en: Cursor Info Menu
gu: કર્સર જાણકારી મેનુ

en: _Sample Merged
gu: નમૂના ભેગા થયેલ (_S)

en: Sample Merged
gu: નમૂના ભેગા થયેલ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
gu: '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ:
    
    %s

en: Delete Object
gu: ઓબ્જેક્ટ કાઢી નાંખો

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને યાદીમાંથી અને ડિસ્કમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: _Dialogs
gu: સંવાદો (_D)

en: Create New Doc_k
gu: નવો ડોક બનાવો (_k)

en: _Layers, Channels & Paths
gu: સ્તરો, ચેનલો & પાથ (_L)

en: _Brushes, Patterns & Gradients
gu: બ્રશો, ભાતો & ઢાળો (_B)

en: _Misc. Stuff
gu: મિશ્રિત બાબત (_M)

en: Tool_box
gu: સાધનબોક્સ (_b)

en: Tool _Options
gu: સાધન વિકલ્પો (_O)

en: _Device Status
gu: ઉપકરણ પરિસ્થિતિ (_D)

en: _Layers
gu: સ્તરો (_L)

en: _Paths
gu: પાથો (_P)

en: Color_map
gu: રંગનકશા (_m)

en: Histogra_m
gu: હિસ્ટોગ્રામ (_m)

en: _Selection Editor
gu: પસંદગી સંપાદક (_S)

en: Na_vigation
gu: શોધખોળ (_v)

en: Undo _History
gu: રદ કરવાનો ઈતિહાસ (_H)

en: _Cursor
gu: કર્સર (_C)

en: _Sample Points
gu: નમૂના બિંદુઓ (_S)

en: Colo_rs
gu: રંગો (_r)

en: _Brushes
gu: બ્રશો (_B)

en: P_atterns
gu: ભાતો (_a)

en: _Gradients
gu: ઢાળો (_G)

en: Pal_ettes
gu: તકતીઓ (_e)

en: _Fonts
gu: ફોન્ટ (_F)

en: B_uffers
gu: બફરો (_u)

en: _Images
gu: ચિત્રો (_I)

en: Document Histor_y
gu: દસ્તાવેજ ઈતિહાસ (_y)

en: Error Co_nsole
gu: ભૂલ કન્સોલ (_n)

en: _Module Manager
gu: મોડ્યુલ વ્યવસ્થાપક (_M)

en: _Tip of the Day
gu: દિવસની ટિપ્પણી (_T)

en: M_ove to Screen
gu: સ્ક્રીનમાં ખસેડો (_o)

en: Close Dock
gu: ડોક બંધ કરો

en: _Show Image Selection
gu: ચિત્ર પસંદગી બતાવો (_S)

en: Auto _Follow Active Image
gu: આપોઆપ સક્રિય ચિત્રને અનુસરો (_F)

en: Dialogs Menu
gu: સંવાદો મેનુ

en: _Add Tab
gu: ટેબ ઉમેરો (_A)

en: _Preview Size
gu: પૂર્વદર્શન માપ (_P)

en: _Tab Style
gu: ટેબ શૈલી (_T)

en: _Close Tab
gu: ટેબ બંધ કરો (_C)

en: _Tiny
gu: નાનું (_T)

en: E_xtra Small
gu: ખૂબ નાનું (_x)

en: _Small
gu: નાનું (_S)

en: _Large
gu: મોટું (_L)

en: Ex_tra Large
gu: ખૂબ મોટું (_t)

en: _Huge
gu: વિશાળ (_H)

en: _Enormous
gu: અત્યંત મોટું (_E)

en: _Gigantic
gu: ગીગાન્ટીક (_G)

en: _Icon
gu: ચિહ્ન (_I)

en: Current _Status
gu: વર્તમાન સ્થિતિ (_S)

en: I_con & Text
gu: ચિહ્નો અને લખાણ (_c)

en: St_atus & Text
gu: પરિસ્થિતિ અને લખાણ (_a)

en: Show _Button Bar
gu: બટન બાર બતાવો (_B)

en: View as _List
gu: યાદી તરીકે જુઓ (_L)

en: View as _Grid
gu: જાળી તરીકે જુઓ (_G)

en: Documents Menu
gu: દસ્તાવેજો મેનુ

en: _Open Image
gu: ચિત્ર ખોલો (_O)

en: Open the selected entry
gu: પસંદ કરેલ પ્રવેશ ખોલો

en: _Raise or Open Image
gu: ચિત્ર વધારો અથવા ખોલો (_R)

en: Raise window if already open
gu: જો પહેલાથી જ ખૂલેલી હોય તો વિન્ડો વધારો

en: File Open _Dialog
gu: ફાઈલ ખોલો સંવાદ (_D)

en: Open image dialog
gu: ચિત્ર સંવાદ ખોલો

en: Copy Image _Location
gu: ચિત્ર સ્થાનની નકલ કરો (_L)

en: Copy image location to clipboard
gu: ચિત્ર સ્થાનની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Remove _Entry
gu: પ્રવેશ દૂર કરો (_E)

en: Remove the selected entry
gu: પસંદ કરેલ પ્રવેશ દૂર કરો

en: Clear the entire document history
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ ઈતિહાસ સાફ કરો

en: Recreate _Preview
gu: પૂર્વદર્શન ફરીબનાવો (_P)

en: Recreate preview
gu: પૂર્વદર્શન ફરી બનાવો

en: Reload _all Previews
gu: બધા પૂર્વદર્શનો ફરી લાવો (_a)

en: Reload all previews
gu: બધા પૂર્વદર્શનો ફરી લાવો

en: Remove Dangling E_ntries
gu: ડેંગલીંગ પ્રવેશો દૂર કરો (_n)

en: Remove dangling entries
gu: ડેંગલીંગ પ્રવેશો દૂર કરો

en: Clear Document History
gu: દસ્તાવેજ ઈતિહાસ સાફ કરો

en: Remove all entries from the document history?
gu: શું દસ્તાવેજ ઈતિહાસમાંથી બધા પ્રવેશો દૂર કરવા છે?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
gu: દસ્તાવેજ ઈતિહાસ સાફ કરવાનું કાયમ માટે બધા વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ પ્રવેશો દૂર કરશે.

en: _Desaturate...
gu: અસંતુલિત (_D)...

en: In_vert
gu: ઉલટાવો (_v)

en: _White Balance
gu: સફેલ સંતુલન (_W)

en: _Offset...
gu: ઓફસેટ (_O)...

en: _Linked
gu: કડી થયેલ (_L)

en: Flip _Horizontally
gu: આડું ઉલટાવો (_H)

en: Flip _Vertically
gu: ઊભું ઉલટાવો (_V)

note: please use the degree symbol in the translation
en: Rotate 90 degrees _CW
gu: ૯૦ ડિગ્રી _CW ફેરવો

en: Rotate _180 degrees
gu: _૧૮૦ ડિગ્રી ફેરવો

en: Rotate 90 degrees CC_W
gu: ૯૦ ડિગ્રી CC_W ફેરવો

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
gu: અસંતુલન માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
gu: સરખું અનુક્રમિત સ્તરો પર કામ કરતું નથી.

en: Invert does not operate on indexed layers.
gu: અનુક્રમિત સ્તરો પર ઉલટાવો કામ કરતું નથી.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
gu: સફેદ સંતુલન માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.

en: _Paste as
gu: આ રીતે ચોંટાડો (_P)

en: _Buffer
gu: બફર (_B)

en: Undo History Menu
gu: છેલ્લુ રદ કરવાનો ઈતિહાસ મેનું

en: _Clear Undo History
gu: છેલ્લો રદ કરેલ ઈતિહાસ સાફ કરો (_C)

en: Clear undo history
gu: છેલ્લો રદ કરવાનો ઈતિહાસ સાફ કરો

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
gu: દૃશ્યમાન નકલ કરો (_V)

en: Paste _Into
gu: આમાં ચોંટાડો (_I)

en: _New Image
gu: નવું ચિત્ર (_N)

en: Cu_t Named...
gu: કાપો નામવાળું (_t)...

en: _Copy Named...
gu: નકલ કરો નામવાળું (_C)...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
gu: દૃશ્યમાન નામવાળું નકલ કરો (_V)...

en: _Paste Named...
gu: ચોંટાડો નામવાળું (_P)...

en: Fill with _FG Color
gu: _FG રંગ સાથે ભરો

en: Fill with B_G Color
gu: B_G રંગ સાથે ભરો

en: Fill with P_attern
gu: ભાત સાથે ભરો (_a)

en: _Undo %s
gu: %s રદ કરો (_U)

en: _Redo %s
gu: %s ફરી કરો (_R)

en: Clear Undo History
gu: રદ કરેલનો ઈતિહાસ સાફ કરો

en: Really clear image's undo history?
gu: શું ખરેખર ચિત્રનો રદ કરેલનો ઈતિહાસ સાફ કરવા માંગો છો?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
gu: આ ચિત્રનો રદ કરવાનો ઈતિહાસ સાફ કરવાનું %s જેટલી મેમરી મેળવશે.

en: Cut Named
gu: કાપો નામવાળું

en: Enter a name for this buffer
gu: આ બફર માટે નામ દાખલ કરો

en: Copy Named
gu: નકલ કરો નામવાળું

en: Copy Visible Named
gu: દૃશ્યમાન નામવાળું નકલ કરો (_V)

en: There is no active layer or channel to cut from.
gu: ત્યાં તેમાંથી કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ કાપવા માટે નથી.

en: (Unnamed Buffer)
gu: (નામવિહીન બફર)

en: There is no active layer or channel to copy from.
gu: ત્યાં તેમાંથી નકલ કરવા માટે કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ નથી.

en: Error Console Menu
gu: ભૂલ કન્સોલ મેનુ

en: _Clear Errors
gu: ભૂલો સાફ કરો (_C)

en: Clear errors
gu: ભૂલો સાફ કરો

en: Save _All Errors to File...
gu: બધી ભૂલો ફાઈલમાં સંગ્રહો (_A)...

en: Save all errors
gu: બધી ભૂલો સંગ્રહો

en: Save _Selection to File...
gu: પસંદગીને ફાઈલમાં સંગ્રહો (_S)...

en: Cannot save. Nothing is selected.
gu: સંગ્રહી શકતા નથી. કંઈ પસંદ થયેલ નથી.

en: Save Error Log to File
gu: ભૂલ લોગ ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Error writing file '%s':
    %s
gu: ફાઈલ '%s' લખવામાં ભૂલ:
    %s

en: _Acquire
gu: મેળવો (_A)

en: Op_en as Layer...
gu: સ્તર તરીકે ખોલો (_e)...

en: Save a Cop_y...
gu: નકલ સંગ્રહો (_y)...

en: Save as _Template...
gu: ટેમ્પ્લેટ તરીકે સંગ્રહો (_T)...

en: Re_vert
gu: ઉલટાવો (_v)

en: Close all
gu: બધું બંધ કરો

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
gu: '%s' સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
gu: ચિત્રની નકલ સંગ્રહો

en: Create New Template
gu: નવી ટેમ્પલેટ બનાવો

en: Enter a name for this template
gu: આ ટેમ્પલેટ માટે નામ દાખલ કરો

en: Revert failed. No file name associated with this image.
gu: ઉલટાવવામાં નિષ્ફળ. આ ચિત્ર સાથે કોઈ ફાઈલ નામ સંકળાયેલ નથી.

en: Revert Image
gu: ચિત્ર ઉલટાવો

en: Revert '%s' to '%s'?
gu: શું '%s' ને '%s' માં ઉલટાવવું છે?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
gu: ચિત્રને ડિસ્ક પર સંગ્રહાયેલ સ્થિતિમાં ઉલટાવીને, તમે બધા ફેરફારો ગુમાવી બેસશો, બધી રદ કરવાની જાણકારીને સમાવીને.

en: Open Image as Layer
gu: ચિત્રને સ્તર તરીકે ખોલો

en: Open Image
gu: ચિત્ર ખોલો

en: (Unnamed Template)
gu: (નામવિહીન ટેમ્પલેટ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
gu: '%s' માં ઉલટાવવામાં નિષ્ફલ:
    
    %s

en: Fonts Menu
gu: ફોન્ટ મેનુ

en: _Rescan Font List
gu: ફોન્ટ યાદી ફરી સ્કેન કરો (_R)

en: Rescan font list
gu: ફોન્ટ યાદી ફરી ચકાસો

en: Gradient Editor Menu
gu: ઢાળ સંપાદક મેનુ

en: _Load Left Color From
gu: આમાંથી ડાબો રંગ લાવો (_L)

en: _Save Left Color To
gu: આના પ્રતિ ડાબો રંગ સંગ્રહો (_S)

en: Load Right Color Fr_om
gu: આમાંથી જમણો રંગ લાવો (_o)

en: Sa_ve Right Color To
gu: જમણો રંગ આના પ્રતિ સંગ્રહો (_v)

en: L_eft Endpoint's Color...
gu: ડાબા અંતબિંદુનો રંગ (_e)...

en: R_ight Endpoint's Color...
gu: જમણા અંતબિંદુનો રંગ (_i)...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
gu: બ્લેન્ડ અંતબિંદુના રંગો (_n)

en: Blend Endpoints' Opacit_y
gu: બ્લેન્ડ અંતબિંદુની અપારદર્શકતા (_y)

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
gu: ડાબા પાડોશીનું જમણું અંતબિંદુ (_L)

en: _Right Endpoint
gu: જમણું અંતબિંદુ (_R)

en: _FG Color
gu: _FG રંગ

en: _BG Color
gu: _BG રંગ

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
gu: જમણા પાડોશીનું ડાબું અંતબિંદુ (_R)

en: _Left Endpoint
gu: ડાબું અંતબિંદુ (_L)

en: _Linear
gu: રેખીય (_L)

en: _Curved
gu: વળાંકવાળું (_C)

en: _Sinusoidal
gu: તરંગિત (_S)

en: Spherical (i_ncreasing)
gu: ગોળીય (વધતું) (_n)

en: Spherical (_decreasing)
gu: ગોળીય (ઘટતું) (_d)

en: (Varies)
gu: (બદલાય)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
gu: HSV (વિષમઘડી હ્યુ) (_c)

en: HSV (clockwise _hue)
gu: HSV (સમઘડી હ્યુ) (_h)

en: Zoom All
gu: બધું નાનુંમોટું કરો

en: Zoom all
gu: બધું નાનુંમોટું કરો

en: _Blending Function for Segment
gu: સેગ્મેન્ટ માટે બ્લેન્ડીંગ વિધેય (_B)

en: Coloring _Type for Segment
gu: સેગ્મેન્ટ માટે રંગકામ પ્રકાર (_T)

en: _Flip Segment
gu: સેગ્મેન્ટ પલટાવો (_F)

en: _Replicate Segment...
gu: સેગ્મેન્ટની નકલ કરો (_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
gu: મધ્યબિંદુએ સેગ્મેન્ટ વિભાજિત કરો (_M)

en: Split Segment _Uniformly...
gu: સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો (_U)...

en: _Delete Segment
gu: સેગ્મેન્ટ કાઢી નાંખો (_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
gu: સેગ્મેન્ટનું મધ્યબિંદુ પુનઃ-કેન્દ્રિત કરો (_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
gu: નિયંત્રકો સેગ્મેન્ટમાં પુનઃ-વિતરિત કરો (_H)

en: _Blending Function for Selection
gu: પસંદગી માટે બ્લેન્ડીંગ વિધેય (_B)

en: Coloring _Type for Selection
gu: પસંદગી માટે રંગકામ પ્રકાર (_T)

en: _Flip Selection
gu: પસંદગી પલટાવો (_F)

en: _Replicate Selection...
gu: પસંદગીની નકલ બનાવો (_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
gu: મધ્યબિંદુએ સેગ્મેન્ટો વિભાજિત કરો (_M)

en: Split Segments _Uniformly...
gu: સેગ્મેન્ટો સરખી રીતે વિભાજિત કરો (_U)...

en: _Delete Selection
gu: પસંદગી કાઢી નાંખો (_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
gu: પસંદગીમાં મધ્યબિંદુઓ પુનઃ-કેન્દ્રિત કરો (_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
gu: પસંદગીમાં નિયંત્રકો પુનઃ-વિતરિત કરો (_H)

en: Left Endpoint Color
gu: ડાબું અંતિમબિંદુનો રંગ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
gu: ઢાળ સેગ્મેન્ટનો ડાબો અંતિમ બિંદુનો રંગ

en: Right Endpoint Color
gu: જમણા અંતિમબિંદુનો રંગ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
gu: ઢાળ સેગમેન્ટના જમણા અંતબિંદુનો રંગ

en: Replicate Segment
gu: સેગમેન્ટની નકલ કરો

en: Replicate Gradient Segment
gu: ઢાળ સેગ્મેન્ટની નકલ કરો

en: Replicate Selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: Replicate Gradient Selection
gu: ઢાળ પસંદગીની નકલ કરો

en: Replicate
gu: નકલ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
gu: પસંદ કરેલ સેગ્મેન્ટની નકલ બનાવવા
    માટેની સંખ્યા પસંદ કરો.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
gu: પસંદગીની નકલ બનાવવાની સંખ્યા
    પસંદ કરો.

en: Split Segment Uniformly
gu: સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: Split Gradient Segment Uniformly
gu: ઢાળ સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: Split Segments Uniformly
gu: સેગ્મેન્ટો સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: Split Gradient Segments Uniformly
gu: ઢાળ સેગ્મેન્ટો સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
gu: સરખા ભાગોની સંખ્યા પસંદ કરો
    કે જેમાં પસંદ કરેલ સેગ્મેન્ટ વિભાજિત કરવાનો છે.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
gu: સરખા ભાગોની સંખ્યા પસંદ કરો
    કે જેમાં પસંદગીમાં સેગ્મેન્ટોને વિભાજિત કરો.

en: Gradients Menu
gu: ઢાળો મેનુ

en: _New Gradient
gu: નવો ઢાળ (_N)

en: New gradient
gu: નવો ઢાળ

en: D_uplicate Gradient
gu: ઢાળની નકલ બનાવો (_u)

en: Duplicate gradient
gu: ઢાળની નકલ બનાવો

en: Save as _POV-Ray...
gu: _POV-રે તરીકે સંગ્રહો...

en: Save gradient as POV-Ray
gu: ઢાળને POV-રે તરીકે સંગ્રહો

en: _Delete Gradient
gu: ઢાળ કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete gradient
gu: ઢાળ કાઢી નાંખો

en: _Refresh Gradients
gu: ઢાળો પુનઃતાજા કરો (_R)

en: Refresh gradients
gu: ઢાળો પુનઃતાજા કરો

en: _Edit Gradient...
gu: ઢાળમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit gradient
gu: ઢાળમાં ફેરફાર કરો

en: Save '%s' as POV-Ray
gu: '%s' ને POV-રે તરીકે સંગ્રહો

en: Toolbox Menu
gu: સાધનબોક્સ મેનુ

en: Image Menu
gu: ચિત્ર મેનુ

en: _Mode
gu: સ્થિતિ (_M)

en: _Guides
gu: માર્ગદર્શનો (_G)

en: _Auto
gu: આપોઆપ (_A)

en: Ma_p
gu: નકશો (_p)

en: _Components
gu: ઘટકો (_C)

en: Can_vas Size...
gu: કેન્વાસ માપ (_v)...

en: F_it Canvas to Layers
gu: કેન્વાસને સ્તરો પ્રતિ બંધબેસાડો (_i)

en: _Print Size...
gu: છાપન માપ (_P)...

en: _Scale Image...
gu: ચિત્ર ખેંચો (_S)...

en: _Crop Image
gu: ચિત્ર કાપો (_C)

en: Merge Visible _Layers...
gu: દૃશ્યમાન સ્તરો ભેગા કરો (_L)...

en: _Flatten Image
gu: ચિત્ર ફ્લેટન કરો (_F)

en: Configure G_rid...
gu: જાળી રૂપરેખાંકિત કરો (_r)...

en: _Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ (_G)

en: _Indexed...
gu: અનુક્રમિત (_I)...

en: Set Image Canvas Size
gu: ચિત્ર કેન્વાસ માપ સુયોજિત કરો

en: Resizing...
gu: માપ બદલી રહ્યા છીએ...

en: Set Image Print Resolution
gu: ચિત્ર છાપન રીઝોલ્યુશન સુયોજિત કરો

en: Flipping...
gu: પલટાવવાનું...

en: Cannot crop because the current selection is empty.
gu: કાપી શકતા નથી કારણ કે વર્તમાન પસંદગી ખાલી છે.

en: Change Print Size
gu: છાપન માપ બદલો

en: Scaling...
gu: ખેંચી રહ્યા છીએ...

en: Images Menu
gu: ચિત્રો મેનુ

en: _Raise Views
gu: દેખાવો વધારો (_R)

en: Raise this image's displays
gu: આ ચિત્રના દૃશ્યો વધારો

en: _New View
gu: નવો દેખાવ (_N)

en: Create a new display for this image
gu: આ ચિત્ર માટે નવું દૃશ્ય બનાવો

en: _Delete Image
gu: ચિત્ર કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete this image
gu: આ ચિત્ર કાઢી નાંખો

en: Layers Menu
gu: સ્તરો મેનુ

en: _Layer
gu: સ્તર (_L)

en: Stac_k
gu: સ્ટેક (_k)

en: _Mask
gu: માસ્ક (_M)

en: Tr_ansparency
gu: પારદર્શકતા (_a)

en: Layer _Mode
gu: સ્તર સ્થિતિ (_M)

en: Te_xt Tool
gu: લખાણ સાધન (_x)

en: _Edit Layer Attributes...
gu: સ્તર લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit layer attributes
gu: સ્તર લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: _New Layer...
gu: નવું સ્તર (_N)...

en: New layer...
gu: નવું સ્તર...

en: _New Layer
gu: નવું સ્તર (_N)

en: New layer with last values
gu: છેલ્લી કિંમતો સાથે નવું સ્તર

en: D_uplicate Layer
gu: નકલી સ્તર બનાવો (_u)

en: Duplicate layer
gu: નકલી સ્તર બનાવો

en: _Delete Layer
gu: સ્તર કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete layer
gu: સ્તર કાઢી નાંખો

en: _Raise Layer
gu: સ્તર વધારો (_R)

en: Raise layer
gu: સ્તર વધારો

en: Layer to _Top
gu: ટોચ સુધી સ્તર (_T)

en: Raise layer to top
gu: સ્તરને ટોચ સુધી વધારો

en: _Lower Layer
gu: નીચું સ્તર (_L)

en: Lower layer
gu: નીચું સ્તર

en: Layer to _Bottom
gu: તળિયે સુધી સ્તર (_B)

en: Lower layer to bottom
gu: સ્તરને તળિયે સુધી કરો

en: _Anchor Layer
gu: એન્કર સ્તર (_A)

en: Anchor floating layer
gu: તરતા સ્તરને એન્કર કરો

en: Merge Do_wn
gu: નીચે ભેગું કરો (_w)

en: Merge _Visible Layers...
gu: દૃશ્ય સ્તરો ભેગા કરો (_V)...

en: _Discard Text Information
gu: લખાણ જાણકારી રદ કરો (_D)

en: Layer B_oundary Size...
gu: સ્તર કિનારી માપ (_o)...

en: Layer to _Image Size
gu: ચિત્ર માપ સુધી સ્તર (_I)

en: _Scale Layer...
gu: સ્તર ખેંચો (_S)...

en: Cr_op Layer
gu: સ્તર કાપો (_o)

en: Add La_yer Mask...
gu: સ્તર માસ્ક ઉમેરો (_y)...

en: Add Alpha C_hannel
gu: આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો (_h)

en: _Remove Alpha Channel
gu: આલ્ફા ચેનલ દૂર કરો (_R)

en: Lock Alph_a Channel
gu: આલ્ફા ચેનલને તાળું મારો (_a)

en: _Edit Layer Mask
gu: સ્તર માસ્કમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: S_how Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક બતાવો (_h)

en: _Disable Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: Apply Layer _Mask
gu: સ્તર માસ્ક લાગુ કરો (_M)

en: Delete Layer Mas_k
gu: સ્તર માસ્ક કાઢી નાંકો (_k)

en: _Mask to Selection
gu: પસંદગી પ્રતિ માસ્ક (_M)

en: Al_pha to Selection
gu: પસંદગી પ્રતિ આલ્ફા (_p)

en: A_dd to Selection
gu: પસંદગીમાં ઉમેરો (_d)

en: Select _Top Layer
gu: ટોચનું સ્તર પસંદ કરો (_T)

en: Select _Bottom Layer
gu: તળિયેનું સ્તર પસંદ કરો (_B)

en: Select _Previous Layer
gu: પહેલાંનું સ્તર પસંદ કરો (_P)

en: Select _Next Layer
gu: આગળનું સ્તર પસંદ કરો (_N)

en: Set Opacity
gu: અપારદર્શકતા સુયોજિત કરો

en: Layer Attributes
gu: સ્તર લક્ષણો

en: Create a New Layer
gu: નવું સ્તર બનાવો

en: Set Layer Boundary Size
gu: સ્તર કિનારી માપ સુયોજિત કરો

en: Scale Layer
gu: સ્તર ખેંચો

en: Crop Layer
gu: સ્તર કાપો

en: Layer Mask to Selection
gu: પસંદગી પ્રતિ સ્તર માસ્ક

en: Add Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક ઉમેરો

en: Invalid width or height. Both must be positive.
gu: અયોગ્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ. બંને ધન હોવા જ જોઈએ.

en: Palette Editor Menu
gu: તકતી સંપાદક મેનુ

en: _Delete Color
gu: રંગ કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete color
gu: રંગ કાઢી નાંખો

en: New Color from _FG
gu: _FG માંથી નવો રંગ

en: New color from FG
gu: FG માંથી નવો રંગ

en: New Color from _BG
gu: _BG માંથી નવો રંગ

en: New color from BG
gu: BG માંથી નવો રંગ

en: Zoom _All
gu: બધું નાનુંમોટું કરો (_A)

en: Edit Palette Color
gu: તકતી રંગમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Color Palette Entry
gu: રંગ તકતી પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો

en: Palettes Menu
gu: તકતીઓ મેનુ

en: _New Palette
gu: નવી તકતી (_N)

en: New palette
gu: નવી તકતી

en: _Import Palette...
gu: તકતીની આયાત કરો (_I)...

en: Import palette
gu: તકતીની આયાત કરો

en: D_uplicate Palette
gu: તકતીની નકલ બનાવો (_u)

en: Duplicate palette
gu: તકતીની નકલ બનાવો

en: _Merge Palettes...
gu: તકતીઓ ભેગી કરો (_M)...

en: Merge palettes
gu: તકતીઓ ભેગી કરો

en: _Delete Palette
gu: તકતી કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete palette
gu: તકતી કાઢી નાંખો

en: _Refresh Palettes
gu: તકતીઓ પુનઃતાજી કરો (_R)

en: Refresh palettes
gu: તકતીઓ પુનઃતાજી કરો

en: _Edit Palette...
gu: તકતીમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit palette
gu: તકતીમાં ફેરફાર કરો

en: Merge Palette
gu: તકતી ભેગી કરો

en: Enter a name for the merged palette
gu: ભેગી થયેલ તકતી માટે નામ દાખલ કરો

en: Patterns Menu
gu: ભાતો મેનુ

en: _Open Pattern as Image
gu: ભાતને ચિત્ર તરીકે ખોલો (_O)

en: Open pattern as image
gu: ભાતને ચિત્ર તરીકે ખોલો

en: _New Pattern
gu: નવી ભાત (_N)

en: New pattern
gu: નવી ભાત

en: D_uplicate Pattern
gu: નકલી ભાત (_u)

en: Duplicate pattern
gu: નકલી ભાત

en: _Delete Pattern
gu: ભાત કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete pattern
gu: ભાત કાઢી નાંખો

en: _Refresh Patterns
gu: ભાતો પુનઃતાજી કરો (_R)

en: Refresh patterns
gu: ભાતો પુનઃતાજી કરો

en: _Edit Pattern...
gu: ભાતમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit pattern
gu: ભાતમાં ફેરફાર કરો

en: Filte_rs
gu: ગાળકો (_r)

en: _Blur
gu: ઝાંખુ કરો (_B)

en: _Noise
gu: ઘોંઘાટ (_N)

en: Edge-De_tect
gu: બાજુ-શોધો (_t)

en: En_hance
gu: ઉન્નત બનાવો (_h)

en: C_ombine
gu: ભેગું કરો (_o)

en: _Generic
gu: સામાન્ય (_G)

en: _Light and Shadow
gu: આછું અને પડછાયો (_L)

en: _Distorts
gu: બગાડે છે (_D)

en: _Artistic
gu: કલાકારીગરીવાળું (_A)

en: _Map
gu: નકશો (_M)

en: _Render
gu: ઘાટ આપો (_R)

en: _Clouds
gu: વાદળાંઓ (_C)

en: _Nature
gu: પ્રકૃતિ (_N)

en: _Web
gu: વેબ (_W)

en: An_imation
gu: એનીમેશન (_i)

en: Reset all _Filters
gu: બધા ગાળકો પુનઃસુયોજિત કરો (_F)

en: Re_peat Last
gu: છેલ્લાનું પુનરાવર્તન કરો (_p)

en: R_e-Show Last
gu: છેલ્લું ફરી-બતાવો (_e)

en: Re_peat "%s"
gu: "%s" નું પુનરાવર્તન કરો (_p)

en: R_e-Show "%s"
gu: "%s" નો ફરી-પડછાયો બતાવો (_e)

en: Repeat Last
gu: છેલ્લાનું પુનરાવર્તન કરો

en: Re-Show Last
gu: છેલ્લું ફરી-બતાવો

en: Reset all Filters
gu: બધા ગાળકો પુનઃસુયોજિત કરો

en: Do you really want to reset all filters to default values?
gu: શું તમે ખરેખર બધા ગાળકોને મૂળભૂત કિંમતો પુનઃસુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Quick Mask Menu
gu: ઝડપી માસ્ક મેનુ

en: _Configure Color and Opacity...
gu: રંગ અને અપારદર્શકતા રૂપરેખાંકિત કરો (_C)...

en: Toggle _Quick Mask
gu: ઝડપી માસ્ક બદલો (_Q)

en: Mask _Selected Areas
gu: પસંદિત વિસ્તારો માસ્ક કરો (_S)

en: Mask _Unselected Areas
gu: નહિં પસંદ થયેલ વિસ્તારો માસ્ક કરો (_U)

en: Quick Mask Attributes
gu: ઝડપી માસ્ક લક્ષણો

en: Edit Quick Mask Attributes
gu: ઝડપી માસ્ક લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Quick Mask Color
gu: ઝડપી માસ્ક રંગમાં ફેરફાર કરો

en: _Mask opacity:
gu: માસ્ક અપારદર્શકતા (_M):

en: Sample Point Menu
gu: નમૂના બિંદુ મેનુ

en: Selection Editor Menu
gu: પસંદગી સંપાદક મેનુ

en: Select none
gu: કંઈ પસંદ કરો નહિં

en: _Invert
gu: ઉલટુ કરો (_I)

en: Invert selection
gu: પસંદગી ઉલટાવો

en: _Float
gu: તરતું (_F)

en: Fea_ther...
gu: પીછું (_t)...

en: _Sharpen
gu: તીક્ષ્ણ (_S)

en: S_hrink...
gu: સંકોચો (_h)...

en: _Grow...
gu: ઉછેરો (_G)...

en: Bo_rder...
gu: કિનારી (_r)...

en: Save to _Channel
gu: ચેનલમાં સંગ્રહો (_C)

en: Save selection to channel
gu: પસંદગીને ચેનલમાં સંગ્રહો

en: _Stroke Selection...
gu: સ્ટ્રોક પસંદગી (_S)...

en: Stroke selection...
gu: સ્ટ્રોક પસંદગી...

en: _Stroke Selection
gu: સ્ટ્રોક પસંદગી (_S)

en: Stroke selection with last values
gu: છેલ્લી કિંમતો સાથે સ્ટ્રોક પસંદગી

en: Feather Selection
gu: પીંછા પસંદગી

en: Feather selection by
gu: આના દ્વારા પીંછા પસંદગી

en: Shrink Selection
gu: પસંદગી સંકોચો

en: Shrink selection by
gu: આના દ્વારા પસંદગી સંકોચો

en: Shrink from image border
gu: ચિત્ર કિનારીમાંથી સંકોચો

en: Grow Selection
gu: પસંદગી ઉછેરો

en: Grow selection by
gu: પસંદગી આના દ્વારા ઉછેરો

en: Border Selection
gu: કિનારી પસંદગી

en: Border selection by
gu: આના દ્વારા કિનારી પસંદગી

en: There is no active layer or channel to stroke to.
gu: ત્યાં કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ સ્ટ્રોક કરવા માટે નથી.

en: Stroke Selection
gu: સ્ટ્રોક પસંદગી

en: Templates Menu
gu: ટેમ્પલેટો મેનુ

en: _Create Image from Template...
gu: ટેમ્પલેટમાંથી ચિત્ર બનાવો (_C)...

en: Create a new image from the selected template
gu: પસંદિત ટેમ્પલેટમાંથી નવું ચિત્ર બનાવો

en: _New Template...
gu: નવી ટેમ્પલેટ (_N)...

en: Create a new template
gu: નવી ટેમ્પલેટ બનાવો

en: D_uplicate Template...
gu: નકલી ટેમ્પલેટ (_u)...

en: Duplicate the selected template
gu: પસંદિત ટેમ્પલેટની નકલ બનાવો

en: _Edit Template...
gu: ટેમ્પલેટમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit the selected template
gu: પસંદિત ટેમ્પલેટમાં ફેરફાર કરો

en: _Delete Template
gu: ટેમ્પલેટ કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete the selected template
gu: પસંદિત ટેમ્પલેટ કાઢી નાંખો

en: New Template
gu: નવી ટેમ્પલેટ

en: Create a New Template
gu: નવી ટેમ્પલેટ બનાવો

en: Edit Template
gu: ટેમ્પલેટમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Template
gu: ટેમ્પલેટ કાઢી નાંખો

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
gu: શું તમે ખરેખર ટેમ્પલેટ '%s' ને યાદીમાંથી અને ડિસ્કમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Load text from file
gu: ફાઈલમાંથી લખાણ લાવો

en: Clear all text
gu: બધું લખાણ સાફ કરો

en: From left to right
gu: ડાબેથી જમણે

en: From right to left
gu: જમણેથી ડાબે

en: Open Text File (UTF-8)
gu: લખાણ ફાઈલ ખોલો (UTF-8)

en: Tool Options Menu
gu: સાધન વિકલ્પો મેનુ

en: _Save Options To
gu: વિકલ્પોને આમાં સંગ્રહો (_S)

en: _Restore Options From
gu: વિકલ્પો આમાંથી પુનઃસંગ્રહ કરો (_R)

en: Re_name Saved Options
gu: સંગ્રહાયેલ વિકલ્પોનું નામ બદલો (_n)

en: _Delete Saved Options
gu: સંગ્રહાયેલ વિકલ્પો કાઢી નાંખો (_D)

en: _New Entry...
gu: નવો પ્રવેશ (_N)...

en: R_eset Tool Options
gu: સાધન વિકલ્પો પુનઃસુયોજિત કરો (_e)

en: Reset to default values
gu: મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Reset _all Tool Options
gu: બધા સાધન વિકલ્પો પુનઃસુયોજિત કરો (_a)

en: Reset all tool options
gu: બધા સાધન વિકલ્પો પુનઃસુયોજિત કરો

en: Save Tool Options
gu: સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો

en: Enter a name for the saved options
gu: સંગ્રહાયેલ વિકલ્પો માટે નામ દાખલ કરો

en: Saved Options
gu: સંગ્રહાયેલ વિકલ્પો

en: Rename Saved Tool Options
gu: સંગ્રહાયેલ સાધન વિકલ્પોનું નામ બદલો

en: Enter a new name for the saved options
gu: સંગ્રહાયેલ વિકલ્પો માટે નવું નામ દાખલ કરો

en: Reset Tool Options
gu: સાધન વિકલ્પો પુનઃસુયોજિત કરો

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
gu: શું તમે ખરેખર બધા સાધન વિકલ્પોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Tools Menu
gu: સાધનો મેનુ

en: _Selection Tools
gu: પસંદગી સાધનો (_S)

en: _Paint Tools
gu: રંગકામ સાધનો (_P)

en: _Transform Tools
gu: રૂપાંતરણ સાધનો (_T)

en: _Color Tools
gu: રંગ સાધનો (_C)

en: R_aise Tool
gu: વધારો સાધન (_a)

en: Raise tool
gu: વધારો સાધન

en: Ra_ise to Top
gu: ઉપર સુધી વધારો (_i)

en: Raise tool to top
gu: સાધનને ઉપર સુધી વધારો

en: L_ower Tool
gu: નીચું સાધન (_o)

en: Lower tool
gu: નીચું સાધન

en: Lo_wer to Bottom
gu: તળિયે સુધી નીચું કરો (_w)

en: Lower tool to bottom
gu: સાધનને તળિયે સુધી નીચું કરો

en: _Reset Order & Visibility
gu: ક્રમ અને દૃશ્યતા પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Reset tool order and visibility
gu: સાધન ક્રમ અને દૃશ્યતા પુનઃસુયોજિત કરો

en: _Show in Toolbox
gu: સાધનબોક્સમાં બતાવાયેલ છે (_S)

en: _By Color
gu: રંગ દ્વારા (_B)

en: _Arbitrary Rotation...
gu: ગમેતેમ ફેરવવાનું (_A)...

en: Paths Menu
gu: પાથો મેનુ

en: Path _Tool
gu: પાથ સાધન (_T)

en: _Edit Path Attributes...
gu: પાથ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit path attributes
gu: પાથ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: _New Path...
gu: નવો પાથ (_N)...

en: New path...
gu: નવો પાથ...

en: _New Path
gu: નવો પાથ (_N)

en: New path with last values
gu: છેલ્લી કિંમતો સાથેનો નવો પાથ

en: D_uplicate Path
gu: નકલી પાથ (_u)

en: Duplicate path
gu: નકલી પાથ

en: _Delete Path
gu: પાથ કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete path
gu: પાથ કાઢી નાંખો

en: Merge _Visible Paths
gu: દૃશ્ય પાથો ભેગા કરો (_V)

en: _Raise Path
gu: પાથ વધારો (_R)

en: Raise path
gu: પાથ વધારો

en: Raise Path to _Top
gu: પાથને ટોચ સુધી વધારો (_T)

en: Raise path to top
gu: પાથને ટોચ સુધી વધારો

en: _Lower Path
gu: પાથ નીચો કરો (_L)

en: Lower path
gu: પાથ નીચો કરો

en: Lower Path to _Bottom
gu: પાથને તળિયે સુધી નીચો કરો (_B)

en: Lower path to bottom
gu: પાથને તળિયે સુધી નીચો કરો

en: Stro_ke Path...
gu: સ્ટ્રોક પાથ (_k)...

en: Stroke path...
gu: સ્ટ્રોક પાથ...

en: Stro_ke Path
gu: સ્ટ્રોક પાથ (_k)

en: Stroke path with last values
gu: પાથને છેલ્લી કિંમતો સાથે સ્ટ્રોક કરો

en: Co_py Path
gu: પાથની નકલ કરો (_p)

en: Paste Pat_h
gu: પાથ ચોંટાડો (_h)

en: E_xport Path...
gu: પાથની નિકાસ કરો (_x)...

en: I_mport Path...
gu: પાથ આયાત કરો (_m)...

en: Path to Sele_ction
gu: પસંદગી માટેનો પાથ (_c)

en: Path to selection
gu: પસંદગી માટેનો પાથ

en: Fr_om Path
gu: પાથમાંથી (_o)

en: Selecti_on to Path
gu: પાથની પસંદગી (_o)

en: Selection to path
gu: પાથની પસંદગી

en: To _Path
gu: પાથ પ્રતિ (_P)

en: Selection to Path (_Advanced)
gu: પાથ પ્રતિ પસંદગી (અદ્યતન) (_A)

en: Path Attributes
gu: પાથ લક્ષણો

en: Edit Path Attributes
gu: પાથ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: New Path
gu: નવો પાથ

en: New Path Options
gu: નવા પાથ વિકલ્પો

en: Path to Selection
gu: પસંદગી પ્રતિ પાથ

en: Stroke Path
gu: સ્ટ્રોક પાથ

en: _Padding Color
gu: પેડીંગ રંગ (_P)

en: Move to Screen
gu: સ્ક્રીન પર ખસેડો

en: _Fit Image in Window
gu: ચિત્રને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો (_F)

en: Fit image in window
gu: ચિત્રને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Fit Image _to Window
gu: ચિત્રને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો (_t)

en: Na_vigation Window
gu: શોધખોળ વિન્ડો (_v)

en: Display _Filters...
gu: ગાળકો દર્શાવો (_F)...

en: Shrink _Wrap
gu: લપેટવાનું સંકોચો (_W)

en: Shrink wrap
gu: લપેટવાનું સંકોચો

en: _Dot for Dot
gu: ડોટ માટે ડોટ (_D)

en: Show _Selection
gu: પસંદગી બતાવો (_S)

en: Show _Layer Boundary
gu: સ્તર કિનારી બતાવો (_L)

en: Show _Guides
gu: માર્ગદર્શનો બતાવો (_G)

en: S_how Grid
gu: જાળી બતાવો (_h)

en: Show Sample Points
gu: નમૂના બિંદુઓ બતાવો

en: Sn_ap to Guides
gu: માર્ગદર્શનોનો સ્નેપ (_a)

en: Sna_p to Grid
gu: જાળી પ્રતિ સ્નેપ (_p)

en: Snap to _Canvas Edges
gu: કેન્વાસ બાજુઓ પ્રતિ સ્નેપ (_C)

en: Snap t_o Active Path
gu: સક્રિય પાથ પ્રતિ સ્નેપ (_o)

en: Show R_ulers
gu: માપપટ્ટીઓ બતાવો (_u)

en: Show Scroll_bars
gu: સરકપટ્ટીઓ બતાવો (_b)

en: Show S_tatusbar
gu: પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી બતાવો (_t)

en: Othe_r...
gu: અન્ય (_r)...

en: From _Theme
gu: થીમમાંથી (_T)

en: _Light Check Color
gu: આછો ચકાસણી રંગ (_L)

en: _Dark Check Color
gu: ઘાટો ચકાસણી રંગ (_D)

en: Select _Custom Color...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ પસંદ કરો (_C)...

en: As in _Preferences
gu: પસંદગીઓ પ્રમાણે (_P)

en: Othe_r (%s) ...
gu: અન્ય (%s) (_r) ...

en: _Zoom (%s)
gu: નાનુંમોટું (%s) (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
gu: કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરો

en: Set Custom Canvas Padding Color
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરો

en: Screen %d (%s)
gu: સ્ક્રીન %d (%s)

en: Freehand
gu: મુક્તચિત્ર

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  207 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
gu: લાલ

en: Alpha
gu: આલ્ફા

en: Dissolve
gu: છૂટું પાડવું

en: Behind
gu: પાછળ

en: Overlay
gu: ઓવરલે

en: Difference
gu: તફાવત

en: Addition
gu: સરવાળો

en: Darken only
gu: માત્ર ઘાટું

en: Lighten only
gu: માત્ર આછું

en: Hard light
gu: સખત પ્રકાશ

en: Soft light
gu: આછો પ્રકાશ

en: Grain extract
gu: ગ્રેઈન અર્ક

en: Grain merge
gu: ગ્રેઈન ભેગું કરવાનું

en: Color erase
gu: રંગ ભૂંસો

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
gu: સ્વેપ ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ. Gimp એ મેમરીની મર્યાદા બહાર ચાલી રહ્યું છે અને તે સ્વેપ ફાઈલ વાપરી શકતું નથી. તમારા ચિત્રોના અમુક ભાગો બગડી ગયેલા છે. અલગ ફાઈલનામોની મદદથી તમારું કામ સંગ્રહવાનો પ્રયત્ન કરો, Gimp ફરી શરૂ કરો અને તમારી પસંદગીઓમાં સ્વેપ ડિરેક્ટરીનું સ્થાન ચકાસો.

en: Error while writing '%s': %s
gu: '%s' લખતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error while reading '%s': %s
gu: '%s' વાંચતી વખતે ભૂલ: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
gu: તમારી '%s' ફાઈલનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ હતી. મૂળભૂત કિંમતો વપરાશે. તમારા રૂપરેખાંકનનું બેકઅપ '%s' આગળ બન્યું છે.

en: Parsing '%s'
gu: '%s' નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા છીએ

en: Saving '%s'
gu: '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે ચિત્ર સક્રિય ચિત્ર બનશે જ્યારે તેની ચિત્ર વિન્ડો ફોકસ મેળવે. આ વિન્ડો વ્યવસ્થાપકો માટે "ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરો" ની મદદથી ઉપયોગી છે.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
gu: કેવી રીતે ચિત્રની ફરતેનો વિસ્તાર દોરવામાં આવશે તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
gu: વપરાયેલ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરે છે જો પેડીંગ સ્થિતિ એ વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગમાં સુયોજિત થાય.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
gu: ચિત્રનો સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરવા પહેલાં ખાતરી માટે પૂછો.

en: Sets the pixel format of cursors the GIMP will use.
gu: કર્સરોનું પિક્સેલ બંધારણ સુયોજિત કરે છે જે GIMP વાપરશે.

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
gu: કર્સરની સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે કે જે GIMP વાપરશે.

en: Context-dependent cursors are cool.  They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
gu: સંદર્ભ-આધારિત કર્સરો સારા છે.  તેઓ મૂળભૂત રીતે સક્રિય થયેલ છે. તેમછતાં પણ, તેઓ માટે ઓવરહેડ જરૂરી છે કે જે તમે તેના વિના કરવા માંગો છો.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે આ ખાતરી કરશે કે ચિત્રનો દરેક પિક્સેલ સ્ક્રીન પરના પિક્સેલ સાથે જોડાયેલ મેળવે.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
gu: આ પિક્સેલોમાં અંતર છે જ્યાં માર્ગદર્શન અને જાળી સ્નેપીંગ ક્રિયાશીલ થાય છે.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
gu: સાધનો જેમ કે અડધા-પસંદ અને બાદલી ભરો સીડ-ભરો અલગોરીધમ પર આધારિત વિસ્તારો શોધે છે.  સીડ ભરો શરૂઆતમાં પસંદ કરેલ પિક્સેલથી શરૂ કરે છે અને દિશાઓમાં પ્રગતિ કરે છે જ્યાં સુધી પિક્સેલ તીવ્રતાના તફાવતથી મૂળ મોટું હોય સ્પષ્ટ કરેલ થ્રેશોલ્ડ કરતાં. આ કિંમત મૂળભૂત થ્રેશોલ્ડ રજૂ કરે છે.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
gu: વિન્ડો પ્રકાર સંકેત કે જે ડોક વિન્ડોઝ પર સુયોજિત થયેલ છે. આ તમારું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક ડોક વિન્ડોને સુશોભિત કરે અને નિયંત્રિત કરે તેના માર્ગને અસર કરશે.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદ કરેલ બ્રશ બધા સાધનો માટે વપરાશે.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદ કરેલ ઢાળ બધા સાધનો માટે વપરાશે.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદ કરેલ ભાત બધા સાધનો માટે વપરાશે.

en: Sets the browser used by the help system.
gu: મદદ સિસ્ટમ દ્વારા વપરાતું બ્રાઉઝર સુયોજિત કરે છે.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
gu: ચિત્ર વિન્ડો પરિસ્થિતિ બારમાં દેખાડવાનું લખાણ સુયોજિત કરે છે.

en: Sets the text to appear in image window titles.
gu: ચિત્ર વિન્ડો તકતીઓમાં દેખાડવા માટેનું લખાણ સુયોજિત કરે છે.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે આ ખાતરી કરે છે કે પૂર્ણ ચિત્ર એ ફાઈલ ખૂલેલી હોય પછી દેખાય, નહિંતર તે ૧:૧ ના માપન સાથે દર્શાવવામાં આવશે.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
gu: ખાનગી રંગનકશો સ્થાપિત કરો; કદાચ 8-bit (256 colors) ડિસ્પ્લે પર ઉપયોગી રહેશ.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
gu: સ્કેલીંગ અને અન્ય રૂપાંતરણો માટે વપરાતા ઈન્ટરપોલેશન સ્તરો સુયોજિત કરે છે.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
gu: કેટલા છેલ્લે ખૂલેલા ચિત્ર ફાઈલનામો ફાઈલ મેનુ પર સાચવા રાખવા.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
gu: પસંદગી આઉટલાઈનમાં marching ants ની ઝડપ.  આ કિંમત એ મિલિસેકન્ડોમાં છે (ઓછો સમય ઝડપી marching સૂચવે છે).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
gu: GIMP વપરાશકર્તાને ચેતવશે જો વારો ચિત્ર બનાવવા માટે કરવામાં આવે કે જે અંહિ સ્પષ્ટ થયેલ માપ કરતાં વધુ મેમરી લેશે.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
gu: જ્યારે સક્રિય હોય, ત્યારે GIMP મેનુઓમાં સંજ્ઞાસૂચીઓ બતાવશે.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
gu: સામાન્ય રીતે માત્ર 8-bit ડિસ્પ્લે માટે જ ધ્યાનમાં લે છે, આ GIMP માટે સોંપાયેલ ન્યૂનતમ સંખ્યાના રંગો સુયોજિત કરે છે.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gu: મોનીટરનું આડું રીઝોલ્યુશન સુયોજિત કરે છે, ડોટ પ્રતિ ઈંચમાં.  જો ૦ સુયોજિત હોય, તો X સર્વરને બંને આડા અને ઊભા રીઝોલ્યુશન જાણકારી માટે પ્રશ્ન પૂછવા માટે દબાણ કરે છે.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gu: મોનીટરનું ઊભું રીઝોલ્યુશન સુયોજિત કરે છે, ડોટ પ્રતિ ઈંચમાં.  જો ૦ સુયોજિત હોય, તો X સર્વરને બંને આડા અને ઊભા રીઝોલ્યુશન જાણકારી માટે પ્રશ્ન પૂછવા માટે દબાણ કરે છે.

en: If enabled, the move tool changes the active layer or path when a layer or path is being picked. This used to be the default behaviour in older versions.
gu: જો સક્રિય હોય, તો ખસેડો સાધન સક્રિય સ્તર અથવા પાથ બદલે છે જ્યારે સ્તર અથવા પાથ લેવાઈ ગયેલ હોય. આ જૂની આવૃત્તિઓમાં મૂળભૂત વર્તણૂક તરીકે વપરાય છે.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
gu: ચિત્ર વિન્ડોના તળિયે જમણા ખૂણે ઉપલબ્ધ સંશોધન પૂર્વદર્શનનું માપ સુયોજિત કરે છે.

en: On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
gu: મલ્ટીપ્રોસેસર મશીનો પર, જો GIMP એ --enable-mp સાથે કમ્પાઈલ થયેલ હોય તો આ કેટલા પ્રોસેસરો GIMP એ વારાફરતી વાપરવા જોઈએ તે સુયોજિત કરે છે.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
gu: જ્યારે સક્રિય હોય, ત્યારે માઉસની દરેક ગતિ ઘટના પર X સર્વરને પૂછવામાં આવે છે, સ્થાનની હીંટ પર આધાર રાખવાની જગ્યાએ.  આનો અર્થ એ થાય કે મોટા બ્રશો સાથે રંગકામ કરવાનું વધુ ચોક્કસ હોવું જોઈએ, પરંતુ તે ધીમું હશે.  પહેલાં, અમુક X સર્વરો પર આ વિકલ્પ સક્રિય કરવાનું ઝડપી રંગકામમાં પરિણમે છે.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
gu: શું GIMP એ સ્તરો અને ચેનલોનું પૂર્વદર્શન બનાવવું જોઈએ તે સુયોજિત કરો. સ્તરો અને ચેનલો સંવાદમાં પૂર્વદર્શનો હોય એ સારું છે પરંતુ તેઓ વસ્તુઓ ધીમી બનાવે છે જ્યારે મોટા ચિત્રો સાથે કામ કરી રહ્યા હોય.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
gu: નવા બનેલ સંવાદોમાં સ્તરો અને ચેનલ પૂર્વદર્શનો માટે વપરાયેલ પૂર્વદર્શન માપ સુયોજિત કરે છે.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે ચિત્ર વિન્ડો આપોઆપ માપ બદલશે જ્યારે તે પોત ભૌતિક રીતે ચિત્ર માપ બદલે.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે ચિત્ર વિન્ડો પોતાનું માપ આપોઆપ બદલશે જ્યારે ચિત્રોમાં નાનું અને મોટું કરી રહ્યા હોય.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
gu: GIMP ને દરેક શરૂઆત પર તમારો છેલ્લો સંગ્રહાયેલ સત્ર પુનઃસંગ્રહવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
gu: વર્તમાન સાધન, ભાત, રંગ, અને બ્રશને GIMP સત્રો દરમ્યાન યાદ રાખો.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
gu: જ્યારે GIMP માંથી બહાર નીકળો ત્યારે મુખ્ય સંવાદોના સ્થાન અને માપ સંગ્રહો.

en: Save the tool options when the GIMP exits.
gu: જ્યારે GIMP માંથી બહાર નીકળો ત્યારે સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે રંગકામ સાધનો વર્તમાન બ્રશની કિનારીનું પૂર્વદર્શન બતાવશે.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સંવાદો મદદ બટન બતાવશે કે જે સંબંધિત મદદ પાનાંઓને વપરાશ આપે છે.  આ બટન વિના, મદદ પાનું હજુ પણ F1 બટન દબાવીને પહોંચી શકાશે.

en: When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint tool.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે રંગકામ સાધન વાપરતી વખતે ચિત્ર ઉપર કર્સર બતાવવામાં આવશે.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે મેનુબાર મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->મેનુબાર બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે માપપટ્ટીઓ મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->માપપટ્ટીઓ બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સરકપટ્ટી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->સરકપટ્ટી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પરિસ્થિતિપટ્ટી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->પરિસ્થિતિપટ્ટી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદગી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->પસંદગી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સ્તર કિનારી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->સ્તર કિનારી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે માર્ગદર્શનો મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->માર્ગદર્શનો બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે જાળી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->જાળી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે નમૂના બિંદુઓ મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->નમૂના બિંદુઓ બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
gu: હાથવાળું GIMP સંકેત શરૂઆતમાં દર્શાવવાનું સક્રિય કરો.

en: Enable tooltips display.
gu: સાધનમદદ દર્શાવવાનું સક્રિય કરો.

en: Sets the swap file location. The GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a directory that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
gu: સ્વેપ ફાઈલ સ્થાન સુયોજિત કરે છે. GIMP તકતી આધારિત મેમરી સોંપણી પદ્ધતિ વાપરે છે. સ્વેપ ફાઈલ ડિસ્ક બહાર અને પાછી અંદર તકતીઓ ઝડપથી અને સરળતાથી બદલવા માટે વપરાય છે. પરિચિત બનો કે સ્વેપ ફાઈલ પોતે સરળતાથી જ મોટી બની જાય છે જો GIMP એ મોટા ચિત્રો સાથે વપરાય. અને, વસ્તુઓ ભયાનક રીતે ધીમી થઈ જાય છે જો સ્વેપ ફાઈલ ડિરેક્ટરી પર બને કે જે NFS પર માઉન્ટ થયેલ હોય.  આ કારણોસર, તમારી સ્વેપ ફાઈલને "/tmp" ડિરેક્ટરીમાં મૂકવાનું જરૂરી રહેશે.

en: When enabled, menus can be torn off.
gu: જ્યારે સક્રિય હોય, ત્યારે મેનુઓ બંધ કરી શકાય છે.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે ડોક વિન્ડો (સાધનબોક્સ અને તકતીઓ) સક્રિય ચિત્ર વન્ડો પ્રતિ શાંત તરીકે સુયોજિત થઈ જાય છે. મોટા ભાગના વિન્ડો વ્યવસ્થાપકો ડોક વિન્ડોને ચિત્ર વિન્ડોની ઉપર રાખે છે પછી, પરંતુ તેને અન્ય અસરો પણ હશે.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે તમે મેનુ વસ્તુઓ માટે કીબોર્ડ ટુંકાણો બદલી શકો છો જ્યારે મેનુ વસ્તુ પ્રકાશિત થયેલ હોય ત્યારે કી જોડાણ દબાવીને.

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
gu: જ્યારે GIMP બંધ થાય ત્યારે કીબોર્ડ ટુંકાણો સંગ્રહો.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
gu: દરેક GIMP શરૂઆત પર સંગ્રહાયેલ કીબોર્ડ ટુંકાણો પુનઃસંગ્રહિત કરો.

en: Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be one that is shared by other users.
gu: કામચલાઉ સંગ્રહસ્થાન ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરે છે. GIMP ચલાવવાની ક્રિયા દરમ્યાન ફાઈલો અંહિ દેખાશે.  મોટા ભાગની ફાઈલો અદૃશ્ય થઈ જશે જ્યારે GIMP બંધ થાય, પરંતુ અમુક ફાઈલો બાકી રહેવા જેવી રહેશે, તેથી એ શ્રેષ્ઠ છે કે જો આ ડિરેક્ટરી એક નહિં હોય કે જે અન્ય વપરાશકર્તાઓ દ્વારા વહેંચાય.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
gu: ખોલો સંવાદમાં બતાવેલ થમ્બનેઈલનું માપ સુયોજિત કરે છે. નોંધ કરો કે GIMP થમ્બનેઈલો બનાવી શકે છે જો સ્તર પૂર્વદર્શનો નિષ્ક્રિય કરેલ હોય.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
gu: ખોલો સંવાદમાંના થમ્બનેઈલ આપોઆપ સુધારાઈ જશે જો પૂર્વદર્શન થયેલ ફાઈલ અંહિ સુયોજિત થયેલ માપ કરતાં નાની હોય.

en: The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory.
gu: તકતી કેશ એ GIMP તકતીઓને મેમરી અને ડિસ્ક વચ્ચે ભાંગતું નથી તેની ખાતરી કરવા માટે વપરાય છે. આ કિંમતને ઊંચી સુયોજિત કરવાનું GIMP ને ઓછી સ્વેપ જગ્યા વાપરવા માટેનું કારણ બનશે. ઉલટી રીતે, નાનું કેશ માપ GIMP ને વધુ સ્વેપ જગ્યા અને ઓછી મેમરી વાપરવા માટેનું કારણ બને છે.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
gu: વિન્ડો પ્રકાર હિંટ કે જે સાધનબોક્સ પર સુયોજિત છે. આ કેવી રીતે તમારું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સાધનબોક્સ વિન્ડોને કેવી રીતે સુશોભિત અને નિયંત્રિત કરે છે તેને અસર કરશે.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
gu: રીત સુયોજિત કરે છે કે જેમાં પારદર્શકતા ચિત્રોમાં દર્શાવાયેલ હોય.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
gu: ચેકરબોર્ડનું માપ સુયોજિત કરે છે પારદર્શકતા દર્શાવવા માટે વપરાય તે.

en: When enabled, the GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
gu: જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય, ત્યારે GIMP ચિત્રનો સંગ્રહ કરશે નહિં જો તે જ્યારથી તે ખૂલ્યું હતું ત્યારથી બદલાયેલ નથી.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
gu: ન્યૂનતમ સંખ્યાની પ્રક્રિયાઓ સુયોજિત કરે છે કે જે પાછી ઉલટાવી શકાતી નથી. વધુ રદ કરવાના સ્તરો ઉપલબ્ધ સચવાયેલા છે જ્યાં સુધી રદ કરવાનું-માપ મર્યાદા પહોંચાય નહિં.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
gu: મેમરીની ઉપલી મર્યાદા સુયોજિત કરે છે કે જે રદ કરવાના સ્ટેક પર પ્રક્રિયાઓ સાચવવા માટે વપરાય છે. આ સુયોજનોને સંબંધિત રીતે, ઓછામાં ઓછા રદ કરવાના-સ્તરો રૂપરેખાંકિત થયા અનુસાર પાછા રદ કરી શકાતા નથી.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
gu: રદ કરોના ઈતિહાસમાં પૂર્વદર્શનોનું માપ સુયોજિત કરે છે.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે F1 દબાવવાનું મદદ બ્રાઉઝર ખોલશે.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
gu: વાપરવા માટેનું બાહ્ય વેબ બ્રાઉઝર સુયોજિત કરે છે.  આ ચોક્કસ પાથ હોઈ શકે અથવા વપરાશકર્તાના PATH માં શોધવા માટેની એક્ઝેક્યુટેબલનું નામ હોઈ શકે. જો આદેશ '%s' સમાવે તો તે URL થી બદલાઈ જશે, નહિંતર URL એ આદેશમાં જગ્યા સાથે બેથી અલગ પાડીને ઉમેરવામાં આવશે.

en: fatal parse error
gu: ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
gu: ટોકન %s માટેની કિંમત એ માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા નથી

en: Floyd-Steinberg (normal)
gu: ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ (સામાન્ય)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
gu: ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ (ઘટાડાયેલ રંગ બ્લીડીંગ)

en: Positioned
gu: સ્થાનીકૃત થયેલ

en: Generate optimum palette
gu: શ્રેષ્ઠ તકતી પેદા કરો

en: Use web-optimized palette
gu: વેબ-શ્રેષ્ઠ કરાયેલ તકતી વાપરો

en: Use black and white (1-bit) palette
gu: કાળી અને સફેદ (૧-બીટ) તકતી વાપરો

en: Use custom palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ તકતી વાપરો

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
gu: પારદર્શકતા

en: Intersections (dots)
gu: છેદગણ (બિંદુઓ)

en: Intersections (crosshairs)
gu: છેદગણ (crosshairs)

en: Double dashed
gu: દ્વિ તૂટકવાળું

en: Stroke line
gu: લીટી ચેકી નાંખો

en: Stroke with a paint tool
gu: રંગકામ સાથે સાથે સ્ટ્રોક કરો

en: Miter
gu: માઈટર

en: Bevel
gu: બેવેલ

en: Butt
gu: બટ

en: Long dashes
gu: લાંબા તૂટકો

en: Medium dashes
gu: મધ્યમ તૂટકો

en: Short dashes
gu: ટુંકા તૂટકો

en: Sparse dots
gu: સ્પાર્સ બિંદુઓ

en: Normal dots
gu: સામાન્ય બિંદુઓ

en: Dense dots
gu: ડેન્સ બિંદુઓ

en: Stipples
gu: સ્ટીપલ્સ

en: Dash, dot
gu: તૂટક, બિંદુ

en: Dash, dot, dot
gu: તૂટક, બિંદુ, બિંદુ

en: Image-sized layers
gu: ચિત્ર-માપવાળા સ્તરો

en: All visible layers
gu: બધા દૃશ્ય સ્તરો

en: All linked layers
gu: બધા કડી થયેલ સ્તરો

en: All layers
gu: બધા સ્તરો

en: Tiny
gu: ઝીણું

en: Very small
gu: ખૂબ નાનું

en: Very large
gu: ખૂબ મોટું

en: Huge
gu: વિશાળ

en: Enormous
gu: ભયંકર

en: Gigantic
gu: કદાવર

en: No thumbnails
gu: કોઈ થમ્બનેઈલ નહિં

en: Normal (128x128)
gu: સામાન્ય (128x128)

en: Large (256x256)
gu: મોટું (256x256)

en: Scale image
gu: ચિત્ર ખેંચો

en: Flip image
gu: ચિત્ર પલટાવો

en: Convert image
gu: ચિત્ર રૂપાંતરિત કરો

en: Remove item
gu: વસ્તુ દૂર કરો

en: Merge layers
gu: સ્તરો ભેગા કરો

en: Merge paths
gu: પાથે ભેગા કરો

en: Sample Point
gu: નમૂના બિંદુ

en: Layer/Channel
gu: સ્તર/ચેનલ

en: Layer/Channel modification
gu: સ્તર/ચેનલ સુધારો

en: Selection mask
gu: પસંદગી માસ્ક

en: Item visibility
gu: વસ્તુ દૃશ્યતા

en: Link/Unlink item
gu: કડી થયેલ/નહિં થયેલ વસ્તુ

en: Item properties
gu: વસ્તુ ગુણધર્મો

en: Move item
gu: વસ્તુ ખસેડો

en: Scale item
gu: વસ્તુ ખેંચો

en: Resize item
gu: વસ્તુનું માપ બદલો

en: Add layer mask
gu: સ્તર માસ્ક ઉમેરો

en: Apply layer mask
gu: સ્તર માસ્ક લાગુ કરો

en: Floating selection to layer
gu: સ્તર પ્રતિ તરતી પસંદગી

en: Float selection
gu: તરતી પસંદગી

en: Anchor floating selection
gu: એન્કર તરતી પસંદગી

en: Remove floating selection
gu: તરતી પસંદગી દૂર કરો

en: Attach parasite
gu: પેરાસાઈટ જોડો

en: Remove parasite
gu: પેરાસાઈટ દૂર કરો

en: Import paths
gu: પાથોની આયાત કરો

en: Plug-In
gu: પ્લગ-ઈન

en: Image size
gu: ચિત્રનું માપ

en: Image resolution change
gu: ચિત્ર રીઝોલ્યુશન બદલો

en: Change indexed palette
gu: અનુક્રમિત તકતી બદલો

en: Rename item
gu: વસ્તુનું નામ બદલો

en: New layer
gu: નવું સ્તર

en: Reposition layer
gu: સ્તરનું સ્થાન બદલો

en: Set layer mode
gu: સ્તર સ્થિતિ સુયોજિત કરો

en: Set layer opacity
gu: સ્તર અપારદર્શકતા સુયોજિત કરો

en: Lock/Unlock alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલને તાળું મારો/ખોલો

en: Text layer
gu: લખાણ સ્તર

en: Text layer modification
gu: લખાણ સ્તર સુધારો

en: Delete layer mask
gu: સ્તર માસ્ક કાઢી નાંખો

en: Show layer mask
gu: સ્તર માસ્ક બતાવો

en: New channel
gu: નવી ચેનલ

en: Reposition channel
gu: ચેનલનું સ્થાન બદલો

en: Channel color
gu: ચેનલ રંગ

en: New path
gu: નવો પાથ

en: Path modification
gu: પાથ સુધારો

en: Reposition path
gu: પાથનું સ્થાન બદલો

en: FS rigor
gu: FS રીગર

en: FS relax
gu: FS રાહત

en: Ink
gu: શાહી

en: Select foreground
gu: અગ્ર ભાગ પસંદ કરો

en: EEK: can't undo
gu: EEK: રદ કરી શકતા નથી

en: Deleting "%s" failed: %s
gu: "%s" કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Pasted Layer
gu: ચોંટાડાયેલ સ્તર

en: Fill with FG Color
gu: FG રંગ સાથે ભરો

en: Fill with BG Color
gu: BG રંગ સાથે ભરો

en: Fill with White
gu: સફેદ સાથે ભરો

en: Fill with Transparency
gu: પારદર્શકતા સાથે ભરો

en: Fill with Pattern
gu: ભાત સાથે ભરો

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
gu: કાપવા અથવા નકલ કરવામાં અસમર્થ કારણ કે પસંદ થયેલ વિસ્તાર ખાલી છે.

en: Global Buffer
gu: વૈશ્વિક બફર

en: FG to BG (RGB)
gu: FG થી BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
gu: FG થી BG (HSV વિષમઘડી)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
gu: FG થી BG (HSV સમઘડી હ્યુ)

en: FG to Transparent
gu: FG થી પારદર્શક

note: register all internal procedures
en: Procedural Database
gu: પ્રક્રિયાવાળો ડેટાબેઝ

en: Plug-In Interpreters
gu: પ્લગ-ઈન ઈન્ટરપ્રીટરો

en: Plug-In Environment
gu: પ્લગ-ઈન પર્યાવરણ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
gu: માહિતી ફાઈલો માટે જોઈ રહ્યા છીએ

en: Parasites
gu: પેરાસાઈટો

note: initialize the module list
en: Modules
gu: મોડ્યુલો

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
gu: %d બાઈટો '%s' માંથી વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: પહોળાઈ = ૦.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ઊંચાઈ = ૦.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: બાઈટો = ૦.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત ઊંડાઈ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત આવૃત્તિ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ફાઈલ બંધ થઈ ગયેલી દેખાય છે.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: બિનઆધારભૂત બ્રશ ઊંડાઈ %d
    GIMP બ્રશો GRAY અથવા RGBA હોવા જ જોઈએ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: abr બંધારણ આવૃત્તિને ડીકોડ કરવામાં અસમર્થ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s'
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: GIMP બ્રશ ફાઈલ નથી.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત GIMP બ્રશ આવૃત્તિ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત GIMP બ્રશ આકાર.

en: Error while reading brush file '%s': %s
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' વાંચતી વખતે ભૂલ: %s

en: File is truncated
gu: ફાઈલ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ફાઈલ બગડેલી છે.

en: Move Channel
gu: ચેનલ ખસેડો

en: Scale Channel
gu: ચેનલ ખેંચો

en: Resize Channel
gu: ચેનલનું માપ બદલો

en: Flip Channel
gu: ચેનલ પલટાવો

en: Rotate Channel
gu: ચેનલ ફેરવો

en: Transform Channel
gu: ચેનલ રૂપાંતરિત કરો

en: Stroke Channel
gu: ચેનલ સ્ટ્રોક કરો

en: Feather Channel
gu: ચેનલ પીંછાવાળી કરો

en: Sharpen Channel
gu: ચેનલ તીક્ષ્ણ કરો

en: Clear Channel
gu: ચેનલ સાફ કરો

en: Fill Channel
gu: ચેનલ ભરો

en: Invert Channel
gu: ચેનલ ઉલટાવો

en: Border Channel
gu: ચેનલની કિનારી

en: Grow Channel
gu: ચેનલ વધારો

en: Shrink Channel
gu: ચેનલ સંકોચો

en: Cannot stroke empty channel.
gu: ખાલી ચેનલને સ્ટ્રોક કરી શકતા નથી.

en: Set Channel Color
gu: ચેનલ રંગ સુયોજિત કરો

en: Set Channel Opacity
gu: ચેનલ અપારદર્શકતા સુયોજિત કરો

en: Selection Mask
gu: પસંદગી માસ્ક

en: Rect Select
gu: લંબચોરસ પસંદ કરો

en: Ellipse Select
gu: ઉપવલય પસંદ કરો

en: Alpha to Selection
gu: પસંદગી પ્રતિ આલ્ફા

en: %s Channel to Selection
gu: પસંદગી માટે %s ચેનલ

en: Fuzzy Select
gu: અધૂરી પસંદગી

en: Select by Color
gu: રંગ દ્વારા પસંદ કરો

en: Could not delete '%s': %s
gu: '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: Warning: Failed to save data:
    
    %s
gu: ચેતવણી: માહિતી સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ:
    
    %s

en: copy
gu: નકલ કરો

en: %s copy
gu: %s નકલ

en: Warning: Failed to load data:
    
    %s
gu: ચેતવણી: માહિતી લાવવામાં નિષ્ફળ:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
gu: આ પ્રક્રિયા માટે કોઈ ભાતો ઉપલબ્ધ નથી.

en: Bucket Fill
gu: બાદલી ભરો

en: Desaturate
gu: ડીસાચુરેટ

en: Equalize
gu: સંતુલિત કરો

en: Foreground Extraction...
gu: અગ્ર ભાગ અર્ક...

en: Levels
gu: સ્તરો

en: Offset Drawable
gu: દોરી શકાય તેવો ઓફસેટ

en: Render Stroke
gu: સ્ટ્રોકને ઘાટ આપો

en: Transform Layer
gu: રૂપાંતરણ સ્તર

en: Transformation
gu: રુપાંતરણ

en: Empty variable name in environment file %s
gu: પર્યાવરણ ફાઈલ %s માં ખાલી ચલ નામ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
gu: પર્યાવરણ ફાઈલ %s માં અયોગ્ય ચલ: %s

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
gu: ઢાળ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: GIMP ઢાળ ફાઈલ નથી.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
gu: અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા એ ઢાળ ફાઈલ '%s' માં.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
gu: ઢાળ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ફાઈલ બગડેલી છે.

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
gu: સેગ્મેન્ટ %d ને ઢાળ ફાઈલ '%s' માં બગાડો.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
gu: ઢાળ ફાઈલ '%s' બગડેલી છે: સેગ્મેન્ટો વિસ્તાર ૦-૧ વિસ્તારતા નથી.

en: No linear gradients found in '%s'
gu: કોઈ રેખી ઢાળો '%s' માં મળ્યા નહિં

en: Failed to import gradients from '%s': %s
gu: ઢાળોની '%s' માંથી આયાત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Line style used for the grid.
gu: જાળી માટે વપરાયેલ લીટી શૈલી.

en: The foreground color of the grid.
gu: જાળીનો અગ્ર ભાગનો રંગ.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
gu: જાળીને પાશ્વ ભાગનો રંગ; માત્ર દ્વિ તૂટકવાળી લીટી શૈલીમાં વપરાયેલ છે.

en: Horizontal spacing of grid lines.
gu: જાળી લીટીઓનું આડું જગ્યા છોડવાનું.

en: Vertical spacing of grid lines.
gu: જાળી લીટીઓનું ઊભું જગ્યા છોડવાનું.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
gu: પ્રથમ જાળી લીટીનો આડો ઓફસેટ; આ કદાચ ઋણ સંખ્યા હોઈ શકે.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
gu: પ્રથમ જાળી લીટીનો ઊભો ઓફસેટ; આ કદાચ ઋણ સંખ્યા હોઈ શકે.

en: Set Colormap
gu: રંગનકશો સુયોજિત કરો

en: Change Colormap entry
gu: રંગનકશા પ્રવેશ બદલો

en: Add Color to Colormap
gu: રંગનકશામાં રંગ ઉમેરો

en: Cannot convert image: palette is empty.
gu: ચિત્ર રૂપાંતરિત કરી શકતા નથી: તકતી ખાલી છે.

en: Convert Image to RGB
gu: ચિત્રને RGB માં રૂપાંતરિત કરો

en: Convert Image to Grayscale
gu: ચિત્રને ગ્રેસ્કેલમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Convert Image to Indexed
gu: ચિત્રને અનુક્રમિતમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Converting to indexed (stage 2)...
gu: અનુક્રમિતમાં રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ (પગથિયું ૨)...

en: Converting to indexed (stage 3)...
gu: અનુક્રમિતમાં રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ (પગથિયું ૩)...

en: Crop Image
gu: ચિત્ર કાપો

en: Resize Image
gu: ચિત્રનું માપ બદલો

en: Add Horizontal Guide
gu: આડું માર્ગદર્શન ઉમેરો

en: Add Vertical Guide
gu: ઊભું માર્ગદર્શન ઉમેરો

en: Remove Guide
gu: માર્ગદર્શન દૂર કરો

en: Move Guide
gu: માર્ગદર્શન ખસેડો

en: Merge Visible Layers
gu: દૃશ્ય સ્તરો ભેગા કરો

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
gu: ભેગા કરવા માટે પૂરતા દૃશ્ય સ્તરો નથી. ત્યાં ઓછામાં ઓછા બે હોવા જ જોઈએ.

en: Flatten Image
gu: ચિત્ર ફ્લેટર્ન કરો

en: Merge Down
gu: નીચે ભેગું કરો

en: There are not enough visible layers for a merge down.
gu: નીચે ભેગા કરવા માટે ત્યાં પૂરતા દૃશ્ય સ્તરો નથી.

en: Merge Visible Paths
gu: દૃશ્ય પાથો ભેગા કરો

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
gu: ભેગા કરવા માટે પૂરતા દૃશ્ય પાથો નથી. ત્યાં ઓછામાં ઓછા બે હોવા જ જોઈએ.

en: Enable Quick Mask
gu: ઝડપી માસ્ક સક્રિય કરો

en: Disable Quick Mask
gu: ઝડપી માસ્ક નિષ્ક્રિય કરો

en: Add Sample_Point
gu: નમૂના બિંદુ ઉમેરો (_P)

en: Remove Sample Point
gu: નમૂના બિંદુ દૂર કરો

en: Move Sample Point
gu: નમૂના બિંદુ ખસેડો

en: Can't undo %s
gu: %s રદ કરી શકતા નથી

en: Change Image Resolution
gu: ચિત્ર રીઝોલ્યુશન બદલો

en: Change Image Unit
gu: ચિત્ર એકમ બદલો

en: Attach Parasite to Image
gu: ચિત્રમાં પેરાસાઈટ ઉમેરો

en: Remove Parasite from Image
gu: ચિત્રમાંથી પેરાસાઈટ દૂર કરો

en: Add Layer
gu: સ્તર ઉમેરો

en: Remove Layer
gu: સ્તર દૂર કરો

en: Layer cannot be raised higher.
gu: સ્તર ઊંચુ વધારી શકાતું નથી.

en: Layer cannot be lowered more.
gu: સ્તર વધુ નીચું કરી શકાતું નથી.

en: Layer is already on top.
gu: સ્તર પહેલાથી જ ટોચ પર છે.

en: Raise Layer to Top
gu: સ્તરને ટોચ સુધી વધારો

en: Layer is already on the bottom.
gu: સ્તર પહેલાથી જ તળિયે છે.

en: Lower Layer to Bottom
gu: સ્તરને તળિયે નીચું કરો

en: Remove Channel
gu: ચેનલ દૂર કરો

en: Channel cannot be raised higher.
gu: ચેનલ વધુ ઊંચી કરી શકાતી નથી.

en: Raise Channel
gu: ચેનલ વધારો

en: Channel is already on top.
gu: ચેનલ પહેલાથી જ ટોચ પર છે.

en: Raise Channel to Top
gu: ચેનલને ટોચ પર વધારો

en: Channel cannot be lowered more.
gu: ચેનલ વધુ નીચી કરી શકાતી નથી.

en: Lower Channel
gu: ચેનલ નીચી કરો

en: Channel is already on the bottom.
gu: ચેનલ પહેલાથી જ તળિયે છે.

en: Lower Channel to Bottom
gu: ચેનલને તળિયે સુધી નીચી કરો

en: Add Path
gu: પાથ ઉમેરો

en: Remove Path
gu: પાથ દૂર કરો

en: Path cannot be raised higher.
gu: પાથ વધુ ઊંચો વધારી શકાતો નથી.

en: Raise Path
gu: પાથ વધારો

en: Path is already on top.
gu: પાથ પહેલાથી જ ટોચ પર છે.

en: Raise Path to Top
gu: પાથને ટોચ પર વધારો

en: Path cannot be lowered more.
gu: પાથ વધુ નીચો કરી શકાતો નથી.

en: Lower Path
gu: પાથ નીચો કરો

en: Path is already on the bottom.
gu: પાથ પહેલાથી જ તળિયે છે.

en: Lower Path to Bottom
gu: પાથને તળિયે સુધી નીચો કરો

en: Special File
gu: વિશિષ્ટ ફાઈલ

en: Remote File
gu: દૂરસ્થ ફાઈલ

en: Click to create preview
gu: પૂર્વદર્શન બનાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Loading preview ...
gu: પૂર્વદર્શન લાવી રહ્યા છીએ ...

en: Preview is out of date
gu: પૂર્વદર્શન તારીખની મર્યાદા બહાર છે

en: Cannot create preview
gu: પૂર્વદર્શન બનાવી શકતા નથી

en: (Preview may be out of date)
gu: (પૂર્વદર્શનની તારીખ મર્યાદા પૂરી થઈ જશે)

en: %d layer | %d layers
gu[0]: %d સ્તર
gu[1]: %d સ્તરો

en: Could not open thumbnail '%s': %s
gu: થમ્બનેઈલ '%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફાઈલ %s માં ખરાબ ઈન્ટરપ્રીટરનો સંદર્ભ અપાયેલ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફાઈલ %s માં ખરાબ બાઈનરી બંધારણ શબ્દમાળા

en: Attach Parasite
gu: પેરાસાઈટ જોડો

en: Attach Parasite to Item
gu: વસ્તુમાં પેરાસાઈટ જોડો

en: Remove Parasite from Item
gu: વસ્તુમાંથી પેરાસાઈટ દૂર કરો

en: Remove Floating Selection
gu: તરતી પસંદગી દૂર કરો

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
gu: આ સ્તરને એન્કર કરી શકતા નથી કારણ કે તે તરતી પસંદગી નથી.

en: Anchor Floating Selection
gu: એન્કર તરતી પસંદગી

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
gu: તકતી પસંદગીમાંથી નવું સ્તર બનાવી શકતા નથી કારણ કે તે સ્તર માસ્ક અથવા ચેનલનો સંદર્ભ લે છે.

en: Floating Selection to Layer
gu: સ્તર પ્રતિ તરતી પસંદગી

en: Rename Layer
gu: સ્તરનું નામ બદલો

en: Move Layer
gu: સ્તર ખસેડો

en: Resize Layer
gu: સ્તરનું માપ બદલો

en: Flip Layer
gu: સ્તર પલટાવો

en: Rotate Layer
gu: સ્તર ફેરવો

en: %s mask
gu: %s માસ્ક

en: Floating Selection
    (%s)
gu: તરતી પસંદગી
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
gu: સ્તરમાં સ્તર માસ્ક ઉમેરી શકતા નથી કે જે ચિત્રનો ભાગ નથી.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
gu: સ્તર માસ્ક ઉમેરવામાં અસમર્થ કારણ કે સ્તર પાસે પહેલાથી જ એક છે.

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
gu: સ્તરમાં આલ્ફા ચેનલ સાથે સ્તર માસ્ક ઉમેરી શકતા નથી.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સ્તર કરતાં વિવિધ પરિમાણોના સ્તર માસ્ક ઉમેરી શકતા નથી.

en: Transfer Alpha to Mask
gu: આલ્ફાને માસ્ક પ્રતિ પરિવહન કરો

en: Apply Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક લાગુ કરો

en: Delete Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક કાઢી નાંખો

en: Add Alpha Channel
gu: આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો

en: Remove Alpha Channel
gu: આલ્ફા ચેનલ દૂર કરો

en: Layer to Image Size
gu: ચિત્ર માપ પ્રતિ સ્તર

en: Move Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક ખસેડો

en: Show Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક બતાવો

en: Index %d
gu: અનુક્રમ %d

en: Unknown type of palette file: %s
gu: તકતી ફાઈલનો અજ્ઞાત પ્રકાર: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
    Does this file need converting from DOS?
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ગુમ થયેલ જાદુઈ હેડર.
    શું આ ફાઈલને DOS માંથી રૂપાંતરણની જરૂર છે?

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ગુમ થયેલ જાદુઈ હેડર.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: લીટી %d માં ભૂલ વાંચો.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
gu: પરિમાણ ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: લીટી %d માં અયોગ્ય સંખ્યાના સ્તંભો. મૂળભૂત કિંમત વાપરી રહ્યા છીએ.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: ગુમ થયેલ RED ઘટક લીટી %d માં.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: ગુમ થયેલ GREEN ઘટક લીટી %d માં.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: ગુમ થયેલ BLUE ઘટક લીટી %d માં.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: લીટી %d માં RGB કિંમત મર્યાદા બહાર છે.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: %d બાઈટો વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત ભાત બંધારણ આવૃત્તિ %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: બિનઆધારભૂત ભાત ઊંડાઈ %d.
    GIMP ભાતો GRAY અથવા RGB હોવી જ જોઈએ.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
gu: %s કોલબેક ચલાવવામાં અસમર્થ. લગતું પ્લગ-ઈન ભાંગી ગયું હશે.

en: Please wait...
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Move Selection
gu: પસંદગી ખસેડો

en: Sharpen Selection
gu: પસંદગી તીક્ષ્ણ કરો

en: Select None
gu: કંઈ પણ પસંદ કરો નહિં

en: Invert Selection
gu: પસંદગી ઉલટાવો

en: No selection to stroke.
gu: કોઈ પસદંગીને સ્ટ્રોક કરવાની નથી.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
gu: પસંદગી તકતી કરી શકતા નથી કારણ કે પસંદગી વિસ્તાર ખાલી છે.

en: Float Selection
gu: તરતી પસંદગી

en: Floated Layer
gu: તરતું સ્તર

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
gu: અક્ષ દર્શન માટે વપરાયેલ એકમ જ્યારે બંદુ-માટે-બિંદ સ્થિતિમાં નહિં હોય.

en: The horizontal image resolution.
gu: આડું ચિત્ર રીઝોલ્યુશન.

en: The vertical image resolution.
gu: ઊભું ચિત્ર રીઝોલ્યુશન.

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
gu: ઈંચ

en: inches
gu: ઈંચો

en: millimeter
gu: મીલીમીટર

en: millimeters
gu: મીલીમીટરો

note: professional units
en: point
gu: બિંદુ

en: points
gu: બિંદુઓ

en: pica
gu: પીકા

en: picas
gu: પીકાઓ

en: percent
gu: ટકા

en: Visit the GIMP website
gu: GIMP વેબસાઈટની મુલાકાત લો

en: GIMP is brought to you by
gu: GIMP એ તમારા માટે આના દ્વારા લવાયું છે

en: Channel _name:
gu: ચેનલ નામ (_n):

en: Initialize from _selection
gu: પસંદગીમાંથી આરંભ કરો (_s)

en: Indexed Color Conversion
gu: અનુક્રમિત રંગ રૂપાંતરણ

en: Convert Image to Indexed Colors
gu: ચિત્રને અનુક્રમિત રંગોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: C_onvert
gu: ફેરવો (_o)

en: Colormap
gu: રંગનકશો

en: _Maximum number of colors:
gu: મહત્તમ સંખ્યાના રંગો (_M):

en: _Remove unused colors from final palette
gu: છેલ્લી તકતીમાંથી નહિં વપરાયેલ રંગો દૂર કરો (_R)

note: dithering
en: Dithering
gu: ડીથરીંગ

en: Color _dithering:
gu: રંગ ડીથરીંગ (_d):

en: Enable dithering of _transparency
gu: પારદર્શકતાનું ડીથરીંગ સક્રિય કરો (_t)

en: Converting to indexed...
gu: અનુક્રમિતમાં ફેરવી રહ્યા છીએ...

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
gu: તકતીને ૨૫૬ કરતાં વધુ રંગો સાથે રૂપાંતરિત કરી શકતા નથી.

en: Remove Colors
gu: રંગો દૂર કરો

en: Choose shade of gray based on:
gu: ભૂખરા પર આધારિત છાયા પસંદ કરો:

en: GIMP Message
gu: GIMP સંદેશો

en: Device Status
gu: ઉપકરણ પરિસ્થિતિ

en: Cursor
gu: કર્સર

en: Image Templates
gu: ચિત્ર ટેમ્પલેટો

en: Histogram
gu: હિસ્ટોગ્રામ

en: Selection Editor
gu: પસંદગી સંપાદક

en: Undo History
gu: છેલ્લુ રદ કરવાનો ઈતિહાસ

en: Display Navigation
gu: શોધખોળ દર્શાવો

en: FG/BG Color
gu: FG/BG રંગ

en: Brush Editor
gu: બ્રશ સંપાદક

en: Enter location (URI):
gu: સ્થાન દાખલ કરો (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
gu: આપેલ ફાઈલનામને કોઈ જાણીતું ફાઈલ એક્સટેન્સન નથી. મહેરબાની કરીને જાણીતું ફાઈલ એક્સટેન્સન દાખલ કરો અથવા ફાઈલ બંધારણ યાદીમાંથી ફાઈલ બંધારણ પસંદ કરો.

note: remote URI
en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
gu: દૂરસ્થ ફાઈલો સંગ્રહવા માટે ફાઈલ એક્સટેન્સનમાંથી ફાઈલ બંધારણ નક્કી કરવાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને ફાઈલ એક્સટેન્સન દાખલ કરો કે જે પસંદ કરેલ ફાઈલ બંધારણ સાથે બંધબેસે અથવા કોઈ ફાઈલ એક્સટેન્સન દાખલ કરો નહિં.

en: Extension Mismatch
gu: એક્સટેન્સન બંધબેસતું નથી

en: The given file extension does not match the chosen file type.
gu: આપેલ ફાઈલ એક્સટેન્સન પસંદ કરેલ ફાઈલ પ્રકાર સાથે બંધબેસતું નથી.

en: Do you want to use this name anyway?
gu: શું તમે આ નામ કોઈપણ રીતે વાપરવા માંગો છો?

en: Configure Grid
gu: જાળી રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure Image Grid
gu: ચિત્ર જાળી રૂપરેખાંકિત કરો

en: Merge Layers
gu: સ્તરો ભેગા કરો

en: Layers Merge Options
gu: સ્તરો ભેગા કરવાના વિકલ્પો

en: Final, Merged Layer should be:
gu: છેલ્લે, ભેગા થયેલ સ્તરો આવા હોવા જોઈએ:

en: Expanded as necessary
gu: જરૂરી તરીકે વિસ્તૃત કરાયેલ

en: Clipped to image
gu: ચિત્રમાં ક્લિપ થયેલ

en: Clipped to bottom layer
gu: તળિયેના સ્તરમાં ક્લિપ થયેલ

en: Create a New Image
gu: નવું ચિત્ર બનાવો

en: Confirm Image Size
gu: ચિત્ર માપની ખાતરી કરો

en: You are trying to create an image with a size of %s.
gu: શું તમે %s માપ સાથેનું ચિત્ર બનાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gu: પસંદ કરેલ માપનું ચિત્ર પસંદગીઓ સંવાદમાં "મહત્તમ ચિત્ર માપ" તરીકે રૂપરેખાંકિત થયા અનુસાર કરતાં અલગ વાપરશે (વર્તમાનમાં %s).

en: Confirm Scaling
gu: ખેંચવાની ખાતરી કરો

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gu: પસંદ કરેલ માપમાં ચિત્રને ખેંચવાનું તેને પસંદગીઓ સંવાદમાં "મહત્તમ ચિત્ર માપ" તરીકે રૂપરેખાંકિત થયા કરતાં વધુ વાપરવા માટે બનાવશે (વર્તમાનમાં %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
gu: પસંદ કરેલ માપમાં ચિત્રને ખેંચવાનું તેના અમુક સ્તરોને સંપૂર્ણપણે સંકોચશે.

en: Is this what you want to do?
gu: શું આ એ છે જે તમે કરવા માંગો છો?

en: Add a Mask to the Layer
gu: સ્તરમાં માસ્ક ઉમેરો

en: Initialize Layer Mask to:
gu: સ્તર માસ્ક આના પ્રતિ આંરભ કરો:

en: In_vert mask
gu: માસ્ક ઉલટાવો (_v)

en: Layer _name:
gu: સ્તર નામ (_n):

en: Layer Fill Type
gu: સ્તર ભરો પ્રકાર

en: Set name from _text
gu: લખાણમાંથી નામ સુયોજિત કરો (_t)

en: Module Manager
gu: મોડ્યુલ વ્યવસ્થાપક

en: Manage Loadable Modules
gu: લોડ કરી શકાય તેવા મોડ્યુલોની વ્યવસ્થા કરો

en: Autoload
gu: આપોઆપ લાવો

en: Module Path
gu: મોડ્યુલ પાથ

en: On disk
gu: ડિસ્ક પર

en: Only in memory
gu: માત્ર મેમરીમાં

en: No longer available
gu: લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ નથી

en: Unload
gu: લાવશો નહિં

en: Purpose:
gu: હેતુ:

en: Last error:
gu: છેલ્લી ભૂલ:

en: Available types:
gu: ઉપલબ્ધ પ્રકારો:

en: Offset Layer
gu: ઓફસેટ સ્તર

en: Offset Layer Mask
gu: ઓફસેટ સ્તર માસ્ક

en: Offset Channel
gu: ઓફસેટ ચેનલ

note: offset, used as a verb
en: _Offset
gu: ઓફસેટ (_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
gu: x/_2, y/2 અનુસાર ઓફસેટ

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
gu: બાજુ વર્તણૂક

en: Fill with _background color
gu: પાશ્વ ભાગના રંગ સાથે ભરો (_b)

en: Make _transparent
gu: પારદર્શક બનાવો (_t)

en: Import Palette
gu: તકતીની આયાત કરો

en: Import a New Palette
gu: નવી તકતીની આયાત કરો

note: The "Source" frame
en: Select Source
gu: સ્રોત પસંદ કરો

en: I_mage
gu: ચિત્ર (_m)

en: Palette _file
gu: તકતી ફાઈલ (_f)

en: Select Palette File
gu: તકતી ફાઈલ પસંદ કરો

note: The "Import" frame
en: Import Options
gu: આયાત વિકલ્પો

en: New import
gu: નવું આયાત

en: Palette _name:
gu: તકતી નામ (_n):

en: N_umber of colors:
gu: રંગોની સંખ્યા (_u):

en: C_olumns:
gu: સ્તંભો (_o):

en: I_nterval:
gu: અંતરાલ (_n):

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
gu: નીચેના ફેરફારોની અસર લાવવા માટે તમારે GIMP ને પુનઃશરૂ કરવું પડશે:

en: Configure Input Devices
gu: ઈનપુટ ઉપકરણો રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure Keyboard Shortcuts
gu: કીબોર્ડુ ટુંકાણો રૂપરેખાંકિત કરો

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
gu: ટુકાણ કીમાં ફેરફાર કરવા માટે, તેને લાગતી હરોળ પર ક્લિક કરો અને નવી પ્રવેગી કી લખો, અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસ કી દબાવો.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
gu: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા કીબોર્ડ ટુંકાણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
gu: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારું વિન્ડો સુયોજન મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
gu: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા ઈનપુટ ઉપકરણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
gu: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા સાધન વિકલ્પો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.

en: Show _menubar
gu: મેનુબાર બતાવો (_m)

en: Show _rulers
gu: માપપટ્ટીઓ બતાવો (_r)

en: Show scroll_bars
gu: સરકપટ્ટીઓ બતાવો (_b)

en: Show s_tatusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી બતાવો (_t)

en: Show s_election
gu: પસંદગી બતાવો (_e)

en: Show _layer boundary
gu: સ્તર કિનારી બતાવો (_l)

en: Show _guides
gu: માર્ગદર્શનો બતાવો (_g)

en: Show gri_d
gu: જાળી બતાવો (_d)

en: Canvas _padding mode:
gu: કેન્વાસ પેડીંગ સ્થિતિ (_p):

en: Custom p_adding color:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પેડીંગ રંગ (_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ પસંદ કરો

en: Environment
gu: પર્યાવરણ

en: Resource Consumption
gu: સ્રોત વપરાશ

en: Minimal number of _undo levels:
gu: રદ કરવાના સ્તરોની ન્યૂનતમ સંખ્યા (_u):

en: Maximum undo _memory:
gu: રદ કરવાની મેમરીનું મહત્તમ (_m):

en: Tile cache _size:
gu: તકતી કેશ માપ (_s):

en: Maximum _new image size:
gu: નવા ચિત્રનું મહત્તમ માપ (_n):

en: Number of _processors to use:
gu: વાપરવા માટેના પ્રોસેસરોની સંખ્યા (_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
gu: ચિત્ર થમ્બનેઈલો

en: Size of _thumbnails:
gu: થમ્બનેઈલોનું માપ (_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
gu: થમ્બનેઈલીંગ માટે મહત્તમ ફાઈલ માપ (_f):

note: File Saving
en: Saving Images
gu: ચિત્રો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Confirm closing of unsa_ved images
gu: નહિં સંગ્રહાયેલ ચિત્રો બંધ કરવાની ખાતરી કરો (_v)

note: Previews
en: Previews
gu: પૂર્વદર્શનો

en: _Enable layer & channel previews
gu: સ્તર અને ચેનલ પૂર્વદર્શનો સક્રિય કરો (_E)

en: Default _layer & channel preview size:
gu: મૂળભૂત સ્તર અને ચેનલ પૂર્વદર્શન માપ (_l):

en: Na_vigation preview size:
gu: સંશોધન પૂર્વદર્શન માપ (_v):

en: Show menu _mnemonics (access keys)
gu: મેનુ સંજ્ઞાસૂચીઓ બતાવો (વપરાશ કીઓ) (_m)

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
gu: વૈશ્વિક કીબોર્ડ ટુંકાણો વાપરો (_d)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
gu: કીબોર્ડ ટુંકાણો રૂપરેખાંકિત કરો (_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
gu: બહાર નીકળવા પર કીબોર્ડ ટુંકાણો સંગ્રહો (_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
gu: હમણાં કીબોર્ડ ટુંકાણો સંગ્રહો (_N)

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
gu: સંગ્રહાયેલ કીબોર્ડ ટુંકાણોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Reload C_urrent Theme
gu: વર્તમાન થીમ પાછી લાવો (_u)

en: Help System
gu: મદદ સિસ્ટમ

en: Show tool _tips
gu: સાધન મદદ બતાવો (_t)

en: Show help _buttons
gu: મદદ બટનો બતાવો (_b)

en: Show tips on _startup
gu: શરૂઆત કરવા પર મદદ બતાવો (_s)

en: H_elp browser to use:
gu: વાપરવા માટેનું મદદ બ્રાઉઝર (_e):

en: Select Web Browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર પસંદ કરો

en: _Web browser to use:
gu: વાપરવા માટેનું વેબ બ્રાઉઝર (_W):

en: _Save tool options on exit
gu: બહાર નીકળવા પર સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો (_S)

en: Save Tool Options _Now
gu: હમણાં જ સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો (_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
gu: સંગ્રહાયેલ સાધન વિકલ્પોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
gu: માર્ગદર્શન અને જાળી સ્નેપીંગ

en: _Snap distance:
gu: સ્નેપ અંતર (_S):

en: Default _interpolation:
gu: મૂળભૂત ઈન્ટરપોલેશન (_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
gu: રંગકામ વિકલ્પો સાધનો વચ્ચે વહેંચાયેલ છે

en: Move Tool
gu: ખસેડો સાધન

en: Change current layer or path
gu: વર્તમાન સ્તર અથવા પાથ બદલો

en: Toolbox
gu: સાધનબોક્સ

en: Show _foreground & background color
gu: અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ રંગ બતાવો (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
gu: સક્રિય બ્રશ, ભાત અને ઢાળ બતાવો (_b)

en: Show active _image
gu: સક્રિય ચિત્ર બતાવો (_i)

en: Default New Image
gu: મૂળભૂત નવું ચિત્ર

en: Default Image
gu: મૂળભૂત ચિત્ર

en: Default Image Grid
gu: મૂળભૂત ચિત્ર જાળી

en: Default Grid
gu: મૂળભૂત જાળી

en: Image Windows
gu: ચિત્ર વિન્ડો

en: Use "_Dot for dot" by default
gu: મૂળભૂત રીતે "ડોટ માટે ડો" વાપરો (_D)

en: Marching _ants speed:
gu: માર્ચીંગ એન્ટ ઝડપ (_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
gu: નાનામોટાપણું અને માપ બદલવાની વર્તણૂક

en: Resize window on _zoom
gu: નાનુંમોટું કરવા પર વિન્ડોનું માપ બદલો (_z)

en: Resize window on image _size change
gu: ચિત્ર માપ બદલવા પર વિન્ડોનું માપ બદલો (_s)

en: Fit to window
gu: વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Initial zoom _ratio:
gu: આરંભિત નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર (_r):

note: Mouse Cursors
en: Mouse Cursors
gu: માઉસ કર્સરો

en: Show _brush outline
gu: બ્રશ બાહ્ય કિનારી બતાવો (_b)

en: Show paint _tool cursor
gu: રંગકામ સાધન કર્સર બતાવો (_t)

en: Cursor _mode:
gu: કર્સર સ્થિતિ (_m):

en: Cursor re_ndering:
gu: કર્સર ઘાટ આપવાનું (_n):

en: Image Window Appearance
gu: ચિત્ર વિન્ડો દેખાવ

en: Default Appearance in Normal Mode
gu: સામાન્ય સ્થિતિમાં મૂળભૂત દેખાવ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં મૂળભૂત દેખાવ

en: Image Title & Statusbar Format
gu: ચિત્ર શીર્ષક અને સ્થિતિપટ્ટી બંધારણ

en: Title & Status
gu: શીર્ષક અને સ્થિતિ

en: Current format
gu: વર્તમાન બંધારણ

en: Default format
gu: મૂળભૂત બંધારણ

en: Show zoom percentage
gu: નાનામોટાપણાના ટકા બતાવો

en: Show zoom ratio
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર બતાવો

en: Show image size
gu: ચિત્ર માપ બતાવો

en: Image Title Format
gu: ચિત્ર શીર્ષક બંધારણ

en: Image Statusbar Format
gu: ચિત્ર પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી બંધારણ

en: _Check style:
gu: ચકાસણી શૈલી (_C):

en: Check _size:
gu: ચકાસણી માપ (_s):

en: Get Monitor Resolution
gu: મોનીટર રીઝોલ્યુશન મેળવો

en: From _windowing system (currently %d x %d dpi)
gu: વિન્ડો સિસ્ટમ માંથી (વર્તમાનમાં %d x %d dpi) (_w)

en: _Manually
gu: જાતે (_M)

en: C_alibrate...
gu: કેલીબરેટ (_a)...

en: Color Management
gu: રંગ વ્યવસ્થાપન

en: _RGB profile:
gu: _RGB રૂપરેખા:

en: Select RGB Color Profile
gu: RGB રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _CMYK profile:
gu: _CMYK રૂપરેખા:

en: Select CMYK Color Profile
gu: CMYK રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _Monitor profile:
gu: મોનીટર રૂપરેખા (_M):

en: Select Monitor Color Profile
gu: મોનીટર રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _Print simulation profile:
gu: છાપન સિમ્યુલેશન રૂપરેખા (_P):

en: Select Printer Color Profile
gu: પ્રિન્ટર રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _Mode of operation:
gu: પ્રક્રિયાની સ્થિતિ (_M):

en: _Display rendering intent:
gu: ડિસ્પ્લે રેન્ડરીંગ ઈન્ટેન્ટ (_D):

en: _Softproof rendering intent:
gu: સોફ્ટપ્રુફ રેન્ડરીંગ ઈન્ટેન્ટ (_S):

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
gu: X સર્વરમાંથી મોનીટર રૂપરેખા મેળવવાનો પ્રયત્ન કરો (_T)

en: Input Devices
gu: ઈનપુટ ઉપકરણો

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
gu: વિસ્તૃત ઈનપુટ ઉપકરણો

en: Configure E_xtended Input Devices...
gu: વિસ્તૃત ઈનપુટ ઉપકરણો રૂપરેખાંકિત કરો (_x)...

en: _Save input device settings on exit
gu: બહાર નીકળવા પર ઈનપુટ ઉપકરણ સુયોજનો સંગ્રહો (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
gu: હમણાં જ ઈનપુટ ઉપકરણ સુયોજનો સંગ્રહો (_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
gu: સંગ્રહાયેલ ઈનપુટ ઉપકરણ સુયોજનોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Additional Input Controllers
gu: વધારાના ઈનપુટ નિયંત્રકો

en: Input Controllers
gu: ઈનપુટ નિયંત્રકો

en: Window Manager Hints
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સંકેત

en: Hint for the _toolbox:
gu: સાધનબોક્સ માટે સંકેત (_t):

en: Hint for other _docks:
gu: અન્ય ડોક માટે સંકેત (_d):

en: Toolbox and other docks are transient to the active display
gu: સાધનબોક્સ અને અન્ય ડોક એ સક્રિય ડિસ્પ્લેને સમતુલ્ય હોય છે

en: Focus
gu: ફોકસ

en: Activate the _focused image
gu: ફોકસ થયેલ ચિત્ર સક્રિય કરો (_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
gu: વિન્ડો સ્થાનો

en: _Save window positions on exit
gu: બહાર નીકળવા પર વિન્ડો સ્થાનો સંગ્રહો (_S)

en: Save Window Positions _Now
gu: હમણાં જ વિન્ડો સ્થાનો સંગ્રહો (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
gu: સંગ્રહાયેલ વિન્ડો સ્થાનોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Temp folder:
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર:

en: Select Temp Folder
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Swap folder:
gu: સ્વેપ ફોલ્ડર:

en: Select Swap Folder
gu: સ્વેપ ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Brush Folders
gu: બ્રશ ફોલ્ડરો

en: Select Brush Folders
gu: બ્રશ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Pattern Folders
gu: ભાત ફોલ્ડરો

en: Select Pattern Folders
gu: ભાત ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Palette Folders
gu: તકતી ફોલ્ડરો

en: Select Palette Folders
gu: તકતી ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Gradient Folders
gu: ઢાળ ફોલ્ડરો

en: Select Gradient Folders
gu: ઢાળ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Font Folders
gu: ફોન્ટ ફોલ્ડરો

en: Select Font Folders
gu: ફોન્ટ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Plug-In Folders
gu: પ્લગ-ઈન ફોલ્ડરો

en: Select Plug-In Folders
gu: પ્લગ-ઈન ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો

en: Script-Fu Folders
gu: Script-Fu ફોલ્ડરો

en: Select Script-Fu Folders
gu: Script-Fu ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Module Folders
gu: મોડ્યુલ ફોલ્ડરો

en: Select Module Folders
gu: મોડ્યુલ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Interpreters
gu: ઈન્ટરપ્રીટરો

en: Interpreter Folders
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફોલ્ડરો

en: Select Interpreter Folders
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Environment Folders
gu: પર્યાવરણ ફોલ્ડરો

en: Select Environment Folders
gu: પર્યાવરણ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Theme Folders
gu: થીમ ફોલ્ડરો

en: Select Theme Folders
gu: થીમ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Print Size
gu: છાપન માપ

en: H_eight:
gu: ઊંચાઈ (_e):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
gu: _X રીઝોલ્યુશન:

en: _Y resolution:
gu: _Y રીઝોલ્યુશન:

en: pixels/%a
gu: પિક્સેલો/%a

en: Quit The GIMP
gu: GIMP માંથી બહાર નીકળો

en: Close All Images
gu: બધા ચિત્રો બંધ કરો

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
gu: જો તમે GIMP માંથી હમણાં જ બહાર નીકળો, તો આ ફેરફારો ગુમ થઈ જશે.

en: If close these files now, changes will be lost.
gu: જો આ ફાઈલો હમણાં બંધ કરો, તો ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
gu[0]: ત્યાં %d ચિત્ર નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો સાથે છે:
gu[1]: ત્યાં %d ચિત્રો નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો સાથે છે:

en: Canvas Size
gu: કેન્વાસ માપ

en: Layer Size
gu: સ્તર માપ

en: Resize _layers:
gu: સ્તરોનું માપ બદલો (_l):

en: Calibrate Monitor Resolution
gu: કેલીબરેટ મોનીટર રીઝોલ્યુશન

en: Measure the rulers and enter their lengths:
gu: માપપટ્ટીઓ માપો અને તેમની લંબાઈઓ દાખલ કરો:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
gu: ચિત્ર માપ

en: Quality
gu: ગુણવત્તા

en: I_nterpolation:
gu: ઈન્ટરપોલેશન (_n):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
gu: અનુક્રમિત રંગ સ્તરો હંમેશા ઈન્ટરપોલેશન વિના ખેંચાય છે. પસંદ થયેલ ઈન્ટરપોલેશન પ્રકાર ચેનલો અને માસ્કોને જ માત્ર અસર કરશે.

en: Choose Stroke Style
gu: સ્ટ્રોક શૈલી પસંદ કરો

en: Paint tool:
gu: રંગકામ સાધન:

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
gu: <b>તમારી GIMP ટિપ્પણીઓ ફાઈલ ગુમ થયેલ હોય એમ લાગે છે!</b>

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
gu: ત્યાં '%s' તરીકે ઓળખાતી ફાઈલ હોવી જોઈએ. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો.

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
gu: <b>GIMP ટિપ્પણીઓ ફાઈલનું પદચ્છેદન કરી શકાયું નહિં!</b>

en: GIMP Tip of the Day
gu: GIMP દિવસની ટિપ્પણી

en: Show tip next time GIMP starts
gu: આગળ જ્યારે GIMP શરૂ થાય ત્યારે ટિપ્પણી બતાવો

en: _Previous Tip
gu: પહેલાંની ટિપ્પણી (_P)

en: _Next Tip
gu: આગળની ટિપ્પણી (_N)

en: The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.
gu: gimprc એ વ્યક્તિગત પસંદગીઓ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે કે જે GIMP ની મૂળભૂત વર્તણૂકને અસર કરે છે.  બ્રશો, તકતીઓ, ઢાળો, પ્લગ-ઈનો અને મોડ્યુલો માટે શોધવા માટેના પાથો અંહિ પણ રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look differently than other GTK apps.
gu: GIMP એ વધારાની gtkrc ફાઈલ વાપરે છે કે જેથી તમે તેને અન્ય GTK કાર્યક્રમો કરતાં અલગ રીતે દેખાવ આપવા માટે પણ રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો.

en: Plug-ins and extensions are external programs which provide additional functionality to GIMP.  These programs are searched for at run-time and information about their functionality is cached in this file.  This file is intended to be written to by GIMP only, and should not be edited.
gu: પ્લગ-ઈનો અને એક્સટેન્સનો બાહ્ય કાર્યક્રમો છે કે જે GIMP ને વધારાના વિધેયો પૂરા પાડે છે.  આ કાર્યક્રમો રન-ટાઈમ સમયે શોધવા માટે વપરાય છે અને આ ફાઈલમાં કેશ થયેલ તેમના વિધેયો વિશે જાણકારી મેળવવા માટે પણ.  આ ફાઈલ માત્ર GIMP દ્વારા વાપરવા માટે જ લખાયેલ છે, અને તેમાં ફેરફાર થવો જોઈએ નહિં.

en: Key shortcuts can be dynamically redefined. The menurc is a dump of your configuration so it can be remembered for the next session.  You may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts.
gu: કી ટુંકાણો વૈશ્વિક રીતે ફરી વ્યાખ્યાયિત કરી શકાય છે. menurc એ તમારા રૂપરેખાંકનનો ડમ્પ છે કે જે તે આગળના સત્ર માટે યાદ રાખી શકાય.  જો તમારી ઈચ્છા હોય તો તમે આ ફાઈલમાં ફેરફાર કરી શકો, પરંતુ GIMP માં કીઓ વ્યાખ્યાયિત કરવાનું વધુ સરળ છે.  આ ફાઈલ કાઢી નાંખવાનું મૂળભૂત ટુંકાણો ફરી સંગ્રહિત કરશે.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time you quit GIMP.  You can configure GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
gu: sessionrc એ કઈ સંવાદ વિન્ડો છેલ્લે જ્યારે તમે GIMP બંધ કર્યું ત્યારે ખૂલેલી હતી તે સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  તમે આ સંવાદોને સંગ્રહાયેલ સ્થાને ફરી ખોલવા માટે GIMP ને રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો.

en: This file holds a collection of standard media sizes that serve as image templates.
gu: ફાઈલ પ્રમાણભૂત મીડિયા માપોનું સંગ્રહ સાચવે છે કે જે ચિત્ર ટેમ્પલેટો તરીકે વર્તે છે.

en: The unitrc is used to store your user units database.  You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimeters, points and picas.  This file is overwritten each time you quit the GIMP.
gu: unitrc એ તમારો વપરાશકર્તા એકમોનો ડેટાબેઝ વાપરવા માટે વપરાય છે.  તમે વધારાના એકમો વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો અને તેમને તમે આંતરિક એકમો જેવા કે ઈંચો, મિલિમીટરો, બિંદુઓ, અને પિકાઓ વાપરો તેમ વાપરી શકો છો.  આ ફાઈલ પર દર વખતે ફરીથી લખાઈ જશે જ્યારે પણ તમે GIMP બંધ કરો.

en: This folder is used to store user defined brushes. GIMP checks this folder in addition to the system-wide brushes installation.
gu: આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત બ્રશો સંગ્રહિત કરવા માટે વપરાય છે. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા બ્રશો સ્થાપન માટે વાપરવા માટે ચકાસે છે.

en: This folder is used to store fonts you only want to be visible in GIMP. GIMP checks this folder in addition to the system-wide fonts installation. Use this only if you really want to have fonts available in GIMP only, otherwise put them in your global font directory.
gu: આ ફોલ્ડર એ ફોન્ટ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે કે જેને તમે માત્ર GIMP માં જ દૃશ્યમાન જોવા માંગો. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા ફોન્ટ સ્થાપન માટે ચકાસે છે. જો તમે ખરખર માત્ર GIMP માં જ ફોન્ટ ઉપલબ્ધ રાખવા માંગો તો આ વાપરો, નહિંતર તેમને તમારી વૈશ્વિક ફોન્ટ ડિરેક્ટરીમાં મૂકો.

en: This folder is used to store user defined gradients.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide gradients installation.
gu: આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત ઢાળો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા ઢાળોના સ્થાપન સાથે વધુમાં ચકાસે છે.

en: This folder is used to store user defined palettes.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide palettes installation.
gu: આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત તકતીઓ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા તકતીઓના સ્થાપન સાથે વધુમાં ચકાસે છે.

en: This folder is used to store user defined patterns.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide patterns installation when searching for patterns.
gu: આ ફોલ્ડર વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત ભાતો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતી ભાતોના સ્થાપન સાથે વધુમાં ચકાસે છે જ્યારે ભાતો માટે શોધી રહ્યા હોય.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-ins.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide plug-in folder.
gu: આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તાએ બનાવેલ, કામચલાઉ અથવા બિન-સિસ્ટમ-આધારભૂત પ્લગ-ઈનો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા પ્લગ-ઈન ફોલ્ડર સાથે વધુમાં ચકાસે છે.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide module folder.
gu: આ ફોલ્ડર વપરાશકર્તાએ બનાવેલ, કામચલાઉ, અથવા બિન-સિસ્ટમ-આધારભૂત DLL મોડ્યુલો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા મોડ્યુલ ફોલ્ડર માટે ચકાસે છે.

en: This folder is used to store configuration for user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-in interpreters.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP interpreters folder when searching for plug-in interpreter configuration files.
gu: આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તાએ બનાવેલ, કામચલાઉ, અથવા બિન-સિસ્ટમ-આધારભૂત પ્લગ-ઈન ઈન્ટરપ્રીટરો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા GIMP ઈન્ટરપ્રીટરો ફોલ્ડર સાથે વધુમાં ચકાસે છે પ્લગ-ઈન ઈન્ટરપ્રીટર રૂપરેખાંકન ફાઈલો માટે.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported additions to the plug-in environment.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching for plug-in environment modification files.
gu: આ ફોલ્ડર વપરાશકર્તાએ બનાવેલ, કામચલાઉ, અથવા પ્લગ-ઈન પર્યાવરણમાં બિન-સિસ્ટમ-આધારભૂત ઉમેરાઓ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા GIMP પર્યાવરણ ફોલ્ડર સાથે વધુમાં ચકાસે છે જ્યારે પ્લગ-ઈન પર્યાવરણ સુધારા ફાઈલો માટે શોધી રહ્યા હોય.

en: This folder is used to store user created and installed scripts.  GIMP checks this folder in addition to the systemwide scripts folder.
gu: આ ફોલ્ડર વપરાશકર્તાએ બનાવેલ અને સ્થાપિત કરેલ સ્ક્રિપ્ટો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.  GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમલગતા સ્ક્રિપ્ટો ફોલ્ડર સાથે વધુમાં ચકાસે છે.

en: This folder is searched for image templates.
gu: આ ફોલ્ડર એ ચિત્ર ટેમ્પલેટો માટે શોધાયેલ છે.

en: This folder is searched for user-installed themes.
gu: આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તા-સ્થાપિત થીમો માટે શોધાયેલ છે.

en: This folder is used for temporary files.
gu: આ ફોલ્ડર એ કામચલાઉ ફાઈલો માટે વપરાય છે.

en: This folder is used to store tool options.
gu: આ ફોલ્ડર એ સાધન વિકલ્પો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.

en: This folder is used to store parameter files for the Curves tool.
gu: આ ફોલ્ડર એ વણાંકો સાધન માટે પરિમાણ ફાઈલો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.

en: This folder is used to store parameter files for the Levels tool.
gu: આ ફોલ્ડર એ સ્તરો સાધન માટે પરિમાણ ફાઈલો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
gu: સ્થાપન સફળ.  પ્રક્રિયા કરવા માટે "ચાલુ રાખો" ક્લિક કરો.

en: Installation failed.  Contact system administrator.
gu: સ્થાપન નિષ્ફળ.  સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: GIMP User Installation
gu: GIMP વપરાશકર્તા સ્થાપન

note: GPL_PAGE version number
en: Welcome to
    The GIMP %d.%d User Installation
gu: સ્વાગત
    GIMP %d.%d વપરાશકર્તા સ્થાપન

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
gu: GIMP વપરાશકર્તા સ્થાપનમાં દાખલ થવા માટે "ચાલુ રાખો" ક્લિક કરો.

en: Migrate User Settings
gu: રૂપાંતરણ વપરાશકર્તા સુયોજનો

en: Click "Continue" to proceed with the user installation.
gu: વપરાશકર્તા સ્થાપન સાથે પ્રક્રિયા કરવા માટે "ચાલુ રાખો" ક્લિક કરો.

en: It seems you have used GIMP %s before.
gu: એવું લાગે છે કે તમે GIMP %s ને પહેલાં વાપર્યું છે.

en: _Migrate GIMP %s user settings
gu: GIMP %s વપરાશકર્તા સુયોજનો રૂપાંતરિત કરો (_M)

en: Do a _fresh user installation
gu: તાજું વપરાશકર્તા સ્થાપન કરો (_f)

en: Personal GIMP Folder
gu: વ્યક્તિગત GIMP ફોલ્ડર

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
gu: તમારું વ્યક્તિગત GIMP ફોલ્ડર બનાવવા માટે "ચાલુ રાખો".

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
gu: યોગ્ય GIMP સ્થાપન માટે, '<b>%s</b>' નામવાળું ફોલ્ડર બનાવેલું હોવું જરૂરી છે.

en: This folder will contain a number of important files.  Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
gu: આ ફોલ્ડર મહત્વની ફાઈલો સમાવતું હશે.  પસંદ કરેલ વસ્તુ વિશે વધુ જાણકારી મેળવવા માટે ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરોમાંના કોઈ પર ક્લિક કરો.

en: User Installation Log
gu: વપરાશકર્તા સ્થાપન લોગ

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
gu: જ્યારે તમારું વ્યક્તિગત GIMP ફોલ્ડર બની રહ્યું હોય ત્યારે મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: GIMP Performance Tuning
gu: GIMP પ્રભાવ સંતુલન

en: Click "Continue" to accept the settings above.
gu: ઉપરના સુયોજનો સ્વીકારવા માટે "ચાલુ રાખો" ક્લિક કરો.

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
gu: <b>શ્રેષ્ઠ GIMP પ્રભાવ માટે, અમુક સુયોજનોને સંતુલિત થવાની જરૂર રહેશે.</b>

en: Copying file '%s' from '%s'...
gu: ફાઈલ '%s' ને '%s' માંથી નકલ કરી રહ્યા છીએ...

en: Creating folder '%s'...
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Cannot create folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શકતા નથી: %s

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider the amount of memory used by other running processes.
gu: ચિત્ર માહિતી સંગ્રહવા માટે GIMP મર્યાદિત જથ્થાની મેમરી વાપરે છે, તેથી "તકતી કેશ" તરીકે ઓળખાય છે.  તમારે એનું માપ મેમરીમાં બંધબેસે તેમ સંતુલિત કરવું જોઈએ.  અન્ય ચાલી રહેલી પ્રક્રિયા માટે વપરાતી મેમરીનો જથ્થો ધ્યાનમાં રાખો.

en: Tile cache size:
gu: તકતી કેશ માપ:

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
gu: બધા ચિત્ર અને રદ કરેલ માહિતી કે જે તકતી કેશમાં બંધબેસતા નથી તે સ્વેપ ફાઈલમાં લખાઈ જશે.  આ ફાઈલ સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમ પર પૂરતી મુક્ત જગ્યા (ખૂબ ઘણા MB) સાથે સ્થિત થયેલ હોવી જોઈએ. UNIX સિસ્મ પર, તમે system-wide temp-dir ("/tmp" અથવા "/var/tmp") વાપરી શકશો.

en: Select Swap Dir
gu: સ્વેપ ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Export Path to SVG
gu: SVG પ્રતિ નિકાસ પાથ

en: Export the active path
gu: સક્રિય પાથ નિકાસ કરો

en: Export all paths from this image
gu: આ ચિત્રમાંથી બધા પાથ નિકાસ કરો

en: Import Paths from SVG
gu: SVG માંથી પાથ આયાત કરો

en: All Files (*.*)
gu: બધી ફાઈલો (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
gu: ખેંચી શકાય તેવું SVG ચિત્ર (*.svg)

en: _Merge imported paths
gu: આયાત થયેલ પાથો ભેગા કરો (_M)

en: _Scale imported paths to fit image
gu: ચિત્રમાં બંધબેસાડવા માટે આયાત થયેલા પાથો ખેંચો (_S)

en: Path name:
gu: પાથ નામ:

en: Tool icon
gu: સાધન ચિહ્ન

en: Tool icon with crosshair
gu: વાંકડિયાવાળ સાથે સાધન ચિહ્ન

en: Crosshair only
gu: માત્ર વાંકડિયા વાળ

en: From theme
gu: થીમમાંથી

en: Light check color
gu: આછો ચકાસણી રંગ

en: Dark check color
gu: ઘાટો ચકાસણી રંગ

en: Custom color
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ

en: Zoom image when window size changes
gu: જ્યારે વિન્ડો માપ બદલાય ત્યારે ચિત્ર નાનુંમોટું કરો

en: Toggle Quick Mask
gu: ઝડપી માસ્ક બદલો

en: Close %s
gu: %s બંધ કરો

en: Save the changes to image '%s' before closing?
gu: શું બંધ કરવા પહેલાં ચિત્ર '%s' ના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
gu: જો તમે ચિત્ર સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લા %s પછીના ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Drop New Layer
gu: નવું સ્તર મૂકો

en: Drop New Path
gu: નવો પાથ મૂકો

en: Dropped Buffer
gu: મૂકાયેલ બફર

en: Color Display Filters
gu: રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો

en: Configure Color Display Filters
gu: રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો રૂપરેખાંકિત કરો

en: Layer Select
gu: સ્તર પસંદ કરો

en: Zoom Ratio
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર

en: Select Zoom Ratio
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર પસંદ કરો

en: Zoom ratio:
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર:

en: Zoom:
gu: નાનામોટું:

en: RGB-empty
gu: RGB-ખાલી

en: grayscale-empty
gu: ગ્રેસ્કેલ-ખાલી

en: grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

en: indexed-empty
gu: અનુક્રમિત-ખાલી

en: indexed
gu: અનુક્રમિત

en: (clean)
gu: (સ્વચ્છ)

en: Style of bevel around the statusbar text
gu: સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીના લેખનની આજુબાજુના ઉઠાવનો પ્રકાર

en: Unknown file type
gu: અજ્ઞાત ફાઈલ પ્રકાર

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
gu: પ્લગ-ઈને SUCCESS પરંતુ ચિત્ર આપ્યું નથી

en: Plug-In could not open image
gu: પ્લગ-ઈન ચિત્ર ખોલી શક્યું નહિં

en: Image doesn't contain any visible layers
gu: ચિત્ર કોઈપણ દેખીતા સ્તરો સમાવતું નથી

en: Plug-In could not save image
gu: પ્લગ-ઈન ચિત્ર સંગ્રહી શક્યું નહિં

en: Invalid character sequence in URI
gu: URI માં અયોગ્ય અક્ષર માળા

en: GIMP Startup
gu: GIMP શરૂઆત

en: Writing '%s'
gu: '%s' લખી રહ્યા છીએ

en: Adding theme '%s' (%s)
gu: થીમ '%s' ઉમેરી રહ્યા છીએ (%s)

en: Airbrush
gu: એરબ્રશ

en: No brushes available for use with this tool.
gu: આ સાધન સાથે વાપરવા માટે કોઈ બ્રશો ઉપલબ્ધ નથી.

en: Clone
gu: ક્લોન

en: Convolve
gu: કન્વોલ્વ

en: Dodge/Burn
gu: ડોજ/બાળો

en: Paintbrush
gu: પેઈન્ટબ્રશ

en: Pencil
gu: પેન્સિલ

en: Non-aligned
gu: નહિં-ગોઠવાયેલ

en: Aligned
gu: ગોઠવાયેલ

en: Sharpen
gu: તીક્ષ્ણ

en: Brightness-Contrast
gu: તેજસ્વીતા-વિરોધાભાસ

en: Curves
gu: વળાંકો

en: Colorize
gu: રંગીન

en: Hue-Saturation
gu: હ્યુ-મર્યાદા

en: Threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ

en: Flip...
gu: પલટાવો...

en: Perspective...
gu: પર્સપેક્ટીવ...

en: Shearing...
gu: સંકુચિત કરવાનું...

en: 2D Transform...
gu: 2D રૂપાંતરણ...

en: Blending...
gu: બ્લેન્ડીંગ...

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
gu: ચિત્ર રીઝોલ્યુશન એ બંધનો બહાર છે, તેની જગ્યાએ મૂળભૂત રીઝોલ્યુશન વાપરી રહ્યા છીએ.

en: Internal Procedures
gu: આંતરિક પ્રક્રિયાઓ

en: Brush
gu: બ્રશ

en: Brush UI
gu: બ્રશ UI

en: Display procedures
gu: ડિસ્પ્લે પ્રક્રિયાઓ

en: Drawable procedures
gu: દોરી શકાય તેવી પ્રક્રિયાઓ

en: Transformation procedures
gu: રૂપાંતરણ પ્રક્રિયાઓ

en: Edit procedures
gu: ફેરફાર પ્રક્રિયાઓ

en: File Operations
gu: ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ

en: Floating selections
gu: તરતી પસંદગીઓ

en: Font UI
gu: ફોન્ટ UI

en: Gimprc procedures
gu: Gimprc પ્રક્રિયાઓ

en: Gradient UI
gu: ઢાળ UI

en: Guide procedures
gu: માર્ગદર્શન પ્રક્રિયાઓ

en: Help procedures
gu: મદદ પ્રક્રિયાઓ

en: Message procedures
gu: સંદેશા પ્રક્રિયાઓ

en: Paint Tool procedures
gu: રંગ સાધન પ્રક્રિયાઓ

en: Palette UI
gu: તકતી UI

en: Parasite procedures
gu: પેરાસાઈટ પ્રક્રિયાઓ

en: Pattern UI
gu: ભાત UI

en: Plug-in
gu: પ્લગ-ઈન

en: Procedural database
gu: પ્રક્રિયા ડેટાબેઝ

en: Progress
gu: પ્રગતિ

en: Image mask
gu: ચિત્ર માસ્ક

en: Selection Tool procedures
gu: પસંદગી સાધન પ્રક્રિયાઓ

en: Text procedures
gu: લખાણ પ્રક્રિયાઓ

en: Transform Tool procedures
gu: રૂપાંતરણ સાધન પ્રક્રિયાઓ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection *
en: Units
gu: એકમો

en: PDB calling error:
    procedure '%s' not found
gu: PDB બોલાવવાની ભૂલ:
    પ્રક્રિયા '%s' મળી નહિં

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
gu: પ્રક્રિયા '%s' માટે PDB બોલાવવાની ભૂલ:
    દલીલ #%d જોડણી બંધબેસતી નથી (ઇચ્છિત %s, %s મળ્યું)

en: Free Select
gu: મુક્ત પસંદગી

en: Modify Path
gu: પાથ સુધારો

en: Terminating plug-in: '%s'
gu: પ્લગ-ઈન બંધ કરી રહ્યા છીએ: '%s'

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
gu: પ્લગ-ઈન ભાંગી ગયું: "%s"
    (%s)
    
    મરી રહેલું પ્લગ-ઈન એ GIMP ની આંતરિક સ્થિતિ સાથે ભેગું થઈ ગયું છે. તમે તમારા ચિત્રો સંગ્રહવા માંગતા હશો અને GIMP ને સુરક્ષિત બાજુએ રાખવા માટે પુનઃશરૂ કરી શકશો.

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
gu: '%s' રદ કરી રહ્યા છીએ: ખોટી GIMP પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ.

en: invalid value '%s' for icon type
gu: ચિહ્ન પ્રકાર માટે અયોગ્ય કિંમત '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
gu: ચિહ્ન પ્રકાર માટે અયોગ્ય કિંમત '%ld'

en: Resource configuration
gu: સ્રોત રૂપરેખાંકન

note: Query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file.
en: Querying new Plug-ins
gu: નવા પ્લગ-ઈનો માટે પ્રશ્ન પૂછી રહ્યા છીએ

en: Querying plug-in: '%s'
gu: પ્લગ-ઈન માટે પ્રશ્ન પૂછી રહ્યા છીએ: '%s'

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
gu: પ્લગ-ઈનોનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing plug-in: '%s'
gu: પ્લગ-ઈનનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ: '%s'

en: Starting Extensions
gu: એક્સટેન્સનો શરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting extension: '%s'
gu: એક્સટેન્સનો શરૂ કરી રહ્યા છીએ: '%s'

en: Left justified
gu: ડાબેથી ગોઠવાયેલ

en: Right justified
gu: જમણેથી ગોઠવાયેલ

en: Filled
gu: ભરેલું

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
gu: મારા બોક્સને
    પાંચ ડઝન જગ વડે ભરો.

en: Add Text Layer
gu: લખાણ સ્તર ઉમેરો

en: (invalid UTF-8 string)
gu: (અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા)

en: Text Layer
gu: લખાણ સ્તર

en: Rename Text Layer
gu: લખાણ સ્તરનું નામ બદલો

en: Move Text Layer
gu: લખાણ સ્તર ખસેડો

en: Scale Text Layer
gu: લખાણ સ્તર ખેંચો

en: Resize Text Layer
gu: લખાણ સ્તરનું મા બદલો

en: Flip Text Layer
gu: લખાણ સ્તર પલટાવો

en: Rotate Text Layer
gu: લખાણ સ્તર ફેરવો

en: Transform Text Layer
gu: લખાણ સ્તર રૂપાંતરિત કરો

en: Discard Text Information
gu: લખાણ જાણકારી અવગણો

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
gu: કોઈપણ ફોન્ટની અછતને કારણે, લખાણ વિધેય એ ઉપલબ્ધ નથી.

en: Empty Text Layer
gu: ખાલી લખાણ સ્તર

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
gu: સ્તર '%s' માટે લખાણ પેરાસાઈટનું પદચ્છેદન કરવામાં સમસ્યા:
    %s
    
    અમુક લખાણ ગુણધર્મો ખોટા હોઈ શકે. જ્યાં સુધી તમે લખાણ સ્તરમાં ફેરફાર નહિં કરવા માંગો, ત્યાં સુધી તમારે આના વિશે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

en: Pick only
gu: માત્ર લો

en: Set foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો

en: Set background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો

en: Resize
gu: માપ બદલો

en: Free select
gu: મુક્ત પસંદગી

en: Fixed size
gu: ચોક્કસ માપ

en: Fixed aspect ratio
gu: ચોક્કસ એસ્પેક્ટ રેશિયો

en: Transform layer
gu: રૂપાંતરણ સ્તર

en: Transform selection
gu: રૂપાંતરણ પસંદગી

en: Transform path
gu: રૂપાંતરણ પાથ

en: Design
gu: રચના

en: Outline
gu: બાહ્ય કિનારી

en: Image + Grid
gu: ચિત્ર + જાળી

en: Number of grid lines
gu: જાળી લીટીઓની સંખ્યા

en: Grid line spacing
gu: જાળી લીટી જગ્યા

en: This tool has no options.
gu: આ સાધનને કોઈ વિકલ્પો નથી.

en: Airbrush with variable pressure
gu: ચલિત દબાણ સાથેનું એરબ્રશ

en: _Airbrush
gu: એરબ્રશ (_A)

en: Rate:
gu: દર:

en: Pressure:
gu: દબાણ:

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
gu: ઓફસેટ:

en: Shape:
gu: આકાર:

en: Repeat:
gu: પુનરાવર્તન:

en: Adaptive supersampling
gu: અનૂકુલનાત્મક સુપરસેમ્પલીંગ

en: Max depth:
gu: મહત્તમ ઊંડાઈ:

en: Threshold:
gu: થ્રેશોલ્ડ:

en: Fill with a color gradient
gu: રંગ ઢાળ સાથે ભરો

en: Blen_d
gu: બ્લેન્ડ (_d)

en: Blend: Invalid for indexed images.
gu: બ્લેન્ડ: અનુક્રમિત ચિત્રો માટે અયોગ્ય.

note: initialize the statusbar display
en: Blend:
gu: બ્લેન્ડ:

en: B_rightness-Contrast...
gu: તેજસ્વીતા-વિરોધાભાસ (_r)...

en: Adjust Brightness and Contrast
gu: તેજસ્વીતા અને વિરોધાભાસ સંતુલિત કરો

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
gu: તેજસ્વીતા-વિરોધાભાસ અનુક્રમિત સ્તરો પર પ્રક્રિયા કરતા નથી.

en: Con_trast:
gu: વિરોધાભાસ (_t):

en: Allow completely transparent regions to be filled
gu: ભરવા માટે સંપૂર્ણપણે પારદર્શક વિસ્તારોને પરવાનગી આપો

en: Base filled area on all visible layers
gu: બધા દેખીતા સ્તરો પર ભરેલો આધાર વિસ્તાર

en: Maximum color difference
gu: મહત્તમ રંગ ભેદ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
gu: ભરવાનો પ્રકાર  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
gu: અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર  (%s)

en: Fill whole selection
gu: આખી પસંદગી ભરો

en: Fill similar colors
gu: આવા જ રંગો ભરો

en: Finding Similar Colors
gu: સરખા રંગો શોધી રહ્યા છીએ

en: Fill transparent areas
gu: પારદર્શક વિસ્તારો ભરો

en: Sample merged
gu: નમૂના ભેગા થયેલ

en: Fill with a color or pattern
gu: રંગ અથવા ભાત વડે ભરો

en: _Bucket Fill
gu: બાલદીથી ભરો (_B)

en: Select regions by color
gu: રંગ દ્વારા વિસ્તારો પસંદ કરો

en: _By Color Select
gu: રંગ પસંદગી અનુસાર (_B)

en: Paint using Patterns or Image Regions
gu: ભાતો અથવા ચિત્ર વિસ્તારોની મદદથી રંગો

en: _Clone
gu: ક્લોન (_C)

en: Ctrl-Click to set a clone source.
gu: ક્લોન સ્રોત સુયોજિત કરવા માટે Ctrl-ક્લિક.

en: Color _Balance...
gu: રંગ સંતુલન (_B)...

en: Adjust Color Balance
gu: રંગ સંતુલન ગોઠવો

en: Color balance operates only on RGB color layers.
gu: રંગ સંતુલન માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.

en: Select Range to Adjust
gu: સંતુલિત કરવા માટે વિસ્તાર પસંદ કરો

en: Adjust Color Levels
gu: રંગ સ્તરો સંતુલિત કરો

en: Cyan
gu: મોરપીંછ

en: Yellow
gu: પીળો

en: R_eset Range
gu: વિસ્તાર પુનઃસુયોજિત કરો (_e)

en: Preserve _luminosity
gu: લ્યુમિનોસીટી જાળવો (_l)

en: Colorize the image
gu: ચિત્ર રંગીન બનાવો

en: Colori_ze...
gu: રંગીન કરો (_z)...

en: Colorize the Image
gu: ચિત્ર રંગીન બનાવો

en: Colorize operates only on RGB color layers.
gu: રંગીન બનાવવાનું માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.

en: Sample average
gu: નમૂના સરેરાશ

en: Radius:
gu: ત્રિજ્યા:

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
gu: પકડવાની સ્થિતિ  (%s)

note: the add to palette toggle
en: Add to palette  (%s)
gu: તકતીમાં ઉમેરો  (%s)

en: Color Picker
gu: રંગ પકડનાર

en: Pick colors from the image
gu: ચિત્રમાંથી રંગો પકડો

en: C_olor Picker
gu: રંગ પકડનાર (_o)

note: tool->gdisp->shell
en: Color Picker Information
gu: રંગ પકડનાર જાણકારી

en: Move Sample Point:
gu: નમૂના બિંદુ ખસેડો:

en: Cancel Sample Point
gu: નમૂના બિંદુ રદ કરો

en: Add Sample Point:
gu: નમૂના બિંદુ ઉમેરો:

en: Blur or Sharpen
gu: ઝાંખુ કરો અથવા તીક્ષ્ણ કરો

en: Con_volve
gu: કોન્વોલ્વ (_v)

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
gu: કોન્વોલ્વ પ્રકાર  (%s)

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
gu: સાધન બદલો  (%s)

en: Current layer only
gu: માત્ર વર્તમાન સ્તર

en: Crop & Resize
gu: કાપો & માપ બદલો

en: Crop or Resize an image
gu: ચિત્રને કાપો અથવા માપ બદલો

en: _Crop & Resize
gu: કાપો & માપ બદલો (_C)

en: Adjust color curves
gu: રંગ વળાંકો સંતુલિત કરો

en: _Curves...
gu: વળાંકો (_C)...

en: Adjust Color Curves
gu: રંગ વળાંકો સંતુલિત કરો

en: Load Curves
gu: વળાંકો લાવો

en: Load curves settings from file
gu: ફાઈલમાંથી વળાંક સુયોજનો લાવો

en: Save Curves
gu: વળાંકો સંગ્રહો

en: Save curves settings to file
gu: ફાઈલમાં વળાંક સુયોજનો સંગ્રહો

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
gu: અનુક્રમિત સ્તરો માટે વળાંકો સંતુલિત કરી શકાતા નથી.

en: Cha_nnel:
gu: ચેનલ (_n):

en: R_eset Channel
gu: ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો (_e)

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: All Channels
gu: બધી ચેનલો

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
gu: વળાંક પ્રકાર

en: Dodge or Burn strokes
gu: સ્ટ્રોકને ડોજ કરો અથવા બાળો

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
gu: પ્રકાર  (%s)

en: Exposure:
gu: દેખાડવું:

en: Move Floating Selection
gu: તરતી પસંદગી ખસેડો

en: Move:
gu: ખસેડો:

en: Select elliptical regions
gu: ઉપવલયીકૃત વિસ્તારો પસંદ કરો

en: _Ellipse Select
gu: ઉપવલય પસંદ કરો (_E)

en: Erase to background or transparency
gu: પાશ્વ ભાગ અથવા પારદર્શકતા ભૂંસો

en: _Eraser
gu: ભૂંસનાર (_E)

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
gu: ભૂંસવા વિરોધી  (%s)

en: Affect:
gu: અસર:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
gu: પલટાવવાનો પ્રકાર  (%s)

en: Flip the layer or selection
gu: સ્તર અથવા પસંદગી પલટાવો

en: _Flip
gu: પલટાવો (_F)

en: Select hand-drawn regions
gu: હાથે-દોરેલા વિસ્તારો પસંદ કરો

en: _Free Select
gu: મુક્ત પસંદગી (_F)

en: Size of the brush used for refinements
gu: રીફાઈનમેન્ટ માટે વપરાતા બ્રશનું માપ

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
gu: નાની કિંમતો વધુ ચોક્કસ પસંદગી કિનારી આપે છે પરંતુ પસંદગીઓમાં છિદ્રો લાવશે

en: Sensitivity for brightness component
gu: તેજસ્વીતા ઘટક માટે સંવેદનશીલતા

en: Sensitivity for red/green component
gu: લાલ/લીલા ઘટકા માટે સંવેદનશીલતા

en: Sensitivity for yellow/blue component
gu: પીળા/ભૂરા ઘટકા માટે સંવેદનશીલતા

en: Interactive refinement
gu: પૂછપરછ રીફાઈનમેન્ટ

en: Mark background
gu: પાશ્વ ભાગ ચિહ્નિત કરો

en: Mark foreground
gu: અગ્ર ભાગ ચિહ્નિત કરો

en: Small brush
gu: નાનું બ્રશ

en: Large brush
gu: મોટું બ્રશ

en: Smoothing:
gu: લીસું બનાવી રહ્યા છીએ:

note: granularity
en: Color Sensitivity
gu: રંગ સંવેદનશીલતા

en: Foreground Select
gu: અગ્ર ભાગ પસંદ કરો

en: Extract foreground objects
gu: અગ્ર ભાગના ઓબ્જેક્ટોનો અર્ક કાઢો

en: F_oreground Select
gu: અગ્ર ભાગ પસંદ કરો (_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
gu: વધુ સ્ટ્રોક ઉમેરો અથવા પસંદગી સ્વીકારવા માટે Enter દબાવો

en: Mark foreground by painting on the object to extract
gu: ઓબ્જેક્ટનો અર્ક કાઢવા માટે તેના પર રંગકામ કરીને અગ્ર ભાગ નિશાનીત કરો

en: Draw a rough circle around the object to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટે ઓબ્જેક્ટની ફરતે કાચું વતૃળ દોરો

en: Select contiguous regions
gu: સતત વિસ્તારો પસંદ કરો

en: Fu_zzy Select
gu: અંશતઃ પસંદગી (_z)

en: Move the mouse to change threshold.
gu: થ્રેશોલ્ડ બદલવા માટે માઉસ ખસેડો.

en: Histogram Scale
gu: હિસ્ટોગ્રામ માપદંડ

en: Hue-_Saturation...
gu: વર્ણ-સંતૃપ્તીકરણ (_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
gu: વર્ણ / પ્રકાશપણું / સંતૃપ્તીકરણ સંતુલિત કરો

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
gu: વર્ણ-સંતૃપ્તીકરણ માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.

en: M_aster
gu: મુખ્ય (_a)

en: Select Primary Color to Adjust
gu: સંતુલિત કરવા માટે પ્રાથમિક રંગ પસંદ કરો

en: Adjust all colors
gu: બધા રંગો સંતુલિત કરો

en: _Overlap:
gu: ઉપલ લપેટો (_O):

en: Adjust Selected Color
gu: પસંદ કરેલ રંગ સંતુલિત કરો

en: R_eset Color
gu: રંગ પુનઃસુયોજિત કરો (_e)

en: Quick Load
gu: ઝડપી ભાર

en: Quick Save
gu: ઝડપી સંગ્રહ

note: sens sliders
en: Sensitivity
gu: સંવેદનશીલતા

en: Tilt:
gu: વાળો:

en: Draw in ink
gu: સહીમાં દોરો

en: In_k
gu: સહી (_k)

en: Scissors
gu: કાતરો

en: Select shapes from image
gu: ચિત્રમાંથી આકારો પસંદ કરો

en: Intelligent _Scissors
gu: હોશિયાર કાતરો (_S)

en: Adjust color levels
gu: રંગ સ્તરો સંતુલિત કરો

en: _Levels...
gu: સ્તરો (_L)...

en: Load Levels
gu: સ્તરો લાવો

en: Load levels settings from file
gu: ફાઈલમાંથી સ્તરોના સુયોજનો લાવો

en: Save Levels
gu: સ્તરો સંગ્રહો

en: Save levels settings to file
gu: ફાઈલમાં સ્તર સુયોજનો સંગ્રહો

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
gu: અનુક્રમિત સ્તરો માટે સ્તરો સંતુલિત થઈ શકતા નથી.

en: Pick black point
gu: કાળું બિંદુ પકડો

en: Pick gray point
gu: રાખોડી બિંદુ પકડો

en: Pick white point
gu: સફેદ બિંદુ પકડો

note: Input levels frame
en: Input Levels
gu: ઈનપુટ સ્તરો

note: Output levels frame
en: Output Levels
gu: આઉટપુટ સ્તરો

en: Adjust levels automatically
gu: સ્તરો આપોઆપ સંતુલિત કરો

en: Auto-resize window
gu: વિન્ડો આપોઆપ-માપ બદલો

en: Zoom in & out
gu: નાનું & મોટું કરો

en: M_agnify
gu: વિસ્તારો (_a)

en: Use info window
gu: જાણકારી વિન્ડો વાપરો

en: Measure distances and angles
gu: અંતરો અને કોણ માપો

en: _Measure
gu: માપો (_M)

en: Add Guides
gu: જાળીઓ ઉમેરો

note: tool->gdisp->shell
en: Measure Distances and Angles
gu: અંતરો અને કોણ માપો

en: Pick a layer or guide
gu: સ્તર અથવા માર્ગદર્શન પકડો

en: Move the current layer
gu: વર્તમાન સ્તર ખસેડો

en: Move selection
gu: પસંદગી ખસેડો

en: Pick a path
gu: પાથ પકડો

en: Move the current path
gu: વર્તમાન પાથ ખસેડો

en: Move layers & selections
gu: સ્તરો & પસંદગીઓ ખસેડો

en: Move Guide:
gu: માર્ગદર્શન ખસેડો:

en: Cancel Guide
gu: માર્ગદર્શન રદ કરો

en: Add Guide:
gu: માર્ગદર્શન ઉમેરો:

en: Paint fuzzy brush strokes
gu: અંશતઃ બ્રશ સ્ટ્રોક રંગો

en: _Paintbrush
gu: પેઈન્ટબ્રશ (_P)

en: Opacity:
gu: અપારદર્શકતા:

en: Brush:
gu: બ્રશ:

en: Gradient:
gu: ઢાળ:

en: Incremental
gu: વધતું

en: Hard edge
gu: સખત બાજુ

en: Pressure sensitivity
gu: દબાણ સંવેદનશીલતા

en: Hardness
gu: સખતાઈ

en: Fade out
gu: ફેડ આઉટ

en: Use color from gradient
gu: ઢાળમાંથી રંગ વાપરો

en: Press Shift to draw a straight line.
gu: સીધી રેખા દોરવા માટે Shift દબાવો.

en: Paint hard edged pixels
gu: સખત બાજુવાળા પિક્સેલો રંગો

en: Pe_ncil
gu: પેન્સિલ (_n)

en: Perspective
gu: પર્સ્પેક્ટીવ

en: Change perspective of the layer or selection
gu: સ્તર અથવા પસંદગીનો પર્સપેક્ટીવ બદલો

en: _Perspective
gu: પર્સપેક્ટીવ (_P)

en: Perspective Transform Information
gu: પર્સપેક્ટીવ રૂપાંતરણ જાણકારી

en: Matrix:
gu: મેટ્રિક્સ:

en: Reduce image to a fixed number of colors
gu: ચિત્રને ચોક્કસ સંખ્યાના રંગોમાં ઘટાડો

en: _Posterize...
gu: પોસ્ટરવાળું કરો (_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
gu: પોસ્ટરવાળું કરો (રંગોની સંખ્યા ઘટાડો)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
gu: પોસ્ટરવાળું કરવાનું અનુક્રમિત રંગો પર કામ કરતું નથી.

en: Posterize _levels:
gu: સ્તરો પોસ્ટવાળા કરો (_l):

en: Rectangle:
gu: લંબચોરસ:

en: Select rectangular regions
gu: લંબચોરસ વિસ્તારો પસંદ કરો

en: _Rect Select
gu: લંબચોરસ પસંદગી (_R)

en: Selection:
gu: પસંદગી:

en: Rotate the layer or selection
gu: સ્તર અથવા પસંદગી ફેરવો

en: _Rotate
gu: ફેરવો (_R)

en: Rotation Information
gu: ફેરવવાની જાણકારી

en: Center X:
gu: કેન્દ્ર X:

en: Center Y:
gu: કેન્દ્ર Y:

en: Scale the layer or selection
gu: સ્તર અથવા પસંદગી ખેંચો

en: Scaling Information
gu: માપદંડ જાણકારી

en: Original Width:
gu: મૂળ પહોળાઈ:

en: Current width:
gu: વર્તમાન પહોળાઈ:

en: Current height:
gu: વર્તમાન ઊંચાઈ:

en: Scale ratio X:
gu: માપદંડ ગુણોત્તર X:

en: Scale ratio Y:
gu: માપદંડ ગુણોત્તર Y:

en: Aspect Ratio:
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો:

en: Smooth edges
gu: બાજુઓ લીસી કરો

en: Allow completely transparent regions to be selected
gu: પસંદ કરવા માટે સંપૂર્ણપણે પારદર્શક વિસ્તારોને પરવાનગી આપો

en: Base selection on all visible layers
gu: બધા દેખાતા સ્તરો પર આધાર પસંદગી

en: Use all visible layers when shrinking the selection
gu: જ્યારે પસંદગી સંકોચી રહ્યા હોય ત્યારે બધા દેખીતા સ્તરો વાપરો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
gu: એન્ટિએલિઆઝિંગ

en: Feather edges
gu: પીંછા બાજુઓ

en: Show interactive boundary
gu: પૂછપરછ કિનારી બતાવો

en: Select transparent areas
gu: પારદર્શક વિસ્તારો પસંદ કરો

en: Auto shrink selection
gu: પસંદગી આપોઆપ સંકોચો

en: Move the selection mask
gu: પસંદગી માસ્ક ખસેડો

en: Move the selected pixels
gu: પસંદગી પિક્સેલો ખસેડો

en: Move a copy of the selected pixels
gu: પસંદ કરેલ પિક્સેલોની નકલ ખસેડો

en: Anchor the floating selection
gu: તરતી પસંદગી એન્કર કરો

en: Shear
gu: વાળો

en: Shear the layer or selection
gu: સ્તર અથવા પસંદગી વાળો

en: S_hear
gu: વાળો (_h)

en: Shearing Information
gu: વાળવાની જાણકારી

en: Shear magnitude X:
gu: વાળવાનું મેગ્નીટ્યુડ X:

en: Shear magnitude Y:
gu: વાળવાનું મેગ્નીટ્યુડ Y:

en: Smudge image
gu: સ્મજ ચિત્ર

en: _Smudge
gu: સ્મજ (_S)

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
gu: હીંટીંગ એ crisp બિટમેપને નાના માપમાં પેદા કરવા માટે ફોન્ટ આઉટલાઈન બદલે છે

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
gu: જો ઉપલબ્ધ હોય, તો ફોન્ટમાંથી હિંટ વપરાય છે પરંતુ તમે હંમેશા આપોઆપ હીંટર વાપરી શકો

en: Indentation of the first line
gu: પ્રથમ લીટીની ગોઠવણી

en: Adjust line spacing
gu: લીટી જગ્યા સંતુલિત કરો

en: Adjust letter spacing
gu: અક્ષર જગ્યા સંતુલિત કરો

en: Hinting
gu: હીંટીંગ

en: Force auto-hinter
gu: આપોઆપ-હિંટરને દબાણ કરો

en: Justify:
gu: સમર્થન:

en: Create Path from Text
gu: લખાણમાંથી પાથ બનાવો

en: Text along Path
gu: પાથ સાથે લખાણ

en: Add text to the image
gu: ચિત્રમાં લખાણ ઉમેરો

en: Te_xt
gu: લખાણ (_x)

en: GIMP Text Editor
gu: GIMP લખાણ સંપાદક

en: Confirm Text Editing
gu: લખાણ સંપાદનની ખાતરી કરો

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
gu: તમે પસંદ કરેલ સ્તર એ લખાણ સ્તર છે પરંતુ તે અન્ય સાધનો દ્વારા સુધારાઈ ગયેલ છે. લખાણ સાધન સાથે સ્તરમાં ફેરફાર કરવાનું આ સુધારાઓ અવગણી કાઢશે.
    
    તમે સ્તરમાં ફેરફાર કરી શકો છો અથવા તેના લખાણ લક્ષણોમાંથી નવું લખાણ સ્તર બનાવી શકો છો.

en: Reduce image to two colors using a threshold
gu: ચિત્રને બે રંગોમાં થ્રેશોલ્ડની મદદથી ઘટાડો

en: _Threshold...
gu: થ્રેશોલ્ડ (_T)...

en: Apply Threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ લાગુ કરો

en: Threshold does not operate on indexed layers.
gu: થ્રેશોલ્ડ અનુક્રમિત સ્તરો પર કામ કરતું નથી.

en: Transform Direction
gu: રૂપાંતરણ દિશા

en: Interpolation:
gu: ઈન્ટરપોલેશન:

en: Supersampling
gu: સુપરસેમ્પલીંગ

note: the clip resulting image toggle button
en: Clip result
gu: ક્લિપ પરિણામ

note: the constraints frame
en: Constraints
gu: પરિમાણો

en: 15 degrees  (%s)
gu: ૧૫ ડિગ્રીઓ  (%s)

en: Keep height  (%s)
gu: ઊંચાઈ જાળવો  (%s)

en: Keep width  (%s)
gu: પહોળાઈ જાળવો  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
gu: એસ્પેક્ટ જાળવો  (%s)

en: Transforming...
gu: રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ...

en: Restrict editing to polygons
gu: પોલીગોનમાં ફેરફાર કરવા પર પ્રતિબંધ

en: Edit Mode
gu: સંપાદન સ્થિતિ

en: Polygonal
gu: પોલીગોનલ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
gu: પસંદગી માટેનો પાથ
    %s  ઉમેરો
    %s  બાદ કરો
    %s  છેદો

en: Create Selection from Path
gu: પાથમાંથી પસંદગી બનાવો

en: Create and edit paths
gu: પાથો બનાવો અને ફેરફાર કરો

en: Add Stroke
gu: સ્ટ્રોક ઉમેરો

en: Add Anchor
gu: એન્કર ઉમેરો

en: Insert Anchor
gu: એન્કર દાખલ કરો

en: Drag Handle
gu: નિયંત્રક ખેંચો

en: Drag Anchor
gu: એન્કર ખેંચો

en: Drag Anchors
gu: એન્કરો ખેંચો

en: Drag Curve
gu: વળાંક ખેંચો

en: Connect Strokes
gu: સ્ટ્રોક જોડો

en: Drag Path
gu: પાથ ખેંચો

en: Convert Edge
gu: બાજુઓ ફેરવો

en: Delete Anchor
gu: એન્કર કાઢી નાંખો

en: Move Anchors
gu: એન્કરો ખસેડો

en: Click to pick path to edit.
gu: ફેરફાર કરવા માટે પાથ પકડવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to create a new path.
gu: નવો પાથ બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to create a new component of the path.
gu: પાથનો નવો ઘટક બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to create a new anchor. (try SHIFT)
gu: નવો એન્કર બનાવવા માટે ક્લિક કરો. (SHIFT નો પ્રયાસ કરો)

en: Click-Drag to move the anchor around.
gu: એન્કરની ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો.

en: Click-Drag to move the anchors around.
gu: એન્કરોની ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો.

en: Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)
gu: નિયંત્રકની ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો. (SHIFT પ્રયાસ કરો)

en: Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)
gu: વળાંકનો આકાર બદલવા માટે ક્લિક-ખેંચો. (SHIFT: સરખો)

en: Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)
gu: ઘટકને ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો. (SHIFT પ્રયાસ કરો)

en: Click-Drag to move the path around.
gu: પાથને ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો.

en: Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)
gu: પાથ પર એન્કર દાખલ કરવા માટે ક્લિક કરો. (SHIFT પ્રયાસ કરો)

en: Click to delete this anchor.
gu: આ એન્કર કાઢી નાંખવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
gu: આ એન્કરને પસંદ કરેલ અંત્યબિંદુ સાથે જોડવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to open up the path.
gu: પાથ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to make this node angular.
gu: આ નોડ કોણીય બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Delete Anchors
gu: એન્કરો કાઢી નાંખો

en: There is no active layer or channel to stroke to
gu: સ્ટ્રોક કરવા માટે કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ નથી

en: Rename Path
gu: પાથનું નામ બદલો

en: Move Path
gu: પાથ ખસેડો

en: Scale Path
gu: પાથ ખેંચો

en: Resize Path
gu: પાથનું માપ બદલો

en: Flip Path
gu: પાથ પલટાવો

en: Rotate Path
gu: પાથ ફેરવો

en: Transform Path
gu: પાથ રૂપાંતરિત કરો

en: Cannot stroke empty path.
gu: ખાલી પાથ સ્ટ્રોક કરી શકતા નથી.

en: Import Paths
gu: પાથો આયાત કરો

en: Imported Path
gu: આયાત થયેલ પાથ

en: No paths found in '%s'
gu: '%s' માં કોઈ પાથ મળ્યા નથી

en: No paths found in the buffer
gu: બફરમાં કોઈ પાથ મળ્યા નથી

en: Failed to import paths from '%s': %s
gu: '%s' માંથી પાથની આયાત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Changing shortcut failed.
gu: ટુંકાણ બદલવામાં નિષ્ફળ.

en: Conflicting Shortcuts
gu: ટુંકાણો તકરાઈ રહ્યા છે

en: _Reassign shortcut
gu: ટુંકાણ ફરી સોંપો (_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
gu: ટુંકાણ "%s" એ પહેલાથી જ "%s" દ્વારા "%s" જૂથમાંથી લેવાઈ ગયેલ છે.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
gu: ટુંકાણ ફરી સોંપવાનું તેને "%s" માંથી દૂર કરવાનું કારણ બનશે.

en: Removing shortcut failed.
gu: ટુંકાણ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Invalid shortcut.
gu: અયોગ્ય ટુંકાણ.

en: Spikes:
gu: સ્પાઈક્સ:

en: Hardness:
gu: સખતાઈ:

en: Aspect ratio:
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો:

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
gu: જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ:

en: Percentage of width of brush
gu: બ્રશની પહોળાઈના ટકા

en: Reorder Channel
gu: ચેનલનો ક્રમ ફરી આપો

en: Empty Channel
gu: ખાલી ચેનલ

en: Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ

en: Add the current color to the color history
gu: વર્તમાન રંગને રંગ ઈતિહાસમાં ઉમેરો

en: Available Filters
gu: ઉપલબ્ધ ગાળકો

en: Add the selected filter to the list of active filters.
gu: પસંદ કરેલ ગાળકોને સક્રિય ગાળકોની યાદીમાં ઉમેરો.

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
gu: પસંદ કરેલ ગાળકને સક્રિય ગાળકોની યાદીમાંથી દૂર કરો.

en: Move the selected filter up
gu: પસંદ કરેલ ગાળકને ઉપર ખસેડો

en: Move the selected filter down
gu: પસંદ કરેલ ગાળકને નીચે ખસેડો

en: Active Filters
gu: સક્રિય ગાળકો

en: Reset the selected filter to default values
gu: પસંદ કરેલ ગાળકોને મૂળભૂત કિંમતોમાં સુયોજિત કરો

en: No filter selected
gu: કોઈ ગાળક પસંદ થયેલ નથી

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
gu: HTML અને CSS માં વાપરવા અનુસાર હેક્ઝાડેસિમલ રંગ નોટેશન

en: Index:
gu: અનુક્રમણિકા:

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
gu: લાલ:

en: Green:
gu: લીલો:

en: Blue:
gu: ભૂરો:

en: Hex:
gu: હેક્ઝ:

en: Cyan:
gu: મોરપીંછ:

en: Magenta:
gu: જાંબલી:

en: Yellow:
gu: પીળો:

en: Black:
gu: કાળો:

en: Alpha:
gu: આલ્ફા:

en: Color index:
gu: રંગ અનુક્રમ:

en: HTML notation:
gu: HTML નોટેશન:

en: Smaller Previews
gu: નાના પૂર્વદર્શનો

en: Larger Previews
gu: મોટા પૂર્વદર્શનો

en: Dump events from this controller
gu: આ નિયંત્રકમાંથી ઘટનાઓ ડમ્પ કરો

en: Enable this controller
gu: આ નિયંત્રક સક્રિય કરો

en: _Grab event
gu: ઘટના મેળવો (_G)

en: Select the next event arriving from the controller
gu: નિયંત્રકમાંથી આવતી આગળની ઘટના પસંદ કરો

en: Assign an action to the selected event
gu: પસંદ કરેલ ઘટના પ્રતિ ક્રિયાની સોંપણી કરો

en: Remove the action from the selected event
gu: પસંદ કરેલ ઘટનામાંથી ક્રિયા દૂર કરો

en: Select Action for Event '%s'
gu: ઘટના '%s' માટે ક્રિયા પસંદ કરો

en: Select Controller Event Action
gu: નિયંત્રક ઘટના ક્રિયા પસંદ કરો

en: Cursor Up
gu: કર્સર ઉપર

en: Cursor Down
gu: કર્સર નીચે

en: Cursor Left
gu: કર્સર ડાબું

en: Cursor Right
gu: કર્સર જમણું

en: Keyboard Events
gu: કીબોર્ડ ઘટનાઓ

en: Ready
gu: તૈયાર

en: Available Controllers
gu: ઉપલબ્ધ નિયંત્રકો

en: Create a controller of the selected type.
gu: પસંદ કરેલ પ્રકારનું નિયંત્રક બનાવો.

en: Active Controllers
gu: સક્રિય નિયંત્રકો

en: Configure the selected controller
gu: પસંદ કરેલ નિયંત્રક રૂપરેખાંકિત કરો

en: Move the selected controller up
gu: પસંદ કરેલ નિયંત્રક ઉપર ખસેડો

en: Move the selected controller down
gu: પસંદ કરેલ નિયંત્રક નીચે ખસેડો

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
gu: ત્યાં માત્ર એક સક્રિય કીબોર્ડ નિયંત્રક હોઈ શકે.
    
    તમે તમરા સક્રિય નિયંત્રકોની યાદીમાંથી પહેલાથી જ એક કીબોર્ડ નિયંત્રક લીધેલ છે.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
gu: ત્યાં માત્ર એક સક્રિય વ્હીલ નિયંત્રક હોઈ શકે.
    
    તમે તમરા સક્રિય નિયંત્રકોની યાદીમાંથી પહેલાથી જ એક વ્હીલ નિયંત્રક લીધેલ છે.

en: Remove Controller?
gu: શું નિયંત્રક દૂર કરવું છે?

en: Disable Controller
gu: નિયંત્રક નિષ્ક્રિય કરો

en: Remove Controller
gu: નિયંત્રક દૂર કરો

en: Remove Controller '%s'?
gu: શું નિયંત્રક '%s' દૂર કરવું છે?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
gu: સક્રિય નિયંત્રકોની યાદીમાંથી આ નિયંત્રકને દૂર કરવાનું કાયમ માટે બધા ઘટના સુયોજનોને કાઢી નાંખશે જે તમે રૂપરેખાંકિત કરેલ છે.
    
    "નિયંત્રક નિષ્ક્રિય કરો" પસંદ કરવાનું નિયંત્રકને દૂર કર્યા વિના નિષ્ક્રિય કરી નાંખશે.

en: Configure Controller
gu: નિયંત્રક રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure Input Controller
gu: ઈનપુટ નિયંત્રક રૂપરેખાંકિત કરો

en: Scroll Left
gu: ડાબે સરકાવો

en: Scroll Right
gu: જમણે સરકાવો

en: Mouse Wheel
gu: માઉસ વ્હીલ

en: Mouse Wheel Events
gu: માઉસ વ્હીલ ઘટનાઓ

en: %s (read only)
gu: %s (માત્ર વાંચી શકાય તેવું જ)

en: Save device status
gu: ઉપકરણ પરિસ્થિતિ સંગ્રહો

en: Foreground: %d, %d, %d
gu: અગ્ર ભાગ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
gu: પાશ્વ ભાગ: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
gu: આપેલ ફાઈલનામને કોઈ જાણીતું ફાઈલ એક્સટેન્સન થી.

en: Close all Tabs?
gu: શું બધી ટેબો બંધ કરવી છે?

en: Close all Tabs
gu: બધી ટેબો બંધ કરો

en: Close all tabs?
gu: બધી ટેબો બંધ કરવી છે?

en: This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
gu: આ વિન્ડોને %d ટેબો ખૂલેલી છે. વિન્ડો બંધ કરવાનું તેની બધી ટેબો પણ બંધ કરશે.

en: Configure this tab
gu: આ ટેબ રૂપરેખાંકિત કરો

en: You can drop dockable dialogs here.
gu: તમે ડોક કરી શકાય તેવા સંવાદો અંહિ મૂકી શકો છો.

en: %s Message
gu: %s સંદેશો

en: Too many error messages!
gu: ઘણા બધા ભૂલ સંદેશાઓ!

en: Messages are redirected to stderr.
gu: સંદેશાઓ stderr માં પુનઃદિશામાન થઈ ગયા છે.

en: Automatically Detected
gu: આપોઆપ શોધાયેલ

en: By Extension
gu: એક્સટેન્સન અનુસાર

en: File Exists
gu: ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: A file named '%s' already exists.
gu: '%s' નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
gu: શું તમે તેને જે ચિત્ર સંગ્રહી રહ્યા છો તેનાથી બદલવા માંગો છો?

en: Select File _Type (%s)
gu: ફાઈલ પ્રકાર પસંદ કરો (%s) (_T)

en: File Type
gu: ફાઈલ પ્રકાર

en: Instant update
gu: તુરંત સુધારો

en: Zoom factor: %d:1
gu: નાનામોટાપણાનો અવયવ: %d:1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
gu: દર્શાવી રહ્યા છીએ [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
gu: સ્થાન: %0.6f

en: Luminance: %0.3f    Opacity: %0.3f
gu: લ્યુમીનન્સ: %0.3f    અપારદર્શકતા: %0.3f

en: Foreground color set to:
gu: સુયોજિત કરવા માટેનો અગ્ર ભાગનો રંગ:

en: Background color set to:
gu: સુયોજિત કરવા માટેનો પાશ્વ ભાગનો રંગ:

en: %s%sDrag: move & compress
gu: %s%sખેંચો: ખસેડો અને સંકુચિત કરો

en: Drag: move
gu: ખેંચો: ખસેડો

en: %s%sClick: extend selection
gu: %s%sક્લિક: પસંદગી વિસ્તૃત કરો

en: Click: select
gu: ક્લિક: પસંદ કરો

en: Click: select    Drag: move
gu: ક્લિક: પસંદ કરો    ખેંચો: ખસેડો

en: Handle position: %0.6f
gu: નિયંત્રક સ્થાન: %0.6f

en: Distance: %0.6f
gu: અંતર: %0.6f

en: Line _style:
gu: લીટી શૈલી (_s):

en: Change grid foreground color
gu: જાળી અગ્ર ભાગનો રંગ બદલો

en: _Foreground color:
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ (_F):

en: Change grid background color
gu: જાળી પાશ્વ ભાગનો રંગ બદલો

en: _Background color:
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):

en: Help browser not found
gu: મદદ બ્રાઉઝર મળ્યું નહિં

en: Could not find GIMP help browser.
gu: GIMP મદદ બ્રાઉઝર શોધી શક્યા નહિં.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
gu: GIMP મદદ બ્રાઉઝર પ્લગ-ઈન તમારા સ્થાપનમાં ગુમ થયેલ દેખાય છે.

en: Help browser doesn't start
gu: મદદ બ્રાઉઝર શરૂ થતું નથી

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
gu: GIMP મદદ બ્રાઉઝર પ્લગ-ઈન શરૂ કરી શક્યા નહિં.

en: Use _web browser instead
gu: તેની જગ્યાએ વેબ બ્રાઉઝર વાપરો (_w)

en: Mean:
gu: મધ્યસ્થ:

en: Median:
gu: મધ્યક:

en: Pixels:
gu: પિક્સેલો:

en: Count:
gu: ગણો:

en: Percentile:
gu: ટકા:

en: Pixel dimensions:
gu: પિક્સેલ પરિમાણો:

en: Print size:
gu: છાપન માપ:

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
gu: રીઝોલ્યુશન:

en: Color space:
gu: રંગ જગ્યા:

en: Size in memory:
gu: માપ મેમરીમાં:

en: Undo steps:
gu: પગલાંઓ રદ કરો:

en: Redo steps:
gu: પગલાંઓ ફરી કરો:

en: Number of pixels:
gu: પિક્સેલોની સંખ્યા:

en: Number of layers:
gu: સ્તરોની સંખ્યા:

en: Number of channels:
gu: માધ્યમોની સંખ્યા:

en: Number of paths:
gu: પાથોની સંખ્યા:

en: pixels/%s
gu: પિક્સેલો/%s

en: colors
gu: રંગો

en: Set Item Exclusive Visible
gu: વસ્તુ બાહ્ય રીતે દૃશ્ય સુયોજિત કરો

en: Set Item Exclusive Linked
gu: વસ્તુ બાહ્ય રીતે કડી થયેલ સુયોજિત કરો

en: Reorder Layer
gu: સ્તરને ફરીથી ક્રમ આપો

en: Lock alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલને તાળું મારો

en: Lock:
gu: તાળું મારો:

en: Empty Layer
gu: ખાલી સ્તર

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય તો સંવાદ આપોઆપ તમે જે ચિત્ર પર કામ કરી રહ્યા હોય તેને અનુસરે છે.

en: Message repeated %d times.
gu: સંદેશો %d વખતે પુનરાવર્તિત થયો.

en: Message repeated once.
gu: સંદેશો એકવાર પુનરાવર્તિત થયો

note: #-#-#-#-#  216 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
gu: સ્તંભો:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
gu: ફાઈલનામ '%s' એ યોગ્ય URI માં ફેરવી શકાયું નહિં:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
gu: અયોગ્ય UTF-8

en: _Line Style
gu: લીટી શૈલી (_L)

en: _Cap style:
gu: ટોપી શૈલી (_C):

en: _Join style:
gu: જોડવાની શૈલી (_J):

en: _Miter limit:
gu: મીટર મર્યાદા (_M):

en: Dash pattern:
gu: ડેશ ભાત:

en: Dash _preset:
gu: ડેશ પૂર્વસુયોજન (_p):

en: _Advanced Options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો (_A)

en: Color _space:
gu: રંગ જગ્યા (_s):

en: _Fill with:
gu: આનાથી ભરો (_F):

en: Comme_nt:
gu: ટિપ્પણી (_n):

en: _Icon:
gu: ચિહ્ન (_I):

en: _Use selected font
gu: પસંદિત ફોન્ટ વાપરો (_U)

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
gu: પૂર્વદર્શન સુધારવા માટે ક્લિક કરો
    %s%sપૂર્વદર્શન પરિપૂર્ણ હોય છતાં પણ સુધારા પર દબાણ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: No selection
gu: કોઈ પસંદગી નથી

en: Thumbnail %d of %d
gu: થમ્બનેઈલ %d એ %d નો

en: Creating Preview ...
gu: પૂર્વદર્શન બનાવી રહ્યા છીએ ...

en: Change Foreground Color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ બદલો

en: Change Background Color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ બદલો

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
gu: સક્રિય ચિત્ર.
    ચિત્ર સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
gu: ચિત્ર સંગ્રહવા માટે XDS સક્રિય ફાઈલ-વ્યવસ્થાપકમાં ખેંચો.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
gu: સક્રિય બ્રશ.
    બ્રશ સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
gu: સક્રિય ભાત.
    ભાત સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
gu: સક્રિય ઢાળ.
    ઢાળ સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
gu: અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ રંગો.  કાળા અને સફેદ ચોરસો રંગો પુનઃસુયોજિત કરે છે.  તીરો રંગ બદલે છે. રંગ પસંદગી સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Save options to...
gu: વિકલ્પો આમાં સંગ્રહો...

en: Restore options from...
gu: વિકલ્પો આમાંથી પુનઃસંગ્રહો...

en: Delete saved options...
gu: સંગ્રહાયેલ વિકલ્પો કાઢી નાંખો...

en: Your GIMP installation is incomplete:
gu: તમારું GIMP સ્થાપન અપૂર્ણ છે:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે મેનુ XML ફાઈલો યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
gu: %s માંથી મેનુ વ્યાખ્યાનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ હતી: %s

en: [ Base Image ]
gu: [ આધાર ચિત્ર ]

en: Reorder path
gu: પાથને ક્રમ ફરી આપો

en: Empty Path
gu: ખાલી પાથ

en: Open the brush selection dialog
gu: બ્રશ પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Open the pattern selection dialog
gu: ભાત પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Open the gradient selection dialog
gu: ઢાળ પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Open the palette selection dialog
gu: તકતી પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Open the font selection dialog
gu: ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
gu: અયોગ્ય UTF-8 માહિતી ફાઈલ '%s' માં.

en: Pixel
gu: પિક્સલ

en: Black & white
gu: કાળું અને સફેદ

en: Fancy
gu: ફેન્સી

en: GIMP help browser
gu: GIMP મદદ બ્રાઉઝર

en: Current status
gu: વર્તમાન પરિસ્થિતિ

en: Icon & text
gu: ચિહ્ન અને લખાણ

en: Icon & desc
gu: ચિહ્ન અને વર્ણન

en: Status & text
gu: પરિસ્થિતિ અને લખાણ

en: Status & desc
gu: પરિસ્થિતિ અને વર્ણન

en: View as list
gu: યાદી તરીકે જુઓ

en: View as grid
gu: જાળી તરીકે જુઓ

en: Normal window
gu: સામાન્ય વિન્ડો

en: Utility window
gu: ઉપયોગીતા વિન્ડો

en: Keep above
gu: ઉપર જાળવો

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
gu: XCF ચેતવણી: XCF ફાઈલ બંધારણની આવૃત્તિ ૦ એ
    અનુક્રમિત રંગનકશાઓ યોગ્ય રીતે સંગ્રહ્યા ન હતા.
    ગ્રેસ્કેલ નકશો મૂકી રહ્યા છીએ.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
gu: XCF ફાઈલમાં અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા

en: Error saving XCF file: %s
gu: XCF ફાઈલ સંગ્રહવામાં ભૂલ: %s

en: Error writing XCF: %s
gu: XCF લખવામાં ભૂલ: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
gu: XCF ફાઈલમાં પહોંચી શક્યા નહિં: %s

en: GIMP XCF image
gu: GIMP XCF ચિત્ર

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
gu: XCF ભૂલ: બિનઆધારભૂત XCF ફાઈલ આવૃત્તિ %d ઉદ્દભવી

en: Create images and edit photographs
gu: ચિત્રો બનાવો અને ફોટાઓમાં ફેરફાર કરો

en: Image Editor
gu: ચિત્ર સંપાદક

en: Use a running GIMP only, never start a new one
gu: ચાલી રહેલ GIMP જ માત્ર વાપરો, ક્યારે નવું શરૂ કરો નહિં

en: Only check if GIMP is running, then quit
gu: માત્ર ચકાસો જો GIMP ચાલી રહ્યું હોય, પછી બહાર નીકળો

en: Start GIMP without showing the startup window
gu: શરૂઆત વિન્ડો બતાવ્યા વિના GIMP શરુ કરો

en: Could not connect to GIMP.
gu: GIMP સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
gu: ખાતરી કરો કે સાધનબોક્સ એ દૃશ્ય છે!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
gu: '%s' શરુ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Brush Selection
gu: બ્રશ પસંદગી

en: %s can't handle layers
gu: %s સ્તરો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
gu: %s સ્તર ઓફસેટ નિયંત્રિત કરી શકતું નથી, માપ અથવા અપારદર્શકતા

en: %s can only handle layers as animation frames
gu: %s માત્ર સ્તરો જ એનીમેશન ચોકઠાંઓ તરીકે નિયંત્રિત કરી શકે છે

en: Save as Animation
gu: એનીમેશન તરીકે સંગ્રહો

en: %s can't handle transparency
gu: %s પારદર્શકતા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી

en: %s can't handle layer masks
gu: %s સ્તર માસ્કો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી

en: Apply Layer Masks
gu: સ્તર માસ્કો લાગુ પાડો

en: %s can only handle RGB images
gu: %s એ માત્ર RGB ચિત્રો નિયંત્રિત કરી શકે છે

en: Convert to RGB
gu: RGB માં ફેરવો

en: %s can only handle grayscale images
gu: %s માત્ર ગ્રેસ્કેલ ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે

en: Convert to Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલમાં ફેરવો

en: %s can only handle indexed images
gu: %s માત્ર અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
gu: મૂળભૂત સુયોજનોની મદદથી અનુક્રમિતમાં ફેરવો
    (પરિણામ જાતે સુયોજિત કરો)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
gu: %s માત્ર બિટમેપ (બે રંગ) અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
gu: બિટમેપ મૂળભૂત સુયોજનોની મદદથી અનુક્રમિતમાં ફેરવો
    (પરિણામ સંતુલિત કરવા માટે આને જાતે કરો)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
gu: %s માત્ર RGB અથવા ગ્રેસ્કેલ ચિત્રો નિયંત્રિત કરી શકે છે

en: %s can only handle RGB or indexed images
gu: %s માત્ર RGB અથવા અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે

en: %s can only handle grayscale or indexed images
gu: %s માત્ર ગ્રેસ્કેલ અથવા અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે

en: %s needs an alpha channel
gu: %s ને આલ્ફા ચેનલની જરૂર છે

en: Confirm Save
gu: સંગ્રહવામાં ખાતરી કરો

en: Export File
gu: ફાઈલ નિકાસ કરો

en: _Export
gu: નિકાસ કરો (_E)

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
gu: તમારું ચિત્ર %s તરીકે સંગ્રહાય તે પહેલાં નીચેના કારણોસર નિકાસ થવું જોઈએ:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
gu: નિકાસ રૂપાંતરણ તમારું મૂળ ચિત્ર સુધારશે નહિં.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
gu: તમે સ્તર માસ્ક %s તરીકે સંગ્રહવા માટે જઈ રહ્યા છો.
    આ દૃશ્ય સ્તરોનો સંગ્રહ કરશે નહિં.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
gu: તમે ચેનલને (સંગ્રહાયેલ પસંદગી) %s તરીકે સંગ્રહવા જઈ રહ્યા છો.
    આ દૃશ્ય સ્તરોનો સંગ્રહ કરશે નહિં.

en: Sans
gu: સાન્સ

en: Gradient Selection
gu: ઢાળ પસંદગી

en: Palette Selection
gu: તકતી પસંદગી

en: Pattern Selection
gu: ભાત પસંદગી

en: by name
gu: નામ દ્વારા

en: by description
gu: વર્ણન દ્વારા

en: by help
gu: મદદ દ્વારા

en: by author
gu: લેખક દ્વારા

en: by copyright
gu: કોપીરાઈટ દ્વારા

en: by date
gu: તારીખ દ્વારા

en: by type
gu: પ્રકાર દ્વારા

en: Searching by name - please wait
gu: નામ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by description - please wait
gu: વર્ણન દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by help - please wait
gu: મદદ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by author - please wait
gu: લેખક દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by copyright - please wait
gu: કોપીરાઈટ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by date - please wait
gu: તારીખ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by type - please wait
gu: પ્રકાર દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching - please wait
gu: શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: %d Procedures
gu: %d પ્રક્રિયાઓ

en: No matches for your query
gu: તમારા પ્રશ્ન માટે કોઈ જોડણીઓ નથી

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
gu[0]: %d પ્રક્રિયા તમારા પ્રશ્નને બંધબેસે છે
gu[1]: %d પ્રક્રિયાઓ તમારા પ્રશ્નને બંધબેસે છે

en: No matches
gu: કોઈ જોડણીઓ નથી

en: Return Values
gu: મળતી કિંમતો

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
gu: વધારાની જાણકારી

en: _White (full opacity)
gu: સફેદ (પૂર્ણ અપારદર્શકતા) (_W)

en: _Black (full transparency)
gu: કાળો (પૂર્ણ પારદર્શકતા) (_B)

en: Layer's _alpha channel
gu: સ્તરની આલ્ફા ચેનલ (_a)

en: _Transfer layer's alpha channel
gu: સ્તરની આલ્ફા ચેનલ પરિવહન કરો (_T)

en: _Selection
gu: પસંદગી (_S)

en: _Grayscale copy of layer
gu: સ્તરની ગ્રેસ્કેલ નકલ (_G)

en: FG to BG (HSV)
gu: FG થી BG (HSV)

en: FG to transparent
gu: FG થી પારદર્શક

en: Custom gradient
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ઢાળ

en: FG color fill
gu: FG રંગ ભરો

en: BG color fill
gu: BG રંગ ભરો

en: Pattern fill
gu: ભાત ભરો

en: Add to the current selection
gu: વર્તમાન પસંદગીમાં ઉમેરો

en: Subtract from the current selection
gu: વર્તમાન પસંદગીમાંથી બાદ કરો

en: Replace the current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી બદલો

en: Intersect with the current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી સાથે છેદગણ કરો

en: Gray
gu: રાખોડી

en: Indexed
gu: અનુક્રમિત

en: Light checks
gu: આછી ચકાસણીઓ

en: Mid-tone checks
gu: મધ્ય-ટોન ચકાસણીઓ

en: Dark checks
gu: ઘાટી ચકાસણીઓ

en: White only
gu: માત્ર સફેદ

en: Gray only
gu: માત્ર ભૂખરો

en: Black only
gu: માત્ર કાળો

en: Pattern source
gu: ભાત સ્રોત

en: Lightness
gu: આછાપણું

en: Luminosity
gu: લ્યુમિનોસીટી

en: Average
gu: સરેરાશ

en: Bi-linear
gu: દ્વિ-રેખીય

en: Radial
gu: ગોળીય

en: Conical (sym)
gu: શંકુ (સુમેળ)

en: Conical (asym)
gu: શંકુ (અસુમેળ)

en: Shaped (angular)
gu: આકારવાળું (કોણીય)

en: Shaped (spherical)
gu: આકારવાળું (ગોળીય)

en: Shaped (dimpled)
gu: આકારવાળું (ડિમ્પલવાળું)

en: Spiral (cw)
gu: ચક્રિય (cw)

en: Spiral (ccw)
gu: ચક્રિય (ccw)

en: Stock ID
gu: સ્ટોક ID

en: Inline pixbuf
gu: ઈનલાઈન pixbuf

en: RGB color
gu: RGB રંગ

en: Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

en: Indexed color
gu: અનુક્રમિત રંગ

en: RGB-alpha
gu: RGB-આલ્ફા

en: Grayscale-alpha
gu: ગ્રેસ્કેલ-આલ્ફા

en: Indexed-alpha
gu: અનુક્રમિત-આલ્ફા

en: None (Fastest)
gu: કંઈ નહિં (ઝડપી)

en: Cubic
gu: ક્યુબિક

en: Lanczos (Best)
gu: લાન્કઝોસ (શ્રેષ્ઠ)

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
gu: અચળ

en: Sawtooth wave
gu: સોટુથ તરંગ

en: Triangular wave
gu: ત્રિકોણીય તરંગ

en: Points
gu: બિંદુઓ

en: Midtones
gu: મધ્યટોન

en: Highlights
gu: પ્રકાશો

en: Internal GIMP procedure
gu: આંતરિક GIMP પ્રક્રિયા

en: GIMP Plug-In
gu: GIMP પ્લગ-ઈન

en: GIMP Extension
gu: GIMP એક્સટેન્સન

en: Temporary Procedure
gu: કામચલાઉ પ્રક્રિયા

en: %d Bytes
gu: %d બાઈટો

en: Mode of operation for color management.
gu: રંગ વ્યવસ્થાપન માટે પ્રક્રિયાની સ્થિતિ.

en: The color profile of your (primary) monitor.
gu: તમારા (પ્રાથમિક) મોનીટરની રંગ રૂપરેખા.

en: When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
gu: જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય, ત્યારે GIMP દૃશ્ય રંગ રૂપરેખા વિન્ડો સિસ્ટમમાંથી વાપરવાનો પ્રયત્ન કરશે. રૂપરેખાંકિત મોનીટર રૂપરેખા એ પછી માત્ર ફોલબેક તરીકે વપરાય છે.

en: The default RGB workspace color profile.
gu: મૂળભૂત RGB કામ કરવાની જગ્યા રંગ રૂપરેખા.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
gu: CMYK રંગ રૂપરેખા RGB અને CMYK વચ્ચે રૂપાંતરણો કરવા માટે વપરાય છે.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
gu: રંગ રૂપરેખા છપાયેલ આવૃત્તિn (softproof સિમ્યુલેટ કરવા માટે વપરાય છે).

en: Sets how colors are mapped for your display.
gu: કેવી રીતે રંગો તમારા ડિસ્પ્લે માટે ગોઠવાય તે સુયોજિત કરે છે.

en: Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device.
gu: કેવી રીતે રંગો કામ કરવાની જગ્યામાંથી ચાપન સિમ્યુલેશન ઉપકરણમાં રૂપાંતરિત થાય છે તે સુયોજિત કરે છે.

en: No color management
gu: કોઈ રંગ વ્યવસ્થાપન નથી

en: Color managed display
gu: રંગ વ્યવસ્થાપિત ડિસ્પ્લે

en: Print simulation
gu: છાપન સિમ્યુલેશન

en: Perceptual
gu: પેર્સેપ્ચ્યુઅલ

en: Relative colorimetric
gu: સંબંધિત કલરમેટ્રિક

en: Absolute colorimetric
gu: ચોક્કસ કલરમેટ્રિક

en: Ask
gu: પૂછો

en: Use embedded profile
gu: જડિત રૂપરેખા વાપરો

en: Convert to RGB workspace
gu: RGB કામ કરવાની જગ્યામાં ફેરવો

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
gu: બુલિયન ટોકન %s માટે ઈચ્છિત 'હા' અથવા 'ના', '%s' મળ્યું

en: invalid value '%s' for token %s
gu: ટોક્ન %s માટે અયોગ્ય કિંમત '%s'

en: invalid value '%ld' for token %s
gu: અયોગ્ય કિંમત '%ld' એ %s માટે

en: while parsing token '%s': %s
gu: જ્યારે ટોકન '%s' નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય: %s

en: Cannot expand ${%s}
gu: ${%s} વિસ્તારી શકતા નથી

en: Could not create temporary file for '%s': %s
gu: '%s' માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
gu: '%s' માટે કામચલાઉ ફાઈલ પર લખવામાં ભૂલ: %s
    મૂળ ફાઈલને હજુ સ્પર્શ થયો નથી.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
gu: '%s' માટે કામચલાઉ ફાઈલ પર લખવામાં ભૂલ: %s
    કોઈ ફાઈલ બનેલી નથી.

en: Error writing to '%s': %s
gu: '%s' પર લખવામાં ભૂલ: %s

en: Could not create '%s': %s
gu: '%s' બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: invalid UTF-8 string
gu: અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
gu: '%s' નું પદચ્છેદન કરવામાં લીટી %d માં ભૂલ: %s

en: Loading module: '%s'
gu: મોડ્યુલ લાવી રહ્યા છીએ: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
gu: મોડ્યુલ '%s' લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Skipping module: '%s'
gu: મોડ્યુલ રદ કરી રહ્યા છીએ: '%s'

en: Module error
gu: મોડ્યુલ ભૂલ

en: Load failed
gu: લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Not loaded
gu: લવાયું નથી

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
gu: માન્ય ઘર ડિરેક્ટરી નક્કી કરી શકતા નથી.
    થમ્બનેઈલો ફોલ્ડરમાં કામચલાઉ ફાઈલો (%s) ની જગ્યાએ સંગ્રહાશે.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
gu: થમ્બનેઈલ ફોલ્ડર '%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
gu: %s માટે થમ્બનેઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: _Foreground Color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ (_F)

en: _Background Color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B)

en: Blac_k
gu: કાળો (_k)

en: _White
gu: સફેદ (_W)

en: Scales
gu: માપનો

en: Current:
gu: વર્તમાન:

en: Old:
gu: જૂનું:

en: HTML _notation:
gu: HTML નોટેશન (_n):

en: Kilobytes
gu: કિલોબાઈટો

en: Megabytes
gu: મેગાબાઈટો

en: Gigabytes
gu: ગીગાબાઈટો

en: Writable
gu: લખી શકાય તેવું

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
gu: આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો

en: Check Size
gu: માપ ચકાસો

en: Check Style
gu: શૈલી ચકાસો

en: This text input field is limited to %d characters.
gu: આ લખાણ ઈનપુટ ક્ષેત્ર %d અક્ષરો સુધી મર્યાદિત છે.

en: C_enter
gu: કેન્દ્ર (_e)

en: Linked
gu: કડી થયેલ

en: Paste as New
gu: નવા તરીકે ચોંટાડો

en: Paste Into
gu: આમાં ચોંટાડો

en: _Stroke
gu: સ્ટ્રોક (_S)

en: L_etter Spacing
gu: અક્ષર જગ્યા (_e)

en: L_ine Spacing
gu: લીટી જગ્યા (_i)

en: _Shear
gu: શીયર (_S)

en: More...
gu: વધારે...

en: Unit Selection
gu: એકમ પસંદગી

en: Factor
gu: અવયવ

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
gu: રેન્ડમ નંબર જનરેટર સીડ માટે આ કિંમત વાપરો - આ તમને આપેલ "રેન્ડમ" પ્રક્રિયાનું પુનરાવર્તન કરવા માટે પરવાનગી આપે છે

en: _New Seed
gu: નવું સીડ (_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
gu: પેદા થયેલ રેન્ડમ નંબર સાથે સીડ રેન્ડમ નંબર જનરેટર

en: _Randomize
gu: રેન્ડમાઈઝ (_R)

en: Protanopia (insensitivity to red
gu: પ્રોટાનોપીયા (લાલની અસંવેદનશીલતા

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
gu: ડ્યુટેરાનોપીયા (લીલાની અસંવેદનશીલતા)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
gu: ટ્રીટાનોપીયા (ભૂરાની અસંવેદનશીલતા)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
gu: રંગ ડિફીસીટ સિમ્યુલેશન ગાળક (બ્રેટલ-વિએનોટ-મોલોન અલગોરિધમ)

en: Color Deficient Vision
gu: રંગ ડિફીસીયન્ટ દૃશ્ય

en: Color _deficiency type:
gu: રંગ ડિફીસીયન્સી પ્રકાર (_d):

en: Gamma color display filter
gu: ગામા રંગ ડિસ્પ્લે ગાળક

en: _Gamma:
gu: ગામા (_G):

en: High Contrast color display filter
gu: ઉંચું કોન્ટ્રાસ્ટ રંગ ડિસ્પ્લે ગાળક

en: Contrast c_ycles:
gu: કોન્ટ્રાસ્ટ ચક્રો (_y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
gu: ICC રંગ રૂપરેખાઓની મદદથી રંગ વ્યવસ્થાપન ડિસ્પ્લે ગાળક

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
gu: આ ગાળક તેના રૂપરેખાંકનને રંગ વ્યવસ્થાપન પસંદગીમાંથી પસંદગીઓ સંવાદમાં લઈ જાય છે.

en: Mode of operation:
gu: પ્રક્રિયાની સ્થિતિ:

en: RGB workspace profile:
gu: RGB કામ કરવાની જગ્યા રૂપરેખા:

en: Monitor profile:
gu: મોનીટર રૂપરેખા:

en: Print simulation profile:
gu: સિમ્યુલેશન રૂપરેખા છાપો:

en: Color proof filter using ICC color profile
gu: ICC રંગ રૂપરેખાની મદદથી રંગ સુરક્ષિત ગાળક

en: Color Proof
gu: રંગ સુરક્ષિત

en: _Intent:
gu: ઈન્ટેન્ટ (_I):

en: Choose an ICC Color Profile
gu: ICC રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _Black Point Compensation
gu: બ્લેક પોઈન્ટ કમ્પેનસેશન (_B)

en: CMYK color selector
gu: CMYK રંગ પસંદગીકારક

en: Black _pullout:
gu: કાળા પુલઆઉટ (_p):

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
gu: રંગીન કડીઓમાંથી ખેંચી લાવવા માટેના કાળાના ટકા.

en: Painter-style triangle color selector
gu: પેઈન્ટર-શૈલી ત્રિકોણીય રંગ પસંદગીકારક

en: Watercolor style color selector
gu: પાણીરંગ શૈલી રંગ પસંદગીકારક

en: Watercolor
gu: પાણીરંગ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
gu: કોઈ %s એ gimprc માં નથી:
    તમારે આના જે પ્રવેશ
    (%s "%s")
    તમારી %s ફાઈલમાં ઉમેરવાની જરૂર છે.

en: Realtime preview
gu: વાસ્તવિકસમય પૂર્વદર્શ

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
gu: જો તમે આ વિકલ્પ સક્રિય કરો તો પૂર્વદર્શન આપોઆપ ફરીથી દોરાશે

en: Redraw
gu: ફરીથી દોરો

en: Redraw preview
gu: પૂર્વદર્શન ફરી દોરો

en: Undo last zoom
gu: છેલ્લું નાનામોટાપણું રદ કરો

en: Redo last zoom
gu: છેલ્લું નાનામોટાપણું ફરી કરો

en: _Parameters
gu: પરિમાણો (_P)

en: Fractal Parameters
gu: ફ્રેક્ટલ પરિમાણઓ

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
gu: પ્રથમ (ન્યૂનતમ) x-અક્ષ કાઢી નાંખવાનું બદલો

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
gu: બીજો (મહત્તમ) x-અક્ષ કાઢી નાંખવાનું બદલો

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
gu: પ્રથમ (ન્યૂનતમ) y-અક્ષ કાઢી નાંખવાનું બદલો

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
gu: બીજો (મહત્તમ) y-અક્ષ કાઢી નાંખવાનું બદલો

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
gu: પુનરાવર્તન કિંમત બદલો. તે ઊંચી છે, વધુ વિગતોની ગણતરી થશે, કે જે વધુ સમય લેશે

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
gu: CX કિંમત બદલો (ફ્રેક્ટલનો અંદાજો બદલો છે, દરેક ફ્રેક્ટલ સાથે સક્રિય છે પરંતુ મેન્ડલબ્રોટ અને સીયરપીન્સ્કી સાથે)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
gu: CY કિંમત બદલો (ફ્રેક્ટલનો અંદાજો બદલો છે, દરેક ફ્રેક્ટલ સાથે સક્રિય છે પરંતુ મેન્ડલબ્રોટ અને સીયરપીન્સ્કી સાથે)

en: Load a fractal from file
gu: ફાઈલમાંથી ફ્રેક્ટલ લાવો

en: Reset parameters to default values
gu: પરિમાણોને મૂળભૂત કિંમતોમાં ફરી સુયોજિત કરો

en: Save active fractal to file
gu: સક્રિય ફ્રેક્ટલ ફાઈલમાં સંગ્રહો

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
gu: ફ્રેક્ટલ પ્રકાર

en: Mandelbrot
gu: મેન્ડલબ્રોટ

en: Julia
gu: જુલિયા

en: Barnsley 1
gu: બાર્નસ્લે ૧

en: Barnsley 2
gu: બાર્નસ્લે ૨

en: Barnsley 3
gu: બાર્નસ્લે ૩

en: Lambda
gu: લેમ્બડા

en: Sierpinski
gu: સીયરપીન્સ્કી

en: Co_lors
gu: રંગો (_l)

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
gu: રંગોની સંખ્યા

en: Number of colors:
gu: રંગોની સંખ્યા:

en: Change the number of colors in the mapping
gu: જોડકામાં રંગોની સંખ્યા બદલો

en: Use loglog smoothing
gu: લોગલોગ લીસાપણું વાપરો

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
gu: પરિણામમાંથી "બેન્ડીંગ" કાઢી નાંખવા માટે લોગ લોગ લીસાપણું વાપરો

note: Color Density frame
en: Color Density
gu: રંગ ઘનતા

en: Change the intensity of the red channel
gu: લાલ ચેનલી તીવ્રતા બદલો

en: Change the intensity of the green channel
gu: લીલી ચેનલની તીવ્રતા બદલો

en: Change the intensity of the blue channel
gu: ભૂરી ચેનલની તીવ્રતા બદલો

note: Color Function frame
en: Color Function
gu: રંગ વિધેય

en: Sine
gu: સાઈન

en: Cosine
gu: કોસાઈન

en: Use sine-function for this color component
gu: આ રંગ ઘટક માટે sine-વિધેય વાપરો

en: Use cosine-function for this color component
gu: આ રંગ ઘટક માટે cosine-વિધેય વાપરો

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
gu: આ રંગ ચેનલ માટે કોઈપણ ત્રિકોણીય વિધેયની જગ્યાએ રેખીય સંગતતા વાપરો

en: Inversion
gu: વ્યસ્ત

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
gu: જો તમે આ વિકલ્પ ઊંચી રંગ કિંમતો માટે સક્રિય કરો તો તે નીચા સાથે બદલાઈ જશે અને એ જ પ્રમાણે ઉલટું પણ થશે

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
gu: રંગ સ્થિતિ

en: As specified above
gu: ઉપર ચોક્કસ પ્રમાણે

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
gu: તમે ઉપર સ્પષ્ટ કરેલ વિકલ્પો સાથે રંગ-નકશો બનાવો (રંગ ઘનતા/વિધેય). પરિણામ એ પૂર્વદર્શન ચિત્રમાં દૃશ્ય છે

en: Apply active gradient to final image
gu: છેલ્લા ચિત્ર પ્રતિ સક્રિય ઢાળ લાગુ કરો

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
gu: ઢાળ સંપાદકમાંથી ઢાળની મદદથી રંગ-નકશો બનાવો

en: FractalExplorer Gradient
gu: ખંડવિસ્તાર ઢાળ

en: _Fractals
gu: ખંડો (_F)

en: Could not write '%s': %s
gu: '%s' લખી શક્યા નહિં: %s

en: Load Fractal Parameters
gu: ખંડ પરિમાણો લાવો

en: Save Fractal Parameters
gu: ખંડ પરિમાણો સંગ્રહો

en: '%s' is not a FractalExplorer file
gu: '%s' એ ખંડવિસ્તાર ફાઈલ નથી

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
gu: '%s' એ બગડેલી છે. લીટી %d વિકલ્પ વિભાગ અયોગ્ય છે

en: _Fractal Explorer...
gu: ખંડ વિસ્તારક (_F)...

en: Rendering Fractal...
gu: ઘાટ આપવાનો ખંડ...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને યાદી અને ડિસ્કમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Delete Fractal
gu: ખંડ કાઢી નાંખો

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
gu: ફાઈલ '%s' એ ખંડવિસ્તારક ફાઈલ નથી

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
gu: ફાઈલ '%s' એ બગડેલી છે.
    લીટી %d વિકલ્પ વિભાગ અયોગ્ય છે

en: My first fractal
gu: મારો પ્રથમ ખંડ

en: Select folder and rescan collection
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો અને સંગ્રહ ફરી સ્કેન કરો

en: Apply currently selected fractal
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ ખંડ લાગુ કરો

en: Delete currently selected fractal
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ ખંડ કાઢી નાંખો

en: Rescan for Fractals
gu: ખંડો માટે ફરી સ્કેન કરો

en: Add FractalExplorer Path
gu: ખંડવિસ્તારક પાથ ઉમેરો

en: Lighting Effects...
gu: પ્રકાશન અસરો...

en: _Lighting Effects...
gu: પ્રકાશન અસરો (_L)...

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  176 (gu)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: General Options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

en: T_ransparent background
gu: પારદર્શક પાશ્વ ભાગ (_r)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
gu: અંતિમ મુકામ ચિત્રને પારદર્શક બનાવો કે જ્યાં બમ્પ ઊંચાઈ શૂન્ય હોય

en: Cre_ate new image
gu: નવું ચિત્ર બનાવો (_a)

en: Create a new image when applying filter
gu: જ્યારે ગાળક લાગુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે નવું ચિત્ર બનાવો

en: High _quality preview
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા પૂર્વદર્શન (_q)

en: Enable/disable high quality preview
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા પૂર્વદર્શન સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: Light Settings
gu: પ્રકાશ સુયોજનો

en: Light 1
gu: પ્રકાશ ૧

en: Light 2
gu: પ્રકાશ ૨

en: Light 3
gu: પ્રકાશ ૩

en: Light 4
gu: પ્રકાશ ૪

en: Light 5
gu: પ્રકાશ ૫

en: Light 6
gu: પ્રકાશ ૬

en: Directional
gu: દિશાકીય

en: Type of light source to apply
gu: લાગુ કરવાના પ્રકાશ સ્રોતનો પ્રકાર

en: Select lightsource color
gu: પ્રકાશસ્રોત રંગ પસંદ કરો

en: Set light source color
gu: પ્રકાશ સ્રોત રંગ સુયોજિત કરો

en: _Intensity:
gu: તીવ્રતા (_I):

en: Light intensity
gu: પ્રકાશ તીવ્રતા

en: Light source X position in XYZ space
gu: પ્રકાશ સ્રોત X સ્થાન એ XYZ જગ્યામાં

en: Light source Y position in XYZ space
gu: પ્રકાશ સ્રોત Y સ્થાન એ XYZ જગ્યામાં

en: Light source Z position in XYZ space
gu: પ્રકાશ સ્રોત Z સ્થાન એ XYZ જગ્યામાં

en: Light source X direction in XYZ space
gu: પ્રકાશ સ્રોત X દિશા એ XYZ જગ્યામાં

en: Light source Y direction in XYZ space
gu: પ્રકાશ સ્રોત Y દિશા એ XYZ જગ્યામાં

en: Light source Z direction in XYZ space
gu: પ્રકાશ સ્રોત Z દિશા એ XYZ જગ્યામાં

en: I_solate
gu: સંકુચિત (_s)

en: Lighting preset:
gu: પ્રકાશન પૂર્વસુયોજન:

en: Material Properties
gu: મટીરીયલ ગુણધર્મો

en: _Glowing:
gu: ચમકતું (_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
gu: બતાવવા માટેના મૂળ રંગનો જથ્થો કે જ્યાં કોઈ સીધા પ્રકાશ ધોધ નથી

en: _Bright:
gu: તેજસ્વી (_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
gu: મૂળ રંગની તીવ્રતા કે જ્યાં લીટ એ પ્રકાશ સ્રોત અનુસાર

en: _Shiny:
gu: ચમકતું (_S):

en: Controls how intense the highlights will be
gu: પ્રકાશિતપણાની તીવ્રતા કેવી હોવી જોઈએ તે નિયંત્રિત કરે છે

en: _Polished:
gu: પોલીશ કરેલું (_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
gu: ઊંચી કિંમતો વધુ ફોકસવાળા પ્રકાશનો કરે છે

note: Metallic
en: _Metallic
gu: મેટાલીક (_M)

en: E_nable bump mapping
gu: બમ્પ સંગતતા સક્રિય કરો (_n)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
gu: બમ્પ-સંગતતા સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો (ચિત્ર ઊંડાઈ)

en: Bumpm_ap image:
gu: બમ્પનકશા ચિત્ર (_a):

en: Sinusoidal
gu: તરંગિત

en: Spherical
gu: ગોળાકાર

en: Cu_rve:
gu: વણાંક (_r):

en: Ma_ximum height:
gu: મહત્તમ ઊંચાઈ (_x):

en: Maximum height for bumps
gu: બમ્પ માટે મહત્તમ ઊંચાઈ

en: E_nable environment mapping
gu: પર્યાવરણ સંગતતા સક્રિય કરો (_n)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
gu: પર્યાવરણ-સંગતતા સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો (પરાવર્તન)

en: En_vironment image:
gu: પર્યાવરણ ચિત્ર (_v):

en: Environment image to use
gu: વાપરવા માટેનું પર્યાવરણ ચિત્ર

en: _Light
gu: પ્રકાશ (_L)

en: _Material
gu: મટીરીયલ (_M)

en: _Bump Map
gu: બમ્પ નકશો (_B)

en: _Environment Map
gu: પર્યાવરણ નકશો (_E)

en: Lighting Effects
gu: પ્રકાશન અસરો

en: Recompute preview image
gu: પૂર્વદર્શન ચિત્ર ફરીથી ગણો

en: I_nteractive
gu: પૂછપરછવાળું (_n)

en: Enable/disable real time preview of changes
gu: ફેરફારોનું વાસ્તવિક સમય પૂર્વદર્શન સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: Save Lighting Preset
gu: પ્રકાશન પૂર્વસુયોજન સંગ્રહો

en: Load Lighting Preset
gu: પ્રકાશન પૂર્વસુયોજન લાવો

en: Map to Plane...
gu: સાદાનો નકશો...

en: Map to Sphere...
gu: ગોળાનો નકશો...

en: Map to Box...
gu: બોક્સનો નકશો...

en: Map to Cylinder...
gu: નળાકારનો નકશો...

en: Map _Object...
gu: ઓબ્જેક્ટનો નકશો (_O)...

en: _Box
gu: બોક્સ (_B)

en: C_ylinder
gu: નળાકાર (_y)

en: Map to:
gu: આના પ્રતિ નકશો:

en: Plane
gu: સાદું

en: Type of object to map to
gu: આના પ્રતિ નકશો કરવા માટેના ઓબ્જેક્ટનો પ્રકાર

en: Transparent background
gu: પારદર્શક પાશ્વભાગ

en: Make image transparent outside object
gu: ઓબ્જેક્ટની બહાર ચિત્ર પારદર્શક બનાવો

en: Tile source image
gu: તકતી સ્રોત ચિત્ર

en: Tile source image: useful for infinite planes
gu: તકતી સ્રોત ચિત્ર: અનંત સાદા માટે ઉપયોગી છે

en: Create new image
gu: નવું ચિત્ર બનાવો

en: Enable _antialiasing
gu: એન્ટીએલિઆઝીંગ સક્રિય કરો (_a)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
gu: જેગવાળી બાજુઓનું નિરાકરણ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો (એન્ટીએલિઆઝીંગ)

en: _Depth:
gu: ઊંડાઈ (_D):

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
gu: એન્ટીએલિઆઝીંગ ગુણવત્તા. ઊંચી એ સારી છે, પરંતુ ધીમી

en: _Threshold:
gu: થ્રેશોલ્ડ (_T):

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
gu: જ્યારે પિક્સેલ તફાવતો આ કિંમત કરતાં નાના હોય ત્યારે અટકાવો

en: Point light
gu: બિંદુ પ્રકાશ

en: Directional light
gu: દિશાકીય પ્રકાશ

en: No light
gu: કોઈ પ્રકાશ નથી

en: Lightsource type:
gu: પ્રકાશસ્રોત પ્રકાર:

en: Lightsource color:
gu: પ્રકાશસ્રોત રંગ:

en: Direction Vector
gu: દિશા અદિશ

en: Intensity Levels
gu: તીવ્રતા સ્તરો

en: Ambient:
gu: ઘેરાયેલ:

en: Diffuse:
gu: નિષ્ક્રિય કરવું:

en: Reflectivity
gu: પરાવર્તનપણું

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
gu: ઊંચી કિંમતો ઓબ્જેક્ટને વધુ પ્રકાશ પરાવર્તિત કરવા માટે બનાવે છે (પ્રકાશિત દેખાય છે)

en: Specular:
gu: સ્પેક્યુલર:

en: Highlight:
gu: પ્રકાશિત કરો:

en: Object X position in XYZ space
gu: ઓબ્જેક્ટ X સ્થાન એ XYZ જગ્યામાં

en: Object Y position in XYZ space
gu: ઓબ્જેક્ટ Y સ્થાન એ XYZ જગ્યામાં

en: Object Z position in XYZ space
gu: ઓબ્જેક્ટ Y સ્થાન એ XYZ જગ્યામાં

en: Rotation angle about X axis
gu: ફેરવવાનો કોણ X અક્ષ બાજુ

en: Rotation angle about Y axis
gu: ફેરવવાનો કોણ Y અક્ષ બાજુ

en: Rotation angle about Z axis
gu: ફેરવવાનો કોણ Z અક્ષ બાજુ

en: Front:
gu: અગ્ર:

en: Back:
gu: પાશ્વ:

en: Map Images to Box Faces
gu: બોક્સ ચહેરાઓ પ્રતિ ચિત્રો જોડો

en: Scale X:
gu: માપ X:

en: X scale (size)
gu: X ખેંચો (માપ)

en: Y scale (size)
gu: Y ખેંચો (માપ)

en: Z scale (size)
gu: Z ખેંચો (માપ)

en: Images for the Cap Faces
gu: કેપ ચહેરાઓ માટે ચિત્રો

en: R_adius:
gu: ત્રિજ્યા (_a):

en: Cylinder radius
gu: નળાકાર ત્રિજ્યા

en: L_ength:
gu: લંબાઈ (_e):

en: Cylinder length
gu: નળાકાર લંબાઈ

en: O_rientation
gu: દિશા (_r)

en: Map to Object
gu: ઓબ્જેક્ટ પ્રતિ જોડો

en: _Preview!
gu: પૂર્વદર્શન (_P)!

en: Show preview _wireframe
gu: પૂર્વદર્શન વાયરફ્રેમ બતાવો (_w)

en: Windows BMP image
gu: વિન્ડોઝ BMP ચિત્ર

en: Bad colormap
gu: ખરાબ રંગનકશો

en: Opening '%s'...
gu: '%s' ખોલી રહ્યા છીએ...

en: '%s' is not a valid BMP file
gu: '%s' એ માન્ય BMP ફાઈલ નથી

en: Error reading BMP file header from '%s'
gu: BMP ફાઈલ હેડરને '%s' માંથી વાંચવામાં ભૂલ

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
gu: અવ્યાખ્યાયિત અથવા અયોગ્ય BMP સંકોચન બંધારણ.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
gu: બિનઆધારભૂત અથવા અયોગ્ય બીટઊંડાઈ.

en: The bitmap ends unexpectedly.
gu: બિટમેપ અનિચ્છનિય રીતે અંત થઈ.

en: Cannot operate on grayscale images with alpha channel.
gu: ગ્રેસ્કેલ ચિત્રો પર આલ્ફા ચેનલ સાથે ક્રિયા કરી શકતા નથી.

en: Cannot operate on indexed images with alpha channel.
gu: અનુક્રમિત ચિત્રો પર આલ્ફા ચેનલ સાથે ક્રિયા કરી શકતા નથી.

note: And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'...
gu: '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Save as BMP
gu: BMP તરીકે સંગ્રહો

en: _Run-Length Encoded
gu: રનલંબાઈ એનકોડ થયેલ (_R)

en: _Modify red channel
gu: લાલ ચેનલ સુધારો (_M)

en: _Modify hue channel
gu: વર્ણ ચેનલ સુધારો (_M)

en: Mo_dify green channel
gu: લીલી ચેનલ સુધારો (_d)

en: Mo_dify saturation channel
gu: સંતુલન ચેનલ સુધારો (_d)

en: Mod_ify blue channel
gu: ભૂરી ચેનલ સુધારો (_i)

en: Mod_ify luminosity channel
gu: લ્યુમિનોસીટી ચેનલ સુધારો (_i)

en: Red _frequency:
gu: લાલ આવૃત્તિ (_f):

en: Hue _frequency:
gu: વર્ણ આવૃત્તિ (_f):

en: Green fr_equency:
gu: લીલી આવૃત્તિ (_e):

en: Saturation fr_equency:
gu: સંતુલન આવૃત્તિ (_e):

en: Blue freq_uency:
gu: ભૂરી આવૃત્તિ (_u):

en: Luminosity freq_uency:
gu: લ્યુમિનોસીટી આવૃત્તિ (_u):

en: Red _phaseshift:
gu: લાલ _phaseshift:

en: Hue _phaseshift:
gu: વર્ણ _phaseshift:

en: Green ph_aseshift:
gu: લીલો ph_aseshift:

en: Saturation ph_aseshift:
gu: સંતુલન ph_aseshift:

en: Blue pha_seshift:
gu: ભૂરો pha_seshift:

en: Luminosity pha_seshift:
gu: લ્યુમિનોસીટી pha_seshift:

en: AlienMap2: Transforming...
gu: AlienMap2: રૂપાંતરણ કરી રહ્યા છીએ...

en: Number of cycles covering full value range
gu: આખો કિંમત વિસ્તાર આવરી લેતા ચક્રોની સંખ્યા

en: Phase angle, range 0-360
gu: તબક્કા કોણ, વિસ્તાર ૦-૩૬૦

en: _RGB color model
gu: _RGB રંગ નમૂનો

en: _HSL color model
gu: _HSL રંગ નમૂનો

en: Load KISS Palette
gu: KISS તકતી લાવો

en: Can't create a new image
gu: નવું ચિત્ર બનાવી શકતા નથી

en: Unsupported bit depth (%d)!
gu: બિનઆધારબૂત બીટ ઊંડાઈ (%d)!

en: Keep image's values
gu: ચિત્રની કિંમતો સાચવી રાખો

en: Keep the first value
gu: પ્રથમ કિંમત સાચવી રાખો

en: Fill with parameter k
gu: પરિમાણ k સાથે ભરો

en: k{x(1-x)}^p stepped
gu: k{x(1-x)}^p આગળ લવાયેલ

en: kx^p stepped
gu: kx^p આગળ લવાયેલ

en: k(1-x^p) stepped
gu: k(1-x^p) આગળ લવાયેલ

en: Delta function
gu: ડેલ્ટા વિધેય

en: Delta function stepped
gu: ડેલ્ટા વિધેય આગળ લવાયેલ

en: sin^p-based function
gu: sin^p-આધારિત વિધેય

en: sin^p, stepped
gu: sin^p, આગળ લવાયેલ

en: Standard
gu: પ્રમાણભૂત

en: Use average value
gu: સરેરાશ કિંમત વાપરો

en: Use reverse value
gu: ઉલટી કિંમત વાપરો

en: With random power (0,10)
gu: રેન્ડમ ઘાતાંક સાથે (0,10)

en: With random power (0,1)
gu: રેન્ડમ ઘાતાંક સાથે (0,1)

en: With gradient power (0,1)
gu: ઢાળ ઘાતાંક સાથે (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
gu: ગુણો રેન્ડમ કિંમત (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
gu: ગુણો રેન્ડમ કિંમત (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
gu: ઢાળ ગુણો (0,1)

en: With p and random (0,1)
gu: p અને રેન્ડમ સાથે (0,1)

en: All black
gu: બધું કાળું

en: All gray
gu: બધું ભૂખરું

en: All white
gu: બધું સફેદ

en: The first row of the image
gu: ચિત્રની પ્રથમ હરોળ

en: Continuous gradient
gu: સતત ઢાળ

en: Continuous grad. w/o gap
gu: સતત ઢાળ જગ્યા વિના

en: Random, ch. independent
gu: રેન્ડમ, ચેનલથી સ્વતંત્ર

en: Random shared
gu: રેન્ડમ વહેંચાયેલ

en: Randoms from seed
gu: રેન્ડમ સીડમાંથી

en: Randoms from seed (shared)
gu: રેન્ડમ સીડમાંથી (વહેંચાયેલ)

en: CML _Explorer...
gu: CML વિસ્તારક (_E)...

en: CML_explorer: evoluting...
gu: CML_explorer: આંકી રહ્યા છીએ...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
gu: Coupled-Map-Lattice વિસ્તારક

en: New Seed
gu: નવું સીડ

en: Fix Seed
gu: ચોક્કસ સીડ

en: Random Seed
gu: રેન્ડમ સીડ

en: _Hue
gu: વર્ણ (_H)

en: Sat_uration
gu: સંતુલન (_u)

en: _Value
gu: કિંમત (_V)

en: Channel Independent Parameters
gu: ચેનલ સ્વતંત્ર પરિમાણો

en: Initial value:
gu: આરંભિક કિંમત:

en: Zoom scale:
gu: નાનામોટાપણાનો માપદંડ:

en: Start offset:
gu: ઓફસેટ શરૂ કરો:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
gu: રેન્ડમની સીડ (માત્ર "સીડમાંથી" સ્થિતિઓ માટે)

en: Seed:
gu: સીડ:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
gu: છેલ્લી સીડ સાથે "સીડમાંથી" બદલાવો

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
gu: "સીડ ચોક્કસ કરો" બટન એ મારા માટે ઉપનામ છે.
    આવું જ સીડ એવું જ ચિત્ર પેદા કરે છે, જો (૧) ચિત્રોની પહોળાઈઓ સરખી હોય (આ જ કારણ છે કે કેમ ચિત્ર પૂર્વદર્શન કરતાં અલગ છે), અને (૨) બધા દરો શૂન્યને સરખા છે.

en: O_thers
gu: અન્ય (_t)

en: Copy Settings
gu: સુયોજનોની નકલ કરો

en: Source channel:
gu: સ્રોત ચેનલ:

en: Destination channel:
gu: અંતિમ મુકામ ચેનલ:

en: Copy Parameters
gu: પરિમાણોની નકલ કરો

en: Selective Load Settings
gu: પસંદ કરી શકાય તેવા ભાર સુયોજનો

en: Source channel in file:
gu: ફાઈલમાં સ્રોત ચેનલ:

en: _Misc Ops.
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો (_M)

en: Function type:
gu: વિધેય પ્રકાર:

en: Composition:
gu: ભેગું કરવાનું:

en: Misc arrange:
gu: મિશ્રિત ગોઠવણી:

en: Use cyclic range
gu: ચક્ર વિસ્તાર વાપરો

en: Mod. rate:
gu: સ્થિતિ દર:

en: Env. sensitivity:
gu: પર્યાવરણ સંવેદનશીલતા:

en: Diffusion dist.:
gu: નિષ્ક્રિય કરવાનું અંતર:

en: # of subranges:
gu: # જેટલા ઉપવિસ્તારો:

en: P(ower factor):
gu: P(ઘાત અવયવ):

en: Parameter k:
gu: પરિમાણ k:

en: Range low:
gu: વિસ્તાર નીચો:

en: Range high:
gu: વિસ્તાર ઊંચો:

en: Plot a Graph of the Settings
gu: સુયોજનોના ગ્રાફ દોરો

en: Ch. sensitivity:
gu: ચેનલ સંવેદનશીલતા:

en: Mutation rate:
gu: મ્યુટેશન દર:

en: Mutation dist.:
gu: મ્યુટેશન અંતર:

en: Graph of the Current Settings
gu: વર્તમાન સુયોજનોનો ગ્રાફ

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
gu: ચેતવણી: સ્રોત અને અંતિમ મુકામ એ સરખી ચેનલો જ છે.

en: Save Parameters To
gu: પરિમાણો આના પ્રતિ સંગ્રહો

en: Parameters were saved to '%s'
gu: પરિમાણો '%s' પ્રતિ સંગ્રહાયેલ હતા

en: CML Explorer: Overwrite File?
gu: CML વિસ્તારક: શું ફાઈલ પર ફરીથી લખવું છે?

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
gu: ફાઈલ '%s' અસ્તિત્વમાં છે.
    શું તેના પર ફરીથી લખવું છે?

en: Load Parameters From
gu: પરિમાણો આમાંથી લાવો

en: Selective Load From
gu: પસંદગીવાળું આમાંથી લાવો

en: Error: it's not CML parameter file.
gu: ભૂલ: એ CML પરિમાણ ફાઈલ નથી.

en: Warning: '%s' is an old format file.
gu: ચેતવણી: '%s' એ જૂના બંધારણવાળી ફાઈલ છે.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
gu: ચેતવણી: '%s' એ નવા CML_explorer માટે મારા કરતાં પરિમાણ ફાઈલ છે.

en: Error: failed to load parameters
gu: ભૂલ: પરિમાણો લાવવામાં નિષ્ફળ

en: ASCII art
gu: ASCII કલા

note: Create the actual window.
en: Save as Text
gu: લખાણ તરીકે સંગ્રહો

en: _Format:
gu: બંધારણ (_F):

en: Align _Visible Layers...
gu: દૃશ્ય સ્તરો ગોઠવો (_V)...

en: There are not enough layers to align.
gu: ત્યાં ગોઠવવા માટે પૂરતા સ્તરો નથી.

en: Align Visible Layers
gu: દૃશ્ય સ્તરો ગોઠવો

en: Fill (left to right)
gu: ભરો (ડાબેથી જમણે)

en: Fill (right to left)
gu: ભરો (જમણેથી ડાબે)

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
gu: જાળી પ્રતિ સ્નેપ

en: _Horizontal style:
gu: આડી શૈલી (_H):

en: Left edge
gu: ડાબી બાજુ

en: Right edge
gu: જમણી બાજુ

en: Ho_rizontal base:
gu: આડો આધાર (_r):

en: Fill (top to bottom)
gu: ભરો (ટોચથી તળિયે)

en: Fill (bottom to top)
gu: ભરો (તળિયેથી ટોચ)

en: _Vertical style:
gu: ઊભી શૈલી (_V):

en: Top edge
gu: ટોચની બાજુ

en: Bottom edge
gu: તળિયેની બાજુ

en: Ver_tical base:
gu: ઊભો આધાર (_t):

en: _Grid size:
gu: જાળી માપ (_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
gu: જો દૃશ્ય હોય તો પણ તળિયેનું સ્તર અવગણો (_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
gu: આધાર તરીકે તળિયાનું (અદૃશ્ય) સ્તર વાપરો (_U)

en: _Playback...
gu: વગાડો (_P)...

en: Start/Stop playback
gu: વગાડવાનું શરૂ કરો/અટકાવો

en: _Step
gu: પગલું (_S)

en: Step to next frame
gu: આગળના ચોકઠાં પ્રતિ પગલું

en: Rewind animation
gu: એનીમેશન ફરી દોડાવો

en: Animation Playback:
gu: એનીમેશન વગાડો:

en: Frame %d of %d
gu: ચોકઠું %d એ %d નું

en: Optimize (for _GIF)
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો (_GIF માટે)

en: _Optimize (Difference)
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો (તફાવત) (_O)

en: _UnOptimize
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો નહિં (_U)

en: _Remove Backdrop
gu: બેકડ્રોપ દૂર કરો (_R)

en: _Find Backdrop
gu: બેકડ્રોપ શોધો (_F)

en: UnOptimizing Animation...
gu: એનીમેશન શ્રેષ્ઠ બનાવતા નથી...

en: Removing Animation Background...
gu: એનીમેશન પાશ્વ ભાગ દૂર કરી રહ્યા છીએ...

en: Finding Animation Background...
gu: એનીમેશન પાશ્વ ભાગ શોધી રહ્યા છીએ...

en: Optimizing Animation...
gu: એનીમેશન શ્રેષ્ઠ બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Apply _Lens...
gu: કાચ લાગુ પાડો (_L)...

en: Applying lens...
gu: લેન્સ લાગુ કરી રહ્યા છીએ...

en: Lens Effect
gu: કાચ અસર

en: _Keep original surroundings
gu: મૂળ સરાઉન્ડીંગ સાચવો (_K)

en: _Set surroundings to index 0
gu: સરાઉન્ડીંગને અનુક્રમ ૦ માં સુયોજિત કરો (_S)

en: _Set surroundings to background color
gu: સરાઉન્ડીંગને પાશ્વ ભાગ રંગ પ્રતિ સુયોજિત કરો (_S)

en: _Make surroundings transparent
gu: સરાઉન્ડીંગ પારદર્શક બનાવો (_M)

en: _Lens refraction index:
gu: કાચ પરાવર્તન અનુક્રમ (_L):

en: _Autocrop Image
gu: ચિત્ર આપોઆપ કાપો (_A)

en: _Autocrop Layer
gu: સ્તર આપોઆપ કાપો (_A)

en: Cropping...
gu: કાપી રહ્યા છીએ...

en: Stretch _HSV
gu: _HSV ખેંચો

en: Auto-Stretching HSV...
gu: HSV આપોઆપ-ખેંચી રહ્યા છીએ...

en: _Blinds...
gu: ઝબૂકે છે (_B)...

en: Adding Blinds...
gu: ઝબૂકિયા ઉમેરી રહ્યા છીએ...

en: _Horizontal
gu: આડું (_H)

en: _Vertical
gu: ઊભું (_V)

en: _Transparent
gu: પારદર્શક (_T)

en: _Displacement:
gu: ફેરબદલી (_D):

en: _Number of segments:
gu: સેગ્મેન્ટોની સંખ્યા (_N):

en: Blurring...
gu: ઝાંખુ કરી રહ્યા છીએ...

en: _Border Average...
gu: કિનારી સરેરાશ (_B)...

en: Border Average...
gu: કિનારી સરેરાશ...

en: Borderaverage
gu: કિનારીસરેરાશ

en: Border Size
gu: કિનારી માપ

en: _Thickness:
gu: જાડાઈ (_T):

en: _Bucket size:
gu: બાલદી માપ (_B):

en: _Bump Map...
gu: બમ્પ નકશો (_B)...

en: Bump-mapping...
gu: બમ્પ-સંગતતા...

en: Bump Map
gu: બમ્પ નકશો

en: _Bump map:
gu: બમ્પ નકશો (_B):

en: _Map type:
gu: નકશા પ્રકાર (_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
gu: ઘાટું કરવાનું સમજો (_m)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
gu: બમ્પનકશો ઉલટાવો (_n)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
gu: તકતી બમ્પનકશો (_T)

en: _Azimuth:
gu: એઝીમુથ (_A):

en: _Elevation:
gu: એલીવેશન (_E):

en: _X offset:
gu: _X ઓફસેટ:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
gu: ઓફસેટ પૂર્વદર્શનને વચ્ચેનું માઉસ બટનની મદદથી ખેંચીને સુયોજિત કરી શકાય છે.

en: _Y offset:
gu: _Y ઓફસેટ:

en: _Waterlevel:
gu: જળસ્તર (_W):

en: A_mbient:
gu: આવરિત (_m):

en: Auto-Stretching Contrast...
gu: તફાવત આપોઆપ-ખેંચી રહ્યા છીએ...

en: Ca_rtoon...
gu: કાર્ટુન (_r)...

en: Cannot operate on indexed color images.
gu: અનુક્રમિત રંગ ચિત્રો પર પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી.

en: _Mask radius:
gu: માસ્ક ત્રિજ્યા (_M):

en: _Percent black:
gu: ટકા કાળો (_P):

en: Colorcube A_nalysis...
gu: રંગક્યુબ વિશ્લેષણ (_n)...

en: Colorcube Analysis...
gu: રંગક્યુબ વિશ્લેષણ...

en: Colorcube Analysis
gu: રંગક્યુબ વિશ્લેષણ

note: output results
en: Image dimensions: %d x %d
gu: ચિત્ર પરિમાણો: %d x %d

en: No colors
gu: કોઈ રંગો નથી

en: Only one unique color
gu: માત્ર એક અનન્ય રંગ

en: Number of unique colors: %d
gu: અનન્ય રંગોની સંખ્યા: %d

en: Uncompressed size: %s
gu: અસંકુચિત માપ: %s

en: Filename: %s
gu: ફાઈલનામ: %s

en: Compressed size: %s
gu: સંકુચિત માપ: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
gu: સંકોચન દર (આશરે): %d થી ૧

en: Channel Mi_xer...
gu: ચેનલ મિશ્રણ (_x)...

en: Channel Mixer
gu: ચેનલ મિશ્રણ

en: O_utput channel:
gu: આઉટપુટ ચેનલ (_u):

en: _Red:
gu: લાલ (_R):

en: _Green:
gu: લીલું (_G):

en: _Blue:
gu: વાદળી (_B):

en: Load Channel Mixer Settings
gu: ચેનલ મિશ્રણ સુયોજનો લાવો

en: Save Channel Mixer Settings
gu: ચેનલ મિશ્રણ સુયોજનો સંગ્રહો

en: Channel Mixer File Operation Warning
gu: ચેનલ મિશ્રણ ફાઈલ પ્રક્રિયા ચેતવણી

en: _Checkerboard...
gu: ચેકરબોર્ડ (_C)...

en: Adding Checkerboard...
gu: ચેકરબોર્ડ ઉમેરી રહ્યા છીએ...

en: Checkerboard
gu: ચેકરબોર્ડ

en: _Psychobilly
gu: માનસિકતા (_P)

en: _Color Enhance
gu: રંગ ઉન્નત (_C)

en: Color Enhance...
gu: રંગ ઉન્નત...

en: _Colorify...
gu: રંગીન (_C)...

en: Colorifying...
gu: રંગીન બનાવવાનું...

en: Colorify
gu: રંગીન

en: Custom color:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ:

en: Colorify Custom Color
gu: રંગીન વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ

en: Color to _Alpha...
gu: આલ્ફા પ્રતિ રંગ (_A)...

en: Removing color...
gu: રંગ દૂર કરી રહ્યા છીએ...

en: Color to Alpha
gu: આલ્ફા પ્રતિ રંગ

en: Color to Alpha Color Picker
gu: આલ્ફ રંગ પકડનાર પ્રતિ રંગ

en: to alpha
gu: આલ્ફા પ્રતિ

en: _Alpha:
gu: આલ્ફા (_A):

en: _Cyan:
gu: મોરપીંછ (_C):

en: _Magenta:
gu: જાંબલી (_M):

en: _Yellow:
gu: પીળો (_Y):

en: _Black:
gu: કાળો (_B):

en: C_ompose...
gu: બનાવો (_o)...

en: R_ecompose
gu: ફરી બનાવો (_e)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
gu: તમે માત્ર 'ફરી બનાવો' ચલાવી શકો જો સક્રિય ચિત્ર મૂળમાં 'બનાવો નહિં' દ્વારા પેદા થયેલ હતું.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
gu: 'decompose-data' પેરાસાઈટ સ્કેન કરવામાં ભૂલ: ખૂબ ઓછા સ્તરો મળ્યા

en: Could not get layers for image %d
gu: ચિત્ર %d માટે સ્તરો મેળવી શક્યા નહિં

en: Composing...
gu: બનાવી રહ્યા છીએ...

en: At least one image is needed to compose
gu: ઓછામાં ઓછું એક ચિત્ર બનાવવા માટે જરૂરી છે

en: Specified layer %d not found
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સ્તર %d મળ્યું નહિં

en: Drawables have different size
gu: દોરી શકાય તેવાને અલગ માપ છે

en: Images have different size
gu: ચિત્રો પાસે અલગ માપ છે

en: Error in getting layer IDs
gu: સ્તર ID મેળવવામાં ભૂલ

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
gu: ચિત્ર એ રાખોડી ચિત્ર નથી (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
gu: ફરી બનાવવામાં અસમર્થ, સ્રોત સ્તર મળ્યું નહિં

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
gu: બનાવો

note: Compose type combo
en: Compose Channels
gu: ચેનલો બનાવો

en: Color _model:
gu: રંગ નમૂનો (_m):

note: Channel representation table
en: Channel Representations
gu: ચેનલ રજૂઆતો

en: Mask value
gu: માસ્ક કિંમત

en: gzip archive
gu: gzip પેટી

en: bzip archive
gu: bzip પેટી

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
gu: કોઈ સમજીશકાય તેવું એક્સટેન્સન નથી, સંકુચિત XCF તરીકે સંગ્રહી રહ્યા છીએ.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
gu: કોઈ સમજી શકાય તેવું એક્સટેન્સન નથી, ફાઈલ જાદુ સાથે લાવવાનું કરી રહ્યા છીએ.

en: Gr_ey
gu: રાખોડી (_e)

en: Re_d
gu: લાલ (_d)

en: _Green
gu: લીલો (_G)

en: _Blue
gu: ભૂરો (_B)

en: _Alpha
gu: આલ્ફા (_A)

en: E_xtend
gu: વિસ્તારો (_x)

en: _Wrap
gu: લપેટો (_W)

en: Cro_p
gu: કાપો (_p)

en: _Convolution Matrix...
gu: કન્વોલ્યુશન મેટ્રિક્સ (_C)...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
gu: કન્વોલ્યુશન મેટ્રિક્સ ૩ પિક્સેલો કરતાં નાના સ્તરો પર કામ કરતું નથી.

en: Applying convolution
gu: કન્વોલ્યુશન લાગુ કરી રહ્યા છીએ

en: Convolution Matrix
gu: કન્વોલ્યુશન મેટ્રિક્સ

en: Matrix
gu: મેટ્રીક્સ

en: D_ivisor:
gu: વિભાજક (_i):

en: O_ffset:
gu: ઓફસેટ (_f):

en: A_utomatic
gu: આપોઆપ (_u)

en: A_lpha-weighting
gu: આલ્ફા-વજન (_l)

en: Save as C-Source
gu: C-સ્રોત તરીકે સંગ્રહો

en: _Prefixed name:
gu: પૂર્વગવાળું નામ (_P):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
gu: ટિપ્પણીને ફાઈલમાં સંગ્રહો (_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
gu: GLib પ્રકારો વાપરો (guint8*) (_U)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
gu: struct ની જગ્યાએ મેક્રો વાપરો (_e)

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
gu: _૧ બાઈટ રન-લંબાઈ-સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરો

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
gu: આલ્ફા ચેનલ સંગ્રહો (RGBA/RGB) (_v)

en: Op_acity:
gu: અપારદર્શકતા (_a):

en: _Cubism...
gu: ક્યુબીઝ્મ (_C)...

en: Cubism
gu: ક્યુબિઝ્મ

en: _Tile size:
gu: તકતી માપ (_T):

en: T_ile saturation:
gu: તકતી સંતુલન (_i):

en: _Use background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ વાપરો (_U)

en: Cubistic Transformation...
gu: ક્યુબિસ્ટીક રૂપાંતરણ...

en: _Curve Bend...
gu: વળાંક વાળો (_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
gu: માત્ર સ્તરો પર જ કામ કરે છે (પરંતુ તે ચેનલ અથવા માસ્ક પર બોલાવાયેલ હતું).

en: Cannot operate on layers with masks.
gu: માસ્ક સાથેના સ્તરો પર કામ કરી શકતું નથી.

en: Cannot operate on empty selections.
gu: ખાલી પસંદગીઓ પર કામ કરી શકતું નથી.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
gu: વળાંક વાળો

note: The preview button
en: _Preview Once
gu: એકવાર પૂર્વદર્શન (_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
gu: આપોઆપ પૂર્વદર્શન (_v)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
gu: ફેરવો (_e):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
gu: લીસું બનાવી રહ્યા છીએ (_t)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
gu: નકલ પર કામ કરો (_y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
gu: વળાંકો સુધારો

en: Curve for Border
gu: કિનારી માટે વળાંક

en: _Upper
gu: ઉપલું (_U)

en: _Lower
gu: નીચલું (_L)

en: Smoot_h
gu: લીસું (_h)

en: _Free
gu: મુક્ત (_F)

en: Copy the active curve to the other border
gu: સક્રિય વળાંકને અન્ય કિનારીમાં નકલ કરો

en: Mirror the active curve to the other border
gu: વર્તમાન વળાંકને અન્ય કિનારીમાં પ્રતિબિંબ બનાવો

note: The Swap button
en: S_wap
gu: બદલો (_w)

en: Swap the two curves
gu: બે વળાંકોમાં બદલો

en: Reset the active curve
gu: સક્રિય વળાંક પુનઃસુયોજિત કરો

en: Load the curves from a file
gu: ફાઈલમાંથી વળાંકો લાવો

en: Save the curves to a file
gu: વળાંકોને ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Load Curve Points from File
gu: વળાંક બિંદુઓ ફાઈલમાંથી લાવો

en: Save Curve Points to File
gu: વળાંક બિંદુઓ ફાઈલ પ્રતિ સંગ્રહો

en: Curve Bend...
gu: વળાંક વાળો...

en: alpha
gu: આલ્ફા

en: hue
gu: વર્ણ

en: saturation
gu: સંતુલન

en: value
gu: કિંમત

en: cyan-k
gu: મોરપીંછ-k

en: magenta-k
gu: જાંબલી-k

en: yellow-k
gu: પીળો-k

en: Cyan_K
gu: મોરપીંછ (_K)

en: Magenta_K
gu: જાંબલી (_K)

en: Yellow_K
gu: પીળો (_K)

en: _Decompose...
gu: બનાવો નહિં (_D)...

en: Decomposing...
gu: બનાવો નહિં...

en: Decompose
gu: બનાવો નહિં

en: Extract Channels
gu: ચેનલોનો અર્ક કાઢો

en: Decompose to _layers
gu: સ્તરોમાં બનાવશો નહિં (_l)

en: _Deinterlace...
gu: ડીઈન્ટરલેસ (_D)...

en: Deinterlace...
gu: ડીઈન્ટરલેસ...

en: Deinterlace
gu: ડીઈન્ટરલેસ

en: Keep o_dd fields
gu: એકી સંખ્યાના ક્ષેત્રો સાચવી રાખો (_d)

en: Keep _even fields
gu: બેકી સંખ્યાના ક્ષેત્રો સાચવી રાખો (_e)

en: _Depth Merge...
gu: ઊંડાઈ ભગી કરો (_D)...

en: Depth-merging...
gu: ઊંડાઈ-ભેગી કરવાનું...

en: Depth Merge
gu: ઊંડાઈ ભેગી કરો

en: Source 1:
gu: સ્રોત ૧:

en: Depth map:
gu: ઊંડાઈ નકશો:

en: Source 2:
gu: સ્રોત ૨:

en: O_verlap:
gu: પર ફરી લપેટો (_v):

en: Sc_ale 1:
gu: માપદંડ ૧ (_a):

en: Sca_le 2:
gu: માપદંડ ૨ (_l):

en: Des_peckle...
gu: ડેસ્કપેકલ (_p)...

en: Despeckle
gu: ડેસ્કપેકલ

en: Median
gu: મધ્યક

en: _Adaptive
gu: એડેપ્ટીવ (_A)

en: R_ecursive
gu: પુનરાવર્તિત (_e)

en: _Radius:
gu: ત્રિજ્યા (_R):

en: _Black level:
gu: કાળું સ્તર (_B):

en: _White level:
gu: સફેદ સ્તર (_W):

en: Des_tripe...
gu: ડીસ્ટ્રાઈપ (_t)...

en: Destriping...
gu: ડીસ્ટ્રાઈપીંગ...

en: Destripe
gu: ડીસ્ટ્રાઈપ

en: Create _histogram
gu: હિસ્ટોગ્રામ બનાવો (_h)

en: DICOM image
gu: DICOM ચિત્ર

en: '%s' is not a DICOM file.
gu: '%s' એ DICOM ફાઈલ નથી.

en: Cannot save images with alpha channel.
gu: ચિત્રોને આલ્ફા ચેનલ સાથે સંગ્રહી શકતા નથી.

en: Cannot operate on unknown image types.
gu: અજ્ઞાત ચિત્ર પ્રકારો પર કામ કરી શકતા નથી.

en: _Diffraction Patterns...
gu: ડિફ્રેક્શન ભાતો (_D)...

en: Creating diffraction pattern...
gu: ડિફ્રેક્શન ભાત બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Diffraction Patterns
gu: ડિફ્રેક્શન ભાતો

en: Frequencies
gu: આવૃત્તિઓ

en: Contours
gu: કન્ટુર

en: Sharp Edges
gu: તીક્ષ્ણ બાજુઓ

en: Sc_attering:
gu: સ્કેટરીંગ (_a):

en: Po_larization:
gu: પોલરાઈઝેશન (_l):

en: Other Options
gu: અન્ય વિકલ્પો

en: _X displacement
gu: _X ફેરબદલી

en: _Pinch
gu: પીંચ (_P)

en: _Y displacement
gu: _Y ફેરબદલી

en: _Whirl
gu: વમળ (_W)

en: _Displace...
gu: ડિસ્પ્લેસ (_D)...

en: Displacing...
gu: ડિસ્પ્લેસીંગ...

en: Displace
gu: ડિસ્પ્લેસ

note: X options
en: _X displacement:
gu: _X ફેરબદલી:

note: Y Options
en: _Y displacement:
gu: _Y ફેરબદલી:

en: Displacement Mode
gu: ડિસ્પ્લેસમેન્ટ સ્થિતિ

en: _Cartesian
gu: કાર્ટેસીયન (_C)

en: _Polar
gu: પોલાર (_P)

en: _Smear
gu: સ્મીયર (_S)

en: _Difference of Gaussians...
gu: ગોસીયનો નો તફાવત (_D)...

en: DoG Edge Detect
gu: DoG બાજુ શોધો

en: Smoothing Parameters
gu: લીસું કરવાના પરિમાણો

en: _Radius 1:
gu: ત્રિજ્યા ૧ (_R):

en: R_adius 2:
gu: ત્રિજ્યા ૨ (_a):

en: _Edge...
gu: બાજુ (_E)...

en: Edge Detection...
gu: બાજુ શોધ...

en: Edge Detection
gu: બાજુ શોધ

en: Sobel
gu: સોબલ

en: Prewitt
gu: પ્રીવીટ

en: Roberts
gu: રોબર્ટ

en: Differential
gu: તફાવતવાળું

en: Laplace
gu: લાપ્લાસ

en: _Algorithm:
gu: અલગોરીથમ (_A):

en: A_mount:
gu: જથ્થો (_m):

en: _Emboss...
gu: ઉપસેલું (_E)...

en: _Bumpmap
gu: બમ્પમેપ (_B)

en: _Emboss
gu: ઉપસેલું (_E)

en: E_levation:
gu: એલીવેશન (_l):

en: En_grave...
gu: કોતરેલું (_g)...

en: Engraving...
gu: કોતરવાનું...

en: Engrave
gu: કોતરો

en: _Limit line width
gu: મર્યાદા લીટી પહોળાઈ (_L)

en: _Color Exchange...
gu: રંગ ફેરબદલી (_C)...

en: Color Exchange...
gu: રંગ ફેરબદલી...

en: Color Exchange
gu: રંગ ફેરબદલી

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
gu: વચ્ચેનું-ક્લિક પૂર્વદર્શનની અંદર "રંગમાંથી" પકડવા માટે

en: To Color
gu: રંગ પ્રતિ

en: From Color
gu: રંગમાંથી

en: Color Exchange: To Color
gu: રંગ ફેરબદલી: રંગ પ્રતિ

en: Color Exchange: From Color
gu: રંગ ફેરબદલી: રંગમાંથી

en: R_ed threshold:
gu: લાલ થ્રેશોલ્ડ (_e):

en: G_reen threshold:
gu: લીલો થ્રેશોલ્ડ (_r):

en: B_lue threshold:
gu: ભૂરો થ્રેશોલ્ડ (_l):

en: Lock _thresholds
gu: થ્રેશોલ્ડને તાળું મારો (_t)

en: _Filmstrip...
gu: ફિલ્મસ્ટ્રીપ (_F)...

en: Composing Images...
gu: ચિત્રો સંકોચી રહ્યા છીએ...

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
gu: કામચલાઉ

en: Available images:
gu: ઉપલબ્ધ ચિત્રો:

en: On film:
gu: ફિલ્મ પર:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
gu: ફિલ્મસ્ટ્રીપ

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
gu: ચિત્રો પ્રતિ ઊંચાઈ બંધબેસાડો (_F)

note: Film color
en: Select Film Color
gu: ફિલ્મ રંગ પસંદ કરો

en: Co_lor:
gu: રંગ (_l):

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

en: Start _index:
gu: અનુક્રમ શરૂ કરો (_i):

en: _Font:
gu: ફોન્ટ (_F):

note: Numbering color
en: Select Number Color
gu: નંબર રંગ પસંદ કરો

en: At _bottom
gu: તળિયે (_b)

en: At _top
gu: ટોચે (_t)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
gu: ચિત્ર પસંદગી

en: All Values are Fractions of the Strip Height
gu: બધી કિંમતો સ્ટ્રીપ ઊંચાઈના ભાગો છે

en: Ad_vanced
gu: અદ્યતન (_v)

en: Image _height:
gu: ચિત્ર ઊંચાઈ (_h):

en: Image spac_ing:
gu: ચિત્ર જગ્યા (_i):

en: _Hole offset:
gu: છિદ્ર ઓફસેટ (_H):

en: Ho_le width:
gu: છિદ્ર પહોળાઈ (_l):

en: Hol_e height:
gu: છિદ્ર ઊંચાઈ (_e):

en: Hole sp_acing:
gu: છિદ્ર જગ્યા (_e):

en: _Number height:
gu: નંબર ઊંચાઈ (_N):

en: Render Flare...
gu: ફ્લેર ઘાટ આપો...

en: Center of Flare Effect
gu: ફ્લેર અસરનું કેન્દ્ર

en: _Show cursor
gu: કર્સર બતાવો (_S)

en: Darker:
gu: ઘાટું:

en: Lighter:
gu: આછું:

en: More Sat:
gu: વધુ સંતુલિત:

en: Less Sat:
gu: ઓછું સંતુલિત:

en: _Filter Pack...
gu: ગાળક પેક (_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
gu: FP એ માત્ર RGB ચિત્રો પર જ વાપરી શકાય છે.

en: FP can only be run interactively.
gu: FP એ માત્ર પૂછપરછ સ્થિતિમાં જ ચલાવી શકાય છે.

en: Applying Filter Pack...
gu: ગાળક પેક લાગુ કરી રહ્યા છીએ...

en: Original:
gu: મૂળ:

en: Hue Variations
gu: વર્ણ બદલાવો

en: Affected Range
gu: અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર

en: Sha_dows
gu: પડછાયાઓ (_d)

en: _Midtones
gu: મીડટોન (_M)

en: H_ighlights
gu: પ્રકાશિત (_i)

en: _Saturation
gu: સંતુલન (_S)

en: A_dvanced
gu: અદ્યતન (_d)

en: Value Variations
gu: કિંમત પરિવર્તનો

en: Saturation Variations
gu: સંતુલન પરિવર્તનો

en: Select Pixels By
gu: પિક્સેલો આના પ્રમાણે પસંદ કરો

en: H_ue
gu: વર્ણ (_u)

en: Satu_ration
gu: સંતુલન (_r)

en: V_alue
gu: કિંમત (_a)

en: _Entire image
gu: વર્તમાન ચિત્ર (_E)

en: Se_lection only
gu: માત્ર પસંદગી (_l)

en: Selec_tion in context
gu: સંદર્ભમાં પસંદગી (_t)

en: Filter Pack Simulation
gu: ગાળક પેક સીમ્યુલેશન

en: Shadows:
gu: પડછાયાઓ:

en: Midtones:
gu: મીડટોન:

en: Highlights:
gu: પ્રકાશિત:

en: Advanced Filter Pack Options
gu: અદ્યતન ગાળક પેક વિકલ્પો

en: Smoothness of Aliasing
gu: એલિયાઝીંગનું લીસાપણું

en: Preview as You Drag
gu: તમે ખંચો એ પ્રમાણે પૂર્વદર્શન

en: Preview Size
gu: પૂર્વદર્શન માપ

en: _Fractal Trace...
gu: ખંડ ટ્રેસ (_F)...

en: Fractal Trace
gu: ખંડ ટ્રેસ

note: Settings
en: Outside Type
gu: બાહ્ય પ્રકાર

en: _Warp
gu: લપેટો (_W)

en: Mandelbrot Parameters
gu: મેન્ડલબ્રોડ પરિમાણો

en: _Gaussian Blur...
gu: ગોસીયન ઝાંખુ (_G)...

en: Gaussian Blur...
gu: ગોસિયન ઝાંખુ...

en: Gaussian Blur
gu: ગોસિયન ઝાંખુ

note: parameter settings
en: Blur Radius
gu: ઝાંખી ત્રિજ્યા

en: Blur Method
gu: ઝાંખાપણાની પદ્ધતિ

en: GIMP brush
gu: GIMP બ્રશ

en: Unsupported brush format
gu: બિનઆધારભૂત બ્રશ બંધારણ

en: Error in GIMP brush file '%s'
gu: GIMP બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ભૂલ

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
gu: GIMP બ્રશો એ ક્યાં તો GRAYSCALE અથવા RGBA છે

en: Save as Brush
gu: બ્રશ તરીકે સંગ્રહો

en: Gee Slime
gu: જી સ્લાઈમ

en: Thank You for Choosing GIMP
gu: GIMP પસંદ કરવા બદલ તમારો આભાર

en: A less obsolete creation by %s
gu: %s દ્વારા ઓછી જૂની બનાવટ

en: Gee Zoom
gu: જી ઝુમ

en: An obsolete creation by %s
gu: %s દ્વારા જૂની બનાવટ

en: GIF image
gu: GIF ચિત્ર

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
gu: રંગો ભવિષ્યમાં સામાન્ય રીતે ઘટાડી શક્યા નહિં. અપારદર્શક તરીકે સંગ્રહી રહ્યા છીએ.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gu: GIF બંધારણ માત્ર 7bit ASCII સંગ્રહપદ્ધતિમાંની ટિપ્પણીઓને જ આધાર આપે છે. કોઈ ટિપ્પણી સંગ્રહાયેલ નથી.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
gu: RGB રંગ ચિત્રો સંગ્રહી શકતા નથી. પ્રથમ અથવા અનુક્રમિત અથવા ગ્રેસ્કેલમાં ફેરવો.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
gu: ચેતવણી:
    લખાયેલ ફાઈલમાંનો પારદર્શક રંગ દર્શકો પર અયોગ્ય હશે કે જે પારદર્શકતાને આધાર આપતો નથી.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
gu: ખરાબ CPU-બગાડતું એનીમેશન બચાવવા માટે વિલંબ દાખલ થયો.

en: GIF Warning
gu: GIF ચેતવણી

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
gu: ચિત્ર કે જેને તમે GIF તરીકે સંગ્રહવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે તે
    સ્તરો સમાવે છે કે જે ચિત્રની વાસ્તવિક કિનારીઓ પાછળ
    વિસ્તરેલ છે.  આ GIF માં માન્ય છે,
    મને ડર છે.
    
    તમે ચિત્ર કિનારીઓ પ્રતિ આ બધા સ્તરોને ક્યાં કાપવાનું
    પસંદ કરી શકો, અથવા આ સંગ્રહ રદ કરી શકો.

en: Save as GIF
gu: GIF તરીકે સંગ્રહો

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
gu: GIF વિકલ્પો

en: I_nterlace
gu: ઈન્ટરલેસ (_n)

en: _GIF comment:
gu: _GIF ટિપ્પણી:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
gu: એનીમેટ થયેલ GIF વિકલ્પો

en: _Loop forever
gu: હંમેશની લુપ (_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
gu: જ્યારે સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય ત્યારે ચોકઠાંઓ વચ્ચેનો વિલંબ (_D)

en: _Frame disposal where unspecified:
gu: જ્યારે સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય ત્યારે ચોકઠું નષ્ટ કરવાનું (_F):

en: I don't care
gu: મને પરવા નથી

en: Cumulative layers (combine)
gu: વારાફરતી સ્તરો (જોડો)

en: One frame per layer (replace)
gu: સ્તર પ્રતિ એક ચોકઠું (બદલો)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
gu: બધા ચોકઠાંઓ માટે ઉપર દાખલ કરેલ વિલંબ વાપરો (_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
gu: બધા ચોકઠાંઓ માટે ઉપર દાખલ કરેલ નષ્ટિકરણ વાપરો (_s)

en: Error writing output file.
gu: આઉટપુટ ફાઈલ લખતી વખતે ભૂલ.

en: The default comment is limited to %d characters.
gu: મૂળભૂત ટિપ્પણી એ %d અક્ષરો સુધી મર્યાદિત છે.

en: This is not a GIF file
gu: આ GIF ફાઈલ નથી

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
gu: બિન-ચોરસ પિક્સેલો.  ચિત્ર સ્ક્વેશ થયેલ હોય તેવી દેખાશે.

en: Background (%d%s)
gu: પાશ્વ ભાગ (%d%s)

en: Frame %d
gu: ચોકઠું %d

en: Frame %d (%d%s)
gu: ચોકઠું %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
gu: GIF: અદસ્તાવેજીત GIF સંકોચન પ્રકાર %d નિયંત્રિત થતો નથી.  એનીમેશન ચોક્કસ રીતે વાગશે અથવા ફરી-સંગ્રહાશે નહિં.

en: GIMP brush (animated)
gu: GIMP બ્રશ (એનીમેટ થયેલ)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
gu: સ્તર %s ને આલ્ફા ચેનલ નથી, રદ થયેલ

en: Error in GIMP brush pipe file.
gu: GIMP બ્રશ પાઈપ ફાઈલમાં ભૂલ.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
gu: GIMP બ્રશ ફાઈલ બગડેલી હોય એમ દેખાય છે.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
gu: પાઈપમાં બ્રશ લાવી શક્યા નહિં, છોડી રહ્યા છીએ.

en: Save as Brush Pipe
gu: બ્રશ પાઈપ તરીકે સંગ્રહો

en: Spacing (percent):
gu: જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ (ટકા):

en: Cell size:
gu: ખાનાં માપ:

en: Number of cells:
gu: ખાનાંઓની સંખ્યા:

en:  Rows of
gu:  ની હરોળો

en:  Columns on each layer
gu:  દરેક સ્તર પરના સ્તંભો

en:  (Width Mismatch!)
gu:  (પહોળાઈ બંધબેસતી નથી!)

en:  (Height Mismatch!)
gu:  (ઊંચાઈ બંધબેસતી નથી!)

en: Display as:
gu: આ રીતે દર્શાવો:

en: Dimension:
gu: પરિમાણ:

en: Ranks:
gu: ક્રમો:

en: _Glass Tile...
gu: ગ્લાસ તકતી (_G)...

en: Glass Tile...
gu: ગ્લાસ તકતી...

en: Tile _width:
gu: તકતી પહોળાઈ (_w):

en: Tile _height:
gu: તકતી ઊંચાઈ (_h):

en: Load QBE File
gu: QBE ફાઈલ લાવો

en: Save (middle transform) as QBE File
gu: QBE ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો (વચ્ચે રૂપાંતરણ)

en: _Gradient Map
gu: ઢાળ નકશો (_G)

en: _Palette Map
gu: તકતી નકશો (_P)

en: Gradient Map...
gu: ઢાળ નકશો...

en: Palette Map...
gu: તકતી નકશો...

en: _Grid...
gu: જાળી (_G)...

en: Drawing Grid...
gu: જાળી દોરી રહ્યા છીએ...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
gu: આડો રંગ

en: Vertical Color
gu: ઊભો રંગ

en: Intersection Color
gu: છેદ રંગ

en: HTML table
gu: HTML કોષ્ટક

en: Save as HTML table
gu: HTML કોષ્ટક તરીકે સંગ્રહો

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
gu: તમે વિશાળ HTML ફાઈલ બનાવવા જઈ રહ્યા છો
    કે જે મોટે ભાગે તમારા બ્રાઉઝરને ભાગી
    નાંખશે.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
gu: HTML પાનાં વિકલ્પો

en: _Generate full HTML document
gu: આખું HTML દસ્તાવેજ બનાવો (_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
gu: જો ચકાસાયેલ GTM એ આખું HTML દસ્તાવેજ <HTML>, <BODY>, વગેરે ટેગો સાથે આઉટપુટ કરે ખાલી કોષ્ટક html ની જગ્યાએ.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
gu: કોષ્ટક બનાવટ વિકલ્પો

en: _Use cellspan
gu: ખાનાંવિસ્તાર વાપરો (_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
gu: જો ચકાસાયેલ GTM એ કોઈપણ સરખા રંગના બ્લોકોના લંબચોરસ વિભાગોને એક મોટા ખાનાં સાથે ROWSPAN અને COLSPAN કિંમતો વડે બદલી નાંખે.

en: Co_mpress TD tags
gu: TD ટેગો સંકોચો (_m)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
gu: આ ટેગ ચકાસવાનું GTM ને TD ટેગો અને ખાનાંસમાવિષ્ટ વચ્ચે કોઈ જગ્યાઓ છોડવાનું કારણ બનશે.  આ માત્ર પિક્સેલ સ્તર સ્થાન નિયંત્રણ માટે જ જરૂરી છે.

en: C_aption
gu: કેપ્શન (_a)

en: Check if you would like to have the table captioned.
gu: ચકાસો કે શું તમારી પાસે કોષ્ટક કેપ્શનવાળું હોવું જોઈએ.

en: The text for the table caption.
gu: કોષ્ટક કેપ્શન માટે લખાણ.

en: C_ell content:
gu: ખાનાં સમાવિષ્ટ (_e):

en: The text to go into each cell.
gu: દરેક ખાનાંમાં જવા માટેનું લખાણ.

note: HTML Table Options
en: Table Options
gu: કોષ્ટક વિકલ્પો

en: _Border:
gu: કિનારી (_B):

en: The number of pixels in the table border.
gu: કોષ્ટક કિનારીમાં પિક્સેલોની સંખ્યા.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
gu: દરેક કોષ્ટક ખાનાંની પહોળાઈ.  સંખ્યા અથવા ટકા હોઈ શકે.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
gu: દરેક કોષ્ટક ખાનાંની ઊંચાઈ.  સંખ્યા અથવા ટકા હોઈ શકે.

en: Cell-_padding:
gu: ખાનાં-વિસ્તરણ (_p):

en: The amount of cellpadding.
gu: ખાનાંવિસ્તરણનો જથ્થો.

en: Cell-_spacing:
gu: ખાના-જગ્યા છોડવાનું (_s):

en: The amount of cellspacing.
gu: ખાનાંજગ્યા છોડવાનો જથ્થો.

en: _Hot...
gu: ગરમ (_H)...

en: Hot...
gu: ગરમ...

en: Hot
gu: ગરમ

en: Create _new layer
gu: નવું સ્તર બનાવો (_n)

en: Reduce _Luminance
gu: લ્યુમિનન્સ ઘટાડો (_L)

en: Reduce _Saturation
gu: સંતુલન ઘટાડો (_S)

en: _Blacken
gu: કાળું કરેલું (_B)

en: _Illusion...
gu: ઈલ્યુઝન (_I)...

en: Illusion...
gu: ઈલ્યુઝન...

en: Illusion
gu: ઈલ્યુઝન

en: _Divisions:
gu: વિભાગો (_D):

en: Mode _1
gu: સ્થિતિ _૧

en: Mode _2
gu: સ્થિતિ _૨

en: Warping...
gu: લપેટી રહ્યા છીએ...

en: Warping Frame No. %d...
gu: ચોકઠાં નંબર %d લપેટી રહ્યા છીએ...

en: Ping pong
gu: પીંગ પોંગ

en: A_nimate
gu: એનીમેટ (_n)

en: Number of _frames:
gu: ચોકઠાંઓની સંખ્યા (_f):

en: R_everse
gu: ઉલટું (_e)

en: _Ping pong
gu: પીંગ પોંગ (_P)

en: _Animate
gu: એનીમેટ (_A)

en: Deform Mode
gu: ડિફોર્મ સ્થિતિ

en: _Grow
gu: ઉછેરો (_G)

en: S_hrink
gu: સંકોચો (_h)

en: _Deform radius:
gu: ડિફોર્મ ત્રિજ્યા (_D):

en: D_eform amount:
gu: ડિફોર્મ જથ્થો (_e):

en: _Bilinear
gu: દ્વિરેખીય (_B)

en: Adaptive s_upersample
gu: અનૂકુલનીય શ્રેષ્ઠનમૂનો (_u)

en: Ma_x depth:
gu: મહત્તમ ઊંડાઈ (_x):

en: Thresho_ld:
gu: થ્રેશોલ્ડ (_l):

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
gu: ચિત્રને લાગુ પાડવા માટે ભંગાણો વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે પૂર્વદર્શનમાં ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Number of Tiles
gu: તકતીઓની સંખ્યા

en: Number of pieces going across
gu: જઈ રહેલ ટુકડાઓની સંખ્યા

en: Number of pieces going down
gu: નીચે જઈ રહેલ ટુકડાઓની સંખ્યા

en: Bevel Edges
gu: બેવેલ બાજુઓ

en: _Bevel width:
gu: બેવેલ પહોળાઈ (_B):

en: Degree of slope of each piece's edge
gu: દરેક ટુકડાની બાજુના ઢાળની ડિગ્રી

en: H_ighlight:
gu: પ્રકાશિત કરો (_i):

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
gu: દરેક ટુકડાની બાજુઓ પર પ્રકાશિત કરવાનો જથ્થો

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
gu: Jigsaw શૈલી

en: _Square
gu: ચોરસ (_S)

en: C_urved
gu: વાળેલું (_u)

en: Each piece has straight sides
gu: દરેક ટુકડાને સીધી બાજુઓ છે

en: Each piece has curved sides
gu: દરેક ટુકડાને વળેલી બાજુઓ છે

en: _Laplace
gu: લાપ્લાસ (_L)

en: Laplace...
gu: લાપ્લાસ...

en: Cleanup...
gu: સાફ કરો...

en: Van Gogh (LIC)...
gu: વાન ગોઘ (LIC)...

en: Van Gogh (LIC)
gu: વાન ગોઘ (LIC)

en: Effect Channel
gu: અસર ચેનલ

en: _Brightness
gu: તેજસ્વીતા (_B)

en: Effect Operator
gu: અસર કારક

en: _Derivative
gu: ડેરીવેટીવ (_D)

en: _With white noise
gu: સફેદ અવાજ સાથે (_W)

en: W_ith source image
gu: સ્રોત ચિત્ર સાથે (_i)

en: _Effect image:
gu: અસર ચિત્ર (_E):

en: _Filter length:
gu: ગાળક લંબાઈ (_F):

en: _Noise magnitude:
gu: અવાજ મેગ્નીટ્યુડ (_N):

en: In_tegration steps:
gu: સંકલન પગલાંઓ (_t):

en: _Minimum value:
gu: ન્યૂનતમ કિંમત (_M):

en: M_aximum value:
gu: મહત્તમ કિંમત (_a):

en: _Van Gogh (LIC)...
gu: વાન ગોઘ (LIC) (_V)...

en: _Mail Image...
gu: મેઈલ ચિત્ર (_M)...

en: Send as Mail
gu: મેઈલ તરીકે મોકલો

en: _Filename:
gu: ફાઈલનામ (_F):

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
gu: એનકેપ્સુલેશન:

en: _Recipient:
gu: મેળવનાર (_R):

en: _Sender:
gu: મોકલનાર (_S):

en: Comm_ent:
gu: ટિપ્પણી (_e):

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
gu: ફાઈલ એક્સટેન્સન અથવા અછતને કારણ તેની સાથે અમુક પ્રકારની ભૂલ છે

en: Could not start sendmail (%s)
gu: sendmail શરૂ કરી શક્યા નહિં (%s)

en: First Source Color
gu: પ્રથમ સ્રોત રંગ

en: Second Source Color
gu: બીજો સ્રોત રંગ

en: First Destination Color
gu: પ્રથમ અંતિમ મુકામ રંગ

en: Second Destination Color
gu: બીજો અંતિમ મુકામ રંગ

en: Adjust _FG-BG
gu: _FG-BG સંતુલિત કરો

en: Color Range _Mapping...
gu: રંગ વિસ્તાર સંગતતા (_M)...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
gu: રાખોડી અથવા અનુક્રમિત રંગ ચિત્રો પર પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી.

en: Adjusting Foreground/Background...
gu: અગ્ર ભાગ/પાશ્વ ભાગ સંતુલિત કરી રહ્યા છીએ...

en: Mapping colors...
gu: રંગોની સંગતતા...

en: Map Color Range
gu: રંગ વિસ્તાર નકશો

en: Source Color Range
gu: સ્રોત રંગ વિસ્તાર

en: Destination Color Range
gu: અંતિમ મુકામ રંગ વિસ્તાર

en: _Maximum RGB...
gu: મહત્તમ RGB (_M)...

en: Can only operate on RGB drawables.
gu: માત્ર RGB દોરી શકાય તેવા પર જ કામ કરી શકે છે.

en: Max RGB...
gu: મહત્તમ RGB...

en: Maximum RGB Value
gu: મહત્તમ RGB કિંમત

en: _Hold the maximal channels
gu: મહત્તમ ચેનલો પકડી રાખો (_H)

en: Ho_ld the minimal channels
gu: ન્યૂનતમ ચેનલો પકડી રાખો (_l)

en: _Motion Blur...
gu: ગતિ ઝાંખાપણું (_M)...

en: Motion Blurring...
gu: ગતિ ઝાંખાપણું...

en: Motion Blur
gu: ગતિ ઝાંખુ

en: Blur Type
gu: ઝાંખાપણાનો પ્રકાર

en: _Radial
gu: વતૃળિય (_R)

en: Blur Center
gu: ઝાંખુ કેન્દ્ર

en: Blur _outward
gu: ઝાંખુ બહાર (_o)

en: Blur Parameters
gu: ઝાંખાપણાના પરિમાણો

en: _Angle:
gu: કોણ (_A):

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
gu: ગુમાવી શકાય નહિં તેવી પારદર્શકતા સંગ્રહી શક્યા નહિં, તેની જગ્યાએ અપારદર્શકતા સંગ્રહી રહ્યા છીએ.

en: Save as MNG
gu: MNG તરીકે સંગ્રહો

en: MNG Options
gu: MNG વિકલ્પો

en: Interlace
gu: ઈન્ટરલેસ

en: Save background color
gu: પાશ્વ ભાગ રંગ સંગ્રહો

en: Save gamma
gu: ગામા સંગ્રહો

en: Save resolution
gu: રીઝોલ્યુશન સંગ્રહો

en: Save creation time
gu: બનાવટ સમય સંગ્રહો

en: PNG + delta PNG
gu: PNG + ડેલ્ટા PNG

en: JNG + delta PNG
gu: JNG + ડેલ્ટા PNG

en: All PNG
gu: બધી PNG

en: All JNG
gu: બધી JNG

en: Default chunks type:
gu: મૂળભૂત ચંક પ્રકાર:

en: Default frame disposal:
gu: મૂળભૂત ચોકઠું નષ્ટિકરણ:

en: PNG compression level:
gu: PNG સંકોચન સ્તર:

en: Choose a high compression level for small file size
gu: નાના માપની ફાઈલ માટે ઉચ્ચ સંકોચન સ્તર પસંદ કરો

en: JPEG compression quality:
gu: JPEG સંકોચન ગુણવત્તા:

en: JPEG smoothing factor:
gu: JPEG લીસાપણાનો અવયવ:

en: Animated MNG Options
gu: એનીમેટ થયેલ MNG વિકલ્પો

en: Loop
gu: લુપ

en: Default frame delay:
gu: મૂળભૂત ચોકઠાં વિલંબ:

en: MNG animation
gu: MNG એનીમેશન

en: _Mosaic...
gu: મોઝેઈક (_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
gu: બાજુઓ શોધી રહ્યા છીએ...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
gu: તકતીઓને ઘાટ આપી રહ્યા છીએ...

en: Mosaic
gu: મોઝેઈક

en: Co_lor averaging
gu: રંગ સરેરાશ (_l)

en: Allo_w tile splitting
gu: તકતી વિભાજિત કરવાની પરવાનગી આપો (_w)

en: _Pitted surfaces
gu: પીટ થયેલ સપાટીઓ (_P)

en: _FG/BG lighting
gu: _FG/BG પ્રકાશન

note: tiling primitive
en: Tiling Primitives
gu: પ્રીમીટીવોની તકતી કરી રહ્યા છીએ

en: _Squares
gu: ચોરસો (_S)

en: He_xagons
gu: હેક્ઝાગોન (_x)

en: Oc_tagons & squares
gu: ઓક્ટાગોન અને ચોરસો (_t)

en: T_ile size:
gu: તકતી માપ (_i):

en: Til_e spacing:
gu: તકતી જગ્યા (_e):

en: Tile _neatness:
gu: તકતી ચોકસાઈ (_n):

en: Light _direction:
gu: પ્રકાશ દિશા (_d):

en: Color _variation:
gu: રંગ બદલાવ (_v):

en: Unable to add additional point.
gu: વધારાનું બિંદુ ઉમેરવામાં અસમર્થ.

en: _Neon...
gu: નીયોન (_N)...

en: Neon...
gu: નીયોન...

en: Neon Detection
gu: નીયોન શોધ

en: _Amount:
gu: જથ્થો (_A):

en: PS Square (Euclidean Dot)
gu: PS ચોરસ (યુક્લિડીયન ડોટ)

en: PS Diamond
gu: PS હીરો

en: _Grey
gu: રાખોડી (_G)

en: R_ed
gu: લાલ (_e)

en: C_yan
gu: મોરપીંછ (_y)

en: Magen_ta
gu: જાંબલી (_t)

en: _Yellow
gu: પીળો (_Y)

en: Luminance
gu: લ્યુમીનન્સ

en: Newsprin_t...
gu: ન્યુઝપ્રીન્ટ (_t)...

en: Newsprint...
gu: ન્યુઝપ્રીન્ટ...

en: _Spot function:
gu: સ્પોટ વિધેય (_S):

en: Newsprint
gu: ન્યુઝપ્રીન્ટ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
gu: રીઝોલ્યુશન

en: _Input SPI:
gu: ઈનપુટ SPI (_I):

en: O_utput LPI:
gu: આઉટપુટ LPI (_u):

en: C_ell size:
gu: ખાનાં માપ (_e):

en: B_lack pullout (%):
gu: કાળું પુલઆઉટ (%) (_l):

en: Separate to:
gu: આમાં વિભાજિત કરો:

en: I_ntensity
gu: તીવ્રતા (_n)

en: _Lock channels
gu: ચેનલોને તાળું મારો (_L)

en: _Factory Defaults
gu: ફેક્ટરી મૂળભૂતો (_F)

en: O_versample:
gu: ઓવરસેમ્પલ (_v):

en: _NL Filter...
gu: _NL ગાળક...

en: NL Filter...
gu: NL ગાળક...

en: NL Filter
gu: NL ગાળક

en: _Alpha trimmed mean
gu: આલ્ફા ટ્રીમ થયેલ અર્થ (_A)

en: Op_timal estimation
gu: શ્રેષ્ઠ અંદાજ (_t)

en: _Edge enhancement
gu: બાજુ ઉન્નતીકરણ (_E)

en: A_lpha:
gu: આલ્ફા (_l):

en: _RGB Noise...
gu: _RGB ઘોંઘાટ...

en: Adding Noise...
gu: ઘોંઘાટ ઉમેરી રહ્યા છીએ...

en: RGB Noise
gu: RGB ઘોંઘાટ

en: Co_rrelated noise
gu: સંબંધિત ઘોંઘાટ (_r)

en: _Independent RGB
gu: સ્વતંત્ર RGB (_I)

en: _Gray:
gu: રાખોડી (_G):

en: Channel #%d:
gu: ચેનલ #%d:

en: Normalizing...
gu: સામાન્ય બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Su_perNova...
gu: સુપરનોવા (_p)...

en: Rendering SuperNova...
gu: સુપરનોવાને ઘાટ આપી રહ્યા છીએ...

en: SuperNova
gu: સુપરનોવા

en: SuperNova Color Picker
gu: સુપરનોવા રંગ પસંદ કરનાર

en: _Spokes:
gu: સ્પોક (_S):

en: R_andom hue:
gu: રેન્ડમ વર્ણ (_a):

en: Center of SuperNova
gu: સુપરનોવાનું કેન્દ્ર

en: S_how cursor
gu: કર્સર બતાવો (_h)

en: Oili_fy...
gu: તૈલી બનાવો (_f)...

en: Oil Painting...
gu: તેલ રંગકામ...

en: Oilify
gu: તૈલી બનાવો

en: _Mask size:
gu: માસ્ક માપ (_M):

en: _Use intensity algorithm
gu: તીવ્રતા અલગોરિધમ વાપરો (_U)

en: Paper Tile
gu: કાગળ તકતી

en: Division
gu: વિભાગ

en: Fractional Pixels
gu: ખંડ પિક્સેલો

en: _Background
gu: પાશ્વ ભાગ (_B)

en: _Force
gu: દબાણ કરો (_F)

en: C_entering
gu: કેન્દ્રિયકરણ (_e)

en: Movement
gu: હલન-ચલન

en: _Max (%):
gu: મહત્તમ (%) (_M):

en: Background Type
gu: પાશ્વ ભાગ પ્રકાર

en: I_nverted image
gu: ઉલટાવેલ ચિત્ર (_n)

en: Im_age
gu: ચિત્ર (_a)

en: Fo_reground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ (_r)

en: Bac_kground color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_k)

en: S_elect here:
gu: અંહિ પસંદ કરો (_e):

en: Paper Tile...
gu: કાગળ તકતી...

en: September 31, 1999
gu: સપ્ટેમ્બર ૩૧, ૧૯૯૯

en: _Paper Tile...
gu: કાગળ તકતી (_P)...

en: GIMP pattern
gu: GIMP ભાત

en: Save as Pattern
gu: ભાત તરીકે સંગ્રહો

en: ZSoft PCX image
gu: ZSoft PCX ચિત્ર

en: Could not read header from '%s'
gu: '%s' માંથી હેડર વાંચી શક્યા નહિં

en: '%s' is not a PCX file
gu: '%s' એ PCX ફાઈલ નથી

en: Unusual PCX flavour, giving up
gu: રોજીંદો PCX સ્વાદ, છોડી રહ્યા છીએ

en: _Photocopy...
gu: ફોટોનકલ (_P)...

en: Photocopy
gu: ફોટોનકલ

en: _Sharpness:
gu: તીક્ષ્ણતા (_S):

en: Percent _black:
gu: ટકા કાળો (_b):

en: Percent _white:
gu: ટકા સફેદ (_w):

en: Alias|Wavefront PIX image
gu: ઉપનામ|તરંગઅગ્ર PIX ચિત્ર

en: _Pixelize...
gu: પિક્સેલવાળું કરો (_P)...

en: Pixelizing...
gu: પિક્સેલવાળું કરી રહ્યા છીએ...

en: Pixel _width:
gu: પિક્સેલ પહોળાઈ (_w):

en: Pixel _height:
gu: પિક્સેલ ઊંચાઈ (_h):

en: _Plasma...
gu: પ્લાઝ્મા (_P)...

en: Plasma...
gu: પ્લાઝ્મા...

en: Plasma
gu: પ્લાઝ્મા

en: Random _seed:
gu: રેન્ડમ સીડ (_s):

en: T_urbulence:
gu: ટર્બ્યુલન્સ (_u):

en: PNG image
gu: PNG ચિત્ર

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
gu: '%s' વાંચતી વખતે ભૂલ. શું ફાઈલ બગડેલી છે?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
gu: અજ્ઞાત રંગ નમૂનો એ PNG ફાઈલ '%s' માં.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
gu: PNG ફાઈલ ઓફસેટ સ્પષ્ટ કરે છે કે જેણે સ્તરને ચિત્રની બહાર સ્થાનીકૃત કરવા માટેનું કારણ પેદા કર્યું છે.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
gu: '%s' નો સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ. ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Save as PNG
gu: PNG તરીકે સંગ્રહો

en: _Load defaults
gu: મૂળભૂતો લાવો (_L)

en: _Save defaults
gu: મૂળભૂતો સંગ્રહો (_S)

en: _Interlacing (Adam7)
gu: ઈન્ટરલેસીંગ (Adam7) (_I)

en: Save _background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ સંગ્રહો (_b)

en: Save _gamma
gu: ગામા સંગ્રહો (_g)

en: Save layer o_ffset
gu: સ્તર ઓફસેટ સંગ્રહો (_f)

en: Save _resolution
gu: રીઝોલ્યુશન સંગ્રહો (_r)

en: Save creation _time
gu: બનાવટ સમય સંગ્રહો (_t)

en: Save comme_nt
gu: ટિપ્પણી સંગ્રહો (_n)

en: Save color _values from transparent pixels
gu: પારદર્શક પિક્સેલોમાંથી રંગ કિંમતો સંગ્રહો (_v)

en: Co_mpression level:
gu: સંકોચન સ્તર (_m):

en: Could not load PNG defaults
gu: PNG મૂળભૂત લાવી શક્યા નહિં

en: PNM Image
gu: PNM ચિત્ર

en: PNM image
gu: PNM ચિત્ર

en: PGM image
gu: PGM ચિત્ર

en: PPM image
gu: PPM ચિત્ર

en: PNM: Premature end of file.
gu: PNM: પૂર્વજાણકાર ફાઈલનો અંત.

en: PNM: Invalid file.
gu: PNM: અયોગ્ય ફાઈલ.

en: File not in a supported format.
gu: ફાઈલ આધારભૂત બંધારણમાં નથી.

en: PNM: Invalid X resolution.
gu: PNM: અયોગ્ય X રીઝોલ્યુશન.

en: PNM: Invalid Y resolution.
gu: PNM: અયોગ્ય Y રીઝોલ્યુશન.

en: PNM: Invalid maximum value.
gu: PNM: અયોગ્ય મહત્તમ કિંમત.

en: PNM: Error reading file.
gu: PNM: ફાઈલ વાંચતી વખતે ભૂલ.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
gu: PNM સંગ્રહ આલ્ફા ચેનલો સાથેના ચિત્રો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.

en: Save as PNM
gu: PNM તરીકે સંગ્રહો

note: file save type
en: Data formatting
gu: માહિતી બંધારણ ઘડવાનું

en: Raw
gu: હરોળ

en: P_olar Coords...
gu: પોલર અક્ષો (_o)...

en: Polarizing...
gu: પોલરાઈઝીંગ...

en: Polarize
gu: પોલરાઈઝ

en: Circle _depth in percent:
gu: વતૃળ ઊંડાઈ ટકામાં (_d):

en: Offset _angle:
gu: ઓફસેટ કોણ (_a):

en: _Map backwards
gu: નકશો પાશ્વ ભાગમાં (_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
gu: જો સંગતતા ચકાસાયેલ હોય તો તે જમણી બાજુએ શરૂ થશે, જેમ ડાબી બાજુની વિરુદ્ધમાં શરૂ થયેલ હોય.

en: Map from _top
gu: ટોચથી જોડો (_t)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
gu: જો સંગતતા નહિં ચકાસાયેલ હોય તો તે તળિયાની હરોળને વચ્ચે મૂકશે અને ટોચની હરોળને બહાર.  જો ચકાસાયેલ હોય તે વિરુદ્ધ હશે.

en: To _polar
gu: પોલર પ્રતિ (_p)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
gu: જો ચકાસાયેલ નહિં હોય તે ચિત્ર લંબચોરસમાં વતૃળીય રીતે સંગત થશે.  જો ચકાસાયેલ હોય તો ચિત્ર વતૃળમાં સંગત થયેલ હશે.

en: Portable Document Format
gu: પોર્ટેબલ દસ્તાવેજ બંધારણ

en: %s-pages
gu: %s-પાનાંઓ

en: Import from PDF
gu: PDF માંથી આયાત કરો

en: _Width (pixels):
gu: પહોળાઈ (પિક્સેલો) (_W):

en: _Height (pixels):
gu: ઊંચાઈ (પિક્સેલો) (_H):

en: _Resolution:
gu: રીઝોલ્યુશન (_R):

note: Antialiasing
en: A_ntialiasing
gu: એન્ટીએલિઆઝીંગ (_n)

en: Encapsulated PostScript image
gu: એનકેપ્સુલેટેડ પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ચિત્ર

en: PDF document
gu: PDF દસ્તાવેજ

en: Could not interpret '%s'
gu: '%s' ઈન્ટરપ્રીટ કરી શક્યા નહિં

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સંગ્રહ આલ્ફા ચેનલો સાથેના ચિત્રો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી

en: Error starting ghostscript (%s)
gu: ઘોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ શરૂ કરવામાં ભૂલ (%s)

en: Error starting ghostscript: %s
gu: ઘોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ શરૂ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Page %d
gu: પાનું %d

en: Write error occurred
gu: લખવામાં ભૂલ ઉદ્દભવી

en: Import from PostScript
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટમાંથી આયાત કરો

note: Rendering
en: Rendering
gu: ઘાટ આપી રહ્યા છીએ

en: Pages:
gu: પાનાંઓ:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
gu: લાવવા માટેનાં પાનાંઓ (દા.ત.: ૧-૪ અથવા ૧,૩,૫-૭)

en: Open as
gu: આ રીતે ખોલો

en: Try Bounding Box
gu: બાઉન્ડીંગ બોક્સનો પ્રયાસ કરો

note: Colouring
en: Coloring
gu: રંગીન

en: Text antialiasing
gu: લખાણ એન્ટીએલીઆઝીંગ

en: Weak
gu: નબળું

en: Strong
gu: મજબૂત

en: Graphic antialiasing
gu: ગ્રાફિક એન્ટીએલિઆઝીંગ

en: Save as PostScript
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
gu: જ્યારે બદલાયેલ હોય, ત્યારે પરિણામી ચિત્ર આપેલ માપમાં ખેંચાઈ જશે એસ્પેક્ટ રેશિયો બદલ્યા વિના.

en: _Inch
gu: ઈંચ (_I)

en: _Millimeter
gu: મીલીમીટર (_M)

en: _PostScript level 2
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર ૨ (_P)

en: _Encapsulated PostScript
gu: એનકેપ્સુલેટ થયેલ પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ (_E)

en: P_review
gu: પૂર્વદર્શન (_r)

en: Preview _size:
gu: પૂર્વદર્શન માપ (_s):

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
gu: અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા એ PSD ફાઈલમાં

en: Photoshop image
gu: ફોટોશોપ ચિત્ર

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
gu: '%s' સંગ્રહવામાં અસમર્થ.  psd ફાઈલ બંધારણ ચિત્રોને આધાર આપતું નથી કે જેઓ ૩૦૦૦૦ પિક્સેલ પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ કરતાં વધુ હોય.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
gu: '%s' સંગ્રહવામાં અસમર્થ.  psd ફાઈલ બંધારણ સ્તર સાથેના ચિત્રોને આધાર આપતું નથી કે જેઓ ૩૦૦૦૦ પિક્સેલ પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ કરતાં વધુ હોય.

en: Paint Shop Pro image
gu: પેઈન્ટ શોપ પ્રો ઈમેજ

en: Save as PSP
gu: PSP તરીકે સંગ્રહો

note: file save type
en: Data Compression
gu: માહિતી સંકોચન

en: _Pick...
gu: પકડો (_P)...

en: _Random seed:
gu: રેન્ડમ સીડ (_R):

en: R_andomization (%):
gu: રેન્ડમાઈઝેશન (%) (_a):

en: Percentage of pixels to be filtered
gu: ગાળવા માટેના પિક્સેલોના ટકા

en: R_epeat:
gu: પુનરાવર્તન કરો (_e):

en: Number of times to apply filter
gu: ગાળક લાગુ કરવા માટેના વારાઓની સંખ્યા

en: Raw image data
gu: કાચી ચિત્ર માહિતી

en: Load Image from Raw Data
gu: કાચી માહિતીમાંથી ચિત્ર લાવો

en: Planar RGB
gu: પ્લેનર RGB

en: Image _Type:
gu: ચિત્ર પ્રકાર (_T):

en: R, G, B (normal)
gu: R, G, B (સામાન્ય)

en: B, G, R, X (BMP style)
gu: B, G, R, X (BMP શૈલી)

en: _Palette Type:
gu: તકતી પ્રકાર (_P):

en: Off_set:
gu: ઓફસેટ (_s):

en: Select Palette File to Load
gu: લાવવા માટે તકતી ફાઈલ પસંદ કરો

en: Pal_ette File:
gu: તકતી ફાઈલ (_e):

en: Raw Image Save
gu: હરોળ ચિત્ર સંગ્રહો

en: RGB Save Type
gu: RGB સંગ્રહ પ્રકાર

en: Standard (R,G,B)
gu: પ્રમાણભૂત (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
gu: પ્લાનર (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
gu: અનુક્રમિત તકતી પ્રકાર

en: _Retinex...
gu: રેટીનેક્સ (_R)...

en: Retinex...
gu: રેટીનેક્સ...

en: Retinex (4/4): updated...
gu: રેટીનેક્સ (૪/૪): સુધારાયેલ...

en: Retinex Image Enhancement
gu: રેટીનેક્સ ચિત્ર ઉન્નતીકરણ

en: _Uniform
gu: અનન્ય (_U)

en: _Low
gu: નીચું (_L)

en: _High
gu: ઊંચુ (_H)

en: _Scale division:
gu: વિભાગ ખેંચો (_S):

en: _Dynamic:
gu: વૈશ્વિક (_D):

en: Retinex: Filtering...
gu: રેટીનેક્સ: ગાળણ...

en: _Ripple...
gu: કંપન (_R)...

en: Rippling...
gu: કંપન...

en: Ripple
gu: કંપન

en: _Retain tilability
gu: રીટેઈન ટીલેબીલીટી (_R)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
gu: તરંગ પ્રકાર

en: Saw_tooth
gu: સોટુથ (_t)

en: S_ine
gu: સાઈન (_i)

en: _Period:
gu: સમયગાળો (_P):

en: A_mplitude:
gu: એમ્પ્લીટ્યુડ (_m):

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
gu: તમે આખા ચિત્રને ફેરવી શકો છો જો ત્યાં પસંદગી હોય.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
gu: તમે આખા ચિત્રને ફેરવી શકો છો જો ત્યાં કોઈ તરતી પસંદગી હોય.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
gu: માફ કરજો, ચેનલો અને માસ્ક ફેરવી શકાતા નથી.

en: _Sample Colorize...
gu: નમૂના રંગમાપ (_S)...

en: Sample Colorize
gu: નમૂના રંગમાપ

en: Get _Sample Colors
gu: નમૂના રંગો મેળવો (_S)

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
gu: નમૂનો:

en: From reverse gradient
gu: ઉલટા ઢાળમાંથી

en: From gradient
gu: ઢાળમાંથી

note: check button
en: Show selection
gu: પસંદગી બતાવો

note: check button
en: Show color
gu: રંગ બતાવો

en: Input levels:
gu: ઈનપુટ સ્તરો:

en: Output levels:
gu: આઉટપુટ સ્તરો:

note: check button
en: Hold intensity
gu: તીવ્રતા પકડી રાખો

note: check button
en: Original intensity
gu: મૂળ તીવ્રતા

note: check button
en: Use subcolors
gu: ઉપરંગો વાપરો

note: check button
en: Smooth samples
gu: લીસા નમૂનાઓ

en: Sample Analyze...
gu: નમૂના વિશ્લેષણ...

en: Remap Colorized...
gu: રીમેપ રંગમાપ...

en: HSV Noise...
gu: HSV ઘોંઘાટ...

en: Scattering HSV...
gu: સ્કેટરીંગ HSV...

en: Scatter HSV
gu: સ્કેટર HSV

en: _Holdness:
gu: પકડ (_H):

en: H_ue:
gu: વર્ણ (_u):

en: _Screenshot...
gu: સ્ક્રીનશોટ (_S)...

en: Error grabbing the pointer
gu: નિર્દેશક મેળવવામાં ભૂલ

en: Loading Screenshot...
gu: સ્ક્રીનશોટ લાવી રહ્યા છીએ...

en: Specified window not found
gu: સ્પષ્ટ થયેલ વિન્ડો મળેલી નથી

en: There was an error taking the screenshot.
gu: સ્ક્રીનશોટ લેવામાં ભૂલ હતી.

en: _Grab
gu: મેળવો (_G)

en: Take a screenshot of a single _window
gu: એક વિન્ડોનો સ્ક્રીનશોટ લો (_w)

en: Include window decoration
gu: વિન્ડો શણગાર સમાવો

en: Take a screenshot of your _desktop
gu: તમારા ડેસ્કટોપનો સ્ક્રીનશોટ લો (_d)

en: Select a region
gu: વિસ્તાર પસંદ કરો

en: If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the screen.
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો તમે સ્ક્રીનનો લંબચોરસ વિસ્તાર પસંદ કરવા માટે માઉસ વાપરી શકો.

en: W_ait
gu: રાહ જુઓ (_a)

en: seconds before grabbing
gu: મેળવવા પહેલાની સેકન્ડો

en: The number of seconds to wait after selecting the window or region and actually taking the screenshot.
gu: વિન્ડો અથવા વિસ્તાર પસંદ કર્યા પછી રાહ જોવા માટેની સેકન્ડોની સંખ્યા અને વાસ્તવમાં સ્ક્રીનશોટ લેવાનું.

en: _Selective Gaussian Blur...
gu: પસંદગીવાળું ગોસીયન ઝાંખુ (_S)...

en: Selective Gaussian Blur...
gu: પસંદગીવાળું ગોસીયન ઝાંખુ...

en: Selective Gaussian Blur
gu: પસંદગીવાળું ગોસીયન ઝાંખુ

en: _Blur radius:
gu: ત્રિજ્યા ઝાંખી કરો (_B):

en: _Max. delta:
gu: મહત્તમ ડેલ્ટા (_M):

en: _Semi-Flatten
gu: સેમી-ફ્લેટન (_S)

en: Semi-Flattening...
gu: સેમી-ફ્લેટનીંગ...

en: _Sharpen...
gu: તીક્ષ્ણ કરો (_S)...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening...
gu: તીક્ષ્ણ કરી રહ્યા છીએ...

en: _Shift...
gu: ખસકાવો (_S)...

en: Shifting...
gu: ખસકાવી રહ્યા છીએ...

en: Shift _horizontally
gu: આડું ખસકાવો (_h)

en: Shift _vertically
gu: ઊભું ખસકાવો (_v)

en: Shift _amount:
gu: જથ્થો ખસકાવો (_a):

en: _Sinus...
gu: સાઈનસ (_S)...

en: Sinus: rendering...
gu: સાઈનસ: ઘાટ આપવાનું...

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
gu: સાઈનસ

en: Drawing Settings
gu: ચિત્ર સુયોજનો

en: _X scale:
gu: _X માપદંડ:

en: _Y scale:
gu: _Y માપદંડ:

en: Co_mplexity:
gu: જટિલતા (_m):

en: Calculation Settings
gu: ગણતરી સુયોજનો

en: R_andom seed:
gu: રેન્ડમ સીડ (_a):

en: _Force tiling?
gu: શું તકતીકરણ પર દબાણ કરવો છે (_F)?

en: _Ideal
gu: આદર્શ (_I)

en: _Distorted
gu: બગડી ગયેલ (_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
gu: રંગો સફેદ અને કાળા છે.

en: Bl_ack & white
gu: કાળો અને સફેદ (_a)

en: _Foreground & background
gu: અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ (_F)

en: C_hoose here:
gu: અંહિ પસંદ કરો (_h):

en: First color
gu: પ્રથમ રંગ

en: Second color
gu: બીજો રંગ

en: Alpha Channels
gu: આલ્ફા ચેનલો

en: F_irst color:
gu: પ્રથમ રંગ (_i):

en: S_econd color:
gu: બીજો રંગ (_e):

en: Blend Settings
gu: બ્લેન્ડ સુયોજનો

en: L_inear
gu: રેખીય (_i)

en: Bili_near
gu: દ્વિરેખીય (_n)

en: Sin_usoidal
gu: સાઈનુસોઈડલ (_u)

en: _Exponent:
gu: ઘટક (_E):

en: _Blend
gu: બ્લેન્ડ (_B)

en: Do _preview
gu: પૂર્વદર્શન કરો (_p)

en: Smoo_th Palette...
gu: લીસી તકતી (_t)...

en: Deriving Smooth Palette...
gu: લીસી તકતી મેળવી રહ્યા છીએ...

en: Smooth Palette
gu: લીસી તકતી

en: _Search depth:
gu: શોધ ઊંડાઈ (_S):

en: _Solid Noise...
gu: ઘાટો ઘોંઘાટ (_S)...

en: Solid Noise...
gu: ઘાટો ઘોંઘાટ...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
gu: ઘાટો ઘોંઘાટ

en: _Detail:
gu: વિગત (_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
gu: ટર્બ્યુલન્ટ (_u)

note: Tilable
en: T_ilable
gu: તકતીવાળું કરી શકાય તેવું (_i)

en: _X size:
gu: _X માપ:

en: _Y size:
gu: _Y માપ:

en: _Sobel...
gu: સોબલ (_S)...

en: Sobel Edge Detection
gu: સોબલ બાજુ શોધ

en: Sobel _horizontally
gu: સોબલ આડુ (_h)

en: Sobel _vertically
gu: સોબલ ઊભું (_v)

en: _Keep sign of result (one direction only)
gu: પરિણામની સહી સાચવી રાખો (માત્ર એક દિશા જ) (_K)

en: Sobel Edge Detecting...
gu: સોબલ બાજુ શોધ...

en: _Softglow...
gu: સોફ્ટગ્લો (_S)...

en: Softglow
gu: સોફ્ટગ્લો

en: _Glow radius:
gu: ગ્લો ત્રિજ્યા (_G):

en: _Sparkle...
gu: સ્પાર્કલ (_S)...

en: Region selected for filter is empty
gu: ગાળક માટે પસંદ થયેલ વિસ્તાર ખાલી છે

en: Sparkling...
gu: સ્પાર્કલીંગ...

en: Sparkle
gu: સ્પાર્કલ

en: Luminosity _threshold:
gu: લ્યુમિનોસીટી થ્રેશોલ્ડ (_t):

en: Adjust the Luminosity Threshold
gu: લ્યુમિનોસીટી થ્રેશોલ્ડ સંતુલિત કરો

en: F_lare intensity:
gu: ફ્લેર તીવ્રતા (_l):

en: Adjust the Flare Intensity
gu: ફ્લેર તીવ્રતા સંતુલિત કરો

en: _Spike length:
gu: સ્પાઈક લંબાઈ (_S):

en: Adjust the Spike Length
gu: સ્પાઈક લંબાઈ સંતુલિત કરો

en: Sp_ike points:
gu: સ્પાઈક બિંદુઓ (_i):

en: Adjust the Number of Spikes
gu: સ્પાઈકની સંખ્યા સંતુલિત કરો

en: Spi_ke angle (-1: random):
gu: સ્પાઈક કોણ (-૧: રેન્ડમ) (_k):

en: Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is chosen)
gu: સ્પાઈક કોણ સંતુલિત કરો (-૧ એટલે રેન્ડમ કોણ પસંદ થયેલ છે)

en: Spik_e density:
gu: સ્પાઈક ઘનતા (_e):

en: Adjust the Spike Density
gu: સ્પાઈક ઘનતા સંતુલિત કરો

en: Adjust the Opacity of the Spikes
gu: સ્પાઈકની અપારદર્શકતા સંતુલિત કરો

en: _Random hue:
gu: રેન્ડમ વર્ણ (_R):

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
gu: કેટલી વર્ણ રેન્ડમ રીતે બદલાવી જોઈએ તે કિંમત સંતુલિત કરો

en: Rando_m saturation:
gu: રેન્ડમ સંતૃપ્તીકરણ (_m):

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
gu: કેટલું સંતૃપ્તીકરણ રેન્ડમ રીતે બદલાવું જોઈએ તે કિંમત સંતુલિત કરો

en: _Preserve luminosity
gu: લ્યુમિનોસીટી જાળવો (_P)

en: Should the Luminosity be preserved?
gu: શું લ્યુમિનોસીટી જળવાવી જોઈએ?

en: In_verse
gu: ઉલટાવો (_v)

en: Should an Inverse Effect be done?
gu: શું ઉલટી અસર થવી જોઈએ?

en: A_dd border
gu: કિનારી ઉમેરો (_d)

en: Draw a Border of Spikes around the Image
gu: ચિત્રની ફરતે સ્પાઈકની કિનારી દોરો

en: _Natural color
gu: પ્રાકૃતિક રંગ (_N)

en: _Foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ (_F)

en: _Background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B)

en: Use the color of the image
gu: ચિત્રનો રંગ વાપરો

en: Use the foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ વાપરો

en: Use the background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ વાપરો

en: Checker
gu: ચેકર

en: Marble
gu: મારબલ

en: Lizard
gu: લિઝાર્ડ

en: Phong
gu: ફોંગ

en: Noise
gu: ઘોંઘાટ

en: Wood
gu: લાકડુ

en: Spiral
gu: સર્પાકાર

en: Spots
gu: ટપકાં

en: Texture
gu: લખાણવાળુ

en: Bumpmap
gu: બમ્પમેપ

en: File '%s' is not a valid save file.
gu: ફાઈલ '%s' એ માન્ય સંગ્રહ ફાઈલ નથી.

en: Sphere Designer
gu: અર્ધગોળો દોરનાર

en: Bump
gu: બમ્પ

en: Texture:
gu: લખાણવાળું:

en: Colors:
gu: રંગો:

en: Color Selection Dialog
gu: રંગ પસંદગી સંવાદ

en: Turbulence:
gu: ટર્બ્યુલન્સ:

en: Amount:
gu: જથ્થો:

en: Transformations
gu: રૂપાંતરણો

en: Scale Y:
gu: માપદંડ Y:

en: Scale Z:
gu: માપદંડ Z:

en: Rotate X:
gu: X ફેરવો:

en: Rotate Y:
gu: Y ફેરવો:

en: Rotate Z:
gu: Z ફેરવો:

en: Position X:
gu: સ્થાન X:

en: Position Y:
gu: સ્થાન Y:

en: Position Z:
gu: સ્થાન Z:

en: Rendering Sphere...
gu: અર્ધગોળાને ઘાટ આપી રહ્યા છીએ...

en: Sphere _Designer...
gu: અર્ધગોળો દોરનાર (_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
gu: પ્લગ-ઈન માટે પસંદ કરેલ વિસ્તાર ખાલી છે

en: Sp_read...
gu: ફેલાવો (_r)...

en: Spreading...
gu: ફેલાવી રહ્યા છીએ...

en: Spread
gu: ફેલાવો

en: Spread Amount
gu: ફેલાવાનો જથ્થો

en: _Apply Canvas...
gu: કેન્વાસ લાગુ કરો (_A)...

en: Applying Canvas...
gu: કેન્વાસ લાગુ કરી રહ્યા છીએ...

en: Apply Canvas
gu: કેન્વાસ લાગુ કરો

en: _Top-right
gu: ટોચ-જમણું (_T)

en: Top-_left
gu: ટોચ-ડાબું (_l)

en: _Bottom-left
gu: તળિયે-ડાબું (_B)

en: Bottom-_right
gu: તળિયે-જમણું (_r)

en: SUN Rasterfile image
gu: SUN રેસ્ટરફાઈલ ચિત્ર

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
gu: '%s' ને SUN-રેસ્ટર-ફાઈલ તરીકે ખોલી શક્યા નહિં

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
gu: આ SUN-રેસ્ટરફાઈલનો પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Could not read color entries from '%s'
gu: '%s' માંથી રંગ પ્રવેશો વાંચી શક્યા નહિં

en: Type of colormap not supported
gu: રંગનકશાનો પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: This image depth is not supported
gu: આ ચિત્ર ઊંડાઈ આધારભૂત નથી

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
gu: SUNRAS સંગ્રહ આલ્ફા ચેનલો સાથેના ચિત્રોને નિયંત્રિત કરી શકતું નથી

en: Can't operate on unknown image types
gu: અજ્ઞાત ચિત્ર પ્રકાર પર પ્રક્રિયા કરી શકતું નથી

en: EOF encountered on reading
gu: વાંચતી વખતે EOF આવ્યો

en: Save as SUNRAS
gu: SUNRAS તરીકે સંગ્રહો

note: file save type
en: Data Formatting
gu: માહિતી બંધારણ

en: RunLength Encoded
gu: રનલંબાઈ એનકોડ થયેલ

en: Scalable SVG image
gu: માપ બદલીશકાય તેવું SVG ચિત્ર

en: Rendering SVG...
gu: SVG ઘાટ આપી રહ્યા છીએ...

en: Rendered SVG
gu: ઘાટ અપાયેલ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
gu: SVG ફાઈલ એ માપ
    સ્પષ્ટ કરતી નથી!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
gu: માપ બદલી શકાય તેવા અદિશ ગ્રાફિક્ટોને ઘાટ આપો

en: _X ratio:
gu: _X ગુણોત્તર:

en: _Y ratio:
gu: _Y ગુણોત્તર:

en: Constrain aspect ratio
gu: પરિમાણ એસ્પેક્ટ રેશિયો

note: Path Import
en: Import _paths
gu: પાથો આયાત કરો (_p)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
gu: SVG ના પાથ ઘટકોની આયાત કરો કે જેથી તેઓ GIMP પાથ સાધન સાથે વાપરી શકાય

en: Merge imported paths
gu: આયાત થયેલ પાથો ભેગા કરો

en: TarGA image
gu: TarGA ચિત્ર

en: Cannot read footer from '%s'
gu: '%s' માંથી ફુટર વાંચી શકતા નથી

en: Cannot read extension from '%s'
gu: '%s' માંથી એક્સટેન્સન વાંચી શકતા નથી

en: Save as TGA
gu: TGA તરીકે સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
gu: _RLE સંકોચન

note: origin
en: Or_igin at bottom left
gu: મૂળ એ તળિયે ડાબે (_i)

en: _Threshold Alpha...
gu: થ્રેશોલ્ડ આલ્ફા (_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
gu: સ્તર પાસે તેની આલ્ફા ચેનલને તાળું મરાયેલ છે.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
gu: RGBA/GRAYA દોરી શકાય તે પસંદ થયેલ નથી.

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
gu: થ્રેશોલ્ડ આલ્ફા: રંગકામ પારદર્શકતા...

en: Threshold Alpha
gu: થ્રેશોલ્ડ આલ્ફા

en: TIFF Channel
gu: TIFF ચેનલ

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
gu: ચેતવણી:
    તમે જે ચિત્ર લાવી રહ્યા છો તેને ચેનલ પ્રતિ ૧૬ બીટ છે. GIMP એ માત્ર ૮ બીટ જ સંભાળી શકે છે, તેથી તે તમારા માટે રૂપાંતરિત થશે. જાણકારી ગુમ થઈ જશે રૂપાંતરણને કારણે.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gu: TIFF બંધારણ માત્ર ૭બીટ ASCII એનકોડીંગમાંની ટિપ્પણીઓને
    જ આધાર આપે છે. કોઈ ટિપ્પણી સંગ્રહાયેલ નથી.

en: Save as TIFF
gu: TIFF તરીકે સંગ્રહો

note: compression
en: Compression
gu: સંકોચન

en: _Pack Bits
gu: પેક બીટ (_P)

en: _Deflate
gu: ડિફ્લેટ (_D)

en: Save _color values from transparent pixels
gu: પારદર્શક પિક્સેલોમાંથી રંગ કિંમતો સંગ્રહો (_c)

en: _Tile...
gu: તકતી (_T)...

note: Set the tile cache size
en: Tiling...
gu: તકતીકરણ...

en: Tile to New Size
gu: નવા માપની તકતી

en: C_reate new image
gu: નવું ચિત્ર બનાવો (_r)

en: _Small Tiles...
gu: નાની તકતીઓ (_S)...

en: Region selected for filter is empty.
gu: ગાળક માટે પસંદ કરેલ વિસ્તાર ખાલી છે.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
gu: નાની તકતીઓ

en: A_ll tiles
gu: બધી તકતીઓ (_l)

en: Al_ternate tiles
gu: વૈકલ્પિક તકતીઓ (_t)

en: _Explicit tile
gu: બાહ્ય તકતી (_E)

en: Ro_w:
gu: હરોળ (_w):

en: Col_umn:
gu: સ્તંભ (_u):

en: O_pacity:
gu: અપારદર્શકતા (_p):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
gu: સેગ્મેન્ટોની સંખ્યા

en: _Make Seamless
gu: સીમલેસ બનાવો (_M)

en: Tiler...
gu: તકતી કરનાર...

en: Saved
gu: સંગ્રહાયેલ

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
gu: એકમ વ્યાખ્યા માત્ર GIMP બંધ થાય તે પહેલાં જ સંગ્રહાય છે જો આ સ્તંભ ચકાસાયેલ હોય.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
gu: આ શબ્દમાળા GIMP ની રૂપરેખાંકન ફાઈલોમાં એકમને ઓળખાવવા માટે વપરાશે.

en: How many units make up an inch.
gu: કેટલા એકમો ઈંચમાં બને છે.

en: Digits
gu: આંકડા

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
gu: આ ક્ષેત્ર એ આંકડાકીય ઈનપુટ ક્ષેત્રો માટે સંકેત છે. તે કેટલા દશાંશ અંકો ઈનપુટ ક્ષેત્રએ પૂરા પાડવા જોઈએ આશરે "ઈંચ" ઈનપુટ ક્ષેત્રના બે દશાંશ અંકો જેટલી જ ચોકસાઈ સાથે મેળવવા માટે તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
gu: એકમની સંજ્ઞા જો તેની પાસે કોઈ એક હોય (દા.ત. "'" ઈંચો માટે). એકમનું ટુંકાણ એ વપરાશે જો તેની પાસે સંજ્ઞા નહિં હોય.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
gu: એકમનું ટુંકાણ (દા.ત. "સેમી" એ સેન્ટીમીટર માટે).

en: Singular
gu: એકવચન

en: The unit's singular form.
gu: એકમનું એકવચન સ્વરૂપ.

en: Plural
gu: બહુવચન

en: The unit's plural form.
gu: એકમનું બહુવચન સ્વરૂપ.

en: Create a new unit from scratch.
gu: શરૂઆતથી જ નવો એકમ બનાવો.

en: Create a new unit with the currently selected unit as template.
gu: વર્તમાનમાં પસંદ થયેલ એકમને ટેમ્પલેટ સાથે નવો એકમ બનાવો.

en: _Unit Editor
gu: એકમ સંપાદક (_U)

en: New Unit
gu: નવો એકમ

en: _Factor:
gu: અવયવ (_F):

en: _Digits:
gu: આંકડાઓ (_D):

en: _Symbol:
gu: સંજ્ઞા (_S):

en: _Abbreviation:
gu: ટુંકાણ (_A):

en: Si_ngular:
gu: એકવચન (_n):

en: _Plural:
gu: બહુવચન (_P):

en: Unit factor must not be 0.
gu: એકમ અવયવ ૦ હોવો જોઈએ જ નહિં.

en: All text fields must contain a value.
gu: બધા લખાણ ક્ષેત્રો કિંમત સમાવતા હોવા જ જોઈએ.

en: Unit Editor
gu: એકમ સંપાદક

en: _Unsharp Mask...
gu: માસ્ક તીક્ષ્ણ કરો નહિં (_U)...

en: Merging...
gu: ભેગું કરી રહ્યા છીએ...

en: Unsharp Mask
gu: માસ્ક તીક્ષ્ણ કરો નહિં

en: _Staggered
gu: સ્ટેગર્ડ (_S)

en: _Large staggered
gu: મોટું સ્ટેગર્ડ (_L)

en: S_triped
gu: સ્ટ્રાઈપ થયેલ (_t)

en: _Wide-striped
gu: વાઈડ-સ્ટ્રાઈપ થયેલ (_W)

en: Lo_ng-staggered
gu: લાંબુ-સ્ટેગર થયેલ (_n)

en: _3x3
gu: _૩x૩

en: Larg_e 3x3
gu: મોટું ૩x૩ (_e)

en: _Hex
gu: હેક્ઝા (_H)

en: _Dots
gu: ડોટ (_D)

en: Vi_deo...
gu: વીડિયો (_d)...

en: Video/RGB...
gu: વીડિયો/RGB...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
gu: વીડિયો ભાત

en: _Additive
gu: વધારાનું (_A)

en: _Rotated
gu: ફેરવાયેલ (_R)

en: _Value Invert
gu: કિંમત વ્યસ્ત કરો (_V)

en: Value Invert...
gu: કિંમત વ્યવસ્ત...

en: More _white (larger value)
gu: વધુ સફેદ (મોટી કિંમત) (_w)

en: More blac_k (smaller value)
gu: વધુ કાળું (નાની કિંમત) (_k)

en: _Middle value to peaks
gu: ઊંચાઈ પરની મધ્ય કિંમત (_M)

en: _Foreground to peaks
gu: ઊંચાઈનો અગ્ર ભાગ (_F)

en: O_nly foreground
gu: માત્ર અગ્ર ભાગ (_n)

en: Only b_ackground
gu: માત્ર પાશ્વ ભાગ (_a)

en: Mor_e opaque
gu: વધુ અપારદર્શખ (_e)

en: More t_ransparent
gu: વધુ પારદર્શક (_r)

en: _Value Propagate...
gu: કિંમત પ્રોપોગેટ કરો (_V)...

en: E_rode
gu: ઈરોડ (_r)

en: _Dilate
gu: ડાઈલેટ (_D)

en: Value Propagating...
gu: કિંમત પ્રોપોગેટ કરી રહ્યા છીએ...

en: Value Propagate
gu: કિંમત પ્રોપોગેટ

note: Parameter settings
en: Propagate
gu: પ્રોપોગેટ

en: Lower t_hreshold:
gu: નીચો થ્રેશોલ્ડ (_h):

en: _Upper threshold:
gu: ઉપલો થ્રેશોલ્ડ (_U):

en: _Propagating rate:
gu: પ્રોપોગેટીંગ દર (_P):

en: To l_eft
gu: ડાબી બાજુ (_e)

en: To _right
gu: જમણી બાજુ (_r)

en: To _top
gu: ટોચ બાજુ (_t)

en: To _bottom
gu: તળિયેની બાજુ (_b)

en: Propagating _alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલ પ્રોપોગેટ કરી રહ્યા છીએ (_a)

en: Propagating value channel
gu: કિંમત ચેનલ પ્રોપોગેટ કરી રહ્યા છીએ

en: _Warp...
gu: લપેટો (_W)...

en: Basic Options
gu: આધારભૂત વિકલ્પો

en: Step size:
gu: પગલાં માપ:

en: Iterations:
gu: વારા:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
gu: ફેરબદલી નકશો:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
gu: બાજુઓ પર:

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
gu: લપેટો

en: Smear
gu: સ્મીયર

en: FG color
gu: FG રંગ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો

en: Dither size:
gu: ડિથર માપ:

en: Rotation angle:
gu: ફેરવવાનો કોણ:

en: Substeps:
gu: ઉપપગલાંઓ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
gu: મેગ્નીટ્યુડ નકશો:

en: Use magnitude map
gu: મેગ્નીટ્યુડ નકશો વાપરો

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
gu: વધુ અદ્યતન વિકલ્પો

en: Gradient scale:
gu: ઢાળ માપદંડ:

en: Gradient map selection menu
gu: ઢાળ નકશા પસંદગી મેનુ

en: Vector mag:
gu: અદિશ મેગ:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
gu: ચોક્કસ-દિશા-અદિશ નકશા પસંદગી મેનુ

note: if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient...
gu: X ઢાળ લીસો કરી રહ્યા છીએ...

en: Smoothing Y gradient...
gu: Y ઢાળ લીસો કરી રહ્યા છીએ...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient...
gu: XY ઢાળ શોધી રહ્યા છીએ...

en: Flow Step %d...
gu: પ્રવાહ પગલું %d...

en: _Waves...
gu: તરંગો (_W)...

en: _Reflective
gu: પરાવર્તક (_R)

en: _Amplitude:
gu: એમ્પ્લીટ્યુડ (_A):

en: _Phase:
gu: તબક્કો (_P):

en: _Wavelength:
gu: તરંગલંબાઈ (_W):

en: Waving...
gu: તરંગીકરણ...

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
gu: વેબ બ્રાઉઝર સ્પષ્ટ થયેલ નથી.
    મહેરબાની કરીને પસંદગીઓ સંવાદની મદદથી વેબ બ્રાઉઝર સ્પષ્ટ કરો.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
gu: સ્પષ્ટ થયેલ વેબ બ્રાઉઝર આદેશનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
gu: ચોક્કસ વેબ બ્રાઉઝર ચલાવી શક્યા નહિં:
    %s

en: W_hirl and Pinch...
gu: વમળ અને પીંચ (_h)...

en: Region affected by plug-in is empty
gu: પ્લગ-ઈન દ્વારા અસર થયેલ વિસ્તાર ખાલી છે

en: Whirling and Pinching...
gu: વમળવાળું અને પીંચીંગ...

en: Whirl and Pinch
gu: વમળ અને પીંચ

en: _Whirl angle:
gu: વમળ કોણ (_W):

en: _Pinch amount:
gu: પીંચ જથ્થો (_P):

en: Wi_nd...
gu: પવન (_n)...

en: Rendering Blast...
gu: ઘાટ અપાયેલ બ્લાસ્ટ...

en: Rendering Wind...
gu: ઘાટ અપાયેલ પવન...

en: Wind
gu: પવન

en: _Wind
gu: પવન (_W)

en: _Blast
gu: બ્લાસ્ટ (_B)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
gu: બાજુ અસર થયેલ

en: L_eading
gu: આગે પડતું (_e)

en: Tr_ailing
gu: છેલ્લું (_a)

en: Bot_h
gu: બંને (_h)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
gu: ઊંચી કિંમતો ચિત્રના થોડા વિસ્તારોની અસર પર પ્રતિબંધ મૂકે છે

en: _Strength:
gu: મજબૂતાઈ (_S):

en: Higher values increase the magnitude of the effect
gu: ઊંચી કિંમતો અસરના મેગ્નીટ્યુડને વધારે છે

en: PrintDlg failed: %d
gu: છાપનસંવાદ નિષ્ફળ: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
gu: પ્રિન્ટર બીટમેપને આધાર આપતું નથી

en: StartPage failed
gu: શરૂઆતપાનું નિષ્ફળ

en: CreateDIBSection failed
gu: CreateDIBSection નિષ્ફળ

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
gu: SetStretchBltMode નિષ્ફલ (માત્ર ચેતવણી)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
gu: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) નિષ્ફળ, ભૂલ = %d, y = %d

en: EndPage failed
gu: EndPage નિષ્ફળ

en: PageSetupDlg failed: %d
gu: PageSetupDlg નિષ્ફળ: %d

en: Microsoft WMF file
gu: Microsoft WMF ફાઈલ

en: WMF file does not
    specify a size!
gu: WMF ફાઈલે માપ
    સ્પષ્ટ કરેલું નથી!

en: Render Windows Metafile
gu: વિન્ડોઝ મેટાફાઈલને ઘાટ આપો

en: Could not open '%s' for reading.
gu: '%s' ને વાંચવા માટે ખોલી શક્યા નહિં.

en: Rendered WMF
gu: ઘાટ અપાયેલ WMF

en: X BitMap image
gu: X BitMap ચિત્ર

en: Created with The GIMP
gu: GIMP સાથે બનેલ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
gu: '%s':
    હેડર વાંચી શક્યા નહિં (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
gu: '%s':
    કોઈ ચિત્ર પહોળાઈ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: '%s':
    No image height specified
gu: '%s':
    કોઈ ચિત્ર ઊંચાઈ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: '%s':
    No image data type specified
gu: '%s':
    કોઈ ચિત્ર માહિતી સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
gu: ચિત્ર કે જે તમે XBM તરીકે સંગ્રહવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય તે બે કરતાં વધુ રંગો સમાવે છે.
    
    મહેરબાની કરીને તેને કાળો અને સફેદ (૧-બીટ) અનુક્રમિત ચિત્રમાં ફેરવો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
gu: તમે ચિત્ર માટે કર્સર માસ્ક સંગ્રહી શકો નહિં
    કે જેને આલ્ફા ચેનલ નહિં હોય.

en: Save as XBM
gu: XBM તરીકે સંગ્રહો

note: parameter settings
en: XBM Options
gu: XBM વિકલ્પો

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
gu: _X10 બંધારણ બીટમેપ

en: _Identifier prefix:
gu: ઓળખનાર પૂર્વગ (_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
gu: હોટ સ્પોટ કિંમતો લખો (_W)

en: Hot spot _X:
gu: હોટ સ્પોટ _X:

en: Hot spot _Y:
gu: હોટ સ્પોટ _Y:

note: mask file
en: Mask File
gu: માસ્ક ફાઈલ

en: W_rite extra mask file
gu: વધારાની માસ્ક ફાઈલ લખો (_r)

en: _Mask file extension:
gu: માસ્ક ફાઈલ એક્સટેન્સન (_M):

en: X PixMap image
gu: X PixMap ચિત્ર

en: Error opening file '%s'
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ

en: XPM file invalid
gu: XPM ફાઈલ અયોગ્ય છે

en: Save as XPM
gu: XPM તરીકે સંગ્રહો

en: _Alpha threshold:
gu: આલ્ફા થ્રેશોલ્ડ (_A):

en: X window dump
gu: X વિન્ડો ડમ્પ

en: Could not read XWD header from '%s'
gu: XWD હેડરને '%s' માંથી વાંચી શક્યા નહિં

en: Can't read color entries
gu: રંગ પ્રવેશો વાંચી શકતા નથી

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
gu: XWD-ફાઈલ %s ને બંધારણ %d, ઊંડાઈ %d અને પિક્સેલ પ્રતિ બીટો %d છે. વર્તમાનમાં આ આધારભૂત નથી.

en: Cannot save images with alpha channels.
gu: ચિત્રોને આલ્ફા ચેનલો સાથે સંગ્રહી શકતા નથી.

en: Error during writing indexed/gray image
gu: અનુક્રમિત/ગ્રેસ્કેલ ચિત્ર લખતી વખતે ભૂલ

en: Error during writing rgb image
gu: rgb ચિત્ર લખતી વખતે ભૂલ

en: _Zealous Crop
gu: ઝીયાલુસ કાપો (_Z)

en: Nothing to crop.
gu: કાપવા માટે કંઈ નથી.

en: G3 fax image
gu: G3 ફેક્સ ચિત્ર

en: Error during open of FITS file
gu: FITS ફાઈલ ખોલતી વખતે ભૂલ

en: FITS file keeps no displayable images
gu: FITS ફાઈલ કોઈપણ દર્શાવી શકાય નહિં તેવા ચિત્રો સાચવે છે

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
gu: FITS સંગ્રહ આલ્ફા ચેનલો સાથેના ચિત્રો સંભાળી શકતું નથી

en: Load FITS File
gu: FITS ફાઈલ લાવો

en: Replacement for undefined pixels
gu: અવ્યાખ્યાયિત પિક્સેલો માટે ફેરબદલી

en: Pixel value scaling
gu: પિક્સેલ કિંમત માપન

en: By DATAMIN/DATAMAX
gu: DATAMIN/DATAMAX દ્વારા

en: Image Composing
gu: ચિત્ર બનાવટ

en: _Flame...
gu: ફ્લેમ (_F)...

en: Drawing Flame...
gu: ફ્લેમ દોરી રહ્યા છીએ...

en: Flame works only on RGB drawables.
gu: ફ્લેમ માત્ર RGB દોરી શકાય તેવા પર જ કામ કરે છે.

en: '%s' is not a regular file
gu: '%s' એ રોજીંદી ફાઈલ નથી

en: Edit Flame
gu: ફ્લેમમાં ફેરફાર કરો

en: Directions
gu: દિશાઓ

en: Swirl
gu: સ્વર્લ

en: Horseshoe
gu: હોર્સહો

en: Polar
gu: પોલર

en: Bent
gu: બેન્ટ

en: _Variation:
gu: બદલાવ (_V):

en: Load Flame
gu: ફ્લેમ લાવો

en: Save Flame
gu: ફ્લેમ સંગ્રહો

en: Flame
gu: ફ્લેમ

en: _Rendering
gu: રેન્ડરીંગ (_R)

en: Sample _density:
gu: સાદી ઘનતા (_d):

en: Spa_tial oversample:
gu: સ્પાશીયલ ઓવરસેમ્પલ (_t):

en: Spatial _filter radius:
gu: સ્પાશીયલ ગાળક ત્રિજ્યા (_f):

en: Color_map:
gu: રંગનકશો (_m):

en: C_amera
gu: કેમેરા (_a)

en: _Zoom:
gu: નાનુંમોટું (_Z):

en: Close curve on completion
gu: પૂર્ણાહુતિ પર વળાંક બંધ કરો

en: Show Line Frame
gu: લીટી ફ્લેમ બતાવો

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
gu: નિયંત્રણ બિંદુઓ વચ્ચે લીટીઓ દોરો. માત્ર વણાંક બનાવટ દરમ્યાન જ

en: No fill
gu: ભરો નહિં

en: Color fill
gu: રંગ ભરો

en: Shape gradient
gu: આકાર ઢાળ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
gu: ચિત્ર બતાવો

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
gu: જાળી બતાવો

en: Load Gfig Object Collection
gu: Gfig ઓબ્જેક્ટ સમૂહ બતાવો

en: Save Gfig Drawing
gu: Gfig ચિત્રકામ સંગ્રહો

en: First Gfig
gu: પ્રથમ Gfig

en: _Grid
gu: જાળી (_G)

en: Raise selected object
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ વધારો

en: Lower selected object
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ ઘટાડો

en: Raise selected object to top
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટને ટોચ સુધી વધારો

en: Lower selected object to bottom
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટને તળિયે સુધી ઘટાડો

en: Show previous object
gu: પહેલાનો ઓબ્જેક્ટ બતાવો

en: Show next object
gu: આગળનો ઓબ્જેક્ટ બતાવો

en: Show all objects
gu: બધા ઓબ્જેક્ટો બતાવો

en: Create line
gu: લીટી બનાવો

en: Create rectangle
gu: લંબચોરસ બનાવો

en: Create circle
gu: વતૃળ બનાવો

en: Create ellipse
gu: ઉપવલય બનાવો

en: Create arc
gu: ચાપ બનાવો

en: Create reg polygon
gu: રેગ પોલીગોન બનાવો

en: Create star
gu: તારો બનાવો

en: Create spiral
gu: સ્પાઈરલ બનાવો

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
gu: બૈઈઝર વળાંક બનાવો. Shift + બટન ઓબ્જેક્ટ બનાવટનો અંત કરે છે.

en: Move an object
gu: ઓબ્જેક્ટ ખસેડો

en: Move a single point
gu: એક બિંદુ ખસેડો

en: Copy an object
gu: ઓબ્જેક્ટની નકલ કરો

en: Delete an object
gu: ઓબ્જેક્ટ કાઢી નાંખો

en: Select an object
gu: ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરો

en: This tool has no options
gu: આ સાધનને કોઈ વિકલ્પો નથી

note: Put buttons in
en: Show position
gu: સ્થાન બતાવો

en: Show control points
gu: નિયંત્રણ બિંદુઓ બતાવો

en: Max undo:
gu: રદ કરવામાં મહત્તમ:

en: Transparent
gu: પારદર્શક

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
gu: સ્તર પાશ્વ ભાગ પ્રકાર. નકલ કરવાનું પહેલાના સ્તરને દોરવાનું થાય તે પહેલાં નકલ કરવાનું કારણ બને છે.

en: Background:
gu: પાશ્વ ભાગ:

en: Feather
gu: પીંછુ

en: Grid spacing:
gu: જાળી જગ્યા છોડવાનું:

en: Polar grid sectors desired:
gu: પોલર જાળી વિભાગો જરૂરી છે:

en: Polar grid radius interval:
gu: પોલર જાળી ત્રિજ્યા અંતરાલ:

en: Isometric
gu: ઓઈસોમેટ્રિક

en: Grid type:
gu: જાળી પ્રકાર:

en: Grey
gu: રાખોડી

en: Darker
gu: ઘાટો

en: Lighter
gu: આછો

en: Very dark
gu: ખૂબ ઘાટો

en: Grid color:
gu: જાળી રંગ:

en: Sides:
gu: બાજુઓ:

en: Orientation:
gu: દિશા:

en: Hey where has the object gone ?
gu: અરે ઓબ્જેક્ટ ક્યાં ચાલ્યો ગયો ?

en: Error reading file
gu: ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
gu: માત્ર-વાંચી શકાય તેવો ઓબ્જેક્ટમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છીએ - તમે તેને સંગ્રહવામાં સમર્થ હશો નહિં

en: Regular Polygon Number of Sides
gu: નિયમિત પોલીગોન બાજુઓની સંખ્યા

en: Object Details
gu: ઓબ્જેક્ટ વિગતો

note: Position labels
en: XY position:
gu: XY સ્થાન:

en: Spiral Number of Turns
gu: સ્પાઈરલ વારાઓની સંખ્યા

en: Star Number of Points
gu: તારો બિંદુઓની સંખ્યા

en: Create bezier curve
gu: બૈઈઝર વણાંક બનાવો

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
gu: આકૃતિને પેરાસાઈટ તરીકે સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરવામાં ભૂલ: પેરાસાઈટને દોરી શકાય તેવામાં જોડી શકતા નથી.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલ '%s' ને પેરાસાઈટ લાવવા માટે ખોલવાનો પ્રયત્ન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Gradient Flare...
gu: ઢાળ ફ્લેર...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
gu: GFlare ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
gu: '%s' એ માન્ય GFlare ફાઈલ નથી.

en: invalid formatted GFlare file: %s
gu: અયોગ્ય બંધારણવાળી GFlare ફાઈલ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
gu: GFlare '%s' એ સંગ્રહાયેલ નથી. જો તમે નવો પ્રવેશ '%s' માં ઉમેરો, જેમ કે:
    (gflare-path "%s")
    અને ફોલ્ડર '%s' બનાવો, તો પછી તમે તમારી પોતની GFlares ને તે ફોલ્ડરમાં સંગ્રહી શકો છો.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
gu: GFlare ફાઈલ '%s' લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: A_uto update preview
gu: આપોઆપ પૂર્વદર્શન સુધારો (_u)

en: `Default' is created.
gu: `મૂળભૂત' બની ગયેલ છે.

en: Ro_tation:
gu: ફેરવવાનું (_t):

en: _Hue rotation:
gu: વર્ણ ફેરવવાનું (_H):

en: Vector _angle:
gu: અદિશ કોણ (_a):

en: Vector _length:
gu: અદિશ લંબાઈ (_l):

en: A_daptive supersampling
gu: અનૂકુલનીય સુપરસેમ્પલ (_d)

en: _Max depth:
gu: મહત્તમ ઊંડાઈ (_M):

en: _Threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ (_T)

en: S_elector
gu: પસંદ કરનાર (_e)

en: New GFlare
gu: નવી GFlare

en: Enter a name for the new GFlare
gu: નવી GFlare માટે નામ દાખલ કરો

en: The name '%s' is used already!
gu: નામ '%s' એ પહેલાથી જ વપરાયેલ છે!

en: Copy GFlare
gu: GFlare ની નકલ કરો

en: Enter a name for the copied GFlare
gu: નકલ થયેલ GFlare માટે નામ દાખલ કરો

en: The name `%s' is used already!
gu: નામ `%s' એ પહેલાથી જ વપરાયેલ છે!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
gu: કાઢી શકતા નથી!! ત્યાં ઓછામાં ઓછી એક GFlare હોવી જ જોઈએ.

en: Delete GFlare
gu: GFlare કાઢી નાંખો

en: not found %s in gflares_list
gu: %s એ gflares_list માં મળી નહિં

en: GFlare Editor
gu: GFlare સંપાદક

en: Rescan Gradients
gu: ઢાળો પુનઃસ્કેન કરો

note: Glow
en: Glow Paint Options
gu: ગ્લો બિંદુ વિકલ્પો

en: Paint mode:
gu: રંગકામ સ્થિતિ:

note: Rays
en: Rays Paint Options
gu: કિરણ રંગકામ વિકલ્પોs

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
gu: બીજા ફ્લેર્સ રંગકામ વિકલ્પો

en: Radial gradient:
gu: ત્રિજ્યાવર્તી ઢાળ:

en: Angular gradient:
gu: કોણીય ઢાળ:

en: Angular size gradient:
gu: કોણીય માપ ઢાળ:

en: Size (%):
gu: માપ (%):

en: Rotation:
gu: ફેરવવાનું:

en: Hue rotation:
gu: વર્ણ ફેરવવાનું:

en: G_low
gu: ગ્લો (_l)

en: # of Spikes:
gu: # ના સ્પાઈકો:

en: Spike thickness:
gu: સ્પાઈક જાડાઈ:

en: _Rays
gu: કિરણો (_R)

en: Size factor gradient:
gu: માપ અવયવ ઢાળ:

en: Probability gradient:
gu: સંભાવના ઢાળ:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
gu: બીજા ફ્લેર્સનો આકાર

en: Random seed:
gu: રેન્ડમ સીડ:

en: _Second Flares
gu: બીજા ફ્લેર્સ (_S)

en: AutoDesk FLIC animation
gu: AutoDesk FLIC એનીમેશન

en: Frame (%i)
gu: ચોકઠું (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
gu: માફ કરજો, હું માત્ર INDEXED અને GRAY ચિત્રો જ સંગ્રહી શકું છું.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
gu: GFLI 1.3 - ચોકઠાંસ્ટેક લાવો

en: GFLI 1.3 - Save framestack
gu: GFLI 1.3 - ચોકઠાંસ્ટેક સંગ્રહો

en: Can only save drawables!
gu: માત્ર દોરી શકાય તેવા જ સંગ્રહી શકે છે!

en: Save Brush
gu: બ્રશ સંગ્રહો

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
gu: પસંદ કરેલ બ્રશની ગામા (તેજસ્વીતા) બદલે છે

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
gu: પસંદ કરો:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
gu: બ્રશનો એસ્પેક્ટ રેશિયો સ્પષ્ટ કરે છે

en: Relief:
gu: રાહત:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
gu: ચિત્રને લાગુ પાડવા માટે ઉપસાવવાને જથ્થો સ્પષ્ટ કરે છે (ટકામાં)

en: Co_lor
gu: રંગ (_l)

en: A_verage under brush
gu: બ્રશ હેઠળ સરેરાશ (_v)

en: C_enter of brush
gu: બ્રશનું કેન્દ્ર (_e)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
gu: રંગ એ બધા પિક્સેલોના સરેરાશમાંથી બ્રશ હેઠળ ગણતરી થાય છે

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
gu: બ્રશના કેન્દ્રમાં પિક્સેલમાંથી રંગનો નમૂનો આપે છે

en: Color _noise:
gu: રંગ ઘોંઘાટ (_n):

en: Adds random noise to the color
gu: રંગમાં રેન્ડમ ઘોંઘાટ ઉમેરે છે

en: Keep original
gu: મૂળ સાચવી રાખે છે

en: Preserve the original image as a background
gu: મૂળ ચિત્રને પાશ્વ ભાગ તરીકે સાચવી રાખે છે

en: From paper
gu: કાગળમાંથી

en: Copy the texture of the selected paper as a background
gu: પસંદ કરેલ કાગળના લખાણવાળા ભાગને પાશ્વ ભાગ તરીકે નકલ કરો

en: Solid colored background
gu: ઘાટો રંગીન પાશ્વ ભાગ

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
gu: પારદર્શક પાશ્વ ભાગ વાપરો; માત્ર રંગકામ થયેલ સ્ટ્રોક જ દૃશ્યમાન થશે

en: Paint edges
gu: બાજુઓ રંગો

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
gu: જો સ્ટ્રોકોને ચિત્રની બાજુઓની બહાર જ મૂકવાના હોય તો પસંદ કરે છે

note: Tileable checkbox
en: Tileable
gu: તકતી કરી શકાય તેવું

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
gu: જો પરિણામી ચિત્ર સંપૂર્ણપણે તકતી કરી શકાય તેવું કરવું જોઈએ તો આ પસંદ કરે છે

en: Drop shadow
gu: પડછાયો મૂકો

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
gu: દરેક બ્રશ સ્ટ્રોક પર પડછાયાની અસર ઉમેરે છે

en: Edge darken:
gu: બાજુ ઘાટી કરેલી:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
gu: દરેક બ્રશ સ્ટ્રોકની બાજુઓને કેટલી "ઘાટી" કરવી

en: Shadow darken:
gu: ઘાટો કરેલ પડછાયો:

en: How much to "darken" the drop shadow
gu: પડછાયો મૂકવાને કેટલો "ઘાટો" કરવો

en: Shadow depth:
gu: પડછાયા ઊંડાઈ:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
gu: મૂકવાના પડછાયાની ઊંડાઈ, એટલે કે ઓબ્જેક્ટ સિવાય કેટલું દૂર હોવું જોઈએ

en: Shadow blur:
gu: પડછાયો ઝાંખો:

en: How much to blur the drop shadow
gu: મૂકવાનો પડછાયો કેટલો ઝાંખો કરવો

en: Deviation threshold:
gu: ડેવીએશન થ્રેશોલ્ડ:

en: A bailout-value for adaptive selections
gu: અનૂકુલનીય પસંદગીઓ માટે બેઈલઆઉટ-કિંમત

en: Painting...
gu: રંગકામ...

en: The GIMPressionist
gu: GIMPressionist

en: Or_ientation
gu: દિશા (_i)

en: Directions:
gu: દિશાઓ:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
gu: વાપરવા માટેની દિશાઓની સંખ્યા (એટલે કે બ્રશો)

en: Start angle:
gu: શરૂઆતી કોણ:

en: The starting angle of the first brush to create
gu: બનાવવા માટેના પ્રથમ બ્રશનો શરૂઆતી કોણ

en: Angle span:
gu: કોણ વિસ્તરણ:

en: The angle span of the first brush to create
gu: બનાવવા માટેના પ્રથમ બ્રશનું કોણ વિસ્તરણ

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
gu: સ્ટ્રોકની દિશા નક્કી કરવા માટે વિસ્તારની કિંમત (તેજસ્વીતા) ને પરવાનગી આપો

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
gu: ચિત્રના કેન્દ્રથી અંતર સ્ટ્રોકની દિશા નક્કી કરે છે

en: Selects a random direction of each stroke
gu: દરેક સ્ટ્રોકની રેન્ડ દિશા પસંદ કરે છે

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
gu: સ્ટ્રોકની દિશા નક્કી કરવા માટે કેન્દ્રમાંથી દિશાને પરવાનગી આપો

en: Flowing
gu: વહેવું

en: The strokes follow a "flowing" pattern
gu: સ્ટ્રોક "વહેતો" ભાતને અનુસરે છે

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
gu: વિસ્તારની વર્ણ સ્ટ્રોકની દિશા નક્કી કરે છે

en: Adaptive
gu: અનૂકુલનાત્મક

en: The direction that matches the original image the closest is selected
gu: દિશા કે જે મૂળ ચિત્રને બંધબેસે છે તે નજીક છે તે પસંદ થયેલ છે

en: Manually specify the stroke orientation
gu: જાતે સ્ટ્રોકની દિશા સ્પષ્ટ કરો

en: Opens up the Orientation Map Editor
gu: દિશા નકશા સંપાદક ખોલે છે

en: Orientation Map Editor
gu: દિશા નકશા સંપાદક

en: Vectors
gu: અદિશો

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
gu: અદિશ-ક્ષેત્ર. ડાબું-ક્લિક પસંદ કરેલ અદિશને ખસેડવા માટે, જમણું-ક્લિક તેને માઉસ તરફ નિર્દેશ કરવા માટે, વચ્ચેનું-ક્લિક નવો અદિશ ઉમેરવા માટે.

en: Adjust the preview's brightness
gu: પૂર્વદર્શનની તેજસ્વીતા સંતુલિત કરો

en: Select previous vector
gu: પહેલાનો અદિશ પસંદ કરો

en: Select next vector
gu: આગળનો અદિશ પસંદ કરો

en: Add new vector
gu: નવો અદિશ ઉમેરો

en: Delete selected vector
gu: પસંદ કરેલ અદિશ કાઢી નાંખો

en: _Normal
gu: સામાન્ય (_N)

en: _Voronoi
gu: વોરોનોઈ (_V)

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
gu: વોરોનોઈ-સ્થિતિ અદિશને આપેલ બિંદુથી નજીકતમ જ બનાવે છે કે જેને ઈન્ફ્લુએન્ઝ હોય

en: A_ngle:
gu: કોણ (_n):

en: Change the angle of the selected vector
gu: પસંદ કરેલ અદિશનો કોણ બદલો

en: Ang_le offset:
gu: કોણ ઓફસેટ (_l):

en: Offset all vectors with a given angle
gu: આપેલ કોણ સાથે બધા અદિશનો ઓફસેટ કરો

en: Change the strength of the selected vector
gu: પસંદ કરેલ અદિશની મજબૂતાઈ બદલો

en: S_trength exp.:
gu: મજબૂતાઈ સમાપ્ત (_t):

en: Change the exponent of the strength
gu: મજબૂતાઈનો ઘટક બદલો

en: P_aper
gu: કાગળ (_a)

en: Inverts the Papers texture
gu: કાગળોનું લખાણ વ્યસ્ત કરે છે

en: O_verlay
gu: ઓવરલે (_v)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
gu: કાગળને જેમ હોય તેમ લાગુ કરે છે (તેને ઉપસાવ્યા સિવાય)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
gu: લખાણનું માપદંડ સ્પષ્ટ ખરે છે (મૂળ ફાઈલના ટકામાં)

en: Pl_acement
gu: જગ્યા ગોઠવણી (_a)

en: Placement
gu: જગ્યા ગોઠવણી

en: Randomly
gu: રેન્ડમ રીતે

en: Evenly distributed
gu: સરખી રીતે વિતરીત થયેલ

en: Place strokes randomly around the image
gu: ચિત્રની ફરતે સ્ટ્રોક રેન્ડમ રીતે મૂકો

en: The strokes are evenly distributed across the image
gu: સ્ટ્રોક ચિત્રની ફરતે સરખી રીતે વિતરિત થયેલ છે

en: Stroke _density:
gu: સ્ટ્રોક ઘનતા (_d):

en: The relative density of the brush strokes
gu: બ્રશ સ્ટ્રોકની સંબંધિત ઘનતા

en: Centerize
gu: કેન્દ્રિયકરણ

en: Focus the brush strokes around the center of the image
gu: ચિત્રના કેન્દ્રની ફરતે બ્રશ સ્ટ્રોકને ફોકસ કરો

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
gu: PPM ફાઈલ '%s' સંગ્રહવામાં નિષ્ફલ: %s

en: Save Current
gu: વર્તમાન સંગ્રહો

en: The Gimpressionist Defaults
gu: Gimpressionist મૂળભૂતો

en: _Presets
gu: પૂર્વસુયોજનો (_P)

en: Save Current...
gu: વર્તમાન સંગ્રહો...

en: Save the current settings to the specified file
gu: વર્તમાન સુયોજનો સ્પષ્ટ થયેલ ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Reads the selected Preset into memory
gu: પસંદ કરેલ પૂર્વસુયોજન મેમરીમાં વાંચે છે

en: Deletes the selected Preset
gu: પસંદ કરેલ પૂર્વસુયોજન કાઢી નાંખે છે

en: Reread the folder of Presets
gu: પૂર્વસુયોજનોના ફોલ્ડરને ફરી વાંચે છે

en: Refresh the Preview window
gu: પૂર્વદર્શન વિન્ડો ફરી તાજી કરો

en: Revert to the original image
gu: મૂળ ચિત્ર ઉલટાવો

en: _Size
gu: માપ (_S)

en: Sizes:
gu: માપો:

en: The number of sizes of brushes to use
gu: વાપરવા માટેના બ્રશોના માપની સંખ્યા

en: Minimum size:
gu: ન્યૂનતમ માપ:

en: The smallest brush to create
gu: બનાવવા માટેનું નાનામાંનાનું બ્રશ

en: Maximum size:
gu: મહત્તમ માપ:

en: The largest brush to create
gu: બનાવવા માટેનું મોટામાંમોટું બ્રશ

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
gu: વિસ્તારની કિંમત (તેજસ્વીતા) ને સ્ટ્રોકનું માપ નક્કી કરવા દો

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
gu: ચિત્રના કેન્દ્રથી અંતર સ્ટ્રોકનું માપ નક્કી કરે છે

en: Selects a random size for each stroke
gu: દરેક સ્ટ્રોક માટે રેન્ડમ માપ પસંદ કરે છે

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
gu: કેન્દ્રથી અંતરને સ્ટ્રોકનું માપ નક્કી કરવા દો

en: The hue of the region determines the size of the stroke
gu: વિસ્તારનું વર્ણ સ્ટ્રોકનું માપ નક્કી કરે છે

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
gu: બ્રશ-માપ કે જે મૂળ ચિત્ર સાથે બંધબેસે છે તે પસંદ થયેલની નજીકમ છે

en: Manually specify the stroke size
gu: જાતે સ્ટ્રોક માપ સ્પષ્ટ કરો

en: Opens up the Size Map Editor
gu: માપ નકશા સંપાદક ખોલે છે

en: Size Map Editor
gu: માપ નકશા સંપાદક

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
gu: smvector-ક્ષેત્ર. ડાબું-ક્લિક પસંદ કરેલ smvector ને ખસેડવા માટે, જમણું-ક્લિક તેને માઉસને નીચે નિર્દેશિત કરવા માટે, વચ્ચેનું-ક્લિક નવો smvector ઉમેરવા માટે.

en: Select previous smvector
gu: પહેલાનો smvector પસંદ કરો

en: Select next smvector
gu: આગળનો smvector પસંદ કરો

en: Add new smvector
gu: નવો smvector ઉમેરો

en: Delete selected smvector
gu: પસંદ કરેલ smvector કાઢી નાંખો

en: Change the angle of the selected smvector
gu: પસંદ કરેલ smvector નો કોણ બદલો

en: S_trength:
gu: મજબૂતાઈ (_t):

en: Change the strength of the selected smvector
gu: પસંદ કરેલ smvector ની મજબૂતાઈ બદલો

en: St_rength exp.:
gu: મજબૂતાઈ સમાપ્ત (_r):

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
gu: વોરોનોઈ-સ્થિતિ માત્ર smvector ને આપેલ બિંદુની નજીકતમ બનાવે છે કે જેમને ઈન્ફ્લુએન્ઝ હોય

en: The GIMP help files are not installed.
gu: GIMP મદદ ફાઈલો સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: There is a problem with the GIMP help files.
gu: GIMP મદદ ફાઈલો સાથે સમસ્યા નથી.

en: Help ID '%s' unknown
gu: મદદ ID '%s' અજ્ઞાત

en: Parse error in '%s':
    %s
gu: '%s' માં પદચ્છેદન ભૂલ:
    %s

en: GIMP Help Browser
gu: GIMP મદદ બ્રાઉઝર

en: Drag and drop this icon to a web browser
gu: આ ચિહ્નને વેબ બ્રાઉઝરમાં ખેંચો અને મૂકો

en: Go back one page
gu: એક પાનું પાછા જાવ

en: Go forward one page
gu: એક પાનું આગળ જાવ

en: Go to the index page
gu: અનુક્રમણિકા પાનાં પર જાવ

en: Visit the GIMP documentation website
gu: GIMP દસ્તાવેજીકરણ વેબસાઈટની મુલાકાત લો

en: Document not found
gu: દસ્તાવેજ મળ્યો નહિં

en: The requested URL could not be loaded:
gu: અરજી થયેલ URL લાવી શકાઈ નહિં:

en: _IFS Fractal...
gu: _IFS ખંડ...

note: Asym
en: Asymmetry:
gu: અસુમેળ:

note: Shear
en: Shear:
gu: વળાંક:

en: IFS Fractal: Target
gu: IFS ખંડ: લક્ષ્ય

en: Scale hue by:
gu: વર્ણ આના દ્વારા ખેંચો:

en: Scale value by:
gu: આના દ્વારા માપદંડ કિંમત:

en: IFS Fractal: Red
gu: IFS ખંડ: લાલ

en: IFS Fractal: Green
gu: IFS ખંડ: લીલો

en: IFS Fractal: Blue
gu: IFS ખંડ: ભૂલો

en: IFS Fractal: Black
gu: IFS ખંડ: કાળો

en: IFS Fractal
gu: IFS ખંડ

en: Spatial Transformation
gu: સ્પાશીયલ રૂપાંતરણ

en: Color Transformation
gu: રંગ રૂપાંતરણ

en: Relative probability:
gu: સંબંધિત સંભાવના:

en: Re_center
gu: ફરી કેન્દ્રિત કરો (_c)

en: Recompute Center
gu: કેન્દ્ર ફરી ગણો

en: Render Options
gu: ઘાટ આપવાના વિકલ્પો

en: Rotate / Scale
gu: ફેરવો / માપ બદલો

en: Stretch
gu: ખેંચવુ

en: IFS Fractal Render Options
gu: IFS ખંડ ઘાટ આપવાના વિકલ્પો

en: Max. memory:
gu: મહત્તમ મેમરી:

en: Subdivide:
gu: ઉપવિભાજો:

en: Spot radius:
gu: સ્પોટ ત્રિજ્યા:

en: Rendering IFS (%d/%d)...
gu: IFS ને ઘાટ આપી રહ્યા છીએ (%d/%d)...

en: Copying IFS to image (%d/%d)...
gu: IFS ને ચિત્રમાં નકલ કરી રહ્યા છીએ (%d/%d)...

en: Transformation %s
gu: રૂપાંતરણ %s

en: Save failed
gu: સંગ્રહ નિષ્ફળ

en: Open failed
gu: ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
gu: ફાઈલ '%s' એ IFS ખંડ ફાઈલ હોય એમ લાગતું નથી.

en: Save as IFS Fractal file
gu: IFS ખંડ ફાઈલ તરીકે સંગ્રહ કરો

en: Open IFS Fractal file
gu: IFS ખંડ ફાઈલ ખોલો

en: C_ircle
gu: વતૃળ (_i)

en: Center _x:
gu: કેન્દ્ર _x:

en: Center _y:
gu: કેન્દ્ર _y:

en: Delete Point
gu: બિંદુ કાઢી નાંખો

en: Edit Object
gu: ઓબ્જેક્ટમાં ફેરફાર કરો

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
gu: Gimp માર્ગદર્શનો વાપરો

en: Al_ternate
gu: વારાફરતી (_t)

en: A_ll
gu: બધા (_l)

en: Add Additional Guides
gu: વધારાના માર્ગદર્શનો ઉમેરો

en: L_eft border
gu: ડાબી કિનારી (_e)

en: _Right border
gu: જમણી કિનારી (_R)

en: _Upper border
gu: ઉપરની કિનારી (_U)

en: Lo_wer border
gu: નીચેની કિનારી (_w)

en: _Base URL:
gu: આધાર URL (_B):

en: Create Guides
gu: માર્ગદર્શનો બનાવો

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
gu: પરિણામી માર્ગદર્શન બંધનો: %d,%d થી %d,%d (%d વિસ્તારો)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
gu: માર્ગદર્શનો પૂર્વ-વ્યાખ્યાયિત લંબચોરસો છે જે ચિત્રને આવરે છે. તમે તેમને બીજા અન્યથી પહોળાઈ, ઊંચાઈ, અને જગ્યાથી વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો. આ તમને ઝડપથી ખૂબ સામાન્ય ચિત્ર નકશા પ્રકાર બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે - "થમ્બનેઈલો" નો સમૂહ, સંશોધન પટ્ટીઓ માટે યોગ્ય છે.

en: _Left start at:
gu: ડાબું અંહિથી શરૂ થાય છે (_L):

en: _Top start at:
gu: ટોચ અંહિથી શરૂ થાય છે (_T):

en: _Horz. spacing:
gu: આડી જગ્યા (_H):

en: _No. across:
gu: ફરતે કોઈ નથી (_N):

en: _Vert. spacing:
gu: ઊભી જગ્યા (_V):

en: No. _down:
gu: નીચે કંઈ નથી (_d):

en: Base _URL:
gu: આધાર _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
gu: પરિણામી માર્ગદર્શન બંધનો: ૦,૦ થી ૦,૦ (૦ વિસ્તારો)

en: Guides
gu: માર્ગદર્શનો

en: Insert Point
gu: ઉમેરા બિંદુ

en: Move Sash
gu: સેશ ખસો

en: Move Selected Objects
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટો ખસેડો

en: Move To Front
gu: અગ્ર ભાગ સુધી ખસો

en: Select Next
gu: આગળનું પસંદ કરો

en: Select Previous
gu: પહેલાંનું પસંદ કરો

en: Select Region
gu: વિસ્તાર પસંદ કરો

en: Send To Back
gu: પાછળ મોકલો

en: Unselect
gu: પસંદ નહિં કરો

en: Unselect All
gu: બધું નાપસંદ કરો

en: Link Type
gu: કડી પ્રકાર

en: _Web Site
gu: વેબ સાઈટ (_W)

en: _Ftp Site
gu: _Ftp સાઈટ

en: _Gopher
gu: ગોફર (_G)

en: Ot_her
gu: અન્ય (_h)

en: F_ile
gu: ફાઈલ (_i)

en: Tel_net
gu: ટેલનેટ (_n)

en: e-_mail
gu: ઈ-મેઈલ (_m)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
gu: જ્યારે આ વિસ્તાર ક્લિક થાય ત્યારે સક્રિય કરવા માટેની _URL: (જરૂરી)

en: Select HTML file
gu: HTML ફાઈલ પસંદ કરો

en: Relati_ve link
gu: સંબંધિત કડી (_v)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
gu: લક્ષ્ય ચોકઠા નામ/ID (_T): (વૈકલ્પિક - માત્ર FRAMES માટે જ વપરાય છે)

en: ALT te_xt: (optional)
gu: ALT લખાણ (_x): (વૈકલ્પિક)

en: _Link
gu: કડી (_L)

en: Dimensions
gu: પરિમાણો

en: Pre_view
gu: પૂર્વદર્શન (_v)

en: Area Settings
gu: વિસ્તાર સુયોજનો

en: Area #%d Settings
gu: વિસ્તાર #%d સુયોજનો

en: Error opening file
gu: ફાઇલ ખોલવામાં ભૂલ

en: Load Imagemap
gu: ચિત્રનકશો લાવો

en: Do you really want to overwrite?
gu: શું તમે ખરેખર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Save Imagemap
gu: ચિત્રનકશો સંગ્રહો

en: Grid Settings
gu: જાળી સુયોજનો

en: _Snap-to grid enabled
gu: સ્નેપ-થી જાળી સક્રિય કરેલ છે (_S)

en: Grid Visibility and Type
gu: જાળી દૃશ્યતા અને પ્રકાર

en: _Hidden
gu: છુપાયેલ (_H)

en: _Lines
gu: લીટીઓ (_L)

en: C_rosses
gu: ચોકડીઓ (_r)

en: Grid Granularity
gu: જાળી ગ્રેન્યુલારીટી

en: _Width
gu: પહોળાઈ (_W)

en: _Height
gu: ઊંચાઈ (_H)

en: Grid Offset
gu: જાળી ઓફસેટ

en: pixels from l_eft
gu: ડાબેથી પિક્સેલો (_e)

en: pixels from _top
gu: ટોચથી પિક્સેલો (_t)

en: _ImageMap...
gu: ચિત્રનકશો (_I)...

en: Some data has been changed!
gu: અમુક માહિતી બદલાઈ ગયેલ છે!

en: Do you really want to discard your changes?
gu: શું તમે ખરેખર તમારા ફેરફારો અવગણવા માંગો છો?

en: File "%s" saved.
gu: ફાઈલ "%s" સંગ્રહાઈ ગયેલ છે.

en: Couldn't save file:
gu: ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં:

en: Image size has changed.
gu: ચિત્ર માપ બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Resize area's?
gu: શું વિસ્તારનું માપ બદલવું છે?

en: Couldn't read file:
gu: ફાઈલ વાંચી શક્યા નહિં:

en: x (pixels)
gu: x (પિક્સેલો)

en: y (pixels)
gu: y (પિક્સેલો)

en: A_ppend
gu: ઉમેરો (_p)

en: Couldn't save resource file:
gu: સ્રોત ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં:

en: Default Map Type
gu: મૂળભૂત નકશા પ્રકાર

en: _Prompt for area info
gu: વિસ્તાર જાણકારી માટે પ્રોમ્પ્ટ (_P)

en: _Require default URL
gu: જરૂરી મૂળભૂત URL (_R)

en: Show area _handles
gu: વિસ્તાર નિયંત્રકો બતાવો (_h)

en: _Keep NCSA circles true
gu: NCSA વતૃળો સાચા સાચવી રાખો (_K)

en: Show area URL _tip
gu: વિસ્તાર URL સંકેત બતાવો (_t)

en: _Use double-sized grab handles
gu: બમણા-માપવાળા મેળવવાના નિયંત્રકો વાપરો (_U)

en: Menu
gu: મેનુ

en: Number of _undo levels (1 - 99):
gu: રદ કરવાના સ્તરોની સંખ્યા (૧ - ૯૯) (_u):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
gu: M_RU પ્રવેશોની સંખ્યા (૧ - ૧૬):

en: Normal:
gu: સામાન્ય:

en: Selected:
gu: પસંદ કરેલ:

en: Co_ntiguous Region
gu: સતત વિસ્તાર (_n)

en: _Automatically convert
gu: આપોઆપ રૂપાંતરિત કરો (_A)

en: General Preferences
gu: સામાન્ય પસંદગીઓ

en: _Rectangle
gu: લંબચોરસ (_R)

en: Upper left _x:
gu: ઉપલો ડાબો _x:

en: Upper left _y:
gu: ઉપલો ડાબો _y:

en: ALT Text
gu: ALT લખાણ

en: Target
gu: લક્ષ્ય

en: Settings for this Mapfile
gu: આ નકશાફાઈલ માટે સુયોજનો

en: Image name:
gu: ચિત્ર નામ:

en: Select Image File
gu: ચિત્ર ફાઈલ પસંદ કરો

en: Aut_hor:
gu: લેખક (_h):

en: Default _URL:
gu: મૂળભૂત _URL:

en: Map File Format
gu: નકશા ફાઈલ બંધારણ

en: Edit Map Info...
gu: નકશા જાણકારીમાં ફેરફાર કરો...

en: JPEG image
gu: JPEG ચિત્ર

en: Export Preview
gu: પૂર્વદર્શનનો નિકાસ કરો

en: EXIF data will be ignored.
gu: EXIF માહિતી અવગણાશે.

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
gu: EXIF માહિતી અનુસાર, આ ચિત્ર ફેરવાયેલ છે.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
gu: શું તમે GIMP ને પ્રમાણભૂત દિશામાં ફેરવવા માંગો છો?

en: _Keep Orientation
gu: દિશા સાચવી રાખો (_K)

en: JPEG preview
gu: JPEG પૂર્વદર્શન

en: Opening thumbnail for '%s'...
gu: '%s' માટે થમ્બનેઈલ ખોલી રહ્યા છીએ...

en: File size: %02.01f kB
gu: ફાઈલ માપ: %02.01f kB

en: File size: unknown
gu: ફાઈલ માપ: અજ્ઞાત

en: Save as JPEG
gu: JPEG તરીકે સંગ્રહો

en: _Quality:
gu: ગુણવત્તા (_Q):

en: JPEG quality parameter
gu: JPEG ગુણવત્તા પરિમાણ

en: Enable preview to obtain the file size.
gu: ફાઈલ માપ મેળવવા માટે પૂર્વદર્શન સક્રિય કરો.

en: Show _preview in image window
gu: ચિત્ર વિન્ડોમાં પૂર્વદર્શન બતાવો (_p)

en: Frequency (rows):
gu: આવૃત્તિ (હરોળો):

en: Use restart markers
gu: ફરી શરૂ કરો માર્કરો વાપરો

en: Optimize
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો

en: Progressive
gu: પ્રગતિકારક

en: Force baseline JPEG
gu: આધારરેખા JPEG ને દબાણ કરો

en: Save EXIF data
gu: EXIF માહિતી સંગ્રહો

en: Save thumbnail
gu: થમ્બનેઈલ સંગ્રહો

note: XMP metadata
en: Save XMP data
gu: XMP માહિતી સંગ્રહો

note: Subsampling
en: Subsampling:
gu: ઉપસેમ્પલીંગ:

note: DCT method
en: DCT method:
gu: DCT પદ્ધતિ:

en: Fast Integer
gu: ઝડપી પૂર્ણાંક

en: Floating-Point
gu: અપૂર્ણાંક-બિંદુ

en: Constructing maze using Prim's Algorithm...
gu: પ્રીમના અલગોરિધમની મદદથી મેઝ રચી રહ્યા છીએ...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm...
gu: પ્રીમના અલગોરિધમની મદદથી તકતી કરી શકાય તેવી મેઝ રચી રહ્યા છીએ...

en: _Maze...
gu: મેઝ (_M)...

en: Drawing Maze...
gu: મેઝ દોરી રહ્યા રહ્યા છીએ...

note: The maze size frame
en: Maze Size
gu: મેઝ માપ

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
gu: પહોળાઈ (પહોળાઈ):

en: Pieces:
gu: ટુકડાઓ:

en: Height (pixels):
gu: ઊંચાઈ (પિક્સેલો):

en: Multiple (57):
gu: ગુણક (૫૭):

en: Offset (1):
gu: ઓફસેટ (૧):

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
gu: અલગોરિધમ

en: Depth first
gu: ઊંડાઈ પ્રથમ

en: Prim's algorithm
gu: પ્રીમનો અલગોરિધમ

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
gu: પસંદગી માપ બેકી નથી.
    તકતી કરી શકાય તેવી મેઝ યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં.

en: Property
gu: ગુણધર્મ

en: Image _title:
gu: ચિત્ર શીર્ષક (_t):

en: _Author:
gu: લેખક (_A):

en: Description _writer:
gu: વર્ણન લેખક (_w):

en: _Keywords:
gu: મુખ્ય શબ્દો (_K):

en: Origin
gu: મૂળ

en: Camera 1
gu: કેમેરા ૧

en: Camera 2
gu: કેમેરા ૨

en: Import XMP from File
gu: XMP ને ફાઈલમાંથી આયાત કરો

en: Cannot create file
gu: ફાઈલ બનાવી શકતા નથી

en: Some error occurred while saving
gu: સંગ્રહ કરતી વખતે અમુક ભૂલ ઉદ્દભવી

en: Could not close the file
gu: ફાઈલ બંધ કરી શક્યા નહિં

en: Export XMP to File
gu: XMP ને ફાઈલમાં નિકાસ કરો

en: _Import XMP...
gu: XMP આયાત કરો (_I)...

en: _Export XMP...
gu: XMP નિકાસ કરો (_E)...

en: Propert_ies
gu: ગુણધર્મો (_i)

en: Error: No XMP packet found
gu: ભૂલ: કોઈ XMP પેકેટ મળ્યો નહિં

en: Error on line %d char %d: %s
gu: %d લીટી પર %d અક્ષરમાં ભૂલ: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
gu: ઈચ્છિત લખાણ અથવા વૈકલ્પિક ઘટક <%s>, તેની જગ્યાએ <%s> મળ્યો

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
gu: ઈચ્છિત ઘટક <%s>, તેની જગ્યાએ <%s> મળ્યો

en: Unknown element <%s>
gu: અજ્ઞાત ઘટક <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
gu: અજ્ઞાત લક્ષણ "%s"="%s" એ ઘટક <%s> માં

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
gu: જરૂરી લક્ષણ rdf:about એ <%s> માં નથી

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
gu: પુનરાવર્તિત ઘટકો (<%s>) આ સંદર્ભમાં માન્ય નથી

en: End of element <%s> not expected in this context
gu: ઘટકનો અંત <%s> એ આ સંદર્ભમાં ઈચ્છિત નથી

en: The current element (<%s>) cannot contain text
gu: વર્તમાન ઘટક (<%s>) લખાણ સમાવી શકતો નથી

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
gu: XMP પેકેટો <?xpacket begin=...?> થી શરૂ થવા જ જોઈએ

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
gu: XMP પેકેટોનો અંત <?xpacket end=...?> થી જ થવો જોઈએ

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
gu: XMP એ XML ટિપ્પણીઓ અથવા પ્રક્રિયાકરણ સૂચનો સમાવી શકતા નથી

en: _Pagecurl...
gu: પાનાંવણાંક (_P)...

en: Pagecurl Effect
gu: પાનાંવણાંક અસર

en: Curl Location
gu: વળાંક સ્થાન

en: Lower right
gu: નીચે જમણું

en: Lower left
gu: નીચે ડાબું

en: Upper left
gu: ઉપર ડાબું

en: Upper right
gu: ઉપર જમણું

en: Curl Orientation
gu: વળાંક દિશા

en: _Shade under curl
gu: વળાંક હેઠળ પડછાયો (_S)

en: Current gradient (reversed)
gu: વર્તમાન ઢાળ (ઉલટાવાયેલ)

en: Current gradient
gu: વર્તમાન ઢાળ

en: Foreground / background colors
gu: અગ્ર ભાગ / પાશ્વ ભાગ રંગો

en: _Opacity:
gu: અપારદર્શકતા (_O):

en: Curl Layer
gu: વળાંક સ્તર

en: Page Curl...
gu: પાનાં વળાંક...

en: Print Color Adjust
gu: છાપન રંગ સંતુલિત કરો

en: Brightness:
gu: તેજસ્વીતા:

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
gu: છાપનની તેજસ્વીતા સુયોજિત કરો.
    ૦ એ ઘાટો કાળો છે, ૨ એ ઘાટો સફેદ છે

en: Contrast:
gu: વિરોધાભાસ:

en: Set the contrast of the print
gu: છાપનનો વિરોધાભાસ સુયોજિત કરો

en: Adjust the cyan balance of the print
gu: છાપનની મોરપીંછ સંતુલન સુયોજિત કરો

en: Adjust the magenta balance of the print
gu: છાપનની જાંબલી સંતુલન સુયોજિત કરો

en: Adjust the yellow balance of the print
gu: છાપનની પીળુ સંતુલન સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
gu: સંતુલન:

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
gu: છાપનનું સંતૃપ્તિકરણ (રંગ સંતુલન) સંતુલિત કરો
    રંગ અને કાળી સહીઓની મદદથી ગ્રેસ્કેલ આઉટપુટ પેદા કરવા માટે શૂન્ય સંતૃપ્તીકરણ વાપરો

en: Density:
gu: ઘનતા:

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
gu: છાપનની ઘનતા (સહીનો જથ્થો) સંતુલિત કરો. ઘનતા ઘટાડો જો સહી કાગળ માં વહી જાય અથવા ફેલાઈ જાય; ઘનતા વધારો જો કાળો વિસ્તાર ઘાટો નહિં હોય.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
gu: છાપનની ગામા સંતુલિત કરો. મોટી કિંમતો સામાન્ય રીતે તેજસ્વી છાપન પેદા કરશે, જ્યારે નાની કિંમતો સામાન્ય રીતે ઘાટું છાપન પેદા કરશે. કાળો અને સફેદ સરખો જ રહેશે, તેજસ્વીપણાના સંતુલન હોવા છતાં.

en: Dither algorithm:
gu: ડિથર અલગોરિધમ:

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
gu: વાપરવા માટેનો ડિથર અલગોરિધમ પસંદ કરો.
    અનૂકુલનાત્મક હાઈબ્રીડ સામાન્ય રીતે બધી-બાજુની ગુણવત્તામાંની શ્રેષ્ઠ જ પેદા કરે છે.
    ક્રમ આપવાનું એ ઝડપી છે અને તે ખાસ કરીને ફોટોગ્રાફ જેવી જ સારી ગુણવત્તા પેદા કરે છે.
    ઝડપી અને વધુ ઝડપી ઝડપ માટે ધ્યાનમાં લેવાય છે, અને લખાણ અને લીટી કલા માટે યોગ્ય રીતે કામ કરો છે.
    હાઈબ્રીડ ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ સામાન્ય રીતે ઈન્ફીરીયર આઉટપુટ પેદા કરે છે.

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
gu: %s -- છાપો v%s

en: Save
    Settings
gu: સંગ્રહ
    સુયોજનો

en: Print and
    Save Settings
gu: છાપન અને સંગ્રહ
    સુયોજનો

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
gu: પાનાં પર ચિત્રનું સ્થાન નક્કી કરો.
    ચિત્રને સ્થાને મૂકવા માટે પ્રાથમિક બટન સાથે ખેંચો અને મૂકો.
    ચિત્રને સારી ચોકસાઈ સાથે ખસેડવા માટે બીજું બટન ક્લિક કરો અને ખેંચો; ગતિનો દરેક એકમ ચિત્રને એક બિંદુ (૧/૭૨") ખસેડે છે
    ચિત્રને ચિત્ર માપના એકમોમાં ખસેડવા માટે ત્રીજા (વચ્ચેના) બટન સાથે ક્લિક કરો અને ખેંચો.
    ક્લિક કરતી વખતે અને ખેંચતી વખતે shift કી દબાવી રાખવાનું ચિત્રને માત્ર આડી અને ઊભી ગતિમાં જ પરિમાણીત કરે છે.
    જો તમે માઉસ ખેંચતી વખતે જો અન્ય બટન પર ક્લિક કરો, તો ચિત્ર તેના મૂળ સ્થાનમાં પાછું આવશે.

en: Upside down
gu: ઉપર નીચે

en: Seascape
gu: તરંગિત

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
gu: દિશા પસંદ કરો: છબી, આડું, ઉપર નીચે, અથવા તરંગિત (ઉપર નીચે આડું)

en: Distance from the left of the paper to the image
gu: ચિત્રથી કાગળના ડાબેથી અંતર

en: Distance from the top of the paper to the image
gu: ચિત્રથી કાગળના જમણેથી અંતર

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
gu: ચિત્રના જમણેથી કાગળના ડાબેથી અંતર

en: Right border:
gu: જમણી કિનારી:

en: Distance from the right of the paper to the image
gu: ચિત્રથી કાગળના જમણેથી અંતર

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
gu: ચિત્રના તળિયેથી કાગળની ટોચથી અંતર

en: Bottom border:
gu: તળિયેની કિનારી:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
gu: ચિત્રથી કાગળના તળિયેથી અંતર

en: Center:
gu: કેન્દ્ર:

en: Vertically
gu: ઊભું

en: Center the image vertically on the paper
gu: ચિત્રને કાગળ પર ઊભું કેન્દ્રિત કરો

en: Center the image on the paper
gu: કાગળ પર ચિત્રને કેન્દ્રિત કરો

en: Horizontally
gu: આડું

en: Center the image horizontally on the paper
gu: કાગળ પર ચિત્રને આડું કેન્દ્રિત કરો

en: Setup Printer
gu: પ્રિન્ટર સુયોજન

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
gu: પ્રિન્ટર મોડેલ:

en: Select your printer model
gu: તમારું પ્રિન્ટર મોડેલ પસંદ કરો

note: * PPD file.
en: PPD File:
gu: PPD ફાઈલ:

en: Enter the PPD filename for your printer
gu: તમારા પ્રિન્ટર માટે PPD ફાઈલનામ દાખલ કરો

en: Choose the PPD file for your printer
gu: તમારા પ્રિન્ટર માટે PPD ફાઈલ પસંદ કરો

en: Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
gu: તમારા પ્રિન્ટર પ્રતિ છાપવા માટે આદેશ દાખલ કરો. નોંધ: આદેશ શબ્દમાળામાંથી મહેરબાની કરીને `-l' અથવા `-oraw' દૂર કરશો નહિં, નહિંતર છાપન કદાચ નિષ્ફળ જશે!

en: Choose PPD File
gu: PPD ફાઈલ પસંદ કરો

en: Define New Printer
gu: નવું પ્રિન્ટર વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Printer name:
gu: પ્રિન્ટર નામ:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
gu: આ લોજીકલ પ્રિન્ટરને તમે જે નામ આપવા માંગો તે દાખલ કરો

en: About Gimp-Print
gu: Gimp-Print વિશે

en: Gimp-Print Version
gu: Gimp-Print આવૃત્તિ

en: Printer Settings
gu: પ્રિન્ટર સુયોજનો

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
gu: પ્રિન્ટરનું નામ પસંદ કરો (નહિં કે પ્રકાર, અથવા મોડેલ, પ્રિન્ટરનું) કે જેને તમે છાપવા માંગો છો

en: Printer model:
gu: પ્રિન્ટર મોડેલ:

note: * Setup printer button
en: Setup Printer...
gu: પ્રિન્ટર સુયોજન...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
gu: પ્રિન્ટર મોડેલ, PPD ફાઈલ, અને આદેશ પસંદ કરો કે જે આ પ્રિન્ટર પર છાપવા માટે પસંદ કરવાનો છે

note: * New printer button
en: New Printer...
gu: નવું પ્રિન્ટર...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
gu: નવું લોજીકલ પ્રિન્ટર વ્યાખ્યાયિત કરો. આ સુયોજનોના સંગ્રહને નામ આપવા માટે વાપરી શકાય છે કે જેને તમે ભવિષ્યના વપરાશ માટે યાદ રાખવા માંગો છો.

en: Size of paper that you wish to print to
gu: કાગળનું માપ કે જેને તમે છાપવા માંગો છો

en: Media size:
gu: માધ્યમનું માપ:

en: Width of the paper that you wish to print to
gu: કાગળની પહોળાઈ કે જેને તમે છાપવા માંગો છો

en: Height of the paper that you wish to print to
gu: કાગળની ઊંચાઈ કે જેને તમે છાપવા માંગો છો

en: Type of media you're printing to
gu: માધ્યમનો પ્રકાર કે જેને તમે છાપી રહ્યા છો

en: Media type:
gu: માધ્યમ પ્રકાર:

en: Source (input slot) of media you're printing to
gu: માધ્યમનો સ્રોત (ઈનપુટ સ્લોટ) કે જેના પ્રતિ તમે છાપી રહ્યા છો

en: Media source:
gu: માધ્યમ સ્રોત:

en: Type of ink in the printer
gu: પ્રિન્ટરમાંની સહીનો પ્રકાર

en: Ink type:
gu: સહી પ્રકાર:

en: Resolution and quality of the print
gu: છાપનનું રીઝોલ્યુશન અને ગુણવત્તા

en: Set the scale (size) of the image
gu: ચિત્રનું માપદંડ (માપ) સુયોજિત કરો

en: Scale by:
gu: આના દ્વારા ખેંચો:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
gu: પસંદ કરો કે શું ખેંચવાનું એ ઉપલબ્ધ કાગળ માપ અથવા ઈંચ પ્રતિ આઉટપુટ ડોટની સંખ્યાના ટકા પર ગણાય છે

en: Scale the print to the size of the page
gu: છાપનને પાનાંના માપમાં ખેંચો

en: Scale the print to the number of dots per inch
gu: છાપનને ઈંચ પ્રતિ ડોટની સંખ્યામાં ખેંચો

en: Set the width of the print
gu: છાપનની પહોળાઈ સુયોજિત કરો

en: Set the height of the print
gu: છાપનની ઊંચાઈ સુયોજિત કરો

en: Units:
gu: એકમો:

en: Select the base unit of measurement for printing
gu: છાપન માટે માપનનો આધાર એકમ પસંદ કરો

en: Set the base unit of measurement to inches
gu: માપનનો આધાર એકમ ઈંચોમાં સુયોજિત કરોત કરો

en: cm
gu: સેમી

en: Set the base unit of measurement to centimetres
gu: માપનનો આધાર એકમ સેન્ટીમીટરોમાં સુયોજિત કરો

note: * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
gu: મૂળ ચિત્ર માપ
    વાપરો

en: Set the print size to the size of the image
gu: છાપન માપને ચિત્રના માપમાં સુયોજિત કરો

en: Image / Output Settings
gu: ચિત્ર / આઉટપુટ સુયોજનો

en: Optimize the output for the type of image being printed
gu: છપાવા જઈ રહેલા ચિત્રના પ્રકાર માટે આઉટપુટ શ્રેષ્ઠ બનાવો

en: Line art
gu: લીટી કલા

en: Fastest and brightest color for text and line art
gu: લખાણ અને લીટી કલા માટે ઝડપી અને તેજસ્વી રંગ

en: Solid colors
gu: ઘાટા રંગો

en: Best for images dominated by regions of solid color
gu: ઘાટા રંગના વિસ્તારો દ્વારા અદા થયેલ ચિત્રો માટે શ્રેષ્ઠ

en: Photograph
gu: ફોટોગ્રાફ

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
gu: સત્ત ટોન ચિત્રો અને ફોટાઓ માટે ધીમું, પરંતુ ખૂબ ચોક્કસ અને લીસો રંગ

en: Output type:
gu: આઉટપુટ પ્રકાર:

en: Select the desired output type
gu: જરૂરી આઉટપુટ પ્રકાર પસંદ કરો

en: Color output
gu: રંગ આઉટપુટ

en: Print in shades of gray using black ink
gu: કાળી સહીની મદદથી રાખોડીના પડછાયા છાપો

en: Black and white
gu: કાળો અને સફેદ

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
gu: કાળા અને સફેદમાં છાપો (રાખોડીના કોઈ રંગ નહિં, અને કોઈ પડછાયા નહિં)

note: *  Color adjust button
en: Adjust Output...
gu: આઉટપુટ સંતુલિત કરો...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
gu: રંગ સંતુલન, તેજસ્વીતા, વિરોધાભાર, સંતૃપ્તીકરણ, અને ડિથર અલગોરિધમ સંતુલિત કરો

en: Print to File
gu: ફાઈલમાં છાપો

en: Colormap _Rotation...
gu: રંગનકશા ફેરવવાનું (_R)...

en: Rotating the colormap...
gu: રંગનકશો ફેરવી રહ્યા છીએ...

en: Original
gu: મૂળ

en: Rotated
gu: ફેરવાયેલ

en: Continuous update
gu: સતત સુધારો

en: Area:
gu: વિસ્તાર:

en: Entire Layer
gu: વર્તમાન સ્તર

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
gu: રાખોડી સ્થિતિ

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
gu: આ રીતે કેળવો

en: Change to this
gu: આમાં બદલો

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
gu: રાખોડી થ્રેશોલ્ડ

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
gu: રેડિયનો

en: Radians/Pi
gu: રેડિયનો/Pi

en: Degrees
gu: ડિગ્રીઓ

en: Colormap Rotation
gu: રંગનકશા ફેરવવાનું

en: Gray Options
gu: રાખોડી વિકલ્પો

en: Switch to Clockwise
gu: સમઘડીમાં બદલો

en: Switch to C/Clockwise
gu: C/સમઘડીમાં બદલો

en: Change Order of Arrows
gu: તીરોનો ક્રમ બદલો

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path...
gu: પાથ પ્રતિ પસંદગી...

en: No selection to convert
gu: ફેરવવા માટે કોઈ પસંદગી નથી

en: Selection to Path Advanced Settings
gu: પાથ અદ્યતન સુયોજનો પ્રતિ પસંદગી

en: Silicon Graphics IRIS image
gu: સિલિકોન ગ્રાફિક્સ IRIS ચિત્ર

en: Could not open '%s' for writing.
gu: '%s' ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નહિં.

en: Save as SGI
gu: SGI તરીકે સંગ્રહ કરો

en: Compression type
gu: સંકોચન પ્રકાર

en: No compression
gu: કોઈ સંકોચન નથી

en: RLE compression
gu: RLE સંકોચન

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
gu: આગે પડતું RLE
    (SGI દ્વારા આધારભૂત નથી)

en: TWAIN (Dump)...
gu: TWAIN (ડમ્પ)...

en: TWAIN (Read)...
gu: TWAIN (વાંચો)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring TWAIN data...
gu: TWAIN માહિતી પરિવહન કરી રહ્યા છીએ...

en: Downloading %s of image data...
gu: ચિત્ર માહિતીના %s ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Downloaded %s of image data
gu: ચિત્ર માહિતીના %s ડાઉનલોડ કરેલ છે

en: Uploading %s of image data...
gu: ચિત્ર માહિતીના %s અપલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Uploaded %s of image data
gu: ચિત્ર માહિતીના %s અપલોડ થયેલ છે

en: Connecting to server...
gu: સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ...

en: Failed to read %s from '%s': %s
gu: %s ને '%s' માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
gu: %s ને '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: wget exited abnormally on URI '%s'
gu: wget એ URI '%s' પર અડધેથી બંધ થઈ ગયું

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %s seconds)
gu: (સમયસમાપ્તિ એ %s સેકન્ડો છે)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI...
gu: URI ખોલી રહ્યા છીએ...

en: A network error occurred: %s
gu: નેટવર્ક ભૂલ ઉદ્દભવી: %s

en: Downloading unknown amount of image data...
gu: ચિત્ર માહિતીનો અજ્ઞાત જથ્થો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
gu: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palet

en: Save as Windows Icon
gu: Windows ચિહ્ન તરીકે સંગ્રહો

en: Icon Details
gu: ચિહ્ન વિગતો

en: Icon #%i
gu: ચિહ્ન #%i

en: Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels.
gu: વિન્ડોઝ ચિહ્નો ૨૫૫ પિક્સેલો કરતાં ઊંચા અથવા પહોળા હોઈ શકે નહિં.

en: Microsoft Windows icon
gu: Microsoft Windows ચિહ્ન

en: Grab a single window
gu: એક વિન્ડો મેળવો

en: Grab the whole screen
gu: આખી સ્ક્રીન મેળવો

en: Seconds delay
gu: સેકન્ડો વિલંબ

en: Include decorations
gu: શણગારો સમાવો

en: _Screen Shot...
gu: સ્ક્રીન શોટ (_S)...

en: No data captured
gu: કોઈ માહિતી પકડાઈ નથી

en: GIMP compressed XJT image
gu: GIMP સંકુચિત XJT ચિત્ર

en: XJT file contains unknown layermode %d
gu: XJT ફાઈલ અજ્ઞાત સ્તરસ્થિતિ %d સમાવે છે

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
gu: ચેતવણી: બિનઆધારભૂત સ્તરસ્થિતિ %d એ XJT માં સંગ્રહાઈ

en: XJT file contains unknown pathtype %d
gu: XJT ફાઈલ અજ્ઞાત પાથપ્રકાર %d સમાવે છે

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
gu: ચેતવણી: બિનઆધારભૂત પાથપ્રકાર %d એ XJT માં સંગ્રહાયો

en: XJT file contains unknown unittype %d
gu: XJT ફાઈલ અજ્ઞાત એકમપ્રકાર %d સમાવે છે

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
gu: ચેતવણી: બિનઆધારભૂત એકમપ્રકાર %d એ XJT માં સંગ્રહાયો

en: Save as XJT
gu: XJT તરીકે સંગ્રહો

en: Clear transparent
gu: પારદર્શક સાફ કરો

en: Quality:
gu: ગુણવત્તા:

en: Could not create working folder '%s': %s
gu: કામનું ફોલ્ડર '%s' બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
gu: ભૂલ: XJT ગુણધર્મ ફાઈલ '%s' વાંચી શક્યા નહિં.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
gu: ભૂલ: XJT ગુણધર્મ ફાઈલ '%s' ખાલી છે.

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
gu: Script-Fu કન્સોલ સ્થિતિ માત્ર પૂછપરછ ઈનવોકેશનને જ પરવાનગી આપે છે

en: Script-Fu Console
gu: Script-Fu કન્સોલ

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
gu: Script-Fu ગણતરી સ્થિતિ માત્ર બિનપૂછપરછ ઈનવોકેશનને જ પરવાનગી આપે છે

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
gu: Script-Fu એક જ સમયે બે સ્ક્રિપ્ટો પર પ્રક્રિયા કરી શકતું નથી

en: You are already running the "%s" script.
gu: તમે પહેલાથી જ "%s" સ્ક્રિપ્ટ ચલાવી રહ્યા છો.

note: the script arguments frame
en: Script Arguments
gu: સ્ક્રિપ્ટ દલીલો

en: Script-Fu Color Selection
gu: Script-Fu રંગ પસંદગી

en: Script-Fu File Selection
gu: Script-Fu ફાઈલ પસંદગી

en: Script-Fu Folder Selection
gu: Script-Fu ફોલ્ડર પસંદગી

en: Script-Fu Font Selection
gu: Script-Fu ફોન્ટ પસંદગી

en: Script-Fu Palette Selection
gu: Script-Fu તકતી પસંદગી

en: Script-fu Pattern Selection
gu: Script-fu ભાત પસંદગી

en: Script-Fu Gradient Selection
gu: Script-Fu ઢાળ પસંદગી

en: Script-Fu Brush Selection
gu: Script-Fu બ્રશ પસંદગી

note: the script progress frame
en: Script Progress
gu: સ્ક્રિપ્ટ પ્રગતિ

en: Image Types:
gu: ચિત્ર પ્રકારો:

en: Error while executing
    %s
    %s
gu: ચલાવતી વખતે ભૂલ
    %s
    %s

en: Script-Fu Server Options
gu: Script-Fu સર્વર વિકલ્પો

en: _Start Server
gu: સર્વર શરૂ કરો (_S)

en: Server port:
gu: સર્વર પોર્ટ:

en: Server logfile:
gu: સર્વર લોગફાઈલ:

en: Script-Fu _Console
gu: Script-Fu કન્સોલ (_C)

en: _Start Server...
gu: સર્વર શરૂ કરો (_S)...

en: _Buttons
gu: બટનો (_B)

en: _Logos
gu: લોગો (_L)

en: Make Br_ush
gu: બ્રશ બનાવો (_u)

en: _Misc
gu: મિશ્રિત (_M)

en: _Patterns
gu: ભાતો (_P)

en: _Utils
gu: ઉપયોગીતાઓ (_U)

en: _Web Page Themes
gu: વેબ પાનાં થીમો (_W)

en: _Alien Glow
gu: એલિયન ગ્લો (_A)

en: _Beveled Pattern
gu: બેવેલવાળી ભાત (_B)

en: Alpha to _Logo
gu: લોગો પ્રતિ આલ્ફા (_L)

en: A_nimators
gu: એનીમેટરો (_n)

en: _Decor
gu: સુશોભિત કરો (_D)

en: _Refresh Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો પુનઃતાજી કરો (_R)

en: 3D _Outline...
gu: 3D બાહ્ય કિનારી (_O)...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
gu: Bumpmap (આલ્ફા સ્તર) ઝાંખી ત્રિજ્યા

en: Default bumpmap settings
gu: મૂળભૂત bumpmap સુયોજનો

en: Font size (pixels)
gu: ફોન્ટ માપ (પિક્સેલો)

en: Outline blur radius
gu: ઝાંખી ત્રિજ્યાની બાહ્ય કિનારી

en: Shadow X offset
gu: પડછાયો X ઓફસેટ

en: Shadow Y offset
gu: પડછાયો Y ઓફસેટ

en: Shadow blur radius
gu: પડછાયો ઝાંખી ત્રિજ્યા

en: 3_D Truchet...
gu: 3_D ટ્રકેટ...

en: Block size
gu: બ્લોક માપ

en: End blend
gu: અંતિમ બ્લેન્ડ

en: Number of X tiles
gu: X તકતીઓની સંખ્યા

en: Number of Y tiles
gu: Y તકતીઓની સંખ્યા

en: Start blend
gu: શરૂઆત બ્લેન્ડ

en: Supersample
gu: સુપરસેમ્પલ

en: Add B_evel...
gu: બેવેલ ઉમેરો (_e)...

en: Keep bump layer
gu: બમ્પ સ્તર સાચવી રાખો

en: Work on copy
gu: નકલ પર કામ કરો

en: Add _Border...
gu: કિનારી ઉમેરો (_B)...

en: Border X size
gu: કિનારી X માપ

en: Border Y size
gu: કિનારી Y માપ

en: Delta value on color
gu: રંગ પર ડેલ્ટા કિંમત

en: Flatten image
gu: સપાટ ચિત્ર

en: Glow color
gu: ગ્લો રંગ

en: _Arrow...
gu: તીર (_A)...

en: Bar height
gu: બાર ઊંચાઈ

en: Bar length
gu: બાર લંબાઈ

en: _Bullet...
gu: બુલેટ (_B)...

en: B_utton...
gu: બટન (_u)...

en: Glow radius
gu: ગ્લો ત્રિજ્યા

en: Alien _Glow...
gu: એલિયન ગ્લો (_G)...

en: Glow size (pixels * 4)
gu: ગ્લો માપ (પિક્સેલો * 4)

en: Alien _Neon...
gu: એલિયન નીયોન (_N)...

en: Fade away
gu: ફેડ દૂર

en: Number of bands
gu: બેન્ડની સંખ્યા

en: Width of bands
gu: બેન્ડની પહોળાઈ

en: Width of gaps
gu: ગેપની પહોળાઈ

en: _Basic I...
gu: આધાર I (_B)...

en: B_asic II...
gu: આધાર II (_a)...

en: Bevel width
gu: બેવેલ પહોળાઈ

en: Lower-right color
gu: નીચો-જમણો રંગ

en: Pressed
gu: દબાયેલ

en: Simple _Beveled Button...
gu: સાદું બેવેલવાળું બટન (B)...

en: Upper-left color
gu: ઉપર-ડાબો રંગ

en: Diameter
gu: વ્યાસ

en: H_eading...
gu: મથાળું (_e)...

en: Intermediate frames
gu: આંતરિક ચોંકઠાંઓ

en: Looped
gu: લુપવાળું

en: Max. blur radius
gu: મહત્તમ. ઝાંખી ત્રિજ્યા

en: _Blend...
gu: બ્લેન્ડ (_B)...

en: Blen_ded...
gu: બ્લેન્ડ થયેલ (_d)...

en: Blend mode
gu: બ્લેન્ડ સ્થિતિ

en: Custom Gradient
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ઢાળ

en: FG-Transparent
gu: FG-પારદર્શક

en: Gradient reverse
gu: ઢાળ ઉલટાવો

en: Offset (pixels)
gu: ઓફસેટ (પિક્સેલો)

en: Bo_vination...
gu: બોવીનેશન (_v)...

en: Spots density X
gu: ટપકાં ઘનતા X

en: Spots density Y
gu: ટપકાં ઘનતા Y

en: Add glowing
gu: ગ્લો ઉમેર્યા પછી

en: After glow
gu: ગ્લો પછી

en: B_urn-In...
gu: આમાં-બાળો (_u)...

en: Burn-In: Need two layers in total!
gu: આમાં-બાળો: કુલ બે સ્તરો જરૂરી છે!

en: Corona width
gu: પહોળાઈ કોરોના કરો

en: Fadeout
gu: ફેડઆઉટ

en: Fadeout width
gu: પહોળાઈ ફેડઆઉટ કરો

en: Prepare for GIF
gu: GIF માટે તૈયાર કરો

en: Speed (pixels/frame)
gu: ઝડપ (પિક્સેલો/ચોકઠું)

en: Color 3
gu: રંગ ૩

en: Granularity
gu: ગ્રેન્યુલારીટી

en: _Camouflage...
gu: કેમોફ્લેજ (_C)...

en: Carve white areas
gu: સફેદ વિસ્તારો કાર્વ કરો

en: Image to carve
gu: કાર્વ કરવાનું ચિત્ર

en: Stencil C_arve...
gu: સ્ટેન્સિલ કાર્વ (_o)...

en: Background image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર

en: Carve raised text
gu: વધારેલ લખાણ કાર્વ કરો

en: Carved...
gu: કાર્વવાળું...

en: Padding around text
gu: લખાણ ફરતેની જગ્યા

en: Chalk color
gu: ચોક રંગ

en: _Chalk...
gu: ચોક (_C)...

en: Blur amount
gu: ઝાંખાનો જથ્થો

en: Chip Awa_y...
gu: ચીપ દૂર (_y)...

en: Chip amount
gu: ચીપ જથ્થો

en: Fill BG with pattern
gu: BG ને ભાત સાથે ભરો

en: Keep background
gu: પાશ્વ ભાગ સાચવી રાખો

en: Chrome balance
gu: ક્રોમ સંતુલન

en: Chrome factor
gu: ક્રોમ અવયવ

en: Chrome lightness
gu: ક્રોમ પ્રકાશપણું

en: Chrome saturation
gu: ક્રોમ મર્યાદા

en: Chrome white areas
gu: ક્રોમ સફેદ વિસ્તારો

en: Environment map
gu: પર્યાવરણ નકશો

en: Highlight balance
gu: સંતુલન પ્રકાશિત કરો

en: Stencil C_hrome-...
gu: સ્ટેન્સિલ ક્રોમ- (_h)...

en: C_hrome...
gu: ક્રોમ (_h)...

en: Offsets (pixels * 2)
gu: ઓફસેટો (પિક્સેલો * 2)

en: Circuit seed
gu: સર્કિટ સીડ

en: Keep selection
gu: પસંદગી સાચવી રાખો

en: No background (only for separate layer)
gu: કોઈ પાશ્વ ભાગ નથી (માત્ર અલગ સ્તર માટે જ)

en: Oilify mask size
gu: માસ્ક માપ તૈલી કરો

en: Separate layer
gu: અલગ સ્તર

en: _Circuit...
gu: સર્કિટ (_C)...

en: Azimuth
gu: એઝીમુથ

en: Blur X
gu: ઝાંખુ X

en: Blur Y
gu: ઝાંખુ Y

en: Depth
gu: ઊંડાઈ

en: Elevation
gu: એલીવેશન

en: _Clothify...
gu: કપડાંવાળું (_C)...

en: Darken only
    (Better, but only for images with a lot of white)
gu: માત્ર ઘાટું
    (સારું, પરંતુ માત્ર વધુ પડતા સફેદવાળા ચિત્રો માટે જ)

en: Stains
gu: સ્ટેઈન

en: _Coffee Stain...
gu: કોફી સ્ટેઈન (_C)...

en: Comic Boo_k...
gu: કોમીક પુસ્તક (_k)...

en: Outline color
gu: બાહ્ય કિનારી રંગ

en: Outline size
gu: બાહ્ય કિનારી માપ

en: Cool _Metal...
gu: રંગ ધાતુ (_M)...

en: Effect size (pixels)
gu: અસર માપ (પિક્સેલો)

en: Crystal...
gu: ક્રિસ્ટલ...

en: Granularity (1 is low)
gu: ગ્રેન્યુલારીટી (૧ નીચું છે)

en: Smooth horizontally
gu: આડું લીસું કરો

en: Smooth vertically
gu: ઊભું લીસું કરો

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
gu: થ્રેશોલ્ડ (મોટું 1<-->255 નાનું)

en: _Distort...
gu: બગાડો (_D)...

en: Allow resizing
gu: માપ બદલવાનું માન્ય કરો

en: Blur radius
gu: ત્રિજ્યા ઝાંખી કરો

en: Offset X
gu: ઓફસેટ X

en: Offset Y
gu: ઓફસેટ Y

en: _Drop-Shadow...
gu: પડછાયો-મૂકો (_D)...

en: Erase/fill
gu: ભૂંસો/ભરો

en: Even
gu: બેકી સંખ્યા

en: Even/odd
gu: બેકી/એકી સંખ્યા

en: Fill with BG
gu: BG સાથે ભરો

en: Odd
gu: એકી સંખ્યા

en: Rows/cols
gu: હરોળો/સ્તંભો

en: _Erase Every Other Row...
gu: સરળ દર અન્ય હરોળે (_E)...

en: Apply generated layermask
gu: પેદા થયેલ સ્તરમાસ્ક લાગુ કરો

en: Border size
gu: કિનારીનું માપ

en: Clear unselected maskarea
gu: અપસંદિત માસ્કવિસ્તાર સાફ કરો

en: Fade from %
gu: % માંથી ઘાટું કરો

en: Fade to %
gu: આટલા સુધી ઘાટું કરો %

en: Use growing selection
gu: વધતી પસંદગી વાપરો

en: _Fade to Layer Mask...
gu: સ્તર માસ્કને આછું કરો (_F)...

en: Detail level
gu: વિગત સ્તર

en: Image height
gu: ચિત્ર ઊંચાઈ

en: Image width
gu: ચિત્ર પહોળાઈ

en: Random seed
gu: રેન્ડમ સીડ

en: Scale X
gu: માપ X

en: Scale Y
gu: માપ Y

en: _Flatland...
gu: સપાટભૂમિ (_F)...

en: Active colors
gu: સક્રિય રંગો

en: Black on white
gu: સફેદ પર કાળો

en: Font _size (pixels)
gu: ફોન્ટ માપ (પિક્સેલો) (_s)

en: Use font _name as text
gu: લખાણ તરીકે ફોન્ટ નામ વાપરો (_n)

en: _Border (pixels)
gu: કિનારી (_B) (પિક્સેલો)

en: _Color scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ (_C)

en: _Filter (regexp)
gu: ગાળક (_F) (regexp)

en: _Font Map...
gu: ફોન્ટ મેપ (_F)...

en: _Labels
gu: લેબલો (_L)

en: _Frosty...
gu: ફ્રોસ્ટી (_F)...

en: Add shadow
gu: પડછાયો ઉમેરો

en: Blur border
gu: કિનારી ઝાંખી કરો

en: Granularity (1 is Low)
gu: ગ્રેન્યુલારીટી (૧ નીચું છે)

en: Shadow weight (%)
gu: પડછાયાનું વજન (%)

en: _Fuzzy Border...
gu: અધૂરી કિનારી (_F)...

en: Autocrop
gu: આપોઆપકાપો

en: Dark color
gu: ઘાટો રંગ

en: Index image
gu: અનુક્રમ ચિત્ર

en: Number of colors
gu: રંગોની સંખ્યા

en: Remove background
gu: પાશ્વ ભાગ દૂર કરો

en: Select-by-color threshold
gu: રંગ થ્રેશોલ્ડ-દ્વારા-પસંદ કરો

en: Shadow color
gu: પડછાયાનાં રંગો

en: _Big Header...
gu: મોટું મથાળું (_B)...

en: _Small Header...
gu: નાનું મથાળું (_S)...

en: T_ube Sub-Button Label...
gu: ટ્યુબ ઉપર-બટન લેબલ (_u)...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
gu: ટ્યુબ ઉપ-ઉપ-બટન લેબલ (_e)...

en: _General Tube Labels...
gu: સામાન્ય ટ્યુબ લેબલો (_G)...

en: _Tube Button Label...
gu: ટ્યુબ બટન લેબલ (_T)...

en: Blend gradient (outline)
gu: બ્લેન્ડ ઢાળ (બાહ્ય કિનારી)

en: Blend gradient (text)
gu: બ્લેન્ડ ઢાળ (લખાણ)

en: Glo_ssy...
gu: ગ્લોસી (_s)...

en: Outline gradient reverse
gu: ઢાળ ઉલટી બાહ્ય કિનારી

en: Pattern (outline)
gu: ભાત (બાહ્ય કિનારી)

en: Pattern (overlay)
gu: ભાત (ઓવરલે)

en: Pattern (text)
gu: ભાત (લખાણ)

en: Text gradient reverse
gu: લખાણ ઢાળ ઉલટો

en: Use pattern for outline instead of gradient
gu: ઢાળની જગ્યાએ બાહ્ય કિનારી માટે ભાત વાપરો

en: Use pattern for text instead of gradient
gu: ઢાળની જગ્યાએ લખાણ માટે ભાત વાપરો

en: Use pattern overlay
gu: ભાત ઓવરલે વાપરો

en: Effect size (pixels * 3)
gu: અસર માપ (પિક્સેલો * 3)

en: Glo_wing Hot...
gu: ગ્લોવીંગ હોટ (_w)...

en: Bevel height (sharpness)
gu: બેવેલ ઊંચાઈ (તીક્ષ્ણતા)

en: Border size (pixels)
gu: કિનારી માપ (પિક્સેલો)

en: Gradient Beve_l...
gu: ઢાળ બેવેલ (_l)...

en: Custom _Gradient...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ઢાળ (_G)...

en: X divisions
gu: X વિભાગો

en: Y divisions
gu: Y વિભાગો

en: _Divisions...
gu: વિભાગો (_D)...

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
gu: વર્તમાન પસંદગીના બાઉન્ડીંગ બોક્સની ફરતે ચાર માર્ગદર્શનો બનાવે છે.

en: New Guides from _Selection
gu: પસંદગીમાંથી નવા માર્ગદર્શનો (_S)

en: New Guide (by _Percent)...
gu: નવું માર્ગદર્શન (ટકા દ્વારા (_P))...

en: Position (in %)
gu: સ્થાન (% માં)

en: New _Guide...
gu: નવું માર્ગદર્શન (_G)...

en: _Remove all Guides
gu: બધા માર્ગદર્શનો દૂર કરો (_R)

en: BG opacity
gu: BG અપારદર્શકતા

en: Draw _HSV Graph...
gu: _HSV ગ્રાફ દોરો...

en: End X
gu: અંત X

en: End Y
gu: અંત Y

en: From top-left to bottom-right
gu: ટોચ-ડાબે થી તળિયે-જમણે

en: Graph scale
gu: ગ્રાફ સ્કેલ

en: Start X
gu: શરૂઆત X

en: Start Y
gu: શરૂઆત Y

en: Use selection bounds instead of belows
gu: નીચેનાની જગ્યાએ પસંદગી બાઉન્ડ વાપરો

en: Frame color
gu: ચોકઠા રંગ

en: Frame size
gu: ચોકઠાં માપ

en: Land height
gu: જમીન ઊંચાઈ

en: Sea depth
gu: સમુદ્ર ઊંડાઈ

en: _Land...
gu: જમીન (_L)...

en: Seed
gu: સીડ

en: Use current gradient
gu: વર્તમાન ઢાળ વાપરો

en: _Lava...
gu: લાવા (_L)...

en: Line _Nova...
gu: લાઈન નોવા (_N)...

en: Number of lines
gu: લીટીઓની સંખ્યા

en: Offset radius
gu: ઓફસેટ ત્રિજ્યા

en: Randomness
gu: રેન્ડમપણું

en: Sharpness (degrees)
gu: તીક્ષ્ણતા (ડિગ્રી)

en: Elli_ptical, Feathered...
gu: ઉપવલયવાળું, પીંછાવાળું (_p)...

en: Feathering
gu: પીંછાવાળું

en: Re_ctangular, Feathered...
gu: લંબચોરસીય (_c), પીંછાવાળું...

en: _Elliptical...
gu: ઉપવલયીકૃત (_E)...

en: _Rectangular...
gu: લંબચોરસ (_R)...

en: Create shadow
gu: છાયા બનાવો

en: Effect size (pixels * 5)
gu: અસર માપ (પિક્સેલો * 5)

en: N_eon...
gu: નીયોન (_e)...

en: Cell size (pixels)
gu: ખાનાં માપ (પિક્સેલો)

en: Density (%)
gu: ઘનતા (%)

en: Newsprint Te_xt...
gu: ન્યૂઝપ્રિન્ટ લખાણ (_x)...

en: Defocus
gu: ડિફોકસ

en: Mottle
gu: મોટલ

en: Sepia
gu: સેપીયા

en: _Old Photo...
gu: જૂનો ફોટો (_O)...

en: Brush name
gu: બ્રશ નામ

en: File name
gu: ફાઈલનું નામ

en: New _Brush...
gu: નવું બ્રશ (_B)...

en: New _Pattern...
gu: નવી ભાત (_P)...

en: Pattern name
gu: ભાત નામ

en: Interpolation
gu: ઈન્ટરપોલેશન

en: Relative distance of horizon
gu: આડું સંબંધિત અંતર

en: Relative length of shadow
gu: છાયાની સંબંધિત લંબાઈ

en: _Perspective...
gu: પર્સ્પેક્ટીવ (_P)...

en: Edge amount
gu: બાજુ જથ્થો

en: Pixel amount
gu: પિક્સેલ જથ્થો

en: _Predator...
gu: પ્રીડેટર (_P)...

en: Lower color
gu: નીચેનો રંગ

en: Lower color (active)
gu: નીચેનો રંગ (સક્રિય)

en: Not pressed
gu: દબાયેલ નથી

en: Not pressed (active)
gu: દબાયેલ નથી (સક્રિય)

en: Padding X
gu: X છોડીને

en: Padding Y
gu: Y છોડીને

en: Round ratio
gu: વળાંક ગુણોત્તર

en: Text color (active)
gu: લખાણ રંગ (સક્રિય)

en: Upper color
gu: ઉપરનો રંગ

en: Upper color (active)
gu: ઉપરનો રંગ (સક્રિય)

en: _Round Button...
gu: વળાંકવાળું બટન (_R)...

en: Detail in middle
gu: મધ્યમાં વિગત

en: Render _Map...
gu: નકશાનો ઘાટ આપો (_M)...

en: Edge behavior
gu: બાજુની વર્તણૂક

en: Number of frames
gu: ચોકઠાંઓની સંખ્યા

en: Rippling strength
gu: રીપ્લીંગ મજબૂતાઈ

en: _Rippling...
gu: રીપ્લીંગ (_R)...

en: Add background
gu: પાશ્વ ભાગ ઉમેરો

en: Add drop-shadow
gu: છાયા-મૂકો ઉમેરો

en: Edge radius
gu: બાજુની ત્રિજ્યા

en: _Round Corners...
gu: વળાંકવાળી કિનારીઓ (_R)...

en: To _Brush...
gu: બ્રશ પ્રતિ (_B)...

en: To _Image
gu: ચિત્ર પ્રતિ (_I)

en: To _Pattern...
gu: ભાત પ્રતિ (_P)...

en: Concave
gu: કોનકેવ

en: Radius (%)
gu: ત્રિજ્યા (%)

en: Rounded R_ectangle...
gu: વળાંકવાળો લંબચોરસ (_e)...

en: Font color
gu: ફોન્ટનો રંગ

en: _Slide...
gu: તકતી (_S)...

en: SOTA Chrome...
gu: SOTA ક્રોમ...

en: Speed Text...
gu: ઝડપ લખાણ...

en: Lighting (degrees)
gu: પ્રકાશિત (ડિગ્રી)

en: Radius (pixels)
gu: ત્રિજ્યા (પિક્સેલો)

en: Sphere color
gu: ગોળાનો રંગ

en: _Sphere...
gu: ગોળો (_S)...

en: Frames
gu: ચોકઠું

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
gu: n રંગો સુધીનો અનુક્રમ (0 = બાકીનું RGB)

en: Turn from left to right
gu: ડાબેથી જમણે ફરો

en: _Spinning Globe...
gu: ફરતો ગોળો (_S)...

en: Color method
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
gu: સ્પાયરોગ્રાફ, એપીટ્રોકોઈ અને લિસાજ્યુઅસ વણાંકો દોરે છે. વધુ જાણકારી http://netword.com/*spyrogimp આગળ છે

en: Epitrochoid
gu: એપીટ્રોકોઈડ

en: Gradient: loop sawtooth
gu: ઢાળ: લુપ સોટુથ

en: Gradient: loop triangle
gu: ઢાળ: લુપ ત્રિકોણ

en: Hexagon
gu: હેક્ઝાગોન

en: Hole ratio
gu: કાણાંનો ગુણોત્તર

en: Inner teeth
gu: અંદરનો દાંત

en: Lissajous
gu: લિસાજ્યુઅસ

en: Margin (pixels)
gu: હાંસિયો (પિક્સેલો)

en: Outer teeth
gu: બાહ્ય દાંત

en: Polygon: 10 sides
gu: પોલીગોન: ૧૦ બાજુઓ

en: Polygon: 7 sides
gu: પોલીગોન: ૭ બાજુઓ

en: Polygon: 8 sides
gu: પોલીગોન: ૮ બાજુઓ

en: Polygon: 9 sides
gu: પોલીગોન: ૯ બાજુઓ

en: Solid Color
gu: ઘાટો રંગ

en: Spyrograph
gu: સ્પાયરોગ્રાફ

en: Start angle
gu: શરુઆતનો કોણ

en: _Spyrogimp...
gu: સ્પાયરોજીમ્પ (_S)...

en: Burst color
gu: બ્રસ્ટ રંગ

en: Effect size (pixels * 30)
gu: અસર માપ (પિક્સેલો * 30)

en: Starb_urst...
gu: સ્ટારબ્રસ્ટ (_u)...

en: Effect size (pixels * 4)
gu: અસર માપ (પિક્સેલો * 4)

en: Sta_rscape...
gu: સ્ટારસ્કેપ (_r)...

en: Swirl-_Tile...
gu: સ્વર્લ-તકતી (_T)...

en: Whirl amount
gu: વ્હર્લ જથ્થો

en: Number of times to whirl
gu: વ્હર્લ કરવાની સંખ્યાઓ

en: Quarter size
gu: ચતુર્થાંશ માપ

en: Whirl angle
gu: વ્હર્લ કોણ

en: _Swirly...
gu: વળાંકીય (_S)...

en: Base color
gu: આધાર રંગ

en: Edge only
gu: માત્ર બાજુ

en: Edge width
gu: બાજુ પહોળાઈ

en: Hit rate
gu: હિટ દર

en: _Particle Trace...
gu: કણ ટ્રેસ (_P)...

en: Antialias
gu: એન્ટીએલિઆઝ

en: Fill angle
gu: કોણ ભરો

en: Text C_ircle...
gu: લખાણ વતૃળ (_i)...

en: Ending blend
gu: અંતિમ બ્લેન્ડ

en: Hexagons
gu: ષષ્ટકોણો

en: Mosaic tile type
gu: મોઝેઈક તકતી પ્રકાર

en: Octagons
gu: અષ્ટકોણો

en: Squares
gu: ચોરસો

en: Starting blend
gu: શરૂઆત બ્લેન્ડ

en: Text pattern
gu: લખાણ ભાત

en: _Textured...
gu: લખાણવાળું (_T)...

en: Blur horizontally
gu: આડી રીતે ઝાંખુ કરો

en: Blur type
gu: ઝાંખુ કરવાનો પ્રકાર

en: Blur vertically
gu: ઊભી રીતે ઝાંખુ કરો

en: _Tileable Blur...
gu: તકતી કરી શકાય તેવું ઝાંખુ (_T)...

en: Web Title Header...
gu: વેબ શીર્ષક મથાળું...

en: T_ruchet...
gu: ટ્રુકેટ (_r)...

en: Mask opacity
gu: માસ્ક અપારદર્શકતા

en: Mask size
gu: માસ્ક માપ

en: Amplitude
gu: એમ્પ્લિટ્યુડ

en: Invert direction
gu: દિશા ઉલટાવો

en: Wavelength
gu: તરંગલંબાઈ

en: Ribbon spacing
gu: રીબન જગ્યા

en: Ribbon width
gu: રીબન પહોળાઈ

en: Shadow darkness
gu: છાયા ઘાટાપણું

en: Shadow depth
gu: છાયા ઊંડાઈ

en: Thread density
gu: થ્રેડ ઘનતા

en: Thread intensity
gu: થ્રેડ તીવ્રતા

en: Thread length
gu: થ્રેડ લંબાઈ

en: _Weave...
gu: વણો (_W)...

en: Plug-in _Registry
gu: પ્લગ-ઈન રજીસ્ટ્રી (_R)

en: _Developer Web Site
gu: વિકાસકર્તા વેબ સાઈટ (_D)

en: _Main Web Site
gu: મુખ્ય વેબ સાઈટ (_M)

en: Drop shadow X offset
gu: છાયા X ઓફસેટ મૂકો

en: Drop shadow Y offset
gu: છાયા Y ઓફસેટ મૂકો

en: Drop shadow blur radius
gu: છાયા ઝાંખી ત્રિજ્યા મૂકો

en: Drop shadow color
gu: છાયા રંગ મૂકો

en: Drop shadow opacity
gu: છાયા અપારદર્શકતા મૂકો

en: Highlight X offset
gu: X ઓફસેટ પ્રકાશિત કરો

en: Highlight Y offset
gu: Y ઓફસેટ પ્રકાશિત કરો

en: Highlight opacity
gu: અપારદર્શકતા પ્રકાશિત કરો

en: _Xach-Effect...
gu: તીવ્રતા

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
gu: <big>GNU ચિત્ર જાળવણી કાર્યક્રમમાં તમારું સ્વાગત છે!</big>

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
gu: સ્તરોના સંવાદમાં સ્તર માસ્કના પૂર્વદર્શન પર <tt>Alt</tt>-ક્લિક કરવાનું માસ્કને સીધું જ બતાવવાનું બદલે છે.

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
gu: સ્તરો સંવાદમાં સ્તર માસ્કનું પૂર્વદર્શન પર <tt>Ctrl</tt>-ક્લિક કરવાનું સ્તર માસ્કની અસર બદલે છે.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
gu: બાલદીથી ભરો સાધન સાથે <tt>Ctrl</tt>-ક્લિક તેને અગ્ર ભાગના રંગની જગ્યાએ પાશ્વ ભાગનો રંગ વાપરે છે.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
gu: ફેરવો સાધન સાથે <tt>Ctrl</tt>-ખેંચો ફેરવવાની ક્રિયાને ૧૫ ડિગ્રીના કોણે પરિમાણિત કરશે.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
gu: સ્તરો સંવાદમાં આંખ ચિહ્ન પર <tt>Shift</tt>-ક્લિક બધા સ્તરોને છુપાવશે પરંતુ એકને નહિં. બધા સ્તરો ફરીથી બતાવવા માટે <tt>Shift</tt>-ક્લિક કરો.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
gu: ફ્લોટીંગ પસંદગી નવા સ્તરમાં અથવા છેલ્લા સક્રિય સ્તરમાં એન્કર થયેલ હોવી જ જોઈએ ચિત્ર પર અન્ય પ્રક્રિયાઓ કર્યા પહેલાં. સ્તરો સંવાદમાં &quot;નવું સ્તર&quot; અથવા &quot;એન્કર સ્તર&quot; પર ક્લિક કરો, અથવા એવું જ કરવા માટે મેનુઓ વાપરો.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
gu: પસંદગીઓ સંવાદમાં તમે &quot;વૈશ્વિક કીબોર્ડ ટુંકાણઓ&quot; સક્રિય કર્યા પછી, તમે ટુંકાણ કીઓ ફરીથી સોંપી શકો છો. મેનુ લાવીને, મેનુ વસ્તુ પસંદ કરીને, અને જરૂરી કી જોડાણ દબાવીને આવું કરો. જો &quot;કીબોર્ડ ટુંકાણો સંગ્રહો&quot; સક્રિય કરેલ હોય, તો કી બાઈન્ડીંગ જ્યારે તમે GIMP માંથી બહાર નીકળો ત્યારે સંગ્રહાય છે.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
gu: ચિત્ર પર માર્ગદર્શન મૂકવા માટે માપપ્ટી ક્લિક કરો અને ખેંચો. બધી ખેંચાયેલ પસંદગીઓ માર્ગદર્શનોમાં સ્નેપ થશે. તમે માર્ગદર્શનો તેમને ખસેડો સાધન સાથે ચિત્ર સુધી ખેંચીને દૂર કરી શકો છો.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
gu: GIMP તમને ચિત્રના મોટા ભાગના ફેરફારો રદ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, તેથી પરીક્ષણ કરવામાં મુક્તિ અનુભવો.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
gu: GIMP એ મુક્ત રીતે gzip સંકોચનને આધાર આપે છે. ફાઈલનામમાં ખાલી <tt>.gz</tt> (અથવા <tt>.bz2</tt>, જો તમે bzip2 સ્થાપિત કરેલ હોય) ઉમેરો અને તમારું ચિત્ર સંકોચાઈને સંગ્રહાશે. ખરેખર સંકુચિત ચિત્ર લાવવાનું કામ પણ કરશે.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
gu: GIMP તમને તમારું ચિત્ર આયોજિત કરવા માટે સ્તરો વાપરે છે. તેમના વિસે તકતીઓ અથવા ગાળકોના સ્ટેકની જેમ વિચારો, જેમ કે તેમના મારફતે જોવાનું તમને તેમના સમાવિષ્ટોનું જોડાણ બતાવે છે.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel.
gu: જો સ્તરો સંવાદમાં સ્તરનું નામ <b>ઘાટું</b> દર્શાવાય, તો આ સ્તર પાસે આલ્ફા-ચેનલ હોતી નથી. તમે સ્તર-&gt;પારદર્શકતા-&gt;આલ્ફા ચેનલ ઉમેરોની મદદથી આલ્ફા-ચેનલ ઉમેરી શકો.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves).
gu: જો તમારા સ્કેન કરેલ ફોટાઓમાંના અમુક પૂરતા રંગીન દેખાય નહિં, તો તમે તેમને સરળતાથી સ્તરો (સ્તરો-&gt;રંગો-&gt;સ્તરો) સાધનમાં &quot;આપોઆપ&quot; બટનની સાથે તેમના ટોનલ વિસ્તારમાં સુધારી શકો છો. જો ત્યાં કોઈપણ રંગ જાતિઓ હોય, તો તમે તેમને વળાંકો સાધન (સ્તર-&gt;રંગો-&gt;વળાંકો) ની મદદથી સુધારી શકો છો.

en: If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
gu: જો તમે પાથ (ફેરફાર-&gt;સ્ટ્રોક પાથ) સ્ટ્રોક કર્યો હોય, તો રંગકામ સાધનો તેમના વર્તમાન સુયોજનો સાથે વાપરી શકાશે. તમે પેઈન્ટબ્રશ અથવા ભૂંસનાર અથવા સ્મજ સાધનને ઢાળ સ્થિતિમાં પણ વાપરી શકશો.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
gu: જો તમારી સ્ક્રીન ખૂબ ક્લટરવાળી હોય, તો તમે <tt>ટેબ</tt> ઘણી વખતે ચિત્ર વિન્ડોમાં દબાવી શકો સાધનબોક્સ અને અન્ય સંવાદો છુપાવવા અથવા બતાવવા માટે.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image-&gt;Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
gu: મોટા ભાગના પ્લગ-ઈનો વર્તમાન ચિત્રના વર્તમાન સ્તર પર કામ કરે છે. અમુક કિસ્સાઓમાં, તમારે બધા સ્તરો (ચિત્ર-&gt;ફ્લેટર્ન ચિત્ર) કરવા પડશે જો તમે આખા ચિત્ર પર પ્લગ-ઈનને કામ આપવા માંગો.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-&gt;Mode-&gt;RGB), add an alpha-channel (Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel) or flatten it (Image-&gt;Flatten Image).
gu: બધા પ્રકારના ચિત્રોને બધી અસરો લાગુ પાડી શકાશે નહિં. આ ભૂખરા-રંગના મેનુ-પ્રવેશ દ્વારા સૂચવાય છે. તમારે RGB (ચિત્ર-&gt;સ્થિતિ-&gt;RGB) ની ચિત્ર સ્થિતિ બદલવાની જરૂર પડશે, આલ્ફા ચેનલ (સ્તર-&gt;પારદર્શકતા-&gt;આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો) ઉમેરો અથવા તેને ફ્લેટર્ન (ચિત્ર-&gt;ચિત્ર ફ્લેટર્ન કરો) કરો.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
gu: પસંદગી કરવા પહેલાં <tt>Shift</tt> કી દબાવવાનું અને પકડી રાખવાનું પસંદગી કરે છે કે જે તમને તેને બદલવાની જગ્યાએ વર્તમાન પસંદગીમાં ઉમેરવા માટે પરવાનગી આપે છે. પસંદગી કરવા પહેલાં <tt>Ctrl</tt> વાપરવાનું વર્તમાનમાંથી બાદ કરે છે.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
gu: વતૃળ-આકારવાળી પસંદગી બનાવવા માટે, ઉપવલય પસંદ કરવા માટે <tt>Shift</tt> દાબી રાખો. વતૃળ ચોક્કસ રીતે મૂકવા માટે, તમે જે વતૃલ પસંદ કરવા માંગો તેને આડા અને ઊભા માર્ગદર્શનો ટેન્જન્ટ ખેંચો, તમારું કર્સર માર્ગદર્શનોના છેદગણ આગળ મૂકો, અને પરિણામી પસંદગી ખાલી માર્ગદર્શનોને સ્પર્શ કરશે.

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
gu: જ્યારે દોરનાર સાધન (પેઈન્ટબ્રશ, એરબ્રશ, અથવા પેન્સિલ) વાપરી રહ્યા હોય, તો <tt>Shift</tt>-ક્લિક તમારા છેલ્લા ચિત્ર બિંદુમાંથી તમારા વર્તમાન કર્સરના સ્થાન સુધી સીધી લીટી દોરશે. જો તમે <tt>Ctrl</tt> પણ દબાવો, તો લીટી ૧૫ ડિગ્રીના કોણે પરિમાણિત થશે.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
gu: જ્યારે તમે ચિત્રને તેના પર ફરીથી કામ કરવા માટે સંગ્રહો, તો XCF, GIMP નું નેટીલ ફાઈલ બંધારણ (ફાઈલ એક્સટેન્સન <tt>.xcf</tt> વાપરો) વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો. આ સ્તરોને સાચવી રાખે છે અને તમારા પ્રગતિ-ના-કામના દરેક પાસાંઓને પણ. એકવાર પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થઈ જાય, તો તમે તેને JPEG, PNG, GIF, સંગ્રહી શકો ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
gu: તમે <tt>Alt</tt>-ખેંચોની મદદથી પસંદગી સંતુલિત કરી શકો અથવા ખેંચી શકો છો. જો આ વિન્ડોને ખસેડે, તો તમારું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક પહેલાથી જ <tt>Alt</tt> કી વાપરે છે. એ જ સમયે <tt>Shift</tt> દબાવવાનો પ્રયાસ કરો.

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
gu: તમે અપૂરતી પસંદગી માટે પસંદગી વિસ્તાર ડાબે અને જમણે ક્લિક કરીને અને ખેંચીને સંતુલિત કરી શકો છો.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
gu: તમે પાથ સાધનની મદદથી જટિલ પસંદગીઓ બનાવી શકો છો અને તેમાં ફેરફાર કરી શકો છો. પાથો સંવાદ તમને ઘણા પાથો પર કામ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે અને તેમને પસંદગીઓમાં ફેરવવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
gu: તમે સ્તરો સંવાદમાંથી સ્તર ખેંચી શકો છો અને તેને સાધનબોક્સમાં મૂકી શકો છો. આ માત્ર તે જ સ્તર સમાવતું નવું ચિત્ર બનાવશે.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.
gu: તમે GIMP માં ઘણી વસ્તુઓ ખેંચી અને મૂકી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, સાધનબોક્સમાંથી અથવા રંગ તકતીમાંથી રંગ ખેંચવાનું અને તેને ચિત્રમાં મૂકવાનું વર્તમાન ચિત્ર ભરશે અથવા તે રંગ સાથે પસંદગી કરશે.

en: You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig.
gu: તમે સાદા ચોરસો અથવા વતૃળો ફેરફાર-&gt;સ્ટ્રોક પસંદગીની મદદથી કરી શકો છો. તે તમારી વર્તમાન પસંદગીની બાજુને સ્ટ્રોક કરે છે. વધુ જટિલ આકારો પાથ સાધનની મદદથી અથવા ગાળકો-&gt;રેન્ડર-&gt;Gfig સાથે દોરી શકાય છે.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
gu: તમે GIMP ના લક્ષણોમાંના મોટા ભાગના માટે સંદર્ભ-સંવેદનશીલ મદદ કોઈપણ સમયે F1 કી દબાવીને મેળવી શકો છો. આ મેનુઓની અંદર પણ કામ કરે છે.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
gu: તમે ઘણી સ્તર પ્રક્રિયાઓ સ્તરો સંવાદમાંના સ્તરના લખાણ લેબલ પર જમણું-ક્લિક કરીને કરી શકો છો.

en: You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
gu: જ્યારે તમે ચોરસો અથવા વતૃળોમાં પરિમાણિત કરવા માટે પસંદગીઓ કરી રહ્યા હોય ત્યારે તમે <tt>Shift</tt> અને <tt>Ctrl</tt> કીઓ દબાવી અથવા છોડી શકો છો, અથવા તેના શરૂઆતના બિંદુ પર કેન્દ્રિત કરેલ હોય.

en: You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
gu: તમે ચેનલ પરની પસંદગી સંગ્રહી શકો (પસંદ કરો-&gt;ચેનલમાં સંગ્રહો) અને પછી આ ચેનલને કોઈપણ રંગકામ સાધનો સાથે સુધારી શકો. ચેનલો સંવાદમાંના બટનોની મદદથી, તમે આ નવી ચેનલની દૃશ્યતા બદલી શકો છો અથવા તેને પસંદગીમાં ફેરવી શકો છો.

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
gu: તમે ચિત્રમાં બધા સ્તરોમાં ચક્રિત કરવા માટે <tt>Alt</tt>-<tt>ટેબ</tt> વાપરી શકો (જો તમારું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક તે કીઓ ટ્રેપ કરે નહિં...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
gu: ચિત્રની ફરતે પેન કરવા માટે તમે વચ્ચેનું માઉસ બટન વાપરી શકો, જો તે તેની દૃશ્ય વિન્ડો કરતાં મોટી હોય.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
gu: પસંદગી બદલવા માટે તમે રંગકામ સાધનો વાપરી શકો. ચિત્ર વિન્ડોના ડાબા તળિયેના &quot;ઝડપી માસ્ક&quot; બટન પર ક્લિક કરો. ચિત્રને રંગીને તમારી પસંદગી બદલો અને તેને સામાન્ય પસંદગીમાં ફરીથી પાછા લાવવા માટે બટન ફરીથી ક્લિક કરો.

en: No bookmark found for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે કોઈ બુકમાર્ક મળી નહિં

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ જૂથો સુયોજિત નથી

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
gu: exec લીટી '%s' ને URI '%s' સાથે વિસ્તારવામાં નિષ્ફળ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
gu: '%s' અક્ષર સમૂહમાંથી '%s' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનો પરીવર્તક ખોલી શકતો નથી

en: Invalid byte sequence in conversion input
gu: રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ્રેણી અપ્રમાણીત છે

en: Error during conversion: %s
gu: રુપાંતર વખતે ભૂલ: %s

en: Partial character sequence at end of input
gu: ઈનપુટ ના છેડા પર અપૂર્ણ અક્ષર શ્રેણી છે

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
gu: ફૈલબેક '%s' ને '%s' કોડના સમૂહમાં પરીવર્તિત કરી શકાતું નથી

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
gu: URI '%s' કે જે "ફાઈલ" યોજના વાપરે છે તે ચોક્કસ URI નથી

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
gu: સ્થાનીય ફાઈલ URI '%s' માં કદાય '#' સમાવિષ્ટ નથી

en: The URI '%s' is invalid
gu: '%s' URI અયોગ્ય છે

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
gu: '%s' URIનું યજમાનનુ નામ અયોગ્ય છે

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
gu: '%s' URI અયોગ્ય બહાર નીકળવાના અક્ષરો ધરાવે છે

en: The pathname '%s' is not an absolute path
gu: '%s' પથ નામ એ ચોક્કસ પથ નથી

en: Invalid hostname
gu: અયોગ્ય યજમાન નામ

en: Error opening directory '%s': %s
gu: '%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
gu: %lu બાઈટ "%s" ફાઈલ વાંચવા માટે આપવામાં આવતા નથી

en: File "%s" is too large
gu: ફાઈલ "%s" ખૂબ મોટી છે

en: Failed to read from file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલમાંથી વાંચવામા નિષ્ફળતા:  %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલની લાક્ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા: fstate() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fdopen() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' નું નામ '%s' માં બદલવામાં નિષ્ફળ: g_rename() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા : %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ: fdopen() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fwrite() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: fclose() નિષ્ફળ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
gu: વર્તમાન ફાઈલ '%s' દૂર કરી શકાઈ નહિં: g_unlink() નિષ્ફળ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
gu:  '%s' ટેમ્પલેટ અયોગ્ય છે, તે '%s' ધરાવતું નથી

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
gu: ટેમ્પલેટ '%s' એ XXXXXX સમાવતું નથી

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
gu: '%s' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Symbolic links not supported
gu: સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
gu: g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી

en: Leftover unconverted data in read buffer
gu: વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે

en: Channel terminates in a partial character
gu: માધ્યમ અપુર્ણ અક્ષરથી અંત પામે છે

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
gu: g_io_channel_read_to_end માં આડી હરોળ વાંચી શકાતી નથી

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: open() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' નો નકશો કરવામાં નિષ્ફળ: mmap() નિષ્ફળ: %s

en: Error on line %d char %d:
gu: %d લીટી પર %d અક્ષરમાં ભૂલ:

en: Error on line %d: %s
gu: %d લીટી પર ભૂલ: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gu: '&;' વસ્તુ ખાલી દેખાય છે: યોગ્ય વસ્તુઓ છે:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
gu: વસ્તુ નામ શરુ થાય ત્યાં %s' અક્ષર યોગ્ય નથી: & અક્ષર વસ્તુની શરુઆત કરે છે; જો તે એમપરસંડ વસ્તુ ને આધાર ન આપે તો તે &amp; તરીકે દર્શાવો

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
gu:  વસ્તુ નામની અંદર '%s' અક્ષર યોગ્ય નથી

en: Entity name '%s' is not known
gu: '%s' વસ્તુ નામ જાણીતુ નથી

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ(&) અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી શકો છો- એમપરસંડ &amp; તરીકે લો

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
gu: '%-.*s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ, કે જે અક્ષર સંદર્ભમાં અંક હોવો જોઈએ (&#234; ઉદાહરણ તરીકે) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
gu: અક્ષર સંદર્ભ '%-.*s' પરવાનગી આપેલ અક્ષરને એનકોડ કરતો નથી

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
gu: ખાલી અક્ષર સંદર્ભ; સંખ્યા જેવી કે &#454; ને સમાવતી હોવી જોઇએ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: અક્ષર સંદર્ભ અર્ધવિરામ થી અંત થતો નથી; તમે વસ્તુ શરુ કરવા એમપરસંડ અક્ષર ને વાપરો એમપરસંડ ને &amp; તરીકે લો

en: Unfinished entity reference
gu: અપુર્ણ વસ્તુ સંદર્ભ

en: Unfinished character reference
gu: અપુર્ણ અક્ષર સંદર્ભ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
gu: અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - overlong ક્રમ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
gu: અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રપદ્ધતિવાળું લખાણ - સ્ટાર અક્ષર નથી

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
gu: અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - માન્ય '%s' નથી

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
gu: દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછી આવતો યોગ્ય અક્ષર નથી; તે કોઈ વસ્તુના નામથી શરુ થતુ નથી

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
gu: એકી સંખ્યાનો અક્ષર '%s', '>' અક્ષરની ખાલી-ઘટક ટેગ '%s' થી અંત કરવા માટે ઈચ્છિત છે

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
gu: અસંગત અક્ષર '%s': '%s' વસ્તુના અંતમાં '>' અથવા '/' અથવા પરીમાણનો વિકલ્પ જરુરી છે; તમે કદાય અયોગ્ય અક્ષર લાક્ષણિકતાના નામો વાપર્યો છે

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s,  '%s' વસ્તુ માટે '%s' લાક્ષણિકતાના મુલ્ય આપતી વખતે બરાબરની નિશાની પછી શરુ થતો અવતરણ ચિહ્ન જરુરી છે

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
gu: '%s' એ '%s' વસ્તુનામ પછીનો બંધ કરવાનો યોગ્ય અક્ષર નથી; '>' એ યોગ્ય અક્ષર છે.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, અત્યારે એક પણ વસ્તુ ખુલ્લી નથી

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, પણ અત્યારે '%s'એ ખુલ્લી વસ્તુ છે

en: Document was empty or contained only whitespace
gu: દસ્તાવેજ ખાલી છે અથવા ફક્ત ખાલી જ્ગ્યા ધરાવે છે

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
gu: '<' ચિન્હ વાપરતા પછી દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
gu: વસ્તુ ખુલ્લી હોવા છતાં દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે- છેલ્લે ખોલેલ વસ્તુ '%s' છે

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
gu: દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે, તે  અંતિમ ટેગ  <%s/> માં કૌંસને બંધ કરતુ ખૂણાનુ ચિન્હ જોવા માગે છે

en: Document ended unexpectedly inside an element name
gu: વસ્તુ નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
gu: લાક્ષણિકતાના નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
gu: વસ્તુની શરુઆતની ટેગમા દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
gu: લાક્ષણિકતા નામ પછીની બરાબરની નિશાની પછી દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે. લાક્ષણિકતાના મુલ્ય નથી

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
gu: લાક્ષણિકતા મુલ્ય અંદર હોવા છતાં દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
gu: '%s' વસ્તુના બંદ ટેગની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
gu: ટિપ્પણી અથવા પ્રક્રિયા સુચનાની અંદર અણધારી રીતે દસ્તાવેજનો અંત થાય છે

en: corrupted object
gu: ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: internal error or corrupted object
gu: આંતરિક ભૂલ અથવા બગડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: backtracking limit reached
gu: પાછળ જવાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા

en: the pattern contains items not supported for partial matching
gu: ભાત અંશતઃ જોડણી માટે આધારભૂત વસ્તુઓ સમાવતી નથી

en: internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: back references as conditions are not supported for partial matching
gu: શરતો તરીકે પાછળના સંદર્ભો અંશતઃ સરખામણી માટે આધારભૂત નથી

en: recursion limit reached
gu: પુનરાવર્તન મર્યાદાએ પહોંચી ગયું

en: workspace limit for empty substrings reached
gu: ખાલી શબ્દમાળાઓ માટે કાર્યસ્થળ મર્યાદાએ પહોંચી ગયા

en: invalid combination of newline flags
gu: નવીલીટી ફ્લેગોનું અયોગ્ય જોડકું

en: \ at end of pattern
gu: \ ભાતના અંતે

en: \c at end of pattern
gu: \c ભાતના અંતે

en: unrecognized character follows \
gu: નહિં ઓળખાયેલ અક્ષર અનુસરે છે \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
gu: કેસ-બદલતા એસ્કેપો (\l, \L, \u, \U) અંહિ માન્ય નથી

en: numbers out of order in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં નંબરો હદ બહાર છે

en: number too big in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં ખૂબ મોટી સંખ્યા

en: missing terminating ] for character class
gu: અક્ષર વર્ગ માટે અંત કરતો ] ગુમ છે

en: invalid escape sequence in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ

en: range out of order in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં ક્રમ વિસ્તારની બહાર છે

en: nothing to repeat
gu: પુનરાવર્તન કરવા માટે કંઈ નથી

en: unrecognized character after (?
gu: (? પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: unrecognized character after (?<
gu: (?< પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: unrecognized character after (?P
gu: (?P પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: POSIX named classes are supported only within a class
gu: POSIX named વર્ગો માત્ર વર્ગમાં જ આધારભૂત છે

en: missing terminating )
gu: અંત કરતો ) ગુમ છે

en: ) without opening (
gu: ) એ ખૂલતા ( વિના છે

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
gu: (?R અથવા (?[+-]અંકો ) ને અનુસરતા જ હોવા જોઈએ

en: reference to non-existent subpattern
gu: બિન-હયાત ઉપભાતનો સંદર્ભ

en: missing ) after comment
gu: ટિપ્પણી પછી ગુમ થયેલ )

en: regular expression too large
gu: નિયમિત સમીકરણ ખૂબ મોટું છે

en: failed to get memory
gu: મેમરી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: lookbehind assertion is not fixed length
gu: lookbehind ગોઠવણ એ નિયમિત લંબાઈ નથી

en: malformed number or name after (?(
gu: (?( પછી મલીન નંબર અથવા નામ

en: conditional group contains more than two branches
gu: શરતી જૂથ બે કરતાં વધુ શાખાઓ સમાવે છે

en: assertion expected after (?(
gu: (?( પછી ઉમેરો ઈચ્છિત છે

en: unknown POSIX class name
gu: અજ્ઞાત POSIX વર્ગ નામ

en: POSIX collating elements are not supported
gu: POSIX ક્રમાંકિત ઘટકો આધારભૂત નથી

en: character value in \x{...} sequence is too large
gu: \x{...} ક્રમમાંની અક્ષર કિંમત ખૂબ મોટી છે

en: invalid condition (?(0)
gu: અયોગ્ય શરત (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
gu: \C lookbehind ગોઠવણીમાં માન્ય નથી

en: recursive call could loop indefinitely
gu: પુનરાવર્તી કોલ અવ્યાખ્યાયિત લુપમાં જઈ શકે

en: missing terminator in subpattern name
gu: ઉપભાત નામમાં ગુમ થયેલ અંત કરનાર

en: two named subpatterns have the same name
gu: બે નામવાળી ઉપભાતોને એક જ નામ હોય છે

en: malformed \P or \p sequence
gu: મલીન \P અથવા \p ક્રમ

en: unknown property name after \P or \p
gu: \P અથવા \p પછી અજ્ઞાત ગુણધર્મ નામ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
gu: ઉપભાત નામ ખૂબ લાંબુ છે (મહત્તમ ૩૨ અક્ષરો)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
gu: ઘણાબધા નામવાળી ઉપભાતો (મહત્તમ ૧૦,૦૦૦)

en: octal value is greater than \377
gu: અષ્ટાંક કિંમત \377 કરતાં મોટી છે

en: DEFINE group contains more than one branch
gu: DEFINE જૂથ એક શાખા કરતાં વધુ સમાવે છે

en: repeating a DEFINE group is not allowed
gu: DEFINE જૂથનું પુનરાવર્તન કરવાનું માન્ય નથી

en: inconsistent NEWLINE options
gu: વિચલ NEWLINE વિકલ્પો

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
gu: \g એ કૌંસવાળા નામ દ્વારા અનુસરવામાં આવતું નથી કે વૈકલ્પિક રીતે કૌંસવાળા બિન-શૂન્ય નંબરથી

en: unexpected repeat
gu: અનિચ્છનિય પુનરાવર્તન

en: code overflow
gu: કોડ ઉભરાટ

en: overran compiling workspace
gu: વધુ પડતું કમ્પાઈલીંગ કાર્યસ્થળ

en: previously-checked referenced subpattern not found
gu: પહેલાં-ચકાસાયેલ સંદર્ભવાળી ભાત મળી નહિં

en: Error while matching regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s સરખાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 ગુણધર્મો આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s ને કમ્પાઈલ કરવામાં અક્ષર %d આગળ ભૂલ: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s શ્રેષ્ઠ બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક અથવા '}' ઈચ્છિત છે

en: hexadecimal digit expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક ઈચ્છિત છે

en: missing '<' in symbolic reference
gu: સંજ્ઞાકીય સંદર્ભમાં '<' ગુમ થયેલ છે

en: unfinished symbolic reference
gu: અપૂર્ણ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: zero-length symbolic reference
gu: શૂન્ય-લંબાઈ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: digit expected
gu: અંક ઈચ્છિત

en: illegal symbolic reference
gu: અયોગ્ય સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: stray final '\'
gu: સ્ટ્રે અંત '\'

en: unknown escape sequence
gu: અજ્ઞાત એસ્કેપ ક્રમ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
gu: બદલી લખાણ "%s" નું પદચ્છેદન કરતી વખતે અક્ષર %lu આગળ ભૂલ: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
gu: અવતરણ ચિહ્નવાળુ વાક્ય અવતરણ ચિહ્નથી શરુ થતુ નથી

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
gu: આદેશ વાક્યમાં અથવા બીજા શેલ ચિહ્નિત બંધબેસતા ન હોય તેવા અવતરણ ચિહ્ન

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
gu: લખાણનો '\' અક્ષર પછી તરત જ અંત આવે છે (લખાણનો '%s' હતુ)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
gu: %c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
gu: વાક્ય ખાલી છે (અથવા તેમાં ફક્ત ખાલી જગ્યા છે)

en: Failed to read data from child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી વાંચવા માં નિષ્ફળ છે

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા સાથે સંપર્ક માટે પાઈપ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read from child pipe (%s)
gu: બાળ પાઈપ (%s)માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
gu: '%s' ડિરેક્ટરી બદલવામાં નિષ્ફળ(%s)

en: Failed to execute child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid program name: %s
gu: અયોગ્ય કાર્યક્રમ નામ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
gu: દલીલ વેક્ટરમાં %d આગળ અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid string in environment: %s
gu: પર્યાવરણમાં અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid working directory: %s
gu: અયોગ્ય કામ આપતી ડિરેક્ટરી: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
gu: મદદગાર કાર્યક્રમ (%s) ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ

en: Failed to read data from child process (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
gu: "%s"બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ના ઈનપુટ અથવા આઉટપુટને ફરીથી દિશા આપવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ની બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown error executing child process "%s"
gu: "%s" બાળપ્રક્રિયા ચલાવતી વખતની અજ્ઞાત ભૂલ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
gu: (%s)બાળ pid પાઈપમાંથી જરુરી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Character out of range for UTF-8
gu: અક્ષર UTF-૮ ની સીમાની બહાર

en: Invalid sequence in conversion input
gu: પરીવર્તિત ઈનપુટની અંદર અયોગ્ય શ્રેણી

en: Character out of range for UTF-16
gu: UTF-૧૬ ની સીમાની બહાર નો અક્ષર

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Help Options:
gu: મદદ વિકલ્પો:

en: Show help options
gu: મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Show all help options
gu: બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Application Options:
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદન કરી શકતા નથી

en: Integer value '%s' for %s out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ %s માટે મર્યાદા બહાર છે

en: Cannot parse double value '%s' for %s
gu: બમણી કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદિત કરી શકતા નથી

en: Double value '%s' for %s out of range
gu: બમણી કિંમત '%s' જે %s માટે છે તે વિસ્તારની બહાર છે

en: Error parsing option %s
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ %s

en: Missing argument for %s
gu: %s માટેની દલીલ ગુમ થયેલ છે

en: Unknown option %s
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
gu: શોધ ડિરેક્ટરીઓમાં માન્ય કી ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
gu: કી ફાઈલ વાક્ય '%s' સમાવે છે કે જે કી-કિંમત જોડ, જૂથ, અથવા ટિપ્પણી નથી

en: Invalid group name: %s
gu: અયોગ્ય જૂથ નામ: %s

en: Key file does not start with a group
gu: કી ફાઈલ જૂથ સાથે શરૂ થતી નથી

en: Invalid key name: %s
gu: અયોગ્ય કી નામ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
gu: કી ફાઈલ બિનઆધારભૂત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ '%s' સમાવે છે

en: Key file does not have group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે જૂથ '%s' નથી

en: Key file does not have key '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે કી '%s' નથી

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
gu: કી ફાઈલ '%s' કીને કિંમત '%s' સાથે સમાવે છે કે જે UTF-8 નથી

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી જૂથ '%s' માં સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે કે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે કી '%s' એ જૂથ '%s' માં નથી

en: Key file contains escape character at end of line
gu: કી ફાઈલ એસ્કેપ અક્ષર વાક્યના અંતે સમાવે છે

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
gu: કી ફાઈલ અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ '%s' સમાવે છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
gu: કિંમત '%s' નંબર તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Integer value '%s' out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ મર્યાદાની બહાર છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
gu: કિંમત '%s' એ અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
gu: કિંમત '%s' બુલિયન તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Too large count value passed to %s
gu: %s ને ખૂબ મોટી ગણક કિંમત પસાર કરેલ છે

en: Stream is already closed
gu: સ્ટ્રીમ પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: %s filetype
gu: %s ફાઈલપ્રકાર

en: %s type
gu: %s પ્રકાર

en: Unexpected early end-of-stream
gu: સ્ટ્રીમનો-અંત અનિચ્છનીય રીતે જલદી

en: Desktop file didn't specify Exec field
gu: ડેસ્કટોપ ફાઈલે Exec ક્ષેત્ર સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Unable to find terminal required for application
gu: કાર્યક્રમ માટે જરૂરી ટર્મિનલ શોધવામાં અસમર્થ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા MIME રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Can't create user desktop file %s
gu: વપરાશકર્તા ડેસ્કટોપ ફાઈલ %s બનાવી શકતા નથી

en: Custom definition for %s
gu: %s માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ વ્યાખ્યા

en: drive doesn't implement eject
gu: ડ્રાઈવર બહાર કાઢો અમલમાં મૂકતું નથી

en: drive doesn't implement polling for media
gu: ડ્રાઈવ મીડિયા માટે પોલીંગને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
gu: સમાવનાર માઉન્ટ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't copy over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Invalid symlink value given
gu: અયોગ્ય સાંકેતિક કડી કિંમત અપાયેલ છે

en: Trash not supported
gu: કચરાપેટી આધારભૂત નથી

en: File names cannot contain '%c'
gu: ફાઈલ નામો '%c' સમાવી શકતા નથી

en: volume doesn't implement mount
gu: વોલ્યુમ માઉન્ટ અમલમાં મૂકતું નથી

en: No application is registered as handling this file
gu: આ ફાઈલ સંભાળવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Enumerator is closed
gu: ઈન્યૂમેરેટર બંધ થયેલ છે

en: File enumerator has outstanding operation
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટરને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: File enumerator is already closed
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટર પહેલાથી જ બંધ થયેલ છે

en: The file containing the icon
gu: ચિહ્ન સમાવતી ફાઈલ

en: Stream doesn't support query_info
gu: સ્ટ્રીમ query_info ને આધાર આપતું નથી

en: Truncate not allowed on input stream
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Truncate not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Input stream doesn't implement read
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gu: સ્ટ્રીમને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: Unable to find default local directory monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ડિરેક્ટરી મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Error getting filesystem info: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમ જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરીનું નામ બદલી શકતા નથી

en: Can't rename file, filename already exist
gu: ફાઈલનું નામ બદલી શકતા નથી, ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Error renaming file: %s
gu: ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error opening file: %s
gu: ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing file: %s
gu: ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error trashing file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં નાંખવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
gu: કચરાપેટી માટે ટોચસ્તરની ડિરેક્ટરી શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find or create trash directory
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી શોધવામાં કે બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to create trashing info file: %s
gu: કચરાપેટી જાણકારી ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to trash file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવામાં અસમર્થ: %s

en: Error creating directory: %s
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error making symbolic link: %s
gu: સાંકેતિક કડી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Move between mounts not supported
gu: માઉન્ટો વચ્ચે ખસેડવાનું આધારભૂત નથી

en: Attribute value must be non-NULL
gu: લક્ષણ કિંમત બિન-શૂન્ય જ હોવી જોઈએ

en: Invalid attribute type (string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Invalid extended attribute name
gu: અયોગ્ય વિસ્તૃત લક્ષણ નામ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
gu: વિસ્તૃત લક્ષણ '%s' સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error stating file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' કહેવામાં ભૂલ: %s

en: Error stating file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકાર કહેવામાં ભૂલ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint32 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint64 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (બાઈટ શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Error setting permissions: %s
gu: પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting owner: %s
gu: માલિક સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: symlink must be non-NULL
gu: સાંકેતિક કડી non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting symlink: %s
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: ફાઈલ સાંકેતિક કડી નથી

en: SELinux context must be non-NULL
gu: SELinux સંદર્ભ non-NULL જ હોવો જોઈએ

en: Error setting SELinux context: %s
gu: SELinux સંદર્ભ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
gu: SELinux આ સિસ્ટમ પર સક્રિય કરેલ નથી

en: Setting attribute %s not supported
gu: લક્ષણ %s સુયોજીત કરવાનું આધારભૂત નથી

en: Error reading from file: %s
gu: ફાઈલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error seeking in file: %s
gu: ફાઈલમાં પહોંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error closing file: %s
gu: ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ફાઈલ મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Error writing to file: %s
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing old backup link: %s
gu: જૂની બેકઅપ કડી દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating backup copy: %s
gu: બેકઅપ નકલ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error truncating file: %s
gu: ફાઈલ કાપવામાં ભૂલ: %s

en: Error opening file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Target file is a directory
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ ડિરેક્ટરી છે

en: Target file is not a regular file
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ નિયમિત ફાઈલ નથી

en: Invalid GSeekType supplied
gu: અયોગ્ય GSeekType પૂરું પાડેલ

en: Invalid seek request
gu: અયોગ્ય પહોંચ અરજી

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gu: GMemoryInputStream કાપી શકતા નથી

en: Reached maximum data array limit
gu: મહત્તમ માહિતી એરે મર્યાદાએ પહોંચ્યા

en: Memory output stream not resizable
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલી શકાય તેમ નથી

en: Failed to resize memory output stream
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલવામાં નિષ્ફળ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
gu: માઉન્ટ એ અનમાઉન્ટને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
gu: માઉન્ટ એ બહાર કાઢોને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
gu: માઉન્ટ એ પુનઃમાઉન્ટને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
gu: mount સમાવિષ્ટ પ્રકાર ધારણાને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
gu: mount સુમેળ સમાવિષ્ટ પ્રકાર ધારણા અમલમાં મૂકતું નથી

en: Output stream doesn't implement write
gu: આઉટપુટ સ્ટ્રીમ લેખનને અમલમાં મૂકતું નથી

en: Source stream is already closed
gu: સ્રોત સ્ટ્રીમ પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: The name of the icon
gu: ચિહ્નનું નામ

en: names
gu: નામો

en: An array containing the icon names
gu: ચિહ્ન નામો સમાવતો એરે

en: use default fallbacks
gu: મૂળભૂત ફોલબેકો વાપરો

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
gu: '-' અક્ષરો આગળ નામ ટૂકું કરવા માટે શું મૂળભૂત ફોલબેકો વાપરવા. પ્રથમ પછી નામો અવગણે છે જો ઘણાબધા નામો અપાયેલ હોય.

en: Error reading from unix: %s
gu: unix માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error closing unix: %s
gu: unix બંધ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Filesystem root
gu: ફાઈલસિસ્ટમ રુટ

en: Error writing to unix: %s
gu: unix માં લખતી વખતે ભૂલ: %s

en: volume doesn't implement eject
gu: વોલ્યુમ બહાર કાઢોને અમલમાં મૂકતું નથી

en: Can't find application
gu: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી

en: Error launching application: %s
gu: કાર્યક્રમ લાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: URIs not supported
gu: URIs આધારભૂત નથી

en: association changes not supported on win32
gu: સંડોવણી ફેરફારો win32 પર આધારભૂત નથી

en: Association creation not supported on win32
gu: સંડોવણી બનાવટ win32 પર આધારભૂત નથી

en: do not hide entries
gu: પ્રવેશો છુપાવો નહિં

en: use a long listing format
gu: લાંબી યાદી બંધારણ વાપરો

en: <b>Connection</b>
gu: <b>જોડાણ</b>

en: <b>Field Definitions</b>
gu: <b>ક્ષેત્રની વ્યાખ્યાઓ</b>

en: <b>Fields</b>
gu: <b>ક્ષેત્રો</b>

en: <b>Mode: </b>
gu: <b>સ્થિતિ: </b>

en: <b>Select Field</b>
gu: <b>ક્ષેત્ર પસંદ કરો</b>

en: <b>Table: </b>
gu: <b>કોષ્ટક: </b>

en: <b>Tables in database</b>
gu: <b>ડેટાબેઝમાં કોષ્ટકો</b>

en: <b>User Level: </b>
gu: <b>વપરાશકર્તા સ્તર: </b>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
gu: <span weight="bold" size="larger">અયોગ્ય બંધારણ</span>
    
    ક્ષેત્રમાં માહિતી ઓળખાયેલ નથી. મહેરબાની કરીને માહિતી ખરી કરો અથવા પહેલાની કિંમત પાછી મેળવો. અંહિ આ ક્ષેત્રમાં યોગ્ય બંધારણવાળી માહિતીનું ઉદાહરણ છે.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
gu: <span weight="bold" size="larger">વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો, અથવા નવો દસ્તાવેજ ખોલો</span>
    
    શું તમે વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલવા માંગો છો, વર્તમાન ડેટાબેઝ સાથે જોડાવા માટે?
    
    અથવા શું તમે નવો ડેટાબેઝ બનાવવા માટે નવું દસ્તાવેજ બનાવવા માંગો છો?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
gu: <span weight="bold" size="larger">શીર્ષક</span>
    
    જાણકારી લખાણ.

en: Auto-increment
gu: આપોઆપ-વધારો

en: Calculate value
gu: કિંમત ગણો

en: Database
gu: ડેટાબેઝ

en: Default Value
gu: મૂળભુત કિંમત

en: Details Layout
gu: વિગતો દેખાવ

en: Edit Definition
gu: વ્યાખ્યામાં ફેરફાર કરો

en: Extra
gu: વધારાનું

en: Field Calculation
gu: ક્ષેત્રની ગણતરી

en: Field Definition
gu: ક્ષેત્રની વ્યાખ્યા

en: Field Definitions
gu: ક્ષેત્રની વ્યાખ્યાઓ

en: Glom
gu: ગ્લુમ

en: List Layout
gu: યાદીનો દેખાવ

en: Lookup value when a field changes.
gu: જ્યારે ક્ષેત્ર બદલાય ત્યારની દેખીતી કિંમતો.

en: None selected
gu: કંઈ પસંદ નથી

en: Primary Key
gu: પ્રાથમિક કી

en: Select Field
gu: ક્ષેત્ર પસંદ કરો

en: Show hidden tables
gu: છુપા કોષ્ટકો બતાવો

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
gu: પાયથોન વિધેય કે જે તમે અંહિ, અમલમાં મૂક્યું છે તેની મળતી કિંમત એ ક્ષેત્રની કિંમત હશે.

en: Unique
gu: અનન્ય

en: example data format
gu: ઉદાહરણ માહિતી બંધારણ

en: table name
gu: કોષ્ટક નામ

en: _Keyboard Accessibility Preferences
gu: કીબોર્ડ માટે સુલભ પસંદગીઓ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
gu: એક્સેસ X સ્થિતિ એપ્લેટ કારખાનું

en: Keyboard Accessibility Status
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ માટેનું એપ્લેટ કારખાનું

en: Shows the status of keyboard accessibility features
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓની સ્થિતિઓ બતાવે છે

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
gu: એક્સેસ X લાક્ષણિકતાઓ જેવી કે લેટ્ચ બદલનારની સ્થિતિ દર્શાવે છે

en: There was an error launching the help viewer: %s
gu: મદદ દર્શક લોન્ચ કરવામાં ભૂલ હતી: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
gu: કીબોર્ડ પસંદગીઓ સંવાદ લાવવામાં આવતી ભૂલ આવી હતી: %s

en: AccessX Status
gu: એક્સેસX સ્થિતિ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓ વપરાય છે ત્યારની સ્થિતિઓ બતાવે છે.

en: XKB Extension is not enabled
gu: XKB વિસ્તૃતિકરણ સક્રિય નથી

en: Displays current state of keyboard accessibility features
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓની વર્તમાન સ્થિતિ દર્શાવે છે

en: Battery Charge Monitor
gu: વીજકોષનો ભાર જુઓ

en: Battstat Factory
gu: બૅટસ્ટેટનું કારખાનું

en: Monitor a laptop's remaining power
gu: લેપટોપની બાકીની કાર્યત્વરા જુઓ

en: System is running on AC power
gu: સિસ્ટમ AC કાર્યત્વરા પર ચાલે છે

en: System is running on battery power
gu: સિસ્ટમ વીજકોષ કાર્યત્વરા પર ચાલે છે

en: Battery charged (%d%%)
gu: વીજકોષ વીજભારિત છે (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
gu: અજ્ઞાત સમય (%d%%) બાકી છે

en: Unknown time (%d%%) until charged
gu: અજ્ઞાત સમય (%d%%) સુધી વીજભારિત છે

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
gu[0]: %d મિનિટ (%d%%) બાકી છે
gu[1]: %d મિનિટો (%d%%) બાકી છે

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
gu[0]: %d મિનિટ પછી પણ વિજભારિત છે (%d%%)
gu[1]: %d મિનિટો પછી પણ વીજભારિત છે (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
gu[0]: %d કલાક (%d%%) બાકી છે
gu[1]: %d કલાકો (%d%%) બાકી છે

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
gu[0]: %d કલાક હજુ વીજભારિત છે (%d%%)
gu[1]: %d કલાકો હજુ પણ વીજભારિત છે (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
gu: %d %s %d %s (%d%%) બાકી છે

en: hour | hours
gu[0]: કલાક
gu[1]: કલાકો

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
gu: %d %s %d %s હજુ પણ વીજભારિત છે (%d%%)

en: Battery Monitor
gu: વીજકોષ મોનીટર

en: Your battery is now fully recharged
gu: તમારો વીજકોષ હવે પૂરેપૂરો વીજભારિત થયો છે

en: Battery Notice
gu: વીજકોષ સૂચન

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
gu: તમારી કુલ બેટરી ક્ષમતાનું %d%% જેટલું તમારી પાસે બાકી છે.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
gu[0]: તમારી પાસે વીજકોશ શક્તિની %d મિનિટ બાકી છે (કુલ ક્ષમતાની %d%%).
gu[1]: તમારી પાસે વીજકોશ શક્તિની %d મિનિટો બાકી છે (કુલ ક્ષમતાની %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gu: તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે:
     • તમારા લેપટોપનો પ્લગ બાહ્ય શક્તિમાં લગાવો, અથવા
     • ખૂલેલા દસ્તાવેજો સંગ્રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gu: તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે:
     • તમારા લેપટોપને શક્તિ સંગ્રહવા માટે બંધ કરો,
     • તમારા લેપટોપનો પ્લગ બાહ્ય શક્તિમાં લગાવો, અથવા
     • ખૂલેલા દસ્તાવેજો સંગ્રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો.

en: Your battery is running low
gu: તમારો વીજકોષ નીચો ચાલી રહ્યો છે

en: No battery present
gu: કોઈ વીજકોષ હાજર નથી

en: Battery status unknown
gu: વીજકોષની સ્થિતિ અજ્ઞાત

en: This utility shows the status of your laptop battery.
gu: આ ઉપયોગીતા તમારા લેપટોપના વીજકોષની સ્થિતિઓ બતાવે છે.

note: true
en: HAL backend enabled.
gu: HAL પાશ્વભાગ સક્રિયકૃત.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
gu: લીગસી (બિન-HAL) પાશ્વભાગ સક્રિયકૃત.

en: HAL error
gu: HAL ભૂલ

en: Could not create libhal_ctx
gu: libhal_ctx બનાવી શક્યા નહિં

en: No batteries found
gu: કોઈ બેટરીઓ મળી નહિં

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
gu: HAL નો આરંભ કરવામાં અસમર્થ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
gu: લેબલ નહિં હોય એ માટે 0, ટકા માટે 1 અને બાકી રહેલ સમય માટે 2.

en: Beep for warnings
gu: ચેતવણીઓ માટે બીપ વગાડો

en: Beep when displaying a warning.
gu: જ્યારે ચેતવણી દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે બીપ વગાડો.

en: Drain from top
gu: ઉપરથી વહી જાઓ

en: Full Battery Notification
gu: પૂરા વીજકોષની નોંધણી

en: Low Battery Notification
gu: નીચા વીજકોષની નોંધણી

en: Notify user when the battery is full.
gu: જ્યારે બેટરી ભરેલી હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો.

en: Notify user when the battery is low.
gu: જ્યારે બેટરી નીચે હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો.

en: Red value level
gu: લાલ કિંમતનું સ્તર

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
gu: વીજકોષની ટોચ પરથી વહેતા પ્રવાહ માટે વીજકોષ મીટર બતાવો. માત્ર પારંપરિક વીજકોષ દેખાવ માટે અમલમાં મૂકાયેલ છે.

en: Show the horizontal battery
gu: આડો વીજકોષ બતાવો

en: Show the time/percent label
gu: સમય/ટકા લેબલ બતાવો

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
gu: પારંપરિક, આડી બેટરી પેનલ પર બતાવો.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
gu: ઉપરજમણે, નાની બેટરી પેનલ પર બતાવો.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
gu: વીજકોષ સ્તર કે જેના નીચે વીજકોષ લાલ તરીકે દર્શાવાયેલ છે. અને કિંમત કે જે માપે નીચા વીજકોષની ચેતવણી દર્શાવાય છે.

en: Upright (small) battery
gu: ઉપર (નાનો) વીજકોષ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
gu: ટકા બતાવવાની જગ્યાએ ચેતવણી સંવાદ બતાવવા માટે red_value માં બાકી રહેલ સમય વ્યાખ્યાયિત કરતી કિંમત વાપરો.

en: Warn on low time rather than low percentage
gu: નીચા ટકાની જગ્યાએ નીચા સમય પર ચેતવો

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
gu: બાકી રહેલ મિનિટો

en: Battery Status Utility
gu: વીજકોષની સ્થિતિઓની ઉપયોગીતા

en: Battery fully re-charged
gu: વીજકોષ પૂરેપૂરો વીજભારિત છે

en: Battery power low
gu: વીજકોષની કાર્યત્વરા ઓછી છે

en: Character Palette
gu: અક્ષરની પેલેટ

en: Charpicker Applet Factory
gu: Charpicker એપ્લેટ કારખાનું

en: Insert characters
gu: અક્ષરો ઉમેરો

en: Available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટ

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
gu: "%s" ઉમેરો

en: Insert special character
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર ઉમેરો

en: insert special character %s
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર %s દાખલ કરો

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gu: વિચિત્ર અક્ષરો કે જે અક્ષરો મારા કીબોર્ડ પર નથી પસંદ કરવા માટે Gnome પેનલની એપ્લેટ GNU સામાન્ય સાર્વજનિક પરવાનગી હેઠળ તે પ્રકાશિત થઇ રહ્યું છે.

en: Characters shown on applet startup
gu: એપ્લેટની શરૂઆતમાં અક્ષરો દેખાય છે

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
gu: અણગમો - અક્ષરો એપ્લેટની શરૂઆતમાં દેખાય છે

en: List of available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટોની યાદી

en: List of strings containing the available palettes.
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટો સમાવતી શબ્દમાળાઓની યાદી.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
gu: છેલ્લે જ્યારે એપ્લેટ વપરાઇ હતી ત્યારે વપરાશકર્તાએ શબ્દમાળા પસંદ કરી હતી. વપરાશકર્તા જ્યારે એપ્લેટ શરૂ કરે છે ત્યારે આ શબ્દમાળા દેખાય છે.

en: _Palette:
gu: પેલેટ (_P):

en: Palette entry
gu: પેલેટની વિગત

en: Modify a palette by adding or removing characters
gu: અક્ષરો ઉમેરી એથવા દૂર કરીને પેલેટને સુધારો

en: Add Palette
gu: પેલેટ ઉમેરો

en: Edit Palette
gu: પેલેટનાં ફેરફાર કરો

en: Palettes list
gu: પેલેટની યાદી

en: _Palettes:
gu: પેલેટો (_P):

en: Add button
gu: બટન ઉમેરો

en: Click to add a new palette
gu: નવી પેલેટ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: Edit button
gu: ફેરફાર બટન

en: Click to edit the selected palette
gu: પસંદ થયેલી પેલેટમાં ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Delete button
gu: કાઢી નાખો બટન

en: Click to delete the selected palette
gu: પસંદ થયેલી પેલેટને કાઢી નાખવા માટે ક્લિક કરો

en: Character Palette Preferences
gu: અક્ષરની પેલેટની પસંદગીઓ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
gu: CPU આવૃત્તિ માપન મોનિટર

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
gu: CPU આવૃત્તિ માપનનું ધ્યાન રાખો

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
gu: કિંમત ૦ એટલો cpu આવૃત્તિ બતાવવી, ૧ એટલે આવૃત્તિ અને એકમો બતાવવા, અને ૨ એટલે આવૃત્તિની જગ્યાએ ટકા બતાવવા.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
gu: કિંમત ૦ એટલે કે એપ્લેટને ગ્રાફિક સ્થિતિમાં (માત્ર pixmap) બતાવવી, ૧ એટલે એપ્લેટને લખાણ સ્થિતિમાં (pixmap બતાવવા નહિં) બતાવવી અને ૨ એટલે એપ્લેટને ગ્રાફિક અને લખાણ સ્થિતિમાં બતાવવી.

en: CPU to Monitor
gu: CPU થી મોનિટર

en: Mode to show cpu usage
gu: cpu વપરાશ જોવા માટેની સ્થિતિ

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
gu: CPU ને મોનિટરમાં સુયોજિત કરો. એક પ્રોસેસર સિસ્ટમમાં તમારે એને બદલવું જોઈએ નહિં.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
gu: દર્શાવવા માટેના લખાણનો પ્રકાર (જો લખાણ સક્રિય કરેલ હોય).

en: Could not open help document
gu: મદદ દસ્તાવેજ ખોલી શક્યા નથી

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
gu: આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ માપન બતાવે છે.

en: This utility shows the current CPU Frequency
gu: આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ બતાવે છે

en: Graphic
gu: ગ્રાફિક

en: Graphic and Text
gu: ગ્રાફિક અને લખાણ

en: Frequency Scaling Unsupported
gu: આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
gu: CPU આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
gu: તમે તમારા મશીનની આવૃત્તિ સુધારવા સમર્થ નથી.  તમારું મશીન ખોટું રૂપરેખાંકિત થયું છે અથવા તેની પાસે CPU આવૃત્તિ માપનને હાર્ડવેર આધાર નથી.

en: Change CPU Frequency scaling
gu: CPU આવૃત્તિ માપનને બદલો

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
gu: CPU આવૃત્તિ માપનને બદલવા માટે વિશેષાધિકારની જરૂરિયાત છે.

en: Disk Mounter
gu: ડિસ્ક માઉન્ટ કરનાર

en: Drive Mount Applet Factory
gu: ડ્રાઇવ માઉન્ટ એપ્લેટનું કારખાનું

en: Factory for drive mount applet
gu: ડ્રાઇવ માઉન્ટ એપ્લેટ માટેનું કારખાનું

en: Mount local disks and devices
gu: સ્થાનિક ડિસ્ક અને ઉપકરણો માઉન્ટ કરો

en: (mounted)
gu: (માઉન્ટ થયેલ)

en: (not mounted)
gu: (માઉન્ટ થયેલ નથી)

en: Cannot execute '%s'
gu: '%s' ચલાવી શકતા નથી

en: _Play DVD
gu: DVD વગાડો (_P)

en: _Play CD
gu: CD વગાડો (_P)

en: _Open %s
gu: %s ખોલો (_O)

en: Un_mount %s
gu: %s નું માઉન્ટ દૂર કરો (_m)

en: _Mount %s
gu: %s માઉન્ટ કરો (_M)

en: _Eject %s
gu: %s બહાર કાઢો (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
gu: માઉન્ટ અને અનમાઉન્ટ કરવા માટેની એપ્લેટ.

en: Interval timeout to check mount point status
gu: માઉન્ટ પોઈન્ટની સ્થિતિ તપાસવાના અંતરાલનો સમય પૂરો થયો

en: Time in seconds between status updates
gu: સ્થિતિ સુધારતાં લાગતો સમય સેકન્ડોમાં

en: A set of eyeballs for your panel
gu: તમારી પેનલ માટે બે આંખો

en: Geyes Applet Factory
gu: Geyes એપ્લેટનું કારખાનું

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
gu: જીનોમ પેનલ માટે eyes મોટો સમૂહ. તેઓ તમારા માઉસને અનુસરશે.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
gu: આંખો માઉસ નિર્દેશકની દિશામાં જુએ છે

en: Directory in which the theme is located
gu: ડીરેક્ટરી કે જ્યાં થીમ સ્થાપિત થયેલી છે

en: Can not launch the eyes applet.
gu: આંખો એપ્લેટ લાવી શકાશે નહિ.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
gu: થીમ લાવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ઘાતક ભૂલ હતી.

en: Geyes Preferences
gu: Geyes પસંદગીઓ

en: _Select a theme:
gu: થીમ પસંદ કરો (_S):

en: Alt+Control changes layout.
gu: Alt+Control દેખાવ બદલે છે.

en: Alt+Shift changes layout.
gu: Alt+Shift દેખાવ બદલે છે.

en: Arabic keymap
gu: અરેબિક કીમૅપ

en: Basque
gu: બાસ્ક

en: Both Alt keys together change layout.
gu: બંને Alt કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Both Ctrl keys together change layout.
gu: બંને Ctrl કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Both Shift keys together change layout.
gu: બંને Shift કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Brazil Portuguese keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ કીમૅપ

en: Bulgarian Cyrillic
gu: બલ્ગેરિઅન ક્રાઇલિક

en: Bulgarian keymap
gu: બલ્ગેરિઅન કીમૅપ

en: CapsLock key changes layout.
gu: CapsLock કી દેખાવ બદલે છે.

en: Control+Shift changes layout.
gu: Control+Shift દેખાવ બદલે છે.

en: Czech keymap
gu: ચેક કીમૅપ

en: Danish keymap
gu: ડૅનિશ કીમૅપ

en: Dutch keymap
gu: ડચ કીમૅપ

en: English keymap
gu: અંગ્રેજી કીમૅપ

en: Estonian keymap
gu: ઈસ્ટોનીયન કીમૅપ

en: Finnish keymap
gu: ફીનિશ કીમૅપ

en: French Swiss
gu: ફ઼ેંચ સ્વિઝ

en: French Swiss keymap
gu: ફ઼ેંચ સ્વિઝ કીમૅપ

en: French keymap
gu: ફ઼ેંચ કીમૅપ

en: French-Canadian 105-key
gu: ફ઼ેંચ-કેનેડીઅન ૧૦૫-કી

en: GB 102-key
gu: GB ૧૦૨-કી

en: GB 105-key
gu: GB ૧૦૨-કી

en: Generic Keyboard
gu: સામાન્ય કીબોર્ડ

en: Georgian Latin
gu: જોર્જિયન લેટિન

en: Georgian Russian layout
gu: જોર્જિયન રશિયન દેખાવ

en: Georgian keymap
gu: જોર્જિયન કીમૅપ

en: German Swiss with Euro
gu: જર્મન સ્વિઝ યુરો સાથે

en: German keymap
gu: જર્મન કીમૅપ

en: Greek keymap
gu: ગ્રીક કીમૅપ

en: Hebrew keymap
gu: હીબ્રુ કીમૅપ

en: Hungarian 101-key latin 1
gu: હંગેરીઅન ૧૦૧-કી લેટિન ૧

en: Hungarian 101-key latin 2
gu: હંગેરીઅન ૧૦૧-કી લેટિન ૨

en: Hungarian 105-key latin 1
gu: હંગેરીઅન ૧૦૫-કી લેટિન ૧

en: Hungarian 105-key latin 2
gu: હંગેરીઅન ૧૦૫-કી લેટિન ૨

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
gu: હંગેરીઅન PC/AT ૧૦૧ કીબોર્ડ

en: Hungarian latin1
gu: હંગેરીઅન લેટિન ૧

en: Icelandic keymap
gu: આઈસલૅન્ડિક કીમૅપ

en: Italian keymap
gu: ઈટાલિઅન કીમૅપ

en: Japanese keymap
gu: જાપાની કીમૅપ

en: Lao keymap
gu: લાઓ કીમૅપ

en: Layout shift behavior
gu: શીફ્ટ વર્તણૂક દેખાવ

en: Left Alt key changes layout.
gu: ડાબી Alt કી દેખાવ બદલે છે.

en: Left Ctrl key changes group.
gu: ડાબી Ctrl કી જૂથ બદલે છે.

en: Left Shift key changes group.
gu: ડાબી Shift કી જૂથ બદલે છે.

en: Left Win-key changes layout.
gu: ડાબી Win-કી દેખાવ બદલે છે.

en: Lithuanian keymap
gu: લિથુઆનિઅન કીમૅપ

en: Menu key changes layout.
gu: મેનુ કી દેખાવ બદલે છે.

en: Mongolian alt keymap
gu: મોંગોલિયન alt કીમૅપ

en: Mongolian keymap
gu: મોંગોલિયન કીમૅપ

en: Mongolian phonetic keymap
gu: મોંગોલિયન ફોનેટીક કીમૅપ

en: Plain Russian keymap
gu: સાદો રશિયન કીમૅપ

en: Polish deadkeys
gu: પૉલિશ ડૅડકી

en: Portugal Deadkeys
gu: પોર્ટુગલ ડૅડકી

en: Portuguese keymap
gu: પોર્ટુગીઝ કીમૅપ

en: Right Alt key changes layout.
gu: જમણી Alt કી દેખાવ બદલે છે.

en: Right Ctrl key changes group.
gu: જમણી Ctrl કી જૂથ બદલે છે.

en: Right Shift key changes group.
gu: જમણી Shift કી જૂથ બદલે છે.

en: Right Win-key changes layout.
gu: જમણી Win-કી દેખાવ બદલે છે.

en: Russian Cyrillic
gu: રશિયન ક્રાઈલિક

en: Russian keymap
gu: રશિયન કીમૅપ

en: Serbian keymap
gu: સર્બિયન કીમૅપ

en: Shift+CapsLock changes layout.
gu: Shift+CapsLock દેખાવ બદલે છે.

en: Slovak keymap
gu: સ્લોવૅક કીમૅપ

en: Slovenian keymap
gu: સ્લોવૅનિઅન કીમૅપ

en: Spanish keymap
gu: સ્પેનિશ કીમેપ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
gu: સન (!PC નથી!) પ્રકાર-૫ હંગેરિયન લેટિન ૨

en: Swedish keymap
gu: સ્વિડિશ કીમૅપ

en: Swiss keymap
gu: સ્વિઝ કીમૅપ

en: Thai Kedmanee
gu: થાઈ કેડ્માની

en: Thai keymap
gu: થાઈ કીમૅપ

en: Turkish "F" keyboard
gu: તુર્કીશ "F" કીબોર્ડ

en: Turkish "Q" keyboard
gu: તુર્કીશ "Q" કીબોર્ડ

en: Turkish keymap
gu: તુર્કીશ કીમૅપ

en: UK 105-key
gu: યુકે ૧૦૫-કી

en: UK PC/AT keyboard
gu: યુકે PC/AT કીબોર્ડ

en: US 101-key keyboard
gu: US ૧૦૧-કી કીબોર્ડ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
gu: US ૧૦૫-કી કીબોર્ડ (વિન્ડોસ કી સાથે)

en: US 84-key
gu: US ૮૪-કી

en: US DEC 450
gu: US DEC ૪૫૦

en: US IBM RS/6000
gu: US IBM RS/૬૦૦૦

en: US International
gu: US આંતરરાષ્ટ્રીય

en: US Macintosh
gu: US મેકિતોંષ

en: US PC/AT 101 keyboard
gu: US PC/AT ૧૦૧ કીબોર્ડ

en: US Silicon Graphics 101-key
gu: US સિલીકોન ગ્રાફિક્સ ૧૦૧-કી

en: US Sun type5
gu: US સન પ્રકાર-૫

en: Armenian Sun keymap
gu: અર્મેનિયાઈ સન કીમૅપ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
gu: એઝરબૈજાની તુર્કીશ સન કીમૅપ

en: Belarusian Sun keymap
gu: બેલારશિયન સન કીમૅપ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ સન USB કીમૅપ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ

en: British Sun Type-4 keymap
gu: બ્રિટીશ Sun Type-4 કીમેપ

en: British Sun USB keymap
gu: બ્રિટીશ Sun USB કીમેપ

en: British Sun keymap
gu: બ્રિટીશ Sun કીમેપ

en: Bulgarian Sun keymap
gu: બલ્ગેરિયાઈ સન કીમૅપ

en: Canadian Sun keymap
gu: કેનેડિયાઈ સન કીમૅપ

en: Czech Sun keymap
gu: ચેક સન કીમૅપ

en: Danish Sun Type-4 keymap
gu: ડૅનિશ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Danish Sun USB keymap
gu: ડૅનિશ સન USB કીમૅપ

en: Danish Sun keymap
gu: ડૅનિશ સન કીમૅપ

en: Dutch Sun keymap
gu: ડચ સન કીમૅપ

en: Estonian Sun keymap
gu: ઈસ્ટોનીયાઈ સન કીમૅપ

en: Finnish Sun keymap
gu: ફીનિશ સન કીમૅપ

en: French Sun USB keymap
gu: ફ઼ેંચ સન USB કીમૅપ

en: French Sun keymap
gu: ફ઼ેંચ સન કીમૅપ

en: German Sun Type-4 keymap
gu: જર્મન સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: German Sun USB keymap
gu: જર્મન સન USB કીમૅપ

en: German Sun keymap
gu: જર્મન સન કીમૅપ

en: Hebrew Sun keymap
gu: હીબ્રુ સન કીમૅપ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
gu: હંગેરીઅન લેટિન-૨ સન કીમૅપ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
gu: હંગેરીઅન પ્રકાર-૫ લેટિન-૧ કીમૅપ

en: Icelandic Sun keymap
gu: આઈસલૅન્ડિક સન કીમૅપ

en: Italian Sun Type-4 keymap
gu: ઈટાલિઅન સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Italian Sun USB keymap
gu: ઈટાલિઅન સન USB કીમૅપ

en: Italian Sun keymap
gu: ઈટાલિઅન સન કીમૅપ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
gu: જાપાની સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Japanese Sun keymap
gu: જાપાની સન કીમૅપ

en: Latvian Sun keymap
gu: લેટવિયાન સન કીમૅપ

en: Lithuanian Sun keymap
gu: લિથુઆનિઅન સન કીમૅપ

en: Macedonian Sun keymap
gu: મેસેડોનિયન સન કીમૅપ

en: Norwegian Sun keymap
gu: નોર્વેજીઅન સન કીમૅપ

en: Polish Sun keymap
gu: પૉલિશ સન કીમૅપ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
gu: પોર્ટુગીઝ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Portuguese Sun keymap
gu: પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ

en: Romanian Sun keymap
gu: રોમેનિયન સન કીમૅપ

en: Russian Sun keymap
gu: રશિયાઈ સન કીમૅપ

en: Serbian Sun standard keymap
gu: સર્બિયન સન પ્રમાણભૂત કીમૅપ

en: Slovak Sun keymap
gu: સ્લોવૅક સન કીમૅપ

en: Slovenian Sun keymap
gu: સ્લોવૅનિઅન સન કીમૅપ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
gu: સ્પેનિશ સન પ્રકાર-૪ કીમેપ

en: Spanish Sun USB keymap
gu: સ્પેનિશ સન USB કીમેપ

en: Spanish Sun keymap
gu: સ્પેનિશ સન કીમેપ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
gu: સ્વિડિશ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Swedish Sun USB keymap
gu: સ્વિડિશ સન USB કીમૅપ

en: Swedish Sun keymap
gu: સ્વિડિશ સન કીમૅપ

en: Swiss German Sun keymap
gu: સ્વિઝ જર્મન સન કીમૅપ

en: Thai Sun keymap
gu: થાઈ સન કીમૅપ

en: Turkish Sun keymap
gu: તુર્કીશ સન કીમૅપ

en: US Sun Type-4 keymap
gu: US Sun Type-4 કીમેપ

en: US Sun USB keymap
gu: US Sun USB કીમેપ

en: US Sun type5 keymap
gu: US Sun type5 કીમેપ

en: Ukrainian Sun keymap
gu: યુક્રેનિયન સન કીમૅપ

en: Vietnamese Sun keymap
gu: વિયેટનામીઝ સન કીમૅપ

en: Keyboard _Preferences
gu: કીબોર્ડ પસંદગીઓ (_P)

en: Pl_ugins
gu: પ્લગઈનો (_u)

en: Show Current _Layout
gu: વર્તમાન લેઆઉટ બતાવો (_L)

en: _Groups
gu: જૂથો (_G)

en: Keyboard Indicator
gu: કીબોર્ડ સૂચવનાર

en: Keyboard applet factory
gu: કીબોર્ડ એપ્લેટનું કારખાનું

en: Keyboard layout indicator
gu: કીબોર્ડનો લેઆઉટ સૂચવનાર

en: Keyboard Layout "%s"
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
gu: જીનોમ માટે કીબોર્ડનો દેખાવ સૂચવનાર એપ્લેટ

en: Keyboard Indicator (%s)
gu: કીબોર્ડ સૂચક (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
gu: હવામાન એપ્લેટ બનાવવાનું કારખાનું.

en: Gweather Applet Factory
gu: Gweather એપ્લેટનું કારખાનું

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gu: વર્તમાન હવામાનની પરિસ્થિતિઓનું ધ્યાન રાખો અને અનુમાન કરો

en: Weather Report
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
gu: સ્થાનિક હવામાન પરિસ્થિતિઓનું ધ્યાન રાખવા માટેનો પેનલ કાર્યક્રમ.

en: GNOME Weather
gu: GNOME હવામાન

en: Weather Forecast
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
gu: શહેર: %s
    આકાશ: %s
    તાપમાન: %s

en: Conditions:
gu: પરિસ્થિતિઓ:

en: Sky:
gu: આકાશ:

en: Temperature:
gu: તાપમાન:

en: Feels like:
gu: ના જેવું અનુભવો:

en: Dew point:
gu: ઝાકળ બિંદુ:

en: Relative humidity:
gu: સંબંધિત હ્યુમિડિટી:

en: Sunrise:
gu: સૂર્યોદય:

en: Sunset:
gu: સૂર્યાસ્ત:

en: Current Conditions
gu: વર્તમાન પરિસ્થિતિઓ

en: Forecast Report
gu: અનુમાન અહેવાલ

en: See the ForeCast Details
gu: અનુમાનની વિગતો જુઓ

en: Forecast
gu: અનુમાન

en: Radar Map
gu: રડારનો નક્શો

en: _Visit Weather.com
gu: Weather.comની મુલાકાત લો (_V)

en: Visit Weather.com
gu: Weather.com ની મુલાકાત લો

en: Click to Enter Weather.com
gu: Weather.com માં દાખલ થવા ક્લિક કરો

en: Forecast not currently available for this location.
gu: આ જગ્યા માટે હવામાન વર્તમાનમાં ઉપ્લબ્ધ નથી.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
gu: જગ્યાનો દેખાવ

en: Select Location from the list
gu: યાદીમાંથી જગ્યા પસંદ કરો

en: Update spin button
gu: સ્પિન બટન બદલો

en: Spinbutton for updating
gu: બદલવા માટેનું સ્પિન બટન

en: Enter the URL
gu: URL દાખલ કરો

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
gu: સ્થાન XML ડેટાબેઝ લાવવામાં નિષ્ફળ.  મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ આપો.

en: Weather Preferences
gu: હવામાન પસંદગીઓ

en: _Automatically update every:
gu: આપોઆપ દરેક બદલો (_A):

en: Kelvin
gu: કેલ્વિન

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
gu: સેલ્સિયશ

en: Fahrenheit
gu: ફેરનહીટ

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-applets.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
gu: મી/સેક

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-applets.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
gu: કિમી/કલાક

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-applets.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
gu: ક્નૉટ્સ

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
gu: બીફોર્ટ માપદંડ

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
gu: મીટરો

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-applets.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
gu: કિમી

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
gu: માઈલો

en: Enable _radar map
gu: રડારનો નક્શો સક્રિય કરો (_r)

en: Use _custom address for radar map
gu: રડારના નક્શા માટે કસ્ટમ સરનામુ વાપરો (_c)

en: _Select a location:
gu: જગ્યા પસંદ કરો (_S):

en: _Find:
gu: શોધો (_F):

en: Invest
gu: રોકાણ કરો

en: Track your invested money.
gu: તમારા રોકાયેલ પૈસાની જાણ મેળવો.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
gu: <b>તમે હજુ કોઇપણ સ્ટોક જાણકારી માટે દાખલ થયેલ નથી</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
gu: <b>સ્ટોક ક્વોટા હાલમાં ઉપલ્બધ નથી</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
gu: સર્વર નો સંપર્ક કરી શકાતો નથી. કૉમ્પ્યુટર ક્યાંતો ઓફલાઇન હશે અથવા સર્વર નીચે છે. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Financial Chart
gu: આર્થિક આલેખ

en: Financial Chart - %s
gu: આર્થિક આલેખ - %s

en: Opening Chart
gu: આલેખ ખોલી રહ્યા છીએ

en: Chart downloaded
gu: નકશો ડાઉનલોડ થયેલ છે

en: Chart could not be downloaded
gu: નકશાને ડાઉનલોડ કરી શકાતો નથી

en: Invest Applet
gu: રોકાણ એપ્લેટ

en: Amount
gu: જથ્થો

en: Price
gu: કિંમત

en: Commission
gu: કમીસન

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
gu: Invest Yahoo! Finance નું જોડાણ કરી શકાતુ નથી

en: Updated at %s
gu: %s પર સુધારાયેલ છે

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
gu: સરેરાશ બદલાવો %%: %+.2f%% દર્શાવેલ છે

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
gu: સ્થિતી સમતોલ: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
gu: ટિકર

en: Change %
gu: બદલો %

en: Chart
gu: નકશો

en: Gain
gu: લાભ

en: Gain %
gu: લાભ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
gu: ડેસ્કબાર (પહેલાં Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
gu: ડેસ્કબાર (Mini-Commander માંથી પારદર્શક સુધારો)

en: Command Line
gu: આદેશ વાક્ય

en: Mini-Commander
gu: નાનું આદેશક

en: MiniCommander Applet Factory
gu: નાનું આદેશકની એપ્લેટ કારખાનું

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
gu: જીનોમ એપ્લેટ પેનલમાં આદેશ વાક્ય ઉમેરે છે. તે આદેશ પૂર્ણતા, આદેશ ઈતિહાસ, અને બદલી શકાય તેવા મેક્રોના લક્ષણો આપે છે.

en: No items in history
gu: ઈતિહાસમાં વસ્તુઓ નથી

note: build file select dialog
en: Start program
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરો

en: Command line
gu: આદેશ વાક્ય

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
gu: આદેશ અહીં છાપો અને જીનોમ એને તમારા માટે ચલાવશે

en: Cannot get schema for %s: %s
gu: %s માટે પધ્ધતિ મેળવી શકાતી નથી: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
gu: %s માટે પધ્ધતિ ગોઠવી શકાતી નથી: %s

en: Set default list value for %s
gu: %s માટે મૂળભુત યાદીની કિંમત ગોઠવો

en: Error syncing config data: %s
gu: માહિતીનું સુમેળવાળું રૂપરેખાંકન કરવામાં ભૂલઃ  %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો મેક્રો આદેશો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો મેક્રો ભાતો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: Macro command list
gu: મેક્રો આદેશની યાદી

en: Macro pattern list
gu: મેક્રો ભાતની યાદી

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
gu: ઈતિહાસમાં દાખલ કરાયેલા આદેશોમાંથી આપોઆપ પૂર્ણાહૂતિ કરવાનો આદેશ પસંદ કરો.

en: Background color, blue component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, ભૂરો ભાગ

en: Background color, green component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, લીલો ભાગ

en: Background color, red component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, લાલ ભાગ

en: Foreground color, blue component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, ભૂરો ભાગ

en: Foreground color, green component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, લીલો ભાગ

en: Foreground color, red component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, લાલ ભાગ

en: History list
gu: ઈતિહાસની યાદી

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો ઈતિહાસની વિગતો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: Not used anymore
gu: કંઈ જ વધારે વપરાયું નથી

en: Perform history autocompletion
gu: ઈતિહાસ આધારિત આપોઆપ પૂર્ણાહૂતિ કરો

en: Show a frame surrounding the applet.
gu: એપ્લેટની ફરતે ચોકઠું બનાવો.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
gu: હેન્ડલ બતાવો કે જેથી એપ્લેટ પેનલમાંથી છુટી પડી જાય.

en: Show frame
gu: ચોકઠું બતાવો

en: Show handle
gu: હેન્ડલ બતાવો

en: The blue component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો ભૂરો ભાગ.

en: The blue component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો ભૂરો ભાગ.

en: The green component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો લીલો ભાગ.

en: The green component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો લીલો ભાગ.

en: The red component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો લાલ ભાગ.

en: The red component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો લાલ ભાગ.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
gu: આ એપ્લેટ-પ્રતિ કી એ વૈશ્વિક કીની આડમાં અવગણાઈ છે, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
gu: થીમના મૂળભુત રંગો વાપરો

en: Use theme colors instead of custom ones.
gu: કસ્ટમ રંગોની જગ્યાએ થીમના રંગો વાપરો.

en: Width of the applet
gu: એપ્લેટની પહોળાઈ

en: Browser
gu: બ્રાઉઝર

en: Click this button to start the browser
gu: બ્રાઉઝર શરૂ કરવા આ બટન પર ક્લિક કરો

en: Click this button for the list of previous commands
gu: પહેલાના આદેશોની યાદી માટે આ બટન પર ક્લિક કરો

en: Command line has been disabled by your system administrator
gu: તમારા સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય થઈ ગયેલ છે

en: Mini-Commander applet
gu: નાની આદેશક એપ્લેટ

en: This applet adds a command line to the panel
gu: આ એપ્લેટ પેનલમાં આદેશવાક્ય ઉમેરે છે

en: You must specify a pattern
gu: તમારે ભાત સ્પષ્ટ કરવી પડશે

en: You must specify a pattern and a command
gu: તમારે ભાત અને આદેશ સ્પષ્ટ કરવા પડશે

en: You must specify a command
gu: તમારે આદેશ સ્પષ્ટ કરવો પડશે

en: You may not specify duplicate patterns
gu: તમે નકલી ભાતો સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિ

en: Adjust the sound volume
gu: અવાજનું પ્રમાણ ગોઠવો

en: Mu_te
gu: મૂંગુ (_t)

en: _Open Volume Control
gu: અવાજ નિયંત્રણ ખોલો (_O)

en: Volume Applet
gu: અવાજ એપ્લેટ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
gu: ચિત્ર નિયંત્રકે નિયંત્રણ કરવા માટે કોઈપણ ઘટકો અને/અથવા ઉપકરણો શોધ્યા હતા નહિં. આનો અર્થ એ થાય કે તમારી પાસે યોગ્ય GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત નથી, અથવા તમારી પાસે સાઉન્ડ કાર્ડ રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
gu: તમે અવાજ નિયંત્રક પેનલમાંથી પેનલ પરના સ્પીકર ચિહ્ન પર જમણું-ક્લિક કરીને અને મેનુમાંથી "પેનલમાંથી દૂર કરો" પસંદ કરીને દૂર કરી શકો છો.

en: Failed to start Volume Control: %s
gu: અવાજ નિયંત્રક શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: %s: muted
gu: %s: મૂંગુ થયેલ

en: Failed to display help: %s
gu: મદદ દર્શાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
gu: તમારી જીનોમ પેનલ માટે અવાજ નિયંત્રક.

en: Using GStreamer 0.10.
gu: GStreamer 0.10 વાપરીને.

en: Using GStreamer 0.8.
gu: GStreamer 0.8 વાપરીને.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
gu: માધ્યમ એપ્લેટ દ્વારા નિયંત્રિત છે. માત્ર OSS ગોઠવણીઓ માટે

en: Saved mute state
gu: શાંત સ્થિતિ સંગ્રહાયેલી છે

en: Saved volume to restore on startup
gu: શરૂઆતમાં ફરીથી લાવવા માટે સંગ્રહાયેલો અવાજ

en: Select the device and track to control.
gu: ઉપકરણ પસંદ કરો અને નિયંત્રિત કરવા માટે પકડો.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
gu: ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરો અને મોનિટર કરો

en: Modem Monitor
gu: મોડેમ મોનિટર

en: _Activate
gu: સક્રિય કરો (_A)

en: _Deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: Connection active, but could not get connection time
gu: જોડાણ સક્રિય છે, પરંતુ જોડાણ સમય મેળવી શક્યા નહિં

en: Time connected: %.1d:%.2d
gu: જોડાણનો સમય: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
gu: તમારા ઈન્ટરનેટની સેવા પૂરી પાડનાર સાથે જોડાવા માટે, તમારે સંચાલક વિશેષાધિકારોની જરૂર છે

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
gu: તમારા ઈન્ટરનેટની સેવા પૂરી પાડનાર પાસેથી જોડાણ તોડવા માટે, તમારે સંચાલક વિશેષાધિકારોની જરૂર છે

en: The entered password is invalid
gu: દાખલ થયેલ પાસવર્ડ અયોગ્ય છે

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
gu: ચકાસો કે તમે એને યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને તમે "caps lock" કી સક્રિય તો નથી કરેલી

en: Do you want to connect?
gu: શું તમે સંપર્ક સાધવા માંગો છો?

en: Do you want to disconnect?
gu: શું તમે જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: Could not launch network configuration tool
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સાધન લાવી શક્યા નહિં

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
gu: ચકાસો કે તે યોગ્ય પથમાં સ્થાપિત થયું છે અને તેની પાસે યોગ્ય પરવાનગીઓ છે

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
gu: ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરવા માટે અને તેનું ધ્યાન રાખવા માટેની એપ્લેટ.

en: A system load indicator
gu: સિસ્ટમ પરનો બોજ દર્શાવનાર

en: System Monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર

en: _Open System Monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર ખોલો (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
gu: સિસ્ટમ લોડ મોનિટર CPU, ram, અને વપરાયેલ સ્વેપ જગ્યા, વત્તા નેટવર્કનો ટ્રાફિક માટે આલેખો બતાવવા માટે સક્ષમ હોય છે.

en: There was an error executing '%s': %s
gu: '%s' ને ચલાવવામાં ભૂલ છે: %s

en: Swap Space
gu: અદલબદલની જગ્યા

en: Load Average
gu: સરેરાશ બોજ

en: Disk
gu: ડિસ્ક

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
gu: %s:
    કાર્યક્રમો દ્વારા %u%% વપરાશમાં છે
    કેશ દ્વારા %u%% વપરાશમાં છે

en: The system load average is %0.02f
gu: સિસ્ટમ ભાર સરેરાશ %0.02f છે

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
gu[0]: %s:
    %u%% વપરાશમાં
gu[1]: %s:
    %u%% વપરાશમાં

en: CPU Load
gu: CPU પરનો બોજ

en: Memory Load
gu: મેમરીનો બોજ

en: Net Load
gu: નેટ બોજો

en: Swap Load
gu: અદલબદલની જગ્યા લાવો

en: Disk Load
gu: ડિસ્ક લાવો

en: Applet refresh rate in milliseconds
gu: એપ્લેટનો ફરીથી તાજા થવાનો દર મિલિસેકન્ડમાં

en: Background color for disk load graph
gu: ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: CPU graph background color
gu: CPU આલેખનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Enable CPU load graph
gu: CPU બોજ આલેખને સક્રિય કરો

en: Enable disk load graph
gu: ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ સક્રિય કરો

en: Enable load average graph
gu: સરેરાશ બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable memory load graph
gu: મેમરી બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable network load graph
gu: નેટવર્ક બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable swap load graph
gu: અદલબદલનાં બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
gu: આડી પેનલો માટે, આલેખની પહોળાઈ બિંદુઓમાં. ઉભી પેનલો માટે આ આલેખની ઊંચાઈ છે.

en: Graph color for Ethernet network activity
gu: ઈથરનેટ નેટવર્ક ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for PLIP network activity
gu: PLIP નેટવર્ક ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for SLIP network activity
gu: SLIP નેટવર્ક ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for buffer memory
gu: બફર મેમરી ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for cached memory
gu: કેશ મેમરી માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for disk read
gu: ડિસ્ક વાંચવા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for disk write
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for iowait related CPU activity
gu: iowait સંબંધિત CPU ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for load average
gu: સરેરાશ બોજ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for nice-related CPU activity
gu: niceને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for other network usage
gu: નેટવર્કનાં બીજા ઉપયોગ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for shared memory
gu: સહભાગી મેમરી માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for system-related CPU activity
gu: સિસ્ટમને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related CPU activity
gu: વપરાશકર્તાને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related memory usage
gu: વપરાશકર્તાને લગતી મેમરીનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related swap usage
gu: વપરાશકર્તાને લગતી અદલબદલની જગ્યાનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph size
gu: આલેખનું માપ

en: Load graph background color
gu: આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ લાવો

en: Memory graph background color
gu: મેમરી આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Network graph background color
gu: નેટવર્ક આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Swap graph background color
gu: અદલબદલની જગ્યાનાં આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર તરીકે ચલાવવા માટે ડેસ્કટોપ વર્ણન ફાઇલ

en: Monitored Resources
gu: જોવાઈ ગયેલા સ્રોતો

en: _Processor
gu: પ્રોસેસર (_P)

en: _Memory
gu: મેમરી (_M)

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
gu: નેટવર્ક (_N)

en: S_wap Space
gu: અદલબદલની જગ્યા (_w)

en: System m_onitor width:
gu: સિસ્ટમ મોનીટરની પહોળાઈ: (_o)

en: System m_onitor height:
gu: સિસ્ટમ મોનીટરની ઊંચાઈ: (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
gu: સિસ્ટમ મોનીટર બદલવાનો અંતરાલ: (_t)

en: S_ystem
gu: સિસ્ટમ (_y)

en: N_ice
gu: સરસ (_i)

en: I_OWait
gu: IOWait (_O)

en: I_dle
gu: નિષ્ક્રિય (_d)

en: Sh_ared
gu: સહભાગી (_a)

en: _Buffers
gu: બફરો (_B)

en: Cach_ed
gu: કેશવાળી (_e)

en: F_ree
gu: મુક્ત (_r)

en: _SLIP
gu: SLIP (_S)

en: PL_IP
gu: PLIP (_I)

en: _Ethernet
gu: ઈથરનેટ (_E)

en: Othe_r
gu: બીજા (_r)

en: _Used
gu: વપરાયેલ (_U)

en: _Average
gu: સરેરાશ (_A)

en: Harddisk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક

en: CD Player (Deprecated)
gu: CD વગાડનાર (અવગણાયેલ)

en: Panel applet for playing audio CDs
gu: અવાજની CDઓ વગાડવા માટે પેનલની એપ્લેટ

en: Alert you when new mail arrives
gu: જ્યારે નવા મેઈલ આવે ત્યારે તમને ચેતવે

en: Inbox Monitor (Deprecated)
gu: ઈનબોક્સ મોનિટર (અવગણાયેલ)

en: Factory for deprecating applets
gu: એપ્લેટો ઉતારી પાડવા માટેનું કારખાનું

en: Null Applet Factory
gu: Null એપ્લેટ કારખાનું

en: Monitor the quality of a wireless network link
gu: વાયરલેસ નેટવર્કની ગુણવત્તાનો ખ્યાલ રાખો

en: Wireless Link Monitor
gu: વાયરલેસ લીંક મૉનિટર

en: Some panel items are no longer available
gu: અમુક પેનલ વસ્તુઓ લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
gu: એક અથવા વધુ પેનલ વસ્તુઓ (એપ્લેટો તરીકે પણ સંદર્ભ થાય છે) જીનોમ ડેસ્કટોપમાં લાંબા સમય સુધી ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: These items will now be removed from your configuration:
gu: આ વસ્તુઓ હવે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી દૂર થઈ જશે:

en: You will not receive this message again.
gu: તમે આ સંદેશો ફરીથી મેળવશો નહિં.

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
gu: Tomboy (સ્ટીકીનોંધોમાંથી પારદર્શક સુધારો)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
gu: ડેસ્કટૉપ ઉપર સ્ટીકી નોંધ બનાવો, બતાવો અને સંભાળો

en: Sticky Notes
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: Sticky Notes Applet Factory
gu: સ્ટીકી નોંધ એપ્લેટ કારખાનું

en: Hi_de Notes
gu: નોંધો છુપાવો (_d)

en: _Delete Notes
gu: નોંધોને દૂર કરો (_D)

en: _Lock Notes
gu: નોંધો તાળુ લગાવો (_L)

en: _New Note
gu: નવી નોંધ (_N)

en: This note is locked.
gu: આ નોંધ તાળું મરાયેલ છે.

en: This note is unlocked.
gu: આ નોંધનું તાળું ખોલાયેલ છે.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
gu: મૂળભુત રીતે, જ્યારે સ્ટિકી નોંધ બને છે ત્યારે સ્ટિકી નોંધોને શીર્ષક તરીકે વર્તમાન તારીખ આપવામાં આવે છે. આ માળખુ જ્યારે strftime() દ્વારા કંઈ પણ છૂટુ પડે છે ત્યારે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

en: Date format of note's title
gu: નોંધના શીર્ષકની તારીખનું માળખુ

en: Default color for font
gu: ફોન્ટ માટે મૂળભુત રંગ

en: Default color for new notes
gu: નવી નોંધો માટેનો મૂળભુત રંગ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
gu: સ્ટિકી નોંધો માટેનો મૂળભુત રંગતેનું સ્પષ્ટીકરણ html hexમાં હોઈ શકે, દાખલા તરીકે "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
gu: નવી સ્ટીકી નોંધો માટે મૂળભુત ફોન્ટ રંગ. આ html hex સ્પષ્ટીકરણમાં હોવું જોઈએ, ઉદાહરણ તરીકે "#000000".

en: Default font for new notes
gu: નવી નોંધો માટેનો મૂળભુત ફોન્ટ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
gu: નવી સ્ટીકી નોંધો માટેના મૂળભૂત ફોન્ટ. આ Pango ફોન્ટ નામ હોવું જોઈએ, ઉદાહરણ તરીકે "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
gu: નવી નોંધો માટેની મૂળભુત ઊંચાઈ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
gu: નવી સ્ટિકી નોંધો માટેની મૂળભુત ઊંચાઈ, બિંદુઓમાં.

en: Default width for new notes
gu: નવી નોંધો માટેની મૂળભુત પહોળાઈ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
gu: નવી સ્ટિકી નોંધો માટેની મૂળભુત પહોળાઈ, બિંદુઓમાં.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
gu: ખાલી નોંધો હંમેશા ખાતરી વિના કાઢી નાંખવામાં આવશે.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
gu: જો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય હોય તો, બધી સ્ટિકી નોંધો માટે કસ્ટમ રંગ મૂળભુત રંગ તરીકે વપરાય છે.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
gu: જો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય હોય તો, બધી સ્ટિકી નોંધો માટે કસ્ટમ ફોન્ટ મૂળભુત ફોન્ટ તરીકે વપરાય છે.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
gu: જો આ વિકલ્પ સક્રિય હોય તો, વ્યક્તિગત નોંધો માટે નક્કી થયેલા કસ્ટમ રંગો અને ફોન્ટ અવગણાય છે.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
gu: સ્ટિકી નોંધોને તાળુ લગાડાયુ છે કે નહિ તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
gu: સ્ટિકી નોંધો ડૅસ્કટૉપ પરથી બધી કામ કરવાની જગ્યાઓમાં દેખાશે કે નહિ એમ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Sticky notes' locked state
gu: સ્ટિકી નોંધોની તાળુ લગાવેલી સ્થિતિ

en: Sticky notes' workspace stickyness
gu: સ્ટિકી નોંધોની કામ કરવાની જગ્યા સ્ટિકીવાળી છે

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
gu: નોંધ દૂર કરતી વખતે ખાતરી માટે પૂછવુ છે કે નહિ

en: Whether to force the default color and font on all notes
gu: બધી નોંધો માટે મૂળભુત રંગ અને ફોન્ટ વાપરવો કે નહિ

en: Whether to use the default system color
gu: સિસ્ટમનો મૂળભુત રંગ વાપરવો કે નહિ

en: Whether to use the default system font
gu: સિસ્ટમનો મૂળભુત ફોન્ટ વાપરવો કે નહિ

en: %d note | %d notes
gu[0]: %d નોંધ
gu[1]: %d નોંધો

en: Show sticky notes
gu: સ્ટીકી નોંધો બતાવો

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે સ્ટીકી નોંધો

en: Go to Trash
gu: કચરાપેટીમાં જાવ

en: Removing item %s of %s
gu: %s જેટલી વસ્તુને %s માંથી દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: <i>Removing: %s</i>
gu: <i>દૂર કરી રહ્યા છીએ: %s</i>

en: Gulp
gu: ઘૂંટ

en: Silk
gu: રેશમ

en: Aqua
gu: પાની

en: Dune
gu: રેતીનો ટેંકરો

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
gu: તાજું ફૂલ

en: Garden
gu: બગીચો

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
gu: ગ્રીન મીડો

en: Lady Bird
gu: લાલ કાળા ચિટીંયો વાળુ જીવડું

en: Rain Drops
gu: વરસાદનાં ટીપાંઓ

en: Storm
gu: વાવાઝોડું

en: Two Wings
gu: બે પાંખો

en: Yellow Flower
gu: પીળા ફૂલ

en: Invalid GbfAmConfigValue type
gu: અયોગ્ય GbfAmConfigValue પ્રકાર

en: <b>Select Package to add:</b>
gu: <b>ઉમેરવા માટે પેકેજને પસંદ કરો:</b>

en: Add _Package
gu: પેકેજને ઉમેરો (_P)

en: Add _module
gu: મોડ્યુલને ઉમેરો (_m)

en: Select package
gu: પેકેજ ને પસંદ કરો

en: Enter new module
gu: નવા મોડ્યુલને દાખલ કરો

en: Module/Packages
gu: મોડ્યુલ/પેકેજો

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
gu: શું તમે નક્કી મોડ્યુલ "%s" અને બધા તેને સંબધિત પેકેજો ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
gu: શું તમે નક્કી પેકેજ "%s" ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Enter new variable
gu: નવા ચલને દાખલ કરો

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
gu: શું તમે નક્કી ચલ "%s" ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Project:
gu: પ્રોજેક્ટ:

en: Package name:
gu: પેકેજ નામ:

en: Use
gu: વાપરો

en: Group name:
gu: જૂથ નામ:

en: C compiler flags:
gu: C કમ્પાઇલર ફ્લેગો:

en: C preprocessor flags:
gu: C પ્રીપ્રોસેસર ફ્લેગો:

en: C++ compiler flags:
gu: C++ કમ્પાઇલર ફ્લેગો:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
gu: gcj કમ્પાઇલર ફ્લેગો (સમયના પહેલા):

en: Java compiler flags (just-in-time):
gu: Java કમ્પાઇલર ફ્લેગો (એજ સમયે):

en: Fortran compiler flags:
gu: Fortran કમ્પાઇલર ફ્લેગો:

en: Includes (deprecated):
gu: Includes (નાપસંદ થયેલ):

en: Install directories:
gu: ડિરેક્ટરીઓને સ્થાપિત કરો:

en: C preprocessor flags
gu: C પ્રીપ્રોસેસર ફ્લેગો

en: C++ compiler flags
gu: C++ કમ્પાઇલર ફ્લેગો

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
gu: gcj કમ્પાઇલર ફ્લેગો (સમયના પહેલા)

en: Linker flags:
gu: લીંકર ફ્લેગો:

en: Libraries:
gu: લાઇબ્રરિઓ:

en: Target name:
gu: લક્ષ્ય નામ:

en: Group:
gu: જૂથ:

en: Install directory:
gu: ડિરેક્ટરીને સ્થાપિત કરો:

en: Advanced...
gu: ઉન્નત્ત...

en: Group doesn't exist
gu: જૂથ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Target doesn't exist
gu: લક્ષ્ય અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Unable to update project
gu: પ્રોજેક્ટને સુધારો કરવામાં અસમર્થ

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
gu: અયોગ્ય પાથ અથવા દૂરસ્ત પાથ (ફક્ત સ્થાનીય પાથો જ આધારભૂત છે)

en: Project doesn't exist or invalid path
gu: પ્રોજેક્ટ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી અથવા અયોગ્ય પાથ છે

en: Malformed project
gu: મેલફોર્મ થયેલ પ્રોજેક્ટ

en: Please specify group name
gu: મહેરબાની કરીને જૂથ નામને સ્પષ્ટ કરો

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
gu: જૂથ નામ ફક્ત આંકડાકીય, '_', '-' or '.' અક્ષરો ને સમાવી શકે છે

en: Parent group doesn't exist
gu: મુખ્ય જૂથ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Group already exists
gu: જૂથ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Group couldn't be created
gu: જૂથને બનાવી શકાયુ નથી

en: Group couldn't be removed
gu: જૂથને દૂર કરી શકાયુ નથી

en: Please specify target name
gu: મહેરબાની કરીને લક્ષ્ય નામને સ્પષ્ટ કરો

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
gu: લક્ષ્ય નામ ફક્ત આંકડાકીય, '_', '-' અથવા '.' અક્ષરોને સમાવી શકે છે

en: Target already exists
gu: લક્ષ્ય પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: General failure in target creation
gu: લક્ષ્ય બનાવવામાં સામાન્ય નિષ્ફળતા

en: Newly created target could not be identified
gu: નવા બનાવેલ લક્ષ્ય ને આળખી શકાયુ નથી

en: Target couldn't be removed
gu: લક્ષ્યને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: Static Library
gu: સ્થિર લાઇબ્રેરિ

en: Shared Library
gu: વહેંચાયેલ લાઇબ્રરિ

en: Header Files
gu: હેડર ફાઇલો

en: Man Documentation
gu: Man દસ્તાવેજીકરણ

en: Miscellaneous Data
gu: વિવિધ માહિતી

en: Info Documentation
gu: જાણકારી દસ્તાવેજીકરણ

en: Java Module
gu: Java મોડ્યુલ

en: Python Module
gu: Python મોડ્યુલ

en: Source doesn't exist
gu: સ્ત્રોત અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ નામ ફક્ત આંકડાકીય, '_', '-' અથવા '.' અક્ષરોને સમાવી શકે છે

en: Source file is already in given target
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ આપેલા લક્ષ્યમાં પહેલેથી જ છે

en: General failure in adding source file
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ ઉમેરવામાં સામાન્ય નિષ્ફળતા

en: Newly added source file could not be identified
gu: નવી ઉમેરાયેલી સ્ત્રોત ફાઇલ ને ઓળખી શકાતી નથી

en: Source couldn't be removed
gu: સ્ત્રોત દૂર કરી શકાતો નથી

en: Project directory
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી

en: file $makefile doesn't exist
gu: ફાઇલ $makefile અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: The group $group_name doesn't exist
gu: જૂથ $group_name અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
gu: લક્ષ્ય $op->{target_name} અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Group $operand already exists
gu: જૂથ $operand પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Can't mkdir $new_dir
gu: mkdir $new_dir કરી શકાતી નથી

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
gu: $new_dir/Makefile.am લખી શકાતી નથી

en: Group $operand does not exists
gu: જૂથ $operand  અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
gu: અયોગ્ય ક્રિયા '$op' to group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
gu: અમલીકરણ ન થયેલ લક્ષ્ય પ્રકાર લખનાર

en: Invalid empty target name
gu: અયોગ્ય ખાલી લક્ષ્ય નામ

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
gu: ફાઇલને દૂર કરી શકાતી નથી કારણ કે તે જૂથ '$original_pkg' નો ભાગ છે. મહેરબાની કરીને ત્યાં તેને દૂર કરો.

en: Can't open input file '$input_file'
gu: ઇનપુટ ફાઇલ '$input_file' ને ખોલી શકાતી નથી

en: You can't specify more than one project dir/file
gu: તમે એક કરતા વધારે પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી/ફાઇલને સ્પષ્ટ કરી શકાતી નથી

en: You can't specify more than one operation
gu: તમે એક કરતા વધારે ક્રિયાને સ્પષ્ટ કરી શકાતી નથી

en: Project root directory doesn't exist
gu: પ્રોજેક્ટ રુટ ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: Nothing to do
gu: કંઇ કર્યુ નહિં

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
gu: અયોગ્ય GbfMkfileConfigValue પ્રકાર

en: Group coudn't be removed
gu: જૂથને દૂર કરી શકાયો નહિં

en: Target couldn't be created
gu: લક્ષ્યને બનાવી શક્યા નહિં

en: Target coudn't be removed
gu: લક્ષ્યને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Source file must be inside the project directory
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ એ પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી ની અંદર જ હોવી જોઇએ

en: Source is already in target
gu: સ્ત્રોત એ લક્ષ્યમાં પહેલેથી જ છે

en: Source couldn't be added
gu: સ્ત્રોતને ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Source coudn't be removed
gu: સ્ત્રોત ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
gu: $project_dir/Makefile અથવા $project_dir/makefile શોધી શકાયુ નહિં

en: Add Source
gu: સ્ત્રોત ને ઉમેરો

en: New Target
gu: નવુ લક્ષ્ય

en: Select the _target for the new source files:
gu: નવી સ્ત્રોત ફાઇલો માટે લક્ષ્યને પસંદ કરો (_t):

en: Source files:
gu: સ્ત્રોત ફાઇલો:

en: Specify _where to create the group:
gu: સ્પષ્ટ કરો જૂથ ને ક્યાં બનાવવાનું છે (_w):

en: Specify _where to create the target:
gu: સ્પષ્ટ કરો લક્ષ્યને ક્યાં બનાવવાનું છે (_w):

en: Target _name:
gu: લક્ષ્ય નામ (_n):

en: Target _type:
gu: લક્ષ્યનો પ્રકાર (_t):

en: TargetTypes
gu: લક્ષ્યપ્રકારો

en: _Group name:
gu: જૂથ નામ (_G):

en: _Select file to add...
gu: ઉમેરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો (_S)...

en: Project Object
gu: પ્રોજેક્ટ ઘટક

en: No build started
gu: બિલ્ડ શરૂ થયેલ નથી

en: GbfProject Object
gu: GbfProject ઘટક

en: No project loaded
gu: પ્રોજેક્ટ લોડ થયેલ નથી

en: Couldn't load glade file
gu: ગ્લેડ ફાઇલને લોડ કરી શકાતી નથી

en: Can not add group
gu: જૂથ ને ઉમેરી શકાતુ નથી

en: No parent group selected
gu: મુખ્ય જૂત પસંદ થયેલ નથી

en: Can not add target
gu: લક્ષ્યને ઉમેરી શકાતી નથી

en: No group selected
gu: જૂથ પસંદ થયેલ નથી

en: Select sources...
gu: સ્ત્રોતો ને પસંદ કરો...

en: Can not add source files
gu: સ્ત્રોત ફાઇલને ઉમેરી શકાતી નથી

en: No target has been selected
gu: લક્ષ્યને પસંદ કરી દેવામાં આવ્યો નથી

en: Add _Source...
gu: સ્ત્રોતને ઉમેરો (_S)...

en: New _Group...
gu: નવુ જૂથ (_G)...

en: New _Target...
gu: નવુ લક્ષ્ય (_T)...

en: Open Project
gu: પ્રોજેક્ટને ખોલો

en: Test Project View
gu: પ્રોજેક્ટ દ્રશ્ય ને ચકાસો

en: Can't initialize bonobo!
gu: bonobo ની શરૂઆત કરી શકાતી નથી!

en: About GNOME
gu: જીનોમ વિશે

en: Learn more about GNOME
gu: જીનોમ વિશે વધુ શીખો

en: Friends of GNOME
gu: જીનોમના મિત્રો

en: The Mysterious GEGL
gu: ભુલભુલામણી વાળુ GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
gu: જીનોમ માછલી

en: _Open URL
gu: URL ખોલો (_O)

en: _Copy URL
gu: URL નકલ કરો (_C)

en: About the GNOME Desktop
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે

en: Welcome to the GNOME Desktop
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો

en: Brought to you by:
gu: ના દ્વારા તમારા માટે લવાયેલ:

en: Distributor
gu: વહેંચનાર

en: Build Date
gu: બનાવેલની તારીખ

en: Display information on this GNOME version
gu: આ જીનોમ આવૃત્તિ પર જાણકારી દર્શાવો

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
gu: જીનોમ પણ કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામરો માટે સંપૂર્ણ વિકાસનું પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે, કે જે તમને શક્તિશાળી અને જટિલ કાર્યક્રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
gu: જીનોમ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક, વેબ બ્રાઉઝર, મેનુઓ, અને ઘણા બધા કાર્યક્રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ્તુઓ કે જે તમારા ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
gu: જીનોમ એ મુક્ત, વાપરી શકાય તેવુ, એક જગ્યાએ સ્થિત, યુનિક્સ જેવી ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ છે.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
gu: જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક્સ, તથા નિયમિત પ્રકાશન ચક્ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક્ત સોફ્ટવેર ડેસ્કટોપમાં અનન્ય બનાવે છે.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
gu: જીનોમની શ્રેષ્ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે. વર્ચ્યુઅલ રીતે, કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
gu: જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે.

en: Error rewinding file '%s': %s
gu: '%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
gu: '%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી.

en: Error cannot find file id '%s'
gu: ભૂલ ફાઈલ id '%s' શોધી શકતી નથી

en: No filename to save to
gu: સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી

en: No URL to launch
gu: પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી

en: No command (Exec) to launch
gu: પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી

en: Bad command (Exec) to launch
gu: પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે

en: Unknown encoding of: %s
gu: %s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી

en: Link
gu: કડી

en: ServiceType
gu: સેવાનો પ્રકાર

en: Comm_and:
gu: આદેશ (_a):

note: Generic Name
en: _Generic name:
gu: સામાન્ય નામ (_G):

en: Generic name
gu: સામાન્ય નામ

en: _Try this before using:
gu: વાપરતા પહેલા આનો પ્રયોગ કરો (_T):

en: _Documentation:
gu: દસ્તાવેજીકરણ (_D):

en: _Name/Comment translations:
gu: નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ (_N):

en: _Add/Set
gu: ઉમેરો/સુયોજિત કરો

en: Add or Set Name/Comment Translations
gu: નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ જોડો અથવા સરખો કરો

en: Remove Name/Comment Translation
gu: નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ દૂર કરો

en: _Show Hints at Startup
gu: શરુઆતમા સંકેત બતાવો (_S)

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
gu: , અને

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
gu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પરિશિષ્ટ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>પરિશિષ્ટ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
gu: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>સંદર્ભગ્રંથ પ્રવેશ જુઓ<label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
gu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પ્રકરણ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>પ્રકરણ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
gu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ ને ઈમેઈલ કરો.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ઉદાહરણ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ઉદાહરણ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ઉદાહરણ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ઉદાહરણ <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>આકૃતિ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>આકૃતિ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>આકૃતિ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>આકૃતિ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
gu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>આના માટે વ્યાખ્યા વાંચો ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
gu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>જુઓ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
gu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>આ પણ જુઓ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
gu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પ્રશ્ન <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gu: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>પ્રશ્ન <number/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>વિભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>વિભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>વિભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>વિભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
gu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>આ પણ જુઓ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
gu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>જુઓ <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>કોષ્ટક <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>કોષ્ટક <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>કોષ્ટક <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>કોષ્ટક <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>લેખક</msgstr> <msgstr form='1'>લેખકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>સહાયક</msgstr> <msgstr form='1'>સહાયકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>કોપીરાઈટ</msgstr> <msgstr form='1'>કોપીરાઈટો</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>સંપાદક</msgstr> <msgstr form='1'>સંપાદકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>અન્ય ફાળો આપનાર</msgstr> <msgstr form='1'>અન્ય ફાળો આપનારાઓ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>પ્રકાશક</msgstr> <msgstr form='1'>પ્રકાશકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>અનુવાદક</msgstr> <msgstr form='1'>અનુવાદકો</msgstr>

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-doc-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
gu: આ દસ્તાવેજ વિશે

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
gu: કાયદો

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
gu: સંદર્ભગ્રંથ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
gu: સાવધાન

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
gu: ગ્રંથપરિચય

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
gu: સમર્પણ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
gu: શબ્દકોષ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
gu: કાયદાકીય સૂચના

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
gu: પ્રસ્તાવના

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
gu: આવૃત્તિ ઈતિહાસ

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
gu: જુઓ

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
gu: આ પણ જુઓ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
gu: સંજ્ઞાઓ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
gu: મદદ

en: A list of recently played games.
gu: છેલ્લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
gu: શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ્વરુપમાં આવે છેઃ  નામ, જીતે, કુલ રમાયેલી રમતો, શ્રેષ્ઠ સમય (સેકન્ડોમાં) અને ખરાબ સમય (પણ સેકન્ડોમાં). નહિ રમાયેલી રમતોનું વર્ણન કરવું જરુરી નથી.

en: Recently played games
gu: છેલ્લે રમાયેલ રમતો

en: Select the style of control
gu: નિયંત્રકની શૈલી પસંદ કરો

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
gu: શું પત્તાઓ ખેંચવા કે સ્રોત પર ક્લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક્લિક કરવાનું તે પસંદ કરો.

en: Statistics of games played
gu: રમાયેલી રમતની પરિસ્થિતી

en: The game file to use
gu: વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
gu: પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ્રાફિક્સ સાથે.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
gu: સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ.

en: Theme file name
gu: થીમની ફાઇલનું નામ

en: Whether or not to play event sounds.
gu: બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ.

en: Whether or not to show the toolbar
gu: સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ

en: Whether or not to show the toolbar.
gu: સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ.

en: Play the popular FreeCell card game
gu: લોકપ્રિય ફ્રી સૅલ પત્તાની રમત રમો

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
gu: Aisleriot ફાઈલ "%s" લાવી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને તમારું Aisleriot સ્થાપન ચકાસો.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
gu: એઈઝરલેટ તમે રમેલ છેલ્લી રમત શોધી શકતું નથી.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
gu: આ સામાન્ય રીતે ત્યારે જ થાય છે જ્યારે તમે એઈઝરલેટની જૂની આવૃત્તિ રમો કે જેની પાસે તમે રમેલ છેલ્લી રમત હોતી નથી. મૂળભૂત રમત, ક્લોન્ડીક, તેની જગ્યાએ શરુ થઈ ગઈ.

en: Could not show link
gu: કડી બતાવી શક્યા નહિં

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
gu: મદદ ફાઈલ "%s.%s" મળી નહિં

en: Could not show help for "%s"
gu: "%s" માટે મદદ બતાવી શક્યા નહિં

en: Could not show Aisleriot help
gu: Aisleriot મદદ બતાવી શક્યા નહિં

en: Select the game type to play
gu: રમવા માટેની રમતનો પ્રકાર પસંદ કરો

en: Select the game number
gu: રમત નંબર પસંદ કરો

en: Play many different solitaire games
gu: ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો

en: Unknown color
gu: અજાણ્યો રંગ

en: Unknown suit
gu: અજાણી પત્તાની જોડ

en: Unknown value
gu: અજાણી કિંમત

en: ace
gu: એક્કો

en: black joker
gu: કાળીનો જોકર

en: clubs
gu: ફૂલ્લી

en: diamonds
gu: ચરકટ

en: eight
gu: અઠ્ઠો

en: five
gu: પંજો

en: four
gu: ચોગ્ગો

en: hearts
gu: લાલ

en: jack
gu: ગુલામ

en: king
gu: રાજા

en: nine
gu: નવ્વો

en: queen
gu: રાણી

en: red joker
gu: લાલ જોકર

en: seven
gu: સત્તો

en: six
gu: છગ્ગો

en: spades
gu: કાળી

en: ten
gu: દસ્સો

en: the ace of clubs
gu: ફૂલ્લીનો એક્કો

en: the ace of diamonds
gu: ચરકટનો એક્કો

en: the ace of hearts
gu: લાલનો એક્કો

en: the ace of spades
gu: કાળીનો એક્કો

en: the eight of clubs
gu: ફૂલ્લીનો અઠ્ઠો

en: the eight of diamonds
gu: ચરકટનો અઠ્ઠો

en: the eight of hearts
gu: લાલનો અઠ્ઠો

en: the eight of spades
gu: કાળીનો અઠ્ઠો

en: the five of clubs
gu: ફૂલ્લીનો પંજો

en: the five of diamonds
gu: ચરકટનો પંજો

en: the five of hearts
gu: લાલનો પંજો

en: the five of spades
gu: કાળીનો પંજો

en: the four of clubs
gu: ફૂલ્લીનો ચોગ્ગો

en: the four of diamonds
gu: ચરકટનો ચોગ્ગો

en: the four of hearts
gu: લાલનો ચોગ્ગો

en: the four of spades
gu: કાળીનો ચોગ્ગો

en: the jack of clubs
gu: ફૂલ્લીનો ગુલામ

en: the jack of diamonds
gu: ચરકટનો ગુલામ

en: the jack of hearts
gu: લાલનો ચોગ્ગો

en: the jack of spades
gu: કાળીનો ચોગ્ગો

en: the king of clubs
gu: ફૂલ્લીનો રાજા

en: the king of diamonds
gu: ચરકટનો રાજા

en: the king of hearts
gu: લાલનો રાજા

en: the king of spades
gu: કાળીનો રાજા

en: the nine of clubs
gu: ફૂલ્લીનો નવ્વો

en: the nine of diamonds
gu: ચરકટનો નવ્વો

en: the nine of hearts
gu: લાલનો નવ્વો

en: the nine of spades
gu: કાળીનો નવ્વો

en: the queen of clubs
gu: ફૂલ્લીની રાણી

en: the queen of diamonds
gu: ચરકટની રાણી

en: the queen of hearts
gu: લાલની રાણી

en: the queen of spades
gu: કાળીની રાણી

en: the seven of clubs
gu: ફૂલ્લીનો સત્તો

en: the seven of diamonds
gu: ચરકટનો સત્તો

en: the seven of hearts
gu: લાલનો સત્તો

en: the seven of spades
gu: કાળીનો સત્તો

en: the six of clubs
gu: ફૂલ્લીનો છગ્ગો

en: the six of diamonds
gu: ચરકટનો છગ્ગો

en: the six of hearts
gu: લાલનો છગ્ગો

en: the six of spades
gu: કાળાનો છગ્ગો

en: the ten of clubs
gu: ફૂલ્લીનો દસ્સો

en: the ten of diamonds
gu: ચરકટનો દસ્સો

en: the ten of hearts
gu: લાલનો દસ્સો

en: the ten of spades
gu: કાળીનો દસ્સો

en: the three of clubs
gu: ફૂલ્લીની તીરી

en: the three of diamonds
gu: ચરકટના તીરી

en: the three of hearts
gu: લાલની તીરી

en: the three of spades
gu: કાળીના તીરી

en: the two of clubs
gu: ફૂલ્લીની દૂરી

en: the two of diamonds
gu: ચરકટના દૂરી

en: the two of hearts
gu: લાલની દૂરી

en: the two of spades
gu: કાળીની દૂરી

en: the unknown card
gu: અજાણ્યુ પત્તું

en: three
gu: તીરી

en: two
gu: દૂરી

en: Wins:
gu: જીત:

en: Percentage:
gu: ટકાવારી:

en: Wins
gu: જીત

en: Best:
gu: શ્રેષ્ઠ:

en: Worst:
gu: ખરાબ:

en: Agnes
gu: એગ્નેસ

en: Athena
gu: એથેના

en: Aunt Mary
gu: આન્ટ મેરી

en: Backbone
gu: બેકબોન

en: Bakers Dozen
gu: બૅકર્સ ડઝન

en: Bakers Game
gu: બૅકર્સની રમત

en: Block Ten
gu: દસમો બ્લોક

en: Camelot
gu: કૅમલૉટ

en: Canfield
gu: કૅનફીલ્ડ

en: Carpet
gu: કાર્પેટ

en: Chessboard
gu: શતરંજ રમવાનુ પાટિયુ

en: Clock
gu: ઘડિયાળ

en: Cruel
gu: ક્રુએલ

en: Diamond Mine
gu: હીરાની ખાણ

en: Doublets
gu: જોડ

en: Eagle Wing
gu: ગરુડની પાંખ

en: Easthaven
gu: ઇસ્ટહૈવન

en: Eight Off
gu: આઠ બંધ

en: Elevator
gu: ઍલીવૅટર

en: Escalator
gu: ઍસ્કેલૅટર

en: First Law
gu: પ્રથમ નિયમ

en: Fortress
gu: કિલ્લો

en: Fourteen
gu: ચૌદ

en: Freecell
gu: ફ્રી સૅલ

en: Gaps
gu: જગ્યાઓ

en: Gay Gordons
gu: ગે ગોર્ડોન્સ

en: Gold Mine
gu: સોનાની ખાણ

en: Golf
gu: ગૉલ્ફ

en: Gypsy
gu: જિપ્સી

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Helsinki local name (sv_FI): Helsingfors
en: Helsinki
gu: હેલસિંકી

en: Hopscotch
gu: હોપસ્કોચ

en: Isabel
gu: ઇસાબેલ

en: Jumbo
gu: ભારે

en: King Albert
gu: રાજા ઍલબર્ટ

en: Kings Audience
gu: કિંગ્સ ઓડિયન્સ

en: Klondike
gu: ક્લૉન્ડિકે

en: Labyrinth
gu: ભૂલભૂલૈયા

en: Lady Jane
gu: સ્ત્રી જૅન

en: Monte Carlo
gu: મોન્ટે કાર્લો

en: Neighbor
gu: પડોશી

en: Osmosis
gu: ઑસ્મોસિસ

en: Peek
gu: ઝાંખો

en: Pileon
gu: પાઇલૅઅન

en: Plait
gu: લપેટ

en: Poker
gu: પોકર

en: Quatorze
gu: ક્વાતોર્જે

en: Royal East
gu: રૉયલ ઇસ્ટ

en: Saratoga
gu: સારાટોગા

en: Scorpion
gu: વૃશ્વિક

en: Scuffle
gu: હાથાફાઇ

en: Seahaven
gu: સીહૈવન

en: Sir Tommy
gu: શ્રીમાન ટૉમી

en: Spiderette
gu: માદા મકડી

en: Spider Three Decks
gu: Spider ત્રણ થપ્પીઓ

en: Straight Up
gu: સીધા ઉપર

en: Streets And Alleys
gu: ગલીઓ અથવા ચોતરા

en: Ten Across
gu: દસની આરપાર

en: Thieves
gu: ચોરો

en: Thirteen
gu: તેર

en: Thumb And Pouch
gu: અંગૂઠો દેખાડે અથવા મૂકો

en: Treize
gu: ટ્રેઈઝ

en: Triple Peaks
gu: ત્રણ ટોચ

en: Union Square
gu: સાર્વત્રિક ચોરસ

en: Westhaven
gu: વૅસ્ટ હૅવન

en: Whitehead
gu: સેફેદમાથું

en: Yield
gu: લણણી

en: Yukon
gu: યુકાન

en: Select Game
gu: રમત પસંદ કરો

en: Congratulations, you have won!
gu: અભિનંદન, તમે જીતી ગયા!

en: There are no more moves
gu: હવે કોઇ ચાલ રહી નથી

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
gu: રમત પૂરી

en: Main game:
gu: મુખ્ય રમત:

en: Card games:
gu: પત્તાની રમતો:

en: Card themes:
gu: પત્તા થીમો:

en: About FreeCell Solitaire
gu: FreeCell Solitaire વિશે

en: About AisleRiot
gu: AisleRiot વિશે

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
gu: AisleRiot નિયમ-આધારિત solitaire પત્તા યંત્ર પૂરું પાડે છે કે જે ઘણી અલગ રમતોને રમવા માટેની પરવાનગી આપે છે.
    
    AisleRiot એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: GNOME Games web site
gu: જીનોમ રમતો વેબ સાઈટ

en: This game does not have hint support yet.
gu: આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
gu: %s ને %s પર ખસેડો.

en: You are searching for a %s.
gu: તમે %s માટે શોધી રહ્યા છો.

en: This game is unable to provide a hint.
gu: આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે.

en: Play "%s"
gu: "%s" રમો

en: Display cards with "%s" card theme
gu: "%s" પત્તાં થીમ સાથે પત્તાંઓ દર્શાવો

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
gu: %I6d

en: A scheme exception occurred
gu: પદ્ધતિ અપવાદ ઉદ્ભવ્યો

en: Please report this bug to the developers.
gu: મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ વિકાસકર્તાઓને આપો.

en: _Don't report
gu: અહેવાલ આપો નહિં (_D)

en: _Report
gu: અહેવાલ આપો (_R)

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-media.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
gu: નિયંત્રણ (_C)

en: _Select Game...
gu: રમત પસંદ કરો (_S)...

en: Play a different game
gu: અલગ રમત રમો

en: _Recently Played
gu: છેલ્લે રમાયેલ (_R)

en: S_tatistics
gu: પરીસ્થિતી (_t)

en: Show gameplay statistics
gu: રમત પરિસ્થિતિ બતાવો

note: FIXMEchpe
en: _Deal
gu: સોદો (_D)

en: Deal next card or cards
gu: આગળના પત્તાં ફેંકો

en: View help for Aisleriot
gu: આઈઝલેરીયોટ માટે મદદ જુઓ

en: View help for this game
gu: આ રમત માટે મદદ જુઓ

en: _Card Style
gu: પત્તાની શૈલી (_C)

en: _Click to Move
gu: ખસેડવા માટે ક્લિક કરો (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
gu: ક્લિક કરીને પત્તા પસંદ કરો અને મૂકો

note: not active by default
en: _Enable sounds
gu: અવાજ સક્રિય કરો (_E)

en: Cannot start the game "%s"
gu: રમત "%s" શરૂ કરી શકતા નથી

en: Base Card: Ace
gu: મુખ્ય પાનું: એક્કો

en: Base Card: Jack
gu: મુખ્ય પાનું: ગુલામ

en: Base Card: King
gu: મુખ્ય પાનું: રાજા

en: Base Card: Queen
gu: મુખ્ય પાનું: રાણી

en: Base Card: ~a
gu: મુખ્ય પત્તું: ~a

en: Deal more cards
gu: વધારે પત્તા વહેંચો

en: Stock left:
gu: બચેલો જથ્થો:

en: Stock left: 0
gu: બચેલો જથ્થો: ૦

en: Try rearranging the cards
gu: પત્તા ફરી ગોઠવવાનો પ્રયત્ન કરો

en: an empty foundation pile
gu: ખાલી પાના વાળી થપ્પી

en: Three card deals
gu: ત્રણ પત્તાની વહેંચણી

en: Deal another round
gu: ફરીથી પત્તા વહેંચો

en: Deal a new card from the deck
gu: થપ્પીમાંથી નવુ પત્તું વહેંચો

en: Redeals left:
gu: ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી:

en: an empty slot on the foundation
gu: ફાઉન્ડેશન પર ખાલી સ્લોટ

en: an empty slot on the tableau
gu: કોષ્ટક પર ખાલી સ્લોટ

en: an empty foundation
gu: ખાલી પાયો

en: Move something on to an empty reserve
gu: ખાલી પડેલ અનામત જગ્યામાં કંઇક ખસેડો

en: an empty tableau
gu: ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆત

en: an empty bottom slot
gu: ખાલી પડેલ નાચેની જગ્યા

en: an empty corner slot
gu: ખાલી પડેલ ખૂણાની જગ્યા

en: an empty left slot
gu: ખાલી પડેલ ડાબી જગ્યા

en: an empty right slot
gu: ખાલી પડેલ જમણી જગ્યા

en: an empty slot
gu: ખાલી જગ્યા

en: an empty top slot
gu: ખાલી પડેલ ઉપરની જગ્યા

en: itself
gu: પોતે જ

en: Base Card:
gu: મુખ્ય પાનું:

en: Move waste back to stock
gu: નકામી વસ્તુ પાછી જથ્થામાં ખસેડો

en: Reserve left:
gu: અનામત જગ્યા બાકી છે:

en: empty slot on foundation
gu: પાયા પરની ખાલી જગ્યા

en: empty space on tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલા જગ્યા

en: Move a card to the Foundation
gu: પત્તાને પાયા પર ખસેડો

en: Move something into the empty Tableau slot
gu: ખાલી રહેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆત માટેની જગ્યામાં કંઇક ખસેડો

en: Consistency is key
gu: સુમેળ એ ચાવી છે

en: Fishing wire makes bad dental floss
gu: માછલી પકડવાના તારથી તમારા દાંત સાફ કરતા તે બગડશે

en: Have you read the help file?
gu: શું તમે મદદ માટેની ફાઇલ વાંચેલી છે?

en: I could sure use a backrub right about now...
gu: લાગે છે મારે અત્યારે જ મારી પીઠ ખંજોરવી પડશે...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
gu: જો તમે જંગલમાં ક્યારેય એકલા હોય અને ખોવાઇ જાઓ તો ઝાડને ભેટી પડો

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
gu: ખાલી ક્રોસવોલ્ક હોપસ્કોચ બોર્ડની જેમ લાગે છે તેનો અર્થે એ એક છે એમ નહિં થાય

en: Look both ways before you cross the street
gu: શેરી ઓળંગતા પહેલા બંને બાજુ જૂઓ

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
gu: મોનિટર તમને વિટામિન D આપી શકશે નહિ -- પણ સૂર્યપ્રકાશ આપી શકશે...

en: Never blow in a dog's ear
gu: કૂતરાના કાનમાં ક્યારેય ફૂંક મારવી નહિ

en: Odessa is a better game.  Really.
gu: ઓડીસાએ વધુ સારી રમત છે. સાચે જ.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
gu: સીધી તત્કાલીનતા સિવાય પાટાઓની ભલામણ કરાતી નથી

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
gu: જ્યારે સ્ટૅપ્લર ના હોય ત્યારે યુ આકારના તાર અને માપપટ્ટી કામ કરશે

en: Cards remaining: ~a
gu: બાકી રહેલ પત્તાં: ~a

en: Redeal.
gu: ફરી ડીલ કરો.

en: the foundation pile
gu: પાયાની થપ્પી

en: Deal a card
gu: પત્તુ વહેંચો

en: Move ~a to an empty foundation
gu: ~a ને ખાલી પાયામાં ખસેડો

en: an empty slot on tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર ખાલી જગ્યા

en: Move a King on to the empty tableau slot
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલી જગ્યા પર રાજાને ખસેડો

en: No hint available right now
gu: હાલ કાઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી

en: I'm not sure
gu: હું ચોક્કસ નથી

en: Remove the aces
gu: એક્કા કાઢી નાખો

en: Remove the eights
gu: અઠ્ઠા કાઢી નાખો

en: Remove the fives
gu: અઠ્ઠા કાઢી નાખો

en: Remove the fours
gu: ચોગ્ગા કાઢી નાખો

en: Remove the jacks
gu: ગુલામો કાઢી નાખો

en: Remove the kings
gu: રાજા કાઢી નાખો

en: Remove the nines
gu: નવ્વા કાઢી નાખો

en: Remove the queens
gu: રાણીઓ કાઢી નાખો

en: Remove the sevens
gu: સત્તા કાઢી નાખો

en: Remove the sixes
gu: છગ્ગા કાઢી નાખો

en: Remove the tens
gu: દસ્સા કાઢી નાખો

en: Remove the threes
gu: તીરી કાઢી નાખો

en: Remove the twos
gu: દૂરી કાઢી નાખો

en: Return cards to stock
gu: પત્તાને જથ્થાઓમાં પાછા લાવો

en: Consider moving something into an empty slot
gu: ધારો કે ખલા જગ્યામાં કંઇક ખસી રહ્યુ છે

en: Move ~a off the board
gu: પાટીયા પરથી ~a ખસેડો

en: No moves are possible. Undo or start again.
gu: કોઈ ચાલ શક્ય નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો.

en: The game has no solution. Undo or start again.
gu: રમતનો કોઈ ઉકેલ નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો.

en: an empty reserve
gu: ખાલી જગ્યા આરક્ષિત છે

en: an open tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત ખોલો

en: the foundation
gu: પાયાની થપ્પી

en: Add to the sequence in row ~a.
gu: હરોળ ~a માં ક્રમ ઉમેરો.

en: Double click any card to redeal.
gu: ફરી ડીલ કરવા માટે કોઈપણ પત્તા પર બેવડું ક્લિક કરો.

en: No hint available.
gu: કોઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
gu: હરોળ ~a ની ડાબી બાજુના સ્લોટમાં બે મૂકો.

en: Place the ~a next to ~a.
gu: ~a ને ~a ની આગળ મૂકો.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
gu: પુનઃદાવ પર રેન્ડમ રીતે મૂકેલ જગ્યાઓ

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
gu: અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
gu: પહેલા પાયાની થપ્પી માટે અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ પસંદ કરો

en: on to the empty tableau slot
gu: ખાલી પડેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા પર

en: Deal another card
gu: બીજુ પત્તુ વહેંચો

en: Stock left: ~a
gu: બચેલો જથ્થો: ~a

en: Deal another hand
gu: બીજો હાથ વહેંચો

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
gu: એત પત્તુ અથવા પત્તાની થપ્પીને ખાલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Move card from waste
gu: નકામી જગ્યામાંથી પત્તાને ખસેડો

en: Move waste to stock
gu: નકામી વસ્તુઓને જથ્થામાં નાખો

en: an empty tableau slot
gu: ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા

en: Deal a new card
gu: નવા પત્તાને ડીલ કરો

en: Stock remaining: ~a
gu: બચેલો જથ્થો: ~a

en: No redeals
gu: કોઈ પુનઃદાવ નહિં

en: Single card deals
gu: એક પત્તાની વહેંચણી

en: Try moving cards down from the foundation
gu: પાયા પરથી પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Base Card:
gu: મુખ્ય પત્તુ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
gu: પત્તાની જોડોને વર્તમાન દેખાવમાં કુદરતી રીતે બંધ બેસે તે રીતે ગોઠવવાનો ધ્યેય કરો.

en: Deal new cards from the deck
gu: થપ્પીમાંથી નવા પત્તાઓ વહેંચો

en: Redeals left: ~a
gu: ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી: ~a

en: something
gu: કંઇક

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
gu: અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Move ~a to an empty field
gu: ખાલી જગ્યામાં ~a ને ખસેડો

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
gu: પોકરના હાથ કરવા માટે ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર પત્તા મૂકો

en: an empty tableau pile
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી થપ્પી

en: Deal the cards
gu: પત્તા વહેંચો

en: Reshuffle cards
gu: પત્તા ફરીથી વહેંચો

en: Move waste on to a reserve slot
gu: અનામત જગ્યા પર નકામી વસ્તુ ખસેડો

en: empty foundation
gu: ખાલી પાયો

en: Four Suits
gu: ચાર એકઠા

en: One Suit
gu: એક એકઠું

en: Place something on empty slot
gu: ખાલા જગ્યામાં કંઇક મૂકો

en: Please fill in empty pile first.
gu: મહેરબાની કરીને પહેલા ખાલી થપ્પી ભરો.

en: Try moving card piles around
gu: પત્તની થપ્પીને આજુબાજુ ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Two Suits
gu: બે એકઠાં

en: Allow temporary spots use
gu: કામચલાઉ જગ્યા વાપરવા દો

en: Move a card to an empty temporary slot
gu: પત્તાને કામચલાઉ ખાલી જગ્યામાં ખસેડો

en: No hint available
gu: કોઇ સંકેત પ્રપ્ત નથી

en: and all cards below it
gu: અને તેની નીચેના બધા પત્તા

en: empty slot(s)
gu: ખાલી જગ્યાઓ

en: Deal a card from the deck
gu: પત્તાની થપ્પીમાંથી પત્તુ વહેંચો

en: Match the top two cards of the waste.
gu: નકામી જગ્યાના બે ટોચના પત્તાં સરખાવો.

en: Multiplier Scoring
gu: ગુણક ગુણ

en: Progressive Rounds
gu: પ્રગતિકારક રાઉન્ડ

en: appropriate foundation pile
gu: યોગ્ય પાયાની થપ્પી

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી જગ્યા પર પત્તની ઢગલી ખસેડો

en: the appropriate Foundation pile
gu: યોગ્ય પાયાની થપ્પી

en: Blackjack
gu: બ્લૅકજૅક

en: Play the casino card game Blackjack
gu: જુગારની રમત બ્લૅકજૅક રમો

en: Display probabilities
gu: સંભાવનાઓ દર્શાવવો

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
gu: દરેક વહેંચનારની હાથના પરિણામની સંભાવનાઓ અને તમારા હાથની ઇચ્છિત કિંમત દર્શાવો.

en: Never take insurance
gu: ક્યારેય વીમો લેશો નહિં

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
gu: એક્કો બતાવતા ડિલપ સાથે ક્યારેય વીમો લેશો નહિં.

en: The amount of money in your bank
gu: તમારી બૈંકમાં પૈસાનું પ્રમાણ

en: The amount of money in your bank.
gu: તમારી બેંકમાં પૈસાનું પ્રમાણ.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
gu: રમતના નિયમોમાં બદલાવ સમાવતી નિયમોની ફાઇલનું નામ.

en: The variation of the rules file to use
gu: વાપરવા માટેની નિયમોની ફાઇલમાં બદલાવ

en: Use a quick deal
gu: ઝડપી વહેંચણી વાપરો

en: Use a quick deal with no delay between each card.
gu: દરેક પત્તા વચ્ચે વિલંબ વગરની ઝડપી વહેંચણી વાપરો.

en: Blackjack - %s
gu: બ્લૅકજૅક - %s

en: Restart the current game
gu: વર્તમાન રમત પુનઃશરૂ કરો

en: Show a hint
gu: સંકેત બતાવો

en: D_eal
gu: સોદો (_e)

en: Deal a new hand
gu: નવો સોદો કરો

en: _Hit
gu: નિશાન તાકવુ (_H)

en: Add a card to the hand
gu: પત્તાને હાથમાં ઉમેરો

en: _Stand
gu: ઊભા રહો (_S)

en: Stop adding cards to the hand
gu: હાથમાં પત્તા ઉમેરવાનું બંધ કરો

en: S_urrender
gu: હાર સ્વીકારવી (_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
gu: તમારા અડધા વેજર માટે આ હાથ ફોરફેઈટ કરો

en: _Double down
gu: બેગણું નીચું (_D)

en: Double your wager for a single hit
gu: એક ફટકા માટે તમારી વેજર બમણી કરો

en: S_plit the hand
gu: હાથના ભાગલા કરો (_p)

en: Split cards in two new hands
gu: બે નવા હાથોમાં પત્તાઓ વહેંચો

en: Cards left:
gu: બચેલા પત્તા:

en: Wager:
gu: શરત લગાડવી:

en: Balance:
gu: જમા:

en: Place your wager or deal a hand
gu: તમારી શરત મૂકો અથવા હાથ વહેંચો

en: Blackjack rule set to use
gu: વાપરવા માટે બ્લેકજેક નિયમ સુયોજિત કરો

en: Would you like insurance?
gu: શું તમારે વીમો જોઇએ છે?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
gu: વીમો એ મૂળ મહેનતાણાની 50%% જેટલી વધારાની મહેનતાળા જેટલું છે કે જે વિક્રેતાને પ્રાકૃતિક ૨૧ (અકા બ્લેકજેક) છે કે જેની તક અપાય છે જ્યારે વિક્રેતાની નજર કાર્ડ પર એક વાર પડે. જો વિક્રેતા પાસે ૨૧ પ્રાકૃતિક હોય તો પછી રમતવીરને બમણું ચૂકવાય છે.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
gu: તમારી શરત મૂકો અને નવો હાથ વહેંચવા માટે સફેદ કિનારી પર ક્લિક કરો.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
gu: તમારી શરત મૂકો અને નવો હાથ વહેંચવા માટે પત્તા પર ક્લિક કરો.

en: Blackjack Preferences
gu: બ્લૅકજૅકની પસંદગીઓ

en: _Display hand probabilities
gu: હાથની સંભાવનાઓ દર્શાવો (_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
gu: ઝડપી વહેંચણી (દરેક પત્તા વચ્ચે વિલંબ વગર) (_Q)

en: _Never take insurance
gu: ક્યારેય વીમો લેશો નહિં (_N)

en: _Reset Balance
gu: સમતોલન ફરી સુયોજિત કરો (_R)

note: Rules Tab
en: Rules
gu: નિયમો

en: Decks
gu: પત્તાની થપ્પીઓ

en: Hit Soft 17
gu: સોફ્ટ ૧૭ પર નિશાન તાકો

en: Double Any Total
gu: કોઇ સરવાળો બમણો કરો

en: Double 9
gu: ૯ ને બમણું કરો

en: Double Soft
gu: બમણું સોફ્ટ

en: Double After Hit
gu: તાક્યા પછી બમણું કરો

en: Double After Split
gu: વિભાજિત કર્યા પછી બમણું કરો

en: Resplit
gu: ફરી વિભાજિત કરો

en: Resplit Aces
gu: એક્કાઓ ફરી વિભાજિત કરો

en: Surrender
gu: હાર સ્વીકારવી

en: Dealer Speed
gu: પત્તા વહેંચવાની ગતિ

en: Click to double your wager
gu: તમારી શરતને બમણી કરવા ક્લિક કરો

en: Double click to increase your wager by %.2f
gu: તમારી શરતને %.2f વધારવા માટે બે વખત ક્લિક કરો

en: Double click to decrease your wager by %.2f
gu: તમારી શરતને %.2f ધટાડવા માટે બે વખત ક્લિક કરો

en: Click to deal another card; drag card to split pair
gu: બીજું પત્તુ વહેંચવા માટે ક્લિક કરો; જોડી છૂટી પાડવા પત્તુ ખેંચો

en: Click to deal another card
gu: બીજું પત્તુ વહેંચવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to finish adding cards to your hand
gu: તમારા હાથમાં પત્તા ઊમેરાતા બંધ કરવા માટે ક્લિ કરો

en: Click to deal a new hand
gu: નવો હાથ વબેંચવા માટે ક્લિક કરો

en: Blackjack can't load the requested file
gu: બ્લૅકજૅક વિનંતી કરેલી ફાઇલ ખોલી શક્યુ નહિં

en: Please check your Blackjack installation
gu: મહેરબાની કરીને બ્લૅકજૅકની સ્થાપના ચકાસો

en: The best option is to stand
gu: ઊભા રહેવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
gu: ઊભા રહેવું એટલે કે તમારા હાથમાં કાર્ડો ઉમેરવાનું અટકાવવું.  વિક્રેતાના કાર્ડો પર ક્લિક કરીને અતવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો.

en: The best option is to hit
gu: તાકવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
gu: ઘા કરવો એટલે કે તમારા હાથમાં અન્ય બીજો કાર્ડ ઉમેરવો.  તમારા કાર્ડો પર એક વાર ક્લિક કરને અથવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો.

en: The best option is to double down
gu: બે વખત નીચે આવવું એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
gu: બમણું કરવું એટલે કે તમારી મહેનતને બમણી કરવી અને બરાબર એક વધુ કાર્ડ મેળવવો.  વિન્ડોની નીચે ચિપ પર એક વાર ક્લિક કરીને અથવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો.

en: The best option is to split
gu: વિભાજીત કરવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
gu: તોડવું એટલે કે તમારા વર્તમાન હાથને બે અલગ હાથોમાં વિભાજિત કરવું.  તમારા કાર્ડોમાંના એકને ખસેડીને આમ કરો અને તેને બાજુમાં છોડી મૂકવાનું અથવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો.

en: The best option is to surrender
gu: હાર માનવી તે સૌથી સારો વિકલ્પ છે

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
gu: હાર માની લેવી એટલે કે તમારી અડધી મહેનત આપી દેવી અને રમત પૂર્ણ કરવી નહિં.  નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
gu: બ્લૅકજૅક એ જુગાર-શૈલીની પત્તાનીં રમત છે.
    
    બ્લૅકજૅક એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Computing basic strategy...
gu: મૂળ યુક્તિની ગણતરી થઇ રહી છે...

en: Bust
gu: તૂટવું

en: Blackjack!
gu: બ્લૅકજૅક!

en: Win
gu: જીત

en: Lose
gu: ખોટ

en: Player expected values
gu: રમનારની ઈચ્છિત કિંમતો

en: Stand
gu: ઊભા રહેવુ

en: Hit
gu: નિશાન તાકવુ

en: Double
gu: બમણું

en: Dealer hand probabilities
gu: ડીલરની હાથની સંભાવનાઓ

en: Network Game
gu: નેટવર્ક રમત

en: Edit Profiles
gu: રૂપરેખાઓમાં ફેરફાર કરો

en: Authentication type
gu: સત્તાધિકરણ પ્રકાર

en: Comments, Hobbies, Etc.
gu: ટિપ્પણિઓ, શોખો, વગેરે.

en: %s: option `%s' is ambiguous
gu: %s: વિકલ્પ `%s' જટિલ છે

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
gu: %s: વિકલ્પ `--%s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
gu: %s: વિકલ્પ `%c%s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી

en: %s: option `%s' requires an argument
gu: %s: વિકલ્પ `%s' ને દલીલ જરૂરી છે

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
gu: %s: નહિં ઓળખાતો વિકલ્પ `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
gu: %s: નહિં ઓળખાતો વિકલ્પ `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
gu: %s: અયોગ્ય વિકલ્પ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
gu: %s: અયોગ્ય વિકલ્પ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
gu: %s: વિકલ્પ માટે દલીલ જરૂરી છે -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
gu: %s: વિકલ્પ `-W %s' જટિલ છે

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
gu: %s: વિકલ્પ `-W %s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી

en: A flag to allow remote players to watch new games
gu: દૂરસ્થ ખેલાડીઓને નવી રમતો જોવા માટે પરવાનગી આપતો ફ્લેગ

en: A flag to enable 3D mode
gu: 3D સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable board numbering
gu: બોર્ડ નંબર સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable maximised mode
gu: મહત્તમ સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable move hints
gu: ચાલ ઈશારાઓ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable network game support
gu: નેટવર્ક રમતને આધાર આપવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable the move history browser
gu: ઈતિહાસ બ્રાઉઝર ખસેડવાનું સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable the toolbar
gu: સાધનપટ્ટી સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to show move comments
gu: ચાલ ટિપ્પણીઓ બતાવવા માટેનો ફ્લેગ

en: The amount of time each player has to move in new games
gu: નવી રમતોમાં દરેક ખેલાડીઓ ખસેડવાના સમયનો જથ્થો

en: The board side to display
gu: દર્શાવવા માટેની બોર્ડ બાજુ

en: The default player difficulty for black in new games
gu: નવી રમતોમાં કાળા માટે મૂળભૂત ખેલાડીની મુશ્કેલી

en: The default player difficulty for white in new games
gu: નવી રમતોમાં સફેદ માટે મૂળભૂત ખેલાડીની મુશ્કેલી

en: The default player type for black in new games
gu: નવી રમતોમાં કાળા માટે મૂળભૂત ખેલાડીનો પ્રકાર

en: The default player type for white in new games
gu: નવી રમતોમાં સફેદ માટે મૂળભૂત ખેલાડીનો પ્રકાર

en: The directory to open the load game dialog in
gu: રમત લાવો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: The directory to open the save game dialog in
gu: રમત સંગ્રહો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: The format to display moves in
gu: ચાલો દર્શાવવા માટેનું બંધારણ

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
gu: ચાલો દર્શાવવા માટેનું બંધારણ, ક્યાં તો 'માનવીય' (માનવીય વાંચનીય), 'lan' (long algebraic notation) અથવા '' (standard algebraic notation)    હોઈ શકે

en: The height of the main window in pixels.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં.

en: The height of the window
gu: વિન્ડોની ઊંચાઇ

en: The piece to promote pawns to
gu: પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
gu: જ્યારે માનવીય ખેલાડી રમે ત્યારે ક્રમ માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો. આમાંનો કોઈ એક હોઈ શકે: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
gu: બોર્ડની બાજુ કે જે અગ્ર ભાગમાં છે, તે ક્યાં તો 'સફેદ', 'કાળો', 'વર્તમાન' (વર્તમાન ખેલાડી) અથવા 'મનુષ્ય' (વર્તમાન માનવીય ખેલાડીની બાજુ)

en: The width of the main window in pixels.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં.

en: The width of the window
gu: વિન્ડોની પહોળાઈ

en: Save Chess Game
gu: શતરંજની રમત સંગ્રહો

en: Communication:
gu: સંપર્કવ્યવહાર:

en: Executable:
gu: એક્ઝેક્યુટેબલ:

en: Playing as:
gu: આ રીતે રમવાનું:

en: <b>Game</b>
gu: <b>રમત</b>

en: <b>Rooms</b>
gu: <b>કક્ષો</b>

en: <b>Status/Chat</b>
gu: <b>પરિસ્થિતિ/સંવાદ</b>

en: Game Name
gu: રમત નામ

en: Join Game
gu: રમતમાં જોડાવ

en: Load Chess Game
gu: શતરંજની રમત લાવો

en: Board _Numbering
gu: બોર્ડ ક્રમાંકન (_N)

en: Chess _Board
gu: શતરંજ બોર્ડ (_B)

en: Claim _Draw
gu: ડ્રોનો દાવો કરો (_D)

en: Leave _Fullscreen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_F)

en: Load a saved game
gu: સંગ્રહાયેલ રમત લાવો

en: Logs
gu: લોગ

en: Move _Comments
gu: ચાલ ટિપ્પણીઓ (_C)

en: Move _Hints
gu: ચાલ ઈશારાઓ (_H)

en: Network _Game
gu: નેટવર્ક રમત (_G)

en: New Game
gu: નવી રમત

en: Resign
gu: ફરી સહી કરો

en: Rewind to the game start
gu: રમત શરૂઆત પર પાછા આવો

en: Save the current game
gu: વર્તમાન રમત સંગ્રહો

en: Show _Logs
gu: લોગ બતાવો (_L)

en: Show the current move
gu: વર્તમાન ચાલ બતાવો

en: Show the next move
gu: આગળની ચાલ બતાવો

en: Show the previous move
gu: પહેલાંની ચાલ બતાવો

en: Start a new multiplayer network game
gu: નવી વિવિધખેલાડી નેટવર્ક રમત શરૂ કરો

en: There are no active logs.
gu: ત્યાં હવે કોઈ સક્રિય લોગ નથી.

en: _Bishop
gu: બીશપ (_B)

en: _Black Side
gu: કાળી બાજુ (_B)

en: _Chess
gu: શતરંજ (_C)

en: _Current Player
gu: વર્તમાન ખેલાડી (_C)

en: _Human
gu: મનુષ્ય (_H)

en: _Human Side
gu: મનુષ્ય બાજુ (_H)

en: _Long Algebraic
gu: લાંબો એલજીબ્રીક (_L)

en: _Move Format
gu: ચાલ બંધારણ (_M)

en: _Promotion Type
gu: પ્રમોશન પ્રકાર (_P)

en: _Queen
gu: રાણી (_Q)

en: _Resign
gu: ફરી સહી કરો (_R)

en: _Rook
gu: રુક (_R)

en: _Standard Algebraic
gu: પ્રમાણભૂત એલજીબ્રિક (_S)

en: _White Side
gu: સફેદ બાજુ (_W)

en: <b>Difficulty</b>
gu: <b>મુશ્કેલી</b>

en: <b>Game Properties</b>
gu: <b>રમત ગુણધર્મો</b>

en: <b>Players</b>
gu: <b>ખેલાડીઓ</b>

en: Allow remote clients to watch this game
gu: દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટોને આ રમત જોવા માટે પરવાનગી આપો

en: B_lack:
gu: કાળો (_l):

en: Enter the title for this game
gu: આ રમત માટે શીર્ષક દાખલ કરો

en: Local chess game
gu: સ્થાનિક શતરંજ રમત

en: Move _Time:
gu: ચાલ સમય (_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
gu: રમત શરૂ કરો. રમત એકવાર બધા ક્ષેત્રો સમાપ્ત થઈ જાય પછી શરૂ કરવામાં આવે છે

en: W_hite:
gu: સફેદ (_h):

en: _Allow spectators
gu: દર્શકોને પરવાનગી આપો (_A)

en: _Game name:
gu: રમત નામ (_G):

en: _Start
gu: શરૂ કરો (_S)

en: _White:
gu: સફેદ (_W):

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
gu: શતરંજ

en: Play the classic two-player boardgame of chess
gu: શાસ્ત્રિય બે-ખેલાડી શતરંજની રમત રમો

en: Chess incorrectly installed
gu: શતરંજ અયોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: Unlimited
gu: અમર્યાદિત

en: One minute
gu: એક મિનિટ

en: Five minutes
gu: પાંચ મિનિટો

en: One hour
gu: એક કલાક

en: Easy
gu: સરળ

en: Unable to find %s engine
gu: %s એંજીન શોધવામાં અસમર્થ

en: Configure loaded game (%i moves)
gu: લવાયેલ રમત રૂપરેખાંકિત કરો (%i ચાલો)

en: Game settings changed
gu: રમત સુયોજનો બદલાયા

en: %(white)s versus %(black)s
gu: %(white)s વિરુદ્ધ %(black)s

en: Unabled to load game
gu: રમત લાવવામાં અસમર્થ

en: Please enter a file name
gu: મહેરબાની કરીને ફાઈલ નામ દાખલ કરો

en: Unabled to save game
gu: રમત સંગ્રહવામાં અસમર્થ

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
gu: શતરંજ - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
gu: શતરંજ - %(game_name)s

en: Close _without saving
gu: સંગ્રહ્યા વિના બંધ કરો (_w)

en: Unable to enable 3D mode
gu: 3D સ્થિતિ સક્રિય કરવામાં અસમર્થ

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
gu: મદદ દર્શાવવામાં અસમર્થ: %s

en: No Python OpenGL support
gu: કોઈ Python OpenGL આધાર નથી

en: No Python GTKGLExt support
gu: કોઈ Python GTKGLExt આધાર નથી

en: OpenGL libraries do not support required display mode
gu: OpenGL લાઈબ્રેરીઓ જરૂરી ડિસ્પ્લે સ્થિતિને આધાર આપતી નથી

en: Game Start
gu: રમત શરૂ

en: Game start
gu: રમત શરૂ

en: No comment
gu: કોઈ ટિપ્પણી નહિં

en: Checkmate
gu: ચેકમેટ

en: Stalemate
gu: સ્ટેલમેટ

en: %s wins
gu: %s જીત

en: Game is drawn
gu: રમત દોરાયેલ

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
gu: વિરોધી ચેક છે અને ખસી શકતો નથી (ચેકમેટ)

en: Opponent cannot move (stalemate)
gu: વિરોધી ચાલી શકતો નથી (સ્ટેલમેટ)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
gu: કોઈ ટુકડો લેવાયેલ નથી કે pawn છેલ્લી પચાસ ચાલોમાં ખસેલ છે

en: Opponent has run out of time
gu: વિરોધીનો સમય પૂરો થઈ રહ્યો છે

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
gu: એ જ બોર્ડ સ્થિતિ ત્રણ વખતે થઈ (ત્રણ ફોલ્ડ પુનરાવર્તન)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
gu: કોઈપણ ખેલાડી ચેકમેટ કરી શક્યો નહિં (અપૂરતું મટીરીયલ)

en: One of the players has died
gu: ખેલાડીઓમાંનો એક મરી ગયો

en: Player
gu: ખેલાડી

en: Spectator
gu: દર્શક

en: '%(name)s' in '%(game)s'
gu: '%(name)s' એ '%(game)s' માં

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
gu: glChess ભાંગી પડ્યું. મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ http://bugzilla.gnome.org માં આપો

en: Debug output:
gu: ડિબગ આઉટપુટ:

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
gu: જીનોમ માટે 2D/3D શતરંજ રમત. 
    
    glChess એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
gu: માહિતી ડિરેક્ટરી %(dir)s બનાવવામાં અસમર્થ: %(error)s

en: No description
gu: કોઈ વર્ણન નથી

en: glines|Medium
gu: મધ્યમ

en: Could not load theme
gu: થીમ લાવી શક્યા નહિં

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
gu: ફાઈલ સ્થિત કરવામાં અસમર્થ:
    %s
    
    તેની જગ્યાએ મૂળભૂત થીમ લવાશે.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
gu: ફાઈલ સ્થિત કરવામાં અસમર્થ:
    %s
    
    મહેરબાની કરીને પાંચ અથવા વધુ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે તે ચકાસો.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
gu: ગુણની હરોળમાં એક સરખા પાંચ ઓબ્જેક્ટોને ગુણ સાથે સરખાવો!

en: GNOME Five or More
gu: જીનોમ પાંચ અથવા વધુ

en: _Board size:
gu: બોર્ડ માપ (_B):

en: Game Over!
gu: રમત પૂરી!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
gu: તમે ત્યાં ખસી શકશો નહિં!

en: Five or More
gu: પાંચ અથવા વધુ

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
gu: એક વખતની પ્રસિધ્ધ રંગીન લીટીઓવાળી રમતનું જીનોમ પોર્ટ.
    
    પાંચ અથવા વધુ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Five or More Preferences
gu: પાંચ અથવા વધુ પસંદગીઓ

en: B_ackground color:
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_a):

en: Board Size
gu: બોર્ડનું માપ

en: glines|General
gu: સામાન્ય

en: _Use fast moves
gu: ઝડપી ચાલો વાપરો (_U)

en: Next:
gu: આગળ:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
gu: લીટીઓ બનાવીને પાટિયા પરથી રંગીન બોલ દૂર કરો

en: Background color. The hex specification of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ. પાશ્વ ભાગના રંગ માટે હેક્સ સ્પષ્ટીકરણ.

en: Ball style
gu: બોલની શૈલી

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
gu: બોલની શૈલી. બોલો માટે વાપરવાના ચિત્રોની ફાઈલનું નામ.

en: Game field
gu: રમતનુ મેદાન

en: Game field from last saved session.
gu: છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું મેદાન.

en: Game preview
gu: રમતનુ પૂર્વદર્શન

en: Game preview from last saved session.
gu: છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું પૂર્વદર્શન.

en: Game score
gu: રમતના ગુણ

en: Game score from last saved session.
gu: છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતના ગુણ.

en: Playing field size
gu: રમવાના ક્ષેત્રનું માપ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
gu: રમવાના ક્ષેત્રનું માપ. ૧=નાનું, ૨=મધ્યમ, ૩=મોટું. અન્ય કોઈપણ કિંમત અયોગ્ય છે.

en: Time between moves
gu: બે ચાલ વચ્ચેનો સમય

en: Time between moves in milliseconds.
gu: બે ચાલ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Four-in-a-Row
gu: હરોળ-માં-ચાર

en: Make lines of the same color to win
gu: જીતવા માટે એવા જ રંગની લીટીઓ બનાવો

en: A number specifying the preferred theme.
gu: આ ક્રમ પ્રસ્તુત થીમને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Animate
gu: એનીમેટ કરો

en: Drop marble
gu: લખોટી પાડો

en: Key press to drop a marble.
gu: લખોટી પાડવા માટે કી નું દબાણ.

en: Key press to move left.
gu: ડાબે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ.

en: Key press to move right.
gu: જમણે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ.

en: Level of Player One
gu: પહેલા ખેલાડીનું સ્તર

en: Level of Player Two
gu: બીજા ખેલાડીનું સ્તર

en: Move left
gu: ડાબે ખસો

en: Move right
gu: જમણે ખસો

en: Theme ID
gu: થીમ ID

en: Whether or not to use animation.
gu: ઍનીમૅશન વાપરવુ કે નહિ.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
gu: શૂનેય એ મનુષ્ય માટે અને એક થી ત્રણ એ કમ્પ્યૂટરખેલાડીના સ્તર સાથે સંકળાયોલા છે.

en: Unable to load image:
    %s
gu: ચિત્ર લાવી શકાય એમ નથી:
    %s

en: A network error has occurred.
gu: નેટવર્ક ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Waiting for an opponent to join the game.
gu: રમતમાં જોડાવા માટે સ્પર્ધક માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

en: Welcome to a network game of %s.
gu: %s ની નેટવર્ક રમતમાં તમારું સ્વાગત છે.

en: It's a draw!
gu: આ અનિર્ણિત છે!

en: You win!
gu: તમે જીત્યા!

en: It is your move.
gu: આ તમારી ચાલ છે.

en: I win!
gu: હું જીત્યો!

en: Thinking...
gu: વિચારી રહ્યુ છે...

en: %s wins!
gu: %s જીત્યો!

en: Waiting for %s to move.
gu: ખસવા માટે %s માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

en: Hint: Column %d
gu: સંકેત: ઊભી હરોળ %d

en: You:
gu: તમે:

en: Me:
gu: હું:

en: Scores
gu: ગુણો

en: Drawn:
gu: અનિર્ણિત:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
gu: જીનોમ માટે "હરોળમાં ચાર", ગિયુલીઆનો બર્તીલેત્તીના વેલીને યંત્ર દ્વારા દોરાયેલા કમ્પ્યૂટર ખેલાડી સાથે.
    
    "હરોળમાં ચાર" એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Player One:
    %s
gu: ખેલાડી ૧:
    %s

en: Player Two:
    %s
gu: ખેલાડી ૨:
    %s

en: Level one
gu: પહેલુ સ્તર

en: Level two
gu: બીજુ સ્તર

en: Level three
gu: ત્રીજુ સ્તર

en: Four-in-a-Row Preferences
gu: હરોળ-માં-ચાર પસંદગીઓ

en: _Theme:
gu: થીમ (_T):

en: Enable _animation
gu: ઍનીમૅશન સક્રિય કરો (_a)

en: E_nable sounds
gu: અવાજ સક્રિય કરો (_n)

en: Keyboard Controls
gu: કીબોર્ડ નિયંત્રકો

en: Dark
gu: કાળો

en: Cream Marbles
gu: સારી લખોટીઓ

en: Glass Marbles
gu: કાચની લખોટીઓ

en: Nightfall
gu: રાત્રિનો ફોલ

en: %s joined the game.
gu: %s રમતમાં જોડાયા.

en: The game ended because the host %s left the game.
gu: રમતનો અંત થઈ ગયો કારણ કે %s એ રમત છોડી દીધી.

en: %s left the game.
gu: %s એ રમત છોડી મૂકી.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
gu: ગ્નીબલને ચિત્ર ફાઇલ મળી નહિ:%s 
    મહેરબાની કરીને ગ્નીબલની સ્થાપના ચકાસો

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
gu: ગ્નીબલ સ્તરની ફાઇલ લાવી શક્યુ નહિ:%s 
    મહેરબાની કરીને ગ્નીબલની સ્થાપના ચકાસો

en: Nibbles Scores
gu: ખાણોના ગુણો

en: Congratulations!
gu: અભિનંદન!

en: Your score has made the top ten.
gu: તમારો ગુણ ટોચના દસમાં આવી ગયો.

en: Guide a worm around a maze
gu: ભૂલભૂલામણામાંથી કીડાને દોરો

en: Nibbles
gu: નાના કોળીયા ભરો

en: Color to use for worm
gu: કીડા માટે વપરાતો રંગ

en: Color to use for worm.
gu: કીડા માટે વપરાતો રંગ.

en: Enable fake bonuses
gu: નકલી બોનસ સક્રિય કરો

en: Enable fake bonuses.
gu: નકલી બોનસ સક્રિય કરો.

en: Enable sounds
gu: અવાજ સક્રિય કરો

en: Enable sounds.
gu: અવાજ સક્રિય કરો.

en: Game level to start on
gu: શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર

en: Game level to start on.
gu: શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર.

en: Game speed
gu: રમતની ઝડપ

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
gu: રમતની ઝડપ (૧=ઝડપી, ૪=ધીમું).

en: Key to use for motion down.
gu: નીચે જવા માટે વપરાતી કી.

en: Key to use for motion left.
gu: ડાબે જવા માટે વપરાતી કી.

en: Key to use for motion right.
gu: જમણે જવા માટે વપરાતી કી.

en: Key to use for motion up.
gu: ઉપર જવા માટે વપરાતી કી.

en: Number of AI players
gu: AI ખેલાડીઓની સંખ્યા

en: Number of AI players.
gu: AI ખેલાડીઓની સંખ્યા.

en: Number of human players
gu: માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા

en: Number of human players.
gu: માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા.

en: Play levels in random order
gu: ગમે તે સ્તર પર રમો

en: Play levels in random order.
gu: ગમે તે સ્તર પર રમો.

en: Size of game tiles
gu: રમતની તકતીઓનું માપ

en: Size of game tiles.
gu: રમતની તકતીઓનું માપ.

en: Use relative movement
gu: પારસ્પરિક ચાલો વાપરો

en: Use relative movement (ie. left or right only).
gu: પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે).

en: gnibbles|Medium
gu: મધ્યમ

en: Fast
gu: ઝડપી

en: Beginner with Fakes
gu: ફેક સાથેના શરૂઆતી

en: Slow with Fakes
gu: ફેક સાથેના ધીમા

en: Medium with Fakes
gu: ફેક સાથેના મધ્યમ

en: Fast with Fakes
gu: ફેક સાથેના ઝડપી

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
gu: જીનોમ માટે કીડાની રમત.
    
    Nibbles એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Game over! The game has been won by %s!
gu: રમત પૂરી! %s રમત જીતી ગયા!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
gu: જીનોમ માટેની કીડાની રમત.

en: Nibbles Preferences
gu: નીબલની પસંદગીઓ

en: Nibbles newbie
gu: નવા કીડાને ખાઇ જાય છે

en: My second day
gu: મારો બીજો દિવસ

en: Not too shabby
gu: બહુ થાકેલુ નથી

en: Finger-twitching good
gu: આંગળીનો સરસ ઝાટકો

en: _Play levels in random order
gu: રેન્ડમ ક્રમ અનુસાર સ્તરો પર રમો (_P)

en: _Enable fake bonuses
gu: નકલી બોનસ સક્રિય કરો (_E)

note: starting level
en: _Starting level:
gu: શરૂઆતનું સ્તર (_S):

en: Number of _human players:
gu: માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા (_h):

en: Number of _AI players:
gu: _AI ખેલાડીઓની સંખ્યા:

en: Worm
gu: કીડો

en: _Use relative movement
gu: પારસ્પરિક ચાલો વાપરો (_U)

en: _Worm color:
gu: કીડાનો રંગ (_W):

en: Purple
gu: જાંબલી

en: Worm %d:
gu: %d કીડો:

en: Game over!
gu: રમત પૂરી થઇ ગઇ!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
gu: સરસ કામ, પરંતુ કમનસીબે તમારો ગુણ ટોચના દસ બનાવતો હતો નહિં.

en: Robots Scores
gu: રોબોટ ગુણ

en: Map:
gu: નકશો:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
gu: અભિનંદન, તમે યંત્ર માનવીને હરાવ્યા છે!! 
    શું તમે ફરી કરી શકશો?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
gu: ખસેડવા માટે કોઇ સ્થાન બચ્યા નથી!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
gu: ખસેડવા માટે કોઇ જ સુરક્ષિત સ્થાન નથી!!

en: Set game scenario
gu: રમતનું દૃશ્ય સુયોજિત કરો

en: Set game configuration
gu: રમતના રુપરેખા સુયોજિત કરો

en: Initial window position
gu: આરંભિક વિન્ડો સ્થિતિ

en: Classic robots
gu: શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Classic robots with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથેના શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Classic robots with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથેના શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Nightmare
gu: દુઃખદ અનુભવ

en: Nightmare with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે દુઃખદ અનુભવ

en: Nightmare with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે દુઃખદ અનુભવ

en: Robots2
gu: રોબોટ૨

en: Robots2 with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે રોબોટ૨

en: Robots2 with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે રોબોટ૨

en: Robots2 easy
gu: રોબોટ૨ સરળ

en: Robots2 easy with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨

en: Robots2 easy with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨

en: Robots with safe teleport
gu: સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથે રોબોર્ટ

en: Robots with safe teleport with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથેના રોબોટ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથેના રોબોટ

en: Robots
gu: યંત્રમાનવો

en: No game data could be found.
gu: રમત વિશે કોઇ જ માહિતિ શોધી શકાઈ નહિ.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
gu: કાર્યક્રમ યંત્રમાનવ રમતની યોગ્ય રુપરેખા માટેની ફાઇલો શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તપાસો કરો કાર્યક્રમ બરાબર સ્થાપિત થયેલો છે.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
gu: અમુક ગ્રાફિક્સ ફાઈલો ખોવાયેલ અથવા બગડેલ છે.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
gu: રોબોટ કાર્યક્રમ બધી જરૂરી ગ્રાફિક્સ ફાઈલો લાવવામાં અસમર્થ હતું નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલો છે.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
gu: યંત્ર માનવોને અવગણો અને તેમને એકબીજામાં ભટકાવો

en: Enable game sounds
gu: રમતના અવાજો સક્રિય કરો

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
gu: રમતના અવાજો સક્રિય કરો. રમત દરમ્યાન અલગ અલગ ઘટનાઓ માટે આવાજો વગાડો.

en: Enable splats
gu: સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
gu: સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો. "સ્પ્લૅટ!" માટે આવાજ વગાડો અને તેને સ્ક્રીન પર દેખાડો.

en: Game type
gu: રમતનો પ્રકાર

en: Game type. The name of the game variation to use.
gu: રમતનો પ્રકાર.વાપરવવા માટેના રમતના બદલાવોનું નામ.

en: Key to hold
gu: દબાવવાની કી

en: Key to move E
gu: E પાસે ખસેડવા માટે કી

en: Key to move N
gu: N પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move NE
gu: NE પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move NW
gu: NW પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move S
gu: S પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move SE
gu: SE પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move SW
gu: SW પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move W
gu: W પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to teleport
gu: ટેલીપોર્ટ માટેની કી

en: Key to teleport randomly
gu: ટેલીપોર્ટને ગમે તે રીતે પસંદ કરવાની કી

en: Key to wait
gu: રાહ જોવા માટેની કી

en: Robot image theme
gu: યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
gu: યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ. યંત્રમાનવ માટે વાપરવા માટેના ચિત્રની થીમ.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો. સાધનપટ્ટીઓ માટે પ્રમાણભૂત વિકલ્પ.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
gu: હજુ સુધી દબાવી રાખવા માટે વપરાતી કીનું નામ. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
gu: પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
gu: ઉત્તર-પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
gu: ઉત્તર-પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
gu: ઉત્તરમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
gu: દક્ષિણ-પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
gu: દક્ષિણ-પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
gu: દક્ષિણમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
gu: પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
gu: ટેલિપોર્ટ ગમે તે રીતે પસંદ કરવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
gu: ટેલિપોર્ટ સુરક્ષત રીતે પસંદ કરવા માટે કીનું નામ વપરાય છે (જો શક્ય હોય તો). નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
gu: રાહ જોવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે.

en: Use safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો.સુરક્ષિત ચાલો માટેનું વિકલ્પ તમને ભૂલના કારણે મૃત થવાથી બચાવશે.જો સુરક્ષિત ચાલ પ્રપ્ત હોય અને તમે એવી ચાલ ચાલવાનો પ્રયત્ન કરો જેનાથી તમારુ મૃત્યુ થાય તો તમને આગળ વધવા દેવામાં આવશે નહિ.

en: Use super safe moves
gu: અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
gu: અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો.જ્યારે કોઇ સુરક્ષત ચાલ નહિ હોય ત્યારે ખેલાડીને સતર્ક કરવામાં આવશે અને ખાલી બહાર નીકળી જવા માટેનો વિકલ્પ હશે.

en: Could not find '%s' pixmap file
gu: '%s' ચિત્ર ફાઇલ શોધી શકાયી નહિ

en: _Teleport
gu: ટેલીપોર્ટ (_T)

en: Teleport, safely if possible
gu: ટેલિપોર્ટ, સુરક્ષિત રીતે જો શક્ય હોય

en: _Random
gu: રેન્ડમ (_R)

en: Teleport randomly
gu: ટેલીપોર્ટને ગમે તે રીતે પસંદ કરો

en: _Wait
gu: રાહ જુઓ (_W)

en: Wait for the robots
gu: યંત્રમાનવ માટે રાહ જુઓ

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
gu: શાસ્ત્રિય BSD યંત્રમાનવો પર આધારિત.
    
    રોબોટો એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: classic robots
gu: સર્વોત્તમ યંત્રમાનવો

en: robots2
gu: યંત્રમાનવ ૨

en: robots2 easy
gu: યંત્રમાનવ ૨ સરળ

en: robots with safe teleport
gu: સુરક્ષિત બહાર નીકળવામા રસ્તાની સાથે યંત્રમાનવો

en: nightmare
gu: દુ:સ્વપ્ન

en: robots
gu: યંત્રમાનવો

en: cows
gu: ગાયો

en: eggs
gu: ઇંડાઓ

en: gnomes
gu: જીનોમ

en: mice
gu: ઊંદરડી

en: Robots Preferences
gu: યંત્રમાનવ પસંદગીઓ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
gu: રમતનો પ્રકાર

en: _Use safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_U)

en: Prevent some dangerous moves
gu: અમુક ભયજનક ચાલોથી સુરક્ષા કરો

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
gu: આકસ્મિક ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો.

en: U_se super safe moves
gu: અતિ સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_s)

en: Prevent all dangerous moves
gu: બધી ભયજનક ચાલોથી સુરક્ષા કરો

en: Prevents all moves that result in getting killed.
gu: બધી ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો.

en: Play sounds for major events
gu: મોટા ભાગની બાબતો માટે ધ્વનિ વગાડો

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
gu: સ્તર જીતી જાય અથવા હારી જાય તેવી ઘટનાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો.

en: E_nable splats
gu: સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો (_n)

en: Play a sound when two robots collide
gu: જ્યારે બે યંત્રમાનવ ભેગા થાય ત્યારે ધ્વનિ વગાડો

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
gu: મોટે ભાગે સામાન્ય અને વિચિત્ર ધ્વનિ જ વગાડો.

en: Graphics Theme
gu: ચિત્રાત્મક થીમ

en: _Image theme:
gu: ચિત્રની થીમ (_I):

en: _Restore Defaults
gu: મૂળભૂત પાછા સંગ્રહો (_R)

en: Safe Teleports:
gu: સુરક્ષિત રીતે બહાર નાકળવાનો રસ્તો:

en: Remaining:
gu: બાકી રહેલું:

en: Fit falling blocks together
gu: નીચે પડતા ઘનને જોડે બેસાડો

en: Gnometris
gu: જીનોમટ્રીસ

en: Drop
gu: છોડી દો

en: Image to use for drawing blocks
gu: ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર

en: Image to use for drawing blocks.
gu: ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર.

en: Key press to drop.
gu: છોડી દેવા માટે કી દબાવો.

en: Key press to move down.
gu: નીચે જવા માટે કી દબાવો.

en: Key press to pause.
gu: અટકાવવા માટે કી દબાવો.

en: Key press to rotate.
gu: ફેરવવા માટે કી દેબવવા.

en: Level to start with
gu: શરુ કરવા માટેનુ સ્તર

en: Level to start with.
gu: શરુ કરવા માટેનુ સ્તર.

en: The background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, gdk_color_parse બંધારણમાં સમજે છે.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
gu: રમતની શરુઆત વખતે હરોળમાં ગોઠવેલા ઘનની ઘનતા. તેની કિંમત ૦ (એકપણ ઘન નહિ) અને ૧૦ (ઘનથી ભરેલી આખી હરોળ માટે).

en: The density of filled rows
gu: ભરેલી હરોળની ઘનતા

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
gu: બ્લોક અને પાશ્વ ભાગને રેન્ડર કરવા માટે વપરાતી થીમનું નામ.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
gu: રમતની શરુઆતમાં ગમે તેટલા ઘનથી ભરેલા હરોળોની સંખ્યા.

en: The number of rows to fill
gu: ભરવાની હરોળોની સંખ્યા

en: The theme used for rendering the blocks
gu: બ્લોકને રેન્ડર કરવા માટે વપરાતી થીમનું નામ

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
gu: આ શું પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પાશ્વ ભાગના રંગની ઉપર દોરવું કે નહિં તે પસંદ કરે છે.

en: Whether to give blocks random colors
gu: કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો

en: Whether to give blocks random colors.
gu: કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો.

en: Whether to preview the next block
gu: કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ

en: Whether to preview the next block.
gu: કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
gu: બ્લોક ક્યાં રહેશે તેની ગ્રાફિકવાળી રજૂઆત પૂરી પાડવી કે નહિં.

en: Whether to provide a target
gu: લક્ષ્ય પૂરો પાડવો કે નહિં

en: Whether to rotate counter clock wise
gu: કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું

en: Whether to rotate counter clock wise.
gu: કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું.

en: Whether to use the background image
gu: શું પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર વાપરવું કે નહિં

en: Set starting level (1 or greater)
gu: શરુઆતનું સ્તર નક્કી કરો (૧ અથવા મોટું)

en: LEVEL
gu: સ્તર

en: Joined
gu: જોડાયેલ

en: Tango Flat
gu: ટેન્ગો સપાટ

en: Tango Shaded
gu: ટેન્ગો છાયાવાળું

en: Lines:
gu: લીટીઓ:

en: Gnometris Preferences
gu: Gnometris પસંદગીઓ

en: Setup
gu: ગોઠવણ

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
gu: પહેલેથી ભરેલી હરોળોની સંખ્યા (_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
gu: પહેલેથી ભરેલી હરોળમાં ઘનની ઘનતા (_D):

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
gu: પ્રક્રિયા

en: _Preview next block
gu: આગળના બ્લોકનું પૂર્વદર્શન (_P)

en: _Use random block colors
gu: રેન્ડમ બ્લોક રંગો વાપરો (_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
gu: બ્લોક વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)

en: Show _where the block will land
gu: બ્લોક ક્યાં રહેશે તે બતાવો (_w)

en: Block Style
gu: બ્લોક શૈલી

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
gu: પડતા ટુકડાઓને એકસાથે બેસાડવાની શાસ્ત્રિય રમત.
    
    Gnometris એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Gnometris Scores
gu: Gnometris ગુણો

en: Sudoku
gu: સુડોકુ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
gu: આ નંબરની જાળી કોયડામાં તમારી તાર્કીક યુક્તિઓ ચકાસો

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
gu: <span size="larger" weight="bold">રમતો છાપો</span>

en: Print Sudokus
gu: સુડોકુઓ છાપો

en: _Easy
gu: સરળ (_E)

en: _Hard
gu: સખત (_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
gu: તમે છાપવા માટેની રમતોની યાદીમાંથી જે પહેલાથી જ રમેલ હોય તે રમતોનો સમાવેશ કરો (_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
gu: એકવાર તમે રમતોને છાપો પછી તેને રમાયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_M)

en: _Number of sudoku to print:
gu: છાપવા માટેના સુડોકુની સંખ્યા (_N):

en: _Sudokus per page:
gu: પાનાં પ્રતિ સુડોકુઓ (_S):

en: _Very Hard
gu: એકદમ સખત (_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
gu: <i><u>કોયડાઓની સંખ્યા</u></i>

en: <i>Easy:</i>
gu: <i>સરળ:</i>

en: <i>Hard:</i>
gu: <i>સખત:</i>

en: <i>Medium:</i>
gu: <i>મધ્યમ:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
gu: <i>એકદમ સખત:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
gu: <span size="larger" weight="bold">કોયડો બનાવનાર</span>

en: Criteria:
gu: વિચારધારા:

en: Generate Policy
gu: બનાવરનાર પોલીસિ

en: Generate new puzzles _until stopped
gu: જ્યાં સુધી અટકે નહિં ત્યાં સુધી નવા કોયડાઓ બનાવો (_u)

en: Generate until _reaching target
gu: જ્યાં સુધી લક્ષ્ય સુધી પહોંચો નહિં ત્યાં સુધી બનાવો (_r)

en: Puzzle Generator
gu: કોયડો બનાવનાર

en: Target _number of sudokus:
gu: સુડોકુઓનો લક્ષ્ય નંબર (_n):

en: _Generate
gu: બનાવો (_G)

en: Clear _Others
gu: અન્ય સાફ કરો (_O)

en: _Add Tracker
gu: ટ્રેકર ઉમેરો (_A)

en: _Clear Tracker
gu: ટ્રેકર સાફ કરો (_C)

en: _Trackers
gu: ટ્રેકરો (_T)

en: GNOME Sudoku
gu: જીનોમ સુડોકુ

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
gu: જીનોમ સુડોકુ એ સાદું સુડોકુ બનાવનાર અને રમનાર છે.  સુડોકુ એ જાપાની તર્ક કોયડો છે.
    
    જીનોમ સુડોકુ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Track moves
gu: ચાલો ટ્રેક કરો

en: New game
gu: નવી રમત

en: Print current game
gu: વર્તમાન રમત છાપો

en: Print _Multiple Sudokus
gu: ઘણાબધા સુડોકુઓ છાપો (_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
gu: એક સમયે એક કરતાં વધુ સુડોકુ છાપો.

en: Close Sudoku
gu: Sudoku બંધ કરો

en: Show which numbers could go in the current square.
gu: વર્તમાન ચોરસમાં કયા નંબરો જઈ શક્યા હશે તે બતાવો.

en: _Fill
gu: ભરો (_F)

en: Automatically fill in the current square if possible.
gu: વર્તમાન ચોરસને જો શક્ય હોય તો આપોઆપ ભરો.

en: Fill _all squares
gu: બધા ચોરસો ભરો (_a)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
gu: આપોઆપ બધા ચોરસો ભરો કે જેના માટે ત્યાં માત્ર એક માન્ય કિંમત છે.

en: Puzzle _Statistics
gu: કોયડા પરિસ્થિતિ (_S)

en: Show statistics about current puzzle
gu: વર્તમાન કોયડા વિશે પરિસ્થિતિ બતાવો

en: _Always show hint
gu: હંમેશા ઈશારો બતાવો (_A)

en: Always show possible numbers in a square
gu: શક્ય નંબરો હંમેશા ચોરસમાં બતાવો

en: Warn about _unfillable squares
gu: નહિં ભરેલ ચોરસો વિશે ચેતવણી આપો (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
gu: ચાલ દ્વારા નહિં ભરી શકાય તેવા બનાવેલ ચોરસો વિશે ચેતવો

en: _Track additions
gu: વધારાના ટ્રેક કરો (_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
gu: નવા ઉમેરાઓને અલગ રંગમાં ચિહ્નિત કરો કે જેથી તમે તેમનો ટ્રેક રાખી શકો.

en: _Highlighter
gu: પ્રકાશક (_H)

en: Highlight the current row, column and box
gu: વર્તમાન હરોળ, સ્તંભ અને બોક્સ પ્રકાશિત કરો

en: Generate new puzzles _while you play
gu: નવા કોયડાબો બનાવો જ્યારે તમે રમો (_w)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
gu: જ્યારે તમે રમો ત્યારે પાશ્વ ભાગમાં નવા કોયડાઓ પેદા કરો. આ આપોઆપ અટકશે જ્યારે રમત પાશ્વ ભાગમાં જાય.

en: Undo last action
gu: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો

en: Redo last action
gu: છેલ્લી ક્રિયા ફરી કરો

en: Clear entries you've filled in
gu: તમે ભરેલ પ્રવેશો સાફ કરો

en: Clear _Notes
gu: નોંધો સાફ કરો (_N)

en: Clear notes and hints
gu: નોંધો અને ઈશારાઓ સાફ કરો

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
gu: કોઈ ટ્રેકર નથી

en: _Generate new puzzles
gu: નવા કોયડાઓ બનાવો (_G)

en: Generate new puzzles.
gu: નવા કોયડાઓ બનાવો.

en: Entering custom grid...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ જાળી દાખલ કરવાનું...

en: _Play game
gu: રમત રમો (_P)

en: Puzzle Information
gu: કોયડા જાણકારી

en: There is no current puzzle.
gu: ત્યાં કોઈ વર્તમાન કોયડો નથી.

en: Calculated difficulty:
gu: ગણાયેલ મુશ્કેલી:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
gu: નિરાકરણ દ્વારા તુરંત જ ભરી શકાય તેવી ચાલોની સંખ્યા:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
gu: ભરીને તુરંત જ ભરી શકાય તેવી ચાલોની સંખ્યા: :

en: Amount of trial-and-error required to solve:
gu: ઉકેલવા માટે જરૂરી પ્રયાસ-અને-ભૂલનો જથ્થો:

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
gu: પસંદ કરેલ ટ્રેકર દ્વારા ટ્રેક થયેલ બધી ચાલો સાફ કરો.

en: _Clear Others
gu: અન્ય સાફ કરો (_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
gu: પસંદ કરેલ ટ્રેકર દ્વારા ટ્રેક નહિં થયેલ બધી ચાલો સાફ કરો.

en: Tracker %s
gu: ટ્રેકર %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
gu[0]: સુડોકુ છાપો
gu[1]: સુડોકુઓછાપો

en: Working...
gu: કામ કરી રહ્યા છીએ...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
gu[0]: %(n)s કોયડો
gu[1]: %(n)s કોયડાઓ

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
gu[0]: %(total)s કોયડામાંથી %(n)s પેદા કરેલ
gu[1]: %(total)s કોયડાઓમાંથી %(n)s પેદા કરેલ

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
gu[0]: બનાવેલ %(n)s કોયડો
gu[1]: બનાવેલ %(n)s કોયડાઓ

en: Very Hard
gu: એકદમ સખ્ત

en: Do you really want to do this?
gu: શું તમે ખરેખર આવું કરવા માંગો છો?

en: Don't ask me this again.
gu: આ મને ફરી પૂછશો નહિં.

en: %(n)s year | %(n)s years
gu[0]: %(n)s વર્ષ
gu[1]: %(n)s વર્ષો

en: %(n)s month | %(n)s months
gu[0]: %(n)s મહિનો
gu[1]: %(n)s મહિનાઓ

en: %(n)s week | %(n)s weeks
gu[0]: %(n)s અઠવાડિયું
gu[1]: %(n)s અઠવાડિયાઓ

en: %(n)s day | %(n)s days
gu[0]: %(n)s દિવસ
gu[1]: %(n)s દિવસો

en: %(n)s hour | %(n)s hours
gu[0]: %(n)s કલાક
gu[1]: %(n)s કલાકો

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
gu[0]: %(n)s મિનિટ
gu[1]: %(n)s મિનિટો

en: %(n)s second | %(n)s seconds
gu[0]: %(n)s સેકન્ડ
gu[1]: %(n)s સેકન્ડો

en: Yesterday
gu: ગઈકાલે

en: Mines
gu: વિસ્ફોટકો

en: gnomine|Medium
gu: મધ્યમ

en: Flags: %d/%d
gu: નિશાનીઓ: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
gu: ખાણો સાફ થઈ ગયેલ છે!

en: Mines Scores
gu: ખાણોના ગુણ

en: Click a square, any square
gu: ચોરસ પર ક્લિક કર, કોઈ પણ ચોરસ

en: Maybe they're all mines ...
gu: કદાચ તે ઘણીબધી ખીણો હોઈ શકે ...

en: Resizing and SVG support:
gu: માપ બદલો અને SVG આધાર:

en: Faces:
gu: ચહેરાઓ:

en: Graphics:
gu: ગ્રાફિક્સ:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
gu: પ્રચલિત તાર્કિક કોયડા ખાણખોદનાર. સંકેતોની મદદથી બોર્ડમાંથી ખાણો સાફ કરો તમે નહિં આવરેલ ચોકઠાંઓમાંથી.
    
    ખાણો એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Field Size
gu: ક્ષેત્રનું માપ

en: Custom Size
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ

en: _Number of mines:
gu: વિસ્ફોટકોની સંખ્યા (_N):

en: _Use "I'm not sure" flags
gu: "હું ચોક્કસ નથી" નિશાની વાપરો (_U)

en: _Use "Too many flags" warning
gu: "ઘણા બધા ફ્લેગો" ચેતવણી વાપરો (_U)

en: Mines Preferences
gu: વિસ્ફોટકો પસંદગીઓ

en: Width of grid
gu: જાળીની પહોળાઇ

en: Height of grid
gu: જાળીની ઊંચાઇ

en: Number of mines
gu: વિસ્ફોટકોની સંખ્યા

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
gu: બોર્ડનું માપ (૦-૨ = નાનું-મોટું, ૩=વૈવિધ્યપૂર્ણ)

en: X location of window
gu: વિન્ડોની X સ્થિતિ

en: Y location of window
gu: વિન્ડોની Y સ્થિતિ

en: Press to Resume
gu: ફરીથી ચાલુ કરવા માટે દબાવો

en: Time:
gu: સમય:

en: Clear hidden mines from a minefield
gu: ખાણક્ષેત્રમાંથી છુપા ગોળાઓ સાફ કરો

en: Board size
gu: બોર્ડ માપ

en: Enable automatic placing of flags
gu: ફ્લેગોને આપોઆપ મૂકવાનું સક્રિય કરો

en: Number of columns in a custom game
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં સ્તંભોની સંખ્યા

en: Number of rows in a custom game
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં હરોળોની સંખ્યા

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
gu: ચોરસને અજાણ્યા તરીકે દર્શાવવા માટે ખરા તરીકે સુયોજિત કરો.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
gu: ચેતવણી ચિહ્નો સક્રિય કરવા માટે ખરું સુયોજિત કરો જ્યારે ઘણા બધા ફ્લેગો મૂકવામાં આવે.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
gu: gnomine આપોઆપ ચોરસોને બોમવાળા ફ્લેગ કરે જ્યારે પૂરતા ચોરસો ખોલવાના બાકી હોય તેના માટે ખરું સુયોજિત કરો

en: The number of mines in a custom game
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં બોમની સંખ્યા

en: Use the unknown flag
gu: અજાણીતી નિશાની વાપરો

en: Warning about too many flags
gu: ઘણા બધા ફ્લેગો વિશે ચેતવણી

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
gu: જરૂરી ચિત્રો શોધવામાં અસમર્થ.
    
    મહેરબાની કરીને તમારા જીનોમ-રમતો સ્થાપનો ચકાસો.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
gu: જરૂરી ચિત્ર મળી આવ્યા, પરંતુ લાવવા માટે અટકાવ્યા.
    
    મહેરબાની કરીને જીનોમ-રમતો અને તેના આધારભૂતોપણાનું સ્થાપન ચકાસો.

en: Could not load images
gu: ચિત્રો લાવી શક્યા નહિં

en: Tetravex
gu: ટેટ્રાવૅક્સ

en: Sol_ve
gu: ઊકેલો (_v)

en: Solve the game
gu: રમત ઊકેલો

en: Move the pieces up
gu: ટુકડાને ઊપર ખસેડો

en: Move the pieces left
gu: ટુકડાઓને ડાબે ખસેડો

en: Move the pieces right
gu: ટુકડાઓને જમણે ખસેડો

en: _Down
gu: નીચે (_D)

en: Move the pieces down
gu: ટુકડાઓને નીચે ખસેડો

en: Play on a 2×2 board
gu: 2×2 ના પાટિયા પર રમો

en: Play on a 3×3 board
gu: 3×3 ના પાટિયા પર રમો

en: Play on a 4×4 board
gu: 4×4 ના પાટિયા પર રમો

en: Play on a 5×5 board
gu: 5×5 ના પાટિયા પર રમો

en: Play on a 6×6 board
gu: 6×6 ના પાટિયા પર રમો

en: Tile _Colours
gu: તકતી રંગો (_C)

en: Size of board (2-6)
gu: પાટિયાનું માપ (૨-૬)

en: SIZE
gu: માપ

en: Puzzle solved! Well done!
gu: કોયડો ઉકેલાઇ ગયો! સરસ!

en: Puzzle solved!
gu: કોયડો ઉકેલાઇ ગયો!

en: Tetravex Scores
gu: ટેટ્રાવૅક્સ ગુણો

en: Game paused
gu: રમત અટકી ગઇ

en: Playing %d×%d board
gu: %d×%d પાટિયા પર રમી રહ્યા છે

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
gu: જીનોમ ટેટ્રાવેક્સ એ સાદો કોયડો છે કે જ્યાં કિંમતોનું સ્થાન નક્કી કરેલ હોવું જ જોઈએ કે જેથી એવા જ નંબરો એકબીજને સ્પર્શે.
    
    ટેટ્રાવેક્સ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
gu: નંબરવાળી તકતીઓ સરખાવીને કોયડો પૂર્ણ કરો

en: A flag to enable coloured tiles.
gu: રંગવાળી તકતીઓ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ.

en: Control coloured tiles
gu: રંગવાળી તકતીઓ નિયંત્રિત કરો

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
gu: પસંદ કરો કે શું તકતીઓ ખેંચવી છે કે અંતિમ મુકામની જગ્યાએ સ્રોત પર ક્લિક કરવું છે.

en: The size of the playing grid
gu: રમત માટેની જાળીનું માપ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
gu: આ કી ની કિંમત રમવાની જાળીની ઊંચાઇ નક્કી કરવામાં વપરાય છે.યોગ્ય કિંમત ૨ થી ૮ છે,એના સિવાયનું કંઇપણ ૩ તરીકે ગોઠવાઇ જશે.

en: Klotski
gu: ક્લોત્સકી

en: Only 18 steps
gu: માત્ર ૧૮ પગલાંઓ

note: puzzle name
en: Daisy
gu: ચક્રાકાર

note: puzzle name
en: Poppy
gu: પોપી

note: puzzle name
en: Pansy
gu: પેન્સી

note: puzzle name
en: Snowdrop
gu: સ્નોડ્રોપ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
gu: લાલ વાંદરો

note: puzzle name
en: Trail
gu: ટ્રેઈલ

note: puzzle name
en: Ambush
gu: એમ્બશ

note: puzzle name
en: Agatka
gu: એગાટ્કા

note: puzzle name
en: Bone
gu: બોન

note: puzzle name
en: Fortune
gu: સૌભાગ્ય

note: puzzle name
en: Fool
gu: ફુલ

note: puzzle name
en: Solomon
gu: સોલોમન

note: puzzle name
en: Cleopatra
gu: ક્લેઓપેટ્રા

note: puzzle name
en: Shark
gu: શાર્ક

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
gu: રોમ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
gu: પેનાન્ટ કોયડો

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Ithaca
gu: ઈથાકા

note: puzzle name
en: Pelopones
gu: પેલોપોનસ

note: puzzle name
en: Transeuropa
gu: ટ્રાન્સયુરોપા

note: puzzle name
en: Lodzianka
gu: લોડઝીઆન્કા

note: puzzle name
en: Polonaise
gu: પોલોનાઈસ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
gu: બાલ્ટિક સમુદ્ર

note: puzzle name
en: American Pie
gu: અમેરિકન પાઈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
gu: ટ્રાફિક જામ

note: puzzle name
en: Sunshine
gu: સનસાઈન

note: puzzle name
en: Block 10
gu: બ્લોક ૧૦

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
gu: બ્લોક ૧૦ પગલુ

note: puzzle name
en: Climb 12
gu: ૧૨ ચડો

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
gu: ૧૨ પગલાં ચડો

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
gu: ૧૫ શિયાળા ચડો

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
gu: ૧૫ વસંત ચડો

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
gu: ૧૫ ઉનાળા ચડો

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
gu: ૧૫ ધોધ ચડો

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
gu: ૨૪ પગલાં ચડો

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
gu: માત્ર ૧૮ પગલાં

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
gu: હુઆરોંગ ટ્રેઈલ

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
gu: શરતી પેક

note: set of puzzles
en: Skill Pack
gu: આવડત પેક

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
gu: મીનોરુ ચઢાણ

en: _Restart Puzzle
gu: કોયડો ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Next Puzzle
gu: આવતો કોયડો

en: Previous Puzzle
gu: પહેલાનો કોયડો

en: Level completed.
gu: સ્તર પૂર્ણ.

en: The Puzzle Has Been Solved!
gu: કોયડો ઉકેલાઈ ગયો!

en: Klotski Scores
gu: Klotski ગુણ

en: Puzzle:
gu: કોયડો:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
gu: અ રમત માટેની થીમ રેન્ડર કરવામાં નિષ્ફળ:
    
    મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ક્લોત્સકી યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
gu: ચિત્ર શોધી શક્યા નહિં:
    %s
    
    મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ક્લોત્સકી યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે.

en: Moves: %d
gu: ચાલો: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
gu: બ્લોક કોયડાઓ સરકાવવાનું
    
    ક્લોત્સકી એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Slide blocks to solve the puzzle
gu: કોયડો ઉકેલવા માટે બ્લોક સરકાવો

en: The number of the puzzle being played.
gu: રમાયેલ કોયડાઓની સંખ્યા.

en: The puzzle in play
gu: રમતમાં કોયડો

en: Already used! Where do you want to put that?
gu: પહેલેથી વપરાઇ ચૂક્યુ છે! તમે એને ક્યાં મૂકવા માગો છો?

en: Score: %d
gu: ગુણ: %d

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
gu: પોકર-શૈલી ડાઈસ રમતમાં એકી સંખ્યાવાળાને હરાવો

en: Tali
gu: તાલી

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
gu: કમ્પ્યૂટરના પાસાની બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો રાખવો કે નહિ તે પસંદ કરો જેથી કરીને તે શું કરી રહ્યું છે તે ખેલાડી સમજી શકે.

en: Delay between rolls
gu: બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો

en: Display the computer's thoughts
gu: કમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
gu: જો ખરા તરીકે દોઠવાયેલું હશે તો 'AI' નું કામ મૂળભૂત આઉટપુટ પર દર્શાવાશે.

en: Regular
gu: નિયમિત

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
gu: [મનુષ્ય,વિલ્બર,બિલ,માનિકા,કૅનીથ,જૅનૅટ]

en: Delay computer moves
gu: કમ્પ્યૂટરની ચાલો વિલંબિત કરો

en: Display computer thoughts
gu: કમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો

en: Number of computer opponents
gu: કમ્પ્યૂટર હરીફોની સંખ્યા

en: Number of human opponents
gu: મનુષ્ય હરીફોની સંખ્યા

en: Game choice: Regular or Colors
gu: રમત પસંદગી: નિયમિત અથવા રંગો

en: Number of computer-only games to play
gu: રમવા માટેની માત્ર-કમ્પ્યૂટર રમતોની સંખ્યા

en: Number of trials for each roll for the computer
gu: કમ્પ્યૂટર માટે દરેક રોલ માટે પ્રયાસોની સંખ્યા

en: Roll all!
gu: બધું ફેંકો!

en: Roll!
gu: ફેંકો!

en: The game is a draw!
gu: આ રમત અનિર્ણિત છે!

en: Tali Scores
gu: Tali ગુણો

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gu[0]: %s રમત %d અંકથી જીતી ગયું
gu[1]: %s રમત %d અંકોથી જીતી ગયું

en: Computer playing for %s
gu: કમ્પ્યૂટર %s માટે રમી રહ્યુ છે

en: %s! -- You're up.
gu: %s! -- તમારો વારો પૂરો.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gu: સરકાવવા માટે પાસો અથવા ગુણ સ્લોટ પસંદ કરો.

en: Roll
gu: ગબડાવો

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gu: તમને ફક્ત ત્રણ વાર ફેરવવાની પરવાનગી છે. ગુણ માટેની પેટી પસંદ કરો.

en: GNOME version (1998):
gu: જીનોમ આવૃત્તિ (૧૯૯૮):

en: Console version (1992):
gu: કન્સોલ આવૃત્તિ (૧૯૯૨):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
gu: પાસા અને ઓછા પૈસા સાથેનો પોકરનો એક ચલ.
    
    તાલી એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Current game will complete with original number of players.
gu: વર્તમાન રમત ખેલાડીઓની પ્રારંભિક સંખ્યા સાથે પૂરી થશે.

en: Tali Preferences
gu: તાલી પ્રાથમિકતાઓ

en: Human Players
gu: માનવ ખેલાડીઓ

en: _Number of players:
gu: ખેલાડીઓની સંખ્યા (_N):

en: Computer Opponents
gu: કમ્પ્યૂટર હરીફો

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
gu: બે ફેંક વચ્ચેનો વિલંબ (_D)

en: N_umber of opponents:
gu: હરીફોની સંખ્યા (_u):

en: _Difficulty:
gu: મુશ્કેલી (_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
gu: ખેલાડીઓના નામ

en: 1s [total of 1s]
gu: એકવાળા [એકવાળા કુલ]

en: 2s [total of 2s]
gu: બેવાળા [બેવાળા કુલ]

en: 3s [total of 3s]
gu: ત્રણવાળા [ત્રણવાળા કુલ]

en: 4s [total of 4s]
gu: ચારવાળા [ચારવાળા કુલ]

en: 5s [total of 5s]
gu: પાંચવાળા [પાંચવાળા કુલ]

en: 6s [total of 6s]
gu: છવાળા [છવાળા કુલ]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
gu: એ પ્રકારના ત્રણ [કુલ]

en: 4 of a Kind [total]
gu: એ પ્રકારના ચાર [કુલ]

en: Full House [25]
gu: ભરેલું ઘર [૨૫]

en: Small Straight [30]
gu: નાનું સીધું [૩૦]

en: Large Straight [40]
gu: મોટુ સીધું [૪૦]

en: 5 of a Kind [50]
gu: એ પ્રકારના ૫ [૫૦]

en: Chance [total]
gu: તક [કુલ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
gu: ઓછું કુલ

en: Grand Total
gu: સંપૂર્ણ કુલ

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
gu: વધુ કુલ

en: Bonus if >62
gu: જો &gt;૬૨ તો બોનસ

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
gu: ૨ જોડી એક જ રંગ [કુલ]

en: Full House [15 + total]
gu: ભરેલું ઘર [૧૫ + કુલ]

en: Full House Same Color [20 + total]
gu: ભરેલું ઘર એક જ રંગ [૨૦ + કુલ]

en: Flush (all same color) [35]
gu: ફ્લશ (બધા એક જ રંગ) [૩૫]

en: 4 of a Kind [25 + total]
gu: ૪ પ્રકારનું [૨૫ + કુલ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
gu: ૫ પ્રકારનું [૫૦ + કુલ]

en: Choose a score slot.
gu: ગુણ સ્લોટ પસંદ કરો.

en: Iagno
gu: ઇઆગ્નો

en: Net_work Game
gu: નેટવર્ક રમત (_w)

en: _Player list
gu: ખેલાડી યાદી (_P)

en: _Chat Window
gu: સંવાદ વિન્ડો (_C)

en: _Leave Game
gu: રમત છોડો (_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
gu: રીવર્સીમાં મેળવાયેલ ડિસ્ક ફ્લીપીંગ રમત.
    
    લેગ્નો એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Invalid move.
gu: ખોટી ચાલ.

en: Dark:
gu: કાળો:

en: Light:
gu: સફેદ:

en: Welcome to Iagno!
gu: ઇઆગ્નોમાં પધારો!

en: It is your turn to place a dark piece
gu: ઘાટો ટુકડો મૂકવાની ચાલી તમારી છે

en: It is your turn to place a light piece
gu: આછો ટુકડો મૂકવાની ચાલી તમારી છે

en: Waiting for %s to move
gu: ખસવા માટે %s ની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: Dark's move
gu: કાળાની ચાલ

en: Light's move
gu: સફેદની ચાલ

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
gu: Reversi ની શાસ્ત્રિય આવૃત્તિમાં બોર્ડને ડોમીનેટ કરો

en: Light player wins!
gu: સફેદ ખેલાડી જીતી ગયો!

en: Dark player wins!
gu: કાળો ખેલાડી જીતી ગયો!

en: The game was a draw.
gu: રમત અનિર્ણત રહી.

en: Light must pass, Dark's move
gu: સફેદે દાવ જવા દેવા જોઇએ, કાળાની ચાલ

en: Dark must pass, Light's move
gu: કાળાએ દાવ જવા દેવા જોઇએ, સફેદની ચાલ

en: Iagno Preferences
gu: ઇઆગ્નો પ્રાથમિકતાઓ

en: _Use quick moves
gu: ઝડપી ચાલ વાપરો (_U)

en: Partial
gu: અંશતઃ

en: _Stagger flips
gu: સ્ટેગર ફ્લીપો (_S)

en: S_how grid
gu: જાળી બતાવો (_h)

en: _Flip final results
gu: અંતિમ પરિણામ પલટો (_F)

en: _Tile set:
gu: તક્તી ગણ (_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
gu: ખેલાડી સંવાદ

en: Occupied
gu: ફાળવેલ

en: Reserved
gu: આરક્ષિત

en: Abandoned
gu: પ્રતિબંધિત

en: List of players:
gu: ખેલાડીઓની યાદી:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
gu: બુટ પ્લેયર

en: Sit here
gu: અંહિ બેસો

en: Move here
gu: અંહિ ખસો

en: Play with bot
gu: બોટ સાથે રમો

en: Drop reservation
gu: આરક્ષણ છોડો

en: Remove bot
gu: બોટ દૂર કરો

en: Card Style
gu: પત્તાની શૈલી

en: No key
gu: કોઈ કી નથી

en: Unknown Command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: X Padding
gu: X જગ્યાઓ છોડો

en: Extra space to add to the width allocation.
gu: પહોળાઈની સોંપણીમાં ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા.

en: Extra space to add to the height allocation.
gu: ઊંચાઈની સોંપણીમાં ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા.

en: Width Multiple
gu: પહોળાઈનો ગુણક

en: What multiple to constrain the width to.
gu: કયા અચળ ગુણકને પહોળાઈ તરીકે લેવો.

en: Height Multiple
gu: ઊંચાઈનો ગુણક

en: What multiple to constrain the height to.
gu: કયા અચળ ગુણકને ઊંચાઈ તરીકે લેવો.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
gu: આડી ગોઠવણી, ૦ (ડાબે) થી ૧ (જમણે)

en: Error playing sound: %s
gu: ધ્વનિ વગાડવામાં ભૂલ: %s

en: End the current network game and return to network server
gu: વર્તમાન નેટવર્ક રમતનો અંત કરો અને નેટવર્ક સર્વર પર પાછા આવો

en: Pause the game
gu: રમત અટકાવો

en: Show a list of players in the network game
gu: નેટવર્ક રમતમાં ખેલાડીઓની યાદી બતાવો

en: Resume the paused game
gu: અટકાવાયેલ રમત ફરીથી શરૂ કરો

en: View the scores
gu: ગુણ જુઓ

en: About this game
gu: આ રમત વિશે

en: Configure the game
gu: રમત રૂપરેખાંકિત કરો

en: Quit this game
gu: આ રમત બંધ કરો

en: L_eave Game
gu: રમત છોડો (_e)

en: Player _List
gu: ખેલાડી યાદી (_L)

en: Res_ume
gu: અટકાવેલ હતું ત્યાં ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Scores
gu: ગુણ (_S)

en: _OK
gu: બરાબર (_O)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
gu: પસંદિત થીમ રેન્ડર કરવામાં નિષ્ફળ.
    
    મહેરબાની કરીને ચકાસો કે માહજોંગ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
gu: ફાઈલ રેન્ડર કરવામાં અસમર્થ:
    '%s'
    
    મહેરબાની કરીને ચકાસો કે માહજોંગ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Mahjongg
gu: માહજૉંગ

en: Could not load tile set
gu: તકતી સમૂહ લાવી શક્યા નહિં

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
gu: શું તમે વર્તમાન રમત સમાપ્ત કરવા માંગો છો અથવા નવા નકશા સાથે તુરંત જ રમવાનું શરૂ કરવા માંગો છો?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
gu: જો તમે જૂના નકશા સાથે પૂર્ણ કરવાનું પસંદ કરો તો નવી રમત નવો નકશો વાપરશે.

en: There are no more moves.
gu: હવે કોઇ ચાલ રહી નથી.

en: Mahjongg Scores
gu: માહજૉંગ ગુણ

en: Mahjongg Preferences
gu: માહજોંગ પસંદગીઓ

en: Tiles
gu: તકતીઓ

en: _Select map:
gu: નકશો પસંદ કરો (_S):

en: Maps:
gu: નકશાઓ:

en: Tiles:
gu: તકતીઓ:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
gu: બંધબેસતી રમત માહજોંગ તકતીઓ સાથે રમાયેલ છે.
    
    માહજોંગ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
gu: માફ કરશો, હું શોધી શકાય તેવી ગોઠવણ શોધી શક્યો નહિ.

en: Redo the last move
gu: છેલ્લી ચાલ ફરી કરો

en: Tiles Left:
gu: બાકી રહેલી તકતીઓ:

en: Moves Left:
gu: બાકી રહેલી ચાલો:

en: Remove matching pairs of tiles.
gu: બંધબેસતી જોડણીઓની તકતીઓ દૂર કરો.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
gu: બંધબેસતી જોડ રદ કરીને તકતીઓની થપ્પી છૂટી પાડો

en: mahjongg|Easy
gu: સરળ

en: Four Bridges
gu: ચાર પુલો

en: Red Dragon
gu: લાલ ડ્રેગન

en: Pyramid's Walls
gu: પિરામિડની દિવાલો

en: Difficult
gu: મુશ્કેલ

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
gu: બોર્ડ સાફ કરવા માટે ૧૦૦૦ બોનસ ગુણો!

en: same-gnome|Medium
gu: મધ્યમ

en: Set the theme
gu: થીમ સુયોજિત કરો

en: For backwards compatibility
gu: પાછળની આવૃત્તિઓને આધાર આપવા માટે

en: Game size (1=small, 3=large)
gu: રમતનું માપ (૧=નાનું, ૩=મોટું)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
gu: રંગવાળા બોલોના જૂથોને દૂર કરીને સ્ક્રીન સાફ કરો

en: Same GNOME
gu: આ જ જીનોમ

en: Height of the custom board
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બોર્ડની ઊંચાઈ

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
gu: આને ખોટું સુયોજિત કરવાનું એટલે કે કટકાઓ ધીમેથી પડે, પરંતુ યોગ્ય રીતે. સાચું તરીકે સુયોજિત કરવાનું કટકાઓને ઝડપથી અને અવ્યવસ્થિત રીતે પડવાનું કારણ બને છે.

en: The board size
gu: બોર્ડનું માપ

en: The filename of the theme to use.
gu: વાપરવા માટેની થીમનું ફાઈલનામ.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
gu: કસ્ટમ બોર્ડની ઊંચાઈ, ૧૦૧ &gt; ઊંચાઈ &gt; ૩.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
gu: વાપરવા માટેના બોર્ડનું માપ. ૧ = વૈવિધ્ય, ૨ = નાનું, ૩ = મધ્યમ, ૪ = મોટું.

en: The theme to use
gu: વાપરવા માટેની થીમ

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બોર્ડની પહોળાઈ, ૧૦૧ &gt; પહોળાઈ &gt; ૩.

en: Use fast animation
gu: ઝડપી એનીમેશન વાપરો

en: Width of the custom board
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બોર્ડની પહોળાઈ

en: No points
gu: કોઈ બિંદુઓ નથી

en: %d point | %d points
gu[0]: %d બિંદુ
gu[1]: %d બિંદુઓ

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
gu: હું રમત રમવા માંગુ છુ! તમે જાણો છો, તેઓ બધા એકબીજાની ફરતે જયા કરે છે અને તમે એમના પર ક્લિક કરો અને તેઓ ગુમ થઈ જાય!
    
    એ જ જીનોમ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.

en: Same GNOME Scores
gu: આવા જ જીનોમ ગુણો

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
gu: કમનસીબે તમારો ગુણ પ્રથમ દસમાં આવી શક્યો નહિં.

en: Same GNOME Theme
gu: આવી જ જીનોમ થીમ

en: _Theme...
gu: થીમ (_T)...

en: _Fast Animation
gu: ઝડપી એનીમેશન (_F)

en: No theme data was found.
gu: કોઈ થીમ માહિતી મળી ન હતી.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
gu: રમત રમવાનું અશક્ય છે. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે રમત યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Certified
gu: પ્રમાણિત

en: Cool
gu: ઠંડુ

en: Danger
gu: ખતરો

en: Distinguished
gu: અલગ તારવાયેલુ

en: Handshake
gu: હેન્ડશેક

en: Marketing
gu: પ્રચાર

en: No read
gu: વાંચો નહિં

en: No write
gu: લખો નહિં

en: Oh no!
gu: અરે નહિંંં!

en: Pictures
gu: ચિત્રો

en: Plan
gu: યોજના

en: Sales
gu: વેચાણ

en: Default GNOME Theme
gu: મૂળભૂત જીનોમ થીમ

en: GNOME
gu: જીનોમ

en: Favorite
gu: મનગમતુ

en: Generic
gu: સામાન્ય

en: Photos
gu: ફોટાઓ

en: Special
gu: ખાસ

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
gu: તાત્કાલિક

en: Removable Disk: %s
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્ક: %s

en: Removable Disk
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્ક

en: Couldn't delete the file: %s
gu: ફાઇલને દૂર કરી શકાતી નથી: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ '<object prop='name'/>' માટે મૂળભૂત કીરીંગમાં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે છે.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ '<object prop='name'/>' માટેનો પાસવર્ડ %s માં વાપરવા માંગે છે.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
gu: કાર્યક્રમ '%s' એ '<object prop='name'/>' માટે મૂળભૂત કીરીંગમાં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે છે.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
gu: કાર્યક્રમ '%s' એ '<object prop='name'/>' માટે %s માં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે છે.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
gu: એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '<object prop='name'/>' માટે મૂળભૂત કીરીંગમાં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે છે.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
gu: એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '<object prop='name'/>' માટે %s માં પાસવર્ડ વાપરવા માંગે છે.

note: And put together the ask request
en: Allow access
gu: વાપરવા દો

en: Allow application access to keyring?
gu: કીરીંગને કાર્યક્રમ ચલાવવાની પરવાનગી આપવી છે?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) મૂળભુત કીરીંગને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ કીરીંગ '%s' ને તાળુ લગાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
gu: કાર્યક્રમ '%s' મૂળભુત કીરીંગને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
gu: કાર્યક્રમ '%s' એ કીરીંગ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
gu: એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ મૂળભુત કીરીંગને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
gu: એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ કીરીંગ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

en: Enter password for default keyring to unlock
gu: મૂળભુત કીરીંગનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
gu: કીરીંગ '%s' નું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
gu: કીરીંગનું તાળુ ખોલો

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
gu: જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ કીરીંગ આપોઆપ ખોલો.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ '%s' તરીકે ઓળખાતી કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તેને વાપરવા માટે તમને જે પાસવર્ડ જોઈતો હોય તે તમારે પસંદ કરવો પડશે.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) નવી મૂળભુત કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે તેને વાપરવા માટે જો જોઈતો હોય તે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' એ '%s' તરીકે ઓળખાતી નવી કીરીંગ બનાવવા માંગો છો. એને વાપરવા માટે તમારે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' નવી મૂળભુત કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે એને વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
gu: એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '%s' તરીકે ઓળખાતી નવી કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે એને વાપરવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરવો પડશે.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ નવી મૂળભુત કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે તેને વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
gu: નવો કીરીંગ પાસવર્ડ

en: Choose password for new keyring
gu: નવી કીરીંગ માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ મૂળભૂત કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' એ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' એ મૂળભૂક કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટેનો પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gu: અજ્ઞાત કાર્યક્રમ મૂળભૂત કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
gu: '%s' કીરીંગ માટે નવો પાસવર્ડ પસંદ કરો.

en: Choose a new password for the default keyring.
gu: મૂળભૂત કીરીંગ માટે નવો પાસવર્ડ પસંદ કરો.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' (%s) પાસવર્ડ સંગ્રહવા માંગે છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ મૂળભુત કીરીંગ નથી. એક બનાવવા માટે, તમારે પાસવર્ડ પસંદ કરવાની જરુર છે, કે જે તમે એના માટે વાપરવા માંગો છો.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' પાસવર્ડ સંગ્રહવા માંગે છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ મૂળભુત કીરીંગ નથી. એક બનાવવા માટે, તમારે પાસવર્ડ પસંદ કરવાની જરુર છે, કે જે તમે એના માટે વાપરવા માંગો છો.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
gu: એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ પાસવર્ડ સંગ્રહવા માંગે છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ મૂળભુત કીરીંગ નથી. એક બનાવવા માટે, તમારે પાસવર્ડ પસંદ કરવાની જરુર છે, કે જે તમે એના માટે વાપરવા માંગો છો.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
gu: મૂળભુત કીરીંગ બનાવો

en: Choose password for default keyring
gu: મૂળભુત કીરીંગ માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
gu: ક્યાંતો gnome-keyring PKCS#11 ઘટક સક્રિય થયેલ છે.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
gu: ક્યાંતો gnome-keyring SSH એજંટ સક્રિય થયેલ છે.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
gu: કીરીંગનો પ્રવેશ માટે તાળુ ખોલો

en: Enter login password to unlock keyring
gu: કીરીંગનું તાળુ ખોલવા માટે પ્રવેશ માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
gu: પ્રવેશ માટે કીરીંગ બનાવો

en: Enter your login password
gu: તમારો પ્રવેશ માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Unlock password for %s keyring
gu: %s કીરીંગ માટેનો પાસવર્ડ ખોલો

en: Import private key
gu: ખાનગી કી આયાત કરો

en: Import certificate
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત કરો

en: Import public key
gu: સાર્વજનિક આયાત કરો

en: Enter password to unlock the private key
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password to unlock the certificate
gu: પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
gu: કી માહિતી માટે સંગ્રહનું તાળુ ખોલો

en: Enter password to unlock storage
gu: સંગ્રહનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Private Key
gu: ખાનગી કી

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
gu: '%s' ને દૂર કરી શકાતુ નથી કારણ કે તે બીજા ઓબ્જેક્ટો થી બાંધેલ છે.

en: Unlock private key
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલો

en: Unlock certificate
gu: પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલો

en: Unlock public key
gu: સાર્વજનિક કીનું તાળુ ખોલો

en: Lock private key
gu: ખાનગી કી ને તાળુ મારો

en: Enter password to protect the private key
gu: ખાનગી કીને તાળુ બચાવવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password to protect storage
gu: સંગ્રહને બચાવવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ પ્રમાણપત્ર '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ સાર્વજનિક કી '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

en: An application wants access to '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

en: Unrecognized or unsupported file.
gu: ઓળખાતી નથી અથવા આધારિત ફાઇલ નથી.

en: Use Unsafe Storage
gu: અસુરક્ષિત સંગ્રહ વાપરો

en: _Old password:
gu: જૂનો પાસવર્ડ (_O):

en: _Confirm password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ (_C):

en: New password strength
gu: નવા પાસવર્ડની મજબૂતાઈ

en: Passwords do not match.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Allow _Once
gu: એક વાર પરવાનગી આપો (_O)

en: _Always Allow
gu: હંમેશા પરવાનગી આપો (_A)

en: The operation was cancelled
gu: પ્રક્રિયા રદ કરી દીધી હતી

en: Insufficient memory available
gu: અપર્યાપ્ત મેમરી ઉપલ્બધ છે

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: Invalid value for field
gu: ક્ષેત્ર માટે અયોગ્ય કિંમત

en: The data is too long
gu: માહિતી ઘણી લાંબી છે

en: An error occurred on the device
gu: ભૂલ એ ઉપકરણ પર ઉત્પન્ન થયેલ છે

en: Insufficient memory available on device
gu: ઉપકરણ પર અપર્યાપ્ત મેમરી ઉપલ્બધ છે

en: The encrypted data is too long
gu: એન્ક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી ઘણી લાંબી છે

en: This operation is not supported
gu: આ પ્રક્રિયા આધારભૂત નથી

en: The key is the wrong size
gu: કી એ ખોટી માપની છે

en: The key is of the wrong type
gu: કી એ ખોટા પ્રકારની છે

en: The password or PIN is incorrect
gu: પાસવર્ડ અથવા PIN એ અચોક્કસ છે

en: The password or PIN is invalid
gu: પાસવર્ડ અથવા PIN એ અયોગ્ય છે

en: The password or PIN is of an invalid length
gu: પાસવર્ડ અથવા PIN એ અયોગ્ય લંબાઇની છે

en: The password or PIN has expired
gu: પાસવર્ડ અથવા PIN એ નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The password or PIN is locked
gu: પાસવર્ડ અથવા PIN ને તાળુ મારેલ છે

en: The session is closed
gu: સત્ર બંધ થયેલ છે

en: Too many sessions are active
gu: ઘણાબધા સત્રો સક્રિય છે

en: The session is invalid
gu: સત્ર એ અયોગ્ય છે

en: Cannot import an invalid key
gu: અયોગ્ય કી આયાત કરી શકાતી નથી

en: Cannot import a key of the wrong size
gu: ખોટા માપની કી આયાત કરી શકાતી નથી

en: Cannot export because the key is invalid
gu: નિકાસ કરી શકાતી નથી કારણ કે કી અયોગ્ય છે

en: Cannot export because the key is of the wrong size
gu: નિકાસ કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી ખોટા માપની છે

en: Cannot export because the key is of the wrong type
gu: નિકાસ કરી શકાતી નથી કારણ કે કી ખોટા પ્રકારની છે

en: Not enough space to store the result
gu: પરિણામને સંગ્રહ કરવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: The module has not been initialized
gu: મોડ્યુલની શરૂઆત કરી દેવામાં આવી નથી

en: The module has already been initialized
gu: મોડ્યુલ પહેલાથી જ શરૂ કરી દેવામાં આવેલ છે

en: Cannot lock data
gu: માહિતીને તાળુ મારી શકાતુ નથી

en: The data cannot be locked
gu: માહિતીને તાળુ મારી શકાતુ નથી

en: Access Denied
gu: પરવાનગી નામંજૂર

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
gu: gnome-keyring-daemon કાર્યક્રમ ચાલી રહ્યો નથી.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
gu: gnome-keyring-daemon સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં ભૂલ

en: A keyring with that name already exists
gu: તે નામ સાથેની કીરીંગ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Programmer error: The application sent invalid data.
gu: પ્રોગ્રામર ભૂલ: કાર્યક્રમે અયોગ્ય માહિતી મોકલી.

en: No matching results
gu: પરિણામો બંધબેસતા નથી

en: A keyring with that name does not exist.
gu: તે નામ સાથેની કીરીંગ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

en: The keyring has already been unlocked.
gu: કીરીંગનું તાળું પહેલાથી જ ખોલી દેવાયેલ છે.

en: Keyring Manager
gu: કીરીંગ વ્યવસ્થાપક

en: Manage your keyrings
gu: તમારી કીરીંગની વ્યવસ્થા કરો

en: <b>Path:</b>
gu: <b>પાથ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
gu: <b>પરવાનગીઓ:</b>

en: <b>_Domain:</b>
gu: <b>પ્રદેશ (_D):</b>

en: <b>_Method:</b>
gu: <b>પદ્ધતિ (_M):</b>

en: <b>_Note:</b>
gu: <b>નોંધ (_N):</b>

en: <b>_Object:</b>
gu: <b>ઓબ્જેક્ટ (_O):</b>

en: <b>_Password:</b>
gu: <b>પાસવર્ડ (_P):</b>

en: <b>_Port:</b>
gu: <b>પોર્ટ (_P):</b>

en: <b>_Protocol:</b>
gu: <b>પ્રોટોકોલ (_P):</b>

en: <b>_Server:</b>
gu: <b>સર્વર (_S):</b>

en: <b>_Username:</b>
gu: <b>વપરાશકર્તા નામ (_U):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
gu: <span weight="bold" size="larger">કીરીંગ નામ અને પાસવર્ડ જરૂરી છે</span>
    
    નામ અને પાસવર્ડ નવી કીરીંગ માટે પૂરા પાડવા જ જોઈએ.

en: Applications
gu: કાર્યક્રમો

en: C_onfirm password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ (_o):

en: Create _Keyring
gu: કીરીંગ બનાવો (_K)

en: Keyring _name:
gu: કીરીંગ નામ (_n):

en: Keyrings
gu: કીરીંગો

en: Show n_ote
gu: નોંધ બતાવો (_o)

en: Show pass_word
gu: પાસવર્ડ બતાવો (_w)

en: Write
gu: લખો

en: _More Options
gu: વધુ વિકલ્પો (_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
gu: કીરીંગ વસ્તુની યાદીમાં બનાવવાનો સમયનો સ્તંભ પ્રદર્શિત કરો.

en: Display creation time column in the keyring list.
gu: કીરીંગ યાદીમાં બનાવવાના સમયનો સ્તંભ પ્રદર્શિત કરો.

en: Display id column in the keyring item list.
gu: કીરીંગ વસ્તુની યાદીમાં id સ્તંભ પ્રદર્શિત કરો.

en: Display modification time column in the keyring item list.
gu: કીરીંગ વસ્તુની યાદીમાં સુધારાના સમયનો સ્તંભ પ્રદર્શિત કરો.

en: Display modification time column in the keyring list.
gu: કીરીંગ યાદીમાં સુધારાના સમયનો સ્તંભ પ્રદર્શિત કરો.

en: Display the creation time
gu: બનાવવાનો સમય પ્રદર્શિત કરો

en: Display the item id
gu: વસ્તુનું id પ્રદર્શિત કરો

en: Display the lock on idle column
gu: ફાજલ સ્તંભ પર તાળુ લગાવેલ એમ પ્રદર્શિત કરો

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
gu: કીરીંગ યાદીમાં ફાજલ સ્તંભ પર તાળુ લગાવેલ છે એમ પ્રદર્શિત કરો.

en: Display the lock timeout column
gu: તાળુ મારવાનો સમય સમાપ્ત સ્તંભ પ્રદર્શિત કરો

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
gu: કીરીંગ યાદીમાં તાળુ મારવાનો સમય સમાપ્ચ સ્તંભ પ્રદર્શિત કરો.

en: Display the modification time
gu: સુધારાનો સમય પ્રદર્શિત કરો

en: Secret
gu: ખાનગી

en: Network Password
gu: નેટવર્ક પાસવર્ડ

en: session
gu: સત્ર

en: Keyring
gu: કીરીંગ

en: Lock on Idle
gu: ફાજલને તાળુ મારી દો

en: Lock Timeout
gu: તાળુ મારવાનો સમય સમાપ્ત

en: Modification Time
gu: સુધારાનો સમય

en: Creation Time
gu: બનાવવાનો સમય

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
gu: %s કીરીંગ

en: Delete the '%s' key?
gu: શું '%s' કી કાઢી નાંખવી છે?

en: Deleting a key cannot be undone.
gu: કી કાઢી નાંખવાનું પાછું રદ કરી શકાતું નથી.

en: Delete the '%s' keyring?
gu: શું '%s' કીરીંગ કાઢી નાંખવી છે?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
gu: કીરીંગ કાઢી નાંખવાનું પાછું રદ કરી શકાતું નથી.

en: _Keyring
gu: કીરીંગ (_K)

en: _New Key
gu: નવી કી (_N)

en: New _Keyring
gu: નવી કીરીંગ (_K)

en: _Delete Key
gu: કી કાઢી નાખો (_D)

en: D_elete Keyring
gu: કીરીંગ કાઢી નાખો (_e)

en: _Keyrings
gu: કીરીંગ (_K)

en: Show _Modification Time
gu: સુધારાનો સમય બતાવો (_M)

en: Show Last _Accessed Time
gu: છેલ્લે વપરાયેલ સમય બતાવો (_A)

en: building menus failed: %s
gu: મેનુઓ બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Keyring daemon is not running.
gu: કીરીંગ ડીમન એ ચાલતું નથી.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
gu: કીરીંગ ડિમન સાથે સંપર્ક કરી શકાતો નથી.

en: Access denied to the keyring.
gu: કીરીંગ વાપરવામાં નામંજૂરી.

en: Keyring already exists.
gu: કીરીંગ પહેલાથી હાજર છે.

en: No such keyring.
gu: આવી કોઈ કીરીંગ નથી.

en: Keyring already unlocked.
gu: કીરીંગ પહેલાથી જ તાળુ ખોલી દેવામાં આવી છે.

en: Unknown keyring error.
gu: અજ્ઞાત કીરીંગ ભૂલ.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
gu: તમારા કીરીંગોમાં સંગ્રહાયેલ જાણકારી વ્યવસ્થાપિત કરવા માટેનું સાધન.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
gu: %s ડિરેક્ટરીને જીકોન્ફ ડિરેક્ટરીઓની યાદીમાંથી દૂર કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ જ્યારે અમે સાંભળી રહ્યા હોઈએ: %s

en: Colorblind applet
gu: રંગઅંધ એપ્લેટ

en: Controls image filters for colorblind people
gu: રંગઅંધ લોકો માટે ચિત્ર ગાળકો નિયંત્રિત કરે છે

en: <b>Default Filter</b>
gu: <b>મૂળભૂત ગાળક</b>

en: <b>Shortcut</b>
gu: <b>ટૂંકાણ</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
gu: <i>આ એ ગાળક છે કે જે જ્યારે ગાળકો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવામાં આવશે.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
gu: રંગઅંધ ગાળકો પસંદગીઓ

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
gu: જ્યારે ગાળકો નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ હોય ત્યારે વપરાઈ ગયેલ ગાળક રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Enable/Disable Filters:
gu: ગાળકો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો:

en: Filter:
gu: ગાળક:

en: Negative Hue Shift
gu: ઋણ Hue Shift

en: Positive Hue Shift
gu: ધન Hue Shift

en: Select Next Filter:
gu: આગળનું ગાળક પસંદ કરો:

en: Selective Blue Desaturation
gu: પસંદિત ભૂરું Desaturation

en: Selective Blue Saturation
gu: પસંદિત ભૂરું Saturation

en: Selective Green Desaturation
gu: પસંદિત લીલું Desaturation

en: Selective Green Saturation
gu: પસંદિત લીલું Saturation

en: Selective Red Desaturation
gu: પસંદિત લાલ Desaturation

en: Selective Red Saturation
gu: પસંદિત લાલ Saturation

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
gu: આ ગાળક ભૂરા રંગને સંપૂર્ણપણે desaturate કરશે જ્યારે આ ચિત્રમાં પ્રિડોમીનન્ટ પિક્સેલ રંગ હોય.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
gu: આ ગાળક લીલા રંગને સંપૂર્ણપણે desaturate કરશે જ્યારે આ ચિત્રમાં પ્રિડોમીનન્ટ પિક્સેલ રંગ હોય.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
gu: આ ગાળક લાલ રંગને સંપૂર્ણપણે desaturate કરશે જ્યારે આ ચિત્રમાં પ્રિડોમીનન્ટ પિક્સેલ રંગ હોય.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
gu: આ ગાળક ભૂરા રંગને સંપૂર્ણપણે saturate કરશે જ્યારે આ ચિત્રમાં પ્રિડોમીનન્ટ પિક્સેલ રંગ હોય.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
gu: આ ગાળક લીલા રંગને સંપૂર્ણપણે saturate કરશે જ્યારે આ ચિત્રમાં પ્રિડોમીનન્ટ પિક્સેલ રંગ હોય.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
gu: આ ગાળક લાલ રંગને સંપૂર્ણપણે saturate કરશે જ્યારે આ ચિત્રમાં પ્રિડોમીનન્ટ પિક્સેલ રંગ હોય.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
gu: લાલ રંગનું ભૂરામાં, લીલાનું લાલમાં અને ભૂરાનું લીલામાં પરિવર્તન કરો, સ્પેક્ટ્રમની અલગ બેન્ડના રંગોનો જટિલ સમૂહને સંભવિત રીતે લઈને.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
gu: લાલ રંગનું લીલામાં, લીલાનું ભૂરામાં અને ભૂરાનું લાલમાં પરિવર્તન કરો, સ્પેક્ટ્રમની અલગ બેન્ડના રંગોનો જટિલ સમૂહને સંભવિત રીતે લઈને.

en: Colorblind Applet
gu: રંગઅંધ એપ્લેટ

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
gu: રંગઅંધ માટે ચિત્ર ગાળકો. આ એપ્લેટ gnome-mag નો ભાગ છે, જીનોમ માટે એક વિસ્તારક સેવા.

en: gnome-mag website
gu: gnome-mag વેબસાઈટ

en: Simple Screen Magnification Service
gu: સામાન્ય સ્ક્રીન વિસ્તૃતિકરણ સેવા

en: Can't open display: DISPLAY is not set
gu: ડિસ્પ્લે ખોલી શકતા નથી: DISPLAY સુયોજીત નથી

en: Address of the server to contact for CD queries
gu: CD પ્રશ્નો શોધવા માટેનું સર્વરનું સરનામું

en: Information to send to server
gu: સર્વરને મોકલવાની માહિતી

en: Server name
gu: સર્વરનું નામ

en: Server type
gu: સર્વરનો પ્રકાર

en: The hostname that will be sent with all queries
gu: યજમાન નામ જે બધા જ પ્રશ્નો સાથે મોકલવામાં આવે છે

en: The port that the server is running the database on
gu: પોર્ટ જેના ઊપર સર્વર ડેટાબેઝ ચાલે છે

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
gu: CD પ્રશ્ન શોધવા માટેનો સર્વરનો પ્રકાર. શકય કિંમતો છે: ૦ (Freedb રાઉન્ડ રોબિન સર્વર), ૧ (બીજા Freedb સર્વર) અને ૨ (બાકીના સર્વર).

en: The username that will be sent with all queries
gu: વપરાશકર્તાનું નામ કે જે બધા જ પ્રશ્નો સાથે મોકલવામાં આવે છે

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
gu: CD પ્રશ્ન શોધવા માટે આ key બતાવે છે કે વપરાશકર્તાની કઇ માહિતી સર્વરને મોકલવાની છે ૦ (માહિતી ના હોય ત્યારે), ૧ (વાસ્તવિક માહિતી હોય ત્યારે) અને ૨ (બાકીની માહિતી હોય ત્યારે).

en: Your hostname
gu: તમારુ યજમાનનામ

en: Sen_d no information
gu: કોઈ જાણકારી મોકલવી નહી (_d)

en: Send real _information
gu: વાસ્તવિક જાણકારી મોકલવી (_i)

en: Send _other information:
gu: વધારાની જાણકારી મોકલવી (_o):

en: Hostna_me:
gu: યજમાન નામ (_m):

en: Login Information
gu: પ્રવેશ જાણકારી

en: FreeDB _round robin server
gu: Freedb રાઉન્ડ રોબિન સર્વર (_r)

en: Other _FreeDB server:
gu: બીજા _Freedb સર્વર:

en: _Update Server List
gu: સર્વરની યાદી બદલો (_U)

en: Other _server:
gu: બીજા સર્વર (_s):

en: Hos_tname:
gu: યજમાન નામ (_t):

en: CD Database Preferences
gu: CD ડેટાબેઝની પસંદગીઓ

en: Unknown / Unknown
gu: અજાણ્યું / અજાણ્યું

en: Multiple matches...
gu: ઘણા બધા અનુરુપો...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
gu: ડેટાબેઝમાં ઘણા બધા અનુરુપો મળી આવ્યા.
    નીચે તેમની યાદી છે. ઉત્તમ અનુરુપ પસંદ કરો

en: Disc ID
gu: ડિસ્કનો ઓળખક્રમાંક

en: Artist and Title
gu: કલાકાર અને શીર્ષક

en: Unknown track
gu: અજાણ્યો ટ્રેક

en: CD Database Server
gu: CD ડેટાબેઝ સર્વર

en: Modify your CD database server preferences
gu: તમારા CD ડેટાબેઝ સર્વરની પસંદગીઓ સુધારો

en: Classical Rock
gu: શાસ્ત્રીય રૉક

en: Country
gu: દેશ

en: Dance
gu: ડાન્સ

en: Disco
gu: ડિસ્કો

en: Grunge
gu: ગ્રંગ

en: Hip-Hop
gu: હિપ-હોપ

en: Jazz
gu: જાઝ

en: New Age
gu: ન્યુ એજ

en: Oldies
gu: જુના

en: Pop
gu: પોપ

en: Rap
gu: રેપ

en: Techno
gu: ટેકનો

en: Industrial
gu: ઔદ્યોગિક

en: Ska
gu: સ્કા

en: Death Metal
gu: ડેથ મેટલ

en: Pranks
gu: પ્રંક્સ

en: Soundtrack
gu: ગીતનો ટ્રેક

en: Euro-Techno
gu: યુરો-ટેકનો

en: Trip-Hop
gu: ટ્રીપ-હોપ

en: Vocal
gu: સ્વર

en: Jazz+Funk
gu: જાઝ+ફંક

en: Fusion
gu: સંગમ

en: Trance
gu: ટ્રાંસ

en: Instrumental
gu: સંગીતમય

en: Acid
gu: એસિડ

en: Sound Clip
gu: અવાજનો ભાગ

en: Gospel
gu: ગોસ્પેલ

note: #-#-#-#-#  212 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# CD in
en: Bass
gu: બાસ

en: Soul
gu: આત્મા

en: Punk
gu: પંક

en: Meditative
gu: ધ્યાનસ્થ

en: Instrumental Pop
gu: સંગીતમય પોપ

en: Instrumental Rock
gu: સંગીતમય રૉક

en: Ethnic
gu: ઈથિનીક

en: Gothic
gu: ગોથિક

en: Darkwave
gu: ગાઢા તરંગ

en: Techno-Industrial
gu: ટેકનો-ઔદ્યોગિક

en: Electronic
gu: ઈલેકટ્રોનિક

en: Pop-Folk
gu: પોપ-ફોલ્ક

en: Eurodance
gu: યુરો ડાન્સ

en: Southern Rock
gu: દક્ષિણી રૉક

en: Comedy
gu: રમૂજ

en: Cult
gu: સંપ્રદાય

en: Gangsta Rap
gu: ગેંગસ્ટા રેપ

en: Top 40
gu: ટોપ ૪૦

en: Christian Rap
gu: ખ્રિસ્તી રેપ

en: Pop/Funk
gu: પોપ/ફંક

en: Jungle
gu: જંગલ

en: Native American
gu: મૂળ અમેરિકન

en: Cabaret
gu: કેબ્રે

en: New Wave
gu: નવાં તરંગ

en: Psychedelic
gu: આભાસી

en: Rave
gu: રેવ

en: Showtunes
gu: સૂર બતાવો

en: Trailer
gu: ટ્રેલર

en: Lo-Fi
gu: લો-ફાઈ

en: Tribal
gu: આદિવાસી

en: Acid Punk
gu: એસિડ પંક

en: Acid Jazz
gu: એસિડ જાઝ

en: Polka
gu: પોલ્કા

en: Retro
gu: રેટ્રો

en: Musical
gu: સંગીતમય

en: Rock & Roll
gu: રોક અને રોલ

en: Hard Rock
gu: સખ્ત રોક

en: Folk/Rock
gu: ક્ષેત્રિય/રોક

en: National Folk
gu: રાષ્ટ્રિય ફોક

en: Swing
gu: સ્વિંગ

en: Fast-Fusion
gu: ઝડપી સંગમ

en: Bebop
gu: બીબોપ

en: Revival
gu: પુનરુત્થાન

en: Bluegrass
gu: બ્લ્યુ ગ્રાસ

en: Avantgarde
gu: એવાન્ટગાર્ડે

en: Gothic Rock
gu: ગોથિક રોક

en: Progressive Rock
gu: પ્રગતિશીલ રોક

en: Psychedelic Rock
gu: આભાસી રોક

en: Symphonic Rock
gu: સિમ્ફોનિક રોક

en: Slow Rock
gu: ધીમું રોક

en: Big Band
gu: મોટું બેન્ડ

en: Chorus
gu: સમુહ ગાન

en: Easy Listening
gu: સરળ સાંભળવું

en: Acoustic
gu: એકોસ્ટિક

en: Humour
gu: રમૂજ

en: Chanson
gu: ચેનસન

en: Chamber Music
gu: ચેમ્બર સંગીત

en: Sonata
gu: સોનાટા

en: Symphony
gu: સિમ્ફની

en: Booty Bass
gu: બુટી બાસ

en: Primus
gu: પ્રાઇમ્સ

en: Porn Groove
gu: પોર્ન ગ્રુવ

en: Satire
gu: તીખી મજાક

en: Slow Jam
gu: ધીમું જામ

en: Club
gu: કલબ

en: Samba
gu: સામ્બા

en: Folklore
gu: ફોલ્કલોર

en: Ballad
gu: બેલાડ

en: Power Ballad
gu: પાવર બેલાડ

en: Rhythmic Soul
gu: તાલબધ્ધ સોલ

en: Freestyle
gu: મુકત રીત

en: Duet
gu: યુગલ

en: Punk Rock
gu: પંક રોક

en: Drum Solo
gu: ડ્રમ એકલ

en: A Cappella
gu: કાપ્પેલા

en: Euro-House
gu: યુરો-ઘર

en: Dance Hall
gu: નૃત્ય ખંડ

en: Goa
gu: ગોવા

en: Drum & Bass
gu: ડ્રમ અને બાસ

en: Club-House
gu: કલબ-ઘર

en: Hardcore
gu: હાર્ડકોર

en: Terror
gu: ભય

en: Indie
gu: ઇંડી

en: BritPop
gu: બ્રિટપોપ

en: Negerpunk
gu: નિગ્ર પંક

en: Polsk Punk
gu: પોલ્ક પંક

en: Beat
gu: બીટ

en: Christian Gangsta Rap
gu: ખ્રિસ્તી ગેંગસ્ટા રેપ

en: Heavy Metal
gu: હેવી મેટલ

en: Black Metal
gu: બ્લેક મેટલ

en: Crossover
gu: ક્રોસ ઓવર

en: Contemporary Christian
gu: કન્ટેમ્પરી ખ્રિસ્તી

en: Christian Rock
gu: ખ્રિસ્તી રોક

en: Merengue
gu: મિરેન્ગયૂ

en: Salsa
gu: સાલ્સા

en: Thrash Metal
gu: થ્રેસ મેટલ

en: Anime
gu: એનિમી

en: JPop
gu: જે પોપ

en: Synthpop
gu: સીંથ પોપ

en: Nu-Metal
gu: ન્યૂ-મેટલ

en: Art Rock
gu: કલા રોક

en: Editing Disc ID: %s
gu: ડિસ્ક ઓળખ ક્રમ બદલો: %s

en: Hide advanced disc options
gu: ડિસ્કના ઉન્નત વિકલ્પો સંતાડો

en: Show advanced disc options
gu: ડિસ્કના ઉન્નત વિકલ્પો દર્શાવો

en: Hide advanced track options
gu: ઉન્નત ટ્રેકના વિકલ્પો સંતાડો

note: More advanced options
en: Show advanced track options
gu: ઉન્નત ટ્રેકના વિકલ્પો દર્શાવો

note: Info label
en: Editing Disc ID:
gu: ડિસ્ક ઓળખ ક્રમ બદલોઃ

en: _Artist:
gu: કલાકાર (_A):

en: Disc _Title:
gu: ડિસ્ક શિર્ષક (_T):

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
gu: ડિસ્ક ટિપ્પણીઓ (_D):

note: Genre
en: _Genre:
gu: જાતિ (_G):

note: Year
en: _Year:
gu: વર્ષ (_Y):

en: Length
gu: લંબાઈ

note: Extra data
en: _Extra track data:
gu: વધારાના ટ્રેકની માહિતી (_E):

en: CDDB Track Editor
gu: CDDB ટ્રેક સંપાદક

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
gu: CDDB ટ્રેક સંપાદક બની શકતું નથી.
    આનું કારણ કદાચ CDDB ટ્રેક સંપાદક ની એક પ્રત ચાલુ છે.

en: CD Display
gu: CD ડિસપ્લે

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
gu: ચાલી રહેલા ગીત, કલાકાર અને વીતેલો સમય બતાવે છે

en: Time Line
gu: સમય રેખા

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
gu: વર્તમાન ટ્રેક નો વીતી ગયેલ સમય દર્શાવતી રેખા

en: Info Line
gu: સૂચના રેખા

en: Line for displaying information
gu: સૂચના દર્શાવતી રેખા

en: Artist Line
gu: કલાકાર રેખા

en: Line for displaying the name of the artist
gu: કલાકાર નું નામ દર્શાવતી રેખા

en: Album Line
gu: આલ્બમ રેખા

en: Line for displaying the name of the album
gu: આલ્બમનું નામ દર્શાવતી રેખા

en: Playing %s - %s
    %s
gu: %s વગાડી રહ્યા છીએ - %s
    %s

en: Playing
    : %s
gu: વગાડી રહ્યા છીએ
    : %s

en: CD Player
gu: CD પ્લેયર

en: Disc error
gu: ડિસ્કની ભૂલ

en: No disc
gu: ડિસ્ક નથી

en: Empty disc
gu: ખાલી ડિસ્ક

en: Drive open
gu: ડ્રાઇવ ખોલો

en: Data CD
gu: માહિતી CD

en: No Cdrom
gu: CDrom નથી

en: Drive Error
gu: ડ્રાઇવ ભૂલ

en: A CD player for GNOME
gu: જીનોમ માટે CD વગાડનાર

en: Contents in the CDDB have changed
gu: CDDB માંના સમાવિષ્ટો બદલાઈ ગયા છે

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
gu: 'હા' પસંદ કરવાનું CDDB માંના પહેલાંના સમાવિષ્ટો કાઢી નાંખશે.

en: Do you wish to continue?
gu: શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
gu: વોલ્યુમ %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
gu: શક્ય છે કે આપને %s ના ઊપયોગની પરવાનગી નથી.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
gu: લાગે છે કે %s યોગ્ય CD ઉપકરણ નું સુચન કરતું નથી. આ નીચેના કારણોથી થઇ શકેઃ 
    (અ) CDનો ટેકો ક્મ્પાઈલ કરેલ નથી
    (બ) આપને CD ઉપકરણ ઉપયોગની યોગ્ય પરવાનગી નથી
    (ક) %s CD ઉપકરણ નથી.

en: %d - Unknown
gu: %d - અજાણ્યું

en: _Play / Pause
gu: વગાડો / અટકાવો (_P)

en: P_revious
gu: પાછળ (_r)

en: _Eject disc
gu: ડિસ્ક નીકાળો (_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
gu: કોઇ પણ CD ઉપકરણ ગોઠવેલ નથી. એટલે કે CD ઉપકરણ 
    ચાલવા માટે અસમર્થ છે. ડાયલોગ માં જવા 'ઉપકરણ ગોઠવો' પર ક્લિક કરો 
    જ્યાં તમે ઉપકરણ ને વ્યવસ્થિત કરી શકો અથવા બહાર નીકળવા 'બહાર નીકળો' પર ક્લિક કરો.

en: Set device
gu: ઉપકરણ ગોઠવો

en: No CD device
gu: CD ઉપકરણ નથી

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
gu: CD ઉપકરણ ચાલવામાં અસમર્થ છે.
    
    કારણ જાણવા માટે 'વિગતો' બટન દબાવો.
    
    'ઉપકરણ ગોઠવો' ઉપર વધુ માહિતી માટે ક્લીક કરો , અથવા CD ઉપકરણ માંથી બહાર આવવા 'બહાર નીકળો' બટન પર ક્લીક કરો

en: _Set device
gu: ઉપકરણ ગોઠવો (_S)

en: Invalid CD device
gu: અમાન્ય CD ઉપકરણ

en: Open preferences
gu: પસંદગીઓ ખોલો

en: Track List
gu: ટ્રેક યાદી

en: Open track editor
gu: ટ્રેક સંપાદક ખોલો

en: Track editor
gu: ટ્રેક સંપાદક

en: Play / Pause
gu: વગાડો / અટકાવો

en: Previous track
gu: પહેલાનો ટ્રેક

en: Rewind
gu: પાછળ જવું

en: Fast forward
gu: ઝડપથી આગળ જાઓ

en: Next track
gu: પછીનો ટ્રેક

en: Eject CD
gu: CD બહાર નીકાળો

en: CD device to use
gu: CD ઉપકરણ કે જેનો ઉપયોગ કરવાનો છે

en: Only start if there isn't already a CD player application running
gu: ત્યારે જ શરુ કરો જ્યારે પહેલાથી કોઇ CD ઉપકરણ ચાલુ ન હોય

en: Play the CD on startup
gu: શરુઆતમાં CD વગાડો

en: Start iconified in notification area
gu: સૂચક વિસ્તારમાં ચિહ્નિત કરવાનું શરૂ કરો

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
gu: CD ઉપકરણનું નિર્માણ થઇ શકતું નથી

en: Play audio CDs
gu: ધ્વનિ CD વગાડો

en: CD player Volume
gu: CD પ્લેયર વોલ્યુમ

en: CD player theme
gu: CD ઉપકરણ થીમ

en: Device path
gu: ઉપકરણ પથ

en: Display the Remaining time?
gu: શું બાકી રહેલ સમય દર્શાવવો છે?

en: Eject the CD when CD player quits?
gu: જ્યારે CD ઉપકરણ બંધ કરો ત્યારે CD વગાડવાની બંધ કરો?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
gu: જ્યારે CD પ્લેયર વાગી રહ્યું હોય ત્યારે કેવી રીતે સમય દર્શાવવો જોઈએ?

en: Play when the CD player starts?
gu: જ્યારે CD વગાડનાર શરુ કરો ત્યારે વગાડો?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
gu: જ્યારે CD ઉપકરણ બંધ કરો ત્યારે CD વગાડવાની બંધ કરે?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
gu: એ પથ કે જેનો CD ઉપકરણ CD વગાડવા માટે ઉપયોગ કરે

en: What theme should the CD player use for its appearance
gu: CD વગાડનાર પોતાના દેખાવ માટે કઇ થીમનો ઉપયોગ કરે

en: What volume should the CD player use when it is started?
gu: કયું વોલ્યુમ CD પ્લેયરે જ્યારે તે શરૂ થાય ત્યારે વાપરવું જોઈએ?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
gu: જ્યારે CD વગાડનાર શરુ થાય, શું CD વગવાની શરુ થવી જોઇએ?

en: Failed to eject CD: %s
gu: CD બહાર કાઢવામાં ભૂલ: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
gu: %s
    એનો અર્થ એ થાય કે CD વગાડનાર શરુ નહીં થાય.

en: Error setting device
gu: ઉપકરણ સુયોજનમાં ભૂલ

en: CD Player Preferences
gu: CD વગાડનારની પસંદગીઓ

en: Start _playback when CD Player starts
gu: જ્યારે CD પ્લેયર શરૂ થાય ત્યારે વગાડવાનું શરૂ કરો (_p)

en: Start playback when CD Player starts
gu: જ્યારે CD પ્લેયર શરૂ થાય ત્યારે વગાડવાનું શરૂ કરો

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
gu: જ્યારે CD વગાડનાર બંધ થાય, CD નીકાળવાનો પ્રયત્ન કરો (_e)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
gu: જ્યારે CD વગાડનાર બંધ થાય, CD નીકાળવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Record sound clips
gu: ધ્વનિ અંશને રેકોર્ડ કરો

en: Sound Recorder
gu: ધ્વનિ રેકોર્ડ કરનાર

en: Untitled-%d
gu: શીર્ષકવિહીન-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
gu: GStreamer %s ઘટક બનાવી શક્યા નહિં.
    મહેરબાની કરીને '%s' પ્લગ-ઈનને '%s' મોડ્યુલમાંથી સ્થાપિત કરો.
    ખાતરી કરો કે સ્થાપન એ યોગ્ય છે
        gst-inspect-0.10 %s ચલાવીને
    અને પછી gnome-sound-recorder પુનઃશરૂ કરીને.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
gu: મહેરબાની કરીને તેના સુયોજનોની ખાતરી કરો.
    તમને જરૂરી પ્લગઈનોની અછત વર્તાઈ રહી હશે.

en: %ld minute | %ld minutes
gu[0]: %ld મિનિટ
gu[1]: %ld મિનિટ

en: %ld hour | %ld hours
gu[0]: %ld કલાક
gu[1]: %ld કલાક

en: %ld second | %ld seconds
gu[0]: %ld સેકંડ
gu[1]: %ld સેકંડ

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-media.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
gu: %s, %s અને %s

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-media.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
gu: %s અને %s

en: Open a File
gu: ફાઇલ ખોલો

en: Unable to load file:
    %s
gu: ફાઈલ લાવવામાં અસમર્થ:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
gu: "%s" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. 
    શું તમે એને તમે જેનો સંગ્રહી કરી રહ્યા છો તેની સાથે બદલવા માંગો છો?

en: Could not save the file "%s"
gu: ફાઈલ "%s" સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: %s is not installed in the path.
gu: %s ને પથ પર સ્થાપિત કરેલ નથી.

en: There was an error starting %s: %s
gu: %s ને શરુ કરવામાં ભૂલ છે: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
gu: શું ફાઈલ "%s" બંધ કરવા પહેલાં ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: %s (Has not been saved)
gu: %s (સંગ્રહાયું નથી)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
gu[0]: %s (%llu બાઈટ)
gu[1]: %s (%llu બાઈટ)

en: Unknown size
gu: અજાણ્યું માપ

en: %.0f kb/s
gu: %.0f. kb/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
gu: %.0f kb/s (અંદાજીત)

en: 1 (mono)
gu: ૧ (મોનો)

en: 2 (stereo)
gu: ૨ (સ્ટીરિયો)

en: %s Information
gu: %s જાણકારી

en: File Information
gu: ફાઇલની જાણકારી

en: File size:
gu: ફાઇલનું માપ:

en: Audio Information
gu: ધ્વનિ વિશે જાણકારી

en: File duration:
gu: ફાઈલ સમયગાળો:

en: Bit rate:
gu: બીટનો દર:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
gu: GNOME માટે સાઉન્ડ રેકોર્ડર
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
gu: વાગે છે...

en: GConf audio output
gu: GConf ઓડિયો આઉટપુટ

en: Recording...
gu: રેકોર્ડ થાય છે...

en: GConf audio recording
gu: GConf ઓડિયો રેકોર્ડીંગ

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
gu: તમારા ઓડિયો કેપ્ચર સુયોજનો અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને તેમને સિસ્ટમ-પસંદગીઓ મેનુમાં "અવાજ પસંદગીઓ" સાથે સુધારો.

en: file output
gu: ફાઈલ આઉટપુટ

en: level
gu: સ્તર

en: Could not parse the '%s' audio profile.
gu: '%s' ઓડિયો રૂપરેખાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
gu: '%s' ઓડિયો રૂપરેખાની મદદથી કેપ્ચર કરી શક્યા નહિં.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
gu: '%s' ઓડિયો રૂપરેખાની મદદથી ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં.

en: Create a new sample
gu: નવો નમૂનો બનાવો

en: Open Volu_me Control
gu: અવાજનું પ્રમાણ નિયંત્રક ખોલો (_m)

en: Open the audio mixer
gu: ઓડિયો મિક્ષર ખોલો

en: Show information about the current file
gu: વર્તમાન ફાઇલ વિશેની માહિતી દર્શાવો

en: Record sound
gu: ધ્વનિ રેકોર્ડ કરો

en: Play sound
gu: ધ્વનિ વગાડો

en: Stop sound
gu: ધ્વનિ બંધ

en: Open the manual
gu: માર્ગદર્શિકા ખોલો

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
gu: ui.xml લાવી શક્યા નહિં. કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થઈ શકે નહિં

en: Record from _input:
gu: ઈનપુટમાંથી રેકોર્ડ કરો (_i):

en: _Record as:
gu: આ રીતે રેકોર્ડ કરો (_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
gu: %s - ધ્વનિ રેકોર્ડ કરનાર

en: Adjust the volume level
gu: અવાજનું પ્રમાણને નિયંત્રિત કરો

en: Height of the Window
gu: વિન્ડોની ઊંચાઈ

en: Height of the Window to be displayed
gu: દર્શાવવા માટેની વિન્ડોની ઊંચાઈ

en: Width of the Window
gu: વિન્ડોની પહોળાઈ

en: Width of the Window to be displayed
gu: દર્શાવવા માટેની વિન્ડોની પહોળાઈ

en: Recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છીએ

en: Switches
gu: સ્વીચો

en: Startup page
gu: શરૂઆતી પાંનુ

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
gu: કોઈ અવાજ નિયંત્રણ GStreamer પ્લગઈનો અને/અથવા ઉપકરણો મળ્યા નહિં.

en: _Select tracks to be visible:
gu: ટ્રેકો દ્રશ્યમાન રહે એમ પસંદ કરો (_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
gu: શાંત/શાંત નહિં %s

en: Track %s: mute
gu: ટ્રેક %s: શાંત

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
gu: %s માંથી ઓડિયો રેકોર્ડ કરવાનું બદલો

en: Track %s: audio recording
gu: ટ્રેક %s: ઓડિયો રેકોર્ડીંગ

en: %s Option Selection
gu: %s વિકલ્પ પસંદગી

en: Track %s
gu: ટ્રેક %s

en: Channel %d of track %s
gu: ચેનલ %d ટ્રેક %s ની

en: Track %s, channel %d
gu: ટ્રેક %s, ચેનલ %d

en: Lock channels for %s together
gu: %s માટે સાથે ચેનલોને તાળું મારો

en: Track %s: lock channels together
gu: ટ્રેક %s: ચેનલોને એકસાથે તાળું મારો

en: mono
gu: મોનો)

en: front left
gu: અગ્ર ડાબું

en: front right
gu: અગ્ર જમણું

en: rear left
gu: પાશ્વ ડાબું

en: rear right
gu: પાશ્વ જમણું

en: front center
gu: અગ્ર કેન્દ્ર

en: side left
gu: ડાબી બાજુ

en: side right
gu: જમણી બાજુ

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
gu: %s નો અવાજ ચેનલ %s પર

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
gu: જીનોમ/જીસ્ટ્રીમર-આધારિત અવાજ નિયંત્રણ કાર્યક્રમ

note: change window title
en: Volume Control: %s
gu: અવાજ નિયંત્રણ: %s

en: _Device:
gu: ઉપકરણ (_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
gu: વિવિધ ઉપકરણ પર અવાજ નિયંત્રણ

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
gu: બિનઆધારભૂત

en: Failure instantiating main window
gu: મુખ્ય 'વિન્ડો' ચાલુ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to load glade file; please check your installation.
gu: glade ફાઈલ લાવવામાં નિષ્ફળ; મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો.

en: Configure defaults for GStreamer applications
gu: GStreamer કાર્યક્રમો માટે મૂળભુત રૂપરેખાંકન કરો

en: Multimedia Systems Selector
gu: મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારક

en: <b>Default Input</b>
gu: <b>મૂળભૂત ઈનપુટ</b>

en: <b>Default Output</b>
gu: <b>મૂળભૂત આઉટપુટ</b>

en: Click Ok to finish.
gu: પૂર્ણ કરવા માટે 'OK' બટન પર ક્લિક કરો.

en: D_evice:
gu: ઉપકરણ (_e):

en: P_ipeline:
gu: પાઇપલાઇન (_i):

en: P_lugin:
gu: પ્લગઈન (_l):

en: Pipeli_ne:
gu: પાઇપલાઇન (_n):

en: Te_st
gu: પરીક્ષણ (_s)

en: _Plugin:
gu: પ્લગઈન (_P):

en: X Window System (No Xv)
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ (કોઈ Xv નહિં)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ (X11/XShm/Xv)

en: Test Input
gu: ચકાસણી ઈનપુટ

en: Video for Linux (v4l)
gu: Linux માટે વીડિયો (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
gu: Linux 2 માટે વીડિયો (v4l2)

en: Editing profile "%s"
gu: ફેરબદલ કરવાની રુપરેખા "%s" છે

en: <no description>
gu: <કોઈ વર્ણન નથી>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
gu: gm_audio રુપરેખાની યાદી મેળવવામાં ભૂલ હતી. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
gu: ઓડિયો રુપરેખા યાદીના બદલાવોના સૂચનોને ઉમેદવારી કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
gu: રુપરેખા પથ %1$s ભૂલવામાં ભૂલ હતી. (%2$s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
gu[0]: આ રુપરેખા કાઢવી છે?
gu[1]: આ %d રુપરેખા કાઢવી છે?

en: Delete profile "%s"?
gu: રુપરેખા "%s" કાઢી નાખવી છે?

en: Edit GNOME Audio Profiles
gu: જીનોમ ઓડિયો રૂપરેખાઓમાં ફેરફાર કરો

en: You already have a profile called "%s"
gu: તમારી પાસે પહેલાથી જ "%s" તરીકે ઓળખાતી રુપરેખા છે

en: GConf Error (FIXME): %s
gu: જીકોન્ફ ભૂલ (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
gu: ફાઈલ "%s" મળતી નથી. આ સૂચવે છે કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયો નથી, આથી સંવાદ દર્શાવી શકાતો નથી.

en: Edit Audio Profile
gu: ઓડિયો રુપરેખામાં ફેરફાર કરો

en: New Profile
gu: નવી રુપરેખા

en: Profile _description:
gu: રૂપરેખા વર્ણન (_d):

en: _Active?
gu: સક્રિય કરવું છે (_A)?

en: _Create
gu: બનાવો (_C)

en: _File extension:
gu: ફાઈલ એક્સટેન્સન (_F):

en: _GStreamer pipeline:
gu: _GStreamer પાઈપલાઈન:

en: _Profile name:
gu: રુપરેખાનું નામ (_P):

en: A description for the audio profile
gu: ઓડિયો રુપરેખા માટેનું વર્ણન

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
gu: રુપરેખાનું વર્ણન, વધુ જાણકારીઓ ધરાવે છે અને વર્ણવે છે કે ક્યારે આ રુપરેખાનો ઉપયોગ કરવો.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
gu: જ્યારે ફાઈલોને વિશિષ્ટ સંગ્રહપદ્ધતિવાળી રુપરેખા સાથે સંગ્રહ કરતાં ફાઈલનું એક્સટેસન વપરાય છે.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
gu: આ રુપરેખા માટે અપૂર્ણ જીસ્ટ્રીમર પાઈપલાઈન વપરાય છે.

en: A short name for the audio profile
gu: ધ્વનિ રુપરેખા માટે ટુંકાણ નામ

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
gu: ઓડિયો રુપરેખા માટેનું ટૂકું નામ, કે જે પસંદગી અને એકાંકી રીતે નામકરણ કરવામાં વપરાય છે.

en: CD Quality, AAC
gu: CD ગુણવત્તા, AAC

en: CD Quality, Lossless
gu: CD ગુણવત્તા, નુકસાનવિના

en: CD Quality, Lossy
gu: CD ગુણવત્તા, નુકસાનવાળી

en: CD Quality, MP3
gu: CD ગુણવત્તા, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
gu: ઓડિયો રેકોર્ડીંગ રૂપરેખાઓની યાદી. યાદી /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ને સંબંધિત અમુક શબ્દમાળાની ઉપડિરેક્ટરીઓ સમાવે છે.

en: List of profiles
gu: રુપરેખાઓની યાદી

en: The default file extension for this profile
gu: આ રુપરેખા માટે વપરાતુ ફાઈલનું મૂળભુત એક્સટેન્સન

en: The partial GStreamer pipeline used
gu: અપૂર્ણ જીસ્ટ્રીમર પાઈપલાઈન વપરાયેલ છે

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
gu: CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં ફેરવવા માટે વપરાય છે, પરંતુ નુકસાનવિહીન સરખામણી codec સાથે. જો તમે પછી તેમાં ફેરફાર કરવા માંગો છો અથવા તેને CD પર લખવા માંગો તો.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
gu: CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં ફેરવવા માટે વપરાય છે, પરંતુ નુકસાનકારક સંકોચન સાથે.આને CD વિસ્તૃત કરવા અને રેડિયો રેકોર્ડ કરવા માટે વાપરો.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
gu: CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વપરાય છે, પરંતુ lossy AAC codec સાથે. આને ફાઈલોને ઉપકરણોમાં નકલ કરવા માટે તૈયાર કરવા માટે જ વાપરો કે જે માત્ર AAC codec ને આધાર આપે. નોંધ કરો કે આ બંધારણ વાપરવાનું તમારા વિસ્તારમાં અયોગ્ય હોઈ શકે; સલાહ માટે તમારા વકીલનો સંપર્ક કરો.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
gu: CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વપરાય છે, પરંતુ lossy MP3 codec સાથે. આને ફાઈલોને ઉપકરણોમાં નકલ કરવા માટે તૈયાર કરવા માટે જ વાપરો કે જે માત્ર MP3 codec ને આધાર આપે. નોંધ કરો કે આ બંધારણ વાપરવાનું તમારા વિસ્તારમાં અયોગ્ય હોઈ શકે; સલાહ માટે તમારા વકીલનો સંપર્ક કરો.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
gu: ગુમ નહિં થાય તેવી અવાજ-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરણ કરવા માટે વપરાય છે. આને અવાજ રેકોર્ડ અને ફેરફાર કરવા માટે વાપરો.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
gu: આછી અવાજ-ગુણવત્તા ઓડિયો માટે રૂપાંતરણ કરવા માટે વપરાય છે. આને અવાજ રેકોર્ડ કરવા માટે વાપરો કે જેને ફેરફાર કરવાની જરૂર નથી.

en: Voice, Lossless
gu: અવાજ, નકુસાનવિના

en: Voice, Lossy
gu: અવાજ, નુકસાની

en: Whether or not this profile is to be used
gu: આ રુપરેખા વપરાયેલ છે કે નહિ

en: Whether or not to use and display this profile.
gu: આ રુપરેખાને વાપરવુ કે ડિસ્પ્લે કરવું કે નહિ.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
gu: ધ્વનિ daemon થી જોડાણ થઇ શકતું નથી.
    મહેરબાની કરીને 'esd' આદેશ ચલાવો.

en: Specify the X position of the meter.
gu: મીટરની X-સ્થિતિ ને સ્પષ્ટ કરો.

en: Specify the Y position of the meter.
gu: મીટર ની Y-સ્થિતિ ને સ્પષ્ટ કરો.

en: Connect to the esd server on this host.
gu: esd સર્વરને આ યજમાન સાથે જોડો.

en: Open a vertical version of the meter.
gu: મીટરની સીધી આવૃતિ ખોલો.

en: Act as recording level meter.
gu: રેકોર્ડિંગ સ્તરના મીટર તરીકે કાર્ય કરો.

en: Host is %s
gu: %s યજમાન છે

en: Recording level
gu: રેકોર્ડ કરવાનું સ્તર

en: Volume Meter
gu: ધ્વનિ મીટર

en: Monitor the recording input volume
gu: ઇનપુટ ધ્વનિનાં સ્તર પર નજર રાખો

en: Recording Level Monitor
gu: રેકોર્ડિંગ સ્તર મોનીટર

en: Monitor the sound output volume
gu: ધ્વનિ આઉટપુટનાં સ્તર પર નજર રાખો

en: Volume Monitor
gu: વોલ્યુમ મોનીટર

en: Universal Access
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ

en: Universal Access Settings
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો

en: Desktop accessories
gu: ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો

en: Personal preferences and administration settings
gu: ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો

en: Programming
gu: પ્રોગ્રામીંગ

en: Games
gu: રમતો

en: Graphics applications
gu: ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો

en: Hardware
gu: હાર્ડવેર

en: Settings for several hardware devices
gu: ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો

en: Internet and Network
gu: ઈન્ટરનેટ અને નેટવર્ક

en: Network-related settings
gu: નેટવર્ક-સંબંધિત સુયોજનો

en: Look and Feel
gu: દેખાવ અને વર્તણૂક

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક સંભાળી રહેલ સુયોજનો

en: Sound & Video
gu: સાઉન્ડ & વીડિયો

en: Office Applications
gu: ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: Applications that did not fit in other categories
gu: કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહિં બંધબેસે

en: Personal settings
gu: વ્યક્તિગત સુયોજનો

en: Personal preferences
gu: ખાનગી પસંદગીઓ

en: Universal access related preferences
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ સંબંધિત પસંદગીઓ

en: Personal preferences and settings
gu: ખાનગી પસંદગીઓ અને સુયોજનો

en: System settings
gu: સિસ્ટમ સુયોજનો

en: Administration
gu: સંચાલન

en: Change system-wide settings (affects all users)
gu: સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)

en: System Tools
gu: સિસ્ટમ સાધનો

en: Menu Editor
gu: મેનુ સંપાદક

en: Edit Menus
gu: ફેરફાર મેનુઓ

en: _Applications:
gu: કાર્યક્રમો (_A):

en: _Defaults
gu: મૂળભુતો (_D)

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
gu: ઘર ડિરેક્ટરી શોધી શકતા નથી: /etc/passwd માં સુયોજિત નથી અને પર્યાવરણમાં $HOME માટે કોઈ કિંમત નથી

en: Menu file
gu: મેનુ ફાઈલ

en: Monitor for menu changes
gu: મેનુ ફેરફારો માટે મોનીટર

en: Include <Exclude>d entries
gu: <Exclude>d પ્રવેશો સમાવો

en: Include NoDisplay=true entries
gu: NoDisplay=true પ્રવેશો સમાવો

en: Invalid desktop file ID
gu: ડેસ્કટોપ ફાઈલ ID અયોગ્ય છે

en: [Invalid Filename]
gu: [અયોગ્ય ફાઈલનામ]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
gu: 
    
    
    ==== મેનુ બદલાઈ ગયેલ છે, પુનઃલોડ કરી રહ્યા છીએ ====

en: Menu tree is empty
gu: મેનુ વૃક્ષ ખાલી છે

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
gu: - ચકાસણી જીનોમના ડેસ્કટોપ મેનુ સ્પષ્ટીકરણોનું અમલીકરણ

en: 2D chemical structure
gu: 2D રસાયણનુ બંધારણ

en: 3D Studio image
gu: 3D સ્ટુડિયોનું ચિત્ર

en: AIFC audio
gu: AIFC અવાજ

en: AIFF audio
gu: AIFF અવાજ

en: ANIM animation
gu: ANIM હાલતુ ચાલતુ ચિત્ર

en: ARJ archive
gu: ARJ પેટી

en: AVI video
gu: AVI વિડિયો

en: AbiWord document
gu: AbiWord દસ્તાવેજ

en: Active Server page
gu: એક્ટિવ સર્વર પેજ

en: Address card
gu: સરનામાનું કાર્ડ

en: Adobe FrameMaker font
gu: એડોબ ફ્રેમ-મેકર ફોન્ટ

en: Adobe font metrics
gu: એડોબ ફોન્ટ મૈટ્રિક

en: Andrew Toolkit inset
gu: એન્ડ્રયુ સરસામાનની અંદર ગોઠવાયેલું

en: Application launcher
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરનાર

en: ApplixWare Graphics image
gu: એપ્લિકસવેર ગ્રાફ્કિસ ચિત્ર

en: Applixware Words document
gu: એપ્લિકસવેર વર્ડ દસ્તાવેજ

en: Applixware presentation
gu: એપ્લિકસવેર રજૂઆત

en: Applixware spreadsheet
gu: એપ્લિકસવેર સ્પ્રેડશીટ

en: Ar archive
gu: Ar પેટી

en: Assembly source code
gu: એસેમ્બલી સ્ત્રોત કોડ

en: Authors list
gu: લેખકોની યાદી

en: AutoCAD image
gu: ઓટોકેડ ચિત્ર

en: BCPIO document
gu: BCPIO દસ્તાવેજ

en: BDF font
gu: BDF ફોન્ટ

en: Backup file
gu: બૅક-અપ ફાઈલ

en: Basic audio
gu: આધારભૂત અવાજ

en: Bibliography record
gu: સૂચિ રૅકોર્ડ

en: Binary program
gu: બાઈનરી કાર્યક્રમ

en: BitTorrent seed file
gu: BitTorrent સંકુચિત ફાઈલ

en: Blender file
gu: મિશ્રણ કરવા માટેની ફાઈલ

en: Block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ

en: Bzip2 compressed file
gu: Bzip2 સંકુચિત ફાઈલ

en: C shell script
gu: C શેલ લિપિ

en: C++ source code
gu: C++ સ્ત્રોત કોડ

en: CGI program
gu: CGI કાર્યક્રમ

en: CGM image
gu: CGM ચિત્ર

en: CMU raster image
gu: CMU રાસ્ટર ચિત્ર

en: CPIO archive
gu: CPIO પેટી

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
gu: CPIO પેટી (Gzip-સંકુચિત)

en: Calendar file
gu: કૅલૅન્ડર ફાઈલ

en: Calendar or event document
gu: કૅલૅન્ડર અથવા ઘટના દસ્તાવેજ

en: Character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ

en: Cinelerra editing sheet
gu: Cinelerra ફેરફાર કરવાની શીટ

en: Comma-separated text document
gu: અલ્પવિરામ ચિહ્ન દ્વારા વિભાજિત કરયેલા લખાણ દસ્તાવેજો

en: Commodore 64 audio
gu: કોમોડોર ૬૪ અવાજ

en: Compound document
gu: સંયુક્ત દસ્તાવેજ

en: Compress-compressed file
gu: સંકુચિત ફાઈલને સંકોચો

en: Compressed GIMP document
gu: સંકુચિત GIMP દસ્તાવેજ

en: Corel Draw drawing
gu: કોરૅલ ડ્રોનું ચિત્રકામ

en: Crystalline structure model
gu: ક્રિસ્ટલ વાળી સંરચનાનો નમૂનો

en: DCL script
gu: DCL લિપિ

en: DOS font
gu: DOS ફોન્ટ

en: DOS/Windows program
gu: DOS/Windows કાર્યક્રમ

en: DSSSL document
gu: DSSSL દસ્તાવેજ

en: DV video
gu: DV વિડિયો

en: DXF vector graphic
gu: DXF સદિશ ચિત્ર

en: Debian package
gu: ડૅબિયન પૅકૅજ

en: Device Independant Bitmap
gu: ઉપકરણ મુક્ત બિટમેપ

en: Dia diagram
gu: ડાયા આકૃતિ

en: Digital Moving Picture Exchange image
gu: ડિજિટલ હાલતા-ચાલતા ચિત્રનું અદલા-બદલી કરવાનું ચિત્ર

en: Directory information file
gu: ડીરૅક્ટરી માહિતિ ફાઈલ

en: DjVu image
gu: DjVu ચિત્ર

en: Document type definition
gu: દસ્તવેજના પ્રકારની વ્યાખ્યા

en: Documents/Diagram
gu: દસ્તાવેજો/આકૃતિ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
gu: દસ્તાવેજો/એક્સટેન્ડેડ માર્ક-અપ લૅંગવેજ (XML)

en: Documents/Numeric
gu: દસ્તાવેજો/આંકડાકીય

en: Documents/Plain Text
gu: દસ્તાવેજો/સાદુ લખાણ

en: Documents/Presentation
gu: દસ્તાવેજો/રજૂઆત

en: Documents/Project Management
gu: દસ્તાવેજો/પ્રોજેક્ટ સંચાલન

en: Documents/Published Materials
gu: દસ્તાવેજો/પ્રકાશિત પદાર્થો

en: Documents/Spreadsheet
gu: દસ્તાવેજો/સ્પ્રેડશીટ

en: Documents/TeX
gu: દસ્તાવેજો/ટેક્સ

en: Documents/Text Markup
gu: દસ્તાવેજો/લખાણને નિશાનીત કરો

en: Documents/Vector Graphics
gu: દસ્તાવેજો/સદિશ ગ્રાફિક્સ

en: Documents/Word Processor
gu: દસ્તાવેજો/વર્ડ પ્રોસેસર

en: Documents/World Wide Web
gu: દસ્તાવેજો/વિશ્વ વ્યાપી વેબ

en: Dolby Digital audio
gu: ડોલ્બી ડિજીટલ અવાજ

en: Dreamcast ROM
gu: ડ્રીમકાસ્ટ રોમ

en: Emacs Lisp source code
gu: ઈમેક્સ લીસ્પ સ્ત્રોત કોડ

en: Email headers
gu: ઈ-મેઈલ હેડર

en: Email message/mailbox
gu: ઈ-મેઈલ સંદેશો/મેઈલ પેટી

en: Encrypted message
gu: ખાનગી કોડમાં રુપાંતરીત કરેલો સંદેશો

en: Enlightenment theme
gu: પ્રકાશિત થીમ

en: Enriched text document
gu: સમૃધ્ધ લખાણ દસ્તાવેજ

en: Epiphany bookmarks file
gu: એપિફની બુકમાર્ક ફાઈલ

en: FLAC audio
gu: FLAC અવાજ

en: FLC animation
gu: FLC એનિમેશન

en: FLI animation
gu: FLI એનિમેશન

en: FastTracker II audio
gu: ફાસ્ટ ટ્રેકર ૨ અવાજ

en: FlashPix Image
gu: ફ્લેશપિક્સ ચિત્ર

en: Fortran source code
gu: ફોટ્રાનનો સ્ત્રોત કોડ

en: FrameMaker interchange document
gu: ફ્રેમમેકર અદલા બદલી દસ્તાવેજ

en: GIMP document
gu: GIMP દસ્તાવેજ

en: GMC link
gu: GMC કડી

en: GNOME desktop theme
gu: જીનોમ ડૅસ્કટોપ થીમ

en: GNU Oleo Spreadsheet
gu: GNU ઓલિયો સ્પ્રેડશીટ

en: GNU mail message
gu: GNU મેઈલ સંદેશ

en: GTK configuration
gu: જીટીકે રુપરેખા

en: Game Boy ROM
gu: ગેમ બોય રોમ

en: Genesis ROM
gu: જીનેસિસ રોમ

en: Glade project
gu: ગ્લેડ પ્રોજેક્ટ

en: GnuCash workbook
gu: જીએનયુકેશ કાર્યપુસ્તક

en: Gnumeric spreadsheet
gu: જીન્યૂમેરીક સ્પ્રેડશીટ

en: Gtar archive
gu: જીટાર પેટી

en: Gtktalog Catalogue
gu: જીટીકેલોગ માહિતીપુસ્તિકા

en: Gzip-compressed file
gu: જીઝીપ સંકુચિત ફાઈલ

en: HDF document
gu: HDF દસ્તાવેજ

en: HTML page
gu: HTML પાનુ

en: Haskell source code
gu: હેસ્કેલ સ્ત્રોત કોડ

en: Help page
gu: મદદ પાનુ

en: IDL document
gu: IDL દસ્તાવેજ

en: IEF image
gu: IEF ચિત્ર

en: IFF image
gu: IFF ચિત્ર

en: ILBM image
gu: ILBM ચિત્ર

en: ISI video
gu: ISI વિડિયો

en: ISO image
gu: ISO ચિત્ર

en: Impulse Tracker audio
gu: ઈમ્પલ્સ ટ્રેકર અવાજ

en: Information/Calendar
gu: જાણકારી/કેલેન્ડર

en: Information/Financial
gu: જાણકારી/આર્થિક

en: Installed GNOME desktop theme
gu: સ્થાપિત રાયેલી જીનોમની ડૅસ્કટોપ થીમ

en: JBuilder Project
gu: જેબિલ્ડર પ્રોજેક્ટ

en: Java byte code
gu: જાવા બાઈટ કોડ

en: Java code archive
gu: જાવા કોડ પેટી

en: Java source code
gu: જાવા સ્ત્રોત કોડ

en: JavaScript source code
gu: જાવાસ્ક્રીપ્ટ સ્ત્રોત કોડ

en: KDE application details
gu: કેડીઈ કાર્યક્રમની વિગતો

en: KIllustrator document
gu: કેઇલસટ્રેટર દસ્તાવેજ

en: KPresenter presentation
gu: કેપ્રેઝન્ટરની રજૂઆત

en: KSpread spreadsheet
gu: કે-સ્પ્રેડ સ્પ્રેડશીટ

en: KWord document
gu: કે-વર્ડ દસ્તાવેજ

en: Korn shell script
gu: કોર્ન શેલ લિપિ

en: LHA archive
gu: LHA પેટી

en: LHARC archive
gu: LHARC પેટી

en: LIBGRX font
gu: LIBGRX ફોન્ટ

en: LightWave object
gu: લાઈટવેવ વસ્તુ

en: LightWave scene
gu: લાઈટવેવ દ્રશ્ય

en: Linux PSF console font
gu: લાઈનેક્સ PSF કંસોલ ફોન્ટ

en: Literate haskell source code
gu: લિટ્રેટ હૅસ્કલ સ્ત્રોત કોડ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
gu: લોટસ ૧-૨-૩ સ્પ્રેડશીટ

en: LyX document
gu: LyX દસ્તાવેજ

en: MIDI audio
gu: MIDI અવાજ

en: MOD audio
gu: MOD અવાજ

en: MP3 audio
gu: MP3 અવાજ

en: MP3 audio playlist
gu: MP3 અવાજ વગાડવા માટેની યાદી

en: MPEG video
gu: MPEG વિડિયો

en: MPEG-4 audio
gu: MPEG-4 અવાજ

en: MS ASF audio
gu: MS ASF ઓડિયો

en: MS ASF video
gu: MS ASF વિડિયો

en: MS video
gu: MS વિડિયો

en: MSX ROM
gu: MSX રોમ

en: MacBinary file
gu: મેકબાઈનરી ફાઈલ

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
gu: મેકિન્ટોસ એપલડબલ-સંગ્રહપધ્ધતિમાં ફેરવાયેલી ફાઈલ

en: Macintosh BinHex-encoded file
gu: મેકિન્ટોસ બાઈનરી હેક્સ-સંગ્રહપધ્ધતિમાં ફેરવાયેલી ફાઈલ

en: Macintosh StuffIt archive
gu: મેકિન્ટોસ સ્ટફીટ પેટી

en: Macromedia Flash file
gu: મેક્રોમિડિયા ફ્લેશ ફાઈલ

en: MagicPoint presentation
gu: મેજીકપોઈન્ટ રજૂઆત

en: Magick image format
gu: મેજીક ચિત્ર બંધારણ

en: Mail delivery report
gu: મેઈલ વિતરણ અહેવાલ

en: Mail disposition report
gu: મેઈલ ગોઠવવાનો અહેવાલ

en: Mail system report
gu: મેઈલ સિસ્ટમનો અહેવાલ

en: Manual page
gu: મદદ પત્રિકા

en: Manual page (compressed)
gu: મદદ પત્રિકા (સંકુચિત)

en: Master System or Game Gear ROM
gu: માસ્ટર સિસ્ટમ અથવા રમત ગીયર રોમ

en: MathML document
gu: MathML દસ્તાવેજ

en: Matroska video
gu: Matroska વિડિયો

en: Memory dump
gu: ફાજલ મેમરીનો જથ્થો

en: Message digest
gu: સંદેશાની માર્ગદર્શીકા

en: Message in several formats
gu: સંદેશાના વિભિન્ન રુપો

en: Microsoft Excel spreadsheet
gu: Microsoft એક્સેલ સ્પ્રેડશીટ

en: Microsoft PowerPoint document
gu: Microsoft પાવરપોઈન્ટ દસ્તાવેજ

en: Microsoft WMV playlist
gu: Microsoft WMV વગાડવા માટેની યાદી

en: Microsoft WMV video
gu: Microsoft WMV વિડિયો

en: Microsoft Word document
gu: Microsoft વર્ડ દસ્તાવેજ

en: Microsoft video
gu: Microsoft વિડિયો

en: Monkey audio
gu: મન્કી અવાજ

en: Mozilla bookmarks file
gu: મોઝીલા બુકમાર્ક ફાઈલ

en: Multi-part message
gu: ઘણાં ભાગોમાં સંદેશો

en: Named pipe
gu: નામાંકિત પાઈપ

en: Nautilus link
gu: નોટિલસ કડી

en: Netscape bookmarks file
gu: નેટસ્કેપ બુકમાર્ક ફાઈલ

en: Nintendo64 ROM
gu: નીન્ટેન્ડો ૬૪ રોમ

en: Nullsoft video
gu: નલસોફ્ટ વિડિયો

en: ODA document
gu: ODA દસ્તાવેજ

en: Object code
gu: ઓબ્જેક્ટ કોડ

en: Objective C source code
gu: એબજેક્ટાવ C સ્ત્રોત કોડ

en: Ogg audio
gu: ઓજીજી અવાજ

en: OpenOffice.org Impress presentation
gu: OpenOffice.org ઈમ્પ્રેસ રજૂઆત

en: OpenOffice.org Impress presentation template
gu: OpenOffice.org ઈમ્પ્રેસ રજૂઆતનું ટેમ્પલેટ

en: OpenOffice.org Math document
gu: OpenOffice.org ગાણિતિક દસ્તાવેજ

en: OpenOffice.org Writer document
gu: OpenOffice.org Writer દસ્તાવેજ

en: OpenOffice.org Writer global document
gu: OpenOffice.org Writer વૈશ્વિક દસ્તાવેજ

en: OpenOffice.org Writer template
gu: OpenOffice.org Writer ટેમ્પલેટ

en: OpenOffice.org drawing
gu: OpenOffice.org ચિત્ર

en: OpenOffice.org drawing template
gu: OpenOffice.org Writer ચિત્રનું ટેમ્પલેટ

en: OpenOffice.org spreadsheet
gu: OpenOffice.org Writer સ્પ્રેડશીટ

en: OpenOffice.org spreadsheet template
gu: OpenOffice.org Writer સ્પ્રેડશીટનું ટેમ્પલેટ

en: OpenType font
gu: ઓપન ટાઈપ ફોન્ટ

en: PBM image
gu: PBM ચિત્ર

en: PC Paintbrush image
gu: PC પેઈન્ટબ્રશ ચિત્ર

en: PCF font
gu: PCF ફોન્ટ

en: PEF program
gu: PEF કાર્યક્રમ

en: PGN chess game
gu: PGN શતરંજની રમત

en: PGP keys
gu: PGP કી

en: PGP message
gu: PGP સંદેશો

en: PGP signature
gu: PGP હસ્તાક્ષર

en: PGP-encrypted file
gu: PGP સંગ્રહિત ફાઈલ

en: PHP script
gu: PHP લિપિ

en: PICT image
gu: PICT ચિત્ર

en: Palm OS database
gu: પાલ્મ OS ડેટાબેઝ

en: Palm Pixmap image
gu: પાલ્મ પિક્સમેપ ચિત્ર

en: Partial email message
gu: ઈ-મેઈલ સંદેશાનો આંશિક ભાગ

en: Pascal source code
gu: પાસ્કલ સ્ત્રોત કોડ

en: Perl script
gu: પર્લ લિપિ

en: Photo CD image
gu: ફોટો CD ચિત્ર

en: Photoshop document
gu: ફોટોશોપ દસ્તાવેજ

en: Plain text document
gu: સાદા લખાણ દસ્તાવેજ

en: PostScript Type 1 font
gu: પોસ્ટલિપિ પ્રકાર ૧ ફોન્ટ

en: Profiler results
gu: રૂપરેખાના પરિણામો

en: Project Plan
gu: પ્રોજેક્ટની યોજના

en: Python byte code
gu: પાયથન બાઈટ કોડ

en: Python source code
gu: પાયથન સ્ત્રોત કોડ

en: QuickTime movie
gu: ક્વીક ટાઇમ ચિત્રપટ

en: Quicken document
gu: ક્વિકન દસ્તાવેજ

en: Quicken for Windows document
gu: વિન્ડો દસ્તાવેજ માટે ક્વિકન

en: RAR archive
gu: RAR પેટી

en: README document
gu: ફક્ત વાંચી શકાય એવુ દસ્તાવેજ

en: RGB image
gu: RGB ચિત્ર

en: RIFF audio
gu: RIFF અવાજ

en: RPM package
gu: RPM પૅકૅજ

en: Raw Gray Sample
gu: રો ગ્રે નમૂનો

en: RealAudio document
gu: રીયલઓડિયો દસ્તાવેજ

en: RealAudio/Video document
gu: રીયલઓડિયો/વિડિયો દસ્તાવેજ

en: RealVideo video
gu: રીયલવિડિયો વિડિયો

en: Reference to remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલને ઉલ્લેખ

en: Rejected patch file
gu: અસ્વીકૃત પેચ ફાઈલ

en: Rich text document
gu: પૂર્ણ લખાણ દસ્તાવેજ

en: S/MIME file
gu: S/MIME ફાઈલ

en: S/MIME signature
gu: S/MIME હસ્તાક્ષર

en: SGI video
gu: SGI વિડિયો

en: SGML document
gu: SGML દસ્તાવેજ

en: SHOUTcast playlist
gu: SHOUTcast ની વગાડવા માટેની યાદી

en: SMIL script
gu: SMIL લિપિ

en: SQL code
gu: SQL કોડ

en: SUN Rasterfile
gu: SUN રાસ્ટર ફાઈલ

en: SV4 CPIO archive
gu: SV4 CPIO પેટી

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
gu: SV4 CPIP પેટી (CRC સાથે)

en: SVG art
gu: SVG કળા

en: Samba share
gu: સાંબા શેર

en: Scheme source code
gu: યોજના સ્ત્રોત કોડ

en: Scream Tracker 3 audio
gu: સ્ક્રીમ ટ્રેકર ૩ અવાજ

en: Scream Tracker audio
gu: સ્ક્રીમ ટ્રેકર અવાજ

en: Scream Tracker instrument
gu: સ્ક્રીમ ટ્રેકર સાધન

en: Setext document
gu: સેટેક્સટ દસ્તાવેજ

en: Shared Printer
gu: સહભાગી પ્રિન્ટર

en: Shared library
gu: સહભાગી લાઇબ્રેરી

en: Shell archive
gu: શેલ પેટી

en: Shell script
gu: શેલ લિપિ

en: Signed message
gu: હસ્તાક્ષરિત સંદેશો

en: Silicon Graphics image
gu: સિલિકોન ગ્રાફિક્સ ચિત્ર

en: Socket
gu: સોકેટ

en: Software Development/ROM Images
gu: સોફ્ટવેરનો વિકાસ/રોમ ચિત્ર

en: Software Development/Source Code
gu: સોફ્ટવેરનો વિકાસ/સ્ત્રોત કોડ

en: Software author credits
gu: સોફ્ટવેરનો લેખક યશ

en: Software installation instructions
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપનની સૂચના

en: Software license terms
gu: સોફ્ટવેરની પરવાનગીની શરતો

en: Source code patch
gu: સ્ત્રોત કોડ પેચ

en: Speech document
gu: બોલી દસ્તાવેજ

en: Speedo font
gu: સ્પીડો ફોન્ટ

en: Spreadsheet Interchange document
gu: સ્પ્રેડશીટ અદલ-બદલ દસ્તાવેજ

en: Stampede package
gu: સ્ટેમપીડ પેકેજ

en: StarCalc spreadsheet
gu: સ્ટારકેલ્ક સ્પ્રેડશીટ

en: StarChart chart
gu: સ્ટારચાર્ટ ચાર્ટ

en: StarDraw drawing
gu: સ્ટારડ્રો ચિત્રકામ

en: StarImpress presentation
gu: સ્ટારઈમ્પ્રેસ રજૂઆત

en: StarMail file
gu: સ્ટારમેઈલ ફાઈલ

en: StarMath document
gu: સ્ટારમેથ દસ્તાવેજ

en: StarOffice extended metafile image
gu: સ્ટારઓફિસ વિસ્તૃત મેટાફાઈલ ચિત્ર

en: StarWriter document
gu: સ્ટારરાઈટર દસ્તાવેજ

en: Style sheet
gu: શૈલી પાનું

en: Sun mu-law audio
gu: સન મ્યૂ-લો અવાજ

en: SunOS News font
gu: સન ઓ એસ સમાચાર ફોન્ટ

en: Symbolic link
gu: ચિહ્નાત્મક કડી

en: Tab-separated text document
gu: ટેબથી અલગ કરેલું લખાણ દસ્તાવેજ

en: Tar archive
gu: ટાર પેટી

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
gu: ટાર પેટી (Bzip2-સંકુચિત)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
gu: ટાર પેટી (Gzip-સંકુચિત)

en: Tcl script
gu: Tcl લિપિ

en: TeX document
gu: ટેક્સ દસ્તાવેજ

en: TeX dvi document
gu: ટેક્સ dvi દસ્તાવેજ

en: TeX font
gu: ટેક્સ ફોન્ટ

en: TeX font metrics
gu: ટેક્સ ફોન્ટ મેટ્રિક્સ

en: TeXInfo document
gu: ટેક્સ માહિતિ દસ્તાવેજ

en: ToutDoux document
gu: ટોઉટડોક્સ દસ્તાવેજ

en: Troff document
gu: ટ્રોફ દસ્તાવેજ

en: Troff me input document
gu: ટ્રોફ એમ.ઈ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ

en: Troff mm input document
gu: ટ્રોફ એમ.એમ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ

en: Troff ms input document
gu: ટ્રોફ એમ.એસ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ

en: TrueType font
gu: ટ્રૂ ટાઇપ ફોન્ટ

en: Truevision Targa image
gu: ટ્રૂ વિઝન ટાર્ગા ચિત્ર

en: USENET news message
gu: યુઝનેટ સમાચાર સંદેશ

en: Unidata netCDF document
gu: યુનીડેટા નેટ CDF દસ્તાવેજ

en: User Interface/Fonts
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ/ફોન્ટ

en: Ustar archive
gu: યુસ્ટાર પેટી

en: V font
gu: વી ફોન્ટ

en: VOC audio
gu: VOC અવાજ

en: VRML document
gu: VRML દસ્તાવેજ

en: Verilog source code
gu: Verilog સ્ત્રોત કોડ

en: Vivo video
gu: વીવો વિડિયો

en: WAIS source code
gu: WAIS સ્ત્રોત કોડ

en: Wave audio
gu: વેવ ઓડિયો

en: Wavelet video
gu: વેવલેટ વિડિયો

en: Web folder
gu: વેબ ફોલ્ડર

en: Windows bitmap image
gu: વિન્ડો બીટમેપ ચિત્ર

en: Windows icon image
gu: વિન્ડો ચિહ્ન ચિત્ર

en: Windows metafile graphics
gu: વિન્ડો મેટાફાઈલ ગ્રાફિક્સ

en: WordPerfect document
gu: વર્ડપરફેક્ટ દસ્તાવેજ

en: X bitmap image
gu: X બીટમેપ ચિત્ર

en: X window image
gu: X વિન્ડો ચિત્ર

en: XBEL bookmarks file
gu: XBEL બુકમાર્ક ફાઈલ

en: XML document
gu: XML દસ્તાવેજ

en: XPM image
gu: XPM ચિત્ર

en: Xbase database
gu: Xbase ડેટાબેઝ

en: Yacc grammar source code
gu: યાક્ક વ્યાકરણ સ્ત્રોત કોડ

en: Z shell script
gu: Z શેલ લિપિ

en: Zip archive
gu: ઝીપ પેટી

en: Zoo archive
gu: ઝૂ પેટી

en: iPod software
gu: iPod સોફ્ટવેર

en: xfig vector graphic
gu: xfig વેક્ટર ગ્રાફિકસ

en: Factory for Network Monitor applet
gu: નેટવર્ક મોનિટર એપ્લેટ માટે કારખાનુ

en: Monitor network activity
gu: નેટવર્કની ક્રિયા માટે ધ્યાન રાખો

en: Network Monitor
gu: નેટવર્ક મોનિટર

en: Network Monitor Factory
gu: નેટવર્ક મોનિટર કારખાનુ

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
gu: <b>ઈન્ટરનેટ પ્રોટોકોલ (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
gu: <b>ઈન્ટરનેટ પ્રોટોકોલ (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
gu: <b>નેટવર્ક ઉપકરણ</b>

en: <b>Signal Strength</b>
gu: <b>સંકેતની મજબૂતાઈ</b>

en: Broadcast:
gu: બ્રોડકાસ્ટ:

en: Con_figure
gu: રુપરેખાંકિત કરો (_f)

en: Received:
gu: મેળવેલ:

en: Scope:
gu: હદ:

en: Sent:
gu: મોકલાયેલ:

en: Subnet Mask:
gu: સબનેટ માસ્ક:

en: Network configuration tool
gu: નેટવર્ક રુપરેખાંકન સાધન

en: Network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
gu: નેટવર્ક મોનિટર દ્વારા નેટવર્ક ઈન્ટરફેસનું ધ્યાન રખાય છે.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
gu: આ કી નેટવર્ક રુપરેખાંકન સાધનનું નામ સ્પષ્ટ કરે છે કે જે જ્યારે ગુણધર્મ સંવાદમાં "રુપરેખાંકન" બટન ચિહ્નિત કરાય ત્યારે જાગૃત થાય છે. જો રુપરેખાંકન કરવા માટે રુપરેખાંકન સાધન ઈન્ટરફેસના પરિમાણ લે તો તમે %i મા શબ્દમાળા વાપરી શકો છો અને તે રુપરેખાંકન સાધન જાગૃત કર્યા પહેલાં તેમાં મૂકવામાં આવે છે. ઉદારહરણ તરીકે જીનોમ સિસ્ટમ સાધનોના નેટવર્ક સંચાલક સાધનો ઈન્ટરફેસનું નામ રુપરેખાંકન પરિમાણો તરફથી -- દ્વારા લઈ શકે છે. આ રીતે, તમે આ કીની કિંમત આ સુયોજિત કરી શક્યા હોત: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
gu: નેટવર્ક મોનિટર નેટવર્ક ઉપકરણની સ્થિતિ પ્રદર્શિત કરે છે.

en: Connection Properties
gu: જોડાણ ગુણધર્મો

en: Connection Properties: %s
gu: જોડાણ ગુણધર્મો: %s

en: %lu packet | %lu packets
gu[0]: %lu પેકેટ
gu[1]: %lu પેકેટો

en: There was an error displaying help:
    %s
gu: ત્યાં મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી:
    %s

en: Network Connection: %s
gu: નેટવર્ક જોડાણ: %s

en: Network Connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ

en: The current interface the icon is monitoring.
gu: વર્તમાન ઈન્ટરફેસ કે જે ચિહ્ન છે તેનું ધ્યાન રાખી રહ્યુ છે.

en: Tooltips Enabled
gu: સાધનમદદ સક્રિય કરેલ છે

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
gu: શું ચિહ્નની સાધનમદદો સક્રિય કરેલ છે કે નહિં.

en: Show Signal
gu: સંકેત બતાવો

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
gu: શું સંકેતની મજબૂતાઈ પ્રદર્શિત થશે કે નહિં.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
gu: નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    
    %s

en: The interface name
gu: ઈન્ટરફેસ નામ

en: The interface state
gu: ઈન્ટફેસની સ્થિતિ

en: The interface packets/bytes statistics
gu: ઈન્ટરફેસ પેકેટો/બાઈટોની સ્થિતિઓ

en: Whether the interface is a wireless interface
gu: શું ઈન્ટરફેસ વાયરલેસ ઈન્ટરફેસ છે

en: Wireless signal strength percentage
gu: વાયરલેસ સંકેતની મજબૂતાઈની ટકાવારી

en: The current error condition
gu: વર્તમાન ભૂલની શરત

en: Unable to open socket: %s
gu: સોકેટ ખોલવા સમર્થ નથી: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
gu: SIOCGIFFLAGS ભૂલ: %s

en: Ethernet
gu: ઈથરનેટ

en: 16/4 Mbps Token Ring
gu: 16/4 Mbps ટોકન રીંગ

en: Frame Relay DLCI
gu: ફ્રેમ રીલેય DLCI

en: Metricom Starmode IP
gu: મેટ્રિકોમ સ્ટારમોડ IP

en: Serial Line IP
gu: સિરીયલ લાઈન IP

en: VJ Serial Line IP
gu: VJ સિરીયલ લાઈન IP

en: 6-bit Serial Line IP
gu: ૬-બીટ સિરીયલ લાઈન IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
gu: VJ ૬-બીટ સિરીયલ લાઈન IP

en: Adaptive Serial Line IP
gu: એડેપ્ટીવ સિરીયલ લાઈન IP

en: Generic X.25
gu: સામાન્ય X.25

en: Point-to-Point Protocol
gu: પોઈન્ટ-ટુ-પોઈન્ટ પ્રોટોકોલ

en: (Cisco)-HDLC
gu: (સિસ્કો)-HDLC

en: IPIP Tunnel
gu: IPIP ટનલ

en: Frame Relay Access Device
gu: ફ્રેમ રીલેય ઉપકરણ ચલાવો

en: Local Loopback
gu: સ્થાનિક લુપબેક

en: Fiber Distributed Data Interface
gu: ફાયબર ડિસ્ટ્રીબ્યુટેડ માહિતી ઈન્ટરફેસ

en: Ash
gu: રાખ

en: Econet
gu: ઈકોનેટ

en: SIOCGIFCONF error: %s
gu: SIOCGIFCONF ભૂલ: %s

en: No network devices found
gu: કોઈ નેટવર્ક ઉપકરણો મળ્યા નથી

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
gu: /proc/net/dev ખોલી શકતા નથી: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
gu: /proc/net/dev નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. અજ્ઞાત બંધારણ.

en: Could not parse interface name from '%s'
gu: '%s' માંથી ઈન્ટરફેસ નામનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
gu: '%s' માંથી ઈન્ટરફેસની સ્થિતિનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
gu: /proc/net/wireless નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. અજ્ઞાત બંધારણ.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
gu: '%s' માંથી વાયરલેસ વિગતોનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
gu: ઈન્ટરફેસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
gu: ioctl ઈન્ટરફેસને મોકલી શક્યા નહિં, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
gu: આદેશ વાક્ય '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
gu: 'netstat' નું આઉટપુટ પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. અજ્ઞાત બંધારણ

en: Sending/Receiving
gu: મોકલી રહ્યા છીએ/મેળવી રહ્યા છીએ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
gu: નેટવર્ક સાધનો

en: Graphical user interface for common network utilities
gu: સામાન્ય નેટવર્ક ઉપયોગિતાઓ માટે ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
gu: %s - નેટવર્ક સાધનો

en: 0.0
gu: ૦.૦

en: <b>IP Information</b>
gu: <b>IP જાણકારી</b>

en: <b>Interface Information</b>
gu: <b>ઈન્ટરફેસ જાણકારી</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
gu: <b>ઈન્ટરફેસ પરીસ્થિતીઓ</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
gu: <b>સમય સ્થિતિનું પરિભ્રમણ</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
gu: <b>પરિવહન સ્થિતિઓ</b>

en: Active Network Services
gu: સક્રિય નેટવર્ક સેવાઓ

en: Average:
gu: સરેરાશ:

en: Beep on ping
gu: પીંગ પર બીપ

en: Collisions:
gu: તકરાર:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
gu: ઉપકરણો - નેટવર્ક સાધનો

en: Display:
gu: ડિસ્પ્લે:

en: Hardware address:
gu: હાર્ડવેર સરનામું:

en: IP Address:
gu: IP સરનામું:

en: Link speed:
gu: કડીની ઝડપ:

en: Lookup
gu: દેખાવ

en: Maximum:
gu: મહત્તમ:

en: Minimum:
gu: ન્યુનતમ:

en: Multicast Information
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જાણકારી

en: Multicast:
gu: મલ્ટીકાસ્ટ:

en: Netmask:
gu: નેટમાસ્ક:

en: Netstat
gu: નેટસ્ટેટ

en: Only
gu: માત્ર

en: Packets received:
gu: પેકેટો મળ્યા:

en: Packets transmitted:
gu: પેકેટો મોકલાયા:

en: Port Scan
gu: પોર્ટ સ્કેન

en: Received bytes:
gu: મળેલ બાઈટો:

en: Received packets:
gu: મળેલ પેકેટો:

en: Reception errors:
gu: મેળવવામાં ભૂલ:

en: Routing Table Information
gu: રાઉટીંગ કોષ્ટકની જાણકારી

en: Scan
gu: સ્કેન

en: Send:
gu: મોકલો:

en: Successful packets:
gu: સફળ પેકેટો:

en: Traceroute
gu: ટ્રેસરુટ

en: Transmission errors:
gu: પરિવહન ભૂલો:

en: Transmitted bytes:
gu: મોકલાયેલ બાઈટો:

en: Transmitted packets:
gu: મોકલાયેલ પેકેટો:

en: Unlimited requests
gu: અમર્યાદિત મંજૂરીઓ

en: _Domain address:
gu: ડોમેઈન સરનામું (_D):

en: _Information type:
gu: જાણકારીનો પ્રકાર (_I):

en: _Network address:
gu: નેટવર્ક સરનામું (_N):

en: _Network device:
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ (_N):

en: requests
gu: મંજૂરીઓ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
gu: બીજો પ્રકાર

en: Ethernet Interface
gu: ઈથરનેટ ઈન્ટરફેસ

en: Wireless Interface
gu: વાયરલેસ ઈન્ટરફેસ

en: Modem Interface
gu: મોડેમ ઈન્ટરફેસ

en: Parallel Line Interface
gu: સમાંતર રેખા ઈન્ટરફેસ

en: Infrared Interface
gu: ઈન્ફ્રારેડ ઈન્ટરફેસ

en: Loopback Interface
gu: લુપબેક ઈન્ટરફેસ

en: Unknown Interface
gu: અજ્ઞાત ઈન્ટરફેસ

en: Network Devices Not Found
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો મળ્યા નથી

en: Loopback
gu: લુપબેક

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ:	%s

en: Hardware address:	%s
gu: હાર્ડવેર સરનામુ:	%s

en: IP address:	%s
gu: IP સરનામુ:	%s

en: Netmask:	%s
gu: નેટમાસ્ક:	%s

en: Broadcast:	%s
gu: બ્રોડકાસ્ટ:	%s

en: Multicast:	%s
gu: મલ્ટીકાસ્ટ:	%s

en: Link speed:	%s
gu: કડીની ઝડપ:	%s

en: State:	%s
gu: સ્થિતિ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
gu: મોકલાયેલ પેકેટો:	%s

en: Transmission errors:	%s
gu: પરિવહન ભૂલ:	%s

en: Received packets:	%s
gu: મેળવેલ પેકેટો:	%s

en: Reception errors:	%s
gu: મેળવવામાં ભૂલ:	%s

en: Collisions:	%s
gu: તકરાર:	%s

en: not available
gu: ઉપ્લબ્ધ નથી

en: Looking up %s
gu: %s જોઈ રહ્યા છીએ

en: Address Type
gu: સરનામા પ્રકાર

en: Record Type
gu: રેકોર્ડ પ્રકાર

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
gu: સ્રોત	TTL	સરનામા પ્રકાર	Record Type1	રીઝોલ્યુશન

en: Load information for a network device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ માટે જાણકારી લાવો

en: Send a ping to a network address
gu: નેટવર્ક સરનામાને પીંગ મોકલો

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
gu: નેટસ્ટેટ જાણકારી મેળવો. માન્ય વિકલ્પો છે: રુટ, સક્રિય, મલ્ટીકાસ્ટ.

en: Trace a route to a network address
gu: નેટવર્ક સરનામાનો રુટ ટ્રેસ કરો

en: Port scan a network address
gu: નેટવર્ક સરનામાનો પોર્ટ સ્કેન કરો

en: Look up a network address
gu: નેટવર્ક સરનામુ જુઓ

en: Finger command to run
gu: ચલાવવા માટેનો finger આદેશ

en: USER
gu: વપરાશકર્તા

en: Perform a whois lookup for a network domain
gu: નેટવર્ક ડોમેઈન માટે whois કરીને જુઓ

en: DOMAIN
gu: ડોમેઈન

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
gu: ફાઈલ %s અસ્તિત્વમાં નથી, મહેરબાની કરીને ચકાસો કે શું gnome-nettool યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: પીંગ માટે નેટવર્ક સરનામુ દાખલ કરો.
    ઉદાહરણ તરીકે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: નો રુટ ટ્રેસ કરવા માટે નેટવર્ક સરનામુ દાખલ કરો.
    ઉદાહરણ તરીકે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
gu: નેટમાસ્ક / પૂર્વગ

en: Broadcast
gu: બ્રોડકાસ્ટ

en: Scope
gu: હદ

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: ખુલ્લા પોર્ટ સ્કેન કરવા માટે નેટવર્ક સરનામુ દાખલ કરો.
    ઉદાહરણ તરીકે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Default Information
gu: મૂળભૂત જાણકારી

en: Internet Address
gu: ઈન્ટરનેટ સરનામું

en: CPU / OS Type
gu: CPU / OS પ્રકાર

en: Mailbox Exchange
gu: મેઈલબોક્સ એક્સચેન્જ

en: Mailbox Information
gu: મેઈલબોક્સ જાણકારી

en: Name Server
gu: નામ સર્વર

en: Host name for Address
gu: સરનામા માટે યજમાન નામ

en: Start-of-authority
gu: સત્તા-ની-શરૂઆત

en: Text Information
gu: લખાણ જાણકારી

en: Well Known Services
gu: પ્રખ્યાત સેવાઓ

en: Any / All Information
gu: કોઈપણ / બધી જાણકારી

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: જોવા માટે નેટવર્ક સરનામુ દાખલ કરો.
    ઉદાહરણ તરીકે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
gu: finger ને વપરાશકર્તા દાખલ કરો.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
gu: વપરાશકર્તાને finger કરવા માટે નેટવર્ક સરનામું દાખલ કરો.
    ઉદાહરણ તરીકે: auth.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: ડોમેઈન સરનામાની જાણકારી મેળવવા માટે whois જુઓ.
    ઉદાહરણ તરીકે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Getting routing table
gu: રાઉટીંગ કોષ્ટક મેળવી રહ્યા છીએ

en: Getting active Internet connections
gu: સક્રિય ઈન્ટરનેટ જોડાણો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Getting group memberships
gu: જૂથની ઉમેદવારી મેળવી રહ્યા છીએ

en: IP Source
gu: IP સ્રોત

en: Port/Service
gu: પોર્ટ/સેવા

en: Destination/Prefix
gu: અંતિમ મુકામ/પૂર્વગ

en: Destination
gu: અંતિમ મુકામ

en: Netmask
gu: નેટમાસ્ક

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
gu: પ્રોટોકોસ	IP સ્રોત	પોર્ટ/સેવા	સ્થિતિ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
gu: અંતિમ મુકામ	ગેટવે	નેટમાસ્ક	ઈન્ટરફેસ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
gu: ઈન્ટરફેસ	સભ્ય	જૂથ

en: A network address was not specified
gu: નેટવર્ક સરનામુ સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Please enter a valid network address and try again.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય નેટવર્ક સરનામુ દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The address '%s' cannot be found
gu: સરનામુ '%s' શોધી શકાયું નથી

en: A domain address was not specified
gu: ડોમેઈન સરનામુ સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Please enter a valid domain address and try again.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય ડોમેઈન સરનામુ દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Information not available
gu: જાણકારી ઉપ્લબ્ધ નથી

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
gu: સમય (ms):

en: Seq. No.:
gu: અનુક્રમ નંબર:

en: Sending ping requests to %s
gu: %s ને પીંગ મંજૂરી મોકલી રહ્યા છીએ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
gu: બાઈટો	સ્રોત	Seq	સમય	એકમો

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
gu: ન્યુનતમ સમય:	%s ms

en: Time average:	%s ms
gu: સરેરાશ સમય:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
gu: મહત્તમ સમય:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
gu: મોકલાયેલ પેકેટો:	%s

en: Packets received:	%s
gu: મેળવેલ પેકેટો:	%s

en: Successful packets:	%s
gu: સફળ પેકેટો:	%s

en: Scanning %s for open ports
gu: %s ને ખુલ્લા પોર્ટ માટે સ્કેન કરી રહ્યા છીએ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
gu: પોર્ટ	સ્થિતિ	સેવા

en: Tracing route to %s
gu: %s નો રુટ ટ્રેસ કરી રહ્યા છીએ

en: Time 1
gu: સમય ૧

en: Time 2
gu: સમય ૨

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
gu: Hop	યજમાનનામ	IP	સમય ૧	સમય ૨

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
gu: કાર્યક્રમનું આ લક્ષણ વાપરવા માટે, %s તમારી સિસ્ટમમાં સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ

en: View information about your network
gu: તમારા નેટવર્ક વિશેની જાણકારી જુઓ

en: Getting information of %s on "%s"
gu: %s ની જાણકારી "%s" પર મેળવી રહ્યા છીએ

en: Getting information of all users on "%s"
gu: "%s" પરના બધા વપરાશકર્તાઓની જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Getting the whois information of %s
gu: %s ની whois જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Ask the user if additional firmware should be installed
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાના ફર્મવેર સ્થાપિત થયેલ હોવા જોઇએ

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાના હાર્ડવેર ડ્રાઇવરો સ્થાપિત થયેલ હોવા જોઇએ

en: Ask the user if additional packages should be installed
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાના પેકેજો સ્થાપિત થયેલ હોવા જોઇએ

en: Auto update these types of updates
gu: સુધારાઓનાં આ પ્રકારોને આપોઆપ સુધારો

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
gu: સુધારાઓનાં આ પ્રકારોને આપોઆપ સુધારો. વિકલ્પો "all", "security", અથવા "none" છે

en: Firmware files that should not be searched for
gu: ફર્મવેર ફાઇલો કે જે તે માટે શોધાયેલ ન હોવી જોઇએ

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
gu: ફર્મવેર ફાઇલો કે જે તે માટે શોધાયેલ ન હોવી જોઇએ, કોમા દ્દારા અલગ થયેલ છે

en: How often we should check for distribution upgrades
gu: વહેંચણી સુધારાઓ માટે વારંવાર આપણે કેવી રીતે ચકાસવુ જોઇએ

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
gu: વહેંચણી સુધારાઓ માટે વારંવાર આપણે કેવી રીતે ચકાસવુ જોઇએ. વિકલ્પો "daily", "weekly", "never" છે

en: How often we should check for updates
gu: સુધારાઓ માટે આપણે વારંવાર કેવી રીતે ચકાસવુ જોઇએ

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
gu: સુધારાઓ માટે આપણે વારંવાર કેવી રીતે ચકાસવુ જોઇએ. વિકલ્પો "hourly", "daily", "weekly", "never" છે

en: How often we should refresh the package cache
gu: પેકેજ કેશ આપણે કેવી રીતે વારંવાર તાજુ કરવુ જોઇએ

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
gu: પેકેજ કેશ આપણે કેવી રીતે વારંવાર તાજુ કરવુ જોઇએ. વિકલ્પો "daily", "weekly", "never" છે

en: If autocompletion should be used when searching
gu: જ્યારે શોધી રહયા છે ત્યારે જો આપોઆપ સમાપ્તિ વાપર્લ હોવી જોઇએ

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
gu: જો આપણે કોડેક સ્થાપનાર ને બોલાવા માટે કાર્યક્રમો ને પરવાનગી આપવી જોઇએ

en: If we should allow applications to invoke the font installer
gu: જો આપણે ફોન્ટ સ્થાપનાર ને બોલાવા માટે કાર્યક્રમો ને પરવાનગી આપવી જોઇએ

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
gu: જો આપણે માઇમ પ્રકાર સ્થાપનારને બોલાવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપવી જોઇએ

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
gu: જો આપણે gpk-કાર્યક્રમમાં આધારિત નામ ની મદદથી પેકેજ યાદીઓને ફિલ્ટર કરવા જોઇએ

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
gu: gpk-કાર્યક્રમ માં નવામાં નવીની મદદથી પેકેજ યાદીઓને ફિલ્ટર કરવા જોઇએ

en: If we should filter using basename in gpk-application
gu: gpk-કાર્યક્રમમાં આધારિત નામ ની મદદથી ફિલ્ટર કરવુ જોઇએ

en: If we should filter using newest in gpk-application
gu: gpk-કાર્યક્રમમાં નવામાં નવી ની મદદથી ફિલ્ટર કરવુ જોઇએ

en: If we should get the update list when the session starts
gu: જો જ્યારે સત્ર શરૂ હોય ત્યારે સુધારા યાદીને મેળવવી જોઇએ

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
gu: જો આપણે સુધારા યાદીને મેળવવી જોઇએ જ્યારે સત્ર શરૂ થાય ત્યારે, જો આપણે વિગતવાર ન કરીએ તો. આ ખાતરી કરો કે વપરાશકર્તા એ બરાબર છે અને શરૂઆતમાં ટ્રે માં યોગ્ય માહિતી છે.

en: If we should install updates automatically when on battery power
gu: જો જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે આપણે આપોઆપ સુધારો સ્થાપિત થયેલ હોવો જોઇએ

en: If we should precache all update details in the update viewer
gu: જો આપણે સુધારા દર્શક માં બધી સુધારા માહિતીઓને પુન:કેશ કરવુ જોઇએ

en: If we should show all repositories in the software source viewer
gu: જો સોફ્ટવેર સ્ત્રોત દર્શક માં આપણે બધી રિપોઝીટરીઓ બતાવવી જોઇએ

en: If we should show the category group menu
gu: જો આપણે વર્ગ જૂથ મેનુ બતાવવુ જોઇએ

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
gu: જો આપણે વર્ગ જૂથ મેનુ બતાવીએ તો. આ વહેંચણી માટે વધારે સંપૂર્ણ અને વૈવિધ્ય છે, પરંતુ પ્રચલિત થવા માટે લાંબો સમય લઇ શકે છે

en: Notify the user when distribution upgrades are available
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે વહેંચણી સુધારાઓ ઉપલ્બધ છે

en: Notify the user when security updates are available
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે સુરક્ષા સુધારાઓ ઉપલ્બધ છે

en: Notify the user when the task is complete
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે કાર્ય સમાપ્ત છે

en: Notify the user when updates are available
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે સુધારાઓ ઉપલ્બધ છે

en: Notify the user when we have completed an update
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે આપણે સુધારાને સમાપ્ત કરેલ છે

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે આપણે સુધારાને સમાપ્ત કરેલ છે અને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે

en: Notify the user when we have errors
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે આપણી પાસે ભૂલો છે

en: Notify the user when we have failed an update
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે આપણે સુધારા માટે નિષ્ફલ છીએ

en: Notify the user when we have messages
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે આપણી પાસે સંદેશાઓ છે

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે આપણે બેટરી પર આપોઆપ-સુધારાને શરૂ કરેલ નથી

en: Notify the user when we have started an update
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો કે જ્યારે આપણે સુધારાને શરૂ કરેલ છે

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
gu: આપણે સુધારાઓ માટે ચકાસીએ એ પહેલા શરૂઆતનાં સત્ર પર સેકંડોના નંબર

en: Add/Remove Software
gu: ઉમેરો/દૂર કરો સોફ્ટવેર

en: Change the software installed on the system
gu: સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેરને બદલો

en: About this software
gu: આ સોફ્ટવેર વિશે

en: Depends on
gu: તેની પર આધારિત

en: Edit list of software sources
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોની ફેરફાર યાદી

en: Execute graphical applications
gu: ગ્રાફીકલ કાર્યક્રમોને ચલાવો

en: Fi_nd
gu: શોધો (_n)

en: Get file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવો

en: Help with this software
gu: આ સોફ્ટવેર સાથે મદદ

en: Only _available
gu: ફક્ત ઉપલ્બધ છે (_a)

en: Only _development
gu: ફક્ત ડેવલ્પમેન્ટ

en: Only _end user files
gu: ફક્ત અંતના વપરાશકર્તા ની ફાઇલો (_e)

en: Only _installed
gu: ફક્ત સ્થાપિત થયેલ છે (_i)

en: Only _newest packages
gu: ફક્ત નવામાં નવા પેકેજો (_n)

en: Only _non-free software
gu: ફક્ત બિન-મુક્ત સોફ્ટવેર (_n)

en: Only _non-sourcecode
gu: ફક્ત બિન-સ્ત્રોતકોડ (_n)

en: Only show one package, not subpackages
gu: ફક્ત એક પેકેજને બતાવો, ઉપપેકેજો નહિં

en: Only show the newest available package
gu: ફક્ત નવામાં નવા ઉપલ્બધ પેકેજને બતાવો

en: Project homepage
gu: પ્રોજેક્ટ ઘરપાનું

note: set title
en: Refresh package lists
gu: પેકેજ યાદીઓ ને તાજુ કરો

en: Refresh the list of packages on the system
gu: સિસ્ટમ પર પેકેજોની યાદીને તાજી કરો

en: Required by
gu: દ્દારા જરૂરી છે

en: Software sources
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત

en: Visit the project homepage
gu: પ્રોજેક્ટ ઘરપાનાંની મુલાકાત લો

en: _Architectures
gu: આર્કીટેક્ચર (_A)

en: _Development
gu: ડેવલ્પમેન્ટ (_D)

en: _Filters
gu: ગાળણો (_F)

en: _Graphical
gu: ગ્રાફીકલ (_G)

en: _Hide subpackages
gu: ઉપપેકેજોને છુપાડો (_H)

en: _Installed
gu: સ્થાપિત થયેલ છે (_I)

en: _No filter
gu: ગાળણ નથી (_N)

en: _Only free software
gu: ફક્ત મુક્ત સોફ્ટવેર (_O)

en: _Only graphical
gu: ફક્ત ગ્રાફીકલ (_O)

en: _Only native architectures
gu: ફક્ત મૂળ આર્કીટેક્ચર (_O)

en: _Only non-native architectures
gu: ફક્ત બિન-મૂળ આર્કીટેક્ચર (_O)

en: _Only sourcecode
gu: ફક્ત સ્ત્રોતકોડ (_O)

en: _Only text
gu: ફક્ત લખાણ (_O)

en: _Source
gu: સ્ત્રોત (_S)

en: _System
gu: સિસ્ટમ (_S)

en: Backend author:
gu: બેકએન્ડ લેખક:

en: Backend name:
gu: બેકએન્ડ નામ:

en: Install Package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો

en: <b>More details</b>
gu: <b>વધારે માહિતીઓ</b>

en: License Agreement Required
gu: License Agreement જરૂરી છે

en: _Accept Agreement
gu: સંમતિનો સ્વીકાર કરો (_A)

en: Catalog Installer
gu: કેટલોગ સ્થાપનાર

en: Install a catalog of software on the system
gu: સિસ્ટમ પર સોફ્ટવેરની કેટલોગને સ્થાપિત કરો

en: Install selected software on the system
gu: સિસ્ટમ પર પસંદ થયેલ સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરો

en: Package Installer
gu: પેકેજ સ્થાપનાર

en: Software Log Viewer
gu: સોફ્ટવેર લોગ દર્શક

en: View past package management tasks
gu: પહેલાનાં પેકેજ વ્યવસ્થાપન કાર્યોને દર્શાવો

en: gtk-refresh
gu: gtk-તાજુ કરો

en: Change software update preferences
gu: સોફ્ટવેર સુધારેલ પસંદગીઓને બદલો

en: Software Updates
gu: સોફ્ટવેર સુધારાઓ

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
gu: <b>સૂચનાને દર્શાવો</b>

en: <b>Update Settings</b>
gu: <b>સુયોજનોને સુધારો</b>

en: C_heck for updates:
gu: સુધારાઓ માટે ચકાસો (_h):

en: Check for major _upgrades:
gu: મુખ્ય સુધારાઓ માટે ચકાસો (_u):

en: Software Update Preferences
gu: સોફ્ટવેર સુધારેલ પસંદગીઓ

en: When _updates are available
gu: જ્યારે સુધારાઓ ઉપલ્બધ છે (_u)

en: When long _tasks have completed
gu: જ્યારે લાંબી ક્રિયાઓ સમાપ્ત થયેલ છે (_t)

en: _Automatically install:
gu: આપોઆપ સ્થાપિત કરો (_A):

en: Enable or disable software sources
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોતો ને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: Software Sources
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોતો

en: Shows more software sources that may be interesting
gu: વધારે સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોને બતાવો કે જે રસપ્રદ હોઇ શકે છે

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
gu: ડિબગ અથવા ડેવલ્પમેન્ટ સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોને બતાવો (_S)

en: Create service packs for sharing with other computers
gu: બીજા કૉમ્પ્યુટરો સાથે વહેંચવા માટે સેવા પેકેજો ને બનાવો

en: Service Pack Creator
gu: સેવા પેકેજ બનાવનાર

en: <b>Action</b>
gu: <b>ક્રિયા</b>

en: <b>Progress</b>
gu: <b>પ્રગતિ</b>

en: Create a copy of this computers package list
gu: આ કૉમ્પયુટરો પેકેજ યાદી ની નકલ બનાવો

en: Create an archive of a specific package
gu: સ્પષ્ટ પેકેજ ની આર્ચીવ બનાવો

en: Create an archive of all the pending updates
gu: બધા લટકેલ સુધારાઓની આર્ચીવ બનાવો

en: Destination package list:
gu: નિર્ધારિત પેકેજ યાદી:

en: Output directory:
gu: આઉટપુટ ડિરેક્ટરી:

en: Save New Service Pack
gu: નવી સેવા પેકેજ નો સંગ્રહ કરો

en: Select A Package List File
gu: પેકેજ યાદી ફાઇલને પસંદ કરો

en: gtk-close
gu: gtk-બંધ કરો

en: gtk-help
gu: gtk-મદદ

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
gu: <big><b>શું તમે પેકેજોનાં સ્ત્રોત પર વિશ્ર્વાસ છે?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
gu: શું તમે આ કી પર વિશ્ર્વાસ અને વપરાશકર્તાને ઓળખો છો?

en: Repository name:
gu: રિપોઝીટરી નામ:

en: Signature URL:
gu: સહી URL:

en: Signature identifier:
gu: સહી ઓળખનાર:

en: Signature user identifier:
gu: સહી વપરાશકર્તા ઓળખનાર:

en: Software signature is required
gu: સોફ્ટવેર સહી જરૂરી છે

en: PackageKit Update Applet
gu: PackageKit સુધારો એપલેટ

en: Software Update Viewer
gu: સોફ્ટવેર સુધારો દર્શક

en: Update System
gu: સિસ્ટમને સુધારો

en: Update software installed on the system
gu: સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેરને સુધારો

en: <b>Another system update is in progress</b>
gu: <b>બીજી સિસ્ટમ સુધારો પ્રગતિમાં છે</b>

en: <b>System Update Completed</b>
gu: <b>સિસ્ટમ સુધારો સમાપ્ત</b>

en: A system restart is recommended
gu: સિસ્ટમ પુન:શરૂ કરવુ અગ્રહણીય છે

en: All selected updates have been successfully installed
gu: બધા પસંદ થયેલ સુધારાઓ સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે

en: Last refresh:
gu: અંતમાં તાજુ કરો:

en: The following updates are available:
gu: નીચેના સુધારાઓ ઉપલ્બધ છે:

en: _Back to overview
gu: ઝાંખીમાં પાછા આવો (_B)

en: _Install more updates
gu: વધારે સુધારાઓને સ્થાપિત કરો (_I)

en: _Review
gu: નિરીક્ષણ (_R)

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
gu[0]: %2$s દ્દારા સ્થાપિત થયેલ %1$i ફાઇલ
gu[1]: %2$s દ્દારા સ્થાપિત થયેલ %1$i ફાઇલો

en: No packages
gu: પેકેજો નથી

en: No other packages require this package
gu: આ પેકેજ ને જરૂરી બીજા પેકેજો નથી

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
gu[0]: %i વધારાના પેકેજ માટે %s જરૂરી છે
gu[1]: %i વધારાના પેકેજો માટે %s જરૂરી છે

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
gu[0]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.
gu[1]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.

en: This package does not depends on any others
gu: આ પેકેજ કોઇપણ બીજાઓ પર આધારિત નથી

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
gu[0]: %i વધારાના પેકેજ %s માટે જરૂરી છે
gu[1]: %i વધારાના પેકેજો %s માટે જરૂરી છે

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
gu[0]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.
gu[1]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.

en: Invalid
gu: અયોગ્ય

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
gu: મુલાકાત %s

en: Installed size
gu: સ્થાપિત થયેલ માપ

en: Download size
gu: ડાઉનલોડ માપ

en: No results were found.
gu: પરિણામો શોધાયા નહિં.

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
gu: શોધ પટ્ટીમાં પેકેજ નામ પ્રવેશ કરવાનું પ્રયત્ન કરે છે.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
gu: શોધ લખાણ નાં પછીનાં આઇકોન પર ક્લિક કરવા દરમ્યાન પેકેજ વર્ણનોનો શોધવા માટે પ્રયત્ન કરો.

en: Try again with a different search term.
gu: વિવિધ શોધ ટર્મ સાથે ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Invalid search text
gu: અયોગ્ય શોધ લખાણ

en: The search text contains invalid characters
gu: શોધ લખાણ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે

en: The search could not be completed
gu: શોધ ને સમાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: Running the transaction failed
gu: પરિવહન ચાલવા દરમ્યાન નિષ્ફળ

en: The group could not be queried
gu: જૂથની તપાસ કરી શકાતી નથી

en: Changes not applied
gu: બદલાવો લાગુ પડેલ નથી

en: Close Anyway
gu: ગમે તે રીતે બંધ કરો

en: You have made changes that have not yet been applied.
gu: તમે જે બદલાવો કર્યા હતા કે જે હજુ લાગુ પડેલ નથી.

en: These changes will be lost if you close this window.
gu: આ બદલાવો નાશ થઇ જશે જો તમે આ વિન્ડો બંધ કરે તો.

en: Installed
gu: સ્થાપિત કરેલ

en: Searching by name
gu: નામ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

en: Searching by description
gu: વર્ણન દ્દારા શોધી રહ્યા છે

en: Searching by file
gu: ફાઇલ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

en: Search by name
gu: નામ દ્દારા શોધો

en: Search by description
gu: વર્ણન દ્દારા શોધો

en: Search by file name
gu: ફાઇલ નામ દ્દારા શોધો

en: Failed to show url
gu: url બતાવવા માટે નિષ્ફળ

en: PackageKit Website
gu: PackageKit વેબસાઇટ

en: Package Manager for GNOME
gu: GNOME માટે પેકેજ વ્યવસ્થાપક

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
gu: પેકેજ નામ પ્રવેશ કરો અને શોધો પર ક્લિક કરો, અથવા શરૂ કરવા માટે જૂથ ને ક્લિક કરો.

en: Enter a package name and then click find to get started.
gu: પેકેજ નામ ને પ્રવેશ કરો અને શરૂ કરવા માટે શોધો પર ક્લિક કરો.

en: All packages
gu: બધા પેકેજો

en: Show all packages
gu: બધા પેકેજોને બતાવો

en: Clear current selection
gu: હાલના પસંદ કરેલ ને સાફ કરો

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
gu: બદલાવો તરત જ લાગુ પડેલ નથી, આ બટન બધા બદલાવો લાગુ કરે છે

en: Visit homepage for selected package
gu: પસંદ થયેલ પેકેજ માટે હોમ પાનાં ની મુલાકાત લો

en: Find packages
gu: પેકેજોને શોધો

en: Cancel search
gu: શોધ ને કાઢી નાંખો

note: are we running privileged
en: Package installer
gu: પેકેજ સ્થાપનાર

en: PackageKit Backend Details Viewer
gu: PackageKit બેકએન્ડ માહિતીઓ દર્શક

en: Exiting as backend details could not be retrieved
gu: હાલની બેકએન્ડ માહિતીઓ ને પાછી મેળવેલ છે

note: show updates
en: _Show Updates
gu: સુધારાઓને બતાવો (_S)

note: update system
en: _Update System Now
gu: હવે સિસ્ટમને સુધારો (_U)

note: format title
en: Security update available | Security updates available
gu[0]: સુરક્ષા સુધારા ઉપલ્બધ
gu[1]: સુરક્ષા સુધારાઓ ઉપલ્બધ

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
gu[0]: નીચેના મહત્વનાં સુધરા તમારા કૉમ્પ્યુટર માટે ઉપલ્બધ છે:
gu[1]: નીચેના મહત્વનાં સુધરાઓ તમારા કૉમ્પ્યુટર માટે ઉપલ્બધ છે:

en: Install security updates
gu: સુરક્ષા સુધારાઓને સ્થાપિત કરો

en: Install all updates
gu: બધા સુધારાઓને સ્થાપિત કરો

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
gu: આ ફરીથી બતાવો નહિં

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
gu: કૉમ્પ્યુટર બેટરી પાવર પર હોય તે તરીકે ત્યારે આપોઆપ સુધારાઓ સ્થાપિત કરવામાં આવતા નથી

en: Will not install updates
gu: સુધારાઓને સ્થાપિત કરશો નહિં

en: Do not show this warning again
gu: આ ચેતવણીને ફરીથી બતાવો નહિં

en: Do the updates anyway
gu: ગમેતે રીતે સુધારાઓ કરો

en: and %d other security update | and %d other security updates
gu[0]: અને %d બીજા સુરક્ષા સુધારા
gu[1]: અને %d બીજા સુરક્ષા સુધારાઓ

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
gu[0]: %d સુધારા અટકેલ છે
gu[1]: %d સુધારાઓ અટકેલ છે

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
gu: વહેંચણી સુધારાઓ ઉપલ્બધ છે

en: More information
gu: વધારે જાણકારી

en: Error details
gu: ભૂલ માહિતીઓ

en: One package was skipped:
gu: એક પેકેજ છોડી દીધુ હતુ:

en: Some packages were skipped:
gu: કેટલાક પેકેજો છોડી દીધા હતા:

note: do the bubble
en: The system update has completed
gu: સિસ્ટમ સુધારો સમાપ્ત થયેલ છે

en: Restart computer now
gu: કૉમ્પયુટરને હવે પુન:શરૂ કરો

en: The following packages were installed:
gu: નીચેના પેકેજોને સ્થાપિત થયેલ હતી:

en: Show details
gu: માહિતીઓને બતાવો

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ. મહેરબાની કરીને માહિતી વાળો રિપોર્ટ અને બગઝીલામાં રિપોર્ટ નો સંદર્ભ લો.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
gu: તમારી પાસે આ ક્રિયાને કરવાનો જરૂરી અધિકાર નથી.

en: The packagekitd service could not be started.
gu: packagekitd સેવા ને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: Failed to reset action client
gu: ક્લાઇન્ટ ની ક્રિયાને પુન:સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to install file | Failed to install files
gu[0]: ફાઇલને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ
gu[1]: ફાઇલોને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Do you want to copy this file?
gu: શું આ ફાઇલની નકલ કરવા માંગો છો?

en: Do you want to copy these files?
gu: શું આ ફાઇલોની નકલ કરવા માંગો છો?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
gu: એક પેકેજ ફાઇલ બિન-ખાનગી જગ્યા પર નકલ કરેલ છે તેથી તે સ્થાપિત થઇ શકે છે:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
gu: કેટલાક પેકેજ ફાઇલો એ બિન-ખાનગી સ્થાન પર નકલ કરેલ જ છે તેથી તેઓ સ્થાપિત થઇ શકે છે:

en: Copy file
gu: ફાઇલની નકલ કરો

en: The file could not be copied
gu: ફાઇલની નકલ કરી શકાતી નથી

en: The files could not be copied
gu: ફાઇલોની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Do you want to install this file?
gu: શું આ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: Do you want to install these files?
gu: શું આ ફાઇલોને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: The file was not installed
gu: ફાઇલ સ્થાપિત થયેલ ન હતી

en: The files were not installed
gu: ફાઇલો સ્થાપિત થયેલ ન હતી

en: File was not found!
gu: ફાઇલ શોધાઇ ન હતી!

en: Files were not found!
gu: ફાઇલો શોધાઇ ન હતી!

en: The following file was not found:
gu: નીચેની ફાઇલ શોધાઇ ન હતી:

en: The following files were not found:
gu: નીચેની ફાઇલો શોધાઇ ન હતી:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
gu: પ્રક્રિયા %s

note: set title
en: Install local file
gu: સ્થાનિય ફાઇલને સ્થાપિત કરો

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
gu: આપણે જરૂરી હોય તે પેકેજોને શોધી રહ્યા છે

en: Failed to reset resolve client
gu: ક્લાઇન્ટને સુધારવાનુ પુન:સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Could not work out what packages would also be removed
gu: બહાર કામ કરી શકાતુ નથી ક્યા પેકેજો ને દૂર કરવામાં આવેલ છે

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
gu[0]: %i વધારાના પેકેજ ને પણ દૂર કરવામાં આવેલ જ છે
gu[1]: %i વધારાના પેકેજો ને પણ દૂર કરવામાં આવેલ જ છે

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
gu[0]: બીજા પેકેજોમાં %s ને દૂર કરવા માટે કે જે તેની પર આધારિતને દૂર કરેલ હોવા જ જોઇએ.
gu[1]: બીજા પેકેજોમાં %s ને દૂર કરવા માટે કે જે તેઓની પર આધારિતને દૂર કરેલ હોવા જ જોઇએ.

note: set title
en: Remove packages
gu: પેકેજોને દૂર કરો

en: Failed to remove package
gu: પેકેજ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ

note: set title
en: Finding packages we depend on
gu: આપણે જેની પર આધારિત છે તેને શોધી રહ્યા છે

en: Could not work out what packages would be also installed
gu: બહાર કામ કરી શકાતુ નથી ક્યા પેકેજો ને સ્થાપિત કરવા જોઇએ

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
gu[0]: %i વધારાના પેકેજને પણ સ્થાપિત હોવા જ જોઇએ
gu[1]: %i વધારાના પેકેજોને પણ સ્થાપિત હોવા જ જોઇએ

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
gu[0]: %s ને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં પેકેજ ને પણ ડાઉનલોડ થયેલ હોવા જ જોઇએ.
gu[1]: %s ને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં પેકેજો ને પણ ડાઉનલોડ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
gu: પેકેજો ને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Failed to install package
gu: પેકેજને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
gu: વધારાની ફાઇલની જરૂર છે

en: Do you want to search for this file now?
gu: શું તમે આ ફાઇલ ને હવે શોધવા માંગો છો?

en: wants to install packages
gu: પેકેજો ને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: set title
en: Searching for packages
gu: પેકેજો માટે શોધી રહ્યા છે

en: Incorrect response from search
gu: શોધ માથી અયોગ્ય જવાબ

en: Could not find %s
gu: %s શોધી શકાતુ નથી

en: Failed to find package
gu: પેકેજ શોધવામાં નિષ્ફળ

en: The packages could not be found in any software source
gu: પેકેજો એ કોઇપણ સોફ્ટવેર સ્ત્રોતમાં શોધી શકાતુ નથી

en: Failed to install %s
gu: %s ને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: The package is already installed
gu: પેકેજ પહેલેથી જ સ્થાપિત થયેલ છે

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
gu: નીચેની ફાઇલ ની જરૂરિયાત છે:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
gu[0]: શું તમે હવે આ માટે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે હવે આ માટે શોધવા માંગો છો?

en: File installer
gu: ફાઇલ સ્થાપનાર

en: wants to install a file
gu: ફાઇલ સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: set title
en: Searching for file
gu: ફાઇલ માટે શોધી રહ્યા છે

en: Failed to search for file
gu: ફાઇલ માટે શોધવા માટે નિષ્ફળ

en: The file could not be found in any packages
gu: ફાઇલ એ કોઇપણ પેકેજો માંથી શોધી શકાતી નથી

en: The %s package already provides the file %s
gu: %s પેકેજ પહેલેથી જ ફાઇલ %s માં પૂરુ પાડેલ છે

en: Searching for plugin: %s
gu: પ્લગઇન માટે શોધી રહ્યા છે: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
gu[0]: આ સમાવિષ્ટોને રમવા માટે વધારાનાં પ્લગઇન જરૂરી છે
gu[1]: આ સમાવિષ્ટોને રમવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનો જરૂરી છે

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
gu[0]: નીચેના પ્લગઇન ની જરૂર છે:
gu[1]: નીચેના પ્લગઇનો ની જરૂર છે:

en: Plugin installer
gu: પ્લગઇન સ્થાપનાર

en: requires additional plugins
gu: વધારાનાં પલ્ગઇનોની જરૂર છે

note: set title
en: Searching for plugins
gu: પ્લગઇનો માટે શોધી રહ્યા છે

en: Failed to search for plugin
gu: પ્લગઇન માટે શોધવાનું નિષ્ફળ

en: Could not find plugin in any configured software source
gu: કોઇપણ રૂપરેખાંકિત થયેલ સોફ્ટવેર સ્ત્રોત માં પલ્ગઇનને શોધી શકાતુ નથી

en: Install the following plugin | Install the following plugins
gu[0]: નીચેના પ્લગઇનને સ્થાપિત કરો
gu[1]: નીચેના પ્લગઇનોને સ્થાપિત કરો

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
gu[0]: શું તમે આ પેકેજ ને હવે સ્થાપિત કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે આ પેકેજો ને હવે સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: An additional program is required to open this type of file:
gu: ફાઇલનાં આ પ્રકારને ખોલવા માટે વધારાની પ્રક્રિયા જરૂરી છે:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
gu: શું તમને હવે આ ફાઇલ પ્રકારનાં પ્રક્રિયા ને ખોલવા માટે શોધવા માંગો છો?

en: File type installer
gu: ફાઇલ પ્રકાર સ્થાપનાર

en: requires a new mime type
gu: નવા માઇમ પ્રકારની જરૂર છે

note: set title
en: Searching for file handlers
gu: ફાઇલ સંભાળનાર માટે શોધી રહ્યા છે

en: Failed to search for provides
gu: પૂરુ પાડવા માટે શોધ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to find software
gu: સોફ્ટવેર શોધવાનું નિષ્ફળ

en: No new applications can be found to handle this type of file
gu: ફાઇલનાં આ પ્રકારને સંભાળવા માટે નવા કાર્યક્રમોને શોધી શકાય છે

en: Applications that can open this type of file
gu: કાર્યક્રમો કે જે ફાઇલનાં આ પ્રકારને ખોલી શકાય છે

en: Failed to install software
gu: સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: No applications were chosen to be installed
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ થયેલ કાર્યક્રમો ન હતા

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
gu: આ ફાઇલને સાચી રીતે દેખવા માટે વધારાનાં ફોન્ટની જરૂર છે

en: Do you want to search for a suitable font now?
gu: શું તમે હવે સુસંગત ફોન્ટ માટે શોધવા માંગો છો?

en: Font installer
gu: ફોન્ટ સ્થાપનાર

en: wants to install a font
gu: ફોન્ટને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: set title
en: Searching for fonts
gu: ફોન્ટો માટે શોધી રહ્યા છે

en: Failed to find font
gu: ફોન્ટને શોધવાનું નિષ્ફળ

en: No new fonts can be found for this document
gu: આ દસ્તાવેજ માટે નવાં ફોન્ટો શોધાઇ શકાયા નહિં

en: Install the following fonts
gu: નીચેના ફોન્ટોને સ્થાપિત કરો

en: Do you want to install these packages now?
gu: શું તમે આ પેકેજોને હવે સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: Finding package name: %s
gu: પેકેજ નામ શોધી રહ્યા છે: %s

en: Finding file name: %s
gu: ફાઇલ નામ શોધી રહ્યા છે: %s

en: Finding a package to provide: %s
gu: પૂરુ પાડવા માટે પેકેજ ને શોધી રહ્યા છે: %s

en: Do you want to install this catalog?
gu: શું તમે આ કેટલોગને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: Do you want to install these catalogs?
gu: શું તમે આ કેટલોગને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

note: set title
en: Install catalogs
gu: કેટેલોગને સ્થાપિત કરો

en: No packages need to be installed
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પેકોજોની જરૂર નથી

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
gu: કેટલોગ માંથી નીચેના પેકોજો સ્થાપિત કરવા માટે ચિહ્નીત છે:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
gu: કેટલોગ માં પેકોજોને સ્થાપિત કરો?

note: set title
en: System update
gu: સિસ્ટમ સુધારો

note: display and set
en: Failed to update system
gu: સિસ્ટમને સુધારવાનું નિષ્ફળ

note: do the bubble
en: Updates are being installed
gu: સુધારો સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે

en: Updates are being automatically installed on your computer
gu: સુધારોઓને આપોઆપ તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ છે

en: Cancel update
gu: સુધારાને કાઢી નાંખો

note: display and set
en: Failed to update package lists
gu: પેકેજ યાદીઓને સુધારવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to get updates
gu: સુધારો મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: Getting update lists
gu: સુધારેલ યાદીઓ મેળવી રહ્યા છે

en: Getting update lists failed
gu: નિષ્ફળ થયેલ સુધારા યાદીઓ મેળવી રહ્યા છે

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
gu: વહેંચણી સુધારાની જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે

en: Getting file list failed
gu: નિષ્ફળ થયેલ ફાઇલ યાદી મેળવી રહ્યા છે

note: setup the UI
en: Getting file lists
gu: ફાઇલ યાદીઓ મેળવી રહ્યા છે

note: display and set
en: Failed to update packages
gu: પેકેજો સુધારવાનું નિષ્ફળ

note: setup the UI
en: Update packages
gu: પેકેજોને સુધારો

en: Failed to install signature
gu: સહી સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: The client could not be reset
gu: ક્લાઇન્ટ ને ફરી સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: The method failed
gu: પદ્દતિ નિષ્ફળ

en: Failed to accept EULA
gu: EULA ને સ્વીકારવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to install
gu: સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: The install task could not be requeued
gu: સ્થાપિત કામને પુન:કતાર કરી શકાતુ નથી

en: Run new application?
gu: નવો કાર્યક્રમ ચલાવો?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
gu: દુષ્ટ સોફ્ટવેર તમારા કૉમ્પ્યુટરને હાની પહોંચાડી શકે છે અથવા બીજા નુકશાનનું કારણ થઇ શકે છે.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
gu: શું તમે <b>ચોક્કસ</b> આ પેકેજને સ્થાપિત કરવા માંગે છો?

en: _Force install
gu: સ્થાપિત કરવા દબાણ કરો (_F)

en: Force installing package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરવા દરમ્યાન દબાણ કરો

en: This application is running as a privileged user
gu: આ કાર્યક્રમ અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે ચાલી રહ્યુ છે

en: %s is running as a privileged user
gu: અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે %s ચાલી રહ્યુ છે

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
gu: અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે ચાલતા ગ્રાફીકલ કાર્યક્રમો સુરક્ષા કારણો માટે અવગણવા જોઇએ.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમો એ સુરક્ષા સંવેદનશીલ છે અને માટે આ કાર્યક્રમ હવે બંધ થઇ જશે.

en: %i second | %i seconds
gu[0]: %i સેકંડ
gu[1]: %i સેકંડો

en: %i hour | %i hours
gu[0]: %i કલાક
gu[1]: %i કલાકો

en: %s, %s, %s and %s
gu: %s, %s, %s અને %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
gu: %s, %s, %s, %s અને %s

en: 1 second
gu: ૧ સેકંડ

en: 1 minute
gu: ૧ મિનીટ

en: 1 hour
gu: ૧ કલાક

en: 30 seconds
gu: ૩૦ સેકંડો

en: 30 minutes 1 second
gu: ૩૦ મિનીટો ૧ સેકંડ

en: 30 minutes 10 seconds
gu: ૩૦ મિનીટો ૧૦ સેકંડો

en: Failed to restart
gu: પુન:શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: many packages
gu: ઘણા પેકેજો

en: No network connection available
gu: નેટવર્ક જોડાણ ઉપલ્બધ નથી

en: No package cache is available.
gu: પેકેજ કેશ ઉપલ્બધ નથી.

en: Failed to create a thread
gu: થ્રેડ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Not supported by this backend
gu: આ બેકએન્ડ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: An internal system error has occurred
gu: આંતરિક સિસ્ટમ ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે

en: A security trust relationship is not present
gu: સુરક્ષા વિશ્ર્વાસ સંબંધ હાલમાં નથી

en: The package is not installed
gu: પેકેજ સ્થાપિત થયેલ નથી

en: The package was not found
gu: પેકેજ શોધાયુ ન હતુ

en: The package download failed
gu: પેકેજ ડાઉનલોડ નિષ્ફળ

en: The group was not found
gu: જૂથ શોધાયુ ન હતુ

en: The group list was invalid
gu: જૂથ યાદી અયોગ્ય હતી

en: Dependency resolution failed
gu: આધારિત રિઝોલ્યુશન નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Search filter was invalid
gu: શોધ ગાળણ અયોગ્ય હતુ

en: The package identifier was not well formed
gu: પેકેજ શોધનાર એ સારી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ

en: Transaction error
gu: વ્યવહાર ભૂલ

en: Repository name was not found
gu: રિપોઝીટરી નામ શોધાયુ ન હતુ

en: Could not remove a protected system package
gu: સુરક્ષિત થયેલ સિસ્ટમ પેકેજ ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: The task was canceled
gu: કાર્યને કાઢી નાંખેલ હતુ

en: The task was forcibly canceled
gu: કાર્યને દબાણપૂર્વક કાઢી નાંખેલ હતુ

en: Reading the config file failed
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ વાંચવા દરમ્યાન નિષ્ફળ

en: The task cannot be canceled
gu: કાર્યને કાઢી શકાતુ નથી

en: Source packages cannot be installed
gu: સ્ત્રોત પેકેજોને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી

en: The license agreement failed
gu: લાઇસન્સ સંમતિ નિષ્ફળ

en: Local file conflict between packages
gu: સ્થાનીય ફાઇલ પેકેજો વચ્ચે અથડાઇ

en: Packages are not compatible
gu: પેકેજો સુસંગત નથી

en: Problem connecting to a software source
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત ને જોડવા દરમ્યાન સમસ્યા

en: Failed to initialize
gu: શરૂઆતમાં નિષ્ફળ

en: Failed to finalise
gu: અંતિમ રુપમાં નિષ્ફળ

en: Cannot get lock
gu: તાળુ મેળવી શકાતુ નથી

en: No packages to update
gu: સુધારો કરવા માટે પેકેજ નથી

en: Cannot write repository configuration
gu: રીપોઝીટરી રૂપરેખાંકનને લખી શકાતી નથી

en: Local install failed
gu: સ્થાનીય સ્થાપન નિષ્ફળ

en: Bad GPG signature
gu: ખરાબ GPG સહી

en: Missing GPG signature
gu: ગેરહાજર GPG સહી

en: Repository configuration invalid
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન અયોગ્ય

en: Invalid package file
gu: અયોગ્ય પેકેજ ફાઇલ

en: Package install blocked
gu: પેકેજ સ્થાપન બ્લોક થયેલ છે

en: Package is corrupt
gu: પેકેજ બગડેલ છે

en: All packages are already installed
gu: બધા પેકેજો પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે

en: The specified file could not be found
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ શોધી શકાઇ નહિં

en: No more mirrors are available
gu: વધારે મિરરો ઉપલ્બધ નથી

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
gu: ત્યાં નેટવર્ક જોડાણ ઉપલ્બધ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા જોડાણ સુયોજનોને ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
gu: પેકેજ યાદી પુન:બિલ્ટ કરવાની જરૂર છે.
    આ આપોઆપ બેકએન્ડ દ્દારા પૂરુ કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
gu: સેવા કે જે વપરાશકર્તાના સૂચનો માટે જવાબદાર જે મેમરીની બહાર છે.
    મહેરબાની કરીને તમારા કૉમ્પ્યુટરને પુન:શરૂ કરો.

en: A thread could not be created to service the user request.
gu: થ્રેડ વપરાશકર્તાની સૂચના સેવા માટે બનાવી શકાતુ નથી.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
gu: ક્રિયા બેકએન્ડ દ્દારા આધારભૂત નથી.
    મહેરબાની કરીને બગ ને રિપોર્ટ કરો

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
gu: સમસ્યા કે જે આપણે ઉત્પન્ન થયેલ માટે ઇચ્છા રાખતા નથી.
    મહેરબાની કરીને આ બગનો રિપોર્ટ કરો

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
gu: સુરક્ષા વિશ્ર્વાસુ સંબંધ એ સોફ્ટવેર સ્ત્રોત સાથે બનાવી શકાતુ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા સુરક્ષા સુયોજનોને ચકાસો.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
gu: પેકેજ કે જે દૂર કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે અથવા સુધારેલ પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
gu: પેકેજ કે જે તમારી સિસ્ટમ પર બદલાયેલ છે તે શોધાયુ નથી અથવા કોઇપણ સોફ્ટવેર સ્ત્રોત માં.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
gu: પેકેજ કે જે પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે તે માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
gu: પેકેજ ડાઉનલોડ નિષ્ફળ.
    મહેરબાની કરીને તમારા નેટવર્કનાં જોડાણ ને ચકાસો.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
gu: જૂથ પ્રકાર શોધાયુ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારી જૂથ યાદીને ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
gu: જૂથ યાદી ને લોડ કરી શકાતુ નથી.
    તમારી કેશને તાજુ કરવાનુ કદાચ તમને મદદ કરશે, છતા પણ આ સામાન્ય રીતે સોફ્ટવેર સ્ત્રોત ભૂલ છે.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
gu: પેકેજ ને શોધી શકાતુ નથી કે જે સમાપ્ત કરવા માટે કાર્યને પરવાનગી આપો.
    માહિતી થયેલ રિપોર્ટમાં વધારે જાણકારી ઉપલ્બધ છે.

en: The search filter was not correctly formed.
gu: શોધ ગાળણ સાચી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
gu: પેકેજ શોધનાર સારી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ જ્યારે સર્વર પર મોકલેલ હતુ.
    આ સામાન્ય રીતે આંતરિક ભૂલને સૂચવે છે અને રિપોર્ટ થયેલ હોવુ જોઇએ.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
gu: અસ્પષ્ટ કાર્ય ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.
    માહિતી આપેલ રિપોર્ટમાં વધારે જાણકારી ઉપલ્બધ છે.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
gu: દૂરસ્થ સોફ્ટવેર સ્ત્રોત નામ શોધાયુ ન હતુ.
    તમારે સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોમાં વસ્તુને સક્રિય કરવાની જરૂર છે

en: Removing a protected system package is not allowed.
gu: સુરક્ષિત સિસ્ટમ પેકેજ દૂર કરવાનું પરવાનગી મળેલ નથી.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
gu: કાર્ય સફળતાપૂર્વક કાઢી નંખાયેલ હતી અને પેકેજો બદલાયેલ ન હતા.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
gu: કાર્ય સફળતાપૂર્વક કાઢી નંખાયે હતી અને પેકેજો બદલાયેલ ન હતા.
    બેકએન્ડ સાફ રીતે બહાર નીકળ્યુ ન હતુ.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
gu: મૂળ પેકેજ રૂપરેખાંકન ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી.
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે રૂપરેખાંકન યોગ્ય છે.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
gu: આ સમય પર કાઢી નાંખવાનું સુરક્ષિત નથી.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
gu: સ્ત્રોત પેકેજો આ રીતે સામાન્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ નથી.
    તમે જે સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો છો તે ફાઇલનું એક્સટેન્શન ચકાસો.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
gu: લાઇસન્સ સંમતિ સંમત થયેલ ન હતી.
    આ સોફ્ટવેરને વાપરવા માટે તમારે લાઇસન્સ ને સ્વીકારવુ જ પડશે.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
gu: બે પેકેજો સરખી ફાઇલને પૂરુ પાડે છે.
    આ સામાન્ય રીતે વિવિધ સોફ્ટવેર સ્ત્રોતો માંથી પેકેજોને મિશ્રણ કરી રહ્યા હોય તે દરમિયાન થાય છે.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
gu: ઘણાબધા પેકેજો અસ્તિત્વ ધરાવે છે કે જે તે એક બીજા સાથે સુસંગત નથી.
    આ સામાન્ય રીતે વિવિધ સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોમાંથી પેકેજોને મિશ્રણ કરવા દરમિયાન થાય છે.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોતને જોડવા દરમિયાન સમસ્યા (કદાચ કામચલાઉ) હતી
    મહેરબાની કરીને આગળ માહિતીઓ માટે માહિતી કરેલ ભૂલને ચકાસો.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
gu: બેકએન્ડ પેકેજ ને શરૂ કરવા દરમ્યાન નિષ્ફળ.
    આ કદાચ એટલે ઉત્પન્ન થાય છે જો બીજા પેકેજીંગ સાધનો એકીસાથે વપરાયેલ છે.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
gu: બેકએન્ડ દ્રષ્ટાંત નીચે બંધ કરવામાં નિષ્ફળ.
    આ ભૂલ સામાન્ય રીતે અવગણી શકાય છે.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
gu: પેકેજીંગ બેકએન્ડ પર અલગ તાળુ મેળવી શકાતુ નથી.
    મહેરબાની કરીને કોઇપણ પેકેજીંગ સાધનો કે જે ખુલ્લા હોઇ શકે છે.

en: None of the selected packages could be updated.
gu: કોઇ પણ પસંદ થયેલ પેકેજો સુધારી શકાયા નથી.

en: The repository configuration could not be modified.
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન બદલી શકાતુ નથી.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
gu: સ્થાનીય ફાઇલ સ્થાપિત કરવા દરમિયાન નિષ્ફળ.
    માહિતી મળેલ રિપોર્ટ માં વધારે જાણકારી ઉપલ્બધ છે.

en: The package signature could not be verified.
gu: પેકેજ સહી ને ચકાસી શકાતી નથી.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
gu: પેકેજ સહી ગેરહાજર હતા અને આ પેકેજ વિશ્ર્વાસપાકત્ર ન હતા.
    આ પેકેજ GPG કી સાથે સહી થયેલ ન હતા જ્યારે બનાવેલ હતુ.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન અયોગ્ય હતુ અને વાંચી શકાતુ નથી.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
gu: પેકેજ કે તમે સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય છે તે યોગ્ય નથી.
    પેકેજ ફાઇલ નો નાશ થઇ શકે છે, અથવા યોગ્ય પેકેજ નથી.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
gu: તમારી પેકેજીંગ સિસ્ટમની રૂપરેખાંકન દ્દારા આ પેકેજનાં સ્થાપનને બચાવાયેલ છે.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
gu: પેકેજ કે જે ડાઉનલોડ થયેલ હતુ એ નાશ થયેલ છે અને ફરીથી ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર પડશે.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
gu: સ્થાપન માટે પસંદ થયેલ બધા પેકેજો સિસ્ટમ પર પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ સિસ્ટમ પર શોધી શકાઇ નહિં.
    ફાઇલ હજુ અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને દૂર કરી દેવામાં નથી આવી ને એ ચકાસો.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
gu: જરૂરી માહિતી રૂપરેખાંકિત થયેલ સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોનાં કોઇપણ પર શોધી શકાતુ નથી.
    ત્યાં વધારે ડાઉનલોડ મિરર નથી કે જેનો પ્રયત્ન કરી શકાય.

en: No restart is necessary for this update
gu: આ સુધારા માટે પુન:શરૂ કરવાની જરૂર નથી

en: An application restart is required after this update
gu: આ સુધારા પછી કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે

en: You will be required to log off and back on after this update
gu: આ સુધારા પછી તેની પર તમારે પ્રવેશ ને પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર પડશે

en: A system restart is required after this update
gu: આ સુધારા પછી સિસ્ટમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે

en: No restart is required
gu: પુન:શરૂ કરવાની જરૂર નથી

en: A system restart is required
gu: સિસ્ટમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર નથી

en: You will need to log off and log back on
gu: તમારે તેની પર પ્રવેશ પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર પડશે

en: You need to restart the application
gu: તમારે કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે

en: Stable
gu: સ્થિર

en: Unstable
gu: અસ્થિર

en: Testing
gu: ચકાસણી કરી રહ્યા છે

en: A mirror is possibly broken
gu: મિરર એ કદાચ તૂટેલુ છે

en: The connection was refused
gu: જોડાણ સમંત થયેલ ન હતુ

en: The parameter was invalid
gu: પરિમાણ અયોગ્ય હતુ

en: The priority was invalid
gu: પ્રાધાન્ય અયોગ્ય છે

en: Generic backend error
gu: સામાન્ય બેકએન્ડ ભૂલ

en: Generic daemon error
gu: સામાન્ય ડિમન ભૂલ

en: The package list cache is being rebuilt
gu: પેકેજ યાદી કેશને પુન:બિલ્ટ કરે છે

en: An untrusted package was installed
gu: અવિશ્ર્વાસુ પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હતા

en: A newer package exists
gu: નવું પેકેજ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Could not find package
gu: પેકેજને શોધી શકાતુ નથી

en: Configuration files were changed
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલો બદલાયેલ હતી

en: Package is already installed
gu: પેકેજ પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે

en: Unknown state
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

en: Waiting for service to start
gu: શરૂ કરવા માટે સેવાની રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Waiting for other tasks
gu: બીજા કાર્યો માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Running task
gu: કાર્ય ચાલી રહ્યુ છે

en: Querying
gu: પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે

en: Getting information
gu: જાણકારી મેળવી રહ્યા છે

en: Removing
gu: દૂર કરી રહ્યા છે

en: Installing
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Refreshing software list
gu: સોફ્ટવેર યાદીને તાજી કરી રહ્યા છે

en: Updating
gu: સુધારો કરી રહ્યા છે

en: Cleaning up
gu: સાફ કરી રહ્યા છે

en: Obsoleting
gu: અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

en: Resolving dependencies
gu: આધારોને પુન:સુધારી રહ્યા છે

en: Checking signatures
gu: સહીઓને ચકાસી રહ્યા છે

en: Rolling back
gu: પાછુ મેળવી રહ્યા છે

en: Testing changes
gu: બદલાવોને ચકાસી રહયા છે

en: Committing changes
gu: બદલાવોને સોંપી રહ્યા છે

en: Requesting data
gu: માહિતીને સૂચિત કરી રહ્યા છે

en: Cancelling
gu: કાઢા રહ્યા છે

en: Downloading repository information
gu: રિપોઝીટરી જાણકારી ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading list of packages
gu: પેકેજોની યાદીને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading file lists
gu: ફાઇલ યાદીઓ ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading lists of changes
gu: બદલાવો ની યાદીઓને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading groups
gu: જૂથોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading update information
gu: સુધારાની જાણકારી ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Repackaging files
gu: ફાઇલો ને પુન:પેકેજ કરી રહ્યા છે

en: Loading cache
gu: કેશને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Scanning installed applications
gu: સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમો સ્કેન કરી રહ્યા છે

en: Generating package lists
gu: પેકેજ યાદીઓને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

en: %i trivial update | %i trivial updates
gu[0]: %i સામાન્ય સુધારો
gu[1]: %i સામાન્ય સુધારાઓ

en: %i update | %i updates
gu[0]: %i સુધાર
gu[1]: %i સુધારો

en: %i important update | %i important updates
gu[0]: %i મહત્વનો સુધારો
gu[1]: %i મહત્વનો સુધારાઓ

en: %i security update | %i security updates
gu[0]: %i સુરક્ષા સુધારો
gu[1]: %i સુરક્ષા સુધારાઓ

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
gu[0]: %i ભૂલ સુધાર થયો
gu[1]: %i ભૂલ સુધારાઓ થયો

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
gu[0]: %i વધારાનો સુધારો
gu[1]: %i વધારાનો સુધારાઓ

en: %i blocked update | %i blocked updates
gu[0]: %i બ્લોક થયેલ સુધારો
gu[1]: %i બ્લોક થયેલ સુધારાઓ

en: Trivial update
gu: સામાન્ય સુધારો

en: Important update
gu: મહત્વનો સુધારો

en: Security update
gu: સુરક્ષા સુધારા

en: Bug fix update
gu: ભૂલ સુધારો થયો

en: Enhancement update
gu: વધારાનાં સુધારો

en: Blocked update
gu: બ્લોક થયેલ સુધારો

en: Removed
gu: દૂર થયેલ છે

en: Cleaned up
gu: સાફ કરેલ

en: Obsoleted
gu: અપ્રચલિત થયેલ

en: Unknown role type
gu: અજ્ઞાત ભૂમિકા પ્રકાર

en: Getting dependencies
gu: આધારો મેળવી રહ્યા છે

en: Getting update detail
gu: સુધારેલ માહિતી મળી રહી છે

en: Getting details
gu: માહિતીઓને મળી રહી છે

en: Getting requires
gu: જરૂરીયાતો મેળવી રહ્યા છે

en: Getting updates
gu: સુધારાઓ મળી રહ્યા છે

en: Searching details
gu: માહિતીઓને શોધી રહ્યા છે

en: Searching groups
gu: જૂથોને શોધી રહ્યા છે

en: Searching for package name
gu: પેકેજ નામ માટે શોધી રહ્યા છે

en: Installing file
gu: ફાઇલને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Refreshing package cache
gu: પેકેજ કેશન તાજી કરી રહ્યા છે

en: Updating packages
gu: પેકેજો ને સુધારી રહ્યા છે

en: Updating system
gu: સિસ્ટમને સુધારી રહ્યા છે

en: Canceling
gu: કાઢી રહ્યા છે

en: Getting list of repositories
gu: રિપોઝીટરીઓની યાદીને મેળવી રહ્યા છે

en: Enabling repository
gu: રિપોઝીટરીને સક્રિય કરી રહ્યા છે

en: Setting repository data
gu: રિપોઝીટરી માહિતીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Resolving
gu: સુધારી રહ્યા છે

en: Getting file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવી રહ્યા છે

en: Getting what provides
gu: કેવુ પૂરુ પાડવાનું છે તે મેળવી રહ્યા છે

en: Installing signature
gu: સહીને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Getting package lists
gu: પેકેજ યાદીઓને મેળવી રહ્યા છે

en: Accepting EULA
gu: EULA સ્વીકાર કરી રહ્યા છે

en: Downloading packages
gu: પેકેજોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Got dependencies
gu: આધારો મળ્યા

en: Got update detail
gu: સુધારેલ માહિતીઓ મળી

en: Got details
gu: માહિતીઓ મળી

en: Got requires
gu: જરૂરિયાતો મળી

en: Got updates
gu: સુધારાઓ મળ્યા

en: Searched for file
gu: ફાઇલ માટે શોધેલ છે

en: Searched groups
gu: જૂથો શોધેલ છે

en: Searched for package name
gu: પેકેજ નામ માટે શોધેલ છે

en: Removed packages
gu: પેકેજો ને દૂર કરેલ છે

en: Installed packages
gu: પેકેજોને સ્થાપિત થયેલ છે

en: Installed local files
gu: સ્થાનીય ફાઇલોને સ્થાપિત કરેલ છે

en: Refreshed package cache
gu: પેકેજ કેશ તાજુ કરેલ છે

en: Updated packages
gu: પેકેજોને સુધારેલ છે

en: Updated system
gu: સિસ્ટમને સુધારેલ છે

en: Rolled back
gu: પાછુ મેળવેલ છે

en: Got list of repositories
gu: રીપોઝીટરીની યાદી મળી

en: Enabled repository
gu: રિપોઝીટરી સક્રિય થયેલ છે

en: Set repository data
gu: રીપોઝીટરી માહિતીને સુયોજિત કરો

en: Resolved
gu: સુધારો થયેલ છે

en: Got file list
gu: ફાઇલ યાદી મળી

en: Got what provides
gu: કેવું પૂરુ પાડવાનું છે મળ્યુ

en: Installed signature
gu: સહી સ્થાપિત થયેલ છે

en: Got package lists
gu: પેકેજ યાદીઓ મળી

en: Accepted EULA
gu: EULA સ્વીકારેલ છે

en: Downloaded packages
gu: પેકેજો ડાઉનલોડ થયેલ છે

en: Got distribution upgrades
gu: વહેંચણી સુધારાઓ મળ્યા

en: GNOME desktop
gu: GNOME ડેસ્કટોપ

en: KDE desktop
gu: KDE ડેસ્કટોપ

en: XFCE desktop
gu: XFCE ડેસ્કટોપ

en: Other desktops
gu: બીજા ડેસ્કટોપો

en: Admin tools
gu: એડમીન સાધનો

en: Legacy
gu: વારસો

en: Localization
gu: લોકલાઇઝેશન

en: Power management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન

en: Communication
gu: વાતચીત

en: Science
gu: વિજ્ઞાન

en: Electronics
gu: ઇલેક્ટ્રૉનિક્સ

en: Package collections
gu: પેકેજ સંગ્રહ

en: Unknown group
gu: અજ્ઞાત જૂથ

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
gu: વધારાનાં ફર્મવેર એ આ કૉમ્પ્યુટર વિધેયને સાચી રીતે કરવામાં હાર્ડવેર બનાવવા માટે જરૂરી છે.

en: Additional firmware required
gu: વધારાના ફર્મવેર જરૂરી છે

en: Install firmware
gu: ફર્મવેરને સ્થાપિત કરો

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
gu: શું તમે જરૂરી ડ્રાઇવરોને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: New hardware attached
gu: નવુ હાર્ડવેર જોડાયેલ છે

en: Install package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો

en: Software Update Applet
gu: સોફ્ટવેર સુધારો એપલેટ

en: A transaction that cannot be interrupted is running
gu: પરિવહન કે જે ચાલવા દરમ્યાન અવરોધ કરી શકાતો નથી

note: are we running privileged
en: Catalog installer
gu: કેટલોગ સ્થાપનાર

en: Failed to install catalog
gu: કેટલોગ સ્થાપિત કરવા માટે નિષ્ફળ

en: You need to specify a file to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટે સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે

en: PackageKit File Installer
gu: PackageKit ફાઇલ સ્થાપનાર

note: are we running privileged
en: Local file installer
gu: સ્થાનીય ફાઇલ સ્થાપનાર

en: Failed to install local file
gu: સ્થાનીય ફાઇલ સ્થાપિત કરવા માટે નિષ્ફળ

en: Mime Type Installer
gu: માઇમ પ્રકાર સ્થાપનાર

note: are we running privileged
en: Mime type installer
gu: માઇમ પ્રકાર સ્થાપનાર

en: Failed to install file handler
gu: ફાઇલ સંભાળનારને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: You need to specify a mime-type to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટે માઇમ-પ્રકાર ને સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે

en: You can only specify one mime-type to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટે ફક્ત એક માઇમ-પ્રકારને સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે

note: are we running privileged
en: Package name installer
gu: પેકેજ નામ સ્થાપનાર

en: Failed to install package from name
gu: નામ માંથી પેકેજને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: You need to specify a package to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજને સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે

en: Filename Installer
gu: ફાઇલનામ સ્થાપનાર

note: are we running privileged
en: Provide file installer
gu: ફાઇલ સ્થાપનાર પૂરુ પાડે છે

en: Failed to install a package to provide a file
gu: ફાઇલને પૂરી પાડવા માટે પેકેજને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: You need to specify a filename to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટે ફાઇલનામને સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે

en: Failed to install packages to provide files
gu: ફાઇલો ને પૂરુ પાડવા માટે પેકેજોને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: You can only specify one filename to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટે એક ફાઇલનામ ને સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે

en: _Rollback
gu: પાછા મેળવવુ (_R)

en: Set the filter to this value
gu: આ કિંમત માટે ફિલ્ટર ને સુયોજિત કરો

note: are we running privileged
en: Log viewer
gu: લોગ દર્શક

en: Hourly
gu: દર કલાકે

en: Daily
gu: દરરોજ

en: Weekly
gu: દર અઠવાડિયે

en: All updates
gu: બધા સુધારાઓ

en: Only security updates
gu: ફક્ત સુરક્ષા સુધારાઓ

en: Software Source
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત

en: Failed to change status
gu: સ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળ

en: Software Source Viewer
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત દર્શક

note: are we running privileged
en: Software source viewer
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત દર્શક

en: Getting software source list not supported by backend
gu: બકએન્ડ દ્દારા સોફ્ટવેર સ્ત્રોત યાદી મેળવવાનું આધારભૂત નથી

en: No package '%s' found!
gu: પેકેજ '%s' શોધાયુ!

en: Create error
gu: ભૂલ ને બનાવો

en: More than one possible package '%s' found!
gu: એક કરતા વધારે શક્ય પેકેજ '%s' શોધાયુ!

en: The file does not exists
gu: ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Could not read package list
gu: પેકેજ યાદીને વાંચી શકાતી નથી

en: Could not write package list
gu: પેકેજ યાદીને લખી શકાતી નથી

en: Cannot copy system package list
gu: સિસ્ટમ પેકેજ યાદીની નકલ કરી શકાતી નથી

en: No package name selected
gu: પસંદ થયેલ પેકજ નામ નથી

en: Cannot read destination package list
gu: નિર્ધારિત પેકેજ યાદી વાંચી શકાતી નથી

en: Cannot create service pack
gu: સેવા પેક ને બનાવી શકાતુ નથી

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
gu: વિકલ્પ, પરવાનગી આપેલ કિંમતો ની યાદી છે, સુધારાઓ અને પેકેજ ને પુન:પસંદ કરો

en: Add the package name to the text entry box
gu: લખાણ પ્રવેશ બોક્સમાં પેકેજ નામને ઉમેરો

en: Set the remote package list filename
gu: દૂરસ્થ પેકેજ યાદી ફાઇલનામ ને સુયોજિત કરો

en: Set the default output directory
gu: મૂળભૂત આઉટપુટ ડિરેક્ટરી ને સુયોજિત કરો

en: Package list files
gu: પેકેજ યાદી ફાઇલો

en: Service pack files
gu: સેવા પેકેજ ફાઇલો

en: Update Applet
gu: એપલેટને સુધારો

note: are we running privileged
en: Update applet
gu: એપલેટને સુધારો

en: No updates selected
gu: સુધારાઓ પસંદ થયેલ નથી

en: No updates are selected
gu: સુધારાઓ પસંદ થયેલ નથી

en: Getting Description...
gu: વર્ણનને મેળવી રહ્યા છે...

en: There are no updates available
gu: ત્યાં સુધારાઓ ઉપલ્બધ નથી

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
gu: પ્રગટ કરેલુ

note: translators: this is the package version
en: New version
gu: નવી આવૃત્તિ

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
gu: અપ્રચલિત

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
gu: રિપોઝીટરી

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
gu: બદલાવો

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: Bugzilla
gu: બગઝીલા

en: Software
gu: સોફ્ટવેર

en: Less than a minute ago
gu: મિનીટ અગાઉ કરતા ઓછુ

en: Less than an hour ago
gu: કલાક અગાઉ કરતા ઓછુ

en: A few hours ago
gu: થોડા કલાકો અગાઉ

en: A few days ago
gu: થોડા દિવસો અગાઉ

en: Over a week ago
gu: અઠવાડિયા અગાઉ પર

en: Some updates were not installed
gu: કેટલાક સુધારાઓ સ્થાપિત થયેલ નથી

en: System update completed
gu: સિસ્ટમ સુધારા સમાપ્ત થયેલ છે

en: A system update is already in progress
gu: સિસ્ટમ સુધારા એ પ્રગતિમાં પહેલેથી છે

en: Unselect all
gu: બધાને પસંદ ન કરો

en: Ignore this package
gu: આ પેકેજ ને અવગણો

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
gu: તાજુ કરવુ સામાન્ય રીતે જરૂરી હોતુ નથી પરંતુ નવીનતમ કાર્યક્રમ અને સુધારો યાદીઓ ને પાછી મેળવશે

en: _Restart computer now
gu: કૉમ્પ્યુટરને હવે પુન:શરૂ કરો (_R)

en: _Apply Updates
gu: સુધારાઓને લાગુ કરો (_A)

en: Apply the selected updates
gu: પસંદ થયેલ સુધારાઓને લાગુ કરો

en: _Update System
gu: સિસ્ટમ સુધારો (_U)

en: Apply all updates
gu: બધા સુધારાઓને લાગુ કરો

en: Review the update list
gu: સુધારા યાદી ને નિરીક્ષણ કરો

en: Back to overview
gu: ઝાંખીને પાછા આવો

en: (%i more tasks)
gu: (%i વધારે કાર્યો)

en: Package '%s' has been removed
gu: પેકેજ '%s' દૂર કરી દેવામાં આવ્યા છે

en: Package '%s' has been installed
gu: પેકેજ '%s' સ્થાપિત કરી દેવામાં આવી છે

note: do the bubble
en: Task completed
gu: કાર્ય સમાપ્ત થયેલ છે

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
gu: સોફ્ટવેર યાદીને પુન:તાજુ કરો (_R)

note: hide this option
en: _Hide this icon
gu: આ આઇકોનને છુપાડો (_H)

en: _Restart computer
gu: કૉમ્પ્યુટર ને પુન:શરૂ કરો (_R)

en: Ad_just Date & Time
gu: તારીખ અને સમય સુયોજિત કરો (_j)

en: Copy _Date
gu: તારીખની નકલ કરો ( _D)

en: Copy _Time
gu: સમયની નકલ કરો (_T)

en: Clock Applet Factory
gu: ઘડિયાળ એપ્લેટ કારખાનું

en: Factory for creating clock applets.
gu: ઘડિયાળ એપ્લેટ બનાવવા માટેનું કારખાનું.

en: Get the current time and date
gu: વર્તમાન સમય અને તારીખ મેળવો

en: All Day
gu: બધા દિવસે

en: Birthdays and Anniversaries
gu: જન્મદિવસો અને સાલગીરીઓ

en: Weather Information
gu: હવામાન જાણકારી

en: Click to hide your appointments and tasks
gu: તમારી મુલાકાતો અને કાર્યો છુપાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to view your appointments and tasks
gu: તમારી મુલાકાતો અને ક્રિયાઓ જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to hide month calendar
gu: મહિના કેલેન્ડર છુપાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to view month calendar
gu: માસિક કેલેન્ડર જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Computer Clock
gu: કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળ

en: Set System Time...
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન...

en: Set System Time
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન

en: Failed to set the system time
gu: સિસ્ટમ સમયને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
gu: તારીખ અને સમય ની રુપરેખા માટેનો કાર્યક્રમ શોધવામાં નિષ્ફળ. કદાચ કંઇજ સ્થાપતિ કરાયું ન હોય ?

en: Custom format
gu: કસ્ટમ બંધારણ

en: City Name
gu: શહેર નામ

en: City Time Zone
gu: શહેર ટાઇમઝોન

en: 24 hour
gu: ૨૪ કલાક

en: UNIX time
gu: યુનિક્સ સમય

en: Internet time
gu: ઇન્ટરનેટ સમય

en: Custom _format:
gu: કસ્ટમ બંધારણ (_f):

en: The Clock displays the current time and date
gu: ઘડિયાળ હાલનો સમય અને તારીખ દર્શાવે છે

en: <b>Clock Options</b>
gu: <b>ઘડિયાળ વિકલ્પો</b>

en: <b>Panel Display</b>
gu: <b>પેનલ દર્શાવો</b>

en: <b>Time Settings</b>
gu: <b>સમય સુયોજનો</b>

en: <i>(optional)</i>
gu: <i>(વૈકલ્પિક)</i>

en: Clock Preferences
gu: ઘડિયાળની પસંદગીઓ

en: Current Time:
gu: હાલનો સમય:

en: East
    West
gu: પૂર્વ
    પશ્ચિમ

en: Latitude:
gu: અક્ષાંશ:

en: Location Name:
gu: સ્થાન નામ:

en: Longitude:
gu: રેખાંશ:

en: North
    South
gu: ઉત્તર
    દક્ષિણ

en: Show _temperature
gu: ઉષ્ણતામાન બતાવો (_t)

en: Show _weather
gu: હવામાન દર્શાવો (_w)

en: Show seco_nds
gu: સેકંડો દર્શાવો (_n)

en: Show the _date
gu: તારીખ દર્શાવો (_d)

en: Time Settings
gu: સમય સુયોજનો

en: Time _Settings
gu: સમય સુયોજનો (_S)

en: Timezone:
gu: ટાઈમઝોન:

en: _12 hour format
gu: _12 કલાક માળખું

en: _24 hour format
gu: _24 કલાક માળખું

en: A list of locations to display in the calendar window.
gu: કેલેન્ડર વિન્ડોમાં દર્શાવવા માટેની સ્થાનોની યાદી.

en: Custom format of the clock
gu: ઘડિયાળનુ કસ્ટમ બંધારણ

en: Expand list of appointments
gu: મુલાકાતોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: Expand list of birthdays
gu: જન્મદિવસોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: Expand list of locations
gu: સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: Expand list of tasks
gu: ક્રિયાઓની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: Expand list of weather information
gu: હવામાન જાણકારીની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: Hour format
gu: કલાક માળખું

en: If true, display a weather icon.
gu: જો ખરુ હોય તો, હવામાન ચિહ્ન દર્શાવો.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
gu: જો ખરુ હોય તો, ઘડિયાળમાં સમયની સાથે જ તારીખ પણ દર્શાવો.

en: If true, display seconds in time.
gu: જો ખરુ હોય તો, સમયમાં સેકંડ પણ દર્શાવો.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
gu: જો ખરુ હોય તો, યુનિવર્સલ કોર્ડિનેટ ટાઇમ ઝોનમાં સમય દર્શાવો.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં મુલાકાતોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં જન્મદિવસોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં ક્રિયાઓની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં હવામાન જાણકારીની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
gu: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે માઉસ ઘડિયાળ ઉપર હોય ત્યારે સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
gu: જો સાચું હોય, તો તેના પછીના હવામાન ચિહ્નમાં ઉષ્ણતામાનને બતાવો. નંબરો બતાવો.

en: If true, show week numbers in the calendar.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો.

en: List of locations
gu: સ્થાનોની યાદી

en: Show date in clock
gu: ઘડિયાળમાં તારીખ દર્શાવો

en: Show date in tooltip
gu: સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો

en: Show temperature in clock
gu: ઘડિયાળમાં ઉષ્ણતામાન દર્શાવો

en: Show time with seconds
gu: સમય સેકંડોની સાથે દર્શાવો

en: Show weather in clock
gu: ઘડિયાળમાં હવામાન દર્શાવો

en: Show week numbers in calendar
gu: કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: The unit to use when showing temperatures.
gu: જ્યારે ઉષ્ણતામાન દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એકમ.

en: The unit to use when showing wind speed.
gu: જ્યારે પવનની ઝડપ દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એકમ.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
gu: 'format' કીને આધારતિ આ કીનો વપરાશ જીનોમ ૨.૬ માં ઘટાડવામાં આવ્યો હતો. આ યોજના જૂની આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગતા મેળવવા માટે રાખવામાં આવે છે.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
gu: આ કી ઘડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે જ્યારે બંધારણ કી "વૈવિધ્યપૂર્ણ" માં સુયોજીત થયેલ હોય. ચોક્કસ બંધારણ મેળવવા માટે તમે strftime() દ્વારા સમજી શકાય તેવા વાર્તાલાપ સ્પષ્ટ કરનારાઓ વાપરી શકો છો. વધુ જાણકારી માટે strftime() માર્ગદર્શિકા જુઓ.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
gu: આ કી ખડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું કલાકનું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે. શક્ય કિંમતો "૧૨-કલાક", "૨૪-કલાક", "ઈન્ટરનેટ", "યુનિક્સ" અને "કસ્ટમ" છે. જો "ઈન્ટરનેટ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ ઈન્ટરનેટ સમય બતાવશે. ઈન્ટરનેટ સમયને સિસ્ટમ દિવસને ૧૦૦૦ ".બીટ્સ" વડે ભાગે છે. આ સિસ્ટમમાં ત્યાં કોઈ ટાઈમ ઝોન નથી, આથી સમય આખી દુનિયામાં સરખો જ છે. જો "યુનિક્સ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ સદી પ્રમાણે સમય સેકન્ડોમાં બતાવશે, એટલે કે. ૧૯૭૦-૦૧-૦૧. જો "કસ્ટમ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ કસ્ટમ બંધારણ કીમાં સ્પષ્ટ કર્યા અનુસાર બંધારણમાં સમય બતાવશે.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
gu: આ કી સમયને રુપરેખાંકતિ કરવા માટે વડે ચલાવાનો કાર્યક્રમ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Time configuration tool
gu: સમયને રુપરેખાંકતિ કરવાનું સાધન

en: Use Internet time
gu: ઇન્ટરનેટ સમયનો ઉપયોગ કરો

en: Use UNIX time
gu: યુનિક્સ સમયનો ઉપયોગ કરો

en: Use UTC
gu: UTCનો ઉપયોગ કરો

en: Failed to set the system timezone
gu: સિસ્ટમ ટાઇમઝોન સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: <small>Set...</small>
gu: <small>સુયોજન...</small>

en: <small>Set</small>
gu: <small>સુયોજન</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gu: હાલની જગ્યા તરીકે જગ્યાને સુયોજિત કરો અને આ કમ્પ્યૂટર માટે તેના ટાઇમઝોન ને વાપરો

en: %s, feels like %s
gu: %s, %s ના જેવુ અનુભવે છે

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gu: સૂર્યોદય: %s / સૂર્યાસ્ત: %s

en: Change system time
gu: સિસ્ટમ સમય બદલો

en: Change system time zone
gu: સિસ્ટમ ટાઇમઝોનને બદલો

en: Configure hardware clock
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળને રૂપરેખાંકન કરો

en: Privileges are required to change the system time zone.
gu: સિસ્ટમ ટાઇમઝોનને બદલવામાં વિશોષાધિકાર જરૂરી છે.

en: Privileges are required to change the system time.
gu: સિસ્ટમ સમયને બદલવામાં વિશેષાધિકાર જરૂરી છે.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળને રૂપરેખાંકન કરવામાં વિશેષાધિકાર જરૂરી છે.

en: Display a swimming fish or another animated creature
gu: તરતી માછલી અથવા બીજા એનિમેશનવાળાં જીવો દર્શાવો

en: Fish
gu: માછલી

en: From Whence That Stupid Fish Came
gu: આ મૂર્ખ માછલી કયાંથી આવી

en: Wanda Factory
gu: વાંડા કારખાનું

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
gu: ચેતવણી: વાસ્તવમાં આ આદેશ કઇક ઉપયોગી હોય એવુ દેખાય છે. 
    આ બિનજરુરી એપ્લેટ હોવાથી તમને એની જરુર નહિ પડે. 
    અમે %s નો ઉપયોગ કરવાની ભારપૂર્વક ના પાડીએ છીએ 
    જે આ એપ્લેટને "પ્રાયોગિક" અને ઉપયોગી બનાવે છે.

en: %s the Fish
gu: %s માછલી

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
gu: %s ને કોઈ વપરાશ નથી. તે માત્ર ડિસ્ક જગ્યા અને કમ્પાઈલેશન સમય લે છે, અને જો લવાઈ ગયેલ હોય તો તે ચોક્કસ પેનલ જગ્યા અને મેમરી પણ લે છે. તેને વાપરતું કોઈપણ મળી આવે તો તે સાયકેટ્રિક ઈવેલ્યુશન માટે મોકલવામાં આવવું જોઈએ.

en: (with minor help from George)
gu: (જ્યોર્જની થોડી મદદ સાથે)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gu: %s જીનોમ માછલી, એક સમકાલીન ઓરેકલ

en: Unable to locate the command to execute
gu: ચલાવવા માટેના આદેશનું સ્થાન શોધવામાં અસમર્થ

en: %s the Fish Says:
gu: %s જીનોમ માછલી કહે છે:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gu: આદેશમાંથી આઉટપુટ વાંચવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: _Speak again
gu: ફરીથી બોલો (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gu: રૂપરેખાંકિત આદેશ કામ આપતો નથી અને તે: %s દ્વારા બદલાઈ ગયો છે

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gu: '%s' ને ચલાવવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
gu: '%s' માંથી વાંચવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: The water needs changing
gu: પાણીને બદલવાની જરૂર છે

en: Look at today's date!
gu: આજની તારીખે જુઓ!

en: %s the Fish, the fortune teller
gu: ભવિષ્ય કહેવાવાળી, %s જીનોમ માછલી

en: <b>Animation</b>
gu: <b>એનીમેશન</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
gu: ક્લિક કરવાથી ચાલવવાનો આદેશ (_m):

en: Fish Preferences
gu: માછલીની પસંદગીઓ

en: Select an animation
gu: એનિમેશન પસંદ કરો

en: _Name of fish:
gu: માછલીનું નામ (_N):

en: _Pause per frame:
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠુ (_P):

en: _Rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો (_R)

en: _Total frames in animation:
gu: એનિમેશનમાંના કુલ ચોકઠા (_T):

en: frames
gu: ચોકઠાઓ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gu: નામ વગરની માછલી બહુ આળસુ હશે. તેને કોઇ નામ આપીને જીવંત બનાવો.

en: Command to execute on click
gu: ક્લિક કરવા પર ચાલવવાનો આદેશ

en: Frames in fish's animation
gu: માછલીના એનિમેશનમાંના ચોકઠાઓ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gu: જો ખરુ હોય તો, માછલીનું એનિમેશન ઊભી પેનલો પર ફરતુ દેખાશે.

en: Pause per frame
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠું

en: Rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો

en: The fish's animation pixmap
gu: માછલીનું એનિમેશન પિક્સમેપ

en: The fish's name
gu: માછલીનું નામ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
gu: જ્યારે માછલી ને ક્લિક કરવામાં આવે ત્યારે જે આદેશ ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરવાનો છે તે સ્પષ્ટ કરો.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
gu: આ કી સ્પષ્ટ કરે છે , ફાઇલનુ નામ કે જે ચિત્રની માહતિી પુસ્તિકાને સંબંધતિ માછલીના એપ્લેટમાં એનિમેશન દર્શાવવામાં મદદ કરે છે.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
gu: માછલીના એનિમેશનમાં જેટલા ચોકઠા દર્શાવાય તેની સંખ્યા આ કી સ્પષ્ટ કરે છે.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
gu: દરેક ચોકઠુ કેટલી સેકન્ડો માટે દર્શાવાય છે તે આ કી સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Area where notification icons appear
gu: વિસ્તાર કે જ્યાં સૂચનદર્શક ચિહ્નો દેખાય છે

en: Notification Area
gu: નોંધણી માટેનો વિસ્તાર

en: Notification Area Factory
gu: નોંધણી માટેના વિસ્તારનું કારખાનું

en: Panel Notification Area
gu: પેનલ નોંધણી વિસ્તાર

en: Factory for the window navigation related applets
gu: વિન્ડોમાં શોધખોળ માટેના સંબંધતિ એપ્લેટોનું કારખાનું

en: Hide application windows and show the desktop
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડોને સંતાડો અને ડેસ્કટોપ દેખાડો

en: Show Desktop
gu: ડેસ્કટોપ દેખાડો

en: Switch between open windows using a menu
gu: મેનુની મદદથી ખૂલેલી વિન્ડો વચ્ચે ફેરબદલી કરો

en: Switch between open windows using buttons
gu: બટનની મદદથી ખૂલેલી વિન્ડો વચ્ચે ફેરબદલી કરો

en: Switch between workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ વચ્ચેની ફેરબદલી

en: Window Navigation Applet Factory
gu: વિન્ડોમાં શોધખોળ કરવા માટેના એપ્લેટોનું કારખાનું

en: Failed to load %s: %s
gu: %s લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Icon not found
gu: ચિહ્ન મળ્યું નહિં

en: Click here to restore hidden windows.
gu: છુપાયેલી વિન્ડો ફરી લાવવા અહીં ક્લિક કરો.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
gu: વિન્ડો છુપાવવા અને ડેસ્કટોપ દર્શાવવા અહીં ક્લિક કરો.

en: Show Desktop Button
gu: ડેસ્કટોપ બટન દર્શાવો

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
gu: આ બટન તમારી બધી વિન્ડો સંતાડીને ડેસ્કટોપ બતાવશે.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
gu: તમારુ વિન્ડો સંચાલક ડેસ્કટોપ દર્શાવતા બટનને આધાર આપતું નથી, અથવા તમે વિન્ડોસંચાલક ચલાવી રહ્યા નથી.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
gu: વિન્ડો યાદી બટનોના સમૂહમાં બધી વિન્ડોની યાદી બતાવે છે અને તેમને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
gu: <b>ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બધી વિન્ડોને પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો</b>

en: <b>Window Grouping</b>
gu: <b>વિન્ડો જૂથ થઈ રહ્યુ છે</b>

en: <b>Window List Content</b>
gu: <b>વિન્ડોની યાદીના સમાવિષ્ટ ભાગો</b>

en: Group windows when _space is limited
gu: જ્યારે જગ્યા મર્યાદતિ હોય ત્યારે વિન્ડોના જૂથ પાડો (_s)

en: Restore to current _workspace
gu: કામ કરવાની વર્તમાન જગ્યા પર પાછા ફરો (_w)

en: Restore to na_tive workspace
gu: મૂળ કામ કરવાની જગ્યા પર પાછા ફરો (_t)

en: Sh_ow windows from current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_l)

en: Window List Preferences
gu: વિન્ડોની યાદીની પસંદગીઓ

en: _Always group windows
gu: હંમેશા વિન્ડોના જૂથ બનાવો (_A)

en: _Never group windows
gu: ક્યારેય વિન્ડોના જૂથ ન બનાવો (_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
gu: વિન્ડોની મેનુ પર એક જ કાર્યક્રમમાંથી વિન્ડોના જૂથો કયારે પાડવા તે નક્કી કરે છે. "ક્યારેય નહિ", "આપોઆપ" અને "હંમેશા" તેની શક્ય કિંમતો છે.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
gu: જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોની મેનુ બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી બધી વિન્ડો દર્શાવશે. નહતિર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યાની વિન્ડો દર્શાવશે.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
gu: જો ખરુ હોય, તો વિન્ડોને ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બદલતી વખતે હાલની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો. નહિંતર, હાલની કામ કરવાની વિન્ડો પર જાઓ.

en: Maximum window list size
gu: વિન્ડોની યાદીનું મહત્તમ માપ

en: Minimum window list size
gu: વિન્ડોની યાદીનું ન્યૂનતમ માપ

en: Move windows to current workspace when unminimized
gu: મોટી કરવા પર વિન્ડોને હાલની કામ કરવાની જગ્યા પર મોકલો

en: Show windows from all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
gu: આ કીનો વપરાશ GNOME 2.20 માં દૂર કરવામાં આવેલ છે. જૂની આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગતતા માટે પદ્ધતિ પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં આવી.

en: When to group windows
gu: વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
gu: વિન્ડો પસંદગીકારક મેનુમાં વિન્ડોની યાદી બતાવે છે અને તેમને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: rows
gu: હરોળો

en: columns
gu: સ્તંભો

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
gu: કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર માટે હરોળોની સંખ્યા લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
gu: કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર માટે કામ કરવાની જગ્યાના નામ પ્રદર્શિત કરવા માટેી કિંમતો મેળવવામાં થતી ભૂલ: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
gu: કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર માટે કામ કરવાની જગ્યાના નામ પ્રદર્શિત કરવા માટેની કિંમતો મેળવવામાં થતી ભૂલ: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
gu: કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર તમને તમારી કામ કરવાની જગ્યાઓની નાની આવૃતિ દર્શાવે છે કે જે તમને તમારી બધી વિન્ડોનું સંચાલન કરવા દે છે.

en: <b>Switcher</b>
gu: <b>ફેરબદલી કરનાર</b>

en: <b>Workspaces</b>
gu: <b>કામ કરવાની જગ્યાઓ</b>

en: Number of _workspaces:
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા (_w):

en: Show _all workspaces in:
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યા આમાં દર્શાવો (_a):

en: Show _only the current workspace
gu: ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવો (_o)

en: Show workspace _names in switcher
gu: ફેરબદલી કરનારમાં કામ કરવાની જગ્યાના નામ દર્શાવો (_n)

en: Workspace Names
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો

en: Workspace Switcher Preferences
gu: કામ કરવાની જગ્યા ફેરબદલી કરનાર માટેની પસંદગીઓ

en: Workspace na_mes:
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો:

en: Display all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો

en: Display workspace names
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો દર્શાવો

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
gu: જો ખરુ હોય તો, કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવશે. નહિંતર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવશે.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
gu: જો સાચું હોય, તો કાર્યસ્થળ બદલનારમાંના કાર્યસ્થળો કાર્યસ્થળોના નામો દર્શાવશે. નહિંતર તેઓ કાર્યસ્થળ પર વિન્ડો દર્શાવશે. આ સુયોજન માત્ર ત્યારે જ કામ કરે છે જ્યારે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી હોય.

en: Rows in workspace switcher
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં ફેરબદલી કરનારમાં આવેલ હરોળો

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
gu: આ કી સ્પષ્ટ કરે છે કે કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર કેટલી હરોળો (આડા દેખાવ માટે) અથવા સ્તંભોમાં (ઉભા દેખાવ માટે) કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવે છે. 'જો બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો' કી સાચી હોય તો જ આ કી ઉપયોગી હોઇ શકે.

en: Could not open location '%s'
gu: સ્થાન '%s' ખોલી શક્યા નહિં

en: No application to handle search folders is installed.
gu: ફોલ્ડરોને શોધવાનું સંભાળવા માટે કોઇ કાર્યક્રમ સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: GNOME Panel Shell
gu: જીનોમ પેનલ શેલ

en: Loc_k To Panel
gu: પેનલને તાળું મારો (_k)

en: _Remove From Panel
gu: પેનલમાંથી દૂર કરો (_R)

en: Cannot find an empty spot
gu: ખાલી સ્થાન શોધી શકતા નથી

note: #-#-#-#-#  144 (sabayon.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
gu: ડ્રોઅર

en: _Add to Drawer...
gu: ડ્રોઅરમાં ઉમેરો (_A)...

en: Create new file in the given directory
gu: આપેલ ડિરેકટરીમાં નવી ફાઇલ બનાવો

en: - Edit .desktop files
gu: - .desktop ફાઈલોમાં ફેરફાર કરો

en: Create Launcher
gu: શરૂ કરનાર બનાવો

en: Directory Properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો

en: Launcher Properties
gu: શરૂ કરનારના ગુણધર્મો

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
gu: અન્ય કાર્યક્રમો લોન્ચ કરો અને વિન્ડોની વ્યવસ્થા કરવા માટે વિવિધ ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડો, સમય બતાવો, વગેરે.

en: Could not show this URL
gu: આ URL બતાવી શક્યા નહિં

en: No URL was specified.
gu: કોઈ URL સ્પષ્ટ થયેલ ન હતી.

en: Could not launch application
gu: કાર્યક્રમ લાવી શક્યા નહિં

en: Could not use dropped item
gu: મૂકી દેવાયેલ વસ્તુ વાપરી શક્યા નહિં

en: No URI provided for panel launcher desktop file
gu: પેનલ શરૂ કરનાર ડેસ્કટોપ ફાઇલ માટે URI પૂરુ પડાયુ નથી

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
gu: પેનલ શરૂ કરનાર %s%s માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલ %s ખોલી શકાતી નથી

en: _Launch
gu: લોન્ચ કરો (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
gu: કી %s સુયોજિત થયેલ નથી, લોન્ચર લાવી શકતા નથી

en: Could not save launcher
gu: લોન્ચર સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Add this launcher to _panel
gu: આ લોન્ચરને પેનલમાં ઉમેરો (_p)

en: Add this launcher to _desktop
gu: આ લોન્ચરને ડેસ્કટોપમાં ઉમેરો (_d)

en: _Entire menu
gu: વર્તમાન મેનુ (_E)

en: Add this as _drawer to panel
gu: આને પેનલમાં ડ્રોઅર તરીકે ઉમેરો (_d)

en: Add this as _menu to panel
gu: આને પેનલ તરીકે મેનુમાં ઉમેરો (_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
gu: <b>GAME OVER</b> સ્તર %d!

en: Press 'q' to quit
gu: બહાર નીકળવા માટે 'q' દબાવો

en: Press 'p' to unpause
gu: ફરી ચાલુ કરવા માટે 'p' દબાવો

en: Level: %s,  Lives: %s
gu: સ્તર: %s,  જીવનો: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
gu: ખસવા માટે ડાબું/જમણું, ફાયર કરવા માટે જગ્યા, અટકાવવા માટે 'p', બહાર નીકળવા માટે 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
gu: બાહ્ય સ્થળમાંથી મારી નાંખનાર GEGL

en: _Activate Screensaver
gu: સ્ક્રીન સેવર શરુ કરો (_A)

en: _Lock Screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું લગાવો (_L)

en: Could not execute '%s'
gu: '%s' ચલાવી શક્યા નહિં

en: Protect your computer from unauthorized use
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરને અપ્રમાણતિ ઉપયોગથી બચાવો

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
gu: બહાર નીકળો...

en: Log out of this session to log in as a different user
gu: અલગ વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશવા માટે આ સત્રમાંથી બહાર નીકળો

en: Run Application...
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
gu: આદેશ લખીને અથવા યાદીમાંથી પસંદ કરીને કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળો

en: Force a misbehaving application to quit
gu: બહાર નીકળવા માટે ખરાબ વર્તણૂકવાળા કાર્યક્રમને દબાણ કરો

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
gu: સર્વર સાથે જોડાવ...

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Connect to a remote computer or shared disk
gu: દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો

en: Shut Down...
gu: બંધ કરો...

en: Shut down the computer
gu: કમ્પ્યૂટર બંધ કરો

en: Custom Application Launcher
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Application Launcher...
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો...

en: Copy a launcher from the applications menu
gu: કાર્યક્રમો મેનુમાંથી લોન્ચરની નકલ કરો

en: The main GNOME menu
gu: જીનોમ પેનલ

en: A custom menu bar
gu: કસ્ટમ મેનુબાર

en: A separator to organize the panel items
gu: પેનલ વસ્તુઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે વિભાજક

en: A pop out drawer to store other items in
gu: માં બીજી વસ્તુઓ સંગ્રહવા માટે દોરનાર બતાવો

en: (empty)
gu: (ખાલી)

en: query returned exception %s
gu: કોયડાએ વળતરમાં અપવાદ %s મોકલાવયો

en: Find an _item to add to "%s":
gu: "%s" માં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Add to Drawer
gu: ડ્રોઅરમાં ઉમેરો

en: Find an _item to add to the drawer:
gu: ખાનામાં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Add to Panel
gu: પેનલમાં ઉમેરો

en: Find an _item to add to the panel:
gu: પેનલમાં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Exception from popup_menu '%s'
gu: પોપ-અપ મેનુ '%s' પાસેથી અપવાદ (_m)

en: "%s" has quit unexpectedly
gu: "%s" અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયું

en: Panel object has quit unexpectedly
gu: પેનલ અનિચ્છનિય રીતે બંધ થઈ ગઈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gu: જો તમે પેનલ ફરીથી લાવો, તો તે આપોઆપ પેનલમાં ઉમેરાઈ જશે.

en: _Don't Reload
gu: પાછું લાવશો નહિં (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gu: "%s" ને લાવતી વખતે પેનલને સમસ્યા આવી હતી.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
gu: શું તમે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી એપ્લેટ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
gu: એપ્લેટશેલ ઇન્ટરફેસને નિયંત્રણમાંથી લાવવામાં અસમર્થ

en: Error watching gconf key '%s': %s
gu: જીકોન્ફ કી '%s' જોવામાં ભૂલ: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
gu: જીકોન્ફ ડિરેક્ટરી '%s' ને લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting value for '%s': %s
gu: '%s' ની કિંમત મેળવવામાં ભૂલ : %s

en: And many, many others...
gu: અને ઘણાં, બીજા ઘણાં...

en: The GNOME Panel
gu: જીનોમ પેનલ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
gu: આ કાર્યક્રમ અન્ય કાર્યક્રમો લોન્ચ કરવા માટે જવાબદાર છે અને ઉપયોગી ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે.

en: About the GNOME Panel
gu: GNOME પેનલ વિશે

en: Cannot delete this panel
gu: આ પેનલ કાઢી શકતા નથી

en: You must always have at least one panel.
gu: તમારી પાસે હંમેશા ઓછામાં ઓછી એક પેનલ હોવી જ જોઈએ.

en: _Add to Panel...
gu: પેનલમાં ઉમેરો (_A)...

en: _Delete This Panel
gu: આ પેનલ કાઢી નાખો (_D)

en: _New Panel
gu: નવી પેનલ (_N)

en: A_bout Panels
gu: પેનલો વિશે (_b)

en: Application in Terminal
gu: ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ

en: Choose an application...
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો...

en: Choose a file...
gu: ફાઈલ પસંદ કરો...

en: _Command:
gu: આદેશ (_C):

en: The name of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનું નામ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: Could not save directory properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: The name of the directory is not set.
gu: ડિરેક્ટરીનું નામ સુયોજીત નથી.

en: The command of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનો આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: The location of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનું સ્થાન સુયોજિત થયેલ નથી.

en: Could not display help document
gu: મદદ દસ્તાવેજ દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
gu: કાર્યક્રમને જબરદસ્તી બહાર કાઢવા માટે વિન્ડો પર ક્લિક કરો. રદ કરવા માટે <ESC> દબાવો.

en: Force this application to exit?
gu: શું આ કાર્યક્રમની બહાર નીકળવા માટે દબાણ કરવું છે?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
gu: શું તમે બહાર નીકળવા માટે કાર્યક્રમ પર દબાણ કરવાનું પસંદ કરો, તો તેમાંના કોઈપણ ખૂલેલા દસ્તાવેજો નષ્ટ થઈ જશે.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
gu: શું વપરાશકર્તાના /apps/panel/profiles/default માંના પૂર્વ રૂપરેખાંકનો નવી જગ્યા /apps/panel માં નકલ થઈ ગયા એ સૂચવવા માટે બુલિયન ફ્લેગ છે.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
gu: પેનલ ID ઓની યાદી. દરેક ID એ વ્યક્તિગત ઉચ્ચસ્તરીય પેનલને ઓળખાવે છે. આમાંની દરેક પેનલના સુયોજનો /apps/panel/toplevels/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
gu: પેનલ એપ્લેટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ એપ્લેટ ઓળખાવે છે. આમાંની દરેક એપ્લેટનાં સુયોજનો /apps/panel/applets/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gu: પેનલ ઓબ્જેક્ટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ ઓબ્જેક્ટ ઓળખાવે છે (ઉ.દા. લોન્ચર, ક્રિયા બટન અથવા મેનુ બટન/બાર). આમાંના દરેક ઓબ્જેક્ટના સુયોજનો /apps/panel/objects/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
gu: "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ સક્રિય કરો

en: Enable program list in "Run Application" dialog
gu: કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં સક્રિય કરો

en: Expand program list in "Run Application" dialog
gu: કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં વિસ્તારો

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
gu: જો સાચું હોય, તો "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ કરવાનું ઉપલબ્ધ કરવામાં આવ્યું છે.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
gu: જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ની યાદીને વિસ્તૃત કરવામાં આવશે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ચાલે છે જ્યારે 'કાર્યક્રમની યાદી સક્રિય કરો' કી સાચી હોય.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
gu: જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ઉપલબ્ધ કરાશે. શું યાદીને વિસ્તારાય છે જ્યારે સંવાદ દર્શાવાય છે કે જે 'કાર્યક્રમની યાદી દર્શાવો' કીથી નિયંત્રતિ થાય છે.

en: Old profiles configuration migrated
gu: જૂની રૂપખાઓનું પરિરૂપ ફેરવાઈ ગયું

en: Panel ID list
gu: પેનલ ઓળખની યાદી

en: Panel applet ID list
gu: પેનલ એપ્લેટની ઓળખ યાદી

en: Panel object ID list
gu: પેનલ વસ્તુ ઓળખ યાદી

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: એપ્લેટ IIDs કે જેની પેનલ અવગણના કરે છે તેની યાદી. આ રીતે તમે તમે અમુક એપ્લેટો મેનુમાં લાવવા અથવા બતાવવા માટે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે mini-commander નિષ્ક્રિય કરવા માટે 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ને આ યાદીમાં ઉમેરો.આની અસર જોવા માટે પેનલ શરુ કરેલી જ હોવી જોઈએ.

en: Applet IIDs to disable from loading
gu: લાવતી વખતથી એપ્લેટની ઓળખ નિષ્ક્રિય છે

en: Autoclose drawer
gu: આપમેળે બંધ થતુ ડ્રોઅર

en: Complete panel lockdown
gu: પેનલને તાળુ લગાવવાનું પૂર્ણ થયુ

en: Confirm panel removal
gu: પેનલ કાઢવાની ખાતરી કરવી

en: Deprecated
gu: ઉતારી પાડેલું

en: Disable Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળવાનુ નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable Lock Screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું લગાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable Logging Out
gu: બહાર નીકળવાનુ નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable animations
gu: એનિમેશન સક્રિય કરો

en: Enable tooltips
gu: સાધન મદદ સક્રિય કરો

en: Highlight launchers on mouseover
gu: શરૂ કરનાર ઉપર માઉસ આવે ત્યારે એને પ્રકાશતિ કરો

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તાને પેનલ કાઢવી હોય તો ખાતરી કરવા માટે સંવાદદર્શાવાય છે.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
gu: જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તા ડ્રોઅરમાં શરૂ કરનાર પર ક્લિક કરશે તો તેઆપમેળે બંધ થઇ જશે.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
gu: જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા શરૂ કરનાર પર નિર્દેશક લાવે તો તે પ્રકાશતિ થશે.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ જબરદસ્તી બહાર નીકળો બટનની પરવાનગીઓ દૂર કરીને કાર્યક્રમમાંથી જબરદસ્તી બહાર નીકળવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપશે નહિ.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ સ્ક્રીનને તાળુ લગાવવાના પ્રવેશની પરવાનગીઓ દૂર કરીને વપરાશકર્તાને તેમની સ્ક્રીનને તાળુ મારવા માટે પરવાનગી આપશે નહિ.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ બહાર નીકળવાના પ્રવેશની પરવાનગીઓ દૂર કરીને બહાર નીકળવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપશે નહિ.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ રુપરેખા ફાઈલમાં કોઈપણ બદલાવોને પરવાનગી આપશે નહિ. તેમ છતાં દરેક એપ્લેટને પોતાને તાળુ લગાવવાની જરુર હોય છે. આની અસર જોવા માટે પેનલને ફરીથી શરુ કરવાની જરુર પડે છે.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલમાંની વસ્તુઓ માટે સાધનમદદ દર્શાવાશે.

en: Browse and run installed applications
gu: સ્થાપિત કાર્યક્રમો બ્રાઉઝ કરો અને ચલાવો

en: Access documents, folders and network places
gu: દસ્તાવેજો, ફોલ્ડરો અને નેટવર્ક જગ્યાઓનો વપરાશ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક બદલો, મદદ મેળવો, અથવા બહાર નીકળો

en: _Edit Menus
gu: ફેરફાર મેનુઓ (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
gu: મીડિયા બદલાવો માટે %s સ્કેન કરવામાં અસમર્થં

en: Rescan %s
gu: %s પુન:સ્કેન કરો

en: Unable to mount %s
gu: %s ને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: Mount %s
gu: %s ને માઉન્ટ કરો

en: Removable Media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા

en: Network Places
gu: નેટવર્ક જગ્યાઓ

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

en: Open the contents of your desktop in a folder
gu: તમારા ડેસ્કટોપના સમાવિષ્ટો ફોલ્ડરમાં ખોલો

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
gu: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
gu: %s બહાર નીકળો...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
gu: અલગ વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશવા માટે %s ને આ સત્રમાંથી બહાર કાઢો

en: Could not launch menu item
gu: મેનુ વસ્તુ લોન્ચ કરી શક્યા નહિં

en: Action button type
gu: ક્રિયા બટનનો પ્રકાર

en: Applet Bonobo IID
gu: એપ્લેટ બોનોબો ઓળખ

en: Icon used for object's button
gu: વસ્તુના બટન માટે વપરાતો ચિહ્ન

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
gu: જો ખરુ હોય તો, બટન માટે કસ્ટમ_ચિહ્ન કી કસ્ટમ ચિહ્ન તરીકે વપરાય છે. જો ખોટુ હોયતો, કસ્ટમ_ચિહ્ન કીને નકારી દેવાશે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" અથવા "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
gu: જો ખરુ હોય તો, મેનુ_પથ કી પથ તરીકે વપરાય છે જેમાંથી મેનુના સમાવિષ્ટો બનાવવા જોઇએ. જો ખોટુ હોય તો, મેનુ_પથ કી અવગણી દેવાશે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" હોય.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલની જમણી બાજુ (અથવા ઊભુ હોય તો નીચેથી) ને સંબંધિત વસ્તુની સ્થિતિ ઉકેલાય છે.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
gu: જો ખરુ હોય તો, મેનુની વસ્તુ "તાળુ ખોલો" વડે પહેલા વસ્તુને ખોલ્યા વગર વપરાશકર્તા એપ્લેટને ખસેડી શકતો નથી.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
gu: નીચેની/જમણી બાજુને અનુલક્ષીને સ્થિતિ મેળવો

en: Launcher location
gu: શરૂ કરનારનું સ્થાન

en: Lock the object to the panel
gu: વસ્તુને પેનલ સાથે સાંકળી દો

en: Menu content path
gu: મેનુ સમાવિષ્ટનો પથ

en: Object's position on the panel
gu: પેનલ પર કોઇ વસ્તુની જગ્યા

en: Panel attached to drawer
gu: ડ્રોઅર સાથે પેનલ જોડાયેલી છે

en: Panel object type
gu: પેનલની વસ્તુનો પ્રકાર

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
gu: એપ્લેટની બોનોબોમાં અમલમાં મૂકવાની ઓળખ. - દા.ત. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "બોનોબો-એપ્લેટ" હોય.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
gu: ક્રિયાનો પ્રકાર જે આ બટન દર્શાવે છે. "તાળુ મારો", "બહાર નીકળો", "ચલાવો", "શોધો" અને "સ્ક્રીનની છબી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ક્રિયા-એપ્લેટ" હોય.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
gu: પેનલની ઓળખ આ ડ્રોઅર સાથે જોડવામાં આવે છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gu: ઉચ્ચ સ્તરની પેનલની ઓળખ કે જે આ વસ્તુ ધરાવે છે.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
gu: શરૂ કરનારની જગ્યાનું વર્ણન કરતી .desktop ફાઈલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "શરુ કરનાર-વસ્તુ" હોય.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
gu: વસ્તુના બટનના ચિહ્ન માટે વાપરવાની ચિત્રની ફાઈલની જગ્યા. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" અથવા "મેનુ-વસ્તુ" હોય અને 'કસ્ટમ_ચિહ્મ_વાપરો' કી સાચી હોય.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
gu: પથ કે જેમાંથી મેનુના સમાવિષ્ટો બનાવાય છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે 'મેનુ પથ વાપરો' કી સાચી હોય અને વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" હોય.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
gu: આ પેનલની વસ્તુની સ્થિતિ. આ સ્થિતિ પેનલની ડાબી બાજુથી (અથવા જો ઊભું હોય તો ઉપરથી) પિક્સેલોની સંખ્યા પરથી સ્પષ્ટ થાય છે.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
gu: આ ડ્રોઅરની સાધનમદદમાં દર્શાવવા માટેનું લખાણ. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
gu: આ પેનલની વસ્તુનો પ્રકાર. "ડ્રોઅર-વસ્તુ", "મેનુ-વસ્તુ", "શરુ કરનાર-વસ્તુ", "બોનોબો-એપ્લેટ", "ક્રિયા-એપ્લેટ" અને "મેનુ-પટ્ટી" શક્ય કિંમતો છે.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
gu: ડ્રોઅર અથવા મેનુ માટે પ્રદર્શિત થતી સાધન મદદ

en: Toplevel panel containing object
gu: વસ્તુ ધરાવતી ઉચ્ચસ્તરની પેનલ

en: Use custom icon for object's button
gu: વસ્તુના બટન માટે કસ્ટમ ચિહ્ન વાપરો

en: Use custom path for menu contents
gu: મેનુના સમાવિષ્ટો માટે કસ્ટમ પથ વાપરો

en: Error reading GConf string value '%s': %s
gu: જીકોન્ફ શબ્દમાળાની કિંમત '%s' વાંચવામાં થતી ભૂલઃ  '%s'

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
gu: જીકોન્ફ પૂર્ણાંકની કિંમત '%s' વાંચવામાં થતી ભૂલઃ  '%s'

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
gu: પેનલ '%s' સ્ક્રીન %d પર પ્રદર્શિત કરવા માટે સુયોજિત છે કે જે હાલમાં ઉપ્લબ્ધ નથી. આ પેનલ લવાતી નથી.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
gu: જીકોન્ફ બુલિયન કિંમત '%s' વાંચવામાં ભૂલઃ  '%s'

en: Orientation|Top
gu: ટોચ

en: Orientation|Bottom
gu: તળિયું

en: Orientation|Left
gu: ડાબું

en: Orientation|Right
gu: જમણું

en: Drawer Properties
gu: દોરનાર ગુણધર્મો

en: Unable to load file '%s'.
gu: ફાઈલ '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Could not display properties dialog
gu: ગુણધર્મો સંવાદ દર્શાવી શક્યા નહિં

en: <small>Opaque</small>
gu: <small>અપારદર્શક</small>

en: <small>Transparent</small>
gu: <small>પારદર્શક</small>

en: Arro_ws on hide buttons
gu: છુપાડવાના બટનો પર તીરો ( _w)

en: Background _image:
gu: પાશ્વ ચિત્ર (_i):

en: E_xpand
gu: વિસ્તારો (_x)

en: Image Background Details
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રની વિગતો

en: Panel Properties
gu: પેનલના ગુણધર્મો

en: Rotate image when panel is _vertical
gu: જ્યારે પેનલ ઊભી હોય ત્યારે ચિત્રને ગોળ ફેરવો ( _v)

en: S_tyle:
gu: શૈલી (_t):

en: Select background
gu: પાશ્વ ભાગ પસંદ કરો

en: Show hide _buttons
gu: છુપાડવાના બટન દર્શાવો ( _b)

en: Solid c_olor
gu: ઘાટો રંગ (_o)

en: Some of these properties are locked down
gu: આમાંના અમુક ગુણધર્મોને તાળા લગાડાયેલાં છે

en: St_retch
gu: ખેંચો (_r)

en: _Autohide
gu: આપોઆપ સંતાડો (_A)

en: _None (use system theme)
gu: કંઈ જ નહિં (સિસ્ટમ થીમ વાપરો) (_N)

en: _Orientation:
gu: દિશા (_O):

en: _Tile
gu: તકતી (_T)

en: Could not open recently used document "%s"
gu: છેલ્લે વપરાયેલ દસ્તાવેજ "%s" ખોલી શક્યા નહિં

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gu: "%s" ખોલવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Clear the Recent Documents list?
gu: છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
gu: જો તમે છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો, તો નીચેનું સાફ કરો છો:
    • સ્થળો → છેલ્લા દસ્તાવેજો મેનુ વસ્તુમાંથી બધી વસ્તુઓ.
    • બધા કાર્યક્રમોમાં છેલ્લા દસ્તાવેજો મેનુ યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ.

en: Clear Recent Documents
gu: છેલ્લે ખોલેલા દસ્તાવેજો

en: Clear all items from the recent documents list
gu: છેલ્લી દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ સાફ કરો

en: Could not run command '%s'
gu: આદેશ '%s' ચલાવી શક્યા નહિં

en: Could not convert '%s' from UTF-8
gu: '%s' ને UTF-8 માંથી રૂપાંતરિત કરી શક્યા નહિં

en: Choose a file to append to the command...
gu: આદેશ સાથે ઉમેરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો...

en: Select an application to view its description.
gu: કાર્યક્રમનું વર્ણન જોવા માટે પસંદ કરો.

en: Will run command: '%s'
gu: આદેશ ચલાવશે: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gu: URI યાદી ચલાવો સંવાદ પર મૂકાઈ ગઈ છે જેને ખોટું બંધારણ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) છે

en: Could not display run dialog
gu: ચલાવો સંવાદ દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
gu: ફાઈલ શોધવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો કે જેને આદેશની શબ્દમાળામાં ઉમેરવાની છે.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
gu: પસંદ કરેલા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે અથવા આદેશને આદેશના પ્રવેશ માટેના ક્ષેત્રમાં ચલાવવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો.

en: Command entry
gu: આદેશનો પ્રવેશ

en: Command icon
gu: આદેશ ચિહ્ન

en: Enter a command string here to run it.
gu: આદેશને ચલાવવા માટે અહિ તેની શબ્દમાળા દાખલ કરો.

en: List of known applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી

en: Run Application
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

note: #-#-#-#-#  215 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Run in terminal check button
en: Run in _terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (_t)

en: Run with _file...
gu: ફાઈલ સાથે ચલાવો (_f)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
gu: આદેશને ટર્મિનલ વિન્ડોમાં ચલાવવા માટે આ પેટી પસંદ કરો.

en: Show list of known _applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી દર્શાવો (_a)

en: The icon of the command to be run.
gu: આદેશને ચલાવવા માટેનું ચિહ્ન.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
gu: પેનલ બોનોબો-સક્રિયકરણ સર્વર સાથે રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં (ભૂલ કોડ: %d) અને બંધ થઈ જશે.
    તે આપોઆપ પુનઃશરૂ થઈ શકશે.

en: The panel has encountered a fatal error
gu: પેનલને ઘાતક ભૂલ ઉદ્ભવી

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
gu: પેનલને આપોઆપ પુનઃશરૂ નહિં થાય તે માટે દબાણ કરો

en: _Force quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકોળો (_F)

en: D_on't Delete
gu: કાઢશો નહિ (_o)

en: Hide Panel
gu: પેનલ છુપાડો

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
gu: ઉપરથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Top Centered Panel
gu: ઉપરની મધ્યસ્થ પેનલ

en: Top Floating Panel
gu: ઉપરની તરતી પેનલ

en: Top Edge Panel
gu: ઉપરની બાજુવાળી પેનલ

en: Bottom Expanded Edge Panel
gu: નીચેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Bottom Centered Panel
gu: નીચેથી મધ્યસ્થ કરેલી પેનલ

en: Bottom Floating Panel
gu: નીચેની તરતી પેનલ

en: Bottom Edge Panel
gu: નીચેની બાજુવાળી પેનલ

en: Left Expanded Edge Panel
gu: ડાબેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Left Centered Panel
gu: ડાબેથી મધ્યસ્થ કરાયેલી પેનલ

en: Left Floating Panel
gu: ડાબી તરતી પેનલ

en: Left Edge Panel
gu: ડાબી બાજુવાળી પેનલ

en: Right Expanded Edge Panel
gu: જમણેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Right Centered Panel
gu: જમણેથી મધ્યસ્થ કરાયેલી પેનલ

en: Right Floating Panel
gu: જમણી તરતી પેનલ

en: Right Edge Panel
gu: જમણી બાજુવાળી પેનલ

en: Automatically hide panel into corner
gu: પેનલને આપોઆપ ખૂણામાં સંતાડો

en: Background color opacity
gu: પાશ્વ ભાગના રંગની અપારદર્શકતા

en: Center panel on x-axis
gu: x-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો

en: Center panel on y-axis
gu: y-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો

en: Enable arrows on hide buttons
gu: સંતાડાવા માટેના બટનો પર તીર સક્રિય કરો

en: Enable hide buttons
gu: સંતાડવા માટેના બટનો સક્રિય કરો

en: Expand to occupy entire screen width
gu: આખી સ્ક્રીન પર કબજો કરવા માટે તેને વિસ્તારો

en: Fit image to panel
gu: પેનલમાં ચિત્ર બેસાડો

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
gu: જો ખરુ હોય તો, સંતાડવા માટેના બટનો પર તીરો મૂકો. આ કી ત્યારે જ ઉપીયોગી નીવડશે જ્યારે 'બટન સક્રિય કરો' કી સાચી હોય.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gu: જો ખરુ હોય તો, બટનો પેનલની પ્રત્યેક બાજુએ મૂકવામાં આવે છે કે જે પેનલને સ્ક્રીનની કિનારી સુધી ખસેડવામાં ઉપયોગી છે, ફક્ત બટનને દર્શાવવાનુ બાદ કરતા.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
gu: જો ખરુ હોય તો, આ પેનલને સંતાડવાનુ અને પાછુ દેખીતુ કરવાનું તુરંત થવા કરતા એનિમેટ થતુ રહેશે.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gu: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે પેનલ ઊભી દિશામાં હશે ત્યારે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ફેરવાશે.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલની ઊંચાઇ પ્રમાણે (જો આડી હોય તો) ચિત્રનું માપ બદલાશે (ચિત્રની ગુણવત્તાને ધ્યાનમાં રાખીને).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલના પરિમાણ પ્રમાણે ચિત્રનું માપ બદલાશે. ચિત્રની ગુણવત્તા બદલાઇ જાય છે.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
gu: જો ખરુ હોય તો, નિર્દેશક જ્યારે પેનલનો વિસ્તાર છોડે છે ત્યારે પેનલ આપોઆપ સ્ક્રીનના ખૂણામાં સંતાઇ જાય છે. ખૂણામાં ફરીથી નિર્દેશક લઇ જતાં પેનલ ફરીથી દેખાય છે.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ વર્તમાન સ્ક્રીનની સમસ્થ પહોળાઇ આવરી લેશે. (ઊભી પેનલ હોય તો ઊંચાઇ). આ સ્થિતિમાં પેનલ માત્ર સ્ક્રીનની બાજુમાં મૂકી શકાય છે. જો ખોટુ હોય તો, એપ્લેટો, લોન્ચરો અને બટનોને સમાવવા પેનલ પૂરતી છે.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
gu: જો સાચું હોય, તો x અને x_right કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના x-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો x અને x_right કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
gu: જો સાચું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના y-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
gu: ઝિનેરામાના સુયોજનમાં, દરેક મોનિટર પર પોતાની પેનલો રાખી શકો છો. આ કી વર્તમાન મોનિટરને ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે.

en: Name to identify panel
gu: પેનલ ઓળખવા માટેનું નામ

en: Panel autohide delay
gu: પેનલ આપોઆપ સંતાડવા લાગતો સમય

en: Panel autounhide delay
gu: આપોઆપ સંતાડેલી પેનલ પાછી લાવવા લાગતો સમય

en: Panel orientation
gu: પેનલની દિશા

en: Panel size
gu: પેનલનું માપ

en: Rotate image on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ચિત્ર ફેરવો

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gu: પેનલ માટેનો પાશ્વ ભાગના રંગને #RGB પધ્ધતિમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્ર તરીકે વાપરવા માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરે છે. જો ચિત્ર આલ્ફા માધ્યમ ધરાવતુ હશે તો તેને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ચિત્રમા ભેળવી દેવાશે.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: પેનલ ફરી દેખાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલના વિસ્તારમાં દાખલ થાય પછી લાગતા સમયને મિલિસેકન્ડોની સંખ્યામાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: પેનલ આપોઆપ સંતાઇ જાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલનો વિસ્તાર છોડી દે તો લાગતાે સમય મિલિસેકન્ડમાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: જ્યારે પેનલ આપોઆપ ખૂણામાં સંતાઇ જાય ત્યારે દેખાતા પિક્સેલોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગના બંધારણની અપારદર્શકતા સ્પષ્ટ કરે છે. જો રંગ પૂરેપૂરો અપારદર્શક ના હોય તો, (કિંમત લગભગ ૬૫૫૩૫ કરતાં ઓછી) રંગ ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગના ચિત્રમાં ભેળવાઇ જશે.

en: Stretch image to panel
gu: ચિત્રને પેનલમાં ખેંચો

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gu: પેનલની ઊંચાઇ (જો પેનલ ઊભી હોય તો પહોળાઇ). ફોન્ટનું માપ અને બીજા સૂચકોને આધારે ચાલુ થવાના સમયે પેનલ ઓછામાં ઓછું માપ નક્કી કરે છે. સ્ક્રીનની ઊંચાઇના ચોથા ભાગે મહત્તમ માપ નક્કી કરાયેલુ હોય છે.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: x-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને x કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી x કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: x-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: y-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને y કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી y કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: y-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
gu: પેનલની દિશા. "ઉપર", "નીચે", "ડાબુ", "જમણુ" શક્ય કિંમતો છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી સ્ક્રીનની કઇ બાજુ પર પેનલ છે તે સ્પષ્ટ કરે છે. અવિસ્તૃત સ્થિતિમાં "ઉપર" અને "નીચે" વચ્ચેનો તફાવત ઓછો મહત્વનો છે - બંને દર્શાવે છે કે આ આડી પેનલ છે - પરંતુ તેમ છતાં કેવી રીતે અમુક પેનલની વસ્તુઓ વર્તવુ તેની માટે ઉપયોગી સંકેત આપો. દા.ત. "ઉપર" પેનલમાં મેનુ બટન પોતાનુ મેનુ પેનલની નીચે પોપ-અપ કરશે જ્યારે કે "નીચે" પેનલમાં મેનુ પેનલની ઉપર પોપ અપ કરાશે.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
gu: ઝડપ કે જેના વડે પેનલના એનિમેશન થાય છે. "ધીમુ", "મધ્ય" અને "ઝડપી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી ત્યારે ઉપયોગી થાય જ્યારે 'સક્રિય_એનિમેશન' કી સાચી હોય.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gu: આ મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ છે કે જેનો ઉપયોગ તમે પેનલને ઓળખવા માટે કરી શકો. એનો મુખ્ય હેતુ પેનલના વિન્ડો શીર્ષક તરીકે સેવા આપવાનો છે જે પેનલો વચ્ચે શોધતી વખતે કરવામાં આવે છે.

en: Visible pixels when hidden
gu: દેખાતા પિક્સેલો જ્યારે સંતાડાયેલા હોય ત્યારે

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
gu: આ પેનલ માટે કયા પ્રકારનું પાશ્વ ચિત્ર વાપરવું જોઇએ. શક્ય કિંમતો "gtk"-મૂળભૂત GTK+ વિજેટ પાશ્વનો ભાગ વપરાશે, "રંગ" - રંગ કી પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વપરાશે અથવા   "ચિત્ર" - ચિત્ર કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ ચિત્ર પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરાશે છે.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
gu: ઘણા બધા-સ્ક્રીનની સુયોજના સાથે, તમારી પાસે દરેક સ્ક્રીન ઉપર પેનલો હોઇ શકે છે. આ કી હાલની સ્ક્રીન ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે.

en: X co-ordinate of panel
gu: પેનલની X અક્ષ

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gu: પેનલનો X યામાક્ષ, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને

en: X screen where the panel is displayed
gu: X સ્ક્રીન કે જ્યાં પેનલ પ્રદર્શિત છે

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
gu: ઝિનેરામા મોનિટર કે જ્યાં પેનલ પ્રદર્શિત છે

en: Y co-ordinate of panel
gu: પેનલની Y અક્ષ

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gu: પેનલનો Y યામાક્ષ, સ્ક્રીનના તળિયેથી શરૂ કરીને

en: Icon '%s' not found
gu: ચિહ્ન '%s' મળ્યું નહિં

en: Open URL: %s
gu: URL ખોલો: %s

en: Delete this drawer?
gu: આ ડ્રોઅર કાઢી નાંખવું છે?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
gu: જ્યારે ડ્રોઅર કાઢી નંખાય, ત્યારે ડ્રોઅર અને તેના સુયોજનો
    ખોવાઈ જાય.

en: Delete this panel?
gu: આ પેનલ કાઢી નાંખવી છે?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
gu: જ્યારે પેનલ કાઢી નંખાય, તો પેનલ અને તેના સુયોજનો
    ખોવાઈ જાય.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
gu: જીનોમ-૨.૦ પેનલ ચકાસવા માટેનું સાદુ એપ્લેટ

en: Test Bonobo Applet
gu: બોનોબો એપ્લેટ ચકાસો

en: Test Bonobo Applet Factory
gu: બોનોબો એપ્લેટ કારખાનું ચકાસો

en: Incomplete '%s' background type received
gu: 'અપૂર્ણ '%s' પાશ્વ ભાગનો પ્રકાર મળ્યો

en: Incomplete '%s' background type received: %s
gu: અપૂર્ણ '%s' પાશ્વ ભાગનો પ્રકાર મળ્યો: %s

en: Failed to get pixmap %s
gu: પિકસમેપ %s મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Unknown background type received
gu: પાશ્વ ભાગનો અજાણ્યો પ્રકાર મળ્યો

en: The Applet's containing Panel's orientation
gu: પેનલની દિશા સમાવતુ એપ્લેટ

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
gu: પેનલનું માપ પિક્સેલમાં ધરાવતુ એપ્લેટ

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
gu: પેનલના પાશ્વ ભાગના રંગ અથવા પિકસમેપ સમાવતુ એપ્લેટ

en: The Applet's flags
gu: એપ્લેટની નિશાનીઓ

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
gu: વિસ્તારો જે સંકેત આપે છે કે કયા માપો એપ્લેટ માટે માન્ય છે

en: The Applet's containing Panel is locked down
gu: તાળુ લગાવેલ પેનલની દિશા સમાવતુ એપ્લેટ

en: Specify an applet IID to load
gu: લાવવા માટેના એપ્લેટની IID સ્પષ્ટ કરો

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
gu: જીકૉન્ફનું સ્થાન દર્શાવો કે જેમાં એપ્લેટની પસંદગીઓ સંગ્રહાય છે

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
gu: એપ્લેટનું શરુઆતનું માપ દર્શાવો (xx-નાનું, મધ્યમ, મોટું વગેરે.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
gu: એપ્લેટની શરુઆતની દિશા સ્પષ્ટ કરો (ઉપર, નીચે, ડાબે અથવા જમણે)

en: Size|XX Small
gu: XX નાનું

en: Size|X Small
gu: X નાનું

en: Size|Small
gu: નાનું

en: Size|Medium
gu: મધ્યમ

en: Size|Large
gu: મોટું

en: Size|X Large
gu: X મોટું

en: Size|XX Large
gu: XX મોટું

en: Failed to load applet %s
gu: એપ્લેટ %s લાવવામાં નિષ્ફળ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
gu: ચકાસણી એપ્લેટ ઉપયોગિતા

en: _Applet:
gu: એપ્લેટ (_A):

en: _Prefs Dir:
gu: પસંદગીઓ ડિરેક્ટરી (_P):

en: Selection mode
gu: પસંદગી સ્થિતિ

en: The selection mode
gu: પસંદગી સ્થિતિ

en: Sorted
gu: ક્રમમાં ગોઠવાયેલ

en: Icon list is sorted
gu: ચિહ્નની યાદી ક્રમમાં ગોઠવાયેલ છે

en: Sort direction the icon list should use
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાની દિશામાં ચિહ્નની યાદી વપરાશે

en: Icon padding
gu: ચિહ્ન બાકી રહેલું છે

en: Number of pixels between icons
gu: ચિહ્નો વચ્ચે મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Top margin
gu: ઉપરનો હાંસિયો

en: Number of pixels in top margin
gu: ઉપરના હાંસિયામાં પિક્સેલોની સંખ્યા

en: Bottom margin
gu: નીચેનો હાંસિયો

en: Number of pixels in bottom margin
gu: નીચેના હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Number of pixels in left margin
gu: ડાબા હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Number of pixels in right margin
gu: જમણાં હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: A GdkPixbuf to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbuf

en: GdkPixbufAnimation to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbufAnimation

en: The size of the icon
gu: ચિહ્નનું માપ

en: Blinking
gu: ઝબૂકી રહ્યું છે

note: translators: the %d is substituted for a number which can be used for diagnostic purposes
en: Unable to obtain RFCOMM connection (%d)
gu: RFCOMM જોડાણ મેળવવામાં અસમર્થ (%d)

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
gu: %s પર ઉપકરણ સાથે જોડાયેલ છે

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
gu: %s પર ઉપકરણ સાથે જોડાણ નિષ્ફળ ગયું

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
gu: ફોન વ્યવસ્થાપક

en: Receive and send text messages from your mobile phone
gu: તમારા મોબાઈ ફોનમાંથી લખાણ સંદેશાઓ મેળવો અને મોકલો

en: Message arrived
gu: સંદેશો આવ્યો

en: Connecting to phone
gu: ફોન સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Couldn't create phone listener.
gu: ફોન સાંભળનાર બનાવી શક્યા નહિં.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
gu: તમારા મોબાઈલ ફોનમાંથી સંદેશાઓ મોકલો અને મેળવો.

en: _Send Message
gu: સંદેશો મોકલો (_S)

en: No Bluetooth device chosen.
gu: કોઈ બ્લુટુથ ઉપકરણ પસંદ થયેલ નથી.

en: Message too long!
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે!

en: <b>Alerting</b>
gu: <b>ચેતવી રહ્યા છીએ</b>

en: <b>Error Handling</b>
gu: <b>ભૂલ નિયંત્રિત કરી રહ્યા છીએ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
gu: <b>ફોનનું જોડાણ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમારો લખાણ સંદેશો દાખલ કરો</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમે સંદેશો મેળવેલો છે</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
gu: વૈકલ્પિક ઉપકરણ ફાઈલનામ, દા.ત. /dev/ttyS3

en: Automatically _retry connections
gu: આપોઆપ જોડાણો સાથે ફરીથી પ્રયત્ન કરે છે (_r)

en: Characters left:
gu: બાકી રહેલા અક્ષરો:

en: Choo_se
gu: પસંદ કરો (_s)

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
gu: બ્લુટુથ-સક્રિય કરેલ મોબાઈલ ફોનને જોડવા માટે પસંદ કરો.

en: Connect using an alternative serial device
gu: વૈકલ્પિક શ્રેણી ઉપકરણની મદદથી જોડો

en: Connect using infrared communication
gu: ઈન્ફ્રારેડ સંદેશાવ્યવહારની મદદથી જોડો

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
gu: સિરીયલ પોર્ટ ૧ કે જે COM1 અથવા /dev/ttyS0 તરીકે ઓળખાય છે તેની મદદથી જોડાવો

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
gu: સિરીયલ પોર્ટ ૨ કે જે COM2 અથવા /dev/ttyS1 તરીકે ઓળખાય છે તેની મદદથી જોડાવો

en: Connection
gu: જોડાણ

en: Enter the number you wish to send a message to.
gu: તમે જેને સંદેશો મોકલવા માંગો તે સંખ્યા દાખલ કરો.

en: Enter the text message you want to send.
gu: તમે જેને લખાણ સંદેશો મોકલવા માંગો તે દાખલ કરો.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
gu: સંદેશો મળ્યો

en: Number of characters left in the message
gu: સંદેશામાં બાકી રહેલા અક્ષરોની સંખ્યા

en: Other _port
gu: બીજો પોર્ટ (_p)

en: Phone Manager Preferences
gu: ફોન વ્યવસ્થાપક પસંદગીઓ

en: Play _sound when messages arrive
gu: જ્યારે સંદેશો આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડો (_s)

en: Send Message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Sender:
gu: મોકલનાર:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
gu: સિરીયલ પોર્ટ _૧ (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
gu: સિરીયલ પોર્ટ _૨ (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
gu: તમારા ફોન સાથે જોડાવા માટે બ્લુટુથ વાયરલેસ નેટવર્કીંગ વાપરો

en: _Bluetooth
gu: બ્લુટુથ (_B)

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
gu: ઈન્ફ્રા રેડ (/dev/ircomm0) (_I)

en: _Message:
gu: સંદેશો (_M):

en: _Pop-up window for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે પોપ-અપ વિન્ડો (_P)

en: message body
gu: સંદેશા ભાગ

en: Power Manager Brightness Applet
gu: પાવર વ્યવસ્થાપક તેજસ્વીતા એપ્લેટ

en: Adjusts laptop panel brightness.
gu: લેપટોપ પેનલ તેજસ્વીતા સંતુલિત કરો.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
gu: gnome-power-manager સાથે જોડાઈ શકતા નથી

en: Cannot get laptop panel brightness
gu: લેપટોપ પેનલ તેજસ્વીતા મેળવી શકતા નથી

en: LCD brightness : %d%%
gu: LCD તેજસ્વીતા : %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
gu: લેપટોપ પેનલ તેજસ્વીતા સંતુલિત કરે છે

en: Brightness Applet
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ

en: Brightness Applet Factory
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ કારખાનું

en: Factory for Brightness Applet
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ માટે કારખાનું

en: Power Manager Inhibit Applet
gu: પાવર વ્યવસ્થાપક અટકાવો એપ્લેટ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
gu: આપોઆપ પાવર બચાવવાનું અટકાવવા વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે.

en: Automatic sleep inhibited
gu: આપોઆપ ઊંઘવાનું અટકાવાયેલ

en: Automatic sleep enabled
gu: આપોઆપ ઊંઘવાનું સક્રિય કરાયેલ

en: Manual inhibit
gu: જાતે અટકાવવું

en: Allows user to inhibit automatic power saving
gu: આપોઆપ પાવર બચાવવાનું અટકાવવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે

en: Factory for Inhibit Applet
gu: અટકાવવાની એપ્લેટ માટેનું કારખાનું

en: Inhibit Applet
gu: અટકાવનાર એપ્લેટ

en: Inhibit Applet Factory
gu: અટકાવનાર એપ્લેટ કારખાનું

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
gu: અટકાવ્યા પછી, gnome-power-manager એ થોડી સેકન્ડો માટે પોલિસી ક્રિયાઓને અટકાવશે સંદેશાઓને સંતુલિત થવા અને HAL ને પુનઃતાજું થવા માટે. સામાન્ય રીતે પાંચ સેકન્ડો પૂરતી છે જ્યારે ખૂબ લાંબુ થઈ નહિં જાય કે જે વપરાશકર્તા મૂંઝવાઈ ગયો હોય.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
gu: મેનુમાં અટકાવો અને હાયબરનેટની પરવાનગી આપો

en: Allow backlight brightness adjustment
gu: પાશ્વપ્રકાશ તેજસ્વીતા સંતુલનની પરવાનગી આપે છે

en: Battery critical low action
gu: બેટરી જટિલ રીતે નીચી ક્રિયામાં છે

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
gu: ઝાંખા પ્રકાશ સંવેદકોની મદદથી તેજસ્વીતા આપોઆપ બદલો

en: Check CPU load before sleeping
gu: ઊંઘવા પહેલાં CPU ભાર ચકાસો

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
gu: જ્યારે AC પાવર પર હોય ત્યારે અમુક સમયની અસક્રિયતા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરો

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે અમુક સમયની અસક્રિયતા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરો

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
gu: સૂચન ચિહ્ન માટે વિકલ્પો દર્શાવો. "ક્યારેય નહિં", "જટિલ", "ભાર", "હાજર" અને "હંમેશા" માન્ય વિકલ્પો છે.

en: Hibernate button action
gu: હાયબરનેટ બટન ક્રિયા

en: Hibernate enabled
gu: હાયબરનેટ સક્રિયકૃત

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
gu: જો DBUS અરજીઓ મોકલે તો તેઓ અન્ય કાર્યક્રમો દ્વારા અવગણાવી જોઈએ.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
gu: જો DBUS અરજી મોકલે તો તે અવગણાવી જોઈએ.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
gu: સસ્પેન્ડ અથવા હાયબરનેટ નિષ્ફળ જાય પછી શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
gu: જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણપણે ભારિત થઈ જાય ત્યારે શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
gu: જ્યારે બેટરી નીચી જઈ રહી હોય ત્યારે શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
gu: જ્યારે રૂપરેખા માહિતી ધારવામાં આવે ત્યારે શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: If extra debugging messages should be used
gu: શું વધારાના ડિબગીંગ સંદેશાઓ વાપરવામાં આવવા જોઈએ

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
gu: શું વધારાના ડિબગીંગ સંદેશાઓ વાપરવામાં આવવા જોઈએ. આને માત્ર ડિબગીંગ માટે ચાલુ કરો.

en: If preferences should be shown
gu: જો પસંદગીઓને બતાવેલ હોવી જોઇએ

en: If sounds should be used
gu: શું ધ્વનિઓ વાપરવામાં આવવા જોઈએ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
gu: જ્યારે પાવર જટિલ રીતે નીચો જાય, અતવા અટકાવવાની અરજીઓ પોલિસી ક્રિયા આગળ અટકી જાય ત્યારે શું ધ્વનિઓ વાપરવામાં આવવા જોઈએ.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
gu: ફાજલ ક્રિયા કરતા પહેલાં શું CPU ભાર ચકાસાયેલ હોવો જોઈએ.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
gu: જો અટકાવો અને હાયબરનેટ વિકલ્પો સૂચન વિસ્તારમાં નીચે આવતા મેનુમાં માન્ય હોવા જોઈએ.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
gu: જ્યારે lid બંધ હોય અને પાવરનું જોડાણ તૂટી ગયું હોય તો શું બેટરી ઘટના થવી જોઈએ

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
gu: જ્યારે lid એ પહેલાં બંધ હોય અને AC પાવરનું પછીના સમયે જોડાણ તૂટી જાય તો શું બેટરી lid બંધ કરો ઘટના થવી જોઈએ (ઉદાહરણ તરીકે 'જ્યારે lid એ બેટરી પર બંધ થાય તો અટકાવો').

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
gu: શું બાકી રહેલ સમય ગણવા માટે શીખાયેલ રૂપરેખા વાપરવામાં આવવી જોઈએ

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
gu: શું બાકી રહેલ સમય ગણવા માટે શીખાયેલ રૂપરેખા વાપરવામાં આવવી જોઈએ. આને માત્ર ડિબગીંગ માટે બંધ કરો.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે શું નીચો-પાવર સ્થિતિ સક્રિય કરેલ હોવી જોઈએ

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
gu: જ્યારે UPS પર હોય ત્યારે શું નીચો-પાવર સ્થિતિ સક્રિય કરેલ હોવી જોઈએ

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે શું નીચો-પાવર સ્થિતિ સક્રિય કરેલ હોવી જોઈએ

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
gu: જ્યારે AC અને બેટરી પાવર વચ્ચે ફેરબદલી કરી રહ્યા હોય અને ઝાંખા પ્રકાશ સંવેદકો દ્વારા ત્યારે શું સ્ક્રીન તેજસ્વીતા બદલાઈ શકે.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
gu: શું ઝાંખા પ્રકાશ સંવેદકોની મદદથી સ્ક્રીન તેજસ્વીતા આપોઆપ બદલાવી જોઈએ.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
gu: શું ઝાંખા પ્રકાશ સંવેદકોની મદદથી સ્ક્રીન તેજસ્વીતા આપોઆપ બદલાવી જોઈએ. 'કંઈ નહિં', 'પ્રકાશ' અને 'ઘાટું' માન્ય છે.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર AC પાવર પર હોય ત્યારે જો કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય તો શું પાવર બચાવવા માટે સ્ક્રીન ઝાંખી થવી જોઈએ.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે જો કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય તો શું પાવર બચાવવા માટે સ્ક્રીન ઝાંખી થવી જોઈએ.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે જો સ્ક્રીન સ્ક્રીન ની તેજસ્વીતા ઘટાડવી જોઇએ.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
gu: જ્યારે AC પાવર પર હોય ત્યારે શું સિસ્ટમ નીચા-પાવર સ્થિતિમાં સક્રિય કરવામાં આવવી જોઈએ.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
gu: જ્યારે UPS પાવર પર હોય ત્યારે શું સિસ્ટમ નીચા-પાવર સ્થિતિમાં સક્રિય કરવામાં આવવી જોઈએ.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
gu: જ્યારે લેપટોપ બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે શું સિસ્ટમ નીચા-પાવર સ્થિતિમાં સક્રિય કરવામાં આવવી જોઈએ.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
gu: શું વપરાશકર્તા કમ્પ્યૂટરને હાયબરનેટ કરવા માટે સત્તાધિકારીત છે.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
gu: શું વપરાશકર્તા કમ્પ્યૂટરને અટકાવવા માટે સત્તાધિકારીત છે.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
gu: જ્યારે AC એડેપ્ટરનું જોડાણ તૂટી જાય ત્યારે શું વપરાશકર્તાને સૂચન કરવું જોઈએ.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
gu: શું સમય આધારિત સૂચનો વપરાવા જોઈએ. જો ખોટું સુયોજિત હોય, તો પછી તેની જગ્યાએ ટકા ફેરફાર વપરાય છે, જે ભાંગેલ ACPI BIOS ને ચોક્કસ કરી શકશે.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
gu: શું આપણે ભાંગેલ બેટરી માટે નીચી ક્ષમતા ચેતવણી બતાવવી જોઈએ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
gu: શું આપણે ભાંગેલ બેટરી માટે નીચી ક્ષમતા ચેતવણી બતાવવી જોઈએ.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
gu: શું આપણે ભાંગેલ બેટરી માટે પુનઃબોલાવેલ બેટરી ચેતવણી બતાવવી જોઈએ

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
gu: શું આપણે ભાંગેલ બેટરી માટે પુનઃબોલાવેલ બેટરી ચેતવણી બતાવવી જોઈએ. જો તમને ખબર હોય કે તમારી બેટરી બરાબર છે તો જ આને ખોટું સુયોજીત કરો.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
gu: જ્યારે આપણી પાસે માન્ય અડચણ હોય અને લીડ બંધ થાય ત્યારે ઊંઘવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ હોય તો આપણે શું ચેતવણી બતાવવી જોઈએ

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
gu: જ્યારે આપણી પાસે માન્ય અડચણ હોય અને લીડ બંધ થાય ત્યારે ઊંઘવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ હોય તો આપણે શું ચેતવણી બતાવવી જોઈએ.

en: Keyboard brightness when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે કીબોર્ડ તેજસ્વીતા

en: Keyboard brightness when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે કીબોર્ડ તેજસ્વીતા

en: LCD brightness when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે LCD તેજસ્વીતા

en: LCD dimming amount when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે LCD ઝાંખી થવાની સંખ્યા

en: Laptop lid close action on battery
gu: લેપટોપ lid બંધ કરો ક્રિયા બેટરી પર

en: Laptop lid close action when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે લેપટોપ lid બંધ કરો ક્રિયા

en: Lock GNOME keyring on sleep
gu: ઊંઘવા પર જીનોમ કીરીંગને તાળું મારો

en: Lock screen on hibernate
gu: હાયબરનેટ પર સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: Lock screen on suspend
gu: અટકાવવા પર સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: Lock screen when blanked
gu: જ્યારે સ્ક્રીન કોરી થયેલ હોય ત્યારે તાળું મારો

en: Method used to blank screen on AC
gu: AC પર સ્ક્રીનને કોરી કરવામાં વપરાતી પદ્ધતિ

en: Method used to blank screen on battery
gu: બેટરી પર સ્ક્રીન કોરી કરવા માટે વપરાતી પદ્ધતિ

en: Notify on a low power
gu: નીચા પાવર પર સૂચવો

en: Notify on a sleep failure
gu: ઊંઘ નિષ્ફળતા પર સૂચવો

en: Notify when AC adapter is disconnected
gu: જ્યારે AC એડેપ્ટરનું જોડાણ તૂટી ગયેલ હોય ત્યારે સૂચવો

en: Notify when fully charged
gu: જ્યારે સંપૂર્ણપણે ભારિત થાય ત્યારે સૂચવો

en: Notify when the profile data is guessed
gu: જ્યારે રૂપરેખા માહિતી ધારવામાં આવે ત્યારે સૂચવો

en: Number of seconds to suppress policy after resume
gu: અટકાવ્યા પછી પોલિસીને દબાવવા માટે લાગતી સેકન્ડોની સંખ્યા

en: Percentage action is taken
gu: ટકા ક્રિયા લેવાયેલ છે

en: Percentage considered critical
gu: ટકા જટિલ સમજવામાં આવે છે

en: Percentage considered low
gu: ટકા નીચા સમજવામાં આવે છે

en: Power button action
gu: પાવર બટન ક્રિયા

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે પાશ્ર્વપ્રકાશ ની તેજસ્વીતાને ઘટાડો

en: Sleep timeout computer when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર

en: Sleep timeout computer when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર

en: Sleep timeout display when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત દૃશ્ય

en: Sleep timeout display when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત દૃશ્ય

en: Suspend button action
gu: અટકાવો બટન ક્રિયા

en: Suspend enabled
gu: અટકાવો સક્રિયકૃત

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
gu: જ્યારે AC પાવર પર હોય ત્યારે સ્ક્રીન કોરી કરવા માટે વપરાતી DPMS પદ્ધતિ. "મૂળભૂત", "સ્ટેન્ડબાય", "અટકાવો" અને "બંધ" શક્ય કિંમતો છે.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે સ્ક્રીન કોરી કરવા માટે વપરાતી DPMS પદ્ધતિ. "મૂળભૂત", "સ્ટેન્ડબાય", "અટકાવો" અને "બંધ" શક્ય કિંમતો છે.

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gu: જ્યારે UPS એ જટિલ રીતે ખૂબ નીચું હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "બંધ કરો" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gu: જ્યારે UPS એ જટિલ રીતે ખૂબ નીચું હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "બંધ કરો" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gu: જ્યારે બેટરી એ જટિલ રીતે ખૂબ નીચું હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "બંધ કરો" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
gu: જ્યારે લેપટોપ lid બંધ હોય અને લેપટોપ એ AC પાવર પર હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "કોરું" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
gu: જ્યારે લેપટોપ lid બંધ હોય અને લેપટોપ એ બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "કોરું" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gu: જ્યારે સિસ્ટમ હાયબરનેટ બટન દબાયેલ હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "પૂછપરછ", "બંધ કરો" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gu: જ્યારે સિસ્ટમ પાવર બટન દબાયેલ હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "પૂછપરછ", "બંધ કરો" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gu: જ્યારે સિસ્ટમ અટકાવો બટન દબાયેલ હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "પૂછપરછ", "બંધ કરો" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર એ AC પાવર પર હોય ત્યારે ડિસ્પ્લે ઊંઘી જાય તે પહેલાંનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
gu: AC પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
gu: બેટરી પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gu: બેટરી પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને ડિસ્પ્લે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
gu: તેજસ્વીતામાં ફાળવવા માટે પ્રકાશ સંવેદકોનો જથ્થો

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
gu: તેજસ્વીતામાં ફાળવવા માટે પ્રકાશ સંવેદકોનો જથ્થો.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gu: જ્યારે બેટરી પાવર હોય ત્યારે ડિસ્પ્લેની તેજસ્વીતા ઝાંખી કરવાનું પ્રમાણ. શક્ય કિંમતો ૦ અને ૧૦૦ વચ્ચેની છે.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
gu: જ્યારે AC પાવર હોય ત્યારે ડિસ્પ્લેની તેજસ્વીતા. શક્ય કિંમતો ૦ અને ૧૦૦ વચ્ચેની છે.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
gu: જ્યારે AC પાવર હોય ત્યારે કીબોર્ડની તેજસ્વીતા. શક્ય કિંમતો ૦ અને ૧૦૦ વચ્ચેની છે.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gu: જ્યારે બેટરી પાવર હોય ત્યારે કીબોર્ડની તેજસ્વીતા. શક્ય કિંમતો ૦ અને ૧૦૦ વચ્ચેની છે.

en: The brightness of the screen when idle
gu: જ્યારે ફાજલ હોય ત્યારે સ્ક્રીનની તેજસ્વીતા

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
gu: પ્રકાશ સંવેદકોનું કેલીબરેશન કે જેથી સ્ક્રીન પૂરતી તેજસ્વી હોય

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
gu: પ્રકાશ સંવેદકોનું કેલીબરેશન કે જેથી સ્ક્રીન પૂરતી તેજસ્વી હોય, ટકામાં.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
gu: ફાજલ થયા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરવા માટે સમયનો મૂળભૂત જથ્થો

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
gu: ફાજલ થયા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરવા માટે સમયનો મૂળભૂત જથ્થો.

en: The default configuration version.
gu: મૂળભૂત રૂપરેખાંકન આવૃત્તિ.

en: The default graph type to show in the statistics window
gu: પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં બતાવવા માટેનો મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર

en: The default graph type to show in the statistics window.
gu: પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં બતાવવા માટેનો મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
gu: ઝાંખા પ્રકાશ સંવેદકોનો અંતરાલનું પોલ થવું જોઈએ

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
gu: ઝાંખા પ્રકાશ સંવેદકોનો અંતરાલનું પોલ સેકન્ડોમાં થવું જોઈએ.

en: The invalid timeout for power actions
gu: પાવર ક્રિયાઓ માટે અયોગ્ય સમયસમાપ્તિ

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
gu: પાવર ક્રિયાઓ માટે અયોગ્ય સમયસમાપ્તિ ms માં. આને લાંબો સુયોજીત કરો જો તમે 'બેટરી જટિલ' સંદેશાઓ મેળવો જ્યારે તમે પ્લગ દૂર કરો.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
gu: ગ્રાફના x-અક્ષ પર દર્શાવવામાં આવેલ સમયમો મહત્તમ ગાળો.

en: The maximum time displayed on the graph
gu: ગ્રાફ પર દર્શાવાયેલ મહત્તમ સમય

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
gu: બેટરીની ટકાવારી જ્યારે તે જટિલ સમજવામાં આવે. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જો use_time_for_policy ખોટું હોય.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
gu: બેટરીની ટકાવારી જ્યારે તે નીચું સમજવામાં આવે. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જો use_time_for_policy ખોટું હોય.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
gu: બેટરીની ટકાવારી જ્યારે તે જટિલ ક્રિયા કરવામાં આવે. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જો use_time_for_policy ખોટું હોય.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
gu: જ્યારે જટિલ ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે બેટરીનો બાકી રહેલ સમય સેકન્ડોમાં. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જો use_time_for_policy ખરું હોય.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
gu: જ્યારે જટિલ સમજવામાં આવે ત્યારે બેટરીનો બાકી રહેલ સમય સેકન્ડોમાં. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જો use_time_for_policy ખરું હોય.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
gu: જ્યારે નીચું સમજવામાં આવે ત્યારે બેટરીનો બાકી રહેલ સમય સેકન્ડોમાં. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જો use_time_for_policy ખરું હોય.

en: The time remaining when action is taken
gu: જ્યારે ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે બાકી રહેલ સમય

en: The time remaining when critical
gu: જ્યારે જટિલ હોય ત્યારે બાકી રહેલ સમય

en: The time remaining when low
gu: જ્યારે નીચું હોય ત્યારે બાકી રહેલ સમય

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
gu: ઊંઘવાનો પ્રકાર કે જે જ્યારે કમ્પ્યૂટર અસક્રિય હોય ત્યારે કરવો જોઈએ. "હાયબરનેટ", "અટકાવો" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
gu: પદ્ધતિની સ્થાપિત આવૃત્તિની આવૃત્તિ. આ કિંમતમાં ફેરફાર કરો નહિં, તે વપરાયેલ છે કે જેથી રૂપરેખાંકન ફેરફારો આવૃત્તિઓ વચ્ચે શોધી શકાશે.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
gu: જ્યારે સત્ર ફાજલ હોય ત્યારે વપરાતી આ લેપટોપ પેનલ સ્ક્રીન તેજસ્વીતા છે. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જ્યારે use_time_for_policy એ ખરું હોય.

en: UPS critical low action
gu: UPS જટિલ નીચી ક્રિયા

en: UPS low power action
gu: UPS નીચો પાવર ક્રિયા

en: Use gnome-screensaver lock setting
gu: gnome-screensaver તાળા સુયોજન વાપરો

en: When to show the notification icon
gu: ક્યારે ચેતવણી ચિહ્નને બતાવવું

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
gu: શું NetworkManager એ ઊંઘવા પર જોડાયેલ અને નહિં જોડાયેલ હોવું જોઈએ.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
gu: શું NetworkManager એ સસ્પેન્ડ અથવા હાયબરનેટ પહેલાં જોડાણ તોડવું જોઈએ અને ફરી કરવા પર જોડાવું જોઈએ.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gu: શું કમ્પ્યૂટર હાયબરનેટમાં દાખલ થાય તે પહેલાં જીનોમ કીરીંગને તાળું મરાયેલ છે. આનો અર્થ એ થાય કે કીરીંગ ફરીથી ચાલુ કરવા પર ખૂલી જવી જોઈએ.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gu: શું કમ્પ્યૂટર સસ્પેન્ડ થાય તે પહેલાં શું જીનોમ કીરીંગને તાળું મરાયેલ છે. આનો અર્થ એ થાય કે કીરીંગ ફરીથી ચાલુ કરવા પર ખૂલી જવી જોઈએ.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર હાયબરનેટમાંથી જાગી જાય ત્યારે શું સ્ક્રીનને તાળું મારવું. માત્ર ત્યારે જ વપરાય છે જો lock_use_screensaver_settings એ ખોટું હોય.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર અટકાવોમાંથી જાગી જાય ત્યારે શું સ્ક્રીનને તાળું મારવું. માત્ર ત્યારે જ વપરાય છે જો lock_use_screensaver_settings એ ખોટું હોય.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gu: જ્યારે સ્ક્રીન બંધ કરાયેલ હોય ત્યારે શું સ્ક્રીનને તાળું મરાયેલ હશે. જો lock_use_screensaver_settings ખોટું હોય ત્યારે જ માત્ર વપરાય.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
gu: જ્યારે અસક્રિય હોય ત્યારે હાયબરનેટ કરવું, અટકાવવું કે કંઈપણ નહિં કરવું

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
gu: હાયબરનેટ, અટકાવો અથવા કોરી સ્ક્રીન પછી સ્ક્રીનને તાળું મારવાનું નક્કી કરવા માટે શું gnome-screensaver નું સ્ક્રીનને તાળું મારો સુયોજન વાપરવું.

en: Whether to use time-based notifications
gu: શું સમય-આધારિત સૂચનો વાપરવા

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
gu: શું આપણે પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં અક્ષ લેબલો બતાવવા જોઈએ

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
gu: શું આપણે પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં અક્ષ લેબલો બતાવવા જોઈએ.

en: Whether we should show the events in the statistics window
gu: શું આપણે પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં ઘટનાઓ બતાવવી જોઈએ

en: Whether we should show the events in the statistics window.
gu: શું આપણે પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં ઘટનાઓ બતાવવી જોઈએ.

en: Whether we should smooth the data in the graph
gu: શું આપણે ગ્રાફમાં માહિતી લીસી બનાવવી જોઈએ

en: Whether we should smooth the data in the graph.
gu: શું આપણે ગ્રાફમાં માહિતી લીસી બનાવવી જોઈએ.

en: Configure power management
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ રૂપરેખાંકિત કરો

en: Power Management
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ

en: Observe power management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપનનું નીરિક્ષણ કરો

en: Power Statistics
gu: પાવર પરિસ્થિતિ

en: Add related _events
gu: સંબંધિત ઘટનાઓ ઉમેરો (_e)

en: Cell Voltage
gu: સેલ વોલ્ટેજ

en: Graph type:
gu: ગ્રાફ પ્રકાર:

en: Power History
gu: પાવર ઈતિહાસ

en: Time since startup
gu: શરૂઆતથી સમય

en: Application:
gu: કાર્યક્રમ:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
gu: DVD બનાવી રહ્યા છીએ, "મારા ફોટાઓ" શીર્ષકવાળી

en: Inhibit Tester
gu: અટકાવ ચકાસનાર

en: Reason:
gu: કારણ:

en: UnInhibit
gu: નહિં અટકાવવું

en: Vendor Acme Foo
gu: વિક્રેતા Acme Foo

en: <b>Extras</b>
gu: <b>વધારાનું</b>

en: <b>Notification Area</b>
gu: <b>સૂચન વિસ્તાર</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
gu: જ્યારે લીડ બંધ થયેલ હોય ત્યારે હંમેશા ઊંઘો (_c)

en: Di_m display when idle
gu: જ્યારે ફાજલ હોય ત્યારે ઝાંખુ ડિસ્પ્લે (_m)

en: Enable UPS discharge _alarm
gu: UPS ડિસ્ચાર્જ એલાર્મ સક્રિય કરો (_a)

en: On AC Power
gu: AC પાવર પર

en: On Battery Power
gu: બેટરી પાવર પર

en: On UPS Power
gu: UPS પાવર પર

en: Only display an icon when a battery is p_resent
gu: જ્યારે બેટરી હાજર હોય ત્યારે માત્ર ચિહ્ન દર્શાવો (_r)

en: Only display an icon when charging or _discharging
gu: જ્યારે ચાર્જ કે ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા હોય ત્યારે જ માત્ર ચિહ્ન દર્શાવો (_d)

en: Power Management Preferences
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન પસંદગીઓ

en: Put _display to sleep when inactive for:
gu: જ્યારે આના માટે અસક્રિય હોય ત્યારે ડિસ્પ્લેને ઊંઘવા મૂકો (_d):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
gu: જ્યારે આના માટે અસક્રિય હોય ત્યારે કમ્પ્યૂટરને ઊંઘવા માટે મૂકો (_s):

en: Set display _brightness to:
gu: ડિસ્પ્લે તેજસ્વીતા આમાં સુયોજિત કરો (_b):

en: Turn on keyboard light when light level is low
gu: જ્યારે પ્રકાશ સ્તર નીચું હોય ત્યારે કીબોર્ડ પ્રકાશ ચાલુ કરો

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
gu: LCD તેજસ્વીતા સંતુલિત કરવા માટે ઝાંખો પ્રકાશ વાપરો (_a)

en: Use _sound to notify in event of an error
gu: ભૂલની ઘટનામાં સૂચન કરવા માટે ધ્વનિ વાપરો (_s)

en: When UPS power is _critically low:
gu: જ્યારે UPS પાવર જટિલ રીતે નીચો હોય (_c):

en: When UPS power is l_ow:
gu: જ્યારે UPS પાવર નીચો હોય (_o):

en: When battery po_wer is critically low:
gu: જ્યારે બેટરી પાવર જટિલ રીતે નીચો હોય (_w):

en: When laptop lid is cl_osed:
gu: જ્યારે લેપટોપ lid બંધ હોય (_o):

en: When the _suspend button is pressed:
gu: જ્યારે સસ્પેન્ડ બટન દબાયેલ હોય (_s):

en: When the power _button is pressed:
gu: જ્યારે પાવર બટન દબાયેલ હોય (_b):

en: _Always display an icon
gu: હંમેશા ચિહ્ન દર્શાવો (_A)

en: _Never display an icon
gu: ક્યારેય ચિહ્ન દર્શાવો નહિં (_N)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
gu: જ્યારે બેટરી પાવર જટિલ રીતે નીચો હોય ત્યારે માત્ર ચિહ્ન જ દર્શાવો (_O)

en: _Reduce backlight brightness
gu: પાશ્વપ્રકાશ તેજસ્વીતા ને ઘટાડો (_R)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
gu: DBUS સુરક્ષા નિયમોને કારણે સંદેશો મોકલાયો ન હતો

en: General failure
gu: સામાન્ય નિષ્ફળતા

en: Unknown time
gu: અજ્ઞાત સમય

en: Power Manager for the GNOME desktop
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે પાવર મેનેજર

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
gu: કમ્પ્યૂટર એ બેકઅપ પાવર પર ચાલી રહ્યું છે

en: Computer is running on AC power
gu: કમ્પ્યૂટર એ AC પાવર પર ચાલી રહ્યું છે

en: Computer is running on battery power
gu: કમ્પ્યૂટર એ બેટરી પાવર પર ચાલી રહ્યું છે

en: Battery discharge time is currently unknown
gu: બેટરી ડિસ્ચાર્જ સમય વર્તમાનમાં અજ્ઞાત છે

en: Battery charge time is currently unknown
gu: બેટરી ચાર્જ સમય વર્તમાનમાં અજ્ઞાત છે

en: Battery discharge time is estimated
gu: બેટરી ડિસ્ચાર્જ સમય અંદાજીત છે

en: Battery charge time is estimated
gu: બેટરી ચાર્જ સમય અંદાજીત છે

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
gu: માહિતી મેળવવામાં અસમર્થ...

en: Reason: %s
gu: કારણ: %s

en: On AC
gu: AC પર

en: On battery
gu: બેટરી પર

en: Session powersave
gu: સત્ર પાવરસંગ્રહ

en: Session idle
gu: સત્ર ફાજલ

en: Session active
gu: સત્ર સક્રિય

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
gu: સસ્પેન્ડ

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
gu: અટકાવો

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
gu: હાયબરનેટ

en: Lid closed
gu: Lid બંધ થયેલ

en: Lid opened
gu: Lid ખોલી નાંખેલ

en: DPMS On
gu: DPMS ચાલુ

en: DPMS Standby
gu: DPMS અટકાવેલ

en: DPMS Suspend
gu: DPMS સસ્પેન્ડ

en: DPMS Off
gu: DPMS બંધ

en: Power
gu: પાવર

en: Estimated time
gu: અંદાજીત સમય

en: Battery percentage
gu: બેટરી ટકા

en: Battery Voltage
gu: બેટરી વોલ્ટેજ

en: Accuracy of reading
gu: વાંચનની ચોકસાઈ

en: Trusted
gu: વિશ્ર્વાસુ

en: Untrusted
gu: વિશ્ર્વાસુ નથી

en: Average time elapsed
gu: પસાર થયેલ સરેરાશ સમય

en: Valid data
gu: માન્ય માહિતી

en: Extrapolated data
gu: એક્સટ્રાપોલેટ થયેલ માહિતી

en: Stop point
gu: અટકણ બિંદુ

en: AC adapter inserted
gu: AC એડેપ્ટર દાખલ થયેલ

en: AC adapter removed
gu: AC એડેપ્ટર દૂર કરાયેલ છે

en: The laptop lid has been closed
gu: લેપટોપ lid બંધ થઈ ગયેલ છે

en: The laptop lid has been re-opened
gu: લેપટોપ lid ફરી-ખોલી દેવાયેલ છે

en: idle mode ended
gu: ફાજલ સ્થિતિ અંત થઈ

en: idle mode started
gu: ફાજલ સ્થિતિ શરૂ થઈ

en: powersave mode started
gu: પાવરસંગ્રહ સ્થિતિ શરૂ થઈ

en: dpms on
gu: dpms ચાલુ

en: dpms standby
gu: dpms અટકાવેલ

en: dpms suspend
gu: dpms સસ્પેન્ડ

en: dpms off
gu: dpms બંધ

en: Resuming computer
gu: કમ્પ્યૂટર છોડી રહ્યા છીએ

en: Hibernate Problem
gu: હાયબરનેટ સમસ્યા

en: Suspend Problem
gu: અટકાવો સમસ્યા

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
gu: એ %s ને જગ્યા લેવાથી અટકાવેલ છે : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
gu: એ %s ને જગ્યા લેવાથી હાઇબરનેટને અટકાવેલ છે : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
gu: એ %s ને જગ્યા લેવાથી પોલીસી ક્રિયાને અટકાવેલ છે : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
gu: એ %s ને જગ્યા લેવાથી રીબુટને અટકાવેલ છે : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
gu: એ %s ને જગ્યા લેવાથી બંધ કરવાથી અટકાવેલ છે : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
gu: એ %s ને જગ્યા લેવાથી સમયસમાપ્તિ ક્રિયા થી અટકાવેલ છે : %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
gu: ઘણા કાર્યક્રમોને જગ્યા લેવાથી અટકાવ્યા છે.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
gu: ઘણા કાર્યક્રમોને જગ્યા લેવાથી હાઇબરનેટને અટકાવ્યા છે.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
gu: ઘણા કાર્યક્રમોને જગ્યા લેવાથી પોલીસી ક્રિયાને અટકાવ્યા છે.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
gu: ઘણા કાર્યક્રમોને જગ્યા લેવાથી રીબુટને અટકાવેલ છે.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
gu: ઘણા કાર્યક્રમોને જગ્યા લેવાથી બંધ કરવાથી અટકાવેલ છે.

en: Do not daemonize
gu: ડિમનાઈઝ કરશો નહિં

en: Show version of installed program and exit
gu: સ્થાપિત કાર્યક્રમની આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

en: Exit after a small delay (for debugging)
gu: નાના વિલંબ પછી બહાર નીકળો (ડિબગીંગ માટે)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
gu: વ્યવસ્થાપક લોડ થઈ જાય પછી બંધ કરો (ડિબગીંગ માટે)

en: Request to suspend
gu: રોકી રાખવા માટે અરજી

en: Request to hibernate
gu: હાઇબરનેટ માટે અરજી

en: Request to do policy action
gu: પોલીસી ક્રિયા કરવા માટે અરજી

en: Request to reboot
gu: રીબુટ માટે અરજી

en: Request to shutdown
gu: બંધ કરવા માટે અરજી

en: Request to do timeout action
gu: સમયસમાપ્તિ કરવા માટેની અરજી

note: I want this translated
en: Perform action anyway
gu: ક્રિયા ગમે તે રીતે કરો

en: Action disallowed
gu: ક્રિયા માન્ય નથી

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
gu: સસ્પેન્ડ આધાર નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે. વધુ વિગતો માટે તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Action forbidden
gu: ક્રિયા ભૂલાઈ ગયેલ

en: Suspend is not available on this computer.
gu: આ કમ્પ્યૂટર પર સસ્પેન્ડ ઉપલબ્ધ નથી.

en: Suspending computer.
gu: કમ્પ્યૂટર અટકાવી રહ્યા છીએ.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
gu: હાયબરનેટ આધાર નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે. વધુ વિગતો માટે તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Hibernate is not available on this computer.
gu: આ કમ્પ્યૂટર પર હાયબરનેટ ઉપલબ્ધ નથી.

en: Hibernating computer.
gu: કમ્પ્યૂટર હાયબરનેટ કરી રહ્યા છીએ.

en: Doing nothing.
gu: કંઈ કરી રહ્યું નથી.

en: Shutting down computer.
gu: કમ્પ્યૂટર બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: GNOME interactive logout.
gu: GNOME પૂછપરછ પ્રવેશ બહાર.

en: System idle.
gu: સિસ્ટમ ફાજલ.

en: Power Information
gu: પાવર જાણકારી

en: The power button has been pressed.
gu: પાવર બટન દબાયેલ છે.

en: The suspend button has been pressed.
gu: અટકાવો બટન દબાયેલ છે.

en: The hibernate button has been pressed.
gu: હાયબરનેટ બટન દબાયેલ છે.

en: The lid has been closed on ac power.
gu: ac પાવર પર lid બંધ કરાયેલ છે.

en: The lid has been closed on battery power.
gu: બેટરી પાવર પર lid બંધ કરાયેલ છે.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
gu: lid બંધ કરી દેવાયેલ છે, અને ac એડેપ્ટર દૂર કરવામાં આવેલ છે (અને gconf બરાબર છે).

en: Battery is critically low.
gu: બેટરી જટિલ રીતે નીચી છે.

en: User clicked on tray
gu: ટ્રે પર વપરાશકર્તા એ ક્લિક કરેલ છે

en: Laptop battery low
gu: લેપટોપ બેટરી નીચી

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
gu: તમારી પાસે આશરે <b>%s</b> જેટલું બાકીના બેટરી જીવનનું બાકી છે (%.1f%%)

en: UPS low
gu: UPS નીચું

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
gu: તમારી પાસે આશરે <b>%s</b> જેટલું બાકીના UPS બેકઅપ પાવરનું છે (%.1f%%)

en: Mouse battery low
gu: માઉસ બેટરી નીચી

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ વાયરલેસ માઉસ પાવરમાં નીચું છે (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
gu: કીબોર્ડ બેટરી નીચી

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ વાયરલેસ કીબોર્ડ પાવરમાં નીચું છે (%.1f%%)

en: PDA battery low
gu: PDA બેટરી નીચી

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ PDA પાવરમાં નીચું છે (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
gu: સેલ ફોન બેટરી નીચી

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ સેલફોન બેટરી પાવરમાં નીચી છે (%.1f%%)

en: a short time
gu: ટૂંકો સમય

en: Laptop battery critically low
gu: લેપટોપ બેટરી જટિલ રીતે નીચી છે

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
gu: માહિતી ગુમાવવાથી બચવા માટે તમારું AC એડેપ્ટર પ્લગઈન કરો.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
gu: આ કમ્પ્યૂટર %s માં સસ્પેન્ડ થઈ જશે જો AC જોડાયેલ નહિં હોય.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
gu: આ કમ્પ્યૂટર %s માં હાયબરનેટ થઈ જશે જો AC જોડાયેલ નહિં હોય.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
gu: આ કમ્પ્યૂટર %s માં બંધ થઈ જશે જો AC જોડાયેલ નહિં હોય.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
gu: તમારી પાસે આસરે <b>%s</b> જેટલું બાકી રહેલ બેટરી જીવનનું છે (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
gu: UPS જટિલ રીતે નીચું છે

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gu: તમારી પાસે આશરે <b>%s</b> જેટલું બાકીના UPS પાવરનું છે (%.1f%%). માહિતી ગુમાવવાથી બચવા માટે તમારા કમ્પ્યૂટરનો AC પાવર પુનઃસંગ્રહો.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ વાયરલેસ માઉસ પાવરમાં ખૂબ નીચું છે (%.1f%%). આ ઉપકરણ થોડ જ સમયમાં કામ આપતું બંધ થઈ જશે જો ચાર્જ થયેલ નહિં હોય.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ વાયરલેસ કીબોર્ડ પાવરમાં ખૂબ નીચું છે (%.1f%%). આ ઉપકરણ થોડ જ સમયમાં કામ આપતું બંધ થઈ જશે જો ચાર્જ થયેલ નહિં હોય.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ PDA પાવરમાં ખૂબ નીચું છે (%.1f%%). આ ઉપકરણ થોડ જ સમયમાં કામ આપતું બંધ થઈ જશે જો ચાર્જ થયેલ નહિં હોય.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ સેલ ફોન પાવરમાં ખૂબ નીચો છે (%.1f%%). આ ઉપકરણ થોડ જ સમયમાં કામ આપતું બંધ થઈ જશે જો ચાર્જ થયેલ નહિં હોય.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
gu: બેટલી જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર <b>પાવર-બંધ</b> થઈ જશે જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણપણે ખાલી બની જાય.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gu: બેટરી જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ અટકાવવા જઈ રહ્યું છે.<br><b>નોંધ:</b> તમારા કમ્પ્યૂટરને અટકાવેલ સ્થિતિમાં રાખવા માટે નાના જથ્થાનો પાવર જરૂરી છે.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gu: બેટરી જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ હાયબરનેટ થવા જઈ રહ્યું છે.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gu: બેટરી જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ બંધ થવા જઈ રહ્યું છે.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ <b>પાવર-બંધ</b> થઈ જશે જ્યારે UPS સંપૂર્ણપણે ખાલી બની જાય.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ હાયબરનેટ થવા જઈ રહ્યું છે.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર બંધ થવા જઈ રહ્યું છે.

en: Install problem!
gu: સ્થાપન સમસ્યા!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
gu: જીનોમ પાવર વ્યવસ્થાપક માટે રૂપરેખાંકન મૂળભૂતો યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા કમ્પ્યૂટર સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: save in state
en: Battery may be recalled
gu: બેટરી પુનઃબોલાવી શકાશે

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરમાંની બેટરી કદાચ %s દ્વારા પુનઃબોલાવાઈ શકશે અને તમે કદાચ જોખમે હશો.
    
    વધુ જાણકારી માટે %s બેટરી પુનઃબોલાવો વેબસાઈટની મુલાકાત લો.

en: Visit recall website
gu: પુનઃબોલાવો વેબસાઈટની મુલાકાત લો

en: Do not show me this again
gu: મને આ ફરી બતાવશો નહિં

en: Battery may be broken
gu: બેટરી કદાચ ભાંગી પડશે

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
gu: તમારી બેટરીની ખૂબ ઓછી ક્ષમતા છે (%i%%), એટલે કે તે કદાચ જૂની હશે અથવા ભાંગેલ હશે.

en: Sleep warning
gu: ચેતવણીને ઊંઘાડો

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
gu: જો તમે લીડ બંધ કરો તો તમારું લેપટોપ ઊંઘશે નહિં કારણ કે તે ચાલી રહેલ પ્રક્રિયા અટકાવેલ છે.
    અમુક લેપટોપ વધુ ગરમી કરી શકે છે જો તેઓ ઊંઘે નહિં જ્યારે લીડ બંધ થયેલ હોય.

en: Battery Charged
gu: બેટરી ચાર્જ થઈ ગઈ

en: Your laptop battery is now fully charged
gu: તમારી લેપટોપ બેટરી હવે સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થઈ ગઈ

en: Battery Discharging
gu: બેટરી ડિસ્ચાર્જ થઈ રહી છે

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
gu: AC પાવર દૂર કરવામાં આવેલ છે. સિસ્ટમ હવે બેટરી પાવર વાપરી રહી છે.

en: UPS Discharging
gu: UPS ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા છીએ

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
gu: AC પાવર દૂર કરવામાં આવેલ છે. સિસ્ટમ હવે બેકઅપ પાવર વાપરી રહી છે.

en: Sleep Problem
gu: ઊંઘ સમસ્યા

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
gu: તમારું કમ્પ્યૂટર હાયબરનેટ થવામાં નિષ્ફળ.
    સામાન્ય સમસ્યાઓ માટે મદદ ફાઈલ ચકાસો.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
gu: તમારું કમ્પ્યૂટર સસ્પેન્ડ થવામાં નિષ્ફળ.
    સામાન્ય સમસ્યાઓ માટે મદદ ફાઈલ ચકાસો.

en: Visit quirk website
gu: quirk વેબસાઈટની મુલાકાત લો

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gu: %s સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થઈ ગયું (%.1f%%)
    %s બેટરી રનટાઈમ પૂરું પાડે છે

en: %s fully charged (%.1f%%)
gu: %s પૂર્ણ ચાર્જ થયેલ છે (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
gu: %s %s બાકી રહેલ (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
gu: %s ડિસ્ચાર્જ થઇ રહી છે (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gu: %s %s જ્યાં સુધી ચાર્જ નહિં થાય (%.1f%%)
    %s બેટરી રનટાઈમ પૂરું પાડે છે

en: %s %s until charged (%.1f%%)
gu: %s %s જ્યાં સુધી ચાર્જ થયેલ છે (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
gu: %s ચાર્જ થઈ રહી છે (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
gu: બેટરી સ્થિતિ આ સમયે વાંચી શક્યા નહિં

en: <b>Product:</b> %s
gu: <b>ઉત્પાદન:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
gu: <b>પરિસ્થિતિ:</b> %s

en: Charged
gu: ચાર્જ થયેલ છે

en: Charging
gu: ચાર્જ થઇ રહી છે

en: Discharging
gu: ડિસ્ચાર્જ થઇ રહી છે

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
gu: <b>ટકા ચાર્જ:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
gu: <b>વેન્ડર:</b> %s

en: Lithium polymer
gu: લિથિયમ પોલીમર

en: Nickel metal hydride
gu: નિકલ મેટલ હાઈડ્રાઈડ

en: <b>Technology:</b> %s
gu: <b>ટેક્નોલોજી:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
gu: <b>સીરીયલ નંબર:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
gu: <b>મોડેલ:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
gu: <b>ચાર્જ સમય:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
gu: <b>ડિસ્ચાર્જ સમય:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
gu: ઉચ્ચતમ

en: Poor
gu: નબળું

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
gu: <b>ક્ષમતા:</b>  %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
gu: <b>હાલનો ચાર્જ:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
gu: <b>છેલ્લો સંપૂર્ણ ચાર્જ:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
gu: <b>રુપરેખા ચાર્જ:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
gu: <b>ચાર્જ દર:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
gu: <b>હાલનો ચાર્જ:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
gu: <b>રુપરેખા ચાર્જ:</b> %i/7

en: Laptop batteries
gu: લેપટોપ બેટરીઓ

en: Wireless mice
gu: વાયરલેસ માઉસ

en: Wireless keyboards
gu: વાયરલેસ કીબોર્ડ

en: Cell phones
gu: સેલ ફોન

en: Laptop battery
gu: લેપટોપ બેટરી

en: Wireless mouse
gu: વાયરલેસ માઉસ

en: Wireless keyboard
gu: વાયરલેસ કીબોર્ડ

en: Cell phone
gu: સેલ ફોન

en: GNOME Power Preferences
gu: જીનોમ પાવર પસંદગીઓ

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
gu: મને પૂછો

en: Do nothing
gu: કંઈ નહિં કરો

en: Make Default
gu: મૂળભૂત બનાવો

en: GNOME Power Statistics
gu: જીનોમ પાવર પરિસ્થિતિઓ

en: Charge history
gu: ભાર ઈતિહાસ

en: Power history
gu: પાવર ઈતિહાસ

en: Voltage history
gu: વોલ્ટેજ ઈતિહાસ

en: Estimated time history
gu: અંદાજીત સમય ઈતિહાસ

en: Charge time profile
gu: ભાર સમય રૂપરેખા

en: Discharge time profile
gu: ડિસ્ચાર્જ સમય રૂપરેખા

en: Charge time accuracy profile
gu: ચાર્જ સમય ચોકસાઈ રૂપરેખા

en: Discharge time accuracy profile
gu: ડિસ્ચાર્જ સમય ચોકસાઈ રૂપરેખા

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
gu: જીનોમ પાવર વ્યવસ્થાપક સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં.

en: Display DPMS activated
gu: ડિસ્પ્લે DPMS સક્રિયકૃત

en: On battery power
gu: બેટરી પાવર પર

en: Laptop lid is closed
gu: લેપટોપ lid બંધ કરેલ છે

en: Device information
gu: ઉપકરણ જાણકારી

en: GNOME Power Manager Website
gu: જીનોમ પાવર વ્યવસ્થાપક વેબસાઈટ

note: Statistics
en: Power _History
gu: પાવર ઈતિહાસ (_H)

en: _Suspend
gu: અટકાવો (_S)

en: Hi_bernate
gu: હાયબરનેટ (_b)

en: Screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવર

en: Set your screensaver preferences
gu: તમારી સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

en: <b>Screensaver preview</b>
gu: <b>સ્ક્રીનસેવર પૂર્વદર્શન</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
gu: <b>ચેતવણી: રુટ વપરાશકર્તા માટે સ્ક્રીનને તાળું મારવામાં આવશે નહિં.</b>

en: Power _Management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન (_M)

en: Regard the computer as _idle after:
gu: આના પછી કમ્પ્યૂટરને ફાજલ તરીકે સમજો (_i):

en: Screensaver Preferences
gu: સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ

en: Screensaver Preview
gu: સ્ક્રીનસેવર પૂર્વદર્શન

en: _Activate screensaver when computer is idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરો (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
gu: જ્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો (_L)

en: _Screensaver theme:
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ (_S):

en: Screensaver themes
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમો

en: Screensavers
gu: સ્ક્રીનસેવરો

en: Activate when idle
gu: જ્યારે ફાજલ હોય ત્યારે સક્રિય કરો

en: Allow embedding a keyboard into the window
gu: વિન્ડોમાં જડિત કીબોર્ડને પરવાનગી આપો

en: Allow logout
gu: બહાર નીકળવાની પરવાનગી આપો

en: Allow user switching
gu: વપરાશકર્તા બદલવાની પરવાનગી આપો

en: Embedded keyboard command
gu: જડિત કીબોર્ડ આદેશ

en: Lock on activation
gu: સક્રિયકરણ પર તાળું મારો

en: Logout command
gu: બહાર નીકળો આદેશ

en: Reason for being away
gu: દૂર રહેવાનું કારણ

en: Screensaver theme selection mode
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ પસંદગી સ્થિતિ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
gu: જ્યારે સત્ર ફાજલ હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને સક્રિય કરવા માટે આને TRUE સુયોજિત કરો.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
gu: વિન્ડોમાં જડિત કીબોર્ડને પરવાનગી આપવા માટે આને TRUE ખરું સુયોજિત કરો જ્યારે તેનું તાળું ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય. "keyboard_command" કી યોગ્ય આદેશ સાથે સુયોજિત થયેલ હોવી જ જોઈએ.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
gu: જ્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય થઈ જાય ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારવા માટે આને ખરું સુયોજિત કરો.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
gu: અલગ વપરાશકર્તા ખાતામાં બદલાવા માટે તાળું ખોલો સંવાદમાં વિકલ્પની તક આપવા માટે આને ખરું સુયોજિત કરો.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
gu: વિલંબ પછી બહાર નીકળવા માટે તાળું ખોલો સંવાદમાં વિકલ્પની તક આપવા માટે આને ખરું સુયોજિત કરો. વિલંબ એ "logout_delay" કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
gu: આદેશ કે જે ચલાવવામાં આવશે, જો "embedded_keyboard_enabled" કી TRUE તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય, વિન્ડોમાં કીબોર્ડ વિજેટને જડવા માટે. આ આદેશે XEMBED પ્લગ ઈન્ટરફેસ અમલમાં મૂકવું જોઈએ અને વિન્ડો XID ને પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર આઉટપુટ આપવું જોઈએ.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gu: જ્યારે પ્રવેશ બહાર નીકળો બટન ક્લિક થયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ. આ આદેશે વપરાશકર્તાના કોઈપણ જાતના સંપર્ક વિના તેને બહાર કાઢી નાંખવો જોઈએ. આ કીને માત્ર ત્યારે જ હોય જો "logout_enable" કી એ ખરું તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
gu: સ્ક્રીનને તાળું મારવા પહેલાં સ્ક્રીનસેવર સક્રિયકરણ પછી મિનિટોની સંખ્યા.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gu: તાળું ખોલો સંવાદમાં બહાર નીકળો વિકલ્પ દેખાશે તે પહેલાં સ્ક્રીનસેવર સક્રિયકરણ પછી મિનિટોની સંખ્યા. આ કીને માત્ર ત્યારે જ અસર હશે જો "logout_enable" કી એ ખરું તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
gu: સત્ર એ ફાજલ તરીકે સમજવામાં આવે તે પહેલાં અસક્રિયતાની મિનિટોની સંખ્યા.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ બદલવા પહેલાં ચલાવવા માટેની મિનિટોની સંખ્યા.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
gu: પાવર-વ્યવસ્થાપનમાં સંકેતીકરણ પહેલાં અસક્રિયતાની સેકન્ડોની સંખ્યા. આ કી એ સત્ર પાવર-વ્યવસ્થાપન એજન્ટ દ્વારા સુયોજિત કરવામાં આવે છે અને જાળવવામાં આવે છે.

en: The reason for being away from the computer.
gu: કમ્પ્યૂટરથી દૂર રહેવાનું કારણ.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
gu: સ્ક્રીનસેવર દ્વારા વપરાતી પસંદગી સ્થિતિ. કદાચ સ્ક્રીનસેવર સક્રિયકરણ પર કોઈપણ થીમ વાપર્યા વિના સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "માત્ર-કોરું", સક્રિયકરણ ("થીમો" કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે) પર માત્ર એક થીમની મદદથી સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "એક", અને સક્રિયકરણ પર રેન્ડમ થીમની મદદથી સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "રેન્ડમ".

en: Theme for lock dialog
gu: તાળા સંવાદ માટે થીમ

en: Theme to use for the lock dialog.
gu: તાળા સંવાદ માટે વાપરવા માટેની થીમ.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
gu: આ કી સ્ક્રીનસેવર દ્વારા વપરાતી થીમોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે. તે અવગણાય છે જ્યારે "સ્થિતિ" કી એ "માત્ર-કોરી" હોય, તમારે થીમ નામ પૂરું પાડવું જોઈએ જ્યારે "સ્થિતિ" એ "એક" હોય, અને થીમોની યાદી પૂરી પાડવી જોઈએ જ્યારે "સ્થિતિ" એ "રેન્ડમ" હોય.

en: Time before locking
gu: તાળું મારવા પહેલાંનો સમય

en: Time before logout option
gu: બહારનીકળો વિકલ્પ પહેલાંનો સમય

en: Time before power-management baseline
gu: પાવર-વ્યવસ્થાપન આધારરેખા પહેલાંનો સમય

en: Time before session is considered idle
gu: સત્ર ફાજલ સમજવામાં આવે તે પહેલાંનો સમય

en: Time before theme change
gu: થીમ બદલાય તે પહેલાંનો સમય

en: <b>Leave a message for %R:</b>
gu: <b>%R માટે સંદેશો છોડો:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
gu: <span size="small">%U એ %h પર</span>

en: _Leave Message
gu: સંદેશો છોડો (_L)

en: _Switch User
gu: વપરાશકર્તા બદલો (_S)

en: _Unlock
gu: તાળું ખોલો (_U)

en: Cosmos
gu: કોસમોસ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
gu: કોસમોસના ચિત્રોનો સ્લાઈડશો દર્શાવો

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
gu: સ્ક્રીનની ફરતે જીનોમ પગનો લોગો બબલ કરે છે

en: Floating Feet
gu: તરતો પગ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
gu: તમારા ચિત્રો ફોલ્ડરમાંથી સ્લાઈડશો દર્શાવો

en: Pictures folder
gu: ચિત્રો ફોલ્ડર

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
gu: રંગોના કંપન માટે pop-art-ish જાળી.

en: Show paths that images follow
gu: ચિત્રો જેને અનુસરે તે પાથ બતાવો

en: Occasionally rotate images as they move
gu: ઘટનાકીય રીતે ચિત્રો ફેરવો જેમ તેઓ ખસે

en: Print out frame rate and other statistics
gu: ચોકઠાં દર અને અન્ય પરિસ્થિતિ છાપો

en: The maximum number of images to keep on screen
gu: સ્ક્રીન પર રાખવા માટેના ચિત્રોની મહત્તમ સંખ્યા

en: The initial size and position of window
gu: વિન્ડોનું આરંભિક માપ અને સ્થાન

en: The source image to use
gu: વાપરવા માટેનું સ્રોત ચિત્ર

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
gu: ચિત્ર - સ્ક્રીનની ફરતે ચિત્રો તરે છે

en: %s. See --help for usage information.
gu: %s. વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
gu: તમારે એક ચિત્ર સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.  વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ.

en: Location to get images from
gu: ચિત્રો મેળવવા માટેનું સ્થાન

en: Color to use for images background
gu: ચિત્રો પાશ્વ ભાગ માટે વાપરવાનો રંગ

en: Do not randomize pictures from location
gu: સ્થાનમાંથી ચિત્રો રેન્ડમાઈઝ કરો નહિં

en: Do not try to stretch images on screen
gu: સ્ક્રીન પર ચિત્રો ખેંચવાનો પ્રયાસ કરો નહિં

en: Copying themes
gu: થીમોની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Invalid screensaver theme
gu: અયોગ્ય સ્ક્રીનસેવર થીમ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
gu: %s માન્ય સ્ક્રીનસેવર થીમ હોય એમ દેખાતું નથી.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gu: સ્ક્રીનસેવરને સારી રીતે બંધ કરવાનું કારણ બને છે

en: Query the state of the screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરની સ્થિતિને પ્રશ્ન પૂછે છે

en: Query the length of time the screensaver has been active
gu: સ્ક્રીનસેવર જેટલા સમયથી સક્રિય છે તેટલા સમયની લંબાઈનો પ્રશ્ન

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gu: ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવર પ્રક્રિયાને સ્ક્રીન તુરંત જ તાળું મારવા માટે કહે છે

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
gu: જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી અન્ય ગ્રાફિક્સ ડેમોમાં બદલાવ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gu: સ્ક્રીનસેવરને ચાલુ કરો (સ્ક્રીન કોરી કરો)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gu: જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી તેને અસક્રિય કરો (સ્ક્રીનને કોરી-નહિં રાખો)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
gu: વપરાશકર્તા ક્રિયા સિમ્યુલેટ કરવા માટે ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવરને ધક્કો મારો

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
gu: સ્ક્રીનસેવરને સક્રિય કરવાથી બચાવવું.  જ્યારે બચાવવાનું સક્રિય હોય ત્યારે આદેશો અટકાવે છે.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
gu: બોલાવી રહેલ કાર્યક્રમ કે જે સ્ક્રીનસેવરને અટકાવી રહ્યો છે

en: The reason for inhibiting the screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરને બચાવવા માટેનું કારણ

en: The screensaver is %s
gu: સ્ક્રીનસેવર એ %s છે

en: active
gu: સક્રિય

en: The screensaver is not inhibited
gu: સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવાયેલ છે

en: The screensaver is being inhibited by:
gu: સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવી દેવામાં આવ્યું છે:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
gu: સ્ક્રીનસેવર %d સેકન્ડોથી સક્રિય છે.

en: Show debugging output
gu: ડિબગીંગ આઉટપુટ બતાવો

en: Show the logout button
gu: બહાર નીકળો બટન બતાવો

en: Command to invoke from the logout button
gu: બહાર નીકળો બટનમાંથી ચલાવવાનો આદેશ

en: Show the switch user button
gu: વપરાશકર્તા બદલો બટન બતાવો

en: Message to show in the dialog
gu: સંવાદમાં બતાવવા માટેનો સંદેશો

en: Password unchanged
gu: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી

en: Can not get username
gu: વપરાશકર્તાનામ મેળવી શકતા નથી

en: Retype new UNIX password:
gu: નવો UNIX પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Enter new UNIX password:
gu: નવો UNIX પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: (current) UNIX password:
gu: (વર્તમાન) UNIX પાસવર્ડ:

en: Error while changing NIS password.
gu: NIS પાસવર્ડ બદલતી વખતે ભૂલ.

en: You must choose a longer password
gu: તમારે લાંબો પાસવર્ડ જ પસંદ કરવો જોઈએ

en: Checking...
gu: ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે સ્ક્રીનસેવર યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: Don't become a daemon
gu: ડિમન બનશો નહિં

en: Unable to establish service %s: %s
gu: સેવા %s અધિષ્ઠાપિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
gu: PAM_TTY=%s સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Incorrect password.
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ.

en: Not permitted to gain access at this time.
gu: આ સમયે વપરાશની પરવાનગી નથી.

en: No longer permitted to access the system.
gu: સિસ્ટમના વપરાશની લાંબા સમય સુધી પરવાનગી નથી.

en: failed to register with the message bus
gu: સંદેશા બસ સાથે રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: not connected to the message bus
gu: સંદેશા બસમાં જોડાયેલ નથી

en: screensaver already running in this session
gu: આ સત્રમાં સ્ક્રીનસેવર પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Time has expired.
gu: સમય સમાપ્ત થઈ ગયો.

en: S_witch User...
gu: વપરાશકર્તા બદલો (_w)...

en: Log _Out
gu: બહાર નીકળો (_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
gu: %U એ %h પર

en: Allow TCP connections
gu: TCP સંપર્કોને પરવાનગી આપો

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
gu: સુરક્ષાના કારણો માટે, પ્લેટફોર્મ ઉપર કે જેઓ પાસે _IceTcpTransNoListen() (XFree86 સિસ્ટમો) હોય, તેમના માટે જીનોમ-સત્ર TCP પોર્ટ પરના જોડાણો માટે સાંભળતું નથી. આ વિકલ્પ જોડાણોને દૂરસ્થ યજમાનો (સત્તાધિકારિત) સાથે જોડાવા માટે પરવાનગી આપશે. આની અસર જોવા માટે જીનોમ સત્ર પુનઃશરુ થયેલું જ હોવું જોઈએ.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
gu: જો સક્રિય હોય તો, સત્ર સમાપ્ત કરતાં પહેલા જીનોમ-સત્ર વપરાશકર્તાને પૂછશે.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
gu: જો સક્રિય હોય તો, જીનોમ-સત્ર આપોઆપ સત્રનો સંગ્રહ કરશે. નહિંતર બહાર નીકળો સંવાદ પાસે સત્ર સંગ્રહવાનો વિકલ્પ હશે.

en: Logout prompt
gu: બહાર નીકળવાનુ પૂછો

en: Preferred Image to use for login splash screen
gu: પ્રવેશ ઝબૂક સ્ક્રીન માટે પ્રાધાન્ય અપાયેલ વાપરવાની ઈમેજ

en: Save sessions
gu: સત્રોનો સંગ્રહ કરો

en: Selected option in the log out dialog
gu: બહાર નીકળવાના સંવાદમાં વિકલ્પ પસંદ થયેલ વિકલ્પ

en: Show the splash screen
gu: સ્પ્લેશ સ્ક્રીન દર્શાવો

en: Show the splash screen when the session starts up
gu: સ્પ્લેશ સ્ક્રીન દર્શાવો

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
gu: આ $datadir/pixmaps/ ડિરેક્ટરીને અનુલક્ષીને તેના પર આધારિત કિંમત છે. ઉપ-ડિરેક્ટરીઓ અને ઈમેજ નામો માન્ય કિંમતો છે. આ કિંમત બદલવાનું આગળના પ્રવેશ સત્ર પર અસર કરશે.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
gu: આ વિકલ્પ છે જે બહાર નીકળવાના સંવાદમાં પસંદ થશે, બહાર નીકળવા માટે "બહાર નીકળો", સિસ્ટમ બંધ કરવા માટે "બંધ કરો" અને સિસ્ટમ ફરીથી શરૂ કરવા માટે "ફરી શરૂ કરો" માન્ય વિકલ્પો છે.

en: Configure your sessions
gu: તમારા સત્રને રુપરેખાંકિત કરો

en: Sessions
gu: સત્રો

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
gu: સહાયક ટેક્નોલોજી આધાર આ સત્ર માટે અરજી કરવામાં આવેલ છે, પરંતુ સુલભતા રજીસ્ટરી મળી નહિં. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે AT-SPI પેકેજ સ્થાપિત થયેલ છે. તમારો સત્ર સહાયક ટેક્નોલોજી આધાર વિના શરૂ થયેલ છે.

en: _Order:
gu: ક્રમ (_O):

en: The order in which applications are started in the session.
gu: એ ક્રમ જેના પ્રમાણે કાર્યક્રમો સત્રમાં શરુ થાય.

en: What happens to the application when it exits.
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર આવતા શું થશે જ્યારે તે હાજર હોય ત્યારે.

en: Waiting to start or already finished.
gu: શુરુ થઈ ગયુ છે પણ તેની અવસ્થા વિશે માહિતી આપી નથી.

en: Starting
gu: શરુ થઈ રહ્યુ છે

en: Started but has not yet reported state.
gu: શરુ થઈ ગયુ છે પણ હજુ સુધી અહેવાલની સ્થિતિ આપી નથી.

en: A normal member of the session.
gu: સત્રનો સામાન્ય સદસ્ય.

en: Saving
gu: સંગ્રહ થઈ રહ્યો છે

en: Saving session details.
gu: સત્ર માહિતીનો સંગ્રહ થઈ રહ્યો છે.

en: State not reported within timeout.
gu: સમય સમાપ્ત થાય એ પહેલા સ્થિતિનો અહેવાલ મળ્યો નથી.

en: Unaffected by logouts but can die.
gu: લોગઆઉટથી બીજી અસર થતી નથી પરંતુ સમાપ્ત થઈ શકે છે.

en: Never allowed to die.
gu: ક્યારેય સમાપ્ત થવા દેશો નહી.

en: Discarded on logout and can die.
gu: લોગઆઉટ વખતે કાઢી નખાઈ અને સમાપ્ત થઈ શકે છે.

en: Always started on every login.
gu: દરેક લોગ-ઈન સાથે હંમેશા શરુ કરો.

en: Order
gu: ક્રમ

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
gu: જીનોમ સુયોજનો ડીમન શરુ કરવામાં ભૂલ હતી.
    
    કેટલીક વસ્તુઓ જેવી કે થીમ, ધ્વની અન્યવા પાશ્ર્વ ભાગના સુયોજનો કદાચ યોગ્ય રીતે કામ નથી કરતા.

en: 
    
    The last error message was:
gu: 
    
    છેલ્લે ભૂલ સંદેશ હતોઃ

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
gu: 
    
    જીનોમ તમે બીજી વખત લોગઈન કરશો ત્યારે સુયોજનો ડીમન ફરીથી શરુ કરવા પ્રયત્ન કરશે.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
gu: સુયોજનો ડીમન બહુજ વધારે વખત ફરીથી શરુ થયું છે.

note: Name is mandatory and might not be set by the caller
en: No Name
gu: નામવીહિન

en: List registered clients, then exit
gu: રજીસ્ટર થયેલ ક્લાઈન્ટોની યાદી આપો, પછી બહાર નીકળો

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
gu: તમારે દૂર કરવા માટે ઓછામાં ઓછો એક કાર્યક્રમ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે. તમે --list વડે કાર્યક્રમોની યાદી આપી શકો છો.

en: Error: could not connect to the session manager
gu: ભૂલ: સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડી શક્યા નહિં

en: Currently registered clients:
gu: વર્તમાનમાં રજીસ્ટર થયેલ ક્લાઈન્ટો:

en: Couldn't find program %s in session
gu: સત્ર %s માં કાર્યક્રમ શોધી શક્યા નહિં

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
gu: જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક યોગ્ય રીતે શરૂ કરી શકતા નથી.  મહેરબાની કરીને આને જીનોમ ભૂલ તરીકે અહેવાલ આપો. મહેરબાની કરીને આ ICE નિષ્ફળતા સંદેશાને ભૂલના અહેવાલમાં સમાવો:  '%s'.  આ દરમ્યાન તમે failsafe સત્રની મદદથી પ્રવેશ કરવાનો પ્રયાસ કરી શક્યા હશો.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
gu: જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક ફાઈલ %s ને તાળું મારવામાં અસમર્થ હતું.  મહેરબાની કરીને આને જીનોમ ભૂલ તરીકે અહેવાલ આપો.  અમુકવાર આ ભૂલ પેદા થશે જો ફાઈલની ડિરેક્ટરી લખી શકાય નહિં તેવી હોય, તમે failsafe સત્રની મદદથી પ્રવેશના પ્રયાસ કરી શક્યા હશો અને તેની ખાતરી કરી શકશો.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
gu: જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક ફાઈલ વાંચવામાં અસમર્થ હતું: '%s'.  જો આ ફાઈલ અસ્તિત્વમાં હોય તો તે જીનોમને યોગ્ય રીતે કામ આપવા માટે તમારા દ્વારા વાંચી શકાય તેવી હોવી જ જોઈએ.  failsafe સત્ર મારફતે પ્રવેશવાનો અને આ ફાઈલ દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
gu: ફાઈલ '%s' માં લખી શક્યા નહિં.  આ ફાઈલ જીનોમ માટે યોગ્ય રીતે કામ આપવા માટે લખી શકાય તેવી હોવી જ જોઈએ.  failsafe સત્ર સાથે પ્રવેશ કરવાનો અને આ ફાઈલ દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો.  અને એ પણ ખાતરી કરો કે ફાઈલની ડિરેક્ટરી લખી શકાય તેવી છે.

en: Are you sure you want to log out?
gu: શુ તમે ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો?

en: Remember running applications
gu: ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો યાદ રાખો

en: _Log out
gu: બહાર નીકળો

en: Sh_ut down
gu: બંધ કરો

en: _Restart the computer
gu: કૅમ્પ્યુટર ફરીથી શરુ કરો (_R)

en: Specify a session name to load
gu: લોડ કરવા સત્ર નામ સ્પષ્ટ કરો

en: Only read saved sessions from the default.session file
gu: default.session ફાઇલમાંથી ફક્ત સંગ્રહ કરેલા સત્રો વાંચી શકાય

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
gu: ક્લાઈન્ટના નોંધણીની પ્રતિક્ષામાં મિલીસેકન્ડમાં સમય વ્યતીત થયો (0 = હંમેશ માટે)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
gu: ક્લાઈન્ટના પ્રત્યુત્તરની પ્રતીક્ષામાં મિલીસેકન્ડમાં સમય વ્યતીત થયો (0=હંમેશ માટે)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
gu: ક્લાઈન્ટના સમાપ્ત થવાની પ્રતીક્ષામાં મિલીસેકન્ડમાં સમય વ્યતીત થયો (0=હંમેશ માટે)

en: This session is running as a privileged user
gu: આ સત્ર વિશેષાધિકારવાળા વપરાશકર્તા તરીકે ચાલી રહ્યું છે

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
gu: વિશેષાધિકારવાળા વપરાશકર્તા તરીકે સત્ર ચલાવવાનું સુરક્ષા કારણોસર ટાળવામાં આવવું જોઈએ. જો શક્ય હોય, તો તમારે સામાન્ય વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશ કરવો જોઈએ.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
gu: સત્ર મુદ્દાઓ અનુભવશે જો કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળ યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ નહિં હોય. મહેરબાની કરીને તેને સંતુલિત કરવાનું ધ્યાનમાં રાખો.
    
    વર્તમાન તારીખ <b>%s</b> છે.

en: The computer clock appears to be wrong
gu: કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળ ખોટું હોય એમ દેખાય છે

en: _Adjust the Clock
gu: ઘડિયાળ સંતુલિત કરો (_A)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
gu: %s માટે ઇન્ટરનેટ સરનામુ મળી શક્યુ નથી.
    તે હમણા જીનોમને યોગ્ય રીતે ચલાવવામાં રક્ષણ કરશે.
    સંભવિત છે કે આ મુશ્કેલી /ect/hosts માં %s ફાઇલ ઉમેરવાથી
    દૂર થશે.

en: Log in Anyway
gu: કોઈ પણ રીતે પ્રવેશ કરો

en: Try Again
gu: ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: - Manage the GNOME session
gu: - જીનોમ સત્રની વ્યવસ્થા કરો

en: Wait abandoned due to conflict.
gu: રાહ જુઓ, મતભેદના લીધે પ્રક્રિયા સમાપ્ત થઈ રહી છે.

en: No response to the %s command.
gu: %s આદેશનો કોઈ પ્રત્યુત્તર નથી.

en: The program may be slow, stopped or broken.
gu: કાર્યક્રમ કદાચ ખુબ ધીમો થશે, બંધ થઈ જશે અથવા તુટી જશે.

en: You may wait for it to respond or remove it.
gu: તેના પ્રત્યુત્તરની કદાચ તમારે રાહ જોવી પડે અથવા તેને દુર કરો.

en: Restart abandoned due to failures.
gu: નિષ્ફળતાના લિધે ફરીથી શરુ થઈ ના શક્યુ.

en: A session shutdown is in progress.
gu: સત્રને બંધ કરનૉવાની પ્રક્રિયા પ્રગતિમા છે.

en: Set the current session name
gu: વર્તમાન સત્ર નામ સુયોજિત કરો

en: Kill session
gu: સત્ર સમાપ્ત કરો

en: Use dialog boxes for errors
gu: ભૂલો માટે સંવાદ બોક્સો વાપરો

en: Do not require confirmation
gu: ખાતરી જરૂરી નથી

en: Could not connect to the session manager
gu: સત્ર સંચાલક સાથે સંપર્ક થઈ શક્યો નથી

en: - Save the current session
gu: - વર્તમાન સત્ર સંગ્રહો

en: Save changes to the current session before closing?
gu: શું બંધ કરવા પહેલાં વર્તમાન સત્રના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: If you don't save, changes will be discarded.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: _Close without Saving
gu: સંગ્રહ્યા વિના બંધ કરો (_C)

en: Additional startup _programs:
gu: વધારાનો પ્રારંભીક કાર્યક્રમ (_p):

en: Startup Programs
gu: શુરુઆતી કાર્યક્રમો

en: Current Session
gu: વર્તમાન સત્ર

en: _Automatically remember running applications when logging out
gu: જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો આપોઆપ યાદ રાખો (_A)

en: _Remember currently running applications
gu: વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો યાદ રાખો (_R)

en: Session Options
gu: સત્ર વિકલ્પો

en: Your session has been saved.
gu: તમારા સત્રનો સંગ્રહ થઈ ગયો છે.

en: could not connect to the session manager
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથતે સંપર્ક કરી શક્યા નહિં

en: session manager does not support GNOME extensions
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપક જીનોમ એક્સટેન્સનોને આધાર આપતું નથી

en: Remove the currently selected client from the session.
gu: સત્રમાંથી હાલમાં પસંદ કરેલ ક્લાઈન્ટ દુર કરો.

en: Apply changes to the current session
gu: વર્તમાન સત્રમાં ફેરફાર લાગુ કરો

en: The list of programs in the session.
gu: સત્રમાં કાર્યક્રમોની યાદી.

en: Currently running _programs:
gu: વર્તમાનમાં ચાલુ કાર્યક્રમો (_p):

en: Sawfish Window Manager
gu: સોફીશ વિન્ડો સંચાલક

en: Metacity Window Manager
gu: મેટાસીટી વિન્ડો સંચાલક

en: The Panel
gu: પેનલ

en: The name of the startup program cannot be empty
gu: શરૂઆતી કાર્યક્રમોનું નામ ખાલી હોઈ શકે નહિં

en: The startup command cannot be empty
gu: શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ

en: The startup command is not valid
gu: શરૂઆતી આદેશ માન્ય નથી

en: New Startup Program
gu: નવો શરૂઆતી કાર્યક્રમ

en: Edit Startup Program
gu: શરુઆતી કાર્યક્રમમાં ફેરફાર કરો

en: Sync text/plain and text/* handlers
gu: સિંક લખાણ/સાદું અને લખાણ/* માટેનાં હેન્ડલરો

en: Home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

en: Launch help browser
gu: મદદ બ્રાઉઝર લાવો

en: Launch web browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર લાવો

en: Lock screen
gu: સ્ક્રીનને તાળુ મારો

en: Log out
gu: બહાર નીકળો

en: Play (or play/pause)
gu: વગાડો (અથવા વગાડો/અટકાવો)

en: Volume down
gu: અવાજનું પ્રમાણ નીચુ

en: Volume mute
gu: અવાજ બંધ કરો

en: Volume step
gu: અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ

en: Volume step as percentage of volume.
gu: અવાજના ટકાની જેમ અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ.

en: Volume up
gu: અવાજ વધારો

en: Start screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવર શરૂ કરો

en: Do you want to activate Slow Keys?
gu: શું તમે આ ધીમી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
gu: શું તમે આ ધીમી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત ૮ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: Do_n't activate
gu: સક્રિય કરશો નહિં (_n)

en: Do_n't deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરશો નહિં (_n)

en: Slow Keys Alert
gu: કીની ચેતવણી બતાવો

en: Do you want to activate Sticky Keys?
gu: શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
gu: શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત એક સાથે બે કીઓ દબાવી રાખવી પડશે અથવા ૫ વખત Shift કી હરોળમાં દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: Sticky Keys Alert
gu: સ્ટીકી કીઓની ચેતવણી

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
gu: ડિરેક્ટરી "%s" બનાવી શકો નહિં.
    માઉસ નિર્દેશક થીમ બદલવા માટે પરવાનગી આપવા માટે આ જરૂરી છે.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
gu: ડિરેક્ટરી "%s" બનાવી શકાતી નથી.
    કર્સર બદલવા માટે આ જરુરી છે.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
gu: કી જોડાણ (%s) પાસે તેની ક્રિયા ઘણી બધી વખત વ્યાખ્યાયિત થઈ છે

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
gu: કી જોડાણ (%s) પાસે તેની બાઈન્ડિંગ ઘણીબધી વખત વ્યાખ્યાયિત થઈ છે

en: Key Binding (%s) is incomplete
gu: કી જોડાણ (%s) અધૂરુ છે

en: Key Binding (%s) is invalid
gu: કી જોડાણ (%s) અયોગ્ય છે

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
gu: એવું લાગે છે કે અન્ય કાર્યક્રમને પહેલાથી જ કી '%u' નો વપરાશ છે.

en: Key Binding (%s) is already in use
gu: કી જોડાણ (%s) પહેલેથી જ વપરાશમાં છે

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
gu: (%s) ને ચલાવવાના પ્રયત્નમાં ભૂલ થઈ
    કે જે કી (%s) સાથે સંકળાયેલ છે

en: A_vailable files:
gu: ઉપ્લબ્ધ ફાઈલો (_v):

en: Do _not show this warning again.
gu: આ ચેતવણી સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_n).

en: Load modmap files
gu: modmap ફાઈલો લાવો

en: Would you like to load the modmap file(s)?
gu: શું તમે modmap ફાઈલો લાવવા ઈચ્છો છો?

en: _Loaded files:
gu: લવાઈ ગયેલ ફાઈલો (_L):

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ મેળવી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારો મૂળભૂત ટર્મિનલ આદેશ સુયોજિત છે અને માન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરે છે.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
gu: આદેશ ચલાવી શક્યા નહિં: %s
    ખાતરી કરો કે આ માન્ય આદેશ છે.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
gu: મશીનને બંધ થવા દેવાયુ નહિ.
    ચકાસો કે મશીન યોગ્ય રીતે રુપરેખાંકિત થયુ છે.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
gu: સ્ક્રીનસેવર ચાલુ કરવામાં ભૂલ થઈ:
    
    %s
    
    આ સત્રમાં સ્ક્રીનસેવરનાં વિધેયો કામ નહિં કરશે.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
gu: અવાજ ફાઈલ %s ને નમૂના %s ની જેમ લાવી શકાયું નહિં

en: Boing
gu: બોઈંગ

en: Clink
gu: ક્લીંક

en: No sound
gu: કોઈ સાઉન્ડ નથી

en: Sound not set for this event.
gu: આ ઘટના માટે ધ્વનિ સુયોજિત નથી.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
gu: આ ઘટના માટે સાઉન્ડ ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી.
    તમે મૂળભૂત સાઉન્ડના સમૂહો માટે gnome-audio પેકેજ સ્થાપિત કરવા માંગશો.

en: The sound file for this event does not exist.
gu: આ ઘટના માટે ધ્વનિ ફાઈલ ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: The file %s is not a valid wav file
gu: ફાઈલ %s એ યોગ્ય વેવ ફાઈલ નથી

en: Select sound file...
gu: ધ્વનિ ફાઈલ પસંદ કરો...

en: System Sounds
gu: સિસ્ટમ સાઉન્ડ

en: Cannot determine user's home directory
gu: વપરાશકર્તાની મુખ્ય ડિરેક્ટરી નક્કી કરી શકાઈ નહિં

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
gu: જીકોન્ફ કી %s ને પ્રકાર %s પ્રમાણે ગોઠવવામાં આવે પરંતુ એનો ઈચ્છિત પ્રકાર %s હતો

en: Choose...
gu: પસંદ કરો...

note: #-#-#-#-#  215 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
gu: શૈલી:

en: TEXT
gu: લખાણ

en: View current processes and monitor system state
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયાને જુઓ અને સિસ્ટમની સ્થિતિનું ધ્યાન રાખો

en: Show the System tab
gu: સિસ્ટમ ટેબને બતાવો

en: Total
gu: કુલ

en: Used
gu: ઉપયોગમાં લેવાયેલ

en: File Systems
gu: ફાઈલ સિસ્ટમો

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
gu: સિસ્ટમ જાણકારી માટે ૦, પ્રોસેસર યાદી માટે ૧, સ્રોતો માટે ૨ અને ડિસ્કોની યાદી માટે ૩

en: Default graph cpu color
gu: મૂળભુત ગ્રાફ cpu રંગ

en: Default graph incoming network traffic color
gu: આવતા નેટવર્ક ટ્રાફિક રંગનો મૂળભૂત ગ્રાફ

en: Default graph mem color
gu: મૂળભુત ગ્રાફ મેમરી રંગ

en: Default graph outgoing network traffic color
gu: જતા નેટવર્ક ટ્રાફિક રંગનો મૂળભૂત ગ્રાફ

en: Default graph swap color
gu: મૂળભુત ગ્રાફ સ્વેપ રંગ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
gu: મૂળભુત રીતે કઈ પ્રક્રિયાઓ બતાવવી તે નક્કી કરે છે. ૦ એ બધા માટે, ૧ એ વપરાશકર્તા માટે, અને ૨ એ સક્રિય માટે

en: Disk view columns order
gu: ડિસ્ક દેખાવ સ્તંભોનો ક્રમ

en: Enable/Disable smooth refresh
gu: લીસું પુનઃતાજાપણું સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
gu: જો સાચું હોય, તો system-monitor એ 'Solaris mode' માં કામ કરશે કે જ્યાં ક્રિયાનો cpu વપરાશ એ કુલ સંખ્યાના CPU દ્વારા વિભાજીત થાય છે. નહિંતર તે 'Irix mode' માં કામ કરે છે.

en: Main Window height
gu: મુખ્ય વિન્ડો ઊંચાઈ

en: Main Window width
gu: મુખ્ય વિન્ડો પહોળાઈ

en: Process view columns order
gu: પ્રક્રિયા દેખાવ સ્તંભો ક્રમ

en: Process view sort column
gu: પ્રક્રિયા દેખાવ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Process view sort order
gu: ક્રમમાં પ્રક્રિયા દેખાવ

en: Saves the currently viewed tab
gu: વર્તમાનમાં જોયેલ ટેબ સંગ્રહે છે

en: Show process 'CPU %' column on startup
gu: શરૂઆત પર પ્રક્રિયા 'CPU %' બતાવો

en: Show process 'CPU time' column on startup
gu: શરૂઆત પર પ્રક્રિયા 'CPU સમય' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'PID' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'PID' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'ચેનલને રાહ જોવા' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'X server memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'X સર્વર મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'arguments' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'દલીલો' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'અંદાજીત મેમરી વપરાશ' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'name' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'નામ' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'nice' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'nice' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'owner' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'માલિક' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'resident memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'હાજર મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'shared memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'વહેંચાયેલ મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'start time' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'શરૂઆત સમય' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'status' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'પરિસ્થિતિ' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'virtual memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'વર્ચ્યુઅલ મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Show process 'writable memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'લખી શકાય તેવી મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Show process dependencies in tree form
gu: પ્રક્રિયાના આધારભૂતોને વૃક્ષ સ્વરૂપમાં બતાવો

en: Show warning dialog when killing processes
gu: જ્યારે પ્રક્રિયાઓને મારી રહ્યા હોય ત્યારે ચેતવણી સંવાદ બતાવો

en: Solaris mode for CPU percentage
gu: CPU ટકા માટે Solaris સ્થિતિ

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
gu: ઉપકરણ યાદીના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
gu: ગ્રાફના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Time in milliseconds between updates of the process view
gu: પ્રક્રિયા દેખાવના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Whether information about all filesystems should be displayed
gu: શું બધી ફાઈલ સિસ્ટમો વિશે જાણકારી દર્શાવવી જોઈએ

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
gu: શું બધી ફાઈલસિસ્ટમો વિશે જાણકારી દર્શાવવી જોઈએ (આ 'autofs' અને 'procfs' પ્રકારની ફાઈલસિસ્ટમોને સમાવીને). તે વર્તમાનમાં માઉન્ટ થયેલ બધી ફાઈલસિસ્ટમોની યાદી મેળવવા માટે ઉપયોગી છે.

en: Width of process 'CPU %' column
gu: પ્રક્રિયા 'CPU %' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'CPU time' column
gu: પ્રક્રિયા 'CPU સમય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'PID' column
gu: પ્રક્રિયા 'PID' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'SELinux security context' column
gu: પ્રક્રિયા 'SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'Waiting Channel' column
gu: પ્રક્રિયાની 'ચેનલ રાહ જોવી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'X server memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'X સર્વર મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'arguments' column
gu: પ્રક્રિયા 'દલીલો' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'estimated memory usage' column
gu: પ્રક્રિયા 'અંદાજીત મેમરી વપરાશ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'name' column
gu: પ્રક્રિયા 'નામ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'nice' column
gu: પ્રક્રિયા 'nice' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'owner' column
gu: પ્રક્રિયા 'માલિક' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'resident memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'હાજર મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'shared memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'વહેંચાયેલ મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'start time' column
gu: પ્રક્રિયા 'શરૂઆત સમય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'status' column
gu: પ્રક્રિયા 'પરિસ્થિતિ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'virtual memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'વર્ચ્યુઅલ મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Width of process 'writable memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'લખી શકાય તેવી મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Fraction
gu: ભાગ

en: Percentage full for pie colour pickers
gu: પાઇ રંગ પસંદ કરવા માટે સંપૂર્ણ ટકાવારી

en: Pick a Color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Current Color
gu: વર્તમાન રંગ

en: The selected color
gu: પસંદિત રંગ

en: Type of color picker
gu: રંગ પસંદ કરનારના પ્રકાર

en: Search for _Open Files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો (_O)

en: Search for open files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

en: _Stop Process
gu: પ્રક્રિયા અટકાવો (_S)

en: Stop process
gu: પ્રક્રિયા અટકાવો

en: _Continue Process
gu: પ્રક્રિયા ચાલુ રાખો (_C)

en: Continue process if stopped
gu: જો અટકાવાયેલ હોય તો પ્રક્રિયા ચાલુ રાખો

en: _End Process
gu: પ્રક્રિયાનો અંત લાવો (_E)

en: Force process to finish normally
gu: પ્રક્રિયાને સામાન્ય રીતે સમાપ્ત કરવા માટે દબાણ કરો

en: _Kill Process
gu: પ્રક્રિયાને મૃત કરો (_K)

en: Force process to finish immediately
gu: પ્રક્રિયાને તુરંત જ સમાપ્ત કરવા માટે દબાણ કરો

en: _Change Priority...
gu: પ્રાધાન્ય બદલો (_C)...

en: Change the order of priority of process
gu: પ્રક્રિયાઓના પ્રાધાન્યનો ક્રમ બદલો

en: Refresh the process list
gu: પ્રક્રિયા યાદીને પુન:તાજી કરો

en: _Memory Maps
gu: મેમરીના નક્શા (_M)

en: Open the memory maps associated with a process
gu: પ્રક્રિયા સાથે સંકળાયેલ મેમરી નકશાઓ ખોલો

en: Open _Files
gu: ફાઈલો ખોલો (_F)

en: View the files opened by a process
gu: પ્રક્રિયા દ્વારા ખોલાયેલ ફાઈલો જુઓ

en: _Dependencies
gu: આધારભૂતો (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
gu: પ્રક્રિયાઓ વચ્ચે પિતૃ/બાળ સંબંધ બતાવો

en: _Active Processes
gu: સક્રિય પ્રક્રિયાઓ (_A)

en: Show active processes
gu: સક્રિય પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: A_ll Processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓ (_l)

en: Show all processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: M_y Processes
gu: મારી પ્રક્રિયાઓ (_y)

en: Show user own process
gu: વપરાશકર્તાની પોતાની પ્રક્રિયા બતાવો

en: End _Process
gu: પ્રક્રિયાનો અંત કરો (_P)

en: CPU History
gu: CPU નો ઈતિહાસ

en: Memory and Swap History
gu: મેમરી અને સ્વેપનો ઈતિહાસ

en: Network History
gu: નેટવર્ક ઈતિહાસ

en: Total Received
gu: કુલ મળેલ

en: Total Sent
gu: કુલ મોકલ્યા

en: Processes
gu: પ્રક્રિયાઓ

en: %u second | %u seconds
gu[0]: %u સેકન્ડ
gu[1]: %u સેકન્ડો

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
gu: %s (%.1f %%) જેટલુ %s માંથી

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
gu: <b>ભૂલ</b>
    '%s' Perl regular expression યોગ્ય નથી.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

en: Case insensitive matching
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ જોડણી

en: S_earch results:
gu: શોધ પરિણામો (_e):

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
gu: VMની શરૂઆત

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
gu: VMનો અંત

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
gu: VMનુ માપ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
gu: VM ઓફસેટ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
gu: ખાનગી સફાઈ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
gu: ખાનગી ગંદકી

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
gu: સહભાગી સફાઈ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
gu: સહભાગી ગંદકી

en: Inode
gu: આઈનોડ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
gu: મેમરી નક્શાઓ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
gu: પ્રક્રિયા "%s" માટે મેમરી નકશા (PID %u) (_M):

en: pipe
gu: પાઈપ

en: IPv6 network connection
gu: IPv6 નેટવર્ક જોડાણ

en: IPv4 network connection
gu: IPv4 નેટવર્ક જોડાણ

en: local socket
gu: સ્થાનિક સોકેટ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
gu: પ્રક્રિયા "%s" દ્વારા ખૂલેલી ફાઈલો (PID %u) (_F):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
gu: pid %d થી %d સાથેની પ્રક્રિયાઓનું પ્રાધાન્ય બદલી શકતા નથી.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
gu: pid %d સાથે સિગ્નલ %d વાળી પ્રક્રિયાને મારી શકતા નથી.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
gu: પસંદિત પ્રક્રિયા મારી નાંખવી છે?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
gu: પ્રક્રિયાને મારી નાંખવાનું માહિતીનો નાશ કરશે, સત્ર ભાંગશે અથવા સુરક્ષા જોખમનો પરિચય આપશે. માત્ર નહિં જવાબ આપતી પ્રક્રિયાઓ મારી નાંખવી જોઈએ.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
gu: પસંદિત પ્રક્રિયાનો અંત કરવો છે?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
gu: પ્રક્રિયાનો અંત કરવાનું માહિતીનો નાશ કરશે, સત્ર ભાંગી નાંખશે અથવા સુરક્ષા જોખમનો પરિચય આપશે. માત્ર નહિં જવાબ આપતી પ્રક્રિયાઓનો અંત થવો જોઈએ.

en: (Very High Priority)
gu: (ખૂબ ઊંચુ પ્રાધાન્ય)

en: (High Priority)
gu: (ઊંચુ પ્રાધાન્ય)

en: (Normal Priority)
gu: (સામાન્ય પ્રાધાન્ય)

en: (Low Priority)
gu: (ઓછું પ્રાધાન્ય)

en: (Very Low Priority)
gu: (ખૂબ ઓછું પ્રાધાન્ય)

en: Change Priority
gu: પ્રાધાન્ય બદલો

en: Change _Priority
gu: પ્રાધાન્ય બદલો (_P)

en: _Nice value:
gu: _Nice કિંમત:

en: Note:
gu: નોંધ:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
gu: પ્રક્રિયાનું પ્રાધાન્ય nice ની કિંમત દ્વારા મળે છે. ઓછી nice ની કિંમત ઊંચું પ્રાધાન્ય સૂચવે છે.

en: _Update interval in seconds:
gu: અંતરાલ સેકન્ડોમાં સુધારો (_U):

en: Enable _smooth refresh
gu: સરળ પુનઃતાજું કરો સક્રિય કરો (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
gu: પ્રક્રિયાઓનો અંત કરવા અથવા તેમને મારી નાંખવા પહેલા ચેતવો (_k)

en: Solaris mode
gu: Solaris સ્થિતિ

en: Information Fields
gu: જાણકારી ક્ષેત્રો

en: Process i_nformation shown in list:
gu: યાદીમાં બતાવેલ પ્રક્રિયા જાણકારી (_n):

en: Graphs
gu: આલેખો

en: Show _all filesystems
gu: બધી ફાઈલસિસ્ટમો બતાવો (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
gu: યાદીમાં બતાવેલ ફાઇલ સિસ્ટમ જાણકારી:

en: A simple process and system monitor.
gu: સાદી પ્રક્રિયા અને સિસ્ટમ મોનીટર.

en: Process Name
gu: પ્રક્રિયાનું નામ

en: Virtual Memory
gu: વર્ચ્યુઅલ મેમરી

en: Resident Memory
gu: રહેવાસી મેમરી

en: Writable Memory
gu: લખી શકાય તેવી મેમરી

en: Shared Memory
gu: સહભાગી મેમરી

en: X Server Memory
gu: X સર્વર મેમરી

en: CPU Time
gu: CPU સમય

en: Security Context
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
gu: ચેનલ રાહ જોઇ રહી છે

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
gu: છેલ્લી ૧, ૫, ૧૫ મિનિટો માટેનો સરેરાશ ભાર: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
gu: પ્રકાશન %s

en: Unknown CPU model
gu: અજ્ઞાત CPU મોડેલ

en: Kernel %s
gu: કર્નલ %s

en: GNOME %s
gu: જીનોમ %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
gu: <b>હાર્ડવેર</b>

en: Memory:
gu: મેમરી:

en: Processor %d:
gu: પ્રોસેસર %d:

en: Processor:
gu: પ્રોસેસર:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
gu: <b>સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ</b>

en: Available disk space:
gu: ઉપલબ્ધ ડિસ્ક જગ્યા:

en: Zombie
gu: ઝોમ્બી

en: Uninterruptible
gu: ઈન્ટ્રપ્ટ થાય નહિં એવું

en: Sleeping
gu: નિષ્ક્રિય

en: Use the command line
gu: આદેશ વાક્ય વાપરો

en: Add or Remove Terminal Encodings
gu: ટર્મિનલની સંગ્રહ પધ્ધતિઓ ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
gu: સંગ્રહ પધ્ધતિ ગૌણ યાદીમાં શક્ય તેવી સંગ્રહ પધ્ધતિના ગૌણ સમૂહ હાજર છે. ત્યાં દર્શાવવા માટેની આ સંગ્રહ પધ્ધતિ યાદી છે. વિશિષ્ટ સંગ્રહ પધ્ધતિનું નામ વર્તમાન એટલે વર્તમાન લોકેલની સંગ્રહ પધ્ધતિ દર્શાવવી.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
gu: ૦.૦ અને ૧.૦ વચ્ચેની કિંમત દર્શાવે છે કે કેટલી પાશ્વ ભાગના ચિત્રોને ઘેરા કરવા. ૦.૦ એટલે ઘેરુ કરવું નહિ, ૧.૦ એટલે સંપૂર્ણ ઘેરું કરવું. હાલમાં અમલમાં મૂક્યા પ્રમાણે ઘેરુ કરવાના ફક્ત બે સ્તરો શક્ય છે માટે આ ગોઠવણ બુલિયન તરીકે વર્તે છે, જ્યાં ૦.૦ ઘેરાશની અસરને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટેબને ડાબે મૂકવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટેબને જમણે મૂકવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator to detach current tab.
gu: વર્તમાન ટેબ જોડવા માટેનો પ્રવેગક.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
gu: વર્તમાન ટેબને ડાબે ખસેડવા માટેની પ્રવેગક કી.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
gu: વર્તમાન ટેબને જમણે ખસેડવા માટેની પ્રવેગક કી.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gu: પેન્ગો ફોન્ટ નામ. ઉદાહરણ તરીકે "Sans 12" અથવા "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
gu: અક્ષરો કે જે "શબ્દના ભાગ તરીકે" ધ્યાનમાં લેવાય છે

en: Custom command to use instead of the shell
gu: શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો

en: Default color of terminal background
gu: ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગનો મૂળભુત રંગ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગના ભાગનો મૂળભુત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ").

en: Default color of text in the terminal
gu: ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભુત રંગ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભુત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ").

en: Effect of the Backspace key
gu: બૅકસ્પેસ કીની અસર

en: Effect of the Delete key
gu: દૂર કરવાની કીની અસર

en: Filename of a background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રનું ફાઇલનામ.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
gu: S/કી શરતો પ્રકાશિત કરો

en: How much to darken the background image
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રને કેટલુ ઘેરુ કરવું છે

en: Human-readable name of the profile
gu: રુપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ

en: Human-readable name of the profile.
gu: રુપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ.

en: Icon for terminal window
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
gu: આ રુપરેખા ધરાવતા ટૅબ/વિન્ડો માટે ઉપયોગમાં લેવાતુ ચિહ્ન.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
gu: જો ટર્મિનલમાંનો કાર્યક્રમ શીર્ષક સુયોજિત કરે (મોટા ભાગે લોકો આ ગોઠવણી તેમની સેલને કરવા દે છે), તો બદલાતી ગોઠવણીવાળુ શીર્ષક, ગોઠવેલા શીર્ષકની આગળ જશે, પાશ્વ ભાગે જશે, અથવા બદલી નાખશે. શક્ય કિંમતો "જગ્યા બદલો", "પહેલા", "પછી", અને "અવગણો" છે.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
gu: જો સાચુ હોય તો, કાર્યક્રમને ટર્મિનલમાંના લખાણને ધાટું કરવાની પરવાનગી આપો.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
gu: જો સાચુ હોય તો, કાર્યક્રમ જ્યારે ટર્મિનલ ધંટડી માટે બચેલા ક્રમાંક વારાફરતી મોકલે ત્યારે ઘોંઘાટ કરવો નહિં.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
gu: જો સાચું હોય, તો X સર્વરો માટે ફોન્ટ એન્ટી એલિઆઝીંગ નિષ્ક્રિય થઈ જશે RENDER એક્સટેન્સન વિના, કે જે આવી પરિસ્થિતિઓમાં સમજી શકાય તેવા પ્રભાવ સુધારાઓ આપે છે.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
gu: જો સાચુ હોય તો, કી દબાવવાથી ખસેડવાની પટ્ટી નીચે તરફ ખસે છે.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
gu: જો સાચુ હોય તો, પાશ્વ ભાગના ચિત્રને આગળના લખાણની સાથે ખસેડો, જો ખોટું તો ચિત્રને તે જ સ્થિતિમાં રાખી તેની પરના લખાણને ખસેડો.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
gu: જો સાચુ હોય તો, ટર્મિનલની અંદરનો આદેશ પ્રવેશ શૅલ તરીકે શરુ કરવો જોઇએ (argv[0] માટે તેની સામે હાઇફન હશે.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
gu: જો સાચુ હોય તો, જ્યારે ટર્મિનલમાં રહેલા આદેશની શરુઆત થાય ત્યારે પ્રવેશ રેકોર્ડો utmp અને wtmp માં સુધારો થશે.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gu: જો સાચુ હોય તો, જો એક ખાલી જગ્યા હોય તો, ટર્મિનલ ડૅસ્કટોપ-વૈશ્વિક પ્રમાણભૂત ફોન્ટનો ઉપયોગ કરશે (અથવા તો તેના જેવા ફોન્ટ વાપરશે).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
gu: જો સાચુ હોય તો, વપરાશકર્તા દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલા રંગોને બદલે ટર્મિનલ માટે લખાણના દાખલાની પેટી માટેની થીમની રંગ યોજનાનો ઉપયોગ કરો.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
gu: જો સાચુ હોય તો, ચાલી રહેલા શૅલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશમાં ગોઠવાયેલ કિંમત ઉપયાગમાં લેવાશે.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
gu: જો સાચુ હોય તો, જ્યારે નવું પરિણામ આવે ત્યારે ટર્મિનલ નીચે તરફ ખસશે.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: રુપરેખાના સર્જન માટે સંવાદ લાવવા માટે પ્રવેગ કી છે. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ બંધ કરવા માટે પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: વિન્ડો બંધ કરવા માટે ની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પસંદ કરેલ લખાણની ક્લીપબોર્ડમાં નકલ કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: મદદ લાવવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટ મોટા કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટ નાના કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટને સામાન્ય માપના કરવા માટેની પ્રવાગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: નવો ટૅબ ખોલવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: નવી વિન્ડો ખોલવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ક્લીપબોર્ડમાંથી પસંદ કરેલાને ચોંટાડવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: આખી સ્ક્રીન દર્શાવતી સ્થિતિની ફેરબદલી કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા અને ચોખ્ખુ કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજીત કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલનું શીર્ષક ગોઠવવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પછીના ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પહેલાના ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: યાદીની પટ્ટીની દ્રશ્યમાન સ્થિતિની ફેરબદલી કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to close a tab
gu: ટેબ બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to close a window
gu: વિન્ડો બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to copy text
gu: લખાણની નકલ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to create a new profile
gu: નવી રુપરેખા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to launch help
gu: મદદ લાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to make font larger
gu: ફોન્ટ મોટા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
gu: સામાન્ય માપના ફોન્ટ બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to make font smaller
gu: ફોન્ટ નાના બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to open a new tab
gu: નવી ટૅબ ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to open a new window
gu: નવી વિન્ડો ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to paste text
gu: લખાણને ચોંટાડવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા અને સાફ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
gu: ટર્મિનલનુ શીર્ષક સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
gu: પછીના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
gu: પહેલાના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
gu: આખી સ્ક્રીનની સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
gu: યાદીની પટ્ટીની દ્રશ્યમાન સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: List of available encodings
gu: પર્યાપ્ત સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
gu: રુપરેખાઓની યાદી gnome-terminalને જાણીતી છે. આ યાદી ઉપડિરેક્ટરી /apps/gnome-terminal/profiles ને અનુરુપ શબ્દમાળાના નામો ધરાવે છે.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
gu: સામાન્ય રીતે તમે F10 વડે યાદીની પટ્ટી વાપરી શકશો. gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") દ્વારા પણ જોઇએ એવા ફેરફાર કરી શકાય છે. આ વિકલ્પ પ્રમાણભૂત યાદીની પટ્ટીના પ્રવેગકને નિષ્ક્રય થવા દે છે.

en: Number of lines to keep in scrollback
gu: પાછા જવામાં સાચવી રાખેલી લીટીઓની સંખ્યા

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
gu: આસપાસ રહેવા માટે પાછા જવા માટેની લીટીઓની સંખ્યા. તમે ટર્મિનલમાં આટલી લાઇનો પાછી પણ લાવી શકો છો. જે લીટીઓ પાછા જવામાં બંધબેસતી ન હોય તેને દૂર કરો. આ સુયોજના માટે કાળજી રાખો. ટર્મિનલ કેટલી મેમરી વાપરશે તે ચકાસવા માટેની આ પ્રાથમિક બાબત છે.

en: Palette for terminal applications
gu: ટર્મિનલના કાર્યક્રમો માટેની પેલેટ

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
gu: જ્યારે s/કી શરત પ્રત્યુત્તર મળે અને તેના પર ક્લિક થાય ત્યારે સંવાદ પોપઅપ કરો. સંવાદમાં પાસવર્ડ લખવાનું તેને ટર્મિનલમાં મોકલશે.

en: Position of the scrollbar
gu: ખસેડવાની પટ્ટીની પરિસ્થિતિ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
gu: સંભવિત કિંમતો "બંધ કરો" આ ટર્મિનલને બંધ કરવા અને "ફરીથી શરુ કરો" એ આદેશને ફરી શરુ કરવા માટે છે.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
gu: જ્યારે નવી વિન્ડો અથવા ટૅબ ખોલવામાં આવે ત્યારે ઉપયોગમાં લેવાતી રુપરેખા, રુપરેખાની યાદીમાં હોવી જરુરી છે.

en: Profile to use for new terminals
gu: નવા ટર્મિનલો માટે વપરાતી રુપરેખા

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
gu: જો use_custom_command સાચું હોય હોય તો શેલની જગ્યાએ આ આદેશ ચલાવો.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
gu: બૅકસ્પેસ કી એ બનાવેલ કોડ સુયોજિત કરો. સંભવિત કિંમતો "ascii-del" એ ASCII DEL અક્ષર માટે,"control-h" એ Control-H (ASCII BS અક્ષર AKA), "escape-sequence" એ બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. બૅકસ્પેસ કી માટે "ascii-del" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
gu: દૂર કરવાની કી એ બનાવેલા કોડ સુયાજિત કરો. સંભવિત કિંમતો "ascii-del" એ ASCII DEL અક્ષર માટે, "control-h" એ Control-H (ASCII BS અક્ષર AKA), "escape-sequence" એ બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. દૂર કરવાની કી માટે "escape-sequence" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
gu: ટર્મિનલ પાસે ૧૬-રંગની પૅલેટ છે જે ટર્મનલમાંનો કાર્યક્રમો વાપરી શકે છે. આ એ પૅલેટ છે કે રંગના નામની વિસર્ગ દ્વારા વિભાજિત યાદીના રિપમાં છે. રંગના નામો ૬ના આધારના બંધારણમાં હોવા જોઇએ. દા.ત. "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
gu: વૈશ્વિક કર્સર ઝબૂકવાના સુયોજનો વાપરવા માટેની શક્ય કિંમતો છે "સિસ્ટમ", કે પછી સ્થિતિ અલગથી સુયોજીત કરવા માટે "ચાલુ" કે "બંધ" વાપરો.

en: Title for terminal
gu: ટર્મિનલ માટેનું શીર્ષક

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો અથવા ટૅબને દર્શાવવા માટેનું શીર્ષક. શીર્ષક સ્થિતિને ગોઠવણીને અનુરુપ આ શાર્ષકને ટર્મિનલની અંદરના કાર્યક્રમ વડે બદલી શકાય અથવા શીર્ષકના સમૂહ સાથે ભેગુ કરી શકાય.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
gu: આ રુપરેખા સાથેની વિન્ડો/ટૅબ માટે જો યાદીની પટ્ટીને નવી વિન્ડોમાં દર્શાવાતી હોય તો સાચું કરો.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
gu: ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગના ભાગનો પ્રકાર. કદાચ ઘટ્ટ રંગ માટે "ઘાટુ", ચિત્ર માટે "ચિત્ર" અથવા કૃત્રિમ પારદર્શકતા માટે "પારદર્શક" છે.

en: What to do with dynamic title
gu: બદલી શકાતા શીર્ષક સાથે શું કરવુ જોઇએ

en: What to do with the terminal when the child command exits
gu: જ્યારે બાળ આદેશમાંથી બહાર નીકળે ત્યારે ટર્મિનલ સાથે શું કરવુ જોઇએ

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
gu: જ્યારે શબ્દ દ્વારા લખાણ પસંદ થાય ત્યારે, આ અક્ષરોનો ક્રમાંક એક જ શબ્દ ગણવામાં આવે છે. "A-Z" સુધીનો વિસ્તાર હોઇ શકે. સામાન્ય રીતે હાઇફન (વિસ્તાર દર્શાવાયો નથી) એ પહેલો અક્ષર આપેલો હોવો જોઇએ.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
gu: ટર્મિનલની ખસેડવાની પટ્ટીને ક્યાં મૂકવી જોઇએ. "ડાબે", "જમણે" અને "નિષ્ક્રિય" શક્યતાઓ છે.

en: Whether the menubar has access keys
gu: કદાચ મેનુપટ્ટી પાસે સુલભ કીઓ છે કે નહિં

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
gu: યાદીની પટ્ટીને પ્રાપ્ત કરવા માટેનું પ્રમાણભૂત GTK ટૂંકાણ સક્રિય છે કે નહિં

en: Whether to allow bold text
gu: ઘાટા લખાણને પરવાનગી આપવી કે નહિં

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો કે જેની પાસે એક કરતાં વધુ ટેબો ખૂલેલી હોય તેને બંધ કરતી વખતે ખાતરી માટે પૂછવું કે નહિં.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
gu: જ્યારે ટર્મિનલ વિન્ડો બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું

en: Whether to blink the cursor
gu: કર્સરને ઝબૂકાવવું કે નહિં

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
gu: શું X રેન્ડર એક્સટેન્સન વિના એન્ટી એલિઆઝીંગ નિષ્ક્રિય કરવું

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
gu: યાદીની પટ્ટી માટે Alt+letter નું ટીંકાણ છે કે નહિં. તેઓ કદાચ ટર્મિનલમા ચાલતા કેટલાક કાર્યક્રમો સાથે વપરાશ ગોઠવણી ધરાવે છે માટે તેમને બંધ કરવા શક્ય છે.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
gu: ટર્મિનલમાં આદેશને પ્રવેશ શેલ તરીકે શરુ કરવો કે નહિં

en: Whether to run a custom command instead of the shell
gu: શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ ચલાવવો કે નહિં

en: Whether to scroll background image
gu: પાશ્વ ભાગના ભાગના ચિત્રને ખસેડવું કે નહિં

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gu: જ્યારે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે નીચે તરફ ખસેડવુ કે નહિં

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
gu: જ્યારે નવું પરિણામ ગોય ત્યારે નીચે તરફ ખસેડવું કે નહિં

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
gu: નવી વિન્ડો/ટૅબમાં યાદીની પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિં

en: Whether to silence terminal bell
gu: ટર્મિનલની ઘંટડીને શાંત રાખવી કે નહિં

en: Whether to update login records when launching terminal command
gu: જ્યારે ટર્મિનલમાંનો આદેશ શરુ થાય ત્યારે શું પ્રવેશ રેકોર્ડોમાં સુધારો કરવો

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
gu: ટર્મિનલ વિજેટ માટે થીમમાંથી રંગો વાપરવા કે નહિં

en: Whether to use the system font
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિં

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
gu: મેનુ ટૂંકાણ કી સક્રિય કરો (F10 મૂળભૂત રીતે ) (_m)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
gu: મેનુ વપરાશ કીઓ સક્રિય કરો (જેમ કે ફાઈલ મેનુ ખોલવા માટે Alt+F) (_E)

en: _Shortcut keys:
gu: ટૂંકાણ કીઓ (_S):

en: Black on light yellow
gu: આછા પીળા પર કાળો

en: Gray on black
gu: કાળા પર રાખોડી

en: Green on black
gu: કાળા પર લીલો

en: White on black
gu: કાળા પર સફેદ

en: Error parsing command: %s
gu: આદેશનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Editing Profile “%s”
gu: રૂપરેખા “%s” માં ફેરફાર કરવાનું

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
gu: (%s વિશે)

en: Choose Palette Color %d
gu: તકતી રંગ %d પસંદ કરો

en: Palette entry %d
gu: તકતી પ્રવેશ %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
gu: જ્યારે નવું ટર્મિનલ લોન્ચ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાની રૂપરેખા (_P):

en: <b>Command</b>
gu: <b>આદેશ</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
gu: <b>અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ</b>

en: <b>Palette</b>
gu: <b>પેલેટ</b>

en: <b>Title</b>
gu: <b>શીર્ષક</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> ટર્મિનલ કાર્યક્રમો પાસે તેમના આ રંગો ઉપલબ્ધ છે.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> આ વિકલ્પો કેટલાક કાર્યક્રમની ખોટી વર્તણૂક માટે કારણભૂત છે. અમુક કાર્યક્રમ અને ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની ફરતે કે જે જુદી જુદી ટર્મિનલની વર્તણૂકની આશા રાખે છે તેની પરવાનગી આપવા માટે માત્ર તેઓ અહીં છે.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
gu: <small><i>મહત્તમ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
gu: <small><i>કંઈ નહિ</i></small>

en: Background image _scrolls
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ખસેડો (_s)

en: Built-in _schemes:
gu: અંદર રહેલી યોજના (_s):

en: Built-in sche_mes:
gu: આંતરિક પદ્ધતિઓ (_m):

en: Choose A Terminal Font
gu: ટર્મિનલ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Choose Terminal Background Color
gu: ટર્મિનલનો પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Choose Terminal Text Color
gu: ટર્મિનલનો લખાણનો રંગ પસંદ કરો

en: Color p_alette:
gu: રંગ પેલેટ (_a):

en: Custom co_mmand:
gu: કસ્ટમ આદેશ (_m):

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
gu: ટર્મિનલની બહાર નીકળો
    આદેશ પુનઃશરૂ કરો
    ટર્મિનલને ખૂલેલું રાખી મૂકો

en: Image _file:
gu: ચિત્ર ફાઈલ (_f):

en: Initial _title:
gu: શરુઆતનું શીર્ષક (_t):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
gu: ડાબી બાજુ પર
    જમણી બાજુ પર
    નિષ્ક્રિય કરેલ

en: Profile Editor
gu: રુપરેખા સંપાદક

en: Ru_n a custom command instead of my shell
gu: મારા શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો (_n)

en: S_hade transparent or image background:
gu: છાયા માટે પારદર્શક અથવા ચિત્રનો પાશ્વ ભાગ (_h):

en: Scroll on _keystroke
gu: કીના ઝટકાને અનુલક્ષીને (_k)

en: Scroll on _output
gu: આઉટપુટ પર ખસેડો (_o)

en: Scroll_back:
gu: પાછા ખસવું (_b):

en: Scrolling
gu: ખસેડી રહ્યા છે

en: Select Background Image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો

en: Select-by-_word characters:
gu: શબ્દના અક્ષરો દ્વારા પસંદ કરો (_w):

en: Show _menubar by default in new terminals
gu: નવા ટર્મિનલમાં મૂળભુત રીતે યાદીની પટ્ટી બતાવો

en: Terminal _bell
gu: ટર્મિનલ ઘંટડી (_b)

en: Title and Command
gu: શીર્ષક અને આદેશ

en: When command _exits:
gu: જ્યારે આદેશની બહાર નીકળે છે (_e):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
gu: જ્યારે આદેશો તેમના પોતાના શીર્ષકો સુયોજીત કરે (_w):

en: _Allow bold text
gu: ઘાટ્ટા અક્ષરોની પરવાનગી આપો (_A)

en: _Background image
gu: પાશ્વ ભાગ ચિત્ર (_B)

en: _Backspace key generates:
gu: બેકસ્પેસ કી બનાવે છે (_B):

en: _Delete key generates:
gu: દૂર કરવાની કી બનાવે છે (_D):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
gu: સુસંગતતા વિકલ્પોને મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: _Run command as a login shell
gu: પ્રવેશ શેલની રીતે આદેશ ચલાવો (_R)

en: _Scrollbar is:
gu: ખસેડવાની પટ્ટી છે (_S):

en: _Text color:
gu: લખાણના રંગ (_T):

en: _Transparent background
gu: પારદર્શક પાશ્વ ભાગનો ભાગ (_T)

en: _Update login records when command is launched
gu: જ્યારે આદેશ શરુ કરો ત્યારે પ્રવેશ રેકોર્ડ સુધારો (_U)

en: _Use colors from system theme
gu: સિસ્ટમ થીમમાંથી રંગો વાપરો (_U)

en: _Use the system fixed width font
gu: સિસ્ટમ ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ વાપરો (_U)

en: S/Key Challenge Response
gu: S/કી પડકારનો પ્રત્યુત્તર

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
gu: તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં એવું લાગતું નથી.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
gu: તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું છે તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં.

en: New Tab
gu: નવી ટૅબ

en: New Window
gu: નવી વિન્ડો

en: Close Tab
gu: ટૅબ બંધ કરો

en: Hide and Show menubar
gu: યાદીની પટ્ટીને બતાવો કે છુપાવો

en: Normal Size
gu: સામાન્ય માપ

en: Set Title
gu: શીર્ષકની ગોઠવણી કરો

en: Reset and Clear
gu: ફરીથી ગોઠવો અને સાફ કરો

en: Switch to Previous Tab
gu: પહેલાના ટૅબ પર જાઓ

en: Switch to Next Tab
gu: પછીના ટૅબ પર જાઓ

en: Move Tab to the Left
gu: ટેબ ડાબે ખસેડો

en: Move Tab to the Right
gu: ટેબ જમણે ખસેડો

en: Detach Tab
gu: ટેબ છૂટી કરો

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
gu: ટુંકાણ કી “%s“ એ પહેલાથી ક્રિયા “%s“ સાથે બંધાયેલી છે

en: Shortcut _Key
gu: ટૂંકી કી (_K)

en: Click button to choose profile
gu: રુપરેખા પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો

en: Profile list
gu: રુપરેખાની યાદી

en: Delete profile “%s”?
gu: શું રુપરેખા “%s“ કાઢવી છે?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
gu: તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s“ તરીકે ઓળખાતી રૂપરેખા છે. શું તમે અન્ય રૂપરેખા આ જ નામ સાથે બનાવવા માંગો?

en: Choose base profile
gu: મૂળ રુપરેખા પસંદ કરો

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
gu: જીનોમ ટર્મિનલની આ આવૃત્તિમાં વિકલ્પ "%s" માટે હવે આધાર નથી; તમે કદાચ ઈચ્છિત સુયોજના સાથેની રુપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, '--window-with-profile' વિકલ્પ વાપરો

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
gu: "%s" માટે દલીલ એ ઉચિત આદેશ નથી: %s

en: Two roles given for one window
gu: એક વિન્ડો માટે બે નિયમો અપાયેલ છે

en: "%s" option given twice for the same window
gu: એકની એક વિન્ડો માટે "%s" વિકલ્પ બે વાર અપાયુ છે

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gu: વિકલ્પ "%s" માટે બાકી રહેલા આદેશ વાક્યમાં ચલાવવા માટેના આદેશ સ્પષ્ટ કરવો જરુરી છે

en: "%s" is not a valid zoom factor
gu: "%s" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
gu: નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ "%g" ખુબ નાનું છે, %g વાપરી રહ્યા છે

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
gu: નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ "%g" ખુબ મોટું છે, %g વાપરી રહ્યા છે

en: No argument given to "%s" option
gu: "%s" વિકલ્પ માટે કોઈ જ દલીલ અપાઈ નથી

en: "%s" option requires an argument
gu: "%s" વિકલ્પ માટે દલીલ જરુરી છે

en: No such profile "%s", using default profile
gu: "%s" જેવી કોઈ રુપરેખા નથી, મૂળભૂત રુપરેખા વાપરી રહ્યા છે

en: Invalid geometry string "%s"
gu: અયોગ્ય ભૂમિતિ શબ્દમાળા "%s"

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
gu: ટર્મિનલની અંદર આ વિકલ્પની દલીલ ચલાવો.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
gu: ટર્મિનલની અંદર બાકી રહેલો આદેશ ચલાવો.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
gu: મૂળભુત રુપરેખાની સાથે ટેબ ધરાવતી નવી વિન્ડો ખોલો. તેના એક કરતા વધુ વિકલ્પો પૂરા પાડી શકાય છે.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
gu: આપેલી રુપરેખાની સાથે ટેબ ધરાવતી નવી વિન્ડો ખોલો. તેના એક કરતા વધુ વિકલ્પો પૂરા પાડી શકાય છે.

en: PROFILENAME
gu: રુપરેખાનું નામ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
gu: મૂળભુત રુપરેખાની સાથે છેલ્લી ખુલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ નવી ખોલો. તેના એક કરતા વધુ વિકલ્પો પૂરા પાડી શકાય છે.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
gu: આપેલી રુપરેખાની સાથે છેલ્લી ખુલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ નવી ખોલો. તેના એક કરતા વધુ વિકલ્પો પૂરા પાડી શકાય છે.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
gu: આપેલી રુપરેખાની ઓળખ સાથે ટેબ ધરાવતી નવી વિન્ડો ખોલો. સત્રને સંગ્રહ કરવા આંતરિક રીતે વપરાય છે.

en: PROFILEID
gu: રુપરેખિત

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
gu: આપેલી રુપરેખાની ઓળખ સાથે છેલ્લી ખુલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ નવી ખોલો. સત્રને સંગ્રહ કરવા આંતરિક રીતે વપરાય છે.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gu: છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટેની ભૂમિકા સુયોજીત કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ પાડી શકાય છે; આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: ROLE
gu: ભૂમિકા

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gu: છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટે યાદી દર્શાવતી પટ્ટી ચાલુ કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ પાડી શકાય છે; આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gu: છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટે યાદી દર્શાવતી પટ્ટી બંધ કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ પાડી શકાય છે; આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gu: છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટેની ભૂમિકા સુયોજીત કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ પાડી શકાય છે; કે જે તમે આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gu: છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટેની ભૂમિકા સુયોજીત કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ પાડી શકાય છે; કે જે તમે આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
gu: X ભૂમિતિ સ્પષ્ટીકરણ ("X" મદદપત્રિકા જૂઓ), ખોલવા માટેની દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: GEOMETRY
gu: ભૂમિતિ

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gu: સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો નહિ

en: Register with the activation nameserver [default]
gu: સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો નહિ

en: Set the terminal's title
gu: ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો

en: TITLE
gu: શીર્ષક

en: Set the terminal's working directory
gu: ટર્મિનલની કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી સુયોજીત કરો

en: DIRNAME
gu: ડિરૅક્ટરીનું નામ

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
gu: ટર્મિનલની કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી મૂળભુત તરીકે સુયોજીત કરો. આંતરિક રીતે વપરાયેલ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
gu: ટર્મિનલનુ નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ સુયોજીત કરો (૧.૦ = સામાન્ય માપ)

en: ZOOMFACTOR
gu: નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
gu: છેલ્લે સ્પષ્ટ કરાયેલા ટેબને એની વિન્ડોમાં સક્રિય તરીકે સુયોજીત કરો

en: GNOME Terminal Emulator
gu: જીનોમ ટર્મિનલ એમ્યુલેટર

en: Show GNOME Terminal options
gu: જીનોમ ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
gu: એવું લાગે છે કે તમે gnome-terminal.server યોગ્ય જગ્યાએ સ્થપિત કરી નથી. કારખાનાની સ્થિતિ નિષ્ક્રિય કરાઈ છે.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
gu: સક્રિયકરણ સેવામાં ટર્મિનલની નોંધણી કરવામાં ભૂલ; કારખાનાની સ્થિતિ નિષ્ક્રિય કરાઈ છે.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
gu: સક્રિયકરણ સર્વરમાંથી ટર્મિનલ સર્વર મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
gu: આ ટર્મિનલ માટેના આદેશ સાથે સમસ્યા હતી: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
gu: આ ટર્મિનલ માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવવામાં ભૂલ હતી

en: Could not open the address “%s”:
    %s
gu: સરનામુ “%s“ ખોલી શક્યા નહિ: 
    %s

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-terminal.HEAD.gu)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
gu: ટર્મિનલ ખોલો (_T)

en: Open Ta_b
gu: નવી ટૅબ (_b)

en: _Terminal
gu: ટર્મિનલ (_T)

en: New _Profile…
gu: નવી રુપરેખા (_P)...

en: C_lose Tab
gu: ટેબ બંધ કરો (_l)

en: Paste _Filenames
gu: ફાઈલનામો ચોંટાડો (_F)

en: P_rofiles…
gu: રુપરેખાઓ: (_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
gu: કી-બોર્ડના ટૂંકાણો (_K)...

en: Profile _Preferences
gu: રૂપરેખા પસંદગીઓ (_P)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
gu: રુપરેખા બદલો (_P)

en: _Set Title…
gu: શીર્ષકની ગોઠવણી કરો (_S)...

en: Set _Character Encoding
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો (_C)

en: Reset and C_lear
gu: ફરી સુયોજીત કરો અને સાફ કરો (_l)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
gu: ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_A)...

en: _Detach tab
gu: ટેબ છૂટી કરો (_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
gu: આને મેઈલ મોકલો (_S)...

en: _Copy E-mail Address
gu: ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: C_all To…
gu: ને કોલ કરો (_a)…

en: _Copy Call Address
gu: કોલ સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: P_rofiles
gu: રુપરેખાઓ (_r)

en: C_lose Window
gu: વિન્ડો બંધ કરો (_l)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
gu[0]: આ વિન્ડોને એક ટેબ ખૂલેલી છે. આ વિન્ડોને બંધ કરતાં તે તેની બધી ઉપટેબો પણ બંધ કરી દેશે.
gu[1]: આ વિન્ડોને %d ટેબો ખૂલેલી છે. આ વિન્ડોને બંધ કરતાં તે તેની બધી ઉપટેબો પણ બંધ કરી દેશે.

en: Close All _Tabs
gu: બધી ટૅબ બંધ કરો (_T)

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર

en: Attractive Usability
gu: આકર્ષક ઉપયોગીતા

en: Clearlooks
gu: સ્વચ્છદેખાવ

en: Crux
gu: ક્રક્ક્ષ

en: Smooth gradients with purple highlights
gu: જાંબલી પ્રકાશનો સાથેના લીસા ઢાળો

en: Glider
gu: ગ્લાઈડર

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
gu: સરળ, લીસુ અને સુંદરતાવાળુ સંતોષી

en: A glossy looking theme
gu: ગ્લોસી દેખાતી થીમ

en: Black-on-white text and icons
gu: સફેદ પર કાળા લખાણ અને ચિહ્નો

en: White-on-black text and icons
gu: કાળા પર સફેદ લખાણ અને ચિહ્નો

en: High Contrast Large Print
gu: ઊંચા તફાવતવાળી વિશાળ છાપ

en: Large black-on-white text and icons
gu: સફેદ પર કાળા વિશાળ લખાણો અને ચિહ્નો

en: High Contrast Large Print Inverse
gu: ઊંચા તફાવતવાળી વિશાળ છાપ અોછી કરો

en: Large white-on-black text and icons
gu: કાળા પર સફેદ વિશાળ લખાણો અને ચિહ્નો

en: Large Print
gu: વિશાળ છાપ

en: Large text and icons
gu: વિશાળ લખાણો અને ચિહ્નો

en: Low Contrast
gu: નીચો તફાવત

en: Muted text and icons
gu: બદલાયેલા લખાણો અને ચિહ્નો

en: Large muted text and icons
gu: વિશાળ બદલાયેલા લખાણો અને ચિહ્નો

en: Low Contrast Large Print
gu: નીચા તફાવતવાળી વિશાળ છાપ

en: A minimalistic appearance
gu: નાનાંમાં નાનો દેખાવ

en: High contrast scalable icons with black borders
gu: કાળી કિનારીઓ સાથે ઉચ્ચ વિરોધાભાસવાળા ખેંચી શકાય તેવા ચિહ્નો

en: Large High Contrast Icon Theme
gu: વિશાળ ઊંચો તફાવત આઇકોન થીમ

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
gu: વિશાળ વિપરીત ઊંચો તફાવત આઇકોન થીમ

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
gu: જો આ ખરું હોય, તો વપરાશકર્તાઓ ઘર ડિરેક્ટરીમાંની જાહેર ડિરેક્ટરી વહેંચાશે જ્યારે વપરાશકર્તા પ્રવેશ કરે.

en: Share Public directory
gu: જાહેર ડિરેક્ટરી વહેંચો

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
gu: પાસવર્ડો માટે ક્યારે પૂછવું. "ક્યારેય નહિં", "લખવા પર", અને "હંમેશા" શક્ય કિંમતો છે.

en: When to require passwords
gu: ક્યારે પાસવર્ડો જરૂરી છે

en: When writing files
gu: જ્યારે ફાઈલો લખી રહ્યા હોય

en: <b>Share Files</b>
gu: <b>ફાઈલો વહેંચો</b>

en: File Sharing Preferences
gu: ફાઈલ વહેંચણી પસંદગીઓ

en: Share Public files on network
gu: નેટવર્ક પર જાહેર ફાઈલો વહેંચો

en: _Require password:
gu: જરૂરી પાસવર્ડ (_R):

en: Personal File Sharing
gu: ખાનગી ફાઈલ વહેંચણી

en: Preferences for sharing of personal files
gu: વ્યક્તિગત ફાઈલોની વહેંચણીની પસંદગીઓ

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
gu: %s ની જાહેર ફાઈલો

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
gu: %s ની %s પર જાહેર ફાઈલો

en: Check folder sizes and available disk space
gu: ફોલ્ડર માપો અને ઉપલબ્ધ ડિસ્ક જગ્યા ચકાસો

en: Disk Usage Analyzer
gu: ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક

en: All_ocated Space
gu: ફાળવેલ જગ્યા (_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
gu: ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક પસંદગીઓ

en: Refresh graph
gu: ગ્રાફ પુનઃતાજો કરો

en: S_can Remote Folder...
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_c)...

en: Scan F_older...
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_o)...

en: Scan Filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેન કરો

en: Scan Folder
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Scan Home
gu: ઘર સ્કેન કરો

en: Scan Remote Folder
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Scan _Filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેન કરો (_F)

en: Scan _Home Folder
gu: ઘર ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_H)

en: Scan a folder
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Scan a remote folder
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Scan filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેન કરો

en: Scan home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Select _devices to include in filesystem scan:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેનલમાં સમાવવાના ઉપકરણો પસંદ કરો (_d):

en: Stop scanning
gu: સ્કેન કરવાનું અટકાવો

en: Take a snapshot
gu: સ્નેપશોટ લો

en: Zoom 100%
gu: 100% મોટું કરો

en: _Analyzer
gu: વિશ્લેષક (_A)

en: _Collapse All
gu: બધું સંકોચો (_C)

en: _Depth level:
gu: ઊંડાઈ સ્તર (_D):

en: _Expand All
gu: બધું વિસ્તૃત કરો (_E)

en: _Graphical Usage Map
gu: ગ્રાફિકવાળો વપરાશ નકશો (_G)

en: _Monitor changes to your home folder
gu: તમારા ઘર ફોલ્ડરમાંના ફેરફારો મોનીટર કરો (_M)

en: _Total folders:
gu: કુલ ફોલ્ડરો (_T):

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
gu: સ્કેનીંગમાંથી અવગણવાના પાર્ટીશનોની યાદી.

en: Enable monitoring of home directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરીનું મોનીટરીંગ સક્રિય કરો

en: Exluded partitions
gu: નહિં સમાવાયેલ પાર્ટીશનો

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
gu: શું ઘર ડિરેક્ટરીમાંનો કોઈપણ ફેરફાર મોનીટર થવો જોઈએ.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
gu: શું મુખ્ય વિન્ડોના તળિયેની પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
gu: શું સાધનપટ્ટી મુખ્ય વિન્ડોમાં દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
gu: ટકાવારી બારની ગણતરી કરી રહ્યા છીએ...

en: Total filesystem usage:
gu: કુલ ફાઈલસિસ્ટમ વપરાશ:

en: contains hardlinks for:
gu: આના માટે hardlinks સમાવે છે:

en: % 5d item | % 5d items
gu[0]: % 5d વસ્તુ
gu[1]: % 5d વસ્તુઓ

en: Invalid UTF-8 characters
gu: અયોગ્ય UTF-8 અક્ષરો

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
gu: જીનોમ VFS મોનીટરીંગનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: Changes to your home folder will not be monitored.
gu: તમારા ઘર ફોલ્ડરમાંના ફેરફારો મોનીટર કરવામાં આવશે નહિં.

en: Cannot create pixbuf image!
gu: pixbuf ચિત્ર બનાવી શકતા નથી!

en: Save Snapshot
gu: સ્નેપશોટ સંગ્રહો

en: _Image type:
gu: ચિત્ર પ્રકાર (_I):

en: Cannot allocate memory for graphical window!
gu: ગ્રાફિકવાળી વિન્ડો માટે મેમરી ફાળવી શકતા નથી!

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
gu: ગ્રાફિકવાળો વપરાશ નકશો

en: Filesystem Type
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર

en: Total Size
gu: કુલ માપ

en: "%s" is not a valid location
gu: "%s" એ માન્ય સ્થાન નથી

en: You must enter a name for the server
gu: તમારે સર્વર માટે નામ દાખલ કરવું જ પડશે

en: Please enter a name and try again.
gu: મહેરબાની કરીને નામ દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Optional Information
gu: વૈકલ્પિક જાણકારી

en: Sh_are:
gu: વહેંચો (_a):

en: _Folder:
gu: ફોલ્ડર (_F):

en: _User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: _Domain name:
gu: ડોમેઈન નામ (_D):

en: Public FTP
gu: જાહેર FTP

en: FTP (with login)
gu: FTP (પ્રવેશ સાથે)

en: Windows share
gu: વિન્ડો વહેંચો

en: Secure WebDAV (HTTPS)
gu: સુરક્ષિત WebDAV (HTTPS)

en: _Scan
gu: સ્કેન (_S)

en: Usage
gu: વપરાશ

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
gu: છુપા ફોલ્ડરો બતાવો (_S)

en: "%s" is not a valid folder
gu: "%s" એ માન્ય ફોલ્ડર નથી

en: Could not analyze disk usage.
gu: ડિસ્ક વપરાશનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં

en: _Open Folder
gu: ફોલ્ડર ખોલો (_O)

en: _Remove from Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી દૂર કરો (_R)

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Mo_ve to Trash
gu: કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)

en: Total filesystem capacity:
gu: કુલ ફાઈલ સિસ્ટમ ક્ષમતા:

en: used:
gu: વપરાયેલ:

en: available:
gu: ઉપલબ્ધ:

en: Could not open folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" ખોલી શક્યા નહિં.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
gu: ફોલ્ડર દર્શાવવાની ક્ષમતા દાખવતું કોઈ દર્શક સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: The folder "%s" was not moved to the trash.
gu: ફોલ્ડર "%s" કચરાપેટીમાં ખસેડવામાં આવ્યું ન હતું.

en: Could not find a Trash folder on this system
gu: આ સિસ્ટમ પર કચરાપેટી ફોલ્ડર શોધી શક્યા નહિં

en: Could not move "%s" to the Trash
gu: "%s" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શક્યા નહિં

en: The folder does not exist.
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Details: %s
gu: વિગતો: %s

en: Delete the folder "%s" permanently?
gu: શું "%s" ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાખવા માંગો છો?

en: Could not move the folder to the trash.
gu: ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં મોકલી શક્યા નહિ.

en: _Delete Folder
gu: ફોલ્ડર કાઢી નાંખો (_D)

en: Deleting "%s" failed: %s.
gu: "%s" ને કાઢવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: Could not delete the folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" કાઢી શક્યા નહિં

en: Rescan your home folder?
gu: શું તમારું ઘર ફોલ્ડર ફરી સ્કેન કરવું છે?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
gu: તમારા ઘર ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટ બદલાઈ ગયેલ છે. ડિસ્ક વપરાશ વિગતો સુધારવા માટે પુનઃસ્કેન પસંદ કરો.

en: _Rescan
gu: પુનઃસ્કેન (_R)

en: Maximum depth
gu: મહત્તમ ઊંડાઈ

en: The maximum depth drawn in the rings chart from the root
gu: રુટમાંથી કડીઓ આલેખમાં દોરવામાં આવેલ મહત્તમ ઊંડાઈ

en: Rings chart model
gu: કડીઓ આલેખ મોડેલ

en: Set the model of the rings chart
gu: કડીઓ આલેખનું મોડેલ સુયોજિત કરો

en: Rings chart root node
gu: કડીઓ આલેખ રુટ નોડ

en: Set the root node from the model
gu: મોડેલમાંથી રુટ નોડ સુયોજિત કરો

en: A graphical tool to analyze disk usage.
gu: ડિસ્ક વપરાશ વિશ્લેષિત કરવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું સાધન.

en: The document does not exist.
gu: દસ્તાવેજ હાજર નથી.

en: Floppy Formatter
gu: ફ્લોપીને ફોર્મેટ કરનાર

en: Format floppy disks
gu: ફ્લોપી ડિસ્કો ફોર્મેટ કરો

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
gu: ૦ ઝડપી ફોર્મેટ માટે, ૧ પ્રમાણભૂત ફોર્મેટ માટે (નીચલા સ્તરની ફોર્મેટ ઉમેરે છે) અને છેલ્લે ૨ સંપૂર્ણ ફોર્મેટ માટે (ખરાબ બ્લોકોને ચકાસવાનું ઉમેરે છે).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
gu: માત્ર ઉન્નત વપરાશકર્તાઓ માટે - મૂલભુત આધાર FAT ફોર્મેટ માટે હોય છે

en: Default filesystem type
gu: મૂળભૂત ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર

en: Default formatting mode
gu: ફોર્મેટ કરવાની મૂળભૂત સ્થિતિ

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
gu: સાચું એ mkdosfs ને પહેલાના FAT બંધારણમાં સુયોજિત કરવા માટે છે અથવા ખોટું એ mtools ને પહેલાના FAT બંધારણમાં સુયોજિત કરવા માટે છે.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
gu: લીનક્સ મૂળભૂત ફાઈલ સિસ્ટમ માટે ext2 અને DOS ફાઈલ સિસ્ટમ માટે fat.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
gu: આંતરિક ભૂલ: સાચા સ્થાન પર પહોંચવામાં અસમર્થ.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
gu: આંતરિક ભૂલ: do-test માં વાયર્ડ કિંમત (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
gu: ખરાબ બ્લોકો માટે ચકાસણી...

en: Failed to open device %s for badblock checking
gu: ખરાબ પેટીની ચકાસણી માટે %s ઉપકરણ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Checking for bad blocks... Done
gu: ખરાબ બ્લોકો માટે ચકાસણી પુરી થઈ... પૂર્ણ થયું

en: Formatting the disk...
gu: ડિસ્ક ફોર્મેટ થાય છે...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
gu: આ શું છે તે હું જાણતો નથી, પણ તે બહુ જ ખોટુ છે.

en: Error formatting track #%d
gu: #%d ટ્રેક ફોર્મેટ કરવામાં ભૂલ

en: Error during completion of formatting
gu: ફોર્મેટ કરવાનું પૂરુ કરતી વખતે ભૂલ

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
gu: ડિસ્ક ફોર્મેટ થાય છે... પૂર્ણ

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
gu: ફોર્મેટની તપાસ થાય છે...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
gu: ફ્લોપી પર લખવામાં અસમર્થ.
    
    મહેરબાની કરીને તેમાં લખવામાં અવરોધ નથી તે પૃષ્ટી કરો.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
gu: ફ્લોપી ઉપકરણ %s ખોલવામાં અપૂરતી પરવાનગીઓ.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
gu: ફ્લોપી ડિસ્ક ચલાવવામાં અસમર્થ.
    
    મહેરબાની કરીને તે ડ્રાઇવમાં છે તેની પૃષ્ટી કરો 
    ડ્રાઇવના બંધ દરવાજા સાથે.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
gu: ફ્લોપી ઉપકરણ ચલાવવામાં સામાન્ય ભૂલ %s.
    
    ભૂલનો કોડ %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
gu: ભૂલ વાંચોઃ 
    %d નળાકારને વાંચવામાં મુશ્કેલી, %d હોવું જોઇએ, %d વાંચો

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
gu: નળાકાર %d ને વાંચવામાં મુશ્કેલી %d હોવું જોઇએ, %d વાંચો

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
gu: %d નળાકારમાં ખરાબ માહિતી છે. ચાલુ રાખો...

en: Error closing device %s
gu: %s ઉપકરણ બંધ કરતી વખતે  ભૂલ

en: Verifying the format... Done
gu: ફોર્મેટની ચકાસણી... પૂર્ણ

en: Unable to write to device %s
gu: %s ઉપકરણમાં લખવામાં અસમર્થ

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
gu: ફ્લોપી ઉપકરણ %s ચલાવવામાં સામાન્ય ભૂલ.
    
    ભૂલનો કોડ %s

en: Could not determine current floppy geometry.
gu: વર્તમાન ફ્લોપીની ભૂમિતી જાણી શકાઈ નથી.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
gu: ખરાબ બ્લોકની યાદીની ફાઈલ માટે અનન્ય ફાઈલનામ બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: Error while filling the bad blocks list file.
gu: ખરાબ બ્લોકની યાદીની ફાઈલ ભરતી વખતે ભૂલ.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
gu: આદેશ (%s) બનાવતી વખતે ભૂલ: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
gu: અજ્ઞાત mke2fs સહી શરુ કરી રહ્યા છીએ, રદ કરી રહ્યા છીએ.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
gu: ફાઈલ સિસ્ટમની ઉપયોગીતા (%s) નો અહેવાલ બનાવતી વખતે નીચેની ભૂલો આવી:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
gu: બાળ પ્રક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
gu: ખરાબ બ્લોકનો આદેશ બનાવતી વખતે ભૂલ: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
gu: ખરાબ બ્લોકોનો તપાસવાની ઉપયોગીતા (ખરાબ બ્લોકો) નો અહેવાલ બનાવતી વખતે નીચેની ભૂલો આવી:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
gu: ખરાબ બ્લોકોની બાળ પ્રક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
gu: ડિસ્ક પર ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવી રહ્યા છે...

en: Unable to create filesystem correctly.
gu: સાચી રીતે ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવવામાં અસમર્થ.

en: Making filesystem on disk... Done
gu: ડિસ્ક પર ફાઇલ સિસ્ટમ બનવવાનું... પૂર્ણ

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
gu: ખરાબ પેટી માટેની તપાસ... (તે કદાચ થોડો સમય લેશે)

en: Error while checking the bad blocks.
gu: ખરાબ બ્લોકની ચકાસણી વખતે ભૂલ.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ</b>: આ સિસ્ટમ પર ખરાબ બ્લોકોની ઉપયોગિતા સ્થાપિત થઈ નથી. તે DOS (fat) પર પ્રક્રિયા થઈ શકે તે રીતે જ સ્થાપિત થયા હોવા જોઈએ.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
gu: બમણી ઘનતા ૩.૫ "(૭૨૦KB)"

en: Double Density 5.25" (360KB)
gu: બમણી ઘનતા ૫.૨૫ "(૩૬૦KB)"

en: File system _type:
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર (_t):

en: Filesystem Settings
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સુયોજનો

en: Floppy _density:
gu: ફ્લોપી ઘનતા (_d):

en: Floppy de_vice:
gu: ફ્લોપી ઉપકરણ (_v):

en: Formatting Mode
gu: બંધારણ ઘડવાની સ્થિતિ

en: High Density 3.5" (1.44MB)
gu: ઊંચી ઘનતા  ૩.૫ "(૧.૪૪MB)"

en: High Density 5.25" (1.2MB)
gu: ઉચી ઘનતા ૫.૨૫ "(૧.૨MB)"

en: Linux Native (ext2)
gu: લિનક્સ નેટીવ (ext2)

en: Physical Settings
gu: ભૌતિક સુયોજનો

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
gu: દરમિયાન (પ્રમાણભૂત સ્થિતિ ચકાસવા માટે ખરાબ બ્લોકો ઉમેરો) (_g)

en: Volume _name:
gu: ક્ષેત્ર નામ (_n):

en: _Quick (only creates the filesystem)
gu: ઝડપી (ફક્ત ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવે છે) (_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
gu: પ્રમાણભૂત (ઝડપી સ્થિતિ માટે નીચલા સ્તરનું ફોર્મેટ ઉમેરે છે) (_S)

en: Cannot Format
gu: ફોર્મેટ કરી શકતા નથી

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
gu: mke2fs અથવા mkdosfs/mformat બેમાંથી કોઈપણ કાર્યક્રમો સ્થાપિત થયા નથી. તમે તે બંનેની મદદ વગર ફ્લોપી ફોર્મેટ કરી શકો નહિ.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
gu: %s ઉપકરણને ખોલવામાં અસમર્થ, ફોર્મેટ કરવાનુ ચાલુ રહી શકતુ નથી.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
gu: %s ઉપકરણનું જોડાણ તૂટી ગયુ છે.
    મેહેરબાની કરીને ચાલુ રાખવા ઉપકરણ જોડો.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
gu: %s માં લખવા માટે તમારી પાસે યોગ્ય પરવાનગી નથી, ફોર્મેટ કરવાનુ શક્ય નથી. સિસ્ટમ વ્યવસ્થાપકનો લખવાની પરવાનગી લેવા સંપર્ક કરો.

en: Cannot initialize device
gu: ઉપકરણનો પ્રારંભ કરી શકતા નથી

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
gu: કોઈપણ ઉપકરણને ખોલવામાં અસમર્થ, ફોર્મેટ કરવાનુ ચાલુ રહી શકતુ નથી.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
gu: /dev/floppy/0 અથવા /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
gu: ફ્લોપી ફોર્મેટ કરનાર માટે મદદ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં.

en: Incorrect volume name
gu: અયોગ્ય વોલ્યુમ નામ

en: The volume name can't contain any blank space.
gu: ક્ષેત્રનું નામ કોઈ ખાલી જગ્યા ધરાવતું નથી.

en: The device to format
gu: ફોર્મેટ કરવાનું ઉપકરણ

en: - Floppy Formatter
gu: - ફ્લોપી ફોર્મેટ કરનાર

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
gu[0]: ફ્લોપી ફોર્મેટ થઈ જ ગઈ છે, પરંતુ <b>%d ખરાબ બ્લોક</b> (%d માંથી) મળી આવ્યા અને નિશાનીત કરેલ છે.
gu[1]: ફ્લોપી ફોર્મેટ થઈ જ ગઈ છે, પરંતુ <b>%d ખરાબ બ્લોકો</b> (%d માંથી) મળી આવ્યા અને નિશાનીત કરેલ છે.

en: Floppy formatted successfully.
gu: ફ્લોપી સફળતાપૂર્વક ફોર્મેટ થઈ છે.

en: Floppy formatting cancelled.
gu: ફ્લોપી ફોર્મેટ કરવાનુ રદ કરેલ છે.

en: Format Progress
gu: ફોર્મેટ પ્રગતિ

en: Default Dictionary Server
gu: મૂળભૂત શબ્દકોષ સર્વર

en: Dictionary Look up
gu: શબ્દકોષમાં જુઓ

en: Look up words in a dictionary
gu: શબ્દો શબ્દકોષમાં જુઓ

en: _Look Up Selected Text
gu: પસંદ કરેલ લખાણને જુઓ... (_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
gu: ઓનલાઈન શબ્દકોશમાં વ્યાખ્યાઓ અને જોડણીઓ માટે શબ્દ ચકાસો

en: Dictionary server (Deprecated)
gu: શબ્દકોષ સર્વર (કાઢી નંખાયેલ)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
gu: સર્વર સાથે જોડાવામાં ઉપયોગી પોર્ટ (કાઢી નંખાયેલ)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
gu: સ્પષ્ટ કરો શું ચાલાક દેખાવ વાપરવો છે. આ કી તેના પર આધાર રાખે છે કે શું શબ્દકોષ સર્વર આ વિકલ્પને આધાર આપે છે. મૂળભૂત ખરુ છે. આ કી કાઢી નંખાયેલ છે અને લાંબા સમય સુધી વપરાશમાં નથી.

en: The default database to use
gu: વાપરવા માટેનો મૂળભૂત ડેટાબેઝ

en: The default height of the application window
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઈ

en: The default search strategy to use
gu: વાપરવા માટેની મૂળભૂત શોધ વિચારધારા

en: The default width of the application window
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
gu: જોડાવા માટેનું શબ્દકોષ સર્વર. મૂળભૂત સર્વર dict.org છે. અન્ય સર્વરની વિગતો માટે http://www.dict.org જુઓ. આ કી કાઢી નંખાયેલ છે અને લાંબા સમય સુધી વપરાશમાં નથી.

en: The font to be used when printing
gu: છાપતી વખતે વાપરવાના ફોન્ટ

en: The font to be used when printing a definition.
gu: વ્યાખ્યા છાપતી વખતે વાપરવાના ફોન્ટ.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gu: શબ્દકોષ સ્રોત પર મૂળભૂત રીતે વાપરવાના વ્યક્તિગત ડેટાબેઝ અથવા મેટા-ડેટાબેઝનું નામ. અવતરણ ચિહ્ન ("!") એટલે કે સ્રોત પર હાજર બધા ડેટાબેઝની શોધ થવી જોઈએ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
gu: શબ્દકોષ સ્રોત પર વાપરવાની મૂળભૂત સ્રોત વિચારધારાનું નામ, જો ઉપલબ્ધ હોય. મૂળભૂત વિચારધારા એ 'ચોક્કસ' છે, કે જે એકદમા ચોક્કસ શબ્દો જ સરખાવે છે.

en: The name of the dictionary source used
gu: વાપરવા માટેના શબ્દકોષ સ્રોતનું નામ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
gu: શબ્દોની વ્યાખ્યા મેળવવા માટે વાપરવાના શબ્દકોષ સ્રોતનું નામ.

en: The page of the sidebar to show
gu: પાનાંની બતાવવા માટેની બાજુપટ્ટી

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
gu: જોડાવા માટેનો પોર્ટ નંબર. ૨૬૨૮ એ મૂળભૂત પોર્ટ છે. આ કી કાઢી નંખાયેલ છે અને લાંબા સમય સુધી વપરાશમાં નથી.

en: The width of the sidebar
gu: બાજુપટ્ટીની પહોળાઈ

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
gu: આ કી બાજુપટ્ટીની પહોળાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને તે સત્રોમાં સુયોજન યાદ રાખવા માટે વપરાય છે.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
gu: આ કી વિન્ડોની ઊંચાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને તે શબ્દકોષ વિન્ડોનું સત્રોમાં માપ યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને -1 માં સુયોજિત કરવાનું શબ્દકોષ વિન્ડોને ફોન્ટ માપ પ્રમાણે ઊંચાઈ વાપરવા માટે બનાવશે.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
gu: આ કી વિન્ડોની પહોળાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને તે સત્રોમાં શબ્દકોષ વિન્ડોનું માપ યાદ કરવા માટે વપરાય છે. આને -1 સુયોજિત કરવાનું શબ્દકોષ વિન્ડોને ફોન્ટ માપ પ્રમાણે પહોળાઈ વાપરવા માટે બનાવશે.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
gu: આ કી બાજુપટ્ટીની પહોળાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને તે સત્રોમાં સુયોજન યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને TRUE તરીકે સુયોજિત કરવાનું બાજુપટ્ટીને હંમેશા દૃશ્યમાન બનાવશે.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
gu: આ કી બાજુપટ્ટીની પહોળાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને તે સત્રોમાં સુયોજન યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને TRUE તરીકે સુયોજિત કરવાનું પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીને હંમેશા દૃશ્યમાન બનાવશે.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
gu: આ કી શું વિન્ડો મહત્તમ થવી જોઈએ કે નહિં તે વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને તે સત્રોમાં શબ્દકોષ વિન્ડોની સ્થિતિ યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને TRUE સુયોજિત કરવાનું વિન્ડોને હંમેશા મહત્તમ દેખાવાનું બનાવી દેશે.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
gu: આ કી બાજુપટ્ટીની પહોળાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને તે સત્રોમાં સુયોજન યાદ રાખવા માટે વપરાય છે.. તે "જોડણી ચકાસનાર" અથવા "ડેટાબેઝો" હોઈ શકે.

en: Use smart lookup (Deprecated)
gu: ચાલાક રીતે જુઓ વાપરો (કાઢી નંખાયેલ)

en: Whether the application window should be maximized
gu: શું કાર્યક્રમ વિન્ડો મહત્તમ થવી જોઈએ

en: Whether the sidebar should be visible
gu: શું બાજુપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ

en: Whether the statusbar should be visible
gu: શું પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ

en: Dictionaries
gu: શબ્દકોષો

note: Transport methods
en: Dictionary Server
gu: શબ્દકોષ સર્વર

en: H_ostname:
gu: યજમાનનામ (_o):

en: Source Name
gu: સ્રોત નામ

en: _Print font:
gu: ફોન્ટ છાપો (_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
gu: શબ્દો જોવા માટે શબ્દકોષ સ્રોત પસંદ કરો (_S):

en: _Transport:
gu: પરિવહન (_T):

en: Spanish Dictionaries
gu: સ્પેનીશ શબ્દકોષો

en: Longdo Thai-English Dictionaries
gu: Longdo થાઈ-અંગ્રેજી શબ્દકોષો

en: Client Name
gu: ક્લાઈન્ટ નામ

en: The name of the client of the context object
gu: સંદર્ભ ઓબ્જેક્ટના ક્લાઈન્ટનું નામ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
gu: જોડાવા માટેના શબ્દકોષ સર્વરનું યજમાનનામ

en: The port of the dictionary server to connect to
gu: જોડાવા માટેના શબ્દકોષ સર્વરનો પોર્ટ

en: The status code as returned by the dictionary server
gu: શબ્દકોષ દ્વારા મળેલો પરિસ્થિતિ કોડ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વરનું કોઈ જોડાણ નથી

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
gu: યજમાનનામ '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: કોઈ યોગ્ય સ્રોતો મળ્યા નથી

en: Lookup failed for host '%s': %s
gu: યજમાન '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
gu: યજમાન '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: યજમાન મળ્યો નહિં

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. સર્વરે %d કોડ સાથે પ્રત્યુત્તર આપ્યો (સર્વર નીચું)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
gu: શબ્દકોષ સર્વર પ્રત્યુત્તર પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
gu: '%s' માટે કોઈ વ્યાખ્યાઓ મળી નહિં

en: Invalid database '%s'
gu: અયોગ્ય ડેટાબેઝ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
gu: અયોગ્ય વિચારધારા '%s'

en: Bad command '%s'
gu: ખરાબ આદેશ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
gu: આદેશ '%s' માટે ખરાબ પરિમાણો

en: No databases found on dictionary server at '%s'
gu: '%s' આગળ શબ્દકોષ સર્વર પર કોઈ ડેટાબેઝો મળ્યા નહિં

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
gu: '%s' આગળ શબ્દકોષ સર્વર પર કોઈ વિચારધારાઓ મળી નહિં

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
gu: %s:%d આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાણ નિષ્ફળ

en: Error while reading reply from server:
    %s
gu: સર્વરમાંથી પ્રત્યુત્તર વાંચતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર માટે જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: No hostname defined for the dictionary server
gu: શબ્દકોષ સર્વર માટે કોઈ યજમાનનામ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Unable to create socket
gu: સોકેટ બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
gu: બિન-બ્લોકીંગને ચેનલ તરીકે સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ

en: Local Only
gu: માત્ર સ્થાનિક

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
gu: શું સંદર્ભ માત્ર સ્થાનિક શબ્દકોષો જ વાપરે અથવા નહિં

en: Reload the list of available databases
gu: ઉપલબ્ધ ડેટાબેઝોની યાદી પુનઃલાવો

en: Clear the list of available databases
gu: ઉપલબ્ધ ડેટાબેઝોની યાદી સાફ કરો

en: Another search is in progress
gu: અન્ય શોધ પ્રગતિમાં છે

en: Please wait until the current search ends.
gu: મહેરબાની કરીને વર્તમાન શોધનો અંત થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ.

en: Error while matching
gu: સરખાવતી વખતે ભૂલ

en: Error while looking up definition
gu: વ્યાખ્યા માટે જોતી વખતે ભૂલ

en: Error while retrieving the definition
gu: વ્યાખ્યા મેળવતી વખતે ભૂલ

en: The GdictContext object bound to this entry
gu: GdictContext ઓબ્જેક્ટ આ પ્રવેશથી બંધિત છે

en: The database to be used to generate the completion list
gu: સમાપ્તિ યાદી પેદા કરવા માટે વપરાતો ડેટાબેઝ

en: Strategy
gu: વિચારધારા

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
gu: સમાપ્તિ યાદી પેદા કરવા માટે વપરાતી જોડણી વિચારાધારા

en: The filename used by this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોત દ્વારા વપરાતું ફાઈલનામ

en: The display name of this dictonary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોતનું પ્રદર્શન નામ

en: The description of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોતનું વર્ણન

en: The default database of this dictonary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોતનો મૂળભૂત ડેટાબેઝ

en: The default strategy of this dictonary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોતની મૂળભૂત વિચારધારા

en: The transport mechanism used by this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોત દ્વારા વપરાતી પરિવહન વિચારધારા

en: The GdictContext bound to this source
gu: GdictContext આ સ્રોતથી બંધિત છે

en: Invalid transport type '%d'
gu: અયોગ્ય પરિવહન પ્રકાર '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
gu: કોઈ '%s' જૂથ શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યામાં મળ્યું નહિં

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
gu: '%s' કીને શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યામાં મેળવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
gu: '%s' કીને શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યા ફાઈલમાં મેળવવામાં અસમર્થ: %s

en: Dictionary source does not have name
gu: શબ્દકોષ સ્રોતને નામ નથી

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
gu: શબ્દકોષ સ્રોત '%s' ને અયોગ્ય પરિવહન '%s' છે

en: Search paths used by this object
gu: આ ઓબ્જેક્ટ દ્વારા વપરાતા શોધ પાથો

en: Sources
gu: સ્રોતો

en: Dictionary sources found
gu: શબ્દકોષ સ્રોતો મળ્યા

en: Clear the list of similar words
gu: સરખા શબ્દોની યાદી સાફ કરો

en: The GdictContext object used to get the word definition
gu: શબ્દ વ્યાખ્યા મેળવવા માટે વપરાતો GdictContext ઓબ્જેક્ટ

en: The database used to query the GdictContext
gu: ડેટાબેઝ GdictContext ને પ્રશ્ન કરવા માટે વપરાય છે

en: The strategy used to query the GdictContext
gu: GdictContext પ્રશ્ન કરવા માટેની વિચારધારા

en: Reload the list of available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓની યાદી પુનઃલાવો

en: Clear the list of available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચરધારાઓની યાદી સાફ કરો

en: Look up words in dictionaries
gu: શબ્દકોષોમાં શબ્દો જુઓ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
gu: '%s' માટેની વ્યાખ્યા
      '%s' માંથી:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
gu: વપરાશ માટે gnome-dictionary --help જુઓ

en: Unable to find a suitable dictionary source
gu: વ્યાપક શબ્દકોષ સ્રોત શોધવામાં અસમર્થ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
gu: "%s" ની વ્યાખ્યા જોતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Words to look up
gu: જોવા માટેના શબ્દો

en: word
gu: શબ્દ

en: Words to match
gu: સરખાવવા માટેના શબ્દો

en: Dictionary source to use
gu: વાપરવા માટેનો શબ્દકોષ સ્રોત

en: source
gu: સ્રોત

en: Show available dictionary sources
gu: ઉપલબ્ધ શબ્દકોષ સ્રોતો બતાવો

en: Print result to the console
gu: પરિણામને કન્સોલમાં છાપો

en: Database to use
gu: વાપરવા માટેનો ડેટાબેઝ

en: Strategy to use
gu: વાપરવા માટેની વિચારધારા

en: strat
gu: વિચારધારા

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
gu:  - શબ્દો શબ્દોકોષોમાં જુઓ

en: Dictionary and spelling tool
gu: શબ્દકોષ અને જોડણી સાધન

en: Show Dictionary options
gu: શબ્દકોષ વિકલ્પો બતાવો

en: Error while writing to '%s'
gu: '%s' માં લખતી વખતે ભૂલ

en: Clear the definitions found
gu: મળેલ વ્યાખ્યાઓ સાફ કરો

en: Clear definition
gu: વ્યાખ્યા સાફ કરો

en: Clear the text of the definition
gu: વ્યાખ્યાનું લખાણ સાફ કરો

en: Print the definitions found
gu: મળેલ વ્યાખ્યાઓ છાપો

en: Print definition
gu: વ્યાખ્યા છાપો

en: Print the text of the definition
gu: વ્યાખ્યાનું લખાણ છાપો

en: Save the definitions found
gu: મળેલ વ્યાખ્યાઓ સંગ્રહો

en: Save definition
gu: વ્યાખ્યા સંગ્રહો

en: Save the text of the definition to a file
gu: વ્યાખ્યાનું લખાણ ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Toggle dictionary window
gu: શબ્દકોષ વિન્ડો બદલો

en: Show or hide the definition window
gu: વ્યાખ્યા વિન્ડો બતાવો અથવા છુપાવો

en: Click to view the dictionary window
gu: શબ્દકોષ વિન્ડો જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Dictionary entry
gu: શબ્દકોષ પ્રવેશ

en: Type the word you want to look up
gu: તમે જે શબ્દ જોવા માંગો છો તે છાપો

en: Dictionary Preferences
gu: શબ્દકોષની પસંદગી

en: There was an error while displaying help
gu: મદદ દર્શાવતી વખતે ત્યાં ભૂલ હતી

en: No dictionary source available with name '%s'
gu: કોઈ શબ્દકોષ સ્રોત '%s' નામ સાથે ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to find dictionary source
gu: શબ્દકોષ સ્રોત શોધવામાં અસમર્થ

en: No context available for source '%s'
gu: કોઈ સંદર્ભ '%s' સ્રોત માટે ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to create a context
gu: સંદર્ભ બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to connect to GConf
gu: GConf સાથે જોડવામાં અસમર્થ

en: Unable to get notification for preferences
gu: પસંદગીઓ માટે સૂચન મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get notification for the document font
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ માટે સૂચન મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' નું '%s' માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
gu: માહિતી ડિરેક્ટરી '%s' બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Edit Dictionary Source
gu: શબ્દકોષ સ્રોતમાં ફેરફાર કરો

en: Add Dictionary Source
gu: શબ્દકોષ સ્રોત ઉમેરો

en: Remove "%s"?
gu: શું "%s" દૂર કરવું છે?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
gu: આ યાદીમાંથી કાયમ માટે શબ્દકોષ સ્રોત દૂર કરશે.

en: Unable to remove source '%s'
gu: સ્રોત '%s' દૂર કરવામાં અસમર્થ

en: Add a new dictionary source
gu: નવો શબ્દકોષ સ્રોત ઉમેરો

en: Remove the currently selected dictionary source
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ શબ્દકોષ સ્રોત દૂર કરો

en: Set the font used for printing the definitions
gu: વ્યાખ્યાઓ છાપવા માટે વપરાતા ફોન્ટ સુયોજિત કરો

en: %s (page %d)
gu: %s (પાનું %d)

en: Unable to create a source file
gu: સ્રોત ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to save source file
gu: સ્રોત ફાઈલનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ

en: Searching for '%s'...
gu: '%s' માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: No definitions found
gu: કોઈ વ્યાખ્યાઓ મળી નહિં

en: A definition found | %d definitions found
gu[0]: વ્યાખ્યા મળી
gu[1]: %d વ્યાખ્યાઓ મળી

en: %s - Dictionary
gu: %s - શબ્દકોષ

en: New look up
gu: નવો દેખાવ

note: Go menu
en: _Previous Definition
gu: પહેલાંની વ્યાખ્યા (_P)

en: Go to the previous definition
gu: પહેલાંની વ્યાખ્યા પર જાઓ

en: _Next Definition
gu: આગળની વ્યાખ્યા (_N)

en: Go to the next definition
gu: આગળની વ્યાખ્યા પર જાઓ

en: _First Definition
gu: પ્રથમ વ્યાખ્યા (_F)

en: Go to the first definition
gu: પ્રથમ વ્યાખ્યા પર જાઓ

en: _Last Definition
gu: અંતિમ વ્યાખ્યા (_L)

en: Go to the last definition
gu: અંતિમ વ્યાખ્યા પર જાઓ

note: View menu
en: Similar _Words
gu: સરખા શબ્દો (_W)

en: Available _Databases
gu: ઉપલબ્ધ ડેટાબેઝો (_D)

en: Available St_rategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ (_r)

note: View menu
en: _Sidebar
gu: બાજુપટ્ટી (_S)

en: S_tatusbar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_t)

en: Strategy `%s' selected
gu: વિચારધારા `%s' પસંદ થયેલ છે

en: Database `%s' selected
gu: ડેટાબેઝ `%s' પસંદ થયેલ છે

en: Word `%s' selected
gu: શબ્દ `%s' પસંદ થયેલ છે

note: speller
en: Double-click on the word to look up
gu: જોવા માટે શબ્દ પર બેવડું-ક્લિક કરો

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
gu: વાપરવા માટેની બંધબેસતી વિચારધારા પર બેવડું-ક્લિક કરો

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
gu: વાપરવા માટે ડેટાબેઝ પર બેવડું-ક્લિક કરો

en: Look _up:
gu: જુઓ (_u):

en: Similar words
gu: સરખા શબ્દો

en: Available dictionaries
gu: ઉપલબ્ધ શબ્દકોષો

en: Available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ

en: (%d:%02d:%d Remaining)
gu: (%d:%02d:%d બાકી)

en: (%d:%02d Remaining)
gu: (%d:%02d બાકી)

en: %ld of %ld
gu: %ld જેટલા %ld માંના

en: Error loading the help page
gu: મદદ પાનું લાવવામાં ભૂલ

note: * Include window border *
en: Include the window _border
gu: વિન્ડો કિનારી સમાવો (_b)

en: Apply _effect:
gu: અસર લાગુ કરો (_e):

en: Grab the whole _desktop
gu: સંપૂર્ણ ડેસ્કટોપ મેળવો (_d)

en: Grab the current _window
gu: વર્તમાન વિન્ડો મેળવો (_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
gu: ના વિલંબ પછી મેળવો (_a)

en: Take Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો

en: Take _Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_S)

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
gu: ફોટો-%s.png

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
gu: ફોટો.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
gu: ફોટો-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
gu: ફોટો-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોનો સ્ક્રીનશોટ લેવામાં અસમર્થ

en: Grab a window instead of the entire screen
gu: વર્તમાન સ્ક્રીનની જગ્યાએ વિન્ડો મેળવો

en: Include the window border with the screenshot
gu: ફોટાની સાથે વિન્ડોની કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
gu: થોડા સમયના વિલંબ પછી ફોટો લો [સેકન્ડમાં]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
gu: કિનારીમાં ઉમેરવાની અસર (પડછાયો, કિનારી અથવા કંઈ નહિં)

en: effect
gu: અસર

en: Interactively set options
gu: પૂછપરછવાળા સુયોજન વિકલ્પો

en: Options for Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ માટે વિકલ્પો

en: Show Screenshot options
gu: સ્ક્રીનશોટ વિકલ્પો બતાવો

en: Take a picture of the screen
gu: સ્ક્રીનનું ચિત્ર લો

en: Save images of your desktop or individual windows
gu: તમારા ડેસ્કટોપ અથવા વ્યક્તિગત વિન્ડોના ચિત્રો સંગ્રહો

en: Border Effect
gu: કિનારી અસર

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
gu: કિનારીની બહાર ઉમેરવાની અસર. "પડછાયો", "કંઈ નહિં", અને "કિનારી" શક્ય કિંમતો છે.

en: Include Border
gu: કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Include the window manager border along with the screenshot
gu: ફોટાની સાથે વિન્ડોવ્યવસ્થાપક કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Screenshot directory
gu: સ્ક્રીનશોટ ડિરેક્ટરી

en: The directory the last screenshot was saved in.
gu: છેલ્લો સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહાયો હતો તે ડિરેક્ટરી.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
gu: સ્ક્રીનશોટ કાર્યક્રમ માટેની ગ્લેડ ફાઈલ ગુમ થયેલ છે.
    મહેરબાની કરીને તમારી gnome-utils નું સ્થાપન ચકાસો

en: Select a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર સાફ કરવામાં અસમર્થ:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
gu: બાળ સંગ્રહ પ્રક્રિયા અનિચ્છનીય રીત ઉત્સુક થઈ ગઈ.  અમે ફોટાનો ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ છીએ.

en: Unknown error saving screenshot to disk
gu: ફોટાનો ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ

en: Untitled Window
gu: શીર્ષકવિહીન વિન્ડો

en: Preparing to copy
gu: નકલ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
gu: ફાઈલ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે એને બદલવા માંગો છો?

en: Default Window Height
gu: મૂળભૂત વિન્ડો ઊંચાઈ

en: Default Window Maximized
gu: મૂળભૂત વિન્ડો મહત્તમ થયેલ

en: Default Window Width
gu: મૂળભૂત વિન્ડો પહોળાઈ

en: Disable Quick Search
gu: ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable Quick Search Second Scan
gu: બીજી સ્કેનમાં ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો

en: Quick Search Excluded Paths
gu: ઝડપી શોધ નહિં સમાવિષ્ટ પથો

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
gu: ઝડપી શોધ દ્વિતીય સ્કેન નહિં સમાવિષ્ટ પથો

en: Search Result Columns Order
gu: શોધ પરિણામ સ્તંભો ક્રમ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
gu: "લખાણ સમાવે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
gu: "ના કરતાં ઓછા તારીખથી સુધારેલ" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
gu: "કરતાં વધુ તારીખે સુધારેલ" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
gu: "ફાઈલ ખાલી છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
gu: "સાંકેતિક કડીઓને અનુસરો" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
gu: "અન્ય ફાઈલસિસ્ટમોનો સમાવેશ કરો" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
gu: "નામ આ સમાવતું નથી" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
gu: "નામ નિયમિત સમીકરણને બંધબેસે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
gu: "આ જૂથ દ્વારા માલિકીનું હોય" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
gu: "આ વપરાશકર્તા દ્વારા માલિકીનું હોય" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
gu: "માલિક ઓળખી શકાયો નહિં" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
gu: શોધ વિકલ્પ "છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો બતાવો" પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
gu: "ઓછામાં ઓછું માપ" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
gu: શોધ વિકલ્પ "ખૂબ મોટું માપ" પસંદ કરો

en: Show Additional Options
gu: વધારાના વિકલ્પો બતાવો

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
gu: કી શોધ પરિણામોમાં સ્તંભોનો ક્રમ વ્યાખ્યાયિત કરે છે. આ કી વપરાશકર્તા દ્વારા બદલાવી જોઈએ નહિં.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
gu: આ કી શોધ સાધન ઝડપી શોધમાં નહિં સમાવિષ્ટમાંથી પથ વ્યાખ્યાયિત કરે છે. વાઈલ્ડકાર્ડ '*' અને '?' આધારભૂત છે. /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, અને /var/* મૂળભુત કિંમતો છે.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
gu: કી પથ વ્યાખ્યાયિત કરે છે જેનો શોધ સાધન જ્યારે ઝડપી શોધ કરી રહ્યો હોય ત્યારે દ્વિતીય સ્કેનમાં સમાવેશ કરતો નથી. દ્વિતીય સ્કેન ફાઈલો શોધવા માટે find આદેશ વાપરે છે. દ્વિતીય સ્કેનનો હેતુ ફાઈલો શોધવાનો છે કે જેઓ અનુક્રમિત થયેલ નથી. વાઈલ્ડકાર્ડ '*' અને '?' આધારભૂત છે. મૂળભુત કિંમત / છે.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
gu: આ કી વિન્ડો ઊંચાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે, અને તે સત્રો વચ્ચેના શોધ સાધનનું માપ યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને -1 માં સુયોજિત કરવાનું શોધ સાધનને મૂળભૂત ઊંચાઈ વાપરવા દેશે.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
gu: આ કી વિન્ડો પહોળાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે, અને તે સત્રો વચ્ચેના શોધ સાધનનું માપ યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને -1 માં સુયોજિત કરવાનું શોધ સાધનને મૂળભૂત પહોળાઈ વાપરવા દેશે.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "લખાણ આ સમાવે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "આ તારીખ કરતાં ઓછા દિવસે સુધારાયેલ છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "આ તારીખ કરતાં વધુ દિવસે સુધારાયેલ છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "ફાઈલ ખાલી છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "સાંકેતિક કડીઓ અનુસરે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "અન્ય ફાઈલસિસ્ટમો સમાવે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "નામ આ સમાવતું નથી" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "નામ નિયમિત સમીકરણ બંધબેસે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "જૂથ દ્વારા માલિકી છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "વપરાશકર્તા દ્વારા માલિકી છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "માલિક ઓળખાયેલ નથી" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "વધુ વિકલ્પો બતાવો" વિભાગ વિસ્તૃત કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો બતાવો" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "માપ ઓછામાં ઓછું આટલું હોય" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "માપ વધુમાં વધુ આટલું હોય" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
gu: આ કી નક્કી કરે છે કે શું શોધ સાધન find આદેશનો ઉપયોગ ઝડપી શોધ કર્યા પછી નિષ્ક્રિય બનાવે છે.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
gu: આ કી નક્કી કરે છે શું શોધ સાધન locate આદેશનો ઉપયોગ નિષ્ક્રિય કરે છે જ્યારે સાદા ફાઈલ નામો શોધી રહ્યા હોય.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
gu: આ કી નક્કી કરે છે કે શું શોધ સાધન વિન્ડો મહત્તમ સ્થિતિમાં શરૂ થાય છે.

en: Could not open help document.
gu: મદદ દસ્તાવેજ ખોલી શકાયુ નથી.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
gu[0]: શું તમે ખરેખર દસ્તાવેજ %d ને ખોલવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર દસ્તાવેજો %d ને ખોલવા માંગો છો?

en: Could not open document "%s".
gu: દસ્તાવેજ "%s" ખોલી શકાયું નથી.

en: Could not open folder "%s".
gu: ફોલ્ડર "%s" ખોલી શકાયુ નથી.

en: The nautilus file manager is not running.
gu: નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક ચાલી રહ્યું નથી.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
gu: ત્યાં કોઈ સ્થાપિત દર્શક દસ્તાવેજન દેખાડવામાં સમર્ચ નથી.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
gu[0]: શું તમે ખરેખર ફોલ્ડર %d ખોલવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર ફોલ્ડરો %d ખોલવા માંગો છો?

en: Could not move "%s" to trash.
gu: "%s" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાઈ નહિ.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને કાયમ માટે કાઢી નાખવા માંગો છો?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
gu: કચરાપેટી પ્રાપ્ય નથી. "%s" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાઈ નહિ.

en: Could not delete "%s".
gu: "%s" ને કાઢી શકાઈ નહિ.

en: Moving "%s" failed: %s.
gu: "%s" ને ખસેડવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: Save Search Results As...
gu: શોધ પરિણામનો આ નામથી સંગ્રહ કરો...

en: Could not save document.
gu: દસ્તાવેજનો સંગ્રહ કરી શકાયો નથી.

en: You did not select a document name.
gu: તમે દસ્તાવેજનું નામ પસંદ કર્યું નથી.

en: Could not save "%s" document to "%s".
gu: દસ્તાવેજ "%s" ને "%s" માં સંગ્રહી શકાયું નહિ.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
gu: દસ્તાવેજ "%s" પહેલેથી જ હાજર છે.  શું તમે એને ફરીથી બદલવા માંગો છો?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
gu: જો તમે હયાત ફાઈલને બદલો, તો એના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખાઈ જશે.

en: The document name you selected is a folder.
gu: તમે પસંદ કરેલ દસ્તાવેજનું નામ એ એક ફોલ્ડર છે.

en: You may not have write permissions to the document.
gu: કદાચ તમને દસ્તાવેજમાં લખવાની પરવાનગી નથી.

en: link to %s
gu: %s ની કડી

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
gu: મી નકલ)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
gu: મી નકલ)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
gu: મી નકલ)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
gu: મી નકલ)

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
gu: %s (%dમી નકલ)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
gu: %s (%dમી નકલ)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
gu: %s (%dમી નકલ)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
gu: %s (%dમી નકલ)%s

en: Contains the _text
gu: લખાણ ધરાવે છે (_t)

en: _Date modified less than
gu: કરતાં ઓછા દિવસથી તારીખ બદલાયેલ છે (_D)

en: Date modified more than
gu: કરતાં વધુ દિવસોથી તારીખ બદલાયેલ છે

en: S_ize at least
gu: માપ ઓછામાં ઓછું (_i)

en: kilobytes
gu: કિલોબાઈટો

en: Si_ze at most
gu: માપ વધુમાં વધુ (_z)

en: Owned by _user
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા માલિકીપણુ (_u)

en: Owned by _group
gu: જૂથ દ્વારા માલિકીપણુ (_g)

en: Owner is unrecognized
gu: માલિક ઓળખીતો નથી

en: Na_me does not contain
gu: નામ આ ધરાવતું નથી (_m)

en: Name matches regular e_xpression
gu: નામ સામાન્ય હાવભાવ સરખાવે છે (_x)

en: Show hidden and backup files
gu: છુપી અને બેક-અપ ફાઈલો બતાવો

en: Follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને અનુસરો

en: Include other filesystems
gu: અન્ય ફાઇલસિસ્ટમ ઉમેરો

en: O_pen Folder
gu: ફોલ્ડર ખોલો (_p)

en: _Save Results As...
gu: આ પ્રમાણે પરિણામનો સંગ્રહ કરો (_A)...

en: A locate database has probably not been created.
gu: locate ડેટાબેઝ કદાચ બન્યો નહિં હોય.

en: Character set conversion failed for "%s"
gu: "%s" માટે અક્ષર સમૂહ રૂપાંતરણ નિષ્ફળ

en: Search for Files
gu: ફાઇલો માટે શોધ

en: No files found
gu: કોઈ ફાઇલ મળતી નથી

en: (stopped)
gu: (અટકી ગયેલ છે)

en: No Files Found
gu: કોઈ ફાઇલ મળતી નથી

en: %d File Found | %d Files Found
gu[0]: %d ફાઇલ મળી છે
gu[1]: %d ફાઇલો મળી છે

en: %d file found | %d files found
gu[0]: %d ફાઇલ મળી છે
gu[1]: %d ફાઇલો મળી છે

en: Entry changed called for a non entry option!
gu: પ્રવેશ બદલાય છે પ્રવેશ વિકલ્પ ન હોય તે માટે બોલાવાય છે!

en: Set the text of "Name contains" search option
gu: "નામ સમાવે" શોધ વિકલ્પનું લખાણ સુયોજિત કરો

en: Set the text of "Look in folder" search option
gu: "ફોલ્ડરમાં જુઓ" શોધ વિકલ્પનું લખાણ સુયોજિત કરો

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
gu: ફાઈલો નીચે પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવોઃ  નામ, ફોલ્ડર, માપ, પ્રકાર, અથવા તારીખ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાનું ઉતરતું સુયોજિત કર, ચઢતો મૂળભુત છે

en: Automatically start a search
gu: આપોઆપ શોધવાનું શરુ કરો

en: Select the "%s" search option
gu: "%s" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

en: Select and set the "%s" search option
gu: "%s" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો અને સુયોજિત કરો

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
gu: ક્રમમાં ગોઠવો આદેશ વાક્ય દલીલને અપાયેલ વિકલ્પ અમાન્ય છે.

en: 
    ... Too many errors to display ...
gu: 
    ... ઘણી બધી ભૂલો દેખાડવા માટે ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
gu: શોધનાં પરિણામો અયોગ્ય હોઈ શકે.  આ શોધ કરવામાં ત્યાં ભૂલ હોઈ શકે.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
gu: શોધનાં પરિણામો કદાચ સમયમર્યાદા સમાપ્ત થયેલ હોય અથવા અયોગ્ય હોઈ શકે.  શું તમે ઝડપી શોધની લાક્ષણિકતાઓ નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Disable _Quick Search
gu: ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
gu: બાળ %d નું પ્રક્રિયા જૂથ id સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: Error parsing the search command.
gu: શોધ આદેશ માટે પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ.

en: Error running the search command.
gu: શોધ આદેશ ચલાવવામાં ભૂલ.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
gu: "%s" શોધ વિકલ્પ માટે લખાણ કિંમત સુયોજિત કરો.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
gu: "%s" એ %s માં

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
gu: %s માં "%s" શોધ વિકલ્પ માટે કિંમત દાખલ કરો.

en: Remove "%s"
gu: "%s" દૂર કરો

en: Click to remove the "%s" search option.
gu: "%s" શોધ વિકલ્પ દૂર કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: A_vailable options:
gu: પ્રાપ્ત વિકલ્પો (_v):

en: Available options
gu: ઉપ્લબ્ધ વિકલ્પો

en: Select a search option from the drop-down list.
gu: નીચે આવતા મેનુની યાદીમાંથી શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો.

en: Add search option
gu: શોધ વિકલ્પ ઉમેરો

en: Click to add the selected available search option.
gu: પસંદિત ઉપ્લબ્ધ શોધ વિકલ્પ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
gu: ફાઈલનામ અથવા અંશતઃ ફાઈલનામ વાઈલ્ડકાર્ડ સાથે અથવા તેના વિના દાખલ કરો.

en: _Look in folder:
gu: ફોલ્ડરમાં જુઓ (_L):

en: Look in folder
gu: ફોલ્ડરમાં જુઓ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
gu: ફોલ્ડર અથવા ઉપકરણ પસંદ કરો કે જેમાંથી તમે શોધ શરૂ કરવા માંગો છો.

en: Select more _options
gu: વધુ વિકલ્પો પસંદ કરો (_o)

en: Select more options
gu: વધુ વિકલ્પો પસંદ કરો

en: Click to expand or collapse the list of available options.
gu: ઉપલબ્ધ વિકલ્પોની યાદી ખોલવા અથવા સંકોચવા ક્લિક કરો.

en: Click to display the help manual.
gu: મદદ માર્ગદર્શિક પ્રદર્શિત કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to close "Search for Files".
gu: "ફાઈલો માટેની શોધ" બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to perform a search.
gu: શોધ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to stop a search.
gu: શોધ અટકાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: System Log Viewer
gu: સિસ્ટમ લોગ જોનાર

en: A system log viewer for GNOME.
gu: જીનોમ માટે સિસ્ટમ લોગ દર્શક.

en: View or monitor system log files
gu: સિસ્ટમ લોગ ફાઈલો જુઓ અથવા મોનીટર કરો

en: last update: %s
gu: છેલ્લો સુધારો: %s

en: %d lines (%s) - %s
gu: %d લીટીઓ (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
gu: એક અથવા વધુ ફાઈલો ખોલી શકાઈ નહિં

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
gu: %s વપરાશકર્તા વાંચી શકે તેવી નથી. ક્યાં તો કાર્યક્રમ રૂટ તરીકે ચલાવો અથવા ફાઇલની પરવાનગી બદલવા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો.

en: %s is too big.
gu: %s એ ખૂબ મોટી છે.

en: %s could not be opened.
gu: %s ખોલી શકાયુ નથી.

en: %s is not a log file.
gu: %s એ લોગ ફાઇલ નથી.

en: Not enough memory.
gu: પૂરતી મેમરી નથી.

en: %s cannot be opened.
gu: %s ખોલી શકાતી નથી.

en: _Filter:
gu: ગાળક (_F):

en: Open a log from file
gu: ફાઈલમાંથી લોગ ખોલો

en: Close this log
gu: આ લોગ બંધ કરો

en: Quit the log viewer
gu: લોગ દર્શક બંધ કરો

en: Select the entire log
gu: વર્તમાન લોગ પસંદ કરો

en: _Filter...
gu: ગાળો (_F)...

en: Filter log
gu: ગાળક લોગ

en: Bigger text size
gu: મોટું લખાણ માપ

en: Smaller text size
gu: નાનું લખાણ માપ

en: Normal text size
gu: સામાન્ય લખાણ માપ

en: Collapse _All
gu: બધું સંકોચો (_A)

en: Collapse all the rows
gu: બધી હરોળો ભેગી કરો

en: Open the help contents for the log viewer
gu: લોગ દર્શક માટે મદદ સમાવિષ્ટો ખોલો

en: Show the about dialog for the log viewer
gu: લોગ દર્શક માટે વિશે સંવાદ બતાવો

en: Show Status Bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Show Side Pane
gu: બાજુની તકતી બતાવો

en: Monitor Current Log
gu: વર્તમાન લોગ મોનિટર કરો

en: Ca_lendar
gu: કેલેન્ડર (_l)

en: Show Calendar Log
gu: કેલેન્ડરનો લોગ બતાવો

en: %s (monitored) - %s
gu: %s (મોનિટર થયેલ) - %s

en: Open Log
gu: લોગ ખોલો

en: Version:
gu: આવૃત્તિ:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
gu: વર્તમાન લોગ માટે દિવસોના GSList તરફનો નિર્દેશક.

en: Height of the main window in pixels
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં

en: Log file to open up on startup
gu: પ્રારંભ પર ખુલનાર લોગ ફાઇલ

en: Log files to open up on startup
gu: શરૂઆતમાં ખોલવા માટેની લોગ ફાઈલો

en: Size of the font used to display the log
gu: લોગ દર્શાવવા માટે વપરાતા ફોન્ટનું માપ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
gu: શરુઆતમાં ખોલવા માટેની લોગ ફાઈલોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે. મૂળભૂત યાદી /etc/syslog.conf વાંચીને બનાવી શકાય છે.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
gu: લોગ દર્શક મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
gu: શરૂઆતમાં દર્શાવાયેલ લોગ ફાઈલ સ્પષ્ટ કરે છે. /var/adm/messages અથવા /var/log/messages એ મૂળભૂત છે, તમારી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પર આધાર રાખીને.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
gu: મુખ્ય વૃક્ષ દેખાવમાં લોગ દર્શાવવા માટે વપરાયેલ ચોક્કસ-પહોળાઈના ફોન્ટનું માપ સ્પષ્ટ કરે છે. મૂળભૂત એ મૂળભૂત ટર્મિનલ ફોન્ટ માપમાંથી લેવાયેલ છે.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
gu: લોગ દર્શક મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Width of the main window in pixels
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં

en: Show the application's version
gu: કાર્યક્રમની આવૃત્તિ બતાવો

en: Show System Log Viewer options
gu: સિસ્ટમ લોગ બતાવનાર વિકલ્પો બતાવો

en:  - Browse and monitor logs
gu:  - લોગો બ્રાઉઝ કરો અને મોનીટર કરો

en: Log Viewer
gu: લોગ દર્શક

en: Unable to create user interface.
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ બનાવવામાં અસમર્થ.

en: Invalid date
gu: અયોગ્ય તારીખ

en: This file cannot be monitored.
gu: ફાઈલનું મોનીટર કરી શકાતું નથી.

en: File monitoring is not supported on this file system.
gu: આ ફાઈલ સિસ્ટમ પર ફાઈલ મોનીટરીંગ આધારભૂત નથી.

en: Gnome-VFS Error.
gu: Gnome-VFS ભૂલ.

en: ISO 9660 Volume
gu: ISO 9660 વોલ્યુમ

en: %s:%u contains NUL characters.
gu: %s:%u એ NUL અક્ષરો સમાવે છે.

en: %s:%u contains no method name.
gu: %s:%u કોઈ પદ્ધતિ નામ સમાવતી નથી.

en: %s:%u has no options endmarker.
gu: %s:%u પાસે કોઈ વિકલ્પો endmarker નથી.

en: %s:%u has unknown options %s.
gu: %s:%u ને અજ્ઞાત વિકલ્પો %s છે.

en: %s:%u contains no module name.
gu: %s:%u કોઈ મોડ્યુલ નામ સમાવતું નથી.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
gu: સુયોજના માટેની ફાઈલ `%s' શોધી શકાઇ નહિ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
gu: %s:%d પદચ્છેદન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: AFFS Volume
gu: AFFS વોલ્યુમ

en: AFS Network Volume
gu: AFFS નેટવર્ક વોલ્યુમ

en: Auto-detected Volume
gu: આપોઆપ-શોધાયેલ વોલ્યુમ

en: CD-ROM Drive
gu: CD-ROM ડ્રાઇવ

en: CD Digital Audio
gu: CD ડિજિટલ એડિયો

en: Hardware Device Volume
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણ વોલ્યુમ

en: EncFS Volume
gu: EncFS વોલ્યુમ

en: Ext2 Linux Volume
gu: Ext2 લિનક્સ વોલ્યુમ

en: Ext3 Linux Volume
gu: Ext3 લિનક્સ વોલ્યુમ

en: MSDOS Volume
gu: MSDOS વોલ્યુમ

en: BSD Volume
gu: BSD વોલ્યુમ

en: FUSE Volume
gu: FUSE વોલ્યુમ

en: MacOS Volume
gu: MacOS વોલ્યુમ

en: CDROM Volume
gu: CDROM વોલ્યુમ

en: Hsfs CDROM Volume
gu: Hsfs CDROM વોલ્યુમ

en: JFS Volume
gu: JFS વોલ્યુમ

en: Windows NT Volume
gu: Windows NT વોલ્યુમ

en: System Volume
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમ

en: Memory Volume
gu: મેમરી વોલ્યુમ

en: Minix Volume
gu: Minix વોલ્યુમ

en: NFS Network Volume
gu: NFS નેટવર્ક વોલ્યુમ

en: Netware Volume
gu: Netware વોલ્યુમ

en: Reiser4 Linux Volume
gu: Reiser4 Linux વોલ્યુમ

en: ReiserFS Linux Volume
gu: ReiserFS Linux વોલ્યુમ

en: Windows Shared Volume
gu: Windows Shared વોલ્યુમ

en: SuperMount Volume
gu: SuperMount વોલ્યુમ

en: DVD Volume
gu: DVD વોલ્યુમ

en: Solaris/BSD Volume
gu: Solaris/BSD વોલ્યુમ

en: Udfs Solaris Volume
gu: Udfs Solaris વોલ્યુમ

en: Pcfs Solaris Volume
gu: Pcfs Solaris વોલ્યુમ

en: Sun SAM-QFS Volume
gu: સન SAM-QFS વોલ્યુમ

en: Temporary Volume
gu: કામચલાઉ વોલ્યુમ

en: Enhanced DOS Volume
gu: સુધારેલ DOS વોલ્યુમ

en: Windows VFAT Volume
gu: વિન્ડો VFAT વોલ્યુમ

en: Xenix Volume
gu: Xenix વોલ્યુમ

en: XFS Linux Volume
gu: XFS લિનક્સ વોલ્યુમ

en: XIAFS Volume
gu: XIAFS વોલ્યુમ

en: %s Volume
gu: %s વોલ્યુમ

en: Floppy Drive
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવ

en: Compact Flash Drive
gu: સંકુચિત ફ્લેશ ડ્રાઈવ

en: Memory Stick Drive
gu: મૅમરી સ્ટીક ડ્રાઈવ

en: Smart Media Drive
gu: સ્માર્ટ મિડીયા ડ્રાઈવ

en: Pen Drive
gu: પેન ડ્રાઇવ

en: %s %s Music Player
gu: %s %s મ્યુઝીક પ્લેયર

en: %s %s Digital Camera
gu: %s %s ડિજીટલ કેમેરા

en: Drive
gu: ડ્રાઈવ

en: External %s
gu: બાહ્ય %s

en: CD-R Disc
gu: CD-R ડિસ્ક

en: CD-RW Disc
gu: CD-RW ડિસ્ક

en: DVD-ROM Disc
gu: DVD-ROM ડિસ્ક

en: DVD-RAM Disc
gu: DVD-RAM ડિસ્ક

en: Blank DVD-R Disc
gu: કોરી DVD-R ડિસ્ક

en: DVD-R Disc
gu: DVD-R ડિસ્ક

en: DVD-RW Disc
gu: DVD-RW ડિસ્ક

en: DVD+R Disc
gu: DVD+R ડિસ્ક

en: DVD+RW Disc
gu: DVD+RW ડિસ્ક

en: Audio Disc
gu: ઓડિયો ડિસ્ક

en: %s Removable Volume
gu: %s દૂર કરી શકાય તેવું વોલ્યુમ

en: Unknown operation type %u
gu: પ્રક્રિયાનો પ્રકાર %u જાણીતો નથી

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
gu: ખુલ્લી GIOChannel માટે પાઇપ બનાવી શકાતી નથી: %s

en: Unknown job kind %u
gu: કાર્યનો પ્રકાર %u જાણીતો નથી

en: Operation stopped
gu: પ્રક્રિયા થોભી દેવાઇ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
gu: નીચું પડાયેલ વિધેય. MIME ડેટાબેઝને કરવામાં આવેલા સુધારા લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી.

en: Could not parse: %s
gu: પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
gu: પદચ્છેદ કરવામાં વધારાની ભૂલો અવગણાશે.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
gu: અયોગ્ય પરિમાણો

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
gu: માહિતી ખરાબ થઇ ગયેલ છે

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
gu: માળખુ યોગ્ય નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
gu: ખરાબ ફાઈલ હેન્ડલ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
gu: ફાઈલ ખૂબ મોટી છે

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
gu: ઉપકરણ પર કોઇ ખાલી જગ્યા નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમ

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
gu: અયોગ્ય URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
gu: ફાઈલ ખુલ્લી નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
gu: ખોલવા માટેની સ્થિતી યોગ્ય નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
gu: પ્રાપ્ત કરી શકાયું નહિ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
gu: ઘણી ફાઈલો ખુલ્લી છે

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
gu: ફાઈલનો અંત

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
gu: પ્રક્રિયા અંતરાય છે

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
gu: પુનરાવર્તિત કડીઓ મળી છે

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
gu: પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
gu: શું આ ડિરેક્ટરી છે

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
gu: યજમાન મળતો નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
gu: યજમાનનું નામ અયોગ્ય છે

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
gu: યજમાનનું કોઇ સરનામું નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
gu: ડિરેક્ટરી વ્યસ્ત છે

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
gu: ડિરેક્ટરી ખાલી નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
gu: વધારે પડતી કડીઓ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
gu: સરખી ફાઈલ સિસ્ટમ પર નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
gu: જૂની સેવાની માહિતી માટે વિનંતી કરે છે

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
gu: માસ્ટર બ્રાઉઝર શોધી શકાયું નહિ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
gu: કોઇ મૂળભુત કાર્ય સંકળાયેલું નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
gu: URL યોજના માટે કોઇ હેન્ડલર નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
gu: આદેશ વાક્યના પદચ્છેદમાં ભૂલ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
gu: આદેશ શરૂ કરવામાં ભૂલ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
gu: સમય સમાપ્તિ સુધી પહોંચી ગયા

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
gu: નામસર્વર ભૂલ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
gu: સ્રોતને તાળુ મરાયેલ છે

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
gu: વિધેય કોલ નીચે પાડી દેવાયો

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
gu: સાંકેતિક કડી નથી

en: Floppy
gu: ફ્લોપી

en: IEEE1394 Drive
gu: IEEE1394 ડ્રાઈવ

en: Memory Stick
gu: મૅમરી સ્ટીક

en: Smart Media
gu: સ્માર્ટ મિડીયા

en: Root Volume
gu: રુટ વોલ્યુમ

en: Unknown volume
gu: અજાણીતુ વોલ્યુમ

en: Network server
gu: નેટવર્ક સર્વર

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચિત ડ્રાઇવમાં કોઇ ફ્લોપી નથી.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
gu: કદને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ ઉપકરણમાં કોઇ મિડિયા નથી.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ ફ્લોપીનુ બેધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી શકાય નહિ.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
gu: વોલ્યુમ માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ. જો આ એનક્રિપ્ટેડ ડ્રાઈવ હોય, તો પછી ખોટો પાસવર્ડ અથવા કી વપરાયેલ હશે.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
gu: કદને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ વોલ્યુમનુ બંધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી શકાય નહિ.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
gu: પસંદ કરેલ ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ.

en: Unable to mount the selected volume.
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ. વોલ્યુમ એક અથવા વધુ કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાશમાં છે.

en: Unable to unmount the selected volume.
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમનુ માઉન્ટ દૂર કરવામાં ભૂલ.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
gu: બાળ પ્રક્રિયા %d (%s) માંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Couldn't run mount process in a pty
gu: pty માં માઉન્ટ પ્રક્રિયા ચલાવી શક્યા નહિં

en: Couldn't send password to mount process.
gu: પ્રક્રિયા માઉન્ટ કરવા માટે પાસવર્ડ મોકલી શક્યા નહિં.

en: Failed to start command
gu: આદેશ શરુ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to eject media
gu: મિડિયાને બહાર કાઢવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to unmount connected server
gu: સંપર્ક કરેલ સર્વરનુ મઉન્ટ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
gu: અજાણીતી જીનોમ VFSSeek સ્થિતિ %d

note: #-#-#-#-#  97 (gvfs.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
gu: વિન્ડો નેટવર્ક

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
gu: દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર (%s) ની ઓળખ અજ્ઞાત છે.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gu: આ ત્યારે જ બને જ્યારે તમે કમ્પ્યૂટરમાં પહેલી વાર પ્રવેશો.
    
    દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્વારા મોકલવામાં આવતી ઓળખ %s છે. જો તમે સંપૂર્ણપણે ચોક્કસ થવા માંગો તો ચાલુ રાખવા માટે એ સુરક્ષિત છે, સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
gu: %s પર સુયોજના માટેની યોગ્ય ફાઇલ મળતી નથી

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
gu: અલગ જગ્યા સ્પષ્ટ કરવા માટે %s ક્ષેત્રિય ચલ વાપરો.

en: Default component viewer application
gu: મૂળભૂત ભાગો દેખાડનાર કાર્યક્રમ

en: Default terminal application
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ

en: Exec argument for default terminal
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ માટે ચલાવવાની દલીલ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
gu: ફાઇલોને જોવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા કાર્યક્રમ માટે તેને જોવા માટે ભાગ જરુરી છે. પરિમાણ %s ફાઇલના URI થી બદલાઇ જશે, પરિમાણ %c ભાગI ID થી બદલાઇ જશે.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
gu: કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરવા માટે મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ કે જેના માટે ટર્મિનલ જરુરી છે.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ માટે exec દલીલનો ઉપયોગ કરવાનો છે.

en: Run the command in a terminal
gu: આદેશને ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવો

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
gu: "aim" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
gu: "callto" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
gu: "ghelp" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
gu: "H323" URL ને નિયંત્રિત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
gu: "http" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
gu: "http" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
gu: "info" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
gu: "mailto" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
gu: "man" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
gu: "trash" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The handler for "aim" URLs
gu: "aim" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "callto" URLs
gu: "callto" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "ghelp" URLs
gu: "ghelp" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "h323" URLs
gu: "h323" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "http" URLs
gu: "http" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "https" URLs
gu: "https" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "info" URLs
gu: "info" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "mailto" URLs
gu: "mailto" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "man" URLs
gu: "man" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "trash" URLs
gu: "trash" URL માટે નિયંત્રક

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "aim" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "callto" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "ghelp" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "h323" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "http" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "https" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "man" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "trash" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
gu: સાચું જો આ પ્રકારના URL ને નિયંત્રિત કરવા માટેનો આદેશ ટર્મિનલમાં ચાલે.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "aim" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "callto" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "ghelp" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "h323" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "http" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "https" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "man" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "trash" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ DNS-SD ડોમેઈનોની યાદી કે જે "network:///" સ્થાનમાં દ્રશ્યમાન હોવું જોઈએ.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
gu: DNS-SD સેવાઓ માટે જોવા માટે વધારાના ડોમેઈનો

en: How to display local DNS-SD service
gu: કેવી રીતે સ્થાનિક DNS-SD સેવા પ્રદર્શિત કરવી

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
gu: "ભેગું થયેલ", "અલગ" અને "નિષ્ક્રિય" શક્ય કિંમતો છે.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
gu: ઇન્ટરનેટ ઉપર HTTP ને પ્રપ્ત કરતા હોઇએ ત્યારે પ્રોક્સી સુયોજનાઓને સક્રિય કરો.

en: FTP proxy host name
gu: FTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: FTP proxy port
gu: FTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
gu: જો સાચું હોય, તો પછી પ્રોક્સી સર્વર સાથેના જોડાણોને સત્તાધિકરણની જરૂર છે. વપરાશકર્તાનામ/પાસવર્ડ બંને "/system/http_proxy/authentication_user" અને "/system/http_proxy/authentication_password" દ્વારા વ્યાખ્યાયિત થાય છે.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
gu: પ્રોક્સી રુપરેખાંકનની સ્થિતિ પસંદ કરો. આધારિત કિંમતો "કોઇ નંહિ", "માનવીય રીતે", "આપોઆપ" છે.

en: The machine name to proxy FTP through.
gu: પ્રોક્સી FTP through માટે યંત્રનુ નામ.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
gu: યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/http_પ્રોક્સી/યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
gu: યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/ftp_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
gu: યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/સુરક્ષિત_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
gu: યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/socks_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો.

en: SMB workgroup
gu: SMB કામ કરતુ જૂથ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
gu: Windows નેટવર્કીંગ વર્કગ્રુપ અથવા ડોમેઈન કે જેનો વપરાશકર્તા ભાગ છે. નવા વર્કગ્રુપ માટે સંપૂર્ણ અસર લેવા માટે કે જેની માટે વપરાશકર્તાએ પ્રવેશ બહાર નીકળવાની અને ફરીથી પ્રવેશ કરવાની જરૂર છે.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
gu: આપોઆપ ચલાવવા માટે "હંમેશા આ ક્રિયા કરો" ચકાસણીબોક્સ

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
gu: iPod ફોટાઓ માટે "હંમેશા આ ક્રિયા કરો" ચકાસણીબોક્સ

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
gu: મિશ્રિત ઓડિયો અને માહિતી CD માટે "હંમેશા આ ક્રિયા કરો" ચકાસણીબોક્સ

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
gu: કેમેરામાંથી ફોટો આયાત કરવા માટે "હંમેશા આ ક્રિયા કરો" ચકાસણીબોક્સ

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
gu: ઉપકરણમાંથી ફોટો આયાત કરવા માટે "હંમેશા આ ક્રિયા કરો" ચકાસણીબોક્સ

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
gu: આપોઆપખૂલેલ ફાઈલો ચકાસવા માટે ':' થી અલગ પડેલ પાથોની યાદી.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
gu: આપોઆપ ચાલતી બાઈનરીઓ અને સ્ક્રિપ્ટો ચકાસવા માટે ':' પથોની યાદી કાઢી નાંખી.

en: Action to take when a camera is plugged in.
gu: જ્યારે કેમેરા પ્લગઈન થાય ત્યારે કરવાની ક્રિયા.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
gu: જ્યારે ફોટાઓ સમાવતું ઉપકરણ મળી આવે ત્યારે કરવાની ક્રિયા.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
gu: જ્યારે ઉપકરણ ઓટોરન કાર્યક્રમ/સ્ક્રિપ્ટ સમાવે ત્યારે કરવાની ક્રિયા.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
gu: જ્યારે મિશ્રિત ઓડિયો અને માહિતી CD મળી આવે ત્યારે કરવાની ક્રિયા.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
gu: જ્યારે iPod ફોટો મળી આવે ત્યારે કરવાની ક્રિયા.

en: Audio CD burn command
gu: ઓડિયો CD બનાવવાનો આદેશ

en: Automount removable drives
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડ્રાઈવો આપોઆપ માઉન્ટ કરો

en: Automount removable media
gu: દૂર કરી શકાય તેવા માધ્યમો આપોઆપ માઉન્ટ કરો

en: Autoopen path
gu: આપોઆપ પાથ ખોલો

en: Autorun nautilus
gu: નોટિલસ આપોઆપ ચલાવો

en: Autorun path
gu: પથ આપોઆપ ચલાવો

en: CD play command
gu: CD વગાડવાનો આદેશ

en: Command to run when a Palm is connected.
gu: જ્યારે Palm જોડાઈ જાય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
gu: જ્યારે PocketPC જોડાઈ જાય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
gu: ડિજીટલ કેમેરા જ્યારે જોડાયેલ હોય અથવા ડિજીટલ કેમેરામાંનું માધ્યમ જ્યારે દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a keyboard is connected.
gu: જ્યારે કીબોર્ડ જોડાયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a mouse is connected.
gu: જ્યારે માઉસ જોડાયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a printer is connected.
gu: જ્યારે પ્રિન્ટર જોડાયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a scanner is connected.
gu: જ્યારે સ્કેનર જોડાયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a tablet is connected.
gu: જ્યારે ટેબ્લેટ જોડાયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
gu: જ્યારે વિડીયો DVD દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
gu: જ્યારે વીડિયો VCD દાખલ થાય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a video camera is connected.
gu: જ્યારે વીડિયો કેમેરા જોડાયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when a web camera is connected.
gu: જ્યારે વેબ કેમેરા જોડાયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
gu: જ્યારે ઓડીયો CD દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when an iPod is connected.
gu: જ્યારે iPod જોડાયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા માહિતી CD બનાવવાની ઈચ્છા કરે ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા ઓડિયો CD બનાવવાની ઈચ્છા કરે ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ.

en: Command to use when launching the file manager.
gu: જ્યારે ફાઇલ વ્યવસ્થાપક ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે જોડાયેલ હોય ત્યારે વપરાતો આદેશ.

en: DVD play command
gu: DVD વગાડવાનો આદેશ

en: Data CD burn command
gu: માહિતી CD બનાવવાનો આદેશ

en: File Manager command
gu: ફાઇલ વ્યવસ્થાપક આદેશ

en: Low Disk Space notification threshold
gu: ઓછી ડિસ્ક જગ્યા સૂચન થ્રેશોલ્ડ

en: Open nautilus on removeable media insert.
gu: કાઢી શકાય તેવી મિડીયા દાખલ કરે તેના પર નોટિલસ ખોલો.

en: Perform autoopen
gu: આપોઆપ પાથ ખોલવાનું કરો

en: Perform autorun
gu: આપોઆપ ચલાવો

en: Photo management command
gu: ફોટો વ્યવસ્થા આદેશ

en: Play inserted audio CD's
gu: દાખલ કરેલ ઓડિયો CD વગાડો

en: Play inserted video DVDs
gu: દાખલ કરેલ વિડીયો DVD વગાડો

en: Play inserted video VCDs
gu: દાખલ કરેલ VCDs વગાડો

en: Run Palm-sync program
gu: Palm-sync કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run PocketPC-sync program
gu: PocketPC-sync કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run a program to burn CDs/DVDs
gu: CDs/DVDs બનાવવા માટેનો કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run iPod program
gu: iPod કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run keyboard program
gu: કીબોર્ડ કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run mouse program
gu: માઉસ કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run photo management command
gu: ફોટો વ્યવસ્થાપન આદેશ ચલાવો

en: Run printer program
gu: પ્રિન્ટર કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run scanner program
gu: સ્કેનર કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run tablet program
gu: ટેબ્લેટ કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run video editing program
gu: વીડિયો સંપાદન કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run webcam stream display program
gu: વેબકેમ સ્ટ્રીમ ડિસ્પ્લે કાર્યક્રમ ચલાવો

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
gu: સૂચન બંધ કરવું કે નહિં તે માટેની થ્રેશોલ્ડ કિંમત, છેલ્લા ચકાસાયેલ અઠવાડિયાથી વપરાયેલ જગ્યાના જથ્થા પર આધારિત.

en: Threshold for notification of increased disk usage
gu: વધારાયેલ ડિસ્ક જગ્યાના સૂચન માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
gu: નીચી ડિસ્ક જગ્યાના વપરાશકર્તાને સૂચવવા માટેનો થ્રેશોલ્ડ ટકાવારી.

en: VCD play command
gu: VCD વગાડો આદેશ

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
gu: શું નવા માઉન્ટ થયેલ માધ્યમ પર આપોઆપ ખૂલેલ ફાઈલો ખોલવામાં આવવી જોઈએ.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
gu: નવા માઉન્ટ થયેલ માધ્યમો પર ચલાવવાના આપોઆપ ચાલુ થતા કાર્યક્રમો (બાઈનરીઓ અને લિપિઓ કે જે 'autorun_path' માં સ્થાપિત થયેલ હોય) જે કંઈ પણ હોય.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
gu: દૂર કરી શકાય તેવી સંગ્રહ કરી શકાય તેવી ડ્રાઈવ જ્યારે દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે શું જીનોમ અવાજ નિયંત્રક આપોઆપ તેમને માઉન્ટ કરી દે કે શું.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
gu: દૂર કરી શકાય તેવી સંગ્રહ કરી શકાય તેવા માધ્યમો જ્યારે દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે શું જીનોમ અવાજ નિયંત્રક આપોઆપ તેમને માઉન્ટ કરી દે કે શું.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
gu: શું, જ્યારે Palm જોડાઈ જાય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autopalmsync_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
gu: શું, જ્યારે PocketPC જોડાઈ જાય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autopocketpc_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
gu: શું, જ્યારે ખાલી CD અથવા DVD દાખલ થાય, ત્યારે gnome-volume-manager એ ઓટોબર્ન આદેશોમાંનુ એક આપોઆપ ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
gu: જ્યારે ડિજીટલ કેમેરા જોડાયેલ હોય અથવા ડિજીટલ કેમેરામાંથી મિડીયા દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે શું જીનોમ-અવાજ-વ્યવસ્થાપક 'autophoto_command' આદેશ ચલાવશે.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
gu: શું, જ્યારે ડિજીટલ વીડિયો કેમેરા જોડાય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autovideocam_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
gu: શું, જ્યારે કીબોર્ડ જોડાય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autokeyboard_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
gu: શું, જ્યારે માઉસ જોડાયેલ હોય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'automouse_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
gu: શું, જ્યારે પ્રિન્ટર જોડાયેલ હોય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autoprinter_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
gu: શું, જ્યારે સ્કેનર જોડાય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autoscanner_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
gu: શું, જ્યારે ટેબ્લેટ જોડાયેલ હોય ત્યારે, gnome-volume-manager એ 'autotablet_command' આદેશ ચલાવવો જોઈએ.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
gu: જ્યારે વિડિયો DVD દાખલ થાય, ત્યારે શું જીનોમ-અવાજ-વ્યવસ્થાપક 'autoplay_dvd_command' આદેશ ચલાવશે.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
gu: શું, જ્યારે વીડિયો VCD દાખલ થાય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autoplay_vcd_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
gu: શું, જ્યારે વેબ કેમેરા જોડાયેલ હોય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autowebcam_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
gu: જ્યારે ઓડિયો CD દાખલ થાય, ત્યારે શું જીનોમ-અવાજ-વ્યવસ્થાપક 'autoplay_cda_command' આદેશ ચલાવશે.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
gu: શું, જ્યારે iPod જોડાયેલ હોય, ત્યારે gnome-volume-manager એ 'autoipod_command' ચલાવવું જોઈએ.

en: iPod sync command
gu: iPod sync આદેશ

en: keyboard command
gu: કીબોર્ડ આદેશ

en: mouse command
gu: માઉસ આદેશ

en: palm sync command
gu: palm sync આદેશ

en: printer command
gu: પ્રિન્ટર આદેશ

en: scanner command
gu: સ્કેનર આદેશ

en: tablet command
gu: ટેબ્લેટ આદેશ

en: video camera command
gu: વીડિયો કેમેરા આદેશ

en: web camera command
gu: વેબ કેમેરા આદેશ

en: Volume Manager
gu: અવાજ નિયંત્રક

en: Volume manager for removable drives and media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડ્રાઈવો અને મીડિયા માટે અવાજ નિયંત્રક

en: Configure management of removable drives and media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડ્રાઈવો અને મીડિયાનું રૂપરેખાંકન વ્યવસ્થાપન

en: Removable Drives and Media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડ્રાઈવો અને મીડિયા

en: <b>Audio CD Discs</b>
gu: <b>ઓડિયો CD ડિસ્ક</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
gu: <b>ખાલી CD અને DVD ડિસ્ક</b>

en: <b>Digital Camera</b>
gu: <b>ડિજીટલ કેમેરા</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
gu: <b>ડિજીટલ વીડિયો કેમેરા</b>

en: <b>Keyboards</b>
gu: <b>કીબોર્ડ</b>

en: <b>Mice</b>
gu: <b>માઈસ</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
gu: <b>પોર્ટેબલ મ્યુઝીક પ્લેયરો</b>

en: <b>Printers</b>
gu: <b>પ્રિન્ટરો</b>

en: <b>Removable Storage</b>
gu: <b>દૂર કરી શકાય તેવું સંગ્રહસ્થાન</b>

en: <b>Scanners</b>
gu: <b>સ્કેનરો</b>

en: <b>Tablets</b>
gu: <b>ટેબ્લેટો</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
gu: <b>વીડિયો DVD ડિસ્ક</b>

en: <b>Web Camera</b>
gu: <b>વેબ કેમેરા</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
gu: નવી ડ્રાઈવો અને મીડિયા પર ફાઈલો આપોઆપ-ખોલો (_o)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
gu: આપોઆપ કાર્યક્રમ ચલાવો જ્યારે USB કીબોર્ડ જોડાયેલ હોય (_k)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
gu: આપોઆપ કાર્યક્રમ ચલાવો જ્યારે USB માઉસ જોડાયેલ હોય (_m)

en: Automatically run a program when a _printer is connected
gu: આપોઆપ કાર્યક્રમ ચલાવો જ્યારે USB પ્રિન્ટર જોડાયેલ હોય (_p)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
gu: આપોઆપ કાર્યક્રમ ચલાવો જ્યારે USB સ્કેનર જોડાયેલ હોય (_s)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
gu: આપોઆપ કાર્યક્રમ ચલાવો જ્યારે USB ટેબ્લેટ જોડાયેલ હોય (_t)

en: Browse _removable media when inserted
gu: જ્યારે દાખલ થાય ત્યારે દૂર કરી શકાય તેવી મિડીયા શોધો (_r)

en: Cameras
gu: કેમેરા

en: Comma_nd:
gu: આદેશ (_n):

en: Comman_d:
gu: આદેશ (_d):

en: Command for A_udio CDs:
gu: ઓડિયો CD ઓ માટેનો આદેશ (_u):

en: Command for _Data CDs:
gu: માહિતી CD ઓ માટેનો આદેશ (_D):

en: Drives and Media Preferences
gu: ડ્રાઈવ અને મિડીયા પસંદગીઓ

en: E_dit video when connected
gu: જ્યારે જોડાય ત્યારે વીડિયોમાં ફેરફાર કરો (_d)

en: Mount removable media when _inserted
gu: જ્યારે દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે દૂર કરી શકાય તેવા માધ્યમો માઉન્ટ કરો

en: Play _audio CD discs when inserted
gu: જ્યારે ઓડિયો CD ડિસ્ક દાખલ થાય ત્યારે વગાડો (_a)

en: Play _music files when connected
gu: જ્યારે જોડાય ત્યારે સંગીત ફાઈલો વગાડો (_m)

en: Play _video DVD discs when inserted
gu: જ્યારે વીડિયો DVD ડિસ્કો દાખલ થાય ત્યારે તેમને વગાડો (_v)

en: Printers & Scanners
gu: પ્રિન્ટરો & કેમેરા

en: Removable Drives and Media Preferences
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડ્રાઈવો અને મીડિયા પસંદગીઓ

en: Select program to burn audio CDs
gu: ઓડિયો CD ઓ બનાવવા માટેનો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to burn data CDs
gu: માહિતી CD ઓ બનાવવા માટેનો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to edit videos
gu: વીડિયોમાં ફેરફાર કરવા માટે કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to import photos
gu: ફોટાઓ આયાત કરવા માટે કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to play DVDs
gu: DVD ઓ વગાડવા માટે કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to play audio CDs
gu: ઓડિયો CD ઓ વગાડવા માટે કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to play music files
gu: સંગીત ફાઈલો વગાડવા માટે કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
gu: જ્યારે કીબોર્ડ પ્લગઈન થાય ત્યારે ચલાવવા માટે કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to run when a mouse is plugged in
gu: જ્યારે માઉસ પ્લગઈન થાય ત્યારે ચલાવવા માટેનો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to run when a printer is plugged in
gu: જ્યારે પ્રિન્ટર પ્લગઈન થાય ત્યારે ચલાવવા માટેનો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to run when a scanner is plugged in
gu: જ્યારે સ્કેનર પ્લગઈન થાય ત્યારે ચલાવવા માટેનો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to run when a tablet is plugged in
gu: જ્યારે ટેબ્લેટ પ્લગઈન થાય ત્યારે ચલાવવા માટેનો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select program to sync Palm devices
gu: Palm ઉપકરણો સુમેળ કરવા માટે કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
gu: જ્યારે જોડાય ત્યારે PocketPC ઉપકરણો સુમેળ કરો (_k)

en: Sync _Palm™ devices when connected
gu: જ્યારે જોડાય ત્યારે _Palm™ ઉપકરણો સુમેળ કરો

en: _Auto-run programs on new drives and media
gu: નવી ડ્રાઈવો અને માધ્યમો પર આપોઆપ ચાલતા કાર્યક્રમો ચલાવો (_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
gu: જ્યારે કોરી ડિસ્ક દાખલ થાય ત્યારે CD અથવા DVD બનાવો (_B)

en: _Edit video when connected
gu: જ્યારે જોડાય ત્યારે વીડિયોમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Import digital photographs when connected
gu: જ્યારે જોડાય ત્યારે ડિજીટલ ફોટાઓ આયાત કરો (_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
gu: જ્યારે પ્લગ કરેલ હોય ત્યારે દૂર કરી શકાય તેવી ડ્રાઈવ માઉન્ટ કરો (_M)

en: _Allow Auto-Run
gu: આપોઆપ-ચલાવવાનો પરવાનગી આપો (_A)

en: Import _Photos
gu: ફાટાઓ આયાત કરો (_P)

en: Manage _Music
gu: સંગીતની વ્યવસ્થા કરો (_M)

en: _Browse Files
gu: ફાઈલો શોધો (_B)

en: Make _Audio CD
gu: ઓડિયો CD બનાવો (_A)

en: Make _Data CD
gu: માહિતી CD બનાવો (_D)

en: Make _DVD
gu: _DVD બનાવો

en: Auto-Run Confirmation
gu: ખાતરી આપોઆપ-ચલાવો

en: Auto-run capability detected.
gu: ક્ષમતા શોધવાનું આપોઆપ-ચલાવો.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
gu: શું તમે <b>'${0}'</b> ને ચલાવવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો?

en: Auto-Open Confirmation
gu: ખાતરી આપોઆપ-ખોલો

en: Auto-Open capability detected.
gu: આપોઆપ-ખોલવાની ક્ષમતા મળી આવી.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
gu: શું તમે <b>'${0}'</b> ખોલવા માંગો છો?

en: Camera Import
gu: કેમેરા આયાત કરો

en: A camera has been detected.
gu: કેમેરો મળી ગયો છે.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
gu: કેમેરામાં ફોટાઓ છે. શું તમે આ ચિત્રોને તમારા આલ્બમમાં ઉમેરવા માંગો છો?

en: _Always perform this action
gu: હંમેશા આ ક્રિયા કરો (_A)

en: Photo Import
gu: ફોટો આયાત કરો

en: A photo card has been detected.
gu: ફોટો કાર્ડ મળી આવ્યો છે.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
gu: કાર્ડ પર ફોટાઓ છે. શું તમે આ ચિત્રોને તમારા આલ્બમમાં ઉમેરવા માંગો છો?

en: Photos and Music
gu: ફોટાઓ અને સંગીત

en: Photos were found on your music device.
gu: તમારા સંગીત ઉપકરણ પર ફોટાઓ મળ્યા છે.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
gu: શું તમે ફોટાઓ આયાત કરવા માંગો છો અથવા તેનું સંગીતની વ્યવસ્થા કરવા માંગો છો?

en: Mixed Audio and Data CD
gu: મિશ્રિત ઓડિયો અને માહિતી CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
gu: ડ્રાઈવમાંની CD બંને સંગીત અને ફાઈલો સમાવે છે.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
gu: શું તમે સંગીત સાંભળવા માંગો છો અથવા ફાઈલો ખોળવા માંગો છો?

en: Blank CD Inserted
gu: કોરી CD દાખલ કરાયેલ

en: You have inserted a blank disc.
gu: તમે ખાલી ડિસ્ક દાખલ કરેલ છે.

en: Blank DVD Inserted
gu: કોરી DVD દાખલ કરાયેલ

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
gu: રુટ ભાગો પર ડિસ્ક જગ્યા ના %d%% વપરાશમાં છે

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
gu: `%2$s' પર %1$d%% ડિસ્ક જગ્યા વપરાશમાં છે

en: Low Disk Space
gu: ઓછી ડિસ્ક જગ્યા

en: Run as a daemon
gu: ડિમન તરીકે ચલાવો

en: Don't run as a daemon
gu: ડિમન તરીકે ચલાવો નહિં

en: Run in secret mode
gu: ખાનગી સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Unrecognized --daemon argument: %s
gu: નહિં ઓળખાયેલ --daemon દલીલ: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે કદ વ્યવસ્થાપક એ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયો છે કે નહિ

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
gu: જીનોમ-કદ-વ્યવસ્થાપક ડીમન શરુ કરવામાં ભૂલ:
    %s

en: Volume management not supported
gu: વોલ્યુમ મેનેજમેન્ટ આધારભૂત નથી

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
gu: "hald" સેવા જરૂરી છે પરંતુ વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ નથી. સેવા સક્રિય કરો અને આ કાર્યક્રમ ફરીથી ચલાવો, અથવા તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: User interface for the access method
en: Activate:
gu: સક્રિય કરો:

note: User interface for the access method
en: Activation:
gu: સક્રિયકરણ:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
gu: આપોઓપ જોવું

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
gu: નીચે/ઉપર

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
gu: અટકવા પહેલાના ચક્રો:

note: User interface for the access method
en: Feedback
gu: પ્રતિભાવ

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
gu: વળતર સક્રિયકરણ

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
gu: પ્રતિભાવની ચાલ

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
gu: શરુઆતનો વિલંબ:

note: User interface for the access method
en: Movement:
gu: ચાલ:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
gu: સ્કેનીંગ શરૂ કરવા સ્વીચ દબાવો.  ફરીથી પસંદ કરવા માટે અલગ સ્વીચ અથવા એ જ સ્વીચ દબાવો.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
gu: જમણુ/ડાબુ

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
gu: જોવાનો વિલંબ:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
gu: જોવાની ઝડપ:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
gu: જોવાની દિશા:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
gu: જોવાનું શરુ કરો

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
gu: જોવાનું શરુ કરો:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
gu: ઉપર/નીચે

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
gu: હરોળો/સ્તંભો લપેટો

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
gu: પ્રતિભાવની ચાલ

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
gu: પ્રચિભાવની પસંદગી

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
gu: પ્રત્યક્ષ પસંદગી

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
gu: વળતર સક્રિયકરણ:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
gu: પ્રતિભાવની ચાલ:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
gu: કીને પ્રકાશિત કરવા માટે માઉસ નિર્દેશક તેના પર લઈ જાઓ.  પસંદ કરવા સ્વીચ દબાવો.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
gu: રહેઠાણ માટેની પસંદગી

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
gu: કીને પ્રકાશિત કરવા માટે માઉસ નિર્દેશક તેના પર લઈ જાઓ.  કીને રહેઠાણ માટે પસંદ કરો.

en: Quit GOK
gu: GOK માંથી બહાર નીકળો

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
gu: પ્રક્રિયા કરવા પહેલા ઈનપુટ ઉપકરણ કિંમત આંકનારને ગુણક લાગુ પાડવામાં આવે છે

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
gu: વધારાના શબ્દો પૂર્ણ કરતો શબ્દકોષમાં સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ કરેલા પથોની ';' થી છુટી પડેલી યાદી

en: Are the preferences to be restricted?
gu: શું પસંદગીઓ પર કોઈ બંધન હોવું જોઈએ?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
gu: મૂળભુત કમ્પોઝ કીબોર્ડ માટે વપરાતો કીબોર્ડનો પ્રકાર નક્કી કરે છે

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
gu: શું GOK X સર્વરમાંથી જાણકારીના આધારે બદલાતું રહે એ રીતે કીબોર્ડ બનાવે છે?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
gu: શું દરેક GOK વપરાશકર્તા પાસે શબ્દ ધારનાર શબ્દકોષ માટે કોઈ ખાનગી નકલ છે?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
gu: શું GOK વિન્ડો પડદાની પૂરેપૂરી પહોળાઈમાં બંધબેસી શકે તે રીતે વિસ્તરી શકે છે?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
gu: શું કોર નિર્દેશક GOK કીબોર્ડના નિર્દેશકને અનુસરે છે?

en: Does this action use key averaging
gu: શું આ કાર્ય કીની સરેરાશનો ઉપયોગ કરે છે

en: Does this feedback flash
gu: શું આ પ્રતિભાવ ચમકારો મારે છે

en: Does this feedback play a sound
gu: શું આ પ્રતિભાવ અવાજ વગાડે છે

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
gu: શું આ પ્રતિભાવ જ GOK કીનું લેબલ વગાડે છે

en: Dwell
gu: ડૂબી જાવ

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
gu: GOK મુખ્ય વિન્ડો પકડી રાખનાર સ્થાન (જો સંગ્રહ કરે તેવું હોય તો ), અથવા ન હોય તો ખાલી શબ્દમાળા

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
gu: GUI ટ્રી માં પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવી વસ્તુઓને શોધવા માટે દરેક નોડમાં કેટલા બાળ છે

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
gu: પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવી વસ્તુઓને શોધવા માટે GUI ટ્રી કેટલાં નીચે આવે છે

en: Is this action permanent
gu: શું આ કાર્ય કાયમી છે

en: Is this feedback permanent
gu: શું આ પ્રતિભાવ કાયમી છે

en: Is word completion on
gu: શું શબ્દને પૂરુ કરનાર ચાલુ છે

en: Key flashing
gu: કી ઝબુકાવો

en: Left Mouse Button
gu: ડાબું માઉસ બટન

en: Middle Mouse Button
gu: મધ્ય માઉસ બટન

en: Mouse Button 4
gu: માઉસ બટન ૪

en: Mouse Button 5
gu: માઉસ બટન ૫

en: Mouse Pointer
gu: માઉસ નિર્દેશક

en: Right Mouse Button
gu: જમણું માઉસ બટન

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
gu: નીચેનામાંનુ એક હોવું જોઈએ: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; શું "custom", "custom_compose_keyboard" વ્યાખ્યાયિત હોવા જોઈએ.

en: Sound one
gu: એક અવાજ

en: Sound two
gu: બે અવાજ

en: Switch 1
gu: સ્વીચ ૧

en: Switch 2
gu: સ્વીચ ૨

en: Switch 3
gu: સ્વીચ ૩

en: Switch 4
gu: સ્વીચ ૪

en: Switch 5
gu: સ્વીચ ૫

en: The access method to use
gu: પ્રાપ્ત કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાની રીત

en: The directory to load access method files from.
gu: પ્રાપ્ત કરવા માટેની ફાઈલમાંથી લાવવાની ડિરેક્ટરી.

en: The directory to load dictionary files from.
gu: શબ્દકોષની ફાઈલમાંથી લાવવાની ડિરેક્ટરી.

en: The directory to load the gok resource file from.
gu: gok સ્ત્રોતની ફાઈલમાંથી લાવવાની ડિરેક્ટરી.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલ અથવા કસ્ટમ કીબોર્ડ ફાઈલોમાંથી લાવવાની ડિરેક્ટરી.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
gu: ફાઈલનો પૂરેપૂરો પથ કે જે કસ્ટમ GOK કમ્પોઝ કીબોર્ડ વ્યાખ્યાયિત કરે છે

en: The key height
gu: કીની ઊંચાઈ

en: The key width
gu: કીની પહોળાઈ

en: The keyboards X coordinate
gu: કીબોર્ડના X યામ

en: The keyboards Y coordinate
gu: કીબોર્ડના Y યામ

en: The name of the sound that this feedback will play
gu: અવાજનું નામ કે જે આ પ્રતિભાવ વગાડશે

en: The name of the xinput device to use
gu: ઉપયોગ કરવાના xinput ઉપકરણનું નામ

en: The name to display to the user for this action
gu: આ કાર્ય માટે વપરાશકર્તાને દેખાડવાનું નામ

en: The name to display to the user for this feedback
gu: આ પ્રતિભાવ માટે વપરાશકર્તાને દેખાડવાનું નામ

en: The number if applicable
gu: નંબર જો અમલમાં મૂકી શકાય તો

en: The number of predictions for word completion
gu: શબ્દને પૂરો કરવા માટે ધારેલો નંબર

en: The number of times this feedback will flash
gu: પ્રતિભાવનો ચમકારો કે જે આટલા સમય માટે થશે

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
gu: માંથી કીબોર્ડ ફાઈલો લાવવા માટેની પ્રાથમિક ડિરેક્ટરી. સિસ્ટમ ડિરેક્ટરી એ મૂળભુત છે.

en: The rate for this action
gu: આ કાર્ય માટેનો દર

en: The space between keys
gu: કી વચ્ચેની જગ્યા

en: The state in which this action is activated
gu: સ્થિતિ કે જેમાં આ કાર્ય કાર્યશીલ થયું

en: The type of this action
gu: આ કાર્યનો સમય

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
gu: GOK શબ્દ પૂરા કરવાના ઉમેદવારો શોધવા માટે વધારાના શબ્દોની યાદી દર્શાવવી કે નહિ

en: Navigate applications and type using alternative input devices
gu: વૈકલ્પિક ઈનપુટ ઉપકરણોની મદદથી કાર્યક્રમો અને પ્રકારને ચલાવો

en: On-Screen Keyboard
gu: સ્ક્રિન પરનું કીબોર્ડ

en: 3 State
gu: ૩ સ્થિતિ

en: <b>Behavior</b>
gu: <b>વર્તણૂક</b>

en: <b>Branch</b>
gu: <b>શાખા</b>

en: <b>Command Prediction</b>
gu: <b>આદેશ માટેની ભવિષ્યવાણી</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
gu: <b>કીબોર્ડ કમ્પોઝ કરો</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
gu: <b>કસ્ટમ કીબોર્ડ</b>

en: <b>Define Actions</b>
gu: <b>વ્યાખ્યાયિત કાર્ય</b>

en: <b>Define Feedback</b>
gu: <b>પ્રતિભાવને વ્યાખ્યાયિત કરો</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
gu: <b>કાર્યશીલ થયા પહેલાનું સમયાંતર</b>

en: <b>Description</b>
gu: <b>વર્ણન</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
gu: <b>ડોક અને આડી રીતે વિસ્તારો</b>

en: <b>Event Source</b>
gu: <b>ઘટના સ્ત્રોત</b>

en: <b>Key Flashing</b>
gu: <b>કીનું ચમકવું</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
gu: <b>કીનું માપ અને જગ્યાનું નિયંત્રણ</b>

en: <b>Key</b>
gu: <b>કી</b>

en: <b>Keyboard</b>
gu: <b>કીબોર્ડ</b>

en: <b>Modifier</b>
gu: <b>બદલનાર</b>

en: <b>Output</b>
gu: <b>આઉટપુટ</b>

en: <b>Position</b>
gu: <b>સ્થિતિ</b>

en: <b>Sensitivity</b>
gu: <b>સંવેદનશીલતા</b>

en: <b>Sound</b>
gu: <b>ધ્વનિ</b>

en: <b>Speech</b>
gu: <b>બોલી</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
gu: <b>સ્વીચ અથવા બટનનો નંબર</b>

en: <b>Theme</b>
gu: <b>થીમ</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
gu: <b>ઘડિયાળ અને વિલંબ</b>

en: <b>Type</b>
gu: <b>પ્રકાર</b>

en: <b>Valuator Type</b>
gu: <b>કિંમત આંકનારનો પ્રકાર</b>

en: <b>Word Completion</b>
gu: <b>શબ્દને પૂરો કરવો</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b>આ ગોઠવણમાં બદલાવની અસર નહિ થાય જ્યાં સુધી તમે અગળનું GOK નહિ ચલાવો.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
gu: ગુણક કે જે વિસ્તૃત ઈનપુટ ઉપકરણ મૂલ્યાંકન કરનાર ઘટનાને પ્રક્રિયા પહેલાં લાગુ પડે છે.

en: Access Methods
gu: પ્રાપ્ત કરવાની પદ્ધતિઓ

en: AccessMethodName
gu: પ્રાપ્ત કરવાની પદ્ધતિઓ

en: Action Names List
gu: કાર્યના નામની યાદી

en: Action Type:
gu: કાર્યનો પ્રકાર:

en: ActionTypeNotebook
gu: કાર્યના પ્રકારની નોંધપોથી

en: Activate on Dw_ell
gu: નિવાસસ્થાન પર કાર્યરત (_e)

en: Activate on _Enter
gu: પ્રવેશતા કાર્યરત (_E)

en: Activate on _Move
gu: ફેરવવાથી કાર્યરત (_M)

en: Activate when _pressed
gu: જ્યારે દબાવવામાં આવે ત્યારે કાર્યરત (_p)

en: Activate when _released
gu: જ્યારે છોડવામાં આવે ત્યારે કાર્યરત (_r)

en: Add New Key
gu: નવી કી ઉમેરો

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
gu: GOK કીબોર્ડો માટે શોધ કરવા માટે વધારાની ડિરેક્ટરી

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
gu: GOK કીબોર્ડ ફાઈલો માટે શોધ કરવાની વધારાની ડિરેક્ટરી

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
gu: અક્ષરની આવૃત્તિ દ્વારા આલ્ફાન્યુમેરિક કીબોર્ડ ગોઠવાયેલ છે

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
gu: આલ્ફાન્યુમેરિક કીબોર્ડ વર્ણમાળા દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવાયેલ છે

en: C_ore pointer
gu: કોર નિર્દેશક (_o)

en: Command Prediction
gu: આદેશ માટેની ભવિષ્યવાણી

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
gu: સ્ત્રોતની ઘટના શરૂ થયા પછી તેનું કામ ચાલુ થતા પહેલા સેકન્ડમાં સોમા ભાગમાં વિલંબો.

en: Delete Key
gu: કી કાઢી નાખો

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
gu: ડોકની નીચે

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
gu: ડોકની ઉપર

en: Duplicate
gu: નકલી

en: Enable _key flashing
gu: કીને ઝબૂકવાનું સક્રિય કરો (_k)

en: Enable _sound
gu: અવાજને સક્રિય કરો (_s)

en: Enable _word completion
gu: આદેશ માટેની ધારણા સક્રિય કરો (_w)

en: Enable co_mmand prediction
gu: શબ્દને જાતે પૂરું થવાનું સક્રિય કરો (_m)

en: Fill Width
gu: પહોળાઈ ભરો

en: Font Group:
gu: ફોન્ટનો જૂથ:

en: GOK Keyboard Editor
gu: GOK કીબોર્ડ સંપાદક

en: GOK Preferences
gu: GOK પસંદગીઓ

en: Key Height
gu: કીની ઊંચાઈ

en: Key Spacing
gu: કી વચ્ચેની જગ્યા

en: Key Width
gu: કીની પહોળાઈ

en: Key _width:
gu: કીની પહોળાઈ (_w):

en: Key h_eight:
gu: કીની ઊંચાઈ (_e):

en: Keyboards
gu: કીબોર્ડો

en: Keycode:
gu: કીકોડ:

en: Label:
gu: લેબલ:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
gu: X સર્વર દ્વારા અહેવાલ અપાયેલ ભૌતિક કીબોર્ડ સરખાવો

en: Modifier Post
gu: બદલનાર પછીનું

en: Modifier Pre
gu: બદલનાર પહેલાનું

en: Modifier:
gu: બદલનાર:

en: Next Key
gu: આગળની કી

en: Number of _flashes:
gu: ચમકારાઓની સંખ્યા (_f):

en: Number of _predictions:
gu: ધારણાઓની સંખ્યા (_p):

en: Number of command predictions:
gu: આદેશની ધારણાઓની સંખ્યા (_p):

en: Number of word predictions:
gu: શબ્દની ધારણાઓની સંખ્યા (_p):

en: Other _input device:
gu: બીજા ઈનપુટ ઉપકરણો (_i):

en: Press
gu: દબાવવું

en: Previous Key
gu: પહેલાની કી

en: Read keyboard from file:
gu: ફાઈલમાંથી કીબોર્ડ વાંચો:

en: S_witch
gu: સ્વીચ (_w)

en: Show Only This Font Group
gu: ફક્ત આ ફોન્ટનાં સમૂહને દેખાડો

en: So_und:
gu: અવાજ (_u):

en: Speak key _label
gu: કી લેબલ બોલો (_l)

en: Switch _1
gu: સ્વીચ _૧

en: Switch _2
gu: સ્વીચ _૨

en: Switch _3
gu: સ્વીચ _૩

en: Switch _4
gu: સ્વીચ _૪

en: Switch _5
gu: સ્વીચ _૫

en: Target:
gu: લક્ષ્યાંક:

en: To Back
gu: ની પાછળ

en: To Front
gu: ની આગળ

en: Toggle
gu: ફેરબદલી

en: Use _extra word list file(s)
gu: વધારાના શબ્દોની યાદીની ફાઈલો વાપરો (_e)

en: Use _key averaging
gu: કી વાળુ સરેરાશ (_k)

en: Valuator Sensitivity
gu: ગણક સંવેદનશીલતા

en: Word Completion
gu: શબ્દને પૂરો કરવો

en: _100ths of a second
gu: સેકન્ડનો સોમો ભાગ (_1)

en: _Joystick
gu: જોયસ્ટીક (_J)

en: _Number of predictions:
gu: ધારણાઓની સંખ્યા (_N):

en: _Single axis:
gu: એક અક્ષ (_S):

en: _Use Desktop Theme Preferences
gu: ડૅસ્કટૉપના થીમની પસંદગીનો ઉપયોગ કરો (_U)

en: _Valuator
gu: કિંમત આંકનાર (_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
gu: _X-Y કિંમત આંકનાર (અક્ષો ૦ અને ૧) (_X)

en: access method name
gu: વાપરવાની રીતનું નામ

en: cancel
gu: રદ કરવું

en: display user help
gu: વપરાશકર્તા માટે મદદ દેખાડો

en: high
gu: ઊંચુ

en: low
gu: નીચુ

en: revert to original settings
gu: મૂળભૂત સુયોજનો પર પાછા આવવું

en: try these settings
gu: આ સુયોજનો માટે પ્રયત્ન કરો

en: use these settings
gu: આ સુયોજનોનો ઉપયોગ કરો

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
gu: માફ કરો, પદ્ધતિને ચલાવવા માટેની માર્ગદર્શિકા હજુ સુધી અમલમાં મૂકાઈ નથી.

en: GOK Access Method Wizard
gu: GOK રીતને ચલાવવા માટેની માર્ગદર્શિકા

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
gu: માફ કરો, અવાજની ફાઈલ શોધવાનું હજુ સુધી અમલમાં મૂકાયુ નથી.

en: GOK Browse for sound file
gu: GOK, અવાજની ફાઈલ માટે શોધવુ

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
gu: માફ કરો, વધારાની સુયોજન હજુ સુધી અમલમાં મૂકાઈ નથી.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
gu: GOKની ઉલટી દિશામાં શોધવાની ક્રિયા આધુનિક છે

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
gu: તમે વર્તમાન ફાઈલને બદલી નાખી છે.શું તમે તમારા બદલાવોને અવગણવા માંગો છો?

en: Keyboard Filename Invalid
gu: કીબોર્ડનું ફાઈલનું નામ અયોગ્ય છે

en: new
gu: નવું

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
gu: બદલવા માટેની કીબોર્ડની ફાઈલ પસંદ કરો

en: .kbd files
gu: .kbd ફાઈલો

en: Can't save file: %s
gu: ફાઈલનો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
gu: કીબોર્ડની ફાઈલોને આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
gu: આ યોગ્ય કીબોર્ડની ફાઈલનું નામ નથી:
    %s

en: (new)
gu: (નવુ)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
gu: GOK એ '%s' નામવાળા નવા હાર્ડવેર ઉપકરણમાંથી ક્રિયા શોધી છે.  શું તમે આ ઉપકરણને '%s' ઉપકરણની જગ્યાએ વાપરવા માંગો છો?

en: Mouse
    Keys
gu: માઉસ
    કી

en: Left
    Tab
gu: ડાબું
    ટેબ

en: Prior
gu: પહેલા

en: Begin
gu: પ્રારંભ કરો

en: Decimal
gu: દશાંશ

en: Multi
    key
gu: ઘણી
    કી

en: Eisu
    toggle
gu: ઈસુ
    ફેરબદલી

en: Henkan
    Mode
gu: હેન્કન
    સ્થિતિ

en: Muhenkan
gu: મહેન્કન

en: Mode
    switch
gu: સ્થિતિ
    બદલો

en: Hiragana
    Katakana
gu: હીરાંગના
    કટાકના

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
gu: Xkb વિસ્તરણ શરુ કરી શકાયુ નથી! (ભૂલનો કોડ %x)

en: keyboard description not available!
gu: કીબોર્ડનું વર્ણન શક્ય નથી!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
gu: તમારા X સર્વરમાંથી કીબોર્ડની ભૂમિતી વાંચી શકાતી નથી.

en: Repeat Next
gu: પછીનું પુનરાવર્તન કરો

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
gu: નંબર
    પેડ

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
gu: સ્તર ૨

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
gu: સ્તર ૩

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
gu: બેક
    સ્પેસ

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
gu: ટેબ

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
gu: જગ્યા

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
gu: એન્ટર

en: Menus
gu: મેનુઓ

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
gu: સ્તર ૦|અબકડઇઈ૧૨૩૪૫૬૭૮૯૦-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
gu: સ્તર ૧|કખગઘચછજઝયરલવશષ!"૩$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
gu: સ્તર ૨|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
gu: સ્તર ૩|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
gu: સ્તર ૦|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
gu: સ્તર ૧|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
gu: જીનોમ ડૅસ્કટૉપ માટે બદલી શકાય તેવા આભાષી કીબોર્ડ

en: Full Credits
gu: સંપૂર્ણ યશ

en: can't initialize the libusb backend - %s
gu: libusb બેકેન્ડનો આરંભ કરી શકતા નથી - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
gu: gok-libusb.c: VID:PID જોડી %x:%x સાથે ઉપકરણ મળ્યું

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
gu: VID:PID જોડી %x:%x સાથે ઉપકરણ શોધી શક્યા નહિં.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
gu: %s પર અયોગ્ય પરવાનગીઓ છે

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
gu: ઉપકરણ %x:%x પર યોગ્ય USB અંત્યબિંદુઓ મળ્યા નહિં

en: error reading description
gu: વર્ણન વાંચવામાં ભૂલ

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
gu: V સરકપટ્ટી

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
gu: H સરકપટ્ટી

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
gu: GOK કાર્યનું નામ

note: add a text label
en: Change the action name:
gu: કાર્યનુ નામ બદલો:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
gu: કાર્ય માટેનું નામ ખાલી ના હોઈ શકે.
    મહેરબાની કરીને નવું કાર્યનું નામ આપો.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
gu: માફ કરો, આ કાર્યનું નામ પહેલેથી અસ્તિવમાં છે.
    મહેરબાની કરીને નવી ક્રિયાનું નામ આપો

en: New Action %d
gu: નવું કાર્ય %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
gu: શું તમે આ કાર્ય (%s) ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: GOK Delete Action
gu: GOK દૂર કરવાનું કાર્ય

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
gu: GOK પ્રતિભાવનું નામ

note: add a text label
en: Change the feedback name:
gu: પ્રતિભાવનું નામ બદલો:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
gu: પ્રતિભાવનું નામ ખાલી ન હોઈ શકે.
    મહેરબાની કરીને નવા પ્રતિભાવનું નામ આપો.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
gu: માફ કરો, આ પ્રતિભાવનું નામ પહેલેથી જ છે.
    મહેરબાની કરીને નવા પ્રતિભાવનું નામ આપો

en: New Feedback %d
gu: નવો પ્રતિભાવ %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
gu: શું તમે આ પ્રતિભાવ (%s) ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: GOK Delete Feedback
gu: GOK દૂર કરવાનો પ્રતિભાવ

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
gu: વધારાની GOK કીબોર્ડ ફાઈલો માટે શોધ કરવા માટે ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
gu: તમારુ શરુઆતનું કમ્પોઝ કીબોર્ડ વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે XML ફાઈલ પસંદ કરો

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
gu: ડિરેક્ટરી ફાઈલ '%s' ના સમાવિષ્ટો વાંચી શક્યા નહિં

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
gu: સ્પષ્ટ કરેલ વાપરવા માટેની રીતનો ઉપયોગ કરો. નામ એક શબ્દમાળા છે કે જે <gok:accessmethod> નિશાનીના "નામ" ગુણધર્ને સોંપેલી (.xam) ફાઈલોમાં મેળવી શકાશે. નોંધ કરો કે એ જરૂરી નથી કે તે .xam ફાઈલનાં નામ જેવુ જ હોય. (--list-accessmethod જુઓ)

en: Start the GOK keyboard editor
gu: GOK કીબોર્ડ માટેના સંપાદકને શરૂ કરો

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
gu: gok stuff નો ઉપયોગ કરો પરંતુ કદાચ તે અવ્યવસ્થિત હોઈ શકે

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
gu: જ્યારે ભૂમિતિનો ઉપયોગ ન કર્યો હોય ત્યારે gok જ્યારે છેલ્લે બંધ કર્યું હતુ ત્યારની તેને બોલાવેલી અને શરૂ કરેલી સ્થિતિને યાદ રાખે છે. જ્યારે ભૂમિતિનો ઉપયોગ કર્યો હોય ત્યારે gok તેની જાતે જ X11માં આપેલ ભૂમિતિ દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલાં પડદા પરનાં લંબચોરસ વિસ્તારમાં સ્થિત કરે છે. આ વર્તણૂક આ રીતે બદલી શકાય છે:જ્યારે ભૌમિતીકની સાથે શરૂ કર્યું હોય ત્યારે,જો ભૂમિતિ માટેનાં સ્થાન યાદ રાખવામાં આવે તો તે gok ને છેલ્લે બંધ કરવામાં આવે ત્યારે,તેની સ્થિતિ યાદ રાખવામાં દબાણ કરે છે.

en: Use the specified input device
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ઈનપુટ ઉપકરણનો ઉપયોગ કરો

en: DEVICENAME
gu: ઉપકરણનું નામ

en: Start GOK with the specified keyboard.
gu: GOK ને સ્પષ્ટ કરેલ કીબોર્ડની સાથે શરૂ કરો.

en: KEYBOARDNAME
gu: કીબોર્ડનું નામ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
gu: વપરાશ પદ્ધતિઓની યાદી આપે છે કે જે અન્ય દલીલોના વિકલ્પો તરીકે વાપરી શકાય છે.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
gu: અન્ય દલીલોના વિકલ્પો તરીકે વાપરી શકાય તેવી ક્રિયાઓની યાદી આપે છે.

en: GOK will be used to login
gu: પ્રવેશ કરવા માટે GOK નો ઉપયોગ થઈ શકે

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
gu: GOK એ નામવીહિન GUI માટે કીઓ દર્શાવશે. ડિબગીંગ માટે ઉપયોગી છે.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
gu: ભૂમિતિની સાથે ઉપયોગ કરી શકાય. જ્યારે ભૂમિતિથી શરૂ કર્યું હોય ત્યારે તે GOK ને છેલ્લે બંધ કરવામાં ત્યારે તેની સ્થિતિ યાદ રાખવા માટે દબાણ કરે છે. મહેરબાની કરીને વધારે માહિતી માટે ભૂમિતિની નિશાની માટે આપેલા વર્ણનને જુઓ.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
gu: GOK શરુ કરો અને પ્રક્રિયાઓ સ્કેન કરવા માટે આ ક્રિયા અટકાવો. (--list-actions જુઓ)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
gu: GOK શરુ કરો અને પ્રક્રિયાઓ પસંદ કરવા માટે આ ક્રિયા અટકાવો. (--list-actions જુઓ)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
gu: GOK શરૂ થાય ત્યારે સુયોજન માટેની સંવાદપેટીને ખોલો

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
gu: ઈનપુટ ઘટનાઓ માટે libusb વાપરો અને સ્પષ્ટ કરેલ USB વિક્રેતા ID (VID) અને Product ID (PID) સાથે ઉપકરણ વાપરો.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
gu: સિસ્ટમ માઉઝ વગર GOK વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: The GNOME On-screen Keyboard
gu: જીનોમ સ્ક્રિન પરનું કીબોર્ડ

en: gok: Unsupported geometry specification
gu: gok: ભૂમિતિનું સ્પષ્ટીકરણ બરાબર નથી

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
gu: gok: અત્યારે GOK ને જરૂરી x, y, પહોળાઈ અને ઊંચાઈ બધુ આપેલુ છે

en: XKB extension is required.
gu: XKB વિસ્તરણ જરૂરી છે.

en: Can't initialize actions.
gu: કાર્યને શરૂ કરી શકાતાં નથી.

en: Can't initialize feedbacks.
gu: પ્રતિભાવ શરૂ કરી શકાતાં નથી.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
gu: libusb બેકેન્ડનો આરંભ કરી શકતા નથી - USB VID:PID જોડીનું પદચ્છેદન કરી શકતા નથી

en: Can't create the main GOK window!
gu: મુખ્ય GOK વિન્ડો બનાવી શકાતી નથી!

en: Can't create the settings dialog window!
gu: સુયોજનના સંવાદ માટેની વિન્ડો બનાવી શકાતી નથી!

en: No keyboards to display!
gu: દર્શાવવા માટે કીબોર્ડ નથી!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
gu: UI પકડો

en: Can't create a compose keyboard!
gu: કમ્પોઝ કીબોર્ડ બનાવી શકતા નથી!

en: Can't read any keyboards!
gu: કીબોર્ડમાંથી કંઈ વાંચી શકાતુ નથી!

en: could not access method directory key from GConf!
gu: જીકોન્ફમાંથી રીતની ડિરેક્ટરી માટેની કી વાપરી શકાતી નથી!

en: possibly unknown access method!
gu: કદાચ અજાણ્યું વાપરવાની રીત!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
gu: માફ કરો, GOK ચલાવી શકાતું નથી:
    %s

en: GOK Fatal Error
gu: GOKની ઘાતક ભૂલ

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
gu: GOK તેની સુયોજનના સંગ્રહ માટે GConf 2 નો ઉપયોગ કરે છે અને તેને ચલાવવા માટે GConf માં ચોક્કસ સુયોજન જરૂરી છે. GOK હમણાં તે સુયોજનને મેળવી શકતું નથી. જો GOKને સ્થાપિત કર્યા પછી તમે તેને પ્રથમવાર ચલાવતા હોવ તો તમારી gconfd ને ફરી શરૂ કરવાની જરૂર પડશે, તમે 'gconftool-2 --shutdown' આદેશ વાપરી શકો છો અથવા બહાર નીકળીને ફરીથી અંદર આવો.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
gu: અત્યારે GOK ને જરૂરી x, y, પહોળાઈ, ઊંચાઈ આપેલા હોવા જોઈએ. માફ કરો, તમારુ ભૂમિતિ માટેનું સ્પષ્ટીકરણ ઉપયોગમાં લઈ શકાતું નથી.

en: gok: Unsupported geometry specification
gu: gok: ભૂમિતિનું સ્પષ્ટીકરણ બરાબર નથી

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
gu: GOK યોગ્ય રીતે કામ કરે એમ લાગતું નથી, કારણકે તે તમારા ડેસ્કટોપના 'sticky keys' લક્ષણોને સક્રિય કરી શક્યું નહિં.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
gu: GOK એ સ્ટીકી કી સક્રિય કરી છે, કે જે જરુરી છે.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
gu: GOK ચાલી શકતુ નથી કારણકે XKB ડિસ્પ્લે ખોવાયેલ છે.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
gu: GOK વાપરવા માટે તમે જે ઉપકરણ વાપરી રહ્યા છો તે પણ સિસ્ટમ નિર્દેશક ('માઉસ નિર્દેશક') ને નિયંત્રિત કરે છે.  કાર્યક્રમોના નિર્દેશકના વપરાશ સાથે તકરાઈ શકે છે જે કદાચ તમારી કાર્યક્રમો અથવા GOK વાપરવાની ક્ષમતામાં આડે આવશે.
    
    અમે એવો ખૂબ આગ્રહ રાખીએ છીએ કે તમે તેને ઈનપુટ ઉપકરણની જગ્યાએ 'બાહ્ય' ઈનપુટ ઉપકરણ તરીકે રૂપરેખાંકિત કરો; વધુ જાણકારી માટે GOK મદદ જુઓ.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
gu: GOK ને નિયંત્રિત કરવા માટે તમે જે ઉપકરણ વાપરી રહ્યા છો તે સિસ્ટમ નિર્દેશકને પણ નિયંત્રિત કરી રહ્યું છે.
    
    કાર્યક્રમોના નિર્દેશકના વાપરવા પરનો તકરાર ટાળવા માટે, GOK હવે જે સિસ્ટમ નિર્દેશકમાંથી ઉપકરણ વાપરી રહ્યા છો તે હવે બંધ થઈ જશે તમારા GOK સત્ર દરમ્યાન.
    
    વૈકલ્પિક રીતે, તમે એની જગ્યાએ અન્ય ઈનપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે GOK રૂપરેખાંકિત કરી શકો; વિગતો માટે મદદ જુઓ.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
gu: તમે તમારી 'મૂળ પ્રિન્ટર' સ્થિતિ વાપરવા માટે GOK રુપરેખાંકિત કરી રહ્યા હોય એમ લાગે છે.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીનો આધાર સક્રિય નથી.
    
    તમે સહાયક ટેક્નોલોજીને સક્રિય કર્યા વગર GOK ને શરૂ કરી શકો છો. પરંતુ તેનાથી કેટલાંક કાર્યક્રમો માટેની અમુક લાક્ષણિકતાઓ પ્રાપ્ત થશે નહિ.
    
    આ સહાયક ટેક્નોલોજીના આધારને સક્રિય કરવા માટે નવા સત્રમાં બદલાવો સક્રિય છે તેની સાથે પ્રવેશો, તેના માટે સક્રિય અને બહાર નીકળો પર ક્લિક કરો.
    
    GOK ને ચાલુ રાખવા માટે ચાલુ રાખો પર ક્લિક કરો.
    
    GOK ને બંધ કરવા માટે બંધ કરો પર ક્લિક કરો.

en: Enable and Log Out
gu: સક્રિય થાઓ અને બહાર નીકળવું

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
gu: (સેકન્ડનો સોમો ભાગ)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
gu: ઉલટી દિશામાં જોવું

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
gu: જોવા માટે સ્વીચ દબાવો પછી પકડી રાખો.  પસંદ કરવા માટે બીજી સ્વીચ દબાવો.

note: User interface for the access method
en: Scan:
gu: જુઓ:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
gu: એક કીથી આપોઓપ જોવું

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
gu: જોવાનું શરુ કરો:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
gu: એક કીથી ઉલટી દિશામાં જુઓ

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
gu: ૫ બદલાવો દિશામાન થયા

note: User interface for the access method
en: Down:
gu: નીચે:

note: User interface for the access method
en: Up:
gu: ઉપર:

en: Button 1
gu: બટન ૧

en: Button 2
gu: બટન ૨

en: Button 3
gu: બટન ૩

en: Dbl Click
gu: બેવડુ ક્લિક

note: Translators: verb.
en: Latch
gu: કટકો

en: Narrower
gu: સાંકડુ

en: Repeat Next Key
gu: આગળની કીનું પુનરાવર્તન કરો

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
gu: ટુકું

en: Taller
gu: ઊંચુ

en: Wider
gu: પહોળુ

en: Tab&lt;-
gu: ટેબ&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
gu: ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો!

en: GParted Partition Editor
gu: GParted પાર્ટીશન સંપાદક

en: Free Space Preceding (MiB):
gu: મુક્ત જગ્યા પૂર્વગ (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
gu: નવું માપ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
gu: મુક્ય જગ્યા અનુસરવાનું (MiB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
gu: સિલિન્ડરોનું ગોળ

en: Resize/Move
gu: માપ બદલો/ખસેડો

en: Minimum Size: %1 MiB
gu: ન્યૂનતમ માપ: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
gu: મહત્તમ માપ: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
gu: %1 પર પાર્ટીશન કોષ્ટક બનાવો

en: Select new partition table type:
gu: નવું પાર્ટીશન કોષ્ટક પ્રકાર પસંદ કરો:

en: Paste %1
gu: %1 ચોંટાડો

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
gu: %1 વિશેની જાણકારી

en: Warning:
gu: ચેતવણી:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ:

note: used
en: Used:
gu: વપરાયેલ:

note: unused
en: Unused:
gu: નહિં વપરાયેલ:

en: Flags:
gu: ફ્લેગો:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
gu: વ્યસ્ત (ઓછામાં ઓછો એક લોજીકલ પાર્ટીશન માઉન્ટ થયેલ છે)

en: Mounted on %1
gu: %1 પર માઉન્ટ થયેલ

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
gu: વ્યસ્ત નથી (ત્યાં કોઈ માઉન્ટ થયેલ લોજીકલ પાર્ટીશનો નથી)

en: Not active
gu: સક્રિય નથી

en: Not mounted
gu: માઉન્ટ થયેલ નથી

note: first sector
en: First Sector:
gu: પ્રથમ સેક્ટર:

note: last sector
en: Last Sector:
gu: છેલ્લો સેક્ટર:

note: total sectors
en: Total Sectors:
gu: કુલ સેક્ટરો:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
gu: નવો પાર્ટીશન બનાવો

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
gu: આ રીતે બનાવો:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
gu: પ્રાથમિક પાર્ટીશન

en: Logical Partition
gu: લોજીકલ પાર્ટીશન

en: Extended Partition
gu: વિસ્તૃત પાર્ટીશન

en: New Partition #%1
gu: નવો પાર્ટીશન #%1

en: Resize/Move %1
gu: %1 માપ બદલો/ખસેડો

en: Resize %1
gu: %1 નું માપ બદલો

en: Applying pending operations
gu: બાકી રહેલ પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરી રહ્યા છીએ

en: Applying all listed operations.
gu: બધી યાદી થયેલ પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરી રહ્યા છીએ.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
gu: પ્રક્રિયાનો જથ્થો અને પ્રકાર પર આધાર રાખીને આ થોડો લાંબો સમય લેશે.

en: Completed Operations:
gu: સમાપ્ત થયેલ પ્રક્રિયાઓ:

en: %1 of %2 operations completed
gu: %2 માંની %1 પ્રક્રિયાઓ સમાપ્ત થઈ

note: add save button
en: _Save Details
gu: વિગતો સંગ્રહો (_S)

en: An error occurred while applying the operations
gu: પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્ભવી

en: See the details for more information.
gu: વધુ જાણકારી માટે વિગતો જુઓ.

en: IMPORTANT
gu: મહત્વનું

en: If you want support, you need to provide the saved details!
gu: જો તમને આધારની જરૂર હોય, તો તમારે સંગ્રહાયેલ વિગતો પૂરી પાડવાની જરૂર છે!

en: See %1 for more information.
gu: વધુ જાણકારી માટે %1 જુઓ.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન પ્રક્રિયા રદ કરવા માંગો છો?

en: Continue Operation
gu: પ્રક્રિયા ચાલુ રાખો

en: Cancel Operation
gu: પ્રક્રિયા રદ કરો

en: Save Details
gu: વિગતો સંગ્રહો

en: Features
gu: લક્ષણો

en: Detect
gu: શોધો

en: Manage flags on %1
gu: %1 પરની નિશાનીઓની વ્યવસ્થા કરો

en: unrecognized
gu: બિનવર્ગીકૃત

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
gu: પાર્ટીશનની લંબાઈ %1 સેક્ટરો હોઈ શકે નહિં

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
gu: વપરાયેલ સેક્ટરો (%1) સાથેના પાર્ટીશન કરતાં તેની લંબાઈ (%2) માન્ય નથી

en: libparted messages
gu: libparted સંદેશાઓ

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ શોધવામાં અસમર્થ! શક્ય કારણો છે:

en: The filesystem is damaged
gu: ફાઈલસિસ્ટમ બગડેલ છે

en: The filesystem is unknown to GParted
gu: GParted ને ફાઈલસિસ્ટમ અજાણ છે

en: There is no filesystem available (unformatted)
gu: ત્યાં કોઈ ફાઈલસિસ્ટમ ઉપલબ્ધ છે (બંધારણવીહિન)

en: Unable to find mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુ શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to read the contents of this filesystem!
gu: આ ફાઈલસિસ્ટમના સમાવિષ્ટો વાંચવામાં અસમર્થ!

en: Because of this some operations may be unavailable.
gu: આના કારણે અમુક પ્રક્રિયાઓ બિનઉપલબ્ધ રહી શકશે.

en: create empty partition
gu: ખાલી પાર્ટીશન બનાવો

en: path: %1
gu: પાથ: %1

en: start: %1
gu: શરૂ: %1

en: end: %1
gu: અંત: %1

en: size: %1 (%2)
gu: માપ: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
gu: નવી %1 ફાઈલસિસ્ટમ બનાવો

en: delete partition
gu: પાર્ટીશન કાઢી નાંખો

en: moving requires old and new length to be the same
gu: ખસેડવા માટે જૂની અને નવી લંબાઈ બંને સરખી હોવી જરૂરી છે

en: move filesystem to the left
gu: ફાઈલસિસ્ટમને ડાબે ખસેડો

en: move filesystem to the right
gu: ફાઈલસિસ્ટમને જમણે ખસેડો

en: move filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમને ખસેડો

en: perform real move
gu: વાસ્તવિક રીતે ખસેડો

en: using libparted
gu: libparted વાપરી રહ્યા છીએ

en: resizing requires old and new start to be the same
gu: માપ બદલવા માટે જૂના અને નવા શરૂઆતબિંદુ સરખા હોવા જરૂરી છે

en: resize/move partition
gu: પાર્ટીશનનું માપ બદલો/ખસેડો

en: move partition to the right
gu: પાર્ટીશનને જમણે ખસેડો

en: move partition to the left
gu: પાર્ટીશનને ડાબે ખસેડો

en: grow partition from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને %1 માંથી %2 માં વધારો

en: shrink partition from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને %1 માંથી %2 માં ખેંચો

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને જમણે ખસેડો અને તેને %1 માંથી %2 માં વધારો

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને જમણે ખસેડો અને તેને %1 માંથી %2 માં સંકોચો

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને ડાબે ખસેડો અને તેને %1 માંથી %2 માં વધારો

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને ડાબે ખસેડો અને તેને %1 માંથી %2 માં સંકોચો

en: old start: %1
gu: જૂનું શરૂ: %1

en: old end: %1
gu: જૂનો અંત: %1

en: old size: %1 (%2)
gu: જૂનું માપ: %1 (%2)

en: new start: %1
gu: નવું શરૂ: %1

en: new end: %1
gu: નવો અંત: %1

en: new size: %1 (%2)
gu: નવો માપ: %1 (%2)

en: shrink filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સંકોચો

en: grow filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ વધારો

en: resize filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમનું માપ બદલો

en: grow filesystem to fill the partition
gu: પાર્ટીશન ભરવા માટે ફાઈલસિસ્ટમ વધારો

en: growing is not available for this filesystem
gu: આ ફાઈલસિસ્ટમ માટે વધારો ઉપલબ્ધ નથી

en: the destination is smaller than the sourcepartition
gu: અંતિમમુકામ એ સ્રોત પાર્ટીશન કરતાં નાની છે

en: copy filesystem of %1 to %2
gu: %1 ની %2 માં ફાઈલસિસ્ટમની નકલ કરો

en: perform readonly test
gu: માત્રવાંચી શકાય તેવી ચકાસણી કરો

en: using internal algorithm
gu: આંતરિક અલગોરિધમ વાપરીને

en: read %1 sectors
gu: %1 સેક્ટરો વાંચો

en: copy %1 sectors
gu: %1 સેક્ટરોની નકલ કરો

en: finding optimal blocksize
gu: શ્રેષ્ઠ બ્લોકમાપ શોધી રહ્યા છીએ

en: %1 seconds
gu: %1 સેકન્ડો

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
gu: %1 સેક્ટરો શ્રેષ્ઠ બ્લોકમાપ છે (%2)

en: %1 sectors read
gu: %1 સેક્ટરો વાંચો

en: %1 sectors copied
gu: %1 સેક્ટરોની નકલ થઈ

en: rollback last transaction
gu: છેલ્લી લેવડદેવડ પાછી ફેરવો

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
gu: %1 પર ક્ષતિઓ માટે ફાઈલસિસ્ટમોની ચકાસણી કરો અને (જો શક્ય હોય તો) તેમને સુધારો

en: checking is not available for this filesystem
gu: આ ફાઈલસિસ્ટમ માટે ચકાસણી ઉપલબ્ધ નથી

en: set partitiontype on %1
gu: %1 પર પાર્ટીશનપ્રકાર સુયોજીત કરો

en: new partitiontype: %1
gu: નવો પાર્ટીશન પ્રકાર: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
gu: %1 જેટલા %2 માંથી વંચાયા (%3 બાકી)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
gu: %1 જેટલું %2 માંથી નકલ થયું (%3 બાકી)

en: %1 of %2 read
gu: %1 જેટલું %2 માંથી વંચાયુ

en: %1 of %2 copied
gu: %1 જેટલું %2 માંથી નકલ થયું

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
gu: %1 સેક્ટરોને %2 સેક્ટરોના બ્લોકમાપની મદદથી વાપરો

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
gu: %1 સેક્ટરોને %2 સેક્ટરોના બ્લોકમાપથી નકલ કરો

en: Error while writing block at sector %1
gu: સેક્ટર %1 આગળ બ્લોક લખવામાં ક્ષતિ

en: Error while reading block at sector %1
gu: સેક્ટર %1 આગળ બ્લોક વાંચવામાં ક્ષતિ

en: calibrate %1
gu: કેલીબ દર %1

en: calculate new size and position of %1
gu: %1 નું નવું માપ અને સ્થાન ગણો

en: requested start: %1
gu: અરજી થયેલ શરૂ: %1

en: requested end: %1
gu: અરજી થયેલ અંત: %1

en: requested size: %1 (%2)
gu: અરજી થયેલ માપ: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
gu: %1 ફાઈલસિસ્ટમનો %2 પર બુટસેક્ટર સુધારી રહ્યા છીએ

en: copy of %1
gu: %1 ની નકલ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
gu: %1 ને %2 માં નકલ કરો (%3 આગળ શરૂ કરો)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
gu: %1 ને %2 માં નકલ કરો

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
gu: %1 #%2 (%3, %4) ને %5 પર બનાવો

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
gu: %1 (%2, %3) ને %4 માંથી કાઢો

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
gu: %1 ને %2 રીતે ફોર્મેટ કરો

en: resize/move %1
gu: %1 નું માપ બદલો/ખસેડો

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
gu: નવા અને જૂના પાર્ટીશનને સરખું માપ અને સ્થાન છે. ગમે તે રીતે ચાલુ રાખી રહ્યા છીએ

en: Move %1 to the right
gu: %1 ને જમણે ખસેડો

en: Move %1 to the left
gu: %1 ને ડાબે ખસેડો

en: Grow %1 from %2 to %3
gu: %1 ને %2 માંથી %3 માં વધારો

en: Shrink %1 from %2 to %3
gu: %1 ને %2 માંથી %3 માં ખેંચો

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
gu: %1 ને જમણી બાજુએ ખસેડો અને તેને %2 માંથી %3 માં વધારો

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
gu: %1 ને જમણી બાજુએ ખસેડો અને તેને %2 માંથી %3 માં સંકોચો

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
gu: %1 ને ડાબી બાજુએ ખસેડો અને તેને %2 માંથી %3 માં વધારો

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
gu: %1 ને ડાબી બાજુએ ખસેડો અને તેને %2 માંથી %3 માં સંકોચો

en: Mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુ

en: unallocated
gu: નહિંફાળવેલ

en: unformatted
gu: અબંધારણીય

en: used
gu: વપરાયેલ

en: unused
gu: બિનઉપયોગી

en: _Refresh Devices
gu: ઉપકરણો પુનઃતાજાં કરો (_R)

en: _Devices
gu: ઉપકરણો (_D)

en: _Show Features
gu: લક્ષણો બતાવો (_S)

en: Device _Information
gu: ઉપકરણ જાણકારી (_I)

en: Pending _Operations
gu: બાકી રહેલ પ્રક્રિયાઓ (_O)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
gu: પસંદિત બિનફાળવેલ જગ્યામાં નવો પાર્ટીશન બનાવો

en: Delete the selected partition
gu: પસંદિત પાર્ટીશન કાઢી નાંખો

en: Resize/Move the selected partition
gu: પસંદિત પાર્ટીશનનું માપ બદલો/ખસેડો

en: Copy the selected partition to the clipboard
gu: પસંદિત પાર્ટીશનની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Paste the partition from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી પાર્ટીશન ચોંટાડો

en: _Resize/Move
gu: માપ બદલો/ખસેડો (_R)

en: _Format to
gu: આમાં ફોર્મેટ કરો (_F)

en: Unmount
gu: અનમાઉન્ટ

en: _Mount on
gu: પર માઉન્ટ કરો (_M)

en: M_anage Flags
gu: ફ્લેગોની વ્યવસ્થા કરો (_a)

en: Device Information
gu: ઉપકરણ જાણકારી

note: model
en: Model:
gu: મોડેલ:

note: disktype
en: DiskLabelType:
gu: ડિસ્કલેબલપ્રકાર:

note: heads
en: Heads:
gu: હેડ:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
gu: સેક્ટરો/ટ્રેક:

note: cylinders
en: Cylinders:
gu: સીલીન્ડરો:

en: Could not add this operation to the list.
gu: આ પ્રક્રિયાને યાદીમાં ઉમેરી શક્યા નહિં.

en: Quit GParted?
gu: શું GParted બંધ કરવું છે?

en: _Unmount
gu: અનમાઉન્ટ કરો (_U)

en: Scanning all devices...
gu: બધા ઉપકરણો સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
gu: કર્નલ નીચેના પાર્ટીશન કરી શકાય તેવા કોષ્ટકોને નીચેના ઉપકરણો પુનઃ-વાંચવામાં અસમર્થ છે:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
gu: આના કારણે તમારી પાસે આ ઉપકરણોનો મર્યાદિત વપરાશ હશે. બધા માઉન્ટ થયેલ પાર્ટીશનોને ઉપકરણ ઉપર પૂરેપૂરો વપરાશ અનમાઉન્ટ કરો.

en: No devices detected
gu: કોઈ ઉપકરણો મળ્યા નહિં

en: GNOME Partition Editor
gu: જીનોમ પાર્ટીશન સંપાદક

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
gu: %1 કરતાં વધુ પ્રાથમિક પાર્ટીશનો બનાવવાનું શક્ય નથી

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
gu: જો તમને વધુ પાર્ટીશનોની જરૂર હોય તો તમારે પ્રથમ વિસ્તૃત પાર્ટીશન બનાવવો જોઈએ. આવો પાર્ટીશન અન્ય પાર્ટીશનો સમાવી શકો છો. વિસ્તૃત પાર્ટીશન એ પ્રાથમિક પાર્ટીશન હોવાના કારણે તે પ્રાથમિક પાર્ટીશન પ્રથમ દૂર કરવાનું જરૂર હશે.

en: Unable to delete %1!
gu: %1 કાઢવામાં અસમર્થ!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
gu: મહેરબાની કરીને %1 કરતાં ઊંચો નંબર હોય તેવો કોઈપણ લોજીકલ પાર્ટીશનો અનમાઉન્ટ કરો

en: Are you sure you want to delete %1?
gu: શું તમે ખરેખર %1 કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
gu: નિરાકરણ પછી નકલ કરવા માટે આ પાર્ટીશન લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
gu: %1 (%2, %3) કાઢી નાંખો

en: Cannot format this filesystem to %1.
gu: આ ફાઈલસિસ્ટમને %1 માં ફોર્મેટ કરી શકતા નથી.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
gu: %1 ફાઈલસિસ્ટમને ઓછામાં ઓછા %2 નો પાર્ટીશન જરૂરી છે.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
gu: %1 ફાઈલસિસ્ટમ સાથેનું પાર્ટીશનને %2 નું મહત્તમ માપ હોય છે.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
gu: પાર્ટીશન નીચેના માઉન્ટબિંદુઓમાંથી અનમાઉન્ટ કરી શક્યા નહિં:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
gu: મોટે ભાગે અન્ય પાર્ટીશનો પણ આ માઉન્ટબિંદુઓ પર માઉન્ટ કરી શકાશે. તમને તેમને જાતે અનમાઉન્ટ કરવા માટે સલાહ આપવામાં આવે છે.

en: Deactivating swap on %1
gu: swap on %1 અસક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: Activating swap on %1
gu: swap on %1 સક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: Could not deactivate swap
gu: સ્વેપ અસક્રિય કરી શક્યા નહિં

en: Could not activate swap
gu: સ્વેપ સક્રિય કરી શક્યા નહિં

en: Unmounting %1
gu: %1 અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Could not unmount %1
gu: %1 અનમાઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: mounting %1 on %2
gu: %1 ને %2 પર માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Could not mount %1 on %2
gu: %1 ને %2 પર માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
gu: શું તમે ખરેખર બાકી રહેલ પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરવા માંગો છો?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
gu: એ આગ્રહણીય છે કે પ્રક્રિયા કરવા પહેલાં કિંમતી માહિતી બેકઅપ કરો.

en: Apply operations to harddisk
gu: હાર્ડડિસ્કમાં પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરો

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
gu: કામચલાઉ માઉન્ટબિંદુ બનાવો (%1)

en: mount %1 on %2
gu: %1 ને %2 પર માઉન્ટ કરો

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
gu: %1 ને %2 પર 'resize' ફ્લેગ સક્રિયતા સાથે પુનઃમાઉન્ટ કરો

en: unmount %1
gu: %1 ને અનમાઉન્ટ કરો

en: remove temporary mountpoint (%1)
gu: કામચલાઉ માઉન્ટબિંદુ દૂર કરો (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
gu: GParted ચલાવવા માટે રુટ વિશેષાધિકારો જરૂરી છે

note: simulation..
en: run simulation
gu: સીમ્યુલેશન ચલાવો

note: real resize
en: real resize
gu: વાસ્તવિક પુનઃમાપ

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
gu: માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમ વધારો

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમની નકલ કરો

en: Catalog
gu: મદદપત્રિકા

en: GThumb Catalog View
gu: જીથમ્બ મદદપત્રિકા દેખાવ

en: View as Catalog
gu: મદદપત્રિકા તરીકે જુઓ

en: Print the current image
gu: વર્તમાન ઈમેજ છાપો

en: GThumb Image
gu: જીથમ્બ ઈમેજ

en: GThumb Viewer
gu: જીથમ્બ દર્શક

en: View with GThumb
gu: જીથમ્બ સાથે જુઓ

en: Flip the image
gu: ઈમેજ પલટાવો

en: Mirror the image
gu: ચિત્રનું પ્રતિબિંબ

en: Rotate 180 _Degrees
gu: ૧૮૦ ડિગ્રીએ ફેરવો (_D)

en: Rotate the image clockwise
gu: ઈમેજને સમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Rotate the image of 180 degrees
gu: ઈમેજને ૧૮૦ ડિગ્રીએ ફેરવો

en: Save current image
gu: વર્તમાન ઈમેજ સંગ્રહો

en: Start or stop current animation
gu: વર્તમાન એનિમેશન શરુ કરો અથવા બંધ કરો

en: Start/Stop _Animation
gu: એનિમેશન શરુ કરો/બંધ કરો (_A)

en: Transparency T_ype
gu: પારદર્શકતા પ્રકાર (_y)

en: View next animation frame
gu: પછીનું એનિમેશન ચોકઠું જુઓ

en: _Checked
gu: ચકાસાયેલ (_C)

en: _Step Animation
gu: પગલાંનું એનિમેશન (_S)

en: _Zoom Quality
gu: નાનામોટાપણાની ગુણવત્તા (_Z)

en: Exposure time
gu: બતાવવાનો સમય

en: Exposure mode
gu: બતાવવાની સ્થિતિ

en: Flash
gu: ઝબકારો

en: Shutter speed
gu: શટરની ઝડપ

en: Aperture value
gu: અપેર્ચર કિંમત

en: Focal length
gu: ફોકલ લંબાઈ

en: Camera model
gu: કેમેરા મોડેલ

en: <b>Categories:</b>
gu: <b>વર્ગો:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
gu: <b>ચેનલ પર જાણકારી:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
gu: <b>શું જૂની ઈમેજને નવી સાથે તેના પર ફરીથી લખવું છે?</b>

en: A_vailable applications:
gu: ઉપ્લબ્ધ કાર્યક્રમો (_v):

en: C_atalogs:
gu: મદદગ્રંથો (_a):

en: Choose a Catalog
gu: મદદગ્રંથ પસંદ કરો

en: Comm_ent
gu: ટિપ્પળી (_e)

en: Do not overwrite _the old image
gu: જૂની ઈમેજ પર ફરીથી લખો નહિં (_t)

en: New Image:
gu: નવી ઈમેજ:

en: New _Library
gu: નવી લાઈબ્રેરી (_L)

en: Old Image:
gu: જૂની ઈમેજ:

en: Open Images
gu: ઈમેજ ખોલો

en: Over_write the old image
gu: જૂની ઈમેજ પર ફરીથી લખો (_w)

en: Overwrite Image
gu: ઈમેજ પર ફરીથી લખો

en: Overwrite _all images
gu: બધી ઈમેજો પર ફરીથી લખો (_a)

en: Photo _Data (EXIF)
gu: ફોટો માહિતી (EXIF) (_D)

en: _Bookmarks:
gu: બુકમાર્કો (_B):

en: _Do not overwrite any image
gu: કોઈપણ ઈમેજ પર ફરીથી લખો નહિં (_D)

en: _Histogram
gu: હિસ્ટોગ્રામ (_H)

en: _New Catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ (_N)

en: _Save the new image as:
gu: નવી ઈમેજને આ રીતે સંગ્રહો (_S):

en: Ca_tegories:
gu: વર્ગો (_t):

en: Camera Model
gu: કેમેરા મોડેલ

en: Choose destination folder
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Delete selected images from the camera
gu: કેમેરામાંથી પસંદ કરેલ ઈમેજો કાઢી નાંખો

en: Import Photos
gu: ફોટાઓ આયાત કરો

en: No camera detected
gu: કોઈ કેમેરા શોધાયેલ નથી

en: Select a camera model
gu: કેમેરા મોડેલ પસંદ કરો

en: Update previews
gu: પૂર્વદર્શનો સુધારો

en: _Auto Detect
gu: આપોઆપ શોધો (_A)

en: _Delete imported images from the camera
gu: કેમેરામાંથી આયાત કરેલી ઈમેજો કાઢી નાંખો (_D)

en: _Destination:
gu: લક્ષ્ય (_D):

en: _Film:
gu: ફિલ્મ (_F):

en: _Keep original filenames
gu: મૂળ ફાઈલ નામો સાચવી રાખો (_K)

en: _Model:
gu: મોડેલ (_M):

en: A_vailable categories:
gu: ઉપ્લબ્ધ વર્ગો (_v):

en: Create a new category
gu: નવો વર્ગ બનાવો

en: Current date
gu: વર્તમાન તારીખ

en: Do not modify
gu: સુધારો નહિં

en: Image creation date
gu: ઈમેજ બનાવવાની તારીખ

en: Last modified date
gu: છેલ્લી સુધારાયેલી તારીખ

en: No date
gu: કોઈ તારીખ નથી

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
gu: ફોટો ડિજીટલાઈઝેશન તારીખ (EXIF માહિતીમાંથી)

en: Remove selected category
gu: પસંદ કરેલ વર્ગ દૂર કરો

en: Save only cha_nged fields
gu: માત્ર બદલાયેલ ક્ષેત્રો જ સંગ્રહો (_n)

en: The following date
gu: નીચેની તારીખ

en: _Date:
gu: તારીખ (_D):

en: _Place:
gu: જગ્યા (_P):

en: _Selected categories:
gu: પસંદ કરેલ વર્ગો (_S):

en: <b>Compression</b>
gu: <b>સંકોચન</b>

en: <b>Image type</b>
gu: <b>ઈમેજનો પ્રકાર</b>

en: Compression _level:
gu: સંકોચન સ્તર (_l):

en: Convert Format
gu: રુપાંતરણ બંધારણ

en: JPEG Options
gu: JPEG વિકલ્પો

en: No_rmal (Deflate)
gu: સામાન્ય (નીચલું) (_r)

en: Opti_mize
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો (_m)

en: Overwrite mode:
gu: પર ફરીથી લખવાની સ્થિતિ:

en: PNG Options
gu: PNG વિકલ્પો

en: R_emove original
gu: મૂળ દૂર કરો (_e)

en: TGA Options
gu: TGA વિકલ્પો

en: TIFF Options
gu: TIFF વિકલ્પો

en: _Loss compression (JPEG)
gu: સંકોચન ખોવાઈ ગયું (JPEG) (_L)

en: _No compression
gu: કોઈ સંકોચન નથી (_N)

en: _Progressive
gu: પ્રગતિશીલ (_P)

en: 4 x 3 (Book, DVD)
gu: 4 x 3 (ચોપડી, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
gu: 4 x 6 (પોસ્ટકાર્ડ)

en: <b>Aspect ratio</b>
gu: <b>એસ્પેક્ટ રેશિયો</b>

en: <b>Selection</b>
gu: <b>પસંદગી</b>

en: _Crop
gu: કાપો (_C)

en: <b>Color levels</b>
gu: <b>રંગ સ્તરો</b>

en: <b>New dimensions</b>
gu: <b>નવા પરિમાણો</b>

en: <b>Original dimensions</b>
gu: <b>મૂળ પરિમાણો</b>

en: <b>Scale ratio</b>
gu: <b>માપનો દર</b>

en: Brightness - Contrast
gu: તેજસ્વીતા - વિરોધાભાસ

en: Cyan-_Red:
gu: સ્યાન-લાલ (_R):

en: High _quality
gu: ઊંચાઈની ગુણવત્તા (_q)

en: Hue - Saturation
gu: હ્યુ - સમતોલન

en: Preserve l_uminosity
gu: પ્રકાશિતપણું સાચવી રાખો (_u)

en: _Levels:
gu: સ્તરો (_L):

en: _Magenta-Green:
gu: મેજન્ટા-લીલો (_M):

en: _Yellow-Blue:
gu: પીળો-ભૂરો (_Y):

en: 112
gu: ૧૧૨

en: 164
gu: ૧૬૪

en: 48
gu: ૪૮

en: 75
gu: ૭૫

en: 95
gu: ૯૫

en: <b>Background style</b>
gu: <b>પાશ્વ ભાગની શૈલી</b>

en: <b>Caption</b>
gu: <b>કેપ્શન</b>

en: <b>Footer</b>
gu: <b>ફુટર</b>

en: <b>Header and footer</b>
gu: <b>હેડર અને ફુટર</b>

en: <b>Header</b>
gu: <b>હેડર</b>

en: <b>Index images</b>
gu: <b>અનુક્રમ ઈમેજો</b>

en: <b>Page size</b>
gu: <b>પાના માપ</b>

en: <b>Saving</b>
gu: <b>સંગ્રહી રહ્યા છીએ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> %p (પાના નંબર), %n (કુલ પાનાંઓની સંખ્યા)</i>.</small>

en: Col_umns:
gu: સ્તંભો (_u):

en: Create Index Image
gu: અનુક્રમ ઈમેજ બનાવો

en: Create _HTML image map
gu: _HTML ઈમેજ નકશો બનાવો

en: F_ooter:
gu: ફુટર (_o):

en: File pa_th
gu: ફાઈલનો પથ (_t)

en: File si_ze
gu: ફાઈલનું માપ (_z)

en: Frame _style:
gu: ચોકઠાની શૈલી (_s):

en: Frame co_lor:
gu: ચોકઠાનો રંગ (_l):

en: H_eader:
gu: હેડર (_e):

en: Hei_ght:
gu: ઊંચાઈ (_g):

en: Image dim_ensions
gu: ઈમેજ પરિમાણો (_e)

en: Index Image Style
gu: અનુક્રમ ઈમેજની શૈલી

en: Pi_xels
gu: પિક્સેલો (_x)

en: Re_verse order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

en: Rows a_nd columns
gu: હરોળો અને સ્તંભો (_n)

en: Select a color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Shadow in
gu: માં છાયા પાડો

en: Shadow only
gu: માત્ર છાયા

en: Shadow out
gu: છાયા દૂર કરો

en: Simple with shadow
gu: છાયા સાથે સરળ

en: Sor_t:
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_t):

en: St_yle
gu: શૈલી (_y)

en: Start _at:
gu: ત્યાં શરુ કરો (_a):

en: Style Preview
gu: શૈલીનું પૂર્વદર્શન

en: Wi_dth:
gu: પહોળાઈ (_d):

en: _All pages with the same size
gu: આજ માપના બધા પાનાઓ સાથે (_A)

en: _Draw frame
gu: ચોકઠાને દોરો (_D)

en: _Image size:
gu: ઈમેજનું માપ (_I):

en: _Rows:
gu: હરોળો (_R):

en: by path
gu: પથ દ્વારા

en: by size
gu: માપ દ્વારા

en: by time
gu: સમય દ્વારા

en: <b>Direction</b>
gu: <b>દિશા</b>

en: <b>Hide/Show</b>
gu: <b>છુપાવો/બતાવો</b>

en: <b>Interface</b>
gu: <b>ઈન્ટરફેસ</b>

en: <b>On startup:</b>
gu: <b>શરુઆતમાં:</b>

en: <b>Slide show</b>
gu: <b>સ્લાઈડ શો</b>

en: <b>View images as</b>
gu: <b>ઈમેજોને આ રીતે બતાવો</b>

en: <b>Viewer</b>
gu: <b>દર્શક</b>

en: <b>Zoom quality</b>
gu: <b>નાનામોટાપણાની ગુણવત્તા</b>

en: Activate items with a double click
gu: વસ્તુઓને બેવડા ક્લિકથી સક્રિય કરો

en: Activate items with a single click
gu: વસ્તુઓને એક ક્લિકથી સક્રિય કરો

en: After _loading an image:
gu: ઈમેજ લાવ્યા પછી (_l):

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
gu: ઈમેજો અથવા મદદગ્રંથો કાઢ્યા પહેલાં ખાતરી માટે પૂછો (_k)

en: Ask whether to save _modified images
gu: શું સુધારાયેલ ફેરફારો સંગ્રહવા કે નહિં તે પૂછો (_m)

en: C_lick policy:
gu: ક્લિકની પોલિસી (_l):

en: Checked
gu: ચકાસાયેલ

en: Choose startup folder
gu: શરુઆતનું ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Co_mments
gu: ટિપ્પળીઓ (_m)

en: D_elay before changing image:
gu: ઈમેજ બદલ્યા પહેલા વિલંબ (_e):

en: D_etermine image type from content (slower)
gu: સમાવિષ્ટોમાંથી ઈમેજનો પ્રકાર નક્કી કરો (ધીમું) (_e)

en: Do _not change folder
gu: ફોલ્ડર બદલો નહિં (_n)

en: Fit to window if larger
gu: જો મોટું હોય તો વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Follow Nautilus behaviour
gu: નોટિલસની વર્તણૂકને અનુસરો

en: For_ward
gu: આગળ ધપાવો (_w)

en: Go to last _visited folder or catalog
gu: છેલ્લા મુલાકાત લેવાયેલ ફોલ્ડર અથવા મદદગ્રંથ પર જાઓ (_v)

en: Go to this _folder:
gu: આ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_f):

en: H_igh
gu: ઊંચુ (_i)

en: Keep previous zoom
gu: પહેલાનું માપ રાખો

en: Layout:
gu: દેખાવ:

en: Lo_w
gu: નીચું (_w)

en: Ran_dom
gu: રેન્ડમ (_d)

en: Re_verse
gu: ઉલટું (_v)

en: Resta_rt when finished
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે ફરીથી શરુ કરો (_r)

en: Set image to actual size
gu: ઈમેજને વાસ્તવિક માપમાં સુયોજિત કરો

en: Set to C_urrent
gu: વર્તમાનમાં સુયોજિત કરો (_u)

en: Switch to _full screen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલો (_f)

en: Th_umbnail size:
gu: થમ્બનેઈલના માપનું (_u):

en: Transparency _type:
gu: પારદર્શકતાનો પ્રકાર (_t):

note: #-#-#-#-#  218 (yelp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
gu: દર્શક

en: _Filenames
gu: ફાઈલ નામો (_F)

en: _List
gu: યાદી (_L)

en: _Slides
gu: તકતીઓ (_S)

en: _Thumbnails
gu: થમ્બનેઈલ (_T)

en: _Toolbar style:
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી (_T):

en: gThumb Preferences
gu: જીથમ્બ પસંદગીઓ

en: <b>Orientation</b>
gu: <b>દિશા</b>

en: <b>Size</b>
gu: <b>માપ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> ઈમેજને પાનાંમાં ખસેડવા માટે તેને ખેંચો.
    ઈમેજને ફેરવવા માટે તેના પર ક્લિક કરો.</i></small>

en: Center _on Page
gu: પાના પર કેન્દ્રમાં (_o)

en: Comment _font:
gu: ટિપ્પળી ફોન્ટ (_f):

en: I_nclude comment
gu: ટિપ્પળીનો સમાવેશ કરો (_n)

en: Images per page:
gu: પાના પ્રતિ ઈમેજો:

en: Lan_dscape
gu: સૃષ્ટિસૌંદર્ય (_d)

en: P_ortrait
gu: છબી (_o)

en: Paper Details
gu: કાગળની વિગતો

en: US E_xecutive
gu: US વ્યવસ્થાપક (_x)

en: US L_egal
gu: US માન્ય (_e)

en: US _Letter
gu: US અક્ષર (_L)

en: <b>Search criteria</b>
gu: <b>શોધની સમજ</b>

en: <b>Search scope</b>
gu: <b>શોધની હદ</b>

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gu: પછી

en: Choose categories from the saved list
gu: સંગ્રહાયેલ યાદીમાંથી વર્ગો પસંદ કરો

en: Equal to
gu: બરાબર છે

en: File _name:
gu: ફાઈલ નામ (_n):

en: Found images:
gu: શોધાયેલ ઈમેજો:

en: Match a_ll selected categories
gu: બધા પસંદિત વર્ગો સરખાવો (_l)

en: Match a_ny selected category
gu: કોઈપણ પસંદ થયેલ વર્ગ સરખાવો (_n)

en: New _Search...
gu: નવી શોધ (_S)...

en: No images found
gu: કોઈ ઈમેજો મળી નથી

en: Search Progress
gu: શોધની પ્રગતિ

en: Searching in:
gu: માં શોધી રહ્યા છીએ:

en: _Edit Search
gu: શોધમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Include sub-folders
gu: ઉપ-ફોલ્ડરોને સમાવો (_I)

en: <b>Comments</b>
gu: <b>ટિપ્પળીઓ</b>

en: <b>Thumbnails</b>
gu: <b>થમ્બનેઈલો</b>

en: <b>Write to CD</b>
gu: <b>CD પર લખો</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ</b>: jpeg પરિવહનો ખોવાય એવા નથી.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
gu: <small><i><b>વિશિષ્ટ અક્ષરો:</b> # (ઈન્યુમેરેટર), %f (મૂળ ફાઈલ નામ), %d (ઈમેજ તારીખ), %s (ઈમેજ માપ).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
gu: ફોટાની દિશા સમતોલ કરો (_o)

en: Apply to _all images
gu: બધી ઈમેજોને લાગુ પાડો (_a)

en: Backup Comments
gu: બેકઅપ ટિપ્પળીઓ

en: C_urrent date
gu: વર્તમાન તારીખ (_u)

en: Change Date
gu: તારીખ બદલો

en: Change the last modified date to:
gu: છેલ્લી સુધારાયેલી તારીખને આમાં બદલો:

en: Check _All
gu: બધું ચકાસો (_A)

en: Check _None
gu: કંઈનહિં ચકાસો (_N)

en: Checking image:
gu: ઈમેજ ચકાસી રહ્યા છીએ:

en: Current _Folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડર (_F)

en: Delete ALL Comments
gu: બધી ટિપ્પળીઓ કાઢી નાંખો

en: Delete ALL Thumbnails
gu: બધા થમ્બનેઈલ કાઢી નાંખો

en: Delete Old Comments
gu: જૂની ટિપ્પળીઓ કાઢી નાંખો

en: Delete Old Thumbnails
gu: જૂના થમ્બનેઈલો કાઢી નાંખો

en: Delete comments of no more existing images
gu: કોઈ વધુ હયાત ઈમેજો માટે ટિપ્પળીઓ કાઢી નાંખો

en: Delete thumbnails of no more existing images
gu: કોઈ વધુ ઈમેજો માટે થમ્બનેઈલ કાઢી નાંખો

en: Equal images:
gu: બરાબર ઈમેજો:

en: Find Duplicates
gu: નકલી શોધો

en: Found duplicates:
gu: નકલી મળી આવ્યા:

en: Image c_reation date
gu: ઈમેજ બનાવવાની તારીખ (_r)

en: Maintenance
gu: જાળવણી

en: Mirror image horizontally (left-right)
gu: દર્પણ ઈમેજ આડી (ડાબે-જમણે)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
gu: દર્પણ ઈમેજ ઊભી (ઉપર-નીચે)

en: New names _preview:
gu: નવા નામોનું પૂર્વદર્શન (_p):

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
gu: ફોટો ડિજીટલાઈઝેશન તારીખ (EXIF માહિતીમાંથી) (_h)

en: Re_verse Order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

en: Rename Series
gu: શ્રેણીનું નામ બદલો

en: Restore Comments From a Backup File
gu: બેકઅપ ફાઈલમાંથી ટિપ્પળીઓ ફરીથી સંગ્રહો

en: Rotate Images
gu: ઈમેજો ફેરવો

en: Rotate image 90 degrees clockwise
gu: ઈમેજને ૯૦ ડિગ્રી સમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
gu: ઈમેજને ૯૦ ડિગ્રી વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Search terminated, no duplicates found.
gu: શોધ પૂર્ણ થઈ, કોઈ નકલી મળ્યા નથી.

en: The _following date:
gu: નીચેની તારીખ (_f):

en: Write To CD
gu: CD પર લખો

en: _Selected Images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો (_S)

en: _Sort:
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S):

en: by Modification date
gu: સુધારાની તારીખ દ્વારા

en: by Name
gu: નામ દ્વારા

en: by Size
gu: માપ દ્વારા

en: <b>Album</b>
gu: <b>આલ્બમ</b>

en: <b>Index Layout</b>
gu: <b>અનુક્રમનો દેખાવ</b>

en: <b>Personalize theme</b>
gu: <b>થીમને અંગત બનાવો</b>

en: <b>Photo data</b>
gu: <b>ફોટો માહિતી</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> %d (વર્તમાન તારીખ).</i></small>

en: Came_ra Model
gu: કેમેરા મોડેલ (_r)

en: Caption
gu: કેપ્શન

en: E_xposure mode
gu: બતાવવાની સ્થિતિ (_x)

en: Exposure _time
gu: બતાવવાનો સમય (_t)

en: Focal _length
gu: ફોકલ લંબાઈ (_l)

en: I_mage Caption...
gu: ઈમેજ કેપ્શન (_m)...

en: Inde_x file:
gu: અનુક્રમણિકા ફાઈલ (_x):

en: Resi_ze if larger than:
gu: જો આના કરતાં મોટું હોય તો માપ બદલો (_z):

en: Si_ze :
gu: માપ (_z) :

en: Th_eme:
gu: થીમ (_e):

en: Web Album
gu: વેબ આલ્બમ

en: Web Album Theme
gu: વેબ આલ્બમ થીમ

en: _Aperture value
gu: ટોચની કિંમત (_A)

en: _Copy originals to destination
gu: મૂળને લક્ષ્યમાં નકલ કરો (_C)

en: _Flash
gu: ઝબકારો (_F)

en: _Go to Theme Folder
gu: થીમ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_G)

en: _Install Theme...
gu: થીમ સ્થાપિત કરો (_I)...

en: _Shutter speed
gu: શટરની ઝડપ (_S)

en: _Thumbnail Caption...
gu: થમ્બનેઈલ કેપ્શન (_T)...

en: by modified time
gu: સુધારા સમય દ્વારા

en: View and organize your images
gu: તમારી ઈમેજો જુઓ અને આયોજિત કરો

en: gThumb Image Viewer
gu: જીથમ્બ ઈમેજ દર્શક

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
gu: આ માપ (બાઈટમાં) કરતાં મોટી ઈમેજો થમ્બનેઈલ થતી નથી. જો તમે બધી ઈમેજો માટે થમ્બનેઈલ વાપરવા માંગતા હોય તો ૦ વાપરો.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ૧, ૨, ૩, ૪.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
gu: શક્ય કિંમતો છે: વાસ્તવિક માપ, બંધબેસતું, પહેલાનું રાખો, જો મોટું હોય તો બંધબેસાડો.

en: Possible values are: ascending, descending.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ચઢતો ક્રમ, ઉતરતો ક્રમ.

en: Possible values are: forward, backward, random.
gu: શક્ય કિંમતો છ: આગળ ધપાવો, પાછળ જાઓ, રેન્ડમ.

en: Possible values are: high, low.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ઊંચુ, નીચું.

en: Possible values are: image, data, comment.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ઈમેજ, માહિતી, ટિપ્પળી.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
gu: શક્ય કિંમતો છે: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ડાબુ, મિડટોન, ઘાટુ.

en: Possible values are: list, thumbnails.
gu: શક્ય કિંમતો છે: યાદી, થમ્બનેઈલ.

en: Possible values are: mm, in.
gu: શક્ય કિંમતો છે: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
gu: શક્ય કિંમતો છે: નામ, પથ, માપ, સમય.

en: Possible values are: name, size, time.
gu: શક્ય કિંમતો છે: નામ, માપ, સમય.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
gu: શક્ય કિંમતો છે: નોટિલસ, એક, દ્વિ.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, નીચલુ, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, નામ, પથ, માપ, સમય.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિ, સરળ, છાયાવાળી સરળ, છાયા, તકતી, છાયામા, છાયાબહાર.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, ચોરસ, ઈમેજ, ડિસ્પ્લે, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, કસ્ટમ.

en: Possible values are: pixels, percentage.
gu: શક્ય કિંમતો છે: પિક્સેલો, ટકાવારી.

en: Possible values are: png, jpeg.
gu: શક્ય કિંમતો છે: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
gu: શક્ય કિંમતો છે: અવગણો, નામ બદલો, પૂછો, પર ફરીથી લખો.

en: Possible values are: small, medium, large.
gu: શક્ય કિંમતો છે: નાનું, મધ્યમ, વિશાળ.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
gu: શક્ય કિંમતો છે: સિસ્ટમ, લખાણની નીચે, લખાણની પાછળ, માત્ર લખાણ, માત્ર ચિહ્નો.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
gu: શક્ય કિંમતો છે: સફેદ, કાળુ, ચકાસાયેલ, કંઈ નહિં.

en: Whether to always use a black background.
gu: શું હંમેશા કાળા રંગને જ પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વાપરવો.

en: Library not empty
gu: લાઈબ્રેરી ખાલી નથી

en: Cannot remove library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" દૂર કરી શકતા નથી: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" દૂર કરી શકતા નથી: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" ખોલી શકતા નથી: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" સંગ્રહી શકતા નથી: %s

en: Deleting all comments, wait please...
gu: બધી ટિપ્પળીઓ કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Deleting old comments, wait please...
gu: જૂની ટિપ્પળીઓ કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: (No Comment)
gu: (કોઈ ટિપ્પળી નહિં)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર "%s" માં ઈમેજો બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
gu: "%s" નામવાળી ઈમેજ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Image type not supported: %s
gu: ઈમેજનો પ્રકાર આધારભૂત નથી: %s

en: Determine by extension
gu: એક્સટેન્સન દ્વારા નક્કી થાય છે

en: _Insert a new preview phrase.
gu: નવો પૂર્વદર્શન તબક્કો ઉમેરો (_I).

en: Modify preview phrase...
gu: પૂર્વદર્શન તબક્કો સુધારો...

en: _Modify preview phrase...
gu: પૂર્વદર્શન તબક્કો સુધારો (_M)...

en: Sans Regular 12
gu: સાન્સ નિયમિત ૧૨

en: Pick a Font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Use font in label
gu: લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો

en: Font size for label
gu: લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ

en: No image
gu: કોઈ ઈમેજ નથી

en: Print %s
gu: %s છાપો

en: Print Image
gu: છાપન ઈમેજ

en: Loading image: %s
gu: ઈમેજ લાવી રહ્યા છીએ: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
gu: બધા થમ્બનેઈલ કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
gu: જૂના થમ્બનેઈલો કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Enter the new name:
gu: નવું નામ દાખલ કરો:

en: Could not rename the image "%s": %s
gu: ઈમેજ "%s" નું નામ બદલી શકાતું નથી: %s

en: source and destination are the same
gu: સ્રોત અને લક્ષ્ય સરખા જ છે

en: Could not duplicate the image "%s": %s
gu: ઈમેજ "%s" ની નકલ કરી શકાતી નથી: %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
gu: ઈમેજ કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
gu: નામ "%s" પહેલાથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Could not rename the library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" નું નામ બદલી શકાયું નહિં: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" નું નામ બદલી શકાયું નહિં: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ લાઈબ્રેરી દૂર થઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથ દૂર થઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Enter the catalog name:
gu: મદદગ્રંથનું નામ દાખલ કરો:

en: New Catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ

en: Could not create the catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: New Library
gu: નવી લાઈબ્રેરી

en: Enter the library name:
gu: લાઈબ્રેરી નામ દાખલ કરો:

en: Could not create the library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" નું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ને કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
gu: "%s" એ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાશે નહિં. શું તમે એને કાયમી રીતે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: _Do not display this message again
gu: આ સંદેશો ફરીવાર બતાવો નહિં (_D)

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડર એ કચરાપેટીમાં ખસેડાઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Could not copy the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ની નકલ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not move the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ને ખસેડી શક્યા નહિં: %s

en: source contains destination
gu: સ્રોત એ લક્ષ્યને સમાવે છે

en: a folder with that name is already present.
gu: આ નામનું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Choose the destination folder
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: New Folder
gu: નવું ફોલ્ડર

en: Enter the folder name:
gu: ફોલ્ડરનું નામ દાખલ કરો:

en: Could not create the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: gThumb
gu: જીથમ્બ

en: An image viewer and browser for GNOME.
gu: જીનોમ માટે ઈમેજ દર્શક અને બ્રાઉઝર.

en: (Invalid Name)
gu: (અયોગ્ય નામ)

en: Creating image: %s.%s
gu: ઈમેજ બનાવી રહ્યા છીએ: %s.%s

en: Saving thumbnails
gu: થમ્બનેઈલો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving HTML pages: Images
gu: HTML પાનાઓ: ઈમેજો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving HTML pages: Indexes
gu: HTML પાનાઓ: અનુક્રમણિકાઓ સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving images
gu: ઈમેજો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Could not create a temporary folder
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં

note: Load thumbnails.
en: Loading images
gu: ઈમેજો લાવી રહ્યા છીએ

en: Move Catalog to...
gu: મદદગ્રંથને આમાં ખસેડો...

en: Enter the new category name
gu: નવા વર્ગનું નામ દાખલ કરો

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
gu: નામ "%s" એ માન્ય નથી કારણ કે તે "," અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
gu: વર્ગ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Converting image: %s
gu: ઈમેજને ફેરવી રહ્યા છીએ: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
gu: "%s" નામવાળી ઈમેજ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ સ્પષ્ટ કરો.

en: %d x %d (Image)
gu: %d x %d (ઈમેજ)

en: %d x %d (Display)
gu: %d x %d (ડિસ્પ્લે)

en: Duplicates
gu: નકલીઓ

en: Duplicates Size
gu: નકલીઓના માપ

en: Last modified
gu: છેલ્લે સુધારેલ

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી. શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?

en: Could not create folder "%s": %s.
gu: ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s.

en: Could not delete the images:
gu: ઈમેજો દૂર કરી શક્યા નહિં:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
gu: ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી. શું તમે એમને કાયમીપણે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: You didn't enter the new name
gu: તમે નવું નામ દાખલ કરેલ નથી

en: Could not rename the image:
gu: ઈમેજનું નામ બદલી શક્યા નહિં:

en: Could not rename the following images:
gu: નીચેની ઈમેજોનું નામ બદલી શક્યા નહિં:

en: Could not move the image:
gu: ઈમેજોને ખસેડી શક્યા નહિં:

en: Could not copy the image:
gu: ઈમેજની નકલ કરી શક્યા નહિં:

en: Copying file %d of %d
gu: ફાઈલ %d એ %d ની છે જેની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Collecting images info
gu: ઈમેજોની જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ

en: Deleting file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેને કાઢી રહ્યા છીએ

en: Copying file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Moving file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેને ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Information on Channel
gu: ચેનલ પર જાણકારી

en: Could not import photos
gu: ફોટાઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: Film
gu: ફિલ્મ

en: Image Caption
gu: ઈમેજ કેપ્શન

en: Footer
gu: ફુટર

en: Old Name
gu: જૂનું નામ

en: New Name
gu: નવું નામ

en: Search Result
gu: શોધનું પરિણામ

en: Select Album Theme
gu: આલ્બમ થીમ પસંદ કરો

en: Could not move the items:
gu: વસ્તુઓ ખસેડી શક્યા નહિં:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
gu: સામાન્ય દેખાવ ફરીથી સંગ્રહો

note: image info
en: Image Info
gu: ઈમેજ જાણકારી

note: zoom 100
en: 1:1
gu: ૧:૧

en: Value
gu: કિંમત

en: _Recents:
gu: છેલ્લા (_R):

en: [Press 'c' to add a comment]
gu: [ટિપ્પળી ઉમેરવા માટે 'c' દબાવો]

en: [modified]
gu: [સુધારેલ]

en: 1 image (%s)
gu: ૧ ઈમેજ (%s)

en: %d images (%s)
gu: %d ઈમેજો (%s)

en: 1 selected (%s)
gu: ૧ પસંદ થયેલ છે (%s)

en: %d selected (%s)
gu: %d પસંદ કરેલ છે (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
gu: વર્તમાન ઈમેજ સુધારાઈ ગયેલ છે, શું તમે એને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Do Not Save
gu: સંગ્રહો નહિં

en: Dragged Images
gu: ખેંચાયેલ ઈમેજો

en: Go to the home folder
gu: ઘર ફોલ્ડરમાં જાઓ

en: Image comment
gu: ઈમેજ ટિપ્પળી

en: Image data
gu: ઈમેજ માહિતી

en: Image preview
gu: ઈમેજ પૂર્વદર્શન

en: Cannot load folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" લાવી શકતા નથી: %s

en: The specified catalog does not exist.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ મદદગ્રંથ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Wait please...
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Start in fullscreen mode
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનવાળી સ્થિતિમાં શરુ કરો

en: Automatically start a slideshow
gu: આપોઆપ સ્લાઈડ શો શરુ કરો

en: Automatically import digital camera photos
gu: આપોઆપ ડીજીટલ કેમેરા ફોટો આયાત કરો

en: Holidays
gu: રજાના દિવસો

en: Screenshots
gu: સ્ક્રીનશોટ

en: Favourite
gu: મનગમતું

en: Party
gu: પાર્ટી

en: Astronomy
gu: ખગોળશાસ્ત્ર

en: Family
gu: પરિવાર

en: _Folder
gu: ફોલ્ડર (_F)

en: Ca_talog
gu: મદદગ્રંથ (_t)

en: Show/_Hide
gu: બતાવો/છુપાવો (_H)

en: S_ort Images
gu: ઈમેજો ક્રમમાં ગોઠવો (_o)

en: Set Image as _Wallpaper
gu: ઈમેજને વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (_W)

en: _Open With
gu: ની સાથે ખોલો (_O)

en: Open selected images with an application
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Revert to saved image
gu: સંગ્રહાયેલ ઈમેજમાં ફેરવો

en: Proper_ties
gu: ગુણધર્મો (_t)

en: View image properties
gu: ઈમેજના ગુણધર્મો જુઓ

en: _Import Photos...
gu: ફોટાઓ આયાત કરો (_I)...

en: Import photos from a digital camera
gu: ડીજીટલ કેમેરામાંથી ફોટાઓ આયાત કરો

en: _Write To CD
gu: CD પર લખો (_W)

en: Write selection to CD
gu: CD માં પસંદગી લખો

en: Open this image with an application
gu: આ ઈમેજને કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Rename this image
gu: આ ઈમેજનું નામ બદલો

en: Duplicate this image
gu: આ ઈમેજની નકલ કરો

en: Move this image to the Trash
gu: આ ઈમેજને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy this image to another location
gu: આ ઈમેજને બીજી જગ્યાએ નકલ કરો

en: Move this image to another location
gu: આ ઈમેજને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: Rename selected image
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજનું નામ બદલો

en: Duplicate selected image
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજની નકલી

en: Move the selected images to the Trash
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy selected images to another location
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને બીજી જગ્યાએ નકલ કરો

en: Move selected images to another location
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: _Select All
gu: બધું પસંદ કરો (_S)

en: Select all images
gu: બધી ઈમેજો પસંદ કરો

en: Add a comment to selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોમાં ટિપ્પળી ઉમેરો

en: Rem_ove Comment
gu: ટિપ્પળી દૂર કરો (_o)

en: Remove comments of selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોની ટિપ્પળીઓ દૂર કરો

en: Ca_tegories
gu: વર્ગો (_t)

en: Assign categories to selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો માટે વર્ગો સોંપો

en: _Add to Catalog...
gu: મદદગ્રંથમાં ઉમેરો (_A)...

en: Add selected images to a catalog
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજને મદદગ્રંથમાં ઉમેરો

en: Remo_ve from Catalog
gu: મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરો (_v)

en: Remove selected images from the catalog
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરો

en: Rename selected catalog
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથનું નામ બદલો

en: Rem_ove
gu: દૂર કરો (_o)

en: Remove selected catalog
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને દૂર કરો

en: Move selected catalog to another location
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: Modify search criteria
gu: શોધની સમજને સુધારો

en: Redo _Search
gu: શોધ ફરીથી કરો (_S)

en: Redo the search
gu: શોધ ફરીથી કરો

en: _New Catalog...
gu: નવો મદદગ્રંથ (_N)...

en: Create a new catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ બનાવો

en: New _Library...
gu: નવી લાઈબ્રેરી (_L)...

en: Create a new catalog library
gu: નવો મદદગ્રંથ લાઈબ્રેરી બનાવો

en: Rename current catalog
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથનું નામ બદલો

en: Remove current catalog
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથને દૂર કરો

en: Move current catalog to another location
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open the selected folder in a new window
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open with the _File Manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો (_F)

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો

en: Rename selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Move the selected folder to the Trash
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નકલ કરો

en: Move selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખસેડો

en: Assign categories to the selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને વર્ગો સોંપો

en: Open current folder with the Nautilus file manager
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો

en: Rename current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Move the current folder to the Trash
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરની નકલ કરો

en: Move current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને ખસેડો

en: Assign categories to the current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને વર્ગો સોંપો

en: Create a new folder
gu: નવું ફોલ્ડર બનાવો

en: Rotate Ri_ght
gu: જમણે ફેરવો (_g)

en: View the image rotated clockwise
gu: સમઘડી દિશામાં પેરવાયેલી ઈમેજને જુઓ

en: View the image rotated counter-clockwise
gu: વિષમઘડી દિશામાં ફેરવાયેલ ઈમેજને જુઓ

en: View the image flipped
gu: પલટાયેલ ઈમેજને જુઓ

en: View the image mirrored
gu: પ્રતિબિંબવાળી ઈમેજને જુઓ

en: _Desaturate
gu: અસંતુલિત (_D)

en: View the image in black and white
gu: ઈમેજને સફેદ અને કાળામાં જુઓ

en: _Negative
gu: ઋણ (_N)

en: View the image with negative colors
gu: ઈમેજને ઋણ રંગો સાથે જુઓ

en: _Enhance
gu: સુધારોવધારો (_E)

en: Automatically adjust the color levels
gu: આપોઆપ રંગના સ્તરો સમતુલિત કરો

en: Automatically equalize the image histogram
gu: ઈમેજ હિસ્ટોગ્રામ આપોઆપ સરખું કરો

en: Automatically normalize the contrast
gu: આપોઆપ વિરોધાભાસ સરળ કરો

en: Automatically stretch the contrast
gu: આપોઆપ વિરોધાભાસ ખેંચો

en: _Posterize
gu: પોસ્ટરાઈઝ (_P)

en: Reduce the number of colors
gu: રંગોની સંખ્યા ઘટાડો

en: _Brightness-Contrast
gu: તેજસ્વીપણુ-વિરોધાભાસ (_B)

en: _Hue-Saturation
gu: હ્યુ-સમતોલન (_H)

en: _Color Balance
gu: રંગને સંતુલિત કરો (_C)

en: Apply threshold
gu: થ્રેશોલ્ડને અમલમાં મૂકો

en: View next image
gu: પછીની ઈમેજ જુઓ

en: View previous image
gu: પહેલાની ઈમેજ જુઓ

en: Actual size
gu: વાસ્તવિક માપ

en: Zoom to fit window
gu: વિન્ડોમાં બંધબેસે તેમ મોટું કરો

en: Step A_nimation
gu: પગલાનું એનિમેશન (_n)

en: View image in fullscreen mode
gu: ઈમેજને પૂર્ણ સ્ક્રીનવાળી સ્થિતિમાં જુઓ

en: Stop loading current location
gu: વર્તમાન જગ્યાને લાવવાનું બંધ કરો

en: _Go to the Image Folder
gu: ઈમેજ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
gu: ફોલ્ડરમાં જાઓ કે જે પસંદ કરેલ ઈમેજો સમાવે છે

en: _Delete History
gu: ઈતિહાસ ભૂંસી નાંખો (_D)

en: Delete the list of visited locations
gu: મુલાકાત લીધેલ જગ્યાઓની યાદી કાઢી નાંખો

en: Specify a location to visit
gu: મુલાકાત લેવા માટે જગ્યા પસંદ કરો

en: Add current location to bookmarks
gu: વર્તમાન જગ્યાને બુકમાર્કમાં ઉમેરો

en: Edit bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો

en: _Centered
gu: કેન્દ્રિય (_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (કેન્દ્રિય)

en: _Tiled
gu: તકતીવાળુ (_T)

en: Set the image as desktop background (tiled)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (તકતીવાળુ)

en: _Scaled
gu: માપ બદલાયેલ (_S)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (એસ્પેક્ટ રેશિયો રાખીને માપ બદલો)

en: Str_etched
gu: ખેંચાયેલ (_e)

en: Set the image as desktop background (stretched)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (ખેંચાયેલ)

en: _Restore
gu: ફરીથી સંગ્રહો (_R)

en: Restore the original desktop wallpaper
gu: મૂળ ડેસ્કટોપ વોલપેપર ફરીથી સંગ્રહો

en: _Slide Show
gu: સ્લાઈડ શો (_S)

en: View as a slide show
gu: સ્લાઈડ શો તરીકે જુઓ

en: Find images
gu: ઈમેજો શોધો

en: Create _Index Image
gu: અનુક્રમણિકા ઈમેજ બનાવો (_I)

en: Create _Web Album
gu: વેબ આલ્બમ બનાવો (_W)

en: _Rename Series
gu: શ્રેણીઓનું નામ બદલો (_R)

en: Convert F_ormat
gu: બંધારણમાં ફેરવો (_o)

en: Fi_nd Duplicates...
gu: નકલી શોધો (_n)...

en: Ro_tate Images
gu: ઈમેજો ફેરવો (_t)

en: Rotate images without loss of quality
gu: ગુણવત્તાના ખોવાયા વગર ઈમેજોને ફેરવો

en: Edit various preferences
gu: વિવિધ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Change _Date
gu: તારીખ બદલો (_D)

en: Change images last modified date
gu: ઈમેજોની છેલ્લી સુધારાયેલ તારીખ બદલો

en: Show information about gThumb
gu: જીથમ્બ વિશે જાણકારી બતાવો

en: _Keyboard Shortcuts
gu: કીબોર્ડ ટુંકાણો (_K)

en: View or hide the toolbar of this window
gu: આ વિન્ડોની સાધનપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો

en: View or hide the statusbar of this window
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો

en: View thumbnails
gu: થમ્બનેઈલ જુઓ

en: Play _Animation
gu: એનિમેશન રમો (_A)

en: _Image Preview
gu: ઈમેજનું પૂર્વદર્શન (_I)

en: View the image
gu: ઈમેજને જુઓ

en: Image _Comment
gu: ઈમેજની ટિપ્પળીઓ (_C)

en: View image comment
gu: ઈમેજની ટિપ્પળીઓ જુઓ

en: Reverse images order
gu: ઈમેજોનો ક્રમ ઉલટો કરો

en: Sort images by name
gu: ઈમેજોને નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Path
gu: પથ દ્વારા (_P)

en: Sort images by path
gu: ઈમેજોને પથ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: Sort images by file size
gu: ઈમેજોને ફાઈલના માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Time
gu: સમય દ્વારા (_T)

en: Sort images by modification time
gu: ઈમેજોને સુધારાના સમય પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવો

en: _High Quality
gu: ઊંચી ગુણવત્તા (_H)

en: Use high quality zoom
gu: ઊંચી ગુણવત્તાનું ઝુમ વાપરો

en: _Low Quality
gu: નીચી ગુણવત્તા (_L)

en: Use low quality zoom
gu: નીચી ગુણવત્તાવાળું ઝુમ વાપરો

en: View the folders
gu: ફોલ્ડરોને જુઓ

en: _Catalogs
gu: મદદગ્રંથો (_C)

en: View the catalogs
gu: મદદગ્રંથો જુઓ

en: sdl|system
gu: સિસ્ટમ

en: keyboard label|BackSpace
gu: BackSpace

en: keyboard label|Tab
gu: Tab

en: keyboard label|Return
gu: Return

en: keyboard label|Pause
gu: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
gu: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
gu: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
gu: Escape

en: keyboard label|Multi_key
gu: Multi_key

en: keyboard label|Home
gu: Home

en: keyboard label|Left
gu: Left

en: keyboard label|Up
gu: Up

en: keyboard label|Right
gu: Right

en: keyboard label|Down
gu: Down

en: keyboard label|Page_Up
gu: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
gu: Page_Down

en: keyboard label|End
gu: End

en: keyboard label|Begin
gu: Begin

en: keyboard label|Print
gu: Print

en: keyboard label|Insert
gu: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
gu: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
gu: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
gu: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
gu: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
gu: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
gu: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
gu: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
gu: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
gu: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
gu: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
gu: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
gu: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
gu: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
gu: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
gu: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
gu: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
gu: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
gu: Delete

en: Image file '%s' contains no data
gu: ચિત્ર ફાઈલ '%s'માં કોઇ માહિતી નથી

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
gu: એનીમેશન %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
gu: ચિત્ર લાવવા માટેનું મોડ્યુલ લાવી શકાયું નહિ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
gu: ચિત્ર લાવવા માટેનું મોડ્યુલ %s યોગ્ય ઈન્ટરફેસનો નિકાસ કરતું નથી, કદાચ એ અલગ GTK અહેવાલમાંથી છે?

en: Image type '%s' is not supported
gu: ચિત્રનો પ્રકાર '%s' આધાર આપતો નથી

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
gu: ફાઈલ %s માટે ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી.

en: Unrecognized image file format
gu: ચિત્ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ્યુ છે.

en: Failed to load image '%s': %s
gu: ચિત્ર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error writing to image file: %s
gu: ચિત્રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gu: gdk-pixbfનું બંધારણ ચિત્રના બંધારણનો સંગ્રહ કરવા માટે આધાર આપતું નથી: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
gu: કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી.

en: Failed to open temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read from temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલમાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
gu: લખવા માટે '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
gu: ચિત્ર લખતી વખતે %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ, કદાચ બધી માહિતીનો સંગ્રહ નહિ થયો હોય: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gu: અનામત મૅમરીમાં ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મૅમરી

en: Error writing to image stream
gu: ચિત્ર સ્ટ્રીમમાં લખવામાં ભૂલ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
gu: આંતરિક ભૂલ: ચિત્ર લાવનાર મોડ્યુલ '%s' પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરવામાં નિષ્ફળ, પરંતુ નિષ્ફળતા માટે તેણે કારણ આપ્યું ન હતું

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
gu: ચિત્રના પ્રકાર '%s'ને  ધીરેધીરે લાવવા માટે આધાર નથી

en: Image header corrupt
gu: ચિત્ર માટેનું હેડર બગડેલુ છે

en: Image format unknown
gu: ચિત્ર માટેનુ બંધારણ જાણીતું નથી

en: Image pixel data corrupt
gu: ચિત્ર માટેની પિક્સેલ માહિતી બગડેલી છે

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
gu[0]: ચિત્ર માટેના %u બાઈટની અનામત મૅમરી ફાળવવામાં નિષ્ફળ છે
gu[1]: ચિત્ર માટેના %u બાઇટની અનામત મૅમરી ફાળવવામાં નિષ્ફળ છે

en: Unexpected icon chunk in animation
gu: એનિમેશનમાં અણધાર્યો ચિહ્નનો કટકો છે

en: Unsupported animation type
gu: એનિમેશનનો પ્રકાર આધારિત નથી

en: Invalid header in animation
gu: એનિમેશનમાં અયોગ્ય હેડર

en: Not enough memory to load animation
gu: એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી.

en: Malformed chunk in animation
gu: એનિમેશનમાં ખરાબ રચના વાળો કટકો

en: The ANI image format
gu: ANI ચિત્ર બંધારણ

en: BMP image has bogus header data
gu: BMP ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે

en: Not enough memory to load bitmap image
gu: બિટમેપ ચિત્રને લાવવા માટેની પૂરતી મેમરી નથી

en: BMP image has unsupported header size
gu: BMP માટે હેડરનું માપ આધારભૂત નથી

en: Topdown BMP images cannot be compressed
gu: Topdown BMP ઈમેજો સંકુચિત કરી શકાતી નથી

en: Premature end-of-file encountered
gu: સમય કરતા પહેલા ફાઈલનો અંત આવ્યો

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
gu: BMP ફાઈલ સંગ્રહવા માટે મેમરી સોંપી શકાઈ નહિં

en: Couldn't write to BMP file
gu: BMP ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં

en: The BMP image format
gu: BMP ચિત્ર બંધારણ

en: Failure reading GIF: %s
gu: GIF વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gu: GIF ફાઈલને કોઈ માહિતીની અછત વર્તાય છે (કદાચ તે કોઇક રીતે છેદાઇ ગયું?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
gu: GIF લાવનારમાં આંતરિક ભૂલ (%s)

en: Stack overflow
gu: સ્ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છે

en: GIF image loader cannot understand this image.
gu: GIF ચિત્ર લાવનાર આ ચિત્રને સમજી શકતુ નથી

en: Bad code encountered
gu: ખરાબ કોડનો સામનો થયો

en: Circular table entry in GIF file
gu: GIF ફાઈલમાં ફરતો કોષ્ટક પ્રવેશ

en: Not enough memory to load GIF file
gu: GIF ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
gu: GIF ફાઈલમાં ચોકઠું સમાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gu: GIF ચિત્ર બગડેલુ છે (ખોટુ LZW સંકોચન)

en: File does not appear to be a GIF file
gu: આ ફાઈલ GIF ફાઈલ હોય એવું લાગતુ નથી

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gu: GIF ફાઈલના બંધારણની %s આવૃત્તિ માટે આધાર નથી

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gu: GIF ચિત્ર માટે કોઈ વૈશ્વિક રંગનક્શો નથી, અને તેની અંદરના ચોકઠા માટે કોઈ પ્રાદેશિક રંગનક્શો નથી.

en: GIF image was truncated or incomplete.
gu: GIF ચિત્ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે

en: The GIF image format
gu: GIF ચિત્ર બંધારણ

en: Invalid header in icon
gu: ચિહ્નમાં અયોગ્ય હેડર

en: Not enough memory to load icon
gu: ચિહ્નને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Icon has zero width
gu: ચિહ્નની પહોળાઈ શૂન્ય છે

en: Icon has zero height
gu: ચિહ્નની ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Compressed icons are not supported
gu: સંકુચિત ચિહ્નો માટે આધાર નથી

en: Unsupported icon type
gu: નિરાધારીત ચિહ્નનો પ્રકાર

en: Not enough memory to load ICO file
gu: ICO ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Image too large to be saved as ICO
gu: ચિત્રનો ICO તરીકે સંગ્રહ કરવા માટે તે ખૂબ મોટુ છે

en: Cursor hotspot outside image
gu: ચિત્રની બહાર કર્સરનો હોટસ્પોટ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gu: ICO ફાઇલ માટે બિનઆઘારભૂત ઊંડાઇ: %d

en: The ICO image format
gu: ICO ચિત્ર બંધારણ

en: Error reading ICNS image: %s
gu: ICNS ચિત્ર વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Could not decode ICNS file
gu: ICNS ફાઈલ ડીકોડ કરી શક્યા નહિં

en: The ICNS image format
gu: ICNS ચિત્ર બંધારણ

en: Couldn't allocate memory for stream
gu: સ્ટ્રીમ માટે મેમરી ફાળવી શક્યા નહિં

en: Couldn't decode image
gu: ચિત્ર ડીકોડ કરી શક્યા નહિં

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
gu: રૂપાંતરણ થયેલ JPEG2000 ને શૂન્ય પહોળાઈ કે ઊંચાઈ છે

en: Image type currently not supported
gu: ચિત્ર પ્રકાર વર્તમાનમાં આધારભૂત નથી

en: Couldn't allocate memory for color profile
gu: રંગ રૂપરેખા માટે મેમરી ફાળવી શક્યા નહિં

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
gu: JPEG 2000 ફાઈલ ખોલવામાં અપૂરતી મેમરી

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
gu: ચિત્ર માહિતી બફર કરવામાં મેમરી ફાળવી શક્યા નહિં

en: The JPEG 2000 image format
gu: JPEG 2000 ચિત્ર બંધારણ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gu: JPEG ફાઈલનાં(%s) અર્થઘટનમાં ભૂલ

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
gu: ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી, મેમરીને મુક્ત કરવા કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gu: બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ્યા %s

en: Transformed JPEG has zero width or height.
gu: રૂપાંતરિત JPEG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
gu: JPEGની ગુણવત્તા માટેનુ કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવુ જરૂરી છે; કિંમત '%s' ને પદચ્છેદ કરી શકાતી નથી.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
gu: JPEGની ગુણવત્તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવી જરૂરી છે; કિંમત '%d' ચાલશે નહિ.

en: The JPEG image format
gu: JPEG ચિત્ર બંધારણ

en: Couldn't allocate memory for header
gu: હેડર માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't allocate memory for context buffer
gu: સંદર્ભની સંરચનાની અનામત મૅમરી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Image has invalid width and/or height
gu: ચિત્રને અયોગ્ય પહોળાઇ અને/અથવા ઊંચાઇ

en: Image has unsupported bpp
gu: ચિત્રને બિઆધારભૂત bpp છે

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
gu: ચિત્રને %d-બીટ સમતલોની સંખ્યા બિનઆધારભૂત છે

en: Couldn't create new pixbuf
gu: નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી

en: Couldn't allocate memory for line data
gu: લીટી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't allocate memory for paletted data
gu: પેલેટવાળી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Didn't get all lines of PCX image
gu: PCX ચિત્ર માટે બધી લીટીઓ મેળવી શકાતી નથી

en: No palette found at end of PCX data
gu: PCX માહિતીના અંતે કોઇ પેલેટ મળતુ નથી

en: The PCX image format
gu: PCX ચિત્ર બંધારણ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gu: PNG ચિત્ર માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ અયોગ્ય છે.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ ૮ નથી.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gu: રૂપાંતરિત PNG, RGB કે RGBA નથી.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે નિરાધારીત ચેનલની સંખ્યા, 3 કે 4 હોવી જરૂરી છે.

en: Fatal error in PNG image file: %s
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલમાં ઘાતક ભૂલ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
gu: PNG ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
gu: %ld x %ld ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મેમરી; મેમરીનો વપરાશ ઓછો કરવા માટે કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Fatal error reading PNG image file
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gu: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gu: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કી ASCII અક્ષરોમાં હોવી જરૂરી છે.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
gu: PNG સંકોચન સ્તર એ ૦ અને ૯ ની વચ્ચેની કિંમત જ હોવી જોઈએ; કિંમત '%s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
gu: PNG સંકોચન સ્તર એ ૦ અને ૯ ની વચ્ચેની કિંમત જ હોવી જોઈએ; કિંમત '%d' માન્ય નથી.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
gu: PNG લેખનના કટકા %s માટેની કિંમતને ISO-8859-1 સંગ્રહપધ્ધતિમાં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી.

en: The PNG image format
gu: PNG ચિત્ર બંધારણ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
gu: PNM લાવનારને પૂર્ણાંક શોધવાની આશા હતી, પરંતુ ન શોધી શક્યુ

en: PNM file has an incorrect initial byte
gu: PNM ફાઈલ પાસે શરૂઆતના ખોટા બાઈટ છે

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gu: PNM ફાઈલ ઓળખી શકાય તેવા PNM ઉપબંધારણ નથી

en: PNM file has an image width of 0
gu: PNM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ શૂન્ય છે

en: PNM file has an image height of 0
gu: PNM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Maximum color value in PNM file is 0
gu: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત 0 છે

en: Maximum color value in PNM file is too large
gu: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત બહુ મોટી છે

en: Raw PNM image type is invalid
gu: PNM ચિત્રનો કાચો પ્રકાર અયોગ્ય છે

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gu: PNM ચિત્ર લાવનાર PNMના આ ઉપ-બંધારણને આધાર આપતો નથી

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gu: PNM ના કાચા બંધારણ માટે નમૂનાની માહિતી પહેલા એક જ ખાલી જગ્યા જરૂરી છે

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
gu: PNM લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકતુ નથી

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gu: PNM ના સંદર્ભની સંરચના લાવવા માટે પૂરતી માહિતી નથી

en: Unexpected end of PNM image data
gu: PNM ચિત્રની માહિતીનો અણધાર્યો અંત

en: Insufficient memory to load PNM file
gu: PNM ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
gu: PNM/PBM/PGM/PPM ચિત્રના બંધારણનું કુટુંબ

en: RAS image has bogus header data
gu: RAS ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે

en: RAS image has unknown type
gu: RAS ચિત્રનો પ્રકાર અજાણ્યો છે

en: unsupported RAS image variation
gu: નિરાધારીત RAS ચિત્ર બદલાવો

en: Not enough memory to load RAS image
gu: RAS ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: The Sun raster image format
gu: સન રાસ્ટર ચિત્ર બંધારણ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
gu: IO બફર સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
gu: IO બફર માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot realloc IOBuffer data
gu: IO બફર માહિતીને ફરીથી ફાળવી શકાઇ નહિ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
gu: કામપૂરતી IO બફર માહિતી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot allocate new pixbuf
gu: નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી

en: Cannot allocate colormap structure
gu: રંગનક્શાની સંરચના ફાળવી શકાતુ નથી

en: Cannot allocate colormap entries
gu: રંગનક્શાના પ્રવેશો ફાળવી શકાતા નથી

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gu: રંગનક્શાના પ્રવેશો માટે અણધારી બીટની ઊંડાઈ

en: Cannot allocate TGA header memory
gu: TGA હેડર મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: TGA image has invalid dimensions
gu: TGA ચિત્રનું પરિમાણ અયોગ્ય છે

en: TGA image type not supported
gu: TGA ચિત્રના પ્રકાર માટે આધાર નથી

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
gu: TGAના સંદર્ભની સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Excess data in file
gu: ફાઈલમાંથી માહિતી મેળવવી

en: The Targa image format
gu: ટાર્ગા ચિત્ર બંધારણ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gu: ચિત્રની પહોળાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gu: ચિત્રની ઊંચાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ)

en: Width or height of TIFF image is zero
gu: TIFF ચિત્રની પહોળાઈ કે ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Dimensions of TIFF image too large
gu: TIFF ચિત્રનુ પરિમાણ બહુ મોટુ છે

en: Insufficient memory to open TIFF file
gu: TIFF ફાઈલ લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Failed to load RGB data from TIFF file
gu: TIFF ફાઈલમાંથી RGB માહિતી લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open TIFF image
gu: TIFF ચિત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: TIFFClose operation failed
gu: TIFF બંધ કરવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Failed to load TIFF image
gu: TIFF ચિત્રને લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save TIFF image
gu: TIFF ચિત્ર સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write TIFF data
gu: TIFF માહિતી લખવામાં નિષ્ફળ

en: Couldn't write to TIFF file
gu: TIFF ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં

en: The TIFF image format
gu: TIFF ચિત્રનું બંધારણ

en: Image has zero width
gu: ચિત્રની શૂન્ય પહોળાઈ

en: Image has zero height
gu: ચિત્રની શૂન્ય ઊંચાઈ

en: Not enough memory to load image
gu: ચિત્રને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Couldn't save the rest
gu: બાકીનું સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: The WBMP image format
gu: WBMP ચિત્ર બંધારણ

en: Invalid XBM file
gu: અયોગ્ય XBM ફાઈલ

en: Insufficient memory to load XBM image file
gu: XBM ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી.

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
gu: XBM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ.

en: The XBM image format
gu: XBM ચિત્ર બંધારણ.

en: No XPM header found
gu: કોઈ XPM હેડર મળતું નથી.

en: Invalid XPM header
gu: અયોગ્ય XPM હેડર

en: XPM file has image width <= 0
gu: XPM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ <= 0 છે.

en: XPM file has image height <= 0
gu: XPM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ <= 0 છે.

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gu: XPM પાસે પ્રતિ પીક્સેલ અયોગ્ય શબ્દની સંખ્યા.

en: XPM file has invalid number of colors
gu: XPM ફાઈલ પાસે અયોગ્ય રંગની સંખ્યા છે.

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
gu: XPM ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી ફાળવી શકાતી નથી.

en: Cannot read XPM colormap
gu: XPM રંગનક્શો વાંચી શકતુ નથી.

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
gu: XPM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ.

en: The XPM image format
gu: XPM ચિત્ર બંધારણ

en: The EMF image format
gu: EMF ચિત્ર બંધારણ

en: Could not allocate memory: %s
gu: મેમરી ફાળવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not create stream: %s
gu: સ્ટ્રીમને બનાવી શકાયુ નથી: %s

en: Could not seek stream: %s
gu: સ્ટ્રીમમાં પહોંચી શક્યા નહિં: %s

en: Could not read from stream: %s
gu: સ્ટ્રીમમાંથી વાંચી શકાતુ નથી: %s

en: Couldn't load bitmap
gu: બીટમેપને લોડ કરી શકાયુ નહિ

en: Couldn't load metafile
gu: મેટાફાઇલને લોડ કરી શકાયુ નહિ

en: Unsupported image format for GDI+
gu: GDI+ માટે નિરાધારીત ચિત્ર બંધારણ

en: Couldn't save
gu: સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: The WMF image format
gu: WMF ચિત્ર બંધારણ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
gu: GDI અરજીઓ ભેગી કરો નહિં

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
gu: Wintab API નો ટેબ્લેટ આધાર માટે વાપરશો નહિં

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
gu: --no-wintab ની જેમ જ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
gu: Wintab API [મૂળભુત] વાપરશો નહિં

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
gu: પેલેટનું માપ ૮ બીટ સ્થિતિમાં

en: The license of the program
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
gu: યશ (_r)

note: Add the license button
en: _License
gu: લાયસન્સ (_L)

en: Written by
gu: લેખક

en: Translated by
gu: અનુવાદક

en: Artwork by
gu: કલાકાર

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
gu: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
gu: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
gu: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
gu: સુપર

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
gu: હાયપર

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
gu: મેટા

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
gu: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
gu: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
gu: અયોગ્ય પ્રકાર વિધેય: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
gu: અયોગ્ય રુટ ઘટક: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
gu: અનિયંત્રિત ટેગ: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
gu: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
gu: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
gu: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
gu: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
gu: નિષ્ક્રિયકૃત

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
gu: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gu: તમારે જે રંગ પસંદ કરવો હોય તે બહારની રીંંગમાંથી પસંદ કરો.અંદરના ત્રિકોણનો ઉપયોગ કરીને રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો

en: Position on the color wheel.
gu: રંગચક્ર પર સ્થાન.

en: "Deepness" of the color.
gu: રંગની "ઊંડાઈ".

en: Brightness of the color.
gu: રંગની તીવ્રતા.

en: Amount of red light in the color.
gu: રંગમાં લાલરંગનું પ્રમાણ.

en: Amount of green light in the color.
gu: રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ.

en: Amount of blue light in the color.
gu: રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ.

en: Transparency of the color.
gu: રંગની પારદર્શકતા.

note: #-#-#-#-#  128 (nautilus.HEAD.gu)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
gu: રંગનું નામ (_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
gu: તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી શકો છો

en: Color Wheel
gu: રંગ પૈંડુુ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gu: પહેલા પસંદ કરાયેલો રંગ, અત્યારે પસંદ કરી રહેલા રંગ સાથે સરખામણી કરવા માટે. તમે ઘસેડીને પેલેટમાં આ રંગને પ્રવેશ કરાવી શકો છો અથવા તો આ રંગને બીજા રંગના નમૂનાઓની બાજુમાં ઘસેડીને આ રંગને તમે વર્તમાન રંગ તરીકે પસંદ કરી શકો છો.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gu: તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો

en: _Save color here
gu: રંગનો અહીં સંગ્રહ કરો (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
gu: વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો

en: Color Selection
gu: રંગની પસંદગી

en: Input _Methods
gu: ઈનપુટ પધ્ધતિઓ (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
gu: યૂનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર ઉમેરો (_I)

en: Could not retrieve information about the file
gu: ફાઈલ વિશે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not add a bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Could not remove bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરી શક્યા નહિં

en: The folder could not be created
gu: ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gu: ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં, ફાઈલ તરીકે તેની સાથે આ જ નામ પહેલાથી જ હાજર છે.  ફોલ્ડર માટે અલગ નામ વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો, અથવા ફાઈલનું પ્રથમ નામ બદલો.

en: The folder contents could not be displayed
gu: ફોલ્ડર સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નહિં

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
gu: %1$s, %2$s પર

en: Recently Used
gu: છેલ્લે વપરાયેલ

en: Select which types of files are shown
gu: કયા પ્રકારની ફાઈલ બતાવવી છે તે પસંદ કરો

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
gu: ફોલ્ડર '%s' ને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Add the current folder to the bookmarks
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Add the selected folders to the bookmarks
gu: પસંદિત ફોલ્ડરોને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Remove the bookmark '%s'
gu: બુકમાર્ક '%s' દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
gu: જગ્યાઓ (_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Remove the selected bookmark
gu: પસંદિત બુકમાર્ક દૂર કરો

en: Could not select file
gu: ફાઈલ પસંદી કરી શક્યા નહિં

en: _Add to Bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો (_A)

en: _Browse for other folders
gu: બીજા ફોલ્ડરો માટે શોધો (_B)

en: Type a file name
gu: ફાઈલ નામ લખો

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
gu: ફોલ્ડર બનાવો (_F)

en: Create in _folder:
gu: ફોલ્ડરમાં બનાવો (_F):

en: Cannot change to folder because it is not local
gu: ફોલ્ડર બદલી શકતા નથી કારણ કે તે સ્થાનિક પથ નથી

en: Shortcut %s already exists
gu: ટૂંકાણ %s પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે

en: Shortcut %s does not exist
gu: ટૂંકાણ %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Could not start the search process
gu: શોધ પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
gu: કાર્યક્રમ indexer ડિમન સાથે જોડાણ બનાવવા માટે અસમર્થ હતો.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તે ચાલી રહ્યું છે.

en: Could not send the search request
gu: શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિં

en: Could not mount %s
gu: %s માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: Type name of new folder
gu: નવા ફોલ્ડરના પ્રકારનુ નામ

en: Yesterday at %H:%M
gu: ગઈકાલે %H:%M વાગ્યે

en: Invalid path
gu: અયોગ્ય પાથ

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
gu: એકલુ સમાપ્ત

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
gu: સમાપ્ત, પણ અનન્ય નથી

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
gu: સમાપ્ત થઇ રહ્યુ છે...

en: Error creating folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Fol_ders
gu: ફોલ્ડરો (_d)

en: _Files
gu: ફાઈલો (_F)

en: Folder unreadable: %s
gu: ફોલ્ડર વાંચી શકાય એવુ નથી: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
gu: ફાઈલ "%s" બીજા મશીનમાં આવેલી છે (%s કહેવાય છે) અને કદાચઆ પ્રોગામ માટે ઉપલબ્ધ નહીં થાય.
    શું તમે ખરેખર તે પસંદ કરવા માગો છો?

en: De_lete File
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખો (_l)

en: _Rename File
gu: ફાઈલનું નામ બદલો (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફોલ્ડરનું નામ "%s" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી

en: _Folder name:
gu: ફોલ્ડર નામ (_F):

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફાઈલનામ "%s" માં સંકેતો છે જેની ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી

en: Error deleting file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' કાઢવામાં ભૂલ: %s

en: Really delete file "%s"?
gu: શું ખરેખર %s ફાઈલને કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Error renaming file to "%s": %s
gu: ફાઈલનું "%s" માં નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ "%s" માં બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Rename File
gu: ફાઈલનું નામ બદલો

en: Rename file "%s" to:
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ આમાં બદલો:

en: _Selection:
gu: પસંદગી (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
gu: ફાઈલનામ "%s" ને UTF-8 માં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી (G_BROKEN_FILENAMES ક્ષેત્રીય ચલને સુયોજિત કરવાનો પ્રયાસ કરો): %s

en: Couldn't convert filename
gu: ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિ

en: Could not obtain root folder
gu: રુટ ફોલ્ડર મેળવી શક્યા નહિં

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
gu: સાન્સ ૧૨

en: _Gamma value
gu: ગામાની કિંમત (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
gu: ચિહ્ન લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
gu: '%s' ચિહ્ન શોધી શકાતુ નથી. '%s' થીમ પણ
    મળતી નથી, કદાચ તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરુર છે.
    તમે માંથી નકલ મેળવી શકો છો:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
gu: ચિહ્ન '%s' થીમમાં હાજર નથી

en: Failed to load icon
gu: ચિહ્ન લાવવામાં નિષ્ફળ

en: input method menu|System
gu: સિસ્ટમ

en: No extended input devices
gu: ઈનપુટ માટે કોઈ ઉપકરણ નથી

en: _Mode:
gu: સ્થિતિ (_M):

note: The axis listbox
en: Axes
gu: અક્ષો

note: Keys listbox
en: Keys
gu: કીઓ

en: _Pressure:
gu: દબાણ (_P):

en: X _tilt:
gu: X બાજુનું નમન (_t):

en: Y t_ilt:
gu: Y બાજુનું નમન (_i):

en: _Wheel:
gu: પૈંડુ (_W):

en: (disabled)
gu: (નિષ્ક્રિય)

en: (unknown)
gu: (અજ્ઞાત)

en: Copy URL
gu: URL ની નકલ કરો

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
gu: વધારાના GTK+ મોડ્યુલો લાવો

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
gu: સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
gu: નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો

en: Cannot open display: %s
gu: દેખાવને ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: GTK+ Options
gu: GTK+ વિકલ્પો

en: Show GTK+ Options
gu: GTK+ વિકલ્પો બતાવો

en: Forget password _immediately
gu: તરત જ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ (_i)

en: Remember password until you _logout
gu: તમે બહાર નીકળો ના ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l)

en: Remember _forever
gu: હંમેશા યાદ રાખો (_f)

en: Page %u
gu: પાનું %u

en: Not a valid page setup file
gu: માન્ય પાનાં સુયોજન ફાઈલ નથી

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
gu: <b>કોઈપણ પ્રિન્ટર</b>
    પોર્ટેબલ દસ્તાવેજો માટે

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gu: હાંસિયાઓ:
     ડાબો: %s %s
     જમણો: %s %s
     ટોચ: %s %s
     તળિયું: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો...

en: _Format for:
gu: માટેનું બંધારણ (_F):

en: _Paper size:
gu: કાગળ માપ (_P):

en: Margins from Printer...
gu: પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...

en: Custom Size %d
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ %d

en: Manage Custom Sizes
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો

en: Paper Margins
gu: કાગળ હાંસિયાઓ

en: Up Path
gu: ઉપર પાથ

en: Down Path
gu: નીચે પાથ

en: File System Root
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ રુટ

en: Not available
gu: ઉપલબ્ધ નથી

en: _Save in folder:
gu: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gu: %s ક્રિયા #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
gu: આરંભિક સ્થિતિ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
gu: છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
gu: માહિતી પેદા કરી રહ્યા છીએ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
gu: માહિતી મોકલી રહ્યા છીએ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
gu: રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
gu: મુદ્દા પર અટકેલ છે

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
gu: છાપી રહ્યા છીએ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
gu: સમાપ્ત થયેલ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
gu: ભૂલ સાથે સમાપ્ત થયેલ

en: Preparing %d
gu: %d તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing
gu: તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Printing %d
gu: %d છાપી રહ્યા છીએ

en: Error creating print preview
gu: છાપન પૂર્વદર્શન બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gu: એકદમ સંભવિત કારણ એ છે કે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં.

en: Error launching preview
gu: પૂર્વદર્શન લોન્ચ કરવામાં ભૂલ

en: Error printing
gu: ભૂલ છાપન

en: Printer offline
gu: પ્રિન્ટર ઓફલાઈન છે

en: Out of paper
gu: કાગળ નથી

en: Need user intervention
gu: વપરાશકર્તાના સંપર્કની જરૂર છે

en: Custom size
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ

en: No printer found
gu: કોઈ પ્રિન્ટર મળ્યું નહિં

en: Invalid argument to CreateDC
gu: CreateDC ની અયોગ્ય દલીલ

en: Error from StartDoc
gu: StartDoc માંથી ભૂલ

en: Not enough free memory
gu: પૂરતી મુક્ત મેમરી નથી

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx માટે અયોગ્ય દલીલ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિર્દેશક

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિયંત્રક

en: Unspecified error
gu: સ્પષ્ટ નહિં એવી ભૂલ

en: _All Pages
gu: બધા પાનાંઓ (_A)

en: C_urrent Page
gu: વર્તમાન પાનું (_u)

en: Pag_es:
gu: પાનાંઓ (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
gu: એક અથવા વધુ પાનાં વિસ્તારો સ્પષ્ટ કરો,
     દા.ત. ૧-૩,૭,૧૧

en: Copies
gu: નકલો

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
gu: નકલો (_s):

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gu: પાનાં ક્રમાંકન

en: Left to right
gu: ડાબેથી જમણું

en: Right to left
gu: જમણેથી ડાબું

en: T_wo-sided:
gu: બે-બાજુવાળું (_w):

en: Pages per _side:
gu: બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ (_s):

en: Page or_dering:
gu: પાનાં ક્રમાંકન (_d):

en: _Only print:
gu: માત્ર છાપો (_O):

note: In enum order
en: All sheets
gu: બધી શીટો

en: Even sheets
gu: બેકી સંખ્યાની શીટો

en: Odd sheets
gu: એકી સંખ્યાની શીટો

en: Sc_ale:
gu: માપદંડ (_a):

en: Paper _type:
gu: કાગળ પ્રકાર (_t):

en: Paper _source:
gu: કાગળ સ્રોત (_s):

en: Output t_ray:
gu: આઉટપુટ ટ્રે (_r):

en: Job Details
gu: જોબ વિગતો

en: _Billing info:
gu: બીલ જાણકારી (_B):

en: Print Document
gu: દસ્તાવેજ છાપો

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
gu: હમણાં (_N)

en: A_t:
gu: આગળ (_t):

en: On _hold
gu: અટકાવેલ (_h)

en: Add Cover Page
gu: કવર પાનું ઉમેરો

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
gu: પહેલાં (_f):

en: Image Quality
gu: ચિત્ર ગુણવત્તા

en: Finishing
gu: સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: Some of the settings in the dialog conflict
gu: સંવાદના અમુક સુયોજનોની તકરાર થાય છે

en: Unable to find include file: "%s"
gu: સમાવવા માટેની ફાઈલ ને શોધવામાં નિષ્ફળ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
gu: pixmap_path માં ચિત્ર ફાઈલ મેળવવામાં નિષ્ફળ: "%s"

en: Select which type of documents are shown
gu: કયા પ્રકારના દસ્તાવેજો બતાવેલ છે તે પસંદ કરો

en: No item for URI '%s' found
gu: URI '%s' માટે કોઈ વસ્તુ મળી નહિં

en: Untitled filter
gu: શીર્ષકવીહિન ગાળક

en: Could not remove item
gu: વસ્તુ દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Could not clear list
gu: યાદી સાફ કરી શક્યા નહિં

en: Copy _Location
gu: સ્થાનની નકલ કરો (_L)

en: _Remove From List
gu: યાદીમાંથી દૂર કરો (_R)

en: _Clear List
gu: યાદી સાફ કરો (_C)

en: Show _Private Resources
gu: ખાનગી સ્રોતો બતાવો (_P)

en: Unable to find an item with URI '%s'
gu: URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થ

en: _Apply
gu: અમલમાં મૂકો (_A)

en: _Convert
gu: રુપાંતર કરો (_C)

en: _Execute
gu: ચલાવો (_E)

en: Find and _Replace
gu: શોધો અને બદલો (_R)

en: _Floppy
gu: ફ્લોપી (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
gu: તળિયે (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
gu: પ્રથમ (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
gu: છેલ્લું (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
gu: ટોચ (_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
gu: પાછળ (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
gu: નીચે (_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
gu: આગળ ધપાવો (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
gu: ઉપર (_U)

en: _Index
gu: અનુક્રમાંક (_I)

en: _Jump to
gu: અહીં કૂદકો મારો (_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
gu: મધ્ય (_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
gu: ભરો (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
gu: ડાબું (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
gu: જમણું (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
gu: આગળ ધપાવો (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
gu: આગળ (_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
gu: વિરામ (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
gu: વગાડો (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
gu: પહેલાંનુ (_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
gu: રેકોર્ડ (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
gu: ફરી ચલાવો (_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
gu: થોભો (_S)

en: _No
gu: ના (_N)

en: Reverse landscape
gu: ઉલટું આડું

en: Reverse portrait
gu: ઉલટું ઊભું

en: Save _As
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)

en: _Color
gu: રંગ (_C)

en: _Ascending
gu: ચડતાક્રમમાં (_A)

en: _Descending
gu: ઊતરતાક્રમમાં (_D)

en: _Spell Check
gu: જોડણી ચકાસો (_S)

en: _Underline
gu: નીચે લીટી કરો (_U)

en: _Yes
gu: હા (_Y)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gu: %s ને ડીસીરીયલાઈઝ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ

en: No deserialize function found for format %s
gu: બંધારણ %s માટે કોઈ ડિસીરીયલાઈઝ વિધેય મળ્યું નહિં

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gu: "id" અને "name" બંને <%s> ઘટક પર મળ્યા હતા

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gu: લક્ષણ "%s" એ <%s> ઘટક પર બે વાર મળ્યું હતું

en: <%s> element has invalid id "%s"
gu: <%s> ઘટકને અયોગ્ય id "%s" છે

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gu: <%s> ઘટક નહિં તો "name" કે "id" ઘટક છે

en: Tag "%s" has not been defined.
gu: ટેગ "%s" વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gu: અનામિક ટેગ મળ્યો અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gu: ટેગ "%s" બફરમાં અસ્તિત્વમાં નથી અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી.

en: "%s" is not a valid attribute type
gu: "%s" એ માન્ય લક્ષણ પ્રકાર નથી

en: "%s" is not a valid attribute name
gu: "%s" એ માન્ય લક્ષણ નામ નથી

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gu: "%s" એ "%s" પ્રકારની કિંમત એ લક્ષણ "%s" માટે રૂપાંતરીત કરી શકાય નહિં

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gu: લક્ષણ "%s" એ "%s" માટે માન્ય કિંમત નથી

en: Tag "%s" already defined
gu: ટેગ "%s" પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gu: ટેગ "%s" ને અયોગ્ય પ્રાધાન્ય "%s" છે

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gu: લખાણનો બાહ્ય ઘટક <text_view_markup> એ <%s> નહિં જ હોવો જોઈએ

en: A <%s> element has already been specified
gu: <%s> ઘટક પહેલાથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gu: <text> ઘટક એ <tags> ઘટક પહેલાં થઈ શકતો નથી

en: Serialized data is malformed
gu: સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gu: સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે. પ્રથમ વિભાગ એ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 નથી

en: LRM _Left-to-right mark
gu: LRM ડાબેથી-જમણાની નિશાની (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
gu: RLM જમણેથી-ડાબેથી નિશાની (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
gu: LRE ડાબેથી જમણે જડવું (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
gu: RLE જમણેથી ડાબે જડવું (_m)

en: LRO Left-to-right _override
gu: LRO ડાબેથી જમણે ઉપર ચઢવુ (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
gu: RLO જમણેથી ડાબે ઉપર ચઢવુ (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
gu: PDF _Pop દિશાકીય ફોરમેટિંગ

en: ZWS _Zero width space
gu: ZWS શૂન્ય પહોળાઈ (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
gu: ZWJ શૂન્ય પહોળાઈને જોડનાર (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
gu: ZWNJ શૂન્ય પહોળાઈ ન જોડનાર (_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
gu: મોડ્યુલ પથમાંથી થીમયંત્રને શોધવામાં અસમર્થ: "%s",

en: --- No Tip ---
gu: --- કોઈ સંકેત નથી ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gu: '%s' અણધાર્યો શરુઆતનો ટૅગ %d લીટી પર  %d અક્ષર

en: Unexpected character data on line %d char %d
gu: %d લીટી  %d અક્ષર પર અણધાર્યા અક્ષરની માહિતી

en: Turns volume down or up
gu: વોલ્યુમને નીચે અથવા ઉપર ફેરવો

en: Adjusts the volume
gu: વોલ્યુમને ગોઠવો

en: Decreases the volume
gu: વોલ્યુમને ઘટાડો

en: Increases the volume
gu: વોલ્યુમને વધારો

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
gu: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
gu: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
gu: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
gu: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
gu: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
gu: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
gu: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
gu: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
gu: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
gu: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
gu: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
gu: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
gu: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
gu: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
gu: A3 વધારાનું

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
gu: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
gu: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
gu: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
gu: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
gu: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
gu: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
gu: A4 વધારાનું

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
gu: A4 ટેબ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
gu: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
gu: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
gu: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
gu: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
gu: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
gu: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
gu: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
gu: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
gu: A5 વધારાનું

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
gu: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
gu: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
gu: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
gu: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
gu: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
gu: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
gu: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
gu: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
gu: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
gu: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
gu: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
gu: B5 વધારાનું

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
gu: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
gu: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
gu: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
gu: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
gu: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
gu: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
gu: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
gu: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
gu: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
gu: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
gu: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
gu: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
gu: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
gu: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
gu: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
gu: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
gu: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
gu: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
gu: DL કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
gu: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
gu: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
gu: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
gu: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
gu: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
gu: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
gu: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
gu: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
gu: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
gu: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
gu: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
gu: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
gu: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
gu: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
gu: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
gu: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
gu: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
gu: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
gu: Choukei 2 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
gu: Choukei 3 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
gu: Choukei 4 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
gu: hagaki (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
gu: kahu કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
gu: kaku2 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
gu: oufuku (reply postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
gu: you4 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
gu: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
gu: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
gu: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
gu: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
gu: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
gu: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
gu: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
gu: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
gu: 6x9 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
gu: 7x9 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
gu: 9x11 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
gu: a2 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
gu: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
gu: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
gu: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
gu: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
gu: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
gu: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
gu: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
gu: c5 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
gu: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
gu: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
gu: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
gu: યુરોપીય edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
gu: એક્ઝેક્યુટીવ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
gu: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
gu: FanFold યુરોપીય

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
gu: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
gu: FanFold જર્મન કાયદાકીય

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
gu: સરકારી કાયદાકીય

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
gu: સરકારી પત્ર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
gu: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
gu: Index 4x6 (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
gu: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
gu: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
gu: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
gu: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
gu: US કાયદાકીય

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
gu: US કાયદાકીય વધારાનું

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
gu: US પત્ર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
gu: US પત્ર વધારાનું

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
gu: US પત્ર વત્તા

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
gu: મોનાર્ક કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
gu: #10 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
gu: #11 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
gu: #12 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
gu: #14 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
gu: #9 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
gu: વ્યક્તિગત કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
gu: ક્વાર્ટો

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
gu: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
gu: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
gu: પહોળું બંધારણ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
gu: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
gu: ફોલિયો

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
gu: ફોલ્યો sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
gu: આમંત્રણ કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
gu: ઈટાલિયન કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
gu: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
gu: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
gu: પોસ્ટફિક્સ કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
gu: નાનો ફોટો

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
gu: prc1 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
gu: prc10 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
gu: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
gu: prc2 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
gu: prc3 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
gu: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
gu: prc4 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
gu: prc5 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
gu: prc6 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
gu: prc7 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
gu: prc8 કવર

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
gu: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
gu: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
gu: સાંકેતિક કડી થયેલ '%s' અને '%s' માટે વિવિધ idatas મળી આવ્યા

en: Failed to write header
gu: હેડર લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write hash table
gu: હેશ ટેબલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write folder index
gu: ફોલ્ડર અનુક્રમ લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to rewrite header
gu: હેડર પુનઃલખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open file %s : %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to write cache file: %s
gu: કેશ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: The generated cache was invalid.
gu: પેદા થયેલ કેશ અયોગ્ય હતી.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gu: %s નું નામ %s માં બદલી શક્યા નહિં: %s, %s પછી દૂર કરી રહ્યા છીએ.

en: Could not rename %s to %s: %s
gu: %s નું %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gu: %s ને ફરી પાછા %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s.

en: Cache file created successfully.
gu: કેશ ફાઈલ સફળતાપૂર્વક બનાવાઈ ગઈ.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gu: હાલની કેશ પર ફરીથી લખો, જો તે પરિપૂર્ણ હોય તો પણ

en: Don't check for the existence of index.theme
gu: index.theme ના અસ્તિત્વ માટે ચકાસો નહિં

en: Don't include image data in the cache
gu: કેશમાં ચિત્ર માહિતીનો સમાવેશ કરો નહિં

en: Output a C header file
gu: C હેડર ફાઈલનું આઉટપુટ કરો

en: Turn off verbose output
gu: વર્બોઝ આઉટપુટ બંધ કરો

en: Validate existing icon cache
gu: હાલની ચિહ્ન કેશ માન્ય કરો

en: File not found: %s
gu: ફાઈલ મળી નહિં: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gu: માન્ય ચિહ્ન કેશ નથી: %s

en: No theme index file.
gu: થીમ અનુક્રમણિકા ફાઇલ નથી.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gu: '%s' માં કોઈ થીમ અનુક્રમ ફાઈલ નથી.
    જો તમે ખરેખર ચિહ્ન કેશ અંહિ બનાવવા માંગો, તો --ignore-theme-index વાપરો.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
gu: અમહારીક (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
gu: કેડીલા

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gu: સીરીલીક (ભાષાંતરિત)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gu: Inukitut (ભાષાંતરિત)

note: ID
en: Multipress
gu: મલ્ટીપ્રેસ

note: ID
en: Thai-Lao
gu: થાઈ-લાઓ

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gu: વિયેટનામી (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
gu: X ઈનપુટ પદ્ધતિ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
gu: ડેવલ્પર પર પ્રીન્ટર '%s' એ નીચુ છે.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
gu: પ્રીન્ટર '%s' એ ડેવલ્પર ની બહાર છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા પર નીચું છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પુરવઠામાંનુ છે.

en: Printer '%s' is currently off-line.
gu: પ્રિન્ટર '%s' હાલમાં ઓફલાઈન છે.

en: There is a problem on printer '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s' પર સમસ્યા છે.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
gu: અટકાવેલ છે; જોબો રદ કરી રહ્યા છે

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gu: જોબોને રદ કરી રહ્યા છે

en: Two Sided
gu: બે બાજુવાળું

en: Paper Type
gu: કાગળ પ્રકાર

en: Paper Source
gu: કાગળ સ્રોત

en: Output Tray
gu: આઉટપુટ ટ્રે

en: One Sided
gu: એક બાજુવાળું

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gu: આપોઆપ પસંદગી

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
gu: પ્રિન્ટર મૂળભૂત

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gu: ડાબે થી જમણે, ઉપર થી નીચે

en: Left to right, bottom to top
gu: ડાબે થી જમણે, ઉપર થી નીચે

en: Right to left, top to bottom
gu: જમણે થી ડાબે, ઉપર થી નીચે

en: Right to left, bottom to top
gu: જમણે થી ડાબે, નીચે થી ઉપર

en: Top to bottom, left to right
gu: ઉપર થી નીચે, ડાબે થી જમણે

en: Top to bottom, right to left
gu: ઉપર થી નીચે, જમણે થી ડાબે

en: Bottom to top, left to right
gu: નીચે થી ઉપર, ડાબે થી જમણે

en: Bottom to top, right to left
gu: નીચે થી ઉપર, જમણે થી ડાબે

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gu: જોબ પ્રાધાન્ય

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gu: બીલ જાણકારી

en: Classified
gu: વર્ગીકૃત

en: Top Secret
gu: ખૂબ ખાનગી

en: Unclassified
gu: બિનવર્ગીકૃત

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gu: છાપો

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gu: ટાઇમ પર છાપો

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ %sx%s

en: Pages per _sheet:
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ (_s):

en: _Output format
gu: આઉટપુટ બંધારણ (_O)

en: Print to LPR
gu: LPR માં છાપો

en: Pages Per Sheet
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ

en: Print to Test Printer
gu: ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપો

en: Number of Channels
gu: ચેનલોની સંખ્યા

en: The number of samples per pixel
gu: પિક્સેલ પ્રતિ નમૂનાઓની સંખ્યા

en: Colorspace
gu: રંગજગ્યા

en: The colorspace in which the samples are interpreted
gu: રંગજગ્યા કે જેમાં નમૂનાઓ ઈન્ટરપ્રીટ થયેલ છે

en: Has Alpha
gu: પાસે આલ્ફા છે

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
gu: શું pixbuf પાસે આલ્ફા ચેનલ છે

en: Bits per Sample
gu: નમૂના પ્રતિ બાઈટો

en: The number of bits per sample
gu: નમૂના પ્રતિ બાઈટોની સંખ્યા

en: The number of columns of the pixbuf
gu: pixbuf ના સ્તંભોની સંખ્યા

en: The number of rows of the pixbuf
gu: pixbuf ની હરોળોની સંખ્યા

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
gu: ખસેડવાની પટ્ટી અને ખસેડાયેલી વિન્ડો વચ્ચે પિક્સેલની સંખ્યા

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
gu: pixbuf ની પિક્સેલ માહિતીનો નિર્દેશક

en: Default Display
gu: મૂળભૂત ડિસ્પ્લે

en: The default display for GDK
gu: GDK માટેનો મૂળભૂત ડિસ્પ્લે

en: the GdkScreen for the renderer
gu: રેન્ડર કરનાર માટે GdkScreen

en: Font options
gu: ફોન્ટ વિકલ્પો

en: The default font options for the screen
gu: સ્ક્રીન માટે મૂળભુત ફોન્ટ વિકલ્પો

en: Font resolution
gu: ફોન્ટ રીઝોલ્યુશન

en: The resolution for fonts on the screen
gu: સ્ક્રીન પર ફોન્ટ માટેનું રીઝોલ્યુશન

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
gu: કાર્યક્રમનું નામ. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં g_get_application_name() મૂળભુત થઈ જશે

en: The version of the program
gu: કાર્યક્રમની આવૃત્તિ

en: Website URL
gu: વેબસાઈટ URL

en: The URL for the link to the website of the program
gu: કાર્યક્રમની વેબસાઈટ માટે URL ની કડી

en: Website label
gu: વેબસાઈટ લેબલ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
gu: કાર્યક્રમની વેબસાઈટ માટે કડી માટેનું લેબલ. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં URL મૂળભુત થઈ જશે

en: Authors
gu: લેખકો

en: List of authors of the program
gu: કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી

en: List of people documenting the program
gu: કાર્યક્રમનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા લોકોની યાદી

en: Artists
gu: કલાકારો

en: List of people who have contributed artwork to the program
gu: કાર્યક્રમની કલાકૃતિમાં ફાળો આપનાર લોકોની યાદી

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
gu: વિશે બોક્સ માટે લોગો. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં gtk_window_get_default_icon_list() મૂળભુત થશે

en: Logo Icon Name
gu: લોગો ચિહ્ન નામ

en: A named icon to use as the logo for the about box.
gu: વિશે બોક્સ માટે લોગો તરીકે વાપરવાનું નામવાળું ચિહ્ન.

en: Wrap license
gu: લાઈસન્સ લપેટો

en: Whether to wrap the license text.
gu: શું લાઈસન્સ લખાણ લપેટવાનું છે.

en: Accelerator Closure
gu: પ્રવેગ બંધ કરો

en: The closure to be monitored for accelerator changes
gu: પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે બંધ કરવાની પ્રક્રિયાનું નિરીક્ષણ કરો.

en: Accelerator Widget
gu: પ્રવેગ વિજેટ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
gu: પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે વિજેટનું નિરીક્ષણ કરો.

en: A unique name for the action.
gu: ક્રિયાનું એકલ નામ

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
gu: મેનુ વસ્તુઓ અને બટનો માટે વપરાતું લેબલ કે જે આ ક્રિયાને સક્રિય કરે છે.

en: Short label
gu: ટેબનુ લેબલ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
gu: નાનું લેબલ કે જે સાધનપટ્ટી બટનો માટે ઉપયોગી થાય છે.

en: Tooltip
gu: સાધન ટીપ્પણી

en: A tooltip for this action.
gu: આ ક્રિયા માટે સાધનટીપ્પણી

en: Stock Icon
gu: જથ્થાની ઓળખ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
gu: સ્ટોક ચિહ્ન

en: Icon Name
gu: ચિહ્ન નામ

en: The name of the icon from the icon theme
gu: ચિહ્ન નામમાથી ચિહ્નનું નામ

en: Visible when horizontal
gu: આડું હોય ત્યારે દૃશ્યમાન

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
gu: શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ દૃશ્યમાન થશે જ્યારે સાધનપટ્ટી આડી દિશામાં છે.

en: Visible when overflown
gu: વધુ ભરાઈ જાય ત્યારે દૃશ્યમાન

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
gu: જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે સાધનવસ્તુ પ્રોક્સીઓ માટે આ ક્રિયા સાધનપટ્ટી વધારેભરાઈ જાય તે મેનુ રજૂ થાય છે.

en: Visible when vertical
gu: ઉભું હોય ત્યારે દૃશ્યમાન

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
gu: જ્યારે સાધનપટ્ટી ઊભી દિશામાં હોય ત્યારે શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ દૃશ્યમાન થશે.

en: Is important
gu: જરુરી છે

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
gu: શું ક્રિયા મહત્વની હોય એ જરૂરી છે. જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની સાધનવસ્તુ પ્રોક્સીઓ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં લખાણ બતાવે છે.

en: Hide if empty
gu: જો ખાલી હોય તો છુપાવો

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
gu: જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની ખાલી મેનુ પ્રોક્સીઓ છુપાયેલ હોય છે.

en: Whether the action is enabled.
gu: શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે

en: Whether the action is visible.
gu: શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે

en: Action Group
gu: કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
gu: GtkActionGroup આ GtkAction સાથે સંકળાયેલ છે, અથવા NULL સાથે (આંતરિક વપરાશ માટે).

en: A name for the action group.
gu: ક્રિયા જૂથ માટે નામ.

en: Whether the action group is enabled.
gu: શું ક્રિયા જૂથ સક્રિય કરેલ છે.

en: Whether the action group is visible.
gu: શું ક્રિયા જૂથ દૃશ્યમાન છે.

en: The value of the adjustment
gu: ગોઠવણની કિંમત

en: Minimum Value
gu: ન્યૂનતમ x

en: The minimum value of the adjustment
gu: સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ

en: Maximum Value
gu: મહત્તમ લંબાઈ

en: The maximum value of the adjustment
gu: સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ

en: Step Increment
gu: સ્ક્રીન

en: The step increment of the adjustment
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

en: Page Increment
gu: પાના વધારો

en: The page increment of the adjustment
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

en: Page Size
gu: પાનાનું માપ

en: The page size of the adjustment
gu: બટનની ફેરબદલની સ્થિતિ

en: Horizontal alignment
gu: આડી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
gu: પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની આડી સ્થિતિ.0.0 ડાબી બાજુ, અને 1.0 જમણી બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે

en: Vertical alignment
gu: ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
gu: પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની ઊભી સ્થિતિ.0.0 ઉપરની બાજુ,1.0 નીચેની બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે

en: Horizontal scale
gu: આડુ માપદંડ

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gu: જો પ્રાપ્ય આડી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલોઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરા પણ નહિ, 1.0 એટલે બધી.

en: Vertical scale
gu: ઉભુ માપદંડ

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gu: જો પ્રાપ્ય ઉભી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલો ઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરાપણ નહિ,1.0 એટલે બધી.

en: Top Padding
gu: ખાલી જગ્યા ભરો

en: The padding to insert at the top of the widget.
gu: બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક

en: Bottom Padding
gu: ખાલી જગ્યા ભરો

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
gu: બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા

en: Left Padding
gu: ખાલી જગ્યા ભરો

en: The padding to insert at the left of the widget.
gu: બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક

en: Right Padding
gu: જમણો હાંસ્યો

en: The padding to insert at the right of the widget.
gu: વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં

en: Arrow direction
gu: તીરની દિશા

en: The direction the arrow should point
gu: દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ.

en: Arrow shadow
gu: તીરનો પડછાયો.

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
gu: તીરની આજુબાજુ તેના પડછાયાનો દેખાવ.

en: Arrow Scaling
gu: તીરનું માપન

en: Amount of space used up by arrow
gu: તીર દ્વારા વાપરવામાં આવતી જગ્યાનો જથ્થો

en: Horizontal Alignment
gu: આડી કતારબંધ ગોઠવણી

en: X alignment of the child
gu: બાળની X દિશામાં ગોઠવણી

en: Vertical Alignment
gu: ઉભી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Y alignment of the child
gu: બાળની Y દિશામાં ગોઠવણી

en: Ratio
gu: ગુણોત્તર

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
gu: ધારેલો ગુણોત્તર જો આજ્ઞાંકિત બાળ ખોટો હોય તો.(_c)

en: Obey child
gu: આજ્ઞાંકિત બાળ

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
gu: ધારેલા ગુણોત્તરને ચોકઠાના બાળ સાથે બંધબેસવા માટે મજબૂર કરો.

en: Header Padding
gu: હેડર ભરો

en: Number of pixels around the header.
gu: હેડરની આસપાસ પિક્સેલોની સંખ્યા.

en: Content Padding
gu: સમાવિષ્ટ ભરો

en: Number of pixels around the content pages.
gu: સમાવિષ્ટ પાનાંઓ ફરતે પિક્સેલોની સંખ્યા.

en: Page type
gu: પાનાં પ્રકાર

en: The type of the assistant page
gu: સહાયક પાનાંનો પ્રકાર

en: Page title
gu: પાનાં શીર્ષક

en: The title of the assistant page
gu: સહાયક પાનાંનું શીર્ષક

en: Header image
gu: હેડર ઈમેજ

en: Header image for the assistant page
gu: સહાયક પાનાં માટે હેડર ઈમેજ

en: Sidebar image
gu: બાજુપટ્ટી ઈમેજ

en: Sidebar image for the assistant page
gu: સહાયક પાનાં માટે બાજુપટ્ટી ઈમેજ

en: Page complete
gu: પાનું સમાપ્ત

en: Whether all required fields on the page have been filled out
gu: શું પાનાં પરના બધા જરૂરી ક્ષેત્રો ભરાઈ ગયેલ છે

en: Minimum child width
gu: બાળની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ

en: Minimum width of buttons inside the box
gu: પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ.

en: Minimum child height
gu: બાળની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ.

en: Minimum height of buttons inside the box
gu: પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ.

en: Child internal width padding
gu: બાળની આંતરિક પહોળાઈની ખાલી જગ્યા ભરો

en: Amount to increase child's size on either side
gu: બંને બાજુ વધારવા માટેનું બાળના માપનું પ્રમાણ.

en: Child internal height padding
gu: બાળની આંતરિક ઊંચાઈની ખાલી જગ્યા ભરો

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
gu: ઉપર અને નીચે વધારવા માટેના બાળના માપનું પ્રમાણ.

en: Layout style
gu: દેખાવની શૈલી

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
gu: પેટીમાં બટનોને કેવી રીતે દેખાડવા. શક્ય કિંમતો મૂળભૂત, ફેલાયેલીબાજુ, શરૂઆત અને અંત છે

en: Secondary
gu: ગૌણ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
gu: જો ખરુ હોય તો બાળ ગૌણ જૂથમાં દેખાશે, દા.ત. મદદ બટનો માટે યોગ્ય છે

en: The amount of space between children
gu: બાળકો વચ્ચે છોડેલી જગ્યાનું પ્રમાણ

en: Homogeneous
gu: એક જ સરખાં

en: Whether the children should all be the same size
gu: શું બધા બાળકો સરખા માપના હોવા જોઈએ

en: Expand
gu: ફેલાવો

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
gu: શું પિતૃનો વિકાસ થાય ત્યારે બાળને વધારાની જગ્યા મળવી જોઈએ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
gu: શું બાળને અપાયેલી વધારાની જગ્યા બાળને ફાળવવી શું તેને ભરી કાઢવી

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
gu: પીક્સેલની અંદર, બાળ અને પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા.

en: Pack type
gu: પેક પ્રકાર

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
gu: બાળ એ પિતૃના શરુઆતના શું અંતના સંદર્ભમાં બંધાયુ છે કે નહિ તે દર્શાવવા માટેનુંGtkPackType

en: The index of the child in the parent
gu: પિતૃમાં બાળનો અનુક્રમાંક

en: Translation Domain
gu: અનુવાદ ડોમેઈન

en: The translation domain used by gettext
gu: gettext દ્વારા વપરાતું અનુવાદ ડોમેઈન

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
gu: જો બટન લેબલ વિજેટ ધરાવતુ હોય તો, બટનની અંદર લેબલ વિજેટનું લેખન

en: Use stock
gu: જથ્થાનો ઉપયોગ કરવો

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
gu: જો સુયોજિત હોય તો, દર્શાવવાની જગ્યાએ લેબલનો ઉપયોગ જથ્થાની વસ્તુને પસંદ કરવા માટે થાય છે

en: Focus on click
gu: ક્લિક પર ફોકસ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
gu: જ્યારે માઉસ વડે ક્લિક થાય ત્યારે શું બટન ફોક્સ મેળવે

en: Border relief
gu: કિનારી મુક્તિ

en: The border relief style
gu: કિનારીમુક્તની રીત

en: Horizontal alignment for child
gu: આડી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Vertical alignment for child
gu: ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Image widget
gu: ચિત્ર વિજેટ

en: Child widget to appear next to the button text
gu: બટન લખાણની આગળ દેખાડવા માટે બાળ વિજેટ

en: Image position
gu: ચિત્ર સ્થિતિ

en: The position of the image relative to the text
gu: લખાણને અનુલક્ષીને ચિત્રની સ્થિતિ

en: Default Spacing
gu: છોડાયેલી મૂળભૂત જગ્યા

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
gu: CAN_DEFAULT બટન માટે ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા

en: Default Outside Spacing
gu: છોડાયેલી મૂળભૂત બહારની જગ્યા

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
gu: CAN_DEFAULT બટન માટે વધારાની જગ્યા હંમેશા કિનારીની બહારના વિસ્તારમાં મૂકવી

en: Child X Displacement
gu: બાળ X સ્થળાંતર

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
gu: બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને X ની દિશામાં કેટલો દૂર સુધી ખસેડવી

en: Child Y Displacement
gu: બાળ Y સ્થળાંતર

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
gu: બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને y ની દિશામાં કેટલે દૂર સુધી ખસેડવી

en: Displace focus
gu: ડિસ્પ્લે ફોકસ

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
gu: શું child_displacement_x/_y ગુણધર્મો ફોકસ લંબચોરસને પણ અસર કરવા જોઈએ

en: Inner Border
gu: અંદરની કિનારી

en: Border between button edges and child.
gu: બટન બાજુઓ અને બાળ વચ્ચેની કિનારી.

en: Image spacing
gu: ચિત્ર વચ્ચેની જગ્યા

en: Spacing in pixels between the image and label
gu: ચિત્ર અને લેબલ વચ્ચેની જગ્યા પિક્સેલોમાં

en: Show button images
gu: બટન ઈમેજો બતાવો

en: The selected year
gu: પસંદ કરેલ વર્ષ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
gu: પસંદ કરેલ મહિનો (૦ અને ૧૧ વચ્ચેની સંખ્યા)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
gu: પસંદ કરેલ દિવસ (૧ અને ૩૧ વચ્ચેની સંખ્યા, અથવા વર્તમાનમાં પસંદ થયેલ દિવસની પસંદગી દૂર કરવા માટે ૦)

en: Show Heading
gu: મથાળું બતાવો

en: If TRUE, a heading is displayed
gu: જો સાચું હોય, તો મથાળું દર્શાવાય છે

en: Show Day Names
gu: દિવસ નામો બતાવો

en: If TRUE, day names are displayed
gu: જો સાચું હોય, તો દિવસ નામો દર્શાવાય છે

en: No Month Change
gu: કોઈ મહિનો બદલાયો નથી

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
gu: જો સાચું હોય, તો પસંદ કરેલ મહિનો બદલી શકાતો નથી

en: Show Week Numbers
gu: અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: If TRUE, week numbers are displayed
gu: જો સાચું હોય, તો અઠવાડિયા નંબરો દર્શાવાય છે

en: mode
gu: સ્થિતિ

en: Editable mode of the CellRenderer
gu: CellRenderer માટે બદલી શકાય તેવી સ્થિતિ

en: visible
gu: દૃશ્યમાન

en: Display the cell
gu: કોષ દર્શાવો

en: Display the cell sensitive
gu: કોષ સંવેદનશીલ દર્શાવો

en: The x-align
gu: x-align

en: The y-align
gu: y-align

en: The xpad
gu: xpad

en: The ypad
gu: ypad

en: width
gu: પહોળાઈ

en: The fixed width
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ

en: height
gu: ઊંચાઈ

en: The fixed height
gu: ચોક્કસ ઊંચાઈ

en: Is Expander
gu: વધારનાર છે

en: Row has children
gu: હરોળને બાળક છે

en: Is Expanded
gu: વિસ્તારેલું છે

en: Row is an expander row, and is expanded
gu: હરોળ એ એક ફેલાવનાર હરોળ છે અને તેને ફેલાવી દેવાઇ છે

en: Cell background color name
gu: કોષના પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ

en: Cell background color as a string
gu: કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ શબ્દમાળા તરીકે

en: Cell background color
gu: કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Cell background color as a GdkColor
gu: કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ Gdk રંગ તરીકે

en: Editing
gu: સંપાદન

en: Cell background set
gu: કોષનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the cell background color
gu: શું આ નિશાની કોષના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે

en: The keyval of the accelerator
gu: પ્રવેગકની કી કિંમત

en: The modifier mask of the accelerator
gu: પ્રવેગકનું સુધારક માસ્ક

en: The hardware keycode of the accelerator
gu: પ્રવેગકનો હાર્ડવેર કીકોડ

en: Accelerator Mode
gu: પ્રવેગક સ્થિતિ

en: The type of accelerators
gu: પ્રવેગકનો પ્રકાર

en: The model containing the possible values for the combo box
gu: કમ્બો બોક્સ માટે શક્ય કિંમતો સમાવતું મોડેલ

en: Text Column
gu: લખાણ સ્તંભ

en: A column in the data source model to get the strings from
gu: માંથી શબ્દમાળા મેળવવા માટે માહિતી સ્રોતમાં સ્તંભ

en: Has Entry
gu: પાસે પ્રવેશ છે

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
gu: જો ખોટું હોય, તો પસંદ થયેલની જગ્યાએ શબ્દમાળાઓ દાખલ કરવા માટે પરવાનગી આપશો નહિં

en: The pixbuf to render
gu: ઘાટ આપવા માટેનું pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
gu: Pixbufને ફેલાવનાર ખુલ્લુ છે

en: Pixbuf for open expander
gu: ખુલ્લા ફેલાવનાર માટે Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
gu: Pixbuf ફેલાવનાર બંધ છે

en: Pixbuf for closed expander
gu: બંધ કરાયેલા ફેલાવનાર માટેનું Pixbuf

en: The stock ID of the stock icon to render
gu: રેન્ડર કરવા માટે સ્ટોક ID નું સ્ટોક ચિહ્ન

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
gu: GtkIconSize કિંમત કે જે રેન્ડર થયેલ ચિહ્નનું માપ સ્પષ્ટ કરે છે

en: Detail
gu: વિગત

en: Render detail to pass to the theme engine
gu: થીમયંત્રને મોકલાયેલી ઘાટ આપવા માટેની વિગત મોકલવી

en: Follow State
gu: સ્થિતિ અનુસરો

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
gu: શું રેન્ડર થયેલ pixbuf સ્થિતિ અનુસાર રંગ અપાયેલ હોવું જોઈએ

en: Value of the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની કિંમત

en: Text on the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટી પરનું લખાણ

en: Pulse
gu: ધબકાર

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
gu: કંઈક પ્રગતિ થઈ છે, પરંતુ તમને ખબર નથી કે કેટલી, એમ સૂચવવા માટે આને ધન કિંમતોમાં સુયોજિત કરો.

en: Text x alignment
gu: લખાણને x દિશામાં કતારબંધ ગોઠવો

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gu: આડી લખાણ ગોઠવણ, 0 (ડાબે) થી 1 (જમણે). RTL દેખાવો માટે આરક્ષિત.

en: Text y alignment
gu: લખાણને y દિશામાં કતારબંધ ગોઠવો

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
gu: ઊભી લખાણ ગોઠવણ, 0 (ટોચ) થી 1 (તળિયે).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીની દિશા અને વિકાસ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
gu: સંતુલન કે જે સ્પીનબટનની કિંમત સાચવે છે.

en: Climb rate
gu: વૃદ્ધિ દર

en: The acceleration rate when you hold down a button
gu: તમે જ્યારે બટનને પકડી રાખ્યું હોય ત્યારે પ્રવેગનો દર

en: The number of decimal places to display
gu: દશાંશ પછી પ્રદર્શિત કરવા માટે આંકડાની સંખ્યા

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
gu: લેખનને ઘાટ આપનાર પર અમલમાં મુકવા માટેની શૈલીની લાક્ષણિકતાઓની યાદી

en: Single Paragraph Mode
gu: એક ફકરા સ્થિતિ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
gu: બધા લખાણને એક જ ફકરામાં રાખવી કે નહિં

en: Background color name
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ

en: Background color as a string
gu: પાશ્વ ભાગના રંગને વાક્ય તરીકે

en: Foreground color name
gu: અગ્ર ભાગના રંગનુ નામ

en: Foreground color as a string
gu: અગ્ર ભાગના રંગને વાક્ય તરીકે

en: Foreground color as a GdkColor
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે

en: Whether the text can be modified by the user
gu: શું વપરાશકર્તા દ્વારા લખાણ બદલી શકાય છે

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
gu: ફોન્ટનુ વર્ણન શબ્દમાળા તરીકે દા.ત. "Sans Italic 12"

en: Font size in points
gu: બિંદુઓમાં ફોન્ટનું માપ

en: Font scale
gu: ફોન્ટનુ માપદંડ

en: Font scaling factor
gu: ફોન્ટના માપદંડ માટેનુ પરિમાણ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
gu: આ લખાણ જે ભાષામાં છે, ISO ના કોડ તરીકે. પેન્ગો લખાણને ઘાટ આપતી વખતેતેનો ઉપયોગ સંકેત તરીકે કરી શકે છે. જો તમે આ પરિમાણને સમજી ના શકો, તો કઈ નહિતમારે તેની જરુર નહિ પડે

en: Ellipsize
gu: એલીપ્સાઈઝ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gu: શબ્દમાળા ઈલીપ્સાઈઝ કરવા માટેનું પ્રાધાન્યવાળું સ્થાન, જો ખાનું રેન્ડર કરનાર પાસે પૂરતી શબ્દમાળા દર્શાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નહિં હોય

en: Width In Characters
gu: અક્ષરોમાં પહોળાઈ

en: The desired width of the label, in characters
gu: લેબલની જરૂરી પહોળાઈ, અક્ષરોમાં

en: Wrap mode
gu: લપેટવાની સ્થિતિ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gu: કેવી રીતે શબ્દમાળાને ઘણી લીટીઓમાં તોડવી, જો કોષ રેન્ડર કરનાર પાસે વર્તમાન શબ્દમાળા દર્શાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નહિં હોય

en: Wrap width
gu: પહોળાઈ લપેટો

en: The width at which the text is wrapped
gu: પહોળાઈ કે જે માપમાં લખાણ લપેટાય છે

en: How to align the lines
gu: લીટીઓ કેવી રીતે ગોઠવવી

en: Whether this tag affects the background color
gu: શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે

en: Whether this tag affects the foreground color
gu: શું આ નિશાની અગ્ર ભાગને અસર કરે છે

en: Editability set
gu: ફેરફાર કરી શકાય તેવી ગોઠવણ છે

en: Whether this tag affects text editability
gu: શું આ નિશાની લેખનમાં ફેરફાર કરવાની ક્ષમતા પર અસર કરે છે

en: Font scale set
gu: ફોન્ટના માપદંડનો વિકલ્પ સુયોજિત છે

en: Whether this tag scales the font size by a factor
gu: શું આ નિશાની ફોન્ટનું માપ કોઈ પ્રમાણ વડે બદલે છે

en: Language set
gu: ભાષા સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
gu: શું આ નિશાની એ ભાષાને અસર કરે છે જેમા લખાણને ઘાટ આપાયુ છે

en: Ellipsize set
gu: એલીપ્સાઈઝ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
gu: શું આ ટેગ એલીપ્સાઈઝ સ્થિતિને અસ કરે છે

en: Align set
gu: કતારબંધ ગોઠવણી

en: Whether this tag affects the alignment mode
gu: શું આ ટેગ ગોઠવણ સ્થિતિને અસર કરે છે

en: Toggle state
gu: ફેરબદલ સ્થિતિ

en: The toggle state of the button
gu: બટનની ફેરબદલની સ્થિતિ

en: Inconsistent state
gu: અસંગત સ્થિતિ

en: The inconsistent state of the button
gu: બટનની અસંગત સ્થિતિ

en: Activatable
gu: કાર્યશીલ કરી શકાય તેવુ

en: The toggle button can be activated
gu: ફેરબદલી માટેનું બટન કાર્યશીલ કરી શકાય છે

en: Radio state
gu: રેડિયો સ્થિતિ

en: Draw the toggle button as a radio button
gu: ફેરબદલી માટેનું બટનને રેડિયો બટન તરીકે દોરો

en: Indicator size
gu: સૂચક માપ

en: Size of check or radio indicator
gu: ચેક અથવા રેડિયો માટેના સૂચકનું માપ

en: CellView model
gu: CellView મોડલ

en: The model for cell view
gu: ખાનાં દેખાવ માટેનું મોડેલ

en: Spacing around check or radio indicator
gu: ચેક અથવા રેડિયો સૂચકની આસપાસની જગ્યા

en: Whether the menu item is checked
gu: શું મેનુની વસ્તુઓ ચકાસાયેલી છે

en: Inconsistent
gu: અસંગત

en: Whether to display an "inconsistent" state
gu: શું "અસંગત" સ્થિતિ દર્શાવી

en: Draw as radio menu item
gu: રેડિયો મેનુ વસ્તુ તરીકે દોરો

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
gu: શું મેનુની વસ્તુઓ તેની રેડિયો મેનુ વસ્તુ ચકાસાયેલી છે એમ દેખાય છે

en: Use alpha
gu: આલ્ફા વાપરો

en: Whether or not to give the color an alpha value
gu: શું રંગને આલ્ફા કિંમત આપવી કે નહિં

en: Current Alpha
gu: વર્તમાન આલ્ફા

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gu: વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત (૦ આખું પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખું અપારદર્શક)

en: Has Opacity Control
gu: અપારદર્શકતા માટેનુ નિયંત્રણ ધરાવે છે

en: Whether the color selector should allow setting opacity
gu: શું પસંદ કરનારે રંગ અપારદર્શકતાની ગોઠવણી માટે પરવાનગી આપવી જોઇએ છે

en: Has palette
gu: પેલેટ છે

en: Whether a palette should be used
gu: શું પેલેટનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gu: વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત (૦ આખું પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખું અપારદર્શક)

en: Custom palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પેલેટ

en: Palette to use in the color selector
gu: રંગની પસંદગીમાં પેલેટનો ઉપયોગ કરવો

en: Enable arrow keys
gu: તીરવાળી કીને સક્રિય કરો

en: Whether the arrow keys move through the list of items
gu: શું તીરવાળી કી વસ્તુઓની મેનુમાં ફરે છે

en: Always enable arrows
gu: હંમેશા તીરવાળી કીને સક્રિય રાખો

en: Obsolete property, ignored
gu: જૂના ગુણધર્મો, અવગણાયેલ છે

en: Whether list item matching is case sensitive
gu: શું વસ્તુઓની મેનુની સરખામણી લખાણ સંવેદનશીલ છે

en: Allow empty
gu: ખાલી રાખવા માટેની પરવાનગી આપો

en: Whether an empty value may be entered in this field
gu: શું આ જગ્યામાં ખાલી કિંમત દાખલ કરી શકાય

en: Value in list
gu: યાદીમાં કિંમત

en: Whether entered values must already be present in the list
gu: શું પ્રવેશ કરાતી કિંમતો મેનુમાં પહેલેથી જ હોવી જોઇએ

en: ComboBox model
gu: ComboBox મોડેલ

en: The model for the combo box
gu: કમ્બો બોક્સ માટે મોડેલ

en: Wrap width for laying out the items in a grid
gu: જાળીમાં વસ્તુઓ ગોઠવવા માટે લપેટવાની પહોળાઈ

en: Row span column
gu: હરોળ વચ્ચેની જગ્યા

en: TreeModel column containing the row span values
gu: હરોળ વિસ્તારક કિંમતો સમાવતો TreeModel સ્તંભ

en: Column span column
gu: સ્તંભ વચ્ચેની જગ્યા

en: TreeModel column containing the column span values
gu: સ્તંભ વિસ્તારતી કિંમતો સમાવતી TreeModel સ્તંભ

en: Active item
gu: ક્રિયાશીલ વસ્તુ

en: The item which is currently active
gu: વસ્તુ કે જે વર્તમાનમાં ક્રિયાશીલ છે

en: Add tearoffs to menus
gu: મેનુઓમાં ટ્રેડઓફ ઉમેરો

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
gu: શું ડ્રોપડાઉન પાસે ટીયરઓફ મેનુ વસ્તુઓ હોવી જોઈએ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
gu: શું હેડરોની આસપાસ સ્તંભને ફરીથી ક્રમબધ કરી શકાય છે

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
gu: શું કમ્બો બોક્સ ફોકસ મેળવે છે જ્યારે તે માઉસ સાથે ક્લિક થાય છે

en: Tearoff Title
gu: Tearoff શીર્ષક

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
gu: શીર્ષક કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્રારા દર્શાવવામાં આવશે જ્યારે પોપઅપ એ બંધ હોય

en: Appears as list
gu: યાદી તરીકે દેખાય છે

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
gu: શું ડ્રોપડાઉનો મેનુઓની જગ્યાએ યાદીઓ તરીકે દેખાવા જોઈએ

en: Arrow Size
gu: તીર માપ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
gu: કમ્બો બોક્સમાં તીરનું ન્યૂનતમ માપ

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
gu: કમ્બો બોક્સની ફરતે કયા પ્રકારનો પડછાયો દોરવો

en: Resize mode
gu: માપબદલવા માટેની સ્થિતિ

en: Specify how resize events are handled
gu: સ્પષ્ટ કરો કે માપ બદલવા માટેના બનાવો કઈ રીતે સંચાલિત થાય છે

en: The width of the empty border outside the containers children
gu: સમાવનારના બાળની બહાર ખાલી કિનારીની પહોળાઈ

en: Child
gu: બાળ

en: Can be used to add a new child to the container
gu: સમાવનારમાં એક નવા બાળને ઉમેરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે

en: Curve type
gu: વળાંકનો પ્રકાર

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
gu: શું આ વળાંક રેખીય, સ્પ્લાઈન ઈન્ટરપોલેટેડ, અથવા ફ્રી-ફોર્મ છે

en: Minimum X
gu: ન્યૂનતમ X

en: Minimum possible value for X
gu: X માટે ન્યૂનતમ શક્ય કિંમત

en: Maximum X
gu: મહત્તમ X

en: Maximum possible X value
gu: X માટે મહત્તમ શક્ય કિંમત

en: Minimum Y
gu: ન્યૂનતમ Y

en: Minimum possible value for Y
gu: Y માટે ન્યૂનતમ શક્ય કિંમત

en: Maximum Y
gu: મહત્તમ Y

en: Maximum possible value for Y
gu: Y માટે મહત્તમ શક્ય કિંમત

en: Has separator
gu: વિભાજક છે

en: The dialog has a separator bar above its buttons
gu: સંવાદમાં તેના બટનની ઉપર એક વિભાજક પટ્ટી છે

en: Content area border
gu: સમાવિષ્ટ વિસ્તારની કિનારી

en: Width of border around the main dialog area
gu: મુખ્ય સંવાદ વિસ્તારની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ

en: Button spacing
gu: બટન વચ્ચે છોડેલી જગ્યા

en: Spacing between buttons
gu: બટનો વચ્ચેની જગ્યા

en: Action area border
gu: કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
gu: સંવાદના નીચલા ભાગમાં બટનની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ

en: The current position of the insertion cursor in chars
gu: શબ્દોમાં લખાણ ઉમેરવા માટેના કર્સરની વર્તમાન સ્થિતિ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
gu: શબ્દોમાં તેને પસંદ કરતી વખતે કર્સરની વિરુધ્ધ દિશાની સ્થિતિ

en: Whether the entry contents can be edited
gu: શું સમાવિષ્ટ પ્રવેશોને બદલી શકાય છે

en: Maximum length
gu: મહત્તમ લંબાઈ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
gu: આ પ્રવેશ માટે મહત્તમ શબ્દોની સંખ્યા. શૂન્ય જો મહત્તમ ના હોય

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
gu: FALSE વિકલ્પ મૂળ લખાણ (પાસવર્ડ સ્થિતિ) ને બદલે "અદૃશ્ય અક્ષરો" દર્શાવે છે

en: FALSE removes outside bevel from entry
gu: FALSE વિકલ્પ પ્રવેશમાંથી બહારનો ઊઠાવ કાઢી નાંખે છે

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
gu: લખાણ અને ચોકઠાં વચ્ચેની કિનારી. આંતર-કિનારી શૈલી પર ફરીથી લખે છે

en: Invisible character
gu: અદૃશ્ય અક્ષર

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
gu: જ્યારે પ્રવેશના સમાવિષ્ટોને સંતાડો ત્યારે વાપરવા માટેના અક્ષર ("પાસવર્ડ સ્થિતિ" માં)

en: Activates default
gu: મૂળભૂતને કાર્યશીલ કરે છે

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
gu: શું Enter બટન દબાવીએ ત્યારે મૂળભૂત વિજેટ (જેમ કે એક સંવાદમાં મૂળભૂત બટન) ને કાર્યશીલ કરવું

en: Number of characters to leave space for in the entry
gu: આ પ્રવેશ વખતે કેટલા અક્ષરોની સંખ્યા માટે જગ્યા છોડવામાં આવે

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
gu: આ પ્રવેશના કેટલા પિક્સેલ સ્ક્રીનની ડાબી બાજુ ખસેડાય છે

en: The contents of the entry
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gu: આડી ગોઠવણી, ૦ (ડાબે) થી ૧ (જમણે). RTL દેખાવો માટે આરક્ષિત છે.

en: Truncate multiline
gu: મલ્ટીલાઈન અવગણો

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
gu: શું એક લીટીમાં મલ્ટીલાઈન ચોંટાડવાનું અવગણવું છે.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
gu: પ્રવેશ ફરતે કયા પ્રકારનો પડછાયો દોરવો જ્યારે has-frame સુયોજિત હોય

en: Overwrite mode
gu: માપબદલવા માટેની સ્થિતિ

en: Border between text and frame.
gu: લખાણ અને ચોકઠાં વચ્ચેની કિનારી.

en: Select on focus
gu: ફોકસ કરવા પર પસંદ કરો

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
gu: શું ફોકસ થયા હોય ત્યારે પ્રવેશની સમાવિષ્ટ માહિતીને પસંદ કરવી

en: Password Hint Timeout
gu: પાસવર્ડ સંકેત સમયસમાપ્તિ

en: How long to show the last input character in hidden entries
gu: છુપા પ્રવેશોમાં કેટલા સમય સુધી છેલ્લો દાખલ થયેલ અક્ષર બતાવવો

en: Completion Model
gu: પૂર્ણતા મોડેલ

en: The model to find matches in
gu: સરખામણીઓ શોધવા માટે મોડેલ

en: Minimum Key Length
gu: ન્યૂનતમ કી લંબાઈ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
gu: સરખામણીઓ માટે જોવા માટે શોધ કીની ન્યૂનતમ લંબાઈ

en: Text column
gu: લખાણ સ્તંભ

en: The column of the model containing the strings.
gu: શબ્દમાળાઓ સમાવતા સ્તંભનું મોડેલ.

en: Inline completion
gu: વાક્યમાં પૂર્ણતા

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
gu: શું સામાન્ય પૂર્વગ આપોઆપ દાખલ થવો જોઈએ

en: Popup completion
gu: પોપઅપ પૂર્ણતા

en: Whether the completions should be shown in a popup window
gu: શું પોપઅપ વિન્ડોમાં પૂર્ણતા બતાવવી જોઈએ

en: Popup set width
gu: પોપઅપ સેટ પહોળાઈ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
gu: જો સાચું હોય, તો પોપઅપ વિન્ડો પાસે પ્રવેશ તરીકે સરખું માપ હશે

en: Popup single match
gu: પોપઅપ એક જોડણી

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
gu: જો સાચું હોય, તો પોપઅપ વિન્ડો એક જોડણી માટે દૃશ્યમાન થશે.

en: Inline selection
gu: લીટીમાં પસંદગી

en: Your description here
gu: તમારું વર્ણન અંહિ

en: Visible Window
gu: દૃશ્યમાન વિન્ડો

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
gu: શું ઘટના બોક્સ દૃશ્યમાન છે, જેમ અદૃશ્ય તરીકે વિરોધ થયેલ છે અને માત્ર ઘટનાઓ પકડવા માટે વપરાય છે.

en: Above child
gu: ઉપરનો બાળ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
gu: શું ઘટનાબોક્સની ઘટના-પકડતી વિન્ડો એ બાળ વિજેટની ઉપર હોય જેમ નીચે દર્શાવ્યું છે.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
gu: શું વિસ્તારક બાળ વિજેટ રીવેલ કરવા માટે ખોલવામાં આવેલ છે

en: Use markup
gu: માર્કઅપ વાપરો

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
gu: લેબલનું લખાણ XML માર્કઅપનો સમાવેશ કરે છે. Pango-Parse_markup() જુઓ

en: The type of operation that the file selector is performing
gu: પ્રક્રિયાનો પ્રકાર કે જે ફાઈલ પસંદગીકારક કરી રહ્યું છે

en: File System Backend
gu: ફાઈલસિસ્ટમ બેકેન્ડ

en: Name of file system backend to use
gu: વાપરવા માટે ફાઈલ સિસ્ટમ બેકેન્ડનું નામ

en: The current filter for selecting which files are displayed
gu: કઈ ફાઈલો દર્શાવાયેલ છે તે પસંદ કરવા માટે વર્તમાન ગાળક

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
gu: શું પસંદિત ફાઈલો સ્થાનિક ફાઈલ સુધી જ મર્યાદિત હોવી જોઈએ: URL

en: Preview widget
gu: વિજેટનું પૂર્વદર્શન

en: Application supplied widget for custom previews.
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પૂર્વદર્શન માટે કાર્યક્રમને પૂરો પાડવામાં આવેલ વિજેટ.

en: Preview Widget Active
gu: પૂર્વદર્શન વિજેટ સક્રિય

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
gu: શું કાર્યક્રમને વૈવિધ્યપૂર્ણ પૂર્વદર્શનો બતાવવા માટે વિજેટ પૂરો પાડવો જોઈએ.

en: Use Preview Label
gu: પૂર્વદર્શન લેબલ વાપરો

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
gu: શું પૂર્વદર્શનવાળીનું નામ સાથે સ્ટોક લેબલ દર્શાવવાનું છે.

en: Extra widget
gu: વધારાનું વિજેટ

en: Application supplied widget for extra options.
gu: વધારાના વિકલ્પો માટે કાર્યક્રમને વિજેટ પૂરું પાડવામાં આવેલ છે.

en: Select Multiple
gu: એક કરતાં વધારે પસંદ કરો

en: Whether to allow multiple files to be selected
gu: શું એક કરતાં વધારે ફાઈલને પસંદ કરવા માટેની પરવાનગી આપવી

en: Show Hidden
gu: છુપુ બતાવો

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
gu: શું છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો દર્શાવવા જોઈએ

en: Do overwrite confirmation
gu: ઉપર ફરીથી લખવામાં ખાતરી

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
gu: શું ફાઈલ પસંદગીકારક એ સંગ્રહો સ્થિતિમાં જો જરૂરી હોય ત્યારે ઉપર ફરીથી લખવા માટેની ખાતરીવાળો સંવાદ દર્શાવશે.

en: Dialog
gu: સંવાદ

en: The file chooser dialog to use.
gu: વાપરવા માટે ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદ.

en: The title of the file chooser dialog.
gu: ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદનું શીર્ષક.

en: The desired width of the button widget, in characters.
gu: બટન વિજેટની જરૂરી પહોળાઈ, અક્ષરોમાં.

en: The currently selected filename
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલી ફાઈલનું નામ

en: Show file operations
gu: ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
gu: શું ફાઈલને બનાવવા માટે/સંભાળવા માટેના બટન દર્શાવવા જોઈએ

en: The title of the font selection dialog
gu: ફોન્ટ પસંદગી સંવાદનું શીર્ષક

en: The name of the selected font
gu: પસંદિત ફોન્ટનું નામ

en: Whether the label is drawn in the selected font
gu: શું પસંદિત ફોન્ટમાં લેબલ દોરવામાં આવવું જોઈએ

en: Use size in label
gu: લેબલમાં માપ વાપરો

en: Whether the label is drawn with the selected font size
gu: શું લેબલ પસંદિત ફોન્ટ માપ સાથે દોરવામાં આવે છે

en: Show style
gu: શૈલી બતાવો

en: Whether the selected font style is shown in the label
gu: શું પસંદિત ફોન્ટ શૈલી લેબલમાં બતાવાય છે

en: Whether selected font size is shown in the label
gu: શું પસંદિત ફોન્ટ માપ લેબલમાં બતાવાય છે

en: The GdkFont that is currently selected
gu: GdkFont કે જે વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ છે

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
gu: પસંદ કરેલા ફોન્ટને રજૂ કરવા માટે દર્શાવવાનું લેખન

en: Text of the frame's label
gu: ચોકઠાના લેબલનું લખાણ

en: Label xalign
gu: લેબલ xalign

en: The horizontal alignment of the label
gu: લેબલની આડી દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી

en: Label yalign
gu: લેબલ yalign

en: The vertical alignment of the label
gu: લેબલની ઊભી દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી

en: Deprecated property, use shadow_type instead
gu: નકારેલ ગુણધર્મ, તેની જગ્યાએ shadow_type વાપરો

en: Frame shadow
gu: ચોકઠાનો પડછાયો

en: A widget to display in place of the usual frame label
gu: ચોકઠાના સામાન્ય લેબલની જગ્યાએ દર્શાવવાનું વિજેટ

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
gu: સમાવનારની આસપાસના પડછાયાનો દેખાવ

en: Handle position
gu: હેન્ડલની સ્થિતિ

en: Position of the handle relative to the child widget
gu: બાળ વિજેટને સંબધિત હેન્ડલની સ્થિતિ

en: Snap edge
gu: સ્નેપ ઍડ્જ

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
gu: હેન્ડલબોક્સની બાજુ જે હેન્ડલબોક્સમાં સંગ્રહ કરવા માટે સંગ્રહબિંદુ સાથે હારબંધ કરાઈ છે

en: Snap edge set
gu: સ્નેપ ઍડ્જ સુયોજિત છે

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
gu: શું સ્નેપ_ઍડ્જ ના ગુણધર્મોમાંથી કિંમત મેળવેલી કે પછી હેન્ડલની સ્થિતિમાંથી તારવેલી કિંમત વાપરવી

en: Pixbuf column
gu: Pixbuf સ્તંભ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
gu: ચિહ્ન pixbuf આમાંથી મેળવવા માટે વપરાયેલ નમૂના સ્તંભ

en: Model column used to retrieve the text from
gu: આમાંથી લખાણ મેળવવા માટે વપરાયેલ નમૂના સ્તંભ

en: Markup column
gu: સ્તંભને નિશાન કરો

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
gu: જો પેન્ગો માર્કઅપ વાપરી રહ્યા હોય તો લખાણ મેળવવા માટે વપરાતું નમૂના સ્તંભ

en: Icon View Model
gu: ચિહ્ન દેખાવ મોડેલ

en: The model for the icon view
gu: ચિહ્ન દેખાવ માટેનું મોડેલ

en: Number of columns
gu: સ્તંભોની સંખ્યા

en: Number of columns to display
gu: દર્શાવવા માટેના સ્તંભોની સંખ્યા

en: Width for each item
gu: દરેક વસ્તુ માટે પહોળાઈ

en: The width used for each item
gu: દરેક વસ્તુ માટે વપરાતી પહોળાઈ

en: Space which is inserted between cells of an item
gu: જગ્યા કે જે વસ્તુના ખાનાંઓ વચ્ચે દાખલ થાય છે

en: Row Spacing
gu: હરોળ વચ્ચે જગ્યા

en: Space which is inserted between grid rows
gu: જગ્યા કે જે હરોળ જાળીઓ વચ્ચે દાખલ થયેલ છે

en: Column Spacing
gu: સ્તંભ વચ્ચે જગ્યા

en: Space which is inserted between grid columns
gu: જગ્યા કે જે જાળી સ્તંભો વચ્ચે દાખલ થયેલ છે

en: Margin
gu: હાંસ્યો

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
gu: જગ્યા કે જે ચિહ્ન દેખાવની બાજુઓ વચ્ચે દાખલ થયેલ છે

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
gu: કેવી રીતે દરેક વસ્તુનું લખાણ અને ચિહ્ન એકબીજાને અનુલક્ષીને ગોઠવાય છે

en: Reorderable
gu: ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવું

en: View is reorderable
gu: ફરીથી ગોઠવી શકાય એ રીતે જુઓ

en: Tooltip Column
gu: સાધનમદદ સ્તંભ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
gu: વસ્તુઓમાંથી સાધનમદદ લખાણો સમાવતો મોડેલમાંનો સ્તંભ

en: A GdkPixmap to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixmap

en: A GdkImage to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkImage

en: Mask
gu: સંતાડવુ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
gu: GdkImage અથવા Gdkpixmap ની સાથે વાપરવાનો સંતાડવા માટેનો બીટમેપ

en: Icon set
gu: ચિહ્ન સમૂહ

en: Icon set to display
gu: દર્શાવવા માટેનો ચિહ્ન સમૂહ

en: Icon size
gu: ચિહ્નનું માપ

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
gu: સ્ટોક ચિહ્ન માટે વાપરવાનું સંજ્ઞાકીય માપ, ચિહ્ન સમૂહ અથવા નામવાળું ચિહ્ન

en: Pixel size
gu: પિક્સેલ માપ

en: Pixel size to use for named icon
gu: નામવાળા ચિહ્ન માટે વાપરવાનું પિક્સેલ માપ

en: Storage type
gu: સંગ્રહનો પ્રકાર

en: Child widget to appear next to the menu text
gu: મેનુના લેખાણ પછી દેખાતું બાળ વિજેટ

en: Show menu images
gu: મેનુ ઈમેજો બતાવો

en: Whether images should be shown in menus
gu: શું ઈમેજો મેનુઓમાં બતાવવી જોઈએ

en: The screen where this window will be displayed
gu: સ્ક્રિન કે જ્યાં વિન્ડો દેખાડવામાં આવશે

en: The text of the label
gu: લેબલનું લખાણ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
gu: લેબલના લખાણ પર અમલમાં મૂકવા માટેની શૈલીના ગુણધર્મોની યાદી

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
gu: લેબલના લખાણમાં એકબીજા સાથે સંકળાયેલી લીટીઓની ગોઠવણી. આ લેબલની ફાળવણીની અંદરની એની ગોઠવણીને અસર કરતું નથી. આના માટે GtkMisc::xalign જુઓ

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
gu: શબ્દમાળા સાથે અક્ષરોની નીચે લીટી (_) કરવા માટેના લખાણમાંના અક્ષરોને અનુરુપ સ્થિતિ

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
gu: જો સુયોજિત હોય તો, લખાણ બહું મોટું થઈ જાય તો લીટીઓને લપેટી દો

en: Line wrap mode
gu: લીટી લપેટો સ્થિતિ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
gu: જો લપેટો સુયોજિત હોય, તો તે કેવી રીતે લીટી લપેટવાનું થાય તે નિયંત્રિત કરે છે

en: Selectable
gu: પસંદ કરી શકાય તેવું

en: Whether the label text can be selected with the mouse
gu: શું લેબલનું લખાણ માઉસથી પસંદ કરી શકાય

en: Mnemonic key
gu: સંજ્ઞાસૂચિ કી

en: The mnemonic accelerator key for this label
gu: આ લેબલ માટે સંજ્ઞાસૂચી પ્રવેગક કી

en: Mnemonic widget
gu: સંજ્ઞાસૂચી વિજેટ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
gu: જ્યારે લેબલની સંજ્ઞાસૂચી કી દબાવવામાં આવે ત્યારે કાર્યશીલ કરવામાં આવતુ વિજેટ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
gu: શબ્દમાળા ઈલીપ્સાઈઝ કરવા માટેની પ્રાધાન્યવાળી જગ્યા, જો લેબલ પાસે પૂરતી આખી શબ્દમાળા દર્શાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નહિં હોય

en: Single Line Mode
gu: એક લીટી સ્થિતિ

en: Whether the label is in single line mode
gu: શું લેબલ એક લીટી સ્થિતિમાં છે

en: Angle at which the label is rotated
gu: કોણ કે જે માપે લેબલ ફરશે

en: Maximum Width In Characters
gu: મહત્તમ પહોળાઈ અક્ષરોમાં

en: The desired maximum width of the label, in characters
gu: લેબલની જરૂરી મહત્તમ પહોળાઈ, અક્ષરોમાં

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
gu: શું પસંદ કરી શકાય તેવા લેબલના સમાવિષ્ટોને જ્યારે તેઓ ફોકસ થયેલ હોય ત્યારે પસંદ કરવા કે નહિં

en: Horizontal adjustment
gu: આડી ગોઠવણી

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
gu: આડી સ્થિતિ માટે GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
gu: ઊભી ગોઠવણી

en: The GtkAdjustment for the vertical position
gu: ઊભી સ્થિતિ માટે GtkAdjustment

en: The width of the layout
gu: દેખાવની પહોળાઈ

en: The height of the layout
gu: દેખાવની ઊંચાઈ

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
gu: જ્યારે આ મેનુ બંધ કરવામાં આવે ત્યારે વિન્ડો મેનેજર દ્વારા આ શીર્ષક દર્શાવવામાં આવે છે

en: Tearoff State
gu: Tearoff શીર્ષક

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
gu: જ્યારે આ મેનુ બંધ કરવામાં આવે ત્યારે વિન્ડો મેનેજર દ્વારા આ શીર્ષક દર્શાવવામાં આવે છે

en: Vertical Padding
gu: ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: Extra space at the top and bottom of the menu
gu: વિજેટની ઉપર અને નીચે બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં

en: Horizontal Padding
gu: આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: Extra space at the left and right edges of the menu
gu: મેનુની ડાબી અને જમણી બાજુએ વધારાની જગ્યા

en: Vertical Offset
gu: ઉભુ માપદંડ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
gu: જ્યારે મેનુ એ ઉપમેનુ હોય, તો તેને આ પિક્સેલોની સંખ્યાનો ઓફસેટ ઊભી રીતે ગોઠવો

en: Horizontal Offset
gu: આડુ માપદંડ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
gu: જ્યારે મેનુ એ ઉપમેનુ હોય, તો તેને આ પિક્સેલોની સંખ્યાનો ઓફસેટ આડી રીતે ગોઠવો

en: Double Arrows
gu: દ્વિ તીરો

en: When scrolling, always show both arrows.
gu: જ્યારે સરકાવી રહ્યા હોય, ત્યારે હંમેશા બંને તીરો બતાવો.

en: Left Attach
gu: ડાબેથી જોડાયેલુ

en: The column number to attach the left side of the child to
gu: બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક

en: Right Attach
gu: જમણેથી જોડાયેલુ

en: The column number to attach the right side of the child to
gu: બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક

en: Top Attach
gu: ઉપરથી જોડાયેલુ

en: The row number to attach the top of the child to
gu: બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા

en: Bottom Attach
gu: નીચેથી જોડાયેલુ

en: The row number to attach the bottom of the child to
gu: બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા

en: Can change accelerators
gu: પ્રવેગકો બદલી શકે છે

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
gu: શું મેનુની વસ્તુ ઉપર કી દબાવવાથી મેનુનો પ્રવેગક બદલી શકાય છે

en: Delay before submenus appear
gu: ઉપમેનુ ઓવે તે પહેલાનો વિલંબ

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
gu: ઉપમેનુ આવતાં પહેલા ન્યૂનતમ સમય કે જ્યાં સુધી નિર્દેશક મેનુ પર રહેવુ જોઈએ

en: Delay before hiding a submenu
gu: ઉપમેનુ છૂપાવતા પહેલાનો વિલંબ

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
gu: જ્યારે નિર્દેશક ઉપમેનુ તરફ જતો હોય ત્યારે તેને છૂપાવતા પહેલાનો વિલંબ

en: Pack direction
gu: પેક દિશા

en: The pack direction of the menubar
gu: મેનુપટ્ટીની પેક દિશા

en: Child Pack direction
gu: બાળ પેક દિશા

en: The child pack direction of the menubar
gu: મેનુપટ્ટીની બાળ પેક દિશા

en: Style of bevel around the menubar
gu: મેનુબાર ની આસપાસ ઉઠાવ(bevel) નો પ્રકાર

en: Internal padding
gu: આંતરિક જગ્યાઓને ભરવી

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
gu: મેનુબાર પડછાયા અને મેનુની વસ્તુઓની કિનારી વચ્ચે રહેલી જગ્યા

en: Delay before drop down menus appear
gu: નીચે આવતુ મેનુ દેખાય તે પહેલાનો વિલંબ

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
gu: મેનુબારની ઉપમેનુ દેખાય તે પહેલાનો વિલંબ

en: Submenu
gu: ઉપમેનુ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
gu: મેનુ વસ્તુ સાથે જોડાયેલ ઉપમેનુ, અથવા NULL જો તેની પાસે કંઈ નહિં હોય

en: Take Focus
gu: ફોકસ કરો

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
gu: બુલિયન કે જે નક્કી કરે છે કે શું મેનુ કીબોર્ડ ટુંકાણો મેળવે છે

en: The dropdown menu
gu: નીચે આવતુ મેનુ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
gu: સંદેશાના સંવાદમાં લેબલ અને ચિત્રની કિનારીની આસપાસની પહોળાઈ

en: Use separator
gu: વિભાજક છે

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
gu: શું સંદેશા સંવાદના લખાણ અને બટનો વચ્ચે વિભાજક મૂકવું

en: Message Type
gu: સંદેશા પ્રકાર

en: The type of message
gu: સંદેશાનો પ્રકાર

en: Message Buttons
gu: સંદેશના બટનો

en: The buttons shown in the message dialog
gu: સંદેશા સંવાદમાં બતાવેલા બટનો

en: The primary text of the message dialog
gu: સંદેશા સંવાદનું પ્રાથમિક લખાણ

en: Use Markup
gu: માર્કઅપ વાપરો

en: The primary text of the title includes Pango markup.
gu: શીર્ષકનું પ્રાથમિક લખાણ પેન્ગો માર્કઅપનો સમાવેશ કરે છે.

en: Secondary Text
gu: ગૌણ લખાણ

en: The secondary text of the message dialog
gu: સંદેશા સંવાદનું ગૌણ લખાણ

en: Use Markup in secondary
gu: ગૌણમાં માર્કઅપ વાપરો

en: The secondary text includes Pango markup.
gu: ગૌણ લખાણ પેન્ગો માર્કઅપ સમાવે છે.

en: The image
gu: ચિત્ર

en: X pad
gu: X પેડ

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
gu: વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં

en: Y pad
gu: Y પેડ

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
gu: વિજેટની ઉપર અને નીચે બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parent
gu: પિતૃ

en: The index of the current page
gu: વર્તમાન પાનાનો અનુક્રમાંક

en: Tab Position
gu: ટેબની સ્થિતિ

en: Which side of the notebook holds the tabs
gu: નોટબુકની કઈ બાજુઓ ટેબો રાખે છે

en: Tab Border
gu: ટેબની કિનારી

en: Width of the border around the tab labels
gu: ટેબ લેબલના આજુબાજુની કિનારીની પહોળાઈ

en: Horizontal Tab Border
gu: આડી ટેબ કિનારી

en: Width of the horizontal border of tab labels
gu: ટેબ લેબલની આડી કિનારીની પહોળાઈ

en: Vertical Tab Border
gu: ઊભી ટેબ કિનારી

en: Width of the vertical border of tab labels
gu: ટેબ લેબલની ઊભી કિનારીની પહોળાઈ

en: Show Tabs
gu: ટેબો બતાવો

en: Whether tabs should be shown or not
gu: શું ટેબોને બતાવવી જોઈએ કે નહિ

en: Show Border
gu: કિનારી બતાવો

en: Whether the border should be shown or not
gu: શું કિનારીને બતાવવી જોઈએ કે નહિં

en: Scrollable
gu: સરકપટ્ટી

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
gu: જો ખરુ હોય તો, સરક તીરો ઉમેરાય છે જો ત્યાં ઘણી ટેબો બંધબેસતી હોય

en: Enable Popup
gu: પૉપ-અપ સક્રિય કરો

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
gu: જો ખરુ હોય તો, નોટબુકમાં માઉસની જમણી બાજુનું બટન દબાવવાથી મેનુ ખુલશે જેનો ઉપયોગ તમે પાના ઉપર જવા માટે કરી શકો છો

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
gu: શું બધા જ ટેબનું માપ એકસરખું હોવું જોઈએ

en: Group ID
gu: જૂથ ID

en: Group ID for tabs drag and drop
gu: ખેંચો અને મૂકો ટેબો માટે જૂથ ID

en: Group for tabs drag and drop
gu: ખેંચો અને મૂકો ટેબો માટેના જૂથો

en: Tab label
gu: ટેબનુ લેબલ

en: The string displayed on the child's tab label
gu: બાળના ટેબ લેબલ પર દર્શાવાયે શબ્દમાળા

en: Menu label
gu: મેનુનું લેબલ

en: The string displayed in the child's menu entry
gu: બાળના મેનુ પ્રવેશમાં પ્રદર્શિત કરાયેલી શબ્દમાળા

en: Tab expand
gu: ટેબ વિસ્તરણ

en: Whether to expand the child's tab or not
gu: શું બાળની ટેબને વિસ્તારવી કે નહિ

en: Tab fill
gu: ટેબને ભરવુ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
gu: શું બાળની ટેબ ફાળવેલી જગ્યાને ભરવી જોઈએ કે નહિ

en: Tab pack type
gu: ટેબ પેકનો પ્રકાર

en: Tab reorderable
gu: ટેબ પુનઃગોઠવી શકાય તેવી

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
gu: શું ટેબ એ વપરાશકર્તા ક્રિયા દ્વારા પુનઃગોઠવી શકાય કે નહિં

en: Tab detachable
gu: ટેબ જોડાણ તોડી શકાય તેવી

en: Whether the tab is detachable
gu: શું ટેબનું જોડાણ તોડી શકાય

en: Secondary backward stepper
gu: પાછા ફરવાનું ગૌણ સ્ટેપર

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
gu: ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર પાછા આવવા માટેનું એક બીજુ બટન દર્શાવો

en: Secondary forward stepper
gu: આગળ જવાનું ગૌણ સ્ટેપર

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
gu: ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર આગળ જવા માટેનુ બીજુ બટન દર્શાવો

en: Backward stepper
gu: પાછા ફરવાનું સ્ટેપર

en: Display the standard backward arrow button
gu: પાછા આવવા માટેનું મૂળભૂત તીરનું બટન દર્શાવો

en: Forward stepper
gu: આગળ જવા માટેનું સ્ટેપર

en: Display the standard forward arrow button
gu: આગળ જવા માટેનું મૂળભૂત તીરનું બટન દર્શાવો

en: Tab overlap
gu: ટેબ ઓવરલેપ

en: Size of tab overlap area
gu: ટેબ ઓવરલેપ વિસ્તારનું માપ

en: Tab curvature
gu: ટેબ વણાંક

en: Size of tab curvature
gu: ટેબ વળાંકનું માપ

en: User Data
gu: વપરાશકર્તા માહિતી

en: Anonymous User Data Pointer
gu: અનામિક વપરાશકર્તા માહિતી નિર્દેશક

en: The menu of options
gu: વિકલ્પોનું મેનુ

en: Size of dropdown indicator
gu: નીચે-ખુલતા સૂચકનું માપ

en: Spacing around indicator
gu: સૂચકની આસપાસની જગ્યા

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
gu: પિક્સેલમાં તક્તી જેવા વિભાજકની સ્થિતિ (૦ એટલે સીધા ડાબે/ઉપર)

en: Position Set
gu: સ્થિતિ સુયોજિત છે

en: TRUE if the Position property should be used
gu: જો સ્થિતિ ગુણધર્મનો ઉપયોગનો કરવાનો હોય તો ખરુ

en: Handle Size
gu: હેન્ડલ માપ

en: Width of handle
gu: હેન્ડલની પહોળાઈ

en: Minimal Position
gu: ન્યૂનતમ સ્થાન

en: Smallest possible value for the "position" property
gu: "સ્થાન" ગુણધર્મ માટે નાનામાં નાની શક્ય કિંમત

en: Maximal Position
gu: મહત્તમ સ્થાન

en: Largest possible value for the "position" property
gu: "સ્થાન" ગુણધર્મ માટે મોટામાં મોટી શક્ય કિંમત

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
gu: જો સાચું હોય, તો બાળ પેનવાળા વિજેટો સાથે વિસ્તૃત થાય છે અને સંકુચિત થાય છે

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
gu: જો સાચું હોય, તો બાળ તેની અરજી કરતાં નાનું બનાવી શકાય છે

en: Whether or not the plug is embedded
gu: શું પ્લગ જડિત છે કે નહિં

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
gu: શું પૂર્વદર્શન વિજેટે તેના માટે ફાળવાયેલી બધી જગ્યા લઇ લેવી જોઈએ

en: Name of the printer
gu: પ્રિન્ટરનું નામ

en: Backend for the printer
gu: પ્રિન્ટર માટે પાશ્વ ભાગ

en: Is Virtual
gu: વર્ચ્યુઅલ છે

en: FALSE if this represents a real hardware printer
gu: FALSE જો આ વાસ્તવિક હાર્ડવેર પ્રિન્ટરને રજૂ કરે

en: Accepts PDF
gu: PDF સ્વીકારે છે

en: TRUE if this printer can accept PDF
gu: TRUE જો આ પ્રિન્ટર PDF સ્વીકારી શકે

en: Accepts PostScript
gu: PostScript સ્વીકારે છે

en: TRUE if this printer can accept PostScript
gu: TRUE જો આ પ્રિન્ટર PostScript સ્વીકારી શકે

en: State Message
gu: પરિસ્થિતિ સંદેશો

en: String giving the current state of the printer
gu: પ્રિન્ટરની વર્તમાન સ્થિતિ આપતી શબ્દમાળા

en: The location of the printer
gu: પ્રિન્ટરનું સ્થાન

en: The icon name to use for the printer
gu: પ્રિન્ટર માટે વાપરવાનું ચિહ્ન નામ

en: Job Count
gu: જોબ ગણતરી

en: Number of jobs queued in the printer
gu: પ્રિન્ટરમાં કતાર થયેલ જોબની સંખ્યા

en: Source option
gu: સ્રોત વિકલ્પ

en: The PrinterOption backing this widget
gu: PrinterOption આ વિજેટને બેક કરી રહ્યું છે

en: Title of the print job
gu: છાપન ક્રિયાનું શીર્ષક

en: Printer to print the job to
gu: ક્રિયાને છાપવા માટેનું પ્રિન્ટર

en: Printer settings
gu: પ્રિન્ટર સુયોજનો

en: Track Print Status
gu: છાપન પરિસ્થિતિ ટ્રેક કરો

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
gu: TRUE જો છાપન ક્રિયા પરિસ્થિતિ-બદલાયેલ સંકેતોને છાપન  માહિતી પ્રિન્ટર અથવા પ્રિન્ટ સર્વરને મોકલાઈ ગયા પછી મોકલવાનું ચાલુ રાખશે.

en: Default Page Setup
gu: મૂળભૂત પાનાં સુયોજન

en: The GtkPageSetup used by default
gu: GtkPageSetup મૂળભૂત રીતે વપરાય છે

en: Print Settings
gu: છાપન સુયોજનો

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
gu: GtkPrintSettings એ સંવાદનો આરંભ કરવા માટે વપરાય છે

en: Job Name
gu: ક્રિયા નામ

en: A string used for identifying the print job.
gu: છાપન ક્રિયા ઓળખવા માટે વપરાતી શબ્દમાળા.

en: Number of Pages
gu: પાનાંઓની સંખ્યા

en: The number of pages in the document.
gu: દસ્તાવેજમાં પાનાંઓની સંખ્યા.

en: Current Page
gu: વર્તમાન પાનું

en: The current page in the document
gu: દસ્તાવેજમાં વર્તમાન પાનું

en: Use full page
gu: આખું પાનું વાપરો

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
gu: TRUE જો સંદર્ભનું મૂળ પાનાંના ખૂણે હોવું જોઈએ અને ચિત્રવાળા વિસ્તારના ખૂણે નહિં

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
gu: જો TRUE હોય તો છાપન માહિતી પ્રિન્ટર અથવા પ્રિન્ટ સર્વરને મોકલાઈ જાય પછી છાપન પ્રક્રિયા છાપન ક્રિયા પરિસ્થિતિ પર અહેવાલ આપવા માટે ચાલુ રહેશે.

en: The unit in which distances can be measured in the context
gu: એકમ કે જેમાં અંતરો સંદર્ભમાં માપી શકાય છે

en: Show Dialog
gu: સંવાદ બતાવો

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
gu: TRUE જો છાપતી વખતે પ્રગતિ સંવાદ બતાવાયેલ હોય.

en: Allow Async
gu: અસુમેળને પરવાનગી આપો

en: TRUE if print process may run asynchronous.
gu: જો છાપન પ્રક્રિયા અસુમેળ રીતે ચાલશે તો TRUE

en: Export filename
gu: નિકાસ ફાઈલનામ

en: The status of the print operation
gu: છાપન પ્રક્રિયાની પરિસ્થિતિ

en: Status String
gu: પરિસ્થિતિ શબ્દમાળા

en: A human-readable description of the status
gu: પરિસ્થિતિનું માનવીય-વાંચનીય વર્ણન

en: Custom tab label
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટેબ લેબલ

en: Label for the tab containing custom widgets.
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ વિજેટોને સમાવતી ટેબ માટેનું લેબલ.

en: The GtkPageSetup to use
gu: વાપરવા માટેનું GtkPageSetup

en: Selected Printer
gu: પસંદ કરેલ પ્રિન્ટર

en: The GtkPrinter which is selected
gu: GtkPrinter કે જે પસંદ થયેલ છે

en: Activity mode
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિ

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
gu: જો TRUE હોય, તો GtkProgress એ સક્રિયતા સ્થિતિમાં હોય છે, એનો અર્થ એ થાય કે તે કંઈક થઈ રહ્યું છે તેનો સંકેત આપે છે, પરંતુ ક્રિયાનું ઘણુંબધું સમાપ્ત થયેલ નથી. આ ત્યારે વપરાય છે જ્યારે તમે કંઈક કરી રહ્યા હોય પરંતુ જાણતા નહિં હોય કે તે કેટલો સમય લેશે.

en: Show text
gu: લખાણ બતાવો

en: Whether the progress is shown as text.
gu: શું પ્રગતિ લખાણ તરીકે બતાવેલ છે.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટી સાથે સંકળાયેલ GtkAdjustment (અવગણાયેલ)

en: Bar style
gu: પટ્ટી ની શૈલી

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
gu: પટ્ટીની દૃશ્યમાન શૈલી ટકાવારીની સ્થિતિમાં સ્પષ્ટ કરો (અવગણાયેલ)

en: Activity Step
gu: કાર્યની દિશામાં પગલા

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિમાં દરેક વારાનો ઉપયોગમાં લેવામાં આવતો વધારો (અવગણાયેલ)

en: Activity Blocks
gu: કાર્ય માટેના ખાના

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિમાં પ્રગતિ દર્શક પટ્ટી વિસ્તારમાં બંધ બેસાડી શકાતી ખાનાઓની સંખ્યા (અવગણાયેલ)

en: Discrete Blocks
gu: અલગ અલગ ખાના

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીમાં  અલગ અલગ ખાનાની સંખ્યા (જ્યારે અલગ શૈલીમાં બતાવાયુ હોય ત્યારે)

en: The fraction of total work that has been completed
gu: પૂરા થઇ ગયેલ કામનો કેટલોક ભાગ જે પૂરો થયો છે

en: Pulse Step
gu: કંપન પગલું

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
gu: કંપનની સ્થિતિમાં ઉછળતા ખાનાને ખસેડવા માટેનો કુલ પ્રગતિનો ભાગ

en: Text to be displayed in the progress bar
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીમાં દર્શાવવા માટેનું લખાણ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
gu: શબ્દમાળા પ્રકાશિત કરવા માટેનું પ્રાધાન્યવાળું સ્થળ, જો પ્રગતિદર્રશક પટ્ટી પાસે વર્તમાન શબ્દમાળા દર્શાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નહિં હોય, કોઈપણ હિસાબે.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની પહોળાઈને વધારાની જગ્યા લાગુ પાડવામાં આવેલ છે.

en: The value
gu: કિંમત

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
gu: gtk_radio_action_get_current_value() દ્વારા મળેલી કિંમત જ્યારે આ ક્રિયા એ તેના જૂથની વર્તમાન ક્રિયા હોય છે.

en: The radio action whose group this action belongs to.
gu: રેડિયો ક્રિયા કે જેના જૂથને આ ક્રિયા અનુસરે છે.

en: The current value
gu: વર્તમાન કિંમત

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
gu: જૂથના વર્તમાનમાં સક્રિય સભ્યનો કિંમત ગુણધર્મ કે જેમાં આ ક્રિયા અનુલક્ષે છે.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
gu: રેડિયો બટન કે જેનું જૂથ આ વિજેટને અનુસરે છે.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
gu: રેડિયો મેનુ વસ્તુ કે જેનું જૂથમાં આ વિજેટ અનુલક્ષે છે.

en: Update policy
gu: સુધારા પોલિસી

en: How the range should be updated on the screen
gu: સ્ક્રીન પર વિસ્તારને કેવી રીતે બદલવી

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
gu: GtkAdjustment કે જે આ વિસ્તારની વસ્તુની વર્તમાન કિંમત ધરાવે છે

en: Invert direction slider moves to increase range value
gu: વિસ્તારની કિંમત વધારવા માટે દિશાના સરકપટ્ટીને ઉલટુ ફેરવો

en: Lower stepper sensitivity
gu: નીચી ઊંડી સંવેદનશીલતા

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
gu: ઊંડી માટે સંવેદનશીલતા પોલિસી કે જે સંતુલનને નીચી બાજુએ નિર્દેશ કરે છે

en: Upper stepper sensitivity
gu: ઉપરની ઊંડી સંવેદનશીલતા

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
gu: ઊંડાણ માટે સંવેદનશીલતા પોલિસી કે જે સંતુલનની ઉપરની બાજુને નિર્દેશ કરે છે

en: Show Fill Level
gu: ભરવાનાં સ્તરો બતાવો

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
gu: શું ભરવાનું સ્તર સૂચક ગ્રાફિક્સ દર્શાવવું કે નહિં.

en: Restrict to Fill Level
gu: ભરવાનાં સ્તરો બાંધો

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
gu: શું ભરવાના સ્તરોની ઉપરની કિનારી બંધિત કરવી.

en: Fill Level
gu: ભરવાનાં સ્તર

en: The fill level.
gu: ભરવાનું સ્તર.

en: Slider Width
gu: સરકપટ્ટીની પહોળાઈ

en: Width of scrollbar or scale thumb
gu: ખસાડવાની પટ્ટી કે સ્કેલ થમ્બની પહોળાઈ

en: Trough Border
gu: ગર્તની કિનારી

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
gu: બહારના ગર્તના બેવેલ અને થમ્બ/સ્ટેપર વચ્ચેની જગ્યા

en: Stepper Size
gu: સ્ટેપરનુ માપ

en: Length of step buttons at ends
gu: છેડા પર સ્ટેપ બટન ની લંબાઈ

en: Stepper Spacing
gu: સ્ટેપરની જગ્યા

en: Spacing between step buttons and thumb
gu: સ્ટેપ બટન અને થમ્બ વચ્ચેની જગ્યા

en: Arrow X Displacement
gu: તીરનું X દિશામાં સ્થળાંતર

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
gu: જ્યારે બટન દબાવવામાં આવે ત્યારે તીરને x દિશામાં કેટલી દૂર લઈ જવુ

en: Arrow Y Displacement
gu: તીરનુ Y દિશામાં સ્થળાંતર

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
gu: જ્યારે બટન દબાવવામાં આવે ત્યારે તીરને Y દિશામાં કેટલી દૂર લઈ જવી

en: Draw slider ACTIVE during drag
gu: ખેંચવા દરમ્યાન સરકાવનાર ACTIVE

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
gu: આ વિકલ્પને TRUE તરીકે સુયોજિત કરીને, સરકનાર ACTIVE તરીકે દોરવામાં આવશે અને પડછાયા IN સાથે જ્યારે તેઓને ખેંચવામાં આવે

en: Trough Side Details
gu: Trough બાજુ વિગતો

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
gu: જ્યારે TRUE હોય, ત્યારે trough ના બે બાજુઓ પરના સરકપટ્ટીના ભાગો અલગ વિગતો સાથે દોરવામાં આવે છે

en: Trough Under Steppers
gu: Trough પગલાંઓ નીચે

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
gu: શું વિસ્તારની સંપૂર્ણ લંબાઈ માટે દોરવું કે આગળ આવનારાઓને અને જગ્યા છોડવા માટે દોરવું

en: Show Numbers
gu: નંબરો બતાવો

en: Whether the items should be displayed with a number
gu: શું વસ્તુઓ સંખ્યા સાથે દર્શાવવી જોઈએ

en: Recent Manager
gu: છેલ્લો વ્યવસ્થાપક

en: The RecentManager object to use
gu: વાપરવા માટેનો RecentManager ઓબ્જેક્ટ

en: Show Private
gu: ખાનગી બતાવો

en: Whether the private items should be displayed
gu: શું ખાનગી વસ્તુઓ દર્શાવવી જોઈએ

en: Show Tooltips
gu: સાધનમદદો બતાવો

en: Whether there should be a tooltip on the item
gu: શું ત્યાં વસ્તુ પર સાધનમદદ હોવી જોઈએ

en: Show Icons
gu: ચિહ્નો બતાવો

en: Whether there should be an icon near the item
gu: શું ત્યાં વસ્તુની નજીક ચિહ્ન હોવું જોઈએ

en: Show Not Found
gu: મળ્યનું નહિં બતાવો

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
gu: શું ઉપલબ્ધ નહિં એવા સ્રોતોનો નિર્દેશ કરતી વસ્તુઓ દર્શાવવી જોઈએ

en: Whether to allow multiple items to be selected
gu: શું ઘણી વસ્તુઓને પસંદ થયેલ પરવાનગી આપવી જોઈએ

en: Local only
gu: માત્ર સ્થાનિક

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
gu: શું પસંદ કરેલ સ્રોતો માત્ર સ્થાનિક ફાઈલ પૂરતા જ મર્યાદિત હોવા જોઈએ: URIs

en: The maximum number of items to be displayed
gu: દર્શાવવા માટેની મહત્તમ સંખ્યાની વસ્તુઓ

en: Sort Type
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર

en: The sorting order of the items displayed
gu: દર્શાવાયેલ વસ્તુઓને ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર

en: The current filter for selecting which resources are displayed
gu: કયા સ્રોતો દર્શાવાયેલ છે તે પસંદ કરવા માટેનું વર્તમાન ગાળક

en: The full path to the file to be used to store and read the list
gu: યાદી સંગ્રહવા અને વાંચવા માટે વાપરવા માટેની ફાઈલનો આખો પાથ

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
gu: gtk_recent_manager_get_items() દ્વારા મળેલ વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યા

en: The size of the recently used resources list
gu: છેલ્લે વપરાયેલ સ્રોતો યાદીનું માપ

en: Lower limit of ruler
gu: માપપટ્ટીની નીચેની હદ

en: Upper
gu: ઉપરનુ

en: Upper limit of ruler
gu: માપપટ્ટીની ઉપરની હદ

en: Position of mark on the ruler
gu: માપપટ્ટી ઉપર નિશાનીનુ સ્થાન

en: Max Size
gu: મહત્તમ માપ

en: Maximum size of the ruler
gu: માપપટ્ટી નુ મહત્તમ માપ

en: Metric
gu: મેટ્રિક

en: The metric used for the ruler
gu: માપપટ્ટી માટે વપરાયેલ મેટ્રિક

en: The number of decimal places that are displayed in the value
gu: દશાંશ સ્થળોની સંખ્યા કે જેઓ કિંમતમાં દર્શાવાયેલ છે

en: Draw Value
gu: કિંમત દોરો

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
gu: શું વર્તમાન કિંમત સરકપટ્ટીની બાજુની શબ્દમાળા તરીકે દર્શાવાયી છે

en: Value Position
gu: કિંમતની સ્થિતિ

en: The position in which the current value is displayed
gu: એ સ્થાન કે જ્યાં વર્તમાન કિંમત દર્શાવાયી છે

en: Slider Length
gu: સરકપટ્ટીની લંબાઈ

en: Length of scale's slider
gu: માપપટ્ટીની સરકપટ્ટીની લંબાઈ

en: Value spacing
gu: કિંમતની વચ્ચેની જગ્યા

en: Space between value text and the slider/trough area
gu: લખાણની કિંમત અને સરકપટ્ટી/ગર્તના વિસ્તાર વચ્ચેની જગ્યા

en: The value of the scale
gu: માપદંડની કિંમત

en: The icon size
gu: ચિહ્ન માપ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
gu: GtkAdjustment કે જે આ માપદંડ બટન ઓબ્જેક્ટની વર્તમાન કિંમત સમાવે છે

en: List of icon names
gu: ચિહ્ન નામોની યાદી

en: Minimum Slider Length
gu: સરકપટ્ટીની ન્યૂનતમ લંબાઈ

en: Minimum length of scrollbar slider
gu: ખસેડવાની પટ્ટીની સરકપટ્ટીની ન્યૂનતમ લંબાઈ

en: Fixed slider size
gu: સરકપટ્ટીનું ચોક્કસ માપ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
gu: સરકપટ્ટીનું માપ બદલો નહિ, તેને ફક્ત ન્યૂનતમ લંબાઈ પર સ્થિર રાખો

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gu: ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર પાછા આવવા માટેનું એક બીજુ બટન દર્શાવો

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gu: બીજું આગળ ધપાવો તીર બટન સરકપટ્ટીના વિરુદ્ધ અંત પર દર્શાવો

en: Horizontal Adjustment
gu: આડી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી

en: Vertical Adjustment
gu: ઊભી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી

en: Horizontal Scrollbar Policy
gu: આડી ખસેડવાની પટ્ટીની નીતિ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
gu: આડી ખસેડવાની પટ્ટી ક્યારે દર્શાવવામાં આવે છે

en: Vertical Scrollbar Policy
gu: ઊભી ખસેડવાની પટ્ટીની નીતિ

en: When the vertical scrollbar is displayed
gu: ઊભી ખસેડવાની પટ્ટીને ક્યારે દર્શાવવામાં આવે છે

en: Window Placement
gu: વિન્ડોની ગોઠવણી

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
gu: સરકપટ્ટીઓને સંબંધિત સમાવિષ્ટો ક્યાં સ્થિત થયેલ છે. આ ગુણધર્મ માત્ર ત્યારે જ અસરમાં આવે છે જો "window-placement-set" એ TRUE ખરું તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: Window Placement Set
gu: વિન્ડોની ગોઠવણી સમૂહ

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
gu: શું "વિન્ડો-ગોઠવણી" એ સરકપટ્ટીઓને અનુલક્ષીને સમાવિષ્ટોનું સ્થાન નક્કી કરવા માટે વપરાવું જોઈએ.

en: Shadow Type
gu: પડછાયાનો પ્રકાર

en: Style of bevel around the contents
gu: સમાવિષ્ટ વસ્તુની આસપાસ ઉઠાવનો પ્રકાર

en: Scrollbars within bevel
gu: bevel માં સરકપટ્ટીઓ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
gu: સરકાવાયેલ વિન્ડોની bevel માં સરકપટ્ટીઓ મૂકો

en: Scrollbar spacing
gu: ખસેડવાની પટ્ટી વચ્ચેની જગ્યા

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
gu: ખસેડવાની પટ્ટી અને ખસેડાયેલી વિન્ડો વચ્ચે પિક્સેલની સંખ્યા

en: Scrolled Window Placement
gu: સરકાવાયેલ વિન્ડો ગોઠવણી

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
gu: સરકપટ્ટીઓને અનુલક્ષીને સરકાવાયેલ વિન્ડોના સમાવિષ્ટો ક્યાં સ્થિત થયેલ હશે, જો સરકાવાયેલ વિન્ડોની પોતાની ગોઠવણી દ્વારા નહિં ફરીથી લખાયેલ હોય.

en: Draw
gu: દોરો

en: Whether the separator is drawn, or just blank
gu: શું વિભાજક દોરાયેલ છે, અથવા ખાલી જ છે

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
gu: બમણા ક્લિક તરીકે ગણાવા માટે કરાયેલા બે ક્લિક વચ્ચે પરવાનગી આપવાનો મહત્તમ સમય(મિલીસેકન્ડમાં)

en: Double Click Distance
gu: બમણા ક્લિક માટેનું અંતર

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
gu: બમણા ક્લિક તરીકે ગણાવા માટે કરાયેલા બે ક્લિક વચ્ચે પરવાનગી આપવાનો મહત્તમ સમય(મિલીસેકન્ડમાં)

en: Whether the cursor should blink
gu: શું કર્સરને ઝબકતુ કરવુ જોઈએ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
gu: કર્સરને ઝબૂકવાના ચક્રની લંબાઈ, મિલીસેકન્ડમાં

en: Cursor Blink Timeout
gu: કર્સરને ઝબૂકવાનો સમયસમાપ્તિ ગાળો

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
gu: કર્સર ઝબૂકવાનું બંધ કરે પછીનો સમય, સેકન્ડોમાં

en: Split Cursor
gu: કર્સર વિભાજન

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
gu: શું ડાબેથી જમણે અને જમણેથી ડાબે લખાણને મિશ્રણ માટે બે કર્સરને પ્રદર્શિત કરવો જોઈએ

en: Theme Name
gu: થીમનું નામ

en: Name of theme RC file to load
gu: RC ફાઈલને લાવવા માટેના થીમનું નામ

en: Icon Theme Name
gu: ચિહ્ન થીમનું નામ

en: Name of icon theme to use
gu: વાપરવા માટેન ચિહ્ન થીમનું નામ

en: Fallback Icon Theme Name
gu: ફોલબેક ચિહ્ન થીમ નામ

en: Name of a icon theme to fall back to
gu: માં ફોલબેક કરવા માટેની ચિહ્ન થીમનું નામ

en: Key Theme Name
gu: મુખ્ય થીમનુ નામ

en: Name of key theme RC file to load
gu: લાવવા માટેની મુખ્ય થીમની RC ફાઈલનું નામ

en: Menu bar accelerator
gu: મેનુની પટ્ટીનો પ્રવેગ

en: Keybinding to activate the menu bar
gu: મેનુની પટ્ટીને કાર્યશીલ કરવા માટે ફાળવાયેલી કી

en: Drag threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ ઘસેડો

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
gu: ઘસેડતા પહેલા કર્સર ખસી શકે તેટલા પિક્સેલની સંખ્યા

en: Font Name
gu: ફોન્ટનું નામ

en: Name of default font to use
gu: ઉપયોગમાં લેવાના મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ

en: Icon Sizes
gu: ચિહ્ન માપો

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
gu: ચિહ્ન માપોની યાદી (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
gu: GTK મોડ્યુલો

en: List of currently active GTK modules
gu: વર્તમાનમાં સક્રિય GTK મોડ્યુલોની યાદી

en: Xft Antialias
gu: Xft એન્ટીએલીયાસ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gu: શું Xft ફોન્ટને એન્ટીએલિઆઝ કરવા છે; ૦=ના, ૧=હા, -૧=મૂળભુત

en: Xft Hinting
gu: Xft હિંટીંગ

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gu: શું Xft ફોન્ટ હિંટ કરવા છે; ૦=ના, ૧=હા, -૧=મૂળભુત

en: Xft Hint Style
gu: Xft હિંટ શૈલી

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
gu: હિંટીંગની કેટલી ડિગ્રી વાપરવી; hintnone, hintslight, hintmedium, અથવા hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
gu: subpixel એન્ટીએલિઆઝીંગનો પ્રકાર; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
gu: Xft માટે રીઝોલ્યુશન, 1024 * dots/inch માં. મૂળભુત કિંમત માટે -૧ વાપરો

en: Cursor theme name
gu: કર્સર થીમ નામ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
gu: વાપરવા માટેની કર્સર થીમનું નામ, અથવા મૂળભૂત થીમ વાપરવા માટે NULL

en: Cursor theme size
gu: કર્સર થીમ માપ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
gu: કર્સરો માટે વાપરવાનું માપ, અથવા મૂળભૂત માપ વાપરવા માટે ૦

en: Alternative button order
gu: વૈકલ્પિક બટન ક્રમ

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
gu: શું સંવાદમાંના બટનોએ વૈકલ્પિક બટન ક્રમ વાપરવો જોઈએ

en: Alternative sort indicator direction
gu: વૈકલ્પિક સૂચક દિશા ક્રમમાં કરો

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
gu: શું સૂચકોને યાદીમાં ક્રમમાં ગોઠવવાની દિશા અને વૃક્ષ દર્શોમાં તે મૂળભૂતની સરખામણીમાં ઉલટાવી દેવાયેલ છે (કે જ્યાં નીચે એટલે કે ચડતો ક્રમ)

en: Show the 'Input Methods' menu
gu: 'ઈનપુટ પદ્ધતિઓ' મેનુ બતાવો

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
gu: શું પ્રવેશોના સંદર્ભ મેનુઓ અને લખાણ દૃશ્યોએ ઈનપુટ પદ્ધતિ બદલવા માટે તક આપવી જોઈએ

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
gu: 'યુનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર દાખલ કરો' મેનુ બતાવો

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
gu: શું પ્રવેશોના સંદર્ભ મેનુઓ અને લખાણ દૃશ્યોએ નિયંત્રણ અક્ષરો દાખલ કરવા માટે તક આપવી જોઈએ

en: Start timeout
gu: શરૂઆત સમયસમાપ્તિ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
gu: સમયસમાપ્તિઓ માટે શરૂઆતની કિંમત, જ્યારે બટન દબાયેલ હોય

en: Repeat timeout
gu: સમયસમાપ્તિ પુનરાવર્તન

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
gu: સમયસમાપ્તિઓ માટે પુનરાવર્તન કિંમત, જ્યારે બટન દબાયેલ હોય

en: Expand timeout
gu: સમયસમાપ્તિ વિસ્તારો

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
gu: સમયસમાપ્તિઓ માટે કિંમત વિસ્તારો, જ્યારે વિજેટ એ નવો વિસ્તાર વિસ્તૃત કરી રહ્યો હોય

en: Color scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: A palette of named colors for use in themes
gu: થીમોમાં વાપરવા માટેના નામવાળા રંગોની તકતી

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
gu: શું ટુલકીટ-પ્રમાણે એનીમેશનો સક્રિય કરવા છે.

en: Enable Touchscreen Mode
gu: ટચસ્ક્રીન સ્થિતિ સક્રિય કરો

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
gu: જ્યારે TRUE હોય, ત્યારે આ સ્ક્રીન પર કોઈ ગતિ સૂચન ઘટનાઓ હોતી નથી

en: Tooltip timeout
gu: સાધનમદદ સમયસમાપ્તિ ગાળો

en: Timeout before tooltip is shown
gu: સાધનમદદ બતાવાય તે પહેલાં સમયસમાપ્ત

en: Tooltip browse timeout
gu: સાધનમદદ શોધ સમયસમાપ્તિ ગાળો

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
gu: સાધનમદદ બતાવાય તે પહેલાં સમયસમાપ્તિ જ્યારે શોધ સ્થિતિ સક્રિય કરવામાં આવે

en: Tooltip browse mode timeout
gu: સાધનમદદ શોધ સ્થિતિ સમયસમાપ્તિ

en: Timeout after which browse mode is disabled
gu: સમયસમાપ્તિ ગાળો કે જેના પછી શોધ સ્થિતિ નિષ્ક્રિય થઈ જાય

en: Keynav Cursor Only
gu: Keynav કર્સર માત્ર

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
gu: જ્યારે TRUE હોય, ત્યારે ત્યાં માત્ર કર્સર કીઓ જ વિજેટો શોધવા માટે ઉપલબ્ધ હોવી જોઈએ

en: Keynav Wrap Around
gu: Keynav ફરતે લપેટો

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
gu: શું કીબોર્ડ-શોધ વિજેટો ફરતે લપેટવું

en: Error Bell
gu: ભૂલ ઘંટડી

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
gu: જ્યારે TRUE હોય, ત્યારે કીબોર્ડ શોધ અને અન્ય ભૂલો બીપનું કારણ બનશે

en: Color Hash
gu: રંગ હેશ

en: A hash table representation of the color scheme.
gu: રંગ પદ્ધતિની હેશ કોષ્ટક રજૂઆત.

en: Default file chooser backend
gu: મૂળભુત ફાઈલ પસંદગીકારક પાશ્વ ભાગ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
gu: મૂળભુત રીતે વાપરવા માટેના GtkFileChooser પાશ્વભાગનું નામ

en: Default print backend
gu: મૂળભૂત છાપન પાશ્વ ભાગ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
gu: મૂળભૂત રીતે વાપરવા માટેના GtkPrintBackend પાશ્વ ભાગોની યાદી

en: Default command to run when displaying a print preview
gu: જ્યારે છાપન પૂર્વદર્શન દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ચલાવવાનો મૂળભૂત આદેશ

en: Command to run when displaying a print preview
gu: જ્યારે છાપન પૂર્વદર્શન દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ

en: Enable Mnemonics
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો સક્રિય કરો

en: Whether labels should have mnemonics
gu: શું લેબલોને સાંકેતિક ચિહ્નો હોવા જોઈએ

en: Enable Accelerators
gu: પ્રવેગકો સક્રિય કરો

en: Whether menu items should have accelerators
gu: શું મેનુ વસ્તુઓને પ્રવેગકો હોવા જોઈએ

en: Recent Files Limit
gu: છેલ્લી ફાઈલો મર્યાદા

en: Number of recently used files
gu: છેલ્લે વપરાયેલ ફાઈલોની સંખ્યા

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
gu: દિશાઓ કે જેમાં માપ જૂથ તેના ઘટક વિજેટોના અરજી થયેલ માપોને અસર કરે છે

en: Ignore hidden
gu: છુપુ હોય એને અવગણો

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
gu: જો TRUE હોય, તો મેપ થયા વિનાના વિજેટો અવગણાય છે જ્યારે જૂથનું માપ નક્કી કરી રહ્યા હોય

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
gu: એ વ્યવસ્થિત ગોઠવણી કે જે સ્પીન બટનની કિંમતને પકડી રાખે છે

en: Climb Rate
gu: વૃદ્ધિનો દર

en: Snap to Ticks
gu: સ્નેપથી ટીક્સ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
gu: શું ભૂલવાળી કિંમતો તેની જાતેજ સ્પીન બટનના નજીકનાં વધારામાં બદલાઈ જાય છે

en: Whether non-numeric characters should be ignored
gu: શું બિન-આંકડાકીય શબ્દોને અવગણવા

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
gu: શું સ્પીન બટને તેની મર્યાદાએ પહોંચી જાય ત્યારે લપેટાઇ જવુ જોઇએ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
gu: શું સ્પીન બટનને હંમેશા બદલવું જાેઇએ કે પછી જ્યારે કિંમત સાચી હોય ત્યારે બદલવી

en: Reads the current value, or sets a new value
gu: વર્તમાન કિંમતને વાંચે છે, અથવા નવી કિંમત પર સુયોજીત કરે છે

en: Style of bevel around the spin button
gu: સમાવિષ્ટ વસ્તુની આસપાસ ઉઠાવનો પ્રકાર

en: Has Resize Grip
gu: પાસે માપબદલવાની ગ્રીપ છે

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
gu: શું આ વિજેટ ઉંચાસ્તરમાં પ્રકાશિત વિજેટ છે

en: The screen where this status icon will be displayed
gu: સ્ક્રીન કે જ્યાં આ પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવશે

en: Whether or not the status icon is visible
gu: શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન એ દૃશ્યમાન છે કે નહિં

en: Whether or not the status icon is embedded
gu: શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન જડિત છે કે નહિં

en: The orientation of the tray
gu: ટ્રેની દિશા

en: The number of rows in the table
gu: કોષ્ટકમાં હરોળોની સંખ્યા

en: The number of columns in the table
gu: ટેબલમાં સ્તંભોની સંખ્યા

en: Row spacing
gu: હરોળ વચ્ચે જગ્યા

en: The amount of space between two consecutive rows
gu: બે સળંગ હરોળોની વચ્ચેની જગ્યા

en: Column spacing
gu: સ્તંભ વચ્ચે જગ્યા

en: The amount of space between two consecutive columns
gu: બે સળંગ સ્તંભો વચ્ચેની જગ્યા

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
gu: જો TRUE હોય, તો કોષ્ટક ખાનાંઓને સરખી પહોળાઈ/ઊંચાઈ હોય છે

en: Left attachment
gu: ડાબેથી જોડાયેલુ

en: Right attachment
gu: જમણેથી જોડાયેલુ

en: The column number to attach the right side of a child widget to
gu: બાળ વિજેટની જમણી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક

en: Top attachment
gu: ઉપરથી જોડાયેલુ

en: The row number to attach the top of a child widget to
gu: બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક

en: Bottom attachment
gu: નીચેથી જોડાયેલુ

en: Horizontal options
gu: આડા વિકલ્પો

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
gu: બાળનું આડુ વર્તન સ્પષ્ટ કરતા વિકલ્પો

en: Vertical options
gu: ઉભા વિકલ્પો

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
gu: બાળનું ઉભુ વર્તન સ્પષ્ટ કરતા વિકલ્પો

en: Horizontal padding
gu: આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
gu: બાળ અને તેના ડાબા અને જમણા પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા, પીક્સેલમાં

en: Vertical padding
gu: ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
gu: બાળ અને તેના ઉપર અને નીચેના પાડોશીઓની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા, પીક્સેલમાં

en: Horizontal adjustment for the text widget
gu: લખાણના વિજેટ માટે આડી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી

en: Vertical adjustment for the text widget
gu: લખાણના વિજેટ માટે ઊભી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી

en: Line Wrap
gu: લીટીઓને વીંટાળવી

en: Whether lines are wrapped at widget edges
gu: શું લીટીઓ વિજેટની કિનારી આગળ વીંટાળેલી છે

en: Whether words are wrapped at widget edges
gu: શું વિજેટની કિનારી આગળ શબ્દોને વીંટાળેલ છે

en: Tag Table
gu: નિશાનીઓનો કોઠો

en: Text Tag Table
gu: લખાણની નિશાનીઓનો કોઠો

en: Current text of the buffer
gu: બફરનું વર્તમાન લખાણ

en: Has selection
gu: ને પસંદગી છે

en: Whether the buffer has some text currently selected
gu: શું બફરને અમુક લખાણ વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ છે કે નહિં

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
gu: દાખલ કરો ચિહ્નનું સ્થાન (બફરની શરૂઆતથી ઓફસેટ)

en: Copy target list
gu: લક્ષ્ય યાદીની નકલ કરો

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
gu: લક્ષ્યોની યાદી કે જેને આ બફર ક્લિપબોર્ડ નકલ કરવા અને DND સ્રોત માટે વાપરે છે

en: Paste target list
gu: લક્ષ્ય યાદી ચોંટાડો

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
gu: ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડવા અને DND લક્ષ્ય માટે લક્ષ્યોની યાદી કે જેને આ બફર આધાર આપે છે

en: Mark name
gu: ચિહ્ન નામ

en: Left gravity
gu: ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ

en: Whether the mark has left gravity
gu: શું ચિહ્નને ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ હોય છે

en: Tag name
gu: નિશાનીનુ નામ

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
gu: લખાણની નિશાનીઓને ઉલ્લેખ કરતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાયેલ નામ, અનામી નિશાની માટે NULL વાપરો

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે (સંભવિત રીતે ફાળવ્યા વગરનો)

en: Background full height
gu: પાશ્વ ભાગની પૂરેપૂરી ઊંચાઈ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
gu: શું પાશ્વ ભાગનો રંગ પૂરેપૂરી લીટીને રંગથી ભરી દે છે કે ફક્ત નિશાનીત કરેલાઅક્ષરોની ઊંચાઈ સુધી જ

en: Background stipple mask
gu: પાશ્વ ભાગમાં રહી ગયેલા બિંદુને સંતાડી દો

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
gu: લખાણના પાશ્વ ભાગને દોરતી વખતે સંતાડવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતુ બીટમેપ

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
gu: અગ્ર રંગ GdkColor તરીકે (સંભવિત રીતે ફાળવ્યા વગરનો)

en: Foreground stipple mask
gu: અગ્ર ભાગને બિંદુને સંતાડી દો

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
gu: અગ્ર ભાગળના દોરતી વખતે સંતાડવા માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતો નક્શો

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
gu: લખાણની દિશા દા.ત. જમણેથી ડાબે કે ડાબેથી જમણે

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
gu: ફોન્ટની રીત પેન્ગો શૈલી તરીકે, દા.ત. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
gu: ફોન્ટ ચલ પેન્ગો ચલ તરીકે, દા.ત PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
gu: ફોન્ટની જાડાઈ પૂર્ણાંક તરીકે, PangoWeight માં પહેલેથી નક્કી કરાયેલી કિંમત જુઓ. દા.ત PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
gu: ફોન્ટનું ખેચાણ પેન્ગો ખેંચાણ તરીકે, દા.ત PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
gu: ફોન્ટનું માપ પેન્ગોના એકમમાં

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
gu: મૂળભૂત ફોન્ટમાપને અનૂરુપ ફોન્ટમાપ એ એક માપદંડ માટેનો ભાગ છે. આ વ્યવસ્થિત રીતે થીમના બદલાવો વગેરે માટે અનુરૂપ છે. તેથી તેનો ઉપયોગ સુચવાયો છે. પેન્ગોએ પહેલેથી માપદંડ નક્કી કરેલા છે. જેવો કે PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
gu: ડાબુ, જમણુ કે મધ્યની ગોઠવણી

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
gu: આ લખાણ જે ભાષામાં છે, ISO ના કોડ તરીકે. પેન્ગો લખાણને ઘાટ આપતી વખતેતેનો ઉપયોગ સંકેત તરીકે કરી શકે છે. જો તમે આ પરિમાણને સમજી ના શકો, તો કઈ નહિતમારે તેની જરુર નહિ પડે

en: Width of the left margin in pixels
gu: ડાબી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ

en: Width of the right margin in pixels
gu: જમણી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
gu: હાંસ્યોથી ફકરાનું અંતર છે, પિક્સેલમાં

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
gu: પેન્ગો એકમોમાં આધારરેખા ઉપરના લખાણનો ઓફસેટ (જો ઉન્નતી ઋણ હોય તો આધારરેખાની નીચે)

en: Pixels above lines
gu: લીટીની ઉપરના પિક્સેલ

en: Pixels of blank space above paragraphs
gu: ફકરાની ઉપર ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ

en: Pixels below lines
gu: લીટીની નીચેના પિક્સેલ

en: Pixels of blank space below paragraphs
gu: ફકરાની નીચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ

en: Pixels inside wrap
gu: લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
gu: ફકરામાં લપેટાયેલી લીટીઓની વચ્ચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
gu: શું ક્યારેપણ લીટીઓ લપેટવી નહિ, શબ્દોની કિનારીએ કે અક્ષરોની કિનારીએ પણ નહિ

en: Custom tabs for this text
gu: આ લખાણ માટેના કસ્ટમ ટેબ

en: Invisible
gu: અદૃશ્ય

en: Whether this text is hidden.
gu: શું લખાણ છુપુ છે.

en: Paragraph background color name
gu: ફકરાના પાશ્વ ભાગના રંગનું નામ

en: Paragraph background color as a string
gu: ફકરાનો પાશ્વ ભાગનો રંગ શબ્દમાળા તરીકે

en: Paragraph background color
gu: ફકરાના પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
gu: ફકરાના પાશ્વ ભાગનો રંગ (સંભવિત છે ફાળવેલ નહિં હોય તે) GdkColor તરીકે

en: Margin Accumulates
gu: હાંસિયા સંગ્રહો

en: Whether left and right margins accumulate.
gu: શું ડાબા અને જમણા હાંસિયાઓ સંગ્રહ કરે છે.

en: Background full height set
gu: પાશ્વ ભાગની પૂરે પૂરી ઊંચાઈ સુયોજીત છે

en: Whether this tag affects background height
gu: શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગની ઊંચાઈને અસર કરે છે

en: Background stipple set
gu: પાશ્વ ભાગમાં રહેલા બિંદુઓ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the background stipple
gu: શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગના બિંદુઓને અસર કરે છે

en: Foreground stipple set
gu: અગ્ર ભાગમાં રહેલા બિંદુઓ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the foreground stipple
gu: શું આ નિશાની અગ્ર ભાગના બિંદુઓને અસર કરે છે

en: Justification set
gu: ની સાપેક્ષે વિકલ્પ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects paragraph justification
gu: શું આ નિશાની ફકરાની સાપેક્ષ ગોઠવણીને અસર કરે છે

en: Left margin set
gu: ડાબી બાજુનો હાંસ્યો સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the left margin
gu: શું ડાબી બાજુના હાંસ્યોને અસર કરે છે

en: Indent set
gu: હાંસ્યોથી અંતર સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects indentation
gu: શું પછી આ નિશાની હાંસ્યોથી રખાયેલા અંતરને અસર કરે છે

en: Pixels above lines set
gu: લીટીઓની ઉપરના પિક્સેલ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
gu: શું આ નિશાની લીટીઓની ઉપર રહેલા પિક્સેલની સંખ્યાને અસર કરે છે

en: Pixels below lines set
gu: લીટીઅોની નીચેના પિક્સેલ સુયોજિત છે

en: Pixels inside wrap set
gu: લપેટાયેલા ભાગની અંદર આવેલા પિક્સેલ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
gu: શું આ નિશાની લપેયાયેલી લીટીઓની વચ્ચે રહેલા પિક્સેલની સંખ્યાને અસર કરે છે

en: Right margin set
gu: જમણી બાજુનાં હાંસ્યોનો સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the right margin
gu: શું આ નિશાની જમણી બાજુના હાંસ્યોને અસર કરે છે

en: Wrap mode set
gu: લીટી લપેટવાની સ્થિતિ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects line wrap mode
gu: શું આ નિશાની લીટી લપેટવાની સ્થિતિ ને અસર કરે છે

en: Tabs set
gu: ટેબ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects tabs
gu: શું આ નિશાની ટેબને અસર કરે છે

en: Invisible set
gu: અદૃશ્ય સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects text visibility
gu: શું આ નિશાની લખાણના દેખાવને અસર કરે છે

en: Paragraph background set
gu: ફકરાનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the paragraph background color
gu: શું આ ટેગ ફકરાના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે

en: If the insertion cursor is shown
gu: જો દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર બતાવેલુ હોય તો

en: Buffer
gu: બફર

en: The buffer which is displayed
gu: બફર કે જે દર્શાવાય છે.

en: Whether entered text overwrites existing contents
gu: શું દાખલ થયેલ લખાણ વર્તમાન સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખે છે

en: Accepts tab
gu: ટેબ સ્વીકારે છે

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
gu: શું ટેબ ટેબ અક્ષરો દાખલ થાય તેમાં પરિણમશે

en: Error underline color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ

en: Color with which to draw error-indication underlines
gu: રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે

en: Create the same proxies as a radio action
gu: ફેરબદલી માટેનું બટનને રેડિયો બટન તરીકે દોરો

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
gu: શું આ ક્રિયા માટેના પ્રોક્સીઓ રેડિયો ક્રિયા પ્રોક્સીઓની જેમ દેખાય છે

en: If the toggle action should be active in or not
gu: શું બદલો ક્રિયા સક્રિય હોવી જોઈએ કે નહિં

en: If the toggle button should be pressed in or not
gu: શું ફેરબદલી માટેનું બટન દબાવવું જોઈએ કે નહિં

en: If the toggle button is in an "in between" state
gu: શું ફેરબદલી માટેનું બટન "વચ્ચેની" સ્થિતિમાં છે

en: Draw Indicator
gu: સૂચક દોરો

en: If the toggle part of the button is displayed
gu: શું બટનનો ફેરબદલી માટેનો ભાગ પ્રદર્શિત કરાયેલો છે

en: The orientation of the toolbar
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીની દિશા

en: How to draw the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીને કેવી રીતે દોરવી

en: Show Arrow
gu: તીર બતાવો

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
gu: શું તીર બતાવવું જોઈએ જો સાધનપટ્ટી બંધબેસે નહિં

en: Tooltips
gu: સાધન ટિપ્પણી

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
gu: શું સાધનપટ્ટી સાધનટિપ્પણી સક્રિય હોવી જોઈએ કે નહિં

en: Size of icons in this toolbar
gu: આ સાધનપટ્ટીમાંના ચિહ્નોનું માપ

en: Icon size set
gu: ચિહ્ન માપ સમૂહ

en: Whether the icon-size property has been set
gu: શું ચિહ્ન-માપ ગુણધર્મ સુયોજિત થયેલ છેt

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
gu: શું પિતૃનો વિકાસ થાય ત્યારે બાળને વધારાની જગ્યા મળવી જોઈએ

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
gu: શું બધા બાળકો સરખા માપના હોવા જોઈએ

en: Spacer size
gu: જગ્યા છોડનારનું માપ

en: Size of spacers
gu: જગ્યા છોડનારનું માપ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીના છાંયા અને બટનોની કિનારી વચ્ચેની જગ્યા

en: Maximum child expand
gu: મહત્તમ બાળ વિસ્તાર

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
gu: જગ્યાનો મહત્તમ જથ્થો કે જે વિસ્તારી શકાય તેવી વસ્તુને આપવામાં આવશે

en: Space style
gu: જગ્યા છોડવાની શૈલી

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
gu: શું જગ્યા છોડનાર ઊભી લીટીઓ ના જેવી છે કે પછી ખલી જગ્યા છે

en: Button relief
gu: બટન છોડો

en: Type of bevel around toolbar buttons
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીની ચારેબાજુના ઉઠાવ નો પ્રકાર

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
gu: શું મૂળભૂત સાધન દર્શક પટ્ટીમાં ફક્ત લખાણ, લખાણ અને ચિહ્નો, ફક્ત ચિહ્નો વગેરે હોય છે

en: Toolbar icon size
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીના ચિહ્નનું માપ

en: Size of icons in default toolbars
gu: મૂળભૂત સાધન દર્શક પટ્ટીમાં ચિહ્નોનંુ માપ

en: Text to show in the item.
gu: કોષ્ટકમાં હરોળની સંખ્યા

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
gu: જો સુયોજિત હોય તો, શબ્દની નીચેની લીટી એ સૂચવે છે શુંનો શબ્દ સંજ્ઞાસૂચિની પ્રવેગ કી માટે વાપરવો જોઇએ

en: Widget to use as the item label
gu: ટેબ લેબલના આજુબાજુની કિનારીની પહોળાઈ

en: Stock Id
gu: જથ્થાની ઓળખ

en: The stock icon displayed on the item
gu: બાળના ટેબના લેબલ ઉપર દેખાતી શબ્દમાળા

en: The name of the themed icon displayed on the item
gu: વસ્તુ પર દર્શાવાયેલ થીમવાળા ચિહ્નનું નામ

en: Icon widget
gu: ચિહ્ન વિજેટ

en: Icon widget to display in the item
gu: દર્શાવવા માટે ચિહ્ન સુયોજિત છે

en: Icon spacing
gu: ચિહ્ન વચ્ચે જગ્યા

en: Spacing in pixels between the icon and label
gu: ચિહ્ન અને લેબલ વચ્ચેની જગ્યા પિક્સેલોમાં

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
gu: શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ એ મહત્વની તરીકે સમજાયેલ છે. જ્યારે સાચું હોય, તો સાધનપટ્ટી બટનો GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં બતાવો

en: TreeModelSort Model
gu: TreeModelSort મોડલ

en: The model for the TreeModelSort to sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવવા માટે TreeModelSort મોડલ

en: TreeView Model
gu: TreeView મોડલ

en: The model for the tree view
gu: ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ

en: Horizontal Adjustment for the widget
gu: વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત આડી ગોઠવણી

en: Vertical Adjustment for the widget
gu: વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત ઊભી ગોઠવણી

en: Headers Visible
gu: હેડરો દૃશ્યમાન છે

en: Show the column header buttons
gu: સ્તંભ હેડર માટેના બટન બતાવો

en: Headers Clickable
gu: હેડરો ક્લિક કરી શકાય તેવા છે

en: Column headers respond to click events
gu: સ્તંભ હેડર ક્લિકની ઘટના સામે પ્રતિક્રીયા આપે છે

en: Expander Column
gu: વિસ્તારકનો સ્તંભ

en: Set the column for the expander column
gu: વિસ્તારક સ્તંભ માટે એક સ્તંભની ગોઠવણ કરો

en: Rules Hint
gu: નિયમો માટેના સંકેત

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
gu: હરોળને એકપછીએક રંગમાં દર્શાવવા માટે થીમયંત્રમાં સંકેતની ગોઠવણી કરો

en: Enable Search
gu: શોધવાનું સક્રિય બનાવો

en: View allows user to search through columns interactively
gu: આ દેખાવ વપરાશકર્તાને સ્તંભમાં પારસ્પરિક રીતે શોધવાની પરવાનગી આપે છે

en: Search Column
gu: સ્તંભમાં શોધો

en: Model column to search through when searching through code
gu: જ્યારે કોડમાં શોધતા હોઈએ ત્યારે શોધવા માટેનું મોડલ સ્તંભ

en: Fixed Height Mode
gu: ચોક્કસ ઊંચાઈ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
gu: GtkTreeView ને બધી હરોળોની ઊંચાઈ સરખી છે એમ ધારીને ઝડપી બનાવે છે

en: Hover Selection
gu: ઉપરથી પસંદગી

en: Whether the selection should follow the pointer
gu: શું પસંદ કરનારે રંગ અપારદર્શકતાની ગોઠવણી માટે પરવાનગી આપવી જોઇએ છે

en: Hover Expand
gu: ઉપરથી વિસ્તારો

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
gu: શું હરોળો જ્યારે નિર્દેશક તેમના ઉપર ખસે ત્યારે વિસ્તૃત થવી જોઈએ/સંકોચાવી જોઈએ

en: Show Expanders
gu: વિસ્તારકો બતાવો

en: View has expanders
gu: દૃશ્યને વિસ્તારકો છે

en: Level Indentation
gu: સ્તર ગોઠવણી

en: Extra indentation for each level
gu: દરેક સ્તર માટે વધારાની ગોઠવણી

en: Rubber Banding
gu: રબર બેન્ડીંગ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
gu: શું ઘણી વસ્તુઓની પસંદગી માઉસ નિર્દેશક ખેંચીને પસંદ કરવા માટે સક્રિય કરવું જોઈએ

en: Enable Grid Lines
gu: જાળી લીટીઓ સક્રિય કરો

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
gu: શું જાળી લીટીઓ વૃક્ષ દૃશ્યમાં દોરાયેલ હોવી જોઈએ

en: Enable Tree Lines
gu: વૃક્ષ લીટીઓ સક્રિય કરો

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
gu: શું વૃક્ષ લીટીઓ વૃક્ષ દેખાવમાં દોરાયેલ હોવી જોઈએ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
gu: હરોળો માટે સાધનમદદ લખાણો સમાવતુ સ્તંભમાંનું મોડેલ

en: Vertical Separator Width
gu: ઊભા વિભાજકની પહોળાઈ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
gu: કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈએ

en: Horizontal Separator Width
gu: આડા વિભાજકની પહોળાઈ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
gu: કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈએ કોષ

en: Allow Rules
gu: નિયમોની પરવાનગી આપો

en: Allow drawing of alternating color rows
gu: એક પછી એક રંગની હરોળને દોરવાની પરવાનગી

en: Indent Expanders
gu: વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો

en: Make the expanders indented
gu: વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો

en: Even Row Color
gu: બેકી હોય તેવી હરોળનો રંગ

en: Color to use for even rows
gu: બેકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ

en: Odd Row Color
gu: એકી હોય તેવી હરોળનો રંગ

en: Color to use for odd rows
gu: એકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ

en: Row Ending details
gu: હરોળના અંતની વિગતો

en: Enable extended row background theming
gu: વિસ્તૃત કાચા પાશ્વ ભાગનું થીમવાળું સક્રિય કરો

en: Grid line width
gu: જાળી લીટી પહોળાઈ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
gu: વૃક્ષ દેખાવ જાળી લીટીઓની પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં

en: Tree line width
gu: વૃક્ષ લીટી પહોળાઈ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
gu: વૃક્ષ દેખાવ લીટીઓની પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં

en: Grid line pattern
gu: જાળી લીટી ભાત

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
gu: વૃક્ષ દેખાવ જાળી લીટીઓ દોરવા માટે વપરાતી ડેશ ભાત

en: Tree line pattern
gu: વૃક્ષ લીટી ભાત

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
gu: વૃક્ષ દેખાવ લીટીઓ દોરવા માટે વપરાતી ડેશ ભાત

en: Whether to display the column
gu: શું સ્તંભને દર્શાવવી છે

en: Resizable
gu: માપ બદલી શકાય તેવુ

en: Column is user-resizable
gu: સ્તંભના માપને વપરાશકર્તા બદલી શકે છે

en: Current width of the column
gu: સ્તંભની વર્તમાન પહોળાઈ

en: Space which is inserted between cells
gu: જગ્યા કે જે ખાનાંઓ વચ્ચે દાખલ થયેલ છે

en: Sizing
gu: માપ

en: Resize mode of the column
gu: સ્તંભનુ માપ બદલી શકાય તેવી સ્થિતિ

en: Fixed Width
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ

en: Current fixed width of the column
gu: સ્તંભની ચોક્ક્સ વર્તમાન પહોળાઈ

en: Minimum allowed width of the column
gu: સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ

en: Maximum Width
gu: મહત્તમ પહોળાઈ

en: Maximum allowed width of the column
gu: સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ

en: Title to appear in column header
gu: સ્તંભ હેડરમાં દર્શાવવાનું શીર્ષક

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
gu: સ્તંભો વિજેટને ફાળવેલ વધારાની પહેળાઈને વહેંચવાનું મેળવે છે

en: Clickable
gu: ક્લિક કરી શકાય તેવુ

en: Whether the header can be clicked
gu: શું હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે?

en: Widget
gu: વિજેટ

en: Widget to put in column header button instead of column title
gu: સ્તંભના હેડરના બટનમાં સ્તંભના શીર્ષકની જગ્યાએ વિજેટ મૂકવાનું છે

en: X Alignment of the column header text or widget
gu: સ્તંભના હેડરના લખાણ કે વિજેટની X દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી

en: Whether the column can be reordered around the headers
gu: શું હેડરોની આસપાસ સ્તંભને ફરીથી ક્રમબધ કરી શકાય છે

en: Sort indicator
gu: ક્રમબધ કરવા માટેનું સૂચક

en: Whether to show a sort indicator
gu: શું ક્રમબધ કરવા માટેના સૂચકને બતાવુ કે નહિ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
gu: ક્રમબધ કરવા માટેના સૂચક દ્વારા ક્રમબધ કરવા માટેની દર્શાવવાની દિશાનો

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
gu: શું મેનુની વસ્તુઓ ચકાસાયેલી છે

en: Merged UI definition
gu: ભેળવેલ UI વ્યાખ્યા

en: An XML string describing the merged UI
gu: XML વાક્ય કે જે ભેળવેલ UI નું વર્ણન કરે છે

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
gu: Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની આડી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
gu: Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની ઊભી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
gu: વ્યુપોર્ટની આસપાસ છાયા પેટી કેવી રીતે દોરાઇ છે તે નક્કી કરે છે

en: Widget name
gu: વિજેટ નામ

en: The name of the widget
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર

en: Parent widget
gu: પિતૃ વિજેટ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
gu: આ વિજેટનું પિતૃ વિજેટ. આ એક સમાવનાર વિજેટ હોવો જોઈએ

en: Width request
gu: પહોળાઈ માટેની વિનંતી

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
gu: વિજેટને પહોળુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ

en: Height request
gu: ઊંચાઈ માટેની વિનંતી

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
gu: વિજેટને ઊંચુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો એ કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ

en: Whether the widget is visible
gu: શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે

en: Whether the widget responds to input
gu: શું વિજેટ ઈનપુટને પ્રતિસાદ આપે છે

en: Application paintable
gu: દોરી શકાય તેવો કાર્યક્રમ

en: Whether the application will paint directly on the widget
gu: શું કાર્યક્રમ વિજેટની ઉપર સીધુ દોરશે

en: Can focus
gu: પ્રકાશિત કરી શકાય છે

en: Whether the widget can accept the input focus
gu: શું વિજેટ પ્રકાશિત ઈનપુટને સ્વીકાર કરશે

en: Has focus
gu: પ્રકાશિત કરેલુ

en: Whether the widget has the input focus
gu: શું વિજેટની પાસે પ્રકાશિત ઈનપુટ છે

en: Is focus
gu: પ્રકાશિત કરેલુ

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
gu: શું આ વિજેટ ઉંચાસ્તરમાં પ્રકાશિત વિજેટ છે

en: Can default
gu: મૂળભૂત કરી શકાય છે

en: Whether the widget can be the default widget
gu: શું આ વિજેટ મૂળભૂત વિજેટ હોઇ શકે

en: Has default
gu: મૂળભૂત કરેલુ

en: Whether the widget is the default widget
gu: શું આ વિજેટ મૂળભૂત વિજેટ છે

en: Receives default
gu: મૂળભૂત મેળવે છે

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
gu: જો ખરુ હોય તો, વિજેટ જ્યારે પ્રકાશિત થયેલુ હશે ત્યારે મૂળભૂત કાર્ય મેળવશે

en: Composite child
gu: સંયુક્ત બાળ પ્રક્રિયા

en: Whether the widget is part of a composite widget
gu: શું આ વિજેટ સંયુક્ત વિજેટનેા ભાગ છે

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
gu: વિજેટની શૈલી કે જે તે કેવું દેખાશે તેના વિશેની માહિતી ધરાવે છે(રંગ વગેરે)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
gu: સંતાડવાની એ ઘટનાને કે જે નક્કી કરશે કે આ વિજેટ ક્યા પ્રકારની Gdk ઘટના મેળવશે

en: Extension events
gu: ઘટનાનું વિસ્તરણ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
gu: માસ્ક કે જે નક્કી કરશે કે આ વિજેટને કયા વિસ્તરણ વાળી ઘટના મળશે

en: No show all
gu: બધું બતાવો નહિં

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
gu: શું gtk_widget_show_all() એ આ વિજેટને અસર કરવું જોઈએ નહિં

en: Has tooltip
gu: ને સાધનમદદ છે

en: Whether this widget has a tooltip
gu: શું આ વિજેટને સાધનમદદ છે

en: Tooltip Text
gu: સાધનમદદ લખાણ

en: The contents of the tooltip for this widget
gu: આ વિજેટ માટે સાધનમદદના સમાવિષ્ટો

en: Tooltip markup
gu: સાધનમદદ ચિહ્ન

en: Interior Focus
gu: આંતરીક પ્રકાશન

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
gu: શું પ્રકાશન માટેના સૂચકને વિજેટની અંદર દેખાડવુ છે

en: Focus linewidth
gu: લીટીની પહોળાઈને પ્રકાશિત કરો

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
gu: પ્રકાશન સૂચક લીટીની, પહોળાઈ, પિક્સેલમાં

en: Focus line dash pattern
gu: લીટીની તૂટક ભાતને પ્રકાશિત કરો

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
gu: પ્રકાશન સૂચકને દોરવા માટે તૂટક ભાતનો ઉપયોગ થાય છે

en: Focus padding
gu: પૂરાયેલી ખાલી જગ્યાને પ્રકાશિત કરો

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
gu: પ્રકાશિત સૂચક અને વિજેટ પેટીની વચ્ચેની,પહોળાઈ,પિક્સેલમાં

en: Cursor color
gu: કર્સર નો રંગ

en: Color with which to draw insertion cursor
gu: રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે

en: Secondary cursor color
gu: કર્સરનો ગૌણ રંગ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
gu: જ્યારે મિશ્રિત જમણેથી-ડાબે કે ડાબેથી-જમણે લખાણનું ફેરફાર કરતા હોઈએ ત્યારેદાખલ કરવા માટેના ગૌણ કર્સરને દોરવા માટેનો રંગ

en: Cursor line aspect ratio
gu: કર્સર લીટી માટેનો ધારેલો ગુણોત્તર

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
gu: ધારેલો ગુણોત્તર કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર દોરાય છે

en: Draw Border
gu: કિનારી દોરો

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
gu: દોરવા માટેના વિજેટની સોંપણીની બાહરના વિસ્તારોનું માપ

en: Unvisited Link Color
gu: નહિં મુલાકાત લેવાયેલ કડીનો રંગ

en: Color of unvisited links
gu: નહિં મુલાકાત લેવાયેલ કડીઓનો રંગ

en: Color of visited links
gu: મુલાકાત લેવાયેલ કડીઓનો રંગ

en: Wide Separators
gu: મોટા વિભાજકો

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
gu: શું વિભાજકો પાસે રૂપરેખાંકન કરી શકાય તેવી પહોળાઈ છે અને તે લીટીની જગ્યાએ બોક્સથી દોરાવી જોઈએ

en: Separator Width
gu: વિભાજક પહોળાઈ

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
gu: જો મોટા-વિભાજકો એ TRUE હોય તો વિભાજકોની પહોળાઈ

en: Separator Height
gu: વિભાજક ઊંચાઈ

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
gu: જો "મોટા-વિભાજકો" એ TRUE હોય તો વિભાજકોની ઊંચાઈ

en: Horizontal Scroll Arrow Length
gu: આડી સરકાવવાની તીરની લંબાઈ

en: The length of horizontal scroll arrows
gu: આડી સરકાવવાની તીરોની લંબાઈ

en: Vertical Scroll Arrow Length
gu: ઊભી સરકાવવાની તીરની લંબાઈ

en: The length of vertical scroll arrows
gu: ઊભી સરકાવવાની તીરોની લંબાઈ

en: The type of the window
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર

en: The title of the window
gu: વિન્ડોનું શીર્ષક

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
gu: જ્યારે સત્રનો પુનઃસંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વારવા માટેની વિન્ડોની અનન્ય ઓળખ

en: Startup ID
gu: શરૂઆત ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
gu: શરૂઆત-સૂચક દ્વારા વપરાતી વિનાડો માટે અનન્ય શરૂઆત સૂચક

en: Allow Shrink
gu: સંકોચન થવા દો

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
gu: જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોનું કેાઈ ન્યૂનતમ માપ નથી. આને ખરા તરીકે સુયોજિત કરવાની યુક્તિ ૯૯% સમય ખોટી છે

en: Allow Grow
gu: વિકસવા દો

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
gu: જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા વિન્ડોના માપને ન્યૂનતમ માપ કરતાં વધારી શકે છે

en: If TRUE, users can resize the window
gu: જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા વિન્ડોનું માપ બદલી શકે છે

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
gu: જો ખરુ હોય તો, વિન્ડો નમૂનારૂપી છે. (જ્યારે આ હોય ત્યારે બીજી બધી વિન્ડોનો ઉપયોગ કરી શકાય નહિ)

en: Window Position
gu: વિન્ડોની સ્થિતિ

en: The initial position of the window
gu: વિન્ડોની શરુઆતની સ્થિતિ

en: Default Width
gu: મૂળભૂત પહોળાઈ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
gu: વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ, આનો ઉપયોગ વિન્ડોને શરુઆતમાં દર્શાવતી વખતે કરવામાં આવશે

en: Default Height
gu: મૂળભૂત ઊંચાઈ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
gu: વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઈ, આનો ઉપોયોગ વિન્ડોને શરુઆતમાં દર્શાવતી વખતે કરવામાં આવશે

en: Destroy with Parent
gu: પિતૃની સાથે નાશ કરો

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
gu: શું પિતૃનો નાશ કરવામાં આવે ત્યારે આ વિન્ડોનો નાશ કરવો

en: Icon for this window
gu: આ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન

en: Name of the themed icon for this window
gu: આ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન

en: Is Active
gu: ક્રિયાશીલ છે

en: Whether the toplevel is the current active window
gu: શું ઉચ્ચસ્તર એ આપણું વર્તમાન કાર્યશીલ વિન્ડો છે

en: Focus in Toplevel
gu: ઉચ્ચસ્તર પ્રકાશિત છે

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
gu: શું ઈનપુટનું પ્રકાશન આ Gtk વિન્ડોમાં છે

en: Type hint
gu: પ્રકાર વિશે સંકેત

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
gu: ડેસ્કટોપના વાતાવરણને આ વિન્ડો કયા પ્રકારની છે અને તેની સાથે કઈ રીતે વર્તન કરવુએ માટેની મદદ માટેનો સંકેત.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
gu: ખરુ જો વિન્ડો કાર્ય દર્શક પટ્ટીમાં ન હોવી જોઈએ

en: TRUE if the window should not be in the pager.
gu: ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
gu: જો વિન્ડો વપરાશકર્તાના ધ્યાનમાં લેવાવું જોઈએ તો ખરું.

en: Accept focus
gu: પ્રકાશિત કરેલુ

en: TRUE if the window should receive the input focus.
gu: ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ

en: Focus on map
gu: ઉચ્ચસ્તર પ્રકાશિત છે

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
gu: ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ

en: Decorated
gu: શણગારાયેલ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
gu: ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ

en: Deletable
gu: કાઢી શકાય તેવું

en: Whether the window frame should have a close button
gu: શું વિન્ડો ચોકઠાંને બંધ કરો બટન હોવું જોઈએ

en: Gravity
gu: ગુરુત્વાકર્ષણ

en: The window gravity of the window
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર

en: Transient for Window
gu: વિન્ડો માટે પારદર્શક

en: The transient parent of the dialog
gu: સંવાદનો પારદર્શક પિતૃ

en: Opacity for Window
gu: વિન્ડો માટે અપારદર્શકતા

en: The opacity of the window, from 0 to 1
gu: વિન્ડોની અપારદર્શકતા, ૦ થી ૧ સુધી

en: IM Preedit style
gu: IM ફરીથી ફેરફાર કરવાની રીત

en: IM Status style
gu: IM સ્થિતિનો પ્રકાર

en: How to draw the input method statusbar
gu: ઈનપુટ પધ્ધતિની સ્થિતિ દર્શાવતી પટ્ટી કેવી રીતે દોરવી

en: 3d-ish (button)
gu: 3d-ish (બટન)

en: 3d-ish (gradient)
gu: 3d-ish (ઢાળ)

en: Colorize Scrollbar
gu: સરકપટ્ટીનો રંગ સુયોજિત કરે છે

en: Enable Animations on Progressbars
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીઓ પર એનિમેશન સક્રિય કરો

en: Flat
gu: સપાટ

en: Gummy
gu: ગમિ

en: Inset
gu: ચોપડી

en: Menubar Style
gu: મેનુબાર શૈલી

en: Relief Style
gu: રાહત શૈલી

en: Requires style Glossy or Gummy
gu: ચળકાટ અથવા ગમિ શૈલીની જરૂર છે

en: Scrollbar Color
gu: સરકપટ્ટી રંગ

en: Sets the Color of Scrollbars
gu: સરકપટ્ટીનો રંગ સુયોજિત કરે છે

en: Cell Indicator Size
gu: ખાનાં સૂચક માપ

en: Edge Thickness
gu: બાજુની જાડાઈ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
gu: વૃક્ષદૃશ્યોમાં ચકાસણી- અને રેડિયોબટનોનું માપ. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
gu: જો સુયોજિત હોય, તો બટન કિનારીઓ ગોળ કરવામાં આવે છે

en: Rounded Buttons
gu: ગોળ કિનારીવાળા બટનો

en: Arrow
gu: તીર

en: Dot
gu: ટપકું

en: Handlebox Marks
gu: નિયંત્રણબોક્સ ચિહ્નો

en: Inverted Dot
gu: ઉલટું કરાયેલ ટપકું

en: Inverted Slash
gu: ઉલટો કરાયેલ સ્લેશ

en: Mark Type 1
gu: ચિહ્ન પ્રકાર ૧

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
gu: સરકપટ્ટી બટનો માટે ચિહ્ન પ્રકાર

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
gu: સરકપટ્ટી સંભાળનારાઓ, નિયંત્રણબોક્સ, વગેરે માટે ચિહ્ન પ્રકાર

en: Paned Dots
gu: પેનવાળાં ટપકાંઓ

en: Scrollbar Marks
gu: સરકપટ્ટી ચિહ્નો

en: Scrollbar Type
gu: સરકપટ્ટી પ્રકાર

en: Scrollbutton Marks
gu: સરકબટન ચિહ્નો

en: Shaped
gu: આકારવાળું

en: Slash
gu: સ્લેશ

en: Some
gu: કંઈક

en: URL is %s, Alternative Text is %s
gu: URL એ %s છે, વૈકલ્પિક લખાણ %s છે

en: URL is %s
gu: URL એ %s છે

en: grab focus
gu: ફોકસ પકડો

en: Panel containing HTML
gu: HTML સમાવતી પેનલ

en: light brown
gu: આછો કથ્થઈ

en: brown gold
gu: સોનેરી કથ્થઈ

en: dark green #2
gu: ઘાટો લીલો #2

en: dark blue
gu: ઘાટો ભૂરો

en: purple #2
gu: જાંબલી #2

en: very dark gray
gu: ખૂબ ઘાટો ભૂખરો

en: dark red
gu: ઘાટો લાલ

en: red-orange
gu: લાલ-નારંગી

en: gold
gu: સોનેરી

en: dark green
gu: ઘાટો લીલો

en: dull blue
gu: આછો ભૂરો

en: dull purple
gu: આછો જાંબલી

en: dark grey
gu: ઘાટો ભૂખરો

en: dull green
gu: આછો લીલો

en: dull blue #2
gu: આછો ભૂરો #2

en: sky blue #2
gu: વાદળી ભૂરો #2

en: gray
gu: રાખોડી

en: bright orange
gu: તેજસ્વી નારંગી

en: bright blue
gu: તેજસ્વી ભૂરો

en: red purple
gu: લાલ જાંબલી

en: light grey
gu: આછો ભૂરો

en: light orange
gu: આછો નારંગી

en: light yellow
gu: આછો પીળો

en: light green
gu: આછો લીલો

en: light cyan
gu: આછો ક્યાન

en: light blue
gu: આછો ભૂરો

en: light purple
gu: આછો જાંબલી

en: Choose Custom Color
gu: કસ્ટમ રંગ પસંદ કરો

en: The currently selected color
gu: હમણા પસંદ કરાયેલ રંગ

en: Default color
gu: મૂળભૂત રંગ

en: The color associated with the default button
gu: મૂળભૂત બટન સાથે સંકળાયેલ રંગ

en: Default label
gu: મૂળભૂત લેબલ

en: The label for the default button
gu: મૂળભૂત બટન માટે લેબલ

en: Color palette
gu: રંગ પેલેટ

en: Custom color palette
gu: કસ્ટમ રંગ પેલેટ

en: Color state
gu: રંગની સ્થિતિ

en: State of the color combo
gu: રંગ કોમ્બો ની સ્થિતિ

note: This is the default custom color
en: custom
gu: કસ્ટમ

en: Custom Color...
gu: કસ્ટમ રંગ...

en: The default color
gu: મૂળભૂત રંગ

en: Description of the default color
gu: મૂળભૂત રંગનું વર્ણન

en: A GtkRadioAction
gu: GtkRadioAction

en: Insert HTML File
gu: HTML ફાઈલ દાખલ કરો

en: Insert Text File
gu: લખાણ ફાઈલ દાખલ કરો

en: Find A_gain
gu: ફરીથી શોધો (_g)

en: _Increase Indent
gu: હાંસિયાથી અંતર વધારો (_I)

en: _HTML File...
gu: _HTML ફાઈલ...

en: _Angel
gu: દેવદૂત (_A)

en: _Cool
gu: ઠંડું (_C):

en: Cr_ying
gu: રડી રહ્યું છે (_y)

en: _Devilish
gu: શેતાની (_D)

en: _Embarrassed
gu: શરમિંદા થવુ

en: _Kiss
gu: ચુંબન (_K)

en: _Monkey
gu: વાંદરો (_M)

en: _Indifferent
gu: અલગ નહિં હોય તેવું (_I)

en: _Tongue
gu: જીભ (_T)

en: _Frown
gu: ઉદાસ (_F)

en: _Smile
gu: હસો (_S)

en: _Laughing
gu: હસતું (_L)

en: Smi_rk
gu: બનાવટી હંસી (_r)

en: Sur_prised
gu: નવાઈ પામવું (_p)

en: _Wink
gu: આંખ મારે (_W)

en: _Undecided
gu: નક્કી કરેલ નથી (_U)

en: S_ick
gu: માંદુ (_i)

en: Te_xt File...
gu: લખાણ ફાઈલ (_x)...

en: Paste _Quotation
gu: અવતરણ ચોંટાડો (_Q)

en: Re_place...
gu: બદલો (_p)...

en: Check _Spelling...
gu: જોડણી ચકાસો (_S)...

en: _Test URL...
gu: URL ચકાસો (_T)...

en: _Decrease Indent
gu: હાંસિયાથી અંતર ઘટાડો (_D)

en: _Wrap Lines
gu: લીટીઓ લપેટો (_W)

en: For_mat
gu: બંધારણ (_m)

en: _Paragraph Style
gu: ફકરાની શૈલી (_P)

en: _Emoticon
gu: લાગણીશીલ ચિહ્ન (_E)

en: _Alignment
gu: ગોઠવણી (_A)

en: Current _Languages
gu: વર્તમાન ભાષાઓ (_L)

en: _Center
gu: કેન્દ્ર (_C)

en: Center Alignment
gu: મધ્યમાં ગોગોઠવણી

en: Left Alignment
gu: ડાબેથી ગોઠવણી

en: Right Alignment
gu: જમણેથી ગોઠવણી

en: _HTML
gu: HTML (_H)

en: HTML editing mode
gu: HTML સ્થિતિ માં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Plain _Text
gu: સરળ લખાણ (_T)

en: Plain text editing mode
gu: સરળ લખાણ સ્થિતીમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Header _1
gu: હેડર ૧ (_1)

en: Header _2
gu: હેડર ૨ (_2)

en: Header _3
gu: હેડર ૩ (_3)

en: Header _4
gu: હેડર ૪ (_4)

en: Header _5
gu: હેડર ૫ (_5)

en: Header _6
gu: હેડર ૬ (_6)

en: A_ddress
gu: સરનામુ (_d)

en: _Preformatted
gu: પૂર્વબંધારણવાળુ (_P)

en: _Bulleted List
gu: બુલેટવાળી યાદી (_B)

en: _Roman Numeral List
gu: રોમન આંકડાવાળી યાદી (_R)

en: Numbered _List
gu: આકડાવાળી યાદી (_L)

en: _Alphabetical List
gu: બારાક્ષરી યાદી (_A)

en: _Image...
gu: ચિત્ર (_I)...

en: _Link...
gu: કડી (_L)...

en: _Rule...
gu: નિયમ (_R)...

en: Insert Rule
gu: નિયમ દાખલ કરો

en: _Table...
gu: કોષ્ટક (_T)...

en: Insert Table
gu: કોષ્ટક દાખલ કરો

en: _Cell...
gu: ખાનું (_C)...

en: Pa_ge...
gu: પાનું (_g)...

en: Font _Size
gu: ફોન્ટ માપ (_S)

en: _Font Style
gu: ફોન્ટ માપ

en: _Plain Text
gu: સરળ લખાણ (_P)

en: Plain Text
gu: સરળ લખાણ

en: Cell Contents
gu: ખાનાંના સમાવિષ્ટો

en: Column
gu: સ્તંભ

en: Row
gu: હરોળ

en: Table Delete
gu: કોષ્ટક કાઢી નાંખો

en: Table Insert
gu: કોષ્ટક દાખલ કરો

en: Column After
gu: સ્તંભ પછી

en: Column Before
gu: સ્તંભની પહેલા

en: Insert _Link
gu: કડી દાખલ કરો (_L)

en: Row Above
gu: હરોળ ઉપર

en: Row Below
gu: હરોળની નીચે

en: Cell...
gu: ખાનું...

en: Image...
gu: ચિત્ર...

en: Link...
gu: કડી...

en: Page...
gu: પાનું...

en: Paragraph...
gu: ફકરો...

en: Rule...
gu: નિયમ...

en: Table...
gu: કોષ્ટક...

en: Text...
gu: લખાણ...

en: Remove Link
gu: કડી દૂર કરો

en: Add Word to Dictionary
gu: શબ્દકોષમાં શબ્દ ઉમેરો

en: Ignore Misspelled Word
gu: ખોટી જોડણીવાળા શબ્દને અવગણો

en: Add Word To
gu: માં શબ્દ ઉમેરો

en: Re_place
gu: બદલો (_p)

en: _Rule
gu: નિયમ (_R)

en: _Table
gu: કોષ્ટક (_T)

en: Paragraph Style
gu: ફકરાની શૈલી

en: Editing Mode
gu: સ્થિતિમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: The initial folder for file chooser dialogs
gu: ફાઇલ પસંદ કરનાર સંવાદો માટે શરૂઆતનાં ફ્લોડર

en: The filename to use when saving
gu: જ્યારે સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવામાં આવતી ફાઇલનામ

en: HTML Mode
gu: HTML સ્થિતિ

en: Edit HTML or plain text
gu: HTML અથવા સરળ લખાણમાં ફેરફાર કરો

en: Inline Spelling
gu: ઇનલાઇન જોડણી

en: Check your spelling as you type
gu: તમે ટાઇપ કરી છે તેવી તમારી જોડણી ને ચકાસો

en: Magic Links
gu: જાદુ કડીઓ

en: Make URIs clickable as you type
gu: તમે ટાઇપ કરી છે તેવી URIs ક્લિકેબલ બનાવો

en: Magic Smileys
gu: જાદુ સ્માઇલો

en: Convert emoticons to images as you type
gu: તમે ટાઇપ કર્યા છે તેવા લાગણીશીલ ચિહ્નને ચિત્રોમાં બદલો

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
gu: <b>ગોઠવણી &amp; વર્તણૂક</b>

en: <b>Alignment</b>
gu: <b>ગોઠવણી</b>

en: <b>Background Image</b>
gu: <b>પાશ્વ ચિત્ર</b>

en: <b>Colors</b>
gu: <b>રગો</b>

en: <b>Layout</b>
gu: <b>દેખાવ</b>

en: <b>Link</b>
gu: <b>કડી</b>

en: <b>Style</b>
gu: <b>શૈલી</b>

en: C_ell
gu: ખાનું (_e)

en: Cell Properties
gu: ખાનાંના ગુણધર્મો

en: Col_umn
gu: સ્તંભ (_u)

en: Column Span:
gu: સ્તંભ વિસ્તારો:

en: Hea_der Style
gu: હેડર શૈલી (_d)

en: I_mage:
gu: ચિત્ર (_m):

en: Left
    Center
    Right
gu: ડાબું
    મધ્ય
    જમણું

en: Link Properties
gu: કડીના ગુણધર્મો

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
gu: કંઇ નહિં
    કાણાં પાડેલ પેપર
    વાદળી સહી
    પેપર
    રિબોન
    અડધી રાત
    ખાનગી
    ડ્રાફ્ટ
    ગ્રાફ પેપર

en: Page Properties
gu: પાનાંના ગુણધર્મો

en: Paragraph Properties
gu: ફકરાનાં ગુણધર્મો

en: R_eplace:
gu: થી બદલો (_e):

en: Replace Confirmation
gu: ખાતરી બદલી નાંખો

en: Row Span:
gu: હરોળ વિસ્તારો:

en: Rule Properties
gu: નિયમનાં ગુણધર્મો

en: S_haded
gu: પડછાયો (_h)

en: Select An Image
gu: ચિત્રને પસંદ કરો

en: T_emplate:
gu: ટેમ્પ્લેટ (_e):

en: Table Properties
gu: કોષ્ટકનાં ગુણધર્મો

en: Text Properties
gu: લખાણનાં ગુણધર્મો

en: Top
    Middle
    Bottom
gu: ટોચ
    મધ્ય
    તળિયું

en: _Alignment:
gu: ગોઠવણી (_A):

en: _Background:
gu: પાશ્વ ભાગ (_B):

en: _Color:
gu: રંગ (_C):

en: _Link:
gu: કડી (_L):

en: _Padding:
gu: જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ (_P):

en: _Regular expression
gu: નિયમિત સમીકરણ (_R)

en: _Row
gu: હરોળ (_R)

en: _Source:
gu: સ્રોત (_S):

en: _Text:
gu: લખાણ (_T):

en: _With:
gu: પહોળાઈ (_W):

en: _Wrap Text
gu: લખાણ લપેટો (_W)

en: _X-Padding:
gu: _X-અક્ષથી અંતર:

en: _Y-Padding:
gu: _Y-અક્ષથી અંતર:

en: px
    %
    follow
gu: px
    %
    અનુસરો

en: The language used by the spell checker
gu: જોડણી ચકાસનાર દ્દારા વપરાયેલ ભાષા

en: Suggestions for "%s"
gu: "%s" માટે સૂચના

en: Misspelled Word
gu: ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ

en: The current misspelled word
gu: હાલની ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ

note: Replace All Button
en: R_eplace All
gu: બધું બદલો (_e)

note: Add Word Button
en: _Add Word
gu: શબ્દ ને ઉમેરો (_A)

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
gu: અજ્ઞાત (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
gu: મૂળભૂત

en: HTML Output
gu: HTML આઉટપુટ

en: HTML Source
gu: HTML સ્ત્રોત

en: Plain Source
gu: સરળ સ્ત્રોત

en: HTML _Output
gu: HTML આઉટપુટ (_O)

en: _HTML Source
gu: HTML સ્ત્રોત (_H)

en: _Plain Source
gu: સરળ સ્ત્રોત (_P)

en: Alphabetical List
gu: બારાક્ષરી યાદી

en: Center justifies the paragraphs
gu: ફકરાઓને વચ્ચેથી ગોઠવો

en: Check spelling of the document
gu: દસ્તાવેજની જોડણી ચકાસો

en: Copy selection to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડની પસંદગીની નકલ કરો

en: Cut selection to clipboard
gu: પસંદગીને ક્લિપબોર્ડમાં કાપો

en: Emoti_con
gu: લાગણીશીલ ચિહ્ન (_c)

en: Find _Again
gu: ફરીથી શોધો (_A)

en: Find again
gu: ફરીથી શોધો

en: Find and Replace
gu: શોધો અને બદલો

en: Find and replace
gu: શોધો અને બદલો

en: I_nsert
gu: દાખલ કરો (_n)

en: Insert Crying emoticon into document...
gu: દસ્તાવેજમાં રડતા ચિહ્નમાં દાખલ કરો...

en: Insert Frown emoticon into document...
gu: દસ્તાવેજમાં નિરાશ ચિહ્ન દાખલ કરો...

en: Insert HTML file into document...
gu: દસ્તાવેજમાં HTML ફાઈલ દાખલ કરો...

en: Insert HTML link into document...
gu: દસ્તાવેજમાં HTML કડી દાખલ કરો...

en: Insert HTML template into document...
gu: દસ્તાવેજમાં HTML ટેમ્પલેટ દાખલ કરો...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
gu: દસ્તાવેજમાં અલગ નહિં એવું ચિહ્ન દાખલ કરો...

en: Insert Laughing emoticon into document...
gu: હસતું ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
gu: અરે ના! ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો...

en: Insert Sick emoticon into document...
gu: માંદુ ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો...

en: Insert Smile emoticon into document...
gu: હસતું ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો...

en: Insert Surprised emoticon into document...
gu: આશ્ચર્ય ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો...

en: Insert Tongue emoticon into document...
gu: જીભ કાઢતું ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો...

en: Insert Undecided emoticon into document...
gu: અનિર્ણિત ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો...

en: Insert Wink emoticon into document...
gu: આંખ મારતું ચિહ્ન દસ્તાવેજમાં દાખલ કરો...

en: Insert image into document...
gu: દસ્તાવેજમાં ચિત્ર દાખલ કરો...

en: Insert rule
gu: નિયમ દાખલ કરો

en: Insert rule into document...
gu: દસ્તાવેજમાં નિયમ દાખલ કરો...

en: Insert table
gu: કોષ્ટક દાખલ કરો

en: Insert table into document...
gu: દસ્તાવેજમાં કોષ્ટક દાખલ કરો...

en: Insert text file into document...
gu: દસ્તાવેજમાં લખાણની ફાઈલ દાખલ કરો...

en: Left justifies the paragraphs
gu: ફકરાઓને ડાબેથી ગોઠવો

en: Make the current Paragraph style Normal
gu: વર્તમાન ફકરાની શૈલી સામાન્ય બનાવો

en: Make the current Paragraph style Preformat
gu: વર્તમાન ફકરાની શૈલી પહેલાના જેવી બનાવો

en: Make the current paragraph a bulleted list
gu: વર્તમાન ફકરાને બુલેટવાળી યાદીવાળી બનાવો

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
gu: વર્તમાન ફકરાને રોમન આંકડાવાળી યાદીઓવાળો બનાવો

en: Make the current paragraph a numbered list
gu: વર્તમાન ફકરાને આંકડાવાળી યાદીવાળો બનાવો

en: Make the current paragraph an H1 header
gu: વર્તમાન ફકરાને H1 હેડર બનાવો

en: Make the current paragraph an H2 header
gu: વર્તમાન ફકરાને H2 હેડર બનાવો

en: Make the current paragraph an H3 header
gu: વર્તમાન ફકરાને H3 હેડર બનાવો

en: Make the current paragraph an H4 header
gu: વર્તમાન ફકરાને H4 હેડર બનાવો

en: Make the current paragraph an H5 header
gu: વર્તમાન ફકરાને H5 હેડર બનાવો

en: Make the current paragraph an H6 header
gu: વર્તમાન ફકરાને H6 હેડર બનાવો

en: Make the current paragraph an address
gu: વર્તમાન ફકરાને સરનામુ બનાવો

en: Make the current paragraph an alphabetical list
gu: વર્તમાન ફકરાને બારાક્ષરીની યાદીવાળો બનાવો

en: Oh _No!
gu: અરે નહિં (_N)!

en: Paste from clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી ચોંટાડો

en: Paste the clipboard as a quotation
gu: ક્લિપબોર્ડને અવતરણ તરીકે ચોંટાડો

en: Preformat
gu: પૂર્વબંધારણ

en: Redo previously undone change
gu: પહેલાના રદ કરેલ બદલાવો ફરીથી કરો

en: Right justifies the paragraphs
gu: ફકરાઓને જમણેથી ગોઠવો

en: Roman Numeral List
gu: રોમન આંકડાવાળી યાદી

en: Rule
gu: નિયમ

en: Select the entire contents of the document
gu: દસ્તાવેજની વર્તમાન વિષયસૂચી પસંદ કરો

en: Su_rprised
gu: નવાઈ પામવું (_r)

en: Te_mplate...
gu: ટેમ્પ્લેટ (_m)...

en: Ton_gue
gu: જીભ (_g)

en: Typewriter
gu: ટાઈપરાઈટર

en: Undo previous changes
gu: પહેલાના ફેરફારો રદ કરો

en: _Font Size
gu: ફોન્ટ માપ (_F)

en: _Heading
gu: મથાળુ (_H)

en: _Page...
gu: પાનું (_P)...

en: _Paragraph...
gu: ફકરો (_P)...

en: _Style
gu: શૈલી (_S)

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
gu: લખાણ (_T)...

en: GNOME HTML Editor
gu: GNOME HTML સંપાદક

en: GNOME HTML Editor Control
gu: GNOME HTML સંપાદક નિયંત્રણ

en: GNOME HTML Editor Factory
gu: GNOME HTML સંપાદક કારખાનું

en: Perforated paper
gu: છિદ્રવાળું કાગળ

en: Blue ink
gu: ભૂરી શાહી

en: Ribbon
gu: રીબન

en: Midnight
gu: મધરાત્રિ

en: Graph paper
gu: ગ્રાફ પેપર

en: Background Image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર

en: Background Image File Path
gu: પાશ્વ ભાગની ચિત્ર ફાઈલનો પથ

en: Could not load glade file.
gu: ગ્લેડ ફાઈલ લાવી શકાઈ નહિં.

en: color preview
gu: રંગનું પૂર્વદર્શન

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
gu: કસ્ટમ રંગ:

en: purplish blue
gu: જાંબલી ભૂરો

en: sky blue
gu: વાદળી ભૂરો

note: set the a11y name
en: Popup
gu: પોપઅપ

en: GtkHTML Editor Control
gu: GtkHTML સંપાદક નિયંત્રણ

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
gu: <b>ગોઠવણી &amp; વર્તણૂક</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
gu: <span weight="bold">દેખાવ</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
gu: <span weight="bold">કડી</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
gu: <span weight="bold">માપ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
gu: <span weight="bold">શૈલી</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
gu: <span weight="bold">ટેમ્પ્લેટ</span>

en: Alignment:
gu: ગોઠવણી:

en: Cell
gu: ખાનું

en: Colu_mns:
gu: સ્તંભો (_m):

en: Column span:
gu: સ્તંભ વિસ્તારો:

en: Hea_der style
gu: હેડર શૈલી (_d)

en: Horizontal alignment:
gu: આડી ગોઠવણી:

en: Horizontal:
gu: આડુ:

en: Left
    Center
    Right
    None
gu: ડાબું
    મધ્ય
    જમણું
    કંઈ નહિં

en: Link properties
gu: કડીના ગુણધર્મો

en: Row span:
gu: હરોળ વિસ્તારો:

en: Shade
gu: પડછાયો

en: Vertical:
gu: ઊભુ:

en: Error loading file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Roman List
gu: રોમન યાદી

en: Header 1
gu: હેડર ૧

en: Header 2
gu: હેડર ૨

en: Header 3
gu: હેડર ૩

en: Header 4
gu: હેડર ૪

en: Header 5
gu: હેડર ૫

en: Header 6
gu: હેડર ૬

en: Text Style...
gu: લખાણ શૈલી...

en: Paragraph Style...
gu: ફકરાની શૈલી...

en: Link Style...
gu: કડીની શૈલી...

en: Rule Style...
gu: નિયમ શૈલી...

en: Image Style...
gu: ચિત્ર શૈલી...

en: Cell Style...
gu: ખાનાંની શૈલી...

en: Table Style...
gu: કોષ્ટક શૈલી...

en: Page Style...
gu: પાના શૈલી...

en: Table insert
gu: કોષ્ટક દાખલ કરો

en: Row above
gu: હરોળ ઉપર

en: Row below
gu: હરોળની નીચે

en: Column before
gu: સ્તંભની પહેલા

en: Column after
gu: સ્તંભ પછી

en: Table delete
gu: કોષ્ટક કાઢી નાંખો

en: Cell contents
gu: ખાનાંના સમાવિષ્ટો

en: Add Word to
gu: માં શબ્દ ઉમેરો

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
gu: %s શબ્દકોષ

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
gu: ખાતરી બદલી નાંખો

en: Search _backward
gu: વિરુદ્ધ દિશામાં શોધો (_b)

en: _Backward
gu: વિરુદ્ધ દિશામાં (_B)

en: _Regular Expression
gu: નિયમિત સમીકરણ (_R)

en: Input the words you want to search here
gu: તમે જે શોધવા માંગો છો તે શબ્દો અંહિ ઈનપુટ કરો

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
gu: શબ્દકોષમાં શબ્દ ઉમેરવામાં અસમર્થ,
    ભાષા સુયોજનો ભાંગી પડેલા છે.

en: No misspelled word found
gu: ખોટી જોડણીવાળો કોઈ શબ્દ મળ્યો નહિં

en: Spell checker
gu: જોડણી ચકાસનાર

en: Place your text here
gu: તમારું લખાણ અંહિ મૂકો

en: Image frame
gu: ચિત્રનું ચોકઠું

en: Template Labels
gu: ટેમ્પ્લેટ લેબલો

en: Save file as...
gu: ફાઈલને આ રીતે સંગ્રહો...

en: GtkHTML Editor Test Container
gu: GtkHTML સંપાદક ચકાસણી સમાવનાર

en: Left align
gu: ડાબું અંતર

en: Right align
gu: જમણું અંતર

en: Toggle typewriter font style
gu: ટાઈપરાઈટર ફોન્ટની શૈલી બદલો

en: Makes the text bold
gu: લખાણને ઘાટું બનાવે છે

en: Makes the text italic
gu: લખાણને ઈટાલીક બનાવે છે

en: Underlines the text
gu: લખાણની નીચે લીટી કરે છે

en: Strikes out the text
gu: લખાણને ચેકી નાખે છે

en: Unindent
gu: હાંસિયાથી અંતર કાઢી નાંખો

en: Indents the paragraphs less
gu: ફકરાઓનું હાંસિયાથી અંતર ઓછું કરો

en: Indents the paragraphs more
gu: ફકરાઓનું હાંસિયાથી અંતર વધુ કરે છે

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
gu: ફેરફાર થયેલ ઓબ્જેક્ટ દસ્તાવેજમાંથી દૂર થઈ ગયો છે.
    તમારા ફેરફારો લાગુ પાડી શકતા નથી.

en: Whether the html can be edited
gu: શું html માં ફેરફાર કરી શકાશે

en: Document Title
gu: દસ્તાવેજનું શીર્ષક

en: The title of the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજનું શીર્ષક

en: Document Base
gu: દસ્તાવેજનો આધાર

en: The base URL for relative references
gu: સંબંધિત સંદર્ભો માટે આધારભૂત URL

en: Target Base
gu: લક્ષ્ય આધાર

en: The base URL of the target frame
gu: લક્ષ્ય ચોકઠા માટે આધાર URL

en: Fixed Width Font
gu: ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ

en: The Monospace font to use for typewriter text
gu: ટાઈપરાઈટર લખાણ માટે વપરાતા મોનોસ્પેસ ફોન્ટ

en: New Link Color
gu: નવી કડીનો રંગ

en: The color of new link elements
gu: નવી કડીના ભાગોનો રંગ

en: The color of visited link elements
gu: મુલાકાત લીધેલ કડીના ભાગોનો રંગ

en: Active Link Color
gu: સક્રિય કડીનો રંગ

en: The color of active link elements
gu: સક્રિય કડીના ભાગોનો રંગ

en: Spelling Error Color
gu: જોડણી ભૂલનો રંગ

en: The color of the spelling error markers
gu: જોડણી ભૂલ દર્શાવનારનો રંગ

en: Cite Quotation Color
gu: સાઈટ અવતરણ રંગ

en: The color of the cited text
gu: સાઈટ થયેલ લખાણનો રંગ

en: Submit Query
gu: પ્રશ્ન રજૂ કરો

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
gu: છાપન માટે મૂળભૂત ફોન્ટ ફાળવી શકતા નથી

en: GtkHTML Test
gu: GtkHTML ચકાસણી

en: Print pre_view
gu: છાપનનું પૂર્વદર્શન (_v)

en: GtkHTML Test Application
gu: GtkHTML ચકાસણી કાર્યક્રમ

en: Escape Character
gu: એસ્કેપ અક્ષર

en: Escaping character for syntax patterns
gu: વાક્યરચના ભાત માટે એસ્કેપ માટેના અક્ષર

en: Check Brackets
gu: કૌંસ ચકાસો

en: Whether to check and highlight matching brackets
gu: કે પછી કૌંસ ચકાસવા અને પ્રકાશિત કરવા

en: Whether to highlight syntax in the buffer
gu: કે પછી અનામત મેમરીમાં વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરો

en: Maximum Undo Levels
gu: વધુમાં વધુ રદ કરી શકાતા સ્તરો

en: Number of undo levels for the buffer
gu: અનામત મેમરી માટે રદ કરી શકાતા સ્તરોની સંખ્યા

en: Language object to get highlighting patterns from
gu: પ્રકાશિત પ્રકારમાંથી મેળવવા માટેની ભાષાની વસ્તુ

en: Language specification directories
gu: ભાષાની સ્પષ્ટતા માટેની ડિરેક્ટરીઓ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
gu: ડિરેક્ટરીની યાદી જ્યાં ભાષાની સ્પષ્ટતા માટેની (.lang) સ્થિત છે.

en: Source Buffer
gu: સ્રોત બફર

en: GtkSourceBuffer object to print
gu: છાપવા માટે Gtk સ્રોત બફર વસ્તુ

en: Word wrapping mode
gu: શબ્દ લપેટવાની સ્થિતિ

en: Header and Footer Font
gu: હેડર અને ફૂટર ફોન્ટ

en: Base-N Integer
gu: આધાર-N પૂર્ણાંક

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
gu: અક્ષર

note: #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
gu: માહિતિ પ્રકાર

en: Floating Point
gu: અપૂર્ણાંક બિંદુ

note: #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highl
en: Keyword
gu: મુખ્ય શબ્દ

en: Preprocessor
gu: પ્રીપ્રોસેસર

en: Specials
gu: વિશેષ

en: Others 2
gu: બીજા ૨

en: Others 3
gu: બીજા ૩

en: Tag ID
gu: નિશાનીની ઓળખ

en: ID used to refer to the source tag
gu: સ્રોતની નિશાનીને ઉલ્લેખ કરવા માટે ઓળખ વપરાય છે

en: Tag style
gu: નિશાનીનો પ્રકાર

en: The style associated with the source tag
gu: સ્રોતની નિશાની સાથે સંકળાયેલી શૈલી

en: Auto Indentation
gu: આપોઆપ જગ્યા છોડો

en: Whether to enable auto indentation
gu: કે પછી આપોઆપ જગ્યા છોડો સક્રિય કરો

en: Insert Spaces Instead of Tabs
gu: ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા નાખો

en: Whether to insert spaces instead of tabs
gu: કે પછી ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા નાખો

en: Show Right Margin
gu: જમણો હાંસિયો દેખાડો

en: Whether to display the right margin
gu: કે પછી જમણી હાંસિયો દેખાડો

en: Margin position
gu: હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Position of the right margin
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Use smart home/end
gu: દેખાવડું ઘર/અંત વાપરો

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
gu: લીટીની શરૂઆત/અંતમાં જતા પહેલા ખાલી જગ્યાના અક્ષરો નહિં હોય ત્યાં પ્રથમ/છેલ્લે ખસવા માટે HOME અને END કીઓ

en: Whether to highlight the current line
gu: શું વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી

en: Indent on tab
gu: ટેબ પર હાંસિયો

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
gu: જ્યારે ટેબ કી દબાયેલ હોય ત્યારે શું પસંદિત લખાણનો હાંસિયો કરવો

en: Margin Line Alpha
gu: હાંસિયા લીટી આલ્ફા

en: Transparency of the margin line
gu: હાંસિયા લીટીની પારદર્શકતા

en: Margin Line Color
gu: હાંસિયા લીટી રંગ

en: Color to use for the right margin line
gu: જમણાં હાંસિયા વાક્ય માટે વાપરવાનો રંગ

en: Margin Overlay Toggle
gu: હાંસિયા ઓવરલે બદલો

en: Whether to draw the right margin overlay
gu: શું જમણા હાંસિયા ઓવરલે દોરવો કે નહિં

en: Margin Overlay Alpha
gu: હાંસિય ઓવરલે આલ્ફા

en: Transparency of the margin overlay
gu: હાંસિયા ઓવરલેની પારદર્શકતા

en: Margin Overlay Color
gu: હાંસિયા ઓવરલેનો રંગ

en: Color to use for drawing the margin overlay
gu: હાંસિયા ઓવરલે દોરવા માટે વાપરવાનો રંગ

en: Character Constant
gu: અચલ અક્ષર

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
gu: લીટીની ટિપ્પણી

en: Preprocessor Keyword
gu: પ્રીપ્રોસેસર મુખ્ય શબ્દ

en: True And False
gu: ખરુ અને ખોટું

en: Literals
gu: ચલો

en: Primitive
gu: પહેલાંનું

en: '#if 0' Comment
gu: '#if 0' ટિપ્પણી

note: Comments
en: Block Comment
gu: ભાગની ટિપ્પણી

en: Common Macro
gu: સામાન્ય મેક્રો

en: Floating Point Number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
gu: ૬ આધારવાળો અંક

en: Include/Pragma
gu: અંક/પ્રાગ્મા

en: Octal Number
gu: ૮ આધારવાળો અંક

en: Preprocessor Definitions
gu: પ્રીપ્રોસેસરની વ્યાખ્યાઓ

en: Types
gu: પ્રકારો

en: Marker
gu: નિશાની કરનાર

en: Multiline String
gu: ઘણી લીટીવાળી શબ્દમાળા

en: Primitives
gu: પહેલાંનું

en: String 2
gu: શબ્દમાળા ૨

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
gu: નિયમો તરફ

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
gu: લાક્ષણિકતા કિંમત ડેલિમીટરો

note: #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
gu: પરિમાણ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
gu: ૧૬ આધારવાળો દશાંશનો રંગ

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
gu: મહત્વના સુધારકો

en: Known Property Values
gu: જાણીતી ગુણદર્મ કિંમતો

en: Operators
gu: કારકો

en: Property Names
gu: ગુણધર્મ નામો

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
gu: વિરામચિહ્નો

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
gu: પસંદ કરનાર વ્યાકરણ

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
gu: પસંદ કરનાર પ્સ્યુડો વર્ગો

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
gu: પસંદ કરનાર પ્સ્યુડો ભાગો

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
gu: યુનિકોડ અક્ષર સંદર્ભ

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
gu: યુનિકોડ વિસ્તાર

en: Binary Number
gu: દ્વિઅંકી સંખ્યા

en: Char Literal
gu: ચલ અક્ષર

en: Grave Literal
gu: ગ્રેવ ચલ

en: Nested Comment
gu: પુનરાવર્તી ટિપ્પણી

en: Special Tokens
gu: વિશિષ્ટ ટોકનો

en: String Literal
gu: શબ્દમાળા ચલ

en: Boolean Value
gu: બુલિયન કિંમત

en: Exec Parameter
gu: Exec વિકલ્પો

en: Non Standard Key
gu: મૂળભૂત ન હોય એવી Key

en: Standard Key
gu: મૂળભૂત Key

en: Added line
gu: ઉમેરેલી લીટી

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
gu: બદલેલી લીટી

en: Diff file
gu: અલગ ફાઈલ

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
gu: કાઢી નાંખેલી લીટી

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
gu: ખાસ કિસ્સો

en: Closing Bracket
gu: કૌંસ પૂરો

en: Formatting Elements
gu: બંધારણ ઘટકો

en: GUI Elements
gu: GUI ઘટકો

en: Header Elements
gu: હેડર ઘટકો

en: Hexadecimal
gu: ૧૬ આધારવાળો દશાંશ

en: Structural Elements
gu: બંધારણીય ઘટકો

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
gu: બંધારણીય ઘટકો ૨

en: Fortran 95
gu: ફોરટ્રાન ૯૫

en: Intrinsics
gu: આંતરિકો

en: Read/Write
gu: વાંચો/લખો

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
gu: અવતરણ ચિહ્નવાળી શબ્દમાળા

en: Include Directive
gu: ડાયરેક્ટિવ સમાવો

en: Keysymbol
gu: કી સંજ્ઞાઓ

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
gu: એક ક્વોટવાળી શબ્દમાળા

en: Haskell
gu: હાસ્કેલ

en: Preprocessor Definition
gu: પ્રીપ્રોસેસર વ્યાખ્યા

en: Type or Constructor
gu: પ્રકાર અથવા કન્સ્ટ્રક્ટર

en: Sectional
gu: વિભાગીય

en: Decimal Number
gu: દશાંકી સંખ્યા

en: Declarations
gu: ઘોષણાઓ

en: Future Reserved Words
gu: ભવિષ્યના અનામત શબ્દો

en: Modifiers
gu: ફેરફાર કરનાર

en: Array Operators
gu: એરૅ કારકો

en: Constructors
gu: કન્સ્ટ્રક્ટરો

en: Error Handling
gu: નિયંત્રણમાં ભૂલ

en: Floating-Point Number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Flow Keywords
gu: પ્રવાહ મુખ્ય શબ્દો

en: Global Functions
gu: ઉમદા વિધેયો

en: Global Properties
gu: ઉમદા ગુણધર્મો

en: Hexadecimal Number
gu: ૧૬ આધારવાળો નંબર

en: Math Value Properties
gu: ગણિત કિંમત ગુણધર્મો

en: Object Functions
gu: ઓબ્જેક્ટ વિધેયો

en: Object Properties
gu: ઓબ્જેક્ટ ગુણધર્મો

en: Objects
gu: ઓબ્જેક્ટો

en: Unicode Escape Sequence
gu: યુનિકોડ એસ્કેપ ક્રમ

en: Word Operators
gu: શબ્દ કારકો

en: Comment Environment
gu: ટિપ્પણી પર્યાવરણ

en: Include
gu: સમાવો

en: LaTeX
gu: લેટેક્સ

en: Functions
gu: વિધેયો

en: Line Comment 2
gu: લીટીની ટિપ્પણી ૨

en: Lua
gu: લ્યુઆ

en: Multiline String 2
gu: ઘણી લીટીવાળી શબ્દમાળા ૨

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
gu: બેકકીક શબ્દમાળા

en: Special Targets
gu: ખાસ લક્ષ્યો

en: Variable1
gu: ચલ૧

en: Variable2
gu: ચલ૨

en: Core Keywords
gu: મૂળ મુખ્ય શબ્દો

en: Core Types
gu: મૂળ પ્રકારો

en: Keywords Defined by Macros
gu: મેક્રો દ્વારા વ્યાખ્યાયિત મુખ્ય શબ્દો

en: Nemerle
gu: અંક

en: Boolean Constant
gu: બુલિયન અચળ

en: Objective Caml
gu: ઓબ્જેક્ટીવ Caml

en: Multiline Double Quoted String
gu: ઘણી લીટીવાળી દ્વિ અવતરણવાળી શબ્દમાળા

en: Multiline Single Quoted String
gu: ઘણી લીટીવાળી એક અવતરણવાળી શબ્દમાળા

en: Octave
gu: ઓક્ટેવ

en: Reserved Constant
gu: આરક્ષિત અચળ

en: Block Comment 1
gu: બ્લોક ટિપ્પળી ૧

en: Block Comment 2
gu: બ્લોક ટિપ્પળી ૨

en: Boolean Bitwise Operators
gu: બુલિયન બીટવાઈઝ કારકો

en: Builtin Functions
gu: આંતરિક વિધેયો

en: Builtin Types
gu: આંતરિક પ્રકારો

en: Builtin Values
gu: આંતરિક કિંમતો

en: Functions and Function Modifiers
gu: વિધેયો અને વિધેય સુધારકો

en: General Format
gu: સામાન્ય બંધારણ

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
gu: લુપ, પ્રવાહ, અને અપવાદ મુખ્ય શબ્દો

en: Math Operators
gu: ગણિત કારકો

en: Pascal
gu: પાસ્કલ

en: Preprocessor Defines
gu: પ્રીપ્રોસેસરની વ્યાખ્યાયિત કરે છે

en: Type, Class and Object Keywords
gu: પ્રકાર, વર્ગ અને ઓબ્જેક્ટ મુખ્ય શબ્દો

en: Function Call
gu: વિધેયનો બોલાવો

en: Method Call
gu: પદ્ધતિ બોલાવો

en: String2
gu: શબ્દમાળા ૨

en: String3
gu: શબ્દમાળા ૩

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
gu: બેશ લીટીની ટિપ્પણી

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
gu: C ભાગની ટિપ્પણી

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
gu: C++ લીટીની ટિપ્પણી

en: Case Insensitive Keyword
gu: નાનામોટા અક્ષર પ્રત્યે અસંવેદનશીલ શબ્દ

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
gu: નાનામોટા અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ શબ્દ

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
gu: પહેલા PHP નિશાની ખોલો

en: HTML Block
gu: HTML ભાગ

en: Builtins
gu: સમાવિષ્ટ

en: Module Handler
gu: મોડ્યુલ સંચાલકો

en: Assignment Operator
gu: સોંપાયેલ કારક

en: Delimiter
gu: અંત કરનાર

en: Integer Number
gu: પૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Reserved Class
gu: ઊલટો વર્ગ

en: Attribute Definitions
gu: લાક્ષણિકતાની વ્યાખ્યાઓ

en: Class Variables
gu: વર્ગ ચલો

en: Definitions
gu: વ્યાખ્યાઓ

en: Global Variables
gu: ઉમગા ચલો

en: Instance Variables
gu: તુરંત ચલો

en: Module Handlers
gu: મોડ્યુલ નિયંત્રકો

en: Multiline Comment
gu: ઘણી લીટીઓવાળી ટિપ્પણી

en: Pseudo Variables
gu: પ્સ્યુડો ચલો

en: RegExp Variables
gu: RegExp ચલો

en: Scheme
gu: પદ્ધતિ

en: Built-in Command
gu: આંતરિક આદેશ

en: Common Command
gu: સામાન્ય આદેશ

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
gu: કારક

en: Punctuator
gu: વિરામચિહ્ન

en: Redirection
gu: પુનઃદિશા

en: Command Macro
gu: આદેશ મેક્રો

en: Conditional Define
gu: શરતી વ્યાખ્યા

en: Conditional Macro
gu: શરતી મેક્રો

en: Define
gu: વ્યાખ્યા

en: Directory Macro
gu: ડિરેક્ટરી મેક્રો

en: Flow Conditional
gu: પ્રવાહ શરત

en: Other Macro
gu: અન્ય મેક્રો

en: RPM Variable
gu: RPM ચલ

en: Section
gu: વિભાગ

en: Spec Macro
gu: Spec મેક્રો

en: ANSI Datatypes
gu: ANSI માહિતિ પ્રકાર

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
gu: ANSI ઉલટા કરાયેલ શબ્દો

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
gu: સરેરાશ વિધેયો

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
gu: એનાલીટીક વિધેયો

en: Character Functions Returning Character Values
gu: અક્ષર વિધેયો કે જે અક્ષર કિંમતો પાછી આપે છે

en: Character Functions Returning Number Values
gu: અક્ષર વિધેયો કે જે નંબર કિંમતો પાછી આપે છે

en: Collection Functions
gu: વિધેયોનો સમૂહ

en: Conditions
gu: શરતો

en: Conversion Functions
gu: રુપાંતર વિધેયો

en: Data Mining Functions
gu: માહિતી ચમકાવતા વિધેયો

en: Datetime Functions
gu: તારીખસમય વિધેયો

en: Encoding and Decoding Functions
gu: એનકોડીંગ અને ડિકોડીંગ વિધેયો

en: Environment and Identifier Functions
gu: પર્યાવરણ અને સૂચક વિધેયો

en: General Comparison Functions
gu: સામાન્ય સરખામણી વિધેયો

en: Hierarchical Function
gu: વંશવેલાવાળું વિધેય

en: Integer Literals
gu: ઈન્ટીજર ચલો

en: Large Object Functions
gu: મોટા ઓબ્જેક્ટ વિધેયો

note: Model Functions
en: Model Functions
gu: મોડેલ વિધેયો

en: NLS Character Functions
gu: NLS અક્ષર વિધેયો

en: NULL-Related Functions
gu: NULL-સંબંધિત વિધેયો

en: Null
gu: નલ

en: Number Literals
gu: નંબર ચલો

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
gu: આંકડાકીય વિધેયો

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
gu: વસ્તુ સંદર્ભ વિધેયો

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
gu: ઓરેકલ આંતરિક ડેટાટાઈપ

en: Oracle Reserved Words
gu: ઓરેકલ અનામત શબ્દો

en: Oracle-Supplied Types
gu: Oracle-પૂરા પડાયેલ પ્રકારો

en: SQL Statements
gu: SQL વિધાનો

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
gu: SQL*Plus ચિહ્ન આગળ

en: SQL*Plus Commands
gu: SQL*Plus આદેશો

en: SQL*Plus Double At Sign
gu: SQL*Plus બે ક્વોટવાળા ચિહ્નો

en: SQL*Plus Slash
gu: SQL*Plus સ્લેશ

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
gu: SQL/DS અને DB2 ડેટા ટાઈપો

en: Size Clause
gu: માપ કલોઝ

note: Literals
en: Text Literals
gu: લખાણ ચલો

en: XML Functions
gu: XML વિધેયો

en: Characters
gu: અક્ષરો

en: File Attributes
gu: ફાઈલની લાક્ષણિકતાઓ

en: Generated Content
gu: બનેલા સમાવિષ્ટ

en: Indexing
gu: અનુક્રમ કરી રહ્યા છીએ

en: Macro Parameters
gu: મેક્રો પરિમાણો

en: Markup (block)
gu: નિશાની કરો (બ્લોક)

en: Markup (inline)
gu: નિશાની કરો (લીટીમાં)

en: Sectioning
gu: વિભાગીકરણ કરી રહ્યા છીએ

en: Texinfo
gu: લખાણ જાણકારી

en: Old Style Comment
gu: જૂની શૈલીની ટિપ્પળી

en: Compiler directive
gu: કમ્પાઈલર ડાઈરેક્ટીવ

en: Gates
gu: ગેટો

en: Verilog
gu: વેરીલોગ

en: True and False
gu: ખરું અને ખોટું

en: Highlight Syntax
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરો

en: Highlight Matching Brackets
gu: બંધબેસતા કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: Whether to highlight matching brackets
gu: શું બંધબેસતા કૌંસ પ્રકાશિત કરવા

en: Can undo
gu: રદ કરી શકતા નથી

en: Whether Undo operation is possible
gu: શું રદ કરો પ્રક્રિયા શક્ય છે

en: Can redo
gu: પુનઃ કરી શકો

en: Whether Redo operation is possible
gu: શું પુનઃકરો પ્રક્રિયા શક્ય છે

en: Style scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: using \C is not supported in language definitions
gu: \C વાપરવાનું એ ભાષા વ્યાખ્યાઓમાં આધારભૂત નથી

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
gu: બધા પરિવહનો માટે regex બનાવી શકતા નથી, વાક્યરચના પ્રકાશન પ્રક્રિયા હંમેશ કરતા ધીમી હશે.
    ભૂલ આ હતી: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
gu: એક જ લીટી ને પ્રકાશન માટે ઘણો બધો સમય લીધો, વાક્યરચના પ્રકાશન નિષ્ક્રિય થયેલ હશે

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
gu: સંદર્ભ '%s' એ \%%{...@start} આદેશ સમાવી શકતો નથી

en: duplicated context id '%s'
gu: નકલી સંદર્ભ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
gu: ભાષા '%s' માં '%s' ના સંદર્ભે વાઈલ્ડકાર્ડ સંદર્ભ સાથે વપરાઈ રહેલ શૈલી ઓવરરાઈડ કરો

en: invalid context reference '%s'
gu: અયોગ્ય સંદર્ભ '%s'

en: unknown context '%s'
gu: અજ્ઞાત સંદર્ભ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
gu: મુખ્ય ભાષા વ્યાખ્યા ગુમ થયેલ (id = "%s".)

en: Language id
gu: ભાષા id

en: Language name
gu: ભાષા નામ

en: Language section
gu: ભાષા વિભાગ

en: Whether the language should be hidden from the user
gu: શું ભાષા વપરાશકર્તાથી છુપી હોવી જોઈએ

en: Language ids
gu: ભાષા ids

en: List of the ids of the available languages
gu: ઉપલબ્ધ ભાષાઓના ids ની યાદી

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
gu: અજ્ઞાત id '%s' regex '%s' માં

en: in regex '%s': backreferences are not supported
gu: regex '%s' માં: પાશ્વસંદર્ભો આધારભૂત નથી

en: category
gu: વર્ગ

en: The mark category
gu: ચિહ્નીત વર્ગ

en: The GtkSourceBuffer object to print
gu: છાપવા માટે GtkSourceBuffer ઘટક

en: Tab Width
gu: ટેબ પહોળાઈ

en: Width of a tab character expressed in spaces
gu: જગ્યાઓમાં વર્ણવાયેલ ટેબ અક્ષરની પહોળાઈ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
gu: ક્યાંતો લીટીઓને કદી પણ વીંટાડવી નહિં શબ્દ સીમાઓ પર અથવા અક્ષર સીમાઓ પર.

en: Body Font Name
gu: બોડી ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
gu: લખાણ બોડી માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
gu: લીટી નંબરો ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
gu: લીટી નંબરો માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Header Font Name
gu: હેડર ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
gu: પાનાં હેડર માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
gu: ફુટર ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
gu: પાનાં ના ફુટર માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
gu: દસ્તાવેજમાં પાનાંઓના નંબર (-૧ નો મતલબ એ કે દસ્તાવેજ સંપૂર્ણપણે નંબર આપવામાં આવ્યા નથી).

en: Line background
gu: લીટી પાશ્વભાગ

en: Line background color
gu: લીટી પાશ્વભાગ રંગ

en: Line background set
gu: લીટી પાશ્વભાગ સમૂહ

en: Whether line background color is set
gu: શું લીટી પાશ્વભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Whether foreground color is set
gu: શું અગ્રભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Whether background color is set
gu: શું પાશ્વભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Bold set
gu: ઘાટું સુયોજીત

en: Whether bold attribute is set
gu: શું ઘાટું લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Italic set
gu: ત્રાંસા સમૂહ

en: Whether italic attribute is set
gu: શું ત્રાંસા લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Whether underline attribute is set
gu: શું નીચે લીટી લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Whether strikethrough attribute is set
gu: શું ચેકી નાંખો સમૂહ સુયોજીત છે

en: Style scheme search path
gu: શૈલી પદ્ધતિ શોધ પાથ

en: List of directories and files where the style schemes are located
gu: ડિરેક્ટરીઓ અને ફાઈલોની યાદી કે જ્યાં શૈલી પદ્ધતિઓ સ્થિત થયેલ છે

en: Scheme ids
gu: પદ્ધતિ ids

en: List of the ids of the available style schemes
gu: ઉપલબ્ધ શૈલી પદ્ધતિઓના ids ની યાદી

en: Style scheme id
gu: શૈલી પદ્ધતિ id

en: Style scheme name
gu: શૈલી પદ્ધતિ નામ

en: Style scheme description
gu: શૈલી પદ્ધતિ વર્ણન

en: Style scheme filename
gu: શૈલી પદ્ધતિ ફાઈલનામ

en: Show Line Marks
gu: લીટી સૂચકો દર્શાવો

en: Whether to display line mark pixbufs
gu: કે પછી લીટી સૂચક pixbufs દર્શાવવા કે નહિં

en: Indent Width
gu: હાંસિયા પહોળાઈ

en: Number of spaces to use for each step of indent
gu: હાંસિયાના દરેક પગલાં માટે વાપરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા

en: Smart Home/End
gu: હોશિયાર ઘર/અંત

en: Draw Spaces
gu: જગ્યાઓને ખેચો

en: Set if and how the spaces should be visualized
gu: સુયોજિત કરો જો કેવી રીતે જગ્યાઓ પ્રકાશિત થયેલ હોવી જોઇએ

en: Arbitrary base number
gu: આર્બીટરી આધાર નંબર

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
gu: બુલિયન કિંમત

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
gu: દશાંશ સંખ્યા

note: map to nothing
en: Escaped Character
gu: એસ્કેપ અક્ષર

en: Real number
gu: વાસ્તવિક સંખ્યા

en: Storage Class
gu: સંગ્રહ વર્ગ

en: Builtin Function
gu: આંતરિક વિધેય

en: Definition
gu: વ્યાખ્યા

en: Multiline string
gu: ઘણી લીટીવાળી શબ્દમાળા

en: Null Value
gu: નલ કિંમત

en: Special Variable
gu: વિશિષ્ટ ચલ

en: Common Defines
gu: સામાન્ય વ્યાખ્યાઓ

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Hexadecimal number
gu: હેક્ઝાડેસીમલ નંબર

en: Included File
gu: સમાવાયેલ ફાઈલ

en: Octal number
gu: અષ્ટાંક સંખ્યા

en: printf Conversion
gu: printf રૂપાંતરણ

en: C/C++/ObjC Header
gu: C/C++/ObjC હેડર

en: String Format
gu: શબ્દમાળા બંધારણ

en: Known Property Value
gu: જાણીતુ ગુણધર્મ મૂલ્ય

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
gu: આધાર-N સંખ્યા

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
gu: આંતરિક ઓળખનારો

note: A complex number
en: Complex number
gu: સંકર સંખ્યા

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
gu: માહિતિ પ્રકાર

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી ઘટક

note: Any variable name
en: Identifier
gu: ઓળખાવનાર

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
gu: નોંધ (FIXME, TODO, XXX, વગેરે.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
gu: પ્રીપ્રોસેસર ડાઈરેક્ટીવ

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
gu: આરક્ષિત મુખ્યશબ્દ

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર (શબ્દમાળા અંદર)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

note: Any statement
en: Statement
gu: વિધાન

en: Exec parameter
gu: Exec પરિમાણ

en: Binary number
gu: દ્વિઅંકી સંખ્યા

en: Special Token
gu: વિશિષ્ટ ટોકન

en: Assertion
gu: નિશ્ચયપૂર્વક

en: Design by Contract
gu: કરાર દ્દારા રુરરેખા

en: Eiffel
gu: એઇફેલ

en: Exception Handling
gu: અપવાદ નિયંત્રણ

en: Predefined Variable
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ચલ

en: Void Value
gu: વોઇડ કિંમત

en: Atom
gu: પરમાણુ

en: Builtin
gu: આંતરિક

en: Compiler Directive
gu: કમ્પાઈલર ડાઈરેક્ટીવ

en: Erlang
gu: એરલેન્ગ

en: Debug Code
gu: ડિબગ કોડ

en: Error Text
gu: ભૂલ લખાણ

en: Forth
gu: આગળ

en: BOZ Literal
gu: BOZ વર્ણમાળા

en: Inline Documentation Section
gu: આંતરિક દસ્તાવેજીકરણ વિભાગ

en: Parameter
gu: પરિમાણ

en: Property Name
gu: ગુણધર્મ નામ

en: Signal Name
gu: સિગ્નલ નામ

en: Since
gu: ત્યારથી

en: Include directive
gu: ડાયરેક્ટિવ સમાવો

en: Widget State
gu: વિજેટ સ્થિતિ

en: Code Block
gu: કોડ બ્લોક

en: Enumerated list
gu: ઈન્યુમેરેટ થયેલ યાદી

en: Escape
gu: એસ્કેપ

en: Haddock
gu: હેડોક

en: Haddock Directive
gu: હેડોક ડાઈરેક્ટીવ

en: Header Property
gu: હેડર ગુણધર્મ

en: Hyperlinked Identifier
gu: હાયપરલીંક થયેલ સૂચક

en: Hyperlinked Module Name
gu: હાયપરલીંક થયેલ મોડ્યુલ નામ

en: Inline Haddock Section
gu: આંતરિક હેડોક વિભાગ

en: Itemized list
gu: વસ્તુવાળી યાદી

en: Monospace
gu: મોનોસ્પેસ

en: Hex
gu: હેક્ઝ

en: Octal
gu: ઓક્ટલ

en: Attribute Name
gu: લક્ષણ નામ

en: Attribute Value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

en: External
gu: બાહ્ય

en: Future Reserved Keywords
gu: ભવિષ્યના આરક્ષિત મુખ્યશબ્દો

en: Scope Declaration
gu: મર્યાદા ઘોષણા

en: Inline Math Mode
gu: આંતરિક ગણિત સ્થિતિ

en: Math Mode
gu: ગણિત સ્થિતિ

en: Nil Constant
gu: નીલ અચળ

en: Reserved Identifier
gu: આરક્ષિત સૂચક

en: Builtin-function keyword
gu: આંતરિક-વિધેય મુખ્યશબ્દ

en: Floating Point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Labeled argument
gu: લેબલવાળી દલીલ

en: Ocamldoc Comments
gu: Ocamldoc ટિપ્પણીઓ

en: Polymorphic Variant
gu: પોલીમોર્ફીક ચલ

en: Type Variable
gu: પ્રકાર ચલ

en: Type, module or object keyword
gu: પ્રકાર, મોડ્યુલ અને ઓબ્જેક્ટ મુખ્ય શબ્દ

en: Variant Constructor
gu: ચલ કન્સ્ટ્રક્ટર

en: Operation operator
gu: પ્રક્રિયા કારક

en: Type Operators
gu: પ્રકાર કારકો

en: File Descriptor
gu: ફાઈલ વર્ણનકાર

en: Include Statement
gu: સમાવો વિધાન

en: Line Directive
gu: લીટી ડાાયરેક્ટિો

en: POD Escape
gu: POD એસ્કેપ

en: POD heading
gu: POD મથાળુ

en: POD keyword
gu: POD મુખ્યશબ્દ

en: System Command
gu: સિસ્ટમ આદેશ

en: Package Info
gu: પેકેજ જાણકારી

en: Builtin Constant
gu: આંતરિક અચળ

en: Builtin Object
gu: આંતરિક ઓબ્જેક્ટ

en: string-conversion
gu: શબ્દમાળા-રૂપાંતરણ

en: Special Constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

en: Attribute Definition
gu: લક્ષણ વ્યાખ્યા

en: Module handler
gu: મોડ્યુલ નિયંત્રક

en: Numeric literal
gu: આંકડાકીય ચલ

en: Common Commands
gu: સામાન્ય આદેશો

en: Subshell
gu: ઉપશેલ

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
gu: ચલ વ્યાખ્યા

en: No idea what it is
gu: આ શું છે તેની કંઈ ખબર નથી

en: Gate
gu: દરવાજો

en: Attribute name
gu: લક્ષણ નામ

en: Attribute value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

en: CDATA delimiter
gu: CDATA ડિલીમીટર

en: Element name
gu: ઘટક નામ

en: Processing instruction
gu: પ્રક્રિયા સૂચન

en: Classic color scheme
gu: શાસ્ત્રિય રંગ પદ્ધતિ

en: Color scheme used in the Kate text editor
gu: Kate લખાણ સંપાદકમાં વપરાતી રંગ પદ્ધતિ

en: Dark color scheme using the Tango color palette
gu: Tango રંગ પેલેટ વાપરી રહેલ ઘાટી રંગ પદ્ધતિ

en: Oblivion
gu: ઓબ્લીવીયન

en: Color scheme using Tango color palette
gu: Tango રંગ પેલેટ વાપરી રહેલ રંગ પદ્ધતિ

en: Character Map
gu: અક્ષર કોષ્ટક

en: Insert special characters into documents
gu: દસ્તાવેજમાં વિશિષ્ટ અક્ષરો ઉમેરો

en: Canonical decomposition:
gu: સ્વિકૃત વિઘટન:

en: [not a printable character]
gu: [છાપી શકાય તેવો અક્ષર નથી]

en: General Character Properties
gu: અક્ષરના સામાન્ય ગુણધર્મો

en: In Unicode since:
gu: ત્યારથી યુનિકોડ માં:

note: character category
en: Unicode category:
gu: યુનિકોડનો વર્ગ:

en: Various Useful Representations
gu: વિવિધ ઉપયોગી રજૂઆતો

en: XML decimal entity:
gu: XML દશાંશ ઘટક:

en: Annotations and Cross References
gu: ટિપ્પણી અને ટીકાઓ

en: Alias names:
gu: ઉપનામો:

en: Notes:
gu: નોંધો:

en: See also:
gu: આ પણ જુઓ:

en: Approximate equivalents:
gu: લગભગ સમાન:

en: Equivalents:
gu: સમાનાર્થીઓ:

en: CJK Ideograph Information
gu: CJK Ideograph ની જાણકારી

en: Definition in English:
gu: અંગ્રેજીમાં વ્યાખ્યાઓ:

en: Mandarin Pronunciation:
gu: મેન્ડેરીન ઉચ્ચારો:

en: Cantonese Pronunciation:
gu: કન્ટોનીઝ ઉચ્ચારો:

en: Japanese On Pronunciation:
gu: જાપાની ઉચ્ચારો:

en: Japanese Kun Pronunciation:
gu: જાપાની કૂન ઉચ્ચારો:

en: Tang Pronunciation:
gu: ટેંગ ઉચ્ચારો:

en: Korean Pronunciation:
gu: કોરીયાના ઉચ્ચારો:

en: Characte_r Table
gu: અક્ષર કોષ્ટક (_r)

en: Character _Details
gu: અક્ષરની વિગતો (_D)

en: Unknown character, unable to identify.
gu: અજાણ્યો અક્ષર, ઓળખવામાં નિષ્ફળ.

en: Not found.
gu: મળ્યુ નહિં.

en: Character found.
gu: અક્ષર મળ્યો.

en: Character Table
gu: અક્ષર કોષ્ટક

en: Font Family
gu: ફોન્ટ પરિવાર

en: GConf could not be initialized.
gu: GConf ની શરૂઆત કરી શકાતી નથી.

note: #-#-#-#-#  96 (gucharmap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
gu: સામાન્ય

en: <Non Private Use High Surrogate>
gu: <ઊંચા પ્રતિનિધિનો બિનખાનગી વપરાશ>

en: <Private Use High Surrogate>
gu: <ઊંચા પ્રતિનિધિનો ખાનગી વપરાશ>

en: <Low Surrogate>
gu: <નીચા પ્રતિનિધિઓ>

en: <Private Use>
gu: <ખાનગી વપરાશ>

en: <Plane 15 Private Use>
gu: <પ્લેન ૧૫ ખાનગી વપરાશ>

en: <Plane 16 Private Use>
gu: <પ્લેન ૧૬ ખાનગી વપરાશ>

en: <not assigned>
gu: <સોંપેલું નથી>

en: Other, Control
gu: બીજા, સંચાલન

en: Other, Format
gu: બીજુ, બંધારણ

en: Other, Not Assigned
gu: બીજા, સોંપાયા નથી

en: Other, Private Use
gu: બીજો, ખાનગી ઉપયોગ

en: Other, Surrogate
gu: બીજો, પ્રતિનિધિ

en: Letter, Lowercase
gu: અક્ષર, નાનો કેસ

en: Letter, Modifier
gu: અક્ષર, સુધારનાર

en: Letter, Other
gu: અક્ષર, બીજા

en: Letter, Titlecase
gu: અક્ષર, શીર્ષક કેસ

en: Letter, Uppercase
gu: અક્ષર, મોટો કેસ

en: Mark, Spacing Combining
gu: નિશાની, જગ્યા ભેગી કરી રહ્યા છે

en: Mark, Enclosing
gu: નિશાની, સમાવી રહ્યા છે

en: Mark, Non-Spacing
gu: નિશાની, જગ્યા ન છોડો

en: Number, Decimal Digit
gu: અંક, દશાંક આંકડો

en: Number, Letter
gu: અંક, અક્ષર

en: Number, Other
gu: અંક, બીજા

en: Punctuation, Connector
gu: વિરામચિહ્ન, જોડનાર

en: Punctuation, Dash
gu: વિરામચિહ્ન, તૂટક

en: Punctuation, Close
gu: વિરામચિહ્ન, બંધ કરો

en: Punctuation, Final Quote
gu: વિરામચિહ્ન, છેલ્લુ અવતરણ

en: Punctuation, Initial Quote
gu: વિરામચિહ્ન, શરુઆતનું અવતરણ

en: Punctuation, Other
gu: વિરામચિહ્ન, બીજા

en: Punctuation, Open
gu: વિરામચિહ્ન, ખોલો

en: Symbol, Currency
gu: ચિહ્ન, ચલણ

en: Symbol, Modifier
gu: ચિહ્ન, સુધારનાર

en: Symbol, Math
gu: ચિહ્ન, ગાણિતિક

en: Symbol, Other
gu: ચિહ્ન, બીજા

en: Separator, Line
gu: વિભાજક, લીટી

en: Separator, Paragraph
gu: વિભાજક, ફકરો

en: Separator, Space
gu: વિભાજક, જગ્યા

en: Searching…
gu: શોધી રહ્યા છે...

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
gu: Gucharmap ની સાથે GNU General Public License ની નકલ તમારે મેળવેલ હોવી જોઇએ; જો ન હોય તો,  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA ને લખો

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
gu: GNOME અક્ષર નકશો એ યુનિકોડ અક્ષર ડેટાબેઝ પર આધારિત છે

en: Next Script
gu: પછીની સ્ક્રિપ્ટ

en: Previous Script
gu: પહેલાંની સ્ક્રિપ્ટ

en: Next Block
gu: આગળનો બ્લોક

en: Previous Block
gu: પહેલાનો બ્લોક

en: Page _Setup
gu: પાનું સુયોજિત (_S)

en: _Next Character
gu: પછીનો અક્ષર (_N)

en: _Previous Character
gu: પહેલાંનો અક્ષર (_P)

en: By _Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ દ્વારા (_S)

en: By _Unicode Block
gu: યુનિકોડ વિભાગોની યાદિ (_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
gu: બે બંધ કરવા માટેના સ્નેપ સ્તંભો (_C)

en: _Text to copy:
gu: નકલ કરવા માટેનું લખાણ (_T):

en: Copy to the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં લઈ જાવ.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
gu: શરુઆત કરવા માટેના ફોન્ટ; દા.ત.: 'Serif 27'

en: Basic Latin
gu: આધારભૂત લેટિન

en: Latin-1 Supplement
gu: લેટિન-૧ ઉણપ પૂરી કરવી

en: Latin Extended-A
gu: લેટિન વિસ્તૃત-A

en: Latin Extended-B
gu: લેટિન વિસ્તૃત-B

en: IPA Extensions
gu: IPA વિસ્તરણો

en: Spacing Modifier Letters
gu: છુટા પાડવાની જગ્યા બદલવાના અક્ષરો

en: Combining Diacritical Marks
gu: ભેદદર્શક ચિહ્નો ભેગા કરો

en: Greek and Coptic
gu: ગ્રીક અને કોપ્ટીક

en: Cyrillic Supplement
gu: સાયરિલ્લિક પૂરવઠો

en: Syriac
gu: સિરિયાક

en: Arabic Supplement
gu: અરેબિક પુરવઠો

en: Thaana
gu: થાના

en: Devanagari
gu: દેવનાગરી

en: Lao
gu: લાઓ

en: Hangul Jamo
gu: હાન્ગુલ જામો

en: Ethiopic
gu: ઈથિયોપિક

en: Ethiopic Supplement
gu: ઈથીઓપીક પુરવઠો

en: Cherokee
gu: છિરોકી

en: Ogham
gu: ઓધામ

en: Runic
gu: રુનિક

en: Tagalog
gu: તાગાલોગ

en: Hanunoo
gu: હનુનૂ

en: Buhid
gu: બુહિદ

en: Tagbanwa
gu: તાગબાંવા

en: Khmer
gu: ખમેર

en: Mongolian
gu: મોંગોલિયાઈ

en: Limbu
gu: લિંબુ

en: Tai Le
gu: તાઈ લી

en: New Tai Lue
gu: નવું તાઈ લીયુ

en: Khmer Symbols
gu: ખમેર ચિહ્નો

en: Buginese
gu: બીગીનીઝ

en: Balinese
gu: બેલીનીઝ

en: Sundanese
gu: સુન્દાનીઝ

en: Lepcha
gu: લેપચા

en: Ol Chiki
gu: Ol ચિકી

en: Phonetic Extensions
gu: ઉચ્ચારને લગતા વિસ્તૃતિકરણો

en: Phonetic Extensions Supplement
gu: ફોનેટીક એક્સટેન્સનો પુરવઠો

en: Combining Diacritical Marks Supplement
gu: ડાયાક્રિટિકલ ચિહ્નો પુરવઠો ભેગો કરી રહ્યા છીએ

en: Latin Extended Additional
gu: વધારાનું લેટિન વિસ્તૃતિકરણ

en: Greek Extended
gu: ગ્રીક વિસ્તૃતિકરણ

en: General Punctuation
gu: સામાન્ય વિરામચિહ્ન

en: Superscripts and Subscripts
gu: સુપરસ્ક્રીપ્ટો અને સબસ્ક્રીપ્ટો

en: Currency Symbols
gu: ચલણના ચિહ્નો

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
gu: ચિહ્નો માટે ભેદદર્શક નિશાનીઓ ભેગી કરો

en: Letterlike Symbols
gu: અક્ષર જેવા ચિહ્નો

en: Number Forms
gu: ક્રમના રુપો

en: Mathematical Operators
gu: ગાણિતિક પ્રક્રિયકો

en: Miscellaneous Technical
gu: મિશ્રિત તકનીકી

en: Control Pictures
gu: સંચાલન ચિત્રો

en: Optical Character Recognition
gu: અક્ષરને ઓપ્ટિકલ રીતે ઓળખો

en: Enclosed Alphanumerics
gu: સમાવેલા શબ્દાંકો

en: Box Drawing
gu: પેટી વાપરીને દોરો

en: Block Elements
gu: વિભાગના ભાગો

en: Geometric Shapes
gu: ભૌમિતિક આકારો

en: Miscellaneous Symbols
gu: મિશ્રિત ચિહ્નો

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gu: મિશ્રિત ગાણિતિક ચિહ્નો-A

en: Supplemental Arrows-A
gu: ખોટ પૂરી કરવા માટેના ચિહ્નો-A

en: Braille Patterns
gu: ઉપસેલા અક્ષરનો પ્રકાર

en: Supplemental Arrows-B
gu: ખોટ પૂરી કરવા માટેના ચિહ્નો-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gu: મિશ્રિત ગાણિતિક ચિહ્નો-B

en: Supplemental Mathematical Operators
gu: ખોટ પૂરી કરવા માટેના ગાણિતિક પ્રક્રિયકો

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
gu: મિશ્રિત ચિહ્નો અને તીરો

en: Glagolitic
gu: ગ્લાગોલીટીક

en: Latin Extended-C
gu: લેટીન વિસ્તૃત-C

en: Coptic
gu: કોપ્ટીક

en: Georgian Supplement
gu: જ્યોર્જિયાઈ પુરવઠો

en: Tifinagh
gu: તીફીનાઘ

en: Ethiopic Extended
gu: ઈથીઓપિક વિસ્તૃત

en: Cyrillic Extended-A
gu: સિરીલીક વિસ્તૃત-A

en: Supplemental Punctuation
gu: પુરવઠીય વિરામચિહ્ન

en: CJK Radicals Supplement
gu: CJK ત્રિજ્યાવર્તીની ખોટ પૂરી કરનાર

en: Kangxi Radicals
gu: Kangxi ત્રિજ્યાવર્તીઓ

en: Ideographic Description Characters
gu: ઈડિયોગ્રાફિકના વર્ણનના અક્ષરો

en: CJK Symbols and Punctuation
gu: CJK ચિહ્નો અને વિરામચિહ્નો

en: Bopomofo
gu: બોપોમોફો

en: Hangul Compatibility Jamo
gu: હંગુલ સુસંગત Jamo

en: Kanbun
gu: કાનબુન

en: Bopomofo Extended
gu: બોપોમોફો વિસ્તરણ કરાયેલું

en: CJK Strokes
gu: CJK સ્ટ્રોક

en: Katakana Phonetic Extensions
gu: કટાકણ ઉચ્ચારને લગતુ વિસ્તૃતિકરણ

en: Enclosed CJK Letters and Months
gu: સમાવેલા CJK અક્ષરો અને મહિનાઓ

en: CJK Compatibility
gu: CJK સુસંગતતા

en: Yi Syllables
gu: યી અક્ષરો

en: Yi Radicals
gu: યી ત્રિજ્યાવર્તીઓ

en: Cyrillic Extended-B
gu: સેરિલીક વિસ્તૃત-B

en: Modifier Tone Letters
gu: સુધારક ટોન અક્ષરો

en: Latin Extended-D
gu: લેટીન વિસતૃત-D

en: Syloti Nagri
gu: સિલોટી નાગરી

en: Phags-pa
gu: ફાગ્સ-પા

en: Saurashtra
gu: સૌરાષ્ટ્રા

en: Kayah Li
gu: કાયાહ લી

en: Rejang
gu: રેજાન્ગ

en: Cham
gu: ચામ

en: Hangul Syllables
gu: હંગુલ અક્ષરો

en: High Surrogates
gu: ઊંચા પ્રતિનિધિઓ

en: High Private Use Surrogates
gu: ઊંચા ખાનગીકરણ માટે પ્રતિનિધિઓ વાપરો

en: Low Surrogates
gu: નીચા પ્રતિનિધિઓ

en: Private Use Area
gu: ખાનગી વપરાશ વિસ્તાર

en: CJK Compatibility Ideographs
gu: CJK સાથે સુસંગત ઈડિયોગ્રાફ

en: Alphabetic Presentation Forms
gu: ચિહ્નોના પ્રદર્શન માટેના ફોર્મ

en: Arabic Presentation Forms-A
gu: અરબી પ્રદર્શન માટેના ફોર્મ-A

en: Variation Selectors
gu: ભિન્નતા પસંદકારક

en: Vertical Forms
gu: ઊભા સ્વરૂપો

en: Combining Half Marks
gu: અડધા ચિહ્નો જોડનાર

en: CJK Compatibility Forms
gu: CJK સુસંગત ફોર્મ

en: Small Form Variants
gu: નાના ફોર્મમાં ભિન્નતા

en: Arabic Presentation Forms-B
gu: અરબી પ્રદર્શન માટેના ફોર્મ-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gu: અડધી અને આખી પહોળાઈના ફોર્મ

en: Linear B Syllabary
gu: રેખીય B ચિહ્નો

en: Linear B Ideograms
gu: રેખીય B ઈડિયોગ્રામ

en: Aegean Numbers
gu: આઈગન સંખ્યાઓ

en: Ancient Greek Numbers
gu: પ્રાચીન ગ્રીક નંબરો

en: Ancient Symbols
gu: પ્રાચીન ચિહ્નો

en: Phaistos Disc
gu: Phaistos ડિસ્ક

en: Lycian
gu: લેસિઅન

en: Carian
gu: કેરિઅન

en: Old Italic
gu: જૂના ત્રાંસા

en: Ugaritic
gu: ઉગારિતિક

en: Old Persian
gu: જૂનું પારસી

en: Deseret
gu: ડેસેરેત

en: Shavian
gu: શાવિયં

en: Osmanya
gu: ઓસેમાન્ય

en: Cypriot Syllabary
gu: સીપ્રીઓટ ચિહ્નો

en: Phoenician
gu: ફોનીસીયન

en: Lydian
gu: લેડિઅન

en: Kharoshthi
gu: ખારોશ્થી

en: Cuneiform
gu: ક્યુનીફોર્મ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
gu: ક્યુનીફોર્મ નંબરો અને વિરામચિહ્નો

en: Byzantine Musical Symbols
gu: બાઈઝેન્ટાઈન સંગીતમય ચિહ્નો

en: Musical Symbols
gu: સંગીત ચિહ્નો

en: Ancient Greek Musical Notation
gu: પ્રાચીન ગ્રીક સંગીતના નોટેશન

en: Tai Xuan Jing Symbols
gu: તાઈ ક્સુઆન જિંગ ચિહ્નો

en: Counting Rod Numerals
gu: રોડ આંકડાઓ ગણી રહ્યા છે

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
gu: ગણિતીય શબ્દાંકોવાળા ચિહ્નો

en: Mahjong Tiles
gu: માહજોન્ગ ટાઇલ્સો

en: Domino Tiles
gu: ડોમિનો ટાઇલ્સો

en: CJK Unified Ideographs Extension B
gu: CJK યુનિફાય થચેલુ વિસ્તરણ B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
gu: CJK સુસંગત ઈડિયોગ્રાફની ઊણપ પૂરી કરો

en: Variation Selectors Supplement
gu: ભિન્નતા પસંદગીકારકની ઊણપ પૂરી કરો

en: Supplementary Private Use Area-A
gu: ઊણપ પૂરી કરનાર ખાનગી વપરાશનો વિસ્તાર-A

en: Supplementary Private Use Area-B
gu: ઊણપ પૂરી કરનાર ખાનગી વપરાશનો વિસ્તાર-B

en: Braille
gu: બ્રેઈલી

en: Han
gu: હન

en: Inherited
gu: સંદર્ભિત

en: Linear B
gu: રેખીય B

en: Phags Pa
gu: ફાગ્સ પા

en: Yi
gu: યી

en: Match _whole word
gu: આખો શબ્દ સરખાવો (_w)

en: Search in character _details
gu: અક્ષરમાં વિગતો માટે શોધો (_d)

en: Unicode Block
gu: યુનિકોડ વિભાગ

en: Operation not supported, files on different mounts
gu: ક્રિયા એ આધારભૂત નથી. વિવિધ માઉન્ટો પર ફાઇલો

en: Invalid return value from get_info
gu: get_info માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

en: Invalid return value from query_info
gu: query_info માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

en: Couldn't get stream file descriptor
gu: સ્ટ્રીમ ફાઇલ વર્ણનકર્તા મેળવી શકાતી નથી

en: Invalid return value from open
gu: ખોલવામાંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

en: Didn't get stream file descriptor
gu: સ્ટ્રીમ ફાઇલ વર્ણનકર્તા મળી નહિં

en: Invalid return value from call
gu: કોલ માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

en: Invalid return value from get_filesystem_info
gu: get_filesystem_info માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
gu: બંધ કરવામાં આવી રહ્યુ માઉન્ટ શોધી શકાયુ નહિં

en: Invalid return value from query_filesystem_info
gu: query_filesystem_info માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

en: Invalid return value from monitor_dir
gu: monitor_dir માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

en: Invalid return value from monitor_file
gu: monitor_file માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

en: Error in stream protocol: %s
gu: સ્ટ્રીમ પ્રોટોકોલમાં ભૂલ: %s

en: End of stream
gu: સ્ટ્રીમનો અંત

en: The query info operation is not supported
gu: ક્વેરી જાણકારી ક્રિયા આધારભૂત નથી

en: Query info not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર ક્વેરી જાણકારી આધારભૂત નથી

en: Error while getting mount info: %s
gu: જ્યારે માઉન્ટ જાણકારી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error connecting to daemon: %s
gu: ડેઇમોન સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error creating socket: %s
gu: સોકેટને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error connecting to socket: %s
gu: સોકેટમાં જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Invalid file info format
gu: અયોગ્ય ફાઇલ જાણકારી બંધારણ

en: Invalid attribute info list content
gu: અયોગ્ય લક્ષણ જાણકારી યાદી સમાવિષ્ટ

en: Error connecting to D-Bus: %s
gu: D-Bus માં ભૂલ જોડાઇ રહી છે: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
gu: %s ફાઇલસિસ્ટમ સેવા

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
gu: વપરાશ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
gu: વપરાશ: %s કી=કિંમત કી=કિંમત ...

en: No mount type specified
gu: માઉનટ પ્રકાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: mountpoint for %s already running
gu: %s પહેલેથી જ ચાલી રહ્યુ છે તે માટે માઉન્ટપોઇંટ

en: error starting mount daemon
gu: ભૂલ માઉન્ટ ડેઇમોનમાં શરૂ થઇ રહી છે

en: No hostname specified
gu: યજમાનનામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Invalid mount spec
gu: અયોગ્ય માઉન્ટ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: File doesn't exist
gu: ફાઇવ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: The file is not a directory
gu: ફાઇલ એ ડિરેક્ટરી નથી

en: Unable to create temporary directory
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવવા માટે અસમર્થ

en: No such file or directory
gu: આવી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: Can't copy file over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર ફાઇલને નકલ કરી શકાતી નથી

note: #-#-#-#-#  97 (gvfs.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
gu: CD/DVD બનાવનાર

en: Operation not supported by backend
gu: બેકએન્ડ દ્દારા ક્રિયા આધારભૂત નથી

en: No such file or directory in target path
gu: લક્ષ્ય માર્ગમાં આવી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: Cannot create libhal context
gu: લિબહાલ સંદર્ભને બનાવી શકાતો નથી

en: Cannot initialize libhal
gu: લિબહાલની શરૂઆત કરી શકાતી નથી

en: No drive specified
gu: ડ્રાઇવ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Cannot find drive %s
gu: ડ્રાઇવ %s શોધી શકાતી નથી

en: Drive %s does not contain audio files
gu: ડ્રાઇવ %s ઓડિયો ફાઇલોને સમાવતુ નથી

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
gu: %s પર cdda માઉન્ટ

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
gu[0]: ફાઇલ સિસ્ટમ વ્યસ્ત છે: %d ખુલ્લી ફાઇલ
gu[1]: ફાઇલ સિસ્ટમ વ્યસ્ત છે: %d ખુલ્લી ફાઇલો

en: No such file %s on drive %s
gu: ડ્રાઇવ %s પર આવી ફાઇલ %s નથી

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
gu: ડ્રાઇવ %s પર 'paranoia' માંથી ભૂલ

en: Error seeking in stream on drive %s
gu: ડ્રાઇવ પર સ્ટ્રીમમાં શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ %s

en: No such file
gu: આવી ફાઇલ નથી

en: The file does not exist or isn't an audio track
gu: ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા ઓડિયો ટ્રેક નથી

en: Audio CD Filesystem Service
gu: ઓડિયો CD ફાઇલસિસ્ટમ સેવા

en: Can't open mountable file
gu: માઉન્ટેબલ ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: Can't mount file
gu: ફાઇલ માઉન્ટ કરી શકાતી નથી

en: No media in the drive
gu: ડ્રાઇવમાં મીડિયા નથી

en: Not a mountable file
gu: માઉન્ટેબલ ફાઇલ નથી

en: Can't unmount file
gu: ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી

en: Can't eject file
gu: ફાઇલને કાઢી શકાતી નથી

en: HTTP Error: %s
gu: HTTP ભૂલ: %s

en: Could not parse response
gu: જવાબને પૃથક્કરણ કરી શકાતુ નથી

en: Empty response
gu: ખાલી જવાબ

en: Unexpected reply from server
gu: સર્વર માંથી અનેપક્ષિત જવાબ

en: Response invalid
gu: જવાબ અયોગ્ય

en: WebDAV share
gu: WebDAV હિસ્સો

en: Please enter proxy password
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોક્સી પાસવર્ડનો પ્રવેશ કરો

en: Not a WebDAV enabled share
gu: WebDAV સક્રિય થયેલ ભાગ નથી

en: WebDAV on %s
gu: %s પર WebDAV

en: Could not create request
gu: માગણી બનાવી શકાતી નથી

en: Target file already exists
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ પહેલીથી જ હાજર છે

en: Can't monitor file or directory.
gu: ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીને મોનિટર કરી શકાતી નથી

en: Accounts are unsupported
gu: ખાતાઓ આધારભૂત નથી

en: Host closed connection
gu: યજમાન બંધ કરાયેલ જોડાણ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
gu: માહિતી જોડાણ ખોલી શકાતુ નથી. કદાચ તમારુ ફાયરવોલ આને અટકાવે છે?

en: Data connection closed
gu: માહિતી જોડાણ બંધ થયેલ છે

en: Operation failed
gu: ક્રિયા નિષ્ફળ થયેલ છે

en: No space left on server
gu: સર્વર પર જગ્યા બાકી નથી

en: Operation unsupported
gu: ક્રિયા આધારભૂત નથી

en: Page type unknown
gu: પાનું પ્રકાર અજાણ્યો

en: Invalid reply
gu: અયોગ્ય જવાબ

en: broken transmission
gu: ખંડિત થયેલ પ્રસારણ

en: Could not connect to host
gu: યજમાનને જોડાણ કરી શકાતુ નથી

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
gu: %s પર ftp માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Password dialog cancelled
gu: પાસવર્ડ સંવાદ રદ કરાયેલ છે

en: ftp on %s
gu: %s પર ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
gu: %s પર %s તરીકે ftp

en: File is directory
gu: ફાઇલ એ ડિરેક્ટરી છેા

en: backups not supported yet
gu: હજુ બેકઅપ આધારભૂત નથી

en: filename too long
gu: ફાઇલનામ ઘણુ લાંબુ છે

en: Invalid destination filename
gu: અયોગ્ય લક્ષ્ય ફાઇલનામ

en: %s: %d: Directory or file exists
gu: %s: %d: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: %s: %d: No such file or directory
gu: %s: %d: આવી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: %s: %d: Invalid filename
gu: %s: %d: અયોગ્ય ફાઇલનામ

en: %s: %d: Not Supported
gu: %s: %d: આધારભૂત નથી

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
gu: ડિજિટલ કેમેરા (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
gu: %s કેમેરા

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
gu: %s ઓડિયો પ્લેયર

en: No device specified
gu: ઉપકરણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Cannot create gphoto2 context
gu: gphoto2 સંદર્ભ બનાવી શકાતો નથી

en: Error creating camera
gu: કેમેરા બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error loading device information
gu: ઉપકરણ જાણકારી લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error looking up device information
gu: ઉપકરણ જાણકારી ને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error getting device information
gu: ઉપકરણની જાણકારી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error setting up camera communications port
gu: કેમેરા વાતચીત પોર્ટને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error initializing camera
gu: કેમેરાને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
gu: %s પર gphoto2 માઉન્ટ

en: No camera specified
gu: કેમેરા સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error creating file object
gu: ફાઇલ ઘટકને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલે

en: Error getting file
gu: ફાઇલ મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error getting data from file
gu: ફાઇલમાંથી માહિતી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error seeking in stream on camera %s
gu: કેમેરા %s પર સ્ટ્રીમમાં શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Failed to get file list
gu: ફાઇલની યાદીને લાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Error creating directory
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ

en: Name already exists
gu: નામ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: New name too long
gu: નવુ નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: Error renaming dir
gu: ડિરેક્ટરીને ફરીથી નામ આપવામાં ભૂલ

en: Error renaming file
gu: ફાઇલને ફરીથી નામ આપવામાં ભૂલ

en: Directory '%s' is not empty
gu: ડિરેક્ટરી '%s' ખાલી નથી

en: Error deleting directory
gu: ડિરેક્ટરી દૂર કરવામાં ભૂલ

en: Error deleting file
gu: ફાઇલ દૂર કરવામાં ભૂલ

en: Can't write to directory
gu: ડિરેક્ટરીને લખી શકાતી નથી

en: Cannot allocate new file to append to
gu: જોડાવા માટે નવી ફાઇલને ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot read file to append to
gu: જોડાવા માટે ફાઇલને વાંચી શકાતી નથી

en: Cannot get data of file to append to
gu: જોડાવા માટે ફાઇલની માહિતી મેળવી શકાતી નથી

en: Error writing file
gu: ફાઇલ લખવામાં ભૂલ

en: Not supported (not same directory)
gu: આધારભૂત નથી (ડિરેક્ટરી એજ નથી)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
gu: આધારભૂત નથી (src એ ડિરેક્ટરી છે, dst એ ડિરેક્ટરી છે)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
gu: આધારભૂત નથી (src ડિરેક્ટરી છે, dst એ અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલ છે)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
gu: આધારભૂત નથી (src ફાઇલ છે, dst ડિરેક્ટરી છે)

en: HTTP Client Error: %s
gu: HTTP ક્લાઇન્ટ ભૂલ: %s

en: Directory notification not supported
gu: ડિરેક્ટરી સૂચન આધારભૂત નથી

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
gu: નેટવર્ક જગ્યા મોનિટર

en: Connection to the device lost
gu: નષ્ટ થયેલ ઉપકરણ માટે જોડાણ

en: Device requires a software update
gu: ઉપકરણને સોફ્ટવેર સુધારા ની જરૂર છે

en: ssh program unexpectedly exited
gu: ssh પ્રક્રિયા અનેપક્ષિત બહાર નીકળેલ છે

en: Hostname not known
gu: યજમાનનામ જાણીતુ નથી

en: No route to host
gu: યજમાનને રુટ નથી

en: Connection refused by server
gu: સર્વર દ્દારા જોડાણ સંમત થયેલ નથી

en: Host key verification failed
gu: યજમાન કી ચકાસવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to spawn ssh program
gu: ssh પ્રક્રિયા ને મોટી સંખ્યામાં કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to spawn ssh program: %s
gu: ssh પ્રક્રિયા ને મોટી સંખ્યામાં કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Timed out when logging in
gu: જ્યારે પ્રવેશ કરી રહ્યા હોય ત્યારે સમય સમાપ્ત થયેલ છે

en: Enter passphrase for key
gu: કી માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરો

en: Can't send password
gu: પાસવર્ડ મોકલી શકાતો નથી

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gu: દૂરસ્થ કૉમ્પ્યુટરનું (%s) વ્યક્તિત્વ અજ્ઞાત છે.
    આ એટલે બને છે કે જ્યારે તમે પહેલી વખત કૉમ્પ્યુટરમાં દાખલ થાવો છો.
    
    દૂરસ્થ કૉમ્પ્યુટર દ્દારા મોકલાયેલ વ્યક્તિત્વ %s છે. તે ચાલુ રાખવાનું સલામત છે જો તમે સંપૂર્ણપણે ખાતરી કરવા કરવા ઇચ્છતા હોય, સિસ્ટમ વહીવટકર્તાને સંપર્ક કરો.

en: Login dialog cancelled
gu: લોગીન સંવાદ કાઢી નંખાયેલ છે

en: Can't send host identity confirmation
gu: યજમાન વ્યક્તિત્વ ખાતરી મોકલવામાં અસમર્થ

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
gu: %s પર sftp

en: Unable to find supported ssh command
gu: આધારિત ssh આદેશને શોધવામાં અસમર્થ

en: Failure
gu: નિષ્ફળતા

en: Invalid reply received
gu: અયોગ્ય જવાબ મળેલ છે

en: Error creating backup file: %s
gu: બેકઅપ ફાઇલ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to create temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ બનાવવામાં અસમર્થ

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
gu: %s પર %s વહેંચવા માટે પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે

en: Internal Error (%s)
gu: આંતરિક ભૂલ (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
gu: વિન્ડો માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unsupported seek type
gu: સીક પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Backup file creation failed: %s
gu: બેકઅપ ફાઇલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Error deleting file: %s
gu: ફાઇલને દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Can't recursively move directory
gu: ડિરેક્ટરી ખસેડવાનું પુનરાવર્તિત કરી શકાતુ નથી

en: Windows Shares Filesystem Service
gu: વિન્ડો હિસ્સાઓ ફાઇલસિસ્ટમ સેવા

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
gu: %s પર વિન્ડો હિસ્સાઓ

en: The file is not a mountable
gu: ફાઇલ માઉન્ટેબલ નથી

en: Windows Network Filesystem Service
gu: વિન્ડો નેટવર્ક ફાઇલસિસ્ટમ સેવા

en: %s (in trash)
gu: %s (કચરાપેટી માં)

en: Can't delete trash
gu: કચરાપેટીને દૂર કરી શકાતી નથી

en: Trash directory notification not supported
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી સૂચન આધારભૂત નથી

en: Invalid backend type
gu: અયોગ્ય બેકએન્ડ પ્રકાર

en: Error sending fd: %s
gu: ભૂલ fd ને મોકલી રહ્યા છે: %s

en: Symlinks not supported by backend
gu: બેકએન્ડ દ્દારા Symlinks આધારભૂત નથી

en: Invalid dbus message
gu: અયોગ્ય dbus સંદેશ

en: Replace old daemon.
gu: જૂના ડેઇમોનને બદલો

en: Don't start fuse.
gu: ફ્યુજ ને શરૂ કરો નહિં

en: GVFS Daemon
gu: GVFS ડેઇમોન

en: Main daemon for GVFS
gu: GVFS માટે મુખ્ય ડેઇમોન

en: Try "%s --help" for more information.
gu: વધારે જાણકારી માટે "%s --મદદ" નો પ્રયત્ન કરો

en: Invalid arguments from spawned child
gu: સ્પોન થયેલ છોકરા માંથી અયોગ્ય દલીલો

en: Automount failed: %s
gu: આપોઆપ માઉન્ટમાં નિષ્ફળતા: %s

en: The specified location is not mounted
gu: સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યા માઉન્ટ થયેલ નથી

en: The specified location is not supported
gu: સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યા આધારભૂત નથી

en: Location is already mounted
gu: જગ્યા પહેલેથી જ માઉન્ટ થયેલ છે

en: Location is not mountable
gu: જગ્યા માઉન્ટેબલ નથી

en: Software RAID Drive
gu: સોફ્ટવેર RAID ડ્રાઇવ

en: ATA Drive
gu: ATA ડ્રાઇવ

en: SCSI Drive
gu: SCSI ડ્રાઇવ

en: FireWire Drive
gu: FireWire ડ્રાઇવ

en: Tape Drive
gu: ટેપ ડ્રાઇવ

en: CompactFlash Drive
gu: CompactFlash ડ્રાઇવ

en: MemoryStick Drive
gu: MemoryStick ડ્રાઇવ

en: SmartMedia Drive
gu: SmartMedia ડ્રાઇવ

en: Thumb Drive
gu: Thumb ડ્રાઇવ

en: Mass Storage Drive
gu: માસ સંગ્રહ ડ્રાઇવ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
gu: મીડિયાને કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળતા, મીડિયા પર એક અથવા વધારે વોલ્યુમો વ્યસ્ત છે.

en: Mixed Audio/Data Disc
gu: મિશ્ર ઓડિયો/માહિતી ડિસ્ક

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
gu: %s મીડિયા

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
gu: %s એન્ક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી

en: Blank CD-ROM Disc
gu: ખાલી  CD-ROM ડિસ્ક

en: Blank DVD-ROM Disc
gu: ખાલી DVD-ROM ડિસ્ક

en: DVD+R DL Disc
gu: DVD+R DL ડિસ્ક

en: Blank DVD+R DL Disc
gu: ખાલી DVD+R DL ડિસ્ક

en: Blu-Ray Disc
gu: Blu-Ray ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray Disc
gu: ખાલી Blu-Ray ડિસ્ક

en: Blu-Ray R Disc
gu: Blu-Ray R ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray R Disc
gu: ખાલી Blu-Ray R ડિસ્ક

en: Blu-Ray RW Disc
gu: Blu-Ray RW ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray RW Disc
gu: ખાલી Blu-Ray RW ડિસ્ક

en: HD DVD Disc
gu: HD DVD ડિસ્ક

en: Blank HD DVD Disc
gu: ખાલી HD DVD ડિસ્ક

en: HD DVD-R Disc
gu: HD DVD-R ડિસ્ક

en: Blank HD DVD-R Disc
gu: ખાલી HD DVD-R ડિસ્ક

en: HD DVD-RW Disc
gu: HD DVD-RW ડિસ્ક

en: Blank HD DVD-RW Disc
gu: ખાલી HD DVD-RW ડિસ્ક

en: Blank MO Disc
gu: ખાલી MO Disc

en: Blank Disc
gu: ખાલી ડિસ્ક

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
gu: %s: %s: ફાઇલ ખોલવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
gu: %s: %s, stdout ને લખવામાં ભૂલ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
gu: %s: %s: વાચવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
gu: %s: %s:બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
gu: સ્થાન... - આવશ્યક આઉટપુટ કરવા માટે સાંકળેલ સ્થાનો.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
gu: જગ્યાઓ પર ફાઇલોને સાંકળો અને આવશ્યક આઉટપુટને છાપો. પારંપરિક cat ઉપયોગિતા જેવું કામ કરો, પરંતુ સ્થાનિક ફાઇલને બદલે gvfs વાપરી રહ્યા છે: ઉદાહરણ તરીકે તમે સાંકળેલી જગ્યા તરીકે smb://server/resource/file.txt જેવુ વાપરી શકો છો.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
gu: નોંધ: બંધારણ વિકલ્પ જેવા કે -n, -T અથવા બીજા જરૂર હોય તો cat મારફતે પાઇપ કરો.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
gu: %s: ગેરહાજર જગ્યાઓ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
gu: %s: %s: જગ્યા ખોલવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
gu: %s: %s: કાર્યક્રમ લોન્ચ કરવામાં ભૂલ: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
gu: ફાઇલો... - રજીસ્ટર થયેલ કાર્યક્રમ સાથે ફાઇલોને ખોલો.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
gu: ફાઇલનાં પ્રકારને સંભાળવા માટે રજીસ્ટર થયેલ મૂળભૂત કાર્યક્રમ સાથે ફાઇલને ખો

en: Time Tracker
gu: સમય શોધનાર

en: Time tracking for masses
gu: આમ જનતા માટે સમય ને શોધી રહ્યા છે

en: <b>Activities</b>
gu: <b>પ્રવૃત્તિઓ</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
gu: <b>વૈશ્ર્વીક હોટકી</b>

en: <b>Tracking</b>
gu: <b>શોધી રહ્યા છે</b>

en: N_ew Category
gu: નવો વર્ગ (_e)

en: Stop tracking on shutdown
gu: બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking when computer becomes idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યુટર નિષ્ક્રિય બનેલ હોય ત્યારે શોધવાનું બંધ કરો

en: Time Tracker Preferences
gu: સમય શોધનાર પસંદગીઓ

en: _Activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ (_A)

en: _New Activity
gu: નવી પ્રવૃત્તિ (_N)

en: <b>Date and Time</b>
gu: <b>તારીખ અને સમય</b>

en: Add Earlier Activity
gu: પહેલાની આવૃત્તિ ને ઉમેરો

en: in progress...
    until
    for
gu: પ્રગતિ માં...
    જ્યાં સુધી
    માટે

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
gu: સમય શોધનાર વિન્ડો બતાવવા માટે કિબોર્ડ શોર્ટકટ

en: Show window
gu: વિન્ડો બતાવો

en: Stop tracking current activity on shutdown
gu: બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે હાલની પ્રવૃત્તિ શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યુટર નિષ્ક્રિય બનેલ હોય ત્યારે, હાલની પ્રવૃત્તિ શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking on idle
gu: નિષ્ક્રિય પર શોધવાનું બંધ કરો

en: Ad_d Earlier Activity
gu: પહેલીની આવૃત્તિ ને ઉમેરો (_d)

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: Hamster
gu: હેમસ્ટર

en: No records today
gu: આજે રેકોર્ડો નથી

en: Show _Overview
gu: ઉપરછલ્લુ બતાવો (_O)

en: _Activity:
gu: પ્રવૃત્તિ (_A):

en: _Stop Tracking
gu: શોધવાનું બંધ કરો (_S)

en:  _Day
gu:  દિવસ (_D)

en:  _Month
gu:  મહિનો (_M)

en:  _Week
gu:  અઠવાડિયુ (_W)

en: <b>Category</b>
gu: <b>વર્ગ</b>

en: <b>Overview</b>
gu: <b>ઉપરછલ્લુ</b>

en: <b>Week</b>
gu: <b>અઠવાડિયુ</b>

en: Add activity
gu: પ્રવૃત્તિ ઉમેરો

en: Delete activity
gu: પ્રવૃત્તિ ને દૂર કરો

en: Earlier activities
gu: પહેલાની આવૃત્તિઓ

en: Edit activity
gu: પ્રવૃત્તિમાં ફેરફાર કરો

en: Generate Report
gu: રિપોર્ટને ઉત્પન્ન કરો

en: Newer activities
gu: નવી પ્રવૃત્તિઓ

en: Overview - Hamster
gu: ઉપરછલ્લી - હેમસ્ટર

en: Show day
gu: દિવસ બતાવો

en: Show month
gu: મહિનો બતાવો

en: Show week
gu: અઠવાડિયુ બતાવો

en: Time tracking for masses.
gu: આમ જનતા માટે સમય શોધી રહ્યા છે.

en: Hamster Website
gu: હેમસ્ટર વેબસાઇટ

en: New category
gu: નવો વર્ગ

en: New activity
gu: નવી પ્રવૃત્તિ

en: Update activity
gu: પ્રવૃત્તિને સુધારો

en: No activity
gu: પ્રવૃત્તિ નથી

en: Reading news
gu: સમાચારો વાંચી રહ્યા છે

en: Checking stocks
gu: સ્ટોકો ચકાસી રહ્યા છે

en: Super secret project X
gu: ઉત્તમ ખાનગી પ્રોજેક્ટ X

en: World domination
gu: દુનિયામાં વર્ચસ્વ

en: Day to day
gu: રોજ-બ-રોજ

en: Lunch
gu: આરંભ કરના

en: Watering flowers
gu: ફૂલોમાં પાણી નાંખી રહ્યા છે

en: Doing handstands
gu: હાથને આધાર આપી રહ્યા છે

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s માટે ઝાંખી

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s માટે ઝાંખી

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s માટે ઝાંખી

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s માટે ઝાંખી

en: software RAID component
gu: સોફ્ટવેર RAID ભાગ

en: LVM Physical Volume
gu: LVM ભૌતિક વોલ્યુમ

en: No filesystem
gu: કોઈ ફાઈલ સિસ્ટમ નથી

en: None or built-in
gu: કંઈ નહિં અથવા આંતરિક

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
gu: કોઈ ફ્લોપી ડ્રાઈવો શોધાયેલ નથી

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
gu: હાર્ડવેર માટે શોધી રહ્યા છીએ...
    
    નોંધ: એ કદાચ થોડો સમય લેશે, અને તમારી સિસ્ટમ કદાચ
    આ પ્રક્રિયા દરમ્યાન જવાબ નહિં આપતી બની જશે.

en: Sound cards
gu: ધ્વનિ કાર્ડો

en: ATA Controllers
gu: ATA નિયંત્રકો

en: Capture devices
gu: ઉપકરણો પકડી પાડો

en: CD-ROM Drives
gu: CD-ROM ડ્રાઈવો

en: Firewire
gu: ફાયરવાયર

en: Floppy Disks
gu: ફ્લોપી ડિસ્કો

en: IDE Controllers
gu: IDE નિયંત્રકો

en: Modems
gu: મોડેમો

en: Pointing devices
gu: નિર્દેશક ઉપકરણો

en: Network devices
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો

en: System devices
gu: સિસ્ટમ ઉપકરણો

en: Printers
gu: પ્રિન્ટરો

en: RAID devices
gu: RAID ઉપકરણો

en: Serial ATA Controllers
gu: સીરીયલ ATA નિયંત્રકો

en: Scanners
gu: સ્કેનરો

en: SCSI devices
gu: SCSI ઉપકરણો

en: PCMCIA/PC-Card devices
gu: PCMCIA/PC-કાર્ડ ઉપકરણો

en: Tape Drives
gu: ટેપ ડ્રાઈવો

en: Unknown devices
gu: અજ્ઞાત ઉપકરણો

en: USB devices
gu: USB ઉપકરણો

en: Video cards
gu: વિડીયો કાર્ડો

en: An error occurred while searching for hardware.
gu: હાર્ડવેર માટે શોધ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Hardware Browser
gu: ઉપકરણ બ્રાઉઝર

en: <b>Selected Device</b>
gu: <b>પસંદ કરેલ ઉપકરણ</b>

en: <b>Device Information</b>
gu: <b>ઉપકરણની જાણકારી</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
gu: <b>ઉત્પાદક:</b>

en: <b>Driver:</b>
gu: <b>ડ્રાઈવર:</b>

en: <b>Device:</b>
gu: <b>ઉપકરણ:</b>

en: <b>Disk Information</b>
gu: <b>ડિસ્ક જાણકારી</b>

en: <b>Monitor</b>
gu: <b>મોનિટર</b>

en: <b>Video Card</b>
gu: <b>વિડીયો કાર્ડ</b>

en: View information on the hardware on this computer
gu: આ કમ્પ્યુટર પર હાર્ડવેરની જાણકારી જુઓ

en: You need to log in first.
gu: તમારે પ્રથમ લોગ ઇન થવું પડશે.

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
gu: પ્રવેશ નિષ્ફળ, કદાચ તમારી કુકીઓ સક્રિય બનાવવી પડશે?

en: Admin
gu: સંચાલક

en: Preferences saved.
gu: પ્રાથમિકતાઓ સંગ્રહાઇ.

en: You are banned.
gu: તમારા પર પ્રતિબંધ છે.

en: missing %s parameter
gu: ખોવાયેલ %s વિકલ્પ

en: new feed
gu: નવું ફીડ

en: posts
gu: પોસ્ટ

en: expiring %s (%s days old)
gu: જુનું કરે છે %s (%s દિવસો જુનું)

en: expiring %s
gu: જુનું કરે છે %s

en: processed ok at %s
gu: આના પર બરાબર છે %s

en: checking feed %s ...
gu: ફીડ %s ચકાસે છે ...

en: could not find feed at %s
gu: %s પર ફીડ મળી શક્યું નહી

en: feed not found
gu: ફીડ મળ્યું નહી

en: feed crashed XML::Feed!
gu: ફીડ ભાંગી ગયું XML::Feed!

en: creating new page %s
gu: નવું પાનું %s બનાવે છે

en: done
gu: સંપૂર્ણ

en: discussion
gu: ચર્ચા

en: There are no broken links!
gu: અહીં કોઇ તૂટેલ કડી નથી!

en: %s is not an editable page
gu: %s એ સુધારી શકાય તેવું પાનું નથી

en: creating %s
gu: %s બનાવે છે

en: editing %s
gu: %s સુધારે છે

en: fortune failed
gu: ભવિષ્ય નિષ્ફળ

en: failed to find url in html
gu: htmlમાં યુઆરએલ શોધવામાં નિષ્ફળ

en: failed to run graphviz
gu: ગ્રાફવિઝ ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: prog not a valid graphviz program
gu: કાર્યક્રમએ યોગ્ય ગ્રાફવિઝ કાર્યક્રમ નથી

en: bad size "%s"
gu: અયોગ્ય માપ "%s"

en: failed to read %s: %s
gu: %s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: failed to resize: %s
gu: માપ બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
gu: --rss અથવા --atom ઉપયોગ કરતી વખતે વીકીમાં --url ઉપયોગ કરવું જ પડશે

en: unknown sort type %s
gu: અજાણ્યો ગોઠવણી પ્રકાર %s

en: Add a new post titled:
gu: આ શિર્ષકથી નવું પોસ્ટ ઉમેરો:

en: nonexistant template %s
gu: અસ્તિત્વમાં ન હોય તેવું ટેમ્પલેટ %s

en: Discussion
gu: ચર્ચા

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
gu: RPC::XML::Client મળ્યું નહી, પિંગ કરવામાં આવતું નથી

en: failed to run dot
gu: ડોટ ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
gu: Markdown.pm પર્લ મોડ્યુલ (%s) અથવા /usr/bin/markdown (%s) લાવવામાં નિષ્ફળ

en: stylesheet not found
gu: સ્ટાઇલશીટ મળ્યું નહી

en: Mirrors
gu: મિરરો

en: more
gu: વધુ

en: getctime not implemented
gu: getctime અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Get an OpenID
gu: ઓપનઆઇડી મેળવો

en: All pages are linked to by other pages.
gu: બધા પાનાંઓ બીજા પાનાંઓ વડે જોડાયેલ છે.

en: Account creation successful. Now you can Login.
gu: ખાતું બનાવવાનું સફળ. તમે હવે લોગઇન કરી શકો છો.

en: Error creating account.
gu: ખાતું બનાવવામાં ક્ષતિ.

en: Failed to send mail
gu: મેઇલ મોકલવામાં નિષ્ફળ

en: vote
gu: મત

en: Total votes:
gu: કુલ મત:

en: polygen not installed
gu: પોલિગોન સ્થાપિત નથી

en: missing formula
gu: ખોવાયેલ સૂત્ર

en: unknown formula
gu: અજાણ્યું સૂત્ર

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
gu: મોડાં %A- રાત્રે

en: in the wee hours of %A- night
gu: %A- રાતનાં કલાકમાં

en: terribly early %A morning
gu: ખૂબ જ વહેલાં %A સવારે

en: early %A morning
gu: વહેલા %A સવારે

en: late %A morning
gu: મોડા %A સવારે

en: at lunch time on %A
gu: જમવાનાં સમયે %A પર

en: %A afternoon
gu: %A બપોર પછી

en: late %A afternoon
gu: મોડા %A બપોર પછી

en: %A evening
gu: %A સાંજે

en: late %A evening
gu: મોડા %A સાંજે

en: %A night
gu: %A રાત્રે

en: at teatime on %A
gu: ચા ના સમયે %A પર

en: at midnight
gu: મધ્યરાત્રે

en: at noon on %A
gu: બપોરે %A પર

en: %s does not exist
gu: %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: %s already exists
gu: %s પહેલાથી જ હાજર છે

en: Must specify %s when using the search plugin
gu: જ્યારે શોધ પ્લગઇન ઉપયોગ કરતા હોવ ત્યારે %s સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે

en: missing name or url parameter
gu: ખોવાયેલ નામ અથવા યુઆરએલ વિકલ્પ

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
gu: ટુંકોરસ્તો %s એ <i>%s</i> નો નિર્દેશ કરે છે

en: failed to parse any smileys
gu: કોઇપણ સ્માઇલીઓ ઉકેલવામાં નિષ્ફળ

en: bad featurepoint diameter
gu: ખરાબ લાક્ષણિકબિંદુ વ્યાસ

en: bad featurepoint location
gu: ખરાબ લાક્ષણિકબિંદુ સ્થિતિ

en: missing values
gu: ખોવાયેલ કિંમતો

en: bad height value
gu: ખરાબ ઉંચાઇ કિંમત

en: missing width parameter
gu: ખોવાયેલ પહોળાઇ વિકલ્પ

en: bad width value
gu: ખરાબ પહોળાઇ કિંમત

en: failed to run php
gu: php ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: cannot find file
gu: ફાઇલ મળી શકી નહી

en: unknown data format
gu: અજાણ્યો માહિતી પ્રકાર

en: empty data
gu: ખાલી માહિતી

en: Direct data download
gu: સીધી માહિતી ડાઉનલોડ

en: parse fail at line %d: %s
gu: ઉકેલવાનું લીટી %d પર નિષ્ફળ: %s

en: missing id parameter
gu: ખોવાયેલ આઇડી વિકલ્પ

en: template %s not found
gu: ટેમ્પલેટ %s મળ્યું નહી

en: failed to process:
gu: ક્રિયા કરવામાં નિષ્ફળ:

en: skipping bad filename %s
gu: ખરાબ ફાઇલ નામ છોડી દે છે %s

en: removing old page %s
gu: જુનાં પાનાં દૂર કરે છે %s

en: scanning %s
gu: %s શોધે છે

en: rendering %s
gu: રેન્ડર કરે છે %s

en: rendering %s, which links to %s
gu: રેન્ડર કરે છે %s, જે %s સાથે જોડાણ ધરાવે છે

en: rendering %s, which depends on %s
gu: રેન્ડર કરે છે %s, જે %s પર આધારિત છે

en: rendering %s, to update its backlinks
gu: રેન્ડર કરે છે %s, તેનાં પાછળનાં જોડાણો સુધારવા માટે

en: removing %s, no longer rendered by %s
gu: દૂર કરે છે %s, હવે %s વડે રેન્ડર કરાતું નથી

en: ikiwiki: cannot render %s
gu: ikiwiki: %s રેન્ડર કરી શકાતું નથી

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
gu: વાંચી શકાતી નથી %s: %s

en: %s doesn't seem to be executable
gu: %s એ ચલાવી શકાય તેમ લાગતું નથી

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
gu: ગોઠવણ ફાઇલનો ઉપયોગ કરે છે તેનું આવરણ બનાવી શકાતું નથી

en: wrapper filename not specified
gu: આવરણ ફાઇલનામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
gu: %s લખવામાં નિષ્ફળ: %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
gu: %s કમ્પાઇલ કરવામાં નિષ્ફળ

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
gu: સફળતાપૂર્વક પેદા કરેલ છે %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
gu: ઉપયોગ: ikiwiki [વિકલ્પો] source dest

en: generating wrappers..
gu: આવરણ બનાવે છે..

en: rebuilding wiki..
gu: વીકી ફરીથી બનાવે છે..

en: refreshing wiki..
gu: વીકીને તાજી કરે છે..

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
gu: જ્યારે --cgi ઉપયોગ કરતાં હોય ત્યારે વીકીનું યુઆરએલ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે

en: yes
gu: હા

en: X applications
gu: X કાર્યક્રમો

en: GTK+ applications
gu: GTK+ કાર્યક્રમો

en: Qt applications
gu: Qt કાર્યક્રમો

en: Updating Input Method list
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ યાદી સુધારી રહ્યા છીએ

en: Unable to get the information
gu: જાણકારી મેળવવા માટે અસમર્થ

en: Failed to start Input Method
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to stop Input Method
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Starting Input Method - %s
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ શરૂ કરી રહ્યા છીએ - %s

en: Stopping Input Method - %s
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ અટકાવી રહ્યા છીએ - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
gu: , %1$s અને %2$s સિવાય

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
gu: , %s સિવાય

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
gu: <small><i>નોંધ: આ ફેરફાર જ્યાં સુધી આગળ તમે પ્રવેશ કરો નહિં ત્યાં સુધી અસર કરશે નહિં%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
gu: GtkWindow કે જે પિતૃ વિન્ડોનો નિર્દેશ કરે છે

en: Note type
gu: નોંધનો પ્રકાર

en: A enum value to determine which notes should be displayed
gu: નક્કી કરવા માટે enum કિંમત કે જે નોંધોને દર્શાવેલ હોવુ જોઇએ

note: #-#-#-#-#  101 (im-chooser.trunk.gu)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
gu: કામ ચાલુ છે...

en: Unable to communicate to IMSettings services
gu: IMSettings સેવાઓને સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ

en: Version mismatch
gu: આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: Unable to gather current status
gu: હાલની સ્થિતીને ભેગી કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to get Input Method information
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ જાણકારી મેળવવામાં અસમર્થ

en: Use %s
gu: %s વાપરો

en:  (legacy)
gu:  (લીગસી)

en:  (recommended)
gu:  (આગ્રહણીય)

en: _Enable input method feature
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ લક્ષણ સક્રિય કરો (_E)

en: <b>Input Method</b>
gu: <b>ઈનપુટ પદ્ધતિ</b>

en: Input Method _Preferences...
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ પસંદગીઓ (_P)...

en: Show the status icon
gu: સ્થિતી આઇકોનને બતાવો

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">કોઈ ઈનપુટ પદ્ધતિ ઉપલબ્ધ નથી</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
gu: મહેરબાની કરીને ચલાવવા પહેલાં કોઈપણ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ પસંદ કરો કે જે તમને ગમે.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
gu: IM પસંદગીકારક - ઈનપુટ પદ્ધતિ રૂપરેખાંકન સાધન

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
gu: વાપરવા માટેની ઈનપુટ પદ્ધતિ પસંદ કરો અથવા ડેસ્કટોપ પર ઈનપુટ પદ્ધતિનો વપરાશ નિષ્ક્રિય કરો

en: Input Method
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ

en: Replace the running settings daemon with new instance.
gu: ચાલી રહેલ સુયોજનો ડિમનને નવા ઘટક વડે બદલો.

en: Unknown error in parsing the command lines.
gu: આદેશ વાક્યોનું પદચ્છેદન કરવામાં અજ્ઞાત ભૂલ.

en: A language to pull the information in.
gu: જાણકારી મેળવવા માટેની ભાષા.

en: A filename referring to the IM information.
gu: IM જાણકારીને સંદર્ભ આપી રહેલ ફાઈલનામ.

en: Short Description
gu: ટૂંકુ વર્ણન

en: Whether or not IM is a XIM server.
gu: શું IM એ XIM સર્વર છે કે નહિં.

en: A module name used for GTK+
gu: GTK+ માટે વપરાતું મોડ્યુલ નામ

en: A module name used for Qt
gu: Qt માટે વપરાતું મોડ્યુલ નામ

en: XIM name
gu: XIM નામ

en: XIM server name
gu: XIM સર્વર નામ

en: Ignore flag
gu: ફ્લેગ અવગણો

en: A flag to not list up.
gu: યાદી નહિં કરવાનો ફ્લેગ.

en: XIM server program name
gu: XIM સર્વર કાર્યક્રમ નામ

en: XIM server program to be run
gu: ચલાવવા માટેનો XIM સર્વર કાર્યક્રમ

en: XIM server program's options
gu: XIM સર્વર કાર્યક્રમના વિકલ્પો

en: Command line options for XIM server program
gu: XIM સર્વર કાર્યક્રમ માટેના આદેશ વાક્ય વિકલ્પો

en: Preference program name
gu: પસંદગી કાર્યક્રમ નામ

en: Preference program to be run
gu: ચલાવવા માટેનો પસંદગી કાર્યક્રમ

en: Preference program's options
gu: પસંદગી કાર્યક્રમના વિકલ્પો

en: Command line options for preference program
gu: પસંદગી કાર્યક્રમ માટે આદેશ વાક્ય વિકલ્પો

en: Auxiliary program name
gu: Auxiliary કાર્યક્રમ નામ

en: Auxiliary program to be run
gu: ચલાવવા માટેનો Auxiliary કાર્યક્રમ

en: Auxiliary program's options
gu: Auxiliary કાર્યક્રમના વિકલ્પો

en: Command line options for auxiliary program
gu: auxiliary કાર્યક્રમ માટેના આદેશ વાક્ય વિકલ્પો

en: Long Description
gu: લાંબુ વર્ણન

en: System Default
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત

en: Whether or not IM is a system default.
gu: શું IM એ સિસ્ટમ મૂળભૂત છે કે નહિં.

en: User Default
gu: વપરાશકર્તા મૂળભૂત

en: Whether or not IM is an user default.
gu: શું IM એ વપરાશકર્તા મૂળભૂત છે કે નહિં.

en: Invalid IM module type: %d
gu: અયોગ્ય IM મોડ્યુલ પ્રકાર: %d

en: IM module name
gu: IM મોડ્યુલ નામ

en: A target IM module name that to observe signals
gu: લક્ષ્ય IM મોડ્યુલ નામ કે જેણે સંકેતોનું નીરિક્ષણ કરવાનું છે

en: DBus connection
gu: DBus જોડાણ

en: An object to be a DBus connection
gu: DBus જોડાણ કરવા માટેનો ઓબ્જેક્ટ

en: DBus Interface
gu: DBus ઈન્ટરફેસ

en: Interface name to connect to DBus
gu: DBus માં જોડવા માટેનું ઈન્ટરફેસ નામ

en: Locale
gu: લોકેલ

en: Locale to get the imsettings information
gu: imsettings જાણકારી મેળવવા માટેનું લોકેલ

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
gu: પદ્ધતિ `%s' જગાડવામાં નિષ્ફળ:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
gu: પદ્ધતિ `%s' ને %s પર જગાડવામાં નિષ્ફળ:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
gu: pidfile દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
gu: pidfile ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
gu: %s પ્રક્રિયા માટે pid નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
gu: %s પ્રક્રિયાને સફળતાપૂર્વક સંકેત મોકલી શક્યા નહિં.

en: Failed to get a place of home directory.
gu: ઘર ડિરેક્ટરીનું સ્થળ મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to revert the backup file: %s
gu: બેકઅપ ફાઈલ ઉલટાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
gu: બેકઅપ ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
gu: .xinputrc ફાઈલ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to make a symlink: %s
gu: સાંકેતિક કડી બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No XIM server is available in %s
gu: કોઈ XIM સર્વર %s માં ઉપલબ્ધ નથી

en: X display name
gu: X ડિસ્પ્લે નામ

en: X display name to use
gu: વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે નામ

en: Failed to open a X display.
gu: X ડિસ્પ્લે ખોલવામાં નિષ્ફળ.

en: Reloading...
gu: પુનઃલાવી રહ્યા છીએ...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
gu: નકલી પ્રવેશ `%s' એ %s માંથી. SHORT_DESC એ અનન્ય હોવું જ જોઈએ.

en: No input methods available on your system.
gu: તમારી સિસ્ટમ પર કોઈ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ ઉપલબ્ધ નથી.

en: No such input method on your system: %s
gu: તમારી સિસ્ટમ પર આવી કોઈ ઈનપુટ પદ્ધતિ નથી: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
gu: રૂપરેખાંકન પુનઃલાવવામાં દબાણ કરો, પ્રક્રિયા પુનઃશરૂ કરવાનો સમાવેશ કરીને.

en: Do not update .xinputrc.
gu: .xinputrc સુધારશો નહિં.

en: Stopped %s
gu: %s અટકાવાઈ

en: Failed to stop IM process `%s'
gu: IM પ્રક્રિયા `%s' અટકાવવામાં નિષ્ફળ

en: Reloading $prog for $ez_name:
gu: $prog ને $ez_name માટે પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
gu: નિયંત્રક પરિમાણો '$fw_control' ને આગળ ધપાવવાનું યોગ્ય નથી (દલીલ ૧)

en: Stopping incrond:
gu: incrond અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: No parameters given to setup a default route
gu: મૂળભૂત માર્ગ સુયોજિત કરવા માટે કોઈ પરિમાણો આપેલા નથી

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
gu: UPS મોનિટર શરુ કરી રહ્યા છીએ (સ્લેવ):

en: CRITICAL
gu: વિચિત્ર

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ માઉસ ડિમન ($prog2) અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: $BASENAME exporting databases
gu: $BASENAME ડેટાબેઝો નિકાસ કરી રહ્યું છે

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
gu: ચેતવણી: MTU '$IPV6TO4_MTU' એ 6to4 માટે રુપરેખાંકિત થયેલ છે જે '$tunnelmtu' ની મહત્તમ મર્યાદા કરતાં વધી ગયું છે, અવગણાયેલ છે

en: $base dead but pid file exists
gu: $base મૃત છે પરંતુ pid ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
gu: 802.1Q VLAN પરિમાણો સુયોજિત કરી રહ્યા નથી.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
gu: $alias ઉપકરણ ${DEVICE} અસ્તિત્વમાં હોય એમ લાગતું નથી, પ્રારંભ કરવામાં વિલંબ છે.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
gu: PC/SC સ્માર્ટ કાર્ડ ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Starting console mouse services:
gu: કન્સોલ માઉસ સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down router discovery services:
gu: રાઉટર શોધખોળ સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'ઉમદા IPv4 સરનામું' (દલીલ ૨)

en: $prog already running
gu: $prog પહેલાથી ચાલી રહ્યું છે

en: Reloading ser2net
gu: ser2net પુનઃલાવી રહ્યા છીએ

en: no dictionaries installed
gu: કોઈ ડિરેક્ટરીઓ સ્થાપિત નથી

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
gu: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} અસ્તિત્વમાં નથી

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
gu: ${IPTABLES}: ફાયરવોલ ચાલતો નથી.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
gu: ${IPTABLES}: ફાયરવોલ રૂપરેખાંકિત નથી.

en: Unmounting CIFS filesystems:
gu: CIFS ફાઈલ સિસ્ટમોનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: pidfileofproc {program}
gu: વપરાશ: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
gu: vncserver શરુ થયું

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
gu: /etc/sysconfig/netconsole માં સર્વર સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
gu: RPC svcgssd શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $prog:
gu: $prog શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting xend daemon:
gu: xend ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
gu: ભૂલ. આ સ્લેવ સર્વર હોય એવું લાગે છે, kpropd.acl મળી

en: Saving $desc ($prog):
gu: $desc ($prog) સંગ્રહી રહ્યા છીએ:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
gu: ટનલનું દૂરસ્થ IPv4 સરનામું ખોવાયેલ છે, રુપરેખાંકન માન્ય નથી

en: Starting preload daemon:
gu: preload ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping Condor daemons:
gu: Condor ડિમનો અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
gu: ${IPTABLES}: ${_IPV} નિષ્ક્રિય છે.

en: Reloading
gu: પુનઃલાવી રહ્યા છીએ

en: Stopping system message bus:
gu: સિસ્ટમ સંદેશા bus બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
gu: GNU cfengine પર્યાવરણીય ઈતિહાસ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
gu: વપરાશ: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
gu: nsca પુનઃલોડ કરી રહ્યા છીએ:

en: Disabling nightly yum update:
gu: રાત્રિય yum update નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Module $module is loaded.
gu: મોડ્યુલ $module લવાઈ ગયું.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
gu: *** ચેતવણી -- SELinux ${SELINUXTYPE} નીતિ પુનઃલેબલ જરૂરી છે.

en: Removing user defined chains:
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સાંકળો દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $prog instance
gu: $prog ઘટક શરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Nightly yum update is disabled.
gu: રાત્રિય yum update નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
gu: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE એ $DEVICE માટે અસ્તિત્વમાં નથી

en: Stopping rwho services:
gu: rwho સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down NIS service:
gu: NIS સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: VNC server
gu: VNC સર્વર

en: Flushing all current rules and user defined chains:
gu: બધા વર્તમાન નિયમો વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સાંકળો સાફ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
gu: Wine બાઈનરી બંધારણ નિયંત્રકો રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: Reloading icecast:
gu: icecast પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down openvpn:
gu: openvpn બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
gu: 		માં તમારું સ્વાગત છે

en: Shutting down $desc ($prog):
gu: $desc બંધ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Shutting down system logger:
gu: સિસ્ટમ લોગર બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: $base is stopped
gu: $base અટકાવાયેલ છે

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
gu: સ્રોત રૂપરેખાંકન પુનઃલોડ કરી રહ્યા છીએ:

en: Checking configuration files for $prog:
gu: $prog માટે રૂપરેખાંકન ફાઈલો ચકાસી રહ્યા છીએ:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
gu: $0: મહેરબાની કરીને મને 'બંધ કરો' અથવા 'ફરીથી બુટ કરો' એ રીતે બોલાવો!

en: Setting NIS domain:
gu: NIS ડોમેઈન સુયોજીત કરી રહ્યા છીએ:

en: $NAME is attached to $DEVICE
gu: $NAME એ $DEVICE સાથે જોડાયેલ છે

en: Shutting down $prog:
gu: $prog બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Reloading acpi daemon:
gu: acpi ડિમન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: $BASENAME importing databases
gu: $BASENAME ડેટાબેઝો આયાત કરી રહ્યું છે

en: Starting greylistd:
gu: greylistd શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping NetworkManager daemon:
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
gu: જાણકારી

en: Starting uuidd:
gu: uuidd શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Loading uinput module:
gu: uinput મોડ્યુલ લાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting puppet:
gu: puppet શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting ${prog_base}:
gu: ${prog_base} શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Sending all processes the TERM signal...
gu: બધી પ્રક્રિયાઓને TERM સંકેત મોકલી રહ્યા છીએ...

en: Rotating logs:
gu: લોગ ફેરવી રહ્યા છીએ:

en: *** the clamav-server can be configured
gu: *** clamav-server રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે

en: Starting restorecond:
gu: restorecond શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
gu: $FILE માં ભૂલ છે: ઉપકરણ અથવા ipaddr સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: /proc entries are not fixed
gu: /proc પ્રવેશો ચોક્કસ થયા નથી

en: Starting ipmi_watchdog driver:
gu: ipmi_watchdog ડ્રાઈવર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping $SERVICE daemon:
gu: $SERVICE ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting named:
gu: named શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down NFS daemon:
gu: NFS ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unmounting NCP filesystems:
gu: NCP ફાઈલ સિસ્ટમનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: Reloading Condor daemons:
gu: Condor ડિમનો પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: $base (pid $pid) is running...
gu: $base (pid $pid) એ ચાલી રહ્યું છે...

en: Shutting down postfix:
gu: postfix બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Reloading INN Service:
gu: INN સેવા ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ:

en: Flushing all chains:
gu: બધી સાંકળો બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Initializing MySQL database:
gu: MySQL ડેટાબેઝનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
gu: ${IP6TABLES}: ${_IPV} નિષ્ક્રિય છે.

en: Starting incrond:
gu: incrond શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting capi4linux:
gu: capi4linux શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
gu: xend ડિમન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Detaching loopback device $dev:
gu: લુપબેક ઉપકરણ $dev છોડી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
gu: greylistd બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping Perlbal:
gu: Perlbal અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
gu: $desc ($prog) શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
gu: $prog ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
gu: $0: CPU માઈક્રોકોડ માહિતી ફાઈલ હાજર નથી ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
gu: PHYSDEV એ ઉપકરણ ${DEVICE} માટે સુયોજિત થવું જોઈએ

en: $0: error: $prog is not running
gu: $0: ભૂલ: $prog ચાલી નથી રહ્યુ

en: Generate configuration puppet:
gu: puppet રુપરેખાંકન ઉત્પન્ન કરો:

en: Starting $schedd_prog:
gu: $schedd_prog શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: restarting $prog...
gu: $prog પુનઃશરૂ કરી રહ્યા છીએ...

en: Starting process accounting:
gu: પ્રક્રિયા ખાતકરણ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting YP map server:
gu: YP map સર્વર શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: $prog is already stopped.
gu: $prog એ પહેલાથી જ અટકાવાયેલ છે.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
gu: વીડિયો ડિસ્ક રેકોર્ડર પુન:શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
gu: ${IP6TABLES}: ફાયરવોલ નિયમો $IP6TABLES_DATA માં સંગ્રહી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down $progbase:
gu: $progbase બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
gu: ચેતવણી: ipppd (kernel 2.4.x અને નીચે) એ એનકેપ્સુલેશન 'syncppp' ની મદદથી IPv6 ને આધાર આપતું નથી

en: (no mouse is configured)
gu: (કોઈ માઉસ રુપરેખાંકિત નથી)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
gu: *** પુનઃલેબલીંગ લાંબો સમય લઈ શક્યું હોત, ફાઈલ પર આધાર રાખીને

en: Starting $prog2:
gu: $prog2 શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Sending switchover request to $NAME
gu: $NAME ને બદલો અરજી મોકલી રહ્યા છીએ

en: Service $prog does not support the reload action:
gu: સેવા $prog પુનઃલાવો ક્રિયાને આધાર આપતી નથી:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
gu: syslog-ng.conf ફાઈલ પુનઃલોડ કરી રહ્યા છીએ:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
gu: pppd એ ${DEVNAME} માટે ${MODEMPORT} પર  ${LINESPEED} જગ્યાએ શરુ કરવામાં આવ્યું

en: Shutting down APM daemon:
gu: APM ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
gu: $prog ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
gu: આપેલ સરનામું '$addr' એ માન્ય IPv4 નથી (દલીલ ૧)

en: Shutting down $BASENAME:
gu: $BASENAME બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping Pound:
gu: Pound અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
gu: iSCSI બંધ કરી શકતા નથી. Root એ iSCSI ડિસ્ક પર છે.

en: Configured NFS mountpoints:
gu: રુપરેખાંકિત કરેલ NFS માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Starting Pound:
gu: Pound શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unmounting pipe file systems:
gu: પાઈપ ફાઈલ સિસ્ટમોનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: Entering interactive startup
gu: પૂછપરછ શરુઆતમાં પ્રવેશી રહ્યા છીએ

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv4-tunnel સરનામું' (દલીલ ૨)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
gu: વિતરિત કમ્પાઈલ નિશ્ચાયક શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping UPS monitor:
gu: UPS મોનિટર બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: $0: $DEVICE not a character device?
gu: $0: શું $DEVICE એ character ઉપકરણ નથી?

en: Starting $ID:
gu: $ID શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping iSCSI daemon:
gu: iSCSI ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
gu: વપરાશ: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
gu: સક્રિય નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણો:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
gu: adsl-start અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તે ${DEVICE} માટે ચલાવી શકાય તેવી નથી

en: Shutting down $prog
gu: $prog બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting system logger:
gu: સિસ્ટમ લોગર શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
gu: ઉમદા IPv6 ને આગળ ધપાવવાનું રુપરેખાંકનમાં નિષ્ક્રિય કરેલ છે, પરંતુ વર્તમાનમાં કર્નલમાં નિષ્ક્રિય કરેલ નથી

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
gu: ${IPTABLES}: પોલીસિ $policy માં સાંકળો સુયોજીત કરી રહ્યા છીએ:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
gu: ઉપકરણ પ્રતિ IPv6 ને આગળ ધપાવવાનું sysctl મારફતે નિયંત્રિત કરી શકાતું નથી - તેની જગ્યાએ netfilter6 વાપરો

en: Reloading $prog2:
gu: $prog૨ ફરીથી લોડ કરી રહ્યા છીએ:

en: Disabling netconsole
gu: netconsole નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: not reloading due to configuration syntax error
gu: રૂપરેખાંકન વાક્યરચના ભૂલને કારણે પાછું લાવતાં નથી

en: Resuming logging:
gu: લોગ કરવાનું ફરી કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down loopback interface:
gu: લુપબેક ઈન્ટરફેસ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting icecast streaming daemon:
gu: icecast સ્ટ્રીમીંગ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
gu: GNU Krell મોનીટરો સર્વર ($prog) અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
gu: *** હાર્ડ ડ્રાઈવો માટે સિસ્ટમ માપ અને ઝડપ.

en: Starting kernel logger:
gu: કર્નલ લોગર શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Killing all running contexts
gu: બધા ચાલી રહેલ સંદર્ભો મારી રહ્યા છીએ

en: Checking local filesystem quotas:
gu: સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમ ક્વોટા ચકાસી રહ્યા છીએ:

en: Telling INIT to go to single user mode.
gu: INIT ને એક વપરાશકર્તા સ્થિતિમાં જવા માટે કહી રહ્યા છીએ.

en: Active GFS2 mountpoints:
gu: સક્રિય GFS2 માઉન્ટબિંદુઓ:

en: Error: no valid $cfg found.
gu: ભૂલ: કોઈ માન્ય $cfg મળ્યું નહિં.

en: Usage: ifup <device name>
gu: વપરાશ: ifup <device name>

en: Clearing database
gu: ડેટાબેઝ સાફ કરી રહ્યા છીએ

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
gu: વપરાશ: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
gu: *** ચેતવણી -- સિસ્ટમ સ્વચ્છ રીતે બંધ થઈ નહિં.

en: Shutting down $NAME:
gu: $NAME બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
gu: લુપબેક ફાઈલ સિસ્ટમનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ (ફરીથી પ્રયત્ન કરો):

en: usage: ifdown <device name>
gu: વપરાશ: ifdown <device name>

en: $base dead but subsys locked
gu: $base મૃત છે પરંતુ subsys તાળું મરાયેલ છે

en: Loading $module kernel module:
gu: $module કર્નલ મોડ્યુલ લાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting openvpn:
gu: openvpn શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Creating required directories
gu: જરૂરી ડિરેક્ટરીઓ બનાવી રહ્યા છીએ

en: $prog reload
gu: $prog ફરીથી લાવો

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
gu: MogileFS ટ્રેકર ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting NIS service:
gu: NIS સેવા શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $progbase:
gu: $progbase શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: PORT environment is not set.
gu: PORT પર્યાવરણ સુયોજિત નથી.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
gu: વપરાશ: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
gu: xenner ડિમનો અટકાવી રહ્યા છીએ

en: Turning off quotas:
gu: ક્વોટા બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
gu: ${IPTABLES}: ફાયરવોલ નિયમો લાગુ કરી રહ્યા છીએ:

en: named: already running
gu: named: પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Mounting NFS filesystems:
gu: NFS ફાઈલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting NetworkManager daemon:
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક ડીમન શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
gu: જામી ગયેલ બબલ સર્વર(ઓ) અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
gu: util-vserver સ્થાપન શોધી શકતા નથી (ફાઈલ '$UTIL_VSERVER_VARS' ઈચ્છિત છે); અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
gu: IPv6to4 પૂર્વગ ગણતરી કરતાં ભૂલ ઉદ્દભવી હતી

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
gu: વર્તમાન નિયમો $ARPTABLES_CONFIG માં સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Stopping SCSI target daemon:
gu: SCSI લક્ષ્ય ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting $name:
gu: $name શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting disk encryption:
gu: ડિસ્ક એનક્રિપ્શન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Entering non-interactive startup
gu: બિન-પૂછપરછ શરુઆતમાં પ્રવેશી રહ્યા છીએ

en: *** Warning -- SELinux is active
gu: *** ચેતવણી -- SELinux સક્રિય છે

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
gu: વપરાશ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
gu: xenconsoled ડિમન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting BitTorrent tracker:
gu: BitTorrent ટ્રેકર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
gu: ભૂલ: [ipv6_log] માધ્યમ '$channel' માં લોગ કરી શકતા નથી

en:  done.
gu:  પૂર્ણ થયું.

en: Bringing up loopback interface:
gu: લુપબેક ઈન્ટરફેસ લાવી રહ્યા છીએ:

en: Reopening $prog log file:
gu: $prog લોગ ફાઈલ ફરીથી ખોલી રહ્યા છીએ:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
gu: વપરાશ: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
gu: atop ડિમન રુપરેખાંકન ફરીથી લોડ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping CallWeaver:
gu: CallWeaver અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Reloading smb.conf file:
gu: smb.conf ફાઈલ ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ:

en: Stopping capi4linux:
gu: capi4linux અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down upsdrvctl:
gu: upsdrvctl બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
gu: વપરાશ $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
gu: INNFeed સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
gu: ઉપકરણ ${DEVICE} પાસે ઈચ્છા કરતાં વધારે વિવિધ MAC સરનામાઓ છે, અવગણી રહ્યા છીએ.

en: Process accounting is enabled.
gu: પ્રક્રિયા ગણતરી કરવાનું સક્રિય કરેલ છે.

en: Stopping RPC gssd:
gu: RPC gssd અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
gu: ${DEVICE} માટે IP જાણકારી નક્કી કરી રહ્યા છીએ...

en: Stopping ${NAME} service:
gu: ${NAME} સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
gu: $BASENAME ભૂલ ડેટાબેઝો આયાત કરવામાં, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log ચકાસો

en: Starting xenconsoled daemon:
gu: xenconsoled ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: $base startup
gu: $base શરુઆત

en: RSA1 key generation
gu: RSA1 કી બનાવવાનું

en: radvd control enabled, but config is not complete
gu: radvd નિયંત્રક સક્રિય કરેલ છે, પરંતુ રુપરેખાંકન પૂર્ણ નથી

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'સરનામું' (દલીલ ૧)

en: $0: Link is down
gu: $0: કડી નીચે છે

en: Process accounting is disabled.
gu: પ્રક્રિયાની ગણતરી કરવાનું નિષ્ક્રિય કરેલ છે.

en: Stopping xend daemon:
gu: xend ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting ejabberd:
gu: ejabberd શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Reloading configuration:
gu: રુપરેખાંકન ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ:

en: found CRASH file, srv not started
gu: ભંગાણ ફાઇલ શોધાઇ, srv શરૂ થયેલ નથી

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
gu: ભૂલ

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
gu: મહેરબાની કરીને innd ચલાવવા પહેલા makehistory અને/અથવા makedbz ચલાવો.

en: Enabling local filesystem quotas:
gu: સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમ ક્વોટા સક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Active NCP mountpoints:
gu: સક્રિય NCP માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv6-નેટવર્ક' (દલીલ ૧)

en: Shutting down exim:
gu: exim બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: $0: error: program not installed
gu: $0: ભૂલ: પ્રક્રિયા સ્થાપિત થયેલ નથી

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
gu: ${IPTABLES}: મોડ્યુલો અનલોડ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping pdns-recursor:
gu: pdns-recursor અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: $0: reload not supported
gu: $0: પુનઃલાવવાનું આધારભૂત નથી

en: Stopping named:
gu: named અટકાવાયેલ:

en: Stopping $prog
gu: $prog બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
gu: puppet પુનઃશરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
gu: ifcfg-${parent_device}: ફાઈલોમાં ભૂલ છે

en: Avahi daemon is not running
gu: Avahi ડિમન ચાલી રહ્યું નથી

en: Shutting down NFS quotas:
gu: NFS ક્વોટા બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
gu: $0: વપરાશ: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
gu: ${base} મૃત છે પરંતુ subsys ને તાળું મરાયેલ છે

en: $prog: already running
gu: $prog: પહેલાથી જ ચાલી રહ્યો છે

en: Starting rstat services:
gu: rstat સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Configured CIFS mountpoints:
gu: રુપરેખાંકિત કરેલ CIFS માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
gu: vncserver શરુઆત

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
gu: INND સેવા અટકાવી રહ્યા છીએ (સખત માર્ગ):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ગેટવે '$address' એ યોગ્ય બંધારણમાં નથી

en: Shutting down argus:
gu: argus બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
gu: IPv6to4 પૂર્વગની ગણતરી કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Stopping HAL daemon:
gu: HAL ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting asterisk:
gu: asterisk શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
gu: *** સમસ્યાઓ. તમને શેલમાં મૂકી રહ્યા છીએ; સિસ્ટમ રીબુટ થશે

en: Starting arptables_jf
gu: arptables_jf શરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting RPC gssd:
gu: RPC gssd શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: reload
gu: ફરીથી લાવો

en: Setting up Logical Volume Management:
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ વ્યવસ્થા સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping uuidd:
gu: uuidd અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: ($pid) is running...
gu: ($pid) એ ચાલી રહ્યું છે...

en: Active SMB mountpoints:
gu: સક્રિય SMB માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Starting RPC idmapd:
gu: RPC idmapd શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Binary handler for Windows applications already registered
gu: વિન્ડોઝ કાર્યક્રમો માટેના બાઈનરી નિયંત્રકો પહેલાથી જ રજીસ્ટર થયેલ છે

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
gu: $PRIVOXY_PRG શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Fixing /proc entries visibility
gu: /proc entries visibility

en: Stopping INN actived service:
gu: INN સક્રિયકૃત સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
gu: બધા ${MODULE_NAME} ડ્રાઈવરો અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
gu: લક્ષ્યો હજુ પણ વપરાશમાં જ છે.  સેવા બંધ કરી શકતા નથી.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
gu: $FILE માં ભૂલ છે: $devseen માં ઉપકરણ $parent_device:$DEVNUM ને પહેલાથી જ જોયેલ છે

en: Shutting down kernel logger:
gu: કર્નલ લોગર બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: program is not running
gu: કાર્યક્રમ ચાલતો નથી

en: Key file for $dst not found, skipping
gu: $dst માટે કી ફાઈલ મળી નહિં, રદ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting UPS monitor (master):
gu: UPS મોનિટર શરુ કરી રહ્યા છીએ (મુખ્ય):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
gu: BitTorrent seed ક્લાઈન્ટ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
gu: ભૂલ: vlan ${VID} ને ${DEVICE} તરીકે dev ${PHYSDEV} પર ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Halting system...
gu: સિસ્ટમ બંધ કરી રહ્યા છીએ...

en: Reloading Avahi daemon...
gu: Avahi ડિમન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
gu: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: $prog status is unknown
gu: $prog પરિસ્થિતિ અજ્ઞાત છે

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
gu: ${IP6TABLES}: ફાયરવોલ રૂપરેખાંકિત નથી.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
gu: માસિક smolt ચકાસણી નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: $prog check
gu: $prog ચકાસણી

en: Starting disk encryption using the RNG:
gu: RNG ની મદદથી ડિસ્ક એનક્રિપ્શન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
gu: વપરાશ: status {program}

en: Reloading $prog:
gu: $prog ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ:

en: Binding NIS service:
gu: NIS સેવા બાંધી રહ્યા છીએ:

en: Starting ICQ transport:
gu: ICQ પરિવહન શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
gu: $prog ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'સ્થાનિક IPv4 સરનામું' (દલીલ ૨)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
gu: 6to4 અને RADVD IPv6 ને આગળ ધપાવવાનું મોટે ભાગે સક્રિય કરેલ છે, પરંતુ તે નથી

en: Stopping $prog gracefully:
gu: $prog સરળતાથી અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Stopping $DESC $NAME :
gu: $DESC $NAME બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $SERVICE daemon:
gu: $SERVICE ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: amd shutdown
gu: amd બંધ કરો

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
gu: xen blktapctrl ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Stopping rusers services:
gu: rusers સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: RSA key generation
gu: RSA કી બનાવવાનું

en: Disabling Moodle cron job:
gu: Moodle cron job નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting dund:
gu: dund શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Invalid tunnel type $TYPE
gu: અયોગ્ય ટનલ પ્રકાર $TYPE

en: Starting system message bus:
gu: સિસ્ટમ સંદેશા bus શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: $0: configuration for ${1} not found.
gu: $0: ${1} માટે રુપરેખાંકન મળ્યું નથી.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
gu: $PRIVOXY_PRG બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
gu: ટનલ ઉપકરણ '$device' પર આપેલ દૂરસ્થ સરનામું '$addressipv4tunnel' એ પહેલાથી જ ઉપકરણ '$devnew' પર રુપરેખાંકિત છે

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
gu: પરિમાણ ખોવાયેલ છે 'IPv6-gateway' (દલીલ ૨)

en: Starting distributed compiler daemon:
gu: વિતરિત કમ્પાઈલર ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
gu: qemu કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી નિયંત્રકોને રજીસ્ટર કરી રહ્યા નથી

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
gu: GFS ફાઈલસિસ્ટમો અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ (આળસુ):

en: Starting $display_name:
gu: $display_name શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Reloading oki4daemon:
gu: oki4daemon પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting vbi proxy daemon:
gu: vbi પ્રોક્સી ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
gu: ઉપકરણ '$DEVICE' નો અંહિ આધાર નથી, IPV6_AUTOTUNNEL સુયોજનો વાપરો અને (IPv6) નેટવર્કીંગ ફરીથી શરુ કરો

en: Enabling nightly yum update:
gu: રાત્રિય yum update સક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
gu: postfix પાછું લાવી રહ્યા છીએ:

en: Reloading maps
gu: નકશાઓ પુનઃલાવી રહ્યા છીએ

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv4 સરનામું' (દલીલ ૧)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
gu: Pidfile '$pidfile' એ ખાલી છે, radvd ને ટ્રીગર મોકલી શકતા નથી

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
gu: OpenCT સ્માર્ટ કાર્ડ ટર્મિનલોનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
gu: બિનરૂપરેખાંકિત: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
gu: નેટવર્ક પ્લગ ડીમન શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
gu: ${IPTABLES}: $IPTABLES_DATA માં ફાયરવોલ નિયમો સંગ્રહી રહ્યા છીએ:

en: Currently active devices:
gu: વર્તમાનમાં સક્રિય ઉપકરણો:

en: Shutting down interface $i:
gu: ઈન્ટરફેસ $i બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping distributed compiler daemon:
gu: વિતરિત કમ્પાઈલર ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting Condor daemons:
gu: Condor ડિમનો શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Path to vshelper has been set
gu: vshelper નો પાથ સુયોજીત થઈ ગયેલ છે

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
gu: Wesnoth game સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Stopping xenstored daemon:
gu: xenstored ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down RPC svcgssd:
gu: RPC svcgssd બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Checking SMART devices now:
gu: હમણાં SMART ઉપકરણો ચકાસી રહ્યા છીએ:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
gu: 'quiet' સ્થિતિ માટે પરિમાણ '$modequiet' એ માન્ય નથી (દલીલ ૨)

en: $prog is running...
gu: $prog એ ચાલી રહ્યું છે...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
gu: Manifest અસ્તિત્વમાં નથી: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
gu: $PROG શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
gu: icecast સ્ટ્રીમીંગ ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
gu: radvd ને ટ્રીગર મોકલવા માટે બિનઆધારભૂત મિકેનિઝમ '$mechanism'

en: (Repair filesystem)
gu: (ફાઈલ સિસ્ટમ સુધારો)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
gu: વપરાશ: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
gu: ઉપકરણ ${DEVICE} અસ્તિત્વમાં હોય એમ લાગતું નથી, પ્રારંભ કરવામાં વિલંબ છે.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
gu: રૂપરેખાંકન વાક્યરચના ભૂલને કારણે $httpd ને પાછું લાવી શકતા નથી

en: Stopping $SERVICE:
gu: $SERVICE અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ માઉસ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
gu: NIS ડોમેઈન નામ $NISDOMAIN સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
gu: જામી ગયેલ બબલ સર્વર(ઓ) શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting auto nice daemon:
gu: auto nice ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Importing $BASENAME databases:
gu: $BASENAME ડેટાબેઝોની આયાત કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
gu: imapproxyd ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Module $module isn't loaded.
gu: મોડ્યુલ $module લવાયેલ નથી.

en: Loading drivers
gu: ડ્રાઇવરો લોડ કરી રહ્યા છે

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
gu: OpenAIS ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
gu: Avahi DNS ડિમન ચાલી રહ્યું નથી

en: Enabling Moodle cron job:
gu: Moodle cron job સક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: program is dead and /var/run pid file exists
gu: કાર્યક્રમ મૃત છે અને /var/run pid ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
gu: *** મહેરબાની કરીને આ જુઓ /usr/share/doc/clamav-server-*/README how

en: Starting BitTorrent seed client:
gu: BitTorrent seed client શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down pand:
gu: pand બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
gu: INND સેવા અટકાવી રહ્યા છીએ (નમ્રતાથી):

en: Stopping RPC idmapd:
gu: RPC idmapd અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: $file is not readable by "$user"
gu: $file એ "$user" દ્વારા વાંચી શકાય તેવી નથી

en: Stopping distributed compiler scheduler:
gu: વિતરિત કમ્પાઈલર નિશ્ચાયક અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: $base shutdown
gu: $base બંધ કરો

en: Stopping $prog2:
gu: $prog2 બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: An old version of the database format was found.
gu: ડેટાબેઝ બંધારણની જૂની આવૃત્તિ મળી હતી.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
gu: PC/SC સ્માર્ટ કાર્ડ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
gu: netconsole મોડ્યુલ લવાયેલ નથી

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
gu: Qpid AMQP ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
gu: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
gu: DAAP સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
gu: MogileFS ટ્રેકર ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: No reason given for sending trigger to radvd
gu: radvd ને ટ્રીગર મોકલવા માટે કોઈ કારણ આપેલ નથી

en: Nightly apt update is disabled.
gu: રાત્રિ apt સુધારો નિષ્ક્રિય કરાયેલ છે.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
gu: OpenCT સ્માર્ટ કાર્ડ ટર્મિનલો અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Applying arptables firewall rules:
gu: arptables ફાયરવોલ નિયમો લાગુ પાડી રહ્યા છીએ:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
gu: ઉપકરણ '$DEVICE' માન્ય GRE ઉપકરણ નામ તરીકે આધારભૂત નથી.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
gu: $BASENAME ડેટાબેઝોની નિકાસ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting rwho services:
gu: rwho સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping acpi daemon:
gu: acpi ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unmounting loopback filesystems:
gu: લુપબેક ફાઈલ સિસ્ટમો માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
gu: ${IP6TABLES}: ફાયરવોલ નિયમો ફ્લશ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
gu: GFS2 ફાઈલસિસ્ટમોનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: Loading default device map
gu: મૂળભૂત ઉપકરણ મેપ લાવી રહ્યા છીએ

en: $prog dead but pid file exists
gu: $prog મૃત થયેલ છે પરંતુ pid ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
gu: ઉપકરણ '$DEVICE' એ પહેલાથી જ ઉપર છે, મહેરબાની કરીને પહેલા બંધ કરો

en: Shutting down dund:
gu: dund બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
gu: /usr/sbin/dip અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તે $DEVICE માટે ચલાવી શકાય તેમ નથી

en: Shutting down console mouse services:
gu: કન્સોલ માઉસ સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Path to vshelper has not been set
gu: vshelper નો પાથ સુયોજીત થયેલ નથી

en: Reloading ser2net:
gu: ser2net પુનઃલોડ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down CIM server:
gu: CIM સર્વર બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
gu: GNU Krell મોનીટરો સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Stopping NFS statd:
gu: NFS statd બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting nsd...
gu: nsd શરૂ કરી રહ્યા છીએ...

en: Starting ${desc} (${prog}):
gu: ${desc} (${prog}) શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: CIM server ($pid) is running
gu: CIM સર્વર ($pid) ચાલી રહ્યું છે

en: Starting $prog
gu: $prog શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
gu: ઉપકરણ 'tun6to4' ('$DEVICE' માંથી) એ પહેલાથી જ ઉપકરણ છે, પ્રથમ બંધ કરો

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ગેટવે '$address' પાસે મર્યાદા '$device_scope' વ્યાખ્યાયિત કરેલ છે, આપેલ મૂળભૂત ગેટવે ઉપકરણ '$device' વપરાશે નહિં

en: Starting Crossfire game server:
gu: Crossfire રમત સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
gu: Windows કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી નિયંત્રકોનું રજીસ્ટ્રેશન દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
gu: $dst: LUKS માટે બિન-રેન્ડમ કી જરૂરી છે, રદ કરી રહ્યા છીએ

en: Usage: sys-unconfig
gu: વપરાશ: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
gu: માસિક smolt ચકાસણીઓ સક્રિય કરાયેલ છે.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
gu: આપેલ IPv4 સરનામું '$ipv4addr' એ ઉમદા રીતે વાપરી શકાય એમ નથી

en: Starting sge_shadowd:
gu: sge_shadowd શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down $KIND services:
gu: $KIND સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: domain is '$NISDOMAIN'
gu: '$NISDOMAIN' ડોમેઈન છે

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
gu: કર્નલ IPv6 ના આધાર સાથે કમ્પાઈલ થયેલ નથી

en: Stopping $PROG:
gu: $PROG અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
gu: મૂળભૂત ACCEPT નિતીની સાથે આંતરિક સાંકળો ફરીથી સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
gu: વીડિયો ડિસ્ક રેકોર્ડર અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
gu: સેવા શરુ કરવી છે $1 (Y)હા/(N)ના/(C)ચાલુ રાખવી છે? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
gu: RADIUS સર્વર ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ:

en: $prog is already running.
gu: $prog એ પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
gu: BitTorrent ટ્રેકર બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Checking filesystems
gu: ફાઈલ સિસ્ટમની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing netconsole
gu: netconsole આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
gu: વપરાશ: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
gu: ઉપયોગીતા 'ip' (પેકેજ: iproute) અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તે ચલાવી શકાય તેવી નથી - અટકાવો

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ઉપકરણ '$device' અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ઉપર નથી

en: Starting $prog daemon:
gu: $prog ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting RADIUS server:
gu: RADIUS સર્વર શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
gu: *** તમારા માટે શેલ છોડી રહ્યા છીએ; સિસ્ટમ ફરીથી બુટ થશે

en: Starting supervisord:
gu: supervisord શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: $prog is stopped
gu: $prog એ અટકાવાયેલ છે

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
gu: ${NAME} સેવા શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: $dst: no value for size option, skipping
gu: $dst: માપ વિકલ્પ માટે કોઈ કિંમત નથી, રદ કરી રહ્યા છીએ

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
gu: દલીલ ૧ ખાલી છે પરંતુ તે ઈન્ટરફેસ નામ સમાવતી હોવી જોઈએ - IPv6to4 આરંભ અવગણો

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
gu: "scandvb -o vdr" ને dvb-apps પેકેજમાંથી એક બનાવવા માટે વાપરો.

en: Active CIFS mountpoints:
gu: સક્રિય CIFS માઉન્ટ પોઈન્ટો:

en: DSS key generation
gu: DSS કી બનાવટ

en: $prog shutdown
gu: $prog બંધ કરો

en: Generating SSH2 RSA host key:
gu: SSH2 RSA યજમાન કી બનાવી રહ્યા છીએ:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
gu: ${DEVICE} માટે સરનામું ${IPADDR} બનાવવામાં ભૂલ.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
gu: ipmi_watchdog ડ્રાઈવર અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting INND system:
gu: INND સિસ્ટમ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: is stopped
gu: અટકી ગયેલ છે

en: Table: $table
gu: કોષ્ટક: $table

en: Starting Perlbal:
gu: Perlbal શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
gu: Avahi DNS ડિમન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ...

en: Configured SMB mountpoints:
gu: રુપરેખાંકિત થયેલ SMB માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Nightly apt update is enabled.
gu: રાત્રિ apt સુધારો સક્રિય કરેલ છે.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
gu: GNU cfengine પર્યાવરણીય ઈતિહાસ ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Initializing database:
gu: ડેટાબેઝનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
gu: ફરીથી શરુ કરો

en: Starting exim:
gu: exim શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
gu: 802.1Q VLAN પરિમાણો સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
gu: ભૂલ, અમુક બીજા યજમાનો પહેલાથી જ સરનામું ${IPADDR} વાપરી રહ્યા છે.

en: Shutting down NFS services:
gu: NFS સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Configured NCP mountpoints:
gu: રુપરેખાંકિત NCP માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Active GFS mountpoints:
gu: સક્રિય GFS માઉન્ટબિંદુઓ:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
gu: IPv6 સરનામું '$address' ને ઉપકરણ '$device' પરથી કાઢી શકતા નથી

en: Starting UPS driver controller:
gu: UPS ડ્રાઈવર નિયંત્રક શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Generate configuration puppetmaster:
gu: puppetmaster રૂપરેખાંકન ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છીએ:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
gu: ઉપકરણ ${DEVICE} ને MAC સરનામું ${FOUNDMACADDR} છે, રૂપરેખાંકિત સરનામા ${HWADDR} ની જગ્યાએ. અવગણી રહ્યા છીએ.

en: FAILED
gu: નિષ્ફળ

en: $dst: no value for cipher option, skipping
gu: $dst: સાયફર વિકલ્પ માટે કોઈ કિંમત નથી, રદ કરી રહ્યા છીએ

en: Shutting down Avahi daemon:
gu: Avahi ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $KIND services:
gu: $KIND સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: error in $FILE: invalid alias number
gu: $FILE માં ભૂલ: અયોગ્ય ઉપનામ નંબર

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
gu: $BASENAME ભૂલ ડેટાબેઝોની નિકાસ કરી રહ્યા છીએ, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log ચકાસો

en: $prog is running
gu: $prog ચાલી રહ્યો છે

en: Starting up $prog:
gu: $prog શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Reloading $SERVICE configuration:
gu: $SERVICE રૂપરેખાંકન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
gu: ${IPTABLES}: ફાયરવોલ નિયમો ફ્લશ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
gu: *** $0 એ આ રીતે બોલાવી શકાતું નથી

en: netconsole module loaded
gu: netconsole મોડ્યુલ લવાઈ ગયું

en: Denyhosts already running.
gu: Denyhosts એ પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
gu: ચેતવણી: ઈન્ટરફેસ 'tun6to4' ને 'IPV6_DEFAULTGW' નો આધાર નથી, અવગણાયેલ છે

en: Shutting down RPC $PROG:
gu: RPC $PROG બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $DESC $NAME :
gu: $DESC $NAME શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: 6to4 configuration is not valid
gu: 6to4 રુપરેખાંકન એ માન્ય નથી

en: Starting $BASENAME:
gu: $BASENAME શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
gu: આપેલ IPv4 સરનામું '$testipv4addr_valid' પાસે યોગ્ય બંધારણ નથી

en: Waiting for network...
gu: નેટવર્ક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
gu: IPv4 આપોઆપ ડિફ્રેગ્મેન્ટેશન નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: $DAEMON is not set.
gu: $DAEMON સુયોજિત નથી.

en: Starting puppetmaster:
gu: puppetmaster શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: dead but pid file exists
gu: મૃત થયેલ છે પરંતુ pid ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: Tunnel device 'sit0' is still up
gu: ટનલ ઉપકરણ 'sit0' હજુ સુધી ઉપર છે

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ ડિમન ($prog) પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Stopping fail2ban:
gu: fail2ban અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
gu: ${IP6TABLES}: મોડ્યુલો અનલોડ કરી રહ્યા છીએ:

en: dead but subsys locked
gu: મૃત થયેલ છે પરંતુ subsys ને તાળું મરાયેલ છે

en: $prog abort
gu: $prog અડધેથી બંધ કરો

en: Shutting down NFS mountd:
gu: NFS mountd બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: On the next boot fsck will be forced.
gu: પછીના બુટ વખતે fsck પર દબાણ કરાશે.

en: Disabling monthly Smolt update:
gu: માસિક Smolt સુધારો નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: WARNING
gu: ચેતવણી

en: denyhosts cron service is disabled.
gu: denyhosts cron સેવા નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
gu: આપેલ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' એ મર્યાદાની બહાર છે

en: $1 not available
gu: $1 ઉપલબ્ધ નથી

en: Shutting down sm-client:
gu: sm-client બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
gu: Gnokii SMS ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
gu: $FILE માં ભૂલ છે: IPADDR_START એ IPADDR_END ના કરતાં મોટું છે

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
gu: HPI SNMP ઉપ-એજન્ટ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: status $rc of $prog
gu: $prog ની પરિસ્થિતિ $rc

en: Registering binary handler for Windows applications:
gu: Windows કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી નિયંત્રક રજીસ્ટર કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting pand:
gu: pand શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
gu: Gnokii SMS ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
gu: વપરાશ: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
gu:   બરાબર

en: Configured devices:
gu: રુપરેખાંકિત ઉપકરણો:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
gu: આપેલ IPv6 સરનામું '$testipv6addr_valid' એ માન્ય નથી

en: Stopping RADIUS server:
gu: RADIUS સર્વર બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping preload daemon:
gu: preload ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
gu: રાઉટર શોધખોળ શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Mounting other filesystems:
gu: બીજી ફાઈલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: Applying Intel CPU microcode update:
gu: Intel CPU માઈક્રોકોડ સુધારો લાગુ કરી રહ્યા છીએ:

en: qemu binary format handlers are registered.
gu: qemu બાઈનરી બંધારણ નિયંત્રકો રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: Reloading $desc ($prog):
gu: $desc ($prog) પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Stopping moomps:
gu: moomps અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
gu: આપેલ ઉપકરણ '$device' એ આધારભૂત નથી (દલીલ ૧)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
gu: વપરાશ: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
gu: irattach બંધ કરો

en: Stopping NFS locking:
gu: NFS ને તાળુ લગાવવાનું બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Disabling denyhosts cron service:
gu: denyhosts cron સેવા નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Restarting $prog:
gu: $prog પુનઃશરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
gu: $prog શરૂ કરી રહ્યા છીએ: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
gu: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE અસ્તિત્વમાં નથી

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
gu: હાર્ડ ડિસ્ક તાપમાન મોનીટર ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'નિયંત્રક આગળ ધપાવો' (દલીલ ૧)

en: irattach startup
gu: irattach શરૂ કરો

en: Unmounting GFS filesystems:
gu: GFS ફાઈલસિસ્ટમોનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting ${prog}:
gu: ${prog} શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
gu: *** પુનઃસક્રિય કરવા માટે 'setenforce 1' ચલાવો.

en: Stopping ibmasm:
gu: ibmasm અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
gu: ipmi_poweroff ડ્રાઈવર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Users cannot control this device.
gu: વપરાશકર્તાઓ આ ઉપકરણને નિયંત્રિત કરી શકતા નથી.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
gu: $prog ને $ez_name માટે બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ /etc/sysconfig/arptables ગુમ થયેલ છે

en: Setting path to vshelper
gu: vshelper નો પાથ સુયોજીત કરી રહ્યા છીએ

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
gu: ifup-sl એ $DEVICE માટે અસ્તિત્વમાં છે

en: WARN
gu: ચેતવો

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
gu: 'યજમાન સુધીનો કોઈ માર્ગ નથી' માર્ગ '$networkipv6' ગેટવે '$gatewayipv6' દ્વારા ઉપકરણ '$device' મારફતે ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: Bringing up interface $i:
gu: ઈન્ટરફેસ $i લાવી રહ્યા છીએ:

en: Device '$device' enabling didn't work
gu: ઉપકરણ '$device' સક્રિય કરવાનું કામ આપતું નથી

en: vncserver shutdown
gu: vncserver બંધ કરો

en: Stopping xenconsoled daemon:
gu: xenconsoled ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Configured network block devices:
gu: રૂપરેખાંકિત નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણો:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
gu: વપરાશ: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
gu: ${IPTABLES}: ફાયરવોલ મોડ્યુલો લવાયેલ નથી.

en: Starting denyhosts:
gu: denyhosts શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
gu: *** તમને શેલમાં છોડી રહ્યા છીએ; સિસ્ટમ ચાલુ રહેશે

en: Stopping $master_prog:
gu: $master_prog અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
gu: પાઈપ ફાઈલ સિસ્ટમોનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ (ફરીથી પ્રયત્ન કરો):

en: Configured GFS mountpoints:
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ GFS માઉન્ટ બિંદુઓ:

en: Reloading cyrus.conf file:
gu: cyrus.conf ફાઈલ પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
gu: ભૂલ: [ipv6_log] લોગનું સ્તર '$level' માન્ય નથી (દલીલ ૨)

en: NOTICE
gu: સૂચન

en: $prog not running
gu: $prog ચાલી રહ્યું નથી

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
gu: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} એ ${DEVICE} માટે અસ્તિત્વમાં નથી

en: Clearing all current rules and user defined chains:
gu: બધા વર્તમાન નિયમો અને વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સાંકળો સાફ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping YP passwd service:
gu: YP પાસવર્ડ સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
gu: udev હયાત નિયમો ઉમેરી રહ્યા છીએ

en:  failed.
gu:  નિષ્ફળ.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
gu: /tmp/sec.dump માં ડમ્પીંગ પરિસ્થિતિ:

en: Starting NFS quotas:
gu: NFS ક્વોટા શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
gu: વપરાશ: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
gu: $0: કર્નલ પાસે CPU માઈક્રોકોડ ઉપકરણ આધાર નથી

en: Reloading ${NAME} service:
gu: ${NAME} સેવા પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: *** An error occurred during the file system check.
gu: *** ફાઈલ સિસ્ટમને ચકાસતા પહેલા ભૂલ ઉદ્દભવી હતી.

en: Starting pdns-recursor:
gu: pdns-recursor શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Changing target policies to DROP:
gu: DROP ની લક્ષ્ય નિતીઓ બદલી રહ્યા છીએ:

en: Generating udev makedev cache file
gu: udev makedev કેશ ફાઇલ ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

en: Avahi DNS daemon is running
gu: Avahi DNS ડિમન ચાલી રહ્યું છે

en: Bridge support not available: brctl not found
gu: બ્રિજનો આધાર ઉપ્લબ્ધ નથી: brctl મળ્યું નથી

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
gu: વપરાશ: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
gu: ${prog_base} પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Generating dropbear DSS host key:
gu: dropbear DSS યજમાન કી બનાવી રહ્યા છીએ:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
gu: નવી ${PEERCONF} રુપરેખા ફાઈલ સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Re-reading $prog configuration:
gu: $prog રૂપરેખાંકન પુનઃવાંચી રહ્યા છીએ:

en: Stopping supervisord:
gu: supervisord અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
gu: બિનઆધારભૂત પસંદગી '$selection' સ્પષ્ટ કરેલ છે (દલીલ ૨)

en:  failed; no link present.  Check cable?
gu:  નિષ્ફળ; કોઈ કડી હાજર નથી.  કેબલ ચકાસવુ છે?

en: Starting moomps:
gu: moomps શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Loading Firmware
gu: Firmware લાવી રહ્યા છીએ

en: Starting liquidwar game server:
gu: liquidwar રમત સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down nsd services:
gu: nsd સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down auto nice daemon:
gu: auto nice ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping all running guests
gu: બધા ચાલી રહેલ મહેમાનો અટકાવી રહ્યા છીએ

en: Generating dropbear RSA host key:
gu: dropbear RSA યજમાન કી બનાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting Avahi daemon...
gu: Avahi ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ...

en: Waiting for services to stop:
gu: સેવાઓને અટકાવવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ:

en: Stopping $desc ($prog):
gu: $desc ($prog) અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Sending all processes the KILL signal...
gu: બધી પ્રક્રિયાઓને KILL સંકેત મોકલી રહ્યા છીએ...

en: Mounting GFS filesystems:
gu: GFS ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
gu: વપરાશ: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
gu: IB સબનેટ ને પુન:સ્કેન કરી રહ્યા છીએ:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
gu: વર્તમાન નિયમો $ARPTABLES_CONFIG માં સંગ્રહી રહ્યા છીએ:

en: Starting Avahi DNS daemon...
gu: Avahi DNS ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
gu: YP map સર્વર બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping $schedd_prog:
gu: $schedd_prog અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
gu: આપેલ સરનામા '$testipv6addr_valid' પર પૂર્વગની લંબાઈ વિસ્તારની બહાર છે (માન્ય: ૦-૧૨૮)

en: Stopping oki4daemon:
gu: oki4daemon અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
gu: ${IP6TABLES}: ફાયરવોલ ચાલતો નથી.

en: program or service status is unknown
gu: કાર્યક્રમ અથવા સેવા પરિસ્થિતિ અજ્ઞાત છે

en: Error. Default principal database does not exist.
gu: ભૂલ. મૂળભૂત નિયમ ડેટાબેઝ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: $prog: Synchronizing with time server:
gu: $prog: સમય સર્વર સાથે સુમેળ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stray lockfile present; removing it.
gu: સ્ટેલ તાળા ફાઈલો માં  હાજર હશે; તેને દૂર કરી રહ્યા છે.

en: $file is not owned by "$user"
gu: $file એ "$user" ની માલિકીની છે

en: Starting $prog for $site:
gu: $prog ને $site માટે શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $type $name:
gu: $type $name શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping disk encryption:
gu: ડિસ્ક એનક્રિપ્શન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Reloading ${NAME}
gu: ${NAME} પુનઃલાવી રહ્યા છીએ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
gu: વીડિયો ડિસ્ક રેકોર્ડર શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: ${base} is stopped
gu: ${base} એ બંધ થયેલ છે

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
gu: રુપરેખા ફાઈલ $PARENTCONFIG ખોવાયેલ છે.

en: Stopping puppetmaster:
gu: puppetmaster અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting ltsp-$prog:
gu: ltsp-$prog શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: DSA key generation
gu: DSA કી બનાવવાનું

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
gu: xen blktapctrl ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting Wesnoth game server:
gu: Wesnoth game સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: $prog stop
gu: $prog અટકાવો

en: Stopping YP server services:
gu: YP સર્વર સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
gu: netconsole: $SYSLOGADDR નું MAC સરનામું ઉકેલી શકતા નથી

en: On the next boot fsck will be skipped.
gu: પછીના બુટ વખતે fsck ને અવગણવામાં આવે છે.

en: Enabling local swap partitions:
gu: સ્થાનિક સ્વેપ પાર્ટીશનો સક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
gu: ${DEVICE} ને લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Starting xenner daemons
gu: xenner ડિમનો શરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Saving mixer settings
gu: મિક્સરના સુયોજનો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
gu: ટનલ ઉપકરણ 'sit0' ને સક્રિય કરવાનું કામ કરતું નહોતું

en: Enabling monthly Smolt checkin:
gu: માસિક Smolt ચકાસણી સક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
gu: Bluetooth સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
gu: 		ઈન્ટરેક્ટીવ શરુઆત માટે 'I' દબાવો.

en: Generating SSH2 DSA host key:
gu: SSH2 DSA યજમાન કી બનાવી રહ્યા છીએ:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
gu: કોઈ 802.1Q VLAN નો આધાર કર્નલમાં ઉપકરણ ${DEVICE} માટે ઉપ્લબ્ધ નથી

en: Stopping $display_name:
gu: $display_name અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
gu: /usr/sbin/dip અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તે ચલાવી શકાય એમ નથી

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
gu: યજમાનનામ ${HOSTNAME} ફરીથી સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ:

en: Checking network-attached filesystems
gu: નેટવર્ક-જોડાયેલ ફાઈલસિસ્ટમો ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Unmounting SMB filesystems:
gu: SMB ફાઈલ સિસ્ટમનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv6 સરનામું' (દલીલ ૨)

en: Starting Xpilot game server:
gu: Xpilot રમત સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting argus:
gu: argus શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
gu: સેવાઓ અટકી ગયેલ છે.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
gu: વપરાશ: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
gu: યજમાનનામ ${HOSTNAME} સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting YP passwd service:
gu: YP પાસવર્ડ સેવા શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
gu: ભૂલ: [ipv6_log] ખોવાયેલ 'સંદેશો' (દલીલ ૧)

en: $BASENAME already running.
gu: $BASENAME પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે.

en: $prog dead but subsys locked
gu: $prog મૃત થયેલ છે પરંતુ subsys ને તાળું મરાયેલ છે

en: Saving random seed:
gu: રેન્ડમ સીડ સંગ્રહી રહ્યા છીએ:

en: Loading ISDN modules
gu: ISDN મોડ્યુલો લાવી રહ્યા છીએ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
gu: $0: શું microcode ઉપકરણ $DEVICE અસ્તિત્વમાં નથી?

en: Mounting local filesystems:
gu: સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમો માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
gu: $PRIVOXY_CONF શોધી શકતા નથી, બહાર નીકળો.

en: Configured GFS2 mountpoints:
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ GFS2 માઉન્ટ બિંદુઓ:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
gu: મહેરબાની કરીને નેટવર્કને '/sbin/service network restart' સાથે ફરીથી શરુ કરો

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
gu: સામાન્ય સરનામા રીડન્ડન્સી પ્રોટોકોલ ડિમન

en: *** when you leave the shell.
gu: *** જ્યારે તમે શેલ છોડો.

en: Starting sm-client:
gu: sm-client શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $NAME:
gu: $NAME શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
gu: ${IPTABLES}: વધારાના મોડ્યુલો લાવી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
gu: HPI SNMP ઉપ-એજન્ટ ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
gu: વપરાશ: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
gu: $prog રૂપરેખાંકન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Mounting CIFS filesystems:
gu: CIFS ફાઈલ સિસ્ટમો માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
gu: rusers સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Active NFS mountpoints:
gu: સક્રિય NFS માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv6 MTU' (દલીલ ૨)

en: Starting NFS daemon:
gu: NFS ડિમન શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
gu: આપેલ સરનામું '$addr' એ ઉમદા IPv4 નથી (દલીલ ૧)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'પસંદગી' (દલીલ ૨)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
gu: IPv6to4 રુપરેખાંકનને આધારભૂત ઈન્ટરફેસ અથવા બીજા સ્પષ્ટ કરેલને સંબંધિત IPv4 સરનામાની જરુર છે

en: Disabling nightly apt update:
gu: રાત્રિ apt સુધારો નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
gu: વપરાશ: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
gu: NFS સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
gu: નેટવર્ક પરિમાણો સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ...

en: Starting HAL daemon:
gu: HAL ડિમન શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
gu: *** /etc/selinux/config સૂચવે છે કે તમારે જાતે લેબલીંગ ચોક્કસ કરવાની જરૂર છે

en: Starting SCSI target daemon:
gu: SCSI લક્ષ્ય ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: /proc entries were fixed
gu: /proc પ્રવેશો ચોક્કસ થયેલ હતા

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
gu: વપરાશ: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
gu: ટનલ ઉપકરણ '$device' બનાવવાનું કામ કરતું નથી

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'IPv6-સરનામું' (દલીલ ૨)

en: Unmounting file systems
gu: ફાઈલ સિસ્ટમો માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
gu: NTP સર્વર $ntpstep અથવા $ntpconf માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: (not starting, no services registered)
gu: (શરુ નથી કરી રહ્યા, સેવાઓ રજીસ્ટર થયેલ નથી):

en: Shutting down $PROG:
gu: $PROG બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Netlabel is stopped.
gu: Netlabel અટકાવાયેલ છે.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
gu: ${SERVICE}: અપરિચિત સેવા

en: Device '$device' doesn't exist
gu: ઉપકરણ '$device' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Stopping $type $name:
gu: $type $name અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
gu: વધુ જાણકારી માટે $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist જુઓ.

en: Starting $SERVICE:
gu: $SERVICE શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Loading new virus-database:
gu: નવો વાયરસ-ડેટાબેઝ લાવી રહ્યા છીએ:

en: Stopping Crossfire game server:
gu: Crossfire રમત સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
gu: IPv6 સરનામું '$address' ને ઉપકરણ '$device' પર ઉમેરી શકતા નથી

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
gu: ખોવાયેલ પરિમાણ 'ઉપકરણ' (દલીલ ૧)

en: Shutting down process accounting:
gu: પ્રક્રિયાની ગણતરી બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
gu: ifup-ppp એ ${DEVNAME} માટે અસ્તિત્વમાં છે

en: Reloading $PROG:
gu: $PROG પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
gu: હાર્ડ ડિસ્ક તાપમાન મોનીટર ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
gu: આપેલ pidfile '$pidfile' અસ્તિત્વમાં નથી, radvd ને ટ્રીગર મોકલી શકતા નથી

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
gu: ચેતવણી: 'rawip' ની મદદથી કડી IPv6 ને આધાર આપતી નથી એનકેપ્સુલેશન

en: Please stand by while rebooting the system...
gu: મહેરબાની કરીને જ્યારે સિસ્ટમ ફરીથી બુટ થઈ રહી હોય ત્યારે તેને અટકાવો...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
gu: Avahi DNS ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping yum-updatesd:
gu: yum-updatesd અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down DAAP server:
gu: DAAP સર્વર બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Waiting for reader attach/detach events...
gu: વાંચક જોડો/તોડો ઘટનાઓ માટે રાહ જુઓ...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
gu: વપરાશ: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
gu: $prog ફ્લશ

en: $base reload
gu: $base પુનઃલાવો

en: Starting $prog for $ez_name:
gu: $prog ને $ez_name માટે શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting up CIM server:
gu: CIM સર્વર શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting CallWeaver:
gu: CallWeaver શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping rstat services:
gu: rstat સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Restarting $prog:
gu: $prog ને ફરીથી શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping liquidwar game server:
gu: liquidwar રમત સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down ltsp-$prog:
gu: ltsp-$prog બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
gu: ipmi_poweroff ડ્રાઈવર અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: qemu binary format handlers are not registered.
gu: qemu બાઈનરી બંધારણ નિયંત્રકો રજીસ્ટર થયેલ નથી.

en: Generating SSH1 RSA host key:
gu: SSH1 RSA યજમાન કી બનાવી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
gu: આપેલ સરનામા '$testipv6addr_valid' માટે ખોવાયેલ પરિમાણ લંબાઈ

en: Starting xenstored daemon:
gu: xenstored ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
gu: સ્ટેલ તાળા ફાઈલો $directory માં કદાચ હાજર હશે

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
gu: ${IP6TABLES}: વધારાના મોડ્યુલો લાવી રહ્યા છીએ:

en: Turning off swap:
gu: સ્વેપ બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
gu: $PRIVOXY_BIN શોધી શકતા નથી, બહાર નીકળો.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
gu: radvd ને ટ્રીગર મોકલવા માટે બિનઆધારભૂત કારણ '$reason'

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
gu: $FILE માં ભૂલ છે: ipaddr $IPADDR ને $ipseen માં પહેલાથી જોયેલી છે

en: Shutting down ${prog_base}:
gu: ${prog_base} બંધ કરો:

en: Stopping INNWatch service:
gu: INNWatch સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
gu: radvd એ (યોગ્ય રીતે) સ્થાપિત નથી, ફેરબદલી નિષ્ફળ

en: Stopping asterisk:
gu: asterisk અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Stopping Xpilot game server:
gu: Xpilot રમત સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
gu: YP સર્વર સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
gu: *** ચેતવણી -- SELinux ${SELINUXTYPE} નીતિ પુનઃલેબલ જરૂરી છે.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ઉપકરણ '$device' ને બાહ્ય nexthop ની જરુર છે

en: Starting $prog:
gu: $prog શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting NFS statd:
gu: NFS statd શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $master_prog:
gu: $master_prog શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Force-reload not supported.
gu: દબાણ-પુનઃલાવો આધારભૂત નથી.

en: innd shutdown
gu: innd બંધ કરો

en: domain not found
gu: ડોમેઈન મળ્યું નહિં

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
gu: pppd અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ${DEVICE} માટે ચલાવી શકાય એમ નથી

en: denyhosts cron service is enabled.
gu: denyhosts cron સેવા સક્રિયકૃત છે.

en: Reloading ${NAME}:
gu: ${NAME} પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Reloading exim:
gu: exim પુનઃલાવી રહ્યા છીએ:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
gu: $prog શરૂ કરી શકતા નથી: SELinux સક્રિય કરાયેલ નથી

en: ${base} dead but pid file exists
gu: ${base} મૃત થયેલ છે પરંતુ pid ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: Shutting down restorecond:
gu: restorecond બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
gu: કાર્યક્રમ મૃત છે અને /var/lock તાળા ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
gu: ifup-ppp એ ${DEVICE} માટે અસ્તિત્વમાં છે

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
gu: વપરાશ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
gu: OpenAIS ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
gu: $prog ડિમન રુપરેખાંકન ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
gu: Qpid AMQP ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting $progname:
gu: $progname શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Moodle cron job is disabled.
gu: Moodle cron job નિષ્ક્રિય છે.

en: Wine binary format handlers are not registered.
gu: Wine બાઈનરી બંધારણ નિયંત્રકો રજીસ્ટર થયેલ નથી.

en: start
gu: શરુ કરો

en: Mounting GFS2 filesystems:
gu: GFS2 ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: Updating RPMS in group $group:
gu: RPMS ને જૂથ $group માં સુધારી રહ્યા છીએ:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
gu: ચેતવણી: vconfig એ REORDER_HDR ને ${DEVICE} ઉપર નિષ્ક્રિય કરવા સમર્થ નથી

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
gu: IPv6 ખાનગી પદ્ધતિ '$IPV6_PRIVACY' સક્રિય કરી શકતા નથી, કર્નલ દ્વારા આધારભૂત નથી

en: Starting iSCSI daemon:
gu: iSCSI ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
gu: ${desc} (${prog}) બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
gu: આપેલ IPv6 મૂળભૂત ગેટવે '$address' એ સ્થાનિક કડી છે, પરંતુ કોઈ મર્યાદા નથી અથવા ગેટવે ઉપકરણ સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
gu: અરૂપરેખાંકિત: $prog, /etc/gkrellmd.conf મળી નહિં

en: Stopping denyhosts:
gu: denyhosts અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: $0: error: insufficient privileges
gu: $0: ભૂલ: અપૂરતા હકો

en: Enabling /etc/fstab swaps:
gu: /etc/fstab સ્વેપો સક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
gu: *** સુરક્ષા પુનઃપ્રાપ્તિ માટે સુરક્ષા દબાણો નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
gu: IPv4 પેકેટને આગળ ધપાવવાનું નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping $progname:
gu: $progname અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down network plug daemon:
gu: નેટવર્ક પ્લગ ડીમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Starting postfix:
gu: postfix શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping vbi proxy daemon:
gu: vbi પ્રોક્સી ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting up APM daemon:
gu: APM ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Unloading ISDN modules
gu: ISDN મોડ્યુલો લાવી રહ્યા નથી

en: $dst: no value for hash option, skipping
gu: $dst: હેશ વિકલ્પ માટે કોઈ કિંમત નથી, રદ કરી રહ્યા છીએ

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
gu: ઉમદા IPv6 ને આગળ ધપાવવાનું એ રુપરેખાંકનમાં સક્રિય કરેલું છે, પરંતુ તે વર્તમાનમાં કર્નલમાં સક્રિય કરેલ નથી

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
gu: ભૂલ: [ipv6_log] Syslog પસંદ થયેલ છે, પરંતુ બાઈનરી 'logger' અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ચલાવી શકાય તેવી નથી

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
gu: વપરાશ: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
gu: imapproxy ોક્સી ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
gu: $name અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
gu: કોઈ 802.1Q VLAN આધાર કર્નલમાં ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: CIM server is not running
gu: CIM સર્વર ચાલી રહ્યું નથી

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
gu: puppet અટકાવી રહ્યા છીએ:

en: Starting fail2ban:
gu: fail2ban શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
gu: તમારે PostgreSQL વાપરતા પહેલાં માહિતી બંધારણ સુધારવાની જરૂર છે.

en: Starting Audio Entropy daemon...
gu: ઓડિયો એન્ટ્રોપી ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
gu: વાંચો-લખો સ્થિતિમાં રુટ ફાઈલ સિસ્ટમને ફરીથી માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: $prog start
gu: $prog શરૂ કરો

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
gu: $FILE માં ભૂલ છે: IPADDR_START અને IPADDR_END સંમત નથી

en: Unmounting $mountpoint:
gu: $mountpoint અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે:

en: Nightly yum update is enabled.
gu: રાત્રિય yum update સક્રિયકૃત છે.

en: Syncing hardware clock to system time
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળનો સિસ્ટમ સમય સાથે સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Configuration file or keys are invalid
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ અથવા કી અયોગ્ય છે

en: Checking for $prog daemon:
gu: $prog ડિમન માટે ચકાસી રહ્યા છીએ:

en: DEBUG
gu: ભૂલ શોધો

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
gu: આપેલ IPv4 સરનામું '$testipv4addr_valid' નો ભાગ $c એ મર્યાદાની બહાર છે

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
gu: allow_ypbind SELinux બુલિયન ચાલુ કરી રહ્યા છીએ

en: usage: $0 <net-device>
gu: વપરાશ: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
gu: Avahi ડિમન ચાલી રહ્યું છે

en: Starting acpi daemon:
gu: acpi ડિમન શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Mounting SMB filesystems:
gu: SMB ફાઈલ સિસ્ટમો માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
gu: ${IP6TABLES}: પોલીસિ $policy માં સાંકળો સુયોજીત કરી રહ્યા છીએ:

en: Automatic reboot in progress.
gu: આપોઆપ રીબુટ થવાનું પ્રગતિમાં છે.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
gu: allow_ypbind SELinux બુલિયન બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
gu: ઉપયોગીતા 'sysctl' (પેકેજ: procps) અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ચલાવી શકાય તેવી નથી - અટકાવો

en: Starting oki4daemon:
gu: oki4daemon શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
gu: ${IP6TABLES}: ફાયરવોલ મોડ્યુલો લવાયેલ નથી.

en: Enabling nightly apt update:
gu: રાત્રિ apt સુધારો સક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: reloading sm-client:
gu: sm-client ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ:

en: Registering binary handler for qemu applications
gu: qemu કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી નિયંત્રક રજીસ્ટર કરી રહ્યા છીએ

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
gu: ટનલ ઉપકરણ '$device' લાવી રહ્યા છીએ કામ કરો નહિં

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
gu: dip એ $DEVICE માટે $MODEMPORT પર $LINESPEED જગ્યાએ શરુ થયું

en: /proc filesystem unavailable
gu: /proc ફાઈલ સિસ્ટમ ઉપ્લબ્ધ નથી

en: Starting NFS mountd:
gu: NFS mountd શરુ કરી રહ્યા છીએ:

en: ${base} (pid $pid) is running...
gu: ${base} (pid $pid) એ ચાલી રહ્યું છે...

en: Enabling denyhosts cron service:
gu: denyhosts cron સેવા સક્રિય કરી રહ્યા છીએ:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
gu: GFS2 ફાઈલસિસ્ટમો અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ (આળસુ):

en: pppd does not exist or is not executable
gu: pppd અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ચલાવી શકાય એમ નથી

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
gu: વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
gu: Moodle cron job સક્રિય કરેલ છે.

en: Starting yum-updatesd:
gu: yum-updatesd શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
gu: ${IP6TABLES}: ફાયરવોલ નિયમો લાગુ કરી રહ્યા છીએ:

en: Mounting NCP filesystems:
gu: NCP ફાઈલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ:

en: Stopping $prog:
gu: $prog બંધ કરી રહ્યા છીએ:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
gu: ઓડિયો એન્ટ્રોપી ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ:

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
gu: ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ અફઘાનિસ્તાન

note: name for ALA
en: Åland Islands
gu: અલેન્ડ ટાપુઓ

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
gu: રીપબ્લિક ઓફ અલ્બેનિયા

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
gu: પીપલ્સ ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ અલ્જેરિયા

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
gu: પ્રિન્સીપાલિટી ઓફ અેન્ડોરા

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
gu: રીપબ્લિક ઓફ અંગોલા

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
gu: આર્જેન્ટિન રીપબ્લિક

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
gu: રીપબ્લિક ઓફ આર્મેનિયા

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઓસ્ટ્રિયા

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
gu: રીપબ્લિક ઓફ અઝરબૈઝાન

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
gu: કોમનવેલ્થ ઓફ બહામાસ

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
gu: કિંગડમ ઓફ બહેરિન

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
gu: પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ બાંગ્લાદેશ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
gu: રીપબ્લિક ઓફ બેલારુસ

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
gu: કિંગડમ ઓફ બેલ્જીયમ

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
gu: રીપબ્લિક ઓફ બેનિન

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
gu: કિંગડમ ઓફ ભુટાન

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
gu: રીપબ્લિક ઓફ બોલિવિયા

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
gu: બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવીનીઆ

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
gu: રીપબ્લિક ઓફ બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવીનીઆ

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
gu: રીપબ્લિક ઓફ બોટ્સ્વાના

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
gu: ફેડરેટીવ રીપબ્લિક ઓફ બ્રાઝિલ

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
gu: રીપબ્લિક ઓફ બલ્ગેરિયા

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
gu: રીપબ્લિક ઓફ બુરુન્ડી

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
gu: કિંગડમ ઓફ કંબોડિઆ

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
gu: રીપબ્લિક ઓફ કેમેરુન

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
gu: રીપબ્લિક ઓફ કેપ વર્દે

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
gu: રીપબ્લિક ઓફ ચાડ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
gu: રીપબ્લિક ઓફ ચીલી

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોલોમ્બિયા

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
gu: યુનિયન ઓફ કોમોરોસ

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોન્ગો

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
gu: કોન્ગો, ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોસ્ટા રીકા

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
gu: કોટે ડીઆઇવરી

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોટે ડીઆઇવરી

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ક્રોએશિયા

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
gu: રીપબ્લિક ઓફ ક્યુબા

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
gu: રીપબ્લિક ઓફ સાયપ્રસ

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
gu: કિંગડમ ઓફ ડેનમાર્ક

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
gu: રીપબ્લિક ઓફ જીબૂટી

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
gu: કોમનવેલ્થ ઓફ ડોમિનિકા

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇક્વાડોર

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
gu: આરબ રીપબ્લિક ઓફ ઇજીપ્ત

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
gu: રીપબ્લિક ઓફ અલ સાલ્વાડોર

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇક્વોરીઅલ ગુએના

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇસ્ટોનિયા

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
gu: ફેડરલ ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ ઇથોપિયા

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
gu: ફોકલેન્ડ ટાપુઓ (માલ્વિનસ)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
gu: રીપબ્લિક ઓફ ફીજી આઇલેન્ડ્સ

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
gu: રીપબ્લિક ઓફ ફિનલેન્ડ

note: official_name for FRA
en: French Republic
gu: ફ્રેન્ચ રીપબ્લિક

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
gu: ગેબોનીઝ રીપબ્લિક

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગામ્બિયા

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
gu: રીપબ્લિક ઓફ જર્મની

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઘાના

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
gu: હેલેનીક રીપબ્લિક

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગ્વાટેમાલા

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગિએના

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગિએના-બિસાઉ

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગુયાના

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
gu: રીપબ્લિક ઓફ હૈતી

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
gu: હેર્ડ ટાપુઓ અને મેકડોનાલ્ડ ટાપુઓ

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
gu: હોલી સી (વેટિકન સીટી સ્ટેટ)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
gu: રીપબ્લિક ઓફ હોન્ડુરાસ

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
gu: હોંગ કોંગ સ્પેશિયન એડમિનિસ્ટ્રેટિવ રીજીઅન ઓફ ચાઇના

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
gu: રીપબ્લિક ઓફ હંગેરી

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
gu: રીપબ્લિક ઓફ આઇસલેન્ડ

note: official_name for IND
en: Republic of India
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇન્ડિયા

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇન્ડોનેશિયા

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
gu: ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ ઇરાન

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇરાક

note: official_name for ISR
en: State of Israel
gu: સ્ટેટ ઓફ ઇઝરાયેલ

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
gu: ઇટાલીયન રીપબ્લિક

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
gu: હાશ્મીતે કિંગડમ ઓફ જોર્ડન

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
gu: રીપબ્લિક ઓફ કઝાખસ્તાન

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
gu: રીપબ્લિક ઓફ કેન્યા

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
gu: રીપબ્લિક ઓફ કીરીબાતી

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
gu: ઉત્તર કોરિયા

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
gu: ડેમોક્રેટિક પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ કોરિયા

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોરિયા

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
gu: સ્ટેટ ઓફ કુવૈત

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
gu: કિર્ગ રીપબ્લિક

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
gu: લાઓ પીપલ્સ ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
gu: રીપબ્લિક ઓફ

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
gu: લેબેનીઝ રીપબ્લિક

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
gu: કીંગડમ ઓફ લેસોથો

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
gu: રીપબ્લિક ઓફ લાઇબેરિયા

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
gu: લીબીયન આરબ જમાહીરીયા

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
gu: સોસ્યાલિસ્ટ પીપલ્સ લીબીયન આરબ જમાહીરીયા

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
gu: પ્રિન્સીપાલિટી ઓફ લીચટેન્સટાઇન

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
gu: રીપબ્લિક ઓફ લિથુઆનીઆ

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
gu: ગ્રાન્ડ ડચી ઓફ લક્ઝમબર્ગ

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
gu: મકાઉ સ્પેશિઅલ એડમિનીસ્ટ્રેટિવ રીજીઅન ઓફ ચાઇના

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
gu: રીપબ્લિક ઓફ મેસેડોનિયા

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
gu: ધ ફોર્મર યુગોસ્લાવ રીપબ્લિક ઓફ મેસેડોનિયા

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
gu: રીપબ્લિક ઓફ માડાગાસ્કર

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
gu: રીપબ્લિક ઓફ માલાવી

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
gu: રીપબ્લિક ઓફ માલ્દીવ્સ

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
gu: રીપબ્લિક ઓફ માલી

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
gu: રીપબ્લિક ઓફ માલ્ટા

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
gu: રીપબ્લિક ઓફ ધ માર્શલ આઇલેન્ડ્સ

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
gu: ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ મોરિશિઆના

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
gu: રીપબ્લિક ઓફ મોરિશિયસ

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
gu: યુનાઇટેડ મેક્સિકન સ્ટેટ્સ

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
gu: ફેડરસ સ્ટેટ્સ ઓફ માઇક્રોનેશિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA
en: Moldova
gu: મોલ્ડોવા

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
gu: રીપબ્લિક ઓફ મોલ્ડોવા

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
gu: પ્રિન્સીપાલિટી ઓફ મોનેકો

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
gu: કિંગડમ ઓફ મોરક્કો

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
gu: રીપબ્લિક ઓફ મોઝામ્બિક

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
gu: યુનિયન ઓફ મ્યાનમાર

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
gu: રીપબ્લિક ઓફ નામિબિયા

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
gu: રીપબ્લિક ઓફ નાઉરુ

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
gu: કિંગડમ ઓફ નેપાળ

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
gu: કિંગડમ ઓફ નેધરલેન્ડ્સ

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
gu: રીપબ્લિક ઓફ નિકારાગુઆ

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
gu: રીપબ્લિક ઓફ નાઇજર

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
gu: ફેડરલ રીપબ્લિક ઓફ નાઇજેરિયા

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
gu: રીપબ્લિક ઓફ નિયુ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
gu: કોમનવેલ્થ ઓફ ધ નોર્ધન મારીઆના આઇલેન્ડ્સ

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
gu: કિંગડમ ઓફ નોર્વે

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
gu: સલ્તનત ઓફ ઓમાન

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
gu: ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ પાકિસ્તાન

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
gu: રીપબ્લિક ઓફ પાલાઉ

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
gu: પેલેસ્ટાઇન ટેરિટરી, કબ્જે કરેલ

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
gu: ઓક્યુપાઇડ પેલેસ્ટાઇન ટેરિટરી

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
gu: રીપબ્લિક ઓફ પનામા

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
gu: રીપબ્લિક ઓફ પારાગ્વે

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
gu: રીપબ્લિક ઓફ પેરુ

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
gu: રીપબ્લિક ઓફ ધ ફિલિપાઇન્સ

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
gu: રીપબ્લિક ઓફ પોલેન્ડ

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
gu: પોર્ટુગીઝ રીપબ્લિક

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
gu: સ્ટેટ ઓફ કતાર

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
gu: રવાન્ડેસે રીપબ્લિક

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
gu: સેન્ટ બાર્થેલેમિ

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
gu: સેન્ટ માર્ટિન (ફ્રેન્ચ વિસ્તાર)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
gu: ઇન્ડિપેન્ડન્ટ સ્ટેટ ઓફ સામોઆ

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
gu: રીપબ્લિક ઓફ સાન મરિનો

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
gu: ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ સાઓ ટોમે અને પ્રિન્સિપે

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
gu: કિંગડમ ઓફ સાઉદી અરેબિયા

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
gu: રીપબ્લિક ઓફ સેનેગલ

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
gu: રીપબ્લિક ઓફ સર્બિઆ

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
gu: રીપબ્લિક ઓફ સેશેલ્સ

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
gu: રીપબ્લિક ઓફ સીએરા લીઓન

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
gu: રીપબ્લિક ઓફ સિંગાપુર

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
gu: સ્લોવેક રીપબ્લિક

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
gu: રીપબ્લિક ઓફ સ્લોવેનિયા

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
gu: સોમાલિ રીપબ્લિક

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
gu: રીપબ્લિક ઓફ સાઉથ આફ્રિકા

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
gu: દક્ષિણ જર્યોજીયા અને દક્ષિણ સેન્ડવિચ ટાપુઓ

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
gu: કિંગડમ ઓફ સ્પેન

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
gu: ડેમોક્રેટિક સોશ્યાલિસ્ટ રીપબ્લિક ઓફ શ્રી લંકા

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
gu: રીપબ્લિક ઓફ ધ સુદાન

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
gu: રીપબ્લિક ઓફ સુરિનામ

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
gu: સ્વાલબાર્ડ અને જાન માયેન

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
gu: કિંગડમ ઓફ સ્વાઝિલેન્ડ

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
gu: કિંગડમ ઓફ સ્વિડન

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
gu: સ્વિસ કોન્ફેડેરસન

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
gu: સીરીયન આરબ રીપબ્લિક

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
gu: તાઇવાન, પ્રોવિનન્સ ઓફ ચાઇના

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
gu: રીપબ્લિક ઓફ તાજીકિસ્તાન

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
gu: ટાન્ઝાનિયા, યુનાઇટેડ રીપબ્લિક ઓફ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
gu: યુનાઇટેડ રીપબ્લિક ઓફ ટાન્ઝાનિયા

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
gu: કિંગડમ ઓફ થાઇલેન્ડ

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
gu: ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ તિમોર-લેસ્ટે

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
gu: રીપબ્લિક ટોગોલેઝ

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
gu: કિંગડમ ઓફ ટોંગા

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
gu: રીપબ્લિક ઓફ ટ્રિનિડાડ અને ટોબેગો

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ટ્યુનિશિયા

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
gu: રીપબ્લિક ઓફ તુર્કી

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
gu: રીપબ્લિક ઓફ યુગાન્ડા

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
gu: યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન એન્ડ નોર્ધન આર્યલેન્ડ

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
gu: ઇસ્ટર્ન રીપબ્લિક ઓફ ઉરુગ્વે

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઉઝબેકિસ્તાન

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
gu: રીપબ્લિક ઓફ વાનુટુ

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
gu: બોલિવિયન રીપબ્લિક ઓફ વેનેઝુએલા

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
gu: સોસ્યાલિસ્ટ રીપબ્લિક ઓફ વિયેત નામ

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
gu: વર્જીન આઇલેન્ડસ ઓફ ધ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
gu: વાલીસ અને ફુટુના

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
gu: રીપબ્લિક ઓફ યમન

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઝાંબિયા

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઝીમ્બાબવે

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
gu: બ્રિટિશ એન્ટાર્ટિક ટેરીટરી

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
gu: સોસ્યાલિસ્ટ રીપબ્લિક ઓફ બર્મા

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
gu: બાયલોરશિયન એસએસઆર સોવિયત સોસ્યાલિસ્ટ રિપબ્લિક

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
gu: કેન્ટોન અને એન્ડરબુરી ટાપુઓ

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
gu: ચેકોસ્લોવેકિઆ, ચેકોસ્લોવેક સોસ્યાલિસ્ટ રીપબ્લિક

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
gu: ડાહોમેય

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
gu: ડ્રોન્નિંગ માઉડ લેન્ડ

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
gu: ફ્રાન્સ, મેટ્રોપોલિટન

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
gu: ફ્રેન્ચ અફાર્સ અને ઇસ્સા

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
gu: ફ્રેન્ચ સર્થન એન્ડ એન્ટાર્ટિક ટેરિટરીસ

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
gu: જર્મન ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
gu: ફેડરલ રીપબ્લિક ઓફ જર્મની

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
gu: ગિલ્બર્ટ અને ઇલ્લિસ ટાપુઓ

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
gu: મિડવે ટાપુઓ

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
gu: મધ્યમ વિસ્તાર

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
gu: ન્યુ હેબ્રિડેસ

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
gu: પેસેફિક ટાપુઓ (ટ્રસ્ટ ટેરિટરી)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
gu: રીપબ્લિક ઓફ પનામા

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
gu: પનામા કેનલ વિસ્તાર

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
gu: સોસ્યાલિસ્ટ રીપબ્લિક ઓફ રોમાનિયા

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
gu: સેન્ટ કિટ્સ-નેવિસ-એન્ગુઇલા

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
gu: સિક્કિમ

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
gu: દક્ષિણ રહોડેશિયા

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
gu: સ્પેનિશ સહારા

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
gu: યુએસ વિવિધ પેસેફિક ટાપુઓ

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
gu: યુએસએસઆર, યુનિયન ઓફ સોવિએત સોસ્યાલિસ્ટ રીપબ્લિક્સ

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
gu: રીપબ્લિક ઓફ અપર મોલ્ડોવા

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
gu: વેટિકન સીટી સ્ટેટ (હોલી સી)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
gu: ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ વિએત-નામ

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
gu: યમન, ડેમોક્રેટિક, પીપલ્સ ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
gu: યમન, યમન આરબ રીપબ્લિક

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
gu: યુગોસ્લાવિઆ, સોસ્યાલિસ્ટ ફેડરલ રીપબ્લિક ઓફ

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઝૈર

en: New...
gu: નવું...

en: Close _Without Saving
gu: સંગ્રહ્યા વિના બંધ કરો (_W)

en: _Enable kdump?
gu: શું kdump સક્રિય કરવું છે (_E)?

en: _Total System Memory (MB):
gu: કુલ સિસ્ટમ મેમરી (MB) (_T):

en: _Kdump Memory (MB):
gu: _Kdump મેમરી (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
gu: ઉપયોગી સિસ્ટમ મેમરી (MB) (_U):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
gu: Kdump એ કર્નલ ક્રેશ ડમ્પીંગ પદ્ધતિ છે. સિસ્ટમ ભંગાણની ઘટનામાં, kdump તમારી સિસ્ટમમાંથી જાણકારી પ્રાપ્ત કરશે કે જે ભંગાણનું કારણ નક્કી કરવા માટે અમૂલ્ય હોઈ શકે. નોંધ લો કે kdump સિસ્ટમ મેમરીના ભાગને આરક્ષિત રાખવા માટે જરૂરી છે કે જે અન્ય વપરાશો માટે ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
gu: ચેતવણી: xen kdump આધારને વાસ્તવિક ક્રેશ ડમ્પ મેળવવા માટે બિન-xen કર્નલ જરૂરી છે. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે બિન-xen કર્નલ સ્થાપિત થયેલ છે, અને /etc/sysconfig/kdump ના KDUMP_KERNELVER પરિમાણ મારફતે વાપરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
gu: માફ કરજો, તમારી સિસ્ટમ પાસે kdump ને વ્યાજબી બનાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
gu: માફ કરજો, %s આર્કીટેક્ચર આ સમયે kdump ને આધાર આપતું નથી!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
gu: 
    
    નોંધ કરો કે %s આર્કીટેક્ચર આ સમયે પુનઃસ્થિત કરી શકાય તેવા લક્ષણને આધાર આપતું નથી, અને તેથી તેના માટે અલગ kernel-kdump પેકેજ kdump ને કામ આપવા માટે સ્થાપિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે. આ તમારી સગવડે 'yum install kernel-kdump' મારફતે સ્થાપિત કરી શકાય છે.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
gu: Kdump સુયોજનો બદલવા માટે સિસ્ટમને મેમરી અનુક્રમે પુનઃફાળવવા માટે સિસ્ટમ રીબુટ કરવાની જરૂર છે. %s 
    
    શું તમે આ ફેરફાર સાથે ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો અને firstboot સમાપ્ત થાય પછી સિસ્ટમ રીબુટ કરવા માંગો છો?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
gu: ભૂલ! કોઈ બુટલોડર રૂપરેખા ફાઈલ મળી નહિં, અડધેથી રૂપરેખાંકન બંધ કરી રહ્યા છીએ!

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
en: WEP
gu: વેપ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
gu: &પાસવર્ડ:

note: #-#-#-#-#  107 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
gu: જોડાણો

en: Couldn't find which child the server was listed in
gu: સર્વરે આપેલી યાદીમાંથી ક્યો બાળક હતો તે શોધી શકાતો નથી

en: Not a valid Activation ID
gu: યોગ્ય કાર્યશીલ ઓળખ નથી

en: Directory to read .server files from
gu: .સર્વર ફાઈલો માંથી વાંચવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: DIRECTORY
gu: ડિરેક્ટરી

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
gu: સર્વર કાર્યશીલ સંદર્ભ તરીકે (મૂળભૂત રીતે ફક્ત વસ્તુડિરેક્ટરી)

en: File descriptor to write IOR to
gu: IORમાં લખાણ માટેની ફાઈલ વર્ણનકર્તા

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
gu: વપરાશકર્તાના સર્વર તરીકે તાળું માર્યા વિના રજીસ્ટર કરો.  ચેતવણી: આ વિકલ્પને વપરાશકર્તાના ચાલી રહેલ સત્રની સુગમતા માટે ભયાનક આડ અસરો હોઈ શકે, અને તે માત્ર ડિબગીંગ હેતુઓ માટે જ વાપરી શકાશે

en: Query expression to evaluate
gu: શોધવા માટે પ્રશ્ર્ન વ્યક્ત કરવા

en: EXPRESSION
gu: સમીકરણ

en: CORBA CosNaming service.
gu: CORBA CosNaming સેવા.

en: Name service
gu: નામની સેવા

en: Notification service
gu: નોંધણીની સેવા

en: Notification service for activation
gu: કાર્યશીલ માટે નોંધણીની સેવા

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
gu: દૂરસ્ત પ્રક્રિયા માટે હજુ શ્લીબ વસ્તુઓને કાર્યશીલ કરવાની વ્યવસ્થા કરી શકાઈ નથી

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
gu: બોનોબો રુપરેખાને કાર્યશીલ કરવાની ફાઈલ સફળતાથી વાંચી શકાઈ નહિ. મહેરબાની કરીને તપાસો કે તે યોગ્ય %sમાં છે

en: a NULL iid is not valid
gu: એક ખાલી iid યોગ્ય નથી

en: iid %s has a NULL type
gu: iid %s નુ મૂલ્ય NULL પ્રકારનું છે

en: iid %s has a NULL location
gu: iid %s માં એક NULLનુ સ્થાન છે

en: invalid character '%c' in iid '%s'
gu: અયોગ્ય અક્ષર '%c' iid '%s' માં

en: Property '%s' has no value
gu: ગુણધર્મ '%s'ની કોઈ કિંમત નથી

en: Could not parse badly formed XML document %s
gu: ખરાબ રીતે બનેલ XML દસ્તાવેજ %sનો પદચ્છેદ કરી શકાતો નથી

en: Trying dir %s
gu: ડિરેક્ટરી %sનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
gu: બાળ પ્રક્રિયાએ ભૂલ માટે કોઈ સંદેશ આપ્યો નથી, કોઈક અજાણી ભૂલ થઈ છે

en: Failed to read from child process: %s
gu: બાળ પ્રક્રિયામાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: EOF from child process
gu: બાળ પ્રક્રિયામાંથી EOF

en: Couldn't spawn a new process
gu: નવી પ્રક્રિયા પેદા કરી શક્યા નહિં

en: File descriptor to print IOR on
gu: IOR છાપવા માટેનુ ફાઈલ વર્ણનકર્તા

en: IID to activate
gu: કાર્યશીલ કરવાનુ IID

en: Prevent registering of server with OAF
gu: AOF ની સાથે સર્વર નોંધણી અટકાવે છે

en: Bonobo Activation options:
gu: બોનોબો સક્રિયકરણ વિકલ્પો:

en: Show Bonobo Activation options
gu: બોનોબો સક્રિયકરણ વિકલ્પો બતાવો

en: Bonobo activation options
gu: બોનોબો કાર્યશીલ કરવાના વિકલ્પો

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
gu: `%s' નુ g_module_ope `%s' સાથે નિષ્ફળ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
gu: ચિહ્ન Bonobo_Plugin_info '%s'માં શોધી શકાયુ નહિ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
gu: `%s' ફેક્ટરી `%s' માટે NIL પાછુ આપે છે

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
gu: '%s' Shlib '%s' ધરાવતુ નથી

en: Application unique name
gu: કાર્યક્રમનુ અનન્ય નામ

en: Custom CORBA POA
gu: કસ્ટમ CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
gu: એક અસમર્થિત ક્રિયા કરવાનો પ્રયાસ

en: IO Error
gu: IO ની ભૂલ

en: Invalid argument value
gu: અયોગ્ય દલીલ મૂલ્ય

en: Syntax error in object description
gu: વસ્તુના વર્ણનમાં વાક્યરચનાની ભૂલ

en: Cannot activate object from factory
gu: કારખાનાં માંથી વસ્તુ કાર્યરત કરી શકાતી નથી

en: No permission to access stream
gu: સ્ટ્રીમ મેળવવાની પરવાનગી નથી

en: An unsupported stream action was attempted
gu: સ્ટ્રીમની બિનઆધારિત ક્રિયા કામમાં લેવાઈ હતી

en: IO Error on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર IO ની ભૂલ

en: IO Error on storage
gu: ભંડાર પર IO ની ભૂલ

en: Name already exists in storage
gu: ભંડારમાં નામ પહેલેથી જ છે

en: Object not found in storage
gu: ભંડારમાં વસ્તુ મળી નહિં

en: No permission to do operation on storage
gu: ભંડાર પર પ્રક્રિયા કરવાની પરવાનગી નથી

en: An unsupported storage action was attempted
gu: બિનઆધારિત ભંડારની ક્રિયા કામમાં લેવાઈ નથી

en: Object is not a stream
gu: વસ્તુ એ સ્ટ્રીમ નથી

en: Object is not a storage
gu: વસ્તુ એ ભંડાર નથી

en: Storage is not empty
gu: ભંડાર ખાલી નથી

en: malformed user interface XML description
gu: વ્યવસ્થિત ન બનેલું વપરાશકર્તાના ઈન્ટરફેસનું XML વર્ણન

en: invalid path to XML user interface element
gu: XML વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ વસ્તુ માટે અયોગ્ય રસ્તો છે

en: the requested UI attribute didn't exist
gu: વિનંતિ કરાયેલ UI લક્ષણ અસ્તિત્વમાં જ નથી

en: Unknown command or verb
gu: અજાણ્યો આદેશ અથવા ક્રિયાપદ

en: Command is insensitive
gu: આદેશ સમજુ છે

en: incorrect data type
gu: માહિતિનો પ્રકાર અયોગ્ય છે

en: stream not found
gu: સ્ટ્રીમ મળી નહિં

en: property not found
gu: ગુણધર્મ મળ્યો નહિં

en: property has invalid type
gu: ગુણધર્મ અયોગ્ય પ્રકારનો છે

en: property is read only
gu: ગુણધર્મ માત્ર વાંચી શકાય એવો જ છે

en: config database backend failed
gu: રુપરેખીત પાછળનો ડેટાબેઝ નાશ પામ્યો

en: Moniker interface cannot be found
gu: મોનિકર ઈન્ટરફેસ શોધી શકાયો નહિં

en: Moniker activation timed out
gu: મોનિકર સક્રિયકરણ સમય સમાપ્ત થયો

en: Syntax error within moniker
gu: મોનિકર સાથે વાક્યરચનાની ભૂલ

en: Moniker has an unknown moniker prefix
gu: મોનિકર પાસે અજાણ્યો મોનિકર પૂર્વગ છે

en: Error checking error; no exception
gu: ભૂલ ચકાસાઈ રહી છે; કોઈ જ અપવાદ નહિં

en: General activation error with no description
gu: વર્ણન વગર સામાન્ય સક્રિયકરણ ભૂલ

en: Failed to resolve, or extend '%s
gu: '%s'ને ફરીથી ઉકેલવામાં અથવા વિસ્તારવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to activate object
gu: વસ્તુને કાર્યરત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Exception activating '%s'
gu: '%s' ને કાર્યશીલ કરતી વખતે અપવાદ આવ્યો

en: Failed to activate '%s'
gu: '%s' ને કાર્યશીલ કરવામાં નિષ્ફળ

en: HTTP Moniker
gu: HTTP મોનિકર

en: ORB IOR handling moniker
gu: ORB IOR ને સંભાળતું મોનિકર

en: Standard Moniker factory
gu: પ્રમાણભૂત મોનિકર કારખાનું

en: generic Oaf activation moniker
gu: સામાન્ય Oaf ક્રિયાશીલ મોનિકર

en: generic Oaf query moniker
gu: સામાન્ય Oaf શોધનાર મોનિકર

en: generic factory 'new' moniker
gu: સામાન્ય કારખાનું 'નવું' મોનિકર

en: generic item moniker
gu: સામાન્ય વસ્તુ મોનિકર

en: stream MonikerExtender
gu: સ્ટ્રીમ મોનિકરએક્સટેન્ડર

en: Bonobo Echo server factory
gu: બોનાેબો ઈકો સર્વર કારખાનું

en: Bonobo Echo server sample program
gu: બોનાેબો ઈકો સર્વર નમૂનો કાર્યક્રમ

en: Echo component
gu: ઈકોના ભાગો

en: Echo component factory
gu: ઈકોના ભાગોનું કારખાનું

en: I could not initialize Bonobo
gu: હું બોનોબો શરુ કરી શક્યો નહિ

en: Could not create an instance of the sample echo component
gu: નમૂનાનાં ઈકોના ભાગો બનાવી શકાયા નહી

en: An exception occurred '%s'
gu: અપવાદ ઉદ્ભવ્યો '%s'

en: Could not save configuration file.
gu: રુપરેખા ફાઈલને સંગ્રહિત કરી શકાઈ નહિ.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
gu: મહેરબાની કરીને, ખાતરી કરો કે તમને '%s' માં લખવાની પરવાનગી છે.

en: Successfully wrote configuration file.
gu: રુપરેખા ફાઈલને સફળતાપૂર્વક લખાઈ છે.

en: configuration file is:
        %s
gu: રુપરેખાની ફાઈલ છે:
        %s

en: %s already in configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલમાં %s પહેલેથી જ હયાત છે

en: there is not a properly structured configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલનું બંદારણ યોગ્ય નથી

en: Bonobo-activation configuration file contains:
gu: બોનોબો-સક્રિયતા રુપરેખા ફાઈલનાં સમાવિષ્ટો:

en: Directory to remove from configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલમાંથી ડિરેક્ટરી રદ કરો

en: Directory to add to configuration file
gu: ડિરેક્ટરી કે જેમાં રુપરેખા ફાઈલ જોડવાની છે

en: Display directories in configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલમાં દર્શાવાયેલી ડિરેક્ટરી

en: Display path to configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલનો દર્શાવાયેલો માર્ગ

en: corba factory
gu: કોર્બા કારખાનું

en: The factory pointer
gu: કારખાના સંકેત

en: corba UI container
gu: કોર્બા UI સમાવનાર

en: The User interface container
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટફેઇઝ સમાવનાર

en: Dock the toolbar
gu: સાધન દર્શક પટ્ટી નાની કરો

en: Undock the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીનું ડોક દૂર કરો

en: Preferred width
gu: માન્ય પહોળાઇ

en: Preferred height
gu: માન્ય ઊંચાઇ

en: Select a file to open
gu: ખોલવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો

en: Select files to open
gu: ખોલવા માટે ફાઇલો પસંદ કરો

en: Select a filename to save
gu: સંગ્રહ માટે ફાઇલનામ પસંદ કરો

en: Event Forwarding
gu: ઘટના આગળ ઘપાવો

en: Whether X events should be forwarded
gu: શું X ઘટનાને આગળ ઘપાવવાની છે

en: Interfaces required
gu: ઇન્ટફેઇઝ જરુરી

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
gu: ઇન્ટફેસ નો NULL પૂરો થઇ ગયેલ અેરે જેને સમુહ જેને સર્વર પસંદગીકર્તામાં અનુક્રમીત કરવામાં સહાય કરે છે. જો કોઇ ઇન્ટરફેસ અનુક્રમીત ન હોય તો મૂળભૂત"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" છે

en: Interface required entry
gu: ઇન્ટરફેસ માટે પ્રવેશ જરુરી છે

en: One of the interfaces that's required
gu: તેમાંનો એક ઇન્ટરફેસ જે જરુરી છે

en: _View tooltips
gu: સાધન-મદદ જૂઓ (_V)

en: toolbars
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીઓ

en: Look
gu: જુઓ

en: _Text and Icon
gu: લખાણ અને ચિહ્ન (_T)

en: _Priority text only
gu: ફક્ત લખાણ ને પ્રાધાન્ય (_P)

en: _Dump XML
gu: XML ફેંકો (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
gu: સંપુર્ણ UI ના XML વર્ણન ને કન્સોલ પર ફેંકો

en: Configure UI
gu: UI રુપરેખીત કરો

en: Don't use X shared memory extension
gu: X ભાગીદાર મેમરી વિસ્તારકને વાપરશો નહી

en: Gtk+ debugging flags to set
gu: Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત કરો

en: Gtk+ debugging flags to unset
gu: Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત નથી

en: Load an additional Gtk module
gu: વધારાનું Gtk મોડ્યુલ લાવો

en: MODULE
gu: મોડ્યુલ

en: Bonobo GUI support
gu: બોનોબો GUI આધાર

en: B_oth
gu: બંને (_o)

en: T_ext
gu: લખાણ (_e)

en: Hide t_ips
gu: સંકેત છુપાવો (_i)

en: Show t_ips
gu: સંકેત દર્શાવો (_i)

en: _Hide toolbar
gu: સાધન દર્શક પટ્ટી છુપાવો (_H)

en: Customi_ze
gu: વ્યવહરીકરણ (_z)

en: Customize the toolbar
gu: સાધન દર્શક પટ્ટી ને વ્યવહારીક બનાવો

en: is floating
gu: શું ગતિશીલ છે

en: whether the toolbar is floating
gu: શું સાધન દર્શક પટ્ટી ગતિશીલ છે

en: Could not display help for this application
gu: આ કાર્યક્રમ માટે મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં

en: View help for this application
gu: આ કાર્યક્રમ માટે મદદ જુઓ

en: Name of the window - used for configuration serialization.
gu: રુપરેખા ક્રમિત કરવા ઉપયોગમાં આવેલ વિન્ડોનું નામ.

en: Zoom level
gu: નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર

en: The degree of enlargment
gu: આકારવૃદ્ધી નો અંશ

en: Minimum Zoom level
gu: મહત્તમ સ્તર

en: The minimum degree of enlargment
gu: આકાર વૃદ્ધિનું ન્યુનતમ અંશ

en: Maximum Zoom level
gu: મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર

en: The maximum degree of enlargment
gu: મહત્તમ આકારવૃદ્ધિ નો અંશ

en: Has a minimum Zoom level
gu: ન્યુનતમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે

en: Whether we have a valid minimum zoom level
gu: શું આપણી પાસે યોગ્ય ન્યુનતમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર છે

en: Has a maximum Zoom level
gu: મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે

en: Whether we have a valid maximum zoom level
gu: શું આપણી પાસે યોગ્ય મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર છે

en: Is continuous
gu: શું નિરંતર છે

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
gu: શું આપણે નિરંતર નાનું-મોટું કરવાનું કરી શકીએ (કુદકાઓથી વિપરીત)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
gu: આ કંઇ જ નથી; કરતું તે ફક્ત નમુનો છે.

en: BonoboUI-Hello.
gu: BonoboUI- નમસ્તે.

en: Gnome Hello
gu: જીનોમ નમસ્તે

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
gu: કેમ છો, દુનિયા!

en: Cannot init libbonoboui code
gu: libbonoboui કોડનો પ્રારંભ કરી શકતો નથી

en: Could not initialize Bonobo UI
gu: Bonobo UI નો પ્રારંભ થઈ શકતો નથી

en: Bonobo Component Browser
gu: બોનોબો કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર

en: Shows available Bonobo components
gu: ઉપ્લબ્ધ બોનોબો કમ્પોનન્ટો બતાવે છે

en: About this program...
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે...

en: Close the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડો બંધ કરો

en: Detailed Information
gu: વિગતવાર જાણકારી

en: Component Details
gu: કમ્પોનન્ટ વિગતો

en: Bonobo Browser
gu: બોનોબો બ્રાઉઝર

en: Bonobo component browser
gu: બોનોબો કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર

note: create the window
en: Component Browser
gu: કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર

en: Error message
gu: ભૂલ સંદેશો

en: Informational message
gu: જાણકારીવાળો સંદેશો

en: Log in
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા

en: Miscellaneous message
gu: મિશ્રિત સંદેશા

en: Question dialog
gu: પ્રશ્ન સંવાદ

en: System events
gu: સિસ્ટમ ઘટનાઓ

en: Warning message
gu: ચેતવણી સંદેશો

en: Default Background
gu: મૂળભૂત પાશ્વ ભાગ

en: Choose menu item
gu: મેનુ વસ્તુ પસંદ કરો

en: Click on command button
gu: આદેશ બટન પર ક્લીક કરો

en: Select check box
gu: ચકાસણી બોક્સ પસંદ કરો

en: User interface events
gu: વપરાશકર્તા ઘટના ઇન્ટરફેસ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
gu: xterm વાપરીને ટર્મિનલ શોધી શકાતું નથી પછી ભલે ને તે કામ ન આપે

en: GNOME GConf Support
gu: જીનોમ જીકોન્ફ આધાર

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
gu: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
gu: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
gu: %s ડિરેક્ટરી ન હોવાના લીધે મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સ્થાપન તપાસો.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
gu: મદદ પાથો %s અથવા %s શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
gu: મદદ ફાઇલ %s અથવા %s માંથી શોધવામા અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારી સ્થાપના તપાસો

en: Unable to find doc_id %s in the help path
gu: મદદ પથમાંથી doc_id %s શોધવામાં અસમર્થ

en: Help document %s/%s not found
gu: મદદ દસ્તાવેજ %s/%s મળતો નથી

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
gu: બોનોબો આધાર

en: Bonobo activation Support
gu: બોનોબો કાર્યરત આધાર

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
gu: દરેક વપરાશકર્તા માટે જીનોમ રુપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી:%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gu: અંગત વપરાશકર્તા-પ્રતિ જીનોમ રુપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%s' કહી શક્યા નહિં: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gu: પ્રત્યેક વપરાશકર્તા જીનોમ રુપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' ના ખાનગી પર સ્થિતિ 0700 સુયોજિત કરી શકાતી નથી: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
gu: જીનોમ પ્રવેગ ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકતી નથી: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
gu: જીનોમ આભાસી ફાઇલ સિસ્ટમ

en: Disable sound server usage
gu: ધ્વની સર્વર ઉપયોગ અકાર્યરત કરો

en: Enable sound server usage
gu: ધ્વની સર્વર ઉપયોગ કાર્યરત કરો

en: Host:port on which the sound server to use is running
gu: યજમાન:પોર્ટ કે જેના ઉપર ધ્વનિ સર્વર વાપરવાનું છે

en: HOSTNAME:PORT
gu: યજમાન:પોર્ટ

en: Show GNOME options
gu: જીનોમ વિકલ્પો બતાવો

en: Popt Table
gu: Popt કોષ્ટક

en: The table of options for popt
gu: Popt ના વિકલ્પ માટે કોષ્ટક

en: Popt Flags
gu: Popt નિશાનીઓ

en: The flags to use for popt
gu: Popt માટે ઉપયોગી નિશાની

en: Popt Context
gu: Popt ના સંદર્ભ તરીકે

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
gu: જીનોમ પ્રોગ્રામ દ્વારા વપનારાર popt વિષયસુચી સૂચક

en: GOption Context
gu: GOption સંદર્ભ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
gu: goption સંદર્ભ pointer કે જે GnomeProgram વાપરી રહ્યું છે

en: Human readable name
gu: મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ

en: Human readable name of this application
gu: આ કાર્યક્રમનું મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ

en: GNOME path
gu: જીનોમ પથ

en: Path in which to look for installed files
gu: સ્થાપિત ફાઇલો જોવા માટેનો પથ

en: App ID
gu: કાર્યક્રમ ઓળખ

en: ID string to use for this application
gu: આ કાર્યક્રમ માટે ઉપયોગમાં આવનાર આઇડી વાક્ય

en: App version
gu: કાર્યક્રમ આવૃતિ

en: GNOME Prefix
gu: જીનોમ પૂવર્ગ

en: Prefix where GNOME was installed
gu: પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું

en: GNOME Libdir
gu: જીનોમ લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરી

en: Library prefix where GNOME was installed
gu: લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું

en: GNOME Datadir
gu: જીનોમ માહિતિ ડિરેક્ટરી

en: Data prefix where GNOME was installed
gu: માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું

en: GNOME Sysconfdir
gu: જીનોમ સિસ્ટમ રુપરેખા ડિરેક્ટરી

en: Configuration prefix where GNOME was installed
gu: રુપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું

en: GNOME App Prefix
gu: જીનોમ કાર્યક્રમ પૂવર્ગ

en: Prefix where this application was installed
gu: પૂવર્ગ જ્યાં કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતું

en: GNOME App Libdir
gu: જીનોમ કાર્યક્રમ લાઈબ્રેરી ડિરેક્ટરી

en: Library prefix where this application was installed
gu: લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતુ

en: GNOME App Datadir
gu: જીનોમ કાર્યક્રમ માહિતિ ડિરેક્ટરી

en: Data prefix where this application was installed
gu: માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો

en: GNOME App Sysconfdir
gu: જીનોમ કાર્યક્રમ સિસ્ટમ રુપરેખા ડિરેક્ટરી

en: Configuration prefix where this application was installed
gu: રુપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો

en: Create Directories
gu: ડિરેક્ટરીઓ બનાવો

en: Create standard GNOME directories on startup
gu: પ્રારંભ પર નિયમાનુસાર જીનોમ ડિરેક્ટરી બનાવો

en: Enable Sound
gu: ધ્વની કાર્યરત કરો

en: Enable sound on startup
gu: પ્રારંભિક સ્થાન પર ધ્વનિ કાર્યરત કરો

en: Espeaker
gu: સ્પિકર

en: How to connect to esd
gu: esd સાથે કઈ રીતે જોડાવુ

en: Help options
gu: મદદ વિકલ્પો

en: Application options
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો

en: Dynamic modules to load
gu: લાવવા માટે બદલાતું મોડ્યુલ

en: MODULE1,MODULE2,...
gu: મોડ્યુલ ૧, મોડ્યુલ ૨,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
gu: આ જગ્યા ડિસ્પ્લે કરતી વખતે અજાણીતી આંતરિક ભૂલ.

en: The specified location is invalid.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યા અયોગ્ય છે.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
gu: આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશનો પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
gu: આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશને શરુ કરવામાં ભૂલ.

en: There is no default action associated with this location.
gu: આ જગ્યા સાથે કોઇ મૂળભૂત ક્રિયા સંકળાયેલ નથી.

en: The default action does not support this protocol.
gu: મૂળભૂત ક્રિયા આ પ્રોટોકોલને આધાર આપતી નથી.

en: The request was cancelled.
gu: અરજી રદ થઈ ગઈ હતી.

en: The host "%s" could not be found.
gu: યજમાન "%s" શોધી શકાયો નહિં.

en: The host could not be found.
gu: યજમાન શોધી શકાયો નહિં.

en: The location or file could not be found.
gu: સ્થાન અથવા ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં.

en: The login has failed.
gu: પ્રવેશ નિષ્ફળ ગયું છે.

en: Error showing url: %s
gu: url બતાવવમાં ભૂલ: %s

en: Extra Moniker factory
gu: વધારાનું મોનીકર કારખાનું

en: GConf moniker
gu: જીકોન્ફ મોનીકર

en: config indirect moniker
gu: મોનીકર અપ્રત્યક્ષ રીતે રુપરેખીત

en: Key %s not found in configuration
gu: રુપરેખામાં %s કી મળતી નથી

en: Beep when a modifier is pressed.
gu: જ્યારે સુધારક દબાવવામાં આવે ત્યારે બીપ વગાડો.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
gu: નિષ્ક્રિય જો એક જ સમયે બે કી દબાવવામાં આવે.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
gu: જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં

en: How long to accelerate in milliseconds
gu: કેટલા સમય સુધી પ્રવેગન કરવું મિલિસેકન્ડોમાં

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
gu: ૦ થી મહત્તમ ઝડપ પર જવા માટે તે કેટલી મિલિસેકન્ડ લેશે.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
gu: માઉસ ફેરવવાની કી શરુ થાય તે ક્રિયા પહેલા કેટલી મિલિસેકન્ડ રાહ જોવી.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
gu: મહત્તમ ઝડપે પ્રત્યેક સેકન્ડે કેટલા બિંદુઓ આગળ જવું.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
gu: એક જ કીનુ એક કરતા વધારે દબાવવાનું @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી અવગણો.

en: Initial delay in milliseconds
gu: આરંભિક વિલંબ મિલિસેકન્ડમાં

en: Minimum interval in milliseconds
gu: ન્યૂનત્તમ અંતરાલ મિલિસેકન્ડમાં

en: Pixels per seconds
gu: સેકન્ડો દીઠ પિક્સેલો

en: minimum interval in milliseconds
gu: મિલિસેકન્ડમાં ન્યૂનત્તમ સમયાંતર

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
gu: જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની યાદી.

en: Startup Assistive Technology Applications
gu: શરુઆતના સહાયક ટૅકનોલોજી કાર્યક્રમો

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gu: પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળી મોબાઈલની સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.

en: Preferred Mobility assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વપરાશે.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરો

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
gu: પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.

en: Preferred Visual assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
gu: પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વાપરવાનો પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ.

en: Start preferred Visual assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળા દેખીતા સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમને શરૂ કરો

en: Browser needs terminal
gu: બ્રાઉઝરને ટર્મિનલ જરુરી છે

en: Browser understands remote
gu: બ્રાઉઝર દૂરસ્થને સમજે છે

en: Default browser
gu: મૂળભૂત બ્રાઉઝર

en: Default browser for all URLs.
gu: બધી URL માટે મૂળભૂત બ્રાઉઝર.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
gu: શું મૂળભૂત બ્રાઉઝરને ચાલવા માટે ટર્મિનલ જરુરી છે.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
gu: શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે.

en: Calendar needs terminal
gu: કેલેન્ડરને ટર્મિનલ જરુરી છે

en: Default calendar
gu: મૂળભૂત કેલેન્ડર

en: Default calendar application
gu: મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમ

en: Default tasks
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ

en: Default tasks application
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ

en: Tasks needs terminal
gu: ક્રિયાઓને ટર્મિનલ જરૂરી છે

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
gu: શું મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
gu: શું મૂળભૂત ક્રિયા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
gu: 'exec' કી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી દલીલ.

en: Exec Arguments
gu: ચલાવવાની દલીલો

en: Terminal application
gu: ટર્મીનલ કાર્યક્રમ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
gu: જ્યારે કાર્યક્રમો શરૂ કરી રહ્યા હોય કે જેમને કોઈકની જરૂર પડે ત્યારે વાપરવાનો ટર્મિનલ કાર્યક્રમ.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gu: પ્રથમ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો સાથેની યાદી. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.

en: Fallback window manager (deprecated)
gu: ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gu: ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક જો વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શોધી શકય નહિં. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.

en: Names of the workspaces (deprecated)
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો (ઊતારી પડાયેલ)

en: The number of workspaces (deprecated)
gu: કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા (ઊતારી પડાયેલ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકે વાપરવી જોઈએ તે કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.

en: User window manager (deprecated)
gu: વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gu: પ્રથમ પ્રયાસ કરવાનું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.

en: Color Shading Type
gu: રંગની છાયાનો પ્રકાર

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
gu: wallpaper_filename દ્વારા સુયોજીત થયેલ ઈમેજ કેવી રીતે રેન્ડર થાય તે નક્કી કરે છે. "કંઈ નહિં", "વોલપેપર", "કેન્દ્રિયકૃત", "માપ અપાયેલ", "ખેંચાયેલ", "નાનુંમોટું" શક્ય કિંમતો છે.

en: Draw Desktop Background
gu: ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ દોરો

en: File to use for the background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ.

en: Have GNOME draw the desktop background.
gu: જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
gu: કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે "આડો-ઢાળ", "ઊભો-ઢાળ", અને "ઘાટુ".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
gu: ઢાળો દોરતી વખતે ડાબો અથવા ઉપરનો રંગ, અથવા ઘાટો રંગ.

en: Opacity with which to draw the background picture.
gu: અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે.

en: Picture Filename
gu: ચિત્રનું ફાઈલ નામ

en: Picture Opacity
gu: ચિત્રની અપારદર્શકતા

en: Picture Options
gu: ચિત્રના વિકલ્પો

en: Primary Color
gu: પ્રાથમિક રંગ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
gu: ઢાળો દોરવા માટે જમણો અથવા નીચેનો રંગ વપરાય છે, ઘાટો રંગ વપરાતો નથી.

en: Secondary Color
gu: ગૌણ રંગ

en: File Icon Theme
gu: ફાઈલ ચિહ્ન થીમ

en: Theme used for displaying file icons.
gu: ફાઈલના ચિહ્નો દર્શાવવા માટે વપરાતી થીમ.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
gu: gtk+ દ્વારા વપરાતી મૂળભુત થીમનું આધારભૂત નામ.

en: Can Change Accels
gu: એક્સેલો બદલી શકે છે

en: Default font
gu: મૂળભુત ફોન્ટ

en: Document font
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ

en: Enable Accessibility
gu: સુલભતાઓ સક્રિય કરો

en: GTK IM Module
gu: GTK IM મોડ્યુલ

en: GTK IM Preedit Style
gu: GTK IM માં પહેલાથી ફેરફાર કરવાની શૈલી

en: GTK IM Status Style
gu: GTK IM ની સ્થિતિની શૈલી

en: Gtk+ Theme
gu: Gtk+ થીમ

en: Icon Theme
gu: ચિહ્ન થીમ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
gu: પેનલ માટે વાપરવાનુ ચિહ્ન નામ, નોટિલસ વગેરે.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
gu: મેનુ બાર ખોલવા માટેના કીબોર્ડ ટુંકાણો.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
gu: કર્સર ઝબૂક ચક્રની લંબાઈ, મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Menubar Detachable
gu: અલગ પાડી શકાય તેવી મેનુ પટ્ટી

en: Menubar accelerator
gu: મેનુબાર પ્રવેગક

en: Menus Have Icons
gu: શુ મેનુ પાસે ચિહ્નો છે

en: Menus Have Tearoff
gu: શુ મેનુ પાસે ટેરઓફ છે

en: Module for GtkFileChooser
gu: GtkFileChooser માટે મોડ્યુલ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
gu: GtkFileChooser વિજેટ માટે ફાઈલ સિસ્ટમ મોડેલ તરીકે વાપરવાનું મોડ્યુલ. "gio", "gnome-vfs" અને "gtk+" શક્ય કિંમતો છે.

en: Monospace font
gu: મોનોસ્પેશ ફોન્ટ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
gu: મોનોસ્પેશ (ચોક્કસ-પહોળાઈ) વાળા ફોન્ટનું નામ ટર્મિનલ જેવી જગ્યાએ વાપરવા માટે.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
gu: GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી ફેરફાર કરી શકાય તેવી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
gu: GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી સ્થિતિવાળી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે.

en: Name of the default font used by gtk+.
gu: gtk+ દ્વારા વપરાતા ફોન્ટનું મૂળભુત નામ.

en: Name of the default font used for reading documents.
gu: દસ્તાવેજો વાંચવા માટે વપરાતાત મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ.

en: Name of the input method module used by GTK+.
gu: GTK+ દ્વારા વપરાતા ઈનપુટ પદ્ધતિ મોડ્યુલનું નામ.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
gu: 'યુનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર' મેનુ બતાવો

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
gu: સાધનપટ્ટીઓમાં ચિહ્નોનું માપ, ક્યાં તો "small-toolbar" અથવા "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
gu: જમણી બાજુએ આવેલ સ્થિતિદર્શકપટ્ટી

en: Toolbar Detachable
gu: છુટી પાડી શકાય તેવી સાધનદર્શકપટ્ટી

en: Toolbar Icon Size
gu: સાધનદર્શકપટ્ટીના ચિહ્નનું માપ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી. "both", "both-horiz", "icons", અને "text" માન્ય કિંમતો છે.

en: Use Custom Font
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: Whether Applications should have accessibility support.
gu: શું કાર્યક્રમોને સુલભતા આધાર હોવો જોઈએ.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
gu: શુ એનિમેશનો દર્શાવવાના કે નહિ. નોંધ: આ ગ્લોબલ કી છે, તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની વર્તણૂક બદલી શકે છે, પેનલ વગેરે.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
gu: શું મેનુઓ મેનુ પ્રવેશની આગળ ચિહ્ન દર્શાવી શકશે.

en: Whether menus should have a tearoff.
gu: શું મેનુઓ પાસે ટીયરઓફ હોવું જોઈએ.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
gu: શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ બદલવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
gu: શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ નિયંત્રણ અક્ષરો ઉમેરવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.

en: Whether the cursor should blink.
gu: શું કર્સર ઝબૂકવુ જોઈએ.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
gu: શું વપરાશકર્તા મેનુપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
gu: શું વપરાશકર્તા સાધનપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
gu: શું વપરાશકર્તા વૈશ્વિક રીતે નવો પ્રવેગક લખી શકે જ્યારે સક્રિય મેનુવસ્તુ ઉપર ખસેડવામાં આવે.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
gu: શું જમણી બાજુએ પરિસ્થિતિ પટ્ટી મીટર દર્શાવી શકાય.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
gu: શું gtk+ કાર્યક્રમોમાં કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિ.

en: Disable URL and MIME type handlers
gu: URL અને MIME પ્રકાર નિયંત્રકો નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable command line
gu: આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable lock screen
gu: સ્ક્રીનનું તાળું નિષ્ક્રિયા કરો

en: Disable print setup
gu: છાપણી સુયોજનો નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable printing
gu: છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable saving files to disk
gu: ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable user switching
gu: વપરાશકર્તા બદલવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
gu: કોઈપણ URL અથવા MIME પ્રકાર નિયંત્રક કાર્યક્રમો ચલાવવાથી અટકાવો.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
gu: વપરાશકર્તાને ટર્મિનલ વાપરવાથી બચાવો અથવા ચલાવવા માટેનું આદેશ વાક્ય સ્પષ્ટ કરો. દા.ત. "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદ કદાચ પેનલને ચલાવવાનું નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને છાપણી સુયોજનો સુધારવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપણી સુયોજનો" નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને છાપવાના કામથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપો" સંવાદોને નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "આ રીતે સંગ્રહો" સંવાદને નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
gu: વપરાશકર્તાને અન્ય ખાતામાં પ્રવેશવાથી અટકાવો જ્યારે તેનો સત્ર સક્રિય હોય.

en: Prevent the user to lock his screen.
gu: વપરાશકર્તાને તેની સ્ક્રીનને તાળું મારવાથી અટકાવો.

en: File name of the bell sound to be played.
gu: વગાડવા માટેના ઘંટડી ધ્વનિની ફાઈલનું નામ.

en: Keyboard Bell Custom Filename
gu: કીબોર્ડ ઘંટડી કસ્ટમ ફાઈલ નામ

en: Remember NumLock state
gu: NumLock સ્થિતિ યાદ રાખો

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gu: જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ રાખશે.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
gu: શક્ય કિંમતો છે "ચાલુ", "બંધ", અને "કસ્ટમ".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
gu: માઉસની ગતિ માટે પ્રવેગ ગુણક. -૧ કિંમત એ સિસ્ટમની મૂળભુત છે.

en: Cursor font
gu: કર્સર ફોન્ટ

en: Cursor size
gu: કર્સરનું માપ

en: Cursor theme
gu: કર્સર થીમ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
gu: કર્સર થીમ નામ. માત્ર Xservers દ્વારા જ વપરાય છે કે જે Xcursor, જેમ કે XFree86 4.3 અને પછીનાને આધાર આપે છે.

en: Distance before a drag is started.
gu: ખેંચવાનું શરૂ થાય તે પહેલાંનુ અંતર.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
gu: પ્રવેગિત માઉસની ગતિ સક્રિય થાય એ પહેલા નિર્દેશકનુ અંતર પિક્સેલોમાં જ હોવુ જોઈએ. કિંમત -૧ એ સિસ્ટમની મૂળભુત કિંમત છે.

en: Drag Threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ ખસેડો

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
gu: કર્સરનું ફોન્ટ નામ. જો સુયોજિત ના હોય તો, મૂળભુત ફોન્ટ વપરાશે. આ કિંમત માત્ર દરેક સત્રની શરુઆતમાં X સર્વર પાસેથી ઉદભવે છે, આથી તેને બદલવાથી મધ્ય-સત્ર પછીના સમયે તમે પ્રવેશ કરો ત્યાં સુધી અસર આપશે નહિ.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
gu: જ્યારે કંટ્રોલ કી દબાવેલ હોય અથવા મુક્ત થયેલ હોય ત્યારે નિર્દેશકની વર્તમાન જગ્યાને પ્રકાશિત કરશે.

en: Length of a double click.
gu: બેવડા ક્લિકની લંબાઈ.

en: Locate Pointer
gu: નિર્દેશક સ્થિત કરો

en: Motion Threshold
gu: ગતિ થ્રેશોલ્ડ

en: Mouse button orientation
gu: માઉસ બટનની દિશા

en: Single click to open icons.
gu: ચિહ્નો ખોલવા માટે એક ક્લિક.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
gu: cursor_theme દ્વારા સંદર્ભ અપાયેલ કર્સરનું માપ.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
gu: ડાબા હાથવાળા માઉસ માટે ડાબા અને જમણા માઉસ બટનોની ફેરબદલી કરો.

en: Default mixer device
gu: મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ

en: Default mixer tracks
gu: મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો

en: Enable ESD
gu: ESD કાર્યરત કરો

en: Enable sound server startup.
gu: પ્રારંભિક ધ્વની સર્વર કાર્યરત કરો.

en: Input feedback sounds
gu: ઈનપુટ અભિપ્રાય સંભળાય છે

en: Sound theme name
gu: ધ્વનિ થીમ નામ

en: Sounds for events
gu: ઘટનાઓ માટેના ધ્વનિઓ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
gu: ઘટના ધ્વનિઓ માટે વાપરવાની XDG ધ્વનિ થીમ.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
gu: મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતું મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
gu: મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતા મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો.

en: Whether to play sounds on input events.
gu: શું ઈનપુટ ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવી.

en: Whether to play sounds on user events.
gu: શું વપરાશકર્તાઓની ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવા કે નહિ.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
gu: કેશમાં થમ્બનેઈલો માટે મહત્તમ ઉંમર, દિવસોમાં. સફાઈલ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
gu: થમ્બનેઈલ કેશનું મહત્તમ માપ, મેગાબાઈટોમાં. સફાઈ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો.

en: Disable all external thumbnailers
gu: બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલરો નિષ્ક્રિય કરો

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
gu: બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલર કાર્યક્રમો નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખરુ સુયોજિત કરો, શુ તેઓ સ્વતંત્ર રીતે નિષ્ક્રિય/સક્રિય હોય એના પર આધારિત નથી.

en: Allow postponing of breaks
gu: અટકણોને મુલતવી કરવાની પરવાનગી આપો

en: Break time
gu: અટકણ સમય

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
gu: અટકણોની સ્થિતિત શરુ થાય તે પહેલા લખવામાં લાગતો સમય મિનિટોમાં.

en: Number of minutes that the typing break should last.
gu: છેલ્લે આવતી લખવાની અટકણો માટે લાગતી મિનિટોની સંખ્યા.

en: Type time
gu: લખવાનો સમય

en: Whether or not keyboard locking is enabled
gu: શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
gu: શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
gu: શું પછી લખવાની અટકણો માટેની સ્ક્રીનને મુલતવી રખાઈ છે કે નહિ.

en: Antialiased
gu: એન્ટીએલિઆઝ થયેલ

en: The antialiasing mode of the canvas.
gu: કેનવાસની એન્ટીએલિયાઝ સ્થિતિ.

en: Font description as a string
gu: વાક્ય તરીકે ફોન્ટનું વર્ણન

en: Font description
gu: ફોન્ટનું વર્ણન

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
gu: ફોન્ટ માપ (PANGO_SCALE ના ગુણકે, દાત. 12pt ફોન્ટ માપ માટે 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
gu: ફોન્ટ માપ બિંદુઓમાં (દાત. 12pt ફોન્ટ માપ માટે 12)

en: Size of font, relative to default size
gu: મૂળભૂત માપને અનુરૂપ ફોન્ટનું માપ

en: Text color, as a GdkColor
gu: GdkColor ની રીતે લખાણ રંગ

en: Width of the rendered text
gu: ઘાટીલા લખાણની પહોળાઈ

en: Height of the rendered text
gu: ઘાટીલા લખાણની ઊંચાઈ

en: Scale set
gu: માપણી સમૂહ

en: Whether this tag affects font scaling
gu: શું આ ટેગ ફોન્ટ ફોન્ટ માપણી પ્રભાવિત કરશે

en: Text to display
gu: પ્રદર્શન માટે લખાણ

en: Width for text box
gu: લખાણ પેટી માટે પહોળાઈ

en: Height for text box
gu: લખાણ પેટી માટે ઊંચાઈ

en: Is this rich text item editable?
gu: શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુ સંપાદન યોગ્ય છે?

en: Is this rich text item visible?
gu: શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુ દ્રશ્યમાઅન છે?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
gu: શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુમાં કર્સર દ્રશ્યમાન છે?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
gu: શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુમાં કર્સર ઝબકે છે?

en: Grow Height
gu: ઊંચાઇ વૃદ્ધિ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
gu: શું લખાણ બંધબેસતી ન હોય તો પણ લખાણપેટીની ઊંચાઇમાં વૃદ્ધિ થઈ શકે?

en: Wrap mode for multiline text
gu: અનેકલીટી લખાણ માટે લપેટેલ સ્થિતિ

en: Justification mode
gu: ન્યાયસંગતા સ્થિતિ

en: Anchor point for text
gu: લખાણ માટે લંગર બિંદુ

en: Number of pixels to put above lines
gu: લીટીની ઉપર મુકવાના પિક્સેલની સંખ્યા

en: Number of pixels to put below lines
gu: લીટીની નીચે મુકવાના પિક્સલની સંખ્યા

en: Number of pixels to put inside the wrap
gu: લપેટેલ ની અંદર મુકવાના પિક્સલની સંખ્યા

en: Number of pixels in the left margin
gu: ડાબા હાંસીયામાં પિક્સેલની સંખ્યા

en: Number of pixels in the right margin
gu: જમણા હાંસીયામાં પિક્સેલની સંખ્યા

en: Indentation
gu: ઇન્ડેન્ટેશન

en: Number of pixels for indentation
gu: ઇન્ડેન્ટેશનમાં પિક્સેલની સંખ્યા

en: Success, some attributes were ignored
gu: સફળતા, અમુક લક્ષણઓ અવગણાયેલ છે

en: Success, some attributes conflicted
gu: સફળતા, અમુક લક્ષણોમાં તકરાર થયેલ છે

en: Success, ignored subscriptions
gu: સફળતા, અવગણાયેલ ઉમેદવારીઓ

en: Success, ignored notifications
gu: સફળતા, અવગણાયેલ સૂચનો

en: Success, too many events
gu: સફળતા, ઘણી બધી ઘટનાઓ

en: Success, cancel subscription
gu: સફળતા, ઉમેદવારી રદ કરો

en: The client has not been authenticated
gu: ક્લાઈન્ટને સત્તાધિકાર મળેલ નથી

en: You are not authorized to perform this operation
gu: તમને આ ક્રિયા કરવા માટે સત્તાધિકાર નથી

en: This operation cannot be completed
gu: આ પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરી શકાતી નથી

en: The requested file was not found
gu: માંગણી થયેલ ફાઈલ મળી નથી

en: The requested resource no longer exists
gu: માંગણી થયેલ સ્રોત લાંબા સમય સુધી અસ્તિત્વમાં નથી

en: The request was too large
gu: માંગણી ખૂબ મોટી હતી

en: The request was too long
gu: માંગણી ખૂબ લાંબી હતી

en: The document format is not supported
gu: દસ્તાવેજના બંધારણને આધાર નથી

en: The value or attributes in this request are not supported
gu: આ માંગણીના લક્ષણો અથવા કિંમત આધારભૂત નથી

en: The URI scheme is not supported
gu: URI પદ્ધતિ આધારભૂત નથી

en: The requested character set is not supported
gu: માંગણી થયેલ અક્ષરોનો સમૂહ આધારભૂત નથી

en: There were conflicting attributes in the request
gu: ત્યાં માંગણીના લક્ષણોમાં તકરાર થઈ હતી

en: Compression is not supported
gu: સંકોચન આધારભૂત નથી

en: There was a compression error
gu: ત્યાં સંકોચન ભૂલ હતી

en: There was an error in the format of the document
gu: ત્યાં દસ્તાવેજના બંધારણમાં ભૂલ હતી

en: There was an error accessing the document
gu: ત્યાં દસ્તાવેજને વાપરવામાં ભૂલ હતી

en: Some attributes could not be set
gu: અમુક લક્ષણો સુયોજિત કરી શકાયા નહિં

en: All subscriptions were ignored
gu: બધી ઉમેદવારીઓ અવગણાયેલ હતી

en: Too many subscriptions
gu: ઘણી બધી ઉમેદવારીઓ

en: All notifications were ignored.
gu: બધા સૂચનો અવગણાયેલ હતા.

en: A print support file was not found.
gu: છાપન આધાર ફાઈલ મળી નહતી.

en: Version not supported
gu: આવૃત્તિને આધાર નથી

en: Device error
gu: ઉપકરણ ભૂલ

en: Temporary error
gu: કામચલાઉ ભૂલ

en: The printer is not accepting jobs
gu: પ્રિન્ટર ક્રિયાઓ સ્વીકારતું નથી

en: The printer is busy
gu: પ્રિન્ટર વ્યસ્ત છે

en: The job has been canceled
gu: ક્રિયા રદ થઈ ગયેલ છે

en: Multiple-document jobs are not supported
gu: ઘણા બધા દસ્તાવેજની ક્રિયાઓને આધાર નથી

en: The printer is deactivated
gu: પ્રિન્ટર એ નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Redirected to another site
gu: બીજી સાઈટ પર દિશા બદલો

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટ "%s"
    સર્વાધિકાર &#169; X.Org ફાઉન્ડેશન અનો XKeyboardConfig સહાયકારક
    પેકેજ મેટાડેટા જોવા લાઇસેંસદેવા માટેa

en: XKB initialization error
gu: XKB આરંભ કરવામાં ભૂલ

en: There was an error loading an image: %s
gu: ચિત્ર લાવવામાં ભૂલ હતી: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
gu[0]: લેઆઉટ "%s"
gu[1]: લેઆઉટો "%s"

en: option "%s" | options "%s"
gu[0]: વિકલ્પ "%s"
gu[1]: વિકલ્પો "%s"

en: model "%s", %s and %s
gu: મોડેલ "%s", %s અને %s

en: no layout
gu: કોઈ લેઆઉટ નથી

en: no options
gu: કોઈ વિકલ્પો નથી

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
gu: જ્યારેપણ કીબોર્ડ પરિસ્થિતિ પુનઃલવાય ત્યારે ચલાવવાની સ્ક્રિપ્ટોનો સમૂહ. xmodmap આધારિત સંતુલનો પુનઃ-લાગુ પાડવા માટે ઉપયોગી

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
gu: $HOME ડિરેક્ટરીમાં ઉપલબ્ધ modmap ફાઈલોની યાદી.

en: Default group, assigned on window creation
gu: મૂળભૂત જૂથ, વિન્ડો બનાવટ પર સોંપાયેલ

en: Keep and manage separate group per window
gu: વિન્ડો પ્રતિ અલગ જૂથ જાળવો અને વ્યવસ્થા કરો

en: Keyboard Update Handlers
gu: કીબોર્ડ સુધારા નિયંત્રકો

en: Keyboard layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

en: Keyboard model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ

en: Keyboard options
gu: કીબોર્ડ વિકલ્પો

en: Save/restore indicators together with layout groups
gu: લેઆઉટ જૂથો સાથે સૂચકો એકસાથે સંગ્રહો/પુનઃજાળવો

en: Secondary groups
gu: ગૌણ જૂથો

en: Show flags in the applet
gu: એપ્લેટમાં ફ્લેગો બતાવો

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
gu: વર્તમાન લેઆઉટ સૂચવવા માટે એપ્લેટમાં ફ્લેગો બતાવો

en: Show layout names instead of group names
gu: જૂથ નામોની જગ્યાએ લેઆઉટ નામો બતાવો

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
gu: જૂથ નામોની જગ્યાએ લેઆઉટ નામો બતાવો (XFree આધાર આપતા ઘણાબધા લેઆઉટોની આવૃત્તિઓ માટે જ)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
gu: "X sysconfig બદલાયેલ" ચેતવણી સંદેશો સંકોચો

en: The Keyboard Preview, X offset
gu: કીબોર્ડ પૂર્વદર્શન, X ઓફસેટ

en: The Keyboard Preview, Y offset
gu: કીબોર્ડ પૂર્વદર્શન, Y ઓફસેટ

en: The Keyboard Preview, height
gu: કીબોર્ડ પૂર્વદર્શન, ઊંચાઈ

en: The Keyboard Preview, width
gu: કીબોર્ડ પૂર્વદર્શન, પહોળાઈ

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
gu: સક્રિય કરેલ કીબોર્ડ સૂચક પ્લગઈનોની યાદી

en: keyboard layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

en: keyboard model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ

en: modmap file list
gu: modmap ફાઈલ યાદી

en: Activate more plugins
gu: વધુ પ્લગઈનો સક્રિયકૃત કરો

en: Active _plugins:
gu: સક્રિય પ્લગઈનો (_p):

en: Add Plugin
gu: પ્લગઈન ઉમેરો

en: Close the dialog
gu: સંવાદ બંધ કરો

en: Configure the selected plugin
gu: પસંદ કરેલ પ્લગઈન રૂપરેખાંકિત કરો

en: Deactivate selected plugin
gu: પસંદ કરેલ પ્લગઈન અસક્રિય કરો

en: Decrease the plugin priority
gu: પ્લગઈન પ્રાધાન્ય ઘટાડો

en: Increase the plugin priority
gu: પ્લગઈન પ્રાધાન્ય વધારો

en: Keyboard Indicator Plugins
gu: કીબોર્ડ સૂચક પ્લગઈનો

en: The list of active plugins
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી

en: _Available plugins:
gu: ઉપલબ્ધ પ્લગઈનો (_A):

en: No description.
gu: કોઈ વર્ણન નથી.

en: Unable to open help file
gu: મદદ ફાઇલને ખોલવામાં અસમર્થ

en: Enable/disable installed plugins
gu: સ્થાપિત પ્લગઈનો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: Keyboard Indicator plugins
gu: કીબોર્ડ સૂચક પ્લગઈનો

en: Keyboard Indicator Test (%s)
gu: કીબોર્ડ સૂચક ચકાસણી (%s)

en: Indicator:
gu: સૂચક:

en: 2 pages to 1
gu: ૨ પાનામાંથી ૧

en: 4 pages to 1
gu: ૪ પાનામાંથી ૧

en: C6/C5 Envelope
gu: C6/C5 કવર

en: DL Envelope
gu: DL કવર

en: Divided
gu: ભગાયેલ

en: Envelope 6x9
gu: કવર ૬x૯

en: Envelope No10
gu: કવર નં.૧૦

en: Folded
gu: વાળેલુ

en: Rotated 180 degrees
gu: ૧૮૦ ડિગ્રી ફેરવેલું

en: Rotated 270 degrees
gu: ફેર ડિગ્રી ફેરવેલું

en: Rotated 90 degrees
gu: ૯૦ ડિગ્રી ફેરવેલું

en: Straight
gu: સીધું

en: US Executive
gu: US કાર્યપાલક

en: US Legal
gu: US માન્ય

en: US Letter
gu: US પત્ર

en: Upside down landscape
gu: ઉલટું લેન્ડસ્કેપ

en: Upside down portrait
gu: ઉલટી છબી

en: Generic Postscript
gu: સામાન્ય પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Create a PDF document
gu: PDF દસ્તાવેજ બનાવો

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
gu: કખગઘચછ...

en: Job Configuration
gu: પ્રક્રિયાની રુપરેખા

en: The configuration for the print job
gu: છાપવાની પ્રક્રિયા માટેની રુપરેખા

en: The context for the print job
gu: છાપન ક્રિયા માટેનો સંદર્ભ

en: Userspace unit
gu: વપરાશકર્તાજગ્યા એકમો

en: Userspace units
gu: વપરાશકર્તા જગ્યા એકમો

en: Percents
gu: ટકાવારી

en: Millimeter
gu: મિલીમિટર

en: Centimeter
gu: સેન્ટીમિટર

en: Centimeters
gu: સેન્ટીમીટરો

en: on the weekend
gu: અઠવાડિયાને અંતે

en: between midnight and 8 a.m.
gu: મધ્યરાત્રિ અને ૮ a.m. વચ્ચે.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
gu: ૬ p.m. અને ૬ a.m. વચ્ચે.

en: between 4 p.m. and midnight
gu: ૪ p.m. અને મધ્યરાત્રિ વચ્ચે

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
gu: ૬ a.m. અને ૬ p.m. વચ્ચે.

en: when manually released
gu: જ્યારે માનવીય રીતે મુક્ત થાય ત્યારે

en: immediately
gu: તુરંત જ

en: %s (via lpr)
gu: %s (lpr મારફત)

en: Glyphlist
gu: ગ્લિફની યાદી

en: Font as a GnomeFont struct
gu: જીનોમ ફોન્ટ સંરચના તરીકે ફોન્ટ

en: The list of font families available
gu: પ્રાપ્ત ફોન્ટ પરિવારની સૂચી

en: The list of styles available for the selected font family
gu: પસંદ કરેલ ફોન્ટ પરિવાર માટે પ્રાપ્ત રીતની સૂચી

en: Font _size:
gu: ફોન્ટ માપ (_s):

en: This font does not have sample
gu: આ ફોન્ટનો નમૂનો નથી

en: Font Preview
gu: ફોન્ટ પૂર્વદર્શન

en: Displays some example text in the selected font
gu: પસંદ કરેલ ફોન્ટમાં કેટલાક ઉદાહરણ લખાણ પ્રદર્શિત કરો

en: Image showing pages being printed in duplex.
gu: ચિત્રો પાનાને ડુપ્લેક્ષમાં છાપેલા બતાવે છે.

en: _Duplex
gu: ડુપ્લેક્ષ (_D)

en: Pages are printed in duplex.
gu: પાનાઓ ડુપ્લેક્ષમાં છપાયેલા છે.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
gu: ચિત્રો ડુપ્લેક્ષમાં છપાયેલ ક્રમનું બીજુ પાનુ નીચેથી ઉપરની બાજુએ બતાવે છે.

en: _Tumble
gu: ટમ્બલ (_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
gu: જો દસ્તાવેજોની નકલો ડુપ્લેક્ષમાં છપાયેલ હોય તો, બીજુ પાનુ ઉપરથી નીચેની બાજુ પલટાઈ જાય છે,

en: _Printing Time:
gu: છાપણી સમય (_P):

en: Error while loading printer configuration
gu: પ્રિન્ટર રુપરેખા લાવતી વખતે ભૂલ

en: N_umber of copies:
gu: નકલોની સંખ્યા (_u):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
gu: દસ્તાવેજની એક કરતા વધારે નકલ છાપવાની હોય ત્યારે ચિત્ર ક્રમપદ્ધતી શ્રેણી બતાવે છે

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
gu: જો દસ્તાવેજની નકલો અલગ અલગ છાપવી હોય તો એક પછી એક છાપો નહીં કે અંતરાલ પછી

en: Reverse order of pages when printing
gu: છાપતી વખતે પાનાંઓનો ઉલટો ક્રમ

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
gu: જીનોમ છાપણી સંવાદ

en: Print Range
gu: છાપણી સીમા

en: _From:
gu: તરફથી (_F):

en: Sets the start of the range of pages to be printed
gu: છાપવા માટેના પાનાની શરુઆતની સીમા આપી

en: Sets the end of the range of pages to be printed
gu: છાપવા માટે પાનાની અંતીમ સીમા આપો

en: No visible output was created.
gu: કોઈ દ્રશ્યમાન આઉટપુટ બન્યુ નથી.

en: Number of pages horizontally
gu: આડા પાનાઓની સંખ્યા

en: Number of pages vertically
gu: ઊભા પાનાઓની સંખ્યા

en: Print job
gu: ક્રિયા છાપો

en: Prints the current file
gu: વર્તમાન ફાઇલને છાપો

en: Closes print preview window
gu: છાપણી પૂર્વદર્શન વિન્ડો બંધ કરો

en: Show the first page
gu: પ્રથમ પાનું બતાવો

en: Show previous page
gu: પહેલાનું પાનું બતાવો

en: Show the last page
gu: અંતિમ પાનું બતાવો

en: Zoom to fit
gu: બંધબેસતું કરો

en: Use theme
gu: થીમ વાપરો

en: Use _theme colors for content
gu: સમાવિષ્ટો માટે થીમ રંગો વાપરો (_t)

en: _Page:
gu: પાનું (_P):

en: Gnome Print Preview
gu: જીનોમ છાપણી પૂર્વદર્શન

en: Output width
gu: આઉટપુટ પહોળાઈ

en: Output height
gu: આઉટપુટ ઊંચાઈ

en: Input width
gu: ઈનપુટ પહોળાઈ

en: Input height
gu: ઈનપુટ ઊંચાઈ

en: _Plain
gu: સાદું (_P)

en: _Handout:
gu: હેન્ડઆઉટ (_H):

en:  pages on 1 page
gu:  પાનાં ૧ પર પાનાંઓ

en: 1 page _spread on
gu: પર ફેલાયેલ પાનું ૧ (_s)

en:  pages
gu:  પાનાંઓ

en: Leaflet, folded once and _stapled
gu: Leaflet, એકવાર પડીકું કરાયેલ અને સ્ટેપલ કરાયેલ (_s)

en: Leaflet, _folded twice
gu: Leaflet, બેવાર પડીકું વળાયેલ (_f)

en: Current page
gu: વર્તમાન પાનું

en: Number of pages to select from
gu: માંથી પસંદ કરવા માટેના પાનાંઓની સંખ્યા

en: Number of selected pages
gu: પસંદ કરેલ પાનાંઓની સંખ્યા

en: _All pages
gu: બધા પાનાંઓ (_A)

en: _Even pages
gu: બેકી સંખ્યાના પાનાંઓ (_E)

en: _Odd pages
gu: એકી સંખ્યાના પાનાંઓ (_O)

en: _Current page
gu: વર્તમાન પાનું (_C)

en: _Page range:
gu: પાનાં વિસ્તાર (_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
gu: પાનાનું માપ, દિશા અને દેખાવ નું પૂર્વદર્શન

note: Paper size selector
en: Paper _size:
gu: કાગળનું માપ (_s):

en: Metric selector
gu: મેટ્રિક પસંદ કરનાર

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
gu: કાગળની પહોળાઇ અને ઊંચાઈનું સમયોજન કરતી વખતે ઉપયોગ મેટ્રીક દર્શાવો

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
gu: જવાની દિશા (_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
gu: પાનું છાપવાની દિશા (_o):

note: Paper source
en: Paper _tray:
gu: કાગળ મૂકવાની ટ્રે (_t):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
gu: સમાવિષ્ટો છાપો

en: Co_nfigure
gu: રુપાંતર (_n)

en: Adjust the settings of the selected printer
gu: પસંદકરેલ પ્રિન્ટરના સમયોજન બદલો

en: Define a new local printer
gu: નવું સ્થાનિક પ્રિન્ટર વ્યાખ્યાયિત કરો

en: _Settings:
gu: સમયોજન (_S):

en: No options are defined
gu: કોઈ વિકલ્પો વ્યાખ્યાયીત નથી

en: Print to _file
gu: ફાઇલને છાપો (_f)

en: Jobs
gu: કાર્યો

en: No printer selected
gu: કોઈ પ્રિન્ટર પસંદ કરેલ નથી

en: No settings available
gu: કોઇ સુયોજનો પ્રાપ્ત નથી

en: Add new settings
gu: નવા સુયોજનો ઉમેરો

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફાઈલનું નામ "%s" એ હાલની ડિરેક્ટરી છે.

en: Should the file %s be overwritten?
gu: શું ફાઈલ %s પર ફરીથી લખવું જોઈએ?

en: Please specify the location and filename of the output file:
gu: મહેરબાની કરીને આઉટપુટ ફાઈલની જગ્યા અને ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરો:

en: PDF Files
gu: PDF ફાઈલો

en: Postscript Files
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઈલો

en: Child Item 1
gu: બાળ વસ્તુ ૧

en: Hint for item 1
gu: વસ્તુ ૧ માટે સંકેત

en: Child Item 2
gu: બાળ વસ્તુ ૨

en: Hint for item 2
gu: વસ્તુ ૨ માટે સંકેત

en: %s is a link to something that is not a folder
gu: %s એ કંઈકની કડી છે કે જે ફોલ્ડર નથી

en: %s is a link without a destination location
gu: %s એ અંતિમ મુકામ સ્થાન વિનાની કડી છે

en: %s is not a folder
gu: %s એ ફોલ્ડર નથી

en: Could not monitor '%s': %s
gu: '%s' મોનીટર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not get info for '%s': %s
gu: '%s' માટે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
gu: બુકમાર્ક સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ (%s)

en: Error getting information for '%s'
gu: '%s' માટે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ

en: The name of the program
gu: કાર્યક્રમનું નામ

en: List of authors of the programs
gu: કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી

en: Author entry
gu: લેખક પ્રવેશ

en: A single author entry
gu: એકમાત્ર લેખક પ્રવેશ

en: Documenter entry
gu: દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ

en: A single documenter entry
gu: એકમાત્ર દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ

en: A logo for the about box
gu: ના વિશેના બૉક્સ માટેનો લોગો

en: _File/
gu: ફાઇલ (_F)/

en: _Edit/
gu: ફેરફાર કરો(_E)/

en: _View/
gu: જુઓ (_V)/

en: _Settings/
gu: સુયોજના (_S)/

en: _New/
gu: નવુ (_N)/

en: Fi_les
gu: ફાઇલો (_l)

en: Fi_les/
gu: ફાઇલો (_l)/

en: _Windows
gu: વિન્ડો (_W)

en: _Windows/
gu: વિન્ડો (_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
gu: છાપવા માટેનું સુયોજન (_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
gu: તમારા વર્તમાન પ્રિન્ટર માટે પાનાની સુયોજના નક્કી કરો

en: Quit the application
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Clear the selection
gu: પસંદગીને સાફ કરો

en: Search for a string
gu: શબ્દમાળાને શોધો

en: Search again for the same string
gu: એજ શબ્દમાળાને ફરીથી શોધો

note: Replace
en: R_eplace...
gu: થી બદલો (_e)...

en: Replace a string
gu: શબ્દમાળાને બદલો

en: Modify the file's properties
gu: ફાઇલના ગુણધર્મોને બદલો

en: Select everything
gu: બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો

note: * Window menu
en: Create New _Window
gu: નવી વિન્ડો બનાવો (_W)

en: _Close This Window
gu: આ વિન્ડો બંધ કરો (_C)

en: _Pause Game
gu: રમત અટકાવો (_P)

en: _Restart Game
gu: રમત ફરી શરૂ કરો (_R)

note: 30
en: _Scores...
gu: ગુણ (_S)...

en: Text Below Icons
gu: ચિહ્નની નીચેનું લખાણ

en: Priority Text Beside Icons
gu: ચિહ્નની બાજુમાં પ્રાથમિક લખાણ

en: Icons Only
gu: ફક્ત ચિહ્નો

en: Text Only
gu: ફક્ત લખાણ

en: Use Desktop Default (%s)
gu: મૂળભુત ડેસ્કટોપ વાપરો (%s)

en:  (press return)
gu:  (રિટર્ન દબાવો)

en: ERROR:
gu: ભૂલ:

en: Warning:
gu: ચેતાવણી:

en: no
gu: ના

en:  (yes or no)
gu:  (હા કે ના)

en:   - OK? (yes or no)
gu:  - OK? (હા કે ના)

en: The application ID string
gu: કાર્યક્રમની ઓળખાણ માટેની શબ્દમાળા

en: Has Progress
gu: પ્રગતિ ધરાવે છે

en: Create a progress widget.
gu: એક પ્રગતિ વિજેટ બનાવો.

en: Has Status
gu: સ્થિતિ ધરાવે છે

en: Create a status widget.
gu: એક સ્થિતિ વિજેટ બનાવો.

en: Interactivity
gu: પારસ્પરિકતા

en: Level of user activity required.
gu: વપરાશકર્તા ક્રિયાનું સ્તર જરૂરી.

en: Specify prefix of saved configuration
gu: સંગ્રહિત રુપરેખાનું પૂર્વગ સ્પષ્ટ કરો

en: PREFIX
gu: પૂર્વગ

en: Session management:
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન:

en: Show session management options
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો

en: Session management
gu: સત્ર વ્યવસ્થા

en: Cancel Logout
gu: બહાર નીકળવાની પ્રક્રિયા રદ કરો

en: The time currently selected
gu: હાલ પસંદ કરાયેલો સમય

en: DateEdit Flags
gu: તારીખ બદલનાર નિશાનીઓ

en: Flags for how DateEdit looks
gu: તારીખ બદલનાર કેવું દેખાય છે તેની માટેની નિશાનીઓ

en: Lower Hour
gu: નીચેના કલાકો

en: Lower hour in the time popup selector
gu: પૉપ-અપ પસંદકારકમાં નીચેના કલાકો

en: Upper Hour
gu: ઉપરના કલાકો

en: Upper hour in the time popup selector
gu: પૉપ-અપ પસંદકારકમાં ઉપરના કલાકો

en: Initial Time
gu: પ્રારંભિક સમય

en: The initial time
gu: પ્રારંભિક સમય

en: Select Time
gu: સમય પસંદ કરો

en: Title of the druid
gu: ડ્રૂઈડનું શીર્ષક

en: Logo image
gu: લોગોનું ચિત્ર

en: Top Watermark
gu: ઉપરનું વૉટરમાર્ક

en: Watermark image for the top
gu: ઉપરના ભાગ માટે વૉટરમાર્ક ચિત્ર

en: Title Foreground
gu: શીર્ષકનો અગ્ર ભાગ

en: Foreground color of the title
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ

en: Title Foreground Color
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ જીડીકે રંગ તરીકે

en: Title Foreground color set
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે

en: Foreground color of the title is set
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે

en: Background color set
gu: પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

en: Background color is set
gu: પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

en: Contents Background Color
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Contents Background color
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Contents Background color as a GdkColor
gu: GdkColor તરીકે સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Contents Background color set
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે

en: Contents Background color is set
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે

en: Logo Background Color
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ

en: Logo Background color
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ

en: Logo Background color as a GdkColor
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે

en: Logo Background color set
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

en: Logo Background color is set
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

en: Show Finish
gu: અંત દેખાડો

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
gu: 'અંત' બટનની જગ્યાએ 'પછીનું' બટન દર્શાવો

en: Show Help
gu: મદદ દર્શાવો

en: Show the 'Help' button
gu: 'મદદ'નું બટન દર્શાવો

en: History ID
gu: ઈતિહાસ ઓળખ

en: GTK entry
gu: GTK પ્રવેશ

en: The GTK entry
gu: GTK પ્રવેશ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
gu: ફાઇલમાં પ્રવેશ માટે એક માત્ર ઓળખનાર. આનો ઉપયોગ ઈતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે.

en: Browse Dialog Title
gu: સંવાદ શીર્ષક શોધો

en: Title for the Browse file dialog.
gu: ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદનું શીર્ષક.

en: Directory Entry
gu: ડીરેક્ટરી પ્રવેશ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
gu: શું આ ફાઇલ પ્રવેશનો ઉપયોગ ડીરેક્ટરીના નામ અથવા પૂરેપૂરા ફાઇલના નામ નાખવા માટે વપરાય છે.

en: Whether the Browse file window should be modal.
gu: શું ફાઇલ શોધવા માટેની વિન્ડો મોડલ હોવી જોઇએ.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
gu: ફાઇલ પ્રવેશમાં દર્શાવવાનું ફાઇલ નામ.

en: Default Path
gu: મૂળભૂત પથ

en: Default path for the Browse file window.
gu: ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદ માટે મૂળભૂત પથ.

en: GnomeEntry
gu: જીનોમ પ્રવેશ

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gu: જીનોમ પ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગજીનોમ પ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે.

en: GtkEntry
gu: GTKપ્રવેશ

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gu: GTKપ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ GTKપ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે.

en: Use GtkFileChooser
gu: GtkFileChooser વાપરો

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
gu: શું પછી ફાઈલો પસંદ કરવા માટે નવુ GtkFileChooser વિજેટ અથવા GtkFileSelection વિજેટ વાપરવું.

en: GtkFileChooser Action
gu: GtkFileChooser ક્રિયા

en: The type of operation that the file selector is performing.
gu: પ્રક્રિયાનો પ્રકાર કે જે ફાઈલ પસંદગીકારક કરી રહ્યો છે.

en: Path to file
gu: ફાઇલ સુધીનો પથ

en: Pop up a file selector to choose a file
gu: ફાઇલ પસંદ કરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરનારને પૉપ-અપ કરો

en: sans 12
gu: સાંસ ૧૨

en: The mode of operation of the font picker
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનારની પ્રક્રિયા કરવા માટેની સ્થિતિ

en: The selected GtkFont
gu: પસંદ કરાયેલ GTK ફોન્ટ

en: GNOME GConf UI Support
gu: જીનોમ જીકૉન્ફ UI આધાર

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
gu: "%s" કાર્યક્રમે તમારી રુપરેખામાં ફેરફાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો જેની તમારો સિસ્ટમ વ્યવસ્થાપક કે પછી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ વેચનાર પરવાનગી આપતા નથી. તમે પસંદ કરેલા અમૂક બદલાવો અસર નહિ કરે, અથવા તમે બીજી વાર જ્યારે કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરશો ત્યારે ફરીથી સંગ્રહિત કરી શકાશે નહિ.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
gu: %s માટે રુપરેખાની માહિતિ લાવવામાં કે સંગ્રહિત કરતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. તમારી કેટલીક રુપરેખા ગોઠવણી કદાચ યોગ્ય રીતે કાર્ય ન કરે.

en: The URL that GnomeHRef activates
gu: URL જેને GnomeHRef કાર્યશીલ કરે છે

en: The text on the button
gu: બટન પરનું લખાણ

en: End World Hunger
gu: વિશ્વની ભૂખને સમાપ્ત કરો

en: Color used to draw the link
gu: કડીને દોરવા માટે વપરાતો રંગ

en: This button will take you to the URI that it displays.
gu: આ બટન તમને URI પર લઇ જશે કે જે ડિસ્પ્લે કરેલ છે.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
gu: મૂળભૂત વૅબ બ્રાઉઝરને શરુ કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.
    મહેરબાની કરીને 'પસંદિત કાર્યક્રમો' પસંદગી સાધનમાંના તમારા સુયોજનો ચકાસો.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
gu: ચિહ્નના દાખલા માટેની અનન્ય ઓળખાણ. ઇતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે આનો ઉપયોગ થશે.

en: Title for the Browse icon dialog.
gu: ચિહ્ન સંવાદને બ્રાઉઝ કરવા માટેનું શીર્ષક.

en: Pixmap Directory
gu: બિંદુ નકશાની ડિરૅક્ટરી

en: Directory that will be searched for icons.
gu: ડિરૅક્ટરી કે જે ચિહ્ન માટે શોધવામાં આવશે.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
gu: ફાઇલનું નામ કે જે ચિહ્નના દાખલામાં પ્રદર્શિત કરવું જોઇએ.

en: Picker dialog
gu: પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
gu: ચિહ્ન પસંદ કરવાનો સંવાદ.જો તમે GTKDialogના ગુણધર્મોને બદલવા ઇચ્છતા હોય અથવા તેના વિશે કંઇક પ્રશ્ન હોય તો તમે GTKDialog મેળવવા માટે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ કરી શકશો.

en: Choose Icon
gu: ચિહ્ન પસંદ કરો

en: Icon selection dialog
gu: ચિહ્ન પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ

en: This dialog box lets you select an icon.
gu: આ સંવાદ પેટી તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે.

en: Icon Selector
gu: ચિહ્ન પસંદ કરનાર

en: Please pick the icon you want.
gu: મહેરબાની કરીને તમારે જે ચિહ્ન જોઇતુ હોય તે પસંદ કરો.

en: This button will open a window to let you select an icon.
gu: આ બટન એક વિન્ડો ખોલશે જે તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે.

en: Icon path
gu: ચિહ્ન પથ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
gu: અહીંયા તમારે ડીરેક્ટરીનું નામ આપવુ જોઇએ જ્યાં ચિહ્નના ચિત્રો સ્થિત છે.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
gu: જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા એ ડીરેક્ટરી નથી

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
gu: જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' ડીરેક્ટરીને ખોલી શકાતી નથી

en: Loading Icons...
gu: ચિહ્નો લવાઇ રહ્યા છે...

en: Do Preview
gu: પૂર્વદર્શન કરો

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
gu: શું ચિત્ર પ્રવેશ માટે પૂર્વદર્શન હોવું જોઇએ.

en: Image Preview
gu: ચિત્ર પૂર્વદર્શન

en: A preview of the image currently specified
gu: હાલમાં સ્પષ્ટ કરાયેલા ચિત્રનું પૂર્વદર્શન

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
gu: સામાન્ય ફાઇલ પસંદગી વાપરીને, hbox શોધી શકશો નહિ

en: Top Ten
gu: પ્રથમ દસ

en: Sans 14
gu: સાંસ ૧૪

en: Table Borders
gu: કોષ્ટકની કીનારીઓ

en: Table Fill
gu: કોષ્ટકમાં ભરો

en: Un-Indent
gu: હાંસિયા વગરનું

en: Disable Crash Dialog
gu: ક્રેશ સંવાદને નિષ્ક્રિય કરો

en: GNOME GUI Library:
gu: જીનોમ GUI લાઈબ્રેરી:

en: Show GNOME GUI options
gu: જીનોમ GUI વિકલ્પો બતાવો

en: GNOME GUI Library
gu: જીનોમ GUI પુસ્તકાલય

en: Could not open link
gu: કડી ખોલી શક્યા નહિં

en: Exit the test
gu: ચકાસણી બંધ કરો

en: read %d byte | read %d bytes
gu[0]: %d બાઈટ વાંચો
gu[1]: %d બાઈટો વાંચો

en: read data size
gu: માહિતિનું માપ વાંચો

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
gu[0]: %lu બાઈટની માહિતી વાંચો
gu[1]: %lu બાઈટોની માહિતી વાંચો

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
gu[0]: %d બાઈટ લખાયેલ હતો
gu[1]: %d બાઈટો લખાયેલ હતા

en: Enable verbose output
gu: વર્ણનીય પરિણામને સક્રિય કરો

en: Don't fork into background
gu: પાછળના ભાગમાં fork કરો નહિં

en: Invoked from inetd
gu: inetd માંથી શરુ કરાયેલુ

en: Hangup
gu: અટકી ગયેલુ

en: Illegal instruction
gu: અસામાન્ય માહિતી

en: Trace trap
gu: રેખાંકન અટકાવો

en: Abort
gu: અધૂરુ રાખીને જવુ

en: EMT error
gu: EMT ભૂલ

en: Floating-point exception
gu: અપૂર્ણાંક અપવાદ

en: Bus error
gu: Bus ની ભૂલ

en: Segmentation violation
gu: વિભાગનુ ખંડન

en: Bad argument to system call
gu: સિસ્ટમ કોલ માટેની ખરાબ દલીલ

en: Broken pipe
gu: તૂટેલી પાઇપ

en: Alarm clock
gu: એલાર્મ ઘડિયાળ

en: Termination
gu: પૂરું કરી રહ્યા છે

en: Urgent condition on socket
gu: સોકેટ પરની તાત્કાલિક શરત

en: Keyboard stop
gu: કી બોર્ડ અટકાવો

en: Child status has changed
gu: બાળ સ્થિતિ બદલાઇ ગઇ છે

en: Background read from tty
gu: પાછળના ભાગનું tty માંથી વંચાય છે

en: Background write to tty
gu: પાછળનો ભાગ tty માં લખે છે

en: I/O now possible
gu: I/O હવે શક્ય છે

en: CPU limit exceeded
gu: CPU સીમા પાર થઇ ગઇ છે

en: File size limit exceeded
gu: ફાઇલના માપની સીમા પાર થઇ ગઇ છે

en: Virtual alarm clock
gu: આભસી એલાર્મ ઘડિયાળ

en: Profiling alarm clock
gu: રુપરેખાંકિત એલાર્મ ઘડિયાળ

en: Window size change
gu: વિન્ડોના માપમાં બદલાવ

en: Information request
gu: જાણકારી માટે વિનંતી

en: User defined signal 1
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સંકેત ૧

en: User defined signal 2
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સંકેત ૨

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
gu: અમદાવાદ

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
gu: VAAH

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
gu: 23-04N 072-38E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
gu: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
gu: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
gu: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
gu: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
gu: weather.com માંથી રડાર નકશાઓ પ્રાપ્ત કરવા માટે ત્રણ-અંક-લાંબો કોડ, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in માંથી મળ્યો

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
gu: શહેર માટેનો અનન્ય ઝોન, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in માંથી મળ્યા મુજબ

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
gu: નક્કી કરો કે એપ્લેટ આપોઆપ હવામાનની સ્થિતિઓ બદલે કે નહિ.

en: Display radar map
gu: રડારનો નક્શો બતાવો

en: Distance unit
gu: અંતરનો એકમ

en: Fetch a radar map on each update.
gu: દરેક બદલાવ માટે રડારનો નક્શો જુઓ.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
gu: જો સાચું હોય, તો "રડાર" કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યામાંથી રડારનો નક્શો મેળવો.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
gu: તમારા સ્થાનનું અક્ષાંશ અને રેખાંશ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] માં રજૂ થયેલ છે.

en: Location coordinates
gu: સ્થાન યામાક્ષો

en: Nearby city
gu: નજીકનું શહેર

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
gu: નજીકતમ મુખ્ય ઝોન, જેમ કે પાટનગર, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in માંથી મળ્યા મુજબ

en: Pressure unit
gu: દબાણનો એકમ

en: Radar location
gu: રડાર સ્થાન

en: The city that gweather displays information for.
gu: શહેર કે જેના માટેની જાણકારી gweather દર્શાવે છે.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
gu: કસ્ટમ url કે જેમાંથી રડારનો નક્શો મેળવાય છે.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
gu: આપોઆપ બદલાવો વચ્ચેનો અંતરાલ સેકન્ડમાં.

en: The unit to use for pressure.
gu: દબાણ માટે વાપરવાનો એકમ.

en: The unit to use for temperature.
gu: તાપમાન માટે વાપરવાનો એકમ.

en: The unit to use for visibility.
gu: દ્રશ્યમાનતા માટે વાપરવાનો એકમ.

en: The unit to use for wind speed.
gu: પવનનો વેગ માપવા માટેનો એકમ.

en: Update interval
gu: અંતરાલ બદલો

en: Update the data automatically
gu: માહિતી આપોઆપ બદલો

en: Url for the radar map
gu: રડારના નક્શા માટેની Url

en: Use custom url for the radar map
gu: રડારના નક્શા માટે કસ્ટમ url વાપરો

en: Use metric units
gu: માપતોલ એકમો વાપરો

en: Use metric units instead of english units.
gu: અંગ્રજી એકમોની જગ્યાએ માપતોલ એકમો વાપરો.

en: Weather for a city
gu: શહેર માટેનું હવામાન

en: Weather location information
gu: હવામાન સ્થાન જાણકારી

en: Weather location information.
gu: સ્થાન હવામાન જાણકારી.

en: Zone location
gu: ઝોન સ્થાન

en: Failed to get METAR data: %d %s.
gu: METAR માંથી માહિતી મેળવવામાં નિષ્ફળ: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
gu: જગ્યા માટે હવામાનની માહિતી નથી

en: North
gu: ઉત્તર

en: North - NorthEast
gu: ઉત્તર - ઉત્તરપૂર્વ

en: Northeast
gu: ઉત્તરપૂર્વ

en: East - NorthEast
gu: પૂર્વ - ઉત્તરપૂર્વ

en: East
gu: પૂર્વ

en: East - Southeast
gu: પૂર્વ - દક્ષિણપૂર્વ

en: Southeast
gu: દક્ષિણપૂર્વ

en: South - Southeast
gu: દક્ષિણ - દક્ષિણપૂર્વ

en: South
gu: દક્ષિણ

en: South - Southwest
gu: દક્ષિણ - દક્ષિણપશ્ર્ચિમ

en: Southwest
gu: દક્ષિણપશ્ર્ચિમ

en: West - Southwest
gu: પશ્ર્ચિમ - દક્ષિણપશ્ર્ચિમ

en: West
gu: પશ્ર્ચિમ

en: West - Northwest
gu: પશ્ર્ચિમ - ઉત્તરપશ્ર્ચિમ

en: Northwest
gu: ઉત્તરપશ્ર્ચિમ

en: North - Northwest
gu: ઉત્તર - ઉત્તરપશ્ર્ચિમ

en: Clear Sky
gu: સ્વચ્છ આકાશ

en: Broken clouds
gu: તૂટેલા વાદળો

en: Scattered clouds
gu: છુટાછવાયા વાદળો

en: Few clouds
gu: થોડા વાદળો

en: Overcast
gu: વાદળાથી ઘેરાયેલું

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
gu: ગાજવીજ

en: Light drizzle
gu: આછું ઝરમર

en: Moderate drizzle
gu: પ્રમાણસર ઝરમર

en: Heavy drizzle
gu: ભારે ઝરમર

en: Light rain
gu: ઓછો વરસાદ

en: Moderate rain
gu: પ્રમાણસર વરસાદ

en: Heavy rain
gu: ભારે વરસાદ

en: Light snow
gu: ઓછો બરફ

en: Moderate snow
gu: પ્રમાણસર બરફ

en: Heavy snow
gu: ભારે બરફ

en: Snowstorm
gu: બરફીલુ તોફાન

en: Blowing snowfall
gu: ફૂંકાતા પવન સાથે પડતો બરફ

en: Drifting snow
gu: ઘસડાતો બરફ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
gu: બરફના ટૂકડા

en: Light snow grains
gu: ઓછા બરફના ટૂકડા

en: Moderate snow grains
gu: પ્રમાણસર બરફના ટૂકડા

en: Heavy snow grains
gu: ભારે બરફના ટૂકડા

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
gu: બરફનાં સ્ફટિકો

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
gu: બરફની પટ્ટીઓ

en: Few ice pellets
gu: અમુક બરફની પટ્ટીઓ

en: Moderate ice pellets
gu: પ્રમાણસર બરફની પટ્ટીઓ

en: Heavy ice pellets
gu: ભારે બરફની પટ્ટીઓ

en: Ice pellet storm
gu: બરફની પટ્ટીઓનું તોફાન

en: Showers of ice pellets
gu: બરફની પટ્ટીઓના ફુવારા

en: Hailstorm
gu: કરાનું તોફાન

en: Hail showers
gu: કરાના ફુવારા

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
gu: નાના કરા

en: Small hailstorm
gu: નાના કરાનું તોફાન

en: Showers of small hail
gu: નાના કરાના ફુવારા

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
gu: અજાણ્યુ ક્ષારણ

note: FOG
en: Fog
gu: ધુમ્મસ

en: Fog in the vicinity
gu: વિસ્તારોમાં ધુમ્મસ

en: Shallow fog
gu: સામાન્ય ધુમ્મસ

en: Patches of fog
gu: ધુમ્મસના ગોટાઓ

en: Partial fog
gu: અંશત: ધુમ્મસ

en: Freezing fog
gu: બરફવાળુ ધુમ્મસ

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
gu: જ્વાળામુખીની રાખ

en: Blowing sand
gu: ફૂંકાતી રેતી

en: Drifting sand
gu: ઘસડાયેલી રેતી

note: SPRAY
en: Blowing sprays
gu: છાંટા આવી રહ્યા છે

en: Blowing dust
gu: ધૂળ ફૂંકાય છે

en: Drifting dust
gu: ધૂળ ઘસડાય છે

note: SQUALL
en: Squall
gu: ઓચિંતુ તોફાન

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
gu: રેતીનું તોફાન

en: Sandstorm in the vicinity
gu: વિસ્તારમાનું રેતીનું તોફાન

en: Heavy sandstorm
gu: રેતીનું ભારે તોફાન

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
gu: ધૂળનું તોફાન

en: Duststorm in the vicinity
gu: વિસ્તારમાંનું ધૂળનું તોફાન

en: Heavy duststorm
gu: ધૂળનું ભારે તોફાન

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
gu: ભૂંગળી જેવું વાદળ

note: TORNADO
en: Tornado
gu: વાવાઝોડુ

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
gu: ચક્રવાત

en: Dust whirls in the vicinity
gu: વિસ્તારમાંનું ચક્રવાત

en: Unknown observation time
gu: અજાણ્યો નિરીક્ષણનો સમય

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
gu: %0.1f ક્નોટ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
gu: %.1f માઈલપ્રતિકલાક

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
gu: %.1f કિમી/કલાક

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
gu: %.1f મી/સે

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
gu: બીફોર્ટ દબાણ %.1f

en: Calm
gu: શાંતિ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
gu: %.1f માઈલો

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
gu: %.1f કિમી

en: Retrieval failed
gu: ફરીથી મેળવવાનું નિષ્ફળ ગયું

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: 20 Mile Hill
gu: ૨૦ માઈલ ટેકરી

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
gu: આચેન

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
gu: આલ્બોર્ગ

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
gu: એબાડાન

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadeh
gu: અબાડે

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
gu: અબાકાન

note: Translators: This is in France.
en: Abbeville
gu: અબેવિલ્લે

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
gu: એબોટ્સફોર્ડ

en: Abeche
gu: અબેચે

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
gu: અબર્ડન

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
gu: અભા

en: Abidjan
gu: અબીજાન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
gu: એબિલેન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
gu: એબીંગડન

en: Abong-Mbang
gu: એબોંગ-બાંગ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
gu: અબુ ધાબી

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
gu: અબુ ધાબી - બાતે

note: Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
gu: અબુમુસા ટાપુ/અબુમુસા

en: Acajutla
gu: અકાજુટલા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
gu: અકાપુલ્કો

en: Acarigua
gu: અકારિગ્યુઆ

en: Accra
gu: એક્રા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
gu: અડાક ટાપુ

en: Adana/Incirlik
gu: અદાના/ઈનક્રિલિક

en: Adana/Sakirpasa
gu: અદના/સાકીરપાસા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Addenbrooke
gu: એડેનબ્રુક

en: Addis Ababa
gu: આડીસ અબાબા

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
gu: એડિસન

en: Adelaide
gu: એડિલેડ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
gu: એડેન

en: Adiake
gu: એડિઆક

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
gu: એડલર

en: Adnan Menderes
gu: અદનાન મેન્ડેર્સ

en: Adrar
gu: એડરાર

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
gu: એડ્રીઅન

en: Aeroparque
gu: એરુપાર્ક

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
gu: એરોપોર્ટો ડા માડેઈરા

en: Afonso Pena Airport
gu: અફોન્સો પેના હવાઈમથક

en: Afonsos Airport
gu: અફોન્સોસ હવાઈમથક

en: Afyon
gu: એફીયોન

en: Agadez
gu: અગાડેઝ

en: Agadir
gu: અગાડીર

en: Agadir Al Massira
gu: અગાદીર અલ મસીરા

en: Agana
gu: અગાના

en: Agartala
gu: અગરતલા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
gu: અગાસીઝ

note: Translators: This is in France.
en: Agen
gu: એજેન

note: Translators: This is in Iran.
en: Aghajari
gu: અગજારી

en: Agordat
gu: અગોર્ડાટ

en: Agra
gu: આગ્રા

en: Agrinio
gu: અગ્રીનીઓ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
gu: એગ્યુઆસ્કાલીન્ટેસ

en: Aguni Island
gu: અગુની ટાપુ

en: Ahmadabad
gu: અમદાવાદ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
gu: અહોસ્કી

note: Translators: This is in Finland.
en: Ahtari
gu: અહટારી

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
gu: એવાઝ

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
gu: એઈજન ઈમ એનસ્ટાલ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
gu: એઈન્સવર્થ

en: Aioun El Atrouss
gu: ઈઓન ઈલ અટ્રૌસ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
gu: વાયુ સેના એકાદમી

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
gu: વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Airlake
gu: એરલેક

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
gu: એરલેક હવાઈમથક

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
gu: હવાઈમથક

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
gu: જોસે માર્તી હવાઈમથક, રાન્કો-બોયેરોઝ, હબાના

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
gu: હવાઈમથક ડેલ નોર્ટે

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
gu: એઈટકીન

note: Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
gu: એઈક્સ-એન-પ્રોવિડન્સ

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
gu: એઈક્સ-લેસ-બેઈન્સ

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
gu: એજાસીયો

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Ajo
gu: અજો

en: Akeno Ab
gu: એકેનો અબ

en: Akhisar
gu: અખીસાર

en: Akim Oda
gu: અકીમ ઓડા

en: Akita
gu: અકીટા

en: Akjoujt
gu: અકજૌત

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
gu: એકલાવીક

en: Akola
gu: અકોલા

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
gu: એક્રોન

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
gu: એક્રોન, એક્રોન ફુલ્ટન આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈમથક

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
gu: એક્રોતીરી

en: Aktau
gu: અકતાઉ

en: Aktion
gu: એક્ટીઓન

en: Aktjubinsk
gu: એકજુબિન્સ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Akulivik
gu: અકુલિવીક

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
gu: અકુરેરી

en: Akuse
gu: અકુસ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
gu: અલ અહ્સા

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
gu: અલ એઈન

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
gu: અલ બાહા

en: Al Hoceima
gu: અલ હોસેઈમા

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
gu: અલ કયાસુમાહ

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
gu: અલ ઉડેઈડ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Al-Hazm
gu: અલ-હાઝ્મ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
gu: અલ-જોફ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
gu: અલાબામા

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
gu: અલાબાસ્ટર

en: Alabat
gu: અલાબાટ

en: Alacant/L'Altet
gu: અલાકાન્ટ/લા'ઓલ્ટેટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alameda
gu: અલામેડા

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
gu: અલામોર્ડો

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
gu: એલામોસા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
gu: અલાસ્કા

en: Albacete/Los Llanos
gu: અલ્બાસેટ/લોસ લાયનોસ

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
gu: અલ્બેની

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
gu: અલ્બેમાર્લે

en: Albenga
gu: અલ્બેન્ગા

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
gu: આલબર્ટ લીઆ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Alberta
gu: અલ્બેર્ટા

note: Translators: This is in France.
en: Albi
gu: અલ્બી

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
gu: અલ્બીઓન

en: Albrook Afs/Balboa
gu: અલબ્રુક એફ્સ/બાલ્બોઆ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
gu: અલ્બુક્વેર્ક

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
gu: અલ્બુક્વેરકો હવાઈમથક

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
gu: અલ્બુક્વેર્ક રડાર સાઈટ

en: Albury
gu: અલ્બુરી

en: Alcantarilla
gu: એલ્કાન્ટારીલ્લા

en: Alderney
gu: અલડર્ની

note: Translators: This is in France.
en: Alençon
gu: અલેન્કોન

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
gu: અલેપો

en: Alexander Bay
gu: એલેક્ઝાન્ડર ખાડી

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
gu: એલેક્ઝાન્ડર શહેર

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
gu: એલેક્ઝાન્ડ્રિયા

en: Alexandria Borg El Arab
gu: એલેક્ઝાન્ડ્રિયા બોર્ગ એલ આરબ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
gu: એલેક્ઝાન્ડ્રિયા-ઈસ્લર

en: Alexandria/Nouzha
gu: એલેક્ઝાન્ડ્રિયા/નૌઝા

en: Alexandroupoli
gu: એલેક્ઝાન્ડ્રોપોલી

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Alexis River
gu: એલેક્ઝીસ નદી

en: Alghero
gu: એલ્ઘેરો

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
gu: અલ્ગોના

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
gu: એલાઈસ

en: Alice Springs
gu: એલાઈસ સ્પ્રીંગ્સ

en: Alice Town, Bimini
gu: એલીસ ટાઉન, બીમીની

en: Alindao
gu: એલીન્ડાઓ

en: Aliwal North
gu: એલીવાલ ઉત્તર

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Alki Point
gu: એલ્કી પોઈન્ટ

en: Allahabad/Bamhrauli
gu: અલાહાબાદ/બમ્હારૌલી

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
gu: એલેન્ટાઉન

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
gu: એલિઆન્સ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
gu: એલ્મા

en: Almaty
gu: એલ્માટી

en: Almería/Airport
gu: એલ્મેરીઆ/હવાઈમથક

en: Alofi / Niue
gu: અલોફી / નૈયુ

en: Alor / Mali
gu: અલોર / માલી

en: Alor Setar
gu: એલોર સેટાર

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
gu: એલ્પેના

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
gu: એલ્પાઈન

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
gu: અલપાઈન એરસ્ટ્રીપ

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
gu: એલ્ટા

en: Alta Floresta
gu: એલ્ટા ફ્લોરીસ્ટા

en: Altamira
gu: એલ્ટામીરા

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
gu: એલ્ટેનબર્ગ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
gu: અલ્ટેનસ્ટાડ-સ્કોનગાઉ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
gu: એલ્ટોન

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
gu: એલ્ટુના

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
gu: એલ્ટુરાસ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
gu: એલ્ટસ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
gu: એલ્વા

en: Am-Timan
gu: અમ-તીમાન

en: Amahai
gu: એમાહાઈ

en: Amami
gu: અમામી

en: Amapala
gu: અમાપાલા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
gu: અમારીલો

en: Amasya
gu: અમાસ્યા

en: Ambato/Chachoan
gu: અમ્બાતો/ચાચોન

en: Amberley
gu: અમ્બેર્લી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
gu: એમ્બલર

en: Ambon / Pattimura
gu: અમ્બોન / પટ્ટીમુરા

en: Ambouli
gu: અમ્બૌલી

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ambrose / Ft. Tilden
gu: એમ્બ્રોઝ / ટીલ્ડન ફુવારો

note: Translators: This is in France.
en: Ambérieu-en-Bugey
gu: એમ્બેઈરુ-એન-બુગી

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
gu: એમેલીયા

en: Amendola
gu: એમેન્ડોલા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
gu: એમ્સ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Amherst
gu: એમ્હર્સ્ટ

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
gu: અમાન

en: Ampenan / Selaparang
gu: અમ્પેનાન / સેલાપારાંગ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Amphitrite Point
gu: અમ્ફાટ્રાઈટ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Amqui
gu: અમ્કાઈ

en: Amritsar
gu: અમૃતસર

en: Amsterdam
gu: એમસ્ટેરડમ

en: Amundsen-Scott South Pole Station
gu: અમુન્ડસેન-સ્કોટ દક્ષિણ ધ્રુવ મથક

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Anacapa Island
gu: અનાકાપા ટાપુ

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
gu: એનાડીર

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
gu: એનાક્ટુવુક પાસ

en: Analalava
gu: અનાલાલાવા

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
gu: અનાપા/વીટીઆઝેવો

en: Anchialos
gu: અન્ચીઆલોસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
gu: એન્કોરેજ

en: Ancona
gu: એન્કોના

en: Andahuayla
gu: એન્ડાહ્યુઆલ્યા

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
gu: અન્ડાલ્યુસીઆ

en: Andapa
gu: અન્ડાપા

en: Andersen
gu: એન્ડરસન

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
gu: એન્ડરસન

en: Andong
gu: એન્ડોંગ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
gu: એન્ડોવર

en: Andravida
gu: એન્ડ્રાવિદા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
gu: એન્ડ્ર્યુસ

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
gu: એન્ડોયા

note: Translators: This is in France.
en: Angers
gu: એન્જર્સ

en: Angisoq
gu: એન્જીસોક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
gu: એન્ગલેટોન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
gu: એન્ગુન

note: Translators: This is in Denmark.
en: Anholt Island
gu: એનહોલ્ટ ટાપુ

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
gu: એન્હુઈ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
gu: એનીઆક

en: Ankara/Esenboga
gu: અન્કારા/ઈસનબોગા

en: Ankara/Etimesgut
gu: અન્કારા/ઈસ્ટાઈમ્સગુટ

en: Ankara/Guvercin Lik
gu: અન્કારા/ગુવેર્સીન લીક

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
gu: એન્કેની

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
gu: એન આર્બર

en: Annaba
gu: એનાબા

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
gu: એન્નાપોલીસ

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
gu: અન્નાપોલીસ કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
gu: એનેટ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
gu: એનિસ્ટન

en: Anta Huaraz
gu: અન્ટા હુઆરાઝ

en: Antalaha
gu: એન્ટાલાહા

en: Antalya
gu: એન્ટાલ્યા

en: Antananarivo / Ivato
gu: અન્ટાનાનારીવો / ઈવાટો

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
gu: એન્ટીગો

en: Antigua
gu: એન્ટીગ્વા

en: Antofagasta
gu: એન્ટોફાગાસ્તા

en: Antsirabe
gu: એન્ટસીરેબ

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
gu: એન્ટવર્પ

en: Anuradhapura
gu: અનુરાધાપુરા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
gu: એન્વીક

en: Anápolis
gu: એનાપોલીસ

en: Aomori
gu: ઓમોરી

en: Aoulef
gu: આઉલેફ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Apalachicola
gu: એપાલાચિકોલા

en: Aparri
gu: અપારી

en: Apartado/Los Cedros
gu: અપાર્ટાડો/લોસ સેડ્રોસ

en: Apia / Upolu Island
gu: અપીઆ / ઉપોલું ટાપુ

en: Apolo
gu: અપોલો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Apple Valley
gu: એપ્પલ વેલી

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
gu: એપ્લેટોન

en: Aputiteeq
gu: અપુટીટેક

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
gu: એકાબા

en: Aquadilla
gu: એક્વાદિલ્લા

en: Aracaju
gu: એરાકાજુ

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
gu: એરાડ

note: Translators: This is in Iran.
en: Arak
gu: એરાક

en: Aralskoe More
gu: અરાલ્સકો મોર

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
gu: એરાર

en: Arauca/Santiago Pérez
gu: અરૌકા/સાન્ટીઆગો પેરેઝ

en: Araxos
gu: એરાક્ઝોસ

en: Arba Minch
gu: અર્બા મીન્ચ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
gu: અર્કાટા

en: Archerfield
gu: આર્ચરફીલ્ડ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
gu: આર્કટીક ગામ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
gu: અર્ડાબીલ

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
gu: અર્ડમોર

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
gu: અર્ડમોર, અર્ડમોર ડાઉનટાઉન એક્ઝેક્યુટીવ હવાઈમથક

en: Arequipa
gu: એરેક્વીપા

en: Arezzo
gu: એરેઝો

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Argentia
gu: આર્જેન્ટીઆ

en: Arica
gu: આરિકા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
gu: એરિઝોના

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
gu: આર્કાન્સાસ

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
gu: આર્ખાન્ગેલસ્ક

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
gu: આર્લેન્ડા

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
gu: એરલીંગટન

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
gu: એરલીંગટન આપોઆપ હવામાન નીરિક્ષણ/અહેવાલીકરણ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
gu: આર્લીંગટન મ્યુનિસિપલ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
gu: આર્લીંગટન મ્યુનિસિપલ હવાઈમથક

en: Armenia/El Eden
gu: અર્મેનિયા/એલ ઈડન

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: Armor
gu: આર્મર

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Armstrong
gu: આર્મસ્ટ્રોંગ

en: Arnos Vale
gu: અર્નોસ વેલે

en: Arorae
gu: અરોરે

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
gu: અર્ટેસીયા

en: Artigas
gu: એર્ટીગસ

en: Arua
gu: એરુઆ

en: Arusha
gu: આરુશા

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
gu: આર્વીયાટ

en: Arwi
gu: આર્વી

en: Asahikawa Ab
gu: આશાહીકાવા અબ

en: Asahikawa Airport
gu: આસાહીકાવા એરપોર્ટ

en: Ascensión De Guarayos
gu: એસેન્સીઓન ડી ગૌરાયોસ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
gu: અશબુર્નામ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheboro
gu: એશેબોરો

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
gu: એશવિલે

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
gu: એશફીલ્ડ

en: Ashgabat
gu: આશગાબટ

en: Ashiya Ab
gu: એશિયા અબ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
gu: એશલેન્ડ

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
gu: અશ્ટાબુલા કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
gu: આશટાબ્યુલા કાઉન્ટી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ashtabulta
gu: આશ્તાબુલ્ટા

en: Asmara
gu: આસ્મારા

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
gu: એસ્પેન

en: Assab
gu: અસાબ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Assiniboia
gu: એસીનીબોઈઆ

en: Assosa / Asosa
gu: અસોસા / અસોસા

en: Asswan
gu: આસ્વાન

en: Astana
gu: અસ્ટાના

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
gu: અસ્ટોર

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
gu: એસ્ટોરિયા

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
gu: એસ્ટારખાન

en: Asturias/Avilés
gu: અસ્ટુરીઆસ/અવીલેસ

en: Asunción
gu: અસુન્સીયોન

en: Asyut
gu: અસ્યુટ

en: Atakpame
gu: અટાકપામ

en: Atalaya
gu: અટાલાયા

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
gu: અટાક

en: Atar
gu: અટાર

en: Ataturk
gu: અટાટુર્ક

en: Atbara
gu: અટબારા

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Athalassa
gu: અથાલાસા

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
gu: એથેન્સ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Atikokan
gu: એટિકોકાન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
gu: અટકા

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
gu: એટલાન્ટા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Atlantic
gu: એટલાન્ટિક

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
gu: એટલાન્ટિક શહેર

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
gu: એટલાન્ટીક સીટી કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
gu: અટોકા

en: Atsugi United States Naval Air Station
gu: એટ્સુગી યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ દરિયાઈ હવાઈ મથક

en: Attopeu
gu: અટોપેઉ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Auburn
gu: એબર્ન

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Auburn University
gu: ઔબર્ન વિશ્વવિદ્યાલય

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
gu: ઔબર્ન-લેવીસ્ટન

note: Translators: This is in France.
en: Auch
gu: ઔચ

en: Auckland
gu: આૅકલેન્ડ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
gu: ઔડુબોન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
gu: ઔડુબોન પાર્ક

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
gu: ઓગ્સબર્ગ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
gu: આૅગસ્ટા

en: Augusto Vergara
gu: ઔગુસ્ટો વૈર્ગારા

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Aupaluk
gu: ઔઉપલક

en: Aurangabad Chikalthan
gu: ઔરંગાબાદ ચિકાલથાન

note: Translators: This is in France.
en: Aurillac
gu: ઔરીલાક

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
gu: આૅરોરા

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
gu: અરોરા બકલી વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State
gu: અરોરા રાજ્ય

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
gu: અરોરા રાજ્ય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
gu: આૅસ્ટીન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
gu: ઓસ્ટીન શહેર

en: Australasia &amp; Oceania
gu: ઓસ્ટ્રેલેશીયા &amp; ઓસેનિયા

en: Australian Capital Territory
gu: ઓસ્ટ્રેલિયાઈ વડુ મથક

en: Australian External Territories
gu: ઓસ્ટ્રેલિયાની બાહ્ય જગ્યાઓ

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
gu: આપોઆપ તાંત્રિક નીરિક્ષણ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
gu: આપોઆપ સપાટી નીરીક્ષણ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in France.
en: Auxerre
gu: ઓક્ઝેરે

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
gu: એવલોન

en: Aviano
gu: એવીયાનો

en: Aviano Usaf
gu: અવીઆનો ઉસાફ

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
gu: એવીએશન હવામાન અહેવાલ આપતું મથક

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
gu: એવીએશન હવામાન મથકAviation Weather Station

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Avon Park
gu: અવોન પાર્ક

note: Translators: This is in France.
en: Avord
gu: અવોર્ડ

en: Awash
gu: અવાશ

en: Awassa
gu: અવાસા

en: Axim
gu: એક્ઝીમ

en: Axum
gu: એક્ઝમ

en: Ayacucho
gu: એયાકુચો

en: Aydin
gu: એડીન

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ayer
gu: આયર

en: Ayers Rock
gu: આયર્સ રોક

en: Babelthuap Island
gu: બાબેલ્થુઆપ ટાપુ

en: Bacacheri Airport
gu: બાકાચેરી હવાઈમથક

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Bachelors Island
gu: બેચલર્સ ટાપુ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Back River
gu: બેક નદી

en: Baco / Bako
gu: બાકો / બાકો

note: Translators: This is in Romania.
en: Bacău
gu: બકાઉ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bad Axe
gu: ખરાબ એક્સ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Bad Kreuznach
gu: ખરાબ ક્રેઉઝનાક

en: Badajoz/Talavera la Real
gu: બાડાજોઝ/ટેલાવેરા લા રીયલ

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
gu: બાડેન-વુર્ટેમ્બર્ગ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Badger
gu: બેજર

en: Bafata
gu: બફાટા

en: Bafia
gu: બાફીયા

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
gu: બગદાદ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
gu: બાગોટવિલે

en: Baguio
gu: બાગ્યુઈઓ

en: Bagé
gu: બાગે

en: Bahar Dar
gu: બહાર ડાર

en: Bahia Blanca
gu: બહિયા બ્લાન્કા

en: Bahía De Caraquez
gu: બાહીઆ ડી કેરેક્વેઝ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Bahías de Huatulco
gu: બહિઆસ ડી હૌટુલ્કો

note: Translators: This is in Romania.
en: Baia Mare
gu: બાઈઆ મારે

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
gu: બોઈ કોમેઉ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
gu: બેઈનબ્રીજ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
gu: બેકર

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
gu: બેકસ શહેર

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
gu: બેકર સરોવર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
gu: બેકર્સ ફીલ્ડ

en: Baku
gu: બાકુ

en: Baleares Islands
gu: બાલેરેસ ટાપુઓ

en: Baler
gu: બાલેર

en: Balikesir
gu: બેલિકેસીર

en: Balikpapan / Sepinggan
gu: બાલીકપાપાન / સેપીંગન

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
gu: બોલ પર્વતમાળા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ballenas Island
gu: બાલેનાસ ટાપુ

en: Balmaceda
gu: બાલ્માસેડા

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
gu: બોલ્ટીમોર

note: Translators: This is in Iran.
en: Bam
gu: બામ

en: Bamako / Senou
gu: બામાકો / સેનોઉ

en: Bambari
gu: બામ્બરી

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
gu: બામ્બર્ગ

en: Bamenda
gu: બામેન્ડા

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
gu: બનાક

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Bancroft
gu: બાનક્રોફ્ટ

en: Banda Aceh / Blangbintang
gu: બાન્ડા એકેહ / બ્લાંગબીન્ટાંગ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Lengeh
gu: બન્ડર લેન્ગેહ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Mahshahr/Mahshahr
gu: બાન્ડાર માહશાર/માહશાર

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
gu: બન્ડારાબાસ

en: Bandirma
gu: બાન્ડીર્મા

en: Bandundu
gu: બાન્ડુન્ડુ

en: Bandung / Husein
gu: બેન્ડંગ / હુસેઈન

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff
gu: બાન્ફ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
gu: બેન્ફ AWRS

en: Bangalore/Hindustan
gu: બેંગલૌર/હિંદુસ્તાન

en: Bangassou
gu: બેન્ગાસૌ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
gu: બેંગકોક

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
gu: બેન્ગોર

en: Bangui
gu: બેંગુઈ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
gu: બાન્જા લ્યુકા

en: Banjarmasin / Syamsuddin Noor
gu: બેન્જારમાસીન / સીઆમસુદીન નુર

en: Banjul / Yundum
gu: બેન્જલ / યન્ડમ

en: Bankstown
gu: બાન્કસ્ટોન

en: Banyo
gu: બાન્યો

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
gu: બાર હાર્બર

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
gu: બારાબુ

en: Baracoa
gu: બારાકૌઆ

en: Barahona
gu: બારાહોના

en: Barajas
gu: બારાજાસ

en: Barbacena
gu: બાર્બાસેના

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
gu: બાર્બેરી-સેઈન્ટ-સલ્પાઈસ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
gu: બાર્બર્સ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
gu: બાર્કા

en: Barcelona
gu: બાર્સેલોના

en: Barcelona/Airport
gu: બાર્સેલોના/હવાઈમથક

en: Barcelos
gu: બાર્સેલોસ

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
gu: બાર્ડુફોસ

en: Bareilly
gu: બરૈલી

en: Bari/Palese Macchie
gu: બારી/પેલેસ મેચી

en: Bariloche
gu: બારીલોચે

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Barin
gu: બારીન

en: Barinas
gu: બારીનાસ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
gu: બાર્કીંગ સેન્ડ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
gu: બાર્ક્સડેલ

en: Barkston Heath
gu: બાર્કસ્ટોન હીથ

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
gu: બર્નૌલ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Barnegat
gu: બાર્નેગાટ

en: Barquisimeto
gu: બાર્કીસીમેટો

en: Barra do Garças
gu: બારા ડો ગાર્કાસ

en: Barrancabermeja/Yariguies
gu: બારાન્કાબેર્મેજા/યારીગુઈસ

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
gu: બારાન્કીલ્લા/એર્નેસ્ટો કોર્ટીસોઝ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
gu: બારે

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Barrie
gu: બરૈઈ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
gu: બરોવ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
gu: બાર્ટર ટાપુ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
gu: બાર્ટલ્સ વિલે

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
gu: બાર્ટો

en: Basco
gu: બાસ્કો

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
gu: બાસેલ-મલ્હાઉસ-ફ્રેઈબર્ગ

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
gu: બાસ્ટીઆ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
gu: બાસ્ટ્રોપ

en: Batan, Sumatra
gu: બાટાન, સુમાત્રા

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
gu: બેટ્સવિલે

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bath
gu: બાથ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
gu: બાથ્રસ્ટ

en: Batman
gu: બેટમેન

en: Batna
gu: બટના

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
gu: બેટન રાઉજ

en: Batouri
gu: બટૌરી

en: Batticaloa
gu: બાટીકાલોઆ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
gu: બેટલ ક્રીક

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
gu: બેટલ પર્વતમાળા

en: Bau-Bau / Beto Ambiri
gu: બાઉ-બાઉ / બેટા અમ્બીરી

en: Baucau
gu: બૌકૌ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
gu: બૌડેટે

en: Bauerfield Efate
gu: બૌરફીલ્ડ એફેટ

en: Bauru
gu: બૌરુ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
gu: બાવરીયા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
gu: ખાડી શહેર

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bay Shore / Fire Island
gu: ખાડી કિનારો / આગ ટાપુ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Bay St. Louis
gu: ખાડી સંત. લુઈસ

en: Bayamo
gu: બયામો

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
gu: બાયેરુથ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Beartooth Island
gu: બૈરટુથ ટાપુ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
gu: બીટ્રાઈસ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauceville
gu: બેઅસવિલ્લે

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
gu: બીઉફોર્ટ

en: Beaufort West
gu: બેઅફોર્ટ વેસ્ટ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
gu: બીઅમાઉન્ટ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauport CS
gu: બેપોર્ટ CS

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Beausoleil Island
gu: બેઆઉસોલેઈલ ટાપુ

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
gu: બીઆઉવેઈસ

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium. local name (nl): Bevekom. local name (fr): Beauvechain. local name (fr_BE): Bôvetchén.
en: Beauvechain
gu: બીઔચેઈન

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Beaven Island
gu: બેવેન ટાપુ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Beaver Creek
gu: બેવેર ક્રીક

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
gu: બેવેર ધોધ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
gu: બેવેર ટાપુ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Beaver Rim
gu: બેવેર રીમ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Beaverlodge
gu: બેવેરલોજ

en: Bechar
gu: બેચાર

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
gu: બેકેલી

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bedford
gu: બેડફોર્ડ

en: Beef Island, Tortola
gu: બીફ ટાપુ, ટોર્ટોલા

note: Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
gu: બીર-શીવા

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
gu: બૈજીંગ

en: Beira
gu: બેઈરા

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
gu: બૈરટ

en: Beitbridge
gu: બેઈટબ્રીજ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Beja
gu: બેજા

en: Bejaia
gu: બેજાઈઆ

en: Belet Uen
gu: બેલેટ ઉએન

en: Belfast/Aldergrove
gu: બેલફાસ્ટ/એલ્ડરગ્રોવ

en: Belfast/City
gu: બેલફાસ્ટ/શહેર

note: Translators: This is in France. The German name is "Beffert".
en: Belfort
gu: બેલફોર્ટ

en: Belgaum/Sambra
gu: બેલ્ગાઉમ/સામ્બ્રા

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
gu: બેલ્ગોરોડ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
gu: બેલ્ગરાડે

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
gu: બેલ્લા કોલા

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
gu: બેલાર

en: Bellary
gu: બેલારી

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Belle Fourche
gu: બેલે ફોર્ચે

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Belle Isle
gu: બેલે ઈસ્લ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Belle River
gu: બેલે નદી

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
gu: બેલેવિલ્લે

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
gu: બેલેવ્યુ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
gu: બેલિન્ઘામ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
gu: બેલ્માર-ફાર્મિંગ્ડેલ

en: Belo Horizonte
gu: બેલો હોરીઝોન્ટે

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
gu: બેલ્પ

en: Belém
gu: બેલેમ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
gu: બેમિડ્જી

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
gu: બેન-ગુરીઔન

en: Benbecula
gu: બેનબેક્યુલા

en: Bengkulu / Padangkemiling
gu: બેન્ગકુલુ / પેડાન્ગકેમીલીંગ

en: Benina
gu: બેનિના

en: Benjamin Constant
gu: બેન્જામીન કોન્સ્ટન્ટ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
gu: બેનીંગટન

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
gu: બેન્સન

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
gu: બેન્ટલેજ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
gu: બેન્ટન હાર્બર

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
gu: બેન્ટનવિલ્લે

en: Berbera
gu: બેર્બેરા

en: Berberati
gu: બેર્બેરાટી

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River
gu: બીરીન્સ નદી

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
gu: બેરેન્સ નદી હવાઈ મથક

en: Bergamo/Orio Al Serio
gu: બેર્ગામો/ઓરીઓ એલ સેરીઓ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bergen
gu: બીર્જન

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
gu: બર્ગન/ફ્લેસલેન્ડ

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
gu: બેર્ગેરાક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
gu: બેર્ગસ્ટ્રોમ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
gu: બર્લીવેગ

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
gu: બર્લિન

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
gu: બર્ન

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Bernard Harbour
gu: બેર્નાર્ડ હાર્બર

note: Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
en: Bertrix
gu: બેર્ટ્રીક્સ

en: Beru
gu: બેરુ

en: Besalampy
gu: બેસાલામ્પી

note: Translators: This is in France. The German name is "Bisanz".
en: Besançon
gu: બેસાન્કોન

en: Betare-Oya
gu: બેટારે-ઓયા

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
gu: બેથાની

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
gu: બેથેલ

en: Bethlehem
gu: બેથલેહેમ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
gu: બેટલ્સ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
gu: બેવરલી

en: Bhairawa
gu: ભેઈરાવા

en: Bhamo
gu: ભામો

en: Bhaunagar
gu: ભાઉનગર

en: Bhopal/Bairagarh
gu: ભોપાલ/બેઈરગઢ

en: Bhubaneswar
gu: ભુવનેશ્વર

en: Bhuj-Rudramata
gu: ભુજ-રુદ્રમાતા

en: Biak / Mokmer
gu: બિઆક / મોકમેર

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
gu: બિયારીત્ઝ-બૈયોન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bicycle Lake
gu: સાયકલ સરોવર

en: Bida
gu: બીડા

en: Bie Silva Porto
gu: બીએ સિલ્વા પોર્ટો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Big Creek
gu: બીગ ક્રીક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big Delta Arctic Weather
gu: બીગ ડેલ્ટા આર્કટીક હવામાન

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
gu: બીગ પાઈની

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
gu: બીગ રેપીડ્સ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
gu: મોટી નદી સરોવર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Big Spring
gu: બીગ સ્પ્રીંગ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
gu: બીગ ટ્રોટ સરોવર

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
gu: બીગફોર્ક

en: Biggin Hill
gu: બીગીન ટેકરી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Biggs
gu: બીગ્ગસ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Bihac
gu: બીહાક

en: Bilaspur
gu: બિલાસપુર

en: Bilbao/Sondika
gu: બીલબાઓ/સોન્ડીકા

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billing Yell
gu: બીલીંગ યેલ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
gu: બીલીંગ્સ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Billund
gu: બીલ્યુન્ડ

en: Bilma
gu: બીલ્મા

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
gu: બીલોક્સી

en: Bima
gu: બીમા

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
gu: બિન્ડર્સલેબેન

en: Binga
gu: બીંગા

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
gu: બીન્ઘામ્ટન

en: Bintulu
gu: બીન્ટુલુ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Biorka Island
gu: બીઓર્કા ટાપુ

en: Bir Moghrein
gu: બીર મોઘરેઈન

en: Birao
gu: બીરાઓ

en: Biratnagar
gu: બીરાટનગર

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
gu: બીર્કવુડ

note: Translators: This is in Iran.
en: Birjand
gu: બીર્જાન્ડ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
gu: બર્મિંઘામ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
gu: બર્મીંઘામ NEXRAD

en: Birni-N'Konni
gu: બિર્ની-એનકોન્ની

note: Translators: This is in France.
en: Biscarosse
gu: બીસ્કારોસ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
gu: બીશા

en: Bishkek
gu: બીશકેક

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
gu: બીશપ

en: Biskra
gu: બીસ્ક્રા

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
gu: બીસમાર્ક

en: Bissau Aeroport
gu: બીસાઉ હવાઈમથક

en: Bitam
gu: બીટામ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bittercreek
gu: બીટરક્રીક

en: Bizerte
gu: બીઝેર્ટે

note: Translators: This is in Norway.
en: Bjørnøya
gu: જોર્નોયા

en: Blackburne/Plymouth
gu: બ્લેકબર્ન/પ્લીમાઉથ

en: Blackpool
gu: બ્લેકપુલ

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Blagnac
gu: બ્લાગનાક

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
gu: બ્લેગોવેસ્ચેન્સક

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
gu: બ્લેઈન

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
gu: બ્લેકલી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
gu: બ્લેન્ક સાબ્લોન

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
gu: બ્લાન્ડીંગ

note: Translators: This is in Lübeck in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Blankensee
gu: બ્લાન્કેન્સી

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
gu: બ્લોક ટાપુ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
gu: બ્લુમીંગટન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
gu: બ્લ્યુ કેન્યોન

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
gu: બ્લ્યુ રીવર

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River MARS
gu: બ્લ્યુ રીવર MARS

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
gu: બ્લ્યુફીલ્ડ

en: Bluefields
gu: બ્લ્યુફીલ્ડસ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blunts Reef
gu: બ્લન્ટ્સ રીફ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
gu: બ્લીથ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
gu: બ્લીથેવિલ્લે

en: Boa Vista
gu: બોઆ વિસ્તા

en: Bobo-Dioulasso
gu: બોબો-ડિઓલાસો

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
gu: બોકા રાટોન

en: Bocas Del Toro International
gu: બોકાસ ડેલ ટોરો આંતરરાષ્ટ્રિય

en: Boccadifalco
gu: બોકાડિફાલ્કો

note: Translators: This is in Russia.
en: Bodajbo
gu: બોડાજ્બો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bodega Bay
gu: બોડેગા ખાડી

en: Bodrum
gu: બોડરમ

en: Bodrum Milas Airport
gu: બોડરમ મિલાસ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Norway.
en: Bodø
gu: બોડો

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
gu: બોઈંગ

en: Boende
gu: બોઈન્ડે

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bogalusa
gu: બોગાલ્યુસા

en: Bogota/Eldorado
gu: બોગોટા/એલડોરાડો

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue
gu: બોગ્યુ

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue Field
gu: બોગ્યુ ક્ષેત્ર

en: Bohicon
gu: બોહીકોન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
gu: બોઈસ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bojnourd
gu: બોજનૌર્ડ

en: Boke
gu: બોક

en: Bokoro
gu: બોકોરો

en: Bol-Berim
gu: બોલ-બેરીમ

en: Bole
gu: બોલે

en: Bologna/Borgo Panigale
gu: બોલોગ્ના/બોર્ગો પેનીગાલે

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
gu: બોલ્શો સાવીનો

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field
gu: બોલ્ટન ક્ષેત્ર

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
gu: બોલ્ટન ક્ષેત્ર હવાઈમથક

en: Bolzano
gu: બોલ્ઝાનો

en: Bom Jesus da Lapa
gu: બોમ જેસસ ડા લાવા

en: Bombay/Santacruz
gu: મુંબઈ/સાંતાક્રુઝ

en: Bonaire
gu: બોનાઈર

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bonavista
gu: બોનાવિસ્તા

en: Bondoukou
gu: બોન્ડોકોઉ

en: Bonifati
gu: બોનીફેટી

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
gu: બોનીલ્લા ટાપુ

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
gu: બોનીલ્લા ટાપુ પ્રકાશ

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island MAPS
gu: બોનીલ્લા ટાપુ MAPS

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bonnard
gu: બોનાર્ડ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
gu: બુન

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
gu: બુથવિલ્લે

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
gu: બુથવિલ્લે હેલીપોર્ટ

en: Bora-Bora
gu: બોરા-બોરા

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
gu: બોર્ડેઓક્ઝ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
gu: બોર્ડન

en: Bordj Mokhtar
gu: બોર્જ મોખ્તાર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
gu: બોર્ગર

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
gu: બોર્લાન્જ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
gu: બોર્નહોલ્મ

en: Boromo
gu: બોરોમો

en: Boryspil
gu: બોરિસ્પીલ'

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
gu: બોસ્કોબેલ

en: Boscombe Down
gu: બોસ્કોમ્બે ડાઉન

en: Bosnia-Herzegovina
gu: બોસ્નિયા-હર્ઝેગ્નોવિના

en: Bossangoa
gu: બોસાન્ગોઆ

en: Bossembele
gu: બોસેમ્બેલે

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
gu: બોસ્ટોન

en: Bou-Saada
gu: બોઉ-સાડા

en: Bouake
gu: બોઉકે

en: Bouar
gu: બૌઆર

en: Bougouni
gu: બૌગોઉની

en: Boulmer
gu: બાઉલમેર

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
gu: બોર્ગસ

en: Bournemouth
gu: બોર્નમાઉથ

note: Translators: This is in Saint-Étienne in France.
en: Bouthéon
gu: બાઉથીઓન

en: Boutilimit
gu: બાઉટીલીમીટ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Island
gu: બોવ ટાપુ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Valley
gu: બોવ વેલી

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
gu: બોલિંગ ગ્રીન

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bowman
gu: બાઉમેન

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
gu: બોઝેમન

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
gu: બ્રેડફોર્ડ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Bradford / Rinkenberg
gu: બ્રાડફોર્ડ / રીન્કનબર્ગ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
gu: બ્રેડશો ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Bragança
gu: બ્રાગાન્કા

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
gu: બ્રેઈનર્ડ

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Brandenburg
gu: બ્રાન્ડેન્બર્ગ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
gu: બ્રાન્ડન

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Brant Point
gu: બ્રાન્ટ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Brasschaat
gu: બ્રાઝચાટ

en: Brasília
gu: બ્રાસીલીઆ

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
gu: બ્રાટીસ્લાવા

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
gu: બ્રાટ્સ્ક/ઈર્કુત્સક

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Bratts Lake
gu: બ્રાટ્સ સરોવર

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
gu: બ્રોઉનચેવીગ

en: Brazzaville / Maya-Maya
gu: બ્રાઝાવિલ્લે / માયા-માયા

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
gu: બ્રાક

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
gu: બ્રેમેન

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
gu: બ્રેમેર્ટન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
gu: બ્રેનહામ

en: Brescia/Ghedi
gu: બ્રેસિયા/ઘેડી

en: Brescia/Montichia
gu: બ્રેસિયા/મોન્ટીચિઆ

note: Translators: This is in France.
en: Brest
gu: બ્રેસ્ટ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
gu: બ્રેવુર્ટ ટાપુ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
gu: બ્રેઉસ્ટર

en: Bria
gu: બ્રીઆ

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
gu: બ્રીક ફીલ્ડ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
gu: બ્રિજપોર્ટ

en: Bridgetown City
gu: બ્રીજટાઉન શહેર

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Brier Island
gu: બ્રીર ટાપુ

en: Brindisi
gu: બ્રિન્દીસી

en: Brisbane
gu: બ્રિઝબેન

en: Bristol Filton
gu: બ્રિસ્ટોલ ફિલ્ટન

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
gu: બ્રિટિશ કોલંબિયા

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Britt
gu: બ્રીટ

note: Translators: This is in France.
en: Brive-la-Gaillarde
gu: બ્રાઈવ-લા-ગાઈલાર્ડે

en: Brize Norton
gu: બ્રાઈઝ નોર્ટન

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
gu: બ્રીજાન્સક

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
gu: બ્રનીક

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
gu: બ્રનો

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Broadus
gu: બ્રોડસ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
gu: બ્રોડવ્યુ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
gu: બ્રોકન બાઉ

en: Broken Hill
gu: બ્રોકન હીલ

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
gu: બ્રોમા

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
gu: બ્રોન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
gu: બ્રોન્ક્સ / એક્ઝેક્યુસન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
gu: બ્રુકિંગ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
gu: બ્રુક્સ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
gu: બ્રુકસવિલ્લે

en: Broome
gu: બ્રુમ

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
gu: બ્રુમફીલ્ડ

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
gu: બ્રોઘટન ટાપુ

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
gu: બ્રોઘટન ટાપુ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
gu: બ્રાઉન ફીલ્ડ મ્યુનીસિપલ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
gu: બ્રાઉનીંગ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
gu: બ્રાઉન્સવિલે

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
gu: બ્રાઉનવુડ

en: Brunei
gu: બ્રુનેઈ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
gu: બ્રુનસ્વીક

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
gu: બ્રુસેલ્સ, ફ્લેમીશ અને વેલુન બ્રાબાન્ટ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
gu: બ્રીસ કેન્યોન

note: Translators: This is in Mende in France.
en: Brénoux
gu: બ્રેનોક્સ

note: Translators: This is in Norway.
en: Brønnøysund/Brønnøy
gu: બ્રોનોસન્ડ/બ્રોનોઈ

en: Bucaramanga/Palonegro
gu: બુકારામન્ગા/પાલોનેગ્રો

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
gu: બુકારેસ્ટ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
gu: બુકહનુન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
gu: બકલેન્ડ

en: Budaors
gu: બ્યુડાઓર્સ

en: Budapest
gu: બ્યુડાપેસ્ટ

en: Budapest Met Center
gu: બ્યુડાપેસ્ટ મેટ કેન્દ્ર

en: Buenaventura
gu: બ્યુએનાવેન્ટુરા

en: Buenos Aires
gu: હ્યુએનોસ એર્સ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
gu: બફાલો

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
gu: બફેલો કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Buffalo Narrows
gu: બફેલો નેરોસ

en: Buffalo Range
gu: બફેલો રેન્જ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Buhasa
gu: બુહાસા

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
gu: બુહાટા પ્રોવીડેન્જા

en: Bujumbura
gu: બુજુમ્બરા

en: Bukoba
gu: બ્યુકોબા

en: Bulawayo
gu: બ્યુલાવાયો

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bull Arm
gu: બુલ આર્મ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bullfrog
gu: બલફ્રોગ

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Bullhead City
gu: બુલહેડ શહેર

en: Bullsbrook Pearce
gu: બલ્સબ્રુક પીઅર્સ

note: Translators: This is in Oman.
en: Buraimi
gu: બુરેઈમી

en: Burao
gu: બુરાઓ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
gu: બર્બેંક

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
gu: બર્ગાસ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Burgeo
gu: બુર્જીઓ

en: Burgos/Villafría
gu: બર્ગોસ/વિલ્લાફ્રીઆ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
gu: બર્લી

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Burlington
gu: બર્લીંગટન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
gu: બર્નેટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burney
gu: બુર્ને

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
gu: બર્નસ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Burns Lake
gu: બર્નસ સરોવર

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burrows Island
gu: બરોસ ટાપુ

en: Bursa
gu: બર્સા

en: Bursa/Yenisehir
gu: બુર્સા/યેનીસેહીર

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
gu: બુર્વાશ લેન્ડીંગ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
gu: બરવેલ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
gu: બુશેર Civ/Afb

en: Butaritari
gu: બુટારીટારી

en: Butembo
gu: બ્યુટેમ્બો

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
gu: બટલર દેશ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
gu: બ્યુટે

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Butte La Rose
gu: બુટ્ટે લા રોઝ

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
gu: બટનવિલ્લે

en: Butuan
gu: બુટુઆન

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Buzzards Bay
gu: બઝાર્ડ્સ ખાડી

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Byron Bay
gu: બાયરોન ખાડી

note: Translators: This is in Norway.
en: Båtsfjord
gu: બાસ્ટજોર્ડ

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
gu: બેઝીર્સ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
gu: બુકેલ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
gu: બકબર્ગ

note: Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
gu: બાલ્ટી-લેઆડોવેની

en: Cabinda
gu: કેબીન્ડા

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Cabiness Field
gu: કેબીનેસ ક્ષેત્ર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cabrillo Beach
gu: કેબ્રીલ્લો દરિયાકિનારો

en: Cachimbo
gu: કેશીમ્બો

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
gu: કેડીલ્લાક

note: Translators: This is in France.
en: Caen
gu: કેઈન

en: Cagayan De Oro
gu: કેગાયાન ડી ઓરો

en: Cagliari/Elmas
gu: કેગલીઆરી/એલ્માસ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
gu: કાહોકીયા

note: Translators: This is in Moldova.
en: Cahul
gu: કાહુલ

en: Cairns
gu: કૈર્ન્સ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
gu: કેઈરો

en: Cajamarca
gu: કાજામાર્કા

en: Calabar
gu: કાલાબાર

en: Calabozo
gu: કાલાબોઝો

en: Calamocha
gu: કાલામોકા

en: Calapan
gu: કાલાપાન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Calcasieu
gu: કાલ્કાસીયુ

en: Calcutta/Dum Dum
gu: કલકત્તા/ડમ ડમ

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
gu: કાલ્ડેન

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
gu: કાલ્ડવેલ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Calexico
gu: કેલેક્સીકો

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
gu: કેલ્ગારી

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
gu: કેલ્ગારી હવાઈમથક

en: Cali/Alfonso Bonilla Aragón
gu: કેલી/અલ્ફાન્સો બોનીલા આર્ગન

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Caliente
gu: કેલીન્ટે

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
gu: કેલિફોર્નિયા

en: Calopezzati
gu: કાલોપીઝાટી

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
gu: કાલુમેટ કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Calverton / Grumman
gu: કેલ્વેર્ટન / ગ્રુમાન

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
gu: કાલ્વી

en: Calvinia
gu: કેલ્વીનીયા

en: Camaguey
gu: કેમાગ્યુએ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
gu: કેમારિલો

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
gu: કામ્બ્રાઈ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
gu: કેમ્બ્રિજ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
gu: કેમ્બ્રિજ ખાડી

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Camden
gu: કેમડેન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Cameron
gu: કેમેરોન

en: Camiri
gu: કેમીરી

note: Translators: This is in Uroševac in Serbia and Montenegro.
en: Camp Bondsteel
gu: કેમ્પ બોન્ડસ્ટીલ

en: Camp Canargus
gu: કેમ્પ કેનાર્ગુસ

en: Camp Casey/Tongduch
gu: કેમ્પ કેસી/ટંગડચ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camp San Luis
gu: કેમ્પ સંત લુઈસ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
gu: કેમ્પ સ્પ્રીંગ્સ

en: Camp Stanley/H-207
gu: કેમ્પ સ્ટેન્લી/H-207

en: Camp Walker H-805
gu: કેમ્પ વોકર H-805

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
gu: કેમ્પબેલ નદી

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
gu: કેમ્પેચ

en: Campina Grande
gu: કેમ્પીના ગ્રાન્ડે

en: Campinas
gu: કેમ્પિઅન્સ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
gu: કેમ્પો

en: Campo Grande
gu: કેમ્પો ગ્રાન્ડે

note: Translators: This is an airport in São Paulo
en: Campo de Marte
gu: કેમ્પો ડી માર્ટે

note: Translators: This is in Ajaccio in France.
en: Campo dell'Oro
gu: કેમ્પો ડેલ્લોરો

en: Campobasso
gu: કેમ્પોબાસો

en: Campos
gu: કેમ્પોસ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Camrose
gu: કેમરોઝ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Camsell River
gu: કમસેલ નદી

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
gu: કેનાન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
gu: કેનેડિયાઈ

en: Canakkale
gu: કેનેકાલે

en: Canary Islands
gu: કેનારી ટાપુઓ

en: Canberra
gu: કેન્બેરા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
gu: કેનકન

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Candle Lake
gu: કેન્ડલ સરોવર

en: Canefield
gu: કેનેફીલ્ડ

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
gu: કેન્સ

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
gu: કેનન વાયુ સેના મથક

en: Canoas Airport
gu: કેનાઆસ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
gu: કેન્ટન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
gu: કાન્ટવેલ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Chat CS
gu: કેપ ચેટ CS

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap D'Espoir
gu: કેપ ડીએસ્પોઈર

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Rouge
gu: કેપ રોગ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Tourmente
gu: કેપ ટોર્મેન્ટે

en: Cap-Haitien
gu: કેપ-હેઈટીન

en: Cap-Skirring
gu: કેપ-સ્કીરીંગ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cape Blanco
gu: કેપ બ્લાન્કો

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
gu: કેપ કેનાવેરાલ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Charles
gu: કાપે ચાર્લ્સ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Disappointment
gu: કેપ ડિસએપોઈન્ટમેન્ટ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
gu: કાપે ડોરસેટ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
gu: કાપે ડાયર

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Flattery
gu: કાપે ફ્લાટેરી

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
gu: કેપ ગિરાડ્યુ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Hatteras
gu: કેપ હટેરાસ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Henry
gu: કાપે હેનરી

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
gu: કાપે હુપર

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
gu: કેપ કિગ્લાપેઈટ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
gu: કેપ લિસબર્ન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Lookout
gu: કેપ લુકઆઉટ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Cape May
gu: કેપ મે

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
gu: કાપે મર્સી

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
gu: કેપ મડ્જ લાઈટ હાઉસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
gu: કેપ નેવેનહામ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Parry
gu: કાપે પેરી

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Peel West
gu: કાપે પીલ વેસ્ટ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Race
gu: કાપે રેસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
gu: કાપે રોમાન્ઝોફ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Saint Elias
gu: કાપે સંત એલિઆસ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cape San Blas
gu: કાપે સાન બ્લાસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Sarichef
gu: કાપે સારીચેફ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
gu: કેપ સ્કોટ લાઈટ

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
gu: કેપ તોબીન ઓટોમેટેડ રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

en: Cape Town D. F. Malan
gu: કેપ ટાઉન ડી. એફ. માલાન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Cape Vincent
gu: કાપે વિનસન્ટ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cape Whittle
gu: કાપે વીઠ્ઠલ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Young
gu: કાપે યુન્ગ

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
gu: કેપિટલ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Capitán Corbeta
gu: કાપીટન કોર્બેટા

en: Capo Bellavista
gu: કાપો બેલાવિસ્તા

en: Capo Caccia
gu: કેપો કાસીઆ

en: Capo Carbonara
gu: કાપો કાર્બોનારા

en: Capo Frasca
gu: કાપો ફ્રાસ્કા

en: Capo Mele
gu: કેપો મેલે

en: Capo Palinuro
gu: કાપો પાલીનુરો

en: Capo S. Lorenzo
gu: કેપો એસ લોરેન્ઝો

en: Capri
gu: કાપરી

en: Car Nicobar
gu: કાર નીકોબાર

en: Caracas/La Carlota
gu: કારાકાસ/લા કારલોટા

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
gu: કારાકાસ/માઈકેટીઆ એરોપ. ઈન્ટલ. સિમોન બોલીવાર

en: Caracas/Oscar Macha
gu: કારાકાસ/ઓસ્કાર માચા

note: Translators: This is in Romania.
en: Caransebes
gu: કારાન્સેબેસ

en: Caravelas
gu: કારાવેલાસ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carberry
gu: કાર્બેરી

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
gu: કાર્બોન્ડાલે

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
gu: કાર્કાસોને

en: Cardak
gu: કાર્ડાક

en: Cardiff
gu: કાર્ડિફ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cardston
gu: કાર્ડસ્ટોન

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
gu: કેરિબો

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Caribou Island
gu: કારીબાઉ ટાપુ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Caribou Point
gu: કારીબાઉ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
gu: કાર્લનું ક્ષેત્ર હવાઈમથક

en: Carlisle
gu: કાર્લીસ્લે

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
gu: કાર્લ્સબેડ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Carmacks CS
gu: કાર્માક્સ CS

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carman
gu: કાર્માન

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
gu: કાર્મી

en: Carolina
gu: કારોલીના

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Carp
gu: કાર્પ

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
gu: કાર્પીકેટ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
gu: કારોલ

en: Cartagena/Rafael Nuñez
gu: કાર્ટાગેના/રાફેલ નુનેઝ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
gu: કાર્ટેર્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
gu: કાર્ટરાઈટ

en: Carupano/Gen. Jose
gu: કારુપાનો/જેન. જોઝ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
gu: કાસા ગ્રાન્ડે

en: Casablanca
gu: કાસાબ્લાન્કા

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
gu: કાસ્કેડ લોક્સ

en: Casement
gu: કેસમેન્ટ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
gu: કેસ્પર

note: Translators: This is in France.
en: Cassagnes-Bégonhès
gu: કાસાગ્નેસ-બેગોન્હેસ

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
gu: કાસ્ટલ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Castle Hill
gu: કાસ્ટલ ટેકરી

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
gu: કાસ્ટલેગાર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Castroville
gu: કાસ્ટ્રોવિલ્લે

en: Catacamas
gu: કેટાકામસ

en: Catamarca
gu: કાટામાર્કા

en: Catamayo/Camilo Ponce Enríquez
gu: કેટામાયો/કેમિલો પોન્સ એનરીકેઝ

en: Catania
gu: કેટાનિયા

en: Catarman
gu: કાટાર્માન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cathedral Point
gu: કાથેડ્રાલ પોઈન્ટ

en: Cayenne / Rochambeau
gu: કેયેન્ને / રોચામ્બેઉ

en: Cayman Brac
gu: કેમેન બ્રાક

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
gu: કાયો કોકો/જાર્ડાઈન્સ ડેલ રી

en: Cayo Largo Del Sur
gu: કેયો લાર્ગો ડેલ સુર

note: Translators: This is in France.
en: Cazaux
gu: કેઝોક્સ

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
gu: સેસીલ ફીલ્ડ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cecil Field NAS
gu: કેસીલ ફીલ્ડ NAS

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
gu: કેડાર શહેર

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
gu: કેદાર રેપિડ્સ

en: Ceduna
gu: કેડુના

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
gu: સેલ્લે

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
gu: કેમેટેરી સેપારા

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
gu: સેન્ટેનીયલ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Central
gu: કેન્દ્રીય

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
gu: સેન્ટ્રલ પાર્ક

en: Central and South America
gu: કેન્દ્રિય અને દક્ષિણ અમેરિકા

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
gu: સેન્ટ્રાલિયા

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Centreville
gu: સેન્ટરવિલ્લે

en: Ceres
gu: સેરેસ

en: Cervia
gu: કર્વિયા

en: Chacarita
gu: ચકારિતા

en: Chachapoyas
gu: ચાચાપોયાસ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
gu: ચાદરોન

note: Translators: This is in Iran.
en: Chahbahar
gu: ચાહબહાર

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chaiyaphum
gu: ચાઈયાફુમ

en: Chalkida
gu: ચાલ્કીડા

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Challis
gu: ચાલિસ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
gu: ચામા

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
gu: ચામ્બર્લિન

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
gu: ચામ્બેરી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chamouchouane
gu: ચામૌચૌને

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
gu: શેમ્પેન

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
gu: કેમ્પેઈન

en: Chanaral
gu: ચાનારાલ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
gu: ચેન્દાલાર સરોવર

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
gu: ચાન્દલેર

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
gu: ચાંગચુન

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
gu: ચાંગશા

en: Changuinola/Capitán Manuel Niño
gu: ચાન્ગુનોલા/કેપિટન મેન્યુએલ નીનો

en: Chania
gu: ચાનિયા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Channel Island
gu: ચેનલ ટાપુ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chanthaburi
gu: ચન્થાબુરી

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
gu: ચન્ટીલી-ડ્યુલ્સ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
gu: ચાનુટે

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
gu: ચેપલ ટેકરી

en: Chapelco
gu: ચાપેલ્કો

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Chapleau
gu: ચાપ્લેઉ

en: Charana
gu: ચારાના

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
gu: ચારિટોન

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
gu: ચાર્લેરોઈ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
gu: ચાર્લ્સ શહેર

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
gu: ચાર્લ્સ ડી ગ્યુઆલે

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
gu: ચાર્લ્સટોન

en: Charlestown/Newcast
gu: ચાર્લ્સટાઉન/ન્યુકાસ્ટ

en: Charleville
gu: ચાર્લવિલ્લે

note: Translators: This is in France.
en: Charleville-Mezières
gu: ચાર્લવિલ્લે-મેઝીએરેસ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
gu: ચાર્લવોઈક્સ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
gu: ચાર્લવોઈક્સ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix CS
gu: ચાર્લવોઈક્સ CS

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Charlo
gu: ચાર્લો

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
gu: ચાર્લોટે

en: Charlotte Amalie St. Thomas
gu: ચાર્લોટે અમેલી સંત. થોમસ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
gu: ચાર્લેટેસવિલ્લે

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
gu: ચાર્લોટેટાઉન

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
gu: ચાર્લોટેટાઉન હવાઈમથક

note: Translators: This is in Vichy in France.
en: Charmeil
gu: ચાર્મેઈલ

note: Translators: This is in France.
en: Chartres
gu: ચાર્ટેરેસ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham
gu: ચાથમ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
gu: ચાથામ AWRS

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
gu: ચથમ કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
gu: ચાથામ મ્યુનિસિપલ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
gu: ચાતાનોગા

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga / Daisy
gu: ચાટાનુગા / ડેઈઝી

note: Translators: This is in Russia.
en: Chaybukha
gu: ચાયબુખા

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
gu: ચેબોક્સરી

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
gu: ચેબોયગાન

en: Cheju
gu: ચેજુ

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
gu: ચેલીબીન્સ્ક-બ્લાન્ડીનો

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
gu: ચેનૌલ્ટ એરપાર્ક

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
gu: ચેન્ગડુ

en: Chepes
gu: ચેપેસ

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
gu: ચેરબોર્ગ

en: Cherkasy
gu: ચેર્કાસી

en: Chernovsty
gu: ચર્નોસ્ટી

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
gu: ચેરી પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Chesapeak
gu: ચેસાપીક

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chesapeake
gu: ચેસાપીકે

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Chester County
gu: ચેસ્ટર કાઉન્ટી

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
gu: ચેસ્ટરફીલ્ડ ઈનલેટ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Chetco River
gu: ચેત્કો નદી

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Cheticamp
gu: ચેતીકેમ્પ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
gu: ચેટુમાલ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
gu: ચેટવીન્ડ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chevery
gu: ચેવેરી

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
gu: ચેયેને

en: Chia Tung
gu: ચાઈ ટુન્ગ

en: Chiang Kai Shek
gu: ચાઈન્ગ કાઈ ચેક

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Mai
gu: ચાઈન્ગ માઈ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Rai
gu: ચીઆંગ રાઈ

en: Chiayi
gu: ચૈઈ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
gu: ચીબોગામાઉ-ચેપેઈસ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
gu: શિકાગો

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
gu: શિકાગો હવામાન સેવા ફોરકાસ્ટ ઓફિસ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
gu: ચિચેન-ઈત્ઝા

en: Chichijima
gu: શિચીજીમા

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
gu: શિકાશા

en: Chiclayo
gu: શિક્લાયો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
gu: શિકો

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
gu: શિકાપી ફોલ્સ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
gu: ચિગ્નીક

en: Chihhangs
gu: ચીહેંગ્સ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
gu: ચિહુઆહુઆ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
gu: ચિલ્ડ્રેસ

en: Chile Chico
gu: ચીલે ચીકો

en: Chilecito
gu: ચીલેસીટો

en: Chileka
gu: ચીલેકા

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
gu: ચીલીકોથે

en: Chillán
gu: ચિલાન

en: Chimbote
gu: ચિમ્બોટે

en: Chimoio
gu: ચિમોઈઓ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
gu: ચાઈના સરોવર

en: Chinandega
gu: ચિનાન્ડેગા

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chincoteague
gu: ચિન્કોટેગ્યુ

en: Chingozi
gu: ચિનગોઝી

en: Chinmem/Shatou
gu: ચિનમેમ/શાટો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
gu: શિનો

en: Chios
gu: ચાઓસ

en: Chipata
gu: ચિપાતા

en: Chipinge
gu: ચિબીન્જ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
gu: ચિપ્પેવા

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
gu: ચિતા

en: Chitipa
gu: ચિતીપા

en: Chitose Ab
gu: ચિતોઝ અબ

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
gu: ચિતોઝ જાપાની હવાઈ આત્મ સુરક્ષા દળ

en: Chittagong Patenga
gu: ચિત્તાગોંગ પેટેન્ગા

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium.
en: Chièvres
gu: ચેઈવર્સ

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
gu: ચિસીનાઉ

en: Chlef
gu: ચેલ્ફ

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Choctaw Pensacola
gu: ચોક્ટાવ પેનાસાકોલા

en: Chofu
gu: ચોફુ

en: Choluteca
gu: ચોલુટેકા

en: Choma
gu: ચોમા

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chon Buri
gu: ચોન બુરી

en: Chongju Ab
gu: ચોન્ગજુ અબ

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
gu: ચોંગકીંગ

en: Christchurch
gu: ખ્રિસ્તચર્ચ

en: Christiansted
gu: ક્રીસ્ટનસ્ટેડ

en: Christmas/Cassidy
gu: ક્રિસમસ/કેસીડી

en: Chrysoupoli
gu: ક્રીસોપોલી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
gu: ચુલિત્ના

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chumphon
gu: ચમ્ફોન

en: Chunchon Ab
gu: ચન્સોન અબ

en: Chungju
gu: ચેઉન્ગજુ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
gu: ચર્ચિલ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
gu: ચર્ચિલ ફોલ્સ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chute Des Passes
gu: ચુતે ડેસ પાસીસ

note: Translators: This is in France.
en: Châlons-en-Champagne
gu: ચાલોન્સ-એન-શેમ્પેન

note: Translators: This is in France.
en: Château-Arnoux-Saint-Auban
gu: ચેટાઈઉ-આર્નોક્સ-સેઈન્ટ-ઓઉબેન

note: Translators: This is in France.
en: Châteaudun
gu: ચેટાઈઉડન

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
gu: ચેટાઈઉરોક્સ

note: Translators: This is in France.
en: Châtillon-sur-Seine
gu: ચાટીલન-સુર-સીન

en: Cienfuegos, Las Villas
gu: સાઈનફ્યુગોસ, લાસ વિલાસ

en: Cigli
gu: સીગલી

en: Cilacap
gu: સિલાકેપ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
gu: સિનસિનાટી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Circle City
gu: સર્કલ સીટી

en: City Airport
gu: શહેરી હવાઈમથક

en: Ciudad Bolívar
gu: સીયુદાદ બોલીવાર

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
gu: સીયુદાદ જેઉરેઝ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
gu: સિયુદાદ ઓબ્રેગોન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
gu: સિઉદાદ વિક્ટોરિયા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
gu: સિઉદાદ ડેલ કાર્મેન

en: Civitavecchia
gu: સિવિટાવેક્ચીઆ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Claiborne Range
gu: ક્લેઈબોર્ને રેન્જ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
gu: ક્લેરમોર

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Claresholm
gu: ચાર્લ્શોલ્મ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
gu: ક્લારિન્દા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
gu: ક્લેરિઓન

en: Clark
gu: ક્લાર્ક

en: Clarkfield Pampanga
gu: ક્લાર્કફીલ્ડ પામ્પાન્ગા

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
gu: ક્લાર્ક્સબર્ગ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Clarksville
gu: ક્લાર્ક્સવિલ્લે

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
gu: ક્લેટોન

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
gu: ક્લેટોન સરોવર

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
gu: ક્લીઅરફીલ્ડ

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
gu: ક્લીઅરવોટર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cleburne
gu: ક્લેબર્ને

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
gu: ક્લેમસન

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
gu: ક્લેરમોન્ટ-ફેરાન્ડ

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
gu: ક્લેવલેન્ડ

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
gu: ક્લેવલેન્ડ બંદર કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Clewiston
gu: ક્લેવીસ્ટન

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
gu: ક્લાઈન્સ ખૂણાઓ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
gu: ક્લિન્ટન

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
gu: ક્લીન્ટનવિલ્લે

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
gu: ક્લોક્વેટ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
gu: ક્લોવર

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
gu: ક્લોવીસ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cluff Lake
gu: ક્લફ સરોવર

note: Translators: This is in Romania.
en: Cluj-Napoca
gu: ક્લુજ-નાપોકા

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Clut Lake
gu: ક્લટ સરોવર

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
gu: ક્લાઈટ નદી

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
gu: કોસ્ટ ગાર્ડ લાઈટ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
gu: કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

en: Coban
gu: કોબાન

en: Cobija
gu: કોબીજા

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cobourg
gu: કોબર્ગ

en: Cochabamba
gu: કોચાબામ્બા

en: Cochin/Willingdon
gu: કોચીન/વિલીંગડન

en: Cochrane
gu: કોચરેન

en: Cockburn Town, San Salvador
gu: કોકબર્ન ટાઉન, સાન સાલ્વાડોર

en: Coco Island
gu: કોકો ટાપુ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
gu: કોકોઆ બીચ

en: Cocobeach
gu: કોકો બીચ

en: Cocos (Keeling) Island
gu: કોકોસ (કીલીંગ) ટાપુ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
gu: કોડી

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
gu: કોઉર ડીએલ્ને

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
gu: કોફીવિલ્લે

en: Coffs Harbour
gu: કોફ્સ હાર્બર

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
gu: કોગનાક

en: Coimbatore/Peelamedu
gu: કોઈમ્બતુર/પીલામેડુ

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
gu: કોઈન્ટ્રીન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
gu: કોલ્ડ બે

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
gu: ઠંડુ સરોવર

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
gu: ઠંડુ પાણી

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Coleman
gu: કોલિમાન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
gu: કોલિમા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
gu: કોલેજ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Collingwood
gu: કોલીંગવુડ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Collins Bay
gu: કોલીન્સ ખાડી

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
gu: કોલ્માર

en: Colmenar Viejo (FAMET)
gu: કોલ્મેનાર વૈજો (FAMET)

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
gu: કોલોગ્ને/બોન્ન

en: Colonia
gu: કોલોનિયા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
gu: કોલોરાડો

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
gu: કોલોરાડો શહેર

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
gu: કોલોરાડો સ્પ્રીંગ

en: Coltishall
gu: કોલ્ટીશેલ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Columbia
gu: કોલંબિયા

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
gu: કોલંબસ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
gu: કોલવિલ્લે

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Colville Lake
gu: કોલ્વીલ્લે સરોવર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Comanche
gu: કોમાન્કે

en: Combolcha
gu: કોમ્બોલ્ચા

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Comfort Cove
gu: કમ્ફોર્ટ કોવ

en: Comiso As Usaf
gu: કોમીસો એસ ઉસફ

en: Command Post Tango
gu: કમાન્ડ પોસ્ટ ટેન્ગો

en: Comodoro Rivadavia
gu: કોમોડોરો રિવાડાવિયા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
gu: કોમોક્સ

en: Conakry / Gbessia
gu: કોનેક્રી / જીબેસિયા

en: Conceição do Araguaia
gu: કોન્સીકાઓ ડો આરાગ્યુઆઈઆ

en: Concepción
gu: કોન્સેપ્સન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
gu: કોન્કર્ડ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
gu: કોન્કર્ડિયા

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Confederation Bridge
gu: કોન્ફીડરેશન બ્રીજ

en: Confins Airport
gu: કોન્ફાઈન્સ હવાઈમથક

en: Congo Town, Antros Island
gu: કોન્ગો ટાઉન, એન્ટ્રોસ ટાપુ

en: Congo, Democratic Republic of the
gu: કોન્ગો, સામ્યવાદનું ગણતંત્ર

en: Congo, Republic of the
gu: કોન્ગો, નું ગણતંત્ર

en: Congonhas Airport
gu: કોન્ગોહાસ હવાઈમથક

en: Coningsby
gu: કોનીન્ગસ્બી

en: Connaught
gu: કોનાફ્ટ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Conne River
gu: કોન્ને નદી

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
gu: કોનેક્ટીકટ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
gu: કોનરો

en: Constable Pynt
gu: ક્ન્સેટબલ પીન્ટ

en: Constantine
gu: કોનસ્ટાન્ટાઈન

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
gu: કોન્સ્ટાન્ટા

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Continental Div
gu: કોન્ટીનેન્ટલ ડીવ

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
gu: કોન્વર્સ કાઉન્ટી હવાઈમથક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
gu: કુક

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
gu: કુક કાઉન્ટી હવાઈમથક

en: Coolangatta
gu: કુલાંગાટા

en: Cooma
gu: કુમા

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Coos Bay
gu: કુઝ ખાડી

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cop Upper
gu: કોપ ઉપર

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
gu: કોપેનહાગન

en: Copiapo
gu: કોપીઆપો

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
gu: કોપર હાર્બર

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
gu: કોપર પર્વતમાળા

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
gu: કોપરમાઈન

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
gu: કોરાલ હાર્બર

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
gu: કોર્ડોવા

en: Corlu
gu: કોર્લુ

en: Coro
gu: કોરો

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
gu: કોરોના

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Coronach
gu: કોરોનાચ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Coronation
gu: કોરોનેશન

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
gu: કોરોનેશન ઓટોમેટેડ રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
gu: કોરોનેશન મરીન એવીએશન રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
gu: કોરોનલ એનરીક સોટો કાનો વાયુ મથક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
gu: કોર્પસ ખ્રિસ્તી

en: Corrientes
gu: કોરીન્ટેસ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
gu: કોર્સીકાના

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
gu: કોર્ટેઝ

en: Corumbá
gu: કોરુમ્બા

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
gu: કોર્વાલીસ

en: Cosford
gu: કોસફોર્ડ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cote-Ste-Cath Mot
gu: કોટે-સ્ટે-કેથ મોટ

en: Cotobato
gu: કોટોબાટો

en: Cotonou
gu: કોટોનૌ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
gu: કોટુલ્લા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
gu: કાઉન્સીલ બ્લુફ્સ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Coupeville
gu: કૌપવિલ્લે

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Courbessac
gu: કોર્બેસાક

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
gu: કોવ ટાપુ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cove Point
gu: કોવ પોઈન્ટ

en: Coventry
gu: કવેન્ટ્રી

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
gu: કોવીંગ્ટન

en: Cox's Bazar
gu: કોક્ઝનું બજાર

en: Coyhaique
gu: કોઈહાઈક

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Cozad
gu: કોઝાડ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
gu: કોઝુમેલ

en: Cozzo Spadaro
gu: કોઝો સ્પાડારો

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
gu: કેરિગ

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
gu: કેરીગ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Romania.
en: Craiova
gu: ક્રેઈઓવા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
gu: ક્રાનબ્રુક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
gu: ક્રેન સરોવર

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
gu: ક્રેન સરોવર આપોઆપ હવામાન નીરીક્ષણ/અહેવાલ સિસ્ટમ

en: Cranfield
gu: ક્રેનફીલ્ડ

en: Cranwell
gu: ક્રેનવેલ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cree Lake
gu: ક્રી સરોવર

note: Translators: This is in France.
en: Creil Fafb
gu: ક્રેઈલ ફેબ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
gu: ક્રેસીન્ટ શહેર

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
gu: ક્રેસ્ટેડ બુટે રાજકીય હવાઈમથક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Creston
gu: ક્રેસ્ટોન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
gu: ક્રેસ્ટવ્યુ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Crockett
gu: ક્રોકેટ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
gu: ક્રુકર નદી

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
gu: ક્રુકસ્ટોન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
gu: ક્રોસ સીટી

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
gu: ક્રોસવિલ્લે

en: Crotone
gu: ક્રોટોન

en: Crown Pt./ Scarborou
gu: ક્રાઉન Pt./ સ્કારબોરોઉ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crows Landing
gu: ક્રાઉસ લેન્ડીંગ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Crowsnest
gu: ક્રાઉસનેસ્ટ

note: Translators: This is in France.
en: Crozon
gu: ક્રોઝોન

en: Cruzeiro do Sul
gu: ક્રુઝેરીઓ ડો સલ

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
gu: ક્રીસ્ટલ હવાઈમથક

en: Cuamba
gu: ક્યુઆમ્બા

en: Cuatro Vientos
gu: ક્યુઆટ્રો વિયેન્ટોસ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
gu: ક્યુબા ઓર્સ

en: Cucuta/Camilo Daza
gu: ક્યુકુટા/કેમિલો ડાઝા

en: Cuddapah
gu: ક્યુડાપાહ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cuddleback
gu: ક્યુડલબેક

en: Cuenca/Mariscal Lamar
gu: ક્યએન્કા/મેરીસ્કલ લમાર

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
gu: કર્નાવાકા

en: Cuiabá
gu: ક્યુઈબા

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
gu: કલમન

en: Culdrose
gu: કલ્ડરોઝ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Culiacán
gu: કલિકન

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
gu: કુલમેન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
gu: કલપીપર

en: Cumana
gu: કમાના

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
gu: કમ્બરલેન્ડ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cumshewa
gu: કમશીવા

en: Cuneo/Levaldigi
gu: ક્યુનેઓ/લેવાલ્ડીગી

en: Curacao
gu: ક્યુરાકાઓ

en: Curico
gu: ક્યુરીકો

en: Curitiba
gu: ક્યુરિટીબા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Currituck
gu: કુરીટક

en: Curug / Budiarto
gu: કુરુગ / બુડીઆર્ટો

en: Curuzu Cuatia
gu: કુરુઝુ ક્યુઆટીઆ

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer
gu: કસ્ટર

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
gu: કસ્ટર કાઉન્ટી હવાઈમથક

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
gu: કટ બેંક

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
gu: કક્સહેવન

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
gu: કુયાહોગા

en: Cuzco
gu: કઝ્કો

en: Cyclades Islands
gu: સાયક્લેડ્સ ટાપુઓ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cypress Hills Park
gu: સાયપ્રેસ ટેકરીઓ બગીચો

en: Córdoba
gu: કોર્ડોબા

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
gu: કોટે ડી'અઝુર

en: Da Nang
gu: ડા નાંગ

en: Daet
gu: ડાએટ

note: Translators: This is in Norway.
en: Dagali
gu: ડાગાલી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Daggett
gu: ડાગેટ

en: Dagoretti
gu: ડાગોરેટી

en: Dakar / Yoff
gu: ડાકાર / યોફ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
gu: ડાલહાર્ટ

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
gu: ડાલિઅન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
gu: ડાલાસ

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
gu: ડાલાસ-ફોર્ટ વર્થ

en: Daloa
gu: ડાલોઆ

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
gu: દમાસ્કસ

en: Damazine
gu: ડામાઝાઈન

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
gu: ડામામ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Dana Point
gu: ડાના પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
gu: ડેનબરી

en: Daneborg
gu: ડેનબોર્ગ

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
gu: ડેનિયલ ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Daniel's Harbour
gu: ડેનિયલનું બંદર

en: Danmarkshavn
gu: ડેન્માર્કશોન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
gu: ડેન્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
gu: ડેનવિલ્લે

en: Dar Es Salaam
gu: ડાર એસ સલામ

en: Dar-El-Beida
gu: ડાર-એલ-બૈડા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Dare County
gu: ડેર કાઉન્ટી

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
gu: ડાર્લિંગ્ટન

en: Darwin
gu: ડાર્વિન

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
gu: ડાઉફીન

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
gu: ડાઉફીન કોસ્ટલ સ્ટેશન

en: Davao
gu: ડાવાઓ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
gu: ડેવેનપોર્ટ

en: David
gu: ડેવિડ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Davis Point
gu: ડેવિસ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
gu: ડેવીસ-મોન્થન AFB

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dawadmi
gu: ડાવાદ્મી

en: Dawei
gu: ડાવૈ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
gu: ડોસન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
gu: ડાઉસન ક્રીક

note: Translators: This is in France.
en: Dax
gu: ડાક્સ

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
gu: ડેયટોન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
gu: ડેયટોન બીચ

en: De Aar
gu: ડે આર

en: De Bilt
gu: ડે બીલ્ટ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
gu: ડે કાલ્બ

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
gu: ડે કાલ્બ-પીચટ્રી હવાઈમથક

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
gu: ડી ક્વીન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
gu: ડી રાઈડર

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Dead Horse
gu: મૃત ઘોડો

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
gu: ડેડહોર્સ

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
gu: ડેડહોર્સ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
gu: ડીસ સરોવર

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
gu: ડીસી લેક કોસ્ટલ સ્ટેશન

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
gu: ડીયુવિલ્લે

en: Debrecen
gu: ડેબ્રીસન

en: Debremarcos
gu: ડેબ્રેમાર્કોસ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
gu: ડેકાતુર

en: Decimomannu
gu: ડેસીમોમાન્નુ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
gu: ડેકોરાહ

en: Dedougou
gu: ડેબૌગૌ

en: Dedza
gu: ડેડ્ઝા

en: Deelen
gu: દીલેન

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Deer Creek
gu: ડીર ક્રીક

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
gu: ડીર સરોવર

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
gu: ડીયરીંગ

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
gu: ડીયરીંગ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
gu: ડીયરીંગ/નવું હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Deerwood
gu: ડીયરવુડ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
gu: ડેફીઆન્સ

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
gu: ડૈઈર એઝોર

note: Translators: This is in Mexico.
en: Del Bajío
gu: ડેલ બાજીઓ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
gu: ડેલ રાયો

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
gu: ડેલાવેર

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Delhi CS
gu: દિલ્લી CS

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Deline
gu: ડેલાઈન

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
gu: ડેલ્ટા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Delta Junction
gu: ડેલ્ટા જંક્શન

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
gu: ડેમીંગ

en: Den Helder/De Kooy
gu: ડેન હેલ્ડર/ડી કોય

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
gu: ડેનીસન

en: Denpasar / Ngurah-Rai
gu: દેનાપસાર / નગુરાહ-રાહ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
gu: ડેન્ટન

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
gu: ડેનવેર

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
gu: ડેનવેર NEXRAD

en: Dera Ismail Khan
gu: ડેરા ઈસ્માઈલ ખાન

en: Derby
gu: ડર્બી

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
gu: ડેસ મોઈન્સ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
gu: ડેસ મોઈનેસ NEXRAD

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Deschambaults
gu: ડેસ્કામ્બોલ્ટસ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
gu: ડેઝેર્ટ રોક

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
gu: ડેસ્ટીન

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Destruction Island
gu: ડીસ્ટ્રક્શન ટાપુ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
gu: ડેટ્રોઈટ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
gu: ડેટ્રોઈટ સરોવરો

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
gu: ડેટ્રોઈટ NEXRAD

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Devils Island
gu: ડેવિલાસ ટાપુ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
gu: ડેવિલ્સ સરોવર

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake (2)
gu: ડેવિલ્સ સરોવર (૨)

en: Devonport
gu: ડેવોનપોર્ટ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
gu: ડેવાર લેકસ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
gu: ધારાન

en: Dhaka
gu: ઢાકા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Diamond Shoals
gu: ડાયમન્ડ શોલ્સ

en: Dibrugarh/Mohanbari
gu: ડીબ્રુગઢ/મોહનબારી

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
gu: ડિકિન્સન

en: Diego Garcia
gu: ડાએગો ગાર્સીઆ

en: Diego-Suarez
gu: ડેઈગો-સ્યુઆરેઝ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Diepholz
gu: ડાએફોલ્ઝ

en: Diffa
gu: ડિફા

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Digby
gu: ડિગ્બી

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
gu: ડિજોન

en: Dilli
gu: ડિલ્લી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
gu: ડિલિંગહામ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
gu: ડિલોન

en: Dimbokro
gu: ડિમ્બોક્રો

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
gu: ડિનાર્ડ

en: Diourbel
gu: ડાયરબેલ

en: Dipolog
gu: ડિપોલોગ

en: Dire Dawa
gu: ડાયર ડાવા

en: Dishforth
gu: ડિશફોર્થ

note: Translators: This is in Barter Island, Alaska in the United States.
en: Distant Early Warning
gu: વહેલી અંતર ચેતવણી

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
gu: કોલંબિયાનો જીલ્લો

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Dixon
gu: ડિક્સોન

en: Diyarbakir
gu: ડિયાબાકીર

en: Djambala
gu: જંબાલા

en: Djanet
gu: ડીજાનેટ

en: Djelfa
gu: ડીજેલ્ફા

en: Djerba Mellita
gu: જેર્બા મેલીટા

en: Dnipropetrovs'k
gu: ડ્નિપ્રોપેટ્રોવ્ઝ્ક

en: Dobbiaco
gu: ડોબિઆકો

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
gu: ડોડ્જ સેન્ટર

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
gu: ડોડ્જ શહેર

en: Dodoma
gu: ડોડોમા

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
gu: ડોહા

note: Translators: This is in France.
en: Dole
gu: ડોલે

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Dolný Hričov
gu: ડોલ્ની રીકોવ

en: Dolores
gu: ડોલોરેસ

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
gu: ડોમોડેડોવો

note: Translators: This is Bangkok international airport in Thailand.
en: Don Muang
gu: ડોન મુઆંગ

en: Don Torcuato
gu: ડોન ટોર્ક્યુઆટો

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
gu: ડોના એના કાઉન્ટી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Donaueschingen-Villingen
gu: ડોનાઉશીંગન-વિલિંગન

en: Donets'k
gu: ડોનેટ્સ્ક

en: Donggang
gu: ડોંગગેન્ગ

en: Dongola
gu: ડોનગોલા

en: Dongsha
gu: ડોંગશા

en: Dongshi
gu: ડોંગશી

en: Dori
gu: ડોરી

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
gu: ડોર્ટમન્ડ

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
gu: ડોરવાલ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
gu: ડોથન

en: Douala Obs.
gu: ડૌલા ઓબ્સ.

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
gu: ડબલ ઈગલ II હવાઈમથક

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Douglas
gu: ડોગલાસ

en: Dova
gu: ડોવા

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
gu: ડોવર

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Downtown
gu: ડાઉનટાઉન

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
gu: ટાઉનટાઉન હવાઈમથક

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
gu: ડોઈલેસ્ટોન

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
gu: ડ્રેક ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Norway.
en: Draugen
gu: ડ્રાઉજન

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
gu: ડ્રીસડન

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Drumheller
gu: ડ્રમહેલર

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
gu: ડ્રુમોન્ડ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
gu: ડ્રીડેન

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
gu: ડ્યુ બાયોસ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
gu: દુબઈ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Dubawnt Lake
gu: ડુબાઉન્ટ સરોવર

en: Dubbo
gu: ડુબ્બો

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
gu: ડબ્લીન

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
gu: ડબ્રોવ્નીક

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
gu: ડ્યુબોક

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
gu: ડગ્વે

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
gu: ડ્યુકા ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
gu: ડુલુથ

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth Harbor
gu: ડુલુથ બંદર

en: Dumaguete
gu: ડ્યુમાગ્યુએટા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
gu: ડુમસ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
gu: ડુન્કન

en: Dundee
gu: ડુન્ડી

en: Dunedin
gu: ડુનેડીન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
gu: ડનકીર્ક

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
gu: ડ્યુરાંગો

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango AWRS
gu: ડુરાન્ગો AWRS

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
gu: ડ્યુરન્ટ

en: Durazno
gu: ડ્યુરાઝ્નો

en: Durban Louis Botha
gu: ડર્બન લુઈસ બોથા

en: Durban/Virginia
gu: ડર્બન/વર્જાઈના

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
gu: દુર્હામ

en: Dushanbe
gu: દુશનબે

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
gu: ડચ હાર્બર

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
gu: ડાયસબર્ગ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
gu: ડાયેસ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dyrad Point
gu: ડીરાડ પોઈન્ટ

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
gu: ઝાઉદ્ઝી / પામાન્ઝી મેયોટે

en: Dzizak
gu: ડીઝીઝાક

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
gu: ડુસેલ્ડોર્ફ

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
gu: ઈગલ ક્રીક એરપાર્ક

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Eagle Harbor
gu: ઈગલ બંદર

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Eagle Range
gu: ઈગલ વિસ્તાર

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
gu: ઈગલ નદી

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
gu: એકેર

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Earlton
gu: એર્લટન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: East Addition B323
gu: પૂર્વીય એડીશન B323

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: East Cameron
gu: પૂર્વીય કેમેરોન

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
gu: પૂર્વીય ફ્લાન્ડર્સ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
gu: પૂર્વીય હેમ્પટન

en: East London
gu: પૂર્વ લંડન

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
gu: પૂર્વીય મીલ્ટન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Moriches
gu: પૂર્વીય મોરીચેસ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: East Point
gu: પૂર્વીય પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
gu: પૂર્વ સંત લુઈસ

en: East and South East England
gu: પૂર્વ અને દક્ષિણ પૂર્વ ઈંગ્લેન્ડ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Eastend Cypress
gu: ઈસ્ટેન્ડ સાયપ્રેસ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
gu: ઈસ્ટમેઈન

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Eastman
gu: ઈસ્ટમેન

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
gu: ઈસ્ટન

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
gu: ઈસ્ટસાઉન્ડ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Eatons Neck
gu: ઈટોન્સ નેક

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
gu: ઈઆયુ ક્લેર

note: Translators: This is in Stuttgart in Baden-Württemberg in Germany.
en: Echterdingen
gu: એક્ટરડીંગેન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
gu: ઈડનટન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
gu: એડિનબર્ગ

en: Edinburgh
gu: ઈદિનબર્ગ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
gu: એડમેન્ટોન

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
gu: એડમોન્ટોન આંતરરાષ્ટ્રિય

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International CS
gu: એડમોન્ટોન આંતરરાષ્ટ્રિય CS

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
gu: એડમેન્ટન મ્યુનિસિપલ

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal CR10
gu: એડમોન્ટોન મ્યુનિસિપલ CR10

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
gu: એડસન

en: Eduardo Gomes International Airport
gu: અડ્યુઆર્ડો ગોમસ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
gu: એડવોર્ડ્સ AFB

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
gu: એફીંઘામ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Egbert
gu: એગબર્ટ

en: Egedesminde
gu: એગેડેસમીન્ડે

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Egegik
gu: એગેગીક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Egg Island Light
gu: એગ ટાપુ લાઈટ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Eggebek
gu: એગેબેક

note: Translators: This is in Iceland.
en: Egilsstaðir
gu: ઈગીલ્સટારડિર

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Eglin
gu: ઈગ્લિન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Egmont Key
gu: એગમોન્ટ કી

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
gu: એઈલસન AFB

note: Translators: This is in Israel.
en: Eilat
gu: એઈલાટ

en: Eindhoven
gu: ઈન્ડહોવન

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
gu: એકાટેરીનબર્ગ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Ekati
gu: એકાટી

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekimchan
gu: એકીમચાન

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
gu: ઈકોફિસ્ક

en: El Arish
gu: એલ એરીશ

en: El Bolsón
gu: એલ બોલ્સન

en: El Borma
gu: એલ બોર્મા

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
gu: ઈઆઈ સેન્ટ્રો

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
gu: ઈઆઈ ડોરાડો

en: El Fasher
gu: એલ ફેશર

en: El Golea
gu: એલ ગોલીઆ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
gu: ઈઆઈ મોન્ટે

en: El Obeid
gu: એલ ઓબેઈડ

en: El Oued
gu: એલ ઓઉડ

en: El Palomar
gu: એલ પાલોમાર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
gu: ઈઆઈ પાસો

en: El Salvador/Comalapa
gu: એલ સાલ્વાડોર/કોમ્પાલાપા

en: El Tor
gu: એલ ટોર

en: El Vigía/Perez Alph
gu: એલ વીગીઆ/પેરેઝ આલ્ફ

en: Elazig
gu: ઈલાઝિગ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Elbert Mountain
gu: એલબર્ટ પર્વતમાળા

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Elberton
gu: એલબર્ટન

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Elbow
gu: એલ્બો

en: Eldoret
gu: એલડોરેટ

en: Elefsina
gu: એલેફસીના

en: Eleftherios Venizelos
gu: એલ્ફ્થેરીઓસ વેનીઝેલોસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
gu: એલ્ફીન કોવ

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
gu: એલીસ્ટા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
gu: એલિઝાબેથ શહેર

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
gu: એલિઝાબેથટાઉન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
gu: એલ્ક શહેર

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
gu: એલ્ક ટાપુ નેશનલ પાર્ક

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart
gu: એલ્કહાર્ટ

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
gu: એલ્ખાર્ટ આપોઆપ હવામાન નીરીક્ષણ/અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
gu: એલ્કીન્સ

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
gu: એલ્કો

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko NEXRAD
gu: એલ્કો NEXRAD

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
gu: એલેન્સબર્ગ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Ellerslie
gu: એલેર્સલાઈ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ellice River
gu: એલાઈસ નદી

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
gu: એલીંગટન ફીલ્ડ

en: Elliniko
gu: એલીનીકો

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
gu: એલીઓટ સરોવર

en: Ellisras
gu: એલીસરાસ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
gu: એલ્સવર્થ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
gu: એલ્મેન્ડોર્ફ AFB

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
gu: એલ્મિરા

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Elsenborn
gu: એલ્સનબોર્ન

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
gu: એલી

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
gu: એલીરીઆ

en: Embu
gu: એમ્બુ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Emigrant Gap
gu: એમીગ્રાન્ટ ગેપ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Emmonak
gu: એમોનાક

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
gu: એમ્પોરિયા

en: Encarnación
gu: એન્કાર્નાસીયોન

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Englee
gu: એન્ગલી

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
gu: એનિડ

note: Translators: This is in Russia.
en: Enisejsk
gu: એનીસેજસ્ક

en: Enna
gu: એના

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ennadai Lake
gu: એનાડાઈ સરોવર

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Enontekiö local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
gu: ઈનોન્ટેકીઓ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Enosburg Falls
gu: એનોસબર્ગ ફોલ્સ

note: Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
en: Ensheim
gu: ઈનશેઈમ

en: Entebbe
gu: એન્ટેબે

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Entrance Island
gu: એન્ટ્રન્સ ટાપુ

en: Enugu
gu: એનુગુ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
gu: એફારાટા

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
gu: એર્કાન

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
gu: એર્ડીંગ

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
gu: એર્ફર્ટ

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
gu: એરી

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
gu: એરી કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Erieau
gu: એરીઆઉ

en: Errachidia
gu: એરાચીડીઆ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
gu: એરવીન

en: Erzincan
gu: એરઝીનકાન

en: Erzurum
gu: એર્ઝોરમ

en: Es Senia
gu: એસ સેનીઆ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
gu: એસ્બર્જ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
gu: એસ્કાનાબા

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
gu: એસ્ફાહાન

en: Eskisehir
gu: એસ્કાસેહીર

en: Esmeraldas-Tachina
gu: એસ્મેરાલ્ડાસ-ટેકીના

en: Esquel
gu: એસ્કેલ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Esquimalt Harbour
gu: એસ્કીમાલ્ટ બંદર

en: Essaouira
gu: એસૌરા

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Essen
gu: એસેન

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Essey-les-Nancy
gu: એસે-લેસ-નાન્સી

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
gu: એસ્ટેવાન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Estevan Point
gu: એસ્ટેવાન પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Esther
gu: એસ્થર

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
gu: એસ્થેર્વિલ્લે

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
gu: ઈયુજીન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Eugene Island
gu: યુગેને ટાપુ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Eureka
gu: યુરેકા

note: Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
gu: યુરેકા NEXRAD

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
gu: યુરેકા સાઉન્ડ

en: Europe
gu: યુરોપ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
gu: ઈવાન્સ્ટોન

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
gu: ઈવાન્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
gu: એવેલેથ

note: Translators: This is in Norway.
en: Evenes/Harstad/Narvik
gu: ઈવનેસ/હાર્સ્ટાડ/નાર્વિક

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
gu: ઈવેરેટ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
gu: એવરગ્રીન

note: Translators: This is in Kristianstad in Sweden.
en: Everöd
gu: એવરોડ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
gu: એક્ષેટેર

en: Ezeiza
gu: એઝૈઝા

en: Fada N'Gourma
gu: ફેડા એનગૌર્મા

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
gu: ફેજર્ન્સ

note: Translators: This is in Oman.
en: Fahud
gu: ફાહુડ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
gu: ફેરબેંક્સ

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
gu: ફેરબોર્ન

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
gu: ફેરચાઈલ્ડ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
gu: ફેરફીલ્ડ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
gu: ફેરમોન્ટ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
gu: ફેઈથ

en: Faizabad
gu: ફૈઝાબાદ

en: Fak-Fak / Torea
gu: ફાક-ફાક / ટોરિયા

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
gu: ફાલ્કોન ફીલ્ડ

en: Falconara
gu: ફાલ્કોનારા

en: Faleolo Intl / Apia
gu: ફાલેઓલો ઈન્ટલ / એપીઆ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Falfurrias
gu: ફાલ્ફુરીઆસ

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
gu: ફોલ્કલેન્ડ ટાપુઓ, ઈસલાસ માલ્વીનાસ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
gu: ફેલોન

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
gu: ફોલ્સ શહેર

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
gu: ફોલમાઉથ

en: Fanning Island
gu: ફાનીંગ ટાપુ

en: Farafangana
gu: ફારાફાન્ગાના

en: Farah
gu: ફારાહ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Farallon Island
gu: ફારાલોન ટાપુ

en: Faranah / Badala
gu: ફારાનાહ / બડાલા

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
gu: ફેરવેલ સરોવર

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
gu: ફેરવેલ સરોવર સીપ્લેન બેઝ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
gu: ફાર્ગો

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
gu: ફેરીબૌલ્ટ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
gu: ફાર્મીંગડાલે

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
gu: ફાર્મિંગટન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
gu: ફાર્મવિલ્લે

en: Farnborough
gu: ફાર્નબોરોફ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
gu: ફારો

note: Translators: This is in Iran.
en: Fasa
gu: ફાસા

en: Fascene Nossi-Be
gu: ફાસેન નોસી-બે

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Faulkner Island
gu: ફૌલકનેર ટાપુ

note: Translators: This is in Évreux in France.
en: Fauville
gu: ફાવિલ્લે

en: Faya
gu: ફાયા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
gu: ફાયેટેવિલ્લે

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Faßberg
gu: ફાબર્ગ

en: Feng Nin
gu: ફેંગ નીન

en: Fenghuang International Airport
gu: ફેન્ઘુઆન્ગ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fentress
gu: ફેન્ટર્સ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
gu: ફર્ગ્યુસ ફોલ્સ

en: Ferihegy
gu: ફેરીહેગી

en: Fernando de Noronha
gu: ફરનાન્ડો ડે નોરોન્હા

en: Ferrara
gu: ફેરારા

en: Fes-Sais
gu: ફેસ-સેઈસ

en: Fianarantsoa
gu: ફીઆનારાન્ટસોઆ

note: Translators: This is in France.
en: Figari
gu: ફિગારી

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
gu: ફિન્ડલે

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Finkenwerder
gu: ફિન્કેનવર્ડર

en: Firenze/Peretola
gu: ફાયરનઝે/પેરેટોલા

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Fisher Branch
gu: ફીશર બ્રાન્ચ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
gu: ફિચબર્ગ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
gu: ફ્લેગ ટાપુ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
gu: ફ્લેગસ્ટાફ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
gu: ફ્લેન્સબર્ગ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
gu: ફ્લીન ફ્લોન

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
gu: ફ્લિન્ટ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
gu: ફ્લિપ્પીન

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Flora
gu: ફ્લોરા

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
gu: ફ્લોરેન્સ

note: Translators: This is in Namur in Belgium.
en: Florennes
gu: ફ્લોરેનીસ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
gu: ફ્લોર્સ

en: Florianópolis
gu: ફ્લોરીઅનપોલીસ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
gu: ફ્લોરિડા

note: Translators: This is in Norway.
en: Florø
gu: ફ્લોરો

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
gu: ફ્લાયીંગ ક્લાઉડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Folly Beach
gu: ફોલી દરિયાકિનારો

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
gu: ફોન્ડ ડુ લાક

en: Fonni
gu: ફોની

en: Fontanarossa
gu: ફોન્ટાનારોસા

en: Forli
gu: ફોર્લી

en: Formosa
gu: ફોર્મોસા

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Fornebu
gu: ફોર્નેબુ

en: Forrest
gu: ફોરેસ્ટ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Belvoir
gu: ફોર્ટ બેલવોઈર

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Benning
gu: ફોર્ટ બીનીંગ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
gu: ફોર્ટ બ્રેગ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Campbell
gu: ફોર્ટ કેમ્પબેલ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Fort Carson
gu: ફોર્ટ કાર્સન

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan
gu: ફોર્ટ ચીપેયાન

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan Automated Reporting Station
gu: ફોર્ટ ચીપેવીન ઓટોમેટેડ રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
gu: ફોર્ટ ડોડ્જે

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fort Drum
gu: ફોર્ટ ડ્રમ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Eustis
gu: ફોર્ટ યુસ્ટિસ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Franklin
gu: ફોર્ટ ફ્રેંકલીન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Good Hope
gu: ફોર્ટ ગુડ હોપ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
gu: ફોર્ટ ગ્રીલી/એલેન આર્મી એરફીલ્ડ

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
gu: ફોર્ટ હુડ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Fort Huachuca
gu: ફોર્ટ હાઉચુકા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fort Irwin
gu: ફોર્ટ ઈરવીન

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
gu: ફોર્ટ ક્નોક્સ

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
gu: ફોર્ટ લાઉડસડેલ

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
gu: ફોર્ટ લાઉડસડેલ (આંતરરાષ્ટ્રિય)

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Leavenworth
gu: ફોર્ટ લીવેનવર્થ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Fort Leonard
gu: ફોર્ટ લીઓનાર્દ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
gu: ફોર્ટ લેવિસ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Liard
gu: ફોર્ટ લાયર્ડ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
gu: ફોર્ટ મેડિસન

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray
gu: ફોર્ટ મેકમરે

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray CS
gu: ફોર્ટ મેકમૂરી CS

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Mcpherson
gu: ફોર્ટ મેકફેરસન

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Meade
gu: ફોર્ટ મીડ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
gu: ફોર્ટ મેયર્સ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers Beach
gu: ફોર્ટ મેયર્સ દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
gu: ફોર્ટ નેલ્સન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
gu: ફોર્ટ નોર્માન

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
gu: ફોર્ટ પેયને

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
gu: ફોર્ટમ પીઅર્સ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fort Polk-Leesville
gu: ફોર્ટ પોલ્ક-લેસવિલ્લે

en: Fort Portal
gu: ફોર્ટ પોર્ટલ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Providence
gu: ફોર્ટ પ્રોવીડન્સ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Reliance
gu: ફોર્ટ રીલાયન્સ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Resolution
gu: ફોર્ટ રીઝોલ્યુશન

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Riley
gu: ફોર્ટ રીલેય

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Ritchie
gu: ફોર્ટ રીચી

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Rucker
gu: ફોર્ટ રકર

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Fort Sill
gu: ફોર્ટ સીલ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
gu: ફોર્ટ સિમ્પસન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
gu: ફોર્ટ સ્મિથ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort St John
gu: ફોર્ટ સંત જોહ્ન

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
gu: ફોર્ટ સ્ટ્યુઅર્ટ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
gu: ફોર્ટ સ્ટોકટન

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
gu: ફોર્ટ વેયને

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Fort Worth
gu: ફોર્ટ વર્થ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Yukon
gu: ફોર્ટ યુકોન

en: Fort-Dauphin
gu: ફોર્ટ-ડાઉફીન

en: Fortaleza
gu: ફોર્ટાલીઝા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Forth Worth
gu: ફોર્ટ વર્થ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fosston
gu: ફોસ્ટોન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
gu: ફોર્ચોન

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Fourchu Head
gu: ફોર્ચુ હેડ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fowey Rocks
gu: ફોવે રોક્સ

en: Foz do Iguaçu
gu: ફોઝ ડો ઈગુઆકુ

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Francazal
gu: ફ્રેન્કાઝાલ

en: Franceville / Mvengue
gu: ફ્રાન્સવિલ્લે / એમવેન્ગ્યુ

note: Translators: This is in Oporto in Portugal.
en: Francisco Sá Carneiro
gu: ફ્રાન્સિસ્કો સા કાર્નેઈરો

en: Francistown
gu: ફ્રાન્સીસટાઉન

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: Frank Elliott Field
gu: ફ્રેન્ક ઈલીઓટ ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
gu: ફ્રેંકફોર્ટ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
gu: ફ્રેન્કફોર્ટ કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Frankfurt am Main
gu: ફ્રેંકફર્ટ એમ મેઈન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
gu: ફ્રેંકલીન

en: Fraserburg
gu: ફ્રાસેરબર્ગ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
gu: ફ્રેડરીક

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
gu: ફ્રીડેરિક્સબર્ગ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
gu: ફ્રેડેરિક્ટન

en: Frederikshaab
gu: ફ્રેડરીકશાબ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Freeport
gu: ફ્રીપોર્ટ

en: Freistadt
gu: ફ્રેઈસ્ટેડ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Frelighsburg
gu: ફ્રેલીઘ્સબર્ગ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
gu: ફ્રેમોન્ટ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
gu: ફ્રેંચવિલ્લે

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Frescaty
gu: ફ્રેસ્કાટી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
gu: ફ્રેંસ્નો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno-Chandler
gu: ફ્રેસ્નો-ચાન્ડલર

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
gu: શુક્રવાર હાર્બર

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
gu: ફ્રેડ્રિકશફેન

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
gu: ફ્રિગ

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
gu: ફ્રીત્ઝલાર

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
gu: ફ્રોબિશર

en: Frontone
gu: ફ્રંટટોન

en: Frosinone
gu: ફ્રોસિનોન

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
gu: ફ્રાઈબર્ગ

note: Translators: This is in Östersund in Sweden.
en: Frösön
gu: ફ્રોસોન

en: Ft Sherman Rocob
gu: એફટી શીર્માન રોકોબ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Ft. Pickett
gu: Ft. પિકેટ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ft. Richardson
gu: Ft. રિચાર્ડસન

en: Fua'Amotu
gu: ફ્યુઆમોટુ

en: Fuerteventura
gu: ફ્યુએર્ટેવેન્ટુરા

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Fuhlsbüttel
gu: ફુહલ્સબટલ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
gu: ફુજૈરાહ

en: Fuji Ab
gu: ફુજી અબ

note: Translators: This is a province in China
en: Fujian
gu: ફુજૈન

en: Fukue
gu: ફુકુ

en: Fukui
gu: ફુકુઈ

en: Fukuoka
gu: ફુકુઓકા

en: Fukushima
gu: ફુકુશીમા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
gu: ફલાર્ટોન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fulton
gu: ફલ્ટન

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
gu: ફલ્ટન કાઉન્ટી હવાઈ મથક

en: Funafuti
gu: ફનાફુટી

note: Translators: This is in Portugal.
en: Funchal
gu: ફુન્ચાલ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Funter Bay
gu: ફન્ટર ખાડી

en: Futenma
gu: ફ્યુટેન્મા

note: Translators: This is in Fujian province in China
en: Fuzhou
gu: ફુઝોઉ

note: Translators: This is in Norway.
en: Førde/Bringeland
gu: ફોર્ડ/બ્રીંગલેન્ડ

en: Gabes
gu: ગેબસ

note: Translators: This is in Iran.
en: Gach Saran Du Gunbadan
gu: ગાચ સારાન ડુ ગુનબદન

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
gu: ગાડસ્ડેન

en: Gafsa
gu: ગાફ્સા

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
gu: ગેજ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
gu: ગેજટાઉન

en: Gagnoa
gu: ગેગ્નોઆ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Gahanna
gu: ગાહાના

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
gu: ગેઈન્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
gu: ગેલેક્સ-હિલ્લસ્વિલ્લે

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
gu: ગેલબ્રેઈથ સરોવર

en: Galela / Gamarmalamu
gu: ગેલેલા / ગામાર્માલામુ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
gu: ગેલેના

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
gu: ગેલ્સબર્ગ

en: Galeão Airport
gu: ગેલેયો હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
gu: ગેલીલી/પીના

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Galliano
gu: ગેલીઆનો

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
gu: ગેલઅપ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
gu: ગેલવેસ્ટન

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
gu: ગેલ્વીસ્ટન NEXRAD

en: Gama
gu: ગામા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
gu: ગેમ્બેલ

en: Gambia, The
gu: ગામ્બીઆ, દ

en: Gamboma
gu: ગામ્બુમા

en: Gan
gu: ગાન

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
gu: ગેન્ડર

note: Translators: This is a province in China
en: Gansu
gu: ગાન્સુ

en: Gao
gu: ગાઓ

en: Gaoua
gu: ગાઉઆ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
gu: ગાર્ડન શહેર

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Garden Creek
gu: ગાર્ડન ક્રીક

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Gardermoen
gu: ગાર્ડરમોઈન

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
gu: ગારફીલ્ડ કાઉન્ટી રાજકીય હવાઈ મથક

en: Garissa
gu: ગારીસ્સા

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Garons
gu: ગારોન્સ

en: Garoua
gu: ગારોઉઆ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
gu: ગારીસન

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
gu: ગેરી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
gu: ગાસ્પે

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
gu: ગાસિમ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
gu: ગાસ્ટોનીયા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gatesville
gu: ગેટ્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
gu: ગાટીનેયુ

en: Gatwick Airport
gu: ગાટવીક હવાઈમથક

en: Gauhati
gu: ગાઉહાટી

en: Gaya
gu: ગાયા

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
gu: ગાયલોર્ડ

en: Gaziantep
gu: ગાઝિઆન્ટેપ

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
gu: ગ્ડાન્સ્ક-રેબીચોવો

en: Gedaref
gu: ગેડારેફ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Geilenkirchen
gu: ગેઈલેનકીર્ચન

en: Gela
gu: ગેલા

en: Gemena
gu: ગેમેના

en: Gen. Santos
gu: જેન. સન્તોસ

en: Geneina
gu: જેનેઈના

en: General Pico
gu: સામાન્ય પીકો

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
gu: જીનેવા

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Genk
gu: જેન્ક

en: Genova/Sestri
gu: ગેનોવા/સેસ્ટ્રી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
gu: જ્યોર્જ વાયુ સેના મથક

en: George Airport
gu: જ્યોર્જ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
gu: જ્યોર્જટાઉન

en: Georgetown, Exuma
gu: જ્યોર્જટાઉન, એક્ઝુમા

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
gu: જ્યોર્જટાઉન/ચેડી જાગાન આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
gu: ગેરાલ્ડટન

en: Getafe
gu: ગેટાફે

en: Ghadames
gu: ઘાડામેસ

en: Ghanzi
gu: ઘાન્ઝી

en: Ghardaia
gu: ઘાર્ડિયા

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghasre-Shirin
gu: ઘાસરે-શીરીન

en: Ghat
gu: ઘાટ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghazvin
gu: ઘાઝવીન

en: Ghedi
gu: ઘેડી

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
gu: ઘેન્ટ

note: Translators: This is in Iran.
en: Gheshm Island/Dayrestan
gu: ઘેસામ ટાપુ/ડાયરેસ્ટાન

en: Ghinnir / Ginir
gu: ઘીનીર / ગીનીર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
gu: ગીડીંગ્સ

note: Translators: This is in Würzburg in Bavaria in Germany.
en: Giebelstadt
gu: ગેઈબેલ્સટાડ્ત

en: Gifu Ab
gu: ગિફુ અબ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
gu: ગિલા બેન્ડ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
gu: ગીલામ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
gu: ગીલેસ્પી

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
gu: જીલેટ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
gu: ગીલમેર

en: Gilze-Rijen
gu: ગિલ્ઝ-રાજન

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gimli
gu: ગીમલી

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Harbour
gu: ગીમલી બંદર

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Industrial Park
gu: ગીમલી ઔદ્યોગિક પાર્ક

en: Gioia del Colle
gu: ગોઈઆ ડેલ કોલી

en: Girona/Costa Brava
gu: ગીરોના/કોસ્ટા બ્રાવા

en: Gisborne
gu: ગીસ્બોર્ન

en: Gisenyi
gu: જીસેની

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
gu: ગિઝાન

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Gjoa Haven
gu: જીજોઆ હેવેન

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
gu: ગ્લેડસ્ટોન

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
gu: ગ્લાસ્ગો

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Glen Burnie
gu: ગ્લેન બુર્નેઈ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glencoe
gu: ગ્લેન્કો

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
gu: ગ્લેન્ડાલે

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
gu: ગ્લેન્ડિવ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
gu: ગ્લેન્સ ફોલ્સ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
gu: ગ્લોસેસ્ટર

en: Gloucestershire
gu: ગ્લોસેસ્ટરશીર

note: Translators: This is in Brunswick, Georgia in the United States.
en: Glynco
gu: ગ્લાયન્કો

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
gu: ગ્લક્સબર્ગ

en: Goa/Dabolim
gu: ગોઆ/ડાબોલીમ

en: Gobabis
gu: ગોબાબીસ

en: Gobernador Gordillo
gu: ગોબરનાડોર ગોર્ડીલો

en: Gobernador Gregores
gu: ગોબરનાડોર ગ્રેગોર્સ

en: Gode
gu: ગોડ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Goderich
gu: ગોડરીચ

en: Godthaab / Nuuk
gu: ગોડથાબ / નુબુક

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Goetsenhoven
gu: ગોટ્સેન્હોવેન

en: Goiânia
gu: ગોઈઆનીઆ

en: Gokwe
gu: ગોક્વે

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
gu: ગોલ્ડન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
gu: ગોલ્ડન ગેટ બ્રિજ

en: Golden Rock
gu: ગોલ્ડન રોક

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
gu: ગોલ્ડન ટ્રી આપોઆપ હવામાન નીરીક્ષણ/અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
gu: ગોલ્ડ્સબોરો

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
gu: ગોલોવીન

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Golubovci
gu: ગોલુબોવ્કી

en: Goma
gu: ગોમા

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
gu: ગોમેલ'

en: Gondar
gu: ગોન્ડાર

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
gu: ગુડલેન્ડ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
gu: ગુઝ બે

en: Gorakhpur
gu: ગોરખપુર

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Gordon
gu: ગોર્ડન

en: Gore
gu: ગોરે

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
gu: ગોરે બંદર

note: Translators: This is in Iran.
en: Gorgan
gu: ગોરગન

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna Oryahovitza
gu: ગોર્ના ઓરીહોવીત્ઝા

en: Gorontalo / Jalaluddin
gu: ગોરોન્ટાલો / જલાલુદ્દીન

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
gu: ગોશેન

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
gu: ગોથેનબર્ગ

en: Gough Island
gu: ગોઘ ટાપુ

en: Goure
gu: ગૌરે

en: Gove
gu: ગોવ

en: Graaff Reinet
gu: ગ્રાફ રેઈનેટ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Grafenwöhr
gu: ગ્રાફેનવોહર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
gu: ગ્રાહામ

en: Gran Sasso Mountain Range
gu: ગ્રાન સાસો પર્વત માળા

en: Granada/Airport
gu: ગ્રાનાડા/હવાઈ મથક

en: Granada/Armilla
gu: ગ્રાનાડા/આર્મીલા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
gu: ગ્રેનબરી

en: Grand Bassa, Roberts Field
gu: ગ્રાન્ડ બાસા, રોબર્ટ્સ ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
gu: ગ્રાન્ડ કેન્યોન

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon, Valle Airport
gu: ગ્રાન્ડ કેન્યોન, વેલે હવાઈ મથક

en: Grand Cayman
gu: ગ્રાન્ડ કેમેન

en: Grand Cayman City
gu: ગ્રાન્ડ કેયમેન સીટી

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Grand Etang
gu: ગ્રાન્ડ એટાન્ગ

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
gu: ગ્રાન્ડ ફોર્ક્સ

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
gu: ગ્રાન્ડ ટાપુ

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
gu: ગ્રાન્ડ ટાપુ NEXRAD

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Grand Isle
gu: ગ્રાન્ડ ઈસ્લે

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
gu: ગ્રાન્ડ જંક્શન

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
gu: ગ્રાન્ડ માર્યાસ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Grand Prairie
gu: ગ્રાન્ડ પ્રેઈરી

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Grand Rapids
gu: ગ્રાન્ડ રેપિડ્સ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
gu: ગ્રાન્ડે પ્રેઈરી

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Grandview
gu: ગ્રાન્ડવ્યુ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Grangeville
gu: ગ્રાન્જેવિલ્લે

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Granite Falls
gu: ગ્રેનાઈટ ધોધ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Granite Peak
gu: ગ્રેનાઈટ ટોચ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grant Ice Cap
gu: ગ્રાન્ટ આઈસ કેપ

en: Grantley Adams
gu: ગ્રાન્ટલી એડામસ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
gu: ગ્રાન્ટ્સ

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
gu: ગ્રે આર્મી એર ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Graying
gu: ગ્રેયીંગ

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Air Field
gu: ગ્રેલીંગ આર્મી એર ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
gu: ગ્રેલીંગ આર્મી એરફીલ્ડ (વૈકલ્પિક)

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Grays Harbor
gu: ગ્રેય બંદર

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
gu: ગ્રેસન કાઉન્ટી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
gu: ગ્રાઝ

en: Grazzanise
gu: ગ્રાઝાનાઈસ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
gu: ગ્રેટ બેન્ડ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Great Duck Island
gu: ગ્રેટ ડક ટાપુ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
gu: ગ્રેટ ફોલ્સ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
gu: ગ્રેટ ધોધ NEXRAD

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
gu: ગ્રીલી

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
gu: ગ્રીન બે

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
gu: ગ્રીન કેન્યોન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
gu: ગ્રીન ટાપુ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
gu: ગ્રીન રિવર

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
gu: ગ્રીન્સબોરો

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
gu: ગ્રીનવિલ્લે

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
gu: ગ્રીનવિલ્લે-સ્પાર્ટનબર્ગ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
gu: ગ્રીનવુડ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
gu: ગ્રીર

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Grenadier Island
gu: ગ્રેનાડેઈર ટાપુ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
gu: ગ્રેન્ચેન

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
gu: ગ્રીનોબલ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gretna
gu: ગ્રેટ્ના

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
gu: ગ્રેબલ

en: Greytown
gu: ગ્રેટાઉન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Griffiss AFB
gu: ગ્રીફિસ AFB

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grise Fiord
gu: ગ્રાઈસ ફીઓર્ડ

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
gu: ગ્રેડનો

en: Groennedal
gu: ગ્રોએનેડાલ

en: Groningen
gu: ગ્રોનિન્ગેન

en: Grootfontein
gu: ગ્રુટફોન્ટીન

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
gu: ગ્રોસે ઈલે હવાઈમથક

en: Grosseto
gu: ગ્રોસેટો

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
gu: ગ્રોટોન

en: Grottaglie
gu: ગ્રોટાગ્લી

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
gu: ગ્રુવ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Grímsey
gu: ગ્રીમસે

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
gu: ગૌડાલાજારા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
gu: ગ્યુઆડાલુપે પાસ

en: Gualeguaychu
gu: ગ્યુએલેગ્યુઆય્ચુ

en: Guanaja
gu: ગ્યુઆનાજા

en: Guanare
gu: ગૌઆનારે

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
gu: ગૌન્ગડોંગ

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
gu: ગૌંગક્સી

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
gu: ગૌંગઝો

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
gu: ગ્યુએન્ટાનામો, ઓરીએન્ટે

en: Guarany
gu: ગૌરાની

en: Guaratinguetá
gu: ગ્યુઆરાટીન્યુએટા

en: Guardiavecchia
gu: ગ્યુઆર્ડીઆવેક્ચીઆ

en: Guarulhos
gu: ગૌરુહોસ

en: Guasdualito
gu: ગ્યુઆસ્ડુઆલીટો

en: Guayana/Manuel Car
gu: ગ્યુયાના/મેન્યુએલ કાર

en: Guayaquil/Simón Bolívar
gu: ગ્યુઆયાકીલ/સિમન બોલીવર

en: Guayaramerin
gu: ગ્યુઆયારામેરીન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
gu: ગાયામસ

en: Guidonia
gu: ગ્યુડોનિયા

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
gu: ગ્યુઈલીન

en: Guiria
gu: ગ્યુરીયા

en: Guiuan
gu: ગ્યુઈઅન

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
gu: ગ્યુઈયાન્ગ

note: Translators: This is a province in China
en: Guizhou
gu: ગુઈઝોઉ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
gu: ગલ્ફપોર્ટ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gulkana
gu: ગુલકાના

note: Translators: This is in Norway.
en: Gullfax C
gu: ગુલ્લાફેક્સ C

en: Gulu
gu: ગુલુ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gunnarn
gu: ગુનાર્ન

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
gu: ગુનિસન

en: Gunung Sitoli / Binaka
gu: ગુનુંગ સીટોલી / બિનાકા

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
gu: ગુરિયાટ

en: Gusau
gu: ગુસાઉ

en: Gustavia, Saint Barthelemy
gu: ગુસ્ટાવીઆ, સંત બાર્થેલેમી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
gu: ગુસ્ટાવસ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
gu: ગુથરે

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
gu: ગાયમોન

en: Gwalior
gu: ગ્વાલિયર

en: Gweru
gu: ગ્વેરુ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
gu: ગ્વીન

en: Gyanca
gu: ગ્યાન્કા

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gypsumville
gu: જીપ્સમવિલ્લે

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
gu: ગાલીવેરે

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gävle
gu: ગાવલે

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Gütersloh
gu: ગુટરસ્લો

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-4'Irwaished
gu: H-4'ઈર્વીશેડ

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-5'Safawi
gu: H-5'સાફાવી

en: Ha Noi
gu: હા નોઈ

en: Haapai
gu: હાપાઈ

en: Habib Bourguiba
gu: હબીબ બૌગુઈબા

en: Hachijojima
gu: હાચીજોજીમા

en: Hachinohe
gu: હાચીનોહે

note: Translators: This is in Denmark.
en: Hadsund
gu: હાડસન્ડ

en: Hae Mi
gu: હાએ મી

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
gu: હાફ્ર અલ-બેટિન

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
gu: હેજરસ્ટોન

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hagshult
gu: હાગશલ્ટ

en: Hahaya
gu: હાહાયા

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
gu: હાહ્ન

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Haikou
gu: હાઈકો

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Hailey-Sun Valley
gu: હેઈલી-સન વેલ્લી

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Hailuoto local name (sv_FI): Karlö
en: Hailuoto
gu: હેઈલૌટો

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
gu: હાઈનાન

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
gu: હેઈનૌટ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
gu: હેઈનીસ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Haines Junction
gu: હેઈનેસ જંક્શન

en: Hakodate
gu: હાકોડેટ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Haldane River
gu: હાલ્ડેન નદી

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
gu: હેલિફેક્સ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
gu: હોલ દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Finland.
en: Halli
gu: હાલી

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
gu: હોલોક

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
gu: હેલમ્સ્ટાડ

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
gu: હમાડાન

en: Hamamatsu
gu: હામામાત્સુ

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
gu: હંમ્બર્ગ

en: Hamby U. S. Army Airfield
gu: હામ્બી યુ. એસ. આર્મી એરફીલ્ડ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
gu: હેમિલ્ટન

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
gu: હેમરફેસ્ટ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
gu: હામોન્ડ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
gu: હેમ્પટોન

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
gu: હાના

en: Hanamaki
gu: હાનામાકી

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Hanau
gu: હાનાઉ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hanbury River
gu: હાનબરી નદી

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Hanchey
gu: હાનચે

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Hanchey AHP / Ozark
gu: હાન્ચે AHP / ઓઝાર્ક

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
gu: હેનાકોક

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
gu: હાનફોર્ડ

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
gu: હેંગઝો

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
gu: હેન્કસ્વિલ્લે

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
gu: હેનોવર

en: Hanoi/Gialam
gu: હાનોઈ/જીઆલામ

note: Translators: This is in Russia.
en: Hanty-Mansijsk
gu: હેન્ટી-માનસીજેસ્ક

en: Hao
gu: હાઓ

en: Harar Meda
gu: હરાર મેડા

en: Harare Kutsaga
gu: હરારે કુત્સાગા

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
gu: હાર્બીન

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
gu: હાર્બર બીચ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
gu: હાર્બર સ્પ્રીંગ્સ

en: Hargeisa
gu: હાર્ગેઈસા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
gu: હાર્લાન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
gu: હાર્લીંગન

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Harlowton
gu: હાર્લોટન

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
gu: હેરીસબર્ગ

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
gu: હેરીસબર્ગ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
gu: હેરિસન

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
gu: હાર્ટફોર્ડ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Hartland
gu: હાર્ટલેન્ડ

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
gu: હાર્ટ્સફીલ્ડ હવાઈ મથક

en: Hassi-Messaoud
gu: હાસ્સી-મેસાઉડ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
gu: હાસ્ટીંગ્સ

note: Translators: This is in Norway.
en: Hasvik
gu: હાસ્વીક

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
gu: હાટ ટાપુ

note: Translators: This is in Songkhla, Thailand.
en: Hat Yai
gu: હાટ યાઈ

en: Hateruma
gu: હેટરુમા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
gu: હેટરાસ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
gu: હેટીસબર્ગ

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
gu: હાઉગેસન્ડ/કાર્મોય

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
gu: હાવરે

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Havre St Pierre
gu: હાવરે સંત પૂઆરા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
gu: હવાઈ

en: Hawarden
gu: હાવાર્ડન

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
gu: હોકીન્સ ફીલ્ડ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Hawthorne
gu: હાવથોર્ન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
gu: હેય નદી

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
gu: હેડન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
gu: હાઈસ નદી

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
gu: હેય્સ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
gu: હેવોર્ડ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
gu: હેલી નદી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hearne
gu: હએર્ને

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Heath Point
gu: હેથ પોઈન્ટ

en: Heathrow Airport
gu: હેથ્રો હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
gu: હેબ્રોનવિલ્લે

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Heber
gu: હેબર

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
gu: હેબ્રોન

note: Translators: This is in Anhui province in China
en: Hefei
gu: હેફેઈ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Heidelberg
gu: હેઈડેલબર્ગ

note: Translators: This is in Norway.
en: Heidrun
gu: હેઈડ્રન

note: Translators: This is a province in China
en: Heilongjiang
gu: હેઈલોન્ગજીંગ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
gu: હેલેના

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Helmcken Island
gu: હેલ્મકેન ટાપુ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
gu: હેન્ડરસન

en: Hengchun
gu: હેંગચુન

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Henryetta
gu: હેનરીયેટા

en: Heraklion
gu: હેરાકલીઓન

en: Herat
gu: હેરાટ

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
gu: બેરીંગ્સડોર્ફ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Hermiston
gu: હર્મીસ્ટન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hermosa Beach Pier
gu: હર્મોસા બીચ પીયર

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
gu: હર્મોસિલ્લો

en: Herrera
gu: હેરેરા

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Herschel Island
gu: હર્શેલ ટાપુ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
gu: હેસે

note: Translators: This is in Xinjiang province in China, METAR name is "Hotan"
en: Hetian
gu: હેટીયન

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
gu: હેટીન્જર

en: Hewanorra
gu: હેવાનોરા

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
gu: હિબિંગ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hickam
gu: હિકામ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
gu: હિકોરી

en: Hierro/Airport
gu: હીએરો/હવાઈમથક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: High Falls
gu: ઊંચા ધોધ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
gu: ઊંચો ટાપુ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
gu: ઊંચુ સ્તર

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Highvale
gu: હાઈવેલ

en: Higuerote
gu: હીગ્યુરોટ

note: Translators: This is in Île Wallis in France.
en: Hihifo
gu: હિહીફો

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Hiland
gu: હાઈલેન્ડ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
gu: હિલ શહેર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
gu: હિલ્સબોરો

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
gu: હિલ્સબોરો હવાઈમથક

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
gu: હિલ્સડેલ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
gu: હિલ્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
gu: હિલો

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
gu: હિલ્ટન હેડ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
gu: હિનેસવિલ્લે

en: Hinojosa del Duque
gu: હિનોજોસા ડેલ ડ્યુક

en: Hiroshima
gu: હિરેશીમા

en: Hiroshimanishi
gu: હિરોશીમાનીશી

en: Hissar
gu: હિસાર

en: Ho
gu: હો

en: Ho Chi Minh
gu: હો ચી મિન

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
gu: હોબાર્ટ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
gu: હોબ્સ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
gu: હોબી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
gu: હોડેડા

en: Hoedspruit
gu: હોઈડસ્પ્રુઈટ

en: Hoengsong Ab
gu: હોએન્ગસોન્ગ અબ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
gu: હોફ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
gu: હોફમેન

en: Hofu Ab
gu: હોફુ અબ

note: Translators: This is in Austria.
en: Hohenems
gu: હોહેનેમસ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hohenfels
gu: હોહેન્ફેલ્સ

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
gu: હોહહોટ

note: Translators: This is in Rendsburg in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Hohn
gu: હોહ્ન

en: Hokitika
gu: હોકીટીકા

en: Holbeach
gu: હોલબીચ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Holberg
gu: હોલબર્ગ

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Holesov
gu: હોલેસોવ

en: Holguin
gu: હોલ્ગીન

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
gu: હોલેન્ડ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
gu: હોલોમેન વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
gu: હોલીવુડ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
gu: હોલમેન ટાપુ

en: Holsteinsborg
gu: હોલ્સટેઈન્સબોર્ગ

note: Translators: This is in Kiel in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Holtenau
gu: હોલ્ટેનાઉ

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
gu: હોલ્ઝડ્રોફ

en: Homalin
gu: હોમાલીન

en: Hombori
gu: હોમબોરી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
gu: હોમર

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
gu: હોમર હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
gu: હોમસ્ટેડ AFB

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hominy
gu: હોમીની

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
gu: હોન્ડો

en: Hong Kong International Airport
gu: હોંગ કોંગ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈમથક

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
gu: હોંગકીઓ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Honiara / Henderson
gu: હોનાઈરા / હેન્ડરસન

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
gu: હોનીંગસ્વાગ/વલાન

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
gu: હોનોલુલુ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
gu: હુક્સ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
gu: હુનાહ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
gu: હુપર ખાડી

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
gu: હોપ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope Slide
gu: હોપ સ્લાઈડ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Hopedale
gu: હોપડાલે

note: Translators: This is in Norway.
en: Hopen
gu: હોપન

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Hopsten
gu: હોપસ્ટન

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
gu: હોકીમ

note: Translators: This is in Russia.
en: Horinsk
gu: હોરીન્સ્ક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Horsefly River
gu: હોર્સેફ્લી નદી

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
gu: હોર્ટા

en: Hostomel
gu: હોસ્ટોમલ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
gu: હોટ સ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
gu: હોફ્ટન સરોવર

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
gu: હોલ્ટન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
gu: હોમા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
gu: હાઉસટન

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
gu: હાઉસટન આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Howard Air Force Base
gu: હોવાર્ડ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Howell
gu: હોવેલ

en: Hpa-An
gu: હપા-એન

en: Hsinchu
gu: હ્સીન્ચુ

note: Translators: This is in Prachuap Khirikhan, Thailand.
en: Hua Hin
gu: હુઆ હીન

en: Huambo Nova Lisboa
gu: હ્યુઆમ્બો નોવા લિસ્બન

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
gu: હાઉનઘુઆ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Huanuco
gu: હોનુકો

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Hudson Bay
gu: હડસન ખાડી

en: Huehuetenango
gu: હુએહુએટેનાન્ગો

en: Hulien
gu: હુલિન

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
gu: હુલ કોસ્ટ ગાર્ડ લાઈટ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hultsfred
gu: હલ્ટસફ્રેડ

en: Humberside
gu: હમ્બરસાઈડ

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
gu: હુનાન

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
gu: હન્ટર આર્મી એર ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Hunters Point
gu: હન્ટર્સ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
gu: હન્ટીનબર્ગ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
gu: હન્ટીંગ્ટન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington B. Oil
gu: હન્ટીંગટન બી. ઓઈલ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington Beach
gu: હન્ટીંગટન દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
gu: હન્ટ્સવિલ્લે

en: Hurguada
gu: હુર્ગુડા

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hurlburt
gu: હર્લબર્ટ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
gu: હુરોન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Huslia
gu: હુસલિયા

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
gu: હચીન્સન

note: Translators: This is in Croatia.
en: Hvar
gu: હવાર

en: Hwange National Park
gu: વાન્જે નેશનલ પાર્ક

en: Hyakuri Ab
gu: હ્યાકુરી અબ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
gu: હ્યાનીસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
gu: હેદાબર્ગ

en: Hyderabad
gu: હૈદરાબાદ

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
gu: હાઈરેસ

note: Translators: This is in Västerås in Sweden.
en: Hässlö
gu: હાસ્લો

note: Translators: This is in Iceland.
en: Höfn í Hornafirði
gu: હોફ્ન ઈ હોર્નાફીરોઈ

note: Translators: This is in Austria.
en: Hörsching
gu: હોર્શીંગ

en: Iauaretê
gu: લાઉરેટે

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
gu: લાસી

en: Iba
gu: ઈબા

en: Ibadan
gu: ઈબાદાન

en: Ibague/Perales
gu: ઈબાગ/પેરાલેસ

en: Ibarra/Atahualpa
gu: ઈબારા/એટાહુઆલ્પા

en: Ibiza/Es Codolar
gu: ઈબીઝા/એસ કોડોલાર

en: Ice Runway
gu: આઈસ રનવે

en: Ichikawa
gu: ઈચિકાવા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
gu: ઈડાહો

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
gu: ઈડાહો ફોલ્સ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Idar-Oberstein
gu: ઈડાર-ઓબેર્સ્ટેઈન

en: Iejima Auxiliary Ab
gu: લેજીમા ઓક્ઝીલરી અબ

en: Ifrane
gu: ઈફ્રેન

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Igloolik
gu: ઈગલુલીક

en: Iguazú
gu: ઈગ્યુઆઝુ

en: Iki
gu: લકી

note: Translators: This is in Iran.
en: Ilam
gu: ઈલામ

en: Ilan
gu: ઈઆન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Grues
gu: ઈલે ઓક્ઝ ગ્રુએસ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Perroquets
gu: ઈલે ઓક્ઝ પેરોક્વેટ્સ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Bicquette
gu: ઈલે બીક્યુટે

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Charron
gu: ઈલે ચારોન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile d'Orleans
gu: ઈલે ડી'ઓર્લેન્સ

en: Ilebo
gu: ઈલેબો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
gu: ઈલેસ ડી લા મેડેલેઈનેક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles-De-La-Madelein
gu: ઈલેસ-ડી-લા-માડેલેઈન

en: Ilhéus
gu: ઈલેસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
gu: ઈલીઆમ્ના

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Illesheim
gu: ઈલેશેઈમ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
gu: ઈલીનોઈસ

en: Illizi
gu: ઈલીઝી

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Ilmajoki local name (sv_FI): Ilmola
en: Ilmajoki
gu: ઈલ્માજોકી

en: Iloilo
gu: ઈલોઈલો

en: Ilorin
gu: ઈલોરીન

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Imh
gu: ઈમ્હ

en: Imperatriz
gu: ઈમ્પેરાટ્રીઝ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
gu: ઈમ્પેરિઅલ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
gu: ઈમ્પેરિઅલ બીચ

en: Impfondo
gu: ઈમ્પફોન્ડો

en: Imphal Tulihal
gu: ઈમ્ફાલ તુલીહાલ

en: In Amenas
gu: ઈન એમેનાસ

en: In Guezzam
gu: ઈન ગ્યુએઝામ

en: In Salah North
gu: ઈન સાલાહ નોર્થ

en: Incheon
gu: ઈન્ટેઓન

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
gu: સ્વતંત્ર

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Indian River
gu: ઈન્ડીયન નદી

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Indian Springs
gu: ભારતીય વસંત

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
gu: ઈન્ડિયાના

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
gu: ઈન્ડિયાનાપોલિસ

en: Indore
gu: ઈન્દોર

en: Inga
gu: ઈન્ગા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ingenika Point
gu: ઈન્ગેનીકા પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
gu: ઈન્ગોલ્સ્ટાડ

en: Inhambane
gu: ઈન્હામ્બેન

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
gu: ઈનર બંદર

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
gu: ઈનર મોંગોલિયા

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inner Whalebacks
gu: ઈનર વ્હેલબેક્સ

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
gu: ઈન્સબ્રક

en: Inongo
gu: ઈનોન્ગો

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
gu: ઈન્ટરકોસ્ટલ શહેર

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
gu: આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
gu: આંતરરાષ્ટ્રિય ધોધ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Inujuak
gu: ઈનુજુઆક

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Inukjuak
gu: ઈનુકજુઆક

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
gu: ઈનુવીક

en: Invercargill
gu: ઈનવરકાર્ગીલ

en: Inverness
gu: ઈનેવેર્નેસ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Inyan Kara
gu: ઈન્યાન કારા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
gu: ઈનીકર્ન

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
gu: ઈઓવા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
gu: ઈઓવા શહેર

en: Ipiales/San Luis
gu: ઈપીઆલેસ/સાન લુઈસ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Iqaluit
gu: ઈક્વાલ્યુટ

en: Iquique/Diego Arac
gu: ઈક્વિક્વ/ડાયાગો એરાક

en: Iquitos
gu: ઈક્વિટોસ

note: Translators: This is in Iran.
en: Iranshahr
gu: ઈરાનશાહર

note: Translators: This is in Jordan.
en: Irbid
gu: ઈર્બીડ

en: Iringa
gu: ઈરીંન્ગા

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
gu: ઈર્કુત્સક

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
gu: આયર્ન પર્વતમાળા

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
gu: આયર્નવુડ

en: Iruma Ab
gu: ઈરુમા અબ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Isachsen
gu: ઈસાચેસેન

en: Ishigakijima
gu: ઈશીગાકીજીમા

en: Ishurdi
gu: ઈશુર્ડી

en: Isiolo
gu: ઈસીઓલો

en: Iskenderun
gu: ઈસ્કેન્ડરન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Iskut River
gu: ઈસ્કટ નદી

en: Isla De Pascua
gu: ઈસ્લા ડી પેસ્ક્યુઆ

en: Islamabad
gu: ઈસ્લામાબાદ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Islamorada
gu: ઈસ્લામોરાડા

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
gu: આઈલેન્ડ લેક

en: Islas Del Cisne
gu: ઈસ્લાસ ડેલ કિસ્ને

en: Islay
gu: ઈસ્લા

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Isle Of Shoals
gu: આઈસલ ઓફ શોઅલ્સ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
gu: ઈસ્લીપ

en: Isoka
gu: ઈસોકા

en: Isola Di Palmaria
gu: ઈસોલા ડી પાલ્મારીઆ

en: Isparta
gu: ઈસપાર્ટા

en: Istanbul
gu: ઈસ્તંબુલ

note: Translators: This is in France.
en: Istres
gu: ઈસ્ટ્રેસ

en: Itaituba
gu: ઈતાઈટુબા

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
gu: ઈવાલો

en: Ivano-Frankivs'k
gu: ઈવાનો-ફ્રેંકીવિસ્ક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
gu: ઈવુજીવીક એરપોર્ટ સપ્લીમેન્ટરી એવીએશન વેધર રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ivvavik Park
gu: ઈવાવીક પાર્ક

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
gu: ઈવાકુની મરીન કોર્પ્સ વાયુ મથક

en: Iwami
gu: ઈવામી

en: Iwojima
gu: ઈવોજીમા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
gu: ઈક્સાટાપા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtepec
gu: ઈક્સટેપેક

en: Izmir
gu: ઈઝમીર

en: Izumo
gu: ઈઝુમો

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
gu: જે ડી ટ્રીસેલ ફીલ્ડ વાયુ મથક

en: J. G. Strijdom
gu: જે. જી. સ્ટ્રીજડમ

en: Jabalpur
gu: જબલપુર

en: Jabul-Saraj
gu: જબુલ-સરજ

en: Jacareacanga
gu: જાકારેઆકાન્ગા

en: Jacarepaguá Airport
gu: જાકારેપેગુઆ હવાઈમથકક

en: Jachal
gu: જાચાલ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
gu: જેક્સન

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
gu: જેક્સન આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
gu: જેક્સનવિલ્લે

en: Jacobabad
gu: જેકોબબાદ

en: Jacobshavn Lufthavn
gu: જેકોબશાન લુફ્થાન

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
gu: જેફરી

note: Translators: This is in Schleswig in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Jagel
gu: જાગેલ

en: Jaipur/Sanganer
gu: જયપુર/સાંગાનેર

en: Jakarta / Soekarno-Hatta
gu: જકારતા / સોઈકાર્નો-હાટા

en: Jakarta Halim Perdanakusuma
gu: જકાર્તા હાલીમ પેર્ડનાકુસુમા

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
gu: જાકુત્સ્ક

en: Jalalabad
gu: જલાલાબાદ

en: Jambi / Sultan Taha
gu: જામ્બી / સુલ્તાન તાહા

en: Jamshedpur
gu: જમશેદપુર

note: Translators: This is in Norway.
en: Jan Mayen
gu: જેન માયેન

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
gu: જેન્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Iran.
en: Jask
gu: જાસ્ક

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper
gu: જેસ્પર

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper Warden Automated Reporting Station
gu: જેસ્પર વોર્ડન ઓટોમેટેડ રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

en: Jayapura / Sentani
gu: જયાપુરા / સેન્ટાની

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah
gu: જેડાહ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
gu: જેદાહ કિંગ અબ્દુલ અઝિઝ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈમથક

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
gu: જેફરસન

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
gu: જેફરસન શહેર

en: Jendouba
gu: જેન્ડૌબા

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Jenny Lind Island
gu: જેની લીન્ડ ટાપુ

en: Jerez de la Frontera
gu: જેરેઝ ડી લા ફ્રન્ટેરા

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Jerome
gu: જેરોમે

note: Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
gu: જેરૂસલેમ

en: Jessore
gu: જેસોર

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Jever
gu: જેવેર

en: Jhansi
gu: ઝાંસી

en: Jharsuguda
gu: ઝાર્સુગુડા

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
gu: જીઆન્ગબે હવાઈમથક

en: Jiggiga
gu: જીગીગા

en: Jijel Achouat
gu: જીજેલ એકોટ

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
gu: જીલીન

en: Jimma
gu: જીમા

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan
gu: જીનાન

en: Jinja
gu: જીન્જા

en: Jinotega
gu: જિનોટેગા

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Jiuquan
gu: જીકાન

en: Jiwani
gu: જીવાની

en: Jodhpur
gu: જોધપુર

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Joe Williams Airport
gu: જો વિલિયમ્સ હવાઈમથક

note: Translators: This is in Finland.
en: Joensuu
gu: જોઈન્સુ

en: Jogyakarta / Adisucipto
gu: જોગ્યાકાર્ટા / એડીસુસીપ્ટો

en: Johan A. Pengel
gu: જ્હોન એ. પેન્ગલ

en: Johannesburg
gu: જ્હોનીસબર્ગ

en: Johannesburg Airport
gu: જ્હોનીસબર્ગ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: John Day
gu: જોહ્ન ડે

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Johnstone Point
gu: જ્હોનસ્ટન પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
gu: જ્હોનસ્ટોન

en: Johore Bharu/Senai
gu: જોહોર ભારુ/સેનાઈ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jokkmokk
gu: જોક્કમોક

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
gu: જોલીએટ

en: Jomo Kenyatta Airport
gu: જોમો કેન્યાટા હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
gu: જોન્સ જેઆર. હવાઈમથક

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
gu: જોનેસબોરો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Jonquiere
gu: જોનકીર

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
gu: જોપ્લિન

en: Jos
gu: જોસ

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
gu: જોઆઓ પૌલો II

en: João Pessoa
gu: જોઆ પેસોઆ

en: Juan Santamaría
gu: જ્યુઆન સાન્ટામારીઆ

en: Juanda
gu: જુઆન્ડા

en: Juanjui
gu: જ્યુઆન્જુઈ

en: Juba
gu: જુબા

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jubail Naval
gu: જુબેઈલ નેવલ

en: Juigalpa
gu: જ્યુગાલ્પા

en: Juiz de Fora
gu: જુઈઝ ડે ફારા

en: Jujuy
gu: જ્યુજય

en: Juliaca
gu: જુલિઆકા

en: Julianehaab
gu: જુલીઆનેહાબ

en: Jumla
gu: જુમલા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Junction
gu: જંક્શન

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
gu: જુનેઉ

en: Jung Won Rok-Ab
gu: જંગ વોન રોક-અબ

en: Junin
gu: જુનીન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Jupiter Inlet
gu: જ્યુપીટર ઈનલેટ

en: Jwaneng
gu: જ્વાનેંગ

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
gu: જ્યાવાસ્કાયલા

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
gu: જોન્કોપીન્ગ

en: Kabale
gu: કાબાલે

en: Kabompo
gu: કાબોમ્પો

en: Kabre Dare Military
gu: કાબ્રે ડેર મિલિટરી

en: Kabul
gu: કાબુલ

en: Kabwe
gu: કાબે

en: Kadena Ab
gu: કાદેના અબ

en: Kadugli
gu: કાડુગ્લી

en: Kaduna
gu: કાડુના

en: Kaedi
gu: કાએડી

en: Kagoshima
gu: કાગોશીમા

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
gu: કાહુલુઈ

en: Kaikoura
gu: કાઈકોરા

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kailua-Kona
gu: કાઈલુઆ-કોના

en: Kaimana / Utarom
gu: કાઈમાના / ઉતારોમ

en: Kairouan
gu: કેઈરૌન

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
gu: કેઈસર

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
gu: કાજાની

en: Kakamega
gu: કાકામેગા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kake
gu: કાકે

en: Kaklic
gu: કાક્લીક

en: Kalamata
gu: કાલામાતા

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
gu: કાલામાઝો

en: Kalemie
gu: કાલેમી

en: Kalgoorlie Boulder
gu: કાલ્ગુર્લી બાઉલ્ડર

en: Kalijati
gu: કાલીજાતી

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
gu: કાલીનીન્ગ્રાડ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Kalispell
gu: કાલિસ્પેલ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
gu: કાલ્કાર

note: Translators: This is in Umeå in Sweden.
en: Kallax
gu: કાલાક્સ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
gu: કાલ્માર

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kaltag
gu: કાલ્ટાગ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Kamenica Nad Cirochou
gu: કામેનીકા નેડ કિરોચોઉ

en: Kamigoto
gu: કામીગોટો

en: Kamina / Base
gu: કામીના / બેઝ

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
gu: કામીશ્લી

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
gu: કામલુપ્સ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kamuela
gu: કામ્યુએલા

en: Kananga
gu: કાનાન્ગા

note: Translators: This is in Thailand.
en: Kanchanaburi
gu: કંચનાબુરી

en: Kandi
gu: કાન્ડી

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaneohe
gu: કાનેઓહે

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsualujjuaq
gu: કાન્ગીકસુલુજુઆક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsujuaq
gu: કાન્ગીક્સુજુઆક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangirsuk
gu: કાન્ગીર્સુક

en: Kangnung Ab
gu: કાન્ગુન્ગ અબ

en: Kangshan
gu: કાંગસ્હાન

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
gu: કાન્કાકે

en: Kankan
gu: કાનકાન

en: Kano
gu: કાનો

en: Kanoya Ab
gu: કાનોયા અબ

en: Kanpur/Chakeri
gu: કાનપુર/ચાકેરી

en: Kansai
gu: કાનસાઈ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
gu: કાન્સાસ શહેર

en: Kaohsiung
gu: કાઉસીન્ગ

en: Kaolack
gu: કાઓલાક

en: Kaoma
gu: કાઓમા

en: Kaposvar
gu: કાપોસ્વાર

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
gu: કાપુસ્કાસીંગ

en: Karachi
gu: કરાંચી

en: Karaganda
gu: કારાગાન્ડા

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
gu: કારાજ/પાયામ

en: Kariba
gu: કારીબા

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
gu: કાર્લોવી વેરી

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
gu: કાર્લસ્રુહે

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
gu: કાર્લસ્ટેડ

en: Karoi
gu: કારોઈ

en: Karonga
gu: કારોન્ગા

en: Karpathos
gu: કાર્પાથોસ

en: Kars
gu: કાર્સ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Karup
gu: કારઅપ

en: Kasama
gu: કાસામા

en: Kasane
gu: કાસાને

en: Kasempa
gu: કાસેમ્પા

en: Kasese
gu: કાસીસ

note: Translators: This is in Iran.
en: Kashan
gu: કાશાન

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
gu: કાશી

en: Kassala
gu: કાસાલા

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
gu: કાસલ

en: Kastoria
gu: કાસ્ટોરીયા

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
gu: કાસ્ટ્રપ

en: Kasumigaura Ab
gu: કાસુમીગૌરા અબ

en: Kasuminome Ab
gu: કાસુમીનોમ અબ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Katatota Island
gu: કાટાટોટા ટાપુ

en: Kathmandu
gu: કાઠમંડુ

en: Katima Mulilo
gu: કાટીમા મુલીલો

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
gu: કાટોવાઈસ

en: Katunayake
gu: કાટુનાયાકે

note: Translators: This is in Finland.
en: Kauhava
gu: કાઉહાવા

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaunakakai
gu: કૌનાકાકાઈ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
gu: કૌનાસ

note: Translators: This is in Norway.
en: Kautokeino
gu: કૌટોકેઈનો

en: Kavala
gu: કાવાલા

en: Kawambwa
gu: કાવામ્બવા

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Kaycee
gu: કાયસી

en: Kayes
gu: કાયેસ

en: Kayseri/Erkilet
gu: કાયસેરી/એર્કીલેટ

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
gu: કઝાન'

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
gu: કર્નેઈ

en: Kecskemet
gu: કેક્સકેમેટ

en: Kedougou
gu: કેડોઉગોઉ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
gu: કીન

en: Keetmanshoop
gu: કીટમેનશુપ

en: Kefalhnia
gu: કેફાલ્હાનીયા

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
gu: કેફ્લાવીક

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kejimkujik
gu: કેજીકુજીક

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kekaha
gu: કેકાહા

en: Kelibia
gu: કેલીબીયા

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
gu: કેલી વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
gu: કેલાવના

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelp Reefs
gu: કેલ્પ રીફ્સ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
gu: કેલ્સો

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
gu: કેમેરોવો

note: Translators: This is in Finland.
en: Kemi
gu: કેમી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
gu: કેનાઈ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
gu: કેનાન્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
gu: કેન્ડાલ

en: Kendari / Woltermon-Ginsidi
gu: કેન્ડારી / વોલ્ટરમુન-ગીનસીડી

en: Kenge
gu: કેન્જ

en: Kengtung
gu: કેંગટન્ગ

en: Kenieba
gu: કેનીએબા

en: Kenitra
gu: કેનીટ્રા

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
gu: કેનેડી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
gu: કેનોરા

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
gu: કેનોશા

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
gu: કેનોશા કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
gu: કેન્ટુકી

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kentville
gu: કેન્ટવિલ્લે

en: Keo Jin
gu: કીઓ જીન

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
gu: કીઓકુક

en: Kericho
gu: કેરીચો

en: Kerinci / Depati Parbo
gu: કેરીન્કી / ડિપાટી પાર્બો

en: Kerkyra
gu: કેર્ક્યરા

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
gu: કર્મન

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
gu: કર્માનશાહ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
gu: કેર્વિલ્લે

en: Ketapang / Rahadi Usmaman
gu: કેટાપાન્ગ / રાહાડી ઉસ્મામાન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
gu: કેચિકન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
gu: કી વેસ્ટ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
gu: કી વેસ્ટ NAS

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
gu: ખાબારોવ્સ્ક

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
gu: ખમીસ મુશેટ

en: Khandwa
gu: ખાન્ડવા

en: Kharkiv
gu: ખાર્કીવ

en: Khartoum
gu: ખાર્ટૌમ

note: Translators: This is in Oman.
en: Khassab
gu: ખાસાબ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Khon Kaen
gu: ખોન કાએન

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
gu: ખોરામ અબાદ

note: Translators: This is in Iran.
en: Khoy
gu: ખોય

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
gu: ખારાબ્રોવો

en: Kidal
gu: કિડાલ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
gu: કૈઈલ

en: Kiev
gu: કૈઈવ

en: Kiffa
gu: કિફા

en: Kigali
gu: કિગલી

en: Kigoma
gu: કિગોમા

en: Kikai Island
gu: કીકાઈ ટાપુ

en: Kikwit
gu: કિકવીટ

en: Kilimanjaro
gu: કિલિમાન્જારો

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kill Devil Hills
gu: કિલ ડેવિલ ટેકરીઓ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Killarney
gu: કિલાર્નેય

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
gu: કીલીન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Killineq
gu: કિલીનેક

en: Kilwa Masoko
gu: કિલ્વા માસોકો

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
gu: કિમબોલ

en: Kimberley
gu: કિંબર્લી

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Kimmirut
gu: કિમીરુટ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kinana
gu: કિનાના

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kindakun Rocks
gu: કિન્ડાકુન રોક્સ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
gu: કિન્ડર્સલી

en: Kindia
gu: કિન્ડીયા

en: Kindu
gu: કિન્ડુ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
gu: કિંગ ખાલેદ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈમથક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: King Salmon
gu: કિંગ સાલ્મોન

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
gu: કિંગમેન

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Kings Bay
gu: કિંગ્સ ખાડી

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
gu: કિંગસ્ટોન

en: Kingston/Norman Manley
gu: કીંગસ્ટન/નોરમાન મેનલી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
gu: કિંગ્સવિલ્લે

en: Kinloss
gu: કિનલોસ

en: Kinshasa / N'Djili
gu: કિન્શાસા / એન્ડીજીલી

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
gu: કિનસ્ટન

note: Translators: This is in Russia.
en: Kirensk
gu: કિરેન્સ્ક

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
gu: કિર્કેન્સ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
gu: કિર્ક્સવિલ્લે

en: Kirkwall
gu: કિર્કવોલ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Kirtland
gu: કિર્ટલેન્ડ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
gu: કિરુના

en: Kisangani
gu: કિસાનગાની

en: Kisarazu Ab
gu: કિસારાઝુ અબ

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
gu: કિશ ટાપુ/કિશ

en: Kisii
gu: કિસી

en: Kissidougou
gu: કીસીડોઉગોઉ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
gu: કિસીમ્મી મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

en: Kisumu
gu: કિસુમુ

en: Kita
gu: કિટા

en: Kitadaito Island
gu: કિટાડાટીઓ ટાપુ

en: Kitakyushu
gu: કિટાક્યુશુ

en: Kitale
gu: કિટાલે

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
gu: કિચનર

en: Kithira
gu: કિથીરા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kitimat
gu: કિટીમેટ

note: Translators: This is in Finland.
en: Kittilä
gu: કિટીલા

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kitzingen
gu: કિઝીન્ગન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kivalina
gu: કિવાલીના

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
gu: ક્લાગેનફર્ટ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
gu: ક્લામેથ્સ ફોલ્સ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Klawock
gu: ક્લાવોક

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Kleine Brogel
gu: ક્લેઈન બ્રોગેલ

en: Klerksdorp
gu: ક્લેર્કસ્ડોર્પ

note: Translators: This is in Zurich in Switzerland.
en: Kloten
gu: ક્લોટન

note: Translators: This is in Dresden in Saxony in Germany.
en: Klotzsche
gu: લોત્ઝકી

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
gu: ક્નોક્ષવિલ્લે

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville-Downtown
gu: ક્નોક્ષવિલ્લે-ડાઉનટાઉન

en: Kochi
gu: કોચી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
gu: કોડિયાક

en: Koforidua
gu: કોફોરીડ્યુઆ

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
gu: કોગાલીમ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
gu: કોકોમો

en: Kokonao / Timuka
gu: કોકોનાઓ / ટિમુકા

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
gu: કોકસીજ્દે

en: Kolda
gu: કોલ્ડા

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
gu: કોલ્ડીંગ/વામડ્રપ

en: Kolhapur
gu: કોલાપુર

en: Kolwezi
gu: કોલ્વેઝી

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
gu: કોમાકુક દરિયાકાંઠો

en: Komatsu Ab
gu: કોમાત્સુ અબ

en: Komatsujima Ab
gu: કોમાત્સુજીમા અબ

en: Kompong-Cham
gu: કોમ્પોંગ-ચામ

en: Kongolo
gu: કોન્ગોલો

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Konstanz
gu: કોન્સ્ટાન્ઝ

en: Konya
gu: કોન્યા

en: Koon-Ni Range
gu: કુન-ની રેન્જ

en: Korhogo
gu: કોર્હોગો

en: Koror, Palau, NWS Office
gu: કોરોર, પલાઉ, NWS ઓફિસ

en: Kos
gu: કોઝ

en: Kosrae Carolines / V
gu: કોસારે કારોલીન્સ / V

en: Kosrae Island
gu: કોસરે ટાપુ

en: Kostanay
gu: કોસ્ટાનાય

en: Kosti
gu: કોસ્ટી

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Köslin".
en: Koszalin
gu: કોઝાલિન

en: Kota
gu: કોટા

en: Kota Bharu
gu: કોટા ભારુ

en: Kota Kinabalu
gu: કોટા કિનાબાલુ

en: Kotabaru
gu: કાટાબારુ

en: Kotar Range
gu: કોટાર રેન્જ

note: Translators: This is in Russia.
en: Kotlas
gu: કોટલાસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
gu: કોટ્ઝેબુ

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle" ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Koumac Nlle-Caledonie
gu: કોઇમેક નીલે-કેલેડોની

en: Koundja
gu: કોઉન્ડજા

en: Koutiala
gu: કોઉટીઆલા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Koyuk
gu: કોયુક

en: Kozani
gu: કોઝાની

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Košice
gu: કોઝિસ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
gu: ક્રાકો

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
gu: ક્રામફોર્સ

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
gu: ક્રાસનોડાર

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
gu: ક્રાસનોયાર્સ્ક

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Kremmling
gu: ક્રેમલીંગ

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
gu: ક્રેમ્સ

en: Kribi
gu: ક્રીબી

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
gu: ક્રિસ્ટીનસેન્ડ/કેજવિક

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
gu: ક્રીસ્ટીઆનસ્ટાડ

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
gu: ક્રિસ્ટિનસન્ડ/કેવર્નબર્ગેટ

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Kronoby local name (fi_FI): Kruunupyy
en: Kruunupyy
gu: ક્રનપી

en: Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k
gu: ક્રીવ્યી રીહી/ડીનીપ્રોપેટ્રોવ્સ્ક

en: Kuala Terengganu
gu: ક્યુઆલા ટેરેન્ગાનુ

en: Kuantan
gu: કુઆન્ટાન

en: Kuching
gu: કુચીંગ

en: Kudat
gu: કુદાત

en: Kufra
gu: કુફ્રા

en: Kulusuk Lufthavn
gu: કુલુસક લુફ્થાન

en: Kumamoto
gu: કુમામોટો

en: Kumasi
gu: કુમાસી

en: Kumejima
gu: કુમેજીમા

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming
gu: કુન્મીંગ

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
gu: કુનોવાઈસ

en: Kunsan Ab
gu: કુન્સાન અબ

en: Kununurra
gu: કુનુનુરા

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
gu: કુઓપિયો

en: Kupang / El Tari
gu: કુપાન્ગ / એલ ટારી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kuparuk
gu: કુપારુક

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
gu: કુરેસારે

en: Kurmitola, Dia
gu: કુર્મીટોલા, ડાયા

en: Kushiro
gu: કુશીરો

en: Kushiro Airport
gu: કુશીરો હવાઈમથક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuaq
gu: કુજુક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuarapik
gu: કુજુરાપીક

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
gu: કુસામો

en: Kwajalein
gu: ક્વાજાલેઈન

en: Kwangju Ab
gu: ક્વાન્ગજુ અબ

en: Kyaukpyu
gu: ક્યાઉક્પાયુ

en: Kzyl-Orda
gu: ઝીલ-ઓર્ડા

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kärdla
gu: કાર્ડલા

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kümmersbruck
gu: કમેર્સબ્રક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Acadie
gu: લાકેડી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Assomption
gu: લાસોમ્પશન

en: L'Viv
gu: લેવીવ

en: La Aurora Airport
gu: લા અરોરા હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Baie
gu: લા બાઈ

en: La Ceiba
gu: લા સીઈબા

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
gu: લા ચાઉક્સ-ડિ-ફોન્ડસ

en: La Coruña/Alvedro
gu: લા કોર્ના/એલ્વેડ્રો

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
gu: લા ક્રોસ

en: La Esperanza
gu: લા ઈસ્પેરાન્ઝા

en: La Fría
gu: લા ફ્રીઆ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
gu: લા ગ્રાન્ડે

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
gu: લા ગ્રાન્જે

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
gu: લા ગ્યુઆર્ડીઆ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Junta
gu: લા જુન્ટા

en: La Mesa San Pedro Sula
gu: લા મેસા સન પેડ્રો સુલા

en: La Orchila
gu: લા ઓર્કીલા

en: La Palma
gu: લા પાલ્મા

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
gu: લા પાઝ

en: La Paz/Alto
gu: લા પાઝ/અલ્ટો

en: La Plata
gu: લા પ્લાટા

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Pocatiere
gu: લા પોકાટેઈરે

en: La Quiaca Observatorio
gu: લા ક્વેઈકા ઓબ્ઝરવેટોરીઓ

en: La Rioja
gu: લા રીઓજા

en: La Roche Ile Mare
gu: લા રોચે ઈલે મેર

note: Translators: This is in France.
en: La Roche-sur-Yon
gu: લા રોચે-સુર-યોન

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
gu: લા રોચેલે

en: La Romana
gu: લા રોમાના

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: La Ronge
gu: લા રોન્જે

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: La Scie
gu: લા સાઈ

en: La Serena
gu: લા સેરેના

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
gu: લા ટોન્ટોટા નીલ-કેલેડોની

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Tuque
gu: લા ટુક

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
gu: લા વેર્ને

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
gu: લા વેટા પર્વતમાળા

note: Translators: This is in Rostock in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Laage
gu: લાગે

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Laarbruch
gu: લારબ્રુચ

en: Laayoune/Hassan Isl
gu: લાયોને/હાસાન ઈસ્લ

en: Labe
gu: લાબે

en: Laboulaye
gu: લાબોલાયે

en: Labuan
gu: લાબુઆન

en: Labuha / Taliabu
gu: લાબુહા / તાલીઆબુ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Benoit
gu: લાક બેનોઈટ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Eon
gu: લાક ઈઓન

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lac La Biche
gu: લાક લા બીચે

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lac La Martre
gu: લાક લા માર્ટ્રે

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lacombe
gu: લાકોમ્બે

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
gu: લાકોન

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
gu: લાકોનિયા

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lady Franklin Point
gu: લેડી ફ્રેકલીન પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
gu: લેડીસ્મીથ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
gu: લાફાયેેતે

en: Laghouat
gu: લાઘોઅટ

en: Lago Argentino
gu: લાગો આર્જેન્ટીનો

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lagoon City
gu: લાગુન શહેર

en: Lagos / Ikeja
gu: લાગોસ / ઈકેજા

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lahaina
gu: લાહાઈના

en: Lahore
gu: લાહોર

en: Lahore City
gu: લાહોર શહેર

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Lahr
gu: લાહ્ર

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
gu: લાજેસ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
gu: લેક ચાર્લ્સ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lake Havasu
gu: લેક હાવાસુ

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
gu: લેક હુડ સી પ્લેન બેઝ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
gu: લેક ટાહો

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lake Worth Inlet
gu: લેક વર્થ ઈનલેટ

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
gu: લેકફ્રન્ટ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
gu: લેકહર્સ્ટ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
gu: લેકલેન્ડ

en: Lakemba
gu: લેકમ્બા

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview
gu: લેકવ્યુ

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
gu: લેકવ્યુ આપોઆપ હવામાન નીરીક્ષણ/અહેવાલ સિસ્ટમ

en: Lamap Malekula
gu: લામેપ માલેકુલા

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
gu: લામાર

en: Lambarene
gu: લામ્બારેને

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
gu: લામ્બર્ટ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
gu: લામ્બેર્ટવિલ્લે

en: Lamezia Terme
gu: લામેઝીયા ટર્મેા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
gu: લામોનિ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Lampang
gu: લામ્પાન્ગ

en: Lampedusa
gu: લામ્પેડુસા

en: Lamu
gu: લામુ

en: Lan Yu
gu: લાન યુ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
gu: લાનાઈ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
gu: લાન્કાસ્ટર

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Land O' Lakes
gu: લેન્ડ ઓ લેક્સ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
gu: લાન્ડર

note: Translators: This is in France.
en: Landivisiau
gu: લેન્ડીવીસીઉ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
gu: લેન્ડ્સબર્ એમ લેકગ

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Landvetter
gu: લેન્ડવેટર

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Langara
gu: લન્ગારા

en: Langebaanweg
gu: લાન્ગબાનવેગ

en: Langkawi
gu: લાન્ગકાવી

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
gu: લાન્ગલી AFB

note: Translators: This is in Lorient in France.
en: Lann-Bihoué
gu: લાન-બિહાઉ

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
gu: લાનિયન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lansdowne House
gu: લેન્ડ્સડાઉન હાઉસ

en: Lanseria
gu: લાનસેરીઆ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
gu: લાનસિંગ

note: Translators: This is in Crozon in France.
en: Lanvéoc-Poulmic
gu: લેનવેઓક-પોઉલમીક

en: Lanzarote
gu: લાન્ઝારોટે

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Lanzhou
gu: લાન્ઝોઉ

en: Laoag
gu: લાઓઆગ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
gu: લાપ્પેનરાન્ટા

note: Translators: This is in Iran.
en: Lar
gu: લાર

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
gu: લારામી

en: Larantuka
gu: લારાન્ટુકા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
gu: લારેડો

en: Larissa
gu: લારીસ્સા

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
gu: લાર્નાકા

en: Las Américas
gu: લાસ અમેરીકાસ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Cruces
gu: લાસ ક્રુસેસ

en: Las Lomitas
gu: લાસ લોમીતાસ

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
gu: લાસ પાલ્માસ ડી ગ્રાન કેનારીઆ/ગ્રાન્ડો

en: Las Tunas
gu: લાસ ટુનાસ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
gu: લાસ વેગાસ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
gu: લાસ વેગાસ NEXRAD

en: Lashio
gu: લાશીઓ

en: Lastoursville
gu: લાસ્ટોર્સવિલ્લે

en: Latacunga
gu: લાટાકુન્ગા

en: Latina
gu: લેટિના

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
gu: લેટ્રોબ

en: Latronico
gu: લાટ્રોનીકો

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
gu: લાટાકીઆ

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
gu: લાઉડેરડાલે

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
gu: લાફલિન

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
gu: લાફલીન/બુલહેડ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Launceston
gu: લાઉનસેન્સટન

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Laupheim
gu: લાઉફેઈમ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
gu: લોરેલ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Lausanne local name (de_CH): Lausanne local name (it_CH): Losanna local name (rm_CH): Losanna
en: Lausanne
gu: લાઉસેન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lauzon
gu: લાઉઝન

en: Laverton
gu: લાવેર્ટન

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
gu: લોરેન્સ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
gu: લોરેન્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
gu: લોટોન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Lazy Mtn / Wolverine
gu: લેઝી એમટીન / વોલ્વરાઈન

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
gu: લી બોર્ગેટ

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
gu: લે હાવરે

en: Le Lamentin
gu: લા તામેન્ટીન

note: Translators: This is in France.
en: Le Luc
gu: લે લુક

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
gu: લે મેન્સ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
gu: લા માર્સ

note: Translators: This is in Hyères in France.
en: Le Palyvestre
gu: લે પાલીવેસ્ટ્રે

note: Translators: This is in France.
en: Le Puy-en-Velay
gu: લે પુય-એન-વિલે

en: Le Raizet, Guadeloupe
gu: લે રેઈઝેટ, ગ્યુડેલોપ

note: Translators: This is in France.
en: Le Touquet-Paris-Plage
gu: લે ટોક્ટ-પેરિસ-પ્લેજ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Leader
gu: લીડર

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
gu: લીડવિલ્લે

en: Learmouth
gu: લરમાઉથ

en: Lecce
gu: લીસ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
gu: લીચફેલ્ડ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
gu: લીનું સુમીત

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Leeds
gu: લીડ્સ

en: Leeds/Bradford
gu: લીડ્સ/બ્રેડફોર્ડ

en: Leeming
gu: લીમીંગ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
gu: લીઝબર્ગ

en: Leeuwarden
gu: લીયુવાર્ડન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Leeville
gu: લીવિલ્લે

en: Legaspi
gu: લેગાસ્પી

en: Leigh Creek
gu: લીઘ ક્રીક

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
gu: લેઈપઝીગ

note: Translators: This is in Norway.
en: Leknes
gu: લીકન્સ

en: Lelystad
gu: લીલીસ્ટેડ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
gu: લેમન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
gu: લેમોર

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Lemwerder
gu: લેમબેર્ડર

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lennoxville
gu: લેનોક્સવિલ્લે

note: Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
en: Les Eplatures
gu: લેસ એપ્લાચર્સ

note: Translators: This is in Aix-en-Provence in France.
en: Les Milles
gu: લેસ માઈલો

note: Translators: This is in Lille in France.
en: Lesquin
gu: લેસક્વીન

en: Lesvos
gu: લેસવોસ

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
gu: લેથબ્રિજ

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
gu: લેથબ્રીજ ઓટોમેટેડ રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

en: Leticia/Vásquez Cobo
gu: લેટિસિયા/વાસ્કીઝ કોબો

en: Letlhakane
gu: લેટલ્હાકાને

en: Leuchars
gu: લીયુકેર્સ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
gu: લેવિસબર્ગ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
gu: લેવિસ્ટન

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
gu: લેવિસટાઉન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
gu: લેક્ઝિંગટન

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Lexington / Creech
gu: લેક્ઝિંગટન / ક્રીચ

en: León/Virgen del Camino
gu: લીઓન/વીર્જન ડેલ કેમીનો

en: Lhasa
gu: લ્હાસા

en: Lhokseumawe / Malikussaleh
gu: લ્હોકસીઉમેવે / માલિકુસાલે

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
gu: લાયોનીંગ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
gu: લિબરલ

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
gu: લીબેરેક

en: Libreville
gu: લીબ્રેવિલ્લે

en: Lichinga
gu: લીચીન્ગા

en: Lichtenburg
gu: લિચટેનબર્ગ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Lidgerwood
gu: લિજરવુડ

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
gu: લેઈપાજા

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lihue
gu: લિહુ

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
gu: લીલ્લે

en: Lilongwe
gu: લીલોન્ગ્વે

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
gu: લીમા

en: Lima-Callao/Jorge Chávez
gu: લીમા-કાલાઓ/જોર્જ ચાવેઝ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
gu: લીમ્બર્ગ

en: Limnos
gu: લિમ્નોસ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
gu: લિમોગેસ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
gu: લિમોન

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
gu: લિનકોલ્ન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
gu: લીનકોલન્ટન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lindberg Landing
gu: લીન્ડબર્ગ લેન્ડીંગ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Lindtorp
gu: લીન્ડટોર્પ

en: Linguere
gu: લીન્ગેરે

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
gu: લીંકોપીંગ

en: Linton-on-Ouse
gu: લિન્ટન-ઓન-આઉસ

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
gu: લિન્ઝ

en: Lira
gu: લીરા

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
gu: લિસ્બોનન

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
gu: લિસ્ટા

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
gu: લિચફીલ્ડ

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
gu: લીચફીલ્ડ મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
gu: લીચફીલ્ડ મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક (વૈકલ્પિક)

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Little Chicago
gu: નાનું શિકાગો

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
gu: નાના ધોધ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Little Gulf Island
gu: નાનો ગલ્ફ ટાપુ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Little Mountain
gu: નાની પર્વતમાળા

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
gu: લિટ્ટલ રોક AFB

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock, Adams Field
gu: નાના પથ્થરો, એડમ્સ ફીલ્ડ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
gu: લિવરમોર

en: Liverpool
gu: લિવરપુલ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
gu: લીવરપુલ ખાડી

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
gu: લિવિંગસ્ટન

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
gu: લીવીંગસ્ટન કાઉન્ટી હવાઈ મથક

en: Livingstone
gu: લીવીંગસ્ટન

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Livno
gu: લીવ્નો

note: Translators: This is in Liège in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdge. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
gu: લીએજ

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
gu: જુબ્લજાના

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ljungbyhed
gu: જંગબાયહેડ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
gu: લઈઆનો

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
gu: લાયોડમિનિસ્ટર

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
gu: જ્ગ્યા ૧

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
gu: જગ્યા ૨

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
gu: જગ્યા ૩

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
gu: જગ્યા ૪

en: Lodja
gu: લોજા

en: Lodwar
gu: લોડવાર

note: Translators: This is in Thailand.
en: Loei
gu: લોઈ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
gu: લોગાન

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
gu: લોગાન હવાઈ મથક

en: Logroño/Agoncillo
gu: લોગ્રોનો/અગોન્સીલ્લો

en: Lome
gu: લોમ

en: Lomie
gu: લોમી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
gu: લોમ્પોક

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
gu: લંડન

en: Londonderry
gu: લંડનડેરી

en: Londrina
gu: લોન્ડરીના

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Lone Rock
gu: લોન રોક

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
gu: લોંગ બીચ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Long Point
gu: લોંગ પોઈન્ટ

en: Longbawan / Juvai Semaring
gu: લોંગબોવાન / જુવાઈ સેમારીંગ

en: Longreach
gu: લોંગરીચ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Longstaff Bluff
gu: લોંગસ્ટાફ બ્લફ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Longue Point De Mingan
gu: લોંગે પોઈન્ટ ડી મીંગન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
gu: લોંગવ્યુ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
gu: લોંગવિલ્લે

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
gu: લોરેઈન

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
gu: લોરેઈન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
gu: લોરેટો

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
gu: લોરીએન્ટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
gu: લોસ અલામીટોસ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
gu: લોસ આલામોસ

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
gu: લોસ એન્જેલસ

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
gu: લોસ એન્જેલસ NEXRAD

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
gu: લોસ મોકિસ

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
gu: લોશીટ્સા / મીનસ્ક આંતરરાષ્ટ્રિય ૧

en: Lossiemouth
gu: લોસીમાઉથ

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
gu: લોટ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Loubomo
gu: લોઉબોમો

note: Translators: This is in Le Puy-en-Velay in France.
en: Loudes
gu: લાઉડેસ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
gu: લોઈસા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
gu: લુઈસબર્ગ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
gu: લુઈસવિલ્લે

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
gu: લુઈસવિલ્લે NEXRAD

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
gu: લુઈસવિલ્લે-સ્ટેન્ડિફોર્ડ ફીલ્ડ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
gu: લુઈસિઆના

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
gu: લવ ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
gu: લવલેન્ડ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
gu: લોવેલોક

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
gu: લોવેલ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lower Carp Lake
gu: લોવર કાર્પ સરોવર

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
gu: લોવલ સેક્સોની

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
gu: લોસીન્જ

en: Luanda
gu: લ્યુઆન્ડા

en: Luang-Prabang
gu: લ્યુઆન્ગ-પ્રાબેન્ગ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
gu: લુબોક

en: Lubumbashi-Luano
gu: લૂબુમ્બાશી-લ્યુઆનો

en: Lucknow/Amausi
gu: લકનાવ/અમાઉસી

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Lucky Lake
gu: લકી સરોવર

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lucy Island
gu: લ્યુસી ટાપુ

en: Luderitz / Diaz Point
gu: લુડીરીત્ઝ / ડાયાઝ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Ludington
gu: લુદીંગટન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
gu: લુફકિન

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
gu: લુગાનો

en: Lugansk
gu: લ્યુગાન્સ્ક

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lukeville
gu: લ્યુકેવિલ્લે

note: Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
gu: લ્યુલેઆLuleå

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
gu: લમ્બર્ટન

en: Lumbo
gu: લમ્બો

en: Lundazi
gu: લન્ડાઝી

en: Lungi
gu: લન્ગી

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lupin
gu: લપીન

note: Translators: This is in Malta.
en: Luqa
gu: લુક્વા

en: Lusaka City Airport
gu: લ્યુસાકા શહેરી હવાઈ મથક

en: Lusaka International Airport
gu: લ્યુસાકા આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Lusambo
gu: લ્યુસામ્બો

en: Luton
gu: લ્યુટન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lutselk'e
gu: લુટ્સેલ્કે

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Luverne
gu: લ્યુવેર્ને

en: Luwuk / Bubung
gu: લુવુક / બુબુન્ગ

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
gu: લક્ઝેઉઈલ-લેસ-બેઈન્સ

en: Luxor
gu: લક્ઝોર

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
gu: લ્યુસેનેક

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
gu: લીકસેલે

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
gu: લીન્ચબર્ગ

en: Lyneham
gu: લીનેહામ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
gu: લીન સરોવર

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
gu: લ્યોન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
gu: લીટન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Lázaro Cárdenas
gu: લાઝારો કાર્ડેનાસ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
gu: લ્યુબેક

en: M'Pouya
gu: એમપોયા

en: M. Calamita
gu: એમ. કાલામીટા

en: M. O. Ranchi
gu: એમ. ઓ. રાન્ચી

note: Translators: This is in Jordan.
en: Ma'An
gu: માએન

en: Maastricht
gu: માસટ્રીક્ટ

en: Macapá
gu: માકાપા

en: Macara/J. M. Velasco I.
gu: મકારા/જે. એમ. વેલાસ્કો આઈ.

en: Macau
gu: મકાઉ

en: Macaé
gu: માકાએ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Macdill
gu: મેકડિલ્લ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
gu: મેકડિલ્લ વાયુ સેના મથક

en: Maceió
gu: માસેઈઓ

en: Macenta
gu: મેકેન્ટા

en: Machala/General M. Serrano
gu: મચલા/જનરલ એમ. સીરાનો

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
gu: મેકીનાક ટાપુ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
gu: મેકાલ આર્મી એર ફીલ્ડ

en: Mackay
gu: માકે

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
gu: માકેન્ઝી

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
gu: મેકોમ્બ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
gu: મેકોન

en: Macquarie Island
gu: માક્વીઆરી ટાપુ

en: Mactan
gu: માક્ટાન

en: Madang
gu: માડાન્ગ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Madeleine Centre
gu: માડેલેઈને સેન્ટર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
gu: માડેરા

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
gu: મદિનાહ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
gu: મેડિસન

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
gu: મેડીસન કાઉન્ટી એક્ઝેક્યુટીવ હવાઈ મથક

en: Madiun / Iswahyudi
gu: મેડીઅન / ઈસ્વાહ્યુડી

en: Madras/Minambakkam
gu: મદ્રાસ/મિનામ્બાકામ

en: Madrid
gu: માડ્રીડ

en: Madurai
gu: મદુરાઈ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mae Hong Son
gu: માએ હોંગ સન

note: Translators: This is in Chiang Rai, Thailand.
en: Mae Sariang
gu: માએ સારીઆન્ગ

note: Translators: This is in Tak, Thailand.
en: Mae Sot
gu: માએ સોટ

en: Maesanri
gu: માએસાન્રી

note: Translators: This is in Jordan.
en: Mafraq
gu: માફ્રાક

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
gu: મગાદાન

en: Magdalena
gu: મગદાલેના

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
gu: માગડેબર્ગ

en: Mahanoro
gu: માહાનોરો

en: Maiduguri
gu: મેઈડુગુરી

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Main Pass
gu: મેઈન પાસ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
gu: લેઈન

en: Maine-Soroa
gu: મેઈન-સોરોઆ

en: Maintirano
gu: મેઈન્ટીરાનો

en: Majunga
gu: મજુન્ગા

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
gu: મજુરો અટોલ, માર્શલ ટાપુઓ ઈન્ટ. એર્પ.

en: Majuro Atoll, NWS Office
gu: મજુરો અટોલ, NWS ઓફિસ

en: Makabana
gu: મકાબાના

en: Makale
gu: માકાલે

en: Makedonia
gu: મેકેડોનિયા

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
gu: મખચાકાલા

en: Makindu
gu: મકીન્ડુ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
gu: મકાહ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Makkovik
gu: મકોવીક

en: Makokou
gu: માકોકોઉ

en: Makoua
gu: માકોઆ

en: Makung
gu: મકંગ

en: Makurdi
gu: માકુર્ડી

en: Malabo/Fernando Poo
gu: માલાબો/ફર્નાન્ડો પુ

en: Malacca
gu: માલાકા

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malad City
gu: માલાડ શહેર

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Malahat
gu: માલાહાટ

en: Malakal
gu: માલાકાલ

en: Malang / Abdul Rahkmansaleh
gu: મલાન્ગ / અબ્દુલ રાહકમાનસાલેહ

en: Malargue
gu: માલાર્ગ્યુ

en: Malatya/Erhac
gu: માલાત્યા/એર્હાક

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Malay Falls
gu: મલય ધોધ

en: Malaybalay
gu: મલાયબાલય

en: Maldonado/Punta del Este
gu: માલ્ડોનાડો/પુન્ટા ડેલ એસ્ટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Malibu Beach
gu: માલીબુ દરિયાકાંઠો

en: Malindi
gu: માલીન્દી

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Malloch
gu: માલોક

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Malmen
gu: માલમેન

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Malmi local name (sv_FI): Malm
en: Malmi
gu: માલ્મી

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Malmstrom
gu: માલ્મસ્ટોર્મ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
gu: માલમો

en: Mamfe
gu: મામફીી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
gu: મામુથ/જૂન સરોવર

en: Managua A. C. Sandino
gu: માનાગ્યુઆ એ. સી. સાન્ડીનો

en: Mananjary
gu: મનાન્જારી

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Manasquan
gu: મનાસ્કાન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
gu: માનાસાસ

en: Manaus
gu: માનાઉસ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
gu: માન્ચેસ્ટર

en: Mandalay
gu: મન્ડાલે

note: Translators: This is in Cannes in France.
en: Mandelieu-la-Napoule
gu: માન્ડેલીયુ-લા-નાપૌલે

en: Mandera
gu: મન્ડેરા

en: Mangalore/Bajpe
gu: મેંગલૌર/બાજ્પે

en: Mangilsan Ab
gu: માંગીલસાન અબ

en: Mangochi
gu: મેનગોચી

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
gu: માન્હાટાન

en: Manicoré
gu: મેનીકોર

en: Manila
gu: માનિલા

en: Manisa
gu: માનિસા

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
gu: માનિસ્ટે

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Manistique
gu: મેનીસ્ટીક

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
gu: માનિટોબા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
gu: માનિટોવોક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Maniwaki
gu: મેનીવાકી

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
gu: માન્કાટો

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
gu: મેનલી હોટ સ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Mannheim
gu: માનહેઈમ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Manning
gu: મેનીંગ

en: Manokwari / Rendani
gu: મેનોક્વારી / રેન્ડાની

en: Manono
gu: મેનોનો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Manouane
gu: મેનૌને

en: Mansa
gu: મેનસા

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
gu: માન્સફીલ્ડ

en: Manston
gu: માન્સ્ટોન

en: Manta
gu: માન્ટા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
gu: માન્ટેઓ / ડેર કાઉન્ટી રાજકીય

en: Manus Island/Momote
gu: મેનુસ ટાપુ/મોમોટે

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
gu: માનઝેનિલ્લો

en: Manzanillo, Oriente
gu: મેનઝાનીલ્લો, ઓરીએન્ટે

en: Manzini
gu: મેનઝીની

note: Translators: This is in Île Futuna in France.
en: Maopoopo
gu: માઓપુપો

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Maple Creek
gu: મેપલ ક્રીક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
gu: મેપલ સરોવર

en: Maputo / Mavalane
gu: માપુતો / માવાલેન

en: Mar Del Plata
gu: માર ડેલ પ્લાટા

en: Marabá
gu: મારાબા

en: Maracaibo-La Chinita
gu: મારાકિબો-લા ચિનિટા

en: Maracay-B. A. Sucre
gu: મારાકે-B. A. Sucre

en: Maradi
gu: મારાડી

note: Translators: This is in Iran.
en: Maragheh/Sahand
gu: મારાઘેહ/સહાન્ડ

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
gu: મેરેથોન

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
gu: મારાથન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marblehead
gu: માર્બલહેડ

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
gu: માર્ચ વાયુ સેના મથક

en: Marcos A. Gelabert
gu: માર્કોસ એ. ગીલાબર્ટ

en: Marcos Juárez
gu: માર્કોસ જ્યુઆરેઝ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
gu: માર્ફા

en: Margarita/Del Caribe
gu: માર્ગારીટા/ડેલ કેરીબે

en: Margate
gu: માર્ગેટ

en: Marham
gu: માર્હામ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
gu: મારીઆના

note: Translators: This is in Yemen.
en: Marib
gu: મારિબ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Maribo/Lolland Falster
gu: મેરીબો/લોલાન્ડ ફોલ્સ્ટર

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
gu: મારિબોર

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
gu: મેરી કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
gu: મારિએહમ્ન

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
gu: મારિએટા

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
gu: મારિગનાને

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marina Del Rey
gu: મેરીના ડેલ રે

en: Marina di Ginosa
gu: મેરીના ડી ગીનોસા

en: Marinduque Island
gu: મારીન્ડુક ટાપુ

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
gu: મરીન કોર્પ્સ એર સ્ટેશન

en: Maringá
gu: મારીન્ગા

en: Marino di Ravenna
gu: મારિનો ડી રાવેન્ના

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
gu: મારિઓન

en: Marion Island
gu: મેરીઓન ટાપુ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
gu: મારિઓન-વિથેવિલ્લે

en: Mariscal Estigarribia
gu: મેરીસ્કલ એસ્ટીગારીબીઆ

en: Maritsa
gu: મારીત્સા

en: Maroua-Salak
gu: મેરોઆ-સલાક

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Marquette
gu: માર્કીટ

en: Marrakech
gu: મારાકીચ

en: Marsabit
gu: માર્સાબીટ

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
gu: માર્સીલ્લે

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Marseilles
gu: માર્સીલ્સ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
gu: માર્શલ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
gu: માર્શલટાઉન

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
gu: માર્શલફીલ્ડ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
gu: માર્થાનું વિનેયાર્ડ

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
gu: માર્ટીન

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
gu: માર્ટીન્સબર્ગ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
gu: માર્ટીન્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
gu: મેરીનું બંદર

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
gu: મેરીલેન્ડ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
gu: મેરીસવિલ્લે

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville-Beale AFB
gu: મેરીસવિલ્લે-બીલ AFB

en: Masbate
gu: માસ્બાતે

en: Mascara-Ghriss
gu: મસ્કારા-ઘ્રીસ

en: Maseru
gu: માસેરુ

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
gu: માશાડ

en: Masindi
gu: માસીન્દી

note: Translators: This is in Oman.
en: Masirah
gu: માસિરાહ

note: Translators: This is in Iran.
en: Masjed-Soleyman
gu: મસ્જેદ-સોલીમેન

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
gu: માસોન

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
gu: મસુન શહેર

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
gu: માસોન કાઉન્ટી હવાઈ મથક

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
gu: માસકુસેટ્સ

en: Massawa
gu: માસાવા

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
gu: માસેના

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Masset
gu: માસેટ

en: Masslo / Meslo
gu: માસ્લો / મેસ્લો

en: Masvingo
gu: માસ્વીન્ગો

en: Matadi
gu: માટાડી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Matagami
gu: માટાગામી

en: Matam
gu: માટમ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
gu: માટામોરોસ

en: Matsumoto
gu: માત્સુમોટો

en: Matsushima Ab
gu: માત્સુશીમા અબ

en: Matsuyama
gu: માત્સુયામા

en: Matthew Town, Inagua
gu: મેથ્યુ ટાઉન, ઈનાગ્યુઆ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
gu: માટુન

en: Maturin
gu: માતુરીન

en: Maumere / Wai Oti
gu: માઉમેરે / વાઈ ઓટી

en: Maun
gu: મૌન

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
gu: માઉપેર્ટસ-સુર-મેર

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
gu: મેક્સટન

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
gu: મેક્સવેલ AFB

en: Mayaguez
gu: માયાગ્યુએઝ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
gu: માયો

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Mayport
gu: માયપોર્ટ

en: Mayumba
gu: મેયુમ્બા

en: Mazar-I-Sharif
gu: મઝાર-એ-શરીફ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
gu: માઝાત્લાન

en: Mazu
gu: માઝુ

en: Mbala
gu: મ્બાલા

en: Mbandaka
gu: મ્બાન્ડાકા

en: Mbarara
gu: મ્બારારા

en: Mbeya
gu: મ્બેયા

en: Mbuji-Mayi
gu: બુજી-માયી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
gu: મેક ગ્રેગર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
gu: મેક કિન્ને

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
gu: મેક એલેસ્ટર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
gu: મેક એલેન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: McCall
gu: મેક કોલ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: McCarran
gu: મેકકેરાન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
gu: મેક કાર્થી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
gu: મેક ક્લેલાન

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
gu: મેકક્લેલાન એરફીલ્ડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
gu: મેકકોલમ ફીલ્ડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
gu: મેક કોમ્બ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
gu: મેકકોનેલ AFB

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
gu: મેક કુક

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: McEntire
gu: મેકએન્ટાયર

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
gu: મેક ગ્રાથ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
gu: મેકકીન્લે પાર્ક

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
gu: મેકમીનવિલ્લે

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McMullen
gu: મેકમુલેન

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: McNabs Island
gu: મેકનેબ્સ ટાપુ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mcgill
gu: મેકગીલ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mcinnes Island
gu: એમસાઈનેસ ટાપુ

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
gu: મેકહામ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
gu: મેઆડો સરોવર

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
gu: મેઆડવિલ્લે

en: Mecheria
gu: મેચેરીઆ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
gu: મેકલેનબર્ગ-પશ્ચિમિ પોમેરાનીયા

en: Medan / Polonia
gu: મેડાન / પોલોનીઆ

en: Medellín/Olaya Herrera
gu: મેડેલીન/ઓલાયા હેરેરા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
gu: મેડફોર્ડ

note: Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
gu: મેડફોર્ડ NEXRAD

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Medicine Hat
gu: મેડીસીન હેટ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
gu: મેડિસીન લોજ

en: Meekatharra
gu: મીકાથારા

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
gu: મીકેર

note: Translators: This is in Norway.
en: Mehamn
gu: મેહામ્ન

en: Meiganga
gu: મેઈગાન્ગા

en: Meiktila
gu: મેઈક્ટીલા

en: Mekambo
gu: મેકામ્બો

en: Meknes
gu: મેકનેસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
gu: મેકોર્યુક

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
gu: મેલબોર્ન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
gu: મેલ્ફા

en: Melilla
gu: મેલિલા

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Melita
gu: મેલીટા

en: Melo
gu: મેલો

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Melrose
gu: મેલરોઝ

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Melsbroek
gu: મેલ્સબ્રોક

note: Translators: This is in France.
en: Melun
gu: મેલન

en: Melville Hall Airport
gu: મેલવિલ્લે હોલ હવાઈ મથક

en: Memambetsu
gu: મેમાંબેત્સુ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
gu: મેમફિસ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mena
gu: મેના

en: Menado / Dr. Sam Ratulangi
gu: મેનાડો / ડૉ. સામ રાતુલંગી

en: Menaka
gu: મેનાકા

note: Translators: This is in France.
en: Mende
gu: મેન્ડે

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Mendig
gu: મેન્ડીંગ

en: Mendoza
gu: મેન્ડોઝા

en: Mene Grande
gu: મેન ગ્રાન્ડે

en: Menggala / Astra Ksetra
gu: મેન્ગાલા / અસ્ટ્રા સેત્રા

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
gu: મેનોમીનિ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Menomonie
gu: મેનોમોની

en: Menorca
gu: મેનોર્કા

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Meppen
gu: મેપેન

en: Merauke / Mopah
gu: મેરાઉકે / મોપાહ

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
gu: મર્સ્ડ

en: Mercedes
gu: મર્સીડીઝ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
gu: મર્ક્યુરી

en: Mergui
gu: મર્ગુઈ

en: Merida
gu: મેરિડા

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
gu: મેરીડેન

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
gu: મેરિડિયન

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
gu: મેર્લે કે (મધોલે) સ્મીથ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
gu: મેરિલ ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
gu: મેરીલ

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
gu: મેરીલ ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
gu: મેરીલ પાસ વેસ્ટ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Merrimac
gu: મેરીમેક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Merry Island
gu: મેરી ટાપુ

en: Mersa Matruh
gu: મેર્સા માત્રુહ

en: Meru
gu: મેરુ

note: Translators: This is in Aachen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Merzbrück
gu: મેર્ઝબ્રક

en: Merzifon
gu: મેર્ઝીફોન

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
gu: મેસા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
gu: મેસ્કીટ

en: Messina
gu: મેસીના

en: Metabaru Ab
gu: મેટબારુ અબ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Metlakatla
gu: મેટલાકાટલા

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
gu: મેટ્રોપોલીસ

en: Metropolitano Private
gu: મેટ્રોપોલીટન પ્રાઈવેટ

note: Translators: This is in France.
en: Metz
gu: મેટ્ઝ

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Metz-Nancy-Lorraine
gu: મેટ્ઝ-નેન્સી-લોરાઈન

en: Meulaboh / Cut Nyak Dhien
gu: મેઈલબો / કટ ન્યાક ડેઈન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
gu: મેક્સિકાલી

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
gu: મેક્સિકો શહેર

note: Translators: This is in Colmar in France.
en: Meyenheim
gu: મેયન્હેઈમ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
gu: મેસ્ટીટેન

en: Mfuwe
gu: ફુવે

en: Mia
gu: મીઆ

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
gu: મિઆમી

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami Beach
gu: મીઆમી દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
gu: મીઆમી NEXRAD

en: Mianwali
gu: મીઆનવાલી

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
gu: મિચીગન

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
gu: મીશીગન શહેર

en: Middelburg
gu: મીડલબર્ગ

en: Middle East
gu: મધ્ય પૂર્વ

en: Middle Wallop
gu: મધ્ય વેલોપ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
gu: મધ્યસ્થ ટાપુ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
gu: મધ્ય શહેર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
gu: મિડલેન્ડ

en: Midlands
gu: મિડલેન્ડ્સ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midlothian/Waxahachie
gu: મીડ્લોથીઅન/વાક્સાહાચી

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
gu: મીડવે હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
gu: મીડવેસ્ટ શહેર

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
gu: મિહાઈલ કોગાલ્નીસનુ

en: Miho Ab
gu: મિહો અબ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
gu: મીકેલી

en: Mikonos
gu: મીકોનોસ

en: Milano/Linate
gu: મિલાનો/લિનાટે

en: Milano/Malpensa
gu: મિલાનો/મલ્પેન્સા

en: Mildenhall
gu: મિલ્ડનહોલ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Mildred Lake
gu: મીલ્ડરેડ સરોવર

en: Mildura
gu: મીલ્ડુરા

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
gu: માઈલ્સ શહેર

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
gu: મિલફોર્ડ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Milford Haven
gu: મીલફોર્ડ હેવેન

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Milk River
gu: મીલ્ક નદી

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
gu: મીલાર્ડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Millbrook
gu: મીલબ્રુક

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
gu: મીલેજવિલ્લે

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
gu: મીલીંગટન

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
gu: મિલીનોકેટ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
gu: મિલવિલ્લે

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
gu: મિલ્ટન

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
gu: મિલવોઉકી

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee Coast Guard Light Station
gu: મીલ્વાઉકી કોસ્ટ ગાર્ડ લાઈટ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
gu: મીલવાઉકી NEXRAD

en: Minamidaitojima
gu: મીનામીડાઈટોજીમા

en: Minamitorishima
gu: મિનામીટોરીશીમા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
gu: મીનાટીટલાન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Minchumina
gu: મિન્ચુમિના

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
gu: મીનેઓલા/ક્વીટમેન

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
gu: મીનરલ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
gu: મિનરલ વેલ્સ

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
gu: મીનરલનાઈ વોડી

en: Mingaladon
gu: મીંગતાડોન

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
gu: માઈનેપોલિસ

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
gu: મિનીયાપોલીસ-સંત. પોલ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
gu: મિનેસોટા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Minocqua
gu: મિનોક્વા

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
gu: મિનોટ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
gu: મિનોટ AFB

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
gu: મીન્સ્ક

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Mirabel
gu: મીરાબેલ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
gu: મીરામાર MCAS/મીસ્ચર ફીલ્ડ હવાઈ મથક

en: Miri
gu: મિરી

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
gu: મીર્ની

en: Misawa Ab
gu: મિસાવા અબ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
gu: મીસ્કો ટાપુ

en: Miskolc
gu: મીસ્કોલ્ક

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mission Beach
gu: મીશન દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
gu: મિસિસીપી

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Mississippi Canyon
gu: મિસિસીપી કેન્યોન

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
gu: મિસૌલા

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
gu: મિસૌલા NEXRAD

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
gu: મિસૌરી

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
gu: મિચેલ

en: Mitu
gu: મીટુ

en: Mitzic
gu: મીટ્ઝીક

en: Miyakejima
gu: મીયાકેજીમા

en: Miyakojima
gu: મીયાકોજીમા

en: Miyazaki
gu: મીયાઝાકી

en: Mmabatho Airport
gu: માબાથો હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Norway.
en: Mo i Rana/Rossvoll
gu: મો ઈ રાના/રોસવોલ

en: Moa
gu: મોઆ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
gu: મોઆબ

en: Moanda
gu: મોઆન્ડા

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Mobile
gu: મોબાઈલ

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
gu: માબાઈલ ડાઉનટાઉન હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Point
gu: મોબાઈલ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
gu: મોબાઈલ રાજકીય હવાઈમથક

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge
gu: મોબ્રિજ

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
gu: મોબ્રીજ મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

en: Mocimboa Da Praia
gu: મોસીમ્બોઆ ડા પ્રાઈઆ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
gu: મોડેસ્ટો

en: Mogadiscio
gu: મોગાડિસ્કીઓ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
gu: મોજાવે

note: Translators: This is in Yemen.
en: Mokha
gu: મોખા

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
gu: મોલ્ડે/એરો

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
gu: મોલિને-ક્વાડ શહેરો

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
gu: મોલોકાઈ

en: Mombasa
gu: મોમ્બાસા

en: Mombetsu
gu: મોમ્બેત્સુ

en: Mombo
gu: મોમ્બો

en: Monastir-Skanes
gu: મોનાસ્ટીર-સ્કેન્સ

en: Monbaca Benguela
gu: મોનાબાકા બેન્ગુએલા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
gu: મોન્કલોવા

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
gu: મોન્કટન

en: Mongu
gu: મોન્ગુ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Monida
gu: મોનીડા

en: Monkey Bay
gu: મન્કી ખાડી

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
gu: મોનરો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
gu: મોન્ટ જોલી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont-Orford
gu: મોન્ટ-ઓરફોર્ડ

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
gu: મોન્ટ-ડી-માર્સન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
gu: મોન્ટેગ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
gu: મોન્ટાના

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
gu: મોન્ટોક

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
gu: મોન્ટોક હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Point
gu: મોન્ટોક પોઈન્ટ

en: Monte Argentario
gu: મોન્ટે આર્જેન્ટારિયો

en: Monte Bisbino
gu: મોન્ટે બિસબિનો

en: Monte Calamita
gu: મોન્ટે કાલામિટા

en: Monte Caseros
gu: મોન્ટે કાસેરોઝ

en: Monte Cimone
gu: મોન્ટે સાયમોન

en: Monte Malanotte
gu: મોન્ટે માલાનોટ્ટે

note: Translators: This is in Portugal.
en: Monte Real
gu: મોન્ટે રીયલ

en: Monte S. Angelo
gu: મોન્ટે એસ. એન્જેલો

en: Monte Scuro
gu: મોન્ટે સ્કુરો

en: Monte Terminillo
gu: મોન્ટે ટર્મિનિલો

en: Montego Bay
gu: મોન્ટેગો બે

en: Montego Bay/Sangster
gu: મોન્ટેગો ખાડી/સાન્ગસ્ટર

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
gu: મોન્ટેરી

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey NEXRAD
gu: મોન્ટેરી NEXRAD

en: Monteria/Los Garzones
gu: મોન્ટેરીલા/લોસ ગાર્ઝોન્સ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
gu: મોન્ટેરી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montery
gu: મોન્ટેરી

en: Montes Claros
gu: મોન્ટીસ ક્લારોઝ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
gu: મોન્ટેવીડિયો

en: Montevideo/Carrasco
gu: મોન્ટેવિડીયો/કારાસ્કો

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
gu: મોન્ટગોમેરી

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
gu: મોન્ટગોમરી ફીલ્ડ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
gu: મોન્ટીસેલો

note: Translators: This is in Portugal.
en: Montijo
gu: મોન્ટીજો

note: Translators: This is in France.
en: Montluçon-Guéret
gu: મોન્ટલ્યુકોન-ગ્યુએરેટ

note: Translators: This is in Saint-Nazaire in France.
en: Montoir-de-Bretagne
gu: મોન્ટોઈર-ડી-બ્રેટાગ્ને

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
gu: મોન્ટપેલીયર

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
gu: મોન્ટપેલીયર

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
gu: મોન્ટરીયલ

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal River
gu: મોન્ટરીયલ નદી

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal-Est
gu: મોન્ટરીયલ-એસ્ટ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
gu: મોન્ટ્રેઝ

note: Translators: This is in France.
en: Montélimar
gu: મોન્ટેલીમાર

en: Moorabbin
gu: મુરાબ્બીન

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
gu: મૂરહેડ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Moose Jaw
gu: મૂઝ જો

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
gu: મૂઝ સરોવર

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
gu: મૂઝોની

en: Mopti
gu: મોપ્તી

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
gu: મોરા

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
gu: મોરા મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Morden
gu: મોર્ડન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
gu: મોરેલીયા

en: Moresby
gu: મોરેસ્બી

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
gu: મોર્ગાન્ટન

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
gu: મોર્ગાન્ટાઉન

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
gu: મોરીઆર્ટી

note: Translators: This is in France.
en: Morlaix
gu: મોર્લાઈક્સ

en: Morogoro
gu: મોરોગોરો

en: Morombe
gu: મોરોમ્બે

en: Morondava
gu: મોરોન્ડાવા

en: Moroto
gu: મોરોટો

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
gu: મોરીસ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Morristown
gu: મોરિસ્ટાઉન

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
gu: મોરીસવિલ્લે

en: Morón de la Frontera
gu: મોરોન ડી લા ફ્રંટેરા

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
gu: મોસ્કો

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
gu: મોઝીસ સરોવર

en: Moshi
gu: મોશી

en: Moshoeshoe
gu: મોશોશો

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
gu: મોઝિની

note: Translators: This is in Norway.
en: Mosjøen
gu: મોસ્જોન

en: Mossel Bay Cape Saint Blaize
gu: મોસલ બે કેપ સંત બ્લેઈઝ

en: Mossoró
gu: મોસોરો

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
gu: મોસ્ટાર

note: Translators: This is in Iraq.
en: Mosul
gu: મોસલ

en: Mosulpo Ab
gu: મોસુલ્પો અબ

en: Moue Ile Des Pins
gu: મો ઈલે ડેસ પીન્સ

en: Mouila
gu: મોઈલા

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay
gu: મોલ્ડ ખાડી

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay Camp
gu: મોલ્ડ ખાડી કેમ્પ

en: Moulmein
gu: મોલમેઈન

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
gu: માઉલ્ટ્રી

en: Moundou
gu: મોન્ડો

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
gu: માઉન્ટ એરી

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
gu: માઉન્ટ કારમેલ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
gu: માઉન્ટ ક્લેમેન્સ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
gu: માઉન્ટ ફોરેસ્ટ

en: Mount Gambier
gu: માઉન્ટ ગામ્બીયર

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
gu: માઉન્ટ હોલી

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
gu: માઉન્ટ ઈડા

en: Mount Isa
gu: માઉન્ટ ઈસા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
gu: માઉન્ટ પ્લીસન્ટ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
gu: માઉન્ટ પોકોનો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
gu: માઉન્ટ શાસ્ટા

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Sterling
gu: માઉન્ટ સ્ટર્લીંગ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
gu: માઉન્ટ વેર્નોન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
gu: માઉન્ટ વિલ્સન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
gu: માઉન્ટેઈન હોમ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
gu: માઉન્ટેઈન વ્યુ

en: Mouyondzi
gu: મોઉયોન્ડઝી

en: Moyale
gu: મોયાલે

en: Mpika
gu: મ્પીકા

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
gu: માઉન્ટેઈન વોશિંગટન

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Mt. Feltner
gu: Mt. ફેલ્ટનર

en: Mtwara
gu: એમટ્વારા

en: Muaratewe / Beringin
gu: મ્યુઆરાટેવે / બેરીંનગીન

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Mudanjiang
gu: મુડાન્જીઆન્ગ

en: Mugla/Dalaman
gu: મુગ્લા/ડાલામાન

en: Muhrani
gu: મુહરાની

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
gu: મુઈર

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mukdahan
gu: મુકદાહાન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan
gu: મુલાન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
gu: મુલાન પાસ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Mullen
gu: મુલેન

en: Multan
gu: મુલ્તાન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Muncho Lake
gu: મુન્ચો સરોવર

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
gu: મન્સી

en: Munda
gu: મુન્ડા

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
gu: મ્યુનીચ

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Municipal
gu: મ્યુનિસિપલ

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
gu: મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
gu: મ્યુનિસિપલ આપોઆપ હવામાન નીરીક્ષણ/અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium.
en: Munte
gu: મ્યુન્ટે

en: Murcia
gu: મર્સીયા

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
gu: મર્માન્સ્ક

en: Muroran
gu: મ્યુરોરાન

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Olsnitz". The Hungarian name is "Muraszombat".
en: Murska Sobota
gu: મર્સ્કા સોબોટા

en: Murted
gu: મ્યુર્ટેડ

en: Mururoa
gu: મ્યુરુરોઆ

en: Mus
gu: મુસ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
gu: મસ્કેટિન

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
gu: મસલ શોલ્સ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
gu: મસ્કેગોન

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
gu: મુસ્કેગોન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
gu: મ્યુસ્કોગી

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
gu: મ્યુસ્કોકા

en: Musoma
gu: મ્યુસોમા

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
gu: મુસ્ટાંગ દરિયાકાંઠા હવાઈ મથક

en: Mutoko
gu: મુટોકો

en: Mwanza
gu: એમવાન્ઝા

en: Mwinilunga
gu: એમવીનીલુન્ગા

en: Myitkyina
gu: મીટ્કીના

en: Mykolaiv
gu: માયકોલાઈવ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
gu: માયર્ટ્લ બીચ

en: Mytilene
gu: મીટીલેને

en: Mzimba
gu: ઝીમ્બા

en: Mzuzu
gu: એમઝુઝુ

en: Málaga
gu: માલાગા

note: Translators: This is in France.
en: Mâcon
gu: મેકોન

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
gu: મેડીટેરાન્ની

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mérida
gu: મેરીડા

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
gu: મેરીગ્નાક

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
gu: મોન્ચેન્ગલાડબાક

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
gu: મુહ્લહૌસેન

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
gu: મ્યુન્સ્ટર/ઓસ્નાબ્રુક

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
gu: એન માયર્ટ્લ બીચ

en: N'Dele
gu: એનડેલે

en: N'Zerekore
gu: ઝેરેકોર

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: N. Bay
gu: N. ખાડી

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
gu: NASA શટલ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nabesna
gu: નાબેસ્ના

en: Nabire
gu: નાબીર

en: Nachingwea
gu: નાચીંગવે

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
gu: નાકોગ્ડોચીસ

en: Nador
gu: નાડોર

en: Naga/Luzon Island
gu: નાગા/લ્યુઝન ટાપુ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nagagami
gu: નાગાગામી

en: Nagasaki
gu: નાગાસાકી

en: Nagoya
gu: નાગોયા

en: Nagpur Sonegaon
gu: નાગપુર સોનેગાંવ

en: Naha
gu: નાહા

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Nain
gu: નેઈન

en: Nairobi
gu: નેઈરોબી

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
gu: નાજરાન

en: Nakashibetsu
gu: નાકાશીબેત્સુ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Phanom
gu: નાખોન ફાનોમ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Ratchasima
gu: નાખોન રાચાસીમા

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Sawan
gu: નાથોન સાવાન

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Si Thammarat
gu: નાખોન સી થામારાટ

en: Nakuru
gu: નકુરુ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nakusp
gu: નાકુસ્પ

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
gu: નાલચીક

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Namao
gu: નામાઓ

en: Namlea
gu: નામલીઆ

en: Nampula
gu: નામપુલા

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
gu: નામસોસ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Namur. local name (nl): Namen.
en: Namur
gu: નામુર

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nan
gu: નાન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
gu: નાનાઈમો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanakwa Shoals
gu: નાનાક્વા શોલ્સ

en: Nanchang
gu: નાનચેન્ગ

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
gu: નાન્સી

en: Nandi
gu: નંદી

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Nanisivik
gu: નાનીસીવીક

en: Nanjing
gu: નાનજીંગ

en: Nankishirahama
gu: નાન્કીશીરાહામા

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Nanning
gu: નાનીંગ

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
gu: નાન્ટેસ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
gu: નાન્ટકેટ

en: Nanumea
gu: નાનુમે

en: Nanyuki
gu: નાન્યુકી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
gu: નાપા

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
gu: નાપ્લસ

en: Napoli/Capodichino
gu: નાપોલી/કેપોડીચીનો

en: Nara
gu: નારા

en: Narok
gu: નારોક

en: Narsarsuaq
gu: નાર્સાર્સુઆક

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
gu: નાર્વિક

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
gu: નાશુઆ

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
gu: નાશવિલ્લે

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
gu: નાશવિલ્લે NEXRAD

en: Nassau
gu: નાસાઉ

en: Natal
gu: નાતાલ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
gu: નટાશક્વાન

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
gu: નાચેઝ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
gu: નચીટોશેસ

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
gu: નેશનલ એવીએશન સેન્ટર

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center (alternate)
gu: નેશનલ એવીએશન સેન્ટર (વૈકલ્પિક)

en: Natitingou
gu: નાટીટીન્ગો

en: Nausori
gu: નૌસોરી

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
gu: નૌકા વાયુ સેવા

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
gu: નૌકા વાયુ મથક

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
gu: નૌકા ઓક્ઝીલરી લેન્ડીગં ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Navelexcen
gu: નેવેલેક્સન

en: Navrongo
gu: નવરોન્ગો

en: Nawabshah
gu: નવાબશાહ

en: Naxos
gu: નાક્સોસ

en: Ndjamena
gu: એનડીજામેના

en: Ndola
gu: એનડોલા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
gu: નેબ્રાસ્કા

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
gu: નેબ્રાસ્કા શહેર

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nechako River
gu: નેચાકો નદી

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Nederland Mountain
gu: નીડરલેન્ડ પર્વતમાળા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
gu: નીડલ્સ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Neenah
gu: નીના

en: Neghelli
gu: નેઘેલી

en: Neiva/Benito Salas
gu: નેઈવા/બેનીટો સાલાસ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
gu: નેલીસ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nelson
gu: નેલ્સન

en: Nelspruit
gu: નેલ્સપ્રુઈટ

en: Nema
gu: નેમા

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nemiscau
gu: નેમીસ્કાઉ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
gu: નેનાના

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
gu: ન્યુબ્રાન્ડેન્બર્ગ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Neuburg an der Donau
gu: ન્યુબર્ગ એન ડેર ડોનાઉ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Neuchâtel local name (de_CH): Neuenburg local name (it_CH): Neuchâtel local name (rm_CH): Neuchâtel
en: Neuchâtel
gu: નેઉકાટેલ

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Neuostheim
gu: ન્યુઓસ્થેઈમ

en: Neuquen
gu: નેક્વીન

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
gu: નેવાડા

note: Translators: This is in France.
en: Nevers
gu: નેવેર્સ

en: Nevsehir
gu: નેવસેહીર

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
gu: ન્યુ બેડફોર્ડ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
gu: ન્યુ બર્ન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
gu: ન્યુ બ્રાઉનફેલ્સ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
gu: ન્યુ બ્રન્સવીક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: New Carlisle
gu: ન્યુ કાર્લીસ્લે

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: New Castles
gu: ન્યુ કાસ્ટલેસ

en: New Delhi/Palam
gu: નવી દિલ્લી/પાલામ

en: New Delhi/Safdarjung
gu: નવી દિલ્લી/સફદારજંગ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: New Dungeness
gu: ન્યુ ડન્ગેનેસ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: New Ferolle
gu: ન્યુ ફેરોલે

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
gu: ન્યુ હેમ્પશીર

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
gu: ન્યુ હેવન

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
gu: ન્યુ હેવેન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
gu: ન્યુ ઈબેરિયા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
gu: ન્યુ જર્સી

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New London Ledge
gu: ન્યુ લન્ડન લેજ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
gu: ન્યુ મેક્સિકો

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
gu: ન્યુ ઓરલીન્સ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans NAS
gu: ન્યુ ઓરલીન્સ NAS

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans-Lakefront
gu: ન્યુ ઓરલીન્સ-લેકફ્રંટ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
gu: ન્યુ ફિલાડેલ્ફિયા

en: New Plymouth
gu: ન્યુ પ્લાયમાઉથ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: New Port Richey
gu: ન્યુ પોર્ટ રીચી

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: New Richmond
gu: ન્યુ રીચમન્ડ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
gu: નવી નદી

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
gu: ન્યુ રીવર, મરીન કોર્પ્સ એર સ્ટેશન

en: New South Wales
gu: ન્યુ સાઉથ વેલ્સ

en: New Tokyo International Airport
gu: ન્યુ ટોક્યો આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈમથક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
gu: ન્યુ ઉલ્મ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
gu: ન્યુ યોર્ક

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
gu: ન્યુવોર્ક

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
gu: ન્યુબેરી

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
gu: ન્યુબર્ઘ

en: Newcastle
gu: ન્યુકાસ્ટ્લ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
gu: ન્યુફાઉન્ડલેન્ડ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newhall
gu: ન્યુહોલ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Newnan
gu: નેવનાન

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
gu: ન્યુપોર્ટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newport Beach
gu: ન્યુપોર્ટ દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
gu: ન્યુપોર્ટ સમાચાર

en: Ngaoundere
gu: એનગાઉનડેર

en: Nha Trang
gu: ન્હા ટ્રાંગ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara
gu: નાયાગરા

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
gu: નાયાગારા ધોધ

en: Niamey-Aero
gu: નીઆમે-એરો

en: Niamtougou
gu: નાયામ્ટોગો

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Nicholson Island
gu: નિકોલ્સન ટાપુ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nicolet
gu: નીકોલેટ

en: Nicoya
gu: નિકોયા

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Niederstetten
gu: નેઈડર્સટેન

en: Nightmare Range
gu: નાઈટમેર રેન્જ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nightmute
gu: નાઈટમ્યુટ

en: Niigata
gu: નીગાટા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nikolski
gu: નીકોલ્સ્કી

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Ningbo
gu: નીંગબો

en: Nioro Du Sahel
gu: નાયોરો ડુ સાહેલ

note: Translators: This is in France.
en: Niort
gu: નાયોર્ટ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
gu: નાઈપાવિન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nipissing
gu: નીપીસીંગ

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Nise
gu: નાઈઝ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nitinat Lake
gu: નીટીનાટ સરોવર

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
gu: નીટ્રા

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhneudinsk
gu: નીઝનેઉડીનસ્ક

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
gu: નીઝનેવાર્ટોસ્ક

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
gu: નીઝની નોવગોરોડ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
gu: નીસ

en: Nkhota Kota
gu: નખોટા કોટા

en: Nkongsamba
gu: કોંગસામ્બા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
gu: નોઆટાક

note: Translators: This is in Altenburg in Thuringia in Germany.
en: Nobitz
gu: નોબીત્ઝ

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales
gu: નોગાલેસ

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
gu: નોગાલેસ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
gu: નોમ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nong Khai
gu: નોંગ ખાઈ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
gu: નુટ્કા

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
gu: નોર્ડહોલ્ઝ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Nordhorn
gu: નોર્ડહોર્ન

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
gu: નોરફોલ્ક

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
gu: નોર્માન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Norman Wells
gu: નોર્માન વેલ્સ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Normandin
gu: નોર્માન્ડીન

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
gu: નોર્કોપીંગ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
gu: ઉત્તર એડમ્સ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
gu: ઉત્તર બેટલફોર્ડ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
gu: ઉત્તર ટાપુ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
gu: નોર્થ બેન્ડ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
gu: નોર્થ કારોલિના

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
gu: નોર્થ કોનવે

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
gu: નોર્થ ડાકોટા

en: North East England
gu: ઉત્તર પૂર્વ ઈંગ્લેન્ડ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
gu: ઉત્તર ટાપુ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
gu: ઉત્તર કિંગસ્ટન

en: North Korea
gu: ઉત્તર કોરિયા

en: North Lakhimpur
gu: ઉત્તર લખીમપુર

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
gu: ઉત્તર લાસ વેગાસ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
gu: ઉત્તર લાસ વેગાસ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: North Little Rock
gu: ઉત્તરી નાના પથ્થર

en: North Manitou Shoal
gu: ઉત્તર મેનીટોઉ શોલ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: North Mountain
gu: ઉત્તર પર્વતમાળા

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
gu: ઉત્તર પ્લાટે

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: North Point
gu: ઉત્તર બિંદુ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
gu: ઉત્તર રાઈન-વેસ્ટફાલિયા

en: North West England
gu: ઉત્તર પશ્ચિત ઈંગ્લેન્ડ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
gu: ઉત્તર વિલ્કેસબોરો

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
gu: ઉત્તરપૂર્વ ફિલાડેલ્ફિયા

en: Northern Ireland
gu: ઉત્તરી ટાપુ

en: Northern Territory
gu: ઉત્તરી જગ્યા

en: Northolt
gu: નોર્થોલ્ટ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Northrup
gu: નોર્થ્રપ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
gu: નોર્થવે

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
gu: ઉત્તર પશ્ચિમ આર્કાન્સાસ રાજકીય હવાઈ મથક

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
gu: ઉત્તરપશ્ચિમિ ફરવાના સ્થળો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Norton
gu: નોર્ટન

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
gu: નોર્વે હાઉસ

en: Norwich
gu: નોર્વિચ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
gu: નોર્વુડ

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
gu: નોશાર

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
gu: નોટોડેન

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
gu: નોટીંઘામ પૂર્વ મીડલેન્ડ્સ

en: Nouadhibou
gu: નોઆધીબોઉ

en: Nouakchott
gu: નોઆકચોટ

en: Nouasseur
gu: નૌસેઉર

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Noumea Nlle-Caledonie
gu: નોઉમીઆ નીલ-કેલેડોની

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
gu: નોવા સ્કોટિઆ

en: Novara/Cameri
gu: નોવારા/કેમેરી

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
gu: નોવોકુઝનેટ્સક

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
gu: નોવોસીબિર્સ્ક

en: Nowra
gu: નોવરા

en: Nueva Asunción
gu: નેઈવા અસુન્સીઓન

en: Nueva Gerona, Isla De Pinos
gu: નેઈવા જેરોના, ઈસ્લા ડી પીનોસ

en: Nueva Ocotepeque
gu: ન્યુએવા ઓકોટેપેક

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
gu: ન્યુવો લારેડો

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nuiqsut
gu: નીકસટ

en: Nukus / Karakalpakstan
gu: નુકુસ / કારાકાલપાકસ્તાન

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nunavut
gu: નાનાવટ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
gu: નરેમ્બર્ગ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ny-Ålesund
gu: ની-આલેસન્ડ

en: Nyala
gu: ન્યાલા

en: Nyeri
gu: નાયેરી

en: Nyiregyhaza/Napkor
gu: નાયરેજીહાઝા/નાપકોર

en: Nyutabaru Ab
gu: ન્યુટાબારુ અબ

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
gu: નાઈમ્સ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Nörvenich
gu: નોર્વેનીચ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
gu: ઓ'હારે હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
gu: ઓ'નીલ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
gu: ઓહુ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
gu: ઓક હાર્બર

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
gu: ઓક ટાપુ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Oak Ridge
gu: ઓક રીજ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Oakdale
gu: ઓકડાલે

en: Oakey
gu: ઓકેય

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
gu: ઓકલેન્ડ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
gu: ઓક્ઝાકા

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Oberpfaffenhofen
gu: ઓબરપફૈનહોફેન

en: Obihiro
gu: ઓબીહીરો

en: Obo
gu: ઓબો

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
gu: ઓકાલા

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City
gu: ઓસન શહેર

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
gu: ઓસન શહેર મ્યુનિસિપલ હવાઈમથક

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
gu: ઓસનસાઈડ

note: Translators: This is in Oceanside, California in the United States.
en: Oceanside Harbor
gu: ઓસનસાઈડ બંદર

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Ochey
gu: ઓચેય

note: Translators: This is in Le Havre in France.
en: Octeville-sur-mer
gu: ઓક્ટેવિલ્લે-સર-મર

en: Odate
gu: ઓડેટ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
gu: ઓડેનસ

en: Odesa
gu: ઓડેસા

en: Odienne
gu: ઓડિએન્ને

en: Odiham
gu: ઓડીહામ

en: Oe-Cusse / Oe Cusse
gu: ઓઈ-કુસે / ઓઈ કુસે

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oelwen
gu: ઓએલવેન

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
gu: ઓફટ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ogallala
gu: ઓગાલાલા

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
gu: ઓગડન

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
gu: ઓગડન-હિલ AFB

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
gu: ઓગડન્સબર્ગ

en: Ohakea
gu: ઓહાકે

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
gu: ઓહિઓ

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
gu: ઓહરિડ

en: Oiapoque
gu: ઓઈપોકુ

en: Oita
gu: ઓઈટા

en: Ojika Island
gu: ઓજિકા ટાપુ

en: Okayama
gu: ઓકાયામા

en: Oki
gu: ઓકી

en: Okinoerabu
gu: ઓકિનોરાબુ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
gu: ઓકલાહોમા

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
gu: ઓક્લાહોમા શહેર

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
gu: ઓક્લાહોમા શહેર NEXRAD

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
gu: ઓકમુલ્ગી

en: Okushiri Island
gu: ઓકુશીરી ટાપુ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
gu: ઓલાથે

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe/Ind.
gu: ઓલાથે/ઈન્ડ.

en: Olbia/Costa Smeralda
gu: ઓલ્બીયા/કોસ્ટા સ્મેરાલ્ડા

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Old Crow
gu: જૂનો કાગડો

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Olean
gu: ઓલીઅન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Oliktok
gu: ઓલીટોક

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Oliphant
gu: ઓલીફન્ટ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
gu: ઓલીવ બ્રાન્ચ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Olivia
gu: ઓલીવીયા

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Olney-Noble
gu: ઓલ્ની-નોબલ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
gu: ઓલીમ્પિયા

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
gu: ઓમાહા

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
gu: ઓમાક

note: Translators: This is in Iran.
en: Omidiyeh
gu: ઓમીડીયે

en: Ominato Ab
gu: ઓમીનાટો અબ

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
gu: ઓમાસ્ક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Onatchiway
gu: ઓનાચીવે

en: Ondangwa
gu: ઓન્ડાન્ગવા

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Onefour
gu: વનફોર

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
gu: ઓન્ટારિયો

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
gu: ઓપા લોકા

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
gu: ઓપેલીકા હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
gu: ઓપોર્ટો

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oracoke
gu: ઓરાકોક

note: Translators: This is in Romania.
en: Oradea
gu: ઓરાડીઆ

en: Oran
gu: ઓરાન

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
gu: નારંગી શહેર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Orange Grove
gu: ઓરેન્જ ગ્રુવ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
gu: ઓર્ડ-શાર્પ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
gu: ઓરેગોન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oregon Inlet
gu: ઓરેગન ઈનલેટ

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
gu: ઓરેનબર્ગ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
gu: ઓરલેન્ડો

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
gu: ઓર્લી

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
gu: ઓરલીઅન્સ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
gu: ઓરોવિલ્લે

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Orr
gu: ઓર

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
gu: ઓર્ટોનવિલ્લે

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
gu: ઓરુમીઆહ

en: Oruro
gu: ઓરુરો

en: Osaka
gu: ઓસાકા

en: Osan Ab
gu: ઓસાન અબ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
gu: ઓસેઓલા

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
gu: ઓસ્કોડા

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
gu: ઓસબર્ગ એ

en: Oshima
gu: ઓશીમા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
gu: ઓશકોષ

en: Oshogbo
gu: ઓશોગ્બો

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
gu: ઓસીજેક

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oskaloosa
gu: ઓસ્કાલુસા

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
gu: ઓસ્લો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Osoyoos
gu: ઓસોયુસ

note: Translators: This is in Tarbes in France.
en: Ossun
gu: ઓસન

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
gu: ઓસ્ટેન્ડ

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
gu: ઓસ્ટ્રાવા

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Oswego
gu: ઓસવેગો

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Otopeni
gu: ઓટોપેની

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
gu: ઓટાવા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
gu: ઓટમ્વા

en: Ouagadougou
gu: ઓઉગાડોઉગોઉ

en: Ouahigouya
gu: આઉહીગોઉયા

en: Ouanaham Ile Lifou
gu: ઓઉનહામ ઈલે લીફો

en: Ouani Anjouan
gu: ઓઉની એન્જોઉન

en: Ouargla
gu: ઓરગલા

en: Ouarzazate
gu: ઓઉર્ઝાઝેટ

en: Oudtshoorn
gu: આઉડશોર્ન

en: Ouesso
gu: આઉસો

en: Oujda
gu: ઓજડા

en: Ouloup Ile Ouvea
gu: આઉલોપ ઈલે ઓઉવે

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
gu: ઓઉલુ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Outlook
gu: આઉટલુક

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ovar
gu: ઓવાર

note: Translators: This is in Israel.
en: Ovda
gu: ઓવડા

en: Overberg
gu: ઓવરબર્ગ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
gu: ઓવાટોના

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
gu: ઓવન્સ ડાઉનટાઉન હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
gu: ઓવન્સબોરો

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Owyhee
gu: ઓયહી

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
gu: ઓક્સફોર્ડ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
gu: ઓક્સનાર્ડ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
gu: ઓઝાર્ક

en: Ozuki Ab
gu: ઓઝુકી અબ

en: Pa Kuei/Bakuai
gu: પા કુઈ/બાકુઈ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pacific City State
gu: પેસિફિક શહેર રાજ્ય

en: Padang / Tabing
gu: પેડાન્ગ / તાબીન્ગ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
gu: પાડેરબોર્ન/લીપસ્ટેડ્ટ

en: Padova
gu: પાડોવા

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
gu: પાડુકાહ

en: Paekado
gu: પાઈકાડો

en: Paengnyongdo Ab
gu: પાઈન્ગનીઓન્ગડો અબ

en: Paganella
gu: પાગનેલા

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
gu: પાનું ક્ષેત્રડ

en: Pago Pago
gu: પેગો પેગો

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pagosa Springs
gu: પાગોસા સ્પ્રીંગ્સ

en: Pakanbaru / Simpangtiga
gu: પાકાનબારુ / સીમ્પાન્ગટીગા

en: Pakse
gu: પાક્સે

en: Pala
gu: પાલા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
gu: પાલાસિઓસ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
gu: પાલાન્ગા

en: Palangkaraya / Panarung
gu: પાલાન્ગકારાયા / પાનારંગ

en: Palembang / Talangbetutu
gu: પાલેમ્બંગ / ટેલાન્ગબેટુટુ

en: Palermo
gu: પાલેર્મો

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
gu: પેલેસ્ટાઈન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
gu: પાલ્મ સ્પ્રીંગ્સ

en: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
gu: પાલ્મા ડી માલોર્કા/સન સન્ટ જોન

en: Palmar Sur
gu: પાલ્મર સુર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
gu: પાલ્મડેલ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
gu: પાલ્મર

note: Translators: This is in Syria.
en: Palmyra
gu: પાલ્મીરા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
gu: પાલો ઓલ્ટો

en: Palu / Mutiara
gu: પાલુ / મુટીઆરા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pam Rocks
gu: પામ રોક્સ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
gu: પામ્પા

en: Pamplona/Noain
gu: પામ્પાલોના/નોઆઈન

en: Pampulha Airport
gu: પામ્પુલ્હા હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
gu: પનામા શહેર

en: Panamá
gu: પનામા

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
gu: પેનેવીઝીસ

en: Pangkalan Bun / Iskandar
gu: પેન્ગકલાન બુન / ઈસ્કાન્ડાર

en: Pangkalpinang / Pangkalpinang
gu: પેન્ગકાલપીનાંગ / પેંગકાલપીનાંગ

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung
gu: પેંગનીર્ટુંગ

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
gu: પેંગનીર્ટુંગ હવાઈ મથક

en: Panjgur
gu: પેંજગુર

en: Pantelleria
gu: પન્ટેલિરિયા

en: Papa
gu: પાપા

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
gu: પાફોસ

en: Parafield
gu: પેરાફીલ્ડ

en: Paraguana/Josefa
gu: પેરાગ્યુઆના/જોસેફા

en: Parakou
gu: પેરાકોઉ

en: Paramillo Private
gu: પારામીલો પ્રાઈવેટ

en: Parana
gu: પેરાના

en: Paranaguá
gu: પેરાનાગ્યુઆ

en: Paraparaumu
gu: પારાપારાઉમુ

en: Parauapebas
gu: પેરાઉપેબાસ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parc Des Laurentid
gu: પાર્ક ડેસ લૌરેન્ટીડ

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
gu: પેર્ચીમ

note: Translators: This is in France.
en: Paris
gu: પેરિસ

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Paris Met Center
gu: પેરીસ મેટ સેન્ટર

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Park Falls
gu: પાર્ક ધોધ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Park Rapids
gu: પાર્ક રેપિડ્સ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
gu: પાર્કર્સબર્ગ

en: Parma
gu: પાર્મા

en: Parnaíba
gu: પાર્નાઈબા

en: Paros
gu: પારોસ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Parramore Beach
gu: પેરેમોર દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
gu: પાર્સન્સ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
gu: પાસ્કાગૌલા

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
gu: પાસ્કાગૌલા કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
gu: પાસ્કો

en: Paso De Indios
gu: પાસો ડી ઈન્ડીઓસ

en: Paso De Los Libres
gu: પાસ્કો ડી લોસ લાઈબ્રેસ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
gu: પાસો રોબ્લસ

en: Passo Dei Giovi
gu: પાસો ડેઈ ગીઓવી

en: Passo Fundo
gu: પાસો ફન્ડો

en: Passo Resia
gu: પાસો રેશિયા

en: Passo Rolle
gu: પાસો રોલે

en: Passo della Cisa
gu: પાસો ડેલા સિસા

en: Pastaza/Río Amazonas
gu: પાસ્ટાઝા/રાયો એમેઝોનાસ

en: Pasto/Antonio Narin
gu: પાસ્ટો/એન્ટોનીયો નરીન

en: Pathein
gu: પાથેઈન

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pathfinder Hill
gu: પથફાઈન્ડર ટેકરી

en: Patna
gu: પટના

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
gu: પેટ્રીક AFB

note: Translators: This is in Thailand.
en: Pattani
gu: પટાની

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
gu: પેટરસન

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
gu: પેટુક્સન્ટ નદી

note: Translators: This is in France.
en: Pau
gu: પાઉ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk
gu: પૌલાટુક

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
gu: પૌલાટુક હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Automated Reporting Station
gu: પોલાટુક ઓટોમેટેડ રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

en: Paulo Afonso
gu: પૌલો અફોન્સો

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Pauls Valley
gu: પૌલ્સ વેલ્લી

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
gu: પાવટુકેટ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
gu: પેક્સસન

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Payerne
gu: પેરને

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Paynesville
gu: પેનીસવિલ્લે

en: Paysandu
gu: પેયસાન્ડુ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Payson
gu: પેયસન

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
gu: પીસ નદી

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
gu: પીચટ્રી શહેર

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Pearland
gu: પીયરલેન્ડ

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
gu: પીઅરસન ઈન્ટલ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
gu: પીસ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peawanuck
gu: પીવાનુક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
gu: પીકોસ

en: Pecs/Pogany
gu: પેક્સ/પોગાની

en: Pehuajo
gu: પેહુજો

en: Pekoa Airport Santo
gu: પીકોઆ હવાઈ મથક સાન્ટો

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
gu: પેલા

note: Translators: This is in Finland.
en: Pello
gu: પેલો

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
gu: પેલેસ્ટોન

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
gu: પેલી ખાડી

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay (alternate)
gu: પેલી ખાડી (વૈકલ્પિક)

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
gu: પેલી ખાડી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Pelly Island
gu: પેલી ટાપુ

en: Pelotas
gu: પેલોટાસ

en: Pemba
gu: પેમ્બા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pemberton
gu: પેમ્બર્ટન

en: Pembrey
gu: પીમ્બેરી

en: Penang/Bayan Lepas
gu: પેનાંગ/બયાન લેપાસ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
gu: પેન્ડલેટન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
gu: પેન્ન યાન

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
gu: પેનીસીલ્વેનિયા

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
gu: પેન્સાકોલા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
gu: પેન્ટીક્ટન

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
gu: પેન્ઝા

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
gu: પિઓરિયા

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pequot Lakes
gu: પીક્વોટ સરોવરો

en: Perdasdefogu
gu: પેર્ડાસડેફોગુ

en: Pereira/Matecana
gu: પેરિએરા/મેટેકાના

en: Perito Moreno
gu: પેરીટો મોરીનો

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
gu: પેર્મ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan local name (ca_FR): Perpinyà
en: Perpignan
gu: પર્પીગ્નાન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
gu: પેરી-ફોલી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
gu: પેરીટન

en: Perth
gu: પર્થ

en: Perugia
gu: પેરુગીયા

en: Pescara
gu: પેસ્કારા

en: Peshawar
gu: પેશ્વાર

en: Petauke
gu: પેટાઉકે

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Petawawa
gu: પેટાવાવા

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
gu: પીટરબોરોફ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
gu: પીટીર્સબર્ગ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Peterson
gu: પીટરસન

en: Petrolina
gu: પેટ્રોલીના

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
gu: પેટ્રોપાવ્લોવ્સ્ક-કામચાટસ્કાય

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
gu: પેટ્રોઝાવોડ્સ્ક

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
gu: પેટ્રોઝાવોડ્સ્ક-કામચાટ્સકીજ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Pferdsfeld
gu: પીફર્ડ્સફેલ્ડ

en: Phalaborwa
gu: ફાલાબોર્વા

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phetchaburi
gu: ફેચાબુરી

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
gu: ફિલાડેલ્ફિયા

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
gu: ફિલાડેલ્ફિયા NEXRAD

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
gu: ફિલિપ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
gu: ફિલિપ્સબર્ગ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
gu: ફિલિપ્સ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phitsanulok
gu: ફીટ્સાનુલોક

en: Phnom-Penh / Pochentong
gu: ફ્નોમ-પન / પોચેન્ટંગ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix
gu: ફોનિક્સ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
gu: ફોનિક્સ-ડીર વેલી

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
gu: ફોનિક્સ-ગુડયર

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
gu: ફોનિક્સ-લ્યુક AFB

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phrae
gu: ફરાએ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phuket
gu: ફુકેટ

en: Piacenza
gu: પિયાસેન્ઝા

en: Pian Rosa
gu: પિયાન રોઝા

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Picayune
gu: પીકાયુને

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
gu: પીકલ સરોવર

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
gu: પિએડ્રાસ નેગ્રાસ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
gu: પિયેરે

en: Pietermaritzburg
gu: પીએટરમારીત્ઝબર્ગ

en: Pietersburg
gu: પિઈટર્સબર્ગ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
gu: પેઈસ્ટેની

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pigeon Point
gu: પીજીઅન પોઈન્ટ

en: Pigue
gu: પીગ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Pikeville
gu: પાઈકવિલ્લે

en: Pilar Observatorio
gu: પીલર ઓબ્ઝર્વેટોરીયો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pillar Pt / El Granda
gu: પીલર Pt / El ગ્રાન્ડા

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pilot Mound
gu: પાયલોટ માઉન્ડ

en: Pinar Del Río
gu: પિનાર ડેલ રાયો

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pinawa
gu: પીનાવા

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
gu: પીન્ચેર ક્રીક

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
gu: પાઈન બેલ્ટ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
gu: પાઈન બ્લફ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
gu: પાઈન રીજ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
gu: પાઈન નદી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
gu: પાઈન સ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
gu: પાઈનવિલ્લે

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Piney Creek
gu: પાઈને ક્રીક

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Piney Island
gu: પાઈને ટાપુ

en: Pingtung North
gu: પીંગટંગ ઉત્તર

en: Pingtung South
gu: પીંગટંગ દક્ષિણ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
gu: પાઈપસ્ટોન

en: Pirassununga
gu: પિરાસુનુન્ગા

en: Pisa/S. Giusto
gu: પિસા/એસ. જીઉસ્ટો

en: Pisco
gu: પિસ્કો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pitt Meadows
gu: પીટ મીડોવ્સ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pitt-Greenville
gu: પીટ-ગ્રીનવિલ્લે

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
gu: પિટ્સબર્ગ

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
gu: પીટ્સબર્ગ NEXRAD

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
gu: પીટ્સફીલ્ડ

en: Piura
gu: પીયુરા

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Plains
gu: પ્લેઈન્સ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
gu: પ્લેઈનવ્યુ

en: Plaisance Mauritius
gu: પ્લેઈસાન્સ મોરેશિયસ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
gu: પ્લેટિનમ

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh
gu: પ્લેટ્સબર્ગ

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
gu: પ્લાટ્સબુર્ઘ, ક્લિન્ટન કાઉન્ટી એરપોર્ટ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Pleasant
gu: પ્લીઝન્ટ

en: Pleiku City
gu: પ્લેઈકુ શહેર

en: Plettenberg Bay
gu: પ્લેટેનબર્ગ ખાડી

note: Translators: This is in Morlaix in France.
en: Ploujean
gu: પ્લાઉજીન

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
gu: પ્લોવડિવ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
gu: પ્લાયમાઉથ

en: Po
gu: પો

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
gu: પોકાટેલ્લો

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
gu: પોડગોરિકા

en: Podor
gu: પોડોર

en: Pohang Ab
gu: પોહેંગ અબ

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
gu: પોહનપેઈ ટાપુ, પોહનપેઈ ઈન્ટ. એર્પ.

en: Pohnpei, NWS Office
gu: પોહનપેઈ. NWS ઓફિસ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Poinsett Range
gu: પોઈનસેટ રેન્જ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Arena
gu: પોઈન્ટ અરીના

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Point Betsie / Frankfort
gu: પોઈન્ટ બેટ્સી / ફ્રેંકફોર્ટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Blunt
gu: પોઈન્ટ બ્લન્ટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Bonita
gu: પોઈન્ટ બોનીટા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Cabrillo
gu: પોઈન્ટ કેબ્રીલો

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Escuminac
gu: પોઈન્ટ એસ્કુમીનાક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Hope
gu: પોઈન્ટ હોપ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Point Judith
gu: પોઈન્ટ જ્યુડીથ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Lay
gu: પોઈન્ટ લે

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Lepreau
gu: પોઈન્ટ લેપરેઉ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Loma / Cabrillo
gu: પોઈન્ટ લોમા / કેબ્રીલો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Mugu
gu: પોઈન્ટ મુગુ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point No Point
gu: પોઈન્ટ નો પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Point Petre
gu: પોઈન્ટ પીટર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Piedras Blanca
gu: પોઈન્ટ પિએડ્રાસ બ્લાન્કા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Pinos
gu: પોઈન્ટ પીનોસ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Point Pleasant
gu: પોઈન્ટ પ્લીઝન્ટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Reyes
gu: પોઈન્ટ રેય્ઝ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Robinson
gu: પોઈન્ટ રોબીનસન

en: Point Salines
gu: પોઈન્ટ સાલીનેસ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Sur
gu: પોઈન્ટ સુર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Vincente
gu: પોઈન્ટ વિન્સન્ટ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Wilson
gu: પોઈન્ટ વિલ્સન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe Noire
gu: પોઈન્ટે નોઈરે

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe-Des-Monts
gu: પોઈન્ટ-ડેસ-મોન્ટ્સ

en: Pointe-Noire
gu: પોઈન્ટે-નોઈરે

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
gu: પોઈટીર્સ

en: Pokhara
gu: પોખારા

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
gu: પોલીર્ની

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
gu: પોમ્પાનો બીચ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
gu: પોન્કા શહેર

en: Ponce
gu: પોન્સ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ponce De Leon Inlet
gu: પોન્સ ડી લીઓન ઈનલેટ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pond Inlet
gu: પોન્ડ ઈનલેટ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
gu: પોન્ટા ડેલ્ગાડા

en: Ponta Pelada Airport
gu: પોન્ટા પેલાડા હવાઈ મથક

en: Ponta Porã
gu: પોન્ટા પોરા

en: Pontecagnano
gu: પોન્ટેકાગ્નાનો

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
gu: પોન્ટીઆક

en: Pontianak / Supadio
gu: પોન્ટીઆનાક / સુપાડીઓ

en: Ponza
gu: પોન્ઝા

en: Popayán/Guillermo
gu: પોપાયાન/ગ્યુઈલેર્મો

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
gu: પોપ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
gu: પોપ્લાર બ્લફ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Poprad-Tatry
gu: પોપરાડ-ટેટ્રી

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori local name (sv_FI): Björneborg
en: Pori
gu: પોરી

en: Porretta Pass
gu: પોરેટ્ટા પાસ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Alberni
gu: પોર્ટ અલ્બર્ની

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
gu: પોર્ટ એલેક્ઝાન્ડર

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alsworth
gu: પોર્ટ એલ્સવર્થ

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
gu: પોર્ટ એન્જેલસ

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles Coast Guard Air Station
gu: પોર્ટ એન્જેલેસ કોસ્ટ ગાર્ડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Aransas
gu: પોર્ટ અર્નસાસ

en: Port Blair
gu: પોર્ટ બ્લેર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Port Chicago
gu: પોર્ટ શિકાગો

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Clarence
gu: પોર્ટ ક્લેરન્સ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Colborne
gu: પોર્ટ કોલબોર્ન

en: Port Elizabeth
gu: પોર્ટ એલિઝાબેથ

en: Port Harcourt
gu: પોર્ટ હારકોર્ટ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
gu: પોર્ટ હાર્ડી

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Port Hawkesbury
gu: પોર્ટ હોકેસબરી

en: Port Hedland
gu: પોર્ટ હેડલેન્ડ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
gu: પોર્ટ હેઈડન

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Hope
gu: પોર્ટ હોપ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Huron Coast Guard Station
gu: પોર્ટ હુરોન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Isabel
gu: પોર્ટ ઈસાબેલ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Lavaca
gu: પોર્ટ લાવાકા

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Port Menier
gu: પોર્ટ મેનીઅર

en: Port Said
gu: પોર્ટ સેઈડ

en: Port St Johns
gu: પોર્ટ સંત જ્હોન

en: Port Sudan
gu: પોર્ટ સુદાન

en: Port Sudan International
gu: પોર્ટ સુદાન આંતરરાષ્ટ્રિય

en: Port Suden
gu: પોર્ટ સુદેન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Weller
gu: પોર્ટ વેલર

en: Port-Au-Prince
gu: પોર્ટ-ઓયુ-પ્રિન્સ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Port-Aux-Basques
gu: પોર્ટ-ઓક્ઝ-બાસ્કીસ

en: Port-Gentil
gu: પોર્ટ-જેન્ટીલ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
gu: પોર્ટેજ કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Portage Glacier
gu: પોર્ટેજ ગ્લેસીયર

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Portage Southport
gu: પોર્ટેજ સાઉથપોર્ટ

note: Translators: This is in Lisbon in Portugal.
en: Portela
gu: પોર્ટેલા

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Porter Lake
gu: પોર્ટર સરોવર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
gu: પોર્ટરવિલ્લે

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
gu: પોર્ટલેન્ડ

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
gu: પોર્ટલેન્ડ NEXRAD

en: Porto Alegre
gu: પોર્ટો એલેગ્રી

en: Porto Alegre Airport
gu: પોર્ટો એલેગ્રી હવાઈ મથક

en: Porto Nacional
gu: પોર્ટો નાસીઓનલ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
gu: પોર્ટો સાન્ટો

en: Porto Seguro
gu: પોર્ટો સીગ્યુરો

en: Porto Velho
gu: પોર્ટો વેલ્હો

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia. The Italian name is "Portorose".
en: Portorož
gu: પોર્ટોરોઝ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
gu: પોર્ટ્સમાઉથ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth Harbor
gu: પોર્ટસમાઉથ બંદર

en: Posadas
gu: પોસાડાસ

en: Poso / Kasiguncu
gu: પોસો / કાસીગુન્કુ

en: Potchefstroom
gu: પોચેપસ્ટ્રુમ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
gu: પોટેઉ

en: Potenza
gu: પોટેન્ઝા

en: Potosí
gu: પોટોસી

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
gu: પોટ્સટાઉન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
gu: પોફકીપસી

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Povungnituq
gu: પોવુંગનીટક

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Powder Lake
gu: પાવડર સરોવર

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
gu: પોવેલ નદી

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
gu: પોનાલ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Poza Rica
gu: પોઝા રિકા

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
gu: પોઝનાન

en: Poços de Caldas
gu: પોકોસ ડી કેલ્ડાસ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachin Buri
gu: પ્રાચીન બુરી

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachuap Khirikhan
gu: બ્રાચુઆપ ખીરીખાન

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
gu: પ્રાગ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
gu: પ્રેઈરી ડુ ચેઈન

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Prairie River
gu: પ્રેઈરી નદી

en: Pratica Di Mare
gu: પ્રાટીકા ડી મેર

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
gu: પ્રેટ

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Preschen
gu: પ્રેશન

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
gu: પ્રેસ્કોટ

en: Presidencia Roque Sáenz Peña
gu: પ્રેસીડેન્સિયા રોક સાએન્ઝ પેના

en: Presidente Prudente
gu: પ્રેસિડન્ટ પૃડેન્ટ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
gu: પ્રેસ્ક ઈસ્લ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
gu: પ્રેસ્ક ઈસ્લે / રોજર્સ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
gu: પર્સટન

en: Prestwick
gu: પ્રેસ્ટ્વીક

en: Pretoria
gu: પ્રેટોરિયા

en: Pretoria Irene
gu: પ્રીટોરિયા ઈરેન

en: Preveza
gu: પ્રેવેઝા

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
gu: પ્રાઈસ-કાર્બન

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
gu: પ્રાઈવીડ્ઝા

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Primrose Lake
gu: પ્રીમરોઝ સરોવર

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Prince Albert
gu: રાજકુમાર એલ્બર્ટ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
gu: પ્રિંસ એડવોર્ડ ટાપુ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince George
gu: રાજકુમાર જ્યોર્જ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince Rupert
gu: પ્રીન્સ રુપર્ટ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
gu: પ્રિન્સટન

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
gu: પ્રિન્સટન હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
gu: પ્રિન્સટન આપોઆપ હવામાન અહેવાલ સિસ્ટમ

en: Principe
gu: પ્રિન્સાઈપ

en: Prins Christian Sund
gu: પ્રિન્સ ક્રિસ્ટિન સન્ડ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Priština
gu: પ્રિસ્ટીના

en: Prome
gu: પ્રોમ

en: Proserpine
gu: પ્રોસર્પાઈન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Prospect Creek
gu: પ્રોસ્પેક્ટ ક્રીક

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
gu: પ્રોવિડન્સ

en: Providencia Isla/El Embrujo
gu: પ્રોવીડેન્સીયા ઈસ્લા/એલ એમ્બ્રુજો

en: Providenciales
gu: પ્રોવિડન્સીએલ્સ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
gu: પ્રોવિન્સટાઉન

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
gu: પ્રોવો

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
gu: પ્સકોવ

en: Pto. Cabello
gu: Pto. કેબેલો

en: Pucallpa
gu: પુકાલ્પા

en: Pudahuel
gu: પુડાહુએલ

note: Translators: This is in Finland.
en: Pudasjärvi
gu: પ્યુડાજાર્વી

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
gu: પ્યુડોંગ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
gu: પુઈબ્લા

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
gu: પુઈબ્લો

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
gu: પ્યુબ્લો NEXRAD

en: Puerto Asís
gu: પ્યુઅર્ટો એસીસ

en: Puerto Ayacucho
gu: પ્યુઅર્ટો એયાકુચો

en: Puerto Barrios
gu: પ્યુએર્ટો બેરિઓસ

en: Puerto Cabezas
gu: પ્યુએર્ટો કેબેઝાસ

en: Puerto Carreno/A. Guauquea
gu: પ્યુઅર્ટો કેરેનો/એ. ગ્યુઆક્વીઆ

en: Puerto Deseado
gu: પ્યુઅર્ટો ડેસેડો

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Escondido
gu: પ્યુએર્ટો એસ્કોન્ડડો

en: Puerto Lempira
gu: પ્યુએર્ટો લેમ્પીરા

en: Puerto Limón
gu: પ્યુઅર્ટો લીમન

en: Puerto Madryn, CHT
gu: પ્યુઅર્ટો મેડ્રીન, CHT

en: Puerto Maldonado
gu: પ્યુએર્ટો માલ્ડોનાડો

en: Puerto Montt
gu: પ્યુએર્ટો મોન્ટ

en: Puerto Plata
gu: પ્યુએર્ટો પ્લાટા

en: Puerto Princesa
gu: પ્યુઅર્ટો પ્રીન્સેસા

en: Puerto Suárez
gu: પ્યુઅર્ટો સ્વેઆરેઝ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
gu: પ્યુએર્ટો વાલાર્ટા

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pukaskwa
gu: પુકાસ્ક્વા

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
gu: પુલા

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
gu: પુલમેન

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pumpkin Vine
gu: પમ્પકીન વાઈન

note: Translators: This is in Austria.
en: Punitz-Güssing
gu: પુનીત્ઝ-ગુસીંગ

en: Punta Arenas
gu: પુન્ટા એરીનાસ

en: Punta Cana
gu: પુન્ટા કેના

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
gu: પુન્ટા ગોર્ડા

en: Punta Marina
gu: પુન્ટા મારીના

en: Punta Raisi
gu: પુન્ટા રેઈસી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Puntilla Lake
gu: પુન્ટીલ્લા સરોવર

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Puntzi Mountain
gu: પુન્ટઝી પર્વતમાળા

en: Pusan/Kimhae
gu: પુસાન/કિમહો

en: Putao
gu: પ્યુટાઓ

en: Pyongtaek Ab
gu: પાયોંગટેક અબ

en: Pyongyang
gu: પાયોંગયાંગ

en: Pyoripsan
gu: પીઓરીપ્સાન

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
gu: પીરીનીસ

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
gu: પાર્નુ

note: Translators: This is in France.
en: Périgueux
gu: પેરીગ્યુએક્સ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Qavvik Lake
gu: ક્વીક સરોવર

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Qingdao
gu: કીંગડાઉ

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Qiqihar
gu: કીકીહાર

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
gu: ક્વેકર્ટાઉન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
gu: ક્વાન્ટિકો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quaqtaq
gu: ક્વેકટાક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quatsino Light Station
gu: ક્વાત્સીનો લાઈટ સ્ટેશન

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
gu: ક્યુબેક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
gu: ક્યુબેક શહેર

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec Fcst Office
gu: ક્યુબેક ફેક્સ્ટ ઓફિસ

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
gu: ક્વીન એલીઆ હવાઈ મથક

en: Queen Beatrix Airport
gu: ક્વીન બીઆટ્રીક્સ હવાઈ મથક

en: Queensland
gu: ક્વીન્સલેન્ડ

en: Queenstown
gu: ક્વીન્સટાઉન

en: Quelimane
gu: ક્વેલીમેન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
gu: ક્વારેટારો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
gu: ક્વેસનલ

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
gu: ક્વેસનલ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
gu: ક્યુસનેલ આપોઆપ હવામાન અહેવાલ સિસ્ટમ

en: Quetta
gu: ક્વેટા

en: Quezaltenango
gu: ક્વીઝાલ્ટેનાન્ગો

en: Quibdo/El Carano
gu: ક્યુઈબ્ડો/એલ કારાનો

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute
gu: ક્વાલાયુટે

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute River Coast Guard Light Station
gu: ક્યુઈલાયુટ રીવર કોસ્ટ ગાર્ડ લાઈટ સ્ટેશન

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
gu: કિયાઈમ્પર

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
gu: કિન્સી

en: Quintero Santiago
gu: ક્વીન્ટેરો સાન્ટીઆગો

en: Quito/Mariscal Sucre
gu: ક્વિટો/મારિસ્કાલ સુક્ર

en: Quy Nhon
gu: ક્યુય ન્હોન

en: Rabat-Sale
gu: રાબટ-સેલ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rabbit Kettle
gu: રેબીટ કેટલ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Race Point
gu: રેસ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
gu: રેસાઈન

en: Radicofani
gu: રેડીકોફાની

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
gu: રાડુઝ્નીી

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rae Lakes
gu: રે સરોવરો

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
gu: રાફહા

en: Rajkot
gu: રાજકોટ

en: Rajshahi
gu: રાજશાહી

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Raleigh
gu: રેલે

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
gu: રેલે NEXRAD

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
gu: રેમોના

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rampart River
gu: રેમ્પાર્ટ નદી

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
gu: રામસર

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
gu: રામસ્ટેઈન

en: Ranai / Ranai
gu: રાનાઈ / રાનાઈ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
gu: રેન્ડોલ્ફ વાયુ સેના મથક

en: Rangiroa / Tuamoto Island
gu: રાન્ગોરિયા / ટ્યુઆમોટો ટાપુ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
gu: રેન્કીન ઈનલેટ

en: Ranohira
gu: રાનોહીરા

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ranong
gu: રાનોંગ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
gu: રાન્ટુલ

en: Raoul Island, Kermadec Island
gu: રાઉલ ટાપુ, કર્માડેક ટાપુ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
gu: રેપિડ શહેર

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
gu: રેપિડ શહેર-એલ્સવર્થ AFB

en: Rarotonga
gu: રારોટોન્ગા

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
gu: રાસ અલ ખાઈમાહ

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
gu: રાશ્ટ

en: Ratmalana
gu: રાટમાલાના

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
gu: રાતુન

note: Translators: This is in Iceland.
en: Raufarhöfn
gu: રાઉફારહોન્ફ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ravenna
gu: રાવેના

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
gu: રોલીન્સ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Rayong
gu: રેયોંગ

en: Rebun Island
gu: રેબન ટાપુ

en: Recife
gu: રીસીફ

en: Reconquista, SF
gu: રેકોન્કીસ્ટા, SF

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
gu: રેડ બ્લફ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
gu: લાલ ઘેટું

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
gu: લાલ કૂતરો

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Earth
gu: લાલ પૃથ્વી

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
gu: લાલ સરોવર

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Red Lodge
gu: લાલ લોજ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
gu: રેડ ઓક

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
gu: લાલ નદી કાઉન્ટી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
gu: લાલ વીંગ

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
gu: લાલ પક્ષી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
gu: રેડીંગ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Redig
gu: રેડીગ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
gu: રેડમન્ડ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
gu: રેડવુડ ફોલ્સ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reedsville
gu: રીડ્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Reese Air Force Base / Lubbock
gu: રીઝ વાયુ સેના મથક / લબોક

en: Reggio Calabria
gu: રીગીઓ કાલાબ્રિયા

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
gu: રેગિના

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
gu: રેગીના વિશ્વવિદ્યાલય

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
gu: રાજકીય

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Reid/Hillv
gu: રેઈડ/હિલ

note: Translators: This is in France.
en: Reims
gu: રેઈમ્સ

en: Remada
gu: રેમાડા

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
gu: રેન્ડ્સબર્ગ

en: Rengat / Japura
gu: રેન્ગટ / જપુરા

en: Renk
gu: રેન્ક

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
gu: રેનેસ

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
gu: રેનો

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
gu: રેનો NEXRAD

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
gu: રેન્ટન

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
gu: રીપલ્સ ખાડી

en: Resende
gu: રેસેન્ડે

en: Resia Pass
gu: રેસીયા પાસ

en: Resistencia
gu: રેસિસ્ટેન્સીયા

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolute
gu: રેસોલ્યુટ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
gu: રીઝોલ્યુશન ટાપુ

en: Retalhuleu
gu: રીટાલ્હુલેયુ

en: Reus
gu: રીઅસ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
gu: રીવેલસ્ટોક

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
gu: રેક્ઝબર્ગ

en: Reyes
gu: રીયીસ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
gu: રીક્જાવીક

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
gu: રેયનોસા

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
gu: રેઈન

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
gu: રેઈનલેન્ડ-પાલાટીનેટ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
gu: રહીનેલેન્ડર

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
gu: રહોડ ટાપુ

en: Rhodes
gu: રહોડ્સ

en: Ribeirão Preto
gu: રીબેઈરાઓ પ્રેટો

en: Riberalta
gu: રીબેરાલ્ટા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
gu: રાઈસ સરોવર

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake Municipal
gu: રાઈસ સરોવર મ્યુનિસિપલ

en: Richard Bay
gu: રીચાર્ડ ખાડી

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
gu: રિચાર્ડ એ. ફ્લેમીંગ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Richards-Gebaur Airport
gu: રીચાર્ડ્સ-ગેબોર હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
gu: રીચલેન્ડ્સ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
gu: રિચમન્ડ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
gu: રિકેનબેકર

en: Rieti
gu: રીઈટી

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Rifle
gu: રીફ્લે

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
gu: રીગા

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
gu: રીજેકા

en: Rimini
gu: રીમિની

en: Rio Branco
gu: રાયો બ્રાન્કો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Rio Vista
gu: રાયો વિસ્તા

en: Rio de Janeiro
gu: રાયો ડી જાનૈરો

en: Riohacha/Almirante Padilla
gu: રાયોહાચા/અલમીરાન્ટે પેડીલ્લા

en: Rioja
gu: રાયોજા

en: Rionegro/J. M. Cordova
gu: રાયોનેગ્રો/જે. એમ. કોર્ડોવા

en: Risalpur
gu: રીસાલપુર

en: Rishiri Island
gu: રીશીરી ટાપુ

en: Rivadavia
gu: રીવાડાવીઆ

en: Rivas
gu: રીવસ

en: Rivera
gu: રિવેરા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
gu: રિવરસાઈડ

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
gu: રીવરસાઈડ મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
gu: રિવરટન

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
gu: રીવેસાલ્ટેસ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Riviere Du Loup
gu: રીવીઅર ડ્યુ લુપ

en: Rivne
gu: રિવને

en: Rivolto
gu: રિવોલ્ટો

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
gu: રિયાધ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Riyan
gu: રીયાન

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
gu: રોઆનોકે

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
gu: રોઆનોકે NEXRAD

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
gu: રોઅનોકે રેપિડ્સ

en: Roatan
gu: રોઆટન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
gu: રોબરવાલ

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: Robinson
gu: રોબીન્સન

en: Robore
gu: રોબોર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Robstown
gu: રોબસટાઉન

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
gu: રોચેલે

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
gu: રોચેસ્ટર

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester Coast Guard Light Station
gu: રોચેસ્ટર કોસ્ટ ગાર્ડ લાઈટ સ્ટેશન

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
gu: રોક ટેકરી

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
gu: રોક સ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Rockaway
gu: રોકઅવે

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
gu: રોકફોર્ડ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Rockglen
gu: રોકગ્લેન

en: Rockhampton
gu: રોકહેમ્પટન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
gu: રોકીંગહામ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
gu: રોકલેન્ડ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
gu: રોકપોર્ટ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
gu: રોકસ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Rocky Harbour
gu: રોકી બંદર

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
gu: રોકી ઘર મરીન એવીએશન રીપોર્ટીંગ સ્ટેશન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
gu: રોકી પર્વત

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky Mountain House
gu: રોકી પર્વતમાળા ઘર

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
gu: રોડેઝ

en: Rodrigues
gu: રોડરીગેસ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
gu: રોજર્સ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Roi Et
gu: રોઈ એટ

en: Roma/Ciampino
gu: રોમા/સિયામ્પીનો

en: Roma/Fiumicino
gu: રોમા/ફિયુમીસીનો

en: Roma/Urbe
gu: રોમા/અર્બ

en: Romblon
gu: રોમ્બલન

note: Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome Automatic Meteorological Observing System
gu: રોમ ઓટોમેટીક મટીરીઓલોજીકલ ઓબ્ઝર્વીંગ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
gu: રોમ-રસલ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
gu: રોમીઓવિલ્લે, લેવીસ યુનિવર્સિટી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in France.
en: Romorantin-Lanthenay
gu: રોમોરાન્ટીન-લાન્થેની

en: Ronchi dei Legionari
gu: રોંચી ડેઈ લેગીઓનારી

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
gu: રોનેબી

en: Rooikop Saaf / Civ
gu: રુઈકોપ સાફ / સીઆઈવી

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Roosevelt
gu: રુસેવેલ્ટ

en: Roosevelt Roads
gu: રુઝવેલ્ટ રોડ્સ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roquemaure
gu: રોકમોરે

en: Rosario
gu: રોઝારિયો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Rose Point
gu: રોઝ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
gu: રોઝેઉ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
gu: રોઝબર્ગ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Roseglen
gu: રોઝગ્લેન

note: Translators: This is in Toul in France.
en: Rosières-en-Haye
gu: રોસીએરેસ-એન-હાયે

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
gu: રોસકીલ્ડે

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ross River
gu: રોઝ નદી

en: Rosso
gu: રોસો

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
gu: રોસ્ટોક

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
gu: રોસ્ટોવ-ના-ડોનુ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
gu: રોઝવેલ

en: Rota
gu: રોટા

en: Rota Island
gu: રોટા ટાપુ

en: Rote / Baa
gu: રોટે / બા

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
gu: રોથ

en: Rotorua
gu: રોટોરુઆ

en: Rotterdam
gu: રોટરડામ

en: Rotuma
gu: રોટુમા

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
gu: રોઉન

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Rousse
gu: રોઉસે

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda
gu: રોયન-નોરાન્ડા

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
gu: રોઈન-નોરાન્ડા હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
gu: રોવાનીએમી

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
gu: રોવલી ટાપુ

en: Roxas
gu: રોક્સાસ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
gu: રોક્સબોરો

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
gu: ર્યુડોસો-સીયારા બ્લાન્કા

en: Rundu
gu: રુન્ડુ

en: Rurrenabaque
gu: રુરેનાબેક

en: Rusape
gu: રુસેપ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
gu: રશ શહેર

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
gu: રસલ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
gu: રસલવિલ્લે

en: Russia
gu: રશિયા

en: Rustenburg
gu: રસ્ટનબર્ગ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
gu: રસ્ટન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
gu: રુથરફોર્ડ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
gu: રુટલેન્ડ

en: Rutshuru
gu: રુટ્શુરુ

note: Translators: This is in Norway.
en: Rygge
gu: રીજ

note: Translators: This is in Poland.
en: Rzeszów-Jasionka
gu: રઝેસઝો-જાસીઓનકા

en: Río Colorado
gu: રાયો કોલોરાડો

en: Río Cuarto
gu: રાયો ક્યુઆર્ટો

en: Río Gallegos
gu: રાયો ગેલેગોસ

en: Río Grande
gu: રાયો ગ્રાન્ડે

note: Translators: This is in Norway.
en: Røros
gu: રોરોસ

note: Translators: This is in Norway.
en: Rørvik/Ryum
gu: રોર્વીક/રીયમ

note: Translators: This is in Norway.
en: Røst
gu: રોસ્ટ

en: S. Maria Di Leuca
gu: એસ મારીયા ડી લેયુકા

en: S. Tome
gu: એસ. ટોમ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
gu: સાડા/સાડા

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Saab
gu: સાબ

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
gu: સારબ્રુકેન

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
gu: સારલેન્ડ

en: Sabadell
gu: સાબાડેલ

en: Sabanettan
gu: સાબાનેટાન

en: Sabang / Cut Bau
gu: સાબાન્ગ / કટ બાઉ

en: Sabiha Gokcen
gu: સાબીહા ગોકેન

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
gu: સાબિન પાસ

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass Coast Guard Station
gu: સાબીન પાસ કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
gu: સેબલ ટાપુ

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
gu: સેબલ ટાપુ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Man
gu: સેબલ ટાપુ મેન

en: Sabu / Tardamu
gu: સાબુ / તારડામુ

note: Translators: This is in Iran.
en: Sabzevar
gu: સેબઝેવાર

en: Sach'On Ab
gu: સાચોન અબ

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
gu: સાચીઝ બંદર

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
gu: સાચઝ બંદર હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
gu: સાક્રામેન્ટો

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
gu: સાક્રામેન્ટો મેથર હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
gu: સાક્સામેન્ટો NEXRAD

note: Translators: This is in Iraq.
en: Saddam Irq-Afb / Civ
gu: સદ્દામ ઈરાક-એએફબી / સીઆઈવી

en: Sado
gu: સાડો

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
gu: સાફોર્ડ

en: Safi
gu: સાફી

en: Saga
gu: સાગા

note: Translators: This is in Iran.
en: Saghez
gu: સાઘેઝ

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
gu: સાગીનો

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
gu: સેગીનાવ કન્ટરી એચ. ડબલ્યુ. બ્રાઉને હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
gu: સેગીનાવ રીવર કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
gu: સાગલેક ખાડી

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Sagona Island
gu: સાગોના ટાપુ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
gu: સાગુઆચે

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
gu: સંત એન્થની

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Clothilde
gu: સંત ક્લોથીલ્ડે

note: Translators: This is in Grenoble in France.
en: Saint Etienne de Saint Geoirs
gu: સંત ઈટીએને ડી સેઈન્ટ જ્યોઈર્સ

en: Saint Eustatius
gu: સંત ઈસ્ટાશીયસ

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
gu: સેઈન્ટ એક્સુપેરી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Gedeon
gu: સંત જેડેઓન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Henri
gu: સંત હેનરી

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Ignace
gu: સંત ઈગ્નાસ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
gu: સંત જ્હોન

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Joseph
gu: સંત જોસેફ

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: Saint Leonard
gu: સંત લીઓનાર્દ

en: Saint Maarten
gu: સંત માર્ટીન

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Saint Paul Island
gu: સંત પૌલ ટાપુ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Saint Simon Island
gu: સંત સિમોન ટાપુ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Brieuc
gu: સંત-બ્રીયુક

en: Saint-Denis / Gillot
gu: સંત-ડેનીસ / ગીલોટ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Dizier
gu: સંત-ડીઝીઅર

note: Translators: This is in Deauville in France.
en: Saint-Gatien-des-Bois
gu: સંત-ગેટીયન-ડિસ-બોઈસ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Girons
gu: સંત-ગીરોન્સ

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Saint-Hubert
gu: સંત-હ્યુબર્ટ

en: Saint-Laurent-Du-Maroni
gu: સંત-લોરેન્ટ-ડુ-મારોની

en: Saint-Louis
gu: સંત-લુઈસ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
gu: સંત-નાઝૈર

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
gu: સંત-પીએરે

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Quentin
gu: સંત-ક્વીનટીન

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Raphaël
gu: સંત-રાફેલ

note: Translators: This is in Tours in France.
en: Saint-Symphorien
gu: સંત-સીમ્ફોરીએન

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Valery-en-Caux
gu: સંત-વેલેરી-એન-ક્યુએક્સ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Yan
gu: સંત-યાન

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
gu: સંત-ઈતીયેન્ને

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
gu: સંત કેથેરાઈન

en: Sainte-Marie Aerodrome
gu: સંત-મેરી એરોડ્રોમ

en: Saipan Island
gu: સેઈપન ટાપુ

note: Translators: This is in Oman.
en: Saiq
gu: સેઈક

note: Translators: This is in Thailand.
en: Sakon Nakhon
gu: સાકોન નાખોન

en: Sal
gu: સાલ

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
gu: સાલાલાહ

en: Salamanca/Matacán
gu: સાલામાન્કા/મેટાકાન

note: Translators: This is in Suceava in Romania.
en: Salcea
gu: સાલ્સીયા

en: Sale
gu: સેલ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
gu: સાલેમ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida
gu: સાલિડા

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
gu: સેલીડા પર્વતમાળા

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
gu: સાલિડા-હેરિએટ

en: Salima
gu: સાલીમા

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
gu: સાલિના

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
gu: સાલિનાસ

en: Salinas/General Ulpiano Páez
gu: સેલીનાસ/જનરલ ઉલ્પીઆનો પાએઝ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
gu: સાલિસબરી

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
gu: સાલીસો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Salliut
gu: સાલીયટ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
gu: સાલમોન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon (2)
gu: સાલમોન (૨)

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Salmon Arm
gu: સાલ્મોન આર્મ

note: Translators: This is in France.
en: Salon-de-Provence
gu: સાલોન-ડિ-પ્રોવેન્સ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
gu: સોલ્ટ લેક સીટી

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
gu: સોલ્ટ સરોવર શહેર મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
gu: સોલ્ટ સરોવર NEXRAD

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
gu: સોલ્ટ પોઈન્ટ

en: Salta
gu: સોલ્ટા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
gu: સોલ્ટીલો

en: Salto
gu: સોલ્ટો

en: Saltpond
gu: સોલ્ટપોન્ડ

en: Salvador
gu: સેલ્વેડોર

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
gu: સેલ્ઝબર્ગ

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
gu: સમારા

en: Samarinda / Temindung
gu: સામારીન્ડા / ટેમીન્ડંગ

en: Samarkand
gu: સમાર્કેન્ડ

en: Sambava
gu: સામ્બાવા

en: Samos
gu: સમોસ

en: Samsun
gu: સેમસન

en: Samsun/Carsamba
gu: સેમસન/કારસામ્બા

en: San
gu: સેન

en: San Andrés Isla/Sesquicentenario
gu: સેન એન્ડર્સ ઈસ્લા/સેસ્કીસેન્ટેનારીઓ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
gu: સન એન્જેલો

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
gu: સેન એન્ટોનિયો

en: San Antonio Del Tachira
gu: સેન એન્ટોનિયો ડેલ ટાચિરા

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
gu: સન એન્ટોનીઓ NEXRAD

en: San Antonio Oeste
gu: સન એન્ટોનીઓ ઓએસ્ટે

en: San Borja
gu: સન બોર્જા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
gu: સેન કાર્લોસ

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: San Clemente
gu: સન ક્લેમેન્ટે

en: San Cristóbal Galápagos
gu: સાન ક્રિસ્ટોબલ ગેલેપેગોસ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
gu: સેન ડૈઈગો

en: San Felipe
gu: સન ફેલાઈપ

en: San Fernando
gu: સન ફરનાન્ડો

en: San Fernando De Apure
gu: સેન ફર્નાન્ડો ડી એપ્યુર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
gu: સેન ફ્રાંસિસ્કો

note: Translators: This is in San Francisco, California in the United States.
en: San Francisco Pbs
gu: સન ફ્રાન્સિસ્કો પીબ્સ

en: San Ignacio De Moxos
gu: સન ઈગ્નાસીયો ડી મોક્સોસ

en: San Ignacio De Velasco
gu: સેન ઈગ્નાસિયો ડી વેલાસ્કો

en: San Isidro
gu: સન ઈસીડ્રો

en: San Javier
gu: સન જેવીયર

en: San Joaquín
gu: સન જોઆકીન

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
gu: સેન જોસ

en: San Jose De Chiquitos
gu: સેન જોસ ડી ચિક્વિટોઝ

en: San José Del Guaviare
gu: સન જોસે ડેલ ગ્યુઆવીયેરે

note: Translators: This is in Mexico.
en: San José del Cabo
gu: સન જોસે ડેલ કાબો

en: San Juan
gu: સેન જૌન

en: San Juan De Los Morros
gu: સાન જ્યુઆન ડી લોસ મોરોસ

en: San Julián
gu: સન જુલિયન

en: San Luis
gu: સન લુઈસ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
gu: સેન લુઈસ ઓબિસ્પો

note: Translators: This is in Mexico.
en: San Luis de Potosí
gu: સન લુઈસ ડે પોટોસી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
gu: સન માર્કોસ

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
gu: સાન માર્કોસ આપોઆપ હવામાન નીરિક્ષણ/અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
gu: સન માર્કોસ મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

en: San Martín
gu: સન માર્ટીન

en: San Miguel/El Papalón
gu: સન મીગ્યુએલ/એલ પાપાલોન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
gu: સેન નિકોલસ ટાપુ

en: San Pedro
gu: સન પેડ્રો

en: San Rafael
gu: સન રાફેલ

en: San Salvador/Ilopango
gu: સન સેલ્વેડોર/ઈલોપાન્ગો

note: The Spanish name for Hondarribia is Fuenterrabia, with &iacute;
en: San Sebastián/Hondarribia
gu: સન સેબાસ્ટીઅન/હોન્ડારીબીઆ

en: San Tome Private
gu: સાન ટોમ પ્રાઈવેટ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
gu: સેન્ના

en: Sanana
gu: સાનાના

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
gu: સનાન્ડાજ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sand Heads CS
gu: સાન્ડ હેડ્સ CS

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
gu: સેન્ડ ટાપુ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
gu: સેન્ડ પોઈન્ટ

en: Sandakan
gu: સેન્ડેકાન

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandane/Anda
gu: સેન્ડેન/એન્ડા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
gu: સેન્ડબર્ગ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sanderson
gu: સેન્ડરસન

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandnessjøen/Stokka
gu: સેન્ડનેસજોન/સ્ટોક્કા

en: Sandoway
gu: સેન્ડોવે

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
gu: સેન્ડપોઈન્ટ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sandspit
gu: સેન્ડસ્પીટ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Sandwich
gu: સેન્ડવીચ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sandy Hook
gu: સેન્ડી હુક

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
gu: સેન્ડફોર્ડ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
gu: સેન્ડફોર્ડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
gu: સેન્ડફોર્ડ-લી કાઉન્ટી રાજકીય હવાઈ મથક

en: Sangju
gu: સેન્ગજુ

en: Sangley Point
gu: સેન્ગલી પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Sanikiluaq
gu: સેનીકીલુઆક

en: Sanliurfa
gu: સેનલિયુર્ફા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
gu: સાંતા એના

en: Santa Ana/El Palmar
gu: સાન્ટા એના/એલ પાલ્માર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
gu: સાંતા બાર્બરા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara Harbor
gu: સાન્ટા બાર્બારા બંદર

en: Santa Barbara Zulia
gu: સાન્ટા બાર્બારા ઝુલિયા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
gu: સાન્ટા કેટાલીના ટાપુ

note: Translators: This is in Funchal in Portugal.
en: Santa Catarina
gu: સાન્ટા કેટારીના

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
gu: સાન્ટા ક્લારા

en: Santa Cruz
gu: સાંતા ક્રુઝ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Harbor
gu: સાન્ટા ક્રુઝ બંદર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
gu: સાન્ટા ક્રુઝ ટાપુ

en: Santa Cruz/El Trompillo
gu: સાન્ટા ક્રુઝ/એલ ટ્રોમ્પીલ્લો

en: Santa Elena De Uairen
gu: સાન્ટા એલેના ડી યુએઈરેન

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
gu: સાંતા ફી

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
gu: સાંતા મારિયા

en: Santa Marta/Simón Bolívar
gu: સાન્ટા માર્ટા/સિમોન બોલીવાર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
gu: સાંતા મોનિકા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica Pier
gu: સાન્ટા મોનીકા પીયર

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Santa Rosa
gu: સાંતો રોઝા

en: Santa Rosa De Copán
gu: સાન્ટા રોઝા ડી કોપાન

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Santa Teresa
gu: સાન્ટા ટેરેસા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ynez
gu: સાન્ટા યેનેઝ

en: Santander/Parayas
gu: સાન્ટાન્ડેર/પારાયાસ

en: Santarém
gu: સાન્ટારેમ

en: Santiago
gu: સાન્ટીઆગો

en: Santiago De Cuba, Oriente
gu: સાન્ટીઆગો ડી ક્યુબા, ઓરીએન્ટે

en: Santiago Del Estero
gu: સાન્ટીઆગો ડેલ ઈસ્ટેરો

en: Santiago/Labacolla
gu: સાન્ટીઆગો/લાબાકોલા

en: Santorini
gu: સાન્ટોરીની

en: Santos
gu: સન્ટોસ

en: Santos Dumont Airport
gu: સાન્ટોસ ડુમોન્ટ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Sanya
gu: સાન્યા

en: Sapporo Ab
gu: સેપોરો અબ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
gu: સરાજેવો

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
gu: સારાજેવો/બુટમીર

note: Translators: This is in Iran.
en: Sarakhs
gu: સારાખ્સ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
gu: સરાનાક સરોવર

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
gu: સરાસોટા

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
gu: સારાટોવ

en: Saravane
gu: સારાવાને

en: Sargodha
gu: સાર્ગોઢા

en: Sarh
gu: સાર્હ

en: Sarmi
gu: સાર્મી

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
gu: સાર્નીયા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
gu: સાર્ટાઈન ટાપુ

en: Sarzana/Luni
gu: સાર્ઝાના/લુની

en: Sasebo Usn
gu: સાસેબો ઉસ્ન

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
gu: સાસ્કાચેવાન

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
gu: સાસ્કેટુન

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon Kernen
gu: સાસ્કાટુન કેર્નન

en: Sassandra
gu: સાસાન્ડ્રા

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Satah River
gu: સાતાહ નદી

en: Satna
gu: સતના

note: Translators: This is in Romania.
en: Satu Mare
gu: સતુ મેર

note: Translators: This is in Thailand.
en: Satun
gu: સતુન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Saturna Island
gu: સતુર્ના ટાપુ

en: Sauce Viejo
gu: સોસ વૈઈજો

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
gu: સાઉલ્ટ સ્ટે મેરી

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sault Ste. Marie
gu: સોલ્ટ સંત. મેરી

en: Saumlaki
gu: સાઉમલાકી

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Savanna
gu: સાવાન્ના

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
gu: સાવાન્નાહ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
gu: સાવાન્નાહ-હંટર AAF

en: Savannakhet
gu: સાવાન્નાખેટ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
gu: સાવોનલીન્ના

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
gu: સાવુન્ગા

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
gu: સોયર વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
gu: સેક્સોની

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
gu: સાક્સોની-એન્હાલ્ટ

en: Sayaboury
gu: સાયાબોરી

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sayun
gu: સાયુન

en: Scampton
gu: સ્કેમ્પ્ટન

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Scappoose
gu: સ્કેપોઝ

en: Scatsta
gu: સ્કેટ્સટા

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Schaffen
gu: શાફેન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
gu: સ્કીફરવિલ્લે

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
gu: શેનેક્ટેડી

note: Translators: This is in Leipzig in Saxony in Germany.
en: Schkeuditz
gu: સ્કેઉડીત્ઝ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
gu: સ્કલેસ્વીગ

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
gu: સ્કલેસ્વીગ-હોલસ્ટેઈન

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
gu: સ્કુલક્રાફ્ટ કાઉન્ટી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Austria.
en: Schwaz
gu: સ્કવાઝ

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
gu: સ્કોનફેલ્ડ

en: Scilly St Mary's
gu: સિલી સંત મેરી

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Scituate
gu: સ્કીટુએટ

en: Scoresbysund
gu: સ્કોરબાયસન્ડ

en: Scotland
gu: સ્કોટલેન્ડ

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
gu: સ્કોટ્ટસ સીપ્લેન બેઝ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
gu: સ્કોટબ્લફ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
gu: સ્કોટ્સડેલ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Scripps Pier / La Jol
gu: સ્ક્રીપ્સ પીઅર / લા જોલ

note: Translators: This is in Israel.
en: Sde-Haifa Haifa
gu: સ્ડે-હાઈફા હાઈફા

en: Sdr Stroemfjord
gu: સદર સ્ટ્રોઈમફજોર્ડ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Searcy
gu: સીર્સી

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
gu: સીટલ

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
gu: સીટલ NEXRAD

en: Sebha
gu: સેભા

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
gu: સેડાલિયા

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Sedona
gu: સેડોના

note: Translators: This is in Oman.
en: Seeb
gu: સીબ

en: Sefwi Bekwai
gu: સેફવી બેકવાઈ

en: Segou
gu: સેગોઉ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Seinäjoki-Ilmajoki local name (sv_FI): Seinäjoki-Ilmola
en: Seinäjoki-Ilmajoki
gu: સેઈનાજોકી-ઈલ્માજોકી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Selawik
gu: સેલાવીક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seldovia
gu: સેલ્ડોવીયા

en: Selebi Phikwe
gu: સેલેબી ફીકવે

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
gu: સેલફ્રીજ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
gu: સેલીન્સગ્રુવ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Selma
gu: સેલ્મા

en: Semarang / Ahmadyani
gu: સેમારાન્ગ / અહમદયાની

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Sembach
gu: સેમ્બાક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
gu: સેમીનોલ

note: Translators: This is in Iran.
en: Semnan
gu: સેમનાન

en: Senanga
gu: સેનાન્ગા

en: Sendai
gu: સેન્ડાઈ

en: Sennar
gu: સેનાર

en: Seoul
gu: સેઉલ

en: Seoul E Ab
gu: સેઓલ ઈ અબ

en: Seoul/Kimp'O
gu: સેઉલ/કિમ્પ'ઓ

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
gu: સેઓલ/યંગડન્ગ્પો રોકાફ વ્સી

en: Sepang
gu: સેપાંગ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
gu: સેપ્ટ-આઈસ

en: Serenje
gu: સેરેન્જે

en: Seretse Khama
gu: સેરેટ્સે ખામા

en: Serui / Yendosa
gu: સેરુઈ / યેન્ડોસા

en: Sesheke
gu: સેશેકે

en: Setif
gu: સેટીફ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Seul Choix Pt
gu: સેઓલ ચોઈક્સ પોઈંટ

en: Seville/San Pablo
gu: સેવિલ્લે/સાન પાબ્લો

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
gu: સેવાર્ડ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
gu: સેક્સટન સુમિત

en: Seychelles International Airport
gu: સીચેલેસ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
gu: સીચેલેસ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક રોવીનસોન્ડે સ્ટેશન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
gu: સેયમૌર

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia.
en: Sečovlje
gu: સેકોવલ્જે

en: Sfax El-Maou
gu: સફાક્સ એલ-માઉ

note: Translators: This is a province in China
en: Shaanxi
gu: શાન્ક્સી

note: Translators: This is in Iran.
en: Shahre-Kord
gu: શાહરે-કોર્ડ

note: Translators: This is in Iraq.
en: Shaibah / Basrah
gu: શાઈબા / બસરા

en: Shakawe
gu: શાકાવે

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
gu: શાંગહાઈ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
gu: શેનુન

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
gu: શેન્ટોંગ

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shantou
gu: શન્ટોઉ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
gu: શારજાંહ

en: Sharm El Sheikhintl
gu: શાર્મ ઈઆઈ શૈખિન્ટલ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Sharurah
gu: શરુરાહ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
gu: શોહ વાયુ સેના મથક

en: Shawbury
gu: શોબરી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Shawinigan CS
gu: શાવીનીગન CS

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
gu: શોવની

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Shearwater
gu: શીરવોટર

en: Shebirghan
gu: શેબીર્ઘન

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
gu: શીબોયગન

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
gu: શેબોયગાન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
gu: શીપ પર્વતમાળા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
gu: શેલ્બાય

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
gu: શેલ્બાયવિલ્લે

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
gu: શેલ્ડન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Shelter Cove
gu: શેલ્ટર કોવ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
gu: શેલ્ટન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shemya
gu: શેમ્યા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
gu: શેનાન્ડોહ

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
gu: શેન્યાંગ/ટાઓકિયાન

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
gu: શેનઝેન

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
gu: શેફર્ડ ખાડી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
gu: શેફર્ડ વાયુ સેના મથક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
gu: શેરબ્રુક

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
gu: શેરેમેટયે

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
gu: શેરિડન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sheringham
gu: શેરીંઘામ

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Sherman-Denison
gu: શેર્મન-ડેનિસન

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
gu: શેરમાન/ડેનીસન

en: Shijiazhuang
gu: શીજીઆઝુઆન્ગ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shilo
gu: શીલો

en: Shimofusa Ab
gu: શીમોફુસા અબ

en: Shimoji-Shima Island
gu: શીમોજી-શીમા ટાપુ

en: Shindand
gu: શીન્ડન્ડ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Shingle Point
gu: શિંગલ પોઈન્ટ

en: Shinyanga
gu: શીન્યાન્ગા

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal
gu: શીપ શોલ

note: Translators: This is in Ship Shoal, Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal Platform
gu: શીપ શોલ પ્લેટફોર્મ

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
gu: શિરાઝ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
gu: શીર્લે

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
gu: શીશમારેફ

en: Shizuhama Ab
gu: શીઝુહામા અબ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shoal Lake
gu: શોલ સરોવર

en: Sholapur
gu: શોલાપુર

en: Shonai
gu: શોનાઈ

en: Shoreham
gu: શોરેહામ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Short Beach
gu: ટુંકો દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Show Low
gu: શો લો

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
gu: શપાકોવસ્કોયે

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
gu: શ્રેવેપોર્ટ

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
gu: શુઆંગલીયુ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Shymkent
gu: શીમકેન્ટ

en: Sibi
gu: સીબી

en: Sibiti
gu: સીબીટી

note: Translators: This is in Romania.
en: Sibiu
gu: સીબીઉ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sibley Peak
gu: સીબલે પીક

en: Sibolga / Pinangsori
gu: સિબોલ્ગા / પિનાંગસોરી

en: Sibu
gu: સિબુ

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
gu: સીચુઆન

en: Sidi Ifni
gu: સીડી ઈફની

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
gu: સિડની

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
gu: સેઈજન

note: Translators: This is in Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegerland
gu: સેઈજરલેન્ડ

en: Siemreap
gu: સીએમરીપ

en: Sigonella
gu: સિગોનેલ્લા

en: Siguiri
gu: સીગ્યુઈરી

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sikanni Chief
gu: સિકાની ચીફ

en: Sikasso
gu: સિકાસ્સો

en: Siliguri
gu: સીલીગુરી

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
gu: સીલ્જન/મોરા

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Siloam Springs
gu: સિલોઆમ સ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
gu: સિલ્વર ખાડી

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
gu: ચાંદીનું શહેર

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Simcoe
gu: સિમકોઈ

en: Simferopol'
gu: સિમફેરોપોલ'

en: Simra
gu: સિમરા

note: Translators: This is in Denmark.
en: Sindal
gu: સિન્ડાલ

en: Singapore/Changi Airport
gu: સિંગાપુર/ચાન્ગી હવાઈ મથક

en: Singapore/Paya Lebar
gu: સિંગાપુર/પાયા લેબર

en: Singkawang Ii
gu: સિંગકાવાંગ લી

en: Singkep / Dabo
gu: સિંગકેપ / ડાબો

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Sint-Truiden
gu: સીંટ-ત્રુઈડેન

en: Sintang
gu: સીન્ટન્ગ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Sintra
gu: સિન્ટ્રા

en: Siofok
gu: સીઓફોક

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
gu: સીઓન

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
gu: સોઓક્ઝ શહેર

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
gu: સિઓક્ઝ ધોધ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sioux Lookout
gu: સીઓક્સ લુકઆઉટ

note: Translators: This is in Iran.
en: Sirri Island/Sirri
gu: સીરી ટાપુ/સીરી

en: Sishen
gu: સીશેન

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
gu: સીસેટન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sisters Island
gu: સિસ્ટર્સ ટાપુ

en: Sitiawan
gu: સિટિઆવાન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
gu: સિત્કા

en: Sittwe
gu: સીટ્વે

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Siuslaw River
gu: સિઉસ્લો નદી

en: Sivas
gu: સિવાસ

en: Sivrihisar
gu: સિવરીશિસાર

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
gu: સ્કાગીટ રાજકીય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
gu: સ્કાગવે

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Skavsta
gu: સ્કાવસ્તા

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
gu: સ્કેલેફ્ટી

en: Skiathos
gu: સ્કીઆથોસ

note: Translators: This is in Norway.
en: Skien-Geiteryggen
gu: સ્કીન-ગેઈટેરીજન

en: Skikda
gu: સ્કીક્ડા

en: Skiros
gu: સ્કીરોઝ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Skive
gu: સ્કીવ

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
gu: સ્કોપજે/પેટ્રોવેક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skwentna
gu: સ્ક્યુન્ટના

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
gu: સ્કાય બંદર હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
gu: સ્કોવ્ડે

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
gu: સ્લાના

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
gu: સ્લેવ સરોવર

note: Translators: This is in Croatia.
en: Slavonski Brod
gu: સ્લાવોન્સ્કી બ્રોડ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sleetmute
gu: સ્લીટમ્યુટ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Sliač
gu: સ્લીઆક

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
gu: સ્લીડેલ

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
gu: સ્લાઈડેલ રડાર સાઈટ

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
gu: સ્લીવનીકા

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
gu: સ્મીથ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Smith Island
gu: સ્મીથ ટાપુ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Smith Point
gu: સ્મીથ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
gu: સ્મીથર્સ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
gu: સ્મીથ ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Smithville / Wooster
gu: સ્મીથવિલ્લે / વિસ્ટર

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
gu: સ્મીર્ના

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
gu: સ્નોશુ સરોવર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
gu: સ્નીડેર

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Socorro
gu: સોકોરો

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
gu: સોકોટ્રા

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
gu: સોડા સ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in Finland.
en: Sodankylä
gu: સોન્ડાક્યાલા

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
gu: સોફિયા

note: Translators: This is in Norway.
en: Sogndal/Haukåsen
gu: સોગન્ડાલ/હાઉકાસેન

note: Translators: This is in Oman.
en: Sohar Majis
gu: સોહાર માજીસ

en: Sokode
gu: સોકોડે

en: Sokoto
gu: સોકોટો

en: Sola Vanua Lava
gu: સોલા વાનુઆ લાવા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Solana Beach
gu: સોલાના દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Soldotna
gu: સોલ્ડોટ્ના

note: Translators: This is in France.
en: Solenzara
gu: સોલેન્ઝારા

en: Solwezi
gu: સોલ્વેઝી

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
gu: સોમરસેટ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
gu: સોમરવિલ્લે

en: Songea
gu: સોન્ગે

note: Translators: This is in Thailand.
en: Songkhla
gu: સોન્ગખલા

en: Songmu Ab
gu: સોન્ગ્મુ અબ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sonora
gu: સોનોરા

en: Sorong / Jefman
gu: સોરોન્ગ / જેફમેન

en: Soroti
gu: સોરોટી

en: Souanke
gu: સાઉનકે

en: Souda
gu: સાઉડા

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
gu: દક્ષિણ હવાઈ મથક

en: South Australia
gu: દક્ષિણ ઓસ્ટ્રેલિયા

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
gu: દક્ષિણ બેન્ડ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: South Brazos
gu: દક્ષિણ બ્રાઝોસ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
gu: દક્ષિણ કારોલિના

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
gu: દક્ષિણ ડાકોટા

en: South Georgia and the Islands
gu: દક્ષિણ જ્યોર્જિયા અને ટાપુઓ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: South Hill
gu: દક્ષિણ ટેકરી

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: South Kona
gu: દક્ષિણ કોના

en: South Korea
gu: દક્ષિણ કોરિયા

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Marsh Island
gu: દક્ષિણ માર્શ ટાપુ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: South Port / Oak Island
gu: દક્ષિણ પોર્ટ / ઓક ટાપુ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
gu: દક્ષિણ સંત. પોલ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Timbalier
gu: દક્ષિણ ટિંબાલીયર

en: South and South West England
gu: દક્ષિણ અને દક્ષિણ પશ્ચિમ ઈંગ્લેન્ડ

en: Southampton
gu: સાઉથામ્પટોન

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Southend
gu: સાઉથએન્ડ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Southern Pines
gu: દક્ષિણી પાઈનો

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
gu: દક્ષિણપશ્ચિમ ફ્લોરિડા આંતરરાષ્ટ્રિય

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Southwest Pass
gu: સાઉથવેસ્ટ પાસ

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Spa
gu: સ્પા

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Spangdahlem
gu: સ્પાનગડેહલેમન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sparrevohn
gu: સ્પેરવોહ્ન

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
gu: સ્પાર્ટા

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Spartanburg Memorial
gu: સ્પાર્ટનબર્ગ મેમોરિયલ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sparwood
gu: સ્પારવુડ

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood / Elk Valley
gu: સ્પારવુડ / એલ્ક વેલી

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
gu: સ્પારવુડ આપોઆપ હવામાન અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Spearfish
gu: સ્પીઅરફીશ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
gu: સ્પેન્સ ખાડી

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
gu: સ્પેન્સર

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Spickard
gu: સ્પીકાર્ડ

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
gu: સ્પીન્કસ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Spirit River Auto Station
gu: સ્પીરીટ રીવર ઓટો સ્ટેશન

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Spirit of St. Louis
gu: સંત. લુઈસની ભાવના

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
gu: સ્પોકન

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
gu: સ્પોકન-પાર્કવોટર

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Springbank
gu: સ્પ્રીંગબેન્ક

en: Springbok
gu: સ્પ્રીંગબોક

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
gu: સ્પ્રીંગડેલ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
gu: સ્પ્રીંગફીલ્ડ

en: Springs
gu: સ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Squamish Airport
gu: સ્ક્વામીશ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Anicet
gu: સંત એનીસેટ

en: St Athan
gu: સંત એથાન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: St Charles Creek
gu: સંત ચાર્લ્સ ક્રીક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
gu: સંત ક્લાઉડ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: St George Reef
gu: સંત જ્યોર્જ રીફ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
gu: સંત જ્હોનીસબરી

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
gu: સંત જોસેફ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Jovite
gu: સંત જોવાઈટ

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
gu: સંત લીઓનાર્દ આપોઆપ હવામાન અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
gu: સંત લુઈસ

en: St Mawgan
gu: સંત મોગન

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
gu: સંત પૌલ

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
gu: સંત પીટર્સબર્ગ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
gu: સંત સિમોન ટાપુ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
gu: સંત. ઓગસ્ટાઈન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: St. Catharines
gu: સંત. કેથેરાઈન્સ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St. Charles
gu: સંત. ચાર્લ્સ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: St. Clair
gu: સંત. ક્લેર

note: Translators: This is in Switzerland.
en: St. Gallen-Altenrhein
gu: સંત. ગેલેન-ઓલ્ટનરેહીન

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
gu: સંત જ્યોર્જ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. George Island
gu: સંત. જ્યોર્જ ટાપુ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: St. Inigoes
gu: સંત. ઈનીગોસ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
gu: સંત. જેમ્સ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
gu: સંત જ્હોન

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's West
gu: સંત. જ્હોનનું પશ્ચિમ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: St. Johns
gu: સંત. જ્હોન

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Lawrence
gu: સંત. લોરેન્સ

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
gu: સંત. લ્યુસી કાઉન્ટી આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
gu: સંત. મેરીનું

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
gu: સંત. પોલ ટાપુ

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
gu: સંત. પીટર્સબર્ગ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Shotts
gu: સંત. શોટ્સ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: St. Stephen
gu: સંત. સ્ટીફન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
gu: સ્ટાફોર્ડ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
gu: સ્ટેમ્પેડ પાસ

en: Standerton
gu: સ્ટેન્ડર્ટન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
gu: સ્ટેનલી

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
gu: સ્ટેનલી હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
gu: સ્ટેનલી રેન્જર સ્ટેશન

en: Stansted Airport
gu: સ્ટેનસ્ટેડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
gu: સ્ટેપલ્સ

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Stapleton International, Co.
gu: સ્ટેપલેટોન આંતરરાષ્ટ્રિય, કો.

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
gu: રાજ્ય કોલેજ

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College NEXRAD
gu: રાજ્ય કોલેજ NEXRAD

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Statesboro
gu: સ્ટેટ્સબોરો

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
gu: સ્ટેટ્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
gu: સ્ટનીંગ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
gu: સ્ટેન્ટોન

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
gu: સ્ટાવન્ગેર/સોલા

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
gu: સ્ટાવ્રોપોલ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Agathe des Mont
gu: સ્ટે એગાથે ડેસ મોન્ટ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Foy CS
gu: સ્ટે ફોય CS

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Steamboat Springs
gu: સ્ટીમબોટ સ્પ્રીંગ્સ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
gu: સ્ટીફનવિલ્લે

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Sterling Rockfalls
gu: સ્ટર્લીંગ રોકફોલ્સ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
gu: સ્ટીવન્સ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
gu: સ્ટીવર્ટ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Stillpond
gu: સ્ટીલપોન્ડ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
gu: સ્ટીલવોટર

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Stinson
gu: સ્ટીનસન

en: Sto. Domingo
gu: સ્ટો. ડોમીન્ગો

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
gu: સ્ટોકહોમ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
gu: સ્ટોકટન

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Stony Plain
gu: સ્ટોની પ્લેઈન

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Stony Rapids
gu: સ્ટોની રેપિડ્સ

note: Translators: This is in Norway.
en: Stord/Sørstokken
gu: સ્ટોર્ડ/સોર્સટોકન

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
gu: સ્ટોર્કમાર્કનેસ/સ્કાજન

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
gu: સ્ટોર્મ ટેકરીઓ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
gu: સ્ટોર્મ સરોવર

en: Stornoway
gu: સ્ટોર્નોવે

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
gu: સ્ટ્રાબોર્ફ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Strevell
gu: સ્ટ્રીવેલ

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
gu: સ્ટ્રીગીનો

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Stuart
gu: સ્ટુઆર્ટ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Stumpy Point
gu: સ્ટમ્પી પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
gu: સ્ટરજીઓન બે

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
gu: સ્ટુર્ગીસ

note: Translators: This is in Malmö in Sweden.
en: Sturup
gu: સ્ટુરપ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
gu: સ્ટટગાર્ટ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Stykkishólmur
gu: સ્ટીકીશોલ્મર

en: Sua-Pan
gu: સુઆ-પાન

en: Subang
gu: સબેન્ગ

en: Subic Bay
gu: સ્યુબિક બે

note: Translators: This is in Romania.
en: Suceava
gu: સુસેવા

en: Sucre
gu: સુસર

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
gu: સડબરી

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
gu: સુફીલ્ડ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
gu: સફોલ્ક

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Sugar Land
gu: સુગર લેન્ડ

note: Translators: This is in France.
en: Suippes
gu: સુઈપેસ

note: Translators: This is in Suippes in France.
en: Suippes Range Met
gu: સુઈપેસ રેન્જ મેટ

en: Sukkur
gu: સુકુર

en: Suleyman Demirel
gu: સુલેમાન ડેમીરેલ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
gu: સુલીવાન્સ ટાપુ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sulphur
gu: સુલફુર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sulphur Springs
gu: સુલફુર સ્પ્રીંગ્સ

en: Sumbawa Besar / Sumbawa Besar
gu: સુમ્બાવા બેસાર / સુમ્બાવા બેસાર

en: Sumburgh
gu: સમબર્ગ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Summerland
gu: સમરલેન્ડ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside
gu: સમરસાઈડ

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
gu: સમરસાઈડ આપોઆપ હવામાન અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Can-Mil
gu: સમરસાઈડ કેન-મીલ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
gu: સમ્ટર

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter (2)
gu: સમ્ટર (૨)

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Sundre
gu: સન્ડ્રે

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
gu: સન્ડસ્વાલ-હાર્નોસેન્ડ

en: Sungshan/Taipei
gu: સનગ્શાન/તાઈપી

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sunriver
gu: સનરીવર

en: Sunyani
gu: સન્યાની

note: Translators: This is in Finland.
en: Suomussalmi
gu: સુઓમુસાલ્મી

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
gu: સુપીરીયર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Superior Valley
gu: સુપીરીયર વેલી

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
gu: સપ્પલીમેન્ટરી એવીએશન હવામાન અહેવાલ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Oman.
en: Sur
gu: સુર

en: Surabaya
gu: સુરાબાયા

en: Surabaya / Perak
gu: સુરાબાયા / પેરાક

en: Surakarta / Adisumarmo
gu: સુરાકાર્ટા / એડીસમાર્મો

note: Translators: This is in Thailand.
en: Surat Thani
gu: સુરત થાની

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
gu: સુરગુટ

en: Surigao
gu: સુરીગાઓ

en: Surkhet
gu: સુર્ખેટ

note: Translators: This is in Beograd in Serbia and Montenegro.
en: Surčin
gu: સર્સીન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Susanville
gu: સુસાનવિલ્લે

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
gu: સુસેઝ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
gu: સટન

en: Suwon Ab
gu: સુવોન અબ

en: Sv Ri San
gu: એસવી રાઈ સાન

note: Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
gu: સ્વાલબેર્ડ

note: Translators: This is in Norway.
en: Svartnes
gu: સ્વાર્ટનેસ

note: Translators: This is in Norway.
en: Svolvær/Helle
gu: સ્લોલવાર/હેલે

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Swan River
gu: સ્વાન નદી

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Swansboro
gu: સ્વાનસબોરો

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
gu: સ્વીટવોટર

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
gu: સ્વીફ્ટ કરંટ

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
gu: સ્વીફ્ટ વર્તમાન આપોઆપ હવામાન અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Denmark. The local name is "Sydfyns Flyveplads" ("the airport of Sydfyn").
en: Sydfyn Airport
gu: સીડફીન હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
gu: સીડની

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
gu: સીકટીવકાર

en: Sylhet
gu: સીલ્હેટ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
gu: સીલ્વેનીયા

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
gu: સીરાક્યુસ

en: Syros
gu: સીરોસ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
gu: સીઝીન

en: Szeged
gu: સીઝીગેડ

en: Szentkiralyszabadja
gu: જેન્ટકીરાલીઝેબાડ્જા

en: Szolnok
gu: સઝોલ્નોક

en: Szombathely
gu: ઝોમ્બાથલી

en: São Carlos
gu: સાઓ કાર્લોસ

en: São Gabriel da Cachoeira
gu: સાઓ ગેબ્રીઅલ ડા કાચોઈરા

en: São José dos Campos
gu: સાઓ જોઝ ડોસ કેમ્પોસ

en: São Luís
gu: સાઓ લુઈસ

en: São Paulo
gu: સાઓ પોલો

en: São Pedro da Aldeia
gu: સાઓ પેડ્રો ડા એલ્ડેઈઆ

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Säve
gu: સેવ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Såtenäs
gu: સાટેનાસ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
gu: સોડરહામ્ન

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
gu: સોન્ડરબોર્ગ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sørkjosen
gu: સોર્કજોસેન

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stolp".
en: Słupsk
gu: સ્લુપસ્ક

en: Taba
gu: ટાબા

en: Tabarka
gu: ટાબાર્કા

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabas
gu: ટાબાસ

en: Tabatinga
gu: ટાબાટિંગા

en: Tabligbo
gu: ટાબ્લીગ્બો

en: Tabora
gu: ટાબોરા

en: Tabou
gu: ટાબો

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
gu: ટાબ્રિઝ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
gu: ટાબુક

en: Tachikawa Ab
gu: ટાચિકાવા અબ

en: Tacloban
gu: ટાક્લોબેન

en: Tacna
gu: ટાક્ના

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
gu: ટાકોમા

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
gu: ટાકોમા-લેકવુડ

en: Tacuarembo
gu: ટાકોરેમ્બો

en: Taegu
gu: ટાઈગુ

en: Taegu Ab
gu: ટાઈગુ અબ

en: Taejon
gu: ટાઈજન

en: Taejond
gu: ટાઈજોન્ડ

en: Taesong-San
gu: ટાએસસોન્ગ-સાન

en: Tafaraoui
gu: ટાફારોઈ

en: Tagbilaran
gu: તાગબીલારાન

en: Tahiti-Faaa
gu: ટાહીટી-ફા

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Tahlequah
gu: ટાહ્લેક્વાહ

en: Tahoua
gu: તાહોઆ

en: Tahuna
gu: તાહુના

en: Taichung
gu: તાઈચંગ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
gu: ટૈઈફ

en: Tain
gu: ટાઈન

en: Tainan
gu: ટાઈનન

en: Taipa
gu: તાઈપા

en: Taiyuan
gu: તાઈયુઆન

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
gu: તાઈઝ

en: Tajima
gu: તાજીમા

note: Translators: This is in Thailand.
en: Tak
gu: તાક

en: Takamatsu
gu: તાકામાત્સુ

en: Takao Radar Site
gu: ટાકાઓ રડાર સાઈટ

en: Takoradi
gu: ટાકોરાડી

en: Talara
gu: તાલારા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
gu: તાલ્કીત્ના

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
gu: તાલાહાસ્સી

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
gu: તાલિન

en: Tamale
gu: ટેમેલ

en: Tamanrasset/Aguenna
gu: તમનરાસીટ/એગ્યુએન્ના

en: Tamatave
gu: ટેમાટેવ

en: Tambacounda
gu: ટેમ્બાકોન્ડા

en: Tamdy
gu: ટેમ્ડી

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
gu: ટેમ્પા

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa Bay Area
gu: ટામ્પા ખાડી વિસ્તાર

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
gu: ટેમ્પેર/પીરકાલા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
gu: ટેમ્પિકો

en: Tamworth
gu: ટામવર્થ

en: Tan-Tan
gu: ટન-ટન

en: Tanagra
gu: ટાનાગ્રા

en: Tanah Merah / Tanah Merah
gu: તનાહ મેરાહ / તનાહ મેરાહ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
gu: ટેનાના

note: Translators: This is in Portugal.
en: Tancos
gu: ટાન્કોસ

en: Tandil
gu: ટન્ડીલ

en: Tanegashima
gu: ટેનેગાશીમા

en: Tanga
gu: ટાન્ગા

en: Tanger Aerodrome
gu: ટેન્જર એરોડ્રોમ

en: Tanjung Redep / Berau
gu: તાન્જંગ રેડેપ / બુરેયુ

en: Tanjung Selor
gu: તાન્જંગ સેલર

en: Tanjungpandan / Buluh Tumbang
gu: તાન્જંગપાન્ડાન / બુલુહ ટુમ્બાંગ

en: Tanjungpinang / Kijang
gu: તાન્જંગપાન્ડાન / કીજાંગ

en: Tanzania
gu: તાન્ઝાનીયા

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
gu: ટાઓસ

en: Taoyuan
gu: ટાયુન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
gu: ટાપાચુલા

en: Taplejung
gu: ટેપલજંગ

en: Tarakan / Juwata
gu: તારાકાન / જુવાટા

en: Tarama Island
gu: તરામા ટાપુ

en: Taranto
gu: ટારાન્ટો

en: Tarapoto
gu: તારાપોટો

en: Tarauacá
gu: તારાઉકા

en: Tarawa
gu: તારાવા

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
gu: ટાર્બેસ

en: Tarija
gu: ટારિજા

en: Tartagal
gu: ટાર્ટાગલ

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
gu: ટાર્ટુ

en: Tarvisio
gu: ટાર્વિઓસિયો

en: Tashkent
gu: તાશકેન્ટ

en: Tasiilaq
gu: ટાસીલાક

en: Tasikmalaya / Cibeureum
gu: તાસીકમાલાય / સીબેઉરેયમ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Tasiujaq
gu: ટાસીઉજાક

en: Tasmania
gu: તાસ્માનીયા

en: Taszár
gu: ટાઝાર

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tatalina
gu: ટાટાલિના

en: Tateyama Ab
gu: ટેટાયામા અબ

en: Tatoi
gu: ટાટોઈ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
gu: ટૌનટન

en: Tauranga
gu: ટૌરાન્ગા

note: Translators: This is in Dole in France.
en: Tavaux
gu: ટાવાઉક્સ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Tawas Point
gu: ટાવાસ પોઈન્ટ

en: Tawau
gu: ટાવાઉ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
gu: ટેલર

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
gu: ટેલરવિલ્લે

en: Taza
gu: ટાઝા

en: Tbilisi
gu: બીલીસી

en: Tchibanga
gu: ચિબાંગા

en: Tebessa
gu: ટેબેસા

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
gu: ટેડ સ્ટીવન્સ એન્કોરેજ હવાઈ મથક

en: Teesside
gu: ટેસાઈડ

en: Tefé
gu: ટેફે

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tegel
gu: ટેગેલ

en: Tegucigalpa
gu: ટેગ્યુસિગાલ્પા

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
gu: ટેહરાન-મેહરાબાદ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Tekamah
gu: ટેકામાહ

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
gu: ટેલ એવીવ

en: Tela
gu: ટેલા

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Telluride
gu: ટેલુરાઈડ

en: Telukbetung / Beranti
gu: ટેલુકબેટંગ / બેરાન્ટી

en: Tema
gu: ટેમા

en: Temblador
gu: ટેમ્બલેડોર

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
gu: ટેમ્પેલહોફ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
gu: મંદિર

en: Temuco
gu: ટેમુકો

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
gu: ટેનેરાઈફ/ટેનેરાઈફ નોર્ટે (લોસ રોડોસ) હવાઈ મથક

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
gu: ટેનેરાઈફ/ટેનેરાઈફ સુર હવાઈ મથક

en: Tennant Creek
gu: ટેનાન્ટ ક્રીક

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Tenneco Platform
gu: ટેનેકો પ્લેટફોર્મ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
gu: ટેનેસ્સી

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
gu: ટેપિક

en: Teresina
gu: ટેરેસિના

en: Termez
gu: ટેર્મેઝ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Terminal Island
gu: ટર્મિનલ ટાપુ

en: Termoli
gu: ટર્મોલી

en: Ternate / Babullah
gu: ટેર્નેટ / બબુલા

en: Ternopol
gu: ટર્નોપોલ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Terra Nova
gu: ટેરા નોવા

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Terrace
gu: ટેરેસ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
gu: ટેરેસ ખાડી

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
gu: ટેરે હૌટે

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
gu: ટેરેલ

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
gu: ટેસ્લીન

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
gu: તેલ્સીન મરીન એવીએશન અહેવાલ સિસ્ટમ

en: Tessalit
gu: ટેસાલીટ

en: Tessenei / Teseney
gu: તેસેનાઈ / તેસેની

en: Tete
gu: ટેટે

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
gu: ટેટેરબોરો

en: Tetuan/Sania Ramel
gu: ટેટુઆન/સાનિયા રામેલ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
gu: ટોક્સાર્કાના

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
gu: ટેક્સાઝ

en: Thakhek
gu: થાખેક

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
gu: ગ્રાન્ડ મારાઈસની ખાડી

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
gu: ડેલ્લેસ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: The Pas
gu: દ પાસ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: The Villages
gu: વિThe Villages

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
gu: થેડફોર્ડ

en: Thessaloniki
gu: થેસાલોનીકી

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Thief River Falls
gu: થીફ નદી ધોધ

en: Thiruvananthapuram
gu: થીરુવનંતપુરમ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
gu: થીસ્ટેડ

en: Thiva
gu: થીવા

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Thomas Point
gu: થોમસ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
gu: થોમસ્ટન

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Thompson Falls
gu: થોમ્પસન ધોધ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
gu: થોમસન

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Three Hills
gu: થ્રી ટેકરીઓ

en: Thule A. B.
gu: થુલે એ. બી.

note: Translators: This is in Oman.
en: Thumrait
gu: થુમ્રેઈટ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
gu: થન્ડર બે

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
gu: થન્ડર ખાડી ટાપુ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
gu: થુરીન્ગીઆ

note: Translators: This is a city in China
en: Tianjin
gu: ટીયાનજીન

en: Tiaret
gu: ટીએરેટ

en: Tidjikja
gu: તીડ્જીક્જા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
gu: ટાઈજુઆના

en: Tikal
gu: તિકાલ

en: Tiko
gu: ટીકો

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
gu: તિક્સી

en: Tillabery
gu: તિલાબેરી

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
gu: તિલામુક

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook Bay
gu: ટીલામુક ખાડી

note: Translators: This is in Beauvais in France.
en: Tille
gu: તિલ્લે

en: Tilrempt/Hassi R'mel
gu: ટિલરેમ્પ્ટ/હાસી રમેલ

en: Timehri
gu: તિમેહ્રી

en: Timimoun
gu: તિમિમોન

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
gu: ટિમિસોઆરા

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Timmerman
gu: તિમેર્માન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
gu: ટિમિન્સ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tin City
gu: ટિન શહેર

en: Tindal/Katherine
gu: તિન્ડાલ/કેથેરાઈન

en: Tindouf
gu: ટિન્ડાઉફ

en: Tingo Maria
gu: ટિંગો મારીઆ

en: Tinian Island
gu: ટિનિયન ટાપુ

en: Tinogasta
gu: ટિનોગાસ્ટા

en: Tiputini
gu: તિપુટીની

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
gu: ટિરાના

en: Tiree
gu: ટિરી

en: Tiruchchirapalli
gu: તિરુચિરાપલ્લી

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
gu: તિતુસવિલ્લે

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
gu: તિવાટ

en: Tlemcen Zenata
gu: ત્લેમ્સેન ઝેનાટા

en: Tobago
gu: ટોબેગો

en: Tobias Bolanos
gu: તોબિયાસ બોલાનોસ

en: Tocumen
gu: ટોકમેન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Tofino
gu: ટોફીનો

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
gu: તોગીઆક ગામ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tok
gu: ટોક

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
gu: તોકાચી જાપાની ગ્રાઉન્ડ સેલ્ફ ડીફેન્સ ફોર્સ

en: Tokat
gu: ટોકાટ

en: Tokunoshima Island
gu: ટોકુનોશીમા ટાપુ

en: Tokushima Ab
gu: ટોકુશીમા અબ

en: Tokyo
gu: ટોક્યો

en: Tokyo Heliport
gu: ટોક્યો હેલિપોર્ટ

en: Tokyo International Airport
gu: ટોક્યો આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈમથક

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
gu: ટોલેડો

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
gu: ટોલેડો કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
gu: ટોલેડો, મેટકાલ્ફ ફીલ્ડ

en: Toli-Toli / Lalos
gu: ટોલી-ટોલી / લાઓસ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
gu: ટોલુકા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Tomahawk
gu: ટોમાહોક

en: Tombouctou
gu: ટોમ્બોઉક્ટો

en: Tonghae
gu: ટોન્ગહા

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
gu: ટોનોપાહ

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah Test Range
gu: ટોનોપાહ ટેસ્ટ વિસ્તાર

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Tooele
gu: ટોઈલે

en: Topcliffe
gu: ટોપક્લાઈફે

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
gu: ટોપેકા

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
gu: ટોપેકા NEXRAD

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
gu: ટોપેકા-ફોર્બ્સ ફીલ્ડ

en: Topel
gu: ટોપેલ

note: Translators: This is in Iran.
en: Torbat-Heydarieh
gu: ટોર્બાટ-હેયડારી

en: Torino/Bric Della Croce
gu: ટોરિનો/બ્રીક ડેલ્લા ક્રોસ

en: Torino/Caselle
gu: ટોરિનો/કાસેલ્લે

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
gu: ટોરંટો

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Aes Hq
gu: ટોરોન્ટો એસ હક

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Headland
gu: ટોરોન્ટો હેડલેન્ડ

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
gu: ટોરોન્ટો ટાપુ

en: Tororo
gu: ટોરોરો

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
gu: ટોર્પ

en: Torrance
gu: ટોરેન્સ

en: Torrejón
gu: ટોરેજોન

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
gu: ટોરેઓન

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
gu: ટોરીઓન

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
gu: ટોરીંગટન

note: Translators: This is in Russia.
en: Tot'Ma
gu: ટોટ મા

en: Tottori
gu: ટોટોરી

en: Touggourt
gu: ટોગોર્ટ

note: Translators: This is in France.
en: Toul
gu: તૌઉલ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
gu: તૌઉલુસ

note: Translators: This is in France.
en: Tours
gu: તૌઉર્સ

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Toussus-le-Noble
gu: તૌઉસુઝ-લી-નોબલ

en: Townsville
gu: ટાઉન્સવિલ્લે

en: Toyama
gu: ટોયામા

en: Tozeur
gu: ટોઝેઉર

en: Trabzon
gu: ટાર્બઝોન

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Tracy
gu: ટ્રેસી

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trail Valley
gu: ટ્રેઈલ વેલી

note: Translators: This is in Thailand.
en: Trang
gu: ટ્રેન્ગ

en: Trapani/Birgi
gu: ટ્રાપાની/બીર્ગી

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
gu: ટ્રાવર્સ શહેર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Treasure Island
gu: ટ્રેઝર ટાપુ

en: Treinta Y Tres
gu: ટ્રેઈન્ટા વાય ટ્રેસ

en: Trelew
gu: ટ્રીલ્યુ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
gu: ટ્રેન્ટોન

en: Tres Arroyos
gu: ટ્રેસ એરોયોસ

en: Trevico
gu: ટ્રેવિકો

en: Treviso/Istrana
gu: ટ્રેવિસો/ઈસ્ટ્રાના

en: Treviso/S.Angelo
gu: ટ્રેવિસો/એસ.એન્જેલો

en: Trieste
gu: ટ્રાઈસ્ટ

en: Trincomalee
gu: ટ્રીનકોમાલ્લે

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
gu: ટ્રીનીદાદ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Trinidad Head
gu: ટ્રીનીડાડ હેડ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Triple Island Light
gu: ટ્રીપલ ટાપુ લાઈટ

en: Tripoli
gu: ટ્રિપોલી

en: Tristan Da Cunha
gu: ટ્રીસ્ટન ડા કુન્હા

note: Translators: This is in Russia.
en: Troickoe
gu: ટ્રોઈકોઈ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Trois Rivieres
gu: ટ્રાયોસ રીવીરેસ

note: Translators: This is in Neubrandenburg in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Trollenhagen
gu: ટ્રોલેન્હાગેન

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
gu: ટ્રોલ્હાત્તન

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
gu: ટ્રોમ્સો/લેન્ગનેસ

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
gu: ટ્રોન્ડહેઈમ/વાઈર્નસ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trout Lake
gu: ટ્રોટ સરોવર

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
gu: ટ્રાઉટડેલ

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
gu: ટ્રોટડેલ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Troy
gu: ટ્રોય

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
gu: ટ્રોયેસ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
gu: ટ્રકી

en: Trujillo
gu: ટ્રુજીલ્લો

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Truro
gu: ટ્રુરો

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
gu: સત્ય અથવા ક્રમાનુસાર

en: Tsabong
gu: ત્સાબોન્ગ

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
gu: સેન્ટ્રાલ્ની

en: Tshane
gu: શેન

en: Tshikapa
gu: શીકાપા

en: Tsuiki Ab
gu: ત્સુઈકી અબ

en: Tsushima
gu: તુશીમા

en: Tubuai
gu: તુબુઈ

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
gu: તુક્સન

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
gu: તુક્સન-ડેવિસ AFB

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
gu: તુકુમકારી

en: Tucumán
gu: તુકુમન

en: Tucuruí
gu: તુકુરુઈ

en: Tuguegarao
gu: ટુગુએગારાઓ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
gu: તુકીઆલીક ખાડી

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk
gu: તુક્તોયાક્તુક

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
gu: તુક્તોયાક્તુક આપોઆપ અહેવાલ મથક

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Tuktut Nogait
gu: તુક્તુત નોગાઈટ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tulancingo
gu: તુલાન્સીંગો

en: Tulcan/El Rosal
gu: તુલ્કાન/એલ રોઝલ

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
gu: તુલ્સીયા

en: Tulear
gu: તુલીયર

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City
gu: તુલીપ શહેર

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
gu: તુલીપ શહેર હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Austria.
en: Tulln
gu: તુલ્ન

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
gu: તુલ્સા

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
gu: તુલ્સા NEXRAD

en: Tumbes
gu: તુમ્બેસ

en: Tumeremo
gu: તુમેરેમો

en: Tunis-Carthage
gu: તુનીસ-કાર્થાગ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
gu: તુપેલો

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
gu: તુરૈફ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
gu: તુર્કુ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
gu: તુસ્કાલુસા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tuxtla Gutiérrez
gu: તુક્સટલા ગુટીએરેઝ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
gu: તુઝ્લા

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
gu: વેર

en: Twenthe
gu: ટ્વેન્થ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Twentynine Palms
gu: ઓગણત્રીસમી પાલ્મ્સ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Twillingate
gu: ટ્વીલીંગેટ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
gu: ટ્વીન ધોધ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Two Harbors
gu: બે બંદરો

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Two Rivers
gu: બે નદીઓ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Tybee
gu: તીબી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
gu: ટેલર

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
gu: ટીન્ડેલ AFB

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
gu: ટુમેન

en: Tzaneen
gu: ઝાનીન

note: Translators: This is in Romania.
en: Târgu-Mureş
gu: ટિર્ગુ-મર્સ

en: Tököl
gu: ત્રીક્રિલ

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
gu: USC કેમ્પસ ડાઉનટાઉન

en: Uberaba
gu: યુબેરાબા

en: Uberlândia
gu: ઉબેરલાન્ડીઆ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ubon Ratchathani
gu: ઉબોન રાચીથાની

en: Udaipur Dabok
gu: ઉદયપુર ડાબોક

en: Udine/Campoformido
gu: ઉડાઈન/કેમ્પોફોર્મીડો

en: Udine/Rivolto
gu: ઉડીને/રાયવોલ્ટો

note: Translators: This is in Thailand.
en: Udon Thani
gu: ઉડોન થાની

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
gu: યુફા

en: Ujung Pandang / Hasanuddin
gu: ઉજુંગ પાન્ડાંગ / હસનુદ્દીન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
gu: યુકિયાહ

en: Ulan-Bator
gu: ઉલાન-બેટર

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
gu: ઉલાન-ઉડે

en: Ulsan
gu: ઉલ્સાન

en: Ulundi
gu: ઉલુન્દી

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
gu: ઉલ્યાનોવ્સ્ક

note: Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
gu: ઉમેઆ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Umiat
gu: ઉમિઆટ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Umiujaq
gu: ઉમીઉજાક

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Umpqua River
gu: ઉમ્પકુઆ નદી

en: Umtata
gu: ઉમ્ટાટા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
gu: ઉનાલાકલીટ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
gu: ઉનાલાસ્કા

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
gu: યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ નૌકા અકાદમી

en: Unst
gu: ઉન્સ્ટ

en: Upington
gu: ઉપિંગટન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Upper Rideau Lake
gu: અપર રીડેઉ સરોવર

note: Translators: This is in Sweden.
en: Uppsala
gu: ઉપસાલા

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala
gu: ઉપસાલા

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala Radar Site
gu: ઉપસાલા રડાર સાઈટ

en: Uralsk
gu: ઉરાલ્સ્ક

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Uranium City
gu: યુરેનિયમ સીટી

en: Urfa
gu: ઉર્ફા

en: Urgench
gu: ઉર્ગેન્ચ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
gu: યુરોસેવાક

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
gu: ઉરુઆપન

en: Uruguaiana
gu: ઉરુગુઐના

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Urum-Qi/Diwopu
gu: ઉરુમ-રી/ડિવોપુ

en: Usak
gu: ઉસાક

en: Ushuaia
gu: ઉશુઆઈઆ

en: Uspallata
gu: ઉસ્પાલાટા

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'- Kulom
gu: ઉસ્ટ- કુલોમ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'Ordynskij
gu: ઉસ્તોર્ડીન્સ્કીજ

en: Ustica
gu: ઉસ્ટીકા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
gu: ઉતાહ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
gu: ઉતિકા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Utopia Creek
gu: ઉતોપીયા ક્રીક

en: Utrecht/Soesterberg
gu: ઉત્રેચ્ટ/સોઈસ્ટરબર્ગ

en: Utsunomiya Ab
gu: ઉત્સુનોમિયા અબ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Uttaradit
gu: ઉત્તરાદીત

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Utti local name (sv_FI): Uttis
en: Utti
gu: ઉટી

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
gu: ઉવાલ્ડે

en: Uzhhorod
gu: ઉઝહોરોડ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
gu: વાસા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
gu: વાકાવિલ્લે

note: Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
gu: વાડ્સો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Val D'Or
gu: વાલ ડોર

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier
gu: વાલ્કાર્ટીર

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
gu: વાલ્કાર્ટીર હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Valdez
gu: વાલ્ડેઝ

en: Valdivia
gu: વાલ્ડીવીયા

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
gu: વાલ્ડોસ્ટા

en: Valencia
gu: વાલેન્સીયા

en: Valera
gu: વાલેરા

en: Valkenburg
gu: વાલ્કેનબર્ગ

en: Valladolid/Villanubla
gu: વાલાડોલીડ/વિલાનુબ્લા

en: Valle De La Pascua
gu: વાલે ડી લા પાસ્કુઆ

en: Valledupar/Alfonso López
gu: વાલેડુપાર/એલ્ફોન્સો લોપેઝ

en: Vallenar
gu: વાલેનાર

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valley
gu: વેલ્લી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valleyfield
gu: વેલીફીલ્ડ

note: Translators: This is in Rouen in France.
en: Vallée de Seine
gu: વાલ્લે ડી સેઈન

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
gu: વેલ્પારેઈસો

en: València/Manises
gu: વેલેન્સીયા/મેનીસેસ

en: Van
gu: વાન

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Van Nuys
gu: વાન નાય્સ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
gu: વાન્કોવેર

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
gu: વેનકાવેર આપોઆપ હવામાન અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
gu: વેનકોવર આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vandel
gu: વાન્ડેલ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
gu: વાન્ડેનબર્ગ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
gu: વાન્ડેનબર્ગ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
gu: વાન્ડેનબર્ગ રેંજ

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Vantaa local name (sv_FI): Vanda
en: Vantaa
gu: વાન્ટા

en: Varadero, Matanzas
gu: વારાડેરો, મેટાન્ઝાસ

en: Varanasi/Babatpur
gu: વારાણસી/બાબતપુર

note: Translators: This is in Croatia.
en: Varaždin
gu: વારાઝડીન

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Varennes
gu: વારેનેસ

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
gu: વાર્કાઉસ

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
gu: વાર્ના

note: Translators: This is in Châlons-en-Champagne in France.
en: Vatry
gu: વાટ્રી

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vauxhall
gu: વોક્શોલ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Vedauwoo
gu: વેડાઉવુ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vegreville
gu: વેજરેવિલ્લે

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
gu: વેલીકી લ્યુકી

en: Vellore
gu: વેલોર

en: Venezia/Tessera
gu: વેનેઝીઆ/તેસેરા

en: Venezuela, Ciego De Ávila
gu: વેનેઝુએલા, સીએજો ડી એવીલા

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
gu: વેનાઈસ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice Heliport
gu: વેનાઈસ હેલીપોર્ટ

note: Translators: This is in Latvia.
en: Ventspils
gu: વેન્ટ્સપીલ્સ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
gu: વેરાક્રુઝ

en: Vereeniging
gu: વીરીનીજીંગ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
gu: વેરમિલિઅન

note: Translators: This is in Vermilion, Lousiana in the United States.
en: Vermillion Area
gu: વેરમિલિઅન વિસ્તાર

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
gu: વર્મોન્ટ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
gu: વેર્નાલ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vernon
gu: વર્નોન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
gu: વેરો બીચ

en: Verona/Villafranca
gu: વેરોના/વિલાફ્રાન્કા

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vestmannaeyjar
gu: વેસ્ટમાનેયજાર

note: Translators: This is in Béziers in France.
en: Vias
gu: વિયાસ

en: Vicenza
gu: વાઈસેન્ઝા

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
gu: વિચી

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
gu: વાઈચી-રોલા

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
gu: વિક્સબર્ગ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
gu: વિક્ટોરિયા

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Victoria Beach
gu: વિક્ટોરિયા દરિયાકાંઠો

en: Victoria Falls
gu: વિક્ટોરિયા ધોધ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
gu: વિક્ટોરિયા બંદર

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
gu: વિક્ટોરિયા આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Marine
gu: વિક્ટોરિયા મરીન

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
gu: વિક્ટોરિયા વિશ્વવિદ્યાલય

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
gu: વિડાલીયા

note: Translators: This is in Sweden.
en: Vidsel
gu: વિડસેલ

en: Viedma
gu: વિયેડમા

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
gu: વિયેના

en: Vientiane
gu: વિયેન્ટાઈન

en: Vigan
gu: વાઈગન

en: Vigie
gu: વીજી

en: Vigna Di Valle
gu: વિગ્ના ડી વાલ્લે

en: Vigo/Peinador
gu: વિગો/પેઈનાડોર

note: Translators: This is in Finland.
en: Viitasaari
gu: વીટાસારી

en: Vijayawada/Gannavaram
gu: વીજયવાડા/ગાન્નાવરમ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Vila Real
gu: વિલા રીયલ

en: Vilanculos
gu: વિલાનક્યુલસ

en: Vilhena
gu: વિલ્હેના

en: Villa Cisneros
gu: વિલ્લા સિસ્નેરોઝ

en: Villa De María Del Río Seco
gu: વીલા ડી મારીયા ડેલ રાયો સેકો

en: Villa Dolores
gu: વિલ્લા ડોલોરેસ

en: Villa Gesell
gu: વિલ્લા ગેસેલ

en: Villa Reynolds
gu: વિલ્લા રેયનોલ્ડ્સ

en: Villafranca
gu: વિલ્લાફ્રાંન્કા

en: Villaguay
gu: વિલ્લાગ્યુએ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
gu: વિલ્લાહરમોસા

en: Villamontes
gu: વિલ્લામોન્ટેસ

en: Villavicencio/Vanguardia
gu: વિલાવીસેન્સીયો/વાન્ગ્યુઆર્ડીયા

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Villeneuve
gu: વિલ્લેનેઉવે

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Villeroy
gu: વિલ્લેરોય

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
gu: વિલનિયસ

en: Vinh
gu: વીન્હ

en: Vinnytsia
gu: વિનીત્સીયા

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
gu: વિન્ટન

en: Virac
gu: વિરાક

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Virgen María
gu: વર્જન મારીયા

en: Virgin Islands
gu: વર્જીન ટાપુઓ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
gu: વર્જાયના

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
gu: વર્જાયના બીચ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Virginia Falls
gu: વર્જીનીયા ધોધ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
gu: વર્જાયના ટેક હવાઈમથક

en: Viru-Viru
gu: વિરુ-વિરુ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
gu: વિસાલિયા

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
gu: વિસ્બી

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
gu: વાઈટબેસ્ક

en: Viterbo
gu: વિટેર્બો

en: Vitoria
gu: વિટોરિયા

note: Translators: This is in Saint-Valery-en-Caux in France.
en: Vittefleur
gu: વિટેફ્લેર

en: Vitória
gu: વિટોરિયા

en: Vitória da Conquista
gu: વિક્ટોરિયા ડા કોન્કીસ્ટા

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
gu: વલાડીકાવકાઝ

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
gu: વિલાડીવોસ્ટોક

en: Vlieland
gu: વિલાઈલેન્ડ

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
gu: નુકોવો

en: Vohemar
gu: વોહેમાર

en: Voi
gu: વોઈ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vojens/Skrydstrup
gu: વિઓજેન્સ/સ્કેરીડસ્ટ્રપ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Volens
gu: વોલેન્સ

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
gu: વોલ્ગોગ્રેડ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
gu: વોલ્ક

en: Volkel
gu: વોલ્કેલ

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
gu: વોલોગ્ડા

en: Volos
gu: વોલોસ

en: Volterra
gu: વોલ્ટેરા

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vopnafjörður
gu: વોપ્નાફ્જોરુર

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
gu: વોરોનેઝ

note: Translators: This is in Norway.
en: Voss/Bømoen
gu: વોસ/બોમોન

en: Vredendal
gu: વ્રેન્ડેન્ડાલ

en: Vryheid
gu: વીરહેઈડ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Vršac
gu: રસાક

note: Translators: This is in Faroe Islands. The Danish name is "Vagar/Sørvåg".
en: Vágar/Sørvágur
gu: વગર/સોર્વાગુર

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
gu: વાસ્ટેરાઝ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
gu: વાક્સજો

note: Translators: This is in Denmark.
en: Værløse
gu: વાયરલોસ

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Vélizy-Villacoublay
gu: વિલેઝી-વિલાકોઉબ્લે

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
gu: વોસ્લાઉ

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: W Point - Starkville
gu: W પોઈન્ટ - સ્ટારવિલ્લે

en: Wa
gu: વા

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
gu: વોબુશ સરોવર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
gu: વાકો

en: Waddington
gu: વાડીંગ્ટન

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
gu: વોડેના

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
gu: વાડિ અલ ડાવાસ્સેર હવાઈમથક

en: Wadi Halfa
gu: વાડી હાલ્ફા

en: Wagga Wagga
gu: વાગા વાગા

en: Waingapu / Mau Hau
gu: વાઈનગાપુ / માઉ હાઉ

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright
gu: વેઈનરાઈટ

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
gu: વેઈનરાઈટ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
gu: વેઈનરાઈટ યુ. એસ. આર્મી એરફીલ્ડ

en: Wajir
gu: વાજીર

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
gu: વેકફીલ્ડ

en: Wakkanai
gu: વેકેનાઈ

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Waldron
gu: વેલ્ડ્રન

en: Wales
gu: વેલ્સ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
gu: વાલ્લા વાલ્લા

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
gu: વાલોપ્સ ટાપુ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
gu: વાલનટ રીજ

en: Walvis Bay
gu: વાલ્વીસ ખાડી

en: Wamena / Wamena
gu: વામેના / વામેના

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
gu: વાર્નર રોબિન્સ

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad
gu: વેરોડ

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
gu: વારોડ આપોઆપ હવામાન નીરિક્ષણ/અહેવાલ સિસ્ટમ

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
gu: વારુડ આંતરરાષ્ટ્રિય - સ્વીડ કાર્લ્સટોન ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
gu: વોર્સો

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
gu: વોર્સઝાવા-ઓકેસી

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wasaga Beach
gu: વાસાગ દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Wasagaming
gu: વેસાગેમીંગ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
gu: વસેકા

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
gu: વોશિંગટન

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
gu: વોશીંગટન-ડ્યુલ્સ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wasilla
gu: વાસિલ્લા

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Waskaganish
gu: વાસ્કાગેનીશ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Waskesiu Lake
gu: વાસ્કેસીયુ સરોવર

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waskish
gu: વાસ્કીશ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
gu: વોટરબરી

en: Waterkloof Lmb
gu: વોટરકલુફ લેમ્બ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
gu: વોટરલુ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
gu: વોટરટાઉન

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
gu: વોટરવિલ્લે

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Watonga
gu: વોટોન્ગા

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Watrous
gu: વોટ્રોસ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
gu: વોસ્ટન સરોવર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
gu: વોસ્ટનવિલ્લે

en: Wattisham
gu: વોટિશામ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
gu: વોકેજન

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
gu: વોકેશા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
gu: વાઉપાકા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
gu: વોસાઉ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wawa
gu: વાવા

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
gu: લોયક્રોસ

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
gu: વેઈન મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
gu: વોયનેસબોરો

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Weather Station Office
gu: વેધર સ્ટેશન ઓફિસ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
gu: વેબસ્ટર શહેર

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Weelde
gu: વીલ્ડ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
gu: વીઝી

en: Weipa
gu: વેઈપા

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Weirwood
gu: વાયરવુડ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
gu: વેજ્હ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Welcome Island
gu: વેલકમ ટાપુ

en: Welkom
gu: વેલ્કોમ

en: Wellington
gu: વેલિંગટન

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
gu: વેલ્સ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
gu: વેલ્સવિલ્લે

note: Translators: This is in Austria.
en: Wels
gu: વેલ્સ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Wemindji
gu: વેમીન્ડજી

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
gu: વેનાટ્ચી

en: Wenchi
gu: વેન્ચી

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
gu: વેન્ડોવર

en: Weno Island
gu: વેનો ટાપુ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Weslaco
gu: વેસલાકો

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
gu: પશ્ચિમ એટલાન્ટા

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
gu: પશ્ચિમ બેન્ડ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
gu: પશ્ચિમ બુર્કે

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: West Cameron
gu: પશ્ચિમ કેમેરોન

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
gu: પશ્ચિમ શિકાગો

en: West End, Grand Bahama
gu: વેસ્ટ એન્ડ, ગ્રાન્ડ બાહામા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: West Houston / Lakeside
gu: પશ્ચિમ હાઉસ્ટન / લેકસાઈડ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
gu: પશ્ચિમ મેમ્ફીસ

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: West Mifflin
gu: પશ્ચિમ મીફલીન

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
gu: પશ્ચિમ પાલ્મ બીચ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
gu: પશ્ચિમ પ્લેઈનો

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: West Point
gu: પશ્ચિમ પોઈન્ટ

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
gu: પશ્ચિમ વેનકોવર

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
gu: પશ્ચિમ વર્જાઈનીઆ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone
gu: પશ્ચિમ યલોસ્ટોન

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
gu: પશ્ચિમ યલોસ્ટોન (૨)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
gu: પશ્ચિમ-ફ્લાન્ડેર્સ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
gu: વેસ્ટરલેન્ડ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
gu: વેસ્ટર્લી

en: Western Australia
gu: પશ્ચિમી ઓસ્ટ્રેલિયા

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Western Head
gu: પશ્ચિમિ હેડ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Western Island
gu: પશ્ચિમિ ટાપુ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
gu: વેસ્ટફીલ્ડ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
gu: વેસ્થામ્પટોન

en: Wewak
gu: વેવાક

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Weyburn
gu: વેબર્ન

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Whale Cove
gu: વ્હેલ કોવ

en: Whang Ryeong
gu: વ્હાંગ રીઓંગ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wharton
gu: વોર્ટન

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
gu: વ્હેટન

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
gu: વ્હીલર

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
gu: વ્હીલીંગ

en: Whenuapai
gu: વેનુઆપાઈ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
gu: વ્હીડ્બે ટાપુ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
gu: વ્હીસ્ટલર

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Whitaker
gu: વ્હીટાકેર

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
gu: સફેદ સરળો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: White Rock
gu: સફેદ રોક

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: White Sands
gu: સફેદ સેન્ડ્સ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: White Sulphur
gu: સફેદ સુલફુર

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
gu: વ્હાઈટકોર્ટ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
gu: સફેદ ક્ષેત્ર

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
gu: સફેદ ઘોડો

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
gu: વ્હાઈટમેન

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
gu: વ્હાઈટમેન હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Whiteriver
gu: વ્હાઈટરીવર

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
gu: વ્હાઈટવિલ્લે

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
gu: વ્હાઈટીંગ ફીલ્ડ - નોર્થ

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - South
gu: વ્હાઈટીંગ ફીલ્ડ - સાઉથ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
gu: સફેદી

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
gu: વિઆર્ટન

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
gu: વિચિતા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
gu: વિચિતા ધોધ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-Jabara
gu: વિચિતા-જાબારા

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
gu: વિચિતા-મેકકોનેલ AFB

note: Translators: This is in Dortmund in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Wickede
gu: વિકેડે

en: Wide Awake Field Ascension Island
gu: વાઈડ અવેક ફીલ્ડ એસેન્સન ટાપુ

note: Translators: This is in Austria.
en: Wiener Neustadt
gu: વાઈનેર નેઉસ્ટાડ

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
gu: વિએસબેડન

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Wildhorse Reservation / Elko
gu: વિલ્ડોર્સ રીઝર્વેશન / એલ્કો

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
gu: વાઈલ્ડવુડ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Wilkes-Barre
gu: વિલ્કેસ-બારે

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Willapa Harbor
gu: વિલાપા બંદર

en: Williams Field
gu: વિલિઅમ્સ ફીલ્ડ

en: Williams Field, Antarctica
gu: વિલિયમ્સ ફીલ્ડ, એન્ટાર્કટીકા

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
gu: વિલિઅમ્સ ગેટવે હવાઈ મથક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
gu: વિલિઅમ્સ સરોવર

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
gu: વિલિઅમ્સબર્ગ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
gu: વિલિયમસ્પોર્ટ

en: Williamtown
gu: વિલિઅમટાઉન

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
gu: વિલિઅમેન્ટીક

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
gu: વિલિસ્ટન

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
gu: વિલમાર

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Willoughby
gu: વિલોફબી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
gu: વિલો

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Willow Creek
gu: વિલો ક્રીક

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Willow Grove
gu: વિલો ગ્રુવ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Wilmette
gu: વિલ્મેટ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
gu: વિલ્મિંગટન

note: Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
gu: વિલ્મીંગ્ટન NEXRAD

en: Wilson
gu: વિલ્સન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
gu: વિન્ચેસ્ટર

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
gu: વિન્ડર

en: Windhoek, Town MET
gu: વિન્ધોક, ટાઉન MET

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
gu: વિન્ડમ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
gu: વિન્ડો રોક

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
gu: વિન્ડસર

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Windsor Locks
gu: વિન્ડસર તાળાઓ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
gu: વિનફીલ્ડ

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Wings Field Airport
gu: વીંગ્સ ફીલ્ડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
gu: વિંક

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
gu: વિન્નેમ્યુકા

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
gu: વિનર, બોબ વિલે ફીલ્ડ હવાઈ મથક

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Wiley Field
gu: વિનર, વિલે ફીલ્ડ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
gu: વિનીપેગ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg The Forks.
gu: વિનીપેગ દ ફોર્ક્સ.

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
gu: વિનોના

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
gu: વિનસ્લોવ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
gu: વિનસ્ટન-સાલેમ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
gu: વિન્ટર હેવન

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Winter Park
gu: વિન્ટર પાર્ક

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
gu: વિસ્કાસેટ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
gu: વિસ્કોન્સીન

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
gu: વિસ્કોન્સીન રેપિડ્સ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
gu: વાઈઝ

en: Witbank
gu: વિટબેન્ક

en: Wittering
gu: વિટ્ટરીંગ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
gu: વિડમુન્ડ

note: Translators: This is in Wittmund in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmundhaven
gu: વિટમુન્ઢાવેન

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Wittstock
gu: વિટસ્ટોક

en: Woensdrecht
gu: વોએન્સડ્રેક્ટ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
gu: વુલ્ફ પોઈન્ટ

en: Wonderboom/Pretoria
gu: વન્ડરબુમ/પ્રેટોરિયા

en: Wonju
gu: વોન્જુ

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
gu: વુડલેન્ડ

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
gu: વુડરીંગ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
gu: વુડવોર્ડ

en: Woomera
gu: વુમેરા

en: Woong Cheon
gu: વુંગ ચેઈઓન

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
gu: વુસ્ટર

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
gu: વોર્સેસ્ટર

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Worland
gu: વોર્લેન્ડ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
gu: વોર્થીંગટન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
gu: વ્રેંગેલ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
gu: રાઈટ્સટાઉન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Wrightsville Beach
gu: રાઈટ્સવિલ્લે દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
gu: રીગ્લે

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
gu: વ્રોક્લો

en: Wuchia Observatory
gu: વુચિઆ ઓબ્સર્વેટરી

en: Wuhan
gu: વુહાન

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
gu: વુજીઆબા આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈમથક

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wunstorf
gu: વુનસ્ટોર્ફ

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard
gu: વીન્યાર્ડ

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard Marine
gu: વીન્યાર્ડ મરીન

en: Wynyard West
gu: વીન્યાર્ડ પશ્ચિમ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
gu: વાયોમીંગ

en: Wyton
gu: વાયટન

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Würzburg
gu: વુર્ઝબર્ગ

en: Xai Xai
gu: ઝાઈ ઝાઈ

en: Xavantina
gu: ઝાવાન્ટાઈના

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xi'An
gu: ઝીએન

en: Xiamen
gu: ક્ઝીમેન

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xian/Xianyang
gu: ઝીઆન/ઝીઆન્યાંગ

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Xichang
gu: ઝીચાંગ

en: Xining
gu: ઝીનીંગ

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
gu: ઝીનજીંગ

en: Xishuangbanna
gu: ઝીશુઆન્ગબાન્ના

en: Yacuiba
gu: યાક્યુઈબા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakataga
gu: યાકાટાગા

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
gu: યાકીમા

en: Yakushima
gu: યાકુશીમા

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
gu: યાકુતાત

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
gu: યાકુત્સક

en: Yalinga
gu: ચાલીન્ગા

en: Yamagata
gu: યામાગાતા

en: Yamaguchi Ube
gu: યામાગુચી ઉબે

en: Yamoussoukro
gu: યામોઉસોઉક્રો

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Yan An
gu: યાન એન

en: Yangon
gu: યાન્ગન

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Yanji
gu: યેન્જી

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
gu: યેંક્ટોન

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yantai
gu: યેન્ટાઈ

en: Yao
gu: યાઓ

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
gu: યાઓકીઆન્ગ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: Yaounde
gu: યાઉન્ડે

en: Yap Island
gu: યેપ ટાપુ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Yaquina Bay
gu: યાકીના ખાડી

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
gu: યાર્માઉથ

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
gu: યાસૌજ/રાષ્ટ્રિય

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Yathkyed Lake
gu: યાથકીડ સરોવર

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
gu: યાઝ

en: Yechon Ab
gu: યેચોન અબ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
gu: યેલોક્નાઈફ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
gu: યેલોસ્ટોન

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
gu: યેન્બો

en: Yendi
gu: યેન્ડી

en: Yeoju Range
gu: યોઉજુ રેન્જ

en: Yeonpyeungdo
gu: યેઓન્પીયેઉંગડુ

en: Yeovilton
gu: યેઓવિલ્ટન

en: Yerevan
gu: યેરેવાન

en: Yinchuan
gu: યીંચુઆન

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Yining
gu: યીનીંગ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Yoho Park
gu: યોહો પાર્ક

en: Yoko
gu: યોકો

en: Yokosuka Fwf
gu: યોકોસુકા વુફ

en: Yokota Ab
gu: યોકોટ અબ

en: Yola
gu: યોલા

en: Yonaguni
gu: યોનાગુની

en: Yongsan/H-208 Hp
gu: યોંગસાન/H-208 Hp

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
gu: યોર્ક

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
gu: યોર્કટન

en: Yoro
gu: યોરો

en: Yoron Island
gu: યોરોન ટાપુ

en: Yosu
gu: યોસુ

en: Younde Ii
gu: યાઉન્ડે લી

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
gu: યોંગસ્ટાઉન

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
gu: યપ્સીલાન્ટી

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
gu: યુકોન જગ્યા

en: Yulara
gu: યુલારા

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
gu: યુમા

note: Translators: This is a province in China
en: Yunnan
gu: યુન્નાન

en: Yurimaguas
gu: યરીમાગુઆસ

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
gu: યુઝનો-સાખાલિન્સ્ક

note: Translators: This is in Iran.
en: Zabol
gu: ઝાબોલ

en: Zacapa
gu: ઝાકાપા

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
gu: ઝેકેટેકાસ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
gu: ઝેદાર

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
gu: ઝેગ્રેબ

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
gu: ઝાહેદાન

en: Zakinthos
gu: ઝાકિન્થોસ

en: Zama Airfield
gu: ઝામા હવાઈ ક્ષેત્ર

en: Zambezi
gu: ઝામ્બેઝી

en: Zamboanga
gu: ઝામ્બોન્ગા

en: Zanderij
gu: ઝેન્ડેરીજ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
gu: ઝેનેસ્વિલ્લે

note: Translators: This is in Iran.
en: Zanjan
gu: ઝાન્જાન

en: Zanzibar / Kisauni
gu: ઝાન્ઝીબાર / કીસાઉની

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zapopan
gu: ઝાપોપાન

en: Zaporizhzhia/Mokraya
gu: ઝાપોરીઝીઆ/મોકરાયા

en: Zaragoza
gu: ધારાગોઝા

en: Zaranj
gu: ઝારાન્જ

en: Zaria
gu: ઝારિયા

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Zaventem
gu: ઝોવેન્ટેમ

en: Zebak
gu: ઝેબાક

note: Translators: This is in Austria.
en: Zell am See
gu: ઝેલ અમ સી

note: Translators: This is in Austria.
en: Zeltweg
gu: ઝેલ્ટવેગ

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
gu: ઝાન્ગ ગુઈ ઝાન્ગ

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Zhanjiang
gu: ઝાન્જીઆન્ગ

note: Translators: This is a province in China
en: Zhejiang
gu: ઝેજીઆન્ગ

en: Zhengzhou
gu: ઝેન્ગઝો

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
gu: ઝોંગચૌન હવાઈમથક

en: Zhuliany
gu: ઝુલીએની

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Grünberg".
en: Zielona Góra
gu: ઝીએલોના ગોરા

en: Ziguinchor
gu: ઝીગ્યુઈન્કર

en: Zinder
gu: ઝીન્ડર

en: Zonguldak
gu: ઝોન્ગુલ્ડાક

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Zuma Beach
gu: ઝ્યુમા દરિયાકાંઠો

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
gu: ઝુની પ્યુએબ્લો

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
gu: ઝ્યુરીચ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
gu: ઝ્વેઈબ્રુકન

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ängelholm
gu: એન્જેલ્હોમ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
gu: એલેસન્ડ/વીગ્રા

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
gu: આર્હસ

note: Translators: This is in France.
en: Évreux
gu: એવરેઉક્સ

note: Translators: This is in France. "Futuna" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Futuna
gu: ઈલે ફુટુના

note: Translators: This is in France. "Wallis" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Wallis
gu: ઈલે વાલિસ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
gu: ઓરેબ્રો

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
gu: ઓર્ન્સ્કોલ્ડસ્વીક

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
gu: ઓસ્ટરસન્ડ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørland
gu: ઓરલેન્ડ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
gu: ઓરસ્ટા-વોલ્ડા/હોવડેન

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
gu: ઉલેમીસ્ટે હવાઈ મથક

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
gu: ઉલેમીસ્ટે હવાઈ મથક (વૈકલ્પિક)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
gu: ઉલેનુર્મે

note: Translators: This is in Croatia.
en: Čepin
gu: કેપીન

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
gu: સિઆઉલીઆઈ

en: Master
gu: મુખ્ય

en: Home directory path `%s' is not absolute
gu: ઘર ડિરેક્ટરી પાથ `%s' ચોક્કસ નથી

en: Error reading `%s': %s
gu: `%s' વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating `%s': %s
gu: `%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
gu: `%s' નો માલિક બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error writing `%s': %s
gu: `%s' લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing `%s': %s
gu: `%s' દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to drop privileges.
gu: ખાસ ફાયદાઓ છોડી મૂકવામાં નિષ્ફળ.

en: Internal error.
gu: આંતરિક ભૂલ.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
gu: %s એ %s ફીંગર જાણકારી બદલવા માટે સત્તાધિકારીત નથી

en: Unknown user context
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા સંદર્ભ

en: Can't set default context for /etc/passwd
gu: /etc/passwd માટે મૂળભૂત સંદર્ભ સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Error initializing PAM.
gu: PAM નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ.

en: Authentication failed for %s.
gu: %s માટેનું સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Internal PAM error `%s'.
gu: આંતરિક PAM ભૂલ `%s'.

en: Unknown user authenticated.
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા સત્તાધિકારીત થયો.

en: User mismatch.
gu: વપરાશકર્તા બંધબેસતો નથી.

en: [OPTION...] user
gu: [OPTION...] વપરાશકર્તા

en: Error parsing arguments: %s.
gu: દલીલોનું પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s.

en: No user name specified.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Error initializing %s: %s.
gu: %s નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s.

en: User %s does not exist.
gu: વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Account is locked.
gu: ખાતાને તાળું લગાવાયેલ છે.

en: Account is not locked.
gu: ખાતાને તાળું લગાવાયેલ નથી.

en: Minimum:	%ld
gu: ન્યુનતમ:	%ld

en: Maximum:	%ld
gu: મહત્તમ:	%ld

en: Warning:	%ld
gu: ચેતવણી:	%ld

en: Inactive:	%ld
gu: અસક્રિય:	%ld

en: Last Change:	%s
gu: છેલ્લો ફેરફાર:	%s

en: Password Expires:	%s
gu: પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થાય છે:	%s

en: Password Inactive:	%s
gu: પાસવર્ડ નિષ્ક્રિય છે:	%s

en: Account Expires:	%s
gu: ખાતાની મર્યાદા પૂરી થાય છે:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
gu: %s માટેની એજીંગ જાણકારી સુધારવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, uid %d માટે કોઈ નામ નથી.

en: Changing finger information for %s.
gu: %s માટેની ફીંગર જાણકારી બદલી રહ્યા છીએ.

en: Surname
gu: અટક

en: Office Phone
gu: ઓફિસનો ફોન

en: Finger information not changed:  input error.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ નથી:  ઈનપુટ ભૂલ.

en: Finger information changed.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ છે.

en: Finger information not changed: %s.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ નથી: %s.

en: Changing shell for %s.
gu: %s માટે શેલ બદલી રહ્યા છીએ.

en: New Shell
gu: નવો શેલ

en: Shell not changed: %s
gu: શેલ બદલાયેલ નથી: %s

en: Shell changed.
gu: શેલ બદલાયેલ છે.

en: [OPTION...] group
gu: [OPTION...] જૂથ

en: No group name specified.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Invalid group ID %s
gu: અયોગ્ય જૂથ ID %s

en: Group creation failed: %s
gu: જૂથ બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Group %s does not exist.
gu: જૂથ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Group %s could not be deleted: %s
gu: જૂથ %s કાઢી શકાયું નથી: %s

en: Both -L and -U specified.
gu: બંને -L અને -U સ્પષ્ટ કરેલ છે.

en: Failed to set password for group %s: %s
gu: જૂથ %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
gu: જૂથ %s ને તાળુ મારી શકાયું નહિં: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
gu: જૂથ %s નું તાળુ ખોલી શકાયું નહિં: %s

en: Group %s could not be modified: %s
gu: જૂથ %s સુધારી શકાયું નહિં: %s

en: Error looking up %s: %s
gu: %s જોવામાં ભૂલ: %s

en: No group name specified, using %s.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, %s વાપરી રહ્યા છીએ.

en: No group name specified, no name for gid %d.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, gid %d માટે કોઈ નામ નથી.

en: No user name specified, using %s.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, %s વાપરી રહ્યા છીએ.

en: Error opening `%s': %s.
gu: `%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
gu: `%s' માટે ખાતુ બનાવવામાં ભૂલ: લીટીનું બંધારણ અયોગ્ય રીતે ઘડાયેલ છે.

en: Invalid user ID %s
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તા ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
gu: UID ૦ સાથે ખાતું બનાવવાનું નકારી રહ્યા છીએ.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
gu: `%s' માટે GID %jd સાથે જૂથ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
gu: %s માટે પ્રારંભિક પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
gu: %s માટે ઘર ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating mail spool for %s.
gu: %s માટે મેઈલની હરોળ બનાવવામાં ભૂલ.

en: Error creating user account for %s: %s
gu: %s માટે ખાતા જાણકારી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Changing password for %s.
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.

en: New password (confirm)
gu: નવો પાસવર્ડ (ખાતરી)

en: Passwords do not match, try again.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી, ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Password change canceled.
gu: પાસવર્ડ બદલવાનું નકારાઈ ગયું.

en: Error setting password for user %s: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
gu: જૂથ %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s.

en: Password changed.
gu: પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Group %jd does not exist
gu: જૂથ %jd અસ્તિત્વમાં નથી

en: Error creating group `%s': %s
gu: જૂથ `%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Account creation failed: %s.
gu: ખાતું બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: Error creating %s: %s.
gu: %s બનાવવામાં ભૂલ: %s.

en: Error creating mail spool.
gu: મેઈલ હરોળ બનાવવામાં ભૂલ.

en: User %s could not be deleted: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s કાઢી શકાયો નથી: %s.

en: %s did not have a gid number.
gu: %s એ gid સંખ્યા આપતું નથી.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
gu: GID %jd વાળું કોઈ જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી, દૂર કરતા નથી.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
gu: GID %jd વાળા જૂથ પાસે કોઈ કોઈ જૂથ નામ નથી.

en: Group %s could not be deleted: %s.
gu: જૂથ %s કાઢી શકાયું નથી: %s.

en: %s did not have a home directory.
gu: %s પાસે ઘર ડિરેક્ટરી નથી.

en: Error removing %s: %s.
gu: %s દૂર કરવામાં ભૂલ: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s ને તાળુ મારી શકાયું નથી: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s ને તાળુ ખોલી શકાયું નહિં: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
gu: ચેતવણી: ID %jd સાથેનું જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: User %s could not be modified: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s સુધારી શકાયો નહિં: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
gu: જૂથ %s સુધારી શકાયું નહિં: %s.

en: No old home directory for %s.
gu: %s માટે કોઈ જૂની ઘર ડિરેક્ટરી નથી.

en: No new home directory for %s.
gu: %s માટે કોઈ નવી ઘર ડિરેક્ટરી નથી.

en: Error moving %s to %s: %s.
gu: %s ને %s માં ખસેડતી વખતે ભૂલ: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' કહી શક્યા નહિં: %s

en: configuration file `%s' is too large
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' ખૂબ મોટી છે

en: could not read configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: success
gu: સફળતા

en: module disabled by configuration
gu: રુપરેખાંકન દ્વારા મોડ્યુલ નિષ્ક્રિય થઈ ગયેલ છે

en: generic error
gu: સામાન્ય ભૂલ

en: not enough privileges
gu: કોઈ પૂરતા ફાયદાકારક ક્ષેત્રો નથી

en: access denied
gu: પરવાનગી નથી

en: bad user/group name
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા/જૂથ નામ

en: bad user/group id
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા/જૂથ id

en: user/group name in use
gu: વપરાશકર્તા/જૂથ નામ વપરાશમાં છે

en: user/group id in use
gu: વપરાશકર્તા/જૂથ id વપરાશમાં છે

en: error manipulating terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ સુધારવામાં ભૂલ

en: error opening file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ

en: error locking file
gu: ફાઈલને તાળુ મારવામાં ભૂલ

en: error statting file
gu: ફાઈલની સ્થિતિ કહેવામાં ભૂલ

en: error reading file
gu: ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ

en: error writing to file
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ

en: data not found in file
gu: ફાઈલમાં કોઈ માહિતી મળી નથી

en: internal initialization error
gu: આંતરિક પ્રારંભિક ભૂલ

en: error loading module
gu: મોડ્યુલ લાવવામાં ભૂલ

en: error resolving symbol in module
gu: મોડ્યુલમાં સંજ્ઞા ઉકેલવામાં ભૂલ

en: library/module version mismatch
gu: લાઈબ્રેરી/મોડ્યુલની આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: unlocking would make the password field empty
gu: તાળું ખોલવાનું પાસવર્ડ ક્ષેત્રને ખાલી બનાવે છે

en: invalid number
gu: અયોગ્ય નંબર

en: invalid ID
gu: અયોગ્ય ID

en: no initialization function %s in `%s'
gu: કોઈ પ્રારંભ વિધેય %s નથી `%s' માં

en: module version mismatch in `%s'
gu: `%s' માં મોડ્યુલની આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: module `%s' does not define `%s'
gu: મોડ્યુલ `%s' એ `%s' વ્યાખ્યાયિત કરતું નથી

en: error reading terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ વાંચવામાં ભૂલ

en: error setting terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ

en: error reading from terminal
gu: ટર્મિનલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ

en: name is not set
gu: નામ સુયોજિત નથી

en: name is too short
gu: નામ ખૂબ નાનું છે

en: name is too long (%zu > %d)
gu: નામ ખૂબ લાંબુ છે (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
gu: નામ બિન-ASCII અક્ષરો સમાવે છે

en: name contains control characters
gu: નામ નિયંત્રક અક્ષરો સમાવે છે

en: name contains whitespace
gu: નામ ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે

en: name starts with a hyphen
gu: નામ હાયફન (~) થી શરૂ થાય છે

en: name contains invalid char `%c'
gu: નામ અયોગ્ય અક્ષર `%c' સમાવે છે

en: user %s has no UID
gu: વપરાશકર્તા %s ને કોઈ UID નથી

en: group %s has no GID
gu: જૂથ %s ને કોઈ GID નથી

en: user %jd has no name
gu: વપરાશકર્તા %jd ને કોઈ નામ નથી

en: group %jd has no name
gu: જૂથ %jd ને કોઈ નામ નથી

en: user has neither a name nor an UID
gu: વપરાશકર્તાને ક્યાં તો નામ કે UID નથી

en: group has neither a name nor a GID
gu: જૂથને નહિં તો નામ કે GID છે

en: Invalid default value of field %s: %s
gu: ક્ષેત્ર %s ની મૂળભૂત કિંમત અયોગ્ય છે: %s

en: error locking file: %s
gu: ફાઈલને તાળુ લગાવવામાં ભૂલ: %s

en: couldn't get default security context: %s
gu: મૂળભૂત સુરક્ષા સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
gu: `%s' નો સુરક્ષા સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
gu: `%s' માં મૂળભૂત સુરક્ષા સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
gu: `%s' માટેનો સુરક્ષા સંદર્ભ નક્કી કરી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't open `%s': %s
gu: `%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't stat `%s': %s
gu: `%s' ની સ્થિતિ કહી શક્યા નહિં: %s

en: error creating `%s': %s
gu: `%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
gu: બેકઅપ ફાઈલ `%s' અસ્તિત્વમાં છે અને એ નિયમિત ફાઈલ નથી

en: backup file size mismatch
gu: બેકઅપ ફાઈલ માપ બંધબેસતું નથી

en: couldn't read from `%s': %s
gu: `%s' માંથી વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: entry already present in file
gu: ફાઈલમાં પ્રવેશ પહેલાથી જ હાજર છે

en: couldn't write to `%s': %s
gu: `%s' માં લખી શક્યા નહિં: %s

en: entity object has no %s attribute
gu: એન્ટીટી ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નથી

en: error encrypting password
gu: પાસવર્ડ એનક્રિપ્ટ કરવામાં ભૂલ

en: not executing with superuser privileges
gu: શ્રેષ્ઠ વપરાશકર્તાની ફાયદાકારક સ્થિતિ સાથે નથી ચલાવી રહ્યા

en: no shadow file present -- disabling
gu: કોઈ શેડો ફાઈલ હાજર નથી -- નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
gu: kadm5 સર્વર સાથે `%s' સેવા માટે મનગમતા ક્ષેત્ર `%s' માં જોડાણ કરવામાં ભૂલ: %s

en: error initializing kerberos library
gu: કર્બરોઝ લાઈબ્રેરીનો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ

en: error parsing user name `%s' for kerberos
gu: કર્બરોઝ માટે વપરાશકર્તા નામ `%s' નું પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ

en: entity structure has no %s or %s attributes
gu: એન્ટીટી સંરચના પાસે કોઈ %s અથવા %s લક્ષણો નથી

en: entity has no %s or %s attributes
gu: એન્ટીટી પાસે કોઈ %s અથવા %s લક્ષણો નથી

en: entity was created with no %s or %s attributes
gu: એન્ટીટી કોઈ %s અથવા %s લક્ષણો સાથે બની નથી

en: error reading information for `%s' from kerberos
gu: કર્બરોઝમાંથી `%s' માટે જાણકારી વાંચવામાં ભૂલ

en: entity has no %s attribute
gu: એન્ટીટી પાસે કોઈ %s લક્ષણ નથી

en: error setting password for `%s'
gu: `%s' માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ

en: Kerberos Realm
gu: કર્બરોઝનું મનગમતું ક્ષેત્ર

en: Kerberos Admin Principal
gu: કર્બરોઝનો સંચાલન નિયમ

en: Kerberos Password for Admin Principal
gu: સંચાલન નિયમ માટે કર્બરોઝ પાસવર્ડ

en: error initializing ldap library
gu: ldap લાઈબ્રેરીનો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ

en: could not set LDAP protocol to version %d
gu: LDAP પ્રોટોકોલને આવૃત્તિ %d સાથે સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: could not negotiate TLS with LDAP server
gu: TLS ને LDAP સર્વર સાથે અવગણી શક્યા નહિં

en: could not bind to LDAP server
gu: LDAP સર્વરમાં જોડાણ કરી શક્યા નહિં

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
gu: LDAP સર્વરમાં જોડાણ કરી શક્યા નહિં, `%s' ને પ્રથમ વાર લેતાં: %s

en: user object had no %s attribute
gu: વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નહતું

en: user object was created with no `%s'
gu: વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ કોઈ `%s' સાથે બન્યું નહતું

en: error creating a LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ સુધારવામાં ભૂલ: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: object had no %s attribute
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નહતું

en: error removing LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: object has no %s attribute
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નથી

en: no such object in LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં આવો કોઈ ઓબ્જેક્ટ નથી

en: no `%s' attribute found
gu: કોઈ `%s' લક્ષણ મળ્યું નથી

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: LDAP Server Name
gu: LDAP સર્વર નામ

en: LDAP Search Base DN
gu: LDAP શોધનો આધાર DN

en: LDAP Bind DN
gu: LDAP બાઈન્ડ DN

en: LDAP Bind Password
gu: LDAP બાઈન્ડ પાસવર્ડ

en: LDAP SASL User
gu: LDAP SASL વપરાશકર્તા

en: LDAP SASL Authorization User
gu: LDAP SASL સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા

en: Cyrus SASL error creating user: %s
gu: વપરાશકર્તા બનાવવામાં Cyrus SASL ભૂલ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
gu: વપરાશકર્તા દૂર કરવામાં Cyrus SASL ભૂલ: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
gu: Cyrus SASL નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s

en: error creating home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ

en: error removing home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી દૂર કરવામાં ભૂલ

en: error moving home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી ખસેડવામાં ભૂલ

en: error creating mail spool for user
gu: વપરાશકર્તા માટે મેઈલ હરોળ બનાવવામાં ભૂલ

en: error removing mail spool for user
gu: વપરાશકર્તા માટે મેઈલ સ્પુલ દૂર કરતી વખતે ભૂલ

en: Error initializing %s: %s
gu: %s નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Invalid ID %s
gu: અયોગ્ય ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
gu: ID %jd વાળા જૂથ માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for group named %s.
gu: %s નામવાળા જૂથ માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for user with ID %jd.
gu: ID %jd વાળા વપરાશકર્તા માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for user named %s.
gu: %s નામવાળા વપરાશકર્તા માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Entry not found.
gu: પ્રવેશ મળ્યો નથી.

en: Prompts succeeded.
gu: પ્રોમ્પ્ટ કરવામાં સફળતા મળી.

en: Prompts failed.
gu: પ્રોમ્પ્ટ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Default user object classes:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ વર્ગો:

en: Default user attribute names:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા લક્ષણોના નામો:

en: Getting default user attributes:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા લક્ષણો મેળવી રહ્યા છીએ:

en: Copying user structure:
gu: વપરાશકર્તા સંરચનાની નકલ કરી રહ્યા છીએ:

en: System error
gu: સિસ્ટમ ભૂલ

en: TLS handshake failed: %s
gu: TLS હેન્ડશેક નિષ્ફળ: %s

en: allocating configuration
gu: રૂપરેખાંકન ફાળવી રહ્યા છીએ

en: unterminated number
gu: નહિં તૂટેલ અંક

en: unterminated string
gu: નહિં તૂટેલ શબ્દમાળા

en: expecting a value
gu: કિંમતની ઈચ્છા રાખી રહ્યા છીએ

en: expecting a separator in list
gu: યાદીમાં વિભાજકની ઈચ્છા રાખી રહ્યા છીએ

en: expecting a name
gu: નામ ઈચ્છિત છે

en: expecting a separator
gu: વિભાજક ઈચ્છિત છે

en: expecting an assignment
gu: સોંપણી ઈચ્છિત છે

en: allocate buffer
gu: બફર ફાળવો

en: failed to open file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: failed to save content
gu: સમાવિષ્ટ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: topology cpuset syntax error
gu: ટોપોલોજી cpuset વાક્યરચના ક્ષતિ

en: allocating connection
gu: જોડાણ ફાળવી રહ્યા છીએ

en: allocating domain
gu: ડોમેઈન ફાળવી રહ્યા છીએ

en: failed to add domain to connection hash table
gu: જોડાણ હેશ કોષ્ટકમાં ડોમેઈન ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: domain missing from connection hash table
gu: જોડાણ હેશ કોષ્ટકમાંથી ગુમ થયેલ ડોમેઈન

en: allocating network
gu: નેટવર્ક ફાળવી રહ્યા છીએ

en: failed to add network to connection hash table
gu: જોડાણ હેશ કોષ્ટકમાં નેટવર્ક ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: network missing from connection hash table
gu: જોડાણ હેશ કોષ્ટકમાંથી ગુમ થયેલ નેટવર્ક

en: Failed to close socket %d
gu: સોકેટ %d બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read socket %d
gu: સોકેટ %d વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write to socket %d
gu: સોકેટ %d લખવામાં નિષ્ફળ

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
gu: પ્રોક્સી સાથે સંપર્કવ્યવહાર ભૂલ: %d જેટલા બાઈટો %d માંથી મળ્યા

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
gu: પ્રોક્સી સાથે સંપર્કવ્યવહાર ભૂલ: %d બાઈટો ઈચ્છિત %d મળ્યા

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
gu: પ્રોક્સી સાથે સંપર્કવ્યવહાર ભૂલ: %d બાઈટોનું પેકેટ મળ્યું

en: Communication error with proxy: malformed packet
gu: પ્રોક્સી સાથે સંપર્કવ્યવહાર ભૂલ: મલીન પેકેટ

en: got asynchronous packet number %d
gu: અસુમેળ પેકેટ નંબર %d મળ્યું

en: failed to allocate a node
gu: નોડની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to copy a string
gu: શબ્દમાળાની નકલ કરવામાં નિષ્ફળ

en: device
gu: ઉપકરણ

en: getting time of day
gu: દિવસનો સમય મેળવી રહ્યા છીએ

en: loading host definition file
gu: યજમાન વ્યાખ્યા ફાઈલ લાવી રહ્યા છીએ

en: host
gu: યજમાન

en: node
gu: નોડ

en: creating xpath context
gu: xpath સંદર્ભ બનાવી રહ્યા છીએ

en: node cpu numa nodes
gu: નોડ cpu numa નોડો

en: node cpu sockets
gu: નોડ cpu સોકેટો

en: node cpu cores
gu: નોડ cpu મૂળો

en: node cpu threads
gu: નોડ cpu થ્રેડો

en: node active cpu
gu: નોડ સક્રિય cpu

en: node cpu mhz
gu: નોડ cpu mhz

en: node memory
gu: નોડ મેમરી

en: node domain list
gu: નોડ ડોમેઈન યાદી

en: resolving domain filename
gu: ડોમેઈન ફાઈલનામ ઉકેલી રહ્યા છીએ

en: resolving network filename
gu: નેટવર્ક ફાઈલનામ ઉકેલી રહ્યા છીએ

en: testOpen: supply a path or use test:///default
gu: testOpen: પાથ પૂરો પાડો અથવા test:///default વાપરો

en: Domain is already running
gu: ડોમેઈન પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Domain is still running
gu: ડોમેઈન હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે

en: Network is still running
gu: નેટવર્ક હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે

en: Network is already running
gu: નેટવર્ક પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: print help
gu: છાપન મદદ

en: Prints global help or command specific help.
gu: વૈશ્વિક મદદ અથવા આદેશ લગતી મદદ છાપે છે.

en: name of command
gu: આદેશનું નામ

en: Commands:
gu: આદેશો:

en: autostart a domain
gu: ડોમેઈન આપોઆપ શરૂ કરો

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
gu: ડોમેઈનને બુટ સમયે આપોઆપ શરૂ થાય તે માટે રૂપરેખાંકિત કરો.

en: domain name, id or uuid
gu: ડોમેઈન નામ, id અથવા uuid

en: disable autostarting
gu: આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Failed to mark domain %s as autostarted
gu: ડોમેઈન %s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
gu: ડોમેઈન %s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Domain %s marked as autostarted
gu: ડોમેઈન %s ને આપોઆપ શરૂથયેલ ચિહ્નિત કરવામાં આવેલ

en: Domain %s unmarked as autostarted
gu: ડોમેઈન %s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં આવેલ

en: (re)connect to hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાં (પુનઃ)જોડાવ

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
gu: સ્થાનિક હાયપરવિઝરમાં જોડાવ. આ શેલ શરૂઆત પછી આંતરિક આદેશ છે.

en: hypervisor connection URI
gu: હાયપરવિઝર જોડાણ URI

en: read-only connection
gu: માત્ર-વાંચી શકાય તેવું જોડાણ

en: Failed to disconnect from the hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાંથી જોડાણ તોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to connect to the hypervisor
gu: હાયપરવિઝર સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: connect to the guest console
gu: મહેમાન કન્સોલ સાથે જોડાવ

en: Connect the virtual serial console for the guest
gu: વર્ચ્યુઅલ સીરીયલ કન્સોલને મહેમાન માટે જોડો

en: No console available for domain
gu: ડોમેઈન માટે કોઈ કન્સોલ ઉપલબ્ધ નથી

en: list domains
gu: ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: Returns list of domains.
gu: ડોમેઈનોની યાદી આપે છે.

en: list inactive domains
gu: અસક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: list inactive & active domains
gu: અસક્રિય અને સક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: Failed to list active domains
gu: સક્રિય ડોમેઈનોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list inactive domains
gu: અસક્રિય ડોમેઈનોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: no state
gu: કોઈ પરિસ્થિતિ નથી

en: domain state
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિ

en: get device block stats for a domain
gu: ડોમેઈન માટે ઉપકરણ બ્લોક પરિસ્થિતિ મેળવો

en: Get device block stats for a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન માટે ઉપકરણ બ્લોક પરિસ્થિતિ મેળવો.

en: block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ

en: Failed to get block stats %s %s
gu: બ્લોક પરિસ્થિતિ %s %s મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: get network interface stats for a domain
gu: ડોમેઈન માટે નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ મેળવો

en: Get network interface stats for a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન માટે નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ મેળવો.

en: interface device
gu: ઈન્ટરફેસ ઉપકરણ

en: Failed to get interface stats %s %s
gu: ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ %s %s મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: suspend a domain
gu: ડોમેઈન અટકાવો

en: Suspend a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન અટકાવો.

en: Domain %s suspended
gu: ડોમેઈન %s અટકાવેલ છે

en: Failed to suspend domain %s
gu: ડોમેઈન %s અટકાવવામાં નિષ્ફળ

en: create a domain from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ડોમેઈન બનાવો

en: Create a domain.
gu: ડોમેઈન બનાવો.

en: file containing an XML domain description
gu: XML ડોમેઈન વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: Domain %s created from %s
gu: ડોમેઈન %s એ %s માંથી બન્યું છે

en: Failed to create domain from %s
gu: %s માંથી ડોમેઈન બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: define (but don't start) a domain from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત (પરંતુ શરૂ કરો નહિં) કરો

en: Define a domain.
gu: ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Domain %s defined from %s
gu: ડોમેઈન %s એ %s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Failed to define domain from %s
gu: %s માંથી ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: undefine an inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઈનને અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
gu: અસક્રિય ડોમેઈન માટે રૂપરેખાંકન અવ્યાખ્યાયિત કરો.

en: domain name or uuid
gu: ડોમેઈન નામ અથવા uuid

en: Domain %s has been undefined
gu: ડોમેઈ %s અવ્યાખ્યાયિત થઈ ગયેલ છે

en: Failed to undefine domain %s
gu: ડોમેઈન %s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: start a (previously defined) inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઈન શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત)

en: Start a domain.
gu: ડોમેઈન શરૂ કરો.

en: name of the inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઈનનું નામ

en: Domain is already active
gu: ડોમેઈન પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: Domain %s started
gu: ડોમેઈન %s શરૂ થઈ ગયું

en: Failed to start domain %s
gu: ડોમેઈન %s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: save a domain state to a file
gu: ફાઈલમાં ડોમેઈન પરિસ્થિતિ સંગ્રહો

en: Save a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન સંગ્રહો.

en: where to save the data
gu: માહિતીને ક્યાં સંગ્રહવી

en: Domain %s saved to %s
gu: ડોમેઈન %s એ %s માં સંગ્રહાયું

en: Failed to save domain %s to %s
gu: ડોમેઈન %s ને %s માં સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: show/set scheduler parameters
gu: નિયામક પરિમાણો બતાવો/સુયોજિત કરો

en: Show/Set scheduler parameters.
gu: નિયામક પરિમાણો બતાવો/સુયોજિત કરો.

en: weight for XEN_CREDIT
gu: XEN_CREDIT માટે મૂલ્ય

en: cap for XEN_CREDIT
gu: XEN_CREDIT માટે કેપ્શન

en: Scheduler
gu: નિયામક

en: restore a domain from a saved state in a file
gu: ફાઈલની સંગ્રહાયેલ સ્થિતિમાંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહો

en: Restore a domain.
gu: ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહો.

en: the state to restore
gu: પુનઃસંગ્રહની પરિસ્થિતિ

en: Domain restored from %s
gu: %s માંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહાયું

en: Failed to restore domain from %s
gu: %s માંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: dump the core of a domain to a file for analysis
gu: ડોમેઈનના મૂળનું ફાઈલમાં વિશ્લેષણ માટે ડમ્પ કરો

en: Core dump a domain.
gu: ડોમેઈનનું મૂળ ડમ્પ કરો.

en: where to dump the core
gu: મૂળને ક્યાં ડમ્પ કરવું

en: Failed to core dump domain %s to %s
gu: ડોમેઈન %s ના મૂળને %s માં ડમ્પ કરવામાં નિષ્ફળ

en: resume a domain
gu: ડોમેઈન છોડો

en: Resume a previously suspended domain.
gu: પહેલાથી અટકાવેલ ડોમેઈનને છોડો.

en: Domain %s resumed
gu: ડોમેઈન %s છોડાયેલ છે

en: Failed to resume domain %s
gu: ડોમેઇન %s છોડવામાં નિષ્ફળ

en: gracefully shutdown a domain
gu: સારી રીતે ડોમેઈન બંધ કરો

en: Run shutdown in the target domain.
gu: લક્ષ્ય ડોમેઈનમાં બંધ કરો ચલાવો.

en: Domain %s is being shutdown
gu: ડોમેઈન %s એ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Failed to shutdown domain %s
gu: ડોમેઈન %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: reboot a domain
gu: ડોમેઈન રીબુટ કરો

en: Run a reboot command in the target domain.
gu: લક્ષ્ય ડોમેઈનમાં રીબુટ આદેશ ચલાવો.

en: Domain %s is being rebooted
gu: ડોમેઈન %s એ રીબુટ થઈ ગયેલ છે

en: Failed to reboot domain %s
gu: ડોમેઈન %s રીબુટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: destroy a domain
gu: ડોમેઈનનો નાશ કરો

en: Destroy a given domain.
gu: આપેલ ડોમેઈનનો નાશ કરો.

en: Domain %s destroyed
gu: ડોમેઈન %s નાશ કરાયેલ છે

en: Failed to destroy domain %s
gu: ડોમેઈન %s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: domain information
gu: ડોમેઈન જાણકારી

en: Returns basic information about the domain.
gu: ડોમેઈન વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: OS Type:
gu: OS પ્રકાર:

en: CPU time:
gu: CPU સમય:

en: Max memory:
gu: મહત્તમ મેમરી:

en: no limit
gu: કોઈ મર્યાદા નથી

en: Used memory:
gu: વપરાયેલ મેમરી:

en: NUMA free memory
gu: NUMA મુક્ત મેમરી

en: display available free memory for the NUMA cell.
gu: NUMA સેલ માટે ઉપલબ્ધ મુક્ત મેમરી દર્શાવો.

en: NUMA cell number
gu: NUMA સેલ નંબર

en: domain vcpu information
gu: ડોમેઈન vcpu જાણકારી

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
gu: ડોમેઈન વર્ચ્યુઅલ CPUs વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: CPU Affinity:
gu: CPU આકર્ષણ:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
gu: ડોમેઈન બંધ કરો, વર્ચ્યુઅલ CPUs હાજર નથી.

en: control domain vcpu affinity
gu: ડોમેઈન vcpu આકર્ષણ નિયંત્રિત કરે છે

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
gu: ડોમેઈન VCPUs ને યજમાન ભૌતિક CPUs માં પીન કરો.

en: vcpu number
gu: vcpu નંબર

en: host cpu number(s) (comma separated)
gu: યજમાન cpu નંબર(ઓ) (અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
gu: cpulist: અયોગ્ય બંધારણ. ખાલી શબ્દમાળા.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
gu: cpulist: %s: અયોગ્ય બંધારણ. સ્થાન %d (નજીક '%c') આગળ ઈચ્છિત અંક.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
gu: cpulist: %s: અયોગ્ય બંધારણ. સ્થાન %d (નજીક '%c') આગળ ઈચ્છિત અંક અથવા અલ્પવિરામ.

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
gu: cpulist: %s: અયોગ્ય બંધારણ. સ્થાન %d આગળ અંતિમ અલ્પવિરામ.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
gu: ભૌતક CPU %d અસ્તિત્વમાં નથી.

en: change number of virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા બદલો

en: number of virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા

en: Invalid number of virtual CPUs.
gu: અયોગ્ય સંખ્યાના વર્ચ્યુઅલ CPUs.

en: Too many virtual CPUs.
gu: ઘણા બધા વર્ચ્યુઅલ CPUs.

en: change memory allocation
gu: મેમરી ફાળવણી બદલો

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઈનમાં વર્તમાન મેમરી ફાળવણી બદલો.

en: number of kilobytes of memory
gu: મેમરીના કિલોબાઈટોની સંખ્યા

en: Invalid value of %d for memory size
gu: મેમરી માપ માટે %d ની અયોગ્ય કિંમત

en: Unable to verify MaxMemorySize
gu: મહત્તમમેમરીમાપ નક્કી કરવામાં અસમર્થ

en: change maximum memory limit
gu: મહત્તમ મેમરી મર્યાદા બદલો

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઈનમાં મેમરી ફાળવણી મર્યાદા બદલો.

en: maximum memory limit in kilobytes
gu: મહત્તમ મેમરી મર્યાદા કિલોબાઈટોમાં

en: Unable to verify current MemorySize
gu: વર્તમાન મેમરીમાપ નક્કી કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to shrink current MemorySize
gu: વર્તમાન મેમરીમાપ સંકોચવામાં અસમર્થ

en: Unable to change MaxMemorySize
gu: મહત્તમમેમરીમાપ બદલવામાં અસમર્થ

en: node information
gu: નોડ જાણકારી

en: Returns basic information about the node.
gu: નોડ વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: failed to get node information
gu: નોડ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: CPU model:
gu: CPU મોડેલ:

en: CPU frequency:
gu: CPU આવૃત્તિ:

en: CPU socket(s):
gu: CPU સોકેટ(ઓ):

en: Core(s) per socket:
gu: સોકેટ પ્રતિ મૂળ(ઓ):

en: Thread(s) per core:
gu: મૂળ પ્રતિ થ્રેડ(ઓ):

en: NUMA cell(s):
gu: NUMA ખાનાં(ઓ):

en: Memory size:
gu: મેમરી માપ:

en: capabilities
gu: ક્ષમતાઓ

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
gu: હાયપરવાઈઝર/ડ્રાઈવરની ક્ષમતાઓ આપે છે.

en: failed to get capabilities
gu: ક્ષમતાઓ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: domain information in XML
gu: XML માં ડોમેઈન જાણકારી

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
gu: ડોમેઈન જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: convert a domain id or UUID to domain name
gu: ડોમેઈન id અથવા UUID ને ડોમેઈન નામમાં ફેરવો

en: domain id or uuid
gu: ડોમેઈન id અથવા uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
gu: ડોમેઈન નામ અથવા UUID ને ડોમેઈન id માં ફેરવો

en: convert a domain name or id to domain UUID
gu: ડોમેઈન નામ અથવા id ને ડોમેઈન UUID માં ફેરવો

en: domain id or name
gu: ડોમેઈન id અથવા નામ

en: failed to get domain UUID
gu: ડોમેઈન UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: migrate domain to another host
gu: ડોમેઈનને અન્ય યજમાનમાં ફેરવો

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
gu: ડોમેઈનને અન્ય યજમાનમાં ફેરવો.  --live ને જીવંત રૂપાંતરણ માટે ઉમેરો.

en: live migration
gu: જીવંત રૂપાંતરણ

en: connection URI of the destination host
gu: અંતિમ મુકામ યજમાનની જોડાણ URI

en: migration URI, usually can be omitted
gu: રૂપાંતરણ URI, સામાન્ય રીતે અવગણી શકાય છે

en: migrate: Missing desturi
gu: રૂપાંતરણ: ગુમ થયેલ desturi

en: autostart a network
gu: નેટવર્ક આપોઆપ શરૂ કરો

en: Configure a network to be automatically started at boot.
gu: બુટ સમયે નેટવર્કને આપોઆપ શરૂ કરવા માટે રૂપરેખાંકિત કરો.

en: network name or uuid
gu: નેટવર્ક નામ અથવા uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
gu: નેટવર્ક %s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to unmark network %s as autostarted
gu: નેટવર્ક %s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Network %s marked as autostarted
gu: નેટવર્ક %s એ આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે

en: Network %s unmarked as autostarted
gu: નેટવર્ક %s એ આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત થયેલ છે

en: create a network from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી નેટવર્ક બનાવો

en: Create a network.
gu: નેટવર્ક બનાવો.

en: file containing an XML network description
gu: XML નેટવર્ક વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: Network %s created from %s
gu: નેટવર્ક %s એ %s માંથી બન્યું

en: Failed to create network from %s
gu: %s માંથી નેટવર્ક બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: define (but don't start) a network from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી નેટવર્ક વ્યાખ્યાયિત કરો (પરંતુ શરૂ કરો નહિં)

en: Define a network.
gu: નેટવર્ક વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Network %s defined from %s
gu: નેટવર્ક %s એ %s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Failed to define network from %s
gu: %s માંથી નેટવર્ક વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: destroy a network
gu: નેટવર્કનો નાશ કરો

en: Destroy a given network.
gu: આપેલ નેટવર્કનો નાશ કરો.

en: network name, id or uuid
gu: નેટવર્ક નામ, id અથવા uuid

en: Network %s destroyed
gu: નેટવર્ક %s નાશ કરાયેલ છે

en: Failed to destroy network %s
gu: નેટવર્ક %s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: network information in XML
gu: XML માં નેટવર્ક જાણકારી

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
gu: નેટવર્ક જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ કરો.

en: list networks
gu: નેટવર્કોની યાદી આપો

en: Returns list of networks.
gu: નેટવર્કોની યાદી આપે છે.

en: list inactive networks
gu: અસક્રિય નેટવર્કોની યાદી આપો

en: list inactive & active networks
gu: અસક્રિય અને સક્રિય નેટવર્કોની યાદી આપો

en: Failed to list active networks
gu: સક્રિય નેટવર્કોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list inactive networks
gu: અસક્રિય નેટવર્કોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Autostart
gu: આપોઆપ શરૂ કરો

en: no autostart
gu: કોઈ આપોઆપ શરૂ નહિં

en: convert a network UUID to network name
gu: નેટવર્ક UUID ને નેટવર્ક નામમાં ફેરવો

en: network uuid
gu: નેટવર્ક uuid

en: start a (previously defined) inactive network
gu: અસક્રિય નેટવર્ક શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત)

en: Start a network.
gu: નેટવર્ક શરૂ કરો.

en: name of the inactive network
gu: અસક્રિય નેટવર્કનું નામ

en: Network %s started
gu: નેટવર્ક %s શરૂ થઈ ગયું

en: Failed to start network %s
gu: નેટવર્ક %s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: undefine an inactive network
gu: અસક્રિય નેટવર્ક અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: Undefine the configuration for an inactive network.
gu: અસક્રિય નેટવર્ક માટે રૂપરેખાંકન અવ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Network %s has been undefined
gu: નેટવર્ક %s અવ્યાખ્યાયિત થઈ ગયેલ છે

en: Failed to undefine network %s
gu: નેટવર્ક %s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: convert a network name to network UUID
gu: નેટવર્ક નામને નેટવર્ક UUID માં ફેરવો

en: network name
gu: નેટવર્ક નામ

en: failed to get network UUID
gu: નેટવર્ક UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: running
gu: ચાલી રહ્યું છે

en: show version
gu: આવૃત્તિ બતાવો

en: Display the system version information.
gu: સિસ્ટમ જાણકારી અંહિ દર્શાવો.

en: failed to get hypervisor type
gu: હાયપરવિઝર મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
gu: લાઈબ્રેરી વિરુદ્ધ કમ્પાઈલ થયેલ: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
gu: લાઈબ્રેરી આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Using library: libvir %d.%d.%d
gu: લાઈબ્રેરી વાપરી રહ્યા છીએ: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
gu: API વાપરી રહ્યા છીએ: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
gu: હાયપરવિઝર આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Cannot extract running %s hypervisor version
gu: ચાલી રહેલ %s હાયપરવિઝર આવૃત્તિનો અર્ક કાઢી શકતા નથી

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
gu: હાયપરવિઝર ચલાવી રહ્યા છીએ: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
gu: હાયપરવિઝર યજમાનનામ છાપો

en: failed to get hostname
gu: યજમાનનામ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: print the hypervisor canonical URI
gu: હાયપરવિઝર કેનોનિકલ URI છાપો

en: failed to get URI
gu: URI મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: vnc display
gu: vnc ડિસ્પ્લે

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
gu: VNC ડિસ્પ્લે માટે IP સરનામું અને પોર્ટ નંબર આઉટપુટ આપો.

en: tty console
gu: tty કન્સોલ

en: Output the device for the TTY console.
gu: TTY કન્સોલ માટે ઉપકરણ આઉટપુટ.

en: attach device from an XML file
gu: ઉપકરણને XML ફાઈલમાં જોડો

en: Attach device from an XML <file>.
gu: ઉપકરણને XML <file> માંથી જોડો.

en: XML file
gu: XML ફાઈલ

en: Failed to attach device from %s
gu: ઉપકરણને %s માંથી જોડવામાં નિષ્ફળ

en: detach device from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ઉપકરણ છોડો

en: Detach device from an XML <file>
gu: XML <file> માંથી ઉપકરણ છોડો

en: Failed to detach device from %s
gu: %s માંથી ઉપકરણ છોડવામાં નિષ્ફળ

en: attach network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ જોડો

en: Attach new network interface.
gu: નવું નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ જોડો.

en: network interface type
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પ્રકાર

en: source of network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસનો સ્રોત

en: target network name
gu: લક્ષ્ય નેટવર્ક નામ

en: script used to bridge network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ બ્રિજ કરવા માટે વપરાતી સ્ક્રિપ્ટ

en: No support %s in command 'attach-interface'
gu: આદેશ 'attach-interface' માં કોઈ આધાર %s નથી

en: detach network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ છોડો

en: Detach network interface.
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ છોડો.

en: Failed to get interface information
gu: ઈન્ટરફેસ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: No found interface whose type is %s
gu: કોઈ ઈન્ટરફેસ મળ્યું નહિં કે જેનો પ્રકાર %s હોય

en: No found interface whose MAC address is %s
gu: કોઈ ઈન્ટરફેસ મળ્યું નહિં કે જેનું MAC સરનામું %s હોય

en: Failed to allocate memory
gu: મેમરીની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create XML
gu: XML બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: attach disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ જોડો

en: Attach new disk device.
gu: નવું ડિસ્ક ઉપકરણ જોડો.

en: source of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનો સ્રોત

en: target of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું લક્ષ્ય

en: driver of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું ડ્રાઈવર

en: subdriver of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું ઉપડ્રાઈવર

en: target device type
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ પ્રકાર

en: mode of device reading and writing
gu: ઉપકરણ વાંચન અને લેખનની સ્થિતિ

en: No support %s in command 'attach-disk'
gu: આદેશ 'attach-disk' માં કોઈ આધાર %s નથી

en: detach disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ છોડો

en: Detach disk device.
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ છોડો.

en: Failed to get disk information
gu: ડિસ્ક જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: No found disk whose target is %s
gu: કોઈ ડિસ્ક મળી નહિં કે જેનું લક્ષ્ય %s હોય

en: quit this interactive terminal
gu: આ પૂછપરછ ટર્મિનલ બંધ કરો

en: command '%s' requires <%s> option
gu: આદેશ '%s' ને <%s> વિકલ્પની જરૂર છે

en: command '%s' requires --%s option
gu: આદેશ '%s' ને --%s વિકલ્પની જરૂર છે

en: command '%s' doesn't exist
gu: આદેશ '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en:   NAME
gu:   નામ

en: 
      SYNOPSIS
gu: 
      સારાંશ

en: 
      DESCRIPTION
gu: 
       વર્ણન

en: 
      OPTIONS
gu: 
      વિકલ્પો

en: undefined domain name or id
gu: અવ્યાખ્યાયિત ડોમેઈન નામ અથવા id

en: failed to get domain '%s'
gu: ડોમેઈન '%s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: undefined network name
gu: અવ્યાખ્યાયિત નેટવર્ક નામ

en: failed to get network '%s'
gu: નેટવર્ક '%s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: 
    (Time: %.3f ms)
gu: 
    (સમય: %.3f ms)

en: missing "
gu: ગુમ થયેલ "

en: unexpected token (command name): '%s'
gu: અનિચ્છનીય ટોકન (આદેશ નામ): '%s'

en: unknown command: '%s'
gu: અજ્ઞાત આદેશ: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
gu: આદેશ '%s' એ વિકલ્પ --%s ને આધાર આપતો નથી

en: expected syntax: --%s <%s>
gu: ઈચ્છિત વાક્યરચના: --%s <%s>

en: number
gu: નંબર

en: string
gu: શબ્દમાળા

en: unexpected data '%s'
gu: અનિચ્છનીય માહિતી '%s'

en: OPTION
gu: વિકલ્પ

en: DATA
gu: માહિતી

en: in shutdown
gu: બંધ કરાયેલ

en: shut off
gu: બંધ કરો

en: crashed
gu: ભાંગી પડેલ

en: no valid connection
gu: કોઈ માન્ય જોડાણ નથી

en: %s: error:
gu: %s: ભૂલ:

en: error:
gu: ભૂલ:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
gu: %s: %d: %d બાઈટો ફાળવવામાં નિષ્ફળ

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
gu: %s: %d: %lu બાઈટો ફાળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to connect to the hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get the log file information
gu: લોગ ફાઈલ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: the log path is not a file
gu: લોગ પાથ ફાઈલ નથી

en: failed to open the log file. check the log file path
gu: લોગ ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ. લોગ ફાઈલ પાથ ચકાસો

en: failed to write the log file
gu: લોગ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
gu: 
    %s [વિકલ્પો] [આદેશો]
    
      વિકલ્પો:
        -c | --connect <uri>    હાયપરવિઝર જોડાણ URI
        -r | --readonly         માત્ર વાંચી શકાય તે રીતે જોડો
        -d | --debug <num>      ડિબગ સ્તર [0-5]
        -h | --help             આ મદદ
        -q | --quiet            શાંત સ્થિતિ
        -t | --timing           છાપન સમય જાણકારી
        -l | --log <file>       ફાઈલમાં લોગીંગ આઉટપુટ કરો
        -v | --version          કાર્યક્રમ આવૃત્તિ
    
      આદેશો (બિન પૂછપરછ સ્થિતિ):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
gu: 
      (આદેશ વિશે વિગતો માટે help <command> સ્પષ્ટ કરો)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ '-%c'. --help જુઓ.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
gu: %s માં તમારું સ્વાગત છે, વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન પૂછપરછ ટર્મિનલ.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
gu: લખો:  આદેશો સાથે મદદ માટે 'help'
           બહાર નીકળવા માટે 'quit'

en: warning
gu: ચેતવણી

en: error
gu: ભૂલ

en: No error message provided
gu: કોઈ ભૂલ સંદેશો પૂરો પાડવામાં આવેલ નથી

en: internal error %s
gu: આંતરિક ભૂલ %s

en: this function is not supported by the hypervisor
gu: hypervisor દ્વારા આ વિધેય આધારભૂત નથી

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
gu: hypervisor દ્વારા આ વિધેય આધારભૂત નથી: %s

en: could not connect to hypervisor
gu: હાયપરવિઝર સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: could not connect to %s
gu: હાયપરવિઝર %s સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: invalid connection pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક

en: invalid connection pointer in %s
gu: %s માં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક

en: invalid domain pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય ડોમેઈન નિર્દેશક

en: invalid domain pointer in %s
gu: %s માં અયોગ્ય ડોમેઈન નિર્દેશક

en: invalid argument in
gu: આમાં અયોગ્ય દલીલ

en: invalid argument in %s
gu: %s આમાં અયોગ્ય દલીલ

en: operation failed: %s
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s

en: operation failed
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: GET operation failed: %s
gu: GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s

en: GET operation failed
gu: GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: POST operation failed: %s
gu: POST પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s

en: POST operation failed
gu: POST પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: got unknown HTTP error code %d
gu: અજ્ઞાત HTTP ભૂલ કોડ %d મળ્યો

en: unknown host %s
gu: અજ્ઞાત યજમાન %s

en: unknown host
gu: અજ્ઞાત યજમાન

en: failed to serialize S-Expr: %s
gu: S-Expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: failed to serialize S-Expr
gu: S-Expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: could not use Xen hypervisor entry
gu: Xen હાયપરવિઝર પ્રવેશ વાપરી શક્યા નહિં

en: could not use Xen hypervisor entry %s
gu: Xen હાયપરવિઝર પ્રવેશ %s વાપરી શક્યા નહિં

en: could not connect to Xen Store
gu: Xen સંગ્રહસ્થાન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: could not connect to Xen Store %s
gu: Xen સંગ્રહસ્થાન %s સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: failed Xen syscall %s %d
gu: Xen syscall %s %d નિષ્ફળ

en: unknown OS type
gu: અજ્ઞાત OS પ્રકાર

en: unknown OS type %s
gu: અજ્ઞાત OS પ્રકાર %s

en: missing kernel information
gu: ગુમ થયેલ કર્નલ જાણકારી

en: missing root device information
gu: ગુમ થયેલ રુટ ઉપકરણ જાણકારી

en: missing root device information in %s
gu: %s માં ગુમ થયેલ રુટ ઉપકરણ જાણકારી

en: missing source information for device
gu: ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ સ્રોત જાણકારી

en: missing source information for device %s
gu: ઉપકરણ %s માટે ગુમ થયેલ સ્રોત જાણકારી

en: missing target information for device
gu: ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય જાણકારી

en: missing target information for device %s
gu: ઉપકરણ %s માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય જાણકારી

en: missing domain name information
gu: ગુમ થયેલ ડોમેઈન નામ જાણકારી

en: missing domain name information in %s
gu: %s માં ગુમ થયેલ ડોમેઈન નામ જાણકારી

en: missing operating system information
gu: ગુમ થયેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ જાણકારી

en: missing operating system information for %s
gu: %s માટે ગુમ થયેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ જાણકારી

en: missing devices information
gu: ગુમ થયેલ ઉપકરણો જાણકારી

en: missing devices information for %s
gu: %s માટે ગુમ થયેલ ઉપકરણો જાણકારી

en: too many drivers registered
gu: ઘણા બધા ડ્રાઈવરો રજીસ્ટર થયેલ છે

en: too many drivers registered in %s
gu: %s માં ઘણા બધા ડ્રાઈવરો રજીસ્ટર થયેલ છે

en: library call failed, possibly not supported
gu: લાઈબ્રેરી બોલાવવાનું નિષ્ફળ, કદાચ આધારભૂત નથી

en: library call %s failed, possibly not supported
gu: લાઈબ્રેરી કોલ %s નિષ્ફળ, કદાચ આધારભૂત નથી

en: XML description not well formed or invalid
gu: XML વર્ણન યોગ્ય રીતે રચાયેલ નથી અથવા અમાન્ય છે

en: XML description for %s is not well formed or invalid
gu: %s માટે XML વર્ણન યોગ્ય રીતે રચાયેલ નથી અથવા અયોગ્ય છે

en: this domain exists already
gu: આ ડોમેઈન પહેલાથી જ હાજર છે

en: domain %s exists already
gu: ડોમેઈન %s પહેલાથી જ હાજર છે

en: operation forbidden for read only access
gu: પ્રક્રિયા માત્ર વાંચી શકાય તેવા વપરાશથી બંધિત છે

en: operation %s forbidden for read only access
gu: પ્રક્રિયા %s માત્ર વાંચી શકાય તેવા વપરાશથી બંધિત છે

en: failed to open configuration file for reading
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલને વાંચવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: failed to open %s for reading
gu: %s ને વાંચવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read configuration file %s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ %s વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to parse configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to parse configuration file %s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ %s નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: configuration file syntax error
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાક્યરચના ભૂલ

en: configuration file syntax error: %s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાક્યરચના ભૂલ: %s

en: failed to write configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: failed to write configuration file: %s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: parser error
gu: પદચ્છેદન ભૂલ

en: invalid network pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય નેટવર્ક નિર્દેશક

en: invalid network pointer in %s
gu: %s માં અયોગ્ય નેટવર્ક નિર્દેશક

en: this network exists already
gu: આ નેટવર્ક પહેલાથી જ હાજર છે

en: network %s exists already
gu: નેટવર્ક %s પહેલાથી જ હાજર છે

en: system call error
gu: સિસ્ટમ કોલ ભૂલ

en: RPC error
gu: RPC ભૂલ

en: GNUTLS call error
gu: GNUTLS call ભૂલ

en: Failed to find the network
gu: નેટવર્ક શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find the network: %s
gu: નેટવર્ક શોધવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Domain not found
gu: ડોમેઈન મળ્યું નહિં

en: Domain not found: %s
gu: ડોમેઈન મળ્યું નહિં: %s

en: Network not found
gu: નેટવર્ક મળ્યું નહિં

en: Network not found: %s
gu: નેટવર્ક મળ્યું નહિં: %s

en: authentication failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
gu: શ્રેય નિયામક મૂલ્ય પરિમાણ (%d) મર્યાદા (1-65535) ની બહાર છે

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
gu: શ્રેય નિયામક કેપ્શન પરિમાણ (%d) મર્યાદા (0-65535) ની બહાર છે

en: allocating %d domain info
gu: %d ડોમેઈન જાણકારી ફાળવી રહ્યા છીએ

en: failed to read from Xen Daemon
gu: Xen ડિમનમાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: allocate new buffer
gu: નવો બફર ફાળવો

en: domain information incomplete, missing domid
gu: ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, ગુમ થયેલ domid

en: domain information incorrect domid not numeric
gu: ડોમેઈન જાણકારી અયોગ્ય domid આંકડો નથી

en: domain information incomplete, missing uuid
gu: ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, ગુમ થયેલ uuid

en: domain information incomplete, missing name
gu: ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, ગુમ થયેલ નામ

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
gu: ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, કર્નલ અને બુટલોડર ગુમ થયેલ

en: domain information incomplete, vbd has no dev
gu: ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, vbd ને કોઈ dev નથી

en: domain information incomplete, vbd has no src
gu: ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, vbd ને કોઈ src નથી

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
gu: vbd ફાઈલનામ પદચ્છેદન કરી શકતા નથી, ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર નામ

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
gu: vbd ફાઈલનામ પદચ્છેદન કરી શકતા નથી, ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર પ્રકાર

en: domain information incomplete, missing id
gu: ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, ગુમ થયેલ id

en: failed to parse topology information
gu: ટોપોલોજી જાણકારીનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: topology syntax error
gu: ટોપોલોજી વાક્યરચના ભૂલ

en: failed to parse Xend domain information
gu: Xend ડોમેઈન જાણકારીનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create inactive domain %s
gu: અસક્રિય ડોમેઈન %s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: allocate string array
gu: શબ્દમાળા એરે ફાળવો

en: copying node content
gu: નોડ સમાવિષ્ટોની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: allocate value array
gu: મૂળ્ય એરે ફાળવો

en: unexpected dict node
gu: અનિચ્છનીય ડિક્ટ નોડ

en: unexpected value node
gu: અનિચ્છનિય કિંમત નોડ

en: send request
gu: અરજી મોકલો

en: unexpected mime type
gu: અનિચ્છનીય mime પ્રકાર

en: allocate response
gu: પ્રત્યુત્તર ફાળવો

en: read response
gu: પ્રત્યુત્તર વાંચો

en: parse server response failed
gu: સર્વર પ્રત્યુત્તર પદચ્છેદન નિષ્ફળ

en: allocate new context
gu: નવો સંદર્ભ ફાળવો

en: failed to connect to Xen Store
gu: Xen સંગ્રહ સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
gu: શીર્ષકવીહિન કાર્યક્રમ

en: Tool to switch between workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યા બદલવાનું સાધન

en: Click this to switch to workspace %s
gu: કામ કરવાની જગ્યા %s માં બદલવા માટે અહિં ક્લિક કરો

en: Click to start dragging "%s"
gu: "%s" ખેંચવાનું શરૂ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Current workspace: "%s"
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
gu: "%s" માં બદલવા માટે ક્લિક કરો

en: No Windows Open
gu: કોઈ વિન્ડો ખૂલેલી નથી

en: Tool to switch between windows
gu: વિન્ડો વચ્ચે ફેરબદલી કરવાનું સાધન

en: Tool to switch between visible windows
gu: દેખીતી વિન્ડો વચ્ચે બદલવાનું સાધન

en: Mi_nimize All
gu: બધું ન્યૂનતમ કરો (_n)

en: Un_minimize All
gu: બધું ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો (_m)

en: Ma_ximize All
gu: બધું મહત્તમ કરો (_x)

en: _Unmaximize All
gu: બધું મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_U)

en: Use N_ROWS rows
gu: N_ROWS હરોળો વાપરો

en: Only show current workspace
gu: માત્ર વર્તમાન કાર્યસ્થળ બતાવો

en: Use RTL as default direction
gu: RTL ને મૂળભૂત દિશા તરીકે વાપરો

en: Show workspace names instead of workspace contents
gu: કાર્યસ્થળ સમાવિષ્ટોની જગ્યાએ કાર્યસ્થળ નામો બતાવો

en: Use a vertical orientation
gu: ઊભી દિશા વાપરો

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
gu: ક્રિયાયાદીમાં વિન્ડો બતાવશો નહિં

en: Always group windows
gu: હંમેશા વિન્ડોનું જૂથ કરો

en: Never group windows
gu: ક્યારેય વિન્ડોનું જૂથ કરશો નહિં

en: Display windows from all workspaces
gu: બધા કાર્યસ્થળોમાંથી વિન્ડો દર્શાવો

en: Enable Transparency
gu: પારદર્શકતા સક્રિય કરો

en: Unmi_nimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો (_n)

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_x)

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
gu: મહત્તમ કરો (_x)

en: Workspace %d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d

en: Workspace 1_0
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૧_૦

en: Workspace %s%d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %s%d

en: Always On _Top
gu: હંમેશા ટોચ પર (_T)

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
gu: માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_O)

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_L)

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_i)

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
gu: ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_U)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
gu: શીર્ષકવીહિન વિન્ડો

en: X window ID of the window to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે અથવા સુધારવા માટે વિન્ડોનું X વિન્ડો ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
gu: કાર્યક્રમનું પરીક્ષણ કરવા માટે તેના દલનેતાનું X વિન્ડો ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે વર્ગ જૂથનું વર્ગ સ્રોત

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે કે સુધારવા માટે કાર્યસ્થળની સંખ્યા

en: NUMBER of the screen to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે કે સુધારવા માટે સ્ક્રીનની સંખ્યા

en: Alias of --window
gu: --window નું ઉપનામ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
gu: કાર્યક્રમ/વર્ગ જૂથ/કાર્યસ્થળ/સ્ક્રીનની વિન્ડોની યાદી આપો (આઉટપુટ બંધારણ: "XID: વિન્ડો નામ")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
gu: સ્ક્રીનના કાર્યસ્થળોની યાદી આપો (આઉટપુટ બંધારણ: "નંબર: કાર્યસ્થળ નામ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
gu: સ્ક્રીનના કાર્યસ્થળોનો નંબર NUMBER માં બદલો

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
gu: સ્ક્રીનનું કાર્યસ્થળ લેઆઉટ NUMBER હરોળો વાપરવા માટે બદલો

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
gu: સ્ક્રીનનું કાર્યસ્થળ લેઆઉટ NUMBER સ્તંભો વાપરવા માટે બદલો

en: Show the desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

en: Stop showing the desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવવાનું અટકાવો

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળનો વ્યુપોર્ટ X અક્ષ X આગળ ખસેડો

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળનો વ્યુપોર્ટ Y અક્ષ Y માં ખસેડો

en: Minimize the window
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમ બનાવો

en: Unminimize the window
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમમાંથી પાછી લાવો

en: Maximize the window
gu: વિન્ડો મહત્તમ બનાવો

en: Unmaximize the window
gu: વિન્ડો મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

en: Maximize horizontally the window
gu: વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Unmaximize horizontally the window
gu: વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

en: Maximize vertically the window
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Unmaximize vertically the window
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

en: Start moving the window via the keyboard
gu: વિન્ડો કીબોર્ડ મારફતે ખસેડવાનું શરૂ કરો

en: Start resizing the window via the keyboard
gu: વિન્ડોને કીબોર્ડ મારફતે માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Activate the window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

en: Close the window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Make the window fullscreen
gu: વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન બનાવો

en: Make the window quit fullscreen mode
gu: વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બંધ કરો

en: Make the window always on top
gu: વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રહે એમ રાખો

en: Make the window not always on top
gu: વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રહે નહિં એમ રાખો

en: Make the window below other windows
gu: વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોની નીચે રાખો

en: Make the window not below other windows
gu: વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોની નીચે નહિં રહે એમ રાખો

en: Shade the window
gu: વિન્ડોને છાયા આપો

en: Unshade the window
gu: વિન્ડોની છાયા દૂર કરો

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
gu: વિન્ડોને વ્યુપોર્ટમાં ચોક્કસ સ્થાન હોય એમ બનાવો

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
gu: વિન્ડોને વ્યુપોર્ટમાં ચોક્કસ સ્થાન નહિં હોય એમ બનાવો

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
gu: વિન્ડોને પેજરોમાં નહિં દેખાય એમ બનાવો

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
gu: વિન્ડોને પેજરોમાં દેખાય એમ બનાવો

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
gu: વિન્ડોને ક્રિયાયાદીઓમાં નહિં દેખાય એમ બનાવો

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
gu: વિન્ડોને ક્રિયાયાદીઓમાં દેખાય એમ બનાવો

en: Make the window visible on all workspaces
gu: વિન્ડોને બધા કાર્યસ્થળો પર દેખાય એમ બનાવો

en: Make the window visible on the current workspace only
gu: વિન્ડોને માત્ર વર્તમાન કાર્યસ્થળ પર જ દેખાય એમ બનાવો

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
gu: વિન્ડોને કાર્યસ્થળ NUMBER પર ખસેડો (પ્રથમ કાર્યસ્થળ ૦ છે)

en: Change the X coordinate of the window to X
gu: વિન્ડોનો X અક્ષ X માં બદલો

en: Change the Y coordinate of the window to Y
gu: વિન્ડોનો Y અક્ષ Y માં બદલો

en: Change the width of the window to WIDTH
gu: વિન્ડોની પહોળાઈ WIDTH માં બદલો

en: Change the height of the window to HEIGHT
gu: વિન્ડોની ઊંચાઈ HEIGHT માં બદલો

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર TYPE માં બદલો (માન્ય કિંમતો: સામાન્ય, ડેસ્કટોપ, ડોક, સંવાદ, સાધનપટ્ટી, મેનુ, ઉપયોગીતા, સ્પ્લેશ)

en: Change the name of the workspace to NAME
gu: કાર્યસ્થળનું નામ NAME માં બદલો

en: Activate the workspace
gu: કાર્યસ્થળ સક્રિય કરો

en: Invalid value "%s" for --%s
gu: અયોગ્ય કિંમત "%s" એ --%s માટે

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: સ્ક્રીન %d આની સાથે સંપર્કમાં આવવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: સ્ક્રીન %d ની વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યસ્થળ %d આની સાથે સંપર્કમાં આવવું જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યસ્થળ %d ની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યક્રમ આની સાથે સંપર્કમાં આવવો જોઈએ, પરંતુ %s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યક્રમની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: વર્ગ જૂથ "%s" આની સાથે સંપર્કમાં આવવું જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: જૂથ "%s" વર્ગની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: વિન્ડો આની સાથે સંપર્કમાં આવવી જોઈએ, પરંતુ  --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: --%s અને --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
gu: અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સખત રીતે સારી હોવી જ જોઈએ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
gu: અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સારી હોવી જ જોઈએ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: --%s અથવા --%s, અને --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
gu: અયોગ્ય દલીલ "%s" એ --%s માટે, માન્ય કિંમતો છે: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
gu: સ્ક્રીન પર કાર્યસ્થળ લેઆઉટ બદલી શકતા નથી: લેઆઉટ પહેલાથી જ માલિકીનું છે

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
gu: વ્યુપોર્ટ ખસેડી શકતા નથી: વર્તમાન કાર્યસ્થળ વ્યુપોર્ટ સમાવતું નથી

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
gu: વ્યુપોર્ટ ખસેડી શકાતું નથી: ત્યાં કોઈ વર્તમાન કાર્યસ્થળ નથી

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
gu: ક્રિયા માન્ય નથી

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
gu: વિન્ડો કાર્યસ્થળ %d માં ખસેડી શકતા નથી: કાર્યસ્થળ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Screen Number: %d
gu: સ્ક્રીન નંબર: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
gu: ભૂમિતી (પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
gu: કાર્યસ્થળોની સંખ્યા: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
gu: કાર્યસ્થળ લેઆઉટ (હરોળો, સ્તંભો, દિશા): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
gu: કંઈ નહિં

en: Active Workspace: %s
gu: સક્રિય કાર્યસ્થળ: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
gu: કંઈ નહિં

en: Active Window: %s
gu: સક્રિય વિન્ડો: %s

en: Showing the desktop: %s
gu: ડેસ્કટોપ બતાવી રહ્યા છીએ: %s

en: true
gu: ખરું

en: false
gu: ખોટું

en: Workspace Name: %s
gu: કાર્યસ્થળ નામ: %s

en: Workspace Number: %d
gu: કાર્યસ્થળ નંબર: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
gu: સ્ક્રીન પર: %d (વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
gu: વ્યુપોર્ટ સ્થાન (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
gu: લેઆઉટમાં સ્થાન (હરોળ, સ્તંભ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
gu: ડાબો પડોશી: %s

en: Right Neighbor: %s
gu: જમણો પડોશી: %s

en: Top Neighbor: %s
gu: ટોચનો પડોશી: %s

en: Bottom Neighbor: %s
gu: તળિયેનો પડોશી: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
gu: સ્રોત વર્ગ: %s

en: Group Name: %s
gu: જૂથ નામ: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
gu: સુયોજીત

en: Icons: %s
gu: ચિહ્નો: %s

en: Number of Windows: %d
gu: વિન્ડોની સંખ્યા: %d

en: Name: %s
gu: નામ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
gu: ચિહ્ન નામ: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
gu: કંઈ નહિં

en: Startup ID: %s
gu: શરૂઆત ID: %s

en: all workspaces
gu: બધા કાર્યસ્થળો

en: On Workspace: %s
gu: કાર્યસ્થળ પર: %s

en: normal window
gu: સામાન્ય વિન્ડો

en: desktop
gu: ડેસ્કટોપ

en: dock or panel
gu: ડોક અથવા પેનલ

en: dialog window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: tearoff toolbar
gu: સાધનપટ્ટી કાપો

en: tearoff menu
gu: મેનુ કાપો

en: utility window
gu: ઉપયોગીતા વિન્ડો

en: splash screen
gu: ઝબૂક સ્ક્રીન

en: Window Type: %s
gu: વિન્ડો પ્રકાર: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
gu: ભૂમિતિ (x, y, પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
gu: વર્ગ જૂથ: %s

en: Session ID: %s
gu: સત્ર ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
gu: જૂથ નેતા: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
gu: માટે પરિવહન: %lu

en: minimized
gu: ન્યૂનતમ કરાયેલ

en: maximized
gu: મહત્તમ કરાયેલ

en: maximized horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરાયેલ

en: maximized vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરાયેલ

en: shaded
gu: છાયાવાળું

en: pinned
gu: પીન થયેલ

en: sticky
gu: ચોંટેલ

en: above
gu: ઉપર

en: below
gu: નીચે

en: fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન

en: needs attention
gu: ધ્યાન જરૂરી

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
gu: પેજર અવગણો

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
gu: ક્રિયાયાદી અવગણો

en: normal
gu: સામાન્ય

en: State: %s
gu: સ્થિતિ: %s

en: move
gu: ખસેડો

en: resize
gu: માપ બદલો

en: shade
gu: છાયા

en: unshade
gu: છાયા દૂર કરો

en: stick
gu: ચોંટાડો

en: unstick
gu: છોડો

en: maximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરો

en: unmaximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: maximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરો

en: unmaximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: change workspace
gu: કાર્યસ્થળ બદલો

en: pin
gu: પીન

en: unpin
gu: પીન દૂર કરો

en: minimize
gu: ન્યૂનતમ કરો

en: unminimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો

en: maximize
gu: મહત્તમ કરો

en: unmaximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: change fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ બદલો

en: close
gu: બંધ કરો

en: make above
gu: ઉપર બનાવો

en: unmake above
gu: ઉપર નહિં બનાવો

en: make below
gu: નીચે બનાવો

en: unmake below
gu: નીચે નહિં બનાવો

en: no action possible
gu: કોઈ ક્રિયા શક્ય નથી

en: Possible Actions: %s
gu: શક્ય ક્રિયાઓ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
gu: સ્ક્રીન/કાર્યસ્થળ/વિન્ડોના ગુણધર્મો છાપો અથવા સુધારો, અથવા તેની સાથે સંપર્ક કરો, EWMH સ્પષ્ટીકરણને અનુસરીને.
    આ સ્પષ્ટીકરણ વિશે વધુ જાણકારી માટે, જુઓ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
gu: વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદીના વિકલ્પો

en: Show options to list windows or workspaces
gu: વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદી બતાવવા માટેના વિકલ્પો

en: Options to modify properties of a window
gu: વિન્ડોના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો

en: Show options to modify properties of a window
gu: વિન્ડોના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Options to modify properties of a workspace
gu: કાર્યસ્થળના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો

en: Show options to modify properties of a workspace
gu: કાર્યસ્થળના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Options to modify properties of a screen
gu: સ્ક્રીનના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Show options to modify properties of a screen
gu: સ્ક્રીનના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Error while parsing arguments: %s
gu: દલીલોનું પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
gu: સ્ક્રીન %d સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: સ્ક્રીન અસ્તિત્વમાં નથી

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
gu: કાર્યસ્થળ %d સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: કાર્યસ્થળ શોધી શકતા નથી

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
gu: વર્ગ જૂથ "%s" સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: વર્ગ જૂથ શોધી શકતા નથી

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
gu: XID %lu સાથેના જૂથ નેતા ધરાવતા કાર્યક્રમ સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
gu: XID %lu સાથેની વિન્ડો સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: વિન્ડો શોધી શકતા નથી

en: S_how
gu: બતાવો (_h)

en: _Shade
gu: પડછાયો (_S)

en: Send to...
gu: ને મોકલો...

en: Needs terminal
gu: ટર્મિનલની જરુર છે

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
gu: ચલાવવા માટે શું આદેશને ટર્મિનલની જરુર પડશે કે નહિં

en: The command to run when the item is clicked
gu: જ્યારે વસ્તુ પર ક્લિક થાય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ

en: The name of the themed icon to display next to the item
gu: વસ્તુ પછીની બીજી પ્રદર્શિત કરવા માટેન થીમવાળા ચિહ્નનું નામ

note: set window title
en: About %s...
gu: %s વિશે...

en: Visit homepage
gu: ઘરપાનાની મુલાકાત લો

en: Failed to acquire manager selection
gu: વ્યવસ્થાપકની પસંદગી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
gu: ટ્રે ચિહ્નએ (%i x %i) ના માપ માટે માંગણી કરી છે, (%i x %i) માં માપ બદલી રહ્યા છીએ

en: tray icon was not attached, destroying it
gu: ટ્રે ચિહ્ન જોડવામાં આવેલ નથી, તેનો નાશ કરી રહ્યા છીએ

en: Unknown window information request: %d
gu: અજ્ઞાત વિન્ડો જાણકારી અરજી: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
gu: "%s" ને પૂર્ણાંક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gu: શબ્દમાળા "%s" માં પૂંછડિયા અક્ષરો "%s" સમજી શકાયા નહિં

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
gu: સંવાદ પ્રક્રિયામાંથી "%s" સંદેશો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Error reading from dialog display process: %s
gu: સંવાદ દર્શાવનાર પ્રક્રિયામાંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
gu: કાર્યક્રમને મૃત કરવા માટે પૂછવા માટે મેટાસીટી-સંવાદ શરુ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to get hostname: %s
gu: યજમાનનું નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Missing %s extension required for compositing
gu: કમ્પોઝ કરવા માટે ગુમ થયેલ %s એક્સટેન્સન જરૂરી છે

en: Failed to open X Window System display '%s'
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે '%s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
gu: ડિસ્પ્લે '%s' સાથે સંપર્ક તૂટી ગયો;
    મોટે ભાગે X સર્વરને બંધ કરી દેવાયું હતું અથવા તમે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને મારી નાખ્યું
    /નાશ કરી નાખ્યો હતો.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
gu: ઘાતક IO ભૂલ %d (%s) %s ડિસ્પ્લે પર.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
gu: કોઈ બીજો કાર્યક્રમ પહેલેથીજ કી %s ને બદલનાર %x સાથે જોડાણ તરીકે વાપરી રહ્યુ છે

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
gu: આદેશ વિશેની ભૂલ છાપવા માટે મેટાસીટી-સંવાદને શરુ કરવામાં ભૂલ: %s

en: No command %d has been defined.
gu: કોઈ આદેશ %d વ્યાખ્યાયિત કરાયો નથી.

en: No terminal command has been defined.
gu: કોઈ ટર્મિનલ આદેશ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: Replace the running window manager with Metacity
gu: ચાલી રહેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી વડે બદલો

en: X Display to use
gu: વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે

en: Initialize session from savefile
gu: સંગ્રહાયેલ ફાઈલમાંથી સત્રનો પ્રારંભ કરો

en: Failed to scan themes directory: %s
gu: થીમની ડિરેક્ટરી જોવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
gu: થીમ શોધી શકાઈ નહિં! ખાતરી કરો કે %s અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તેમાં સામાન્ય થીમ છે.

en: Failed to restart: %s
gu: ફરીથી શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
gu: જીકોન્ફ કી '%s' એ અયોગ્ય કિંમતમાં ગોઠવાયેલી છે

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
gu: %d એ GConf કી %s માં સંગ્રહાયેલ છે જે વિસ્તાર %d થી %d ની બહાર છે

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
gu: GConf કી "%s" એ અયોગ્ય પ્રકારમાં સુયોજીત છે

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
gu: બગડેલા કાર્યક્રમો માટે આસપાસના કાર્યો નિષ્ક્રિય કરેલા છે. કદાચ કેટલાક કાર્યક્રમો યોગ્ય રીતે નહિ વર્તતા હોય.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
gu: "%s" ફોન્ટના વર્ણનને જીકોન્ફ કી %s માંથી પદચ્છેદ કરી શકાતા નથી

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
gu: માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત "%s" એ યોગ્ય નથી

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
gu: કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા %d નક્કી કરવામાં ભૂલ થઈ: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
gu: કી જોડાણ "%s" માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝ "%s" માં મળેલ કિંમત યોગ્ય નથી

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d ને "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ થઈ: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે '%s' પર છે એ અયોગ્ય છે

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે, --replace વિક્લ્પનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની પસંદગીને મેળવી શકાતી નથી

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે

en: Could not release screen %d on display "%s"
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે તેને દૂર કરી શકાતી નથી

en: Could not create directory '%s': %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાતી નથી: %s

en: Error writing session file '%s': %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error closing session file '%s': %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
gu: સંગ્રહિત સત્રની ફાઈલ '%s' ને વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
gu: સંગ્રહિત સત્રની ફાઈલ ને પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
gu: <metacity_session> લક્ષણ દેખાય છે પરંતુ આપણી પાસે પહેલેથી જ સત્ર ID છે

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
gu: અજાણ્યુ લક્ષણ %s એ <metacity_session> વસ્તુ પર

en: nested <window> tag
gu: પુનરાવર્તિત <window> નિશાની

en: Unknown attribute %s on <window> element
gu: અજાણ્યું લક્ષણ %s એ <window> વસ્તુ પર

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
gu: અજાણ્યું લક્ષણ %s એ <maximized> વસ્તુ પર

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
gu: અજાણ્યું લક્ષણ %s એ <geometry> વસ્તુ પર

en: Unknown element %s
gu: અજાણી વસ્તુ %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
gu: કાર્યક્રમો કે જે સત્રના સંચાલનને સમર્થન નથી કરતા તેની સૂચના આપવા માટેના મેટાસીટી-સંવાદને પ્રકાશન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to open debug log: %s
gu: ભૂલ શોધવા માટેનું નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
gu: fdopen() નોંધપત્ર ફાઈલ %s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Opened log file %s
gu: પ્રવેશ ફાઈલ %s ખૂલેલી છે

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
gu: મેટાસીટીને વર્ણનિય પદ્ધતિના આધાર વગર કમ્પાઈલ કરાયુ હતુ

en: Window manager:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક:

en: Bug in window manager:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકમાં ભૂલ:

en: Window manager warning:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ચેતવણી:

en: Window manager error:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
gu: કાર્યક્રમ એ ખોટું _NET_WM_PID %lu સુયોજિત કર્યું છે

en: %s (on %s)
gu: %s (%s પર)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
gu: અયોગ્ય WM_TRANSIENT_FOR વિન્ડો 0x%lx એ %s માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
gu: ICCCM માં સ્પષ્ટ કરેલ WM_CLIENT_LEADER વિન્ડોની %s જગ્યાએ વિન્ડોએ તેની જાતે જ SM_CLIENT_ID ગોઠવ્યું.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
gu: વિન્ડો %s એ MWM સંકેત ગોઠવ્યો કે જે તેનું માપ બદલી શકાતુ નથી એમ સૂચવે છે, પરંતુ ન્યૂનત્તમ માપ %d x %d અને મહત્તમ માપ %d x %d ગોઠવાયેલુ છે; તેનો કોઈ ખાસ અર્થ નીકળતો નથી.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
gu: વિન્ડો 0x%lx પાસે ગુણધર્મ %s છે
    જેના માટે પ્રકાર %s માળખું %d હોવુ જોઈએ
    અને વાસ્તવમાં તેને પ્રકાર %s માળખું %d n_items %d છે.
    આ મોટે ભાગે કાર્યક્રમની ભૂલ હોવી જોઈએ, નહિ કે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ.
    વિન્ડોને શીર્ષક="%s" વર્ગ="%s" નામ="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
gu: ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
gu: ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર યાદીમાં %d વસ્તુ પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
gu: (અમલમાં નથી મૂકાયુ) શોધખોળ કાર્યક્રમ અનુસાર થાય છે વિન્ડો અનુસાર નહિં

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
gu: ફોન્ટ વર્ણન શબ્દમાણા એ વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટીઓ માટે ફોન્ટ વર્ણવે છે. વર્ણનમાંથી માપ એ માત્ર ત્યારે જ વપરાશે જો titlebar_font_size વિકલ્પ એ ૦ માં સુયોજિત હોય. અને, આ વિકલ્પ એ નિષ્ક્રિય કરેલ છે જો titlebar_uses_desktop_font વિકલ્પ એ true તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: Action on title bar double-click
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બે વખત ક્લિક કરવા પર કરવામાં આવતી ક્રિયા

en: Action on title bar middle-click
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર ક્રિયા વચ્ચેનું-ક્લિક

en: Action on title bar right-click
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર ક્રિયા જમણું-ક્લિક

en: Activate window menu
gu: વિન્ડો મેનુને સક્રિય કરો

en: Arrangement of buttons on the titlebar
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણી

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણી. કિંમત એક શબ્દમાળા હોવી જોઈએ, જેમ કે "menu:minimize,maximize,spacer,close"; વિસર્ગ ડાબા ખૂણાને જમણા ખૂણાથી છૂટુ પાડે છે, અને બટનના નામ અલ્પવિરામ ચિહ્ન દ્વારા છુટા પડાયેલા છે. નકલી બટનો ચલાવાશે નહિં. અજાણ્યા બટનના નામો ચૂપચાપ અવગણી કઢાયા છે. જેથી કરીને બટનોને મેટાસીટીની જૂની આવૃત્તિ તોડ્યા વગર ભવિષ્યની આવૃત્તિમાં ઉમેરી શકાય.

en: Automatically raises the focused window
gu: પ્રકાશન વિન્ડોને આપોઆપ મોટી કરે છે

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
gu: બદલનાર કી દબાવી રાખી વિન્ડો પર ક્લિક કરવાથી વિન્ડોને ખસાડાશે (ડાબુ ક્લિક), વિન્ડોનુંમાપ બદલશે (વચ્ચેનું ક્લિક), અથવા વિન્ડોનું મેનુ દર્શાવો (જમણુ ક્લિક). ઉદાહરણ તરીકેબદલનાર હોઈ શકે - "&lt;Alt&gt;" અથવા "&lt;Super&gt;" .

en: Commands to run in response to keybindings
gu: કી જોડાણના વળતા જવાબમાં ચલાવવા માટેનો આદેશ

en: Compositing Manager
gu: કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક

en: Control how new windows get focus
gu: કેવી રીતે નવી વિન્ડો ફોકસ મેળવે તે નિયંત્રિત કરે છે

en: Current theme
gu: વર્તમાન થીમ

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
gu: 'આપોઆપ વધારો' વિકલ્પ માટે મિલિસેકન્ડોમાં વિલંબ

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
gu: શું મેટાસીટી એ કમ્પોઝીટીંગ વ્યવસ્થાપક છે કે નહિં તે નક્કી કરે છે.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
gu: નક્કી કરો કે કાર્યક્રમ કે પછી સિસ્ટમ સાંભળી શકાય તેવા 'બીપ' ઉત્પન્ન કરી શકે છે કે નહિં; શાંત 'બીપ' ચલાવવા માટે 'દેખીતી ઘંટડી' સાથે કદાચ વાપરી શકાય.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
gu: જૂના અથવા બગડેલા કાર્યક્રમ દ્વારા જરુરી ખરાબ લક્ષણોને નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable Visual Bell
gu: 'દેખીતી ઘંટડી' ને સક્રિય કરો

en: Hide all windows and focus desktop
gu: બધી વિન્ડોને સંતાડીને ડેસ્કટોપ પ્રકાશન કરો

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
gu: જો true તરીકે સુયોજિત હોય, અને ફોકસ સ્થિતિ એ ક્યાં તો "sloppy" અથવા "mouse" તો પછી ફોકસ થયેલ વિન્ડો આપોઆપ auto_raise_delay key દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ વિલંબ પછી મોટી થઈ જશે. આ વિન્ડોને વધારવા માટે તેના પર ક્લિક કરવાને સંબંધિત નથી, નહિં કે તે ખેંચો-અને-મૂકો દરમ્યાન વિન્ડો દાખલ કરવા જેવું છે.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
gu: જો ખરુ હોય તો, શીર્ષકપટ્ટી_ફોન્ટ વિકલ્પને અવગણી દો અને વિન્ડો શીર્ષકો માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ ફોન્ટ વાપરો.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gu: જો true હોય, તો મેટાસીટી વપરાશકર્તાને વાયરફ્રેમની મદદથી ઓછો ફીડબેક આપશે, એનીમેશનોને અવગણીને, અથવા અન્ય અર્થે. આ ઘણા વપરાશકર્તાઓ માટે વપરાશમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો છે, પરંતુ તે કદાચ કામ કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે લીગસી કાર્યક્રમોની પરવાનગી આપશે, અને તે ટર્મિનલ સર્વરો માટે ટ્રેડઓફ માટે પણ ઉપયોગી રહેશે. છતાં, જ્યારે સુલભતા ચાલુ હોય ત્યારે વાયરફ્રેમ લક્ષ્ણ એ નિષ્ક્રિય કરેલ હોય છે.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
gu: જો true હોય, તો પછી મેટાસીટી કાર્યક્રમોની જગ્યાએ વિન્ડો સાથે કામ કરશે. હેતુ થોડો અલગ છે, પરંતુ કાર્યક્રમ-આધારિત સુયોજિ એ Mac જેવું વધુ અને Windows જેવું ઓછું છે. જ્યારે તમે કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં વિન્ડો પર ફોકસ કરો, ત્યારે કાર્યક્રમમાંની બધી વિન્ડો મોટી થઈ જાય. અને, કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં, અન્ય કાર્યક્રમોમાં વિન્ડો મારફતે ફોકસ ક્લિક પસાર થતા નથી. કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિ એ, છતાં, આ ક્ષણે મોટા પ્રમણમાં અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: If true, trade off usability for less resource usage
gu: જો સાચુ હોય તો, સ્રોતોના ઓછો વપરાશ કરવાથી ઉપયોગિતા ઘટશે

en: Lower window below other windows
gu: બીજી વિન્ડો નીચેની વિન્ડોને નાની કરો

en: Minimize window
gu: વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ સ્થિતિમાં લાવો

en: Modifier to use for modified window click actions
gu: બદલેલી વિન્ડોની ક્લિક ક્રિયાઓ માટે વાપરવાનું બદલનાર

en: Move backward between panels and the desktop immediately
gu: તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે પાછા ફરો

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
gu: પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે પોપ-અપ સાથે પાછા ફરો

en: Move backwards between windows immediately
gu: તરત જ પેનલ અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો

en: Move backwards between windows of an application immediately
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે પાછળના ભાગમાં તુરંત જ ખસેડો

en: Move backwards between windows of an application with popup
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે પોપઅપ સાથે પાછળ ખસેડો

en: Move between panels and the desktop immediately
gu: તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો

en: Move between panels and the desktop with popup
gu: પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે પોપ-અપ સાથે ખસો

en: Move between windows immediately
gu: તરત જ બધી વિન્ડો વચ્ચે ખસો

en: Move between windows of an application immediately
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે તુરંત જ ખસેડો

en: Move between windows of an application with popup
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે પોપઅપ સાથે ખસેડો

en: Move between windows with popup
gu: બધી વિન્ડો વચ્ચે પોપ-અપ સાથે ખસો

en: Move focus backwards between windows using popup display
gu: પોપ-અપ ડિસ્પ્લેનો ઉપયોગ કરી પ્રકાશનને બધી વિન્ડો વચ્ચે પાછળ ખસાડો

en: Move window
gu: વિન્ડોને ખસાડો

en: Move window one workspace down
gu: વિન્ડોને નીચેની કામ કરવાની જગ્ચામાં લાવો

en: Move window one workspace to the left
gu: વિન્ડોને ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો

en: Move window one workspace to the right
gu: વિન્ડોને જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો

en: Move window one workspace up
gu: વિન્ડોને ઉપરની બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો

en: Move window to east side of screen
gu: વિન્ડો સ્ક્રીનની પૂર્વ બાજુએ ખસેડો

en: Move window to north side of screen
gu: વિન્ડો સ્ક્રીનની ઉત્તર બાજુએ ખસેડો

en: Move window to north-east corner
gu: વિન્ડો સ્ક્રીનની ઉત્તર-પૂર્વ ખૂણે ખસેડો

en: Move window to north-west corner
gu: વિન્ડો સ્ક્રીનની ઉત્તર-પશ્ચિમ ખૂણે ખસેડો

en: Move window to south side of screen
gu: વિન્ડો સ્ક્રીનની ઉત્તર-પૂર્વ ખૂણે ખસેડો

en: Move window to south-east corner
gu: વિન્ડો સ્ક્રીનની દક્ષિણ-પૂર્વ ખૂણે ખસેડો

en: Move window to south-west corner
gu: વિન્ડોને દક્ષિણ-પશ્ચિમ ખૂણે ખસેડો

en: Move window to west side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની પશ્ચિમ બાજુએ ખસેડો

en: Move window to workspace 1
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 10
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 11
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 12
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 2
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 3
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 4
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 5
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૫ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 6
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૬ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 7
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૭ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 8
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૮ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 9
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૯ માં લઈ જાઓ

en: Name of workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યાનુ નામ

en: Number of workspaces
gu: કામ કરવા માટેની જગ્યાઓની સંખ્યા

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. શૂન્ય કરતાં મોટી હોવી જ જોઈએ, અને તેને ચોક્કસ મહત્તમ હોવી જ જોઈએ ડેસ્કટોપને નહિં વાપરી શકાય તેવું બનાવવા માટે ઘણી બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ માટે અચાનક પૂછીને.

en: Raise obscured window, otherwise lower
gu: અજ્ઞાત વિન્ડો મોટી કરો, નહિંતર નાની કરો

en: Raise window above other windows
gu: વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની ઉપર લાવો

en: Resize window
gu: વિન્ડોનુ માપ બદલો

en: Run a defined command
gu: વ્યાખ્યાયિત આદેશ ચલાવો

en: Run a terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Show the panel menu
gu: પેનલનુ મેનુ દર્શાવો

en: Show the panel run application dialog
gu: પેનલ ચલાવવા માટેના સંવાદ દર્શાવો

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gu: અમુક કાર્યક્રમ સ્પષ્ટીકરણોનો ખોટો સંદર્ભ અમુક માર્ગોએ આપે છે કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દુર્ગુણોમાં પરિણમે છે. આ વિકલ્પ મેટાસીટીને ચોક્કસપણે સાચી સ્થિતિમાં મૂકે છે, કે જે વધુ અચળ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ આપે છે, પૂરું પાડવામાં આવેલ એકને કોઈપણ ખોટા વર્તાવના કાર્યક્રમોની જરૂર રહેતી નથી.

en: Switch to workspace 1
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં જાઓ

en: Switch to workspace 10
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ માં જાઓ

en: Switch to workspace 11
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ માં જાઓ

en: Switch to workspace 12
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ માં જાઓ

en: Switch to workspace 2
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં જાઓ

en: Switch to workspace 3
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં જાઓ

en: Switch to workspace 4
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં જાઓ

en: Switch to workspace 5
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૫ માં જાઓ

en: Switch to workspace 6
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૬ માં જાઓ

en: Switch to workspace 7
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૭ માં જાઓ

en: Switch to workspace 8
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૮ માં જાઓ

en: Switch to workspace 9
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૯ માં જાઓ

en: Switch to workspace above this one
gu: આની ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં જાઓ

en: Switch to workspace below this one
gu: આની નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં જાઓ

en: Switch to workspace on the left
gu: આની ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં જાઓ

en: Switch to workspace on the right
gu: આની જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં જાઓ

en: System Bell is Audible
gu: સિસ્ટમની ઘંટડી સાંભળી શકાય તેવી છે

en: Take a screenshot of a window
gu: વિન્ડોનો ફોટો લો

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
gu: મેટાસીટીને કહે છે કે કયા દ્રશ્ય સંકેતો કામમાં લેવામાં આવે કે જેથી સિસ્ટમ કોલ અથવા બીજા કાર્યક્રમ ઘંટડી વગાડે. હાલમાં બે માન્ય કિંમતો છે, "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન", જે આખી સ્ક્રીન સફેદ-કાળી ફ્લેશ કરે છે તથા "ઝબૂકતુ ચોકઠુ" જે સંબંધિત કાર્યક્રમની શીર્ષકપટ્ટીને ફ્લેશ કરવાના હેતુથી સંકેત કરે છે, જેને ઘંટી સંકેત મોકલે છે. જે કાર્યક્રમે ઘંટી સંકેત મોકલ્યો હોય તે જો અજાણ હોય તો (જેમકે ખાસ કરીને મૂળભૂત કિસ્સા માટે "સિસ્ટમ બીપ" હોય છે), વર્તમાન પ્રકાશન વિન્ડોની શિર્ષકપટ્ટી પર ફ્લેશ કરશે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N કી આદેશ સાથે સંકળાયેલા કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. run_command_N માટેના કી જોડાણ દબાવતાં command_N ને ચલાવશે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot કી જોડાણને  વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે /apps/metacity/keybinding_commands માં રહેલા અંકો સાથે સંકળાયેલા આદેશને ચલાવે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા પરથી તેની ઉપરની બીજી કામ કરવાની જગ્યા પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે- "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા પરથી તેની નીચેની બીજી કામ કરવાની જગ્યા પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે- "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા પરથી તેની ડાબી બાજુની બીજી કામ કરવાની જગ્યા પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા પરથી તેની જમણી બાજુની બીજી કામ કરવાની જગ્યા પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૨ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૩ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૪ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૫ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૬ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૭ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૮ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૯ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જેનો વિન્ડોની મેનુને સક્રિય કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે વિન્ડોને બંધ કરવા માટે વપરાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ "move mode" ને શરુ કરવા માટે ઉપયોગી છે અને પછી કીબોર્ડથી વિન્ડોને ફેરવી શકાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ "resize mode" ને શરુ કરવા માટે ઉપયોગી છે અને પછી કીબોર્ડથી વિન્ડોનુ માપ બદલી શકાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણથી બધી સામાન્ય વિન્ડો છુપાવી ડેસ્કટોપના પાછળના ભાગ પર પ્રકાશન ગોઠવવા માટે ઉપયોગી છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કીજોડાણ વિન્ડોને મહત્તમ બનાવવા માટે વપરાય છે. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદ કરનાર એ સરળ હોય છે અને નાના અને મોટા અક્ષરોને પરવાનગી આપે છે, અને ટુંકાણો જેવા કે "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" ને પણ પરવાનગી આપે છે. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાંકોઈ કીજોડાણ આ ક્રિયા માટે નહિં હોય.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ કરવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની નીચે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની ડાબે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની જમણે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની ઉપર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૨ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૩ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૪ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૫ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૬ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૭ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૮ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૯ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને પેનલ અને ડેસ્કટોપની પાછળ પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વગર પેનલ અને ડેસ્કટોપની પાછળ પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: પોપઅપ વિન્ડો વિના કાર્યક્રમની વિન્ડોની પાછળ ફોકસ ખસેડવા માટે વપરાતી કીબાઈન્ડીંગ. આ બાઈન્ડીંગ સાથે "shift" સાથે પકડી રાખીને દિશાને આગળ જવાનું ફરી બનાવે છે. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ એકદમ સરળ છે અને નાના અને મોટા બંને કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને ટૂંકાણો જેમ કે "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" ને પણ પરવાનગી આપે છે. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિયકૃત" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગ હશે નહિં.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડોની વચ્ચે પાછુ લઈ જવા ઉપયોગ થાય છે. જોડાણ વખતે "shift"કી ને પકડી રાખીએ તો ફરીથી આગળ લઈ જઈ શકાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, અને ટૂંકુ નામ જેમ કે  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "નિષ્ક્રિયકૃત", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વિના વિન્ડોની વચ્ચે પાછુ લઈ જવા ઉપયોગ થાય છે. જોડાણ વખતે "shift"કી ને પકડી રાખીએ તો ફરીથી આગળ લઈ જઈ શકાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડોની વચ્ચે પાછુ લઈ જવા ઉપયોગ થાય છે. જોડાણ વખતે "shift"કી ને પકડી રાખીએ તો ફરીથી આગળ લઈ જઈ શકાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને પેનલ અને ડેસ્કટોપની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વગર પેનલ અને ડેસ્કટોપની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વગર વિન્ડોની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી છે. (મોટે ભાગે- &lt;Alt&gt;Escape) આ જોડાણનો ઉપયોગ કરતી વખતે "shift"કી દબાવી રાખતા ઊલટી દિશામાં કાર્ય થશે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "નિષ્ક્રિયકૃત", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડોની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી છે. (મોટે ભાગે- &lt;Alt&gt;Escape) આ જોડાણનો ઉપયોગ કરતી વખતે "shift" કી દબાવી રાખતા ઊલટી દિશામાં કાર્ય થશે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "નિષ્ક્રિયકૃત", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વગર વિન્ડોની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી છે. (મોટે ભાગે- &lt;Alt&gt;Escape) આ જોડાણનો ઉપયોગ કરતી વખતે "shift"કી  દબાવી રાખતા ઊલટી દિશામાં કાર્ય થશે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડોની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી છે. (મોટે ભાગે- &lt;Alt&gt;Escape) આ જોડાણનો ઉપયોગ કરતી વખતે "shift"કી  દબાવી રાખતા ઊલટી દિશામાં કાર્ય થશે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: ફેરબદલી માટેના કી જોડાણને હંમેશા ઉપર રાખો. વિન્ડો કે જે ઉપર હશે તે હંમેશા બીજી બધી ઉપરાઉપરી  વિન્ડોની ઉપર દેખાશે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આખી સ્ક્રીનવાળી સ્થિતિની ફેરબદલી કરવા માટે કી જોડાણનો ઉપયોગ થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: મહત્તમ કરવાની ક્રિયાની ફેરબદલી કરવા માટે કી જોડાણનો ઉપયોગ. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: છાયાંકિત/અછાયાંકિત સ્થિતિની ફેરબદલી કરવા માટે કી જોડાણનો ઉપયોગ. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: શું વિન્ડોની બધી કામ કરવાની જગ્યાએ ફેરબદલી થાય છે કે પછી તે એક જ કામ કરવાની જગ્યા પર છે તે માટે કી જોડાણનો ઉપયોગ થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણનો ઉપયોગ વિન્ડોની મહત્તમ સ્થિતિમાંથી પાછા આવવા માટે થાય છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે પેનલના "Run Program" માટેની સંવાદપેટી દર્શાવે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કીજોડાણ કે જે ટર્મિનલને જગાડે. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદ કરનાર એ ખૂબ સરળ છે અને નાના અને મોટા અક્ષરોને પરવાનગી આપે છે, અને ટુંકાણો જેવા કે "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;" ને પણ પરવાનગી આપે છે. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" તરીકે સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિય માટે કોઈ કીજોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે વિન્ડોના ફોટા પાડવા માટે પેનલની ફોટો પાડવા માટેની સગવડને શરુ કરે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે પેનલની ફોટો પાડવા માટેની સગવડને શરુ કરે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે પેનલની મુખ્ય મેનુ બતાવે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The name of a workspace.
gu: કામ કરવાની જગ્યાનું નામ.

en: The screenshot command
gu: ફોટો પાડવા માટેનો આદેશ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
gu: થીમ વિન્ડોની કિનારી, શીર્ષકપટ્ટી અને બીજી બધી વસ્તુઓના દેખાવને નક્કી કરે છે.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
gu: જો auto_raise એ સાચું હોય એ રીતે ગોઠવાયેલુ હોય તો વિન્ડોનો વધારો કરવામાં લાગતો વિલંબ. વિલંબને સેકન્ડના હજારમા ભાગમાં આપેલો છે.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
gu: વિન્ડો પ્રકાશન સ્થિતિ સૂચવે છે કે વિન્ડો કઈ રીતે કાર્યશીલ છે. તેની ત્રણ શક્ય કિંમતો છે; "click" એટલે કે વિન્ડોને પ્રકાશન કરવા તેના પર ક્લિક કરવું જરુરી છે, "sloppy" એટલે કે માઉસ જે વિન્ડોમાં જાય તે પ્રકાશનમાં આપે, અને "mouse" એટલે કે વિન્ડોમાં માઉસ આપતા તે પ્રકાશનમાં આવે છે. અને માઉસ જતુ રહેતાં તે પ્રકાશનમાં નથી રહેતી.

en: The window screenshot command
gu: વિન્ડોના ફોટો પાડવા માટેનાે આદેશ

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણનો બદલાવ કહે છે કે વિન્ડો બીજી વિન્ડોની ઉપર કે નીચે છે. જો વિન્ડો બીજી વિન્ડો દ્વારા આવરી  લેવાઈ હોય તો, તે વિન્ડોને બીજી વિન્ડોની ઉપર વધારે છે. જો વિન્ડો પહેલેથી જ આખી દેખાતી હોય તો તેને બીજી વિન્ડોની નીચે નાની કરે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "નિષ્ક્રિકૃત", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની નીચે નાનું કરે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને સ્ક્રીનની ઉત્તર (ટોચ) બાજુએ ખસેડે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને સ્ક્રીનની પૂર્વ (જમણી) બાજુએ ખસેડે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને સ્ક્રીનના ખૂણાની ઉત્તર-પૂર્વ (ટોચ જમણી) બાજુએ ખસેડે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને સ્ક્રીનના ખૂણાની ઉત્તર-પશ્ચિમ (ટોચ ડાબી) બાજુએ ખસેડે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને સ્ક્રીનની દક્ષિણ (તળિયા) બાજુએ ખસેડે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને સ્ક્રીનના ખૂણાની દક્ષિણ-પૂર્વ (તળિયે જમણી) બાજુએ ખસેડે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને સ્ક્રીનના ખૂણાની દક્ષિણ-પશ્ચિમ (તળિયે ડાબી) બાજુએ ખસેડે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને સ્ક્રીનની પશ્ચિમ (ડાબી) બાજુએ ખસેડે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની નીચે મોટું કરે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ પ્રાપ્ય આડી જગ્યા ભરવા માટે તેનુ માપ બદલે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: આ કી જોડાણ પ્રાપ્ય ઊભી જગ્યા ભરવા માટે તેનુ માપ બદલે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
gu: આ વિકલ્પ કેવી રીતે નવી બનેલ વિન્ડો ફોકસ મેળવે તેના પર વધારાનો નિયંત્રણ પૂરો પાડે છે. તેને બે શક્ય કિંમતો છે; "હોશિયાર" વપરાશકર્તાની સામાન્ય ફોકસ સ્થિતિને લાગુ પડે છે, અને "સખ્ત" એ ટર્મિનલમાંથી શરૂ થયેલ અને નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોમાં પરિણમે છે.

en: Toggle always on top state
gu: ફેરબદલી હંમેશા ઉપરની સ્થિતિમાં કરો

en: Toggle maximization state
gu: મહત્તમ કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

en: Toggle shaded state
gu: છાયાંકિત કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

en: Toggle window on all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોની ફેરબદલી

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
gu: દૃશ્ય સૂચન ચાલુ કરે છે જ્યારે કાર્યક્રમ અથવા સિસ્ટમ એ 'ઘંટડી' અથવા 'બીપ' અવાજ પેદા કરે; સાંભળવાના-સખ્ત માટે ઉપયોગી છે અને ઘોંઘાટીયા પર્યાવરણોના વપરાશ માટે.

en: Unmaximize window
gu: વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાંથી પાછી લાવો

en: Use standard system font in window titles
gu: વિન્ડોના શીર્ષક માટે મૂળભૂત સિસ્ટમના ફોન્ટનો ઉપયોગ કરો

en: Visual Bell Type
gu: દેખાતી ઘંટડીનો પ્રકાર

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
gu: શું વધારવાનું અન્ય વપરાશકર્તા સંપર્કોની આડ-અસર હોવી જોઈએ

en: Window focus mode
gu: વિન્ડોની પ્રકાશન સ્થિતિ

en: Window title font
gu: વિન્ડોના શીર્ષકના ફોન્ટ

en: Unmaximize Window
gu: વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાંથી પાછી લાવો

en: Roll Up Window
gu: વિન્ડો વીંટી લો

en: Unroll Window
gu: વિન્ડોનું વીંટેલુ પાછુ લો

en: Keep Window On Top
gu: વિન્ડોને ટોચે રાખો

en: Remove Window From Top
gu: વિન્ડોને ટોચથી દૂર કરો

en: Always On Visible Workspace
gu: હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર

en: Put Window On Only One Workspace
gu: વિન્ડોને માત્ર એક કાર્યસ્થળ પર મૂકો

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
gu: વીંટી લો (_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
gu: ખોલી કાઢો (_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
gu: શીર્ષકપટ્ટી સ્ક્રીન પર ખસેડો (_s)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
gu: હંમેશા ટોચ પર (_T)

en: Workspace %d%n
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d%n

en: "%s" is not responding.
gu: "%s" જવાબ આપતું નથી.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gu: તેને ચાલુ રાખવા માટે અથવા કાર્યક્રમને સંપૂર્ણપણે બંધ થઈ જવા માટે તમે થોડો સમય રાહ જોવાનું પસંદ કરી શકશો.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
gu: આ બધી વિન્ડો "વર્તમાન સુયોજનનો સંગ્રહ કરો" ને આધાર આપતી નથી અને બીજી વખત તમે પ્રવેશ કરો ત્યારે જાતે જ ફરી શરુ કરવું પડશે.

en: There was an error running "%s":
    %s.
gu: "%s" ચલાવવામાં ભૂલ હતી:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
gu: પૂર્ણાંક %ld ધન હોવું જોઈએ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
gu: પૂર્ણાંક %ld બહુ મોટો છે, વર્તમાન મહત્તમ %d છે

en: Could not parse "%s" as a floating point number
gu: "%s" ને અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયો નહિં

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
gu: બુલિયન કિંમતો "ખરુ" અથવા "ખોટુ" હોવી જોઈએ નહિં કે "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
gu: ખૂણો ૦.૦ અને ૩૬૦.૦ ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
gu: ખૂણો ૦.૦ (અદ્રશ્ય) અને ૧.૦ (પૂર્ણ અપારદર્શક) ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
gu: શીર્ષક "%s" નું અયોગ્ય માપ (આમાંથી જ એક હોવું જોઈએ- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર કોઈ લક્ષણ "%s" નથી

en: <%s> name "%s" used a second time
gu: <%s> નામ "%s" નો બીજી વાર ઉપયોગ થયો

en: <%s> parent "%s" has not been defined
gu: <%s> પિતૃ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
gu: <%s> ભૂમિતિ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gu: <%s> ને ભૂમિતિ અથવા પિતૃ કે જેની પાસે ભૂમિતિ હોય તે સ્પષ્ટ કરવો જ પડે છે

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gu: આલ્ફા કિંમત ઉપયોગી હોય તે માટે તમારે પાશ્વભાગ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે

en: Unknown type "%s" on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર અજાણ્યો પ્રકાર "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર અજાણી શૈલીની ગોઠવણી "%s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
gu: વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે પહેલેથી જ શૈલીની ગોઠવણીની નિમણૂક કરેલી છે

en: Theme already has a fallback icon
gu: થીમ પાસે પહેલાથી જ ફોલબેક ચિહ્ન છે

en: Theme already has a fallback mini_icon
gu: થીમ પાસે પહેલાથી જ ફોલબેક નાનો ચિહ્ન છે (_i)

en: No "name" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "નામ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "value" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "કિંમત" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
gu: બટન માટે બટન_પહોળાઈ/બટન_ઊંચાઈ અને ધારેલુ પ્રમાણ બંનેને સ્પષ્ટ કરી શકાતા નથી

en: Distance "%s" is unknown
gu: અંતર "%s" અજાણ છે

en: Aspect ratio "%s" is unknown
gu: ધારેલુ પ્રમાણ "%s" અજાણ છે

en: No "top" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "ટોચ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "bottom" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "તળિયુ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "left" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "ડાબુ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "right" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "જમણુ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: Border "%s" is unknown
gu: કિનારી "%s" અજાણી છે

en: No "color" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "રંગ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "x1" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "x1" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "y1" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "y1" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "x2" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "x2" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "y2" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "y2" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "x" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "x" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "y" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "y" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "width" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "પહોળાઈ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "height" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "ઊંચાઈ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
gu: ઘટક <%s> પર કોઈ "start_angle" અથવા "from" લક્ષણ નથી

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
gu: ઘટક <%s> પર કોઈ "extent_angle" અથવા "to" લક્ષણ નથી

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "શરુઆતનો ખૂણો" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "વિસ્તારક ખૂણો" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "alpha" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "આલ્ફા" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "type" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "પ્રકાર" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
gu: ઢાળના પ્રકાર માટે કિંમત "%s" ને સમજી શકાતી નથી

en: No "filename" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "ફાઈલનું નામ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gu: વસ્તુ <%s> માટે ફિલનો પ્રકાર "%s" સમજી શકાતો નથી

en: No "state" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "પરીસ્થિતિ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "shadow" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "છાયા" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "arrow" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "તીર" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
gu: સ્થિતિ "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gu: છાયા "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gu: તીર "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતુ નથી

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
gu: કોઈ <draw_ops> બોલાવાયેલ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gu: draw_ops ની સાથે "%s" વર્તુળાકાર નિર્દેશ બની જશે

en: No "value" attribute on <%s> element
gu: કોઈ "કિંમત" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "position" attribute on <%s> element
gu: કોઈ "જગ્યા" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: Unknown position "%s" for frame piece
gu: તકતીના ટુકડા માટે અજાણી સ્થિતિ "%s" છે

en: Frame style already has a piece at position %s
gu: તકતીની શૈલી પાસે પહેલેથી જ સ્થિતિ %s પાસે ટુકડો છે

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gu: કોઈ પણ <draw_ops> નામ "%s" સાથે વ્યાખ્યાયિત નથી

en: No "function" attribute on <%s> element
gu: કોઈ "function" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "state" attribute on <%s> element
gu: કોઈ "state" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: Unknown function "%s" for button
gu: "%s" એ બટન માટે અજાણ્યું વિધેય છે

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gu: બટન વિધેય "%s" આ આવૃત્તિમાં અસ્તિત્વમાં નથી (%d, %d જરૂર)

en: Unknown state "%s" for button
gu: "%s" એ બટન માટે અજાણી સ્થિતિ છે

en: Frame style already has a button for function %s state %s
gu: વિધેય %s ની સ્થિતિ %s માટેના ચોકઠાની શૈલી પાસે પહેલેથી જ બટન છે

en: No "focus" attribute on <%s> element
gu: કોઈ "ફોકસ" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "style" attribute on <%s> element
gu: કોઈ "શૈલી" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
gu: પ્રકાશન લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: "%s" is not a valid value for state attribute
gu: સ્થિતિ લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: A style called "%s" has not been defined
gu: શૈલી જે "%s" તરીકે ઓળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી

en: No "resize" attribute on <%s> element
gu: કોઈ "માપ બદલો" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
gu: માપ બદલવાના લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
gu: મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઓ માટે <%s> વસ્તુ પર "માપ બદલો" એવું કોઈ લક્ષણ નથી

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
gu: મહત્તમ સ્થિતિઓ માટે ઘટક <%s> પર "resize" એવું કોઈ લક્ષણ નથી

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gu: સ્થિતિ %s માપ બદલનાર %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે

en: Style has already been specified for state %s focus %s
gu: સ્થિતિ %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <piece> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <button> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <menu_icon> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
gu: થીમની સૌથી બહારની વસ્તુ <metacity_theme> જ હોવો જોઈએ નહિં કે <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
gu: વસ્તુ <%s> name/author/date/description ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gu: વસ્તુ <%s> એ <constant> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gu: વસ્તુ <%s> એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gu: વસ્તુ <%s> એ દોરવાની પ્રક્રિયાના વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: No draw_ops provided for frame piece
gu: ચોકઠાના ટુકડા માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી

en: No draw_ops provided for button
gu: બટન માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી

en: <name> specified twice for this theme
gu: આ થીમ માટે <name> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: <author> specified twice for this theme
gu: આ થીમ માટે <author> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: <copyright> specified twice for this theme
gu: આ થીમ માટે <copyright> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: <date> specified twice for this theme
gu: આ થીમ માટે <date> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: <description> specified twice for this theme
gu: આ થીમ માટે <description> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: Failed to find a valid file for theme %s
gu: થીમ %s માટે માન્ય ફાઈલ શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
gu: થીમ ફાઈલ %s રુટ વસ્તુ <metacity_theme> ધરાવતું નથી

en: /_Windows
gu: /વિન્ડોઝ (_W)

en: /Windows/tearoff
gu: /વિન્ડોઝ/ટીયરઓફ

en: /Windows/_Dialog
gu: /વિન્ડોઝ/સંવાદ (_D)

en: /Windows/_Modal dialog
gu: /વિન્ડોઝ/મોડેલ સંવાદ (_M)

en: /Windows/_Utility
gu: /વિન્ડોઝ/ઉપયોગિતા (_U)

en: /Windows/_Splashscreen
gu: /વિન્ડોઝ/ઝબૂક સ્ક્રીન (_S)

en: /Windows/_Top dock
gu: /વિન્ડોઝ/ઉપરનો ડોક (_T)

en: /Windows/_Bottom dock
gu: /વિન્ડોઝ/નીચલો ડોક (_B)

en: /Windows/_Left dock
gu: /વિન્ડોઝ/ડાબુ ડોક (_L)

en: /Windows/_Right dock
gu: /વિન્ડોઝ/જમણું ડોક (_R)

en: /Windows/_All docks
gu: /વિન્ડોઝ/બધા ડોક (_A)

en: /Windows/Des_ktop
gu: /વિન્ડોઝ/ડેસ્કટોપ (_k)

en: Open another one of these windows
gu: આ બધી વિન્ડોમાંથી બીજી વિન્ડો ખોલો

en: This is a demo button with an 'open' icon
gu: આ ડેમો બટન 'ખોલો' ચિહ્ન સાથે છે

en: This is a demo button with a 'quit' icon
gu: આ ડેમો બટન 'બહાર નીકળો' ચિહ્ન સાથે છે

en: This is a sample message in a sample dialog
gu: આ નમબના સંવાદમાં સરળ સંદેશો છે

en: Fake menu item %d
gu: ખોટી મેનુ વસ્તુ %d

en: Border-only window
gu: વિન્ડો માટે માત્ર કિનારી

en: Bar
gu: પટ્ટી

en: Normal Application Window
gu: કાર્યક્રમની સામાન્ય વિન્ડો

en: Dialog Box
gu: સંવાદ પેટી

en: Modal Dialog Box
gu: નમુના સંવાદ પેટી

en: Utility Palette
gu: ઉપયોગિતા પેલેટ

en: Torn-off Menu
gu: કાઢી નાખેલ મેનુ

en: Button layout test %d
gu: બટનના દેખાવની ચકાસણી %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
gu: એક વિન્ડોનું ચોકઠુ દોરવા માટે %g મિલિસેકન્ડો

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
gu: વપરાશઃ  મેટાસીટી-થીમ-દર્શક [થીમનુ નામ]

en: Error loading theme: %s
gu: થીમ લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
gu: લવાયેલ થીમ "%s" %g સેકન્ડોમાં

en: Normal Title Font
gu: સામાન્ય શીર્ષક ફોન્ટ

en: Small Title Font
gu: નાના શીર્ષક ફોન્ટ

en: Large Title Font
gu: મોટા શીર્ષક ફોન્ટ

en: Button Layouts
gu: બટનના દેખાવો

en: Window Title Goes Here
gu: વિન્ડોનુ શીર્ષક અંહિ જાય છે

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
gu: ડ્રિયુ %d ચોકઠાંઓ %g ક્લાઈન્ટ બાજુની સેકન્ડો (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ) અને %g દિવાલ ઘડિયાળના સમયની સેકન્ડો X સર્વર સ્રોતોને સમાવીને (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ)

en: position expression test returned TRUE but set error
gu: જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી સાચુ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરશે

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
gu: જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી બૂલ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરતું નથી

en: Error was expected but none given
gu: ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ કંઈ અપાયુ નથી

en: Error %d was expected but %d given
gu: ભૂલ %d થવાની સંભાવના હતી પરંતુ %d અપાયુ

en: Error not expected but one was returned: %s
gu: ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ એક મોકલાયુ હતું: %s

en: x value was %d, %d was expected
gu: x કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી

en: y value was %d, %d was expected
gu: y કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
gu: %d યામાક્ષ સમીકરણ %g સેકન્ડોમાં પદચ્છેદ થયુ (સરેરાશ %g સેકન્ડો)

en: top
gu: ઉપર

en: bottom
gu: નીચે

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ કિનારી "%s" માટે માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
gu: બટન માટે ધારેલુ પ્રમાણ %g એ વ્યવસ્થિત નથી

en: Frame geometry does not specify size of buttons
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ બટનોનું માપ સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Gradients should have at least two colors
gu: ઢાળમાં ઓછામાં ઓછા બે રંગ હોવા જોઈએ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gu: GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gu: GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: Did not understand state "%s" in color specification
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ "%s" સમજી શકાઈ નહિં

en: Did not understand color component "%s" in color specification
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની વસ્તુ "%s" સમજી શકાયો નહિં

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
gu: "blend/bg_color/fg_color/alpha" એ મિશ્રિત માળખું છે, "%s" માળખામાં બેસતું નથી

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
gu: મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gu: મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે નથી

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
gu: છાયાનું માળખું "shade/base_color/factor" છે, "%s" માળખામાં બેસતુ નથી

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
gu: છાયાંકિત રંગમાં છાયાનો અવયવ "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
gu: છાયાનો અવયવ "%s" છાયાના રંગમાં ઋણ છે

en: Could not parse color "%s"
gu: રંગ "%s" નુ પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અક્ષર '%s' ધરાવે છે જે સ્વીકાર્ય નથી

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં આ લખાણની શરુઆતમાં અજાણ્યા કારકો ધરાવે છે: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
gu: યામાક્ષ સમીકરણ ખાલી છે અથવા સમજી શકાય એવું નથી

en: Coordinate expression results in division by zero
gu: યામાક્ષ સમીકરણ શૂન્ય વડે ભાગાકારમાં પરિણમશે

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યાની ઉપર શેષ કારકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
gu: યામાક્ષ સમીકરણ માટે "%s" કારક છે જેના માટે ઓપરન્ડ હોવા જોઈએ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં ઓપરન્ડ છે જ્યાં કારક હોવુ જોઈતું હતું

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gu: યામાક્ષ સમીકરણનો અંત ઓપરન્ડની જગ્યાએ કારકથી થાય છે

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં "%c" કારક પછી તરત જ "%c" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં અજાણ્યો ચલ કે અચલ "%s" છે

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પદચ્છેદકે તેનું બફર ઓવરફ્લો કરી નાંખ્યું.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કૌંસની વગર જ બંધ કૌંસ છે

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કૌંસની વગર જ ખુલ્લો કૌંસ હતો

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં કોઈ કારક કે ઓપરન્ડ હોય તેવુ લાગતુ નથી

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
gu: થીમે સમીકરણનો સમાવેશ કરેલ છે કે જે ભૂલમાં પરિણમેલ છે: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
gu: આ માળખાની શૈલી માટે <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> સ્પષ્ટ કરેલી હોવી જરુરી છે

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
gu: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ખોવાય છે

en: Failed to load theme "%s": %s
gu: થીમ "%s" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
gu: કોઈ <%s> ગોઠવણ થીમ "%s" માટે નથી

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
gu: થીમ "%s" માં વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે કોઈ માળખાની શૈલી ગોઠવાયેલી નથી, <window type="%s" style_set="whatever"/> વસ્તુ ઊમેરો

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત અચલો મોટા અક્ષરથી જ શરુ થવા જોઈએ; "%s" નહિં

en: Constant "%s" has already been defined
gu: અચલ "%s" પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત છે

en: Usage: %s
gu: વપરાશ: %s

en: Save changes to '%s'?
gu: શું '%s' ના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: Can't convert codeset to '%s'
gu: કોડસેટને '%s' માં ફેરવી શકતા નથી

en: Can't open pipe to process
gu: પ્રક્રિયા કરવા માટે pipe ખોલી શકતા નથી

en: A text editor for Xfce
gu: Xfce માટે લખાણ સંપાદક

en: Can't open file to write
gu: લખવા માટે ફાઈલ ખોલી શકતા નથી

en: Can't write file
gu: ફાઈલ લખી શકતા નથી

en: /_File
gu: /ફાઈલ (_F)

en: /File/_Print...
gu: /ફાઈલ/છાપો (_P)...

en: /Edit/Cu_t
gu: /ફેરફાર/કાપો (_t)

en: /Edit/Select _All
gu: /ફેરફાર/બધું પસંદ કરો (_A)

en: /_Search
gu: /શોધ (_S)

en: /Search/_Find...
gu: /શોધ/શોધો (_F)...

en: /Search/Find _Next
gu: /શોધ/આગળનું શોધો (_N)

en: /Search/Find _Previous
gu: /શોધ/પહેલાંનું શોધો (_P)

en: /Search/_Replace...
gu: /શોધ/બદલો (_R)...

en: /Search/_Jump To...
gu: /શોધ/પર કૂદો (_J)...

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
gu: /વિકલ્પો (_O)

en: /Options/_Font...
gu: /વિકલ્પો/ફોન્ટ (_F)...

en: /Options/_Word Wrap
gu: /વિકલ્પો/શબ્દ લપેટો (_W)

en: /Options/_Line Numbers
gu: /વિકલ્પો/લીટી નંબરો (_L)

en: /Options/_Auto Indent
gu: /વિકલ્પો/આપોઆપ હાંસિયો (_A)

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
gu: /મદદ (_H)

en: /Help/_About
gu: /મદદ/વિશે (_A)

en: Search string not found
gu: શોધ શબ્દમાળા મળી નહિં

en: Replace?
gu: શું બદલવું છે?

en: %d strings replaced
gu: %d શબ્દમાળાઓ બદલાઈ ગયેલ છે

en: Fi_nd what:
gu: શું શોધવું છે (_n):

en: Re_place with:
gu: આનાથી બદલો (_p):

en: Replace _all at once
gu: બધું એક જ વારમાં બદલો (_a)

en: Jump To
gu: પર કૂદો

en: _Jump
gu: કૂદો (_J)

en: _Line number:
gu: લીટી ક્રમાંક (_L):

en: Other Codeset
gu: અન્ય કોડસેટ

en: Code_set:
gu: કોડસેટ (_s):

en: '%s' is not supported
gu: '%s' એ આધારભૂત નથી

en: Auto Detect
gu: આપોઆપ શોધો

en: Ch_aracter Coding:
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ (_a):

en: '%s' already exists. Overwrite?
gu: '%s' પહેલાથી જ હાજર છે. શું ફરીથી લખવું છે?

en: Click Type Window
gu: વિન્ડો પ્રકાર પર ક્લિક કરો

en: Double Click
gu: બે ક્લિક કરો

en: Drag Click
gu: ખેંચીને ક્લિક કરો

en: Right Click
gu: જમણે થી ક્લિક કરો

en: <b>Capture Pointer</b>
gu: <b>પોઇન્ટરને પકડો</b>

en: <b>Release Pointer</b>
gu: <b>પોઇન્ટરને છોડી દો</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
gu: <b>મેળવવાનાં વિસ્તારનુ માપ</b>

en: Mouse _button:
gu: માઉસ બટન (_b):

en: Mouse b_utton:
gu: માઉસ બટન (_u):

en: Show Icons and Text
gu: આઇકોન અને લખાણ બતાવો

en: Show Icons only
gu: ફક્ત આઇકોન બતાવો

en: Show Text only
gu: ફક્ત લખાણ બતાવો

en: Pointer Capture
gu: પોઇન્ટર પકડ્યુ

en: Animate cursor
gu: એનિમેશન કર્સર

en: Button style
gu: બટન શૈલી

en: Enable dwell click
gu: dwell ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Enable secondary click
gu: ગૌણ ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Enable simulated secondary click
gu: બનાવટી ગૌમ ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Gesture double click
gu: બે વાર ક્લિક પર પ્રતિક્રિયા મેળવવી

en: Gesture drag click
gu: ખેંચીને ક્લિક કરવાની પ્રતિક્રિયા મેળવવી

en: Gesture secondary click
gu: ગૌણ ક્લિક પર પ્રતિક્રિયા મેળવવી

en: Gesture single click
gu: એક ક્લિ પર પ્રતિક્રિયા મેળવવી

en: Movement threshold
gu: થ્રેશોલ્ડની હિલચાલ

en: Secondary click time
gu: ગૌણ ક્લિક સમય

en: Show click type window
gu: ક્લિક વિન્ડો પ્રકાર બતાવો

en: Window x position
gu: વિન્ડો x જગ્યા

en: Window y position
gu: વિન્ડો y જગ્યા

en: Ignore small pointer movements
gu: નાંના પોઇન્ટરની હિલચાલને અવગણો

en: Shut down mousetweaks
gu: mousetweaks ને બંધ કરો

en: Pointer Capture Applet
gu: મેળવવાનાં એપલેટ પોઇન્ટર

en: Capture area
gu: પ્રાપ્ત કરેલ વિસ્તાર

en: Dwell Click Applet
gu: Dwell ક્લિક એપલેટ

en: Apparition
gu: આભાસ

en: Blue Ridge
gu: વાદળી ઉપસેલી લીટી

en: Blue Rough
gu: વાદળી ખરબચડુ

en: Blue Type
gu: વાદળી પ્રકાર

en: Brushed Metal
gu: બ્રશ થયેલી ધાતુ

en: Bubble Gum
gu: બબલ ગમ

en: Burlap
gu: બર્લેપ

en: C_olors
gu: રંગો (_o)

en: Camouflage
gu: કેમોફ્લેઝ

en: Chalk
gu: ચોક

en: Charcoal
gu: કોલસો

en: Concrete
gu: કોંક્રીટ

en: Countertop
gu: કાઉન્ટરટોપ

en: Danube
gu: ડેન્યુબ

en: Dark Cork
gu: ઘાટો બૂચ

en: Dark GNOME
gu: ઘાટુ જીનોમ

en: Deep Teal
gu: ઉંડુ ટીલ

en: Dots
gu: બિન્દુઓ

en: Drag a color to an object to change it to that color
gu: વસ્તુનો રંગ બદલવા માટે રંગને તે વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
gu: વસ્તુની ભાત બદલવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
gu: વસ્તુમાં સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ

en: Eclipse
gu: ગ્રહણ

en: Envy
gu: જલન

en: Fibers
gu: તાંતણા

en: Fire Engine
gu: અગ્નિ યંત્ર

en: Fleur De Lis
gu: ફ્લ્યૂર ડી લિસ

en: Floral
gu: ફ્લોરેલ

en: Fossil
gu: ખનીજ

en: Granite
gu: ગ્રેનાઇટ

en: Grapefruit
gu: દ્રાક્ષ

en: Green Weave
gu: લીલી જાળી

en: Ice
gu: બરફ

en: Indigo
gu: જાંબલી

en: Leaf
gu: પાંદડુ

en: Lemon
gu: લીંબુ

en: Manila Paper
gu: મનીલા પેપર

en: Moss Ridge
gu: મોસની ઉપસેલી લીટી

en: Mud
gu: માટી

en: Numbers
gu: સંખ્યા

en: Ocean Strips
gu: મહાસાગરની પટ્ટીઓ

en: Onyx
gu: ઓનીક્સ

en: Pale Blue
gu: આછો ભૂરો

en: Purple Marble
gu: જાંબલી આરસ

en: Ridged Paper
gu: ખૂણાવાળુ પાનુ

en: Rough Paper
gu: ખરબચડું પાનુ

en: Sea Foam
gu: સમુદ્રી ફીણ

en: Shale
gu: શેલ

en: Silver
gu: ચાંદી

en: Sky
gu: આકાશ

en: Sky Ridge
gu: આકાશમાંની ઉપસેલી લીટી

en: Snow Ridge
gu: બરફની ઉપસેલી લીટી

en: Stucco
gu: સ્ટકો

en: Tangerine
gu: ટેંગ્રેઇન

en: Terracotta
gu: માટીની મૂર્તિ

en: Wavy White
gu: ફીણી સફેદ

en: White Ribs
gu: સફેદ રિબ્સ

en: _Emblems
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો (_E)

en: Saved search
gu: સંગ્રહાયેલ શોધ

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
gu: ચિહ્નના દ્રશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો "માપ", "પ્રકાર", "સુધારાયેલ તારીખ", "બદલાયેલ તારીખ", "કામ કરેલ તારીખ", "માલિક", "જૂથ", "પરવાનગીઓ", "અષ્ટાંકી પરવાનગીઓ" અને "mime પ્રકાર" છે.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
gu: હંમેશા સ્થાન પ્રવેશ વાપરો, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ

en: Computer icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દ્રશ્યમાન છે

en: Criteria for search bar searching
gu: શોધવા માટેની પટ્ટી દ્ધારા શોધવા માટેનો માપદંડ

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
gu: શોધવા માટેની પટ્ટી દ્ધારા શોધવામાં આવેલી ફાઇલો સરખાવવા માટેનો માપદંડ. જો તે "લખાણ દ્વારા શોધો" તરીકે ગોઠવાયેલ હશે તો નોટિલસ ફાઇલોને ફક્ત નામ મારફતે શોધશે, જો તે "લખાણ અને ગુણધર્મો દ્વારા શોધો" તરીકે ગોઠવાયેલ હશે તો નોટિલસ ફાઇલોને ફક્ત નામ અને ગુણધર્મો મારફતે શોધશે.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
gu: નોટિલસની વર્તમાન થીમ (અવગણાયેલ)

en: Custom Background Set
gu: કસ્ટમ પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે

en: Custom Side Pane Background Set
gu: કસ્ટમ બાજુમાંની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે

en: Date Format
gu: તારીખનું બંધારણ

en: Default Background Color
gu: પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ

en: Default Background Filename
gu: મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઈલનું નામ

en: Default Side Pane Background Color
gu: બાજુમાંની તકતીના પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ

en: Default Side Pane Background Filename
gu: બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ

en: Default Thumbnail Icon Size
gu: મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ

en: Default column order in the list view
gu: યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ

en: Default column order in the list view.
gu: યાદી દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ.

en: Default folder viewer
gu: મૂળભૂત ફોલ્ડર દર્શક

en: Default icon zoom level
gu: ચિહ્નને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર

en: Default list of columns visible in the list view
gu: યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી

en: Default list of columns visible in the list view.
gu: યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.

en: Default list zoom level
gu: યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર

en: Default sort order
gu: ક્રમમાં ગોઠવાનો મૂળભૂત ક્રમ

en: Default zoom level used by the icon view.
gu: ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.

en: Default zoom level used by the list view.
gu: યાદી દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.

en: Desktop computer icon name
gu: ડૅસ્કટોપના કમ્પ્યૂટરના ચિહ્નનું નામ

en: Desktop font
gu: ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ

en: Desktop home icon name
gu: ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ

en: Desktop trash icon name
gu: ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ્નનું નામ

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
gu: જ્યારે બધી વિન્ડો બ્રાઉઝર તરીકે હોય ત્યારે, ક્લાસિક નોટિલસ વર્તણુકને સક્રિય કરે છે

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
gu: ડિરેક્ટરીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ. ફક્ત ત્યારે જ વપરાશે જ્યારે પાશ્વ ભાગ_સુયોજિત વિકલ્પ સાચો હોય.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
gu: બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ. ફક્ત ત્યારે જ વપરાશે જ્યારે તકતી_પાશ્વ ભાગ_સુયોજિત વિકલ્પ સાચો હોય.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
gu: આ માપ કરતા વધારે માપવાળી ડિરેક્ટરીનું માપ બદલાઇને આ માપમાં ફેરવાઇ જશે. આનો હેતુ મોટી ડિરેક્ટરીઓ પર થતો બિનઈરાદાપૂર્વકનો ઢગલો અને નોટિલસ મૃત થાય તે દૂર કરવાનો છે. ઋણ કિંમત દર્શાવે છે કે કોઇ જ સીમા નથી. ડિરેક્ટરીને મોટા કટકા દ્વારા જોવાતી હોવાથી તેની સીમા મર્યાદિત છે.

en: Home icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દ્રશ્યમાન છે

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ટ્રી બાજુની તકતીમાં ફક્ત ડિરેક્ટરી બતાવશે. નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gu: જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે હંમેશા લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને ફાઇલની પરવાનગીઓમાં એકદમ unix-જેવી રીતે ફેરફાર કરવા અને દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, અમુક વધુ વિકલ્પોનો વપરાશ આપીને.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દ્રશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gu: જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરશે. જો ખોટુ હોય તો તે ડૅસ્કટોપ તરીકે ~/Desktop નો ઉપયોગ કરશે.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
gu: જો ખરુ સુયોજિત હોય તો, બધી નોટિલસ વિન્ડો બ્રાઉઝર વિન્ડો હશે. આ નોટિલસ કેવી રીતે આવૃત્તિ ૨.૬ પહેલા વર્તતુ હતુ તે દર્શાવે છે, અને અમુક લોકો આ વર્તણુક પહેલા ધ્યાન આપે છે.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઇમૅક્સ દ્વારા બનાવેલી બૅકઅપ ફાઇલો પ્રદર્શિત થશે. અત્યારે, ફક્ત ફાઇલો કે જેનો અંત ટિલ્ડા (~) થી થાય છે તે ફાઇલો જ બૅકઅપ ફાઇલો તરીકે ગણાશે.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં સંતાડેલી ફાઇલો બતાવવામાં આવશે. સંતાડેલી ફાઇલો ડૉટ ફાઇલો હશે આથવા ડિરેક્ટરીની યાદીમાંની .hidden ફાઇલો હશે.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને ડેસ્કટોપ પર મૂકવામાં આવશે.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
gu: જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
gu: જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલોને ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો "a" થી "z" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો "z" થી "a" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
gu: જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલો ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો "a" થી "z" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો "z" થી "a" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવાશે.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
gu: જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા હશે.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
gu: જો ખરુ હોય તો, લેબલ ચિહ્નની નીચે મૂકાવાની જગ્યાએ તેની પાછળ મૂકાશે.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
gu: જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડો તમે બનાવેલા દેખાવનો ઉપયોગ કરશે.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gu: આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ સુયોજન કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે.

en: List of possible captions on icons
gu: ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી

en: Maximum handled files in a folder
gu: ડિરેક્ટરીમાં મહત્તમ સચવાતી ફાઇલો

en: Maximum image size for thumbnailing
gu: મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
gu: ઉપયોગમાં લેવાતી નોટિલસ થીમનું નામ. તે નોટિલસ ૨.૨ તરીકે અવગણાયેલ છે. મહેરબાની કરીને તેની જગ્યાએ ચિહ્ન થીમનો ઉપયોગ કરો.

en: Nautilus handles drawing the desktop
gu: નોટિલસ ડૅસ્કટોપ દોરવાનુ સંભાળે છે

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
gu: નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરે છે

en: Network Servers icon visible on the desktop
gu: નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે

en: Network servers icon name
gu: નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ

en: Only show folders in the tree side pane
gu: વૃક્ષ બાજુ તકતીમાં જ માત્ર ફોલ્ડરો જ બતાવો

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
gu: ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત "એક" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે "દ્વિ" છે.

en: Put labels beside icons
gu: લેબલને ચિહ્નોની બાજુમાં મૂકો

en: Reverse sort order in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં ગોઠવાવા માટેના ક્રમને ઉલટાવો

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
gu: ફાઈલ ગુણધર્મ સંવાદમાં અદ્યતન પરવાનગીઓ બતાવો

en: Show folders first in windows
gu: ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં બતાવો

en: Show location bar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Show mounted volumes on the desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ બતાવો

en: Show side pane in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતી બતાવો

en: Show status bar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Show toolbar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Side pane view
gu: બાજુની તકતીનુ દ્રશ્ય

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
gu: જ્યારે ફાઈલો ચિહ્ન ઉપર માઉસ ફેરવી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડ ફાઈલ પૂર્વદર્શન માટે સ્પીડ ટ્રેડઓફ. જો "હંમેશા" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી હંમેશા સાઉન્ડ વગાડો, જો ફાઈલ દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો પણ. જો "માત્ર_સ્થાનિક" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમો પર પૂર્વદર્શનો વગાડે છે. જો "ક્યારેય નહિં" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી તે ક્યારેય સાઉન્ડનું પૂર્વદર્શન કરે નહિં.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
gu: ફાઇલના ચિહ્નમાં ફાઇલમાં સમાવિષ્ટ લખાણના પૂર્વદર્શનને બતાવવા માટેની ગતિ સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો પણ હંમેશા પૂર્વદર્શન બતાવવું. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે પૂર્વદર્શન બતાડવું. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, પૂર્વદર્શન માહિતી વાંચવા માટે ક્યારેય વિચારવુ નહિ.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
gu: ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા ચિહ્ન દર્શાવો. જો "ક્યારેય નહિ" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
gu: ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
gu: ચિહ્ન દેખાવમાં થમ્બનેઈલ માટે ચિહ્નનું મૂળભૂત માપ.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
gu: ચિહ્નના દ્રશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "નામ", "માપ", "પ્રકાર", "બદલવાની તારીખ", "સાંકેતિક ચિહ્ન" છે.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
gu: યાદીના દ્રશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "નામ", "માપ", "પ્રકાર" અને "બદલવાની તારીખ", છે.

en: The default width of the side pane in new windows.
gu: નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતીની મૂળભૂત પહોળાઇ.

en: The font description used for the icons on the desktop.
gu: ડૅસ્કટોપ પર ઉપયોગમાં લેવાયેલ ચિહ્નો માટેના ફોન્ટનું વર્ણન.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
gu: ફાઈલની તારીખોનું બંધારણ. "સ્થાનિય", "iso", અને "informal" શક્ય કિંમતો છે.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
gu: નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બતાડવાની બાજુની તકતીનું દ્રશ્ય.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યૂટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
gu: આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: Trash icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દ્રશ્યમાન છે

en: Type of click used to launch/open files
gu: ફાઇલને શરૂ કરવા/ખોલવા માટે ઉપયોગ કરાતા ક્લિકનો પ્રકાર

en: Use manual layout in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં માનવીય દેખાવનો ઉપયોગ કરો

en: Use tighter layout in new windows
gu: નવી વિન્ડો માટે સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરો

en: What to do with executable text files when activated
gu: જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
gu: જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું (એક અથવા બે  ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-"શરૂ કરો" તેમને કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કરવા માટે, "પૂછો" શું કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને "પ્રદર્શિત કરો" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે પ્રદર્શિત કરવા માટે.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
gu: જ્યારે ફોલ્ડર જોવામાં આવે છે ત્યારે જ્યાં સુધી તમે બીજુ કોઇ દર્શાવનાર પસંદના કરો ત્યાં સુધી તે ફોલ્ડર માટે આ જ દ્રશ્યનો ઉપયોગ થશે. શક્ય કિંમતો "યાદી_દ્રશ્ય" અને "ચિહ્ન_દ્રશ્ય" છે.

en: When to show number of items in a folder
gu: ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા ક્યારે બતાડવી

en: When to show preview text in icons
gu: ચિહ્નમાં પૂર્વદર્શન લખાણ ક્યારે બતાડવું

en: When to show thumbnails of image files
gu: ચિત્ર ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા

en: Whether a custom default folder background has been set.
gu: શું કસ્ટમ મૂળભૂત ફોલ્ડરનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
gu: શું કસ્ટમ મૂળભૂત બાજુની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
gu: જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
gu: જ્યારે ચિહ્ન પર માઉસ લઇ જવામાં આવે ત્યારે અવાજનું પૂર્વદર્શન કરવું કે નહિ

en: Whether to show backup files
gu: શું બૅક-અપ ફાઇલો બતાડવી કે નહિ

en: Whether to show hidden files
gu: શું સંતાડેલી ફાઇલો બતાડવી કે નહિ

en: Width of the side pane
gu: બાજુની તકતીની પહોળાઇ

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડ પરથી કાપો

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
gu: ક્લીપબોર્ડ પર સંગ્રહિત લખાણને ચોંટાડો

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
gu: લખાણના ક્ષેત્રમાંથી બધા લખાણોને પસંદ કરો

en: Move Dow_n
gu: નીચે ખસેડો (_n)

en: Hi_de
gu: છુપાવો (_d)

en: Use De_fault
gu: મૂળભૂત વાપરો (_f)

en: The name and icon of the file.
gu: ફાઈલનું નામ અને ચિહ્ન.

en: The size of the file.
gu: ફાઈલનું માપ.

en: The type of the file.
gu: ફાઈલનો પ્રકાર.

en: The date the file was modified.
gu: તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે.

en: Date Accessed
gu: છેલ્લે વપરાયેલ તારીખ

en: The date the file was accessed.
gu: તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે.

en: The owner of the file.
gu: ફાઈલનો માલિક.

en: The group of the file.
gu: ફાઈલનું જૂથ.

en: Permissions
gu: પરવાનગીઓ

en: The permissions of the file.
gu: ફાઈલની પરવાનગીઓ.

en: Octal Permissions
gu: ઓક્ટલ પરવાનગીઓ

en: The permissions of the file, in octal notation.
gu: ફાઇલોની પરવાનગી ઓક્ટલ નોંધણીમાં.

en: The mime type of the file.
gu: ફાઈલનો mime પ્રકાર.

en: SELinux Context
gu: SELinux સંદર્ભ

en: The SELinux security context of the file.
gu: ફાઈલનો SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ.

en: on the desktop
gu: ડેસ્કટોપ ઉપર

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
gu: તમે વોલ્યુમ "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
gu: જો તમે વોલ્યુમ બહાર કાઢવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતું "બહાર કાઢો" વાપરો.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
gu: જો તમે વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતા "વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો" વાપરો.

en: _Move Here
gu: અંહિ ખસેડો (_M)

en: _Copy Here
gu: અંહિ નકલ કરો (_C)

en: _Link Here
gu: આ કડીમાં જોડો (_L)

en: Set as background for _all folders
gu: બધા ફોલ્ડરો માટે પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_a)

en: Set as background for _this folder
gu: આ ફોલ્ડર માટે પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_t)

en: The emblem cannot be installed.
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો સ્થાપિત કરી શકાતા નથી.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
gu: માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
gu: માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
gu: માફ કરજો, પરંતુ ત્યાં "%s" નામનુ સાંકેતિક ચિહ્ન પહેલેથી હાજર છે.

en: Please choose a different emblem name.
gu: મહેરબાની કરીને સાંકેતિક ચિહ્નનું અલગ નામ પસંદ કરો.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
gu: માફ કરજો, કસ્ટમ સાંકેતિક ચિહ્નનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
gu: માફ કરજો, કસ્ટમ સાંકેતિક ચિહ્નના નામનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ.

en: %s %ld of %ld %s
gu: %s %ld નું %ld %s

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
gu: (%d:%02d:%02d બાકી)

en: Error while moving.
gu: ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
gu: ખસેડતી વખતે ભૂલ.
    
    "%s"ને ખસેડી શકાતા નથી કારણ કે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે.

en: Error while deleting.
gu: કાઢતી વખતે ભૂલ.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
gu: "%s" ને કાઢી શકાતુ નથી કારણકે તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
gu: "%s"ને કાઢી શકાતા નથી કારણ કે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
gu: "%s" ખસેડી શકાતી નથી કારણકે તેને અથવા તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
gu: "%s" ને ખસેડી શકાતી નથી કારણકે તે અથવા તેના પિતૃ ફોલ્ડર અંતિમ મુકામમાં આવેલા છે.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
gu: "%s" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતુ નથી કારણકે તેને અથવા તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: Error while copying.
gu: નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gu: "%s" નકલ કરી શકતી નથી કારણ કે તે વાંચવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: Error while copying to "%s".
gu: "%s" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: There is not enough space on the destination.
gu: જે જગ્યાએ ફાઈલ લઇ જવાની છે ત્યાં પૂરતી જગ્યા નથી.

en: Error while moving to "%s".
gu: "%s" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Error while creating link in "%s".
gu: "%s" માં કડી બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: You do not have permissions to write to this folder.
gu: આ ફોલ્ડરમાં લખવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: The destination disk is read-only.
gu: અંતિમ મુકામની ડિસ્ક ફક્ત વાંચી શકાય તેવી છે.

en: Error while moving items to "%s".
gu: "%s" માં વસ્તુઓ ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Error while creating links in "%s".
gu: "%s" માં કડી બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: Error "%s" while copying "%s".
gu: "%s" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ "%s".

en: Would you like to continue?
gu: શું તમે કામ ચાલુ રાખવા માગો છે?

en: Error "%s" while moving "%s".
gu: "%s" ને ખસેડતી વખતે ભૂલ "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
gu: "%s" માં કડી બનાવતી વખતે "%s" ભૂલ.

en: Error "%s" while deleting "%s".
gu: "%s" ને કાઢતી વખતે ભૂલ "%s".

en: Error "%s" while copying.
gu: નકલ કરતી વખતે ભૂલ "%s".

en: Error "%s" while moving.
gu: ખસેડતી વખતે ભૂલ "%s".

en: Error "%s" while linking.
gu: કડી બનાવતી વખતે ભૂલ "%s".

en: Error "%s" while deleting.
gu: કાઢતી વખતે ભૂલ "%s".

en: Could not move "%s" to the new location.
gu: "%s" ને નવી જગ્યાએ લઈ જઈ શકાઈ નહિ.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
gu: આ નામ કોઈ વિશિષ્ટ વસ્તુ માટે ઉપયોગમાં લેવાયેલ છે જે બદલી કે દૂર કરી શકાતી નથી.
    
    જો હજુ પણ તમે ખસેડવા માગતા હોય તો તેને બીજુ નામ આપી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not copy "%s" to the new location.
gu: "%s" ની નવી જગ્યાએ નકલ કરી શકાઈ નહિ.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
gu: આ નામ કોઈ વિશિષ્ટ વસ્તુ માટે ઉપયોગમાં લેવાયેલ છે જેને બદલી કે દૂર કરી શકાતી નથી.
    
    જો હજુ પણ તમે નકલ કરવા માગતા હોય તો તેને બીજુ નામ આપી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
gu: "%s" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે તેને બદલવા માંગો છો?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
gu: "%s" માં ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.  તેને બદલવાનું તે ફોલ્ડરમાંની બધી ફાઈલો પર ફરીથી લખશે કે જે નકલ થઈ રહેલ ફાઈલો સાથે તકરાઈ રહી હોય.

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
gu: %s ને કડી કરો

note: appended to new link file
en: Another link to %s
gu: %s ની અન્ય કડી

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
gu: %dst ની %s સાથે કડી

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
gu: %dnd ની %s સાથે કડી

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
gu: %drd ની %s સાથે કડી

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
gu: %dth ની %s સાથે કડી

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
gu: કચરાપેટીમાં ફાઇલ મોકલી રહ્યા છે

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
gu: ફાઈલને બહાર ફેંકી રહ્યા છીએ:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
gu: ખસેડી રહ્યુ છે

en: Preparing to Move to Trash...
gu: કચરાપેટીમાં લઇ જવાની તૈયારી કરી રહ્યુ છે...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
gu: ફાઈલોની ખસેડી રહ્યા છે

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
gu: ફાઈલ ખસેડી રહ્યા છીએ:

en: Preparing To Move...
gu: ખસેડવા માટેની તૈયારી કરી રહ્યુ છે...

en: Finishing Move...
gu: ખસેડવાનું કામ પૂરુ કરી રહ્યુ છે...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
gu: ફાઈલ માટેની કડી બનાવી રહ્યા છે

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
gu: ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
gu: કડી બનાવી રહ્યા છે

en: Preparing to Create Links...
gu: કડી બનાવવાની તૈયારી...

en: Finishing Creating Links...
gu: કડી બનાવવાનું કામ પુર્ણ થઇ રહ્યુ છે...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
gu: ફાઈલની નકલ બનાવી રહ્યા છીએ:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
gu: નકલ થઈ રહી છે

en: Preparing To Copy...
gu: નકલ કરવા માટેની તૈયારી કરી રહ્યુ છે...

en: You cannot copy items into the trash.
gu: તમે વસ્તુઓની કચરાપેટીમાં નકલ કરી શકતા નથી.

en: You cannot create links inside the trash.
gu: તમે વસ્તુઓની કચરાપેટીમાં કડી બનાવી શકતા નથી.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
gu: ફાઈલો અને ફોલ્ડરો માત્ર કચરાપેટીમાં જ ખસી શકે છે.

en: You cannot move this trash folder.
gu: તમે કચરાપેટીના ફોલ્ડરની ખસેડી શકતા નથી.

en: You cannot copy this trash folder.
gu: તમે કચરાપેટીના ફોલ્ડરની નકલ કરી શકતા નથી.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડર તેમાં મોકલાયેલ ફાઈલોને સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.

en: You cannot move a folder into itself.
gu: તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ.

en: You cannot copy a folder into itself.
gu: તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ.

en: The destination folder is inside the source folder.
gu: અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે.

en: You cannot copy a file over itself.
gu: તમે ફાઈલની તેની ઉપર જ નકલ કરી શકો નહિ.

en: The destination and source are the same file.
gu: અંતિમ મુકામ અને સ્રોત ફોલ્ડર બંને એક જ ફાઈલ છે.

en: You do not have permissions to write to the destination.
gu: અંતિમ મુકામમાં લખવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: There is no space on the destination.
gu: અંતિમ મુકામમાં પૂરતી જગ્યા નથી.

en: Error "%s" creating new folder.
gu: નવું ફોલ્ડર બનાવતી વખતે "%s" ભૂલ.

en: Error creating new folder.
gu: નવું ફોલ્ડર બનાવતી વખતે ભૂલ.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
gu: શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર

en: Error "%s" creating new document.
gu: નવો દસ્તાવેજ બનાવતી વખતે "%s" ભૂલ.

en: Error creating new document.
gu: નવો દસ્તાવેજ બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: new file
gu: નવી ફાઇલ

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
gu: ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
gu: ફાઈલો નીકળી ગઈ:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
gu: કાઢી રહ્યા છે

en: Preparing to Delete files...
gu: ફાઈલો કાઢવા માટેની તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Preparing to Empty the Trash...
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Do you want to empty the trash before you umount?
gu: તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં શું તમે કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?

en: In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost.
gu: આ ઉપકરણ પરની મુક્ત જગ્યા પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી થયેલ હોવી જ જોઈએ. કચરાપેટીમાંની બધી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Don't Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં

note: label, accelerator
en: Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
gu: ની સેવાઓ

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
gu: આજે 00:00:00 PM વાગે

en: today at %-I:%M:%S %p
gu: આજે %-l:%M:%S %p વાગે

en: today at 00:00 PM
gu: આજે 00:00 PM વાગે

en: today, 00:00 PM
gu: આજે, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
gu: આજે, %-l:%M %p

en: today
gu: આજે

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
gu: ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
gu: ગઈકાલે %-l:%M:%S %p વાગે

en: yesterday at 00:00 PM
gu: ગઈકાલે 00:00 PM વાગે

en: yesterday, 00:00 PM
gu: ગઈકાલે, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
gu: ગઈકાલે, %l:%M%p

en: yesterday
gu: ગઈકાલે

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gu: બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વાગે

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gu: સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gu: %a, %b %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gu: સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gu: %a, %b %-d %Y %-l:%M %p વાગે

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
gu: ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
gu: %b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
gu: ઓક્ટોબર 00 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
gu: %b, %-d %Y, %-l:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
gu: %m/%-d/%y, %-l:%M %p

en: %u item | %u items
gu[0]: %u વસ્તુ
gu[1]: %u વસ્તુઓ

en: %u folder | %u folders
gu[0]: %u ફોલ્ડર
gu[1]: %u ફોલ્ડરો

en: %u file | %u files
gu[0]: %u ફાઇલ
gu[1]: %u ફાઇલો

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
gu: %s (%lld બાઈટો)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
gu: ? વસ્તુઓ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
gu: ? બાઇટો

en: unknown MIME type
gu: અજાણ્યો MIME પ્રકાર

en: program
gu: કાર્યક્રમ

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
gu: "x-directory/normal" માટે પણ વર્ણન મળી શક્યુ નહિ. કદાચ તમારી gnome-vfs.keys ફાઇલ ખોટી જગ્યાએ છે અથવા તે બીજા કોઇ કારણથી મળતી નથી.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
gu: "%s" (ફાઇલ "%s" છે) માઇમ પ્રકાર માટે કોઈ વર્ણન મળ્યુ નહિ, મહેરબાની કરીને gnome-vfs મેઇલ યાદીને કહો.

en: link
gu: કડી

en: _Always
gu: હંમેશા (_A)

en: _Local File Only
gu: ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ (_L)

en: _Never
gu: ક્યારેય નહિં (_N)

en: 100 K
gu: ૧૦૦ K

en: 500 K
gu: ૫૦૦ K

en: 1 MB
gu: ૧ MB

en: 3 MB
gu: ૩ MB

en: 5 MB
gu: ૫ MB

en: 10 MB
gu: ૧૦ MB

en: 100 MB
gu: ૧૦૦ MB

en: Activate items with a _single click
gu: એક જ ક્લિકની મદદથી વસ્તુઓને કાર્યરત કરો (_s)

en: Activate items with a _double click
gu: બે ક્લિકની મદદથી વસ્તુઓને કાર્યરત કરો (_d)

en: E_xecute files when they are clicked
gu: તે ક્લિક થાય ત્યારે ફાઇલ ચલાવો (_x)

en: Display _files when they are clicked
gu: તે ક્લિક થાય ત્યારે ફાઇલ પ્રદર્શિત કરો (_f)

en: _Ask each time
gu: દરેક વખતે પુછો (_A)

en: Search for files by file name only
gu: ફક્ત ફાઇલ-નામ દ્વારા ફાઇલો શોધો

en: Search for files by file name and file properties
gu: ફાઇલ-નામ અને ફાઇલના ગુણધર્મો દ્વારા ફાઇલો શોધો

en: Icon View
gu: ચિહ્ન દ્રશ્ય

en: By Name
gu: નામ દ્વારા

en: By Size
gu: માપ દ્વારા

en: By Type
gu: પ્રકાર દ્વારા

en: By Modification Date
gu: સુધારેલ તારીખ દ્વારા

en: By Emblems
gu: સાંકેતિક ચિહ્ન દ્વારા

en: 10
gu: ૧૦

en: 12
gu: ૧૨

en: 14
gu: ૧૪

en: 18
gu: ૧૮

en: 20
gu: ૨૦

en: 22
gu: ૨૨

en: 24
gu: ૨૪

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
gu: %sનુ ઘર

en: The selection rectangle
gu: પસંદગીનું લંબચોરસ

en: Switch to Manual Layout?
gu: જાતે કરેલા દેખાવ પર જવા માગો છો?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
gu: ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયું, શું તમે બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરવા માગો છો?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
gu: "%s" એ "%s" ને ખોલી શકતુ નથી કારણકે "%s" એ "%s" સ્થાન પર આવેલી ફાઇલને પ્રાપ્ત કરી શકતુ નથી.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
gu: ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયુ, શું તમે બીજી ક્રિયા પસંદ કરવા માગો છો?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
gu: મૂળભુત ક્રિયા "%s" ને ખોલી શકતુ નથી કારણકે એ "%s" સ્થાન પર આવેલી ફાઇલને પ્રાપ્ત કરી શકતુ નથી.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gu: આ ફાઇલને જોવા માટે બીજા કોઇ કાર્યક્રમો પ્રાપ્ત નથી. જો તમે આ ફાઇલની તમારા કોમ્પ્યુટરમાં નકલ કરો, તો કદાચ તે ખોલી શકો.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gu: આ ફાઇલને જોવા માટે બીજા કોઇ કાર્યક્રમો પ્રાપ્ત નથી. જો તમે આ ફાઇલની તમારા કોમ્પ્યુટરમાં નકલ કરો, તો કદાચ તે ખોલી શકો.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
gu: "%s" ને પ્રદર્શિત કરી શકાયુ નથી.

en: There was an error launching the application.
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી.

en: The attempt to log in failed.
gu: પ્રવેશવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ છે.

en: Access was denied.
gu: પરવાનગી નથી.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
gu: "%s" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી, કારણકે તેને કોઈ યજમાનુ "%s" મળી શક્યો નથી.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
gu: તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો.

en: "%s" is not a valid location.
gu: "%s" એ યોગ્ય જગ્યા નામ નથી.

en: Couldn't find "%s".
gu: "%s" શોધી શકાયુ નહિ.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
gu: માફ કરજો, પરંતુ દૂરસ્થ જગ્યા પરથી તમે આદેશને ચલાવી શકતા નથી.

en: This is disabled due to security considerations.
gu: આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે.

en: Details:
gu: વિગતો:

en: This drop target only supports local files.
gu: ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gu: સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gu: સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે.

en: Search for "%s"
gu: "%s" માટે શોધ કરો

en: Undo Edit
gu: છેલ્લે કરેલ ફેરફાર રદ કરો

en: Undo the edit
gu: છેલ્લે કરેલા ફેરફારને રદ કરો

en: Redo Edit
gu: છેલ્લે કરેલ ફેરફાર ફરી કરો

en: Redo the edit
gu: છેલ્લે કરેલા ફેરફારને ફરીથી કરો

note: label, accelerator
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
gu: આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક વિન્ડોની વર્તણૂક અને દેખાવ બદલો

en: File Management
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક

en: Browse the file system with the file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો

en: Factory for Nautilus shell and file manager
gu: નોટિલસ શેલ અને ફાઇલ વ્યવસ્થાપક માટેનુ કારખાનુ

en: Nautilus factory
gu: નોટિલસનું કારખાનુ

en: Nautilus metafile factory
gu: નૉટીલસ મેટાફાઇલનું કારખાનુ

en: Nautilus shell
gu: નોટિલસ શેલ

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
gu: નૉટીલસ શેલની પ્રક્રીયાઓ કે જે વારાફરતી આદેશ વાક્ય પર કરી શકાય છે

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
gu: નૉટીલસ મેટા ડેટા પ્રાપ્ત કરવા માટે ફાઇલ ઓબ્જેક્ટ બનાવો

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
gu: શરૂ કરનાર બનાવો (_a)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
gu: ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
gu: તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
gu: કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો

en: View as Desktop
gu: ડેસ્કટોપ તરીકે જુઓ

en: View as _Desktop
gu: ડેસ્કટોપ તરીકે જુઓ (_D)

en: The desktop view encountered an error.
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: Display this location with the desktop view.
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

en: Are you sure you want to open all files?
gu: શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
gu[0]: શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
gu[1]: શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Select Pattern
gu: ભાત પસંદ કરો

en: _Pattern:
gu: ભાત (_P):

en: Save Search as
gu: શોધ આ રીતે સંગ્રહો

en: Search _name:
gu: શોધ નામ (_n):

en: Select Folder to Save Search In
gu: શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: "%s" selected
gu: "%s" પસંદ થયેલ છે

en: %d folder selected | %d folders selected
gu[0]: %d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
gu[0]:  (%d વસ્તુ ધરાવે છે)
gu[1]:  (%d વસ્તુઓ ધરાવે છે)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
gu[0]:  (કુલ %d વસ્તુ ધરાવે છે)
gu[1]:  (કુલ %d વસ્તુઓ ધરાવે છે)

en: %d item selected | %d items selected
gu[0]: %d વસ્તુ પસંદ થઈ
gu[1]: %d વસ્તુઓ પસંદ થઈ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected | %d other items selected
gu[0]: %d અન્ય વસ્તુ પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %d અન્ય વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે

en: %s, Free space: %s
gu: %s, ખાલી જગ્યા: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
gu: ફોલ્ડર "%s" નૉટીલસ સાચવી શકે તેના કરતાં વધારે ફાઈલો ધરાવે છે.

en: Some files will not be displayed.
gu: અમુક ફાઈલો પ્રદર્શિત થઈ શકશે નહિ.

en: The selected item could not be moved to the Trash | The %d selected items could not be moved to the Trash
gu[0]: પસંદ થયેલ વસ્તુ કચારાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી
gu[1]: પસંદ થયેલ વસ્તુઓમાંની %d કચારાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુઓમાંની %d કચારાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
gu: શું ખરેખર તમે કચરાપેટીમાંથી "%s" ને હંમેશ માટે કાઢી નાંખવા માગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
gu[0]: શું ચોક્કસ તમે કચરાપેટીમાંથી પસંદ કરેલ %d વસ્તુઓને હંમેશ માટે કાઢી નાંખવા માગો છો?
gu[1]: શું ચોક્કસ તમે કચરાપેટીમાંથી પસંદ કરેલ %d વસ્તુઓને હંમેશ માટે કાઢી નાંખવા માગો છો?

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
gu[0]: પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે "%s" વાપરો
gu[1]: પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે "%s" વાપરો

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
gu: શું તમે "%s" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?

en: "%s" is an executable text file.
gu: "%s" એ ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઈલ છે.

en: Run in _Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (_T)

en: _Display
gu: પ્રદર્શિત કરો (_D)

en: Cannot open %s
gu: %s ખોલી શકાતી નથી

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
gu: ફાઈલનામ "%s" સૂચવે છે કે આ ફાઈલ "%s" પ્રકારની છે. ફાઈલના સમાવિષ્ટો સૂચવે છે કે આ ફાઈલ "%s" પ્રકારની છે. જો તમે આ ફાઈલ ખોલો, ફાઈલ કદાચ તમારી સિસ્ટમના સુરક્ષા જોખમો વર્ણવે છે.
    
    આ ફાઈલને ખોલો નહિં જ્યાં સુધી તમે તમારી જાતે ફાઈલ બનાવી શકો નહિં, અથવા ફાઈલને કોઈ વિશ્વાસુ સ્રોત પાસેથી મેળવો. ફાઈલ ખોલવા માટે, ફાઈલને "%s" માટેના યોગ્ય પ્રત્યયો સાથે નામ બદલો, પછી આ ફાઈલને સામાન્ય રીતે ખોલો. વૈકલ્પિક રીતે, ફાઈલ માટે કોઈ ચોક્કસ કાર્યક્રમ પસંદ કરવા માટે ની સાથે ખોલો મેનુ વાપરો.

en: Run "%s" on any selected items
gu: "%s" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો

en: Create Document from template "%s"
gu: ટેમ્પલેટ "%s" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gu: આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
gu: મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
gu:  આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિ ચાલે છે
    
    જ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી લિપિને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, લિપિ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (ઊ.દા. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ લિપિ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.
     આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ નોટિલસ દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ લિપિ ઉપયોગ કરે 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે.
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
gu: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ખસેડાઈ જશે

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
gu: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ની નકલ થઈ જશે

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
gu[0]: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો %d પસંદિત વસ્તુ ખસેડાઈ જશે
gu[1]: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો %d પસંદિત વસ્તુઓ ખસેડાઈ જશે

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
gu[0]: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો %d પસંદિત વસ્તુની નકલ થશે
gu[1]: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો %d પસંદિત વસ્તુઓની નકલ થશે

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી.

en: Connect to Server %s
gu: %s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો

en: _Connect
gu: સંપર્ક કરો (_C)

en: Link _name:
gu: કડીનુ નામ (_n):

en: Create _Document
gu: દસ્તાવેજ બનાવો (_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
gu: ની સાથે ખોલો (_h)

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
gu: દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
gu: આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો

en: No templates Installed
gu: કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થઈ નથી

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
gu: ખાલી ફાઈલ (_E)

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
gu: આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
gu: શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
gu: અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો (_A)...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
gu: લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
gu: આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
gu: કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
gu: ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
gu: કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
gu: આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો

note: name, stock id
en: Select _Pattern
gu: ભાત પસંદ કરો (_P)

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
gu: આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
gu[0]: કડી બનાવો (_k)
gu[1]: કડીઓ બનાવો (_k)

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
gu: દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો

note: label, accelerator
en: Rename selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gu: કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
gu: દ્રશ્યને ફરીથી મૂળભુત માટે સુયોજિત કરો (_D)

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
gu: આ દ્રશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો

note: name, stock id
en: Connect To This Server
gu: આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
gu: આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો

note: name, stock id
en: _Mount Volume
gu: માઉન્ટ વોલ્યુમ (_M)

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
gu: અનમાઉન્ટ કરો (_U)

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો

note: name, stock id
en: Open File and Close window
gu: ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
gu: શોધ સંગ્રહો (_v)

note: label, accelerator
en: Save the edited search
gu: ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
gu: શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
gu: વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
gu: સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
gu: આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
gu: આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
gu: %s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો (_S)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
gu[0]: ફોલ્ડર શોધો (_B)
gu[1]: ફોલ્ડરો શોધો (_B)

en: _Delete from Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાખો (_D)

en: Delete the open folder permanently
gu: ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો

en: Move the open folder to the Trash
gu: ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો

note: #-#-#-#-#  197 (totem.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
gu: "%s" સાથે ખોલો (_O)

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
gu[0]: %d નવી વિન્ડોમાં ખોલો
gu[1]: %d નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Delete all selected items permanently
gu: પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો

en: The Link "%s" is Broken.
gu: કડી "%s" ભાંગી ગયેલ છે.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
gu: કડી "%s" ભાંગી ગયેલ છે. શું તેને કચરાપેટીમાં ખસેડવી છે?

en: This link can't be used, because it has no target.
gu: આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણકે તેનો કોઇ લક્ષ્યાંક નથી.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
gu: આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણકે તેનો લક્ષ્યાંક "%s" અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી.

en: Opening "%s".
gu: "%s" ખૂલી રહી છે.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
gu[0]: %d વસ્તુ ખોલી રહ્યા છીએ.
gu[1]: %d વસ્તુઓ ખોલી રહ્યા છીએ.

en: Download location?
gu: જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?

en: You can download it or make a link to it.
gu: તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો.

en: Make a _Link
gu: કડી બનાવો (_L)

en: Drag and drop is not supported.
gu: ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
gu: ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે.

en: An invalid drag type was used.
gu: અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gu: "%s"માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
gu: "%s" શોધી શકાતુ નથી કદાચ તે હમણાં જ કાઢી નાખેલ છે.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
gu: માફ કરો, "%s" ની બધી જ સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી.

en: The folder contents could not be displayed.
gu: ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નથી.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
gu: આ ફોલ્ડરમાં કોઇ "%s" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gu: "%s" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gu: "%s" નામ યોગ્ય નથી. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
gu: "%s" નું નામ બદલી શકાતુ નથી કારણકે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
gu: માફ કરો, "%s" ને "%s"નામ આપી શકાતુ નથી.

en: The item could not be renamed.
gu: વસ્તુનું નામ બદલી શકાયું નથી.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gu: "%s"નો જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
gu: "%s" નું જૂથ બદલી શકતા નથી કારણ કે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
gu: માફ કરો, "%s" નુ જૂથ બદલી શકાયુ નથી.

en: The group could not be changed.
gu: જૂથ બદલી શકાયુ નથી.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
gu: "%s" ની માલિકી બદલી શકતા નથી કારણકે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
gu: માફ કરો, "%s" નો માલિક બદલી શકતા નથી.

en: The owner could not be changed.
gu: માલિક બદલી શકાયો નથી.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
gu: "%s" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી કારણકે તે ફક્ત વાંચી શક્ય તેવી ડિસ્ક પર છે

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
gu: માફ કરો, "%s" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી.

en: The permissions could not be changed.
gu: પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી.

en: Renaming "%s" to "%s".
gu: "%s" ને "%s" નામ આપી રહ્યા છે.

en: Keep icons sorted by name in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: Keep icons sorted by size in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: by _Type
gu: પ્રકાર દ્વારા (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: by Modification _Date
gu: સુધારેલી તારીખ દ્વારા (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: by _Emblems
gu: સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: Arran_ge Items
gu: વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g)

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
gu: ચિહ્નને ખેંચીને મોટુ કરો (_e)

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
gu: પસંદ કરેલ ચિહ્નને ખેંચીને મોટું કરી શકાય તેવુ બનાવો

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
gu: ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
gu: દરેક પસંદ કરેલ ચિહ્નને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સંગ્રહીત કરો

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
gu: નામ દ્વારા સાફ કરો (_U)

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
gu: ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ ટાળો

note: name, stock id
en: Compact _Layout
gu: સંકુચિત દેખાવ (_L)

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
gu: સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો

note: name, stock id
en: Re_versed Order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
gu: ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
gu: કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
gu: જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો

en: Leave icons wherever they are dropped
gu: ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો

en: By _Name
gu: નામ દ્વારા (_N)

en: By _Size
gu: માપ દ્વારા (_S)

en: By _Type
gu: પ્રકાર દ્વારા (_T)

en: By Modification _Date
gu: સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)

en: By _Emblems
gu: સાંકેતિક-ચિહ્નો દ્વારા (_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
gu: ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)

en: pointing at "%s"
gu: "%s" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે

en: View as Icons
gu: ચિહ્નો તરીકે જુઓ

en: View as _Icons
gu: ચિહ્નો તરીકે જુઓ (_I)

en: The icon view encountered an error.
gu: ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The icon view encountered an error while starting up.
gu: ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: Display this location with the icon view.
gu: ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

en: %s Visible Columns
gu: %s દ્રશ્ય સ્તંભો

en: Choose the order of information to appear in this folder.
gu: આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
gu: દ્રશ્યમાન સ્તંભો (_C)...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો

en: View as List
gu: યાદી તરીકે જુઓ

en: The list view encountered an error.
gu: યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The list view encountered an error while starting up.
gu: યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: Display this location with the list view.
gu: યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
gu: તમે એક આથે એક કરતા વધારે કસ્ટમ ચિહ્ન આપી શકો નહી!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
gu: મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો.

en: The file that you dropped is not local.
gu: તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી.

en: You can only use local images as custom icons.
gu: તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો.

en: The file that you dropped is not an image.
gu: તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી.

en: Cancel Group Change?
gu: જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?

en: Cancel Owner Change?
gu: માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?

en: nothing
gu: કંઇ જ નહી

en: unreadable
gu: ન વાંયી શકાય તેવુ

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
gu[0]: %d વસ્તુ, %s માપની
gu[1]: %d વસ્તુઓ, %s માપની

en: (some contents unreadable)
gu: (કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
gu: સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:

en: free
gu: મુક્ત

en: Total capacity:
gu: કુલ ક્ષમતા:

en: Filesytem type:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:

en: Free space:
gu: ખાલી જગ્યા:

en: Link target:
gu: કડીનુ લક્ષ્યાંક:

en: Modified:
gu: સુધારેલ છે:

en: Accessed:
gu: વાપરેલ છે:

en: Emblems
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો

en: E_xecute
gu: ચલાવો (_x)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
gu: ના

en: read
gu: વાંચો

en: create/delete
gu: બનાવો/કાઢી નાંખો

en: write
gu: લખો

en: access
gu: વપરાશ

en: Access:
gu: વપરાશ:

en: Folder Access:
gu: ફોલ્ડર વપરાશ:

en: File Access:
gu: ફાઈલ વપરાશ:

en: List files only
gu: માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો

en: Access files
gu: ફાઈલો વાપરો

en: Create and delete files
gu: ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો

en: Read-only
gu: માત્ર-વાંચી શકાય તેવું

en: Read and write
gu: લખો અને વાંચો

en: Set _user ID
gu: વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)

en: Special flags:
gu: વિશેષ નિશાનીઓ:

en: Set gro_up ID
gu: જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)

en: _Sticky
gu: સ્ટીકી (_S)

en: _Owner:
gu: માલિક (_O):

en: Owner:
gu: માલિકી:

en: Execute:
gu: ચલાવો:

en: Allow _executing file as program
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)

en: Others:
gu: અન્ય:

en: Folder Permissions:
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:

en: File Permissions:
gu: ફાઈલ પરવાનગીઓ:

en: Text view:
gu: લખાણ દ્રશ્ય:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
gu: તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી.

en: SELinux Context:
gu: SELinux સંદર્ભ:

en: Last changed:
gu: છેલ્લે બદલાયેલ:

en: Apply permissions to enclosed files
gu: બંધ કરાયેલ ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો

en: The permissions of "%s" could not be determined.
gu: "%s" ની પરવાનગીઓ શોધી શકાઈ નથી.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
gu: પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી.

en: Open With
gu: ની સાથે ખોલો

en: Creating Properties window.
gu: ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે.

en: Select Custom Icon
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો

en: E_ject
gu: બહાર કાઢો (_j)

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
gu: ફોલ્ડર બનાવો

en: Network Neighbourhood
gu: નેટવર્ક નેબરહૂડ

en: Show Tree
gu: વૃક્ષ બતાવો

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
gu: નોટિલસ જરુરી ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યુ નહિ.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
gu: નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
gu: નોટિલસ નીચેના જરુરી ફોલ્ડરો બનાવી શક્યુ નહિ: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
gu: નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે.

en: Link To Old Desktop
gu: જૂના ડેસ્કટોપ સાથે કડી કરો

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
gu: કડી "જૂના ડેસ્કટોપ સાથે કડી કરો" પહેલાથી જ ડેસ્કટોપ પર બની ગઈ છે.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
gu: જીનોમ ૨.૪ માં ડૅસ્કટોપ ડિરેક્ટરીનુ સ્થાન બદલાયેલ છે."જૂના ડેસ્કટોપ સાથે કડી કરો" નામની કડી ડૅસ્કટોપ પર બની ગયેલ છે. તમે બીજી ફાઇલો પર જવા માટે તેને ખોલી શકો છો, અને પછી તે કડીને કાઢી નાખજો.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
gu: નોટિલસ અત્યારે વપરાતું નથી. કોન્સોલ પરથી "bonobo-slay" આદેશ ચાલુ કરો તે કદાચ કારણ નક્કી કરે. જો ના કરે તો, તમારુ કોમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો અથવા નોટિલસ ફરીથી સ્થાપિત કરો.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
gu: નોટિલસ અત્યારે વપરાતું નથી. કોન્સોલ પરથી "bonobo-slay" આદેશ ચાલુ કરો તે કદાચ કારણ નક્કી કરે. જો ના કરે તો, તમારુ કોમ્પ્યુટર ફરીથી બૂટ કરો અથવા નોટિલસ ફરીથી સ્થાપિત કરો.
    બોનોબો નોટિલસ શેલ સર્વર ફાઇલનું સ્થાન શોધી શકતો નથી. આમ થવાનું કારણ કદાચ LD_LIBRARY_PATH એ બોનોબો-એક્ટીવેશન-લાઇબ્રેરી માં ઉમેરેલ નથી. બીજી શક્યતા નોટિલસ-શેલ.સર્વર ફાઇલ ખરાબ રીતે સ્થાપિત થઈ છે.
    
    "bonobo-slay" ચલાવતા તે બોનોબો એકટીવેશન અને જીકોન્ફની બધી પ્રક્રિયાઓ ને મારી નાખશે,જે કદાચ બીજી પ્રક્રિયાઓ માટે જરુરી હોય.
    
    કેટલીક વખતે બોનોબો એકટિવેશન સર્વર અને જીકોન્ફની પ્રક્રિયાઓને મારી નાખના તે સમસ્યા નક્કી કરે છે પણ તે શું કામ તે આપણને ખબર નથી. 
    
    આપણે આ ભૂલ ત્યારે પણ આવી હતી જ્યારે બોનોબો એક્ટીવેશન સર્વર ભૂલગ્રસ્ત રીતે સ્થાપિત થયુ હતું.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
gu: અણધારી ભૂલના લીઘે નોટિલસ અત્યારે વાપરી શકાતુ નથી.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
gu: ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દર્શક સર્વરની નોંધણી કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે બોનોબોમાંથી અણધારી ભૂલ આવી તેથી અત્યારે નોટિલસ ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
gu: નોટિલસ હમણાં વાપરી શકાશે નહિં, બોનોબોમાંથી અનિચ્છનીય ભૂલને કારણે જ્યારે કારખાનું સ્થિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હોય. bonobo-activation-server મારી નાંખવાનું અને નોટિલસને પુનઃશરૂ કરવાનું સમસ્યા ઉકેલવામાં મદદ કરશે.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
gu: શેલ ઓબજેક્ટનુ સ્થાન ગોઠવતી વખતે બોનોબોમાંથી અણધારી ભૂલ આવી તેથી અત્યારે નોટિલસ ચાલુ કરી શકાતુ નથી. બોનોબો એક્ટીવેશન સર્વરને મારી નાખો અને નોટિલસ ફરીથી શરૂ કરો તે કદાચ સમસ્યા નક્કી કરવામાં મદદ કરશે.

en: No bookmarks defined
gu: કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <b>_Bookmarks</b>
gu: <b>બુકમાર્ક (_B)</b>

en: <b>_Location</b>
gu: <b>સ્થાન (_L)</b>

en: <b>_Name</b>
gu: <b>નામ (_N)</b>

en: Can't display location "%s"
gu: જગ્યા "%s" પ્રદર્શિત કરી શકતા નથી

en: 
    
    Add connect to server mount
gu: 
    
    સર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
gu: સર્વર સાથે જોડાઈ શકતા નથી. "%s" એ માન્ય સ્થાન નથી.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
gu: સર્વર સાથે જોડાઈ શકતા નથી. સર્વર માટે તમારે નામ દાખલ કરવું જ પડશે.

en: _Share:
gu: વહેંચો (_S):

en: _User Name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: _Domain Name:
gu: ડોમેઈન નામ (_D):

en: _Name to use for connection:
gu: જોડાણ માટે વાપરવાનું નામ (_N):

en: Connect to Server
gu: સર્વર સાથે સંપર્ક કરો

en: Browse _Network
gu: નેટવર્ક શોધો (_N)

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
gu: સાંકેતિક ચિહનને નામ '%s' સાથે દૂર કરી શકાયુ નથી.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
gu: આનુ કારણ એવુ હોઇ શકે કે સાંકેતિક ચિહ્ન તમે જાતે ઉમેરેલુ નહિ પરંતુ કાયમી છે.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
gu: સાંકેતિક ચિહ્નને '%s' નામ ફરીથી આપી શકાતુ નથી.

en: Rename Emblem
gu: સાંકેતિક ચિહ્નને ફરીથી નામ આપો

en: Enter a new name for the displayed emblem:
gu: પ્રદર્શિત સાંકેતિક ચિહ્ન માટે નવું નામ દાખલ કરો:

en: Add Emblems...
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો ઉમેરો...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gu: પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gu: પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે.

en: Some of the files could not be added as emblems.
gu: અમુક ફાઈલો સાંકેતિક-ચિહ્નો તરીકે ઉમેરી શકાઈ નથી.

en: The emblems do not appear to be valid images.
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો યોગ્ય ચિત્રો જણાતા નથી.

en: None of the files could be added as emblems.
gu: કોઇપણ ફાઇલો સાંકેતિક ચિહ્નો તરીકે ઉમેરી શકાઈ નથી.

en: The emblem cannot be added.
gu: સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરી શકાતું નથી.

en: The dragged text was not a valid file location.
gu: ખેંચીને લવાયેલ લખાણ યોગ્ય ફાઇલ પથ ન હતો.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
gu: એવુ લાગે છે કે ફાઇલ '%s' યોગ્ય ચિત્ર નથી.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
gu: ખેંચીને મુકાયેલી ફાઈલ યોગ્ય ચિત્ર હોય એમ દેખાતું નથી.

en: Show Emblems
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો બતાવો

en: <span weight="bold">Behavior</span>
gu: <span weight="bold">વર્તણૂક</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
gu: <span weight="bold">તારીખ</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
gu: <span weight="bold">મૂળભુત દ્રશ્ય</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
gu: <span weight="bold">ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલો</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
gu: <span weight="bold">ફોલ્ડર</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
gu: <span weight="bold">ચિહ્નના નામો</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
gu: <span weight="bold">ચિહ્નના દ્રશ્યના મૂળભુત</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
gu: <span weight="bold">સ્તંભોની યાદી</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
gu: <span weight="bold">યાદી દ્રશ્યના મૂળભુત</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
gu: <span weight="bold">બીજી પૂર્વદર્શિત ફાઇલો</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
gu: <span weight="bold">ધ્વનિ ફાઇલો</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
gu: <span weight="bold">લખાણની ફાઇલો</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
gu: <span weight="bold">કચરાપેટી</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
gu: <span weight="bold">ટ્રી દ્રશ્યના મૂળભુત</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
gu: હંમેશા
    માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો જ
    ક્યારેય નહિં

en: Always open in _browser windows
gu: હંમેશા બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં ખોલો (_b)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતાં પહેલા અથવા ફાઇલો કાઢી નાખતા પહેલા પૂછો (_e)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
gu: નામ પ્રમાણે
    માપ પ્રમાણે
    પ્રકાર પ્રમાણે
    સુધારાની તારીખ પ્રમાણે
    સાંકેતિક ચિહ્નો પ્રમાણે

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
gu: ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો. મોટુ કરતા વધારે જાણકારી દેખાશે.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
gu: ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો.

en: Count _number of items:
gu: વસ્તુઓની સંખ્યાની ગણતરી કરો (_n):

en: Default _zoom level:
gu: નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભુત સ્તર (_z):

en: File Management Preferences
gu: ફાઈલ સંચાલનની પસંદગીઓ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gu: કચરાપેટીમાં ગયા વગર પસાર થઇ શકાય તે માટેનો કાઢી નાખવા માટેનો આદેશ ઉમેરો (_n)

en: Icon View
    List View
gu: ચિહ્નવાળો દેખાવ
    યાદીવાળો દેખાવ

en: List Columns
gu: સ્તંભોની યાદી

en: Preview _sound files:
gu: ધ્વની ફાઇલોનો પુર્વદર્શન કરાવો (_s):

en: Show _only folders
gu: ફક્ત ફોલ્ડર દર્શાવો (_o)

en: Show _thumbnails:
gu: મોટા ચિહ્નો દર્શાવો (_t):

en: Show hidden and _backup files
gu: સંતાડેલી અને બૅકઅપ ફાઇલો દેખાડો (_b)

en: Show te_xt in icons:
gu: ચિહ્નોમાં લખાણ દર્શાવો (_x):

en: Sort _folders before files
gu: ફાઈલોની પહેલા ફોલ્ડરને ક્રમમાં ગોઠવો (_f)

en: View _new folders using:
gu: ની મદદથી નવા ફોલ્ડરો જૂઓ (_n):

en: Views
gu: દ્રશ્યો

en: _Arrange items:
gu: વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરો (_A):

en: _Default zoom level:
gu: નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભુત સ્તર (_D):

en: _Double click to open items
gu: વસ્તુઓ ખોલવા માટે બમણું ક્લિક કરો (_D)

en: _Only for files smaller than:
gu: ફક્ત આના કરતા નાની ફાઇલો માટે (_O):

en: _Run executable text files when they are opened
gu: જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને ચલાવો (_R)

en: _Single click to open items
gu: વસ્તુઓ ખોલવા માટે એક ક્લિક (_S)

en: _Text beside icons
gu: ચિહ્નની પાછળનુ લખાણ (_T)

en: _Use compact layout
gu: સંકોચિત દેખાવ વાપરો (_U)

en: _View executable text files when they are opened
gu: જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને જુઓ (_V)

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
gu: આ ફાઇલ હયાત છે તે બતાવે છે કે નોટિલસ રૂપરેખાંકનનુ ડ્રુઇડ હાજર છે.
    
    તમે આ ફાઇલને જાતે કાઢી નાખી ફરીથી ડ્રુઇડ લાવી શકો છો.

en: Show History
gu: ઇતિહાસ બતાવો

en: Camera Brand
gu: કેમેરા બ્રાન્ડ

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
gu: તારીખ લીધી હતી

en: Date Digitized
gu: તારી ડિજીટાઈઝ થઈ ગઈ

en: Exposure Time
gu: પ્રદર્શિત સમય

en: Aperture Value
gu: શરુઆતની કિંમત

en: ISO Speed Rating
gu: ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન

en: Flash Fired
gu: ઝબકારો થયો

en: Metering Mode
gu: મીટરવાળી સ્થિતિ

en: Exposure Program
gu: પ્રદર્શિત કાર્યક્રમ

en: Focal Length
gu: કેન્દ્રલંબાઈ

en: Image Type:
gu: ચિત્ર પ્રકાર:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
gu[0]: <b>પહોળાઈ:</b> %d પિક્સેલ
gu[1]: <b>પહોળાઈ:</b> %d પિક્સેલો

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
gu[0]: <b>ઊંચાઈ:</b> %d પિક્સેલ
gu[1]: <b>ઊંચાઈ:</b> %d પિક્સેલો

en: Failed to load image information
gu: ચિત્રની જાણકારી લાવવામાં નિષ્ફળ

en: loading...
gu: લાવી રહ્યા છે...

en: Show Information
gu: જાણકારી બતાવો

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
gu: મૂળભુત પાશ્વ ભાગ વાપરો (_D)

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
gu: તમે એક સમયે એક કરતા વધારે કસ્ટમ ચિહ્ન આપી શકો નહી.

en: You can only use images as custom icons.
gu: તમે ફક્ત ચિત્રો કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે વાપરી શકો.

en: Open with %s
gu: %s સાથે ખોલો

en: Go To:
gu: ત્યાં જાઓ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
gu[0]: તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?
gu[1]: તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?

en: Perform a quick set of self-check tests.
gu: ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો.

en: Create the initial window with the given geometry.
gu: આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
gu: ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરેલ URIs માટે જ વિન્ડો બનાવો.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
gu: ડેસ્કટોપનુ સંચાલન કરી શકાયુ નહિ (પસંદગીઓના સંવાદમાં પસંદગીઓના સુયોજનને અવગણો).

en: open a browser window.
gu: બ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો.

en: Quit Nautilus.
gu: નોટિલસ બંધ કરો.

en: Restart Nautilus.
gu: નોટિલસ ફરીથી શરૂ કરો.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઈલમાંથી સંગ્રહાયેલ સત્ર લાવો. એટલે કે "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
gu: 
    
    ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
gu: નોટિલસ: %s ને URIs ની સાથે વાપરી શકાશે નહિં.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
gu: નોટિલસ: અન્ય વિકલ્પો સાથે --check વાપરી શકાતુ નથી.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
gu: નોટિલસ: એક કરતાં વધારે URL સાથે --geometry વાપરી શકાતુ નથી.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
gu: શું ખરેખર તમે ઈતિહાસ ભૂલી જવા માગો છો?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
gu: જો તમે આ કરવા માગતા હોય તો, તમારે તે ફરીથી કરવું પડશે.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
gu: શું ચોક્કસ તમે જે સ્થાનની મુલાકાત લીધી છે તે યાદી દૂર કરવા માગો છે?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
gu: જો તમે સ્થાનોની યાદી કાઢી નાખો તો, તેઓ કાયમ માટે નીકળી જશે.

en: The location "%s" does not exist.
gu: "%s" સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી.

en: The history location doesn't exist.
gu: ઈતિહાસ સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
gu: નવી વિન્ડો ખોલો (_W)

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
gu: પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી નોટીલસ વિન્ડો ખોલો

en: Close _All Windows
gu: બધી વિન્ડો બંધ કરો (_A)

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
gu: બધી શોધખોળ વિન્ડો બંધ કરો

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
gu: ખોલવા માટે જગ્યા સ્પષ્ટ કરો

en: Clea_r History
gu: ઈતિહાસ સાફ કરો (_r)

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
gu: જવું અને પાછા/આગળ યાદીના મેનુમાંથી સમાવિષ્ટ વસ્તુઓને દૂર કરો

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
gu: આ મેનુમાં વર્તમાન સ્થાન માટે બુકમાર્ક ઉમેરો

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
gu: આ મેનુના બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરી શકાય તે માટેની વિન્ડો પ્રદર્શિત કરો

en: _Search for Files...
gu: ફાઈલો માટે શોધો (_S)...

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી (_M)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
gu: આ વિન્ડોની મુખ્ય સાધનપટ્ટીની દ્રશ્યમાનતા બદલો

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
gu: બાજુની તકતી (_S)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's side pane
gu: આ વિન્ડોની બાજુની પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
gu: સ્થાન દર્શક પટ્ટી (_B)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દ્રશ્યમાનતા બદલો

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દ્રશ્યમાનતા બદલો

en: Toggle between button and text-based location bar
gu: બટન અને લખાણ-આધારિત સ્થાન પટ્ટી વચ્ચે બદલો

en: %s - File Browser
gu: %s - ફાઈલ બ્રાઉઝર

en: Show Notes
gu: નોંધો બતાવો

en: Show Places
gu: જગ્યાઓ બતાવો

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
gu: પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો

en: _Add new...
gu: નવુ ઉમેરો (_A)...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
gu: માફ કરો, પરંતુ %s ભાત કાઢી શકાતી નથી.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
gu: ચકાસો કે તમારી પાસે ભાત કાઢી નાંખવાની પરવાનગી છે.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
gu: માફ કરો, પરંતુ %s સાંકેતિક-ચિહ્ન રદ કરી શકાતું નથી.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
gu: ચકાસો કે તમારી પાસે સંકેતો કાઢી નાખવાની પરવાનગી છે.

en: Create a New Emblem
gu: નવું સાંકેતિક-ચિહ્ન બનાવો

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
gu: મુખ્ય શબ્દ (_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
gu: નવા સાંકેતિક-ચિહ્ન માટે ચિત્ર ફાઇલ પસંદ કરો

en: Create a New Color:
gu: નવો રંગ બનાવો:

en: Color _value:
gu: રંગની કિંમત (_v):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
gu: માફ કરો, પરંતુ "%s" એ યોગ્ય ફાઈલ નામ નથી.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
gu: માફ કરો, પણ તમે યોગ્ય ફાઈલ નામ આપેલ નથી.

en: Please try again.
gu: મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
gu: માફ કરો, પણ તમે ફરીથી સુયોજિત કરેલ ચિત્ર બદલી શકતા નથી.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
gu: ફરીથી સુયોજિત કરો એ વિષિષ્ટ ચિત્ર છે કે જે કાઢી શકાતી નથી.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
gu: માફ કરો, પણ %s ભાત સ્થાપિત થઈ શકતી નથી.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
gu: ચિત્ર ફાઇલને ભાત તરીકે ઉમેરવા માટે પસંદ કરો

en: The color cannot be installed.
gu: રંગ સ્થાપિત થયો નથી.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
gu: માફ કરજો, પરંતુ તમારે નવા રંગ માટે નહિં વપરાયેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
gu: માફ કરો, પણ નવા રંગ માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવુ નામ આપવું પડશે.

en: Select a Color to Add
gu: ઉમેરવા માટે રંગ પસંદ કરો

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
gu: માફ કરો, પરંતુ "%s" એ વપરાય તેવી દ્રશ્ય ફાઈલ નથી.

en: The file is not an image.
gu: ફાઇલ યોગ્ય ચિત્ર નથી.

en: Select a Category:
gu: વર્ગ પસંદ કરો:

en: C_ancel Remove
gu: દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a)

en: _Add a New Pattern...
gu: નવી ભાત ઉમેરો (_A)...

en: _Add a New Color...
gu: નવો રંગ ઉમેરો (_A)...

en: _Add a New Emblem...
gu: નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો (_A)...

en: Click on a pattern to remove it
gu: ભાતને દૂર કરવા માટે તેની પર ક્લિક કરો

en: Click on a color to remove it
gu: રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો

en: Click on an emblem to remove it
gu: સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો

en: Patterns:
gu: ભાતો:

en: Emblems:
gu: સાંકેતિક-ચિહ્નો:

en: _Remove a Pattern...
gu: ભાત દૂર કરો (_R)...

en: _Remove a Color...
gu: રંગ દૂર કરો (_R)...

en: _Remove an Emblem...
gu: સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો (_R)...

en: Select folder to search in
gu: શોધવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Picture
gu: ચિત્ર

en: Illustration
gu: સમજૂતી

en: Spreadsheet
gu: સ્પ્રેડશીટ

en: Pdf / Postscript
gu: Pdf / પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Text File
gu: લખાણ ફાઈલ

en: Select type
gu: પ્રકાર પસંદ કરો

en: Other Type...
gu: અન્ય પ્રકાર...

en: Remove this criterion from the search
gu: શોધ માટેની આ વિચારધારા બદલો

en: Search Folder
gu: ફોલ્ડર શોધો

en: Edit the saved search
gu: સંગ્રહાયેલ શોધમાં ફેરફાર કરો

en: Add a new criterion to this search
gu: આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો

en: Perform or update the search
gu: શોધ કરો અથવા સુધારો

en: Close the side pane
gu: બાજુની તકતી બંધ કરો

en: Close P_arent Folders
gu: પિતૃ ફોલ્ડરો બંધ કરો (_a)

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
gu: આ ફોલ્ડરના પિતૃઓ બંધ કરો

en: Clos_e All Folders
gu: બધા ફોલ્ડરો બંધ કરો (_e)

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
gu: બધી ફોલ્ડર વિન્ડો બંધ કરો

en: throbber
gu: થ્રોબર

en: provides visual status
gu: દ્રશ્યમાન સ્થિતિ આપે છે

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
gu: તમે તમારી યાદીમાંથી આ સ્થાન માટેના બુકમાર્ક દૂર કરવા માગો છો?

en: Bookmark for Nonexistent Location
gu: હાજર ન હોય તેવા સ્થાન માટેના બુકમાર્ક

en: You can choose another view or go to a different location.
gu: તમે અન્ય દ્રશ્ય પસંદ કરો અથવા અલગ સ્થાન પસંદ કરો.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
gu: આ દર્શક સાથે સ્થાન જોઈ શકાતુ નથી.

en: Content View
gu: વિષયસૂચી દ્રશ્ય

en: View of the current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરનો દેખાવ

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
gu: નોટિલસે ફોલ્ડર પ્રદર્શિત કરવા માટે સક્ષમ કોઈ દર્શક સ્થાપિત કરેલ નથી.

en: The location is not a folder.
gu: જગ્યા એ ફોલ્ડર નથી.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
gu: નોટિલસ %s સ્થાનો સાચવી શકતુ નથી.

en: Check that your proxy settings are correct.
gu: ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
gu: "%s" પ્રદર્શિત કરી શકતા નથી, કારણ કે નોટિલસ SMB મુખ્ય બ્રાઉઝરનો સંપર્ક કરી શકતુ નથી.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
gu: ચકાસો કે SMB સર્વર તમારા સ્થાનીય નેટવર્કમાં ચાલી રહ્યુ છે.

en: Check if the service is available.
gu: ચકાસો કે શું સેવા ઉપલબ્ધ છે.

en: Nautilus cannot display "%s".
gu: "%s" ને નોટિલસ પ્રદર્શિત કરી શકતુ નથી.

en: Please select another viewer and try again.
gu: મહેરબાની કરીને બીજુ દર્શક પસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Go to the location specified by this bookmark
gu: આ બુકમાર્કે સ્પષ્ટ કરેલ સ્થાન પર જાઓ

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
gu: જીનોમ માટે નોટિલસ એ એક ચિત્રાત્મક શેલ છે અને તે તમારી ફાઇલ અને બાકીની સિસ્ટમનું પણ સંચાલન કરવામાં મદદ કરશે.

en: Nautilus Web Site
gu: નોટિલસ વેબ સાઈટ

note: label, accelerator
en: Close this folder
gu: આ ફોલ્ડર બંધ કરો

en: _Backgrounds and Emblems...
gu: પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
gu: વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો

en: Edit Nautilus preferences
gu: નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
gu: છેલ્લે લખાણમાં કરેલ બદલાવને રદ કરો

en: Open _Parent
gu: પિતૃ ખોલો (_P)

note: label, accelerator
en: Stop loading the current location
gu: વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
gu: નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
gu: નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
gu: વધારે વિગત સાથે વિષયસૂચી દર્શાવો

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
gu: ઓછી વિગત સાથે વિષયસૂચી દર્શાવો

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
gu: સામાન્ય માપ (_z)

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
gu: સામાન્ય માપમાં વિષયસૂચી દર્શાવો

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
gu: સર્વર સાથે સંપર્ક કરો (_S)...

note: name, stock id
en: _Home Folder
gu: ઘર ફોલ્ડર (_H)

note: name, stock id
en: _Computer
gu: કૅમ્પ્યુટર (_C)

note: label, accelerator
en: Browse bookmarked and local network locations
gu: બુકમાર્ક થયેલ અને સ્થાનિક નેટવર્ક સ્થાનો ખોળો

note: name, stock id
en: T_emplates
gu: ટેમ્પ્લેટો (_e)

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
gu: તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો

note: name, stock id
en: _Trash
gu: કચરાપેટી (_T)

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
gu: તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
gu: CD/_DVD બનાવનાર

en: Zoom to Default
gu: મૂળભુત જેટલું મોટું કરો

en: Show in the default detail level
gu: મૂળભુત વિગત સ્તરમાં બતાવો

en: Set the zoom level of the current view
gu: વર્તમાન દ્રશ્ય માટે નાનુમોટુ કરવાનુ સ્તર સુયોજિત કરો

en: Add items to the Nautilus popup menu
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં વસ્તુઓ ઉમેરો

en: Nautilus Actions Configuration
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખાંકન

en: <b>%%</b>: a percent sign
gu: <b>%%</b>: ટકા ચિહ્ન

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
gu: <b>%M</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોની તેમના પૂરેપૂરા પાથ સાથેની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
gu: <b>%U</b>: gnome-vfs URI નું વપરાશકર્તા નામ

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
gu: <b>%d</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલોનું આધાર ફોલ્ડર

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
gu: <b>%f</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલનું નામ અથવા પ્રથમ જો ઘણી પસંદ થયેલ હોય

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
gu: <b>%h</b>: gnome-vfs URI નું યજમાનનામ

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
gu: <b>%m</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આધારનામોની જગ્યાથી અલગ પડેલ
    યાદી

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
gu: <b>%s</b>: gnome-vfs URI ની પદ્ધતિ

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
gu: <b>દેખાય છે જો પદ્ધતિ એ આ યાદીમાં હોય</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
gu: <b>દેખાય છે જો પસંદગી સમાવે</b>

en: <b>File Pattern</b>
gu: <b>ફાઈલ ભાત</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
gu: <b>નોટિલસ મેનુ વસ્તુ</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
gu: <i><b><span size="small">દા.ત., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
gu: <span size="larger"><b>પરિમાણ દંતકથા</b></span>

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the files. You can match several file patterns by separating them with a semi-colon (;).
gu: વાઈલ્ડકાર્ડો (? અથવા *) સાથેની શબ્દમાળા કે જે ફાઈલો સરખાવવા માટે વપરાશે. તમે ઘણી ફાઈલ ભાતો સરખાવી શકો છો તેમને અર્ધવિરામ ચિહ્ન (;) થી અલગ પાડીને.

en: Appears if selection has multiple files or folders
gu: દેખાય છે જો પસંદગીને ઘણી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો હોય

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
gu: આ બોક્સ ચકાસો જો તમે તમારા બધા રૂપરેખાંકનો Nautilus-actions 0.7.1 અથવા ઓછીની આવૃત્તિમાંથી પાછા મેળવવા માંગો.

en: Click to add a new scheme.
gu: નવી પદ્ધતિ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
gu: ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદમાંથી આદેશ પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
gu: નીચે-આવતી યાદમાં પહેલાંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ ચિહ્નની જગ્યાએ ફાઈલમાંથી વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to remove the selected scheme.
gu: પસંદ કરેલ થીમ દૂર કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
gu: વિશિષ્ટ ટોકનોની યાદી જોવા માટે ક્લિક કરો કે જે તમે પરિમાણ ક્ષેત્રમાં વાપરી શકો.

en: Create a copy of the selected action.
gu: પસંદિત ક્રિયાની નકલ બનાવો.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
gu: કોઈપણ જાતની ખાતરી કર્યા વિના ક્રિયા કાઢી નાંખો નહિંતર તેનો પુનઃસંગ્રહ કરવાની શક્યા રાખો.

en: Export existing configs
gu: વર્તમાન રૂપરેખાઓની નિકાસ કરો

en: File to Import:
gu: આયાત કરવા માટેની ફાઈલ:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
gu: GConf પદ્ધતિ વર્ણન ફાઈલ (Nautilus-actions v1.x અને પછીની)

note: #-#-#-#-#  215 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
gu: ચિહ્ન:

en: Import all my old configs
gu: મારી બધી જૂની રૂપરેખાઓની આયાત કરો

en: Import new configurations
gu: નવા રૂપરેખાંકનોની આયાત કરો

en: Import/Export
gu: આયાત/નિકાસ

en: Import/Export Settings
gu: આયાત/નિકાસ સુયોજનો

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાંની મેનુ વસ્તુનું લેબલ.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
gu: બાહ્ય ક્રિયા રૂપરેખાંકનોના આયાતીકરણ અને હાલની ક્રિયાઓના નિકાસીકરણની વ્યવસ્થા કરો.

en: Menu Item & Action
gu: મેનુ વસ્તુ અને ક્રિયા

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
gu: નોટલિસ ક્રિયા રૂપરેખાંકન સાધન
    નોટિલસ ક્રિયા એક્સટેન્સન રૂપરેખાંકિત કરવા માટેનો કાર્યક્રમ

en: Nautilus Action Editor
gu: નોટિલસ ક્રિયા સંપાદક

en: Nautilus Actions
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
gu: જૂની XML રૂપરેખા ફાઈલ (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
gu: માત્ર ફાઈલો

en: Only folders
gu: માત્ર ફોલ્ડરો

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
gu: પરિમાણો કે જે કાર્યક્રમને મોકલવામાં આવશે. વિવિધ ફેરબદલી ટોકનો જોવા માટે 'દંતકથા' બટન પર ક્લિક કરો.

en: Project Website
gu: પ્રોજેક્ટ વેબસાઈટ

en: Save in Folder:
gu: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
gu: તમે નિકાસ કરવા માંગો છો તે રૂપરેખાંકનો પસંદ કરો. એક કરતાં વધુ પસંદ કરવા માટે Shift અથવા Ctrl કી વાપરો.

en: Select the configurations you want to export:
gu: તમે જે રૂપરેખાંકનો નિકાસ કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો:

en: Select the file you want to import.
gu: તમે જે ફાઈલ આયાત કરવા માંગો તે પસંદ કરો.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
gu: તમે જે ફોલ્ડરમાં તમારું રૂપરેખાંકન સંગ્રહવા માંગો તે ફોલ્ડર પસંદ કરો. આ ફોલ્ડર હયાત હોવું જ જોઈએ.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
gu: વિવિધ પ્રકારની ફાઈલો પસંદ કરો કે જ્યાં તમે તમારી ક્રિયા દેખાય તેમ ઈચ્છો. જો તમે જાણતા નહિં હોય કે શું પસંદ કરવાનું છે, તો ખાલી 'ફાઈલ' પસંદ કરીને પ્રયાસ કરો કે જે ખૂબ સામાન્ય પસંદગી છે. તમે '+' બટન પર ક્લિક કરીને નવી પદ્ધતિ ઉમેરી શકો છો.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
gu: આદેશ કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં ક્રિયા પસંદ કરીને લોન્ચ કરી શકાશે.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
gu: આ સોફ્ટવેર GNU Genaral Public License (GPL) હેઠળ લાઈસન્સ થયેલ છે

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ કે જે નોટલિસ પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાં દેખાશે.

en: Tooltip:
gu: સાધનમદદ:

en: Type of configuration:
gu: રૂપરેખાંકનનો પ્રકાર:

en: _Browse
gu: બ્રાઉઝ કરો (_B)

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખા સાધન માટે ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
gu: /નો/પાથ

en: folder
gu: ફોલ્ડર

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
gu: નવી-પદ્ધતિ

en: New Scheme Description
gu: નવી પદ્ધતિ વર્ણન

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન

en: Add a New Action
gu: નવી ક્રિયા ઉમેરો

en: Edit Action "%s"
gu: ક્રિયા "%s" માં ફેરફાર કરો

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
gu: %sસ્થાનિક ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
gu: %sSSH ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
gu: %sવિન્ડોઝ ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
gu: %sFTP ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
gu: %sWebdav ફાઈલો

en: The old XML config file to convert
gu: રૂપાંતરણ માટેની જૂની XML રૂપરેખા ફાઈલ

en: The name of the newly-converted GConf schema file
gu: નવી રૂપાંતરિત થયેલ GConf પદ્ધતિ ફાઈલનું નામ

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
gu: પહેલાંના સ્થાપનોમાંથી બધી જૂની XML રૂપરેખા ફાઈલો રૂપરેખાંકિત કરો [મૂળભૂત]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
gu: ફોલ્ડર કે જ્યાં નવી GConf પદ્ધતિ ફાઈલો સંગ્રહાશે જો -a વિકલ્પ સુયોજિત હોય [default=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
gu: વાક્યરચના ભૂલ:
    	- %s
    %s --help પ્રયત્ન કરો

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
gu: વાક્યરચના ભૂલ:
    	-i અને -o વિકલ્પો એ -a વિકલ્પ સાથે લાગતાવળગતા છે
    %s --help પ્રયત્ન કરો

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
gu: વાક્યરચના ભૂલ:
    	-i વિકલ્પ જરૂરી છે જ્યારે -o વિકલ્પ વાપરી રહ્યા હોય
    %s --help પ્રયત્ન કરો

en: Error:
    	- Can't parse %s
gu: ભૂલ:
    	- %s નું પદચ્છેદન કરી શકતા નથી

en: Converting %s...
gu: %s રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
gu:  નિષ્ફળ: %s: %s બનાવી શકતા નથી

en:   OK, saved in %s
gu:   બરાબર, %s માં સંગ્રહાયેલ છે

en:   Failed
gu:   નિષ્ફળ

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુનું લેબલ

en: The tooltip of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન (ફાઈલનામ અથવા GTK સ્ટોક ID)

en: The path of the command
gu: આદેશનો પાથ

en: The parameters of the command
gu: આદેશના પરિમાણો

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલોને સરખાવવા માટેની ભાત. કદાચ વાઈલ્ડકાર્ડો (* અથવા ?) ને સમાવી શકશે (તમને જરૂરી દરેક ભાત માટે તમારે એક વિકલ્પ સુયોજિત કરવો જ જોઈએ)

en: Set it if the selection can contain files
gu: જો પસંદગી ફાઈલો સમાવી શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: Set it if the selection can contain folders
gu: જો પસંદગી ફોલ્ડરો સમાવી શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: Set it if the selection can have several items
gu: જો પસંદગીને ઘણી વસ્તુઓ હોઈ શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
gu: GnomeVFS પદ્ધતિ કે જ્યાં પસંદ કરેલ ફાઈલો સ્થિત થવી જોઈએ (તમારે તેને દરેક પદ્ધતિ માટે સુયોજિત કરવી જોઈએ જો તમને જરૂરીયાત હોય)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
gu: ફાઈલનો પાથ કે જ્યાં નવી GConf પદ્ધતિ ફાઈલને સંગ્રહવાની છે [default: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
gu: %s બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Can't write data in file %s
gu: ફાઈલ %s માં માહિતી લખી શકતા નથી

en: Can't open file %s for writing
gu: ફાઈલ %s ને લખવા માટે ખોલી શકતા નથી

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
gu: મેનુ વસ્તુનું લેબલ કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં જ્યારે પસંદગી શરતોના સુયોજનોના દેખાવ સાથે બંધબેસે ત્યારે લેબલની આગળ દેખાશે

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ કે જે નોટિલસ પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાં દેખાશે જ્યારે વપરાશકર્તા તેના માઉસ સાથે નોટિલસ પોપઅપ મેનુ વસ્તુનો નિર્દેશ કરે

en: The icon of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં જ્યારે પસંદગી શરતોના સુયોજનોના દેખાવ સાથે બંધબેસે ત્યારે લેબલની આગળ દેખાશે

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
gu: શરૂ કરવા માટેના આદેશનો પાથ કે જ્યારે વપરાશકર્તા નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાંથી મેનુ વસ્તુ પસંદ કરે

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
gu: શરૂ કરવા માટેના આદેશના પરિમાણો કે જ્યારે વપરાશકર્તા નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં મેનુ વસ્તુ પસંદ કરે છે.
    
    પરિમાણો વિશિષ્ટ ટોકનો સમાવી શકે છે કે જેઓ આદેશ શરૂ કરવા પહેલાં નોટિલસ જાણકારીઓ દ્વારા બદલાઈ જાય છે :
    
    %d : પસંદ કરેલ ફાઈલોનું આધાર ફોલ્ડર
    %f : પસંદ કરેલ ફાઈલનું નામ અથવા પ્રથમ જો ઘણી બધી પસંદ કરેલ હોય
    %m : પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આધારનામની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી
    %M : પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આખા પાથની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી
    %u : gnome-vfs URI
    %s : gnome-vfs URI ની પદ્ધતિ
    %h : gnome-vfs URI નું યજમાનનામ
    %U : gnome-vfs URI નું વપરાશકર્તા નામ
    %% : ટકાનું ચિહ્ન

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરો સાથે સરખાવવા માટે ભાતની યાદી

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the action to appear
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરો સાથે સરખાવવા માટે જોકર '*' અથવા '?' સાથે શબ્દમાળાઓની યાદી. દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુઓ ક્રિયાને દેખાવા માટે ઓછામાં ઓછી એક ભાત સાથે બંધબેસવી જ જોઈએ

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
gu: અંહિ માન્ય જોડણીઓ છે:
    
    isfile=TRUE અને isdir=FALSE: પસંદગી માત્ર ફાઈલો સમાવી શકશે
    isfile=FALSE અને isdir=TRUE: પસંદગી માત્ર ફોલ્ડરો સમાવી શકશે
    isfile=TRUE અને isdir=TRUE': પસંદગી બંને ફાઈલો અને પોલ્ડરો સમાવી શકશે
    isfile=FALSE અને isdir=FALSE: આ અયોગ્ય જોડણી છે (તમારું રૂપરેખાંકન ક્યારે દેખાશે નહિં)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
gu: 'true' જો પસંદગીને ફાઈલો હોઈ શકે, નહિંતર 'false'

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
gu: આ સુયોજન 'isdir' સુયોજન સાથે બંધાયેલ છે.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
gu: 'true' જો પસંદગીને ફોલ્ડરો હોઈ શકે, નહિંતર 'false'

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
gu: આ સુયોજન 'isfile' સુયોજન સાથે બંધાયેલ છે.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
gu: 'સાચું' જો પસંદગીને ઘણી વસ્તુઓ હોઈ શકે, નહિંતર 'ખોટું'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
gu: જો તમને એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરો પસંદ થાય એમ જરૂરી હોય, તો આ કીને 'સાચું' સુયોજિત કરો. જો તમને ખાલી એક ફાઈલ અથવા ફોલ્ડર જરૂરી હોય, તો 'ખોટું' સુયોજિત કરો

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
gu: GnomeVFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જ્યાં પસંદ કરેલ ફાઈલો સ્થિત થયેલ હોવી જોઈએ

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સરખાવવા માટે માન્ય GnomeVFS પદ્ધતિની યાદી વ્યાખ્યાયિત કરે છે. GnomeVFS પદ્ધતિ એ ફાઈલો વાપરવા માટે વપરાતો પ્રોટોકોલ છે. વાપરવાનો કીવર્ડ એ GnomeVFS URI માં વાપરવાનો છે તે છે.
    
    GnomeVFS URI નું ઉદાહરણ : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    આ ખૂબ સામાન્ય પદ્ધતિઓ છે :
    
    'file' : સ્થાનિક ફાઈલો
    'sftp' : SSH મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'ftp' : FTP મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'smb' : Samba (Windows share) મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'dav' : WebDav મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    
    નોટિલસ દ્વારા વપરાતી બધી GnomeVFS પદ્ધતિ અંહિ વાપરી શકાય છે.

en: The version of the configuration format
gu: રૂપરેખાંકન બંધારણની આવૃત્તિ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
gu: રૂપરેખાંકન બંધારણની આવૃત્તિ કે જે પાછળનાને આધાર આપવા માટેની સુસંગતતાની વ્યવસ્થા કરવા માટે વપરાશે

en: Open the CD/DVD Creator
gu: CD/DVD બનાવનાર ખોલો

en: <b>Information</b>
gu: <b>જાણકારી</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
gu: <big><b>અમુક ફાઈલોના નામ અયોગ્ય છે</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
gu: <big><b>ફાઈલો ડિસ્કમાં લખી રહ્યા છીએ</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
gu: <i>પ્રારંભ કરી રહ્યા છે...</i>

en: Data size:
gu: માહિતી માપ:

en: Disc _name:
gu: ડિસ્ક નામ (_n):

en: Label to identify disc
gu: ડિસ્કને ઓળખવા માટેનું લેબલ

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
gu: નીચેના ફાઈલનામો માન્ય નથી.  મહેરબાની કરીને તેમના દરેક માટે નવા નામો પૂરા પાડો.

en: Write _speed:
gu: લખવાની ઝડપ (_s):

en: Write disc _to:
gu: ડિસ્કમાં લખો (_t):

en: Writing Files to Disc
gu: ડિસ્કમાં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: _Dummy write
gu: ડમી લખો (_D)

en: Default burn speed
gu: મૂળભુત બર્ન ઝડપ

en: Default speed at which the media will be written.
gu: મૂળભુત ઝડપ કો જેનાથી મિડીયા પર લખાય છે.

en: Directory for the temporary ISO images
gu: કામચલાઉ ISO ઈમેજો માટે ડિરેક્ટરી

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
gu: કામચલાઉ ISO ઈમેજો માટે ડિરેક્ટરી વપરાય છે, મૂળભુત સિસ્ટમ કામચલાઉ ડિરેક્ટરી માટે જગ્યા છોડો.

en: Enable Burnproof option
gu: બર્નસુરક્ષિત વિકલ્પ સક્રિય કરો

en: Enable overburn
gu: વધુ બર્ન સક્રિય કરો

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
gu: શું માહિતીને ભૌતિક માધ્યમના માપથી વધી જવાની પરવાનગી આપવી.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
gu: શું CD રેકોર્ડ કરવા માટે ભૂલો શોધવાનું સક્રિય કરવું.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
gu: શું અમુક રેકોર્ડરો પર ઉપ્લબ્ધ બર્નસુરક્ષિત વિકલ્પ વાપરવો.

en: Unable to launch the cd burner application
gu: cd બર્નર કાર્યક્રમ ચાલુ કરવા સમર્થ નથી

en: _Write to Disc...
gu: ડિસ્ક પર લખો (_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
gu: ડિસ્ક ઈમેજને CD અથવા DVD ડિસ્કમાં લખો

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
gu: ડિસ્ક ઈમેજ ક્યુશીટને CD અથવા DVD ડિસ્ક લખો

en: _Copy Disc...
gu: ડિસ્ક નકલ કરો (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
gu: આ CD અથવા DVD ડિસ્કની નકલ બનાવો

en: Write contents to a CD or DVD disc
gu: સમાવિષ્ટો CD અથવા DVD ડિસ્કમાં લખો

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
gu: Microsoft Windows સુસંગતતા નિષ્ક્રિય કરવ છે?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
gu: અમુક ફાઈલો પાસે વિન્ડો-સુસંગત CD માટે યોગ્ય નામો નથી.
    શું તમે વિન્ડોની સુસંગતતાને નિષ્ક્રિય કરી ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો?

en: Windows compatibility
gu: વિન્ડો સુસંગતતા

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
gu: પસંદિત જગ્યા પાસે ડિસ્ક ઈમેજ સંગ્રહવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી (%s MiB જરૂરી).

en: Could not run sub process: %s.
gu: ઉપ પ્રક્રિયા ચલાવી શક્યા નહિં: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
gu: પ્રક્રિયા વપરાશકર્તા દ્વારા રદ કરાઈ હતી.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
gu: અમુક ફાઈલોને અયોગ્ય ફાઈલનામો છે: 
    %s

en: Unknown character encoding.
gu: અજ્ઞાત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ.

en: There is no space left on the device.
gu: ઉપકરણ પર કોઈ જગ્યા ખાલી નથી.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
gu: ફાઈલસિસ્ટમ માટે ફાઈલ ખૂબ મોટી છે.

en: The label for the image is too long.
gu: ઈમેજનું લેબલ એ ખૂબ લાંબુ છે.

en: There are no files to write to disc.
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે કોઈ ફાઈલો નથી.

en: Not a valid disc image.
gu: માન્ય ડિસ્ક ઈમેજ નથી.

en: CD/DVD Creator Folder
gu: CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર

en: Write to Disc
gu: ડિસ્ક પર લખો

en: Could not determine media type because CD drive is busy
gu: મીડિયા પ્રકાર નક્કી કરી શક્યા નહિં કારણ કે CD ડ્રાઈવ વ્યસ્ત છે

en: Couldn't open media
gu: મીડિયા ખોલી શક્યા નહિં

en: Unknown Media
gu: અજ્ઞાત મીડિયા

en: Commercial CD or Audio CD
gu: વ્યવસાયિક CD અથવા ઓડિયો CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
gu: DVD-R, અથવા DVD-RAM

en: Broken media type
gu: ભાંગેલ મીડિયા પ્રકાર

en: File image
gu: ફાઈલ ચિત્ર

en: Unnamed CD/DVD Drive
gu: નામ વિનાનું CD/DVD ડ્રાઈવ

en: The recorder could not be accessed.
gu: રેકોર્ડ કરનાર વાપરી શકાયુ નહિં.

en: Not enough space available on the disc.
gu: ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: The files selected did not fit on the DVD.
gu: પસંદ કરેલી ફાઈલો DVD માં બેઠી નહિં.

en: The target DVD drive is still in use.
gu: લક્ષ્ય DVD ડ્રાઈવ હજુ પણ વપરાશમાં છે.

en: Unhandled error, aborting
gu: અનિયંત્રિત ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: The CD has already been recorded.
gu: CD પહેલાથી જ રેકોર્ડ થઈ ગઈ છે.

en: The files selected did not fit on the CD.
gu: પસંદ કરેલી ફાઈલો CD માં બેઠી નહિં.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
gu: બધી અવાજની ફાઈલો સ્ટીરીયો, ૧૬-બીટ ડીજીટલ અવાજ ૪૪૧૦૦Hz નમૂનાઓ સાથે હોવી જોઈએ.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
gu: ડિસ્કમાં લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.  ઓછી ઝડપનો પ્રયાસ કરો.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
gu: સિસ્ટમ CD ને આ ઝડપે લખવા માટે ખૂબ ધીમી છે. ઓછી ઝડપે પ્રયત્ન કરો.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
gu: તમે એક ડિસ્ક પર માત્ર  ૯૯ ટ્રેકો બર્ન કરી શકો છો

en: No tracks given to write
gu: કોઈ ટ્રેકો લખવા માટે આપેલ નથી

en: Burning CD/DVD
gu: CD/DVD બનાવી રહ્યા છે

en: Can only use growisofs on a single track
gu: એક ટ્રેક પર માત્ર growisofs વાપરી શકે છે

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
gu: માહિતી અથવા graft યાદી ટ્રેક પર માત્ર growisofs વાપરી શકે છે

en: Blanking CD
gu: CD કોરી બનાવી રહ્યા છીએ

en: Blanking DVD
gu: DVD કોરી બનાવી રહ્યા છીએ

en: Could not run the necessary command: %s
gu: જરૂરી આદેશ ચલાવી શક્યા નહિં: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
gu: મદદના સમાવિષ્ટો દર્શાવવામાં ભૂલ હતી: %s.

en: Cannot display help
gu: મદદ દર્શાવી શકતા નથી

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
gu: burn:/// ની જગ્યાએ CD/DVD ઉપકરણને સ્રોત તરીકે વાપરો

en: Use ISO image as source instead of burn:///
gu: burn:/// ની જગ્યાએ ISO ઈમેજને સ્રોત તરીકે વાપરો

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
gu: burn:/// ની જગ્યાએ CUE/TOC ફાઈલ તરીકે વાપરો

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
gu: જો એવું લાગે કે ડિસ્ક છે, જ્યારે બનાવાય, તો તે એક ડિસ્ક ફાઈલ સમાવશે.  શું તમે ઈમેજના સમાવિષ્ટોમાંથી અથવા ઈમેજ ફાઈલ અંદર રાખીને ડિસ્ક બનાવવા માંગો છો?

en: Create disc containing a single disc image file?
gu: શું એક ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલ સમાવતી ડિસ્ક બનાવવી છે?

en: Create From Image
gu: ઈમેજમાંથી બનાવો

en: Create With File
gu: ફાઈલ સાથે બનાવો

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
gu: એવું લાગે છે કે ડિસ્ક, જ્યારે બની હતી, તે માત્ર ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલો સમાવશે.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો અને તેમને ડિસ્ક પર ફાઈલો તરીકે લખવા માંગો છો?

en: Create disc containing only disc image files?
gu: માત્ર ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલો સમાવતી ડિસ્ક બનાવવા માંગો છો?

en: Create With Files
gu: ફાઈલો સાથે બનાવો

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
gu: ફાઈલ '%s' નહિં વાંચી શકાય તેવી છે.  શું તમે આ ફાઈલ અવગણવા માંગો છો અને ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Skip unreadable file?
gu: નહિં વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ અવગણવી છે?

en: Skip All
gu: બધું અવગણો

en: No files were selected.
gu: કોઈ ફાઈલો પસંદ કરાઈ નથી.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
gu: ફાઈલ '%s' એ યોગ્ય ડિસ્ક ઈમેજ નથી.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ઉપકરણ '%s' એ માન્ય CD/DVD ડ્રાઈવ નથી.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
gu: પસંદ કરેલ ડ્રાઈવમાં કોઈપણ મીડિયા હોય એવું લાગતું નથી.

en: The media is blank.
gu: મીડિયા ખાલી છે.

en: File not found: %s
gu: ફાઈલ મળી નહિં: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
gu: ફાઈલ માન્ય CUE શીટ હોય એવી દેખાતી નથી: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
gu: ખાનગી માહિતી, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
gu: CD/DVD બનાવવામાં અસમર્થ

en: Source name
gu: સ્રોત નામ

en: Source type
gu: સ્રોત પ્રકાર

en: Source size
gu: સ્રોત માપ

en: Disc label
gu: ડિસ્ક લેબલ

en: Write speed
gu: લખવાની ઝડપ

en: Copy Disc
gu: ડિસ્ક નકલ કરો

en: Copy disc _to:
gu: ડિસ્કની આમાં નકલ કરો (_t):

en: Maximum possible
gu: મહત્તમ શક્ય

en: Calculating...
gu: ગણી રહ્યા છીએ...

en: Preparing to write CD
gu: CD લખવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Preparing to write DVD
gu: DVD લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: Writing CD
gu: CD લખી રહ્યા છે

en: Writing DVD
gu: DVD લખી રહ્યા છીએ

en: Finishing write
gu: લખવાનું સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: Erasing CD
gu: CD ભૂસી રહ્યા છે

en: Erasing DVD
gu: DVD ભૂંસી રહ્યા છીએ

en: Please make sure another application is not using the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે અન્ય કોઈ કાર્યક્રમ ડ્રાઈવ વાપરી રહ્યું નથી ને.

en: Drive is busy
gu: ડ્રાઈવ વ્યસ્ત છે

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક મૂકો, ઓછામાં ઓછી %s મુક્ત જગ્યાવાળી, ડ્રાઈવમાં.  નીચેના ડિસ્ક પ્રકારો આધારભૂત છે:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
gu: ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી ડિસ્ક દાખલ કરો

en: Insert a blank disc
gu: કોરી ડિસ્ક દાખલ કરો

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
gu: મહેરબાની કરીને ડ્રાઈવમાં ઓછામાં ઓછી %s મુક્ત જગ્યા સાથેની આધારભૂત ડિસ્ક સાથે બદલો. નીચેના ડિસ્ક પ્રકારો આધારભૂત છે:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
gu: ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા કોરી ડિસ્ક ફરીથી લાવો

en: Reload a blank disc
gu: કોરી ડિસ્ક પાછી લાવો

en: This %s appears to have information already recorded on it.
gu: આ %s પાસે જાણકારી પહેલાથી તેના પર રેકોર્ડ થયેલ છે એમ લાગે છે.

en: Erase information on this disc?
gu: શું આ ડિસ્ક પરની જાણકારી ભૂંસી નાંખવી છે?

en: _Try Another
gu: બીજો પ્રયાસ (_T)

en: _Erase Disc
gu: ડિસ્ક ભૂંસી નાંખો (_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
gu: ડિસ્ક પર લખવામાં ભૂલ હતી:
    %s

en: There was an error writing to the disc
gu: ડિસ્ક પર લખવામાં ભૂલ હતી

en: Error writing to disc
gu: ડિસ્ક પર લખવામાં ભૂલ

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
gu: "%s" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Overwrite existing file?
gu: હાલની ફાઈલો પર ફરીથી લખવું છે?

en: Choose a filename for the disc image
gu: ડિસ્ક ઈમેજ માટે ફાઈલનામ પસંદ કરો

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
gu: તમને આ ફાઈલ પર ફરીથી લખવાની પરવાનગી નથી (%s).

en: File image creation failed
gu: ફાઈલ ઈમેજ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: You do not have permissions to create that file (%s).
gu: તમને ફાઈલ બનાવવાની પરવાનગી નથી (%s).

en: An error occurred while writing
gu: લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી

en: Writing Files to a Disc Image
gu: ડિસ્ક ઈમેજમાં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: Writing Files to CD
gu: CD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: Writing Files to DVD
gu: DVD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: Writing Image to Disc
gu: ડિસ્કમાં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ

en: Copying Disc Image
gu: ડિસ્ક ઈમેજની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Writing Image to CD
gu: CD માં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ

en: Writing Image to DVD
gu: DVD માં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ

en: Copying Disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Copying Disc to a Disc Image
gu: ડિસ્કની ડિસ્ક ઈમેજમાં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Copying Disc to CD
gu: CD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Copying Disc to DVD
gu: DVD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Writing files to disc
gu: ડિસ્કમાં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: Writing files to a disc image
gu: ડિસ્ક ઈમેજમાં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: Writing files to CD
gu: CD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: Writing files to DVD
gu: DVD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: Writing image to disc
gu: ડિસ્કમાં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ

en: Copying disc image
gu: ડિસ્ક ઈમેજની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Writing image to CD
gu: CD માં ઈમેજને લખી રહ્યા છીએ

en: Writing image to DVD
gu: DVD માં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ

en: Copying disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Copying disc to a disc image
gu: ડિસ્ક ઈમેજમાં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Copying disc to CD
gu: CD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Copying disc to DVD
gu: DVD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો CD અથવા DVD માં લખાઈ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતી માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected files are being written to a disc image file.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલમાં લખાઈ ગયેલ છે.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો CD માં લખાઈ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો DVD માં લખાઈ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો CD અથવા DVD માં લખાઈ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક ઈમેજની ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલમાં નકલ થઈ ગયેલ છે.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક ઈમેજ CD માં લખાઈ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક ઈમેજ DVD માં લખાઈ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક ઈમેજ CD અથવા DVD માં લખાઈ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક એ ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલમાં નકલ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક એ CD માં નકલ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક એ DVD માં નકલ ગયેલ છે.  આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.

en: Burning CD
gu: CD બનાવી રહ્યા છે

en: Creating disc image
gu: ડિસ્કનું પ્રતિબિંબ બનાવી રહ્યા છે

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
gu: CD/DVD-ઇમેજ '%s' લખી રહ્યા છીએ.

en: Writing disc '%s'.
gu: ડિસ્ક '%s' માં લખી રહ્યા છીએ.

en: Writing %s '%s'.
gu: %s '%s' લખી રહ્યા છે.

en: Completed writing %s
gu: %s નું લખવાનું પૂર્ણ

en: Interrupt writing files to disc?
gu: ઈન્ટરપ્ટ ડિસ્ક પર ફાઈલો લખશે?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્કની લખવાની પ્રક્રિયામાં હસ્તક્ષેપ કરવા માંગો છો? અમુક ડ્રાઈવોને તેમને કામ આપતું કરવા માટે કમ્પ્યૂટર ફરીથી શરૂ કરવાની જરૂર છે.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
gu: ૦ સેકન્ડો

en: About %s left
gu: બાકી %s વિશે

en: _Make Another Copy
gu: અન્ય નકલ બનાવો (_M)

en: Rename file
gu: ફાઈલનું નામ બદલો

en: Open In _Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ખોલો (_T)

en: Open the currently selected folder in a terminal
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ટર્મિનલમાં ખોલો

en: Open the currently open folder in a terminal
gu: વર્તમાનમાં ખોલેલ ફોલ્ડર ટર્મિનલમાં ખોલો

en: Open a terminal
gu: ટર્મિનલ ખોલો

en: Manage your time with Xfce4
gu: તમારો સમય Xfce4 સાથે વ્યવસ્થિત કરો

en: Do you want to continue?
gu: શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You will remove all information 
    associated with this date.
gu: આ તારીખ સાથે સંકળાયેલ બધી જાણકારી 
    તમે દૂર કરી શકો છો.

en: Asia/Chungking
gu: એશિયા/ચંગકીંગ

en: This should not happen
gu: આ બનવું જોઈએ નહિં

en: Cannot create MCS client channel
gu: MCS ક્લાઈન્ટ ચેનલ બનાવી શકતા નથી

en: Calendar Settings
gu: કેલેન્ડર સુયોજનો

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
gu: Xfce 4 કેલેન્ડર કાર્યક્રમ માટેના સુયોજનો

en: Xfce 4 Calendar Settings
gu: Xfce 4 કેલેન્ડર સુયોજનો

en: Desktop calendar
gu: ડેસ્કટોપ કેલેન્ડર

en: Orca Screen Reader and Magnifier
gu: Orca સ્ક્રીન વાંચક અને વિસ્તૃતકારક

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
gu: સ્ક્રીન-પરની જાણકારી બોલી અથવા બ્રેઈલી તરીકે રજૂ કરો, અથવા સ્ક્રીન વિસ્તૃત કરો

en: grayed
gu: રાખોડી

en: expanded
gu: વિસ્તૃત

en: collapsed
gu: સંકુચિત

en: newline
gu: નવીલીટી

en: tab
gu: ટેબ

en: exclaim
gu: ઉદ્ગાર

en: apostrophe
gu: અવતરણ

en: comma
gu: અલ્પવિરામ

en: dot
gu: ટપકું

en: question
gu: પ્રશ્ન

en: quote
gu: ક્વોટ

en: left paren
gu: ડાબો કૌંસ

en: right paren
gu: જમણો કૌંસ

en: dash
gu: ડેશ

en: underscore
gu: નીચે લીટી

en: colon
gu: કોલન

en: semicolon
gu: સેમીકોલન

en: greater than
gu: કરતાં મોટું

en: left bracket
gu: ડાબો કૌંસ

en: right bracket
gu: જમણો કૌંસ

en: backslash
gu: બેકસ્લેશ

en: vertical line
gu: ઊભી લીટી

en: grave accent
gu: ગ્રેવ એસન્ટ

en: tilde
gu: ટીલ્ડા

en: left brace
gu: ડાબો કૌંસ

en: right brace
gu: જમણો કૌંસ

en: pound
gu: પાઉન્ડ

en: dollar
gu: ડોલર

en: and
gu: અને

en: plus
gu: વત્તા

en: slash
gu: સ્લેશ

en: equals
gu: બરાબર

en: at
gu: એટ

en: caret
gu: કેરેટ

en: Performs left click on current flat review item.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ પર ડાબું ક્લિક કરે છે.

en: Performs right click on current flat review item.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ પર જમણું ક્લિક કરે છે.

en: Speaks entire document.
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બોલે છે.

en: Performs the where am I operation.
gu: હું ક્યાં છું પ્રક્રિયા કરે છે.

en: Paints and prints the visible zones in the active window.
gu: સક્રિય વિન્ડોમાં દેખીતા ઝોનને રંગે છે અને છાપે છે.

en: Enters and exits flat review mode.
gu: સપાટ રીવ્યુ સ્થિતિમાં દાખલ થાય અને બહાર નીકળે.

en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંની લીટીની શરૂઆતમાં ખસેડે છે.

en: Moves flat review to the home position.
gu: સપાટ રીવ્યુને ઘર સ્થિતિએ ખસેડે છે.

en: Speaks the current flat review line.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ લીટી બોલે છે.

en: Moves flat review to the beginning of the next line.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળની લીટીની શરૂઆતમાં ખસેડે છે.

en: Moves flat review to the end position.
gu: સપાટ રીવ્યુને અંતિમ સ્થાને ખસેડે છે.

en: Moves flat review to the previous item or word.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે.

en: Moves flat review to the word above the current word.
gu: સપાટ રીવ્યુને વર્તમાન શબ્દની ઉપરના શબ્દ પર ખસેડે છે.

en: Speaks or spells the current flat review item or word.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ અથવા શબ્દ કહે છે અથવા જોડણી બોલે છે.

en: Speaks the current flat review object.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ ઓબ્જેક્ટ બોલે છે.

en: Moves flat review to the next item or word.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે.

en: Moves flat review to the word below the current word.
gu: સપાટ રીવ્યુને વર્તમાન શબ્દની નીચેના શબ્દે ખસેડે છે.

en: Moves flat review to the previous character.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંના અક્ષર પર ખસેડે છે.

en: Moves flat review to the end of the line.
gu: સપાટ રીવ્યુને લીટીના અંતે ખસેડે છે.

en: Speaks the current flat review character.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ અક્ષર બોલે છે.

en: Moves flat review to the next character.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળના અક્ષરે ખસેડે છે.

en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
gu: શું ખાલી વર્તમાન કોષ્ટક ખાનું અથવા આખી હરોળ વાંચવી તે બદલે છે.

en: Reads the attributes associated with the current text character.
gu: વર્તમાન લખાણ અક્ષર સાથે સંકળાયેલ લક્ષણને વાંચે છે.

en: Reports information on current script.
gu: વર્તમાન સ્ક્રિપ્ટ પરની જાણકારીનો અહેવાલ આપે છે.

en: Pans the braille display to the left.
gu: ડાબી બાજુએ બ્રેઈલી ડિસ્પ્લે ગોઠવે છે.

en: Pans the braille display to the right.
gu: જમણી બાજુએ બ્રેઈલી ડિસ્પ્લે ગોઠવે છે.

en: Moves flat review to the bottom left.
gu: સપાટ રીવ્યુને તળિયે ડાબે ખસેડે છે.

en: Returns to object with keyboard focus.
gu: કીબોર્ડ ફોકસ સાથે ઓબ્જેક્ટ આપે છે.

en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાં દાખલ થાય છે.  શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે એસ્કેપ દબાવો.

en: Exits learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળે છે.

en: Decreases the speech rate.
gu: બોલી દર ઘટાડે છે.

en: Increases the speech rate.
gu: બોલી દર વધારે છે.

en: Decreases the speech pitch.
gu: બોલી પીચ ઘટાડે છે.

en: Increases the speech pitch.
gu: બોલી પીચ વધારે છે.

en: Quits Orca
gu: Orca બંધ કરે છે

en: Toggles keystroke recording on and off.
gu: કીસ્ટ્રોક રેકોર્ડીંગ ચાલુ અને બંધ બદલે છે.

en: Displays the preferences configuration dialog.
gu: પસંદગીઓ રૂપરેખાંકન સંવાદન દર્શાવે છે.

en: Reloads user settings and reinitializes services as necessary.
gu: વપરાશકર્તા સુયોજનો પુનઃલાવે છે અને સેવાઓ જરૂરીયાત પ્રમાણે પુનઃઆરંભિત કરે છે.

en: Toggles the silencing of speech.
gu: બોલીને શાંત કરવાનું બદલે છે.

en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
gu: બધા જાણીતા કાર્યક્રમોની ડિબગ યાદીને કન્સોલ પર છાપે છે કે જ્યાં Orca ચાલી રહ્યું હોય.

en: Cycles the debug level at run time.
gu: ડિબગ સ્તરને રન ટાઈમે ફેરવે છે.

en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
gu: વર્તમાનમાં સક્રિય કાર્યક્રમ વિશે ડિબગ જાણકારીને કન્સોલ પર છાપે છે કે જ્યાં Orca ચાલી રહ્યું હોય.

en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus
gu: ઓબ્જેક્ટોની જરૂરીયાત વિશે ડિબગ જાણકારીને ફોકસ સાથે છાપે છે

en: Prints debug information about the application with focus
gu: કાર્યક્રમ વિશે ડિબગ જાણકારી ફોકસ સાથે છાપે છે

en: Switches to the next presentation manager.
gu: આગળના રજૂઆતક વ્યવસ્થાપક પર ફેરવે છે.

en: tree level %d
gu: ટ્રી સ્તર %d

en: entire document selected
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ પસંદ થયેલ છે

en: Speak
gu: બોલો

en: row
gu: હરોળ

en: cell
gu: ખાનું

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાં દાખલ થઈ રહ્યા છીએ.  તેનું વિધેય સાંભળવા માટે કોઈપણ કી દબાવો.

en: To exit learn mode, press the escape key.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે, એસ્કેપ કી દબાવો.

en: Learn mode.  Press escape to exit.
gu: શીખવાની સ્થિતિ.  બહાર નીકળવા માટે એસ્કેપ દબાવો.

en: Exiting learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

en: blank
gu: કોરું

en: white space
gu: સફેદ જગ્યા

en: Emacspeak Speech Services
gu: Emacspeak બોલી સેવાઓ

en: Switching to focus tracking mode.
gu: ટ્રેકીંગ સ્થિતિ ફોક્સ પર બદલાઈ રહ્યા છીએ.

en: GNOME Speech Services
gu: જીનોમ બોલી સેવાઓ

note: # Replace ellipses (both manual and unicode) with "dot dot dot" #
en:  dot dot dot
gu:  ટપકું ટપકું ટપકું

en: higher.
gu: ઊંચુ.

en: lower.
gu: નીચું.

en: faster.
gu: ઝડપી.

en: slower.
gu: ધીમું.

en: Switching to hierarchical navigation mode.
gu: વંશવેલાવાળી શોધખોળ સ્થિતિમાં બદલાઈ રહ્યા છીએ.

en: left shift
gu: ડાબું shift

en: left alt
gu: ડાબું alt

en: left control
gu: ડાબું control

en: right shift
gu: જમણું shift

en: right alt
gu: જમણું alt

en: right control
gu: જમણું control

en: left meta
gu: ડાબી મેટા

en: right meta
gu: જમણી મેટા

en: num lock
gu: નંબર તાળું

en: caps lock
gu: કેપીટલ તાળું

en: scroll lock
gu: સરકાવવાને તાળું

en: page up
gu: પાનું ઉપર

en: page down
gu: પાનું નીચે

en: left tab
gu: ડાબી tab

en: <b>Cross-hair Settings</b>
gu: <b>ક્રોસ-હેર સુયોજનો</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
gu: <b>કર્સર સુયોજનો</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
gu: <b>વિરામ સ્તર</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
gu: <b>કોષ્ટક હરોળ બોલી</b>

en: <b>Verbosity</b>
gu: <b>વર્બોઝીટી</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
gu: <b>ઝુમર સ્થાન</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
gu: <b>ઝુમર સુયોજનો</b>

en: Brie_f
gu: સંક્ષિપ્ત (_f)

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
gu: કેનદ્રિય
    કંઈનહિં
    સમપ્રમાણ
    ધકેલો

en: Custom siz_e
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ (_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
gu: મૂળભૂત
    ઉપલો કિસ્સો
    હાયપરલીંક

en: Enable Braille _monitor
gu: બ્રેઈલી મોનીટર સક્રિય કરો (_m)

en: Enable Braille _support
gu: બ્રેઈલી આધાર સક્રિય કરો (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
gu: આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરો (_a)

en: Enable _function keys
gu: વિધેય કીઓ સક્રિય કરો (_f)

en: Enable _key echo
gu: કી ઈકો સક્રિય કરો (_k)

en: Enable _magnifier
gu: વિસ્તારક સક્રિય કરો (_m)

en: Enable _modifier keys
gu: સુધારક કીઓ સક્રિય કરો (_m)

en: Enable ac_tion keys
gu: ક્રિયા કીઓ સક્રિય કરો (_t)

en: Enable c_ursor
gu: કર્સર સક્રિય કરો (_u)

en: Enable cross-h_air
gu: ક્રોસ-હેર સક્રિય કરો (_a)

en: Enable cross-hair cli_p
gu: ક્રોસ-હેર ક્લિપ સક્રિય કરો (_p)

en: Enable echo by _word
gu: શબ્દ અનુસાર ઈકો સક્રિય કરો (_w)

en: Enable lockin_g keys
gu: લોકીંગ કીઓ સક્રિય કરો (_g)

en: In_vert colors
gu: રંગો ઉલટાવો (_v)

en: Key Echo
gu: કી ઈકો

en: M_ost
gu: મોટા ભાગનું (_o)

en: Mouse trac_king mode:
gu: માઉસ ટ્રેકિંગ સ્થિતિ (_k):

en: None
    Bilinear
gu: કંઈ નહિં
    દ્વિરેખીય

en: Orca Preferences
gu: Orca પસંદગીઓ

en: Pi_tch:
gu: પીચ (_t):

en: Scale _factor:
gu: માપદંડ અવયવ (_f):

en: So_me
gu: અમુક (_m)

en: Speak _indentation and justification
gu: હાંસિયાથી અંતર અને ગોઠવણી બોલો (_i)

en: Speak current _cell
gu: વર્તમાન ખાનું બોલો (_c)

en: Speak current ro_w
gu: વર્તમાન હરોળ બોલો (_w)

en: Speech _system:
gu: બોલી સિસ્ટમ (_s):

en: Speech synthesi_zer:
gu: બોલી સિન્થેસાઈઝર (_z):

en: Ver_bose
gu: વર્બોઝ (_b)

en: Vo_lume:
gu: અવાજ (_l):

en: You will have to log out for the change to take effect.
    Do you want to log out now?
gu: ફેરફારોની અસર જોવા માટે તમારે પ્રવેશ બહાર નીકળવું પડશે.
    શું તમે હમણાં પ્રવેશ બહાર નીકળવા માંગો છો?

en: _Abbreviated role names
gu: ટૂંકાવેલ ભૂમિકા નામો (_A)

en: _Enable speech
gu: બોલી સક્રિય કરો (_E)

en: _Person:
gu: વ્યક્તિ (_P):

en: _Rate:
gu: દર (_R):

en: _Voice settings:
gu: અવાજ સુયોજનો (_V):

en: User logged out - shutting down.
gu: વપરાશકર્તા બહાર નીકળી ગયો - બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Debug level all.
gu: ડિબગ સ્તર બધું.

en: Debug level finest.
gu: ડિબગ સ્તર સરસમાં સરસ.

en: Debug level finer.
gu: ડિબગ સ્તર સરસ.

en:  off
gu:  બંધ

en:  on
gu:  ચાલુ

en: Speech enabled.
gu: બોલી સક્રિય કરાયેલ.

en: Speech disabled.
gu: બોલી નિષ્ક્રિય કરાયેલ.

en: Orca user settings reloaded.
gu: Orca વપરાશકર્તા સુયોજનો પુનઃલવાયેલ.

en: Welcome to Orca.
gu: Orca માં તમારું સ્વાગત છે.

en: goodbye.
gu: આવજો.

en: Goodbye.
gu: આવજો.

en: Usage: orca [OPTION...]
gu: વપરાશ: orca [OPTION...]

en: -?, --help                   Show this help message
gu: -?, --help                   આ મદદ સંદેશો બતાવે છે

en: -s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences
gu: -s, --setup, --gui-setup     વપરાશકર્તા પસંદગીઓ સુયોજિત કરે છે

en: -t, --text-setup             Set up user preferences (text version)
gu: -t, --text-setup             વપરાશકર્તા પસંદગીઓ સુયોજિત કરે છે (લખાણ આવૃત્તિ)

en: -n, --no-setup               Skip set up of user preferences
gu: -n, --no-setup               વપરાશકર્તા પસંદગીઓનું સુયોજન અવગણે છે

en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
gu: જો Orca પહેલાં કોઈ વપરાશકર્તા દ્વારા સુયોજિત નહિં થયેલ હોય, તો Orca
    આપોઆપ પસંદગીઓ સુયોજન લોન્ચ કરશે જ્યાં સુધી
    -n અથવા --no-setup વિકલ્પ વાપરવામાં નહિં આવે.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
gu: orca-list@gnome.org ને ભૂલોનો અહેવાલ આપો.

en: Speech is unavailable.
gu: બોલી ઉપલબ્ધ નથી.

en: Welcome to Orca setup.
gu: ઓર્કા સુયોજનમાં તમારું સ્વાગત છે.

en: Select desired speech system:
gu: જરૂરી બોલી સિસ્ટમ પસંદ કરો:

en: Enter choice:
gu: પસંદ દાખલ કરો:

en: Speech will not be used.
gu: બોલી વપરાશે નહિં.

en: No servers available.
gu: કોઈ સર્વરો ઉપલબ્ધ નથી.

en: Select desired speech server.
gu: જરૂરી બોલી સર્વર પસંદ કરો.

en: No voices available.
gu: કોઈ અવાજો ઉપલબ્ધ નથી.

en: Select desired voice:
gu: જરૂરી અવાજ પસંદ કરો:

note: Ask the user if they would like to enable echoing by word.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
gu: શું શબ્દ અનુસાર ઈકો સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Ask the user if they would like to enable key echo. If they say yes, then for each of the five different types of keys, ask the user if they would like to enable them. These key types are: o Alphanumeric and punctuation keys o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops. o Locking k
en: Enable key echo?  Enter y or n:
gu: શું ઈકો કી સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
gu: શું આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
gu: શું સુધારક કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Enable locking keys?  Enter y or n:
gu: શું લોકીંગ કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Enable function keys?  Enter y or n:
gu: શું વિધેય કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Enable action keys?  Enter y or n:
gu: શું ક્રિયા કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Enable Braille?  Enter y or n:
gu: શું બ્રેઈલી સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
gu: શું બ્રેઈલી મોનીટર સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
gu: જીનોમ માટેનું સુલભતા આધાર હજુ હમણાં જ સક્રિય કરાયેલ છે.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
gu: ફેરફારોની અસર જોવા માટે તમારે પ્રવેશ બહાર નીકળીને ફરીથી પ્રવેશ કરવાની જરૂર છે.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
gu: સુયોજન પૂર્ણ.  ચાલુ રાખવા માટે Return દબાવો.

en: Speech not available.
gu: બોલી ઉપલબ્ધ નથી.

en: Bilinear
gu: દ્વિરેખીય

en: Proportional
gu: સમપ્રમાણ

en: Uppercase
gu: ઉપરનો કિસ્સો

en: Hyperlink
gu: હાયપરલીંક

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
gu: જીનોમ માટે સુલભતા આધાર હમણાં જ સક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
gu: ફેરફારોની અસર જોવા માટે તમારે પ્રવેશ બહાર નીકળવાની અને ફરીથી પ્રવેશ કરવાની જરૂર છે.

en: Accelerator
gu: પ્રવેગક

en: accelerator
gu: પ્રવેગક

en: check item
gu: ચકાસણી વસ્તુ

en: check menu
gu: ચેકમેનુ

en: Combo
gu: કમ્બો

en: date editor
gu: તારીખ સંપાદક

en: Dial
gu: ડાયલ

en: draw
gu: દોરો

en: Filler
gu: ભરનાર

en: font chooser
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનાર

en: h t m l container
gu: h t m l સમાવનાર

en: tab list
gu: ટેબ યાદી

en: password
gu: પાસવર્ડ

en: radio
gu: રેડિયો

en: radio menu
gu: રેડિયો મેનુ

en: Slider
gu: સરકપટ્ટી

en: spin
gu: ફેરવો

en: status bar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટી

en: calendar view
gu: કેલેન્ડર દેખાવ

en: calendar event
gu: કેલેન્ડર ઘટના

en:  screen
gu:  સ્ક્રીન

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too.
en: Please
gu: મહેરબાની કરીને

en: No appointments
gu: કોઈ મુલાકાતો નથી

en: Directories button
gu: ડિરેક્ટરીઓ બટન

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
gu: બદલો કે શું આપણે સંવાદ કક્ષ સંદેશાઓને સંવાદ કક્ષ સાથે પૂર્વગ આપીએ.

en: Speak and braille a previous chat room message.
gu: પહેલાંનો સંવાદ કક્ષ સંદેશો બોલે અને બ્રેઈલ કરે છે.

en: speak chat room name.
gu: સંવાદ કક્ષ નામ બોલે છે.

en: Do not speak chat room name.
gu: સંવાદ કક્ષ નામ બોલશો નહિં.

en: Message from chat room
gu: સંવાદ કક્ષમાંથી સંદેશો

en: Change to:
gu: માં બદલો:

en: Spell checking is complete.
gu: જોડણી ચકાસણી સમાપ્ત.

en: Press Tab and Return to terminate.
gu: બંધ કરવા માટે ટેબ અને Return દબાવો.

en: Speaks the contents of the input line.
gu: ઈનપુટ વાક્યના સમાવિષ્ટો બોલે છે.

en: Welcome to StarOffice
gu: StarOffice માં તમારું સ્વાગત છે

en: Spellcheck:
gu: જોડણી ચકાસણી:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
gu: નોંધ કરો કે નીચે સરકાવો બટન ઘણી વાર દબાવું જોઈએ.

en: License Agreement Accept button now has focus.
gu: લાઈસન્સ મંજૂરી સ્વીકારો બટનને હવે ફોકસ છે.

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: First name
gu: પ્રથમ નામ

en:  has formula
gu:  ને સૂત્ર છે

en: Bon Echo
gu: બોન ઈકો

note: Note to translators:  the "Workspace " string is the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા

en: inaccessible
gu: અસુલભ

en: Display more options
gu: વધુ વિકલ્પો દર્શાવો

en: pressed
gu: દબાયેલ

en: not pressed
gu: દબાયેલ નથી

en: checked
gu: ચકાસાયેલ

en: not checked
gu: ચકાસાયેલ નથી

en: selected
gu: પસંદ કરાયેલ

en: not selected
gu: પસંદ કરાયેલ નથી

en: tear off
gu: ટીયર ઓફ

en: Misspelled word:
gu: ખોટી જોડણીવાળા શબ્દો:

en:  Context is
gu:  સંદર્ભ આ છે

en: page selected from cursor position
gu: કર્સર સ્થાનમાંથી પસંદ થયેલ પાનું

en: page selected to cursor position
gu: કર્સર સ્થાને પસંદ થયેલ પાનું

en: line selected down from cursor position
gu: કર્સર સ્થાન નીચે પસંદ કરાયેલ વાક્ય

en: line selected up from cursor position
gu: કર્સર સ્થાન ઉપર પસંદ કરાયેલ વાક્ય

en: document selected to cursor position
gu: કર્સર સ્થાને પસંદ કરાયેલ દસ્તાવેજ

en: document selected from cursor position
gu: કર્સર સ્થાનમાંથી પસંદ કરાયેલ દસ્તાવેજ

en: unselected
gu: પસંદ નહિં થયેલ

en: ...Time is running out...
gu: ...સમય ચાલ્યો જઈ રહ્યો છે...

en: ...Sorry, your time is up!
gu: ...માફ કરજો, તમારો સમય સમાપ્ત થયો!

en: erroneous conversation (%d)
gu: ક્ષતિયુક્ત વાર્તાલાપ (%d)

en: login:
gu: પ્રવેશ:

en: Critical error - immediate abort
gu: જટિલ ભૂલ - તુરંત બંધ કરો

en: Failed to load module
gu: મોડ્યુલ લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Symbol not found
gu: સંજ્ઞા મળી નહિં

en: Error in service module
gu: સેવા મોડ્યુલમાં ભૂલ

en: Memory buffer error
gu: મેમરી બફર ભૂલ

en: Authentication failure
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા

en: Insufficient credentials to access authentication data
gu: સત્તાધિકરણ માહિતી વાપરવા માટે અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
gu: સત્તાધિકરણ સેવા સત્તાધિકરણ જાણકારી મેળવી શકે નહિં

en: User not known to the underlying authentication module
gu: સત્તાધિકરણ મોડ્યુલથી વપરાશકર્તા અજ્ઞાત છે

en: Have exhausted maximum number of retries for service
gu: સેવા માટે મહત્તમ સંખ્યાના પ્રયાસો ફેંકી દીધા

en: Authentication token is no longer valid; new one required
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન લાંબા સમય સુધી માન્ય નથી; એક નવું જરૂરી છે

en: User account has expired
gu: વપરાશકર્તા ખાતું નિવૃત્ત થયું

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સત્ર માટે પ્રવેશ બનાવી શકતા નથી/દૂર કરી શકતા નથી

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
gu: સત્તાધિકરણ સેવા વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ પ્રાપ્ત કરી શકતી નથી

en: User credentials expired
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ નિવૃત્ત થઈ

en: Failure setting user credentials
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: No module specific data is present
gu: કોઈ મોડ્યુલ લગતી માહિતી હાજર નથી

en: Bad item passed to pam_*_item()
gu: pam_*_item() ને ખરાબ વસ્તુ પસાર થઈ

en: Conversation error
gu: વાર્તાલાપ ભૂલ

en: Authentication token manipulation error
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન મેનીપ્યુલેશન ભૂલ

en: Authentication information cannot be recovered
gu: સત્તાધિકરણ જાણકારી પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાશે નહિં

en: Authentication token lock busy
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન તાળું વ્યસ્ત

en: Authentication token aging disabled
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન વયમર્યાદા નિષ્ક્રિય કરાયેલ

en: Failed preliminary check by password service
gu: પાસવર્ડ સેવા મારફતે પ્રાથમિક ચકાસણી નિષ્ફળ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
gu: પાછી મળતી કિંમત PAM ડિસ્પેચ દ્વારા અવગણવામાં આવવી જોઈએ

en: Module is unknown
gu: મોડ્યુલ અજ્ઞાત છે

en: Authentication token expired
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન નિવૃત્ત થયું

en: Conversation is waiting for event
gu: વાર્તાલાપ ઘટના માટે રાહ જોઈ રહ્યો છે

en: Application needs to call libpam again
gu: કાર્યક્રમને libpam ફરીથી બોલાવવાની જરૂર છે

en: Unknown PAM error
gu: અજ્ઞાત PAM ભૂલ

en: New %s%spassword:
gu: નવો %s%sપાસવર્ડ:

en: Retype new %s%spassword:
gu: નવો %s%sપાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Sorry, passwords do not match.
gu: માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: is the same as the old one
gu: એ જૂના જેવો જ છે

en: is a palindrome
gu: એ પેલીન્ડ્રોમ છે

en: case changes only
gu: કેસ ફેરફાર માત્ર

en: is too similar to the old one
gu: એ જૂના સાથે એકદમ સરખો છે

en: is too simple
gu: એ ખૂબ સાદો છે

en: is rotated
gu: એ ફેરવાયેલ છે

en: not enough character classes
gu: પૂરતા અક્ષર વર્ગો નથી

en: has been already used
gu: તે પહેલાથી જ વપરાઈ ગયેલ છે

en: BAD PASSWORD: %s
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: %s

en: %s failed: exit code %d
gu: %s નિષ્ફળ: બહાર નીકળ્યાનો કોડ %d

en: %s failed: caught signal %d%s
gu: %s નિષ્ફળ: મળેલ સંકેત %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
gu: %s નિષ્ફળ: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
gu:  %.*s તરફથી

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
gu:  %.*s પર

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
gu: છેલ્લો પ્રવેશ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
gu: તમારા નવા ખાતામાં તમારું સ્વાગત છે!

en: Too many logins for '%s'.
gu: '%s' માટે ઘણા બધા પ્રવેશો.

en: No mail.
gu: કોઈ મેઈલ નથી.

en: You have new mail.
gu: તમારી પાસે નવો મેઈલ છે.

en: You have old mail.
gu: તમારી પાસે જૂનો મેઈલ છે.

en: You have mail.
gu: તમારી પાસે મેઈલ છે.

en: You have no mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં કોઈ મેઈલ નથી.

en: You have new mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં નવો મેઈલ છે.

en: You have old mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં જૂનો મેઈલ છે.

en: You have mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં મેઈલ છે.

en: Creating directory '%s'.
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી રહ્યા છીએ.

en: Unable to create directory %s: %m
gu: ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં અસમર્થ: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
gu: શું તમે સુરક્ષા સંદર્ભ દાખલ કરવા ઈચ્છો છો? [N]

en: role:
gu: ભૂમિકા:

en: level:
gu: સ્તર:

en: Not a valid security context
gu: માન્ય સુરક્ષા સંદર્ભ નથી

en: Default Security Context %s
gu: મૂળભૂત સુરક્ષા સંદર્ભ %s

en: Would you like to enter a different role or level?
gu: શું તમે અલગ ભૂમિકા કે સ્તર દાખલ કરવા ઈચ્છો છો?

en: No default type for role %s
gu: ભૂમિકા %s માટે કોઈ મૂળભૂત પ્રકાર નથી

en: Unable to get valid context for %s
gu: %s માટે માન્ય સંદર્ભ મેળવવામાં અસમર્થ

en: Requested MLS level not in permitted range
gu: અરજી થયેલ MLS સ્તર એ પરવાનગીય વિસ્તારમાં નથી

en: Security Context %s Assigned
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ %s સોંપાયેલ

en: Key Creation Context %s Assigned
gu: કી બનાવટ સંદર્ભ %s સોંપાયેલ

en: failed to initialize PAM
gu: PAM નો આરંભ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to pam_set_item()
gu: pam_set_item() કરવામાં નિષ્ફળ

en: login: failure forking: %m
gu: પ્રવેશ: ફોર્કમાં નિષ્ફળ: %m

en: Changing STRESS password for %s.
gu: STRESS પાસવર્ડ %s માટે બદલો.

en: Enter new STRESS password:
gu: નવો STRESS પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Retype new STRESS password:
gu: નવો STRESS પાસવર્ડ પુનઃલખો:

en: Verification mis-typed; password unchanged
gu: ચકાસણી ખોટી-રીતે લખાઈ; પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી

en: Authentication error
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલ

en: Service error
gu: સેવા ભૂલ

en: Unknown user
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: %s: Bad number given to --reset=
gu: %s: --reset= ને ખોટો નંબર અપાયેલ છે

en: %s: Unrecognised option %s
gu: %s: નહિં ઓળખાતો વિકલ્પ %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
gu: %s: બધા વપરાશકર્તાઓને બિન-શૂન્યમાં પુનઃસુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
gu[0]: ચેતવણી: તમારો પાસવર્ડ %d દિવસમાં નિવૃત્ત થઈ જશે
gu[1]: ચેતવણી: તમારો પાસવર્ડ %d દિવસોમાં નિવૃત્ત થઈ જશે

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
gu: ચેતવણી: તમારો પાસવર્ડ %d દિવસોમાં નિવૃત્ત થઈ જશે

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: NIS password could not be changed.
gu: NIS પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: Changing password for %s.
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલવાનું.

en: Enter new UNIX password:
gu: નવો UNIX પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: %s: libuser initialization error:
gu: %s: libuser આરંભ ભૂલ:

en: Warning: unlocked password would be empty.
gu: ચેતવણી: નહિં તાળું મરાયેલ પાસવર્ડ ખાલી રહેશે.

en: Corrupted passwd entry.
gu: બગડેલ પાસવર્ડ પ્રવેશ.

en: Empty password.
gu: ખાલી પાસવર્ડ.

en: Password locked.
gu: પાસવર્ડ તાળું મરાયેલ.

en: Password set, MD5 crypt.
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત, MD5 ક્રિપ્ટ.

en: Password set, blowfish crypt.
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત, blowfish ક્રિપ્ટ.

en: Password set, unknown crypt variant.
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત, અજ્ઞાત ક્રિપ્ટ ચલ.

en: Alternate authentication scheme in use.
gu: વૈકલ્પિક સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વપરાશમાં.

en: Password set, DES crypt.
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત, DES ક્રિપ્ટ.

en: No password set.
gu: કોઈ પાસવર્ડ સુયોજિત નથી.

en: Unknown user.
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા.

en: %s: user account has no support for password aging.
gu: %s: પાસવર્ડ એજીંગ માટે વપરાશકર્તા ખાતાને કોઈ આધાર નથી.

en: keep non-expired authentication tokens
gu: નહિં-સમયસમાપ્ત થયેલ સત્તાધિકરણ ટોકનો સાચવો

en: delete the password for the named account (root only)
gu: નામવાળા ખાતા માટે પાસવર્ડ કાઢી નાંખો (માત્ર રુટ)

en: lock the named account (root only)
gu: નામવાળા ખાતા ને તાળું મારો (માત્ર રુટ)

en: unlock the named account (root only)
gu: નામવાળા ખાતા નું તાળું ખોલો (માત્ર રુટ)

en: force operation
gu: દબાણ પ્રક્રિયા

en: maximum password lifetime (root only)
gu: મહત્તમ પાસવર્ડ જીવનસમય (માત્ર રુટ)

en: minimum password lifetime (root only)
gu: ન્યૂનતમ પાસવર્ડ જીવનસમય (માત્ર રુટ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
gu: પાસવર્ડ સમયસમાપ્તિ પહેલાં વપરાશકર્તાઓ ચેતવણી મેળવે તે દિવસોની સંખ્યા (માત્ર રુટ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
gu: પાસવર્ડ સમયસમાપ્ત થાય પછી જ્યારે ખાતું નિષ્ક્રિય બની જાય તે દિવસોની સંખ્યા (માત્ર રુટ)

en: report password status on the named account (root only)
gu: નામવાળા ખાતા પર પાસવર્ડ પરિસ્થિતિનો અહેવાલ આપો (માત્ર રુટ)

en: read new tokens from stdin (root only)
gu: stdin માંથી નવા ટોકનો વાંચો (માત્ર રુટ)

en: %s: bad argument %s: %s
gu: %s: ખરાબ દલીલ %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
gu: %s: માત્ર -l, -u, -d, -S માંનુ એક સ્પષ્ટ થયેલ હોઈ શકે.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
gu: %s: -l, -u, -d, -S અને -i, -n, -w, -x માંનુ એક મિશ્ર કરી શકતા નથી.

en: Only root can do that.
gu: માત્ર રુટ આવું કરી શકે છે.

en: %s: Only root can specify a user name.
gu: %s: માત્ર રુટ જ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરી શકે છે.

en: %s: The user name supplied is too long.
gu: %s: પૂરું પાડેલ વપરાશકર્તા નામ ખૂબ લાંબુ છે.

en: %s: Only one user name may be specified.
gu: %s: માત્ર એક વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ થયેલ હશે.

en: %s: This option requires a user name.
gu: %s: આ વિકલ્પ માટે વપરાશકર્તા નામ જરૂરી છે.

en: %s: Can not identify you!
gu: %s: તમને ઓળખાવી શકતા નથી!

en: %s: Unknown user name '%s'.
gu: %s: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા નામ '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
gu: %s: %s એ %s નો પાસવર્ડ બદલવા માટે સત્તાધિકારીત થયેલ નથી

en: Locking password for user %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડને તાળું મારી રહ્યા છીએ.

en: Error (password not set?)
gu: ભૂલ (પાસવર્ડ સુયોજિત નથી?)

en: Unlocking password for user %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડને તાળું મારી રહ્યા છીએ.

en: Unsafe operation (use -f to force)
gu: અસુરક્ષિત પ્રક્રિયા (દબાણ કરવા માટે -f વાપરો)

en: Removing password for user %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડ દૂર કરી રહ્યા છીએ.

en: Adjusting aging data for user %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે એજીંગ માહિતી સંતુલિત કરી રહ્યા છીએ.

en: Changing password for user %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.

en: %s: error reading from stdin: %s
gu: %s: stdin માંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: %s: unable to start pam: %s
gu: %s: pam શરૂ કરવામાં અસમર્થ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
gu: %s: ppm માટે tty સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
gu: %s: નિષ્ફળતા વિલંબ સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
gu: %s: સમયસમાપ્ત થયેલ સત્તાધિકરણ ટોકનો સફળતાપૂર્વક સુધારાઈ ગયા.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
gu: %s: બધા સત્તાધિકરણ ટોકનો સફળતાપૂર્વક સુધારાઈ ગયા.

en: Configure the lockdown policy
gu: તાળુંમારો નીતિ રૂપરેખાંકિત કરો

en: <b>Safe Protocols</b>
gu: <b>સુરક્ષિત પ્રોટોકોલો</b>

en: Disable _unsafe protocols
gu: અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલો નિષ્ક્રિય કરો (_u)

note: #-#-#-#-#  155 (gu1)  #-#-#-#-# gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME Screensaver
gu: જીનોમ સ્ક્રીનસેવર

en: Disable _command line
gu: આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય કરો (_c)

en: Disable _printing
gu: છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો (_p)

en: Disable print _setup
gu: છાપન સુયોજન નિષ્ક્રિય કરો (_s)

en: Disable save to _disk
gu: ડિસ્કમાં સંગ્રહો નિષ્ક્રિય કરો (_d)

en: _Lock down the panels
gu: પેનલોને તાળું મારો (_L)

en: Disable lock _screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું મારો નિષ્ક્રિય કરો (_s)

en: Disable log _out
gu: બહાર નીકળો નિષ્ક્રિય કરો (_o)

en: Disable _arbitrary URL
gu: આર્બીટરી URL નિષ્ક્રિય કરો (_a)

en: Disable _bookmark editing
gu: બુકમાર્ક સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો (_b)

en: Disable _history
gu: ઈતિહાસ નિષ્ક્રિય કરો (_h)

en: Disable _javascript chrome
gu: જાવાસ્ક્રિપ્ટ ક્રોમ નિષ્ક્રિય કરો (_j)

en: Disable _toolbar editing
gu: સાધનપટ્ટી સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો (_t)

en: Force _fullscreen mode
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન સ્ક્રીનને દબાણ કરો (_f)

en: Hide _menubar
gu: મેનુપટ્ટી છુપાવો (_m)

en: _Lock on activation
gu: સક્રિયકરણ પર તાળું મારો (_L)

en: Allow log _out
gu: બહાર નીકળવા પરવાનગી આપો (_o)

en: Allow user _switching
gu: વપરાશકર્તા બદલવા પરવાનગી આપો (_s)

en: New mail notifications
gu: નવા મેઈલ સૂચનો

en: Remember password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો

en: Modify Account
gu: ખાતું સુધારો

en: Protocol:
gu: પ્રોટોકોલ:

en: Add buddy to your list?
gu: શું તમારી યાદીમાં વ્યક્તિ ઉમેરવો છે?

en: Authorize
gu: સત્તાધિકારીત કરો

en: Add Buddy
gu: વ્યક્તિ ઉમેરો

en: Chats
gu: સંવાદો

en: Alias
gu: ઉપનામ

en: Add Chat
gu: સંવાદ ઉમેરો

en: Add Group
gu: જૂથ ઉમેરો

en: Get Info
gu: જાણ મેળવો

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
gu: ફાઈલ મોકલો

en: Blocked
gu: અટકાવાયેલ

note: Buddy List
en: Buddy List
gu: વ્યક્તિ યાદી

en: Saved...
gu: સંગ્રહાયેલ...

en: Block
gu: બ્લોક કરો

en: Unblock
gu: રોકો નહિ

en: New Instant Message
gu: નવો ઝડપી સંદેશો

en: Join a Chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: Alphabetically
gu: બારાક્ષરી પ્રમાણે

en: No such command.
gu: આવો કોઈ આદેશ નથી.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
gu: વાક્યરચના ક્ષતિ:  તમે તે આદેશ માટે ખોટી સંખ્યાની દલીલો લખેલી છે.

en: Your command failed for an unknown reason.
gu: તમારો આદેશ અજ્ઞાત કારણોસર નિષ્ફળ ગયો.

en: That command only works in chats, not IMs.
gu: તે આદેશ માત્ર સંવાદોમાં જ કામ કરે છે, નહિં કે તુરંત સંદેશામાં.

en: That command only works in IMs, not chats.
gu: તે આદેશ માત્ર તુરંત સંદેશામાં જ કામ કરે છે, નહિં કે સંવાદોમાં.

en: That command doesn't work on this protocol.
gu: તે આદેશ આ પ્રોટોકોલ પર કામ કરતો નથી.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
gu: લૉગીંગ શરૂ થયેલ છે. આ વાર્તાલાપનાં ભવિષ્યનાં સંદેશાઓ લૉગ કરાશે.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
gu: લૉગીંગ બંધ થયેલ છે. આ વાર્તાલાપનાં ભવિષ્યનાં સંદેશાઓ લૉગ કરાશે નહિ.

en: Supported debug options are:  version
gu: આધારભૂત ડિબગ વિકલ્પો છે:  આવૃત્તિ

en: No such command (in this context).
gu: આવો કોઈ આદેશ નથી (સંદર્ભમાં).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
gu: ચોક્કસ આદેશ માટે મદદ મેળવવા માટે "/help &lt;આદેશ&gt;" વાપરો.
    નીચેના આદેશો આ સંદર્ભમાં ઉપલબ્ધ છે:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
gu: say &lt;message&gt;:  સામાન્ય રીતે સંદેશો મોકલો કારણ કે જો તમે આદેશ વાપરી રહ્યા નહિં હોય.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
gu: me &lt;action&gt;:  વ્યક્તિ અથવા સંવાદને IRC શૈલી ક્રિયા મોકલો.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
gu: debug &lt;option&gt;:  વર્તમાન વાર્તાલાપને વિવિધ ડિબગ જાણકારી મોકલો.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
gu: clear: વાર્તાલાપ સાફ કરે છે.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
gu: help &lt;command&gt;:  ચોક્કસ આદેશ પર મદદ.

en: Unable to open file.
gu: ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ.

en: Debug Window
gu: ડિબગ વિન્ડો

note: Create the window.
en: File Transfers
gu: ફાઈલ પરિવહનો

en: Waiting for transfer to begin
gu: પરિવહન શરૂ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: Conversation in %s on %s
gu: %s માં %s પર વાર્તાલાપ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
gu: સિસ્ટમ ધટનાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે  "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
gu: તુરંત સંદેશાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે  "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે.

en: No logs were found
gu: કોઇ લૉગ મળ્યા નહિ

en: Total log size:
gu: કુલ લૉગ માપ:

en: Conversations in %s
gu: %sમાં વાર્તાલાપ

en: Conversations with %s
gu: %s સાથે વાર્તાલાપ

en: Info for %s
gu: %s માટે જાણ

en: Buddy Information
gu: વ્યક્તિ જાણકારી

en: Please enter a buddy to pounce.
gu: મહેરબાની કરીને વ્યક્તિ દાખલ કરો.

en: New Buddy Pounce
gu: નવી વ્યક્તિની જાણકારી

en: Edit Buddy Pounce
gu: વ્યક્તિમાં ફેરફાર કરો

en: Pounce Who
gu: પાઉન્સ કોણ

en: %s has started typing to you (%s)
gu: %s એ તમને લખવાનું શરૂ કર્યું છે (%s)

en: %s has signed on (%s)
gu: %s એ પ્રવેશ કર્યો છે (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
gu: %s એ નિષ્ક્રિય સ્થિતિમાંથી પાછો આવી ગયો છે (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
gu: %s એ દૂરની સ્થિતિમાંથી પાછો આવી ગયો છે (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
gu: %s એ તમને લખવાનું બંધ કર્યું છે (%s)

en: %s has signed off (%s)
gu: %s એ પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો છે (%s)

en: %s has become idle (%s)
gu: %s એ નિષ્ક્રિય બની ગયો છે (%s)

en: %s has gone away. (%s)
gu: %s એ દૂર જતો રહ્યો છે. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
gu: અજ્ઞાત પાઉન્સ ઘટના. મહેરબાની કરીને આનો અહેવાલ આપો!

en: Logging
gu: પ્રવેશી રહ્યા છીએ

en: Save File...
gu: ફાઈલ સંગ્રહો...

en: Open File...
gu: ફાઈલ ખોલો...

en: Buddy logs in
gu: વ્યક્તિ પ્રવેશ્યો

en: Buddy logs out
gu: વ્યક્તિ બહાર નીકળ્યો

en: Message received
gu: સંદેશો મળ્યો

en: Message received begins conversation
gu: સંદેશ મેળવવા પર વાર્તાલાપ શરૂ થાય છે

en: Message sent
gu: સંદેશો મોકલાઈ ગયો

en: Person enters chat
gu: વ્યક્તિ સંવાદમાં દાખલ થાય છે

en: Person leaves chat
gu: વ્યક્તિ સંવાદ છોડે છે

en: You talk in chat
gu: તમે સંવાદમાં વાત કરી શકો છો

en: Others talk in chat
gu: બીજા સંવાદમાં વાત કરે છે

en: Sound Method
gu: ધ્વનિ પદ્ધતિ

note: Sound options
en: Sound Options
gu: ધ્વનિ વિકલ્પો

en: Saved Statuses
gu: સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિતિઓ

en: History Plugin Requires Logging
gu: ઇતિહાસ માટે પ્લગઇન લૉગીંગ જરૂરી છે

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
gu: લૉગીંગ પ્લગઇન સાધનો -> પ્રાથમિકતાઓ -> લૉગીંગ.
    
    તુરંત સંદેશાઓ અને/અથવા સંદેશાઓ માટે લૉગીંગ સક્રિય કરવાનું ઇતિહાસ સમાન વાર્તાલાપ પ્રકાર(રો) માટે સક્રિય કરશે.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
gu: નવા સંવાદોમાં છેલ્લા લૉગવાળા સંવાદો બતાવે છે.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
gu: જ્યારે નવો સંવાદ આ પ્લગઈન ખોલે તો તે છેલ્લો સંવાદ વર્તમાન સંવાદમાં દાખલ કરશે.

en: accounts
gu: ખાતાઓ

en: Password is required to sign on.
gu: પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.

en: Enter password for %s (%s)
gu: %s (%s) માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Save password
gu: પાસવર્ડ સંગ્રહો

en: Missing protocol plugin for %s
gu: %s માટે પ્રોટોકોલ પ્લગઈન ખોવાયેલ છે

en: Connection Error
gu: જોડાણ ક્ષતિ

en: New passwords do not match.
gu: નવા પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Fill out all fields completely.
gu: બધા ક્ષેત્રો સંપૂર્ણપણે ભરો.

en: Original password
gu: મૂળ પાસવર્ડ

en: New password (again)
gu: નવો પાસવર્ડ (ફરી)

en: Change password for %s
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલો

en: Please enter your current password and your new password.
gu: મહેરબાની કરીને તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ અને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Change user information for %s
gu: %s માટે વપરાશકર્તા જાણકારી બદલો

en: Set User Info
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો

en: Buddies
gu: વ્યક્તિઓ

en: buddy list
gu: વ્યક્તિ યાદી

en: Registration Error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ

en: Unable to send message: The message is too large.
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થઃ સંદેશો ખૂબ લાંબો છે.

en: Unable to send message to %s.
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ.

en: The message is too large.
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે.

en: Unable to send message.
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ.

en: %s entered the room.
gu: %s કક્ષમાં દાખલ થયો.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
gu: %s [<I>%s</I>] કક્ષમાં દાખલ થયો.

en: You are now known as %s
gu: તમે %s તરીકે જાણીતા છો

en: %s is now known as %s
gu: %s એ %s તરીકે જાણીતો છે

en: %s left the room.
gu: %s એ કક્ષ છોડી દીધો.

en: %s left the room (%s).
gu: %s એ કક્ષ (%s) છોડી દીધો.

en: Error reading %s: 
    %s.
gu: %s વાંચવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
gu: %s લખવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
gu: %s વાપરવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
gu: ૦ બાઈટોની ફાઈલ મોકલી શકતા નથી.

en: Cannot send a directory.
gu: ડિરેક્ટરી મોકલી શકતા નથી.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
gu: %s એ નિયમિત ફાઈલ નથી. તેના પર ફરીથી લખવાનું રદ કરી રહ્યા છીએ.

en: %s wants to send you %s (%s)
gu: %s તમને %s (%s) મોકલવા માંગે છે

en: %s wants to send you a file
gu: %s તમને ફાઈલ મોકલવા માંગે છે

en: Accept file transfer request from %s?
gu: શું %s માંથી ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gu: ફાઈલ આમાંથી ડાઉનલોડ કરવા માટે ઉપલબ્ધ છે:
    દૂરસ્થ યજમાન: %s
    દૂરસ્થ પોર્ટ: %d

en: %s is offering to send file %s
gu: %s એ ફાઈલ %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે

en: %s is not a valid filename.
gu: %s એ માન્ય ફાઈલનામ નથી.

en: Offering to send %s to %s
gu: %s ને %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે

en: Starting transfer of %s from %s
gu: શું %s માંથી  %sની ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે

en: Transfer of file %s complete
gu: ફાઈલ %s નું પરિવહન પૂર્ણ

en: File transfer complete
gu: ફાઈલ પરિવહન પૂર્ણ

en: You canceled the transfer of %s
gu: તમે %s નું પરિવહન રદ કર્યું

en: File transfer cancelled
gu: ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું

en: %s canceled the transfer of %s
gu: %s એ %s નું પરિવહન રદ કર્યું

en: %s canceled the file transfer
gu: %s એ ફાઈલ પરિવહન રદ કર્યું

en: File transfer to %s failed.
gu: %s માં ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: File transfer from %s failed.
gu: %s માંથી ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
gu: <b><font color="red">લૉગર પાસે કોઈ વાંચવાનું વિધેય નથી</font></b>

en: Plain text
gu: સાદું લખાણ

en: Logging of this conversation failed.
gu: આ વાર્તાલાપ લૉગ કરવાનું નિષ્ફળ ગયું.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
gu: <font color="red"><b>લૉગ પાથ શોધવામાં અસમર્થ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
gu: <font color="red"><b>ફાઈલ વાંચી શક્યા નહિં: %s</b></font>

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને આ પ્લગઈન સ્થાપિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The required plugin %s was unable to load.
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s લાવવા માટે અસમર્થ હતું.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
gu: નિષ્ક્રિય બનાવનાર

en: Set Account Idle Time
gu: ખાતા નિષ્ક્રિય સમય સુયોજિત કરો

en: Unset Account Idle Time
gu: ખાતા નિષ્ક્રિય સમય સુયોજિત કરો

en: _Unset
gu: ગોઠવણ રદ કરો (_U)

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
gu: તમે કેટલા સમય માટે નિષ્ક્રિય થશો તેનું જાતે-રૂપરેખાંકિત કરવા દે છે

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
gu: IPC ચકાસણી ક્લાઈન્ટ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, ક્લાઈન્ટ તરીકે.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, ક્લાઈન્ટ તરીકે. આ સર્વર પ્લગઈનને સ્થિત કરે છે અને આદેશોને રજીસ્ટર કરવા માટે બોલાવે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
gu: IPC ચકાસણી સર્વર

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે. આ IPC આદેશો રજીસ્ટર કરે છે.

en: You were disconnected from the server.
gu: તમારું સર્વરમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું હતું.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
gu: Perl પ્લગઈન લોડર

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
gu: perl પ્લગઈનો લોડ કરવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
gu: સિગ્નલોની ચકાસણી

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
gu: બધા સિગ્નલો યોગ્ય રીતે કામ કરી રહ્યા છે તે જોવા માટે ચકાસો.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
gu: નમૂના પ્લગઈન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
gu: મોટા ભાગની વસ્તુઓ કામ કરી રહી છે તે જોવા માટે ચકાસે છે.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
gu: SSL આધાર GNUTLS મારફતે પૂરો પાડે છે.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
gu: SSL આધાર મોઝિલ્લા NSS મારફતે પૂરો પાડે છે.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
gu: SSL આધાર લાઈબ્રેરીઓની ફરતે લપેટવાનું પૂરું પાડે છે.

en: %s is no longer away.
gu: %s દૂર નથી.

en: %s has gone away.
gu: %s દૂર જતો રહ્યો છે.

en: %s has become idle.
gu: %s નિષ્ક્રિય થઈ ગયો છે.

en: %s is no longer idle.
gu: %s નિષ્ક્રિય નથી.

en: Notify When
gu: સૂચવો જ્યારે

en: Buddy Goes _Away
gu: વ્યક્તિ દૂર જતો રહે (_A)

en: Buddy Goes _Idle
gu: વ્યક્તિ નિષ્ક્રિય બની જાય (_I)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
gu: વ્યક્તિ સ્થિતિ સૂચન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં સૂચવે છે જ્યારે વ્યક્તિ દૂર જાય અથવા આવે અથવા નિષ્ક્રિય બની જાય.

en: Tcl Plugin Loader
gu: Tcl પ્લગઈન લોડર

en: Provides support for loading Tcl plugins
gu: Tcl પ્લગઈનો લોડ કરવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે

en: Last name
gu: છેલ્લું નામ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
gu: Bonjour પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Bonjour
gu: બોનજોર

en: Invalid proxy settings
gu: અયોગ્ય પ્રોક્સી સુયોજનો

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
gu: ક્યાં તો યજમાન નામ અથવા પોર્ટ નંબર તમારા આપેલ પ્રોક્સી પ્રકાર માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે.

en: Token Error
gu: ટોકન ક્ષતિ

en: Unable to fetch the token.
gu: ટોકન મેળવવામાં અસમર્થ.

en: Save Buddylist...
gu: વ્યક્તિ યાદી સંગ્રહો...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
gu: તમારી વ્યક્તિયાદી ખાલી છે, ફાઇલમાં કંઇ પણ લખાયું નથી.

en: Buddylist saved successfully!
gu: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક બદલાઈ ગયો

en: Load Buddylist...
gu: વ્યક્તિયાદી લાવો...

en: Buddylist loaded successfully!
gu: વ્યક્તિયાદી સફળતાપૂર્વક બદલાઈ ગઇ!

en: Save buddylist...
gu: વ્યક્તિયાદી સંગ્રહો...

en: Fill in the registration fields.
gu: નોંધણી ક્ષેત્રોમાં ભરો.

en: Unable to register new account. Error occurred.
gu: નવું જોડાણ બનાવવામાં અસમર્થ. ક્ષતિ ઉદભવી.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
gu: નવી ગડુ-ગડુ ખાતાંની નોંધણી કરાઇ

en: Registration completed successfully!
gu: રજીસ્ટ્રેશન સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયું!

en: Password (retype)
gu: પાસવર્ડ (ફરી લખો)

en: Enter current token
gu: હાલનું ટોકન દાખલ કરો

en: Current token
gu: હાલનું ટોકન

en: Register New Gadu-Gadu Account
gu: નવું ગડુ-ગડુ ખાતું રજીસ્ટર કરો

en: Please, fill in the following fields
gu: મહેરબાની કરી, નીચેનાં ક્ષેત્રો ભરો

en: City
gu: શહેર

en: Year of birth
gu: જન્મનું વર્ષ

en: Gender
gu: જાતિ

en: Female
gu: સ્ત્રી

en: Only online
gu: ફક્ત ઓનલાઈન

en: Find buddies
gu: વ્યક્તિઓ શોધો

en: Please, enter your search criteria below
gu: મહેરબાની કરીને તમારી શોધ પરિણામ દાખલ કરો

en: Fill in the fields.
gu: ક્ષેત્રોમાં ભરો.

en: Your current password is different from the one that you specified.
gu: તમારો હાલનો પાસવર્ડ તમે પહેલાં સ્પષ્ટ કરેલ પાસવર્ડ કરતાં જુદો છે.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
gu: ગડુ-ગડુ ખાતા માટે પાસવર્ડ બદલો

en: Password was changed successfully!
gu: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક બદલાઈ ગયો!

en: Current password
gu: હાલનો પાસવર્ડ

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
gu: મહેરબાની કરી, UIN માટે તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ અને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Change Gadu-Gadu Password
gu: ગડુ-ગડુ પાસવર્ડ બદલો

en: Select a chat for buddy: %s
gu: સંવાદ માટે વ્યક્તિ પસંદ કરો: %s

en: Add to chat...
gu: સંવાદમાં ઉમેરો...

en: First Name
gu: પ્રથમ નામ

en: Birth Year
gu: જન્મ વર્ષ

en: Gadu-Gadu Public Directory
gu: ગડુ-ગડુ જાહેર ડિરેક્ટરી

en: Unable to read socket
gu: સોકેટ વાંચવામાં અસમર્થ

en: Connection failed.
gu: જોડાણ નિષ્ફળ.

en: Add to chat
gu: સંવાદમાં ઉમેરો

en: Chat _name:
gu: સંવાદ નામ (_n):

en: Chat error
gu: સંવાદ ક્ષતિ

en: This chat name is already in use
gu: આ સંવાદ નામ પહેલાથી જ ઉપયોગમાં છે

en: Not connected to the server.
gu: સર્વર સાથે જોડાણથયેલ નથી.

en: Upload buddylist to Server
gu: સર્વરમાં વ્યક્તિયાદીની નિકાસ કરો

en: Download buddylist from Server
gu: સર્વરમાંથી વ્યક્તિયાદી ડાઉનલોડ કરો

en: Delete buddylist from Server
gu: સર્વરમાંથી વ્યક્તિયાદી કાઢી નાંખો

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
gu: Gadu-Gadu પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: summary
en: Polish popular IM
gu: ચકાચક લોકપ્રિય IM

en: Gadu-Gadu User
gu: ગડુ-ગડુ વપરાશકર્તા

en: Unknown command: %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ: %s

en: current topic is: %s
gu: વર્તમાન મુદ્દો આ છે: %s

en: No topic is set
gu: કોઈ મુદ્દો સુયોજિત નથી

en: File Transfer Failed
gu: ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું

en: Error displaying MOTD
gu: MOTD દર્શાવવામાં ક્ષતિ

en: No MOTD available
gu: કોઈ MOTD ઉપલબ્ધ નથી

en: There is no MOTD associated with this connection.
gu: આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ કોઈ MOTD નથી.

en: MOTD for %s
gu: %s માટે MOTD

en: Server has disconnected
gu: સર્વરે જોડાણ તોડી નાંખ્યું

en: View MOTD
gu: MOTD જુઓ

en: _Channel:
gu: માધ્યમ (_C):

en: IRC nicks may not contain whitespace
gu: IRC ખોટા નામો ખાલી જગ્યાઓ સમાવી શકે નહિં

en: SSL support unavailable
gu: SSL આધાર ઉપલબ્ધ નથી

en: Couldn't create socket
gu: સોકેટ બનાવી શક્યા નહિં

en: Couldn't connect to host
gu: યજમાન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
gu: IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
gu: IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન કે જે થોડો ઓછો ખર્ચાય છે

en: Real name
gu: વાસ્તવિક નામ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
gu: SSL વાપરો

en: Bad mode
gu: ખરાબ સ્થિતિ

en: You are banned from %s.
gu: તમે %s માંથી બેન થયેલ છો.

en: Banned
gu: બેન થયેલ

en: Cannot ban %s: banlist is full
gu: %s ને બેન કરી શકતા નથી: બેનયાદી ભરેલી છે

en: Nick
gu: ખોટું નામ

en: Currently on
gu: વર્તમાનમાં આના પર

en: Online since
gu: ત્યારથી ઓનલાઈન

en: %s has changed the topic to: %s
gu: %s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s

en: The topic for %s is: %s
gu: %s માટેનો મુદ્દો છે: %s

en: Unknown message '%s'
gu: અજ્ઞાત સંદેશો '%s'

en: Unknown message
gu: અજ્ઞાત સંદેશો

en: Users on %s: %s
gu: %s પરના વપરાશકર્તાઓ: %s

en: Time Response
gu: સમય પ્રત્યુત્તર

en: The IRC server's local time is:
gu: IRC સર્વરનો સ્થાનિક સમય આ છે:

en: No such channel
gu: આવી કોઈ ચેનલ નથી

note: does this happen?
en: no such channel
gu: આવી કોઈ ચેનલ નથી

en: User is not logged in
gu: વપરાશકર્તા પ્રવેશ્યો નથી

en: No such nick or channel
gu: આવું કોઈ નામ કે ચેનલ નથી

en: Could not send
gu: મોકલી શક્યા નહિં

en: Joining %s requires an invitation.
gu: %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ જરૂરી છે.

en: Invitation only
gu: માત્ર આમંત્રણ

en: You have been kicked by %s: (%s)
gu: તમે %s દ્વારા હકાલી કાઢાયા છો: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
gu: %s દ્વારા હકાલી કઢાયા (%s)

en: mode (%s %s) by %s
gu: સ્થિતિ (%s %s) એ %s ના દ્વારા

en: Invalid nickname
gu: અયોગ્ય નામ

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gu: તમારું પસંદિત ખાતા નામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું.  તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.

en: Cannot change nick
gu: નામ બદલી શકતા નથી

en: Could not change nick
gu: નામ બદલી શક્યા નહિં

en: You have parted the channel%s%s
gu: તમે ચેનલ%s%s ને ભાગી નાંખી છે

en: Error: invalid PONG from server
gu: ક્ષતિ: સર્વરમાંથી અયોગ્ય PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
gu: PING પ્રત્યુત્તર -- Lag: %lu સેકન્ડો

en: Cannot join channel
gu: ચેનલમાં જોડાઈ શકતા નથી

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
gu: ખોટું નામ અથવા ચેનલ થોડી વાર માટે ઉપલબ્ધ નથી.

en: Wallops from %s
gu: %s માંથી વાલુપો

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gu: ક્રિયા &lt;કરવા માટેની ક્રિયા &gt;:  ક્રિયા કરો.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
gu: away [message]:  દૂર જવાનો સંદેશો સુયોજિત કરો, અથવા દૂર જવામાંથીકોઈ સંદેશો વાપરવા માટે નથી.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
gu: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકમાંથી ચેનલ કારક સ્થિતિ દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
gu: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકમાંથી ચેનલ અવાજ દૂર કરે છે, તેમને જો ચેનલ મોડરેટ (+m) થયેલ હોય તો બોલવાથી બચાવીને. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
gu: invite &lt;nick&gt; [room]:  કોઈકને તમે સ્પષ્ટ કરેલ ચેનલમાં, અથવા વર્તમાન ચેનલમાં જોડાવા માટે આમંત્રિત કરો.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gu: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gu: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
gu: kick &lt;nick&gt; [message]:  કોઈકને ચેનલમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
gu: list:  નેટવર્ક પર ઉપલબ્ધ સંવાદ કક્ષોની યાદી દર્શાવે છે. <i>ચેતવણી, આમ કરવા પર અમુક સર્વરો તમારું જોડાણ તોડી નાંખશે.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gu: me &lt;action to perform&gt;:  ક્રિયા કરે છે.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
gu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  ચેનલ અથવા વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા કરતું નથી.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gu: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
gu: names [channel]:  વર્તમાનમાં ચેનલમાં હોય તેવા વપરાશકર્તાઓની યાદી આપે છે.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
gu: nick &lt;new nickname&gt;:  તમારું નામ બદલો.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
gu: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકને ચેનલ કારક સ્થિતિ મંજૂર કરી આપો. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gu: operwall &lt;message&gt;:  જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે સંભવિત છે કે તેને વાપરી શકો નહિં.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
gu: part [room] [message]:  વર્તમાન ચેનલ, અથવા સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલ, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે છોડો.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
gu: ping [nick]:  વપરાશકર્તા પાસે કેટલા લેગ (અથવા સર્વર જો વપરાશકર્તાએ સ્પષ્ટ કરેલ નહિં હોય) છે તે પૂછે છે.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gu: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
gu: quit [message]:  સર્વરમાંથી જોડાણ તોડી નાંખે છે, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
gu: quote [...]:  સર્વરને હરોળ આદેશ મોકલે છે.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
gu: remove &lt;nick&gt; [message]:  કોઈકને કક્ષમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
gu: time: IRC સર્વરનો વર્તમાન સ્થાનિક સમય દર્શાવે છે.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
gu: topic [new topic]:  ચેનલનો મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
gu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા સુયોજિત કરતું નથી.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
gu: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકને અવાજ સ્થિતિની મંજૂરી આપે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gu: wallops &lt;message&gt;:  જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે આને કદાચ વાપરી શકશો નહિં.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
gu: whois [server] &lt;nick&gt;:  વપરાશકર્તા પરની જાણકારી મેળવે છે.

en: Reply time from %s: %lu seconds
gu: %s માંથી પ્રત્યુત્તરનો સમય: %lu સેકન્ડો

en: CTCP PING reply
gu: CTCP PING પ્રત્યુત્તર

en: Disconnected.
gu: જોડાણ તૂટી ગયું.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
gu: પ્રવેશ માટે સર્વરને TLS/SSL જરૂરી છે.  કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
gu: એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Plaintext Authentication
gu: સાદુંલખાણ સત્તાધિકરણ

en: Invalid response from server.
gu: સર્વરમાંથી અયોગ્ય પ્રત્યુત્તર.

en: Server does not use any supported authentication method
gu: સર્વર કોઈપણ આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરતું નથી

en: Invalid challenge from server
gu: સર્વરમાંથી અયોગ્ય શરત

en: Street Address
gu: શેરીનું સરનામું

en: Extended Address
gu: વિસ્તૃત સરનામું

en: Locality
gu: સ્થાનિકત્વ

en: Region
gu: વિસ્તાર

en: Postal Code
gu: પોસ્ટલ કોડ

en: Organization Name
gu: સંસ્થા નામ

en: Organization Unit
gu: સંસ્થા એકમ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
gu: નીચેની બધી વસ્તુઓ વૈકલ્પિક છે. માત્ર એ જ જાણકારી દાખલ કરો કે જેની સાથે તમે રાહતદાયક અનુભવો.

en: Operating System
gu: ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ

en: File Transfer
gu: ફાઇલ સ્થાનાન્તર

en: Middle Name
gu: મધ્ય નામ

en: Un-hide From
gu: આમાંથી છુપાવો-નહિં

en: Temporarily Hide From
gu: ક્ષણવાર માટે આનાથી છુપાવો

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
gu: હાજર સૂચન રદ કરો

en: (Re-)Request authorization
gu: (પુનઃ-)અરજી સત્તાધિકરણ

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
gu: ઉમેદવારી દૂર કરો

en: Chatty
gu: ચેટી

en: Extended Away
gu: વિસ્તૃત દૂર થયેલ

en: Last Name
gu: છેલ્લું નામ

en: The following are the results of your search
gu: નીચે તમારી શોધનાં પરિણામો છે

en: Invalid Directory
gu: અયોગ્ય ડિરેક્ટરી

en: Enter a User Directory
gu: વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Select a user directory to search
gu: શોધ કરવા માટે વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Search Directory
gu: ડિરેક્ટરી શોધો

en: _Handle:
gu: હેન્ડલ (_H):

en: %s is not a valid room name
gu: %s એ માન્ય કક્ષ નામ નથી

en: Invalid Room Name
gu: અયોગ્ય કક્ષ નામ

en: %s is not a valid server name
gu: %s એ માન્ય સર્વર નામ નથી

en: Invalid Server Name
gu: અયોગ્ય સર્વર નામ

en: %s is not a valid room handle
gu: %s એ માન્ય કક્ષ નિયંત્રક નથી

en: Invalid Room Handle
gu: અયોગ્ય કક્ષ નિયંત્રક

en: Configuration error
gu: રૂપરેખાંકન ક્ષતિ

en: Unable to configure
gu: રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસમર્થ

en: Room Configuration Error
gu: કક્ષ રૂપરેખાંકન ક્ષતિ

en: This room is not capable of being configured
gu: આ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સક્ષમ નથી

en: Registration error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
gu: બિન-MUC સંવાદકક્ષોમાં નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી

en: Error retrieving room list
gu: કક્ષ યાદી મેળવવામાં ક્ષતિ

en: Invalid Server
gu: અયોગ્ય સર્વર

en: Enter a Conference Server
gu: કોન્ફરન્સ સર્વર દાખલ કરો

en: Select a conference server to query
gu: પ્રશ્ન પૂછવા માટે કોન્ફરન્સ સર્વર પસંદ કરો

en: Find Rooms
gu: કક્ષો શોધો

en: Write error
gu: લખવામાં ક્ષતિ

en: Read Error
gu: વાંચવામાં ક્ષતિ

en: Registration of %s@%s successful
gu: %s@%s નું રજીસ્ટ્રેશન સફળ

en: Registration Successful
gu: રજીસ્ટ્રેશન સફળ

en: Registration Failed
gu: રજીસ્ટ્રેશન નિષ્ફળ

en: Already Registered
gu: પહેલાથી જ નોંધણી કરાયેલ છે

en: Please fill out the information below to register your new account.
gu: મહેરબાની કરીને નવું ખાતું રજીસ્ટર કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી ભરો.

en: Initializing Stream
gu: સ્ટ્રીમનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Authenticating
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ

en: Re-initializing Stream
gu: સ્ટ્રીમ પુનઃ-પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Not Authorized
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: From (To pending)
gu: તરફથી (બાકી રહેલ પ્રતિ)

en: None (To pending)
gu: કંઈ નહિં (બાકી રહેલ પ્રતિ)

en: Subscription
gu: ઉમેદવારી

en: Mood
gu: સ્વભાવ

en: Password Changed
gu: પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો

en: Error changing password
gu: પાસવર્ડ બદલવામાં ક્ષતિ

en: Password (again)
gu: પાસવર્ડ (ફરી)

en: Please enter your new password
gu: મહેરબાની કરીને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Set User Info...
gu: વપરાશકર્તા જાણ સુયોજિત કરો...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
gu: પાસવર્ડ બદલો...

note: #-#-#-#-#  176 (gu)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
gu: ખરાબ માંગણી

en: Feature Not Implemented
gu: લક્ષણ અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Gone
gu: ગયું

en: Item Not Found
gu: વસ્તુ મળી નથી

en: Not Acceptable
gu: સ્વીકાર્ય નથી

en: Not Allowed
gu: માન્ય નથી

en: Payment Required
gu: ચૂકવણી જરૂરી છે

en: Recipient Unavailable
gu: મેળવનારો ઉપલબ્ધ નથી

en: Registration Required
gu: રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે

en: Remote Server Not Found
gu: દૂરસ્થ સર્વર મળ્યું નથી

en: Remote Server Timeout
gu: દૂરસ્થ સર્વર સમયસમાપ્તિ

en: Server Overloaded
gu: સર્વર ઓવરલોડ થઈ ગયું

en: Service Unavailable
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી

en: Subscription Required
gu: ઉમેદવારી જરૂરી છે

en: Unexpected Request
gu: અનિચ્છનિય માંગણી

en: Authorization Aborted
gu: સત્તાધિકરણ અડધેથી અટકી ગયું

en: Incorrect encoding in authorization
gu: સત્તાધિકરણમાં અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Invalid authzid
gu: અયોગ્ય authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
gu: અયોગ્ય સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ

en: Authorization mechanism too weak
gu: સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ ખૂબ નબળી છે

en: Temporary Authentication Failure
gu: કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Authentication Failure
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા

en: Bad Format
gu: ખરાબ બંધારણ

en: Bad Namespace Prefix
gu: ખરાબ નામજગ્યા પૂર્વગ

en: Resource Conflict
gu: સ્રોત તકરાર

en: Connection Timeout
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: Host Gone
gu: યજમાન ગયો

en: Host Unknown
gu: યજમાન અજ્ઞાત

en: Improper Addressing
gu: અયોગ્ય સંબોધન

en: Invalid ID
gu: અયોગ્ય ID

en: Invalid Namespace
gu: અયોગ્ય નામજગ્યા

en: Invalid XML
gu: અયોગ્ય XML

en: Non-matching Hosts
gu: નહિં-બંધબેસતા યજમાનો

en: Policy Violation
gu: પોલિસી ભંગ

en: Remote Connection Failed
gu: દૂરસ્થ જોડાણ નિષ્ફળ

en: Resource Constraint
gu: સ્રોત પરિમાણ

en: Restricted XML
gu: આરક્ષિત XML

en: See Other Host
gu: અન્ય યજમાન જુઓ

en: System Shutdown
gu: સિસ્ટમ બંધ કરો

en: Undefined Condition
gu: અવ્યાખ્યાયિત શરત

en: Unsupported Encoding
gu: બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Unsupported Stanza Type
gu: બિનઆધારભૂત સ્ટેન્ઝા પ્રકાર

en: Unsupported Version
gu: બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ

en: XML Not Well Formed
gu: XML યોગ્ય રીતે ઘડાયેલ નથી

en: Stream Error
gu: સ્ટ્રીમ ક્ષતિ

en: Unable to ban user %s
gu: વપરાશકર્તા %s ને બેન કરવામાં અસમર્થ

en: Unknown affiliation: "%s"
gu: અજ્ઞાત આમંત્રણ: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
gu: વપરાશકર્તા %sને "%s" તરીકે આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to kick user %s
gu: વપરાશકર્તા %s ને કિક મારવામાં અસમર્થ

en: config:  Configure a chat room.
gu: config:  સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો.

en: configure:  Configure a chat room.
gu: configure:  સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો.

en: part [room]:  Leave the room.
gu: part [room]:  કક્ષ છોડો.

en: register:  Register with a chat room.
gu: register:  સંવાદ કક્ષ સાથે રજીસ્ટર કરો.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
gu: topic [new topic]:  મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
gu: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: વપરાશકર્તાનું કક્ષ સાથેનું જોડાણ દર્શાવે છે.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
gu: invite &lt;user&gt; [message]:  વપરાશકર્તાને કક્ષમાં આમંત્રિત કરે છે.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
gu: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  અન્ય વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો.

en: Force old (port 5223) SSL
gu: જૂના SSL (port 5223)ને દબાણ કરો

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
gu: એનક્રિપ્ટ નહિં થયેલ સ્ટ્રીમો ઉપર સાદા લખાણ સત્તાધિકરણને પરવાનગી આપો

en: Connect port
gu: પોર્ટ સાથે જોડાઓ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
gu: સર્વર જોડો

en: Message from %s
gu: %s તરફથી સંદેશો

en: %s has set the topic to: %s
gu: %s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s

en: The topic is: %s
gu: મુદ્દો આ છે: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
gu: %s ને સંદેશો પહોંચાડવાનું નિષ્ફળ: %s

en: XML Parse error
gu: XML પદચ્છેદન ક્ષતિ

en: Unknown Error in presence
gu: હાજરીમાં અજ્ઞાત ક્ષતિ

en: Create New Room
gu: નવો કક્ષ બનાવો

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
gu: તમે નવો કક્ષ બનાવી રહ્યા છો.  શું તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો, અથવા મૂળભુત સુયોજનો સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Error joining chat %s
gu: સંવાદ %s માં જોડાવામાં ક્ષતિ

en: Error in chat %s
gu: સંવાદ %s માં ક્ષતિ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
gu: %s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ફાઈલ પરિવહનોને આધાર આપતું નથી

en: File Send Failed
gu: ફાઈલ મોકલવામાં નિષ્ફળ

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
gu: %s (%s) માં વ્યક્તિ યાદી સુમેળ મુદ્દો

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
gu: સ્થાનિક યાદી પરનું %s એ "%s" જૂથની અંદર છે પરંતુ સર્વર યાદી પર નથી. શું તમે આ વ્યક્તિને ઉમેરવા માંગો છો?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
gu: %s એ સ્થાનિક યાદી પર છે પરંતુ સર્વર યાદી પર નથી. શું તમે આ વ્યક્તિને ઉમેરવા માંગો છો?

en: Unable to parse message
gu: સંદેશાનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: Invalid email address
gu: અયોગ્ય ઈ-મેઈલ સરનામું

en: User does not exist
gu: વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી

en: Already there
gu: પહેલાથી જ ત્યાં છે

en: Not on list
gu: યાદી પર નથી

en: User is offline
gu: વપરાશકર્તા ઓફલાઈન છે

en: Already in the mode
gu: પહેલાથી જ સ્થિતિમાં છે

en: Already in opposite list
gu: વિરોધી યાદીમાં પહેલાથી જ છે

en: Too many groups
gu: ઘણા બધા જૂથો છે

en: Invalid group
gu: અયોગ્ય જૂથ

en: User not in group
gu: વપરાશકર્તા જૂથમાં નથી

en: Group name too long
gu: જૂથ નામ ખૂબ લાંબુ છે

en: Cannot remove group zero
gu: જૂથ શૂન્ય દૂર કરી શકતા નથી

en: Switchboard failed
gu: સ્વીચબોર્ડ નિષ્ફળ

en: Required fields missing
gu: જરૂરી ક્ષેત્રો ગુમ છે

en: Too many hits to a FND
gu: FND માટે ઘણા બધા ફટકાઓ

en: Not logged in
gu: પ્રવેશેલ નથી

en: Database server error
gu: ડેટાબેઝ સર્વર ક્ષતિ

en: Command disabled
gu: આદેશ નિષ્ક્રિય કરેલ

en: File operation error
gu: ફાઈલ પ્રક્રિયા ક્ષતિ

en: Memory allocation error
gu: મેમરી સોંપણી ક્ષતિ

en: Wrong CHL value sent to server
gu: ખોટી CHL કિંમત સર્વરને મોકલાઈ ગઈ

en: Server busy
gu: સર્વર વ્યસ્ત છે

en: Server unavailable
gu: સર્વર ઉપલબ્ધ નથી

en: Database connect error
gu: ડેટાબેઝ જોડાણ ક્ષતિ

en: Server is going down (abandon ship)
gu: સર્વર નીચું જઈ રહ્યું છે (abandon ship)

en: Error creating connection
gu: જોડાણ બનાવવામાં ક્ષતિ

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
gu: CVR પરિમાણો ક્યાં તો અજ્ઞાત છે અથવા માન્ય નથી

en: Unable to write
gu: લખવામાં અસમર્થ

en: Session overload
gu: સત્ર ઓવરલોડ થઈ ગયો

en: User is too active
gu: વપરાશકર્તા ખૂબ સક્રિય છે

en: Too many sessions
gu: ઘણા બધા સત્રો

en: Passport not verified
gu: પાસપોર્ટ ચકાસાયેલ નથી

en: Bad friend file
gu: ખરામ મિત્ર ફાઈલ

en: Not expected
gu: ઈચ્છિત નથી

en: Friendly name changes too rapidly
gu: મિત્ર નામ ખૂબ ઝડપથી બદલાય છે

en: Server too busy
gu: સર્વર ખૂબ વ્યસ્ત છે

en: Not allowed when offline
gu: જ્યારે ઓફલાઈન હોય ત્યારે માન્ય નથી

en: Not accepting new users
gu: નવા વપરાશકર્તાઓ સ્વીકારી રહ્યા નથી

en: Kids Passport without parental consent
gu: પિતૃની આડ વિના બાળકો પાસપોર્ટ

en: Passport account not yet verified
gu: પાસપોર્ટ ખાતું હજુ ચકાસાયેલ નથી

en: Bad ticket
gu: ખરાબ ટિકીટ

en: Unknown Error Code %d
gu: અજ્ઞાત ક્ષતિ કોડ %d

en: MSN Error: %s
gu: MSN ક્ષતિ: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
gu: તમારો નવું MSN મિત્ર નામ ખૂબ લાંબુ છે.

en: Set your friendly name.
gu: તમારા મિત્રનું નામ સુયોજિત કરો.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
gu: આ એ નામ છે કે જેને અન્ય MSN વ્યક્તિઓ તમને આ રીતે જોશે.

en: Set your home phone number.
gu: તમારો ઘરનો ફોન નંબર સુયોજિત કરો.

en: Set your work phone number.
gu: તમારો કામ આપતો ફોન નંબર સુયોજિત કરો.

en: Set your mobile phone number.
gu: તમારો મોબાઈલ નંબર સુયોજિત કરો.

en: Allow MSN Mobile pages?
gu: શું MSN મોબાઈલ પાનાંઓ માન્ય છે?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
gu: શું તમે લોકોની તમારી વ્યક્તિ યાદી પર તમને MSN મોબાઈલ પાનાંઓ તમારા સેલ ફોન અથવા અન્ય મોબાઈલ ઉપકરણ પર ફોન કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો કે નહિં?

en: Disallow
gu: પરવાનગી આપો નહિં

en: Send a mobile message.
gu: મોબાઈલ સંદેશો મોકલો.

en: Has you
gu: તમારી પાસે

en: Be Right Back
gu: થોડી વારમાં પાછો આવું

en: Open Hotmail Inbox
gu: હોટમેલ ઇનબોક્સ ખોલો

en: Send to Mobile
gu: મોબાઈલને મોકલો

en: Initiate _Chat
gu: સંવાદનો પ્રારંભ કરો (_C)

en: Failed to connect to server.
gu: સર્વર સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ.

en: Error retrieving profile
gu: રૂપરેખા મેળવવામાં ક્ષતિ

en: Age
gu: ઉંમર

en: Occupation
gu: જવાબદારી

en: Hobbies and Interests
gu: શોખો અને રસો

en: A Little About Me
gu: મારા વિશે થોડું

en: Marital Status
gu: લગ્ન સ્થિતિ

en: Favorite Quote
gu: મનગમતો ક્વોટ

en: Favorite Things
gu: મનગમતી વસ્તુઓ

en: Last Updated
gu: છેલ્લે સુધારાયેલ

en: The user has not created a public profile.
gu: વપરાશકર્તાએ જાહેર રૂપરેખા બનાવેલ નથી.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
gu: MSN એ અહેવાલ આપ્યો કે વપરાશકર્તાઓ રૂપરેખામાં શોધવા માટે સમર્થ નથી. આનો ક્યાં તો અર્થ એ થાય કે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ તેણે જાહેર રૂપરેખા બનાવેલ નથી.

en: Profile URL
gu: રૂપરેખા URL

en: Use HTTP Method
gu: HTTP પદ્ધતિ વાપરો

en: %s is not a valid group.
gu: %s એ માન્ય જૂથ નથી.

en: %s on %s (%s)
gu: %s એ %s (%s) પર

en: %s just sent you a Nudge!
gu: %s એ તમને ફાઈલ મોકલી!

en: Unable to add user on %s (%s)
gu: %s (%s) પર વપરાશકર્તા ઉમેરવામાં અસમર્થ

en: Unable to block user on %s (%s)
gu: %s (%s) પર વપરાશકર્તા અટકાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to permit user on %s (%s)
gu: %s (%s) પર વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપવામાં અસમર્થ

en: %s could not be added because your buddy list is full.
gu: %s ઉમેરી શકાયું નહિં કરાણ કે તમારી વ્યક્તિ યાદી ભરેલી છે.

en: %s is not a valid passport account.
gu: %s એ માન્ય પાસપોર્ટ ખાતું નથી.

en: Unable to rename group
gu: જૂથનું નામ બદલાવામાં અસમર્થ

en: Unable to delete group
gu: જૂથ કાઢી નાંખવામાં અસમર્થ

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
gu[0]: MSN સર્વર જાળવણી માટે %d મિનિટમાં બંધ રહેશે. તમે તે સમયે આપોઆપ બહાર નીકળી જશો.  મહેરબાની કરીને પ્રગતિમાં હોય તેવા કોઈપણ વાર્તાલાપો સમાપ્ત કરો.
    
    જાળવણી સમાપ્ત થાય પછી, તમે સફળતાપૂર્વક પ્રવેશ કરવા માટે સમર્થ હશો.
gu[1]: MSN સર્વર જાળવણી માટે %d મિનિટોમાં બંધ રહેશે. તમે તે સમયે આપોઆપ બહાર નીકળી જશો.  મહેરબાની કરીને પ્રગતિમાં હોય તેવા કોઈપણ વાર્તાલાપો સમાપ્ત કરો.
    
    જાળવણી સમાપ્ત થાય પછી, તમે સફળતાપૂર્વક પ્રવેશ કરવા માટે સમર્થ હશો.

en: Writing error
gu: લખવામાં ક્ષતિ

en: Reading error
gu: વાંચવામાં ક્ષતિ

en: Our protocol is not supported by the server.
gu: સર્વર દ્વારા અમારો પ્રોટોકોલ આધારભૂત નથી.

en: Error parsing HTTP.
gu: HTTP નું પદચ્છેદન કરવામાં ક્ષતિ.

en: You have signed on from another location.
gu: તમે અન્ય સ્થાનમાંથી પ્રવેશ કર્યો છે.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
gu: MSN સર્વરો ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The MSN servers are going down temporarily.
gu: MSN સર્વરો ક્ષણવાર માટે નીચા જઈ રહ્યા છે.

en: Unable to authenticate: %s
gu: સત્તાધિકરણ કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
gu: તમારી MSN વ્યક્તિ યાદી ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Transferring
gu: પરિવહન કરી રહ્યા છીએ

en: Starting authentication
gu: સત્તાધિકરણ શરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Getting cookie
gu: કુકી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Sending cookie
gu: કુકી મોકલી રહ્યા છીએ

en: Retrieving buddy list
gu: વ્યક્તિ યાદી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Away From Computer
gu: કમ્પ્યૂટરથી દૂર

en: On The Phone
gu: ફોન પર

en: Out To Lunch
gu: જમવા માટે બહાર

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
gu: સંદેશો મોકલાઈ ગયો હશે નહિં કારણ કે સમયસમાપ્તિ થઈ ગઈ છે:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
gu: સંદેશો મોકલી શક્યો નહિં, જ્યારે અદૃશ્ય હોય ત્યારે માન્ય નથી:

en: Message could not be sent because the user is offline:
gu: વપરાશકર્તા ઓફલાઈન હોવાના કારણે સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
gu: સંદેશો મોકલાઈ શકાયો નહિં કારણ કે જોડાણ ક્ષતિ ઉદ્દભવી:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
gu: સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં કારણ કે સ્વીચબોર્ડ સાથે ક્ષતિ ઉદ્દભવી:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
gu: સંદેશો મોકલાઈ શકાશે નહિં કારણ કે એક અજ્ઞાત ક્ષતિ ઉદ્દભવી:

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
gu: "%s" ને ઉમેરવામાં અસમર્થ.

en: This Hotmail account may not be active.
gu: આ હોટમેલ ખાતું કદાચ સક્રિય નથી.

en: Required parameters not passed in
gu: જરૂરી પરિમાણો પસાર થયેલ નથી

en: Unable to write to network
gu: નેટવર્કમાં લખવામાં અસમર્થ

en: Unable to read from network
gu: નેટવર્કમાંથી વાંચવામાં અસમર્થ

en: Error communicating with server
gu: સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં અસમર્થ

en: Conference not found
gu: કોન્ફરન્સ મળી નહિં

en: Conference does not exist
gu: કોન્ફરન્સ અસ્તિત્વમાં નથી

en: A folder with that name already exists
gu: આજ નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Password has expired
gu: પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે

en: Account has been disabled
gu: ખાતું નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે

en: The server could not access the directory
gu: સર્વર ડિરેક્ટરી વાપરી શક્યો નહિં

en: Your system administrator has disabled this operation
gu: તમારો સિસ્ટમ સંચાલક આ ક્રિયા માટે નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે

en: The server is unavailable; try again later
gu: સર્વર ઉપલબ્ધ નથી; પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Cannot add a contact to the same folder twice
gu: એ જ ફોલ્ડરમાં બે વાર સંપર્ક ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add yourself
gu: તમને પોતાને ઉમેરી શકતા નથી

en: Master archive is misconfigured
gu: મુખ્ય પેટી ખોટી રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: You cannot add the same person twice to a conversation
gu: તમે એક જ વ્યક્તિને વાર્તાલાપમાં બે વાર ઉમેરી શકતા નથી

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
gu: તમે માન્ય સંપર્કોની સંખ્યાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા છે

en: An error occurred while updating the directory
gu: જ્યારે ડિરેક્ટરી સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ક્ષતિ ઉદ્દભવી

en: Incompatible protocol version
gu: બિનસુસંગત પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ

en: The user has blocked you
gu: વપરાશકર્તાએ તમને અટકાવેલ છે

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
gu: આ ચકાસણી આવૃત્તિ દસ કરતાં વધુ વપરાશકર્તાઓને એક જ સમયે પ્રવેશવા માટે પરવાનગી આપતું નથી

en: The user is either offline or you are blocked
gu: વપરાશકર્તા ક્યાં તો ઓફલાઈન છે અથવા તમે તેને અટકાવેલ છે

en: Unknown error: 0x%X
gu: અજ્ઞાત ક્ષતિ: 0x%X

en: Login failed (%s).
gu: પ્રવેશ નિષ્ફળ (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. વપરાશકર્તા માટે વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
gu: %s ને તમારી વ્યક્તિ યાદી માં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to invite user (%s).
gu: વપરાશકર્તા ને આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. કોન્ફરન્સ બનાવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. કોન્ફરન્સ બનાવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
gu: વપરાશકર્તા %s ને ફોલ્ડર %s માં સર્વર બાજુની યાદીમાં ખસેડવામાં અસમર્થ. ફોલ્ડર બનાવતી વખતે ક્ષતિ (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
gu: %s ને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ. સર્વર બાજુ યાદી માં ફોલ્ડર બનાવવામાં ક્ષતિ (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
gu: વપરાશકર્તા %s વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
gu: વપરાશકર્તાને ખાનગી યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
gu: %s ને અવગણવાની યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
gu: %s ને પરવાનગીવાળાની યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
gu: %s ને ખાનગી યાદીમાંથી દૂર કરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
gu: સર્વર બાજુ ખાનગી સુયોજનો બદલવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to create conference (%s).
gu: કોન્ફરન્સ બનાવવામાં અસમર્થ (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
gu: સર્વર સાથે સંપર્ક વ્યવહાર કરવામાં ક્ષતિ. જોડાણ બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Telephone Number
gu: ટેલિફોન નંબર

en: Personal Title
gu: ખાનગી શીર્ષક

en: Mailstop
gu: મેઈલસ્ટોપ

en: User ID
gu: વપરાશકર્તા ID

en: GroupWise Conference %d
gu: GroupWise કોન્ફરન્સ %d

en: Authenticating...
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ...

en: Unable to connect to server.
gu: સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ.

en: Waiting for response...
gu: પ્રત્યુત્તર માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

en: %s has been invited to this conversation.
gu: %s એ આ વાર્તાલાપમાં આમંત્રિત થયો છે.

en: Invitation to Conversation
gu: વાર્તાલાપમાં આમંત્રણ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
gu: તરફથી આમંત્રણ: %s
    
    મોકલાયેલ: %s

en: Would you like to join the conversation?
gu: શું તમે વાર્તાલાપમાં જોડાવા માંગો છો?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
gu: તમે પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયા છો કારણ કે તમે બીજા વર્કસ્ટેશનમાં પ્રવેશ કરેલ છે.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
gu: %s એ ઓફલાઈન થયેલ હોય એમ દેખાય છે અને તમે મોકલેલ સંદેશો મેળવેલ નથી.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
gu: સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. તમે જે સર્વર સાથે જોડાવા ઈચ્છો છો તે સર્વરનું મહેરબાની કીરને સરનામું દાખલ કરો.

en: Error. SSL support is not installed.
gu: ક્ષતિ. SSL આધાર સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
gu: કોન્ફરન્સ બંધ થઈ ગયેલ છે. કોઈ વધુ સંદેશાઓ મોકલી શકાશે નહિં.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
gu: Novell GroupWise સંદેશાવાહક પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Server address
gu: સર્વર સરનામું

en: Server port
gu: સર્વર પોર્ટ

en: Invalid error
gu: અયોગ્ય ક્ષતિ

en: Invalid SNAC
gu: અયોગ્ય SNAC

en: Rate to host
gu: યજમાનનો ક્રમ

en: Rate to client
gu: ક્લાઈન્ટનો ક્રમ

en: Service not defined
gu: સેવા વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Obsolete SNAC
gu: લુપ્ત થઈ ગયેલ SNAC

en: Not supported by host
gu: યજમાન દ્વારા આધારભૂત નથી

en: Not supported by client
gu: ક્લાઈન્ટ દ્વારા આધારભૂત નથી

en: Refused by client
gu: ક્લાઈન્ટ દ્વારા રદ થઈ ગયેલ

en: Reply too big
gu: પ્રત્યુત્તર ખૂબ મોટો

en: Responses lost
gu: પ્રત્યુત્તરો ગુમ થઈ ગયેલ છે

en: Request denied
gu: માંગણી રદ થઈ ગયેલ

en: Busted SNAC payload
gu: બસ્ટેડ SNAC પેલોડ

en: Insufficient rights
gu: અપૂરતા હકો

en: In local permit/deny
gu: સ્થાનિક મંજૂરી/નામંજૂરી માં

en: User temporarily unavailable
gu: વપરાશકર્તા કામચલાઉ રીતે ઉપલબ્ધ નથી

en: List overflow
gu: યાદી ભરાઈ ગઈ

en: Request ambiguous
gu: માંગણી અણગમી છે

en: Queue full
gu: કતાર ભરેલી છે

en: Not while on AOL
gu: AOL પર નથી

note: Label
en: Buddy Icon
gu: વ્યક્તિ ચિહ્ન

en: Voice
gu: અવાજ

en: AIM Direct IM
gu: AIM સીધું IM

en: Get File
gu: ફાઈલ મેળવો

en: Add-Ins
gu: ઉમેરાઓ

en: Send Buddy List
gu: વ્યક્તિ યાદી મોકલો

en: ICQ Direct Connect
gu: ICQ સીધું જોડાણ

en: AP User
gu: AP વપરાશકર્તા

en: ICQ Server Relay
gu: ICQ સર્વર રીલે

en: Old ICQ UTF8
gu: જૂનું ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
gu: ટ્રીલીયન એનક્રિપ્શન

en: Security Enabled
gu: સુરક્ષા સક્રિયકૃત

en: Live Video
gu: જીવંત વીડિયો

en: Free For Chat
gu: સંવાદથી મુક્ત

en: Web Aware
gu: વેબ પરિચિત

en: Warning Level
gu: ચેતવણી સ્તર

en: Buddy Comment
gu: વ્યક્તિ ટિપ્પણી

en: Connection established, cookie sent
gu: જોડાણ અધિષ્ઠાપિત થઈ ગયું, કુકી મોકલાઈ ગયો

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
gu: જોડાણ પરિપૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
gu: તમારું ખાતું વર્તમાનમાં અટકાવી દેવાયેલ છે.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
gu: AOL તુરંત સંદેશાવાહક સેવા ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
gu: તમે ખૂબ ઝડપથી જોડાણ બનાવી રહ્યા છો અને તોડી રહ્યા છો. દસ મિનિટ રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. જો તમે પ્રયત્ન કરવાનું ચાલુ રાખો, તો તમારે વધુ સમય માટે રાહ જોવી પડશે.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
gu: તમે વાપરી રહ્યા છો તે ક્લાઈન્ટ આવૃત્તિ ખૂબ જૂની છે. મહેરબાની કરીને %s આગળથી સુધારો

en: Could Not Connect
gu: જોડાઈ શક્યા નહિં

en: Received authorization
gu: સત્તાધિકરણ મેળવ્યું

en: The SecurID key entered is invalid.
gu: દાખલ થયેલ SecurID કી અયોગ્ય છે.

en: Enter SecurID
gu: SecurID દાખલ કરો

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
gu: ડિજીટલ ડિસ્પ્લેમાંથી ૬ ડિજીટનો નંબર દાખલ કરો.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
gu: તમે ટુંકમાં જ જોડાણ છોજી દેશો.  તમે TOC વાપરવાની ઈચ્છા રાખશો જ્યાં સુધી આ ચોક્કસ નહિં થઈ જાય.  સુધારાઓ માટે %s ને ચકાસો.

en: Password sent
gu: પાસવર્ડ મોકલાઈ ગયો

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
gu: મહેરબાની કરીને મને સત્તાધિકારીત કરો કે જેથી હું તમને મારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરી શકું.

en: Authorization Request Message:
gu: સત્તાધિકરણ અરજી સંદેશો:

en: Please authorize me!
gu: મહેરબાની કરીને મને સત્તાધિકારીત કરો!

en: No reason given.
gu: કોઈ કારણ આપેલ નથી.

en: Authorization Denied Message:
gu: સત્તાધિકરણ નામંજૂરી સંદેશો:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
gu: વપરાશકર્તા %u એ તેમને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માટે તમારી અરજી નીચેના કારણોસર નામંજૂર કરી છે:
    %s

en: ICQ authorization denied.
gu: ICQ સત્તાધિકરણ નામંજૂર.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
gu: વપરાશકર્તા %u એ તેમને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માટેની તમારી અરજી મંજૂર કરી દીધી.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
gu: તમે વિશિષ્ટ સંદેશો મેળવ્યો છે
    
    તરફથી: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
gu: તમે ICQ પાનું મેળવ્યું છે
    
    તરફથી: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
gu: તમે %s માંથી ICQ ઈ-મેઈલ મેળવ્યો છે [%s]
    
    સંદેશો આ છે:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
gu: ICQ વપરાશકર્તા %u એ તમને વ્યક્તિ મોકલ્યો છે: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
gu: શું તમે આ વ્યક્તિને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માંગો છો?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
gu[0]: તમે %hu સંદેશાને %s માંથી ચૂકી ગયેલ છે કારણ કે તે અયોગ્ય હતો.
gu[1]: તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કારણ કે તે અયોગ્ય હતા.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
gu[0]: તમે %hu સંદેશાને %s માંથી ચૂકી ગયેલ છે કારણ કે તે ખૂબ લાંબો હતો.
gu[1]: તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કારણ કે તેઓ ખૂબ લાંબા હતા.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
gu[0]: તમે %hu સંદેશાને %s માંથી ચૂકી ગયેલ છે કારણ કે તે ક્રમ મર્યાદા ઓળંગી ગયેલ હતો.
gu[1]: તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કારણ કે તેઓ ક્રમ મર્યાદા ઓળંગી ગયેલ હતા.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
gu[0]: તમે %hu સંદેશો %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર.
gu[1]: તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: %s

en: Unknown reason.
gu: અજ્ઞાત કારણ.

en: Unable to send message to %s:
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ:

en: User information not available: %s
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી: %s

en: Online Since
gu: ત્યારથી ઓનલાઈન

en: Member Since
gu: ત્યારથી સભ્ય

en: Your AIM connection may be lost.
gu: તમારું AIM જોડાણ ખોવાઈ જશે.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
gu: [આ વપરાશકર્તામાંથી સંદેશો દર્શાવવામાં અસમર્થ કારણ કે તે અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
gu: તમે કરેલી છેલ્લી ક્રિયા કરી શક્યા નહિં કારણ કે તમે ક્રમની મર્યાદાની ઉપર છો. મહેરબાની કરીને ૧૦ સેકન્ડ રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You have been disconnected from chat room %s.
gu: તમારું જોડાણ સંવાદ કક્ષ %s માંથી તૂટી ગયેલ છે.

en: Personal Web Page
gu: વ્યક્તિગત વેબ પાનું

en: Zip Code
gu: ઝીપ કોડ

en: Work Information
gu: કાર્ય જાણકારી

en: Pop-Up Message
gu: પોપ-અપ સંદેશો

en: No results found for email address %s
gu: ઈ-મેઈલ સરનામા %s માટે કોઈ પરિણામો મળ્યા નથી

en: You should receive an email asking to confirm %s.
gu: તમને %s ની ખાતરી કરવા માટે પૂછતો ઈ-મેઈલ મળવો જોઈએ.

en: Account Confirmation Requested
gu: ખાતા ખાતરી અરજી

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
gu: ક્ષતિ 0x%04x: ઈ-મેઈલ સરનામું બદલવામાં અસમર્થ કારણ કે આપેલ સરનામું અગોગ્ય છે.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
gu: ક્ષતિ 0x%04x: અજ્ઞાત ક્ષતિ.

en: Error Changing Account Info
gu: ખાતા જાણકારી બદલવામાં ક્ષતિ

en: The email address for %s is %s
gu: %s માટેનું ઈ-મેઈલ સરનામું %s છે

en: Account Info
gu: ખાતા જાણકારી

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
gu: તમારી IM ઈમેજ મોકલાઈ ન હતી. IM ઈમેજો મોકલવા માટે તમે સીધા જ જોડાયેલ હોવા જ જોઈએ.

en: Unable to set AIM profile.
gu: AIM રૂપરેખા સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
gu: તમે કદાચ તમારી રૂપરેખા પ્રવેશ પ્રક્રિયા પૂર્ણ કર્યા પહેલાં સુયોજિત કરવા માટે અરજી કરેલ છે.  તમારી રૂપરેખા અસુયોજિત જ રહે છે; જ્યારે તમે પૂર્ણ રીતે જોડાઈ જાવ તો તેને ફરીથી સુયોજિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Profile too long.
gu: રૂપરેખા ખૂબ લાંબી છે.

en: Away message too long.
gu: દૂર સંદેશ ખૂબ લાંબો છે.

en: Unable To Add
gu: ઉમેરવામાં અસમર્થ

en: Unable To Retrieve Buddy List
gu: વ્યક્તિ યાદી મેળવવામાં અસમર્થ

en: Orphans
gu: ઓરફાન

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
gu: વ્યક્તિ %s ને ઉમેરી શક્યા નહિં કારણ કે તમારી પાસે ઘણી વ્યક્તિઓ તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરેલ છે.  મહેરબાની કરીને એક દૂર કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: (no name)
gu: (નામ વિનાનું)

en: Authorization Given
gu: સત્તાધિકરણ અપાયેલ

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
gu: વપરાશકર્તા %s એ તેમને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માટેની અરજી મંજૂર કરી છે.

en: Authorization Granted
gu: સત્તાધિકરણ મંજૂર

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
gu: વપરાશકર્તા %s એ નીચેના કારણોસર તેમને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવાની અરજી નામંજૂર કરી છે:
    %s

en: Authorization Denied
gu: સત્તાધિકરણ નામંજૂર

en: _Exchange:
gu: ફેરબદલી (_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
gu: તમારી IM ઈમેજ મોકલાઈ ન હતી. તમે IM ઈમેજોને AIM સંવાદોમાં મોકલી શકતા નથી.

en: Buddy Comment for %s
gu: %s માટે વ્યક્તિ ટિપ્પણી

en: Buddy Comment:
gu: વ્યક્તિ ટિપ્પણી:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
gu: તમે સીધું IM જોડાણ %s સાથે ખોલવાનું પસંદ કરેલ છે.

en: Edit Buddy Comment
gu: વ્યક્તિ ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો

en: Get Status Msg
gu: પરિસ્થિતિ સંદેશો મેળવો

en: Direct IM
gu: સીધું IM

en: Re-request Authorization
gu: પુનઃ-અરજી સત્તાધિકરણ

en: Require authorization
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: ICQ Privacy Options
gu: ICQ અંગતતા વિકલ્પો

en: The new formatting is invalid.
gu: નવું બંધારણ અયોગ્ય છે.

en: Change Address To:
gu: સરનામાને આમાં બદલો:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
gu: <i>તમે સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છો</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
gu: તમે નીચેની વ્યક્તિઓમાંથી સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છો

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
gu: તમે આ વ્યક્તિઓમાંથી પુનઃ-અરજી કરી શકો છો તેમના પર જમણું-ક્લિક કરીને અને "સત્તાધિકરણની પુનઃ-અરજી કરો" પસંદ કરીને.

en: Find Buddy by Email
gu: ઈ-મેઈલ દ્વારા વ્યક્તિ શોધો

en: Search for a buddy by email address
gu: ઈ-મેઈલ સરનામા દ્વારા વ્યક્તિ માટે શોધ

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
gu: તમે જે વ્યક્તિ માટે શોધ કરી રહ્યા હોય તેનું ઈ-મેઈલ સરનામું લખો.

note: AIM actions
en: Confirm Account
gu: ખાતાની ખાતરી

en: Show Buddies Awaiting Authorization
gu: સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહલે વ્યક્તિઓ બતાવો

en: Search for Buddy by Information
gu: જાણકારી દ્વારા વ્યક્તિ માટે શોધ કરો

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
gu: %s ને અમારી સાથે %s આગળ જોડાવા માટે પૂછી રહ્યા છીએ:%hu એ સીધા IM માટે.

en: %s has just asked to directly connect to %s
gu: %s એ હમણાં જ %s સાથે સીધું જ જોડાવા માટે પૂછેલ છે

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
gu: આ બે કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે સીધું જોડાણ જરૂરી છે અને તે IM ઈમેજો માટે જરૂરી છે.  તમારું IP સરનામું ચકાસાયેલ હશે, તો આ ખાનગીપણાનું જોખમ તરીકે ધ્યાનમાં લેવાશે.

en: Phone Number
gu: ફોન નંબર

en: Ox
gu: પાડો

en: Dog
gu: કુતરો

en: Auth
gu: સત્તા

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
gu: જોડાવામાં અસમર્થ.

en: Sending Handshake
gu: હેન્ડશેક મોકલી રહ્યા છીએ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
gu: હેન્ડશેક  જવાબ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
gu: હેન્ડશેક ઓળખાયો, લૉગીન મોકલે છે

en: Waiting for Login Acknowledgement
gu: લૉગીન ઓળખાણ માટે રાહ જુએ છે

en: Login Redirected
gu: પ્રવેશ બદલવામાં આવ્યો

en: Forcing Login
gu: બળજબરી પ્રવેશ

en: Login Acknowledged
gu: લૉગીન ઓળખવામાં આવ્યું

en: User %s is not present in the network
gu: વપરાશકર્તા %s નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Cannot perform the key agreement
gu: કી મંજૂરી કરી શકતા નથી

en: Error occurred during key agreement
gu: કી મંજૂરી દરમ્યાન ક્ષતિ ઉદ્દભવી

en: Key Agreement failed
gu: કી મંજૂરી નિષ્ફળ

en: Timeout during key agreement
gu: કી મંજૂરી દરમ્યાન સમયસમાપ્તિ

en: Key agreement was aborted
gu: કી મંજૂરી અડધેથી બંધ થઈ ગઈ હતી

en: Key agreement is already started
gu: કી મંજૂરી પહેલાથી જ શરૂ થઈ

en: Key agreement cannot be started with yourself
gu: કી મંજૂરી તમારી પોતાની સાથે શરૂ કરી શકાય નહિં

en: The remote user is not present in the network any more
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તા નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
gu: કી મંજૂરી અરજી %s માંથી મળી. શું તમે કી મંજૂરી કરવા માંગો છો?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તા કી મંજૂરી માટે આના માટે રાહ જોઈ રહ્યો છે:
    દૂરસ્થ યજમાન: %s
    દૂરસ્થ પોર્ટ: %d

en: Key Agreement Request
gu: કી મંજૂરી અરજી

en: IM With Password
gu: IM એ પાસવર્ડ સાથે

en: Cannot set IM key
gu: IM કી સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Set IM Password
gu: IM પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

en: Get Public Key
gu: જાહેર કી મેળવો

en: Cannot fetch the public key
gu: જાહેર કી મેળવી શકતા નથી

en: Show Public Key
gu: જાહેર કી બતાવો

en: Could not load public key
gu: જાહેર કી લાવી શક્યા નહિં

en: Cannot get user information
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: The %s buddy is not trusted
gu: %s વ્યક્તિ વિશ્વાસુ નથી

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
gu: તમે વ્યક્તિ સૂચનો મેળવી શકશો નહિં જ્યાં સુધી તમે તે/તેણીની જાહેર કી આયાત કરો નહિં.  જાહેર કી મેળવવા માટે તમે જાહેર કી મેળવો આદેશ વાપરી શકો છો.

en: The %s buddy is not present in the network
gu: %s વ્યક્તિ નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
gu: વ્યક્તિ ઉમેરવા માટે તમારે તે/તેણીની જાહેર કી આયાત કરવી જ પડશે. જાહેર કી આયાત કરવા માટે આયાત કરો દબાવો.

en: _Import...
gu: આયાત કરો (_I)...

en: Select correct user
gu: યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gu: એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તા એ જ જાહેર કી સાથે મળી આવ્યા હતા. વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gu: એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તાઓ એક જ નામ સાથે મળી આવ્યા હતા. વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો.

en: Detached
gu: જોડાયેલ

en: Indisposed
gu: ઈનડિસ્પોઝ્ડ

en: Wake Me Up
gu: મને જગાડો

en: Hyper Active
gu: હાયપર સક્રિય

en: Robot
gu: રોબોટ

en: Happy
gu: ખુશ

en: Sad
gu: નિરાશ

en: Angry
gu: ક્રોધી

en: Jealous
gu: ઇર્ષાળુ

en: Ashamed
gu: શરમાળ

en: Invincible
gu: અદૃશ્ય

en: In Love
gu: પ્રેમમાં

en: Sleepy
gu: ઊંઘમાં

en: Bored
gu: કંટાળેલ

en: Excited
gu: ઉત્તેજિત

en: Anxious
gu: આતુર

en: User Modes
gu: વપરાશકર્તા સ્થિતિઓ

en: Preferred Contact
gu: પ્રાધાન્યવાળો સંપર્ક

en: Preferred Language
gu: પ્રાધાન્યવાળી ભાષા

en: Geolocation
gu: ભૌગોલિક સ્થાન

en: Reset IM Key
gu: IM કી પુનઃસુયોજિત કરો

en: IM with Key Exchange
gu: કી ફેરબદલી સાથે IM

en: IM with Password
gu: પાસવર્ડ સાથે IM

en: Get Public Key...
gu: જાહેર કી મેળવો...

en: Kill User
gu: વપરાશકર્તાને મારી નાંખો

en: _Passphrase:
gu: પાસફ્રેઝ (_P):

en: Channel %s does not exist in the network
gu: ચેનલ %s નેટવર્કમાં અસ્તિત્વમાં નથી

en: Channel Information
gu: ચેનલ જાણકારી

en: Cannot get channel information
gu: ચેનલ જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: <b>Channel Name:</b> %s
gu: <b>ચેનલ નામ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
gu: <br><b>વપરાશકર્તા ગણક:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ શોધક:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ સાયફર:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
gu: <br><b>ચેનલ મુદ્દો:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
gu: <br><b>ચેનલ સ્થિતિઓ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
gu: <br><b>શોધક કી આંગળીની નિશાની:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
gu: <br><b>શોધક કી બેબલપ્રિન્ટ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
gu: ચેનલ જાહેર કી ઉમેરો

note: Add new public key
en: Open Public Key...
gu: જાહેર કી ખોલો...

en: Channel Passphrase
gu: ચેનલ પાસફ્રેઝ

en: Channel Public Keys List
gu: ચેનલ જાહેર કી યાદી

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
gu: ચેનલ સત્તાધિકરણ ચેનલના બિનસત્તાધિકૃત વપરાશથી સુરક્ષિત રાખવા માટે વપરાય છે. સત્તાધિકરણ પાસફ્રેઝ અને ડિજીટલ સહીઓ પર આધારિત હશે. જો પાસફ્રેઝ સુયોજિત હોય, તો તે જોડાવા માટે સક્ષમ હોય એ જરૂરી છે. જો ચેનલ જાહેર કીઓ સુયોજિત હોય તો પછી માત્ર વપરાશકર્તાઓ કે જેઓની જાહેર કીઓ યાદી થયેલ હોય તેઓ જ જોડાવા માટે સમર્થ હોય છે.

en: Channel Authentication
gu: ચેનલ સત્તાધિકરણ

en: Add / Remove
gu: ઉમેરો / દૂર કરો

en: Group Name
gu: જૂથ નામ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
gu: મહેરબાની કરીને %s ચેનલ ખાનગી જૂથ નામ અને પાસફ્રેઝ દાખલ કરો.

en: Add Channel Private Group
gu: ચેનલ ખાનગી જૂથ ઉમેરો

en: User Limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
gu: ચેનલ પર વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો. વપરાશકર્તા મર્યાદા પુનઃસુયોજિત કરવા માટે શૂન્યમાં સુયોજિત કરો.

en: Invite List
gu: યાદી આમંત્રિત કરો

en: Ban List
gu: યાદી બેન કરો

en: Add Private Group
gu: ખાનગી જૂથ ઉમેરો

en: Reset Permanent
gu: કાયમ માટે પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Permanent
gu: કાયમ સુયોજિત કરો

en: Set User Limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો

en: Reset Topic Restriction
gu: મુદ્દા પ્રતિબંધ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Topic Restriction
gu: મુદ્દા પ્રતિબંધ સુયોજિત કરો

en: Reset Private Channel
gu: ખાનગી ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Private Channel
gu: ખાનગી ચેનલ સુયોજિત કરો

en: Reset Secret Channel
gu: ખાનગી ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Secret Channel
gu: ખાનગી ચેનલ સુયોજિત કરો

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
gu: તમે ખાનગી જૂથમાં જોડાવા માટે સમર્થ થાવ તે પહેલાં તમારે %s ચેનલમાં જોડાવું પડે

en: Join Private Group
gu: ખાનગી જૂથમાં જોડાવ

en: Cannot join private group
gu: ખાનગી જૂથમાં જોડાઈ શકતા નથી

en: Cannot call command
gu: આદેશ બોલાવી શકતા નથી

en: Unknown command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: Secure File Transfer
gu: સુરક્ષિત ફાઈલ પરિવહન

en: Error during file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન દરમ્યાન ક્ષતિ

en: Key agreement failed
gu: કી મંજૂરી નિષ્ફળ

en: File transfer session does not exist
gu: ફાઈલ પરિવહન સત્રો અસ્તિત્વમાં નથી

en: No file transfer session active
gu: કોઈ ફાઈલ પરિવહન સત્ર સક્રિય નથી

en: File transfer already started
gu: ફાઈલ પરિવહન પહેલાથી જ શરૂ થઈ ગયેલ છે

en: Could not perform key agreement for file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન માટે કી મંજૂરી કરી શક્યા નહિં

en: Could not start the file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન શરુ કરી શક્યા નહિં

en: Cannot send file
gu: ફાઈલ મોકલી શકતા નથી

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
gu: %s એ <I>%s</I> ના મુદ્દાને આમાં બદલી નાંખ્યો: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
gu: <I>%s</I> એ ચેનલ <I>%s</I> ની સ્થિતિઓને આમાં બદલી નાંખી: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
gu: <I>%s</I> એ બધી ચેનલોની <I>%s</I> સ્થિતિઓ દૂર કરી નાંખી

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
gu: <I>%s</I> એ <I>%s ની</I> સ્થિતિઓ આમાં બદલી: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
gu: <I>%s</I> એ બધી <I>%s ની</I> સ્થિતિઓ દૂર કરી નાંખી

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
gu: તમે <I>%s</I> માંથી <I>%s</I> દ્વારા લાત મારી નંખાયેલ છે (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
gu: તમે %s દ્વારા મારી નંખાયેલ છે (%s)

en: Killed by %s (%s)
gu: %s દ્વારા મારી નંખાયેલ (%s)

en: Server signoff
gu: સર્વર પ્રવેશબંધ

en: Birth Day
gu: જન્મ દિવસ

en: Job Role
gu: નોકરી ભૂમિકા

en: Join Chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
gu: તમે <I>%s</I> પર ચેનલ શોધક છો

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
gu: <I>%s</I> પરનો ચેનલ શોધક <I>%s</I> છે

en: Status Text
gu: પરિસ્થિતિ લખાણ

en: Public Key Fingerprint
gu: જાહેર કી આંગળીની નિશાની

en: Public Key Babbleprint
gu: જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ

en: Detach From Server
gu: સર્વરમાંથી જોડાવ

en: Cannot detach
gu: જોડી શકતા નથી

en: Cannot set topic
gu: મુદ્દો સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Failed to change nickname
gu: નામ બદલવામાં નિષ્ફળ

en: Roomlist
gu: કક્ષયાદી

en: Cannot get room list
gu: કક્ષ યાદી મેળવી શકતા નથી

en: No public key was received
gu: કોઈ જાહેર કી મેળવાઈ ન હતી

en: Cannot get server information
gu: સર્વર જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: Server Statistics
gu: સર્વર પરિસ્થિતિઓ

en: Cannot get server statistics
gu: સર્વર પરિસ્થિતિઓ મેળવી શકતા નથી

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
gu: સ્થાનિક સર્વર શરૂઆત સમય: %s
    સ્થાનિક સર્વર અપટાઈમ: %s
    સ્થાનિક સર્વર ક્લાઈન્ટો: %d
    સ્થાનિક સર્વર ચેનલો: %d
    સ્થાનિક સર્વર કારકો: %d
    સ્થાનિક રાઉટર કારકો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં ક્લાઈન્ટો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં ચેનલો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં સર્વરો: %d
    કુલ ક્લાઈન્ટો: %d
    કુલ ચેનલો: %d
    કુલ સર્વરો: %d
    કુલ રાઉટરો: %d
    કુલ સર્વર કારકો: %d
    કુલ રાઉટર કારકો: %d

en: Network Statistics
gu: નેટવર્ક પરિસ્થિતિઓ

en: Ping failed
gu: Ping નિષ્ફળ

en: Ping reply received from server
gu: સર્વરમાંથી Ping પ્રત્યુત્તર મળ્યો

en: Could not kill user
gu: વપરાશકર્તા મારી શક્યા નહિં

en: Resuming session
gu: સત્ર છોડી રહ્યા છીએ

en: Authenticating connection
gu: જોડાણ સત્તાધિકારીત કરી રહ્યા છીએ

en: Verifying server public key
gu: સર્વર જાહેર કી ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Passphrase required
gu: પાસફ્રેઝ જરૂરી છે

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
gu: %s ની જાહેર કી મળી. તમારી સ્થાનિક નકલ આ કી સાથે બંધબેસતી નથી. શું તમે હજુ પણ આ જાહેર કી સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
gu: %s ની જાહેર કી મેળવી. શું તમે આ જાહેર કી સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
gu: %s માટે આંગળીની નિશાની અને બેબલપ્રિન્ટ સરખા છે:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
gu: જાહેર કી ચકાસો

en: Unsupported public key type
gu: બિનઆધારભૂત જાહેર કી પ્રકાર

en: Disconnected by server
gu: સર્વર દ્વારા જોડાણ તૂટી ગયેલ

en: Error during connecting to SILC Server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં ક્ષતિ

en: Key Exchange failed
gu: કી ફેરબદલી નિષ્ફળ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
gu: નહિં જોડાયેલ સત્ર છોડવામાં નિષ્ફળ. નવું જોડાણ બનાવવા માટે પુનઃજોડાવ દબાવો.

en: Connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: Performing key exchange
gu: કી ફેરબદલી કરી રહ્યા છીએ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Your Current Mood
gu: તમારો વર્તમાન સ્વભાવ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
gu: 
    તમારી પ્રાધાન્યવાળી સંપર્ક પદ્ધતિઓ

en: Your Current Status
gu: તમારી વર્તમાન પરિસ્થિતિ

en: Online Services
gu: ઓનલાઈન સેવાઓ

en: Let others see what services you are using
gu: તમે કઈ સેવાઓ વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો

en: Let others see what computer you are using
gu: તમે કયું કમ્પ્યૂટર વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો

en: Your VCard File
gu: તમારી VCard ફાઈલ

en: User Online Status Attributes
gu: વપરાશકર્તા ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ લક્ષણો

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
gu: તમે અન્ય વપરાશકર્તાઓને તમારી ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ જાણકારી જોવા માટે અને તમારી વ્યક્તિગત જાણકારી જોવા માટે પરવાનગી આપી શકો છો. મહેરબાની કરીને તમારા વિશે જાણકારી ભરો કે જે તમે બીજાને જોવા દેવા માંગો છો.

en: No Message of the Day available
gu: દિવસનો કોઈ સંદેશો ઉપલબ્ધ નથી

en: There is no Message of the Day associated with this connection
gu: આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ દિવસનો કોઈ સંદેશો નથી

en: Online Status
gu: ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ

en: View Message of the Day
gu: દિવસનો સંદેશો જુઓ

en: User <I>%s</I> is not present in the network
gu: વપરાશકર્તા <I>%s</I> એ નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Topic too long
gu: મુદ્દો ખૂબ લાંબો છે

en: You must specify a nick
gu: તમારે નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે

en: channel %s not found
gu: ચેનલ %s મળી નહિં

en: channel modes for %s: %s
gu: %s માટે ચેનલ સ્થિતિઓ: %s

en: no channel modes are set on %s
gu: %s પર કોઈ ચેનલ સ્થિતિઓ સુયોજિત નથી

en: Failed to set cmodes for %s
gu: %s માટે cmodes સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: part [channel]:  Leave the chat
gu: part [channel]:  સંવાદ છોડો

en: leave [channel]:  Leave the chat
gu: leave [channel]:  સંવાદ છોડો

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
gu: topic [&lt;new topic&gt;]:  મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
gu: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  આ નેટવર્ક પર સંવાદમાં જોડાવ

en: list:  List channels on this network
gu: list:  આ નેટવર્ક પરની ચેનલોની યાદી આપો

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
gu: whois &lt;nick&gt;:  નામની જાણકારી જુઓ

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
gu: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
gu: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો

en: motd:  View the server's Message Of The Day
gu: motd:  સર્વરનો દિવસનો સંદેશો જુઓ

en: detach:  Detach this session
gu: detach:  આ સત્રથી જોડાણ તોડો

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
gu: quit [message]:  સર્વરમાંથી જોડાણ તોડો, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
gu: call &lt;command&gt;:  કોઈપણ silc ક્લાઈન્ટ આદેશને કોલ કરો

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
gu: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  નામ મારી નાંખો

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
gu: nick &lt;newnick&gt;:  તમારું નામ બદલો

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
gu: whowas &lt;nick&gt;:  નામની જાણકારી જુઓ

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
gu: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  ચેનલ સ્થિતિઓ બદલો અથવા દર્શાવો

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
gu: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  ચેનલ પર નામની સ્થિતિઓ બદલો

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
gu: umode &lt;usermodes&gt;:  નેટવર્કમાં તમારી સ્થિતિઓ સુયોજિત કરો

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
gu: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  સર્વર કારક વિશેષાધિકારો મેળવો

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
gu: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  નામને આમંત્રિત કરો અથવા ચેનલ આમંત્રણ યાદીમાં ઉમેરો/દૂર કરો

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
gu: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  ક્લાઈન્ટને ચેનલમાંથી લાત મારો

en: info [server]:  View server administrative details
gu: info [server]:  સર્વર સંચાલક વિગતો જુઓ

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
gu: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  ક્લાઈન્ટને ચેનલમાંથી બેન કરો

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
gu: getkey &lt;nick|server&gt;:  ક્લાઈન્ટ અથવા સર્વરની જાહેર કી મેળવો

en: stats:  View server and network statistics
gu: stats:  સર્વર અને નેટવર્ક પરિસ્થિતિ જુઓ

en: ping:  Send PING to the connected server
gu: ping:  જોડાયેલ સર્વરને PING મોકલો

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
gu: users &lt;channel&gt;:  ચેનલમાં વપરાશકર્તાઓ યાદી કરો

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
gu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  ચેનલોમાં યાદીને લગતા વપરાશકર્તાઓ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
gu: SILC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
gu: Secure Internet Live Conferencing (SILC) પ્રોટોકોલ

en: Public Key file
gu: જાહેર કી ફાઈલ

en: Private Key file
gu: ખાનગી કી ફાઈલ

en: Public key authentication
gu: જાહેર કી સત્તાધિકરણ

en: Block IMs without Key Exchange
gu: IM ને કી ફેરબદલી વિના અટકાવો

en: Creating SILC key pair...
gu: SILC કી જોડ બનાવી રહ્યા છીએ...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
gu: વાસ્તવિક નામ: 	%s

en: User Name: 	%s
gu: વપરાશકર્તા નામ: 	%s

en: Host Name: 	%s
gu: યજમાન નામ: 	%s

en: Organization: 	%s
gu: સંસ્થા: 	%s

en: Country: 	%s
gu: દેશ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
gu: અલગોરિધમ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
gu: જાહેર કી આંગળીની નિશાની:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
gu: જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ:
    %s

en: Public Key Information
gu: જાહેર કી જાણકારી

en: Paging
gu: પેજીંગ

en: Video Conferencing
gu: વિડીયો મંત્રણા

en: No server statistics available
gu: કોઈ સર્વર પરિસ્થિતિઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
gu: નિષ્ફળતા: આવૃત્તિ બિનજોડણી, તમારો ક્લાઈન્ટ સુધારો

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ તમારી જાહેર કી પર વિશ્વાસ મૂકતો નથી/આધાર આપતો નથી

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ KE જૂથને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ સાયફરને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ PKCS ને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ હેશ વિધેયને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ HMAC ને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Incorrect signature
gu: નિષ્ફળતા: અયોગ્ય સહી

en: Failure: Invalid cookie
gu: નિષ્ફળતા: અયોગ્ય કુકી

en: Failure: Authentication failed
gu: નિષ્ફળતા: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Cannot initialize SILC Client connection
gu: SILC ક્લાઈન્ટ જોડાણનો પ્રારંભ કરી શકતા નથી

en: Could not connect
gu: જોડાઈ શક્યા નહિં

en: Could not create listen socket
gu: લિસન સોકેટ બનાવી શક્યા નહિં

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gu: SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gu: The SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Use UDP
gu: UDP વાપરો

en: Connect to %s failed
gu: %s સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Signon: %s
gu: પ્રવેશ કરો: %s

en: Unable to write file %s.
gu: ફાઈલ %s લખવામાં અસમર્થ.

en: Unable to read file %s.
gu: ફાઈલ %s વાંચવામાં અસમર્થ.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે, છેલ્લા %s બાઈટો બગડી ગયેલ છે.

en: %s not currently logged in.
gu: %s વર્તમાનમાં પ્રવેશેલ નથી.

en: Warning of %s not allowed.
gu: %s ની ચેતવણી માન્ય નથી.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
gu: સંદેશો છોડી મૂકાયેલ છે, તમે સર્વર ઝડપ મર્યાદા ઓળંગી ગયા છે.

en: Chat in %s is not available.
gu: %s માં સંવાદ ઉપલબ્ધ નથી.

en: You are sending messages too fast to %s.
gu: તમે સંદેશાઓ ખૂબ ઝડપથી %s ને મોકલી રહ્યા છો.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
gu: તમે IM ને %s માંથી રહી ગયા કારણ કે તે ખૂબ મોટું હતું.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
gu: તમે IM ને %s માંથી મેળવવામાં રહી ગયા કારણ કે તે ખૂબ ઝડપથી મોકલાયું હતું.

en: Failure.
gu: નિષ્ફળતા.

en: Too many matches.
gu: ઘણી બધી જોડણીઓ.

en: Need more qualifiers.
gu: વધુ ચકાસણીઓની જરૂર છે.

en: Dir service temporarily unavailable.
gu: ડિરેક્ટરી સેવા કામચલાઉ રીતે ઉપલબ્ધ નથી.

en: Email lookup restricted.
gu: ઈ-મેઈલ જોવાનું પ્રતિબંધિત છે.

en: Keyword ignored.
gu: મુખ્ય શબ્દ અવગણાયેલ છે.

en: No keywords.
gu: કોઈ મુખ્ય શબ્દો નથી.

en: User has no directory information.
gu: વપરાશકર્તા પાસે કોઈ ડિરેક્ટરી જાણકારી નથી.

en: Country not supported.
gu: દેશ આધારભૂત નથી.

en: Failure unknown: %s.
gu: નિષ્ફળતા અજ્ઞાત: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
gu: સેવા ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી.

en: Your warning level is currently too high to log in.
gu: તમારું ચેતવણી સ્તર વર્તમાનમાં પ્રવેશ માટે ખૂબ ઊંચું છે.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
gu: તમે ખૂબ ઝડપથી જોડાણ કરી રહ્યા છો અને તોડી રહ્યા છો.  દસ મિનિટો રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.  જો તમે પ્રયાસ કરવાનું ચાલુ રાખો, તો તમારે વધુ લાંબા સમય સુધી રાહ જોવી પડશે.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
gu: એક અજ્ઞાત પ્રવેશ ક્ષતિ ઉદ્દભવી: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
gu: એક અજ્ઞાત ક્ષતિ, %d, ઉદ્દભવી.  જાણકારી: %s

en: Invalid Groupname
gu: અયોગ્ય જૂથનામ

en: Connection Closed
gu: જોડાણ બંધ થઈ ગયું

en: Waiting for reply...
gu: પ્રત્યુત્તર માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
gu: TOC એ તેની અટકાવો સ્થિતિમાંથી પાછું આવી ગયું છે. તમે હવે ફરીથી સંદેશાઓ મોકલી શકશો.

en: Password Change Successful
gu: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક બદલાઈ ગયો

en: Get Dir Info
gu: ડિરેક્ટરી જાણ મેળવો

en: Set Dir Info
gu: ડિરેક્ટરી જાણકારી સુયોજિત કરો

en: Could not open %s for writing!
gu: %s ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નહિં!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
gu: ફાઈલ પરિવહન નિષ્ફળ; અન્ય બાજુ કદાચ રદ થઈ ગયેલ હશે.

en: Could not connect for transfer.
gu: પરિવહન માટે જોડાઈ શક્યા નહિં.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
gu: ફાઈલ હેડરમાં લખી શક્યા નહિં.  ફાઈલ પરિવહન થશે નહિં.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
gu[0]: %s એ %s ને %d ફાઈલ સ્વીકારવા માટે અરજી કરે છે: %s (%.2f %s)%s%s
gu[1]: %s એ %s ને %d ફાઈલો સ્વીકારવા માટે અરજી કરે છે: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
gu: %s તમને તેમને ફાઈલ મોકલવા માટે અરજી કરે છે

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
gu: TOC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Your Yahoo! message did not get sent.
gu: તમારું Yahoo! સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં.

en: Yahoo! system message for %s:
gu: Yahoo! %s માટે સિસ્ટમ સંદેશો:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
gu: %s એ (પૂછીને) તેમને તમારી યાદીમાં ઉમેરવાની અરજી નીચેના કારણોસર નામંજૂર કરી છે: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
gu: %s એ (પૂછીને) તેમને તમારી યાદીમાં ઉમેરવાની અરજી નામંજૂર કરી છે.

en: Add buddy rejected
gu: વ્યક્તિ ઉમેરવાનું નામંજૂર થયેલ

en: Failed Yahoo! Authentication
gu: Yahoo નિષ્ફળ! સત્તાધિકરણ

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
gu: તમે %s ને અવગણવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, પરંતુ વપરાશકર્તા તમારી વ્યક્તિ યાદી પર છે.  "હા" પર ક્લિક કરવાનું વ્યક્તિને દૂર કરશે અને અવગણશે.

en: Ignore buddy?
gu: શું વ્યક્તિને અવગણવો છે?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
gu: તમારું ખાતું તાળું મરાયેલ છે, મહેરબાની કરીને Yahoo! વેબસાઈટમાં પ્રવેશ કરો.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
gu: અજ્ઞાત ક્ષતિ નંબર %d. Yahoo! વેબસાઈટમાં પ્રવેશ કરવાનું ક્ષતિ ચોક્કસ કરશે.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
gu: વ્યક્તિ %s ને જૂથ %s માં સર્વર સાથે ઉમેરી શક્યા નહિં જે યાદી ખાતા %s પર છે.

en: Could not add buddy to server list
gu: વ્યક્તિને સર્વર યાદીમાં ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Connection problem
gu: જોડાણ સમસ્યા

en: On Vacation
gu: વેકેશન પર

en: Stepped Out
gu: ચાલી ગયેલ છે

en: Not on server list
gu: સર્વર યાદી પર નથી

en: Appear Online
gu: ઓફલાઈન દેખાઓ

en: Appear Permanently Offline
gu: હંમેશ માટે ઓફલાઈન દેખાઓ

en: Appear Offline
gu: ઓફલાઈન દેખાય છે

en: Don't Appear Permanently Offline
gu: હંમેશ માટે ઓફલાઈન દેખાઓ નહિ

en: Join in Chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: Initiate Conference
gu: કોન્ફરન્સ આરંભ કરો

en: Start Doodling
gu: ડુડલિંગ શરૂ કરો

en: Join whom in chat?
gu: જોડાવ કે કોણ સંવાદમાં છે?

en: Activate ID...
gu: ID સક્રિય કરો...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
gu: join &lt;room&gt;:  Yahoo નેટવર્ક પર સંવાદ કક્ષમાં જોડાવ

en: doodle: Request user to start a Doodle session
gu: doodle: વપરાશકર્તાને ડુડલ સત્ર શરૂ કરવા માટે વિનંતિ કરો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
gu: Yahoo પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Yahoo Japan
gu: Yahoo જાપાન

en: Pager port
gu: પેજર પોર્ટ

en: File transfer port
gu: ફાઈલ પરિવહન પોર્ટ

en: Unable to establish file descriptor.
gu: ફાઈલ વર્ણનાત્મક અધિષ્ઠાપિત કરવામાં અસમર્થ.

en: Yahoo! Japan Profile
gu: Yahoo! જાપાન રૂપરેખા

en: Yahoo! Profile
gu: Yahoo! રૂપરેખા

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
gu: માફ કરજો, ચિહ્નિત થયેલ રૂપરેખાઓ કે જે પુખ્ત સમાવિષ્ટો સમાવે છે તેઓ આ સમયે આધારભૂત નથી.

en: Hobbies
gu: શોખ

en: Latest News
gu: તાજેતરના સમાચાર

en: Cool Link 1
gu: સારી કડી ૧

en: Cool Link 2
gu: સારી કડી ૨

en: Cool Link 3
gu: સારી કડી ૩

en: Last Update
gu: છેલ્લો સુધારો

en: User information for %s unavailable
gu: %s માટે વપરાશકર્તા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
gu: વપરાશકર્તાની રૂપરેખા પાછી મેળવી શક્યા નહિં. આ કામચલાઉ સર્વર-બાજુની સમસ્યા હોઈ શકે. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
gu: વપરાશકર્તાની રૂપરેખા પાછી પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં. આનો અર્થ મોટે ભાગે એમ થાય કે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી; તેમછતાં પણ, Yahoo! અમુકવાર વપરાશકર્તાની રૂપરેખા શોધવામાં નિષ્ફળ જાય. જો તમે જાણો કે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં છો, તો મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The user's profile is empty.
gu: વપરાશકર્તાની રૂપરેખા ખાલી છે.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
gu: %s એ તમારી કોન્ફરન્સ આમંત્રણને કક્ષ "%s" માં નામંજૂર કરી કારણ કે "%s".

en: Invitation Rejected
gu: આમંત્રણ નામંજૂર

en: Failed to join chat
gu: સંવાદમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: You are now chatting in %s.
gu: તમે હવે %s માં વાતચીત કરી રહ્યા છો.

en: Failed to join buddy in chat
gu: વ્યક્તિને સંવાદમાં જોડવામાં નિષ્ફળ

en: Maybe they're not in a chat?
gu: શું તેઓ સંવાદમાં નથી?

en: Fetching the room list failed.
gu: કક્ષ યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Voices
gu: અવાજો

en: Webcams
gu: વેબકેમ

en: Unable to fetch room list.
gu: કક્ષ યાદી મેળવવામાં અસમર્થ.

en: User Rooms
gu: વપરાશકર્તા કક્ષો

en: Connection problem with the YCHT server.
gu: YCHT સર્વર સાથે જોડાણ સમસ્યા છે.

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
gu: (આ સંદેશો ફેરવવામાં ત્યાં ક્ષતિ હતી.	 ખાતા સંપાદકમાં 'સંગ્રહપદ્ધતિ' વિકલ્પ ચકાસો)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
gu: સંવાદ %s,%s,%s ને  મોકલવામાં અસમર્થ

en: <br>At %s since %s
gu: <br>%s આગળ %s વખતથી

en: Anyone
gu: કોઈપણ

en: _Class:
gu: વર્ગ (_C):

en: _Instance:
gu: ઘટક (_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
gu: %s,%s,%s માં ઉમેદવારી નોંધાવવામાં નિષ્ફળ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
gu: zlocate &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા સ્થાનીકૃત કરો

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
gu: zl &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા સ્થાનીકૃત કરો

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: instance &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવા માટેનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: inst &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: વિષય &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
gu: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: નવા સંવાદમાં જોડાવ

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
gu: zi &lt;instance&gt;: &lt;સંદેશો,<i>ઘટક</i>,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
gu: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,<i>ઘટક</i>,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gu: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,<i>ઘટક</i>,<i>મેળવનારો</i>&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gu: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>ઘટક</i>,<i>મેળવનાર</i>&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
gu: zc &lt;class&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,PERSONAL,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: Resubscribe
gu: ફરી ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Retrieve subscriptions from server
gu: સર્વરમાંથી ઉમેદવારીઓ મેળવો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
gu: Zephyr પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Export to .anyone
gu: .anyone માં નિકાસ કરો

en: Export to .zephyr.subs
gu: .zephyr.subs માં નિકાસ કરો

en: Import from .anyone
gu: .anyone માંથી નિકાસ કરો

en: Import from .zephyr.subs
gu: .zephyr.subs માંથી નિકાસ કરો

en: Realm
gu: વાસ્તવિક નામ

en: Exposure
gu: પ્રસ્તાવ

en: %s is now known as %s.
gu: %s એ %s તરીકે ઓળખાય છે.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
gu: %s એ %sને સંવાદ કક્ષ %sમાં આમંત્રિત કર્યોૉ:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
gu: %s એ %s ને સંવાદ કક્ષ %s માં આમંત્રિત કર્યો

en: Accept chat invitation?
gu: શું સંવાદ આમંત્રણ સ્વીકારવું છે?

en: SSL Handshake Failed
gu: SSL Handshake નિષ્ફળ

en: %s became idle
gu: %s નિષ્ક્રિય બની ગયો

en: %s became unidle
gu: %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો

en: Error Reading %s
gu: %s વાંચવામાં ક્ષતિ

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
gu: તમારૂ  %s વાંચવામાં ક્ષતિ ઉદ્દભવી હતી.  તે હજુ લોડ થયેલ નથી, અને જૂની ફાઈલને %s તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું છે.

en: Unknown.
gu: અજ્ઞાત.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
gu: પ્રવેશ વિકલ્પો

note: Build the user options frame.
en: User Options
gu: વપરાશકર્તા વિકલ્પો

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
gu: %s વિકલ્પો

en: Use Global Proxy Settings
gu: વૈશ્વિક પ્રોક્સી સુયોજનો વાપરો

en: No Proxy
gu: કોઈ પ્રોક્સી નથી

en: Use Environmental Settings
gu: પર્યાવરણીય સુયોજનો વાપરો

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
gu: જો તમે વાસ્તવમાં નજીકથી જુઓ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
gu: તમે પતંગિયાઓ જોઈ શકો છો

en: Proxy Options
gu: પ્રોક્સી વિકલ્પો

en: Proxy _type:
gu: પ્રોક્સી પ્રકાર (_t):

en: _Host:
gu: યજમાન (_H):

en: Pa_ssword:
gu: પાસવર્ડ (_s):

en: Add Account
gu: ખાતું ઉમેરો

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે સંવાદમાં જોડાવા માંગો તેના વિશે જરૂરી જાણકારી દાખલ કરો.

en: Get _Info
gu: જાણ મેળવો (_I)

en: View _Log
gu: લૉગ જુઓ (_L)

en: _Alias...
gu: ઉપનામ (_A)...

en: _Delete Group
gu: જૂથ કાઢી નાંખો (_D)

note: join button
en: _Join
gu: જોડાવ (_J)

en: Auto-Join
gu: આપોઆપ-જોડાવ

en: _Collapse
gu: ભેગું કરો (_C)

en: /Tools/Mute Sounds
gu: /સાધનો/અવાજો બંધ કરો

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
gu: તમે વર્તમાનમાં ખાતા સાથે પ્રવેશેલા છો કે જે તે વ્યક્તિને ઉમેરી શકે.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
gu: /વ્યક્તિઓ (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
gu: /વ્યક્તિઓ/નવો તુરંત સંદેશો (_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
gu: /વ્યક્તિઓ/સંવાદમાં જોડાવ (_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
gu: /વ્યક્તિઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો (_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
gu: /વ્યક્તિઓ/વપરાશકર્તા લૉગ જુઓ (_L)...

en: /Buddies/_Add Buddy...
gu: /વ્યક્તિઓ/વ્યક્તિ ઉમેરો (_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
gu: /વ્યક્તિઓ/સંવાદ ઉમેરો (_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
gu: /વ્યક્તિઓ/જૂથ ઉમેરો (_G)...

en: /Buddies/_Quit
gu: /વ્યક્તિઓ/બહાર નીકળો (_Q)

note: Tools
en: /_Tools
gu: /સાધનો (_T)

en: /Tools/Plu_gins
gu: /સાધનો/પ્લગઈન (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
gu: /સાધનો/પસંદગીઓ (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
gu: /સાધનો/ખાનગીપણું (_i)

en: /Tools/_File Transfers
gu: /સાધનો/ફાઈલ પરિવહનો (_F)

en: /Tools/R_oom List
gu: /સાધનો/કક્ષ યાદી (_o)

en: /Tools/Mute _Sounds
gu: /સાધનો/અવાજો બંધ કરો (_S)

en: /Help/Online _Help
gu: /મદદ/ઓનલાઈન મદદ (_H)

en: /Help/_Debug Window
gu: /મદદ/ડિબગ વિન્ડો (_D)

en: Last Seen
gu: છેલ્લું દૃશ્ય

en: /Buddies/New Instant Message...
gu: /વ્યક્તિઓ/નવો તુરંત સંદેશો...

en: /Buddies/Join a Chat...
gu: /વ્યક્તિઓ/સંવાદમાં જોડાવ...

en: /Buddies/Get User Info...
gu: /વ્યક્તિઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો...

en: /Buddies/Add Buddy...
gu: /વ્યક્તિઓ/વ્યક્તિ ઉમેરો...

en: /Buddies/Add Chat...
gu: /વ્યક્તિઓ/સંવાદ ઉમેરો...

en: /Buddies/Add Group...
gu: /વ્યક્તિઓ/જૂથ ઉમેરો...

en: /Tools/Privacy
gu: /સાધનો/ખાનગીપણું

en: /Tools/Room List
gu: /સાધનો/કક્ષ યાદી

en: By status
gu: સ્થિતિ પ્રમાણે

en: By log size
gu: લૉગ માપ પ્રમાણે

en: %s disconnected
gu: %s જોડાણ તૂટી ગયું.

en: <b>Password:</b>
gu: <b>પાસવર્ડ:</b>

en: This protocol does not support chat rooms.
gu: આ પ્રોટોકોલ સંવાદ કક્ષોને આધાર આપતું નથી.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
gu: તમે વર્તમાનમાં કોઈપણ પ્રોટોકોલો સાથે સહી કરેલ નથી કે જેઓ પાસે સંવાદની ક્ષમતા છે.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
gu: મહેરબાની કરીને ઉપનામ દાખલ કરો, અને સંવાદ વિશે યોગ્ય જાણકારી કે જે તમે તમારી વ્યક્તિ યાદી માટે ઉમેરવા માંગો છો.

en: Please enter the name of the group to be added.
gu: મહેરબાની કરીને ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ દાખલ કરો.

en: No actions available
gu: કોઈ ક્રિયાઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: /Tools
gu: /સાધનો

en: /Buddies/Sort Buddies
gu: /વ્યક્તિઓ/ગોઠવો વ્યક્તિઓ

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
gu: તે વ્યક્તિ આ સંવાદમાં એ જ પ્રોટોકોલ પર નથી

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
gu: તમે વર્તમાનમાં જે ખાતા સાથે પ્રવેશેલ છો તે વ્યક્તિને આમંત્રિત કરી શકે છે.

en: Invite Buddy Into Chat Room
gu: વ્યક્તિને સંવાદ કક્ષમાં આમંત્રિત કરો

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે વપરાશકર્તાને આમંત્રિત કરવા માંગો તેનું નામ, વૈકલ્પિક આમંત્રણ સંદેશા સાથે દાખલ કરો.

en: _Buddy:
gu: વ્યક્તિ (_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
gu: <h1>%s સાથેનો વાર્તાલાપ</h1>

en: Save Conversation
gu: વાર્તાલાપ સંગ્રહો

en: Un-Ignore
gu: અવગણો-નહિં

en: Get Away Message
gu: દૂર જવાનો સંદેશ મેળવો

en: Unable to save icon file to disk.
gu: ચિહ્ન ફાઈલને ડિસ્કમાં સંગ્રહવામાં અસમર્થ.

en: Save Icon
gu: ચિહ્ન સંગ્રહો

en: Hide Icon
gu: ચિહ્ન છુપાવો

en: Save Icon As...
gu: ચિહ્ન આ રીતે સંગ્રહો...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
gu: /વાર્તાલાપ (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
gu: /વાર્તાલાપ/નવો તુરંત સંદેશો (_M)...

en: /Conversation/_Find...
gu: /વાર્તાલાપ/શોધો (_F)...

en: /Conversation/View _Log
gu: /વાર્તાલાપ/લૉગ જુઓ (_L)

en: /Conversation/_Save As...
gu: /વાર્તાલાપ/આ રીતે સંગ્રહો (_S)...

en: /Conversation/Se_nd File...
gu: /વાર્તાલાપ/ફાઈલ મોકલો (_n)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
gu: /વાર્તાલાપ/વ્યક્તિ ઉમેરો (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
gu: /વાર્તાલાપ/જાણ મેળવો (_G)

en: /Conversation/In_vite...
gu: /વાર્તાલાપ/આમંત્રિત કરો (_v)...

en: /Conversation/Al_ias...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉપનામ (_i)...

en: /Conversation/_Block...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક (_B)...

en: /Conversation/_Add...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉમેરો (_A)...

en: /Conversation/_Remove...
gu: /વાર્તાલાપ/દૂર કરો (_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
gu: /વાર્તાલાપ/કડી ઉમેરો (_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
gu: /વાર્તાલાપ/ચિત્ર ઉમેરો (_e)...

en: /Conversation/_Close
gu: /વાર્તાલાપ/બંધ કરો (_C)

en: /Options/Enable _Logging
gu: /વિકલ્પો/લૉગીંગ સક્રિય કરો (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
gu: /વિકલ્પો/સાઉન્ડો સક્રિય કરો (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
gu: /વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
gu: /વિકલ્પો/સમયનોંધો બતાવો (_m)

en: /Conversation/View Log
gu: /વાર્તાલાપ/લૉગ જુઓ

en: /Conversation/Send File...
gu: /વાર્તાલાપ/ફાઈલ મોકલો...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
gu: /વાર્તાલાપ/વ્યક્તિ ઉમેરો...

en: /Conversation/Get Info
gu: /વાર્તાલાપ/જાણ મેળવો

en: /Conversation/Invite...
gu: /વાર્તાલાપ/આમંત્રિત કરો...

en: /Conversation/Alias...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉપનામ...

en: /Conversation/Block...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક કરો...

en: /Conversation/Add...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉમેરો...

en: /Conversation/Remove...
gu: /વાર્તાલાપ/દૂર કરો...

en: /Conversation/Insert Link...
gu: /વાર્તાલાપ/કડી ઉમેરો...

en: /Conversation/Insert Image...
gu: /વાર્તાલાપ/ચિત્ર ઉમેરો...

en: /Options/Enable Logging
gu: /વિકલ્પો/લૉગીંગ સક્રિય કરો

en: /Options/Enable Sounds
gu: /વિકલ્પો/સાઉન્ડો સક્રિય કરો

en: /Options/Show Formatting Toolbars
gu: /વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો

en: /Options/Show Timestamps
gu: /વિકલ્પો/સમયનોંધ બતાવો

en: User is typing...
gu: વપરાશકર્તા એ લખી રહ્યું છે...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
gu: કક્ષમાં ૦ વ્યક્તિ છે

en: %d person in room | %d people in room
gu[0]: કક્ષમાં %d વ્યક્તિ
gu[1]: કક્ષમાં %d વ્યક્તિઓ

en: Typing
gu: ટાઇપિંગ

en: Confirm close
gu: બંધ કરવાની ખાતરી કરો

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
gu: તમારી પાસે ન વાંચેલા સંદેશાઓ છે. શું તમે ખરેખર વિન્ડો બંધ કરવા માંગો છો?

en: Close conversation
gu: વાર્તાલાપ બંધ કરો

en: Last created window
gu: છેલ્લી બનેલી વિન્ડો

en: Separate IM and Chat windows
gu: અલગ IM અને સંવાદ વિન્ડો

en: New window
gu: નવી વિન્ડો

en: By group
gu: જૂથ પ્રમાણે

en: By account
gu: ખાતા પ્રમાણે

en: Save Debug Log
gu: ડિબગ લૉગ સંગ્રહો

en: Highlight matches
gu: જોડી પ્રકાશિત

en: Right click for more options.
gu: વધુ વિકલ્પો માટે જમણું ક્લિક કરો.

en: developer
gu: વિકાસકર્તા

en: support
gu: આધાર

en: developer & webmaster
gu: વિકાસકર્તા & વેબસંચાલક

en: win32 port
gu: win32 પોર્ટ

en: maintainer
gu: જાળવનાર

en: libfaim maintainer
gu: libfaim જાળવનાર

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
gu: હેકર અને રચાયેલ ડ્રાઈવર [lazy bum]

en: original author
gu: મૂળ લેખક

en: lead developer
gu: અગ્રણી વિકાસકર્તા

en: Australian English
gu: ઓસ્ટ્રેલિયાઈ અંગ્રેજી

en: Canadian English
gu: કેનેડિયાઈ અંગ્રેજી

en: British English
gu: બ્રિટિશ અંગ્રેજી

en: Irish
gu: ઈરીશ

en: Nepali
gu: નેપાળી

en: Dutch, Flemish
gu: ડચ, ફ્લેમીશ

en: Portuguese-Brazil
gu: પોર્ટુગીઝ-બ્રાઝિલ

en: Urdu
gu: ઉર્દુ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
gu: T.M.Thanh અને Gnome-Vi ટીમ

en: Simplified Chinese
gu: સરળ ચીની

en: Traditional Chinese
gu: પરંપરાગત ચાઇનિઝ

en: Crazy Patch Writers
gu: આતુર પેચ લેખકો

en: Retired Developers
gu: રીટારય થયેલ વિકાસકર્તાઓ

en: Current Translators
gu: વર્તમાન અનુવાદકો

en: Past Translators
gu: જૂના અનુવાદકો

en: Debugging Information
gu: ડિબગીંગ જાણકારી

en: _Account
gu: ખાતું (_A)

en: Get User Info
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો

en: View User Log
gu: વપરાશકર્તા લૉગ મેળવો

en: Alias Contact
gu: ઉપનામ સંપર્ક

en: Enter an alias for this contact.
gu: આ સંપર્ક માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: Enter an alias for %s.
gu: %s માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: Alias Buddy
gu: ઉપનામ વ્યક્તિ

en: Alias Chat
gu: ઉપનામ સંવાદ

en: Enter an alias for this chat.
gu: આ સંવાદ માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
gu[0]: તમે %s અને %d અન્ય વ્યક્તિઓ તમારી વ્યક્તિ યાદીમાંથી દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
gu[1]: તમે %s અને %d અન્ય વ્યક્તિઓ તમારી વ્યક્તિ યાદીમાંથી દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Contact
gu: સંપર્ક દૂર કરો

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી વ્યક્તિ યાદીમાંથી જૂથ %s અને તેના બધા સભ્યો દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Group
gu: જૂથ દૂર કરો

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી વ્યક્તિ યાદીમાંથી %s દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Buddy
gu: વ્યક્તિ દૂર કરો

en: _Remove Buddy
gu: વ્યક્તિ દૂર કરો (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી વ્યક્તિ યાદીમાંથી સંવાદ %s દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Chat
gu: સંવાદ દૂર કરો

en: <b>Receiving As:</b>
gu: <b>આ રીતે મેળવી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
gu: <b>આમાંથી મેળવી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
gu: <b>આને મોકલી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
gu: <b>આ રીતે મોકલી રહ્યા છીએ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
gu: આ પ્રકારની ફાઈલ ખોલવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી.

en: An error occurred while opening the file.
gu: ફાઈલ ખોલતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્દભવી.

en: Error launching %s: %s
gu: %s લોન્ચ કરવામાં ક્ષતિ: %s

en: Error running %s
gu: %s ચલાવવામાં ક્ષતિ

en: Process returned error code %d
gu: પ્રક્રિયાએ ક્ષતિ કોડ %d આપ્યો

en: Local File:
gu: સ્થાનિક ફાઈલ:

en: Time Elapsed:
gu: પસાર થયેલો સમય:

en: Time Remaining:
gu: બાકી રહેલો સમય:

en: C_lear finished transfers
gu: સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો (_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
gu: ફાઇલ પરિવહન વિગતો (_d)

en: Hyperlink color
gu: હાયપરલીંક રંગ

en: Color to draw hyperlinks.
gu: હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.

en: Hyperlink prelight color
gu: હાયપરલીંક પ્રિલાઇટ રંગ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
gu: જ્યારે માઉસ તેના પર લઇ જવાય ત્યારનો હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
gu: <span size='larger' weight='bold'>અવ્યાખ્યાયિત ફાઈલ પ્રકાર</span>
    
    PNG મૂળભુત બનાવી રહ્યા છીએ.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
gu: અવ્યાખ્યાયિત ફાઈલ પ્રકાર
    
    PNG ને મૂળભુત બનાવી રહ્યા છીએ.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
gu: <span size='larger' weight='bold'>ચિત્ર સંગ્રહવામાં ક્ષતિ</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
gu: ચિત્ર સંગ્રહવામાં ક્ષતિ
    
    %s

en: _Save Image...
gu: ચિત્ર સંગ્રહો (_S)...

en: Select Text Color
gu: લખાણ રંગ પસંદ કરો

en: Select Background Color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
gu: મહેરબાની કરીને કડીની URL અને વર્ણન દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો. વર્ણન વૈકલ્પિક છે.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
gu: મહેરબાની કરીને કડીની URL અને વર્ણન દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો.

en: Failed to store image: %s
gu: ચિત્ર સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Smile!
gu: હસો!

en: This theme has no available smileys.
gu: આ થીમ પાસે કોઈ ઉપલબ્ધ હસતા ચહેરાઓ નથી.

en: Font Face
gu: ફોન્ટ ફેસ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
gu[0]: %s પાસે %d નવો સંદેશો છે.
gu[1]: %s પાસે %d નવા સંદેશાઓ છે.

en: Unable to open URL
gu: URL ખોલવામાં અસમર્થ

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
gu: 'Manual' બ્રાઉઝર આદેશ પસંદ થયેલ છે, પરંતુ કોઈ આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: _Buddy name:
gu: વ્યક્તિ નામ (_B):

en: Send a _message
gu: સંદેશો મોકલો (_m)

en: E_xecute a command
gu: આદેશ ચલાવો (_x)

en: P_lay a sound
gu: સાઉન્ડ વગાડો (_l)

en: Br_owse...
gu: શોધો (_o)...

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
gu: હસતા ચહેરાની થીમ પસંદ કરો કે જે તમે નીચેની યાદીમાંથી પસંદ કરવા માંગો છો. નવી થીમો તેમને થીમ યાદીમાં ખેંચી અને મૂકીને સ્થાપિત કરી શકાય છે.

en: System Tray Icon
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન

en: When away
gu: જ્યારે દૂર જાવ

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
gu: IM અને સંવાદોને ટેબવાળી વિન્ડોમાં બતાવો (_t)

en: Show close b_utton on tabs
gu: ટેબો પર બંધ કરો બટન બતાવો (_u)

en: _Placement:
gu: રાખવું  (_P)

en: Left Vertical
gu: ડાબું ઉભું

en: Right Vertical
gu: જમણુ ઉભું

en: N_ew conversations:
gu: નવાં વાર્તાલાપો (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
gu: આવતા સંદેશા પર બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_f)

en: Enable buddy ic_on animation
gu: વ્યક્તિ ચિહ્ન એનીમેશન સક્રિય કરો (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
gu: વ્યક્તિઓને સૂચવો કે જેમને તમે લખી રહ્યા છો (_N)

en: Default Formatting
gu: મૂળભુત બંધારણ

en: Public _IP:
gu: જાહેર _IP:

en: Ports
gu: પોર્ટ

en: _Manually specify range of ports to listen on
gu: સાંભળવા માટે જાતે પોર્ટનો વિસ્તાર સ્પષ્ટ કરો (_M)

en: Proxy Server
gu: પ્રોક્સી સર્વર

en: No proxy
gu: કોઈ પ્રોક્સી નથી

en: Netscape
gu: નેટસ્કેપ

en: GNOME Default
gu: જીનોમ મૂળભુત

en: Epiphany
gu: એપિફની

en: Browser Selection
gu: બ્રાઉઝર પસંદગી

en: _Browser:
gu: બ્રાઉઝર (_B):

en: _Open link in:
gu: કડી આમાં ખોલો (_O):

en: Browser default
gu: બ્રાઉઝર મૂળભુત

en: Existing window
gu: હાલની વિન્ડો

en: New tab
gu: નવી ટેબ

en: _Manual:
    (%s for URL)
gu: માર્ગદર્શિકા (_M):
    (%s એ URL માટે)

en: Log all _instant messages
gu: બધા તુરંત સંદેશાઓ લૉગ કરો (_i)

en: Log all c_hats
gu: બધા સંવાદો લૉગ કરો (_h)

en: Log all _status changes to system log
gu: બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો

en: Sound Selection
gu: ધ્વનિ પસંદગી

en: Quiet
gu: શાંત

en: Console beep
gu: કન્સોલ બીપ

en: No sounds
gu: કોઇ ધ્વનિ નહિ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
gu: ધ્વનિ આદેશ (_o):
    (%s ફાઈલનામ માટે)

en: Sounds when conversation has _focus
gu: ધ્વનિઓ જ્યારે વાર્તાલાપોને ફોકસ છે (_f)

en: _Auto-reply:
gu: આપોઆપ-પ્રત્યુત્તર (_A):

en: When both away and idle
gu: જ્યારે દૂર જાવ અને નિષ્ક્રિય થાવ

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
gu: આપોઆપ-દૂર

en: Change status when _idle
gu: જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય ત્યારે દૂર સુયોજિત કરો (_i)

en: Change _status to:
gu: સ્થિતિને આમાં બદલો (_s):

en: Smiley Themes
gu: હસતા ચહેરાની થીમો

en: Allow all users to contact me
gu: બધા વપરાશકર્તાઓને મને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow only the users on my buddy list
gu: મારી વ્યક્તિ યાદીમાંની વ્યક્તિઓને જ માત્ર પરવાનગી આપો

en: Allow only the users below
gu: માત્ર નીચેના વપરાશકર્તાઓને જ પરવાનગી આપો

en: Block all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓને અટકાવો

en: Block only the users below
gu: માત્ર નીચેના વપરાશકર્તાઓને જ અટકાવો

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
gu: ખાનગીપણાના સુયોજનો તુરંત જ અસર કરવા માટે ફેરફાર કરે છે.

en: Set privacy for:
gu: માટે ખાનગીપણું સુયોજિત કરો:

en: Permit User
gu: વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો

en: Type a user you permit to contact you.
gu: તમને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માટે વપરાશકર્તા લખો.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ દાખલ કરો કે જેને તમે તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો.

en: Allow %s to contact you?
gu: શું %s ને તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવી છે?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો?

en: Block User
gu: વપરાશકર્તા અટકાવો

en: Type a user to block.
gu: અટકાવવા માટે વપરાશકર્તા લખો.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ દાખલ કરો કે જેને તમે અટકાવવા માંગો છો.

en: Block %s?
gu: શું %s ને અટકાવવો છે?

en: Are you sure you want to block %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને અટકાવવા માંગો છો?

en: That file already exists
gu: તે ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Would you like to overwrite it?
gu: શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

note: list button
en: _Get List
gu: યાદી મેળવો (_G)

note: Use button
en: _Use
gu: વાપરો (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
gu: શિર્ષક વપરાશમાં છે. તમારે બીજાને મળતું આવતું ન હોય તેવું શિર્ષક પસંદ કરવું પડશે.

en: _Status:
gu: સ્થિતિ (_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
gu: કેટલાક ખાતાઓ માટે જુદી સ્થિતિ વાપરો

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
gu: સંગ્રહો & વાપરો (_v)

en: The following error has occurred loading %s: %s
gu: %s લાવવામાં નીચેની ક્ષતિ ઉદ્દભવી : %s

en: Failed to load image
gu: ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Cannot send folder %s.
gu: ફોલ્ડર %s મોકલી શકતા નથી.

en: You have dragged an image
gu: તમે ચિત્રને ખેંચેલ છે

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
gu: તમે આ ચિત્ર ફાઇલ પરિવહન તરીકે મોકલી શકશો, તેને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે વ્યક્તિ ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશો.

en: Set as buddy icon
gu: વ્યક્તિ ચિહ્નો ગોઠવો

en: Send image file
gu: ચિત્ર ફાઇલ મોકલો

en: Insert in message
gu: સંદેશો ઉમેરો

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
gu: શું તમે આ વપરાશકર્તા માટે વ્યક્તિ ચિહ્ન ગોઠવવા માંગો છો?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
gu: તમે આ ચિત્રને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે વ્યક્તિ ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશો

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
gu: ચલાવનાર મોકલી શકતા નથી

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
gu: <b>ફાઈલ:</b> %s
    <b>ફાઈલ માપ:</b> %s
    <b>ચિત્ર માપ:</b> %dx%d

en: _Alias
gu: ઉપનામ (_A)

en: _Invite
gu: આમંત્રિત કરો (_I)

en: _Modify
gu: સુધારો (_M)

en: _Open Mail
gu: મેઈલ ખોલો (_O)

en: Point values to use when...
gu: કિંમતોનો નિર્દેશ કરો કે ક્યારે વાપરવાની છે...

en: Point values to use for account...
gu: ખાતા માટે વાપરવા માટે કિંમતોનો નિર્દેશ કરો...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
gu: સંપર્ક પ્રાધાન્ય

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
gu: અલગ અલગ વ્યક્તિ સ્થિતિઓ સાથે સંકળાયેલ કિંમતો નિયંત્રિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
gu: સંપર્ક પ્રાધાન્ય ગણતરીઓમાં વ્યક્તિઓ માટે નિષ્ક્રિય/દૂર/ઓફલાઈન સ્થિતિઓની નિર્દેશ કિંમતો બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Select Color for %s
gu: %s માટે રંગ પસંદ કરો

en: By conversation count
gu: સંવાદ ગણતરી દ્વારા

en: Conversation Placement
gu: સંવાદ ગોઠવણી

en: Number of conversations per window
gu: વિન્ડો પ્રતિ સંવાદોની સંખ્યા

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
gu: જ્યારે સંખ્યા અનુસાર ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે અલગ IM અને સંવાદ વિન્ડો

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
gu: વધારાના સંવાદ ગોઠવણી વિકલ્પો.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
gu: વિન્ડો પ્રતિ સંવાદોની સંખ્યા પર મર્યાદા, વૈકલ્પિક રીતે IM અને સંવાદોને અલગ કરવાનું

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
gu: માઉસ ગતિ રૂપરેખાંકન

en: Middle mouse button
gu: વચ્ચેનું માઉસ બટન

en: Right mouse button
gu: જમણું માઉસ બટન

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
gu: દેખીતી ગતિ દર્શન (_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
gu: માઉસ ગતિ

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
gu: માઉસ ગતિઓ માટે આધાર પૂરો પાડે છે

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
gu: નીચે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી વ્યક્તિ પસંદ કરો, અથવા નવી વ્યક્તિ ઉમેરો.

note: "New Person" button
en: New Person
gu: નવી વ્યક્તિ

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
gu: વ્યક્તિ પસંદ કરો

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
gu: આ વ્યક્તિમાં ઉમેરવા માટે, અથવા નવી વ્યક્તિ બનાવવા માટે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી વ્યક્તિ પસંદ કરો.

note: Add the expander
en: User _details
gu: વપરાશકર્તા વિગતો (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
gu: વ્યક્તિ સાંકળો (_A)

en: Unable to send email
gu: ઇ-મેલ મોકલવામાં અસમર્થ.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
gu: PATHમાં ઇવોલ્યુશન કાર્યક્રમ મળ્યો નહી.

en: Add to Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો

en: Send Email
gu: ઇ-મેઇલ મોકલો

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
gu: ઈવોલ્યુશન સંકલન રૂપરેખાંકન

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
gu: બધા ખાતાઓ પસંદ કરો કે જે વ્યક્તિઓ આપોઆપ-ઉમેરાઈ જવા જોઈએ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
gu: ઈવોલ્યુશન સંકલન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
gu: Evolution ઈવોલ્યુશન સાથે સંકલન પૂરું પાડે છે.

en: Please enter the person's information below.
gu: મહેરબાની કરીને વ્યક્તિની જાણકારી નીચે દાખલ કરો.

en: Account type:
gu: ખાતા પ્રકાર:

en: First name:
gu: પ્રથમ નામ:

en: Last name:
gu: છેલ્લું નામ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
gu: GTK સિગ્નલોની ચકાસણી

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
gu: બધા ui સંકેતો યોગ્ય રીતે કામ કરી રહ્યા છે તે જોવા માટે ચકાસો.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
gu: દૂર જવા પર ચિહ્નિત કરો

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
gu: જ્યારે તમે દૂર જાવ ત્યારે વ્યક્તિ યાદી અને તમારા સંવાદોને ચિહ્નિત કરે છે.

en: Mail Checker
gu: મેઈલ ચકાસનાર

en: Checks for new local mail.
gu: નવા સ્થાનિક મેઈલ માટે ચકાસે છે.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
gu: વ્યક્તિ યાદીમાં નાનું બોક્સ ઉમેરે છે કે જે બતાવે છે કે શું તમારી પાસે નવો મેઈલ છે.

en: _IM windows
gu: _IM વિન્ડો

en: C_hat windows
gu: સંવાદ વિન્ડો (_h)

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
gu: આના માટે સૂચવો

en: _Focused windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડો (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
gu: સૂચન પદ્ધતિઓ

en: Prepend _string into window title:
gu: શબ્દમાળાને વિન્ડો શીર્ષકમાં ઉમેરો (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકમાં નવા સંદેશાઓની ગણતરી દાખલ કરો (_o)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને "_URGENT" હિંટ તરીકે સુયોજિત કરો

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડો ઉપર લાવો (_a)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
gu: સૂચન દૂર કરવાનું

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડો ફોકસ મેળવે ત્યારે દૂર કરો (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડો ક્લિક મેળવે ત્યારે દૂર કરો (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે દૂર કરો (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
gu: જ્યારે સંદેશો મોકલાઈ જાય ત્યારે દૂર કરો (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
gu: વાર્તાલાપ ટેબ પર જવા પર દૂર કરો (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
gu: સંદેશા સૂચન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
gu: તમને નહિં વંચાયેલ સંદેશાઓ સૂચવવા માટેના વિવિધ માર્ગો પૂરા પાડે છે.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
gu: ઉદાહરણ પ્લગઈન કે જે ક્રિયાઓ કરે છે - વર્ણન જુઓ.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
gu: આ ખરેખર સારું પ્લગઈન છે કે જે ઘણી બધી ક્રિયાઓ કરે છે:
    - તમે જ્યારે પ્રવેશો ત્યારે કોણે કાર્યક્રમ લખ્યે છે તે તમને કહે છે
    - તે બધા આવતા લખાણો ઉલટા કરે છે
    - તે તમારી યાદીમાંના લોકોને સંદેશો મોકલે છે જ્યારે તેઓ પ્રવેશ કરે

en: Cursor Color
gu: કર્સર રંગ

en: Secondary Cursor Color
gu: ગૌણ કર્સર રંગ

en: Hyperlink Color
gu: હાયપરલીંક રંગ

en: Conversation Entry
gu: વાર્તાલાપ દાખલો

en: Request Dialog
gu: વિનંતી સંવાદ

en: Notify Dialog
gu: સૂચક સંવાદ

en: Select Font for %s
gu: %s માટે ફોન્ટ પસંદ કરો

en: GTK+ Interface Font
gu: GTK+ ઈન્ટરફેસ ફોન્ટ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
gu: GTK+ લખાણ ટુંકાણ થીમ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
gu: સામાન્ય રીતે વપરાતી gtkrc ગોઠવણીઓ પૂરી પાડે છે.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
gu: તમને હરોળ ઈનપુટ લખાણ-આધારિત પ્રોટોકોલોમાં મોકલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: New Version Available
gu: નવી આવૃત્તિ ઉપલબ્ધ છે

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
gu: પ્રકાશન સૂચન

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
gu: નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
gu: નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે અને વપરાશકર્તાને ફેરફારલૉગ સાથે સૂચવે છે.

en: Duplicate Correction
gu: નકલી ખરૂ

en: The specified word already exists in the correction list.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ શબ્દ ખરી કરેલ યાદીમાં પહેલેથી હાજર છે.

en: Text Replacements
gu: લખાણ બદલીઓ

en: You type
gu: તમે લખો

en: You send
gu: તમે મોકલો

en: Whole words only
gu: ફક્ત આખા શબ્દો

en: Add a new text replacement
gu: નવી લખાણ બદલી ઉમેરો

en: You _type:
gu: તમે લખો (_t):

en: You _send:
gu: તમે મોકલો (_s):

en: Only replace _whole words
gu: ફક્ત આખા શબ્દો બદલો (_w)

en: Text replacement
gu: લખાણ બદલી

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
gu: આઉટગોઈંગ સંદેશાઓમાં વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત નિયમો અનુસાર લખાણ બદલે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
gu: વ્યક્તિ ટીકર

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
gu: વ્યક્તિ યાદીની આડી સરકતી આવૃત્તિ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
gu: સમયનોંધ

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
gu: IM વાર્તાલાપ વિન્ડો

en: _IM window transparency
gu: _IM વિન્ડો પારદર્શકતા

en: _Show slider bar in IM window
gu: IM વિન્ડોમાં સરકપટ્ટી બતાવો (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
gu: પસંદ કરવા પર વિન્ડો પારદર્શકતા દૂર કરો

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
gu: વ્યક્તિ યાદી વિન્ડો

en: _Buddy List window transparency
gu: વ્યક્તિ યાદી વિન્ડો પારદર્શકતા (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
gu: વ્યક્તિ યાદી વિન્ડો પારદર્શકતા દૂર કરો

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
gu: વ્યક્તિ યાદી અને વાર્તાલાપો માટે દૃશ્યમાન પારદર્શકતા.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
gu: આ પ્લગઈન ચલ આલ્ફા પારદર્શકતાને વાર્તાલાપ વિન્ડો અને વ્યક્તિ યાદી પર સક્રિય કરે છે.
    
    * નોંધ: આ પ્લગઈન માટે Win2000 અથવા WinXP જરૂરી છે.

en: GTK+ Runtime Version
gu: GTK+ રનટાઈમ આવૃત્તિ

note: Autostart
en: Startup
gu: શરૂઆત

en: _Dockable Buddy List
gu: ડોક કરી શકાય તેવી વ્યક્તિ યાદી (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
gu: વ્યક્તિ યાદી વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રાખો (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
gu: ફક્ત જ્યારે નીચું હોય

en: Azerbaijani
gu: અઝરબૈજાની

en: User Properties
gu: વપરાશકર્તા ગુણધર્મો

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
gu: વપરાશ: run_init <script> <args ...>
      જ્યાં: <script> એ ચલાવવા માટેની init સ્ક્રિપ્ટનું નામ છે,
             <args ...> એ તે સ્ક્રિપ્ટની દલીલો છે.

en: failed to get account information
gu: ખાતા જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
gu: shadow passwd ફાઈલમાં તમારો પ્રવેશ શોધી શકતા નથી.

en: getpass cannot open /dev/tty
gu: getpass એ /dev/tty ખોલી શકતું નથી

en: run_init: incorrect password for %s
gu: run_init: %s માટે અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: Could not open file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલી શક્યા નહિં

en: No context in file %s
gu: ફાઈલ %s માં કોઈ સંદર્ભ નથી

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
gu: માફ કરજો, run_init એ માત્ર SELinux કર્નલ પર જ વાપરી શકાશે.

en: authentication failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Could not set exec context to %s.
gu: %s નો exec સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
gu: ******************** અગત્ય ***********************

en: To make this policy package active, execute:
gu: આ પોલીસિ પેકેજ સક્રિય બનાવવા માટે, ચલાવો:

en: Could not create semanage handle
gu: semanage handle બનાવી શક્યા નહિં

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
gu: SELinux પોલિસીની વ્યવસ્થા થયેલ નથી અથવા સંગ્રહ વાપરી શકાતો નથી.

en: Cannot read policy store.
gu: પોલિસી સંગ્રહ વાંચી શકતા નથી.

en: Could not establish semanage connection
gu: semanage જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરી શક્યું નહિં

en: global
gu: વૈશ્વિક

en: translations not supported on non-MLS machines
gu: બિન-MLS મશીનો પર ભાષાંતરો આધારભૂત નથી

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
gu: %s ખોલવામાં અસમર્થ: બિન-MLS મશીનો પર ભાષાંતરો આધારભૂત નથી: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
gu: ભાષાંતરો જગ્યાઓ સમાવી શકતા નથી '%s'

en: Invalid Level '%s'
gu: અમાન્ય સ્તર '%s'

en: %s already defined in translations
gu: %s એ પહેલાથી જ ભાષાંતરોમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: %s not defined in translations
gu: %s એ ભાષાંતરોમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: Not yet implemented
gu: હજુ સુધી અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Could not start semanage transaction
gu: semanage લેવડદેવડ શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Could not create a key for %s
gu: %s માટે કી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not check if login mapping for %s is defined
gu: ચકાસી શક્યા નહિં કે શું %s માટે પ્રવેશ જોડણી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Login mapping for %s is already defined
gu: %s માટેનું પ્રવેશ જોડાણ પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Linux User %s does not exist
gu: Linux વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Could not create login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set name for %s
gu: %s માટે નામ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set MLS range for %s
gu: %s માટે MLS મર્યાદા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set SELinux user for %s
gu: %s માટે SELinux વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી ઉમેરી શક્યા નહિં

en: add SELinux user mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા માપન ઉમેરો

en: Requires seuser or serange
gu: seuser અથવા serange જરૂરી છે

en: Login mapping for %s is not defined
gu: %s માટેની પ્રવેશ જોડણી વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query seuser for %s
gu: %s માટે seuser પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી સુધારી શક્યા નહિં

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતી નથી

en: Could not delete login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list login mappings
gu: પ્રવેશ જોડણીઓની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Login Name
gu: પ્રવેશ નામ

en: SELinux User
gu: SELinux વપરાશકર્તા

en: MLS/MCS Range
gu: MLS/MCS વિસ્તાર

en: Could not check if SELinux user %s is defined
gu: શું SELinux વપરાશકર્તા %s એ વ્યાખ્યાયિત છે તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: SELinux user %s is already defined
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s એ પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત છે

en: Could not create SELinux user for %s
gu: %s માટે SELinux વપરાશકર્તા બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not add role %s for %s
gu: ભૂમિકા %s ને %s માટે ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Could not set MLS level for %s
gu: %s માટે MLS સ્તર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add prefix %s for %s
gu: પૂર્વગ %s ને %s માટે ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Could not extract key for %s
gu: %s માટે કીનો અર્ક કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not add SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires prefix, roles, level or range
gu: પૂર્વગ, ભૂમિકાઓ, સ્તર અથવા વિસ્તાર જરૂરી છે

en: Requires prefix or roles
gu: પૂર્વગ અથવા ભૂમિકાઓ જરૂરી છે

en: SELinux user %s is not defined
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query user for %s
gu: વપરાશકર્તાને %s માટે પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s સુધારી શક્યા નહિં

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતા નથી

en: Could not delete SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list SELinux users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Could not list roles for user %s
gu: વપરાશકર્તા %s માટે ભૂમિકાઓની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Labeling
gu: લેબલીંગ

en: Prefix
gu: પૂર્વગ

en: MCS Level
gu: MCS સ્તર

en: MCS Range
gu: MCS વિસ્તાર

en: SELinux Roles
gu: SELinux ભૂમિકાઓ

en: Protocol udp or tcp is required
gu: પ્રોટોકોલ udp અથવા tcp જરૂરી છે

en: Port is required
gu: પોર્ટ જરૂરી છે

en: Could not create a key for %s/%s
gu: %s/%s માટે કી બનાવી શક્યા નહિં

en: Type is required
gu: પ્રકાર જરૂરી છે

en: Could not check if port %s/%s is defined
gu: શું પોર્ટ %s/%s વ્યાખ્યાયિત છે કે નહિં તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Port %s/%s already defined
gu: પોર્ટ %s/%s પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત છે

en: Could not create port for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create context for %s/%s
gu: %s/%s માટે સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set user in port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set type in port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add port %s/%s
gu: પોર્ટ %s/%s ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires setype or serange
gu: setype અથવા serange જરૂરી છે

en: Requires setype
gu: setype જરૂરી છે

en: Port %s/%s is not defined
gu: પોર્ટ %s/%s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query port %s/%s
gu: પોર્ટ %s/%s નો પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify port %s/%s
gu: પોર્ટ %s/%s સુધારી શક્યા નહિં

en: Could not list the ports
gu: પોર્ટોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Could not delete the port %s
gu: પોર્ટ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
gu: પોર્ટ %s/%s એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતો નથી

en: Could not delete port %s/%s
gu: પોર્ટ %s/%s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list ports
gu: પોર્ટોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: SELinux Port Type
gu: SELinux પોર્ટ પ્રકાર

en: Proto
gu: પ્રોટો

en: Port Number
gu: પોર્ટ નંબર

en: SELinux Type is required
gu: SELinux પ્રકાર જરૂરી છે

en: Could not create key for %s
gu: %s માટે કી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create context for %s
gu: %s માટે સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not check if interface %s is defined
gu: શું ઈન્ટરફેસ %s એ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે કે નહિં તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Interface %s already defined
gu: ઈન્ટરફેસ %s પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Could not create interface for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set user in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set type in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set message context for %s
gu: %s માટે સંદેશા સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add interface %s
gu: %s ઈન્ટરફેસ ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Interface %s is not defined
gu: ઈન્ટરફેસ %s વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s ને પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s સુધારી શક્યા નહિં

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: ઈન્ટરફેસ %s પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list interfaces
gu: ઈન્ટરફેસોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: SELinux Interface
gu: SELinux ઈન્ટરફેસ

en: Could not set user in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Invalid file specification
gu: અયોગ્ય ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણ

en: Could not check if file context for %s is defined
gu: શું %s માટેનો ફાઈલ સંદર્ભ વ્યાખ્યાયિત છે કે નહિં તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: File context for %s already defined
gu: %s માટેનો ફાઈલ સંદર્ભ પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Could not create file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set type in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires setype, serange or seuser
gu: setype, serange અથવા seuser જરૂરી છે

en: File context for %s is not defined
gu: %s માટેનો ફાઈલ સંદર્ભ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ સુધારી શક્યા નહિં

en: Could not list the file contexts
gu: ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Could not delete the file context %s
gu: ફાઈલ સંદર્ભ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list file contexts
gu: ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Could not list local file contexts
gu: સ્થાનીક ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: SELinux fcontext
gu: SELinux સંદર્ભ

en: Could not check if boolean %s is defined
gu: શું બુલિયન %s વ્યાખ્યાયિત છે તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Boolean %s is not defined
gu: બુલિયન %s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query file context %s
gu: ફાઈલ સંદર્ભ %s નો પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify boolean %s
gu: બુલિયન %s સુધારી શક્યા નહિં

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: બુલિયન %s પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete boolean %s
gu: બુલિયન %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list booleans
gu: બુલિયનોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: SELinux boolean
gu: SELinux બુલિયન

en: failed to set PAM_TTY
gu: PAM_TTY સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
gu: newrole:  %s:  લીટી %lu માં ભૂલ છે.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
gu: passwd ફાઈલમાં માન્ય પ્રવેશ શોધી શકતા નથી.

en: Out of memory!
gu: મેમરીની બહાર!

en: Error!  Shell is not valid.
gu: ભૂલ!  શેલ માન્ય નથી.

en: Unable to clear environment
gu: પર્યાવરણ સાફ કરવામાં અસમર્થ

en: Error initing capabilities, aborting.
gu: ક્ષમતાઓનો આરંભ કરવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Error setting capabilities, aborting
gu: ક્ષમતાઓ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
gu: KEEPCAPS સુયોજિત કરવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Error dropping capabilities, aborting
gu: ક્ષમતાઓ મૂકી દેવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Error changing uid, aborting.
gu: uid બદલવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
gu: KEEPCAPS પુનઃસુયોજિત કરવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Error dropping SETUID capability, aborting
gu: SETUID ક્ષમતાઓ છોડી મૂકવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Error freeing caps
gu: કેપ્સ મુક્ત કરવામાં ભૂલ

en: Error connecting to audit system.
gu: audit સિસ્ટમ સાથે જોડાવામાં ભૂલ.

en: Error allocating memory.
gu: મેમરી ફાળવવામાં ભૂલ.

en: Error sending audit message.
gu: audit સંદેશો મોકલવામાં ભૂલ.

en: Could not determine enforcing mode.
gu: enforcing સ્થિતિ નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: Error!  Could not open %s.
gu: ભૂલ!  %s ખોલી શક્યા નહિં.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
gu: %s!  %s માટે વર્તમાન સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં, નહિં કે tty નું પુનઃલેબલીકરણ.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
gu: %s!  %s માટે નવો સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં, નહિં કે tty નું પુનઃલેબલીકરણ.

en: %s!  Could not set new context for %s
gu: %s!  %s માટે નવો સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: %s changed labels.
gu: %s એ લેબલો બદલી નાંખ્યા.

en: Warning! Could not restore context for %s
gu: ચેતવણી! %s માટેનો સંદર્ભ પુનઃસંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Error: multiple roles specified
gu: ભૂલ: ઘણી ભૂમિકાઓ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Error: multiple types specified
gu: ભૂલ: ઘણા પ્રકારો સ્પષ્ટ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
gu: માફ કરજો, -l એ કદાચ SELinux MLS આધાર સાથે વાપરવામાં આવશે.

en: Error: multiple levels specified
gu: ભૂલ: ઘણા સ્તરો સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
gu: ભૂલ: તમે બિન સુરક્ષિત ટર્મિનલ પર સ્તરો બદલવા માટે માન્ય નથી

en: Couldn't get default type.
gu: મૂળભૂત પ્રકાર મેળવી શક્યા નહિં.

en: failed to get new context.
gu: નવો સંદર્ભ મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: failed to set new role %s
gu: નવી ભૂમિકા %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to set new type %s
gu: નવો પ્રકાર %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to build new range with level %s
gu: સ્તર %s સાથેની નવી મર્યાદા બાંધવામાં નિષ્ફળ

en: failed to set new range %s
gu: નવો વિસ્તાર %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to convert new context to string
gu: શબ્દમાળાના નવા સંદર્ભમાં રૂપાંતરણ કરવામાં નિષ્ફળ

en: %s is not a valid context
gu: %s એ માન્ય સંદર્ભ નથી

en: Unable to allocate memory for new_context
gu: new_context માટેનો સંદર્ભ ફાળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to obtain empty signal set
gu: ખાલી સંકેત સમૂહ મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to set SIGHUP handler
gu: SIGHUP નિયંત્રક સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
gu: માફ કરજો, નવી ભૂમિકા માત્ર SELinux કર્નલ પર જ વપરાશે.

en: failed to get old_context.
gu: old_context મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
gu: ચેતવણી!  tty જાણકારી પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.

en: error on reading PAM service configuration.
gu: PAM સેવા રૂપરેખાંકન વાંચવામાં ભૂલ.

en: newrole: incorrect password for %s
gu: નવીભૂમિકા: %s માટે અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: newrole: failure forking: %s
gu: નવી ભૂમિકા: forking માં નિષ્ફળતા: %s

en: Unable to restore tty label...
gu: tty લેબલ પુનઃસંગ્રહવામાં અસમર્થ...

en: Failed to close tty properly
gu: tty વ્યવસ્થિત રીતે બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Could not close descriptors.
gu: વર્ણનકારો બંધ કરી શક્યા નહિં.

en: Error allocating shell's argv0.
gu: શેલની argv0 ફાળવવામાં ભૂલ.

en: Unable to restore the environment, aborting
gu: પર્યાવરણ પુનઃસંગ્રહિત કરવામાં અસમર્થ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: failed to exec shell
gu: exec shell માં નિષ્ફળ

en: usage:  %s [-qi]
gu: વપરાશ:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
gu: %s:  પોલીસી પહેલાથી જ લવાઈ ગયેલ છે અને આરંભિક લોડની અરજી થયેલ છે

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
gu: %s:  પોલિસી લાવી શકતા નથી અને દબાણ સ્થિતિની અરજી થયેલ છે:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
gu: %s:  પોલિસી લાવી શકતા નથી:  %s

en: Requires at least one category
gu: ઓછામાં ઓછો માત્ર એક જ વર્ગ જરૂરી છે

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
gu: '+' ની મદદથી %s પર સંવેદનશીલતા સ્તરો સુધારી શકતા નથી

en: %s is already in %s
gu: %s એ પહેલાથી જ %s માં છે

en: %s is not in %s
gu: %s એ %s માં નથી

en: Can not combine +/- with other types of categories
gu: +/- ને અન્ય પ્રકારના વર્ગો સાથે જોડી શકતા નથી

en: Can not have multiple sensitivities
gu: ઘણી સંવેદનશીલતાઓ હોઈ શકતી નથી

en: Usage %s CATEGORY File ...
gu: વપરાશ %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
gu: વપરાશ %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
gu: વપરાશ %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
gu: વપરાશ %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
gu: વપરાશ %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
gu: વપરાશ %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
gu: વપરાશ %s -L

en: Usage %s -L -l user
gu: વપરાશ %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
gu: વિકલ્પ યાદીનો અંત કરવા માટે -- વાપરો.  ઉદાહરણ તરીકે

en: Options Error %s
gu: વિકલ્પો ભૂલ %s

en: Customized
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ

en: File Labeling
gu: ફાઈલ લેબલીંગ

en: File
    Specification
gu: ફાઈલ
    સ્પષ્ટીકરણ

en: Selinux
    File Type
gu: Selinux
    ફાઈલ પ્રકાર

en: File
    Type
gu: ફાઈલ
    પ્રકાર

en: User Mapping
gu: વપરાશકર્તા માપન

en: Login
    Name
gu: પ્રવેશ
    નામ

en: SELinux
    User
gu: SELinux
    વપરાશકર્તા

en: MLS/
    MCS Range
gu: MLS/
    MCS વિસ્તાર

en: Login '%s' is required
gu: પ્રવેશ '%s' જરૂરી છે

en: Policy Module
gu: પોલીસિ મોડ્યુલ

en: Module Name
gu: મોડ્યુલ નામ

en: Disable Audit
gu: સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable Audit
gu: સંપાદન સક્રિય કરો

en: Load Policy Module
gu: પોલિસી મોડ્યુલ લાવો

en: SELinux Policy Generation Tool
gu: SELinux પોલિસી બનાવટ સાધન

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
gu: આ સાધન પોલિસી ફ્રેમવર્ક બનાવવા માટે વાપરી શકાય છે, SELinux વાપરી રહેલ કાર્યક્રમો અથવા વપરાશકર્તાઓ સુરક્ષિત કરવા માટે.   
    
    સાધન આ બનાવે છે:
    પ્રકાર દબાણ ફાઈલ (te)
    ઈન્ટરફેસ ફાઈલ (if)
    ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલ (fc)
    શેલ સ્ક્રિપ્ટ (sh) - પોલિસી કમ્પાઈલ કરવા અને સ્થાપિત કરવા માટે વપરાય છે.

en: Select type of the application/user role to be confined
gu: શુદ્ધિ કરવા માટે કાર્યક્રમ અથવા વપરાશકર્તા ભૂમિકા પસંદ કરો.

en: <b>Applications</b>
gu: <b>કાર્યક્રમો</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
gu: પ્રમાણભૂત આરંભ ડિમન એ init સ્ક્રિપ્ટો મારફતે બુટ કરવા પર શરૂ થતા ડિમનો છે.  સામાન્ય રીતે /etc/rc.d/init.d માં સ્ક્રિપ્ટની જરૂર પડે છે

en: Standard Init Daemon
gu: પ્રમાણભૂત Init ડિમન

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
gu: ઈન્ટરનેટ સેવાઓ ડિમન એ xinetd દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલ ડિમનો છે

en: Internet Services Daemon (inetd)
gu: ઈન્ટરનેટ સેવાઓ ડિમન (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
gu: વેબ કાર્યક્રમો/સ્ક્રિપ્ટ (CGI) CGI સ્ક્રિપ્ટો વેબ સર્વર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલ છે (અપાચે)

en: Web Application/Script (CGI)
gu: વેબ કાર્યક્રમ/સ્ક્રિપ્ટ (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ એ કોઈપણ કાર્યક્રમ છે કે જેને તમે તે વપરાશકર્તા દ્વારા શરૂ કરીને શુદ્ધિ કરવા માંગો

en: User Application
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ

en: <b>Login Users</b>
gu: <b>પ્રવેશ વપરાશકર્તાઓ</b>

en: Modify an existing login user record.
gu: હાલનો પ્રવેશ રેકોર્ડ સુધારો.

en: Existing User Roles
gu: હાલની વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
gu: આ વપરાશકર્તા મશીનમાં માત્ર ટર્મિનલ કે દૂરસ્થ પ્રવેશ મારફતે જ પ્રવેશી શકશે.  મૂળભૂત રીતે આ વપરાશકર્તાને કોઈ setuid હશે નહિં, કોઈ નેટવર્કીંગ, કોઈ su, કોઈ sudo હશે નહિં.

en: Minimal Terminal User Role
gu: ન્યૂનતમ ટર્મિનલ વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
gu: આ વપરાશકર્તા મશીનમાં માત્ર X અથવા ટર્મિનલ મારફતે જ પ્રવેશ કરી શકશે.  મૂળભૂત રીતે આ વપરાશકર્તાને કોઈ setuid, કોઈ નેટવર્કીંગ, કોઈ sudo, કે કોઈ su હશે નહિં

en: Minimal X Windows User Role
gu: ન્યૂનતમ X વિન્ડો વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
gu: પૂરેપૂરા નેટવર્કીંગ સાથેનો વપરાશકર્તા, કોઈ setuid કાર્યક્રમો પરિવહન વિના, કોઈ sudo, કોઈ su નથી.

en: User Role
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
gu: પૂરેપૂરા નેટવર્કીંગ સાથેનો વપરાશકર્તા, કોઈ setuid કાર્યક્રમો પરિવહન વિના નથી, su નથી, તે રુટ સંચાલન ભૂમિકાઓમાં sudo કરી શકતું નથી

en: Admin User Role
gu: સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: <b>Root Users</b>
gu: <b>રુટ વપરાશકર્તાઓ</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
gu: રુટ સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા પસંદ કરો, જો આ વપરાશકર્તા મશીનના સંચાલન માટે વાપરવામાં આવે જ્યારે રુટ તરીકે ચલાવી રહ્યા હોય.  આ વપરાશકર્તા સિસ્ટમમાં સીધો જ પ્રવેશ કરવા માટે સમર્થ હશે નહિં.

en: Root Admin User Role
gu: રુટ સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Enter name of application or user role to be confined
gu: શુદ્ધિ કરવા માટેના કાર્યક્રમ અથવા વપરાશકર્તા ભૂમિકાનું નામ દાખલ કરો

en: Enter complete path for executable to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટેની એક્ઝેક્યુટેબલનો સંપૂર્ણ પાથ દાખલ કરો.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
gu: શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમ કે વપરાશકર્તા ભૂમિકા માટે અનન્ય નામ દાખલ કરો.

en: Executable
gu: એક્ઝેક્યુટેબલ

en: Init script
gu: Init સ્ક્રિપ્ટ

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
gu: શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે વાપરવામાં આવતી init સ્ક્રિપ્ટનો આખો પાથ દાખલ કરો.

en: Select user roles that you want to customize
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ પસંદ કરો કે જેને તમે વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માંગો

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ પસંદ કરો કે જે કાર્યક્રમ ડોમેઈનોમાં પરિવહન કરશે.

en: Select additional domains to which this user role will transition
gu: વધારાના ડોમેઈનો પસંદ કરો કે જેમાં આ વપરાશકર્તા ભૂમિકા પરિવહન કરશે

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
gu: કાર્યક્રમ ડોમેઈનો પસંદ કરો કે જેને તમે પરિવહન કરવા માટે આ વપરાશકર્તા ભૂમિકા આપવા ઈચ્છો.

en: Select user roles that will transition to this domain
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ પસંદ કરો કે જે આ ડોમેઈનમાં પરિવહન કરશે

en: Select additional domains that this user role will administer
gu: વધારાના ડોમેઈનો પસંદ કરો કે જેને આ વપરાશકર્તા ભૂમિકા સંચાલિત કરશે

en: Select the domains that you would like this user administer.
gu: ડોમેઈનો પસંદ કરો કે જેને તમે આ વપરાશકર્તા મારફતે સંચાલિત કરવા માંગો.

en: Select additional roles for this user
gu: આ વપરાશકર્તા માટે વધારાની ભૂમિકાઓ પસંદ કરો

en: Enter network ports that application/user role listens to
gu: નેટવર્ક પોર્ટો દાખલ કરો કે જેને કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા ભૂમિકા સાંભળે છે

en: <b>TCP Ports</b>
gu: <b>TCP પોર્ટો</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
gu: શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા ભૂમિકાને કોઈપણ udp પોર્ટ સાથે બંધાવા માટે પરવાનગી આપે છે

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
gu: કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા ભૂમિકાને bindresvport ને 0 સાથે કોલ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. પોર્ટ 600-1024 સાધે બાંધી રહ્યા છીએ

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો કે જેને આ કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા ભૂમિકા જોડાય. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
gu: બિનઆરક્ષિત પોર્ટો (>1024)

en: Select Ports
gu: પોર્ટો પસંદ કરો

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
gu: કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા ભૂમિકાને કોઈપણ udp પોર્ટો > 1024 સાથે બંધાવા માટે પરવાનગી આપે છે

en: <b>UDP Ports</b>
gu: <b>UDP પોર્ટો</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો કે જેને આ કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા ભૂમિકા જોડાય.

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો કે જેને આ કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા ભૂમિકા જોડાય. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો કે જેને આ કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા જોડાય. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: Select common application traits
gu: સામાન્ય કાર્યક્રમ વર્તનો પસંદ કરો

en: Writes syslog messages
gu: syslog સંદેશાઓ લખે છે

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
gu: /tmp માં કામચલાઉ ફાઈલો બનાવે/જાળવે છે

en: Uses Pam for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે Pam વાપરે છે

en: Uses nsswitch or getpw* calls
gu: nsswitch અથવા getpw* કોલ વાપરે છે

en: Uses dbus
gu: dbus વાપરે છે

en: Sends audit messages
gu: audit સંદેશાઓ મોકલે છે

en: Interacts with the terminal
gu: ટર્મિનલ સાથે સંપર્ક કરે છે

en: Sends email
gu: ઈમેઈલ મોકલે છે

en: Select files/directories that the application manages
gu: ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ પસંદ કરો કે જેની વ્યવસ્થા કાર્યક્રમ કરે છે

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
gu: ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ ઉમેરો કે જેની આ કાર્યક્રમને "લખવાની" જરૂર પડે. Pid ફાઈલો, લોગ ફાઈલો, /var/lib ફાઈલો ...

en: Select booleans that the application uses
gu: બુલિયનો પસંદ કરો કે જેનો આ કાર્યક્રમ વપરાશ કરે છે

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
gu: આ શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમ/વપરાશકર્તા માટે વપરાયેલ બુલિયનો ઉમેરો/દૂર કરો

en: Select directory to generate policy in
gu: માં પોલીસિ બનાવવા માટે ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Policy Directory
gu: પોલિસી ડિરેક્ટરી

en: Generated Policy Files
gu: પોલિસી ફાઈલો બનાવાયેલ

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
gu: આ સાધન નીચેનું બનાવશે: 
    Type Enforcment(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh).
    કમ્પાઈલ/સ્થાપન કરવા માટે અને ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ પુનઃલેબલ કરવા માટે શેલ સ્ક્રિપ્ટ ચલાવો.  હવે તમે મશીનને પરવાનગીય સ્થિતિમં મૂકી શકો છો (setenforce 0). 
    avc સંદેશાઓ પેદા કરવા માટે કાર્યક્રમ ચલાવો/પુનઃશરૂ કરો.
    te ફાઈલ માટે વધારાના નિયમો બનાવવા માટે audit2allow -R વાપરો.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
gu: આ સાધન નીચેનું બનાવશે: 
    Type Enforcment(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh).
    કમ્પાઈલ/સ્થાપન કરવા માટે અને ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ પુનઃલેબલ કરવા માટે શેલ સ્ક્રિપ્ટ ચલાવો.  હવે તમે મશીનને પરવાનગીય સ્થિતિમં મૂકી શકો છો (setenforce 0). 
    avc સંદેશાઓ પેદા કરવા માટે કાર્યક્રમ ચલાવો/પુનઃશરૂ કરો.
    te ફાઈલ માટે વધારાના નિયમો બનાવવા માટે audit2allow -R વાપરો.

en: Add Booleans Dialog
gu: બુલિયનો સંવાદ ઉમેરો

en: Boolean Name
gu: બુલિયન નામ

en: Existing_User
gu: હાલનો વપરાશકર્તા (_U)

en: %s must be a directory
gu: %s ડિરેક્ટરી હોવી જ જોઈએ

en: You must select a user
gu: તમારે વપરાશકર્તા પસંદ કરવો જ પડશે

en: Select executable file to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલ પસંદ કરો.

en: Select init script file to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટે init સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ પસંદ કરો.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
gu: ફાઈલ(ઓ) પસંદ કરો કે જેને શુદ્ધિ કરેલ કાર્યક્રમ બનાવે છે અથવા લખે છે

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
gu: ડિરેક્ટરી(ઓ) પસંદ કરો કે જે શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમની માલિકીની છે અથવા જેમા લખે છે

en: Select directory to generate policy files in
gu: પોલિસી ફાઈલો બનાવવા માટે ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
gu: પ્રકાર %s_t વર્તમાન પોલીસિમાં પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત છે.
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Verify Name
gu: નામની ખાતરી કરો

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
gu: મોડ્યુલ %s.pp પહેલાથી જ વર્તમાન પોલીસિમાં લોડ થયેલ છે.
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You must enter a executable
gu: તમારે એક્ઝેક્યુટેબલ દાખલ કરવી જ પડશે

en: Configue SELinux
gu: SELinux રૂપરેખાંકિત કરો

en: You must enter a name for your confined process/user
gu: તમારે તમારી શુદ્ધિ થયેલ પ્રક્રિયા/વપરાશકર્તા માટે નામ દાખલ કરવું જ પડશે

en: USER Types are not allowed executables
gu: USER પ્રકારો માન્ય એક્ઝેક્યુટેબલો નથી

en: Only DAEMON apps can use an init script
gu: માત્ર DAEMON કાર્યક્રમો init સ્ક્રિપ્ટ વાપરી શકે

en: use_syslog must be a boolean value
gu: use_syslog એ બુલિયન કિંમત હોવો જ જોઈએ

en: You must enter the executable path for your confined process
gu: તમારી શુદ્ધિ પ્રક્રિયા માટે તમારે એક્ઝેક્યુટેબલ પાથ દાખલ કરવો જ પડશે

en: Interface file
gu: ઈન્ટરફેસ ફાઈલ

en: File Contexts file
gu: ફાઈલ સંદર્ભો ફાઈલ

en: Setup Script
gu: સેટઅપ સ્ક્રિપ્ટ

en: SELinux Port
    Type
gu: SELinux પોર્ટ
    પ્રકાર

en: MLS/MCS
    Level
gu: MLS/MCS
    સ્તર

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
gu: પોર્ટ નંબર "%s" એ માન્ય નથી.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
gu: જૂથ દેખાવ

en: SELinux Service Protection
gu: SELinux સેવા સુરક્ષા

en: Disable SELinux protection for acct daemon
gu: acct ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow all daemons to write corefiles to /
gu: ડિમનોને મૂળફાઈલો / માં લખવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
gu: બધા ડિમનોને બિન ફાળવેલ ttys વાપરવા માટેની ક્ષમતા આપો

en: User Privs
gu: વપરાશકર્તા વિશેષાધિકારો

en: Memory Protection
gu: મેમરી સુરક્ષા

en: Allow java executable stack
gu: java એક્ઝેક્યુટેબલ સ્ટેકને પરવાનગી આપો

en: Allow mount to mount any file
gu: mount ને કોઈપણ ફાઈલ માઉન્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow mount to mount any directory
gu: mount ને કોઈપણ ડિરેક્ટરી માઉન્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow mplayer executable stack
gu: mplayer એક્ઝેક્યુટેબલ સ્ટેકને પરવાનગી આપો

en: Allow ssh to run ssh-keysign
gu: ssh ને ssh-keysign ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
gu: લેબલ વિનાના પેકેટોને નેટવર્ક પર વહેવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
gu: unconfined dyntrans ને unconfined_execmem ની પરવાનગી આપો

en: Databases
gu: ડેટાબેઝો

en: Allow user to connect to mysql socket
gu: વપરાશકર્તાને mysql સોકેટ સાથે જોડાવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow user to connect to postgres socket
gu: વપરાશકર્તાને postgres સોકેટ સાથે જોડાવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow clients to write to X shared memory
gu: ક્લાઈન્ટોને X વહેંચાયેલ મેમરીમાં લખવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow daemons to run with NIS
gu: ડિમનોને NIS સાથે ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Web Applications
gu: વેબ કાર્યક્રમો

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
gu: પરિવહન સ્ટાફ SELinux વપરાશકર્તાથી વેબ બ્રાઉઝર ડોમેઈનમાં

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
gu: પરિવહન sysadm SELinux વપરાશકર્તાથી વેબ બ્રાઉઝર ડોમેઈન

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
gu: પરિવહન વપરાશકર્તા SELinux વપરાશકર્તાથી વેબ બ્રાઉઝર ડોમેઈન

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
gu: પરિવહન xguest SELinux વપરાશકર્તાથી વેબ બ્રાઉઝર ડોમેઈન

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
gu: સ્ટાફ વેબ બ્રાઉઝરોને ઘર ડિરેક્ટરીઓમાં લખવાની પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for amanda
gu: SELinux સુરક્ષાને amanda માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for amavis
gu: SELinux સુરક્ષાને amavis માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને apmd ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને arpwatch ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને auditd ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for automount daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને automount ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for avahi
gu: SELinux સુરક્ષાને avahi માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને bluetooth ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for canna daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને canna ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને cardmgr ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
gu: SELinux સુરક્ષાને ક્લસ્ટર સર્વર માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
gu: cdrecord ને વિવિધ સમાવિષ્ટ વાંચવા માટે પરવાનગી આપો. nfs, samba, દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો, વપરાશકર્તા કામચલાઉ અને અવિશ્વાસુ સમાવિષ્ટ ફાઈલો

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને ciped ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને clamd ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for clamscan
gu: SELinux સુરક્ષાને clamscan માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for clvmd
gu: SELinux સુરક્ષાને clvmd માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને comsat ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for courier daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને courier ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને cpucontrol ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
gu: SELinux સુરક્ષાને cpuspeed ડિમન માટે નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for crond daemon
gu: crond ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
gu: cupsd બેકેન્ડ સર્વર માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
gu: cupsd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
gu: cupsd_lpd માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
gu: cvs ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
gu: cyrus ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
gu: dbskkd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
gu: dbusd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dccd
gu: dccd માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dccifd
gu: dccifd માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dccm
gu: dccm માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
gu: ddt ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
gu: devfsd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
gu: dhcpc ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
gu: dhcpd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
gu: dictd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
gu: sysadm_t ને ડિમનો સીધા જ શરૂ કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for Evolution
gu: ઈવોલ્યુશન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for games
gu: રમતો માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for the web browsers
gu: વેબ બ્રાઉઝરો માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
gu: થન્ડરબર્ડ માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
gu: distccd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
gu: dmesg ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
gu: dnsmasq ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
gu: dovecot ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
gu: entropyd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for fetchmail
gu: fetchmail માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
gu: fingerd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
gu: freshclam ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
gu: fsdaemon ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
gu: gpm ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for gss daemon
gu: gss ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
gu: Hal ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
gu: વસ્તુઓનું સંપાદન કરો નહિં કે જેને આપણે જાણતા હોઈએ કે ભાંગેલ છે પરંતુ જેઓને સુરક્ષા જોખમો નથી

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
gu: hostname ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
gu: hotplug ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for howl daemon
gu: howl ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
gu: hplip ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
gu: httpd rotatelogs માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: HTTPD Service
gu: HTTPD સેવા

en: Disable SELinux protection for http suexec
gu: http suexec માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
gu: hwclock ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
gu: i18n ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
gu: imazesrv ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
gu: inetd બાળ ડિમનો માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
gu: inetd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for innd daemon
gu: innd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
gu: iptables ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
gu: ircd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
gu: irqbalance ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
gu: iscsi ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
gu: jabberd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
gu: kadmind ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
gu: klogd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
gu: krb5kdc ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
gu: ktalk ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
gu: kudzu ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for locate daemon
gu: locate ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
gu: lpd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
gu: lrrd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
gu: lvm ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for mailman
gu: mailman માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
gu: ઈવોલ્યુશન અને થન્ડરબર્ડને વપરાશકર્તા ફાઈલો વાંચવા માટે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
gu: mdadm ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
gu: monopd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow the mozilla browser to read user files
gu: મોઝિલ્લા બ્રાઉઝરને વપરાશકર્તા ફાઈલો વાંચવા માટે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
gu: mrtg ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
gu: mysqld ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
gu: nagios ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Name Service
gu: નામ સેવા

en: Disable SELinux protection for named daemon
gu: named ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
gu: nessusd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
gu: NetworkManager માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
gu: nfsd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
gu: nmbd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
gu: nrpe ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
gu: nscd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
gu: nsd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
gu: ntpd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for oddjob
gu: oddjob માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
gu: oddjob_mkhomedir માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
gu: openvpn ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for pam daemon
gu: pam ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for pegasus
gu: pegasus માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
gu: perdition ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
gu: portmap ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
gu: portslave ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for postfix
gu: postfix માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
gu: postgresql ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow pppd to be run for a regular user
gu: pppd ને નિયમિત વપરાશકર્તા તરીકે ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for pptp
gu: pptp માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
gu: prelink ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
gu: privoxy ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
gu: ptal ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
gu: pxe ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for pyzord
gu: pyzord માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for quota daemon
gu: quota ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
gu: radiusd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
gu: radvd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for rdisc
gu: rdisc માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for readahead
gu: readhead માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
gu: કાર્યક્રમોને બિન-પ્રમાણભૂત સ્થાનોએ રહેલ ફાઈલો વાંચવા માટે પરવાનગી આપો (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
gu: restorecond માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
gu: rhgb ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ricci
gu: ricci માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
gu: ricci_modclusterd માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
gu: rlogind ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
gu: rpcd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for rshd
gu: rshd માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
gu: rsync ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
gu: ssh ને ડિમન તરીકે ચલાવવાની જગ્યાએ inetd માંથી ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow Samba to share nfs directories
gu: Samba ને nfs ડિરેક્ટરીઓ વહેંચવા માટે પરવાનગી આપો

en: SASL authentication server
gu: SASL સત્તાધિકરણ સર્વર

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
gu: sasl સત્તાધિકરણ સર્વરને /etc/shadow વાંચવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
gu: X-Windows સર્વરને મેમરી વિસ્તાર એક્ઝેક્યુટેબલ અને લખી શકાય તેવું એમ બંને સાથે મેપ કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
gu: saslauthd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
gu: scannerdaemon ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
gu: sysadm_t, sudo અને su effected માં રૂપાંતરણને પરવાનગી આપશો નહિં

en: Do not allow any processes to load kernel modules
gu: કોઈપણ પ્રક્રિયાઓને કર્નલ મોડ્યુલો લાવવા માટે પરવાનગી આપશો નહિં

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
gu: કોઈપણ પ્રક્રિયાઓને કર્નલ SELinux પોલિસી સુધારવા માટે પરવાનગી આપશો નહિં

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
gu: sendmail ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for setrans
gu: setrans માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
gu: setroubleshoot ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
gu: slapd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
gu: slrnpull ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
gu: smbd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
gu: snmpd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for snort daemon
gu: snort ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
gu: soundd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for sound daemon
gu: sound ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Spam Protection
gu: સ્પામ સુરક્ષા

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
gu: spamd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow spamd to access home directories
gu: spamd ને ઘર ડિરેક્ટરીઓ વાપરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow Spam Assassin daemon network access
gu: Spam Assasin ડિમન નેટવર્ક વપરાશને પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
gu: speedmgmt ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow squid daemon to connect to the network
gu: squid ડિમનને નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for squid daemon
gu: squid ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
gu: ssh ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
gu: ssh પ્રવેશોને sysadm_r:sysadm_t તરીકે પરવાનગી આપો

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
gu: staff_r વપરાશકર્તાઓને sysadm ઘર ડિરેક્ટરીમાં શોધવા અને ફાઈલો વાંચવા માટે પરવાનગી આપો (જેમ કે ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
gu: સાર્વત્રિક SSL ટનલ

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
gu: stunnel ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
gu: stunnel ડિમનને એકલું ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો, xinetd ની બહાર

en: Disable SELinux protection for swat daemon
gu: swat ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
gu: sxid ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
gu: syslogd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
gu: સિસ્ટમ cron ક્રિયાઓ માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
gu: tcp ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
gu: telnet ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
gu: tftp ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
gu: transproxy ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for udev daemon
gu: udev ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for uml daemon
gu: uml ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
gu: xinetd ને unconfined ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો, કોઈપણ સેવાઓનો સમાવેશ કરીને કે જેને તે શરૂ કરે છે અને જેની પાસે ડોમેઈન પરિવહન બાહ્ય રીતે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નહિં હોય

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
gu: rc સ્ક્રિપ્ટોને unconfined ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો, rc સ્ક્રિપ્ટ દ્વારા શરૂ થયેલ કોઈપણ ડિમનનો સમાવેશ કરીને કે જેને પરિવહન બાહ્ય રીતે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નહિં હોય

en: Allow rpm to run unconfined
gu: rpm ને unconfined ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
gu: hotplug અને insmod જેવી વિશેષાધિકારીત ઉપયોગીતાઓને unconfined ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
gu: updfstab ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
gu: utimed ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
gu: user_r ને sysadm_r સુધી su, sudo, અથવા userhelper મારફતે પહોંચવા માટે પરવાનગી આપો. નહિંતર, માત્ર staff_r આવું કરી શકશે

en: Allow users to execute the mount command
gu: વપરાશકર્તાઓને mount આદેશ ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
gu: નિયમિત વપરાશકર્તાઓને સીધો માઉસ વપરાશની પરવાનગી આપો (માત્ર X સર્વરને પરવાનગી આપો)

en: Allow users to run the dmesg command
gu: વપરાશકર્તાઓને dmesg આદેશ ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
gu: વપરાશકર્તાઓને નેટવર્ક ઈન્ટરફેસો નિયંત્રિત કરવા માટે પરવાનગી આપો (USERCTL=true ની પણ જરૂર છે)

en: Allow normal user to execute ping
gu: સામાન્ય વપરાશકર્તાને ping ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
gu: વપરાશકર્તાને r/w noextattrfile માટે પરવાનગી આપો (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
gu: વપરાકર્તાઓને rw usb ઉપકરણોની પરવાનગી આપો

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
gu: વપરાશકર્તાઓને TCP સર્વરો ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો (પોર્ટો સાથે બાંધો અને એક જ ડોમેઈન અને બાહ્ય વપરાશકર્તાઓમાંથી જોડાણ સ્વીકારો)  આને નિષ્ક્રિય કરવાનું FTP પેસીવ સ્થિતિને દબાણ કરે છે અને અન્ય પ્રોટોકોલોને પણ બદલશે

en: Allow user to stat ttyfiles
gu: વપરાશકર્તાઓને ttyfiles ની પરિસ્થિતિ આપવા માટે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
gu: uucpd ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
gu: vmware ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
gu: watchdog ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
gu: winbind ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
gu: xdm ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
gu: xdm પ્રવેશોને sysadm_r:sysadm_t તરીકે પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for xen daemon
gu: xen ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow xen to read/write physical disk devices
gu: xen ને ભૌતિક ડિસ્ક ઉપકરણ પર વાંચવા/લખવાની પરવાનગી આપો

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
gu: xfs ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for xen control
gu: xen કન્સોલ માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
gu: ypbind ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
gu: NIS પાસવર્ડ ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
gu: ypserv ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
gu: NIS પરિવહન ડિમન માટે SELinux સુરક્ષા નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
gu: SELinux webadm વપરાશકર્તાને બિનવિશેષાધિકારી વપરાશકર્તાઓ ઘર ડિરેક્ટરીઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
gu: SELinux webadm વપરાશકર્તાને બિનવિશેષાધિકારીત વપરાશકર્તાઓ ઘર ડિરેક્ટરીઓ વાંચવા માટે પરવાનગી આપો

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર %s '%s' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Delete %s
gu: %s કાઢી નાંખો

en: Add %s
gu: %s ઉમેરો

en: Modify %s
gu: %s સુધારો

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
gu: પોલિસી પ્રકાર બદલવાનું આગળના બુટ પર વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાનું કારણ આપી શકશે. પુનઃલેબલીંગ કરવાનું ફાઈલ સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને લાંબો સમય લે છે.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
gu: SELinux નિષ્ક્રિયકૃતમાં બદલવા માટે રીબુટ જરૂરી છે.  એ આગ્રહણીય નથી.  જો તમે પછીથી SELinux ને પાછું ચાલુ કરવાનું નક્કી કરો, તો સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાની જરૂર રહેશે.  જો તમે ખાલી એ જોવા માંગો કે શું SELinux એ તમારી સિસ્ટમ પર સમસ્યા સર્જી રહી છે, તો તમે પરવાનગીય સ્થિતિમાં જઈ શકશો કે જે માત્ર ભૂલો જ લોગ કરશે અને SELinux પોલિસીને દબાણ કરશે નહિં. પરવાનગીય સ્થિતિને રીબુટ કરવાની જરૂર રહેતી નથી    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
gu: SELinux સક્રિયકૃતમાં બદલવાનું આગળના બુટ પર વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાનું કારણ આપી શકશે. પુનઃલેબલીંગ કરવાનું ફાઈલ સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને લાંબો સમય લે છે.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Add SELinux Login Mapping
gu: SELinux પ્રવેશ મેપીંગ ઉમેરો

en: Add SELinux Network Ports
gu: SELinux નેટવર્ક પોર્ટો ઉમેરો

en: SELinux Type
gu: SELinux પ્રકાર

en: SELinux MLS/MCS
    Level
gu: SELinux MLS/MCS
    સ્તર

en: File Specification
gu: ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણ

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
gu: બધી ફાઈલો
    નિયમિત ફાઈલ
    ડિરેક્ટરી
    અક્ષર ઉપકરણ
    બ્લોક ઉપકરણ
    સોકેટ
    સાંકેતિક કડી
    નામવાળું પાઈપ

en: Add SELinux User
gu: SELinux વપરાશકર્તા ઉમેરો

en: SELinux Administration
gu: SELinux સંચાલન

en: Select Management Object
gu: વ્યવસ્થાપન ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરો

en: <b>Select:</b>
gu: <b>પસંદ કરો:</b>

en: System Default Enforcing Mode
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત દબાણ સ્થિતિ

en: Current Enforcing Mode
gu: વર્તમાન દબાણ સ્થિતિ

en: System Default Policy Type:
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત પોલિસી પ્રકાર:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
gu: આગળના રીબુટ પર તમે શું વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવા ઈચ્છો છો તે પસંદ કરો.  પુનઃલેબલ કરવાનું લાંબો સમય લઈ શકે છે, સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને.  જો તમે પોલિસી પ્રકારો બદલી રહ્યા હોય અથવા disabled થી enforcing માં જઈ રહ્યા હોય, તો પુનઃલેબલ જરૂરી છે.

en: Relabel on next reboot.
gu: આગળના પુનઃબુટ પર પુનઃલેબલ.

en: label37
gu: લેબલ૩૭

en: Revert boolean setting to system default
gu: બુલિયન સુયોજનને સિસ્ટમ મૂળભૂતમાં ઉલટાવો

en: Toggle between Customized and All Booleans
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ અને બધા બુલિયનો વચ્ચે ફેરબદલી કરો

en: Add File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ ઉમેરો

en: Modify File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ સુધારો

en: Delete File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ કાઢો

en: Toggle between all and customized file context
gu: બધા અને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ ફાઈલ સંદર્ભ વચ્ચે બદલો

en: label38
gu: લેબલ૩૮

en: Add SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા મેપીંગ ઉમેરો

en: Modify SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા માપન સુધારો

en: Delete SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા માપન કાઢો

en: label39
gu: લેબલ૩૯

en: Add Translation
gu: ભાષાંતર ઉમેરો

en: Modify Translation
gu: ભાષાંતર સુધારો

en: Delete Translation
gu: ભાષાંતર કાઢો

en: label41
gu: લેબલ૪૧

en: Modify SELinux User
gu: SELinux વપરાશકર્તા સુધારો

en: label40
gu: લેબલ૪૦

en: Add Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટ ઉમેરો

en: Edit Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કાઢો

en: Toggle between Customized and All Ports
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ અને બધા પોર્ટ વચ્ચે બદલો

en: label42
gu: લેબલ૪૨

en: Generate new policy module
gu: નવું પોલિસી મોડ્યુલ બનાવો

en: Load policy module
gu: પોલિસી મોડ્યુલ લાવો

en: Remove loadable policy module
gu: લાવી શકાય તેવું પોલિસી મોડ્યુલ દૂર કરો

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
gu: વધારાના સંપાદન નિયમો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો, કે જેઓ સામાન્ય રીતે લોગ ફાઈલોમાં અહેવાલ અપાયેલ નહિં હોય.

en: label44
gu: લેબલ૪૪

en: Sensitvity Level
gu: સંવેદનશીલતા સ્તર

en: SELinux user '%s' is required
gu: SELinux વપરાશકર્તા '%s' જરૂરી છે

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
gu: લીટી %(lineno)s પર દૂર કરવામાં આવેલ વિકલ્પ અવગણી રહ્યા છીએ:  %(cmd)s વિકલ્પ કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને તેની લાંબા સમય સુધી અસર નથી.  તે ભવિષ્યના પ્રકાશનોમાંથી દૂર કરવામાં આવશે, કે જે કિકસ્ટાર્ટમાંથી ઘાતક ભૂલોમાં પરિણમશે.  મહેરબાની કરીને આ આદેદશ દૂર કરવા માટે તમારી કિકસ્ટાર્ટ સુધારો.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
gu: નીચેની સમસ્યા કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલની %(lineno)s લીટી પર ઉદ્ભવેલ છે:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલની લીટી %s માંથી વાંચવામાં સમસ્યા ઉદ્દભવી હતી

en: Option %s is required
gu: વિકલ્પ %s જરૂરી છે

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
gu: વિકલ્પ %(option)s એ આવૃત્તિ %(intro)s માં પરિચયમાં આવ્યો હતો, પરંતુ તમે કિકસ્ટાર્ટ વાક્યરચના આવૃત્તિ %(version)s વાપરી રહ્યા છો

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
gu: લીટી %(lineno)s પર અવગણાયેલ વિકલ્પ અવગણી રહ્યા છીએ:  %(option)s વિકલ્પ કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને તેની લાંબા સમય સુધી અસર નથી.  તે ભવિષ્યના પ્રકાશનોમાંથી દૂર કરવામાં આવશે, કે જે કિકસ્ટાર્ટમાંથી ઘાતક પરિણામો આપશે.  મહેરબાની કરીને આ વિકલ્પ દૂર કરવા માટે તમારી કિકસ્ટાર્ટ સુધારો.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
gu: વિકલ્પ %(option)s એ આવૃત્તિ %(removed)s માં દૂર કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તમે કિકસ્ટાર્ટ વાક્યરચના આવૃત્તિ %(version)s વાપરી રહ્યા છો

en: Required flag set for option that doesn't take a value
gu: વિકલ્પ માટે સુયોજિત જરૂરી નિશાની કે જે કિંમત લેતી નથી

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
gu: વિકલ્પ %(opt)s: અયોગ્ય બુલિયન કિંમત: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
gu: વિકલ્પ %(opt)s: અયોગ્ય શબ્દમાળા કિંમત: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
gu: %%ksappend માટે અયોગ્ય url: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
gu: %%ksappend ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ:

en: Unable to open %%ksappend file
gu: %%ksappend ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
gu: જૂથ --nodefaults અને --optional બંને સ્પષ્ટ કરી શકતું નથી

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
gu: %s એ %%end થી અંત થતી નથી.  આ વાક્યરચના દૂર કરવામાં આવેલ છે.  તે ભવિષ્યના પ્રકાશનોમાંથી પણ દૂર કરવામાં આવશે, કે જે કિકસ્ટાર્ટમાંથી ઘાતક ભૂલમાં પરિણમશે.  મહેરબાની કરીને આ સુધારાયેલ વાક્યરચના વાપરવા માટે તમારી કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ સુધારો.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
gu: બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ સ્પષ્ટ થયેલ છે: %s

en: halt after the first error or warning
gu: પ્રથમ ભૂલ અથવા ચેતવણી પછી અટકાવો

en: parse include files when %include is seen
gu: જ્યારે %include એ દેખાય ત્યારે સમાવિષ્ટ ફાઈલોનું પદચ્છેદન કરો

en: version of kickstart syntax to validate against
gu: ના વિરુદ્ધ માન્ય કરવાની કિકસ્ટાર્ટ વાક્યરચનાની આવૃત્તિ

en: The version %s is not supported by pykickstart
gu: આવૃત્તિ %s એ pykickstart દ્વારા આધારભૂત નથી

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખવામાં આવેલ વિકલ્પ અથવા આદેશ વાપરે છે.
    %s

en: General kickstart error in input file
gu: ઈનપુટ ફાઈલમાં સામાન્ય કિકસ્ટાર્ટ ભૂલ

en: General error in input file:  %s
gu: ઈનપુટ ફાઈલમાં સામાન્ય ભૂલ:  %s

en: More Accessories
gu: વધુ સહાયક કાર્યક્રમો

en: Advanced settings and preferences
gu: ઉન્નત સુયોજનો અને પસંદગીઓ

en: More Advanced Settings
gu: વધુ ઉન્નત સુયોજનો

en: All Applications
gu: બધા કાર્યક્રમો

en: More Programming Tools
gu: વધુ પ્રોગ્રામિંગ માટેના સાધનો

en: Manuals and help documents
gu: મદદપત્રો અને મદદના દસ્તાવેજો

en: More Documentation
gu: વધુ દસ્તાવેજીકરણ

en: Edutainment
gu: શૈક્ષણિક મનોરંજન

en: Less-commonly-used applications
gu: ઓછા-સામાન્ય રીતે-વપરાતા કાર્યક્રમો

en: More Games
gu: વધુ રમતો

en: Accessibility settings
gu: સુલભતા સુયોજનો

en: Configure the login screen
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીનને રુપરેખાંકિત કરો

en: Login Screen
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન

en: Handheld PDA
gu: હાથમાં રહેતું PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
gu: પાલ્મ પાયલોટની જેમ PDA સુયોજિત કરો

en: More Graphics Applications
gu: વધુ ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો

en: Organize your digital photos
gu: તમારા ડિજીટલ ફોટાઓ આયોજીત કરો

en: Photo Tool
gu: ફોટો સાધન

en: More Internet Applications
gu: વધુ ઈન્ટરનેટ કાર્યક્રમો

en: More Sound & Video Applications
gu: વધુ અવાજ અને વિડીયો કાર્યક્રમો

en: Additional office applications
gu: વિસ્તૃત ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: More Office Applications
gu: વધુ ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: OpenOffice.org Printer Setup
gu: Openoffice.org પ્રિન્ટર સુયોજન

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
gu: Openoffice.org કાર્યક્રમો માટે પ્રિન્ટર સુયોજિત કરો

en: OpenOffice.org Repair
gu: Openoffice.org સમારો

en: Repair your installation of OpenOffice.org
gu: તમારા Openoffice.org નું સ્થાપન સમારો

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
gu: ઓગ વોરબીસ અને બીજી ઓડિયો ફાઈલો વગાડો

en: Create diagrams
gu: આલેખો બનાવો

en: Dia Diagrams
gu: ડાયા આલેખો

en: Draw diagrams and figures
gu: આલેખો અને આકૃતિઓ દોરો

en: OpenOffice.org Draw
gu: Openoffice.org દોરનાર

en: Send email and manage your schedule
gu: ઈ-મેઈલ મોકલો અને તમારા સમયક્રમની વ્યવસ્થા કરો

en: Manage your schedule using Evolution
gu: ઈવોલ્યુશનની મદદથી તમારા સમયક્રમની વ્યવસ્થા કરો

en: Manage your contacts using Evolution
gu: ઈવોલ્યુશનની મદદથી તમારા સંપર્કોની વ્યવસ્થા કરો

en: Send and receive email using Evolution
gu: ઈવોલ્યુશનની મદદથી ઈમેઈલ મોકલો અને મેળવો

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
gu: ઈવોલ્યુશન જૂથપ્રમાણે સેવાની મદદથી તમારી બાબતોની વ્યવસ્થા કરો

en: Formula editor
gu: સૂત્ર સંપાદક

en: OpenOffice.org Math
gu: Openoffice.org ગણિત

en: Create presentations
gu: રજૂઆતો બનાવો

en: OpenOffice.org Impress
gu: Openoffice.org ઈમ્પ્રેસ

en: Print Manager
gu: છાપન વ્યવસ્થાપક

en: Set up and monitor printers
gu: પ્રિન્ટરો સુયોજિત કરો અને તેનું ધ્યાન રાખો

en: OpenOffice.org Calc
gu: Openoffice.org કેલ્ક્યુલેટર

en: OpenOffice.org Writer
gu: Openoffice.org લખનાર

en: Word processor
gu: વર્ડ પ્રોસેસર

en: Programs menu
gu: કાર્યક્રમો મેનુ

en: Configure the Sawfish window manager
gu: સોફિશ વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને રુપરેખાંકિત કરો

en: Sawfish window manager
gu: સોફિશ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
gu: નેટવર્ક સેવાઓ રુપરેખાંકિત કરો (વેબ સર્વર, DNS સર્વર, વગેરે.)

en: Server Settings
gu: સર્વર સુયોજનો

en: More Server Settings
gu: વધુ સર્વર સુયોજનો

en: Accessibility related preferences
gu: સુલભતા સંબંધિત પસંદગીઓ

en: More Preferences
gu: વધુ પસંદગીઓ

en: Change systemwide settings (affects all users)
gu: સિસ્ટમને લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)

en: More System Settings
gu: વધુ સિસ્ટમ સુયોજનો

en: More System Tools
gu: વધુ સિસ્ટમ સાધનો

en: Utilities
gu: ઉપયોગિતાઓ

en: Utilities
gu: ઉપયોગિતાઓ

en: More Utilities
gu: વધુ ઉપયોગિતાઓ

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
gu: સુધારાઓ પર સત્તાધિકરણ વિકલ્પો લાગુ પાડી શકાતા નથી.

en: Authentication:
gu: સત્તાધિકરણ:

en: Enable Hesiod Support
gu: Hesiod નો આધાર સક્રિય કરો

en: Enable Kerberos 5 Authentication
gu: કર્બરોઝ ૫ સત્તાધિકરણ સક્રિય કરો

en: Enable LDAP
gu: LDAP સક્રિય કરો

en: Enable NIS
gu: NIS સક્રિય કરો

en: Enable SMB Authentication
gu: SMB સત્તાધિકરણ સક્રિય કરો

en: Enable nscd
gu: nscd સક્રિય કરો

en: Hesiod Authentication
gu: Hesiod સત્તાધિકરણ

en: Kerberos 5
gu: કર્બરોઝ ૫

en: Kerberos 5 Authentication
gu: કર્બરોઝ ૫ સત્તાધિકરણ

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
gu: કર્બરોઝ ડોમેઈન નિયંત્રક (KDC):

en: Kerberos Master Server:
gu: કર્બરોઝ મુખ્ય સર્વર:

en: Kerberos Realm:
gu: કર્બરોઝ મનગમતું ક્ષેત્ર:

en: LDAP Authentication
gu: LDAP સત્તાધિકરણ

en: LDAP Base Name:
gu: LDAP આધાર નામ:

en: LDAP Server:
gu: LDAP સર્વર:

en: NIS Authentication
gu: NIS સત્તાધિકરણ

en: NIS Domain:
gu: NIS ડોમેઈન:

en: NIS Server:
gu: NIS સર્વર:

en: Name Switch Cache
gu: નામ ફેરબદલી કેશ

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
gu: Name Switch Cache Daemon (nscd) સત્તાધિકરણ

en: SMB Authentication
gu: SMB સત્તાધિકરણ

en: SMB Servers:
gu: SMB સર્વરો:

en: SMB Workgroup:
gu: SMB કાર્ય કરવાના જૂથો:

en: Use MD5
gu: MD5 વાપરો

en: Use broadcast to find NIS server
gu: NIS સર્વર શોધવા માટે બ્રોડકાસ્ટ વાપરો

en: Basic Configuration (required)
gu: આધારભૂત રુપરેખાંકન (જરુરી)

en: Default Language:
gu: મૂળભૂત ભાષા:

en: Encrypt root password
gu: રુટ પાસવર્ડ એનક્રિપ્ટ કરો

en: Keyboard:
gu: કીબોર્ડ:

en: Target Architecture:
gu: લક્ષ્ય સંરચના:

en: Time Zone:
gu: ટાઈમ ઝોન:

en: Use UTC clock
gu: UTC ઘડિયાળ વાપરો

en: Boot Loader Options
gu: બુટ લોડર વિકલ્પો

en: Color Depth
gu: રંગની ઊંડાઈ

en: Configure the X Window System
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ રુપરેખાંકિત કરો

en: Default Desktop:
gu: મૂળભૂત ડેસ્કટોપ:

en: Display Configuration
gu: ડિસ્પ્લે રુપરેખાંકન

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
gu: સુધારાઓ પર ડિસ્પ્લે રુપરેખાંકન લાગુ પાડી શકાય નહિં.

en: Enabled in reconfiguration mode
gu: ફરી રુપરેખાંકન સ્થિતિમાં સક્રિય છે

en: Horizontal Sync:
gu: આડું સીંક:

en: On first boot, Setup Agent is:
gu: પ્રથમ બુટ વખતે, સેટઅપ એજન્ટ છે:

en: Probe for monitor
gu: મોનિટર માટે ચકાસો

en: Probe for video card driver
gu: વીડિયો કાર્ડ ડ્રાઈવર માટેની ચકાસણી

en: Start the X Window System on boot
gu: બુટ વખતે X વિન્ડો સિસ્ટમ શરુ કરો

en: Use custom monitor sync rates
gu: કસ્ટમ મોનિટર સીંક દરો વાપરો

en: Vertical Sync:
gu: ઊભુ સીંક:

en: Video Card
gu: વિડીયો કાર્ડ

en: Video Card RAM:
gu: વિડીયો કાર્ડ RAM:

en: Netmask:
gu: નેટમાસ્ક:

en: Network Device Information
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ જાણકારી

en: Network Device:
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ:

en: Network Type:
gu: નેટવર્કનો પ્રકાર:

en: _Add Network Device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ ઉમેરો (_A)

en: _Delete Network Device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ કાઢી નાંખો (_D)

en: _Edit Network Device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Disable firewall
gu: ફાયરવોલ નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable firewall
gu: ફાયરવોલ સક્રિય કરો

en: Firewall Configuration
gu: ફાયરવોલ રુપરેખાંકન

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
gu: સુધારાઓ પર ફાયરવોલ રુપરેખાંકનો લાગુ પાડી શકાતા નથી.

en: Security level:
gu: સુરક્ષા સ્તર:

en: Warn
gu: ચેતવો

en: Package Selection
gu: પેકેજ પસંદગી

note: Translators
en: Translators
gu: અનુવાદકો

en: Static IP
gu: સ્ટેટિક IP

en: Please fill in the network information
gu: મહેરબાની કરીને નેટવર્કની જાણકારી ભરો

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
gu: %s નામવાળું નેટવર્ક ઉપકરણ પહેલાથી જ હાજર છે.  મહેરબાની કરીને બીજું ઉપકરણ નામ પસંદ કરો

en: Trusted services:
gu: વિશ્વાસુ સેવાઓ:

en: Other ports: (1029:tcp)
gu: અન્ય પોર્ટ: (1029:tcp)

en: _Save to file
gu: ફાઈલમાં સંગ્રહો (_S)

en: Error: %s: %s
gu: ભૂલ: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
gu: ડમ્પ સંગ્રહવા માટે ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
gu: અરેબી (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
gu: અરેબી (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
gu: અરેબી (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
gu: અરેબી (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
gu: અરેબી (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
gu: બેલ્જીયન (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
gu: બંગાળી (ઈનસ્ક્રિપ્ટ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
gu: બંગાળી (પ્રભાત)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
gu: બલ્ગેરિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
gu: બ્રાઝિલિયન (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
gu: ફ્રેંચ કેનેડિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
gu: ક્રોશીયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
gu: ચેકોસ્લોવેકિયન (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
gu: ચેકોસ્લોવેકિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
gu: જર્મન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
gu: જર્મન (લેટિન૧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
gu: જર્મન (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
gu: દેવનાગરી (ઈનસ્ક્રિપ્ટ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
gu: ડ્વોરાક

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
gu: ડેનિશ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
gu: ડેનિશ (લેટિન૧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
gu: સ્પેનિશ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
gu: ઈસ્ટોનિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
gu: ફિનિશ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
gu: ફિનિશ (લેટિન૧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
gu: ફ્રેંચ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
gu: ફ્રેંચ (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
gu: ફ્રેંચ (લેટિન૧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
gu: ફ્રેંચ (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
gu: સ્વીસ ફ્રેંચ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
gu: સ્વીસ ફ્રેંચ (લેટિન૧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
gu: ગ્રીક

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
gu: ગુજરાતી (ઈનસ્ક્રિપ્ટ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
gu: પંજાબી (ઈનસ્ક્રિપ્ટ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
gu: હંગેરિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
gu: હંગેરિયન (૧૦૧ કી)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
gu: આઈસલેન્ડિક

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
gu: ઈટાલિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
gu: ઈટાલિયન (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
gu: ઈટાલિયન (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
gu: જાપાની

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
gu: કોરિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
gu: લેટિન અમેરિકન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
gu: મેકેડોનિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
gu: ડચ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
gu: નોર્વેન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
gu: પોલિશ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
gu: પોર્ટુગીઝ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
gu: રોમાનિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
gu: રશિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
gu: રશિયન (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
gu: રશિયન (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
gu: રશિયન (માઈક્રોસોફ્ટ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
gu: રશિયન (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
gu: રશિયન (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
gu: રશિયન (વિન્ડોઝ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
gu: સર્બિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
gu: સર્બિયન (લેટિન)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
gu: સ્વેડીશ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
gu: સ્વીઝ જર્મન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
gu: સ્વીઝ જર્મન (લેટિન૧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
gu: સ્લોલેકિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
gu: સ્લોવેનિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
gu: તમિલ (ઈનસ્ક્રિપ્ટ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
gu: તમિલ (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
gu: તુર્કીશ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
gu: યુનાઈટેડ કિંગડમ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
gu: યુક્રેનિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
gu: U.S. આંતરરાષ્ટ્રિય

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
gu: U.S. અંગ્રેજી

en: MieMouse (serial)
gu: માઈલ માઉસ (શ્રેણી)

en: 2 Button Mouse (serial)
gu: ૨ બટન માઉસ (શ્રેણીય)

en: 3 Button Mouse (serial)
gu: ૩ બટન માઉસ (શ્રેણીય)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
gu: ૨ બટન માઉસ (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
gu: ૩ બટન માઉસ (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
gu: વ્હીલ માઉસ (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
gu: ર બટન માઉસ (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
gu: ૩ બટન માઉસ (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
gu: વ્હીલ માઉસ (USB)

en: Genius
gu: ઉચ્ચતમ

en: NetMouse (serial)
gu: નેટમાઉસ (શ્રેણીય)

en: Kensington
gu: કેન્સીંગટન

en: Thinking Mouse (serial)
gu: થીંકીંગ માઉસ (શ્રેણીય)

en: Logitech
gu: લોગિટેક

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
gu: C7 માઉસ (શ્રેણીય, જુનો C7 પ્રકાર)

en: CC Series (serial)
gu: CC ક્રમ (શ્રેણીય)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
gu: માઉસમેન/પ્રથમ માઉસ (શ્રેણીય)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
gu: માઉસમેન+/પ્રથમ માઉસ+ (શ્રેણીય)

en: Microsoft
gu: માઈક્રોસોફ્ટ

en: Compatible Mouse (serial)
gu: સુસંગત માઉસ (શ્રેણી)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
gu: Rev 2.1A અથવા ઊંચુ (શ્રેણીય)

en: IntelliMouse (serial)
gu: ઈન્ટેલીમાઉસ (શ્રેણીય)

en: Mouse Systems
gu: માઉસ સિસ્ટમો

en: Mouse (serial)
gu: માઉસ (શ્રેણીય)

en: MM Series (serial)
gu: MM સીરીઝ (શ્રેણીય)

en: MM HitTablet (serial)
gu: MM હિટટેબ્લેટ (શ્રેણીય)

en: Synaptics
gu: સીનેપ્ટીક્સ

en: Synaptics Touchpad
gu: સીનેપ્ટીક ટચપેડ

en: VMWare Mouse
gu: VMWare માઉસ

en: Unable to probe
gu: ચકાસવામાં અસમર્થ

en: Probing monitor
gu: મોનિટર ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Probing videocard
gu: વિડીયોકાર્ડ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Probing for video card:   %s
gu: વિડીયો કાર્ડ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ:   %s

en: Attempting to start native X server
gu: નેટીવ X સર્વર શરુ કરવાનું સ્વીકારી રહ્યા છીએ

en: Attempting to start VESA X server
gu: VESA X સર્વર સાથે શરુ કરવા જઈ રહ્યા છીએ

en: Attempting to start frame buffer X server
gu: ફ્રેમ બફર X સર્વર શરુ કરવા જઈ રહ્યા છીએ

en:  X server started successfully.
gu:  X સર્વર સફળતાપૂર્વક શરુ થયું.

en: Program to establish and edit profiles for users
gu: વપરાશકર્તાઓ માટે રૂપરેખાઓ અધિષ્ઠાપિત અને ફેરફાર કરવા માટેનો કાર્યક્રમ

en: Changes in profile %s
gu: રૂપરેખા %s માં ફેરફારો

en: Profile %s
gu: રૂપરેખા %s

en: Save profile
gu: રૂપરેખા સંગ્રહો

en: Delete item
gu: વસ્તુ કાઢી નાંખો

en: About Sabayon
gu: Sabayon વિશે

en: Profile file: %s
gu: રૂપરેખા ફાઈલ: %s

en: integer
gu: પૂર્ણાંક

en: float
gu: અપૂર્ણાંક

en: boolean
gu: બુલિયન

en: schema
gu: પદ્ધતિ

en: pair
gu: જોડકું

en: Profile settings: %s
gu: રૂપરેખા સુયોજનો: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
gu: જ્યારે દસ્તાવેજો સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે તેમાંથી વ્યક્તિગત જાણકારી દૂર કરો

en: Warn if macro tries to create a PDF
gu: ચેતવો જો મેક્રો PDF બનાવવાનો પ્રયત્ન કરે

en: Warn if macro tries to print a document
gu: ચેતવો જો મેક્રો દસ્તાવેજ છાપવાનો પ્રયત્ન કરે

en: Warn if macro tries to save a document
gu: ચેતવો જો મેક્રો દસ્તાવેજ સંગ્રહવાનો પ્રયત્ન કરે

en: Warn if macro tries to sign a document
gu: ચેતવો જો મેક્રો દસ્તાવેજ સહી કરવાનો પ્રયત્ન કરે

en: Recommend password when saving a document
gu: જ્યારે દસ્તાવેજ સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે પાસવર્ડનો આગ્રહ રાખો

en: Enable auto-save
gu: આપોઆપ-સંગ્રહો સક્રિય કરો

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
gu: છાપન દસ્તાવેજને સુધારેલ તરીકે ચિહ્નિત કરતું હોવું જોઈએ

en: Use system's file dialog
gu: સિસ્ટમનો ફાઈલ સંવાદ વાપરો

en: Create backup copy on save
gu: સંગ્રહવા પર બેકઅપ નકલ બનાવો

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
gu: જ્યારે બિન-OpenOffice.org બંધારણો સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ચેતવો

en: Use OpenGL
gu: OpenGL વાપરો

en: Use system font
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: Use anti-aliasing
gu: એન્ટી-એલિઆઝીંગ વાપરો

en: Disable UI customization
gu: UI વૈવિધ્યપણું નિષ્ક્રિય કરો

en: Show insensitive menu items
gu: હેતુસરની મેનુ વસ્તુઓ બતાવો

en: Show font preview
gu: ફોન્ટ પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Show font history
gu: ફોન્ટ ઈતિહાસ બતાવો

en: Show icons in menus
gu: મેનુઓમાં ચિહ્નો બતાવો

en: 
    Automatic
    Large
    Small
gu: 
    આપોઆપ
    મોટું
    નાનું

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
gu: 
    ખૂબ ઊંચુ
    ઊંચુ
    મધ્યમ
    નીચું

en: Default format for presentations:
gu: રજૂઆતો માટે મૂળભૂત બંધારણ:

en: Default format for spreadsheet:
gu: સ્પ્રેડશીટ માટે મૂળભૂત બંધારણ:

en: Default format for word processor:
gu: વર્ડ પ્રોસેસર માટે મૂળભૂત બંધારણ:

en: Default icon size
gu: મૂળભૂત ચિહ્ન માપ

en: Load / Save
gu: લાવો / સંગ્રહો

en: Macro Security Level:
gu: મેક્રો સુરક્ષા સ્તર:

en: Number of undo steps:
gu: રદ કરવાનાં પગલાંઓની સંખ્યા:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
gu: તમારા ખાતાને ડેસ્કટોપ વપરાશકર્તા રૂપરેખાઓ સાધન ચલાવવાની પરવાનગીઓ નથી

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
gu: સંચાલક સ્તર પરવાનગીઓ આ કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે જરૂરી છે કારણ કે તે સિસ્સટમ ફાઈલો સુધારી શકે છે.

en: Desktop User Profiles tool is already running
gu: ડેસ્કટોપ વપરાશકર્તા રૂપરેખાઓ સાધન પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
gu: તમે રૂપરેખા સંપાદન સત્રમાંથી ડેસ્કટોપ વપરાશકર્તા રૂપરેખાઓ સાધન વાપરી શકશો નહિં

en: User account '%s' was not found
gu: વપરાશકર્તા ખાતું '%s' મળ્યું ન હતું

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
gu: Sabayon માટે વિશિષ્ટ વપરાશકર્તા ખાતું '%s' આ કમ્પ્યૂટર પર હાજર હોવું જરૂરી છે. ખાતું બનાવ્યા પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો (ઉદાહરણ તરીકે, 'adduser' આદેશની મદદથી)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
gu: ઘાતક ભૂલ ઉદ્ભવી છે.  તમે અમને પ્રવેશ %s ને %s માં મોકલીને સમસ્યા ઉકેલવામાં મદદ કરી શકો છો

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
gu: Sabayon હવે બંધ થઈ જશે.  ત્યાં અમુક પુનઃપ્રાપ્ય ભૂલો હતી, અને તમે અમને સમસ્યાને ડિબગ કરવામાં મદદ કરી શકો છો પ્રવેશ %s ને %s માં મોકલીને

en: No profile for user '%s' found
gu: વપરાશકર્તા '%s' માટે કોઈ રૂપરેખા મળી નહિં

en: Please use -h for usage options
gu: વપરાશ વિકલ્પો માટે મહેરબાની કરીને -h વાપરો

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
gu: વપરાશ: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
gu: વપરાશકર્તાઓ માટે રૂપરેખાઓ અધિષ્ઠાપિત કરો અને તેમાં ફેરફાર કરો

en: User Profile Editor
gu: વપરાશકર્તા રૂપરેખા સંપાદક

en: Add Profile
gu: રૂપરેખા ઉમેરો

en: Use this profile for _all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ માટે આ રૂપરેખા વાપરો (_a)

en: _Users
gu: વપરાશકર્તાઓ (_U)

en: _Users:
gu: વપરાશકર્તાઓ (_U):

en: Save changes to profile "%s" before closing?
gu: શું બંધ કરવા પહેલાં ફેરફારો "%s" માં સંગ્રહવા છે?

en: Editing profile %s
gu: રૂપરેખા %s માં ફેરફાર કરી રહ્યા છીએ

en: _Changes
gu: ફેરફારો (_C)

en: Edit changes
gu: ફેરફારો બદલો

en: _Lockdown
gu: તાળું મારો (_L)

en: Edit Lockdown settings
gu: તાળું મારો સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો

en: Enforce Mandatory
gu: જરૂરીને દબાણ કરો

en: Enforce mandatory settings in the editing session
gu: જરૂરી સુયોજને સંપાદન સત્રમાં દબાણ કરો

en: Lockdown settings for %s
gu: %s માટે સુયોજનોને તાળું મારો

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
gu: વપરાશકર્તા રૂપરેખા '%s' લાગુ પાડતી વખતે ત્યાં પુનઃપ્રાપ્ય ભૂલો હતી.  તમે આ ભૂલનો હવે અહેવાલ આપી શકો છો અથવા વપરાશકર્તા રૂપરેખામાં ફેરફાર કરવાનું ચાલુ રાખવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો.

en: _Report this error
gu: આ ભૂલનો અહેવાલ આપો (_R)

en: _Continue editing
gu: ફેરફાર કરવાનું ચાલુ રાખો (_C)

en: Users for profile %s
gu: રૂપરેખા %s માટે વપરાશકર્તાઓ

en: Use This Profile
gu: આ રૂપરેખા વાપરો

en: Unable to find a free X display
gu: મુક્ત X ડિસ્પ્લે શોધવામાં અસમર્થ

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
gu: Xnest શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ: USR1 સિગ્નલ માટે રાહ જોવાનો સમય સમાપ્ત

en: Failed to start Xnest: died during startup
gu: Xnest શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ: શરૂઆત દરમ્યાન મરી ગયું

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
gu: જ્યારે '%s' ફાઈલમાંથી વપરાશકર્તા રૂપરેખા લાગુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે પુનઃપ્રાપ્ય ભૂલ ઉદ્ભવી હતી.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
gu: '%s' માંથી વપરાશકર્તા રૂપરેખા લાગુ પાડતી વખતે ત્યાં ઘાતક ભૂલ હતી.

en: File '%s' created
gu: ફાઈલ '%s' બની ગઈ

en: File '%s' deleted
gu: ફાઈલ '%s' કાઢી નંખાઈ

en: File '%s' changed
gu: ફાઈલ '%s' બદલાઈ ગઈ

en: Applications menu
gu: કાર્યક્રમો મેનુ

en: Preferences menu
gu: પસંદગીઓ મેનુ

en: Server Settings menu
gu: સર્વર સુયોજનો મેનુ

en: System Settings menu
gu: સિસ્ટમ સુયોજનો મેનુ

en: Start Here menu
gu: અંહિ શરૂ કરો મેનુ

en: GConf key '%s' unset
gu: GConf કી '%s' અસુયોજિત

en: GConf key '%s' set to string '%s'
gu: GConf કી '%s' એ શબ્દમાળા '%s' માં સુયોજિત

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
gu: GConf કી '%s' એ પૂર્ણાંક '%s' માં સુયોજિત

en: GConf key '%s' set to float '%s'
gu: GConf કી '%s' એ અપૂર્ણાંક '%s' માં સુયોજિત

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
gu: GConf કી '%s' એ બુલિયન '%s' માં સુયોજિત

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
gu: GConf કી '%s' એ પદ્ધતિ '%s' માં સુયોજિત

en: GConf key '%s' set to list '%s'
gu: GConf કી '%s' એ યાદી '%s' માં સુયોજિત

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
gu: GConf કી '%s' એ જોડકું '%s' માં સુયોજિત

en: GConf key '%s' set to '%s'
gu: GConf કી '%s' એ '%s' માં સુયોજિત

en: Default GConf settings
gu: મૂળભૂત GConf સુયોજનો

en: Mandatory GConf settings
gu: ફરજીયાત GConf સુયોજનો

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
gu: મોઝિલ્લા કી '%s' એ '%s' માં સુયોજિત

en: Mozilla key '%s' unset
gu: મોઝિલ્લા કી '%s' અસુયોજિત

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
gu: મોઝિલ્લા કી '%s' એ '%s' માં બદલાઈ ગઈ

en: Web browser preferences
gu: વેબ બ્રાઉઝર પસંદગીઓ

en: Web browser bookmarks
gu: વેબ બ્રાઉઝર બુકમાર્કો

en: Web browser profile list
gu: વેબ બ્રાઉઝર રૂપરેખા યાદી

en: File Not Found (%s)
gu: ફાઈલ મળી નહિં (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
gu: નકલી નામ(%(name)s) એ વિભાગ %(section)s માં

en: redundant default in section %s
gu: વિભાગ %s માં રીડન્ડન્ટ મૂળભૂત

en: no default profile
gu: કોઈ મૂળભૂત રૂપરેખા નથી

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
gu: મોઝિલ્લા બુકમાર્ક '%s' -> '%s' બની

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
gu: મોઝિલ્લા બુકમાર્ક ફોલ્ડર બન્યું '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
gu: મોઝિલ્લા બુકમાર્ક કાઢી નંખાયુ '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
gu: મોઝિલ્લા બુકમાર્ક ફોલ્ડર કાઢી નંખાયું '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
gu: મોઝિલ્લા બુકમાર્ક બદલાઈ ગઈ '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
gu: મોઝિલ્લા બુકમાર્ક ફોલ્ડર બદલાઈ ગયું '%s'

en: Panel '%s' added
gu: પેનલ '%s' ઉમેરાઈ

en: Panel '%s' removed
gu: પેનલ '%s' દૂર થઈ

en: Applet %s added to top panel
gu: ટોચની પેનલ પર ઉમેરવામાં આવેલ એપ્લેટ %s

en: Applet %s added to bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ પર ઉમેરવામાં આવેલ એપ્લેટ %s

en: Applet %s added to left panel
gu: ડાબી પેનલ પર ઉમેરવામાં આવેલ એપ્લેટ %s

en: Applet %s added to right panel
gu: જમણી પેનલ પર ઉમેરવામાં આવેલ એપ્લેટ %s

en: Applet %s removed from top panel
gu: ટોચની પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ એપ્લેટ %s

en: Applet %s removed from bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ એપ્લેટ %s

en: Applet %s removed from left panel
gu: ડાબી પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ એપ્લેટ %s

en: Applet %s removed from right panel
gu: જમણી પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ એપ્લેટ %s

en: %s added to top panel
gu: %s ટોચની પેનલ પર ઉમેરાઈ ગયેલ છે

en: %s added to bottom panel
gu: %s તળિયેની પેનલ પર ઉમેરાઈ ગયેલ છે

en: %s added to left panel
gu: %s ડાબી પેનલ પર ઉમેરાઈ ગયેલ છે

en: %s added to right panel
gu: %s જમણી પેનલ પર ઉમેરાઈ ગયેલ છે

en: %s removed from top panel
gu: %s ટોચની પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ છે

en: %s removed from bottom panel
gu: %s તળિયેની પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ છે

en: %s removed from left panel
gu: %s ડાબી પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ છે

en: %s removed from right panel
gu: %s જમણી પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ છે

en: %s launcher
gu: %s લોન્ચર

en: Lock Screen button
gu: સ્ક્રીનને તાળું મારવાનું બટન

en: Logout button
gu: પ્રવેશ બહાર નીકળો બટન

en: Run Application button
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો બટન

en: Search button
gu: શોધો બટન

en: Screenshot button
gu: સ્ક્રીનશોટ બટન

en: Panel File
gu: પેનલ ફાઈલ

en: Failed to read file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
gu: '%s' માંથી મેટાડેટા વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
gu: '%s' માં અયોગ્ય મેટાડેટા વિભાગ: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
gu: બિન-હયાત ફાઈલ '%s' ઉમેરી શકતા નથી

en: Profile is read-only %s
gu: રૂપરેખા એ માત્ર-વાંચી શકાય તેવી છે %s

en: Ignore WARNINGs
gu: WARNING અવગણો

en: Running %s tests
gu: %s ચકાસણીઓ ચલાવી રહ્યા છીએ

en: Running %s tests (%s)
gu: %s ચકાસણીઓ ચલાવી રહ્યા છીએ (%s)

en: Success!
gu: સફળ!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
gu: %(setting)s ને %(np)s માં સુયોજિત કરતી વખતે અયોગ્ય પ્રકાર

en: No search based specified for %s
gu: %s માટે કોઈ શોધ આધાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No query filter specified for %s
gu: કોઈ પ્રશ્ન ગાળક %s માટે સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No result attribute specified for %s
gu: કોઈ પરિણામ લક્ષણ %s માટે સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Scope must be one of sub, base and one
gu: મર્યાદા ઉપ, આધાર અને એકમાંની જ હોવી જોઈએ

en: multiple_result must be one of first and random
gu: ઘણા પરિણામ પ્રથમ અને રેન્ડમમાંના એક જ હોવા જોઈએ (_r)

en: Could not open %s for writing
gu: %s ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નહિં

en: Failed to save UserDatabase to %s
gu: %s માં વપરાશકર્તા ડેટાબેઝ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: File %s is not a profile configuration
gu: ફાઈલ %s એ રૂપરેખા રૂપરેખાંકન નથી

en: Failed to add default profile %s to configuration
gu: મૂળભૂત રૂપરેખા %s ને રૂપરેખાંકનમાં ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to add user %s to profile configuration
gu: વપરાશકર્તા %s ને રૂપરેખા રૂપરેખાંકનમાં ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get the user list
gu: વપરાશકર્તા યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
gu: વપરાશકર્તાનામ શોધી શકતા નથી: /etc/passwd માં સુયોજિત નથી અને પર્યાવરણમાં $USER માટે કોઈ કિંમત નથી

en: English/European
gu: અંગ્રેજી/યુરોપીય

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
gu: અંગ્રેજી/કીબોર્ડ

en: Arabic (Egypt)
gu: અરેબી (ઈજીપ્ત)

en: Arabic (Lebanon)
gu: અરેબી (લેબનન)

en: Belarusian
gu: બેલારુસિયાઈ

en: Bengali (India)
gu: બંગાલી (ભારત)

en: Divehi
gu: દિવેહી

en: English (Australian)
gu: અંગ્રેજી (ઓસ્ટ્રેલિયાઈ)

en: English (British)
gu: અંગ્રેજી (બ્રીટિશ)

en: English (Ireland)
gu: અંગ્રેજી (આર્યલેન્ડ)

en: English (American)
gu: અંગ્રેજી (અમેરીકી)

en: Spanish (Mexico)
gu: સ્પેનિશ (મેક્સિકો)

en: Interlingua
gu: ઈન્ટરલીંગુઆ

en: Kazakh
gu: કઝાખ

en: Cambodian
gu: કમ્બોડિયાઈ

en: Laothian
gu: લાઓથીયાઈ

en: Norwegian (nynorsk)
gu: નોર્વેજીયાઈ (ન્યાર્નોસ્ક)

en: Norwegian (bokmal)
gu: નોર્વેજીયાઈ (બુકમાલ)

en: Portuguese (Brazil)
gu: પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝિલ)

en: Swedish (Finland)
gu: સ્વેડીશ (ફિનલેન્ડ)

en: Uighur
gu: ઉઈઘુર

en: Uzbek
gu: ઉઝબેક

en: Yiddish
gu: યીડીશ

en: Chinese (simplified)
gu: ચીની (સરળ)

en: Chinese (traditional)
gu: ચીની (પારંપરિક)

en: English (US)
gu: અંગ્રેજી (US)

en: Czech (qwerty)
gu: ચેક (qwerty)

en: Dvorak
gu: દ્વોરાક

en: French (Canadian)
gu: ફ્રેંચ (કેનેડિયાઈ)

en: French (Switzerland)
gu: ફ્રેંચ (સ્વીઝરલેન્ડ)

en: German (with deadkeys)
gu: જર્મનલ (મૃતકીઓ સાથે)

en: German (Swiss)
gu: જર્મન (સ્વીઝ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
gu: પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝિલ US એક્સન્ટો)

en: Slovak (qwerty)
gu: સ્લોવેક (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
gu: સ્પેનિશ (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
gu: સ્પેનિશ (લેટીન અમેરિકા)

en: English (UK)
gu: અંગ્રેજી (UK)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
gu: સરળ-પારંપરિક ચીની વાર્તાલાપ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
gu: સરળ ચીની અને પારંપરિક ચીની વચ્ચેનો વાર્તાલાપ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
gu: સરળ-પારંપરિક ચીની વાર્તાલાપ

en: No Conversion
gu: કોઈ વાર્તાલાપ નથી

en: Simplified to Traditional
gu: સરળથી પારંપરિક

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
gu: સરળ ચીનીને પારંપરિક ચીનીમાં ફેરવો

en: Traditional to Simplified
gu: પારંપરિકથી સરળ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
gu: પારંપરિક ચીનીને સરળ ચીનીમાં ફેરવો

en: Smart Common Input Method platform
gu: સ્માર્ટ કોમન ઈનપુટ મેથડ પ્લેટફોર્મ

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
gu: હોટ કીઓ:
    
      Control+u:
        મલ્ટીબાઈટ એનકોડીંગ અને યુનિકોડ વચ્ચે બદલો.
    
      Esc:
        ઈનપુટ પદ્ધતિ પુનઃસુયોજીત કરો.

en: The status of the current input method. Click to change it.
gu: વર્તમાન ઈનપુટ પદ્ધતિની પરિસ્થિતિ. તેને બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Global Setup
gu: વૈશ્વિક સુયોજન

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
gu: બધા અગ્રઅંત મોડ્યુલો, X11 અગ્રઅંત, GTK IMModule, QT IMModule વગેરોનો સમાવેશ કરીને તેમના દ્વારા વાપરવામાં આવતા વૈશ્વિક વિકલ્પો સુયોજીત કરો.

note: label
en: _Trigger:
gu: ટ્રીગર (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
gu: ટ્રીગર કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ ચાલુ/બંધ કરવાની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Turn _On:
gu: ચાલુ કરો (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
gu: ચાલુ કરો કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ ચાલુ કરવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Turn O_ff:
gu: બંધ કરો (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
gu: બંધ કરો કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ બંધ કરવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: _Next input method:
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિ (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિ કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિમાં બદલવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફારા કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: _Previous input method:
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિ (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિ કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિમાં બદલવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Show input method _menu:
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ બતાવો (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ કીઓ બતાવવા માટે પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ બતાવવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

en: _Keyboard Layout:
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
gu: તમારે તમારું વર્તમાનમાં પસંદિત કીબોર્ડ લેઆઉટ અંહિ વાપરવું જોઈએ કે જેથી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ, કે જેઓ કીબોર્ડ લેઆઉટની કાળજી લે છે, તે યોગ્ય રીતે કામ કરી શકે.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
gu: Preedit શબ્દમાળાને ક્લાઈન્ટ વિન્ડોમાં જડો (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો preedit શબ્દમાળા ક્લાઈન્ટ ઈનપુટ વિન્ડોમાં સીધી જ દર્શાવવામાં આવશે, સ્વતંત્ર તરતી વિન્ડોમાં બતાવવાની જગ્યાએ.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
gu: એક જ ઈનપુટ પદ્ધતિ બધા કાર્યક્રમોમાં વહેંચો (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો પછી માત્ર એક ઈનપુટ પદ્ધતિ બધા કાર્યક્રમો દ્વારા એક જ સમયે વાપરી શકાય. નહિંતર અલગ ઈનપુટ પદ્ધતિ દરેક કાર્યક્રમ દ્વારા વાપરી શકાય.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
gu: તમે ઈનપુટ પદ્ધતિઓ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી શકો છો અને ઈનપુટ પદ્ધતિઓ માટે હોટ કીઓ અંહિ સુયોજીત કરી શકો છો.

en: The installed input method services:
gu: સ્થાપિત ઈનપુટ પદ્ધતિ સેવાઓ:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
gu: હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
gu: પસંદિત ઈનપુટ પદ્ધતિ સાથે સંકળાયેલ હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો.

en: Select _Filters
gu: ગાળકો પસંદ કરો (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
gu: ગાળકો પસંદ કરો કે જેઓ આ ઈનપુટ પદ્ધતિ સાથે જોડાયેલ હશે.

en: Expand all language categories.
gu: બધા ભાષા વર્ગો વિસ્તૃત કરો.

en: Collapse all language categories.
gu: બધા ભાષા વર્ગો ભેગા કરો

en: E_nable All
gu: બધું સક્રિય કરો (_n)

en: Enable all input methods.
gu: બધી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ સક્રિય કરો.

en: _Disable All
gu: બધું નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: Disable all input methods.
gu: બધી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ નિષ્ક્રિય કરો.

en: Edit Hotkeys for %s
gu: %s માટેની હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Select Filters for %s
gu: %s માટે ગાળકો પસંદ કરો

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
gu: GTK+-2.x લાઈબ્રેરી પર આધારિત પેનલ ડિમન.

en: On demand
gu: જરૂરીયાત પર

en: _Show:
gu: બતાવો (_S):

en: Auto s_nap
gu: આપોઆપ સ્નેપ (_n)

en: Show _input method icon
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ ચિહ્ન બતાવો (_i)

en: Show inp_ut method name
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ નામ બતાવો (_u)

en: Hide time_out:
gu: સમયસમાપ્તિ છુપાવો (_o):

en: Show s_tick icon
gu: સ્ટીક ચિહ્ન બતાવો (_t)

en: Show m_enu icon
gu: મેનુ ચિહ્ન બતાવો (_e)

en: Show _help icon
gu: મદદ ચિહ્ન બતાવો (_h)

en: Show _property label
gu: ગુણધર્મ લેબલ બતાવો (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
gu: ઈનપુટ વિન્ડો

en: E_mbedded lookup table
gu: જડિત લુકઅપ કોષ્ટક (_m)

en: _Vertical lookup table
gu: ઊભું લુકઅપ કોષ્ટક (_V)

en: Show tra_y icon
gu: ટ્રે ચિહ્ન બતાવો (_y)

en: Stick _windows
gu: વિન્ડો ચોંટાડો (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
gu: જો "હંમેશા" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી સ્ક્રીન પર હંમેશા બતાવવામાં આવશે. જો "જરૂરીયાત પ્રમાણે" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો તે બતાવવામાં આવશે જ્યારે SCIM સક્રિય કરેલ હોય. જો "ક્યારેય નહિં" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો તે ક્યારેય બતાવવામાં આવશે નહિં.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી સ્ક્રીન કિનારી પર સ્નેપ કરવામાં આવશે.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
gu: સાધનપટ્ટી આ સમયસમાપ્તિ પૂરી થાય પછી છુપાવી દેવામાં આવશે. આ વિકલ્પ માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જ્યારે "હંમેશા બતાવો" પસંદ થયેલ હોય. આ વર્તણૂક નિષ્ક્રિય કરવા માટે શૂન્યમાં સુયોજીત કરો.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ નામ સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ચિહ્ન ચોંટાડો સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો મેનુ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો મદદ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ ગુણધર્મોનું લેબલ સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો લુકઅપ કોષ્ટક ઈનપુટ વિન્ડોમાં જડવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો લુકઅપ કોષ્ટક ઊભું દર્શાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ટ્રે ચિહ્ન ડેસ્કટોપની ક્રિયાપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી, ઈનપુટ અને લુકઅપ કોષ્ટક વિન્ડો તેના મૂળ સ્થાને ચોંટાડવામાં આવશે.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
gu: ફોન્ટ સુયોજન ઈનપુટ અને લુકઅપ કોષ્ટક વિન્ડોમાં વાપરવામાં આવશે.

en: FrontEnd
gu: અગ્રઅંત

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ સુયોજન

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
gu:  <span size="20000">સ્માર્ટ કોમન ઈનપુટ મેથડ પ્લેટફોર્મ</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI સુયોજન ઉપયોગીતા</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
gu: <span size="x-large">%s મોડ્યુલો માટે સુયોજન.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
gu: શું તમે ખરેખર SCIM સુયોજન બંધ કરવા માંગો છો?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
gu: નોંધ કરો કે બધું રૂપરેખાંકન વૈશ્વિકપણે પુનઃલાવી શકાશે. SCIM ને નવું રૂપરેખાંકન અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાનું ભૂલશો નહિં.

en: SCIM Setup
gu: SCIM સુયોજન

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
gu: GTK વિજેટ લાઈબ્રેરી પર આધારીત સંકલિત સુયોજન ઉપયોગીતા.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
gu: સ્માર્ટ કોમન ઈનપુટ મેથડ પ્લેટફોર્મ માટે સુયોજન ઉપયોગીતા

en: SCIM Help
gu: SCIM મદદ

en: Smart Common Input Method
gu: સ્માર્ટ કોમન ઈનપુટ મેથડ

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
gu: ઈનપુટ વિન્ડો અને સાધનપટ્ટી ચોંટાડો/દૂર કરો.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
gu: SCIM અને વર્તમાન ઈનપુટ પદ્ધતિ વિશે સંક્ષિપ્ત મદદ બતાવો.

en: Show command menu.
gu: આદેશ મેનુ બતાવો.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
gu: રૂપરેખાંકન પુનઃલાવો

note: Stick
en: Stick Windows
gu: વિન્ડો ચોંટાડો

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી છુપાવો

note: Help
en: Help ...
gu: મદદ ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
gu: આ શબ્દમાળા દેખાવ માટે મહત્તમ સંખ્યાના અક્ષરો. જો કોઈ મહત્તમ ના હોય તો શૂન્ય.

en: Maximum width
gu: મહત્તમ પહોળાઈ

en: Maximum width of this string view.
gu: આ શબ્દમાળાના દેખાવ માટે મહત્તમ પહોળાઈ.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
gu: FALSE શબ્દમાળા દેખાવમાંથી કોણની બહારનું દૂર કરે છે.

en: Draw cursor
gu: કર્સર દોરો

en: TRUE draw blinking cursor.
gu: TRUE દોરો ઝબૂકતું કર્સર.

en: Auto move cursor
gu: કર્સર આપોઆપ ખસેડો

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
gu: TRUE જ્યારે માઉસ ક્લિક કરી રહ્યા હોય ત્યારે કર્સર સ્થાન આપોઆપ ખસેડો.

en: Forward button press event
gu: બટન દબાવો ઘટના આગળ ધપાવો

en: TRUE forward button press event to user program.
gu: TRUE વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ માટે બટન દબાવો ઘટના આગળ ધપાવો.

en: Auto resize the widget to fit the string
gu: શબ્દમાળામાં બંધબેસાડવા માટે વિજેટનું માપ આપોઆપ બદલો

en: TRUE Auto resize on.
gu: TRUE આપોઆપ માપ બદલવાનું ચાલુ.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
gu: શબ્દમાળા દેખાવમાં જગ્યા છોડવા માટે અક્ષરોની સંખ્યા.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
gu: સ્ક્રીનની ડાબી બાજુએ સરકાવેલ શબ્દમાળા દેખાવના પિક્સેલોની સંખ્યા

en: The contents of the string view
gu: શબ્દમાળા દેખાવના સમાવિષ્ટો

en: Selected _Keys:
gu: પસંદિત કીઓ (_K):

en: Key Code:
gu: કી કોડ:

en: Modifiers:
gu: સુધારકો:

en: S_uper
gu: સુપર (_u)

en: _Hyper
gu: હાયપર (_H)

en: Please enter a Key Code first.
gu: મહેરબાની કરીને કી કોડ પ્રથમ દાખલ કરો.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
gu: કી દબાવો (અથવા કી જોડાણ).
    આ સંવાદ બંધ કરવામાં આવશે જ્યારે કી મુક્ત થાય.

en: Grabbing a key.
gu: કી મેળવી રહ્યા છીએ.

en: Key Selection
gu: કી પસંદગી

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gu: seahorse-daemon ને ડિમન તરીકે ચલાવો નહિં

en: couldn't fork process
gu: પ્રક્રિયા પેદા કરી શક્યા નહિં

en: couldn't create new process group
gu: નવું પ્રક્રિયા જૂથ બનાવી શક્યા નહિં

en: Encryption Daemon (Seahorse)
gu: એનક્રિપ્શન ડિમન (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાયેલ કી પ્રકાર: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતી કી: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
gu: <i><key id='%s'/> દ્વારા સહી થયેલ %s આગળ <b>નિવૃત્ત</b></i> થાય છે.

en: Invalid Signature
gu: અયોગ્ય સહી

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
gu: %s પર <i><key id='%s'/></i> દ્વારા સહી થયેલ <b>નિવૃત્ત</b> થાય છે.

en: Expired Signature
gu: નિવૃત્ત સહી

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
gu: <i><key id='%s'/> દ્વારા સહી થયેલ %s પર <b>પુનઃસક્રિય</b></i> થાય છે.

en: Revoked Signature
gu: પુનઃસક્રિય થયેલ સહી

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
gu: %s પર <i><key id='%s'/></i> દ્વારા સહી થયેલ.

en: Good Signature
gu: સારી સહી

en: Signing key not in keyring.
gu: કી સહી કરવાનું કીરીંગમાં નથી.

en: Unknown Signature
gu: અજ્ઞાત સહી

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
gu: ખરાબ અથવા ખોટી સહી. સહી થયેલ માહિતી સુધારાયેલ હતી નહિં.

en: Bad Signature
gu: ખરાબ સહી

en: Couldn't verify signature.
gu: સહીની ખાતરી કરી શક્યા નહિં.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો સહી કરનાર: %s

en: Key is not valid for signing: %s
gu: સહી કરવા માટેની કી માન્ય નથી: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો મેળવનાર: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
gu: એનક્રિપ્શન માટે કી એ માન્ય મેળવનાર નથી: %s

en: No recipients specified
gu: કોઈ મેળવનારાઓ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No signer specified
gu: કોઈ સહી કરનાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Invalid key type for decryption: %s
gu: ડિક્રિપ્શન માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
gu: ખાતરી કરવા માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s

en: Invalid key id: %s
gu: અયોગ્ય કી id: %s

en: Couldn't share keys
gu: કીઓ વહેંચી શક્યા નહિં

en: Can't publish discovery information on the network.
gu: નેટવર્ક પર શોધખોળ જાણકારી પ્રકાશિત કરી શકતા નથી.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
gu: %s ની એનક્રિપ્શન કીઓ

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
gu: દૂરસ્થ PGP કીઓ માટે શોધવા માટે સર્વર URI ની યાદી. પછીની આવૃત્તિઓમાં ડિસ્પ્લે નામ ઉમેરી શકાશે, જગ્યા અને પછી નામ ઉમેરીને.

en: Auto Retrieve Keys
gu: કીઓ આપોઆપ મેળવો

en: Auto Sync Keys
gu: કીઓ આપોઆપ સુમેળ કરો

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે નિવૃત્તિ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે વિશ્વાસુ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે પ્રકાર સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે માન્યતા સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Enable DNS-SD sharing
gu: DNS-SD વહેંચવાનું સક્રિય કરો

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
gu: કીઓનું વહેંચવાનું DNS-SD (Apple Bonjour) સક્રિય કરે છે. seahorse-daemon ચાલી રહ્યું હોવું જ જોઈએ અને HKP અને DNS-SD આધાર સાથે જ બનેલ હોવું જોઈએ.

en: ID of the default key
gu: મૂળભૂત કીની ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
gu: જો ખરું સુયોજિત થયેલ હોય, તો પછી seahorse સાથે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલો ASCII armor એનકોડ થયેલ હશે.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
gu: જો ખરું સુયોજિત થાય, તો પછી મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્શન મેળવનારાઓ યોદીમાં ઉમેરવામાં આવશે.

en: Last key server search pattern
gu: છેલ્લી કી સર્વર શોધ ભાત

en: Last key servers used
gu: વપરાયેલ છેલ્લા કી સર્વરો

en: Last key used to sign a message.
gu: સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી કી.

en: PGP Key servers
gu: PGP કી સર્વરો

en: Publish keys to this key server.
gu: આ કી સર્વર પર કીઓ પ્રકાશિત કરો.

en: Show expires column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો

en: Show trust column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો

en: Show type column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: Show validity column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gu: મેળવનારાઓ વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name' અને 'id'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gu: seahorse કી વ્યવસ્થાપક મુખ્ય વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', અને 'type'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
gu: સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી ખાનગી કીનું ID.

en: The column to sort the recipients by
gu: મેળવનારાઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ

en: The column to sort the seahorse keys by
gu: seahorse કીઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
gu: PGP કીઓ પ્રકાશિત કરવા માટેનું કી સર્વર. અથવા PGP કીઓના પ્રકાશનને સંકુચિત કરવા માટે ખાલી કરો.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
gu: છેલ્લી કી સર્વર શોધ બધા કી સર્વરો વિરુદ્ધ કરવામાં આવી હતી અથવા ખાલી રાખવામાં આવી હતી.

en: The last search pattern searched for against a key server.
gu: છેલ્લી શોધ ભાત કી સર્વર વિરુદ્ધદ શોધવામાં આવી હતી.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
gu: આ ચોક્કસ પ્રક્રિયાઓ માટે મૂળભૂત કી વાપરવા માટે સ્પષ્ટ કરે છે, ખાસ કરીને સહી કરવાનું.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
gu: શું કીઓ આપોઆપ કી સર્વરોમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
gu: શું સુધારાયેલ કીઓ મૂળભૂત કી સર્વર સાથે આપોઆપ સુમેળ થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether to always encrypt to default key
gu: શું મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્ટ કરવી

en: Whether to use ASCII Armor
gu: શું ASCII Armor વાપરવું

en: Web Password
gu: વેબ પાસવર્ડ

en: Access a network share or resource
gu: નેટવર્ક શેર અથવા સ્રોત વાપરો

en: Access a website
gu: વેબસાઈટ વાપરો

en: Unlocks a PGP key
gu: PGP કીનું તાળું ખોલે છે

en: Unlocks a Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કીનું તાળું ખોલે છે

en: Saved password or login
gu: સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડ અથવા પ્રવેશ

en: Network Credentials
gu: નેટવર્ક યશો

en: Couldn't change password.
gu: પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't set description.
gu: વર્ણન સુયોજીત કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't set application access.
gu: કાર્યક્રમ પ્રવેશને સુયોજીત કરી શક્યા નહિં.

en: <b>Technical Details:</b>
gu: <b>ટેક્નિકલ વિગતો:</b>

en: Key Properties
gu: કી ગુણધર્મો

en: Login:
gu: પ્રવેશ કરો:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
gu: વાપરો:

en: Access to the key ring was denied
gu: કી રીંગનો વપરાશ નામંજૂર થયો

en: The gnome-keyring daemon is not running
gu: gnome-keyring ડિમન ચાલી રહ્યું નથી

en: The key ring has already been unlocked
gu: કી રીંગનું તાળું પહેલાથી જ ખોલવામાં આવેલ છે

en: No such key ring exists
gu: આવી કોઈ કી રીંગ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Couldn't communicate with key ring daemon
gu: કી રીંગ ડિમન સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં

en: The item already exists
gu: વસ્તુ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Internal error accessing gnome-keyring
gu: gnome-keyring વાપરવામાં આંતરિક ભૂલ

en: Saving item...
gu: વસ્તુ સંગ્રહવાનું...

en: Retrieving key
gu: કી પુનઃપ્રાપ્ત કરવાનું

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
gu: પાસવર્ડોની યાદી કરવાનું

note: Start listing of ids
en: Removing item
gu: વસ્તુ દૂર કરી રહ્યા છે

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પાસવર્ડ '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
gu: શું તમે ખરેખર %d પાસવર્ડોને કાઢવા માંગો છો?

en: All Keys
gu: બધી કીઓ

en: Selected Recipients
gu: પસંદિત મેળવનારાઓ

note: Filter Label
en: Search _for:
gu: માટેની શોધ (_f):

en: None (Don't Sign)
gu: કંઈ નહિં (સહી કરશો નહિં)

en: Sign this message as %s
gu: %s કરીકે આ સંદેશને સહી કરો

note: Sign Label
en: _Sign message as:
gu: સંદેશાઓને આ રીતે સહી કરો (_S):

en: Key ID
gu: કી ID

en: Display flags
gu: ડિસ્પ્લે ફ્લેગો

en: Displayed date and/or time properties
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ તારીખ અને/અથવા સમય ગુણધર્મો

en: Lazy mode
gu: સુસ્ત સ્થિતિ

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
gu: આળસુ સ્થિતિ દાખલ કરેલ તારીખ અને સમય કિંમતો સરખી બનાવતી નથL

en: Displayed year
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ વર્ષ

en: Displayed month
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનો

en: Displayed day of month
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનાનો દિવસ

en: Hour
gu: કલાક

en: Displayed hour
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ કલાક

en: Minute
gu: મિનિટ

en: Displayed minute
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મિનિટ

en: Displayed second
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ સેકન્ડ

en: Lower limit year
gu: નીચેની મર્યાદા વર્ષ

en: Year part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદાનો વર્ષ ભાગ

en: Upper limit year
gu: ઉપરની મર્યાદા વર્ષ

en: Year part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો વર્ષનો ભાગ

en: Lower limit month
gu: નીચેની મર્યાદા મહિનો

en: Month part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો ભાગ

en: Upper limit month
gu: ઉપરની મર્યાદાનો મહિનો

en: Month part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો ભાગ

en: Lower limit day
gu: નીચેની મર્યાદાનો દિવસ

en: Day of month part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદા નો મહિનાનો દિવસ ભાગ

en: Upper limit day
gu: ઉપરની મર્યાદા દિવસ

en: Day of month part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો દિવસ ભાગ

en: Lower limit hour
gu: નીચેની મર્યાદા કલાક

en: Hour part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો કલાકનો ભાગ

en: Upper limit hour
gu: ઉપર મર્યાદા કલાક

en: Hour part of the upper time limit
gu: ઉપરની સમય મર્યાદાનો કલાકનો ભાગ

en: Lower limit minute
gu: નીચેની મર્યાદા મિનિટ

en: Minute part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો મિનિટ ભાગ

en: Upper limit minute
gu: ઉપરની મર્યાદી મિનિટ

en: Minute part of the upper time limit
gu: ઉપર સમય મર્યાદાનો મિનિટ ભાગ

en: Lower limit second
gu: નીચેની મર્યાદા સેકન્ડ

en: Second part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો સેકન્ડ ભાગ

en: Upper limit second
gu: ઉપર મર્યાદા સેકન્ડ

en: Second part of the upper time limit
gu: ઉપર સમય મર્યાદા નો સેકન્ડ ભાગ

en: Enter the date directly
gu: તારીખને સીધી જ દાખલ કરો

en: Enter the time directly
gu: સીધો જ સમયને દાખલ કરો

en: Add Password Keyring
gu: પાસવર્ડ કીરીંગ ઉમેરો

en: New Keyring Name:
gu: નવી કીરીંગ નામ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gu: નવી કીરીંગ માટે મહેરબાની કરીને નામ પસંદ કરો. પાસવર્ડ ખોલવા માટે તમને પૂછવામાં આવશે.

en: The host name or address of the server.
gu: સર્વરનું યજમાન નામ અથવા સરનામું.

en: Add Key Server
gu: કી સર્વર ઉમેરો

en: Host:
gu: યજમાન:

en: Key Server Type:
gu: કી સર્વર પ્રકાર:

en: The port to access the server on.
gu: સર્વર પર વાપરવા માટેનો પોર્ટ.

en: Key Imported | Keys Imported
gu[0]: કી આયાત થઈ
gu[1]: કીઓ આયાત થઈ

en: Imported %i key | Imported %i keys
gu[0]: આયાત થયેલ %i કી
gu[1]: આયાત થયેલ %i કીઓ

en: Imported a key for | Imported keys for
gu[0]: કી આના માટે આયાત થઈ
gu[1]: કીઓ આના માટે આયાત થઈ

en: Notification Messages
gu: સૂચન સંદેશાઓ

en: Not a valid Key Server address.
gu: માન્ય કી સર્વર સરનામું નથી.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
gu: મદદ માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલક અથવા કી સર્વરના સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: None: Don't publish keys
gu: કંઈ નહિં: કીઓ જાહેર કરો નહિં

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
gu: <i>જ્યારે વપરાશકર્તા એમાં પ્રવેશ કરે છે ત્યારે આપોઆપ લોક થયેલ નથી.</i>

en: Couldn't get default password keyring
gu: મૂળભૂત પાસવર્ડ કીરીંગ મેળવી શકાતુ નથી

en: Couldn't get list of password keyrings
gu: પાસવર્ડ કીરીંગોની યાદી મેળવી શક્યા નહિં

en: Couldn't set default password keyring
gu: મૂળભૂત પાસવર્ડ કીરીંગ ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't remove keyring
gu: કીરીંગને દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' કીરીંગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't add keyring
gu: કીરીંગ ને ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Couldn't change keyring password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: <b>Default Keyring</b>
gu: <b>મૂળભૂત કીરીંગ</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
gu: <b>પાસવર્ડ કીરીંગો:</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
gu: કી સર્વરોમાંથી કીઓ આપોઆપ પુનઃપ્રાપ્ત કરો (_k).

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
gu: કી સર્વરો સાથે સુધારેલ કીઓ આપોઆપ સુમેળ કરો (_m)

en: Change Unlock _Password
gu: પાસવર્ડ ખોલો બદલો (_P)

en: Key Servers
gu: કી સર્વરો

en: Key Sharing
gu: કી વહેંચણી

en: Password Keyrings
gu: પાસવર્ડ કીરીંગો

en: Password and Encryption Settings
gu: પાસવર્ડ અને એનક્રિપ્શન સુયોજનો

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
gu: તમારી કીઓને વહેંચવાનું તમારા નેટવર્ક પરના અન્ય લોકોને તમે ભેગી કરેલ કીઓ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આનો અર્થ એ થાય કે તેઓ તમારા માટે આપોઆપ વસ્તુઓ એનક્રિપ્ટ કરી શકે છે અથવા તમે જે જાણતા હોવ તેને, તમને તમારી કી મોકલ્યા વિના.
    
    <b>નોંધ:</b> તમારી ખાનગી કીઓ નબળી પાડવામાં આવશે નહિં.

en: _Add Keyring
gu: કીરીંગ ઉમેરો

en: _Find keys via:
gu: કીઓ આની મદદથી શોધો (_F):

en: _Location for application passwords:
gu: કાર્યક્રમ પાસવર્ડો માટે જગ્યા (_L):

en: _Publish keys to:
gu: કીઓ આમાં જાહેર કરો (_P):

en: _Remove Keyring
gu: કિરીંગ દૂર કરો (_R)

en: _Share my keys with others on my network
gu: મારી કીઓને અન્ય સાથે મારા નેટવર્ક પર વહેંચો (_S)

en: Progress Title
gu: પ્રગતિ શીર્ષક

en: Unknown Key: %s
gu: અજ્ઞાત કી: %s

en: Unknown Key
gu: અજ્ઞાત કી

en: Unavailable Key
gu: બિનઉપલબ્ધ કી

en: Key Data
gu: કી માહિતી

en: Multiple Keys
gu: ઘણીબધી કીઓ

en: Couldn't run file-roller
gu: file-roller ચલાવી શક્યા નહિં

en: Couldn't package files
gu: ફાઈલો પેકેજ કરી શક્યા નહિં

en: The file-roller process did not complete successfully
gu: file-roller પ્રક્રિયા સંપૂર્ણપણે સફળ થઈ નહિં

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
gu: બધી કી ફાઈલો

en: Archive files
gu: પેટી ફાઈલો

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gu: <b>આ જ નામ સાથેની ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.</b>
    
    શું તમે તેને નવી ફાઈલ સાથે બદલવા માંગો છો?

[ctx: Validity]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

en: Marginal
gu: માર્જીનલ

en: Ultimate
gu: છેલ્લે

en: Revoked
gu: પુનઃસક્રિય કરેલ

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
gu: કોઈ એનક્રિપ્શન કીઓ મળી નહિં કે જેની સાથે તમે પ્રક્રિયા કરવા માટે અરજી કરેલ છે.  કાર્યક્રમ <b>પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ</b> હવે શરૂ થશે કે જેથી તમે ક્યાં તો કી બનાવશો અથવા કોઈ એકની આયાત કરશો.

en: X509 Certificate
gu: X509 પ્રમાણપત્ર

en: Invalid or unrecognized object.
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતી વસ્તુ.

en: Exporting is not yet supported.
gu: નિકાસ હજુ આધારભૂત નથી.

en: Expiration Date:
gu: નિવૃત્તિ તારીખ:

en: Generate a new subkey
gu: નવી ઉપકી બનાવો

en: If key never expires
gu: જો કી ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય

en: Key _Length:
gu: કી લંબાઈ (_L):

en: Key _Type:
gu: કી પ્રકાર (_T):

en: Length of Key
gu: કીની લંબાઈ

en: Never E_xpires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_x)

en: Add User ID
gu: વપરાશકર્તા ID ઉમેરો

en: Create the new user ID
gu: નવું વપરાશકર્તા ID બનાવો

en: Full _Name:
gu: પૂરું નામ (_N):

en: Key Co_mment:
gu: મુખ્ય ટિપ્પણી (_m):

en: Must be at least 5 characters long
gu: ઓછામાં ઓછા ૫ અક્ષરો લાંબુ હોવું જ જોઈએ

en: Optional comment describing key
gu: વૈકલ્પિક ટિપ્પણી વર્ણવતી કી

en: Optional email address
gu: વૈકલ્પિક ઈમેઈલ સરનામું

en: _Email Address:
gu: ઈમેઈલ સરનામું (_E):

en: C_hange
gu: બદલો (_h)

en: Revoke key
gu: કી પુનઃબોલાવો

en: _Never expires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_N)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
gu: ડિક્રિપ્શન નિષ્ફળ. તમારી પાસે કદાચ ડિક્રીપ્શન કી નહિં હોય.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
gu: શોધ ચોક્કસ પૂરતી હતી નહિં. સર્વર '%s' ને ઘણી બધી કીઓ મળી.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
gu: સર્વર '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Searching for keys...
gu: કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Uploading keys...
gu: કીઓ અપલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving keys...
gu: કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: PGP Key
gu: PGP કી

en: Searching for keys on: %s
gu: આના પર કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
gu: સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ: %s

en: HTTP Key Server
gu: HTTP કી સર્વર

en: Couldn't communicate with '%s': %s
gu: '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't resolve address: %s
gu: સરનામું ઉકેલી શક્યા નહિં: %s

en: Resolving server address: %s
gu: સર્વર સરનામું ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
gu: '%s' સમાવતી કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Searching for key id '%s'...
gu: કી id '%s' માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving remote keys...
gu: દૂરસ્થ કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Sending keys to key server...
gu: કી સર્વરને કીઓ મોકલી રહ્યા છીએ...

en: LDAP Key Server
gu: LDAP કી સર્વર

en: Couldn't add subkey
gu: ઉપકી ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add subkey to %s
gu: %s માં ઉપકી ઉમેરો

en: DSA (sign only)
gu: DSA (માત્ર સહી)

en: ElGamal (encrypt only)
gu: ElGamal (માત્ર એનક્રિપ્ટ)

en: RSA (sign only)
gu: RSA (માત્ર સહી)

en: RSA (encrypt only)
gu: RSA (માત્ર એનક્રિપ્ટ)

en: Couldn't add user id
gu: વપરાશકર્તા id ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add user ID to %s
gu: વપરાશકર્તા ID ને %s માં ઉમેરો

en: _Sign Key...
gu: સહી કી (_S)...

en: Sign public key
gu: જાહેર કી સહી કરો

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને કાયમ માટે કાઢવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
gu: શું તમે ખરેખર %d કીઓ અને ઓળખાણોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
gu: શું તમે ખરેખર %d કીઓ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
gu: શું તમે ખરેખર %d ઓળખાણોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't change expiry date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ બદલી શક્યા નહિં

en: Expiry for Subkey %d of %s
gu: %2$s ની ઉપકી %1$d માટે નિવૃત્તિ

en: Expiry for %s
gu: %s માટે નિવૃત્તિ

en: Couldn't generate PGP key
gu: PGP કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Passphrase for New PGP Key
gu: નવી PGP કી માટે મહાવરો

en: Enter the passphrase for your new key twice.
gu: તમારી નવી કી માટે મહાવરો બે વાર દાખલ કરો.

en: Couldn't generate key
gu: કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Generating key
gu: કી પેદા કરી રહ્યા છીએ

en: <b>_Advanced key options</b>
gu: <b>અદ્યતન કી વિકલ્પો (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gu: PGP કી તમને ઈમેઈલ અથવા ફાઈલો અન્ય લોકોને એનક્રિપ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Algorithms here
gu: અલગોરિધમો અંહિ

en: Create a PGP Key
gu: PGP કી બનાવો

en: E_xpiration Date:
gu: નિવૃત્તિ તારીખ (_x):

en: Encryption _Type:
gu: એનક્રિપ્શન પ્રકાર (_T):

en: Generate a new key
gu: નવી કી પેદા કરો

en: Key _Strength (bits):
gu: કી મજબૂતાઈ (બીટ) (_S):

en: Ne_ver Expires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_v)

en: New PGP Key
gu: નવી PGP કી

en: _Comment:
gu: ટિપ્પણી (_C):

en: Used to encrypt email and files
gu: ઈમેઈલ અને ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરવા માટે વપરાય છે

en: Private PGP Key
gu: ખાનગી PGP કી

en: Public PGP Key
gu: જાહેર PGP કી

en: Expired
gu: નિવૃત્ત

en: Couldn't change primary user ID
gu: પ્રાથમિક વપરાશકર્તા ID બદલી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' વપરાશકર્તા ID કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't delete user ID
gu: વપરાશકર્તા ID કાઢી શક્યા નહિં

en: [Unknown]
gu: [અજ્ઞાત]

en: Name/Email
gu: નામ/ઈમેઈલ

en: Signature ID
gu: સહી ID

en: Couldn't change primary photo
gu: પ્રાથમિક ફોટો બદલી શક્યા નહિં

en: This key expired on: %s
gu: આ કી આ સમયે નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
gu: શું તમે ખરેખર %2$s ની ઉપકી %1$d ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't delete subkey
gu: ઉપકી કાઢી શક્યા નહિં

en: Unable to change trust
gu: વિશ્વાસ બદલવામાં અસમર્થ

en: Couldn't export key to "%s"
gu: કીને "%s" માં નિકાસ કરી શક્યા નહિં

en: Export Complete Key
gu: નિકાસ સમાપ્તિ કી

en: Couldn't export key.
gu: કી નિકાસ કરી શક્યા નહિં.

[ctx: Expires]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

en: Strength
gu: મજબૂતાઈ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
gu: <big><b>ફોટો ખૂબ મોટો છે</b></big>
    તમારી કીમાં ફોટા માટેનું આગ્રહણીય માપ %d x %d પિક્સેલો છે.

en: _Don't Resize
gu: માપ બદલો નહિં (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gu: આ ચિત્ર ફાઈલ નથી, અથવા બિનવર્ગીકૃત પ્રકારની ચિત્ર ફાઈલ છે. JPEG ચિત્ર વાપરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: All JPEG files
gu: બધી JPEG ફાઈલો

en: Choose Photo to Add to Key
gu: કીમાં ઉમેરવા માટે ફોટો પસંદ કરો

en: Couldn't add photo
gu: ફોટો ઉમેરી શક્યા નહિં

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
gu: ફાઈલ લાવી શક્યા નહિં. તે અયોગ્ય બંધારણ હોઈ શકે

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન ફોટોને તમારી કીમાંથી દૂર કરવા માંગો છો?

en: Couldn't delete photo
gu: ફોટો કાઢી શક્યા નહિં

en: <b>Comment:</b>
gu: <b>ટિપ્પણીઓ:</b>

en: <b>Dates</b>
gu: <b>તારીખો</b>

en: <b>Email:</b>
gu: <b>ઈમેઈલ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
gu: <b>આંગળીની નિશાની</b>

en: <b>Key ID:</b>
gu: <b>કી ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
gu: <b>કી નામો અને સહીઓ</b>

en: <b>Photo </b>
gu: <b>ફોટો </b>

en: <b>Technical Details</b>
gu: <b>ટેક્નિકલ વિગતો</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
gu: <b>આ કી પુનઃબોલાવાઈ ગયેલ છે</b>

en: <b>This key has expired</b>
gu: <b>આ કી નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
gu: <b>વાપરો:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
gu: <b>ઉપકીઓ (_S)</b>

en: Add a photo to this key
gu: આ કીમાં ફોટો ઉમેરો

en: Change _Passphrase
gu: મહાવરો બદલો (_P)

en: Created:
gu: બનાવાયેલ:

en: Decrypt files and email sent to you.
gu: ફાઈલો ડિક્રિપ્ટ કરો અને ઈમેઈલ તમને મોકલાઈ ગયો.

en: Go to next photo
gu: આગળના ફોટો પર જાવ

en: Go to previous photo
gu: પહેલાંના ફોટો પર જાવ

en: Key ID:
gu: કી ID:

en: Make this photo the primary photo
gu: આ ફોટોને પ્રાથમિક ફોટો બનાવો

en: Names and Signatures
gu: નામો અને સહીઓ

en: Override Owner _Trust:
gu: માલિકનો વિશ્વાસ ફરી લખો (_T):

en: Primary
gu: પ્રાથમિક

en: Remove this photo from this key
gu: આ કીમાંથી આ ફોટો દૂર કરો

en: Revoke
gu: પુનઃબોલાવો

en: Strength:
gu: મજબૂતાઈ:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
gu: કીના માલિકે કી ફરી બોલાવી. તે લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાશે નહિં.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
gu: અજ્ઞાત
    ક્યારેય નહિં
    હદ વાળું
    સંપૂર્ણ
    સરસ

en: _Add Name
gu: નામ ઉમેરો (_A)

en: _Export Complete Key:
gu: નિકાસ સંપૂર્ણ કી (_E):

en: <b>Dates:</b>
gu: <b>તારીખો:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
gu: <b>આંગળીની છાપ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
gu: <b>વિશ્વાસ સૂચવે છે:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
gu: <b>તમારો આ કીનો વિશ્વાસ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
gu: <b>અન્ય નામો (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
gu: <b>લોકો કે જેઓએ આ કી સહી કરેલ છે (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
gu: ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો અને કીના માલિકને ઈમેઈલ કરો

en: I trust signatures from '%s' on other keys
gu: હું '%s' માંથી અન્ય કીઓ પરની સહીઓનો વિશ્વાસ કરું છું

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
gu: જો તમે એમ માનો કે વ્યક્તિ કે જે આ કીની માલિકી ધરાવે છે તે '%s' છે, તો આ કીની <i>સહી કરો</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
gu: જો તમને ક્યારેય વિશ્વાસ નહિં આવે કે '%s' આ કીની માલિકી ધરાવે છે, તો તમારી સહી <i>પુનઃજગાવો</i>:

note: Trust column
en: Trust
gu: વિશ્વાસ

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
gu: અજ્ઞાત
    ક્યારેય નહિં
    હદ વાળું
    સંપૂર્ણપણે
    સરસ

en: You _Trust the Owner:
gu: તમે માલિકને વિશ્વાસ કરો (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
gu: તમારો વિશ્વાસ <i>વિગતો</i> ટેબ પર જાતે સ્પષ્ટ કરેલ છે.

en: _Only display the signatures of people I trust
gu: માત્ર એવા લોકો માટે જ સહીઓ દર્શાવો કે જેમનો હું વિશ્વાસ કરું છું (_O)

en: _Revoke Signature
gu: સહી પુનઃબોલાવો (_R)

en: _Sign this Key
gu: આ કી સહી કરો (_S)

en: Couldn't revoke subkey
gu: ઉપકી પુનઃબોલાવી શક્યા નહિં

en: Revoke Subkey %d of %s
gu: %2$s ની %1$d ઉપકી પુનઃબોલાવો

en: Revoke %s
gu: %s પુનઃબોલાવો

en: No reason
gu: કારણ નથી

en: No reason for revoking key
gu: કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ નથી

en: Compromised
gu: સમાધાન કરાયેલ

en: Key has been compromised
gu: કી એ સમાધાન કરી દેવામાં આવ્યુ હતુ

en: Superseded
gu: જગ્યા લઇ લેવી

en: Key has been superseded
gu: કી એ તેની જગ્યા લઇ લીધી છે

en: Not Used
gu: વપરાયેલ નથી

en: Key is no longer used
gu: કી લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાતી નથી

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
gu: તમે %s ને %s માટે પુનઃબોલાવનાર તરીકે ઉમેરવા જઈ રહ્યા છો. આ પ્રક્રિયા રદ કરી શકાતી નથી! શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Couldn't add revoker
gu: પુનઃબોલાવનાર ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Couldn't sign key
gu: કી સહી કરી શક્યા નહિં

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gu: સહી કરવા માટેની કોઈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gu: તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે તમારો આ કીનો વિશ્વાસ સૂચવવા માટે વાપરી શકાશે.

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gu[0]: લોડ થયેલ %d કી
gu[1]: લોડ થયેલ %d કીઓ

en: Loading Keys...
gu: કીઓ લાવી રહ્યા છીએ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gu: અયોગ્ય કી માહિતી (ગુમ થયેલ UID). આ કદાચ ભવિષ્યમાં સુયોજિત થયેલ માહિતી સાથેના કમ્પ્યૂટરને કારણે હોઈ શકે અથવા ગુમ થયેલ સ્વયં-સહીને કારણે હોઈ શકે.

en: Importing Keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Exporting Keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Optional description of revocation
gu: પુનઃબોલાવવાનું વૈકલ્પિક વર્ણન

en: Re_voke
gu: પુનઃબોલાવો (_v)

en: Reason for revoking the key
gu: કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ

en: _Reason:
gu: કારણ (_R):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
gu: <b>કેટલી કાળજીપૂર્વક તમે આ કી ચકાસી છે?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
gu: <b>બીજા કેવી રીતે આ સહી જોશે:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
gu: <b>કી આ રીતે સહી કરો:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
gu: <i>સામાન્ય રીતે:</i> એટલે કે તમે સામાન્ય ખાતરી કરેલ છે કે કી
    એ વ્યક્તિની માલિકીની છે જે એનો દાવો કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે
    કી માલિકની આંગળીનીછાપ ફોન ઉપર વાંચી શકો.

en: <i>Key Name</i>
gu: <i>કી નામ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
gu: <i>કોઈ હિસાબે નહિં:</i> એટલે કે તમે માનો છો કે કી એ વ્યક્તિની માલિકીની છે કે જે 
    તેનો દાવો કરે છે, પરંતુ તમે કરી શક્યા નહિં અથવા આને હકીકત હોવા માટે ખાતરી કરી નથી.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
gu: <i>ખૂબ કાળજીપૂર્વક:</i> આને માત્ર ત્યારે જ પસંદ કરો જો તમે ચોક્કસ હોવ કે આ
    કી યોગ્ય છે.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gu: સહી કરીને તમે તમારો વિશ્વાસ સૂચવો કે જેને આ કી અનુલક્ષે છે:

en: I can _revoke this signature at a later date.
gu: હું આ સહી પછીની તારીખે પુનઃબોલાવી શકું (_r).

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
gu: ફોટો ઓળખમાં (જેમ કે પાસપોર્ટ) ગુનાખોરી કરવા માટે તમે સખતાઈ કરી શકો 
    વ્યક્તિ કે જે ચકાસે કે જે નામ કી પર યોગ્ય હોય. તમારી પાસે 
    ચકાસવા માટે ઈમેઈલ પણ વપરાયેલ હોવું જોઈએ કે જે ઈમેઈલ સરનામું માલિકને
    અનુલક્ષે.

en: _Casually
gu: સામાન્ય રીતે (_C)

en: _Not at all
gu: કોઈ હિસાબે નહિં (_N)

en: _Others may not see this signature
gu: બાકીના આ સહી જોઈ શકશે નહિં (_O)

en: _Sign
gu: સહી (_S)

en: _Signer:
gu: સહી કરનાર (_S):

en: _Very Carefully
gu: ખૂબ કાળજીપૂર્વક (_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
gu: તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે દસ્તાવેજ અથવા સંદેશો સહી કરવા માટે વાપરી શકાશે.

en: _Sign message with key:
gu: સંદેશાને કી સાથે સહી કરો (_S):

en: Encryption Key Manager
gu: એનક્રિપ્શન કી વ્યવસ્થાપક

en: Change Passphrase
gu: મહાવરો બદલો

en: Con_firm Passphrase:
gu: ખાતરી મહાવરો (_f):

en: Confirm new passphrase
gu: નવો મહાવરો ખાતરી કરો

en: New _Passphrase:
gu: નવો મહાવરો (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
gu: તમારા પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓની વ્યવસ્થા કરો

en: Passwords and Encryption Keys
gu: પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
gu: <b>તમે જે પ્રકારની કી બનાવવા માંગો છો તે પસંદ કરો (_S):</b>

en: Create a New Key
gu: નવી કી બનાવો

en: <big><b>First time options:</b></big>
gu: <big><b>પ્રથમ વખત વિકલ્પો:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
gu: તમારી પોતાની નવી કી બનાવો:

en: Import existing keys from a file:
gu: ફાઈલમાંથી હાલની કીઓની આયાત કરો:

en: My _Personal Keys
gu: મારી વ્યક્તિગત કીઓ (_P)

en: Other _Collected Keys
gu: અન્ય સંગ્રહેલ કીઓ (_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
gu: એનક્રિપ્શન સાથે શરૂ કરવા માટે તમને કીઓ જરૂરી રહેશે.

en: _Passwords
gu: પાસવર્ડો (_P)

en: _Trusted Keys
gu: વિશ્વાસુ કીઓ (_T)

en: _Remote
gu: દૂરસ્થ (_R)

en: Close this program
gu: આ કાર્યક્રમ બંધ કરો

en: _Create New Key...
gu: નવી કી બનાવો (_C)...

en: Create a new personal key
gu: નવી વ્યક્તિગત કી બનાવો

en: Import keys into your key ring from a file
gu: કીઓને તમારી કી રીંગમાં ફાઈલમાંથી આયાત કરો

en: Paste _Keys
gu: કીઓ ચોંટાડો (_K)

en: Import keys from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી કીઓની આયાત કરો

en: _Find Remote Keys...
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો (_F)...

en: Search for keys on a key server
gu: કી સર્વર પર કીઓ માટે શોધો

en: _Sync and Publish Keys...
gu: કીઓ સુમેળ કરો અને પ્રકાશિત કરો (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
gu: તમારી કીઓ જેઓ ઓનલાઈન હોય તેમની સાથે જાહેર કરો અને/અથવા સુમેળ કરો.

en: T_ypes
gu: પ્રકારો (_y)

en: Show type column
gu: પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: _Expiry
gu: નિવૃત્તિ (_E)

en: Show expiry column
gu: નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો

en: _Trust
gu: વિશ્વાસ (_T)

en: Show owner trust column
gu: માલિક વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો

en: _Validity
gu: માન્યતા (_V)

en: Show validity column
gu: માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: Couldn't import keys
gu: કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: Imported keys
gu: આયાત થયેલ કીઓ

en: Importing keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Import Key
gu: કી આયાત કરો

en: Unrecognized key type, or invalid data format
gu: બિનવર્ગીકૃત કી પ્રકાર, અથવા અયોગ્ય માહિતી બંધારણ

en: Selected %d key | Selected %d keys
gu[0]: પસંદિત %d કી
gu[1]: પસંદિત %d કીઓ

en: Couldn't export keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી શક્યા નહિં

en: Validity
gu: માન્યતા

note: Expiry date column
en: Expiration Date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ

en: Expand all listings
gu: બધી યાદીઓ વિસ્તૃત કરો

en: Collapse all listings
gu: બધી યાદીઓ સંકોચો

en: Import selected keys to local key ring
gu: પસંદિત કીઓને સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરો

en: Remote Keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ

en: Remote Keys Containing '%s'
gu: '%s' સમાવતી દૂરસ્થ કીઓ

en: Importing keys from key servers
gu: કીઓને કી સર્વરોમાંથી આયાત કરવાનું

en: <b>Key Servers:</b>
gu: <b>કી સર્વરો:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
gu: <b>વહેંચાયેલ કીઓ મારી નજીક છે:</b>

en: Find Remote Keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
gu: આ ઈન્ટરનેટ પર બીજાઓ માટે કીઓ શોધશે. આ કીઓ પછી તમારી સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરી શકાશે.

en: Where to search:
gu: ક્યાં શોધવાનું છે:

en: _Search for keys containing:
gu: આ સમાવતી કીઓ માટે શોધો (_S):

en: Couldn't publish keys to server
gu: સર્વર ને કીઓ પ્રકાશિત કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
gu: સર્વરમાંથી કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gu[0]: <b>%d કી એ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>
gu[1]: <b>%d કીઓ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>

en: Synchronizing keys
gu: કીઓ સુમેળ કરવાનું

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
gu: કીઓ સુમેળ કરી રહ્યા છીએ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
gu: <b>X કીઓ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>

en: Sync Keys
gu: કીઓ સુમેળ કરો

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
gu: આ કીઓને તમારી કી રીંગમાં પ્રકાશિત કરશે કે જેથી તેઓ બીજા માટે વાપરવા માટે ઉપલબ્ધ બનશે. તમે બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો મેળવશો જ્યારથી તમે તેમની કીઓ મેળવી છે.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
gu: આ બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો પ્રાપ્ત કરશે જ્યારે તમે તેમની કીઓ મેળવી છે. કોઈ કી સર્વર પ્રકાશન માટે પસંદ થયેલ નથી, તેથી તમારી કીઓ બીજા માટે ઉપલબ્ધ બનશે નહિં.

en: _Key Servers
gu: કી સર્વરો (_K)

en: _Sync
gu: સુમેળ (_S)

en: Enter your Secure Shell passphrase:
gu: તમારો સુરક્ષિત શેલ મહાવરો દાખલ કરો:

en: Configure Key for _Secure Shell...
gu: સુરક્ષિત શેલ માટે રૂપરેખાંકિત કી (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
gu: જાહેર સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય મશીનને મોકલો, અને તે કીની મદદથી પ્રવેશો સક્રિય કરો.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' સુરક્ષા શેલ કી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
gu: શું તમે ખરેખર %d સુરક્ષા શેલ કીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't generate Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Creating Secure Shell Key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી બનાવવાનું

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
gu: <i>તમારું ઈમેઈલ સરનામું વાપરો, અને કોબપણ બાકીનું યાદ અપાવનાર
     કે જેમની તમને જરૂર છે કે આ કી શાના માટે છે.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
gu: સુરક્ષિત શેલ (SSH) કી તમને વિશ્વાસુ કમ્પ્યૂટરો સાથે સુરક્ષિત રીતે
    SSH ની મદદથી જોડાવા માટે પરવાનગી આપે છે, તેમના દરેક માટે અલગ પાસવર્ડ 
    દાખલ કર્યા વિના.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
gu: જો ત્યાં પહેલાથી જ કમ્પ્યૂટર હોય કે જેને તમે આ કી સાથે વાપરવા માંગો, તો તમે 
    તે કમ્પ્યૂટરને તમારી કી હમણાં ઓળખાવવા માટે સુયોજીત કરી શકો છો.

en: New Secure Shell Key
gu: નવી સુરક્ષિ શેલ કી

en: _Create and Set Up
gu: બનાવો અને સુયોજીત કરો (_C)

en: _Just Create Key
gu: ખાલી કી બનાવો (_J)

en: _Key Description:
gu: કી વર્ણન (_K):

en: Secure Shell Key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો વાપરવા માટે વપરાય છે (દાત: ટર્મિનલ મારફતે)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
gu: (નહિં વાંચી શકાય તેવી સુરક્ષિત શેલ કી)

en: Private Secure Shell Key
gu: ખાનગી સુરક્ષા શેલ કી

en: Public Secure Shell Key
gu: જાહેર સુરક્ષા શેલ કી

en: Couldn't rename key.
gu: કીનું નામ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't change authorization for key.
gu: કી માટે સત્તાધિકરણ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't change passhrase for key.
gu: કી માટે મહાવરો બદલી શક્યા નહિં.

en: <b>Algorithm:</b>
gu: <b>અલગોરિધમ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
gu: <b>સૂચક:</b>

en: <b>Strength:</b>
gu: <b>મજબૂતાઈ:</b>

en: <b>Trust</b>
gu: <b>વિશ્વાસ</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
gu: <i>આ માત્ર '%s'</i> ખાતાને લાગુ પડે છે.

en: E_xport Complete Key
gu: સંપૂર્ણ કીની નિકાસ કરો (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
gu: આ કીનો માલિક આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાવા માટે સત્તાધિકારીત છે (_a)

en: Used to connect to other computers.
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો સાથે જોડાવા માટે વપરાય છે.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
gu: SSH આદેશ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયો હતો.

en: The SSH command failed.
gu: SSH આદેશ નિષ્ફળ.

en: Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
gu: સુરક્ષિત શેલ મહાવરો

en: Old Key Passphrase
gu: જૂની કી મહાવરો

en: Enter the old passphrase for: %s
gu: આના માટે જૂનો પાસવર્ડ દાખલ કરો: %s

en: New Key Passphrase
gu: નવો કી મહાવરો

en: Enter the new passphrase for: %s
gu: આના માટે નવો મહાવરો દાખલ કરો: %s

en: Enter Key Passphrase
gu: કી મહાવરો દાખલ કરો

en: Passphrase for New Secure Shell Key
gu: નવી સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
gu: તમારા નવા સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો દાખલ કરો.

en: Secure Shell Key Passphrase
gu: સુરક્ષિત શેલ કી મહાવરો

en: Enter the passphrase for: %s
gu: આના માટે મહાવરો દાખલ કરો: %s

en: Save this passphrase in my keyring
gu: આ મહાવરોને મારી કીરીંગમાં સંગ્રહો

en: Importing key: %s
gu: કીની આયાત કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gu: કી આયાત કરી રહ્યા છીએ. મહાવરો દાખલ કરો

en: No private key file is available for this key.
gu: આ કી માટે ખાનગી કી ફાઇલ ઉપલ્બધ નથી.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
gu: સુરક્ષિત શેલ કીઓને દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર પર રૂપરેખાંકિત કરી શક્યા નહિં.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
gu: સુરક્ષિત શેલ કીઓ રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છીએ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
gu: <i>દાત: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
gu: SSH જોડાણ માટે કમ્પ્યૂટર સુયોજીત કરો

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
gu: તમારી સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય કમ્પ્યૂટર સાથે વાપરવા માટે કે જે
    SSH વાપરે છે, ત્યારે તમારી પાસે તે કમ્પ્યૂટર પર પહેલાથી જ પ્રવેશ ખાતું 
    હોવું જ જોઈએ.

en: _Computer Name:
gu: કમ્પ્યૂટર નામ (_C):

en: _Login Name:
gu: પ્રવેશ નામ (_L):

en: _Set Up
gu: સુયોજન (_S)

en: Please enter a passphrase to use.
gu: મહેરબાની કરીને વાપરવા માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરો.

en: Unparseable Key ID
gu: પદચ્છેદન નહિં કરી શકાય તેવી કી ID

en: Unknown/Invalid Key
gu: અજ્ઞાત/અયોગ્ય કી

en: PGP Key: %s
gu: PGP કી: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
gu: <b>ચેતવણી</b>: તમારી સિસ્ટમ સુરક્ષિત મેમરીમાં પાસફ્રેઝ કેશ કરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી.

en: Cache _Preferences
gu: કેશ પસંદગીઓ (_P)

en: Cached Encryption Keys
gu: કેશ થયેલ એનક્રિપ્શન કીઓ

en: Change passphrase cache settings.
gu: પાસફ્રેઝ કેશ સુયોજનો બદલો.

en: Clear passphrase cache
gu: પાસફ્રેઝ કેશ સાફ કરો

en: _Clear Cache
gu: કેશ સાફ કરો (_C)

en: _Show Window
gu: વિન્ડો બતાવો (_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
gu: seahorse-agent ડિમનાઈઝ કરો નહિં

en: Print variables in for a C type shell
gu: C પ્રકાશ શેલ માટે ચલો છાપો

en: Display environment variables (the default)
gu: પર્યાવરણીય ચલો દર્શાવો (મૂળભૂત)

en: Execute other arguments on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર અન્ય દલીલો ચલાવો

en: Allow GPG agent request from any display
gu: GPG એજન્ટ અરજીને કોઈપણ ડિસ્પ્લેમાંથી પરવાનગી આપો

en: command...
gu: આદેશ...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
gu: એનક્રિપ્શન કી એજન્ટ (Seahorse)

en: no command specified to execute
gu: કોઈ આદેશ ચલાવવા માટે સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Authorize Passphrase Access
gu: પાસફ્રેઝ વપરાશ સત્તાધિકારીત કરો

en: The passphrase is cached in memory.
gu: પાસફ્રેઝ મેમરીમાં કેશ થયેલ છે.

en: Always ask me before using a cached passphrase
gu: કેશ થયેલ પાસફ્રેઝ વાપરવા પહેલાં હંમેશા મને પૂછો

en: _Authorize
gu: સત્તાધિકારીત કરો (_A)

note: #-#-#-#-#  147 (seahorse-plugins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
gu: કી નામ

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
gu: એપ્લેટમાંથી ડિક્રિપ્ટ અથવા ખાતરી પ્રક્રિયા કર્યા પછી, વિન્ડોમાં પરિણામી લખાણ દર્શાવો.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
gu: એપ્લેટમાંથી એનક્રિપ્ટ અથવા સહી કરવાની પ્રક્રિયા કર્યા પછી, વિન્ડોમાં પરિણામી લખાણ દર્શાવો.

en: Display cache reminder in the notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં કેશ યાદ અપાવનાર દર્શાવો

en: Display clipboard after decrypting
gu: ડિક્રિપ્ટ કર્યા પછી ક્લિપબોર્ડ દર્શાવો

en: Display clipboard after encrypting
gu: એનક્રિપ્ટ કર્યા પછી ક્લિપબોર્ડ દર્શાવો

en: Expire passwords in the cache
gu: કેશમાં પાસવર્ડો નિવૃત્ત કરો

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
gu: પાસવર્ડો કેશ કરવા માટે 'gnome' એ gnome-keyring વાપરે એવું સુયોજિત થયેલ હોય. જ્યારે 'internal' સુયોજિત થયેલ આંતરિક કેશ વાપરે છે.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
gu: કેશમાં GPG પાસવર્ડો વાપરવા પહેલાં પૂછો

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
gu: પેનલ એપ્લેટ ચિહ્નમાં ક્લિપબોર્ડના સમાવિષ્ટો (એનક્રિપ્ટ થયેલ, સહી થયેલ, વગેરે...) પરાવર્તિત કરો.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
gu: તમારી પેનલના સૂચન વિસ્તારમાં કેશ યાદ અપાવનારનું દૃશ્ય સક્રિય કરવા માટે 'true' માં સુયોજિત કરો.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
gu: seahorse-agent પ્રોમ્પ્ટ મેળવવા માટે 'true' સુયોજિત કરો તે પાસવર્ડો કેશ કરે તે પહેલાં.

en: Show clipboard state in panel
gu: પેનલમાં ક્લિપબોર્ડ પરિસ્થિતિ બતાવો

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
gu: GPG પાસવર્ડો કેશ કરવા માટેનો સમય (મિનિટોમાં)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
gu: આ સમયનો જથ્થો છે, મિનિટોમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે, GPG પાસવર્ડોને seahorse-agent માં કેશ કરવા માટે.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
gu: આ વિકલ્પ GPG પાસવર્ડ કેશને seahorse-agent કાર્યક્રમમાં કેશ કરવા માટે સક્રિય કરે છે. gpg.conf માં 'use-agent' સુયોજન આ સુયોજનને અસર કરે છે.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
gu: જ્યારે સુયોજિત હોય, ત્યારે seahorse-agent એ GPG પાસવર્ડોને તેની કેશમાં અમુક સમયના ગાળા પછી કેશ કરે છે.

en: Where to store cached passwords.
gu: કેશ થયેલ પાસવર્ડોને ક્યાં સંગ્રહવા.

en: Whether the GPG password cache is enabled
gu: શું GPG પાસવર્ડ કેશ સક્રિય કરેલ છે

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
gu: <b>તમે ઘણી બધી ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરો પસંદ કરેલ છે</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
gu: ફાઈલો દૂરસ્થ રીતે સ્થિત થયેલ હોવાના કારણે, દરેક ફાઈલ અલગ રીતે એનક્રિપ્ટ થશે.

en: Encrypt Multiple Files
gu: ઘણી બધી ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો

en: Encrypt each file separately
gu: દરેક ફાઈલ અલગ રીતે એનક્રિપ્ટ કરો

en: Encrypt packed together in a package
gu: પેક થયેલને એક સાથે પેકેજમાં એનક્રિપ્ટ કરો

en: Package Name:
gu: પેકેજ નામ:

en: Packaging:
gu: પેકેજીંગ:

en: encrypted-package
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ-પેકેજ

en: None. Prompt for a key.
gu: કંઈ નહિં. કી માટે પૂછો.

en: <b>Default Key</b>
gu: <b>મૂળભૂત કી</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
gu: <b>PGP પાસફ્રેઝ યાદ રાખો</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
gu: <i>આધારભૂત PGP પાસફ્રેઝ કેશીંગ એજન્ટ ચાલતો નથી.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
gu: <i>આ કી સંદેશાઓ સહી કરવા માટે વપરાય છે જ્યારે અન્ય કોઈ કી પસંદ થયેલ નહિં હોય</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
gu: મને કેશ થયેલ મહાવરાઓ વાપરવા પહેલાં મને પૂછો (_k)

en: PGP Passphrases
gu: PGP પાસફ્રેઝો

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
gu: જ્યારે પાસફ્રેઝ મેમરીમાં હોય ત્યારે પરિસ્થિતિદર્શક વિસ્તારમાં ચિહ્ન બતાવો (_i)

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
gu: જ્યારે એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા હોય, ત્યારે મને હંમેશા મેળવનાર તરીકે સમાવો (_e)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
gu: જ્યારેપણ પ્રવેશ કરો ત્યારે હંમેશા પાસફ્રેઝ યાદ રાખો (_A)

en: _Default key:
gu: મૂળભૂત કી (_D):

en: _Never remember passphrases
gu: ક્યારેય પાસફ્રેઝ યાદ રાખશો નહિં (_N)

en: _Remember passphrases for
gu: આના માટે પાસફ્રેઝ યાદ રાખો (_R)

en: Clipboard Text Encryption
gu: ક્લિપબોર્ડ લખાણ એનક્રિપ્શન

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
gu: ક્લિપબોર્ડ એનક્રિપ્ટ કરો, ડિક્રિપ્ટ કરો અથવા સહી કરો (PGP પ્રકાર એનક્રિપ્શન વાપરે છે).

en: Seahorse Applet Factory
gu: Seahorse એપ્લેટ ફેક્ટરી

en: Could not display URL: %s
gu: URL દર્શાવી શક્યા નહિં: %s

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ એનક્રિપ્ટ/ડિક્રિપ્ટ/સહી કરો/ખાતરી કરો/આયાત કરો માટે PGP/GPG વાપરો.

en: Seahorse Project Homepage
gu: Seahorse પ્રોજેક્ટ ઘરપાનું

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
gu: મેળવનારા કીઓ પસંદ કરો

en: Encrypted Text
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ લખાણ

en: Encryption Failed
gu: એનક્રિપ્શન નિષ્ફળ

en: The clipboard could not be encrypted.
gu: ક્લિપબોર્ડ એનક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં.

en: Choose Key to Sign with
gu: સાથે સહી કરવા માટે કી પસંદ કરો

en: Signed Text
gu: સહી કરેલ લખાણ

en: Signing Failed
gu: સહી કરવામાં નિષ્ફળ

en: The clipboard could not be Signed.
gu: ક્લિપબોર્ડને સહી કરી શક્યા નહિં.

en: Keys were found but not imported.
gu: કીઓ મળી પરંતુ આયાત થઈ નહિં.

en: Decrypting Failed
gu: ડિક્રિપ્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Text may be malformed.
gu: લખાણ મલીન હોઈ શકે.

en: No PGP key or message was found on clipboard
gu: કોઈ PGP કી કે સંદેશો ક્લિપબોર્ડ પર મળ્યો ન હતો

en: No PGP data found.
gu: કોઈ PGP માહિતી મળી નહિં.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
gu: ડિક્રિપ્ટ થયેલ લખાણ

en: _Encrypt Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ એનક્રિપ્ટ કરો (_E)

en: _Sign Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડને સહી કરો (_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ ડિક્રિપ્ટ કરો/ખાતરી કરો (_D)

en: _Import Keys from Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી કીઓ આયાત કરો (_I)

en: Encryption Applet
gu: એનક્રિપ્શન એપ્લેટ

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
gu: <b>પછી ક્લિપબોર્ડ સમાવિષ્ટો દર્શાવો:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
gu: ક્લિપબોર્ડ એનક્રિપ્શન પસંદગીઓ

en: _Decrypting the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ ડિક્રીપ્ટ કરી રહ્યા છીએ (_D)

en: _Encrypting or signing the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ કે સહી કરી રહ્યા છીએ (_E)

en: _Show clipboard state in panel
gu: ક્લિપબોર્ડ સ્થિતિ પેનલમાં બતાવો (_S)

en: _Verifying the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડની ખાતરી કરી રહ્યા છીએ (_V)

en: _Decrypt/Verify
gu: ડિક્રિપ્ટ/ખાતરી (_D)

en: _Import Key
gu: કી આયાત કરો (_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
gu: seahorse-daemon સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: Encrypted text
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ લખાણ

en: Couldn't encrypt text
gu: લખાણ એનક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં

en: Keys found but not imported
gu: કીઓ મળી પરંતુ આયાત થઈ નહિં

en: Couldn't decrypt text
gu: લખાણ ડિક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't verify text
gu: લખાણની ખાતરી કરી શક્યા નહિં

en: No encrypted or signed text is selected.
gu: કોઈ એનક્રિપ્ટ થયેલ કે સહી થયેલ લખાણ પસંદિત નથી.

en: Decrypted text
gu: ડિક્રિપ્ટ થયેલ લખાણ

en: Verified text
gu: ખાતરી થયેલ લખાણ

en: Imported %d key | Imported %d keys
gu[0]: આયાત થયેલ %d કી
gu[1]: આયાત થયેલ %d કીઓ

en: Signed text
gu: સહી થયેલ લખાણ

en: Couldn't sign text
gu: લખાણ સહી કરી શક્યા નહિં

en: _Encrypt...
gu: એનક્રિપ્ટ (_E)...

en: Encrypt the selected text
gu: પસંદિત લખાણ એનક્રિપ્ટ કરો

en: Decr_ypt/Verify
gu: ડિક્રિપ્ટ/ખાતરી (_y)

en: Decrypt and/or Verify text
gu: લખાણ ડિક્રિપ્ટ કરો અને/અથવા ખાતરી કરો

en: Sig_n...
gu: સહી (_n)...

en: Sign the selected text
gu: પસંદિત લખાણને સહી કરો

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
gu: seahorse એનક્રિપ્શન પ્લગઈનને gedit માટે સક્રિય કરો.

en: Enable the seahorse gedit plugin
gu: seahorse gedit પ્લગઈન સક્રિય કરો

en: Text Encryption
gu: લખાણ એનક્રિપ્શન

en: This plugin performs encryption operations on text.
gu: આ પ્લગઈન લખાણ પર એનક્રિપ્શન પ્રક્રિયાઓ કરે છે.

en: Encrypt...
gu: એનક્રિપ્ટ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
gu[0]: પસંદિત ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરો (અને વૈકલ્પિક રીતે સહી કરો)
gu[1]: પસંદિત ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો

en: Sign the selected file | Sign the selected files
gu[0]: પસંદિત ફાઈલ સહી કરો
gu[1]: પસંદિત ફાઈલો સહી કરો

en: For internal use
gu: આંતરિક વપરાશ માટે

en: Encryption Preferences
gu: એનક્રિપ્શન પસંદગીઓ

en: Configure key servers and other encryption settings
gu: મુખ્ય સર્વરો અને અન્ય એનક્રિપ્શન સુયોજનો રૂપરેખાંકિત કરો

en: Encryption and Keyrings
gu: એનક્રિપ્શન અને કીરીંગો

en: Decrypt File
gu: ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરો

en: Verify Signature
gu: સહીની ખાતરી કરો

en: Import keys from the file
gu: ફાઈલમાંથી કીઓ આયાત કરો

en: Encrypt file
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરો

en: Sign file with default key
gu: ફાઈલને મૂળભૂત કી સાથે સહી કરો

en: Encrypt and sign file with default key
gu: ફાઈલને મૂળભૂત કી સાથે એનક્રિપ્ટ અને સહી કરો

en: Decrypt encrypted file
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરો

en: Verify signature file
gu: સહી ફાઈલની ખાતરી કરો

en: Read list of URIs on standard in
gu: URIs ની યાદી પ્રમાણભૂત ઈનપુટ પર વાંચો

en: file...
gu: ફાઈલ...

en: Choose Recipients
gu: મેળવનારાઓ પસંદ કરો

en: Couldn't load keys
gu: કીઓ લાવી શક્યા નહિં

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
gu: '%s' માટે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Choose Signer
gu: સહી કરનાર પસંદ કરો

en: Choose Signature File Name for '%s'
gu: '%s' માટે સહી ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Import is complete
gu: આયાત સમાપ્ત છે

en: Importing keys ...
gu: કીઓની આયાત કરી રહ્યા છીએ ...

en: Imported key
gu: આયાત થયેલ કી

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
gu: '%s' માટે ડિક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Choose Original File for '%s'
gu: '%s' માટે મૂળ ફાઈલ પસંદ કરો

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
gu: કોઈ માન્ય સહીઓ મળી નહિં

en: File Encryption Tool
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્શન સાધન

en: Encrypting
gu: એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Couldn't encrypt file: %s
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't sign file: %s
gu: ફાઈલ સહી કરી શક્યા નહિં: %s

en: Importing
gu: આયાત કરવાનું

en: Couldn't import keys from file: %s
gu: ફાઈલમાંથી કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં: %s

en: Decrypting
gu: ડિક્રિપ્ટ કરવાનું

en: Couldn't decrypt file: %s
gu: ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Verifying
gu: ખાતરી કરવાનું

en: Couldn't verify file: %s
gu: ફાઈલની ખાતરી કરી શક્યા નહિં: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
gu[0]: તમે %d ફાઈલ પસંદ કરેલ છે
gu[1]: તમે %d ફાઈલો પસંદ કરેલ છે

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
gu[0]: અને %d ફોલ્ડર
gu[1]: અને %d ફોલ્ડરો

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
gu: તમે %d ફાઈલો પસંદ કરેલ છે

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
gu[0]: તમે %d ફોલ્ડર પસંદ કરેલ છે
gu[1]: તમે %d ફોલ્ડરો પસંદ કરેલ છે

en: Couldn't list files
gu: ફાઈલોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: SELinux Troubleshooter
gu: SELinux મુશ્કેલીનિવારક

en: Troubleshoot SELinux access denials
gu: SELinux વપરાશ નામંજૂરીઓનું મુશ્કેલીનિવારણ કરો

en: Scan Log File
gu: લોગ ફાઈલ સ્કેન કરો

en: setroubleshoot browser
gu: setroubleshoot બ્રાઉઝર

en: SETroubleshoot Browser
gu: SETroubleshoot બ્રાઉઝર

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
gu: સ્તંભ દૃશ્યતા (_C)

en: Connect To...
gu: સાથે જોડાવ...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
gu: setroubleshoot સર્વર સાથે જોડાવ, ચેતવણી પરિણામો ખોળો

en: Scan Logfile...
gu: લોગફાઈલ સ્કેન કરો...

en: Scan a log file, browse alert results
gu: લોગ ફાઈલ સ્કેન કરો, ચેતવણી પરિણામો બ્રાઉઝ કરો

en: Save selected alerts in file
gu: ફાઈલમાં પસંદિત ચેતવણીઓ સંગ્રહો

en: Print selected alerts
gu: પસંદિત ચેતવણીઓ છાપો

en: Edit Email Alert List...
gu: ઈમેઈલ ચેતવણી યાદીમાં ફેરફાર કરો...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
gu: ઈમેઈલ સરનામાઓની યાદીમાં ફેરપાર કરો કે જે ચેતવણીઓ મેળવે

en: Select all alerts
gu: બધી ચેતવણીઓ પસંદ કરો

en: Remove all selections
gu: બધી પસંદગીઓ દૂર કરો

en: Copy selected text in detail pane
gu: પસંદિત લખાણને વિગતો તકતીમાં નકલ કરો

en: Copy Alert
gu: નકલ ચેતવણી

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
gu: પસંદિત ચેતવણીઓને સંપૂર્ણપણે ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Mark _Delete
gu: કાઢી નંખાયેલ ચિહ્નિત કરો (_D)

en: Mark for deletion
gu: નિરાકરણ માટે ચિહ્ન

en: Clear deletion flag
gu: નિરાકરણ ફ્લેગ સાફ કરો

en: Remove Marked Deleted
gu: ચિહ્નિત કાઢી નંખાયેલ દૂર કરો

en: Permanently delete alerts marked for deletion
gu: નિરાકરણ માટે ચિહ્નિત થયેલ ચેતવણીઓ કાયમમાટે કાઢી નાંખો

en: Run Fix Command
gu: સુધારો આદેશ ચલાવો

en: Run the alert's fix command
gu: ચેતવણીના સુધારા આદેશને ચલાવો

en: Show help information
gu: મદદ જાણકારી બતાવો

en: View Audit Alerts
gu: સંપાદન ચેતવણીઓ જુઓ

en: View alerts from audit system
gu: સંપાદન સિસ્ટમમાંથી ચેતવણીઓ જુઓ

en: View Logfile Scan
gu: લોગફાઈલ સ્કેન જુઓ

en: View alerts from last log file scan
gu: છેલ્લા લોગ ફાઈલ સ્કેનમાંથી ચેતવણીઓ જુઓ

en: Hide deleted
gu: કાઢી નંખાયેલ છુપાવો

en: Toggle hide deleted alerts
gu: કાઢી નંખાયેલ ચેતવણીઓ છુપાવો બદલો

en: Hide quiet
gu: શાંતિથી છુપાવો

en: Toggle hide quiet alerts
gu: શાંતિવાળી ચેતવણી છુપાવો બદલો

en: Show Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો

en: Toggle the toolbar on/off
gu: સાધનપટ્ટી ચાલુ/બંધ બદલો

en: Show %s Column
gu: %s સ્તંભ બતાવો

en: Show/Hide %s Column
gu: %s સ્તંભ બતાવો/છુપાવો

en: loading data ...
gu: માહિતી લાવી રહ્યા છીએ ...

en: Load %s
gu: %s લાવો

en: loading data done
gu: માહિતી લાવવાનું પૂર્ણ થયું

en: load data failed: %s
gu: માહિતી લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: retrying connection
gu: જોડાણનો પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: %d minutes %.1f seconds
gu: %d મિનિટો %.1f સેકન્ડો

en: %.0f seconds
gu: %.0f સેકન્ડો

en: retrying connection in %s
gu: %s માં જોડાણનો પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
gu: SELinux AVC નામંજૂરીઓની તપાસ અને તેમને મોનીટર કરવા માટેનું વપરાશકર્તા મૈત્રી સાધન

en: Save..
gu: સંગ્રહો..

en: connected
gu: જોડાયેલ

en: open but not logged on
gu: ખૂલેલું પરંતુ પ્રવેશેલ નહિં

en: connection closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ

en: connection failed at %s, %s
gu: %s, %s આગળ જોડાણ નિષ્ફળ

en: connection lost to %s
gu: %s સાથેનું જોડાણ તૂટી ગયું

en: connection timed out
gu: જોડાણ સમય સમાપ્તિ

en: authenticated
gu: સત્તાધિકારીત

en: connection lost to %s)
gu: %s નું જોડાણ તૂટી ગયું)

en: Open Connection
gu: જોડાણ ખોલો

en: No Connection
gu: કોઈ જોડાણ નથી

en: Local Server
gu: સ્થાનિક સર્વર

en: Remote Server
gu: દૂરસ્થ સર્વર

en: Setroubleshoot Email Preferences
gu: Setroubleshoot ઈમેઈલ પસંદગીઓ

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
gu: આ ઈમેઈલ સરનામાઓની યાદી છે કે જેમને ચેતવણીઓ મોકલવામાં
    આવશે.
    
    ઈનપુટ બોક્સમાં ઈમેઈલ સરનામું ઉમેરવા માટે સરનામું
    લખો અને ઉમેરો બટન ક્લિક કરો. નકલી સરનામાઓને
    પરવાનગી નથી.
    
    એક અથવા વધુ ઈમેઈલ સરનામાઓ કાઢી નાંખવા માટે યાદીમાં
    સરનામાઓ પસંદ કરો અને કાઢી નાંખો બટન ક્લિક કરો અથવા કાઢી નાંખો કી વાપરો.
    અથવા તમે સરનામામાં ફેરફાર કરશો અને તેનું મૂલ્ય સાફ કરશો.
    
    સરનામામાં ફેરફાર કરવાનું શરૂ કરવા માટે સરનામું ક્લિક કરો.
    
    યાદી અલગ રીતે ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ મથાળા પર ક્લિક કરો.
    
    ગાળણ વિકલ્પો બદલવા માટે ગાળક પ્રકાર પર ક્લિક કરો અને
    યાદીમાંથી પકડો. ગાળક આ ઈમેઈલ સરનામા માટે બધી ચેતવણીઓને
    લાગુ પડે છે.

en: Filter Type
gu: ગાળક પ્રકાર

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
gu: સહી મળી નહિં

en: multiple signatures matched
gu: ઘણીબધી સહીઓ બંધબેસી

en: id not found
gu: id મળ્યું નહિં

en: database not found
gu: ડેટાબેઝ મળ્યો નહિં

en: item is not a member
gu: વસ્તુ એ સભ્ય નથી

en: illegal to change user
gu: વપરાશકર્તા બદલવાનું અયોગ્ય છે

en: method not found
gu: પદ્ધતિ મળી નહિં

en: cannot create GUI
gu: GUI બનાવી શકતા નથી

en: value unknown
gu: અજ્ઞાત મૂલ્ય

en: cannot open file
gu: ફાઈલ ખોલી શકતા નથી

en: invalid email address
gu: અયોગ્ય ઈમેઈલ સરનામું

note: gobject IO Errors
en: socket error
gu: સોકેટ ભૂલ

en: connection has been broken
gu: જોડાણ તૂટી ગયેલ છે

en: Invalid request. The file descriptor is not open
gu: અયોગ્ય અરજી. ફાઈલ વર્ણનકાર ખૂલેલું નથી

en: insufficient permission to modify user
gu: વપરાશકર્તા સુધારવા માટે અપૂરતી પરવાનગી

en: user prohibited
gu: વપરાશકર્તા પ્રતિબંધિત છે

en: not authenticated
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: user lookup failed
gu: વપરાશકર્તા લુકઅપ નિષ્ફળ

en: Opps, %s hit an error!
gu: અરે રે, %s એ ભૂલ આપી!

en: Input:
gu: ઈનપુટ:

en: Run Command
gu: આદેશ ચલાવો

en: Stop Command
gu: આદેશ અટકાવો

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
gu: ચેતવણી: તમે આ આદેશ સાચો છે તેની ખાતરી કરવા માટે જવાબદાર છો

en: Not Run Yet
gu: હજુ ચાલ્યું નથી

en: Interrupted, exit on signal %d
gu: અટકાવાયેલ, સંકેત %d પર બહાર નીકળો

en: Failed, exit status = %d
gu: નિષ્ફળ, બહાર નીકળવાની પરિસ્થિતિ = %d

en: Done:
gu: પૂર્ણ:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
gu:  પૂરા SELinux સંદેશાઓ માટે. sealert -l %s ચલાવો

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
gu: વપરાશકર્તા (%s) એ (%s) માટે માહિતી સુધારી શકતો નથી

en: Audit Listener
gu: સાંભળનાર તપાસ

en: Never Ignore
gu: ક્યારેય અવગણો નહિં

en: Ignore Always
gu: હંમેશા અવગણો

en: Ignore After First Alert
gu: પ્રથમ ચેતવણી પછી અવગણો

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
gu: SELinux એ પરવાનગીય સ્થિતિમાં છે, પ્રક્રિયા નામંજૂર થઈ ગઈ હતી પરંતુ પરવાનગીય સ્થિતિને કારણે માન્ય થઈ હતી.

en: Detailed Description
gu: વિગતવાર વર્ણન

en: Allowing Access
gu: વપરાશની પરવાનગી આપી રહ્યા છીએ

en: Fix Command
gu: ચોક્કસ આદેશ

en: Source Context
gu: સ્રોત સંદર્ભ

en: Target Context
gu: લક્ષ્ય સંદર્ભ

en: Target Objects
gu: લક્ષ્ય ઓબ્જેક્ટો

en: Source Path
gu: સ્રોત પાથ

en: Source RPM Packages
gu: સ્રોત RPM પેકેજો

en: Target RPM Packages
gu: લક્ષ્ય RPM પેકેજો

en: Policy RPM
gu: પોલિસી RPM

en: Selinux Enabled
gu: Selinux સક્રિયકૃત

en: Policy Type
gu: પોલિસી પ્રકાર

en: MLS Enabled
gu: MLS સક્રિયકૃત

en: Enforcing Mode
gu: દબાણ સ્થિતિ

en: Plugin Name
gu: પ્લગઈન નામ

en: Host Name
gu: યજમાન નામ

en: Platform
gu: પ્લેટફોર્મ

en: Alert Count
gu: ચેતવણી ગણક

en: First Seen
gu: પ્રથમ દૃશ્ય

en: Local ID
gu: સ્થાનિક ID

en: Line Numbers
gu: લીટી નંબરો

en: Raw Audit Messages
gu: કાચા સંપાદન સંદેશાઓ

en: SELinux AVC denial, click to view
gu: SELinux AVC નામંજૂરી, જોવા માટે ક્લિક કરો

en: AVC denial, click icon to view
gu: AVC નામંજૂરી, જોવા માટે ચિહ્ન ક્લિક કરો

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
gu: 
        SELinux એ CVS કાર્યક્રમને shadow પાસવર્ડ ફાઈલ વાંચવાથી બચાવી છે.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
gu: 
        SELinux એ CVS કાર્યક્રમને shadow પાસવર્ડ ફાઈલ વાંચવાથી બચાવી છે.
        CVS કાર્યક્રમને આ વપરાશ જરૂરી છે જ્યારે તે સીધા જોડાણ માટે રૂપરેખાંકિત
        થયેલ હોય (એટલે કે, pserver) અને PAM વિના સિસ્ટમ પાસવર્ડ / shadow ફાઈલો
        સાથે સત્તાધિકરણ કરવા માટે. એ શક્ય છે કે આ વપરાશ અરજી સંકેતો ઘૂંસણખોરી લેવાની
        અરજી કરે.
    
        એ આગ્રહણીય છે કે CVS એ PAM વાપરવા માટે, અલગ વપરાશકર્તા ફાઈલમાં સત્તાધિકારીત
        કરવા માટે, અથવા આ વપરાશની પરવાનગી આપ્યા વિના અન્ય પ્રોટોકોલ (દા.ત., ssh) માટે આગ્રહણીય છે.
        આ વપરાશ કેવી રીતે અસંભવિત રીતે અસુરક્ષિત કેમ છે તેના પર વધુ વિગતો માટે CVS માર્ગદર્શિકા જુઓ
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        "$BOOLEAN" બુલિયનને ખરુમાં બદલવાનું આ વપરાશની પરવાનગી આપશે:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને $TARGET_PATH લખવાથી અટકાવ્યું છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને $TARGET_PATH લખવાથી અટકાવ્યું છે.
        જો $TARGET_PATH એ મૂળ ફાઈલ હોય, તો તમે આને પરવાનગી આપવા માંગશો.  જો $TARGET_PATH એ મૂળ ફાઈલ નહિં હોય, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
gu: 
        "$BOOLEAN" બુલિયન કિંમતને ખરામાં બદલવાનું આ વપરાશને માન્ય કરશે:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને ટર્મિનલ $TARGET_PATH વાપરવાથી અટકાવ્યું છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને ટર્મિનલ $TARGET_PATH વાપરવાથી અટકાવ્યું છે.
        મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં ડિમનોને ટર્મિનલ સાથે સંપર્ક કરવાની જરૂર નથી, સામાન્ય રીતે
        આ avc સંદેશાઓ અવગણી શકાય છે.  બધા શુદ્ધ થયેલ ડિમનોને
        ટર્મિનલ ફરતે dontaudit નિયમો હોવા જોઈએ.  મહેરબાની કરીને selinux-policy વિરુદ્ધ <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો
        અહેવાલ</a> જમા કરો.  જો તમે બધા ડિમનોને ટર્મિનલ સાથે સંપર્ક કરવા માટે
        પરવાનગી આપવા માંગો, તો તમે $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરી શકો.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને હીપ પરથી મેમરીના વપરાશની સુરક્ષામાંથી
        અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
gu: 
        $SOURCE કાર્યક્રમ એ હીપ (દા.ત. malloc દ્વારા ફાળવવામાં આવેલ) પર મેમરીની
        વપરાશ સુરક્ષા બદલવા માટે ચાલુ કરાયેલ છે.  આ સંભવિત સુરક્ષા સમસ્યા
        છે.  કાર્યક્રમોએ આ કરવું જોઈએ નહિં. કાર્યક્રમો અમુક સમયે અયોગ્ય રીતે
        કોડ કરાયેલ હોય છે અને આ પરવાનગીની અરજી કરે છે.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux મેમરી સુરક્ષા ચકાસણીઓ</a>
        વેબ પાનું સમજાવે છે કે કેવી રીતે આ જરૂરીયાત દૂર કરવી.  જો $SOURCE કામ નહિં કરે
        અને તમારે તેને કામ કરવાની જરૂર હોય, તો તમે SELinux ને કામચલાઉ રીતે આ વપરાશની
        પરવાનગી આપી શકો છો જ્યાં સુધી કાર્યક્રમ સુધારાઈ નહિં જાય. મહેરબાની કરીને આ
         આ પેકેજ વિરુદ્ધિ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">
        ભૂલનો અહેવાલ</a> જમા કરો.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
gu: 
        જો તમે $SOURCE ને ચાલુ રાખવા માંગો, તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન
        ચાલુ કરવું જ જોઈએ.  નોંધ: આ બુલિયન સિસ્ટમ પરના બધા કાર્યક્રમોને
        અસર કરશે.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને લખી શકાય તેવા મેમરી સેગ્મેન્ટ એક્ઝેક્યુટેબલમાંથી બદલવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
gu: 
        $SOURCE કાર્યક્રમ એ હીપ (દા.ત. malloc દ્વારા ફાળવવામાં આવેલ) પર મેમરીની
        વપરાશ સુરક્ષા બદલવા માટે ચાલુ કરાયેલ છે.  આ સંભવિત સુરક્ષા સમસ્યા
        છે.  કાર્યક્રમોએ આ કરવું જોઈએ નહિં. કાર્યક્રમો અમુક સમયે અયોગ્ય રીતે
        કોડ કરાયેલ હોય છે અને આ પરવાનગીની અરજી કરે છે.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux મેમરી સુરક્ષા ચકાસણીઓ</a>
        વેબ પાનું સમજાવે છે કે કેવી રીતે આ જરૂરીયાત દૂર કરવી.  જો $SOURCE કામ નહિં કરે
        અને તમારે તેને કામ કરવાની જરૂર હોય, તો તમે SELinux ને કામચલાઉ રીતે આ વપરાશની
        પરવાનગી આપી શકો છો જ્યાં સુધી કાર્યક્રમ સુધારાઈ નહિં જાય. મહેરબાની કરીને આ
         આ પેકેજ વિરુદ્ધિ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">
        ભૂલનો અહેવાલ</a> જમા કરો.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
gu: 
        જો તમને $SOURCE_PATH ને યોગ્ય રીતે ચલાવવાનો વિશ્વાસ હોય, તો તમે
        એક્ઝેક્યુટેબલનો સંદર્ભ unconfined_execmem_exec_t માં બદલી શકો છો. "chcon -t
        unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને $TARGET_PATH લાવવાથી બચાવી રહ્યું છે કે જેને લખાણ પુનઃસ્થાનીકરણ જરૂરી છે.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
gu: 
        $SOURCE કાર્યક્રમ એ $TARGET_PATH લોડ કરવા જઈ રહ્યું છે કે જેને
        લખાણ પુનઃસ્થાનિકરણ જરૂરી છે.  આ સંભવિત સુરક્ષા સમસ્યા છે.
        મોટા ભાગની લાઈબ્રેરીઓને આ પરવાનગીની જરૂર નથી. લાઈબ્રેરીઓ અમુકવાર
        અયોગ્ય રીતે કોડ થયેલ હોય છે અને આ પરવાનગી માટે અરજી કરે છે.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux મેમરી સુરક્ષા ચકાસણીઓ</a>
        વેબ પાનું કેવી રીતે આ જરૂરીયાત દૂર કરવી તે સમજાવે છે. તમે $TARGET_PATH ને
        કામ કરવા માટે પુનઃસ્થાનિકરણ વાપરવા માટે પરવાનગી આપવા માટે SELinux
        ને કામચલાઉ રીતે રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો, જ્યાં સુધી લાઈબ્રેરી ચોક્કસ નહિં થાય. મહેરબાની કરીને 
        આ પેકેજ વિરુદ્ધ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a>
        જમા કરો.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
gu: 
        જો તમને $TARGET_PATH ને ચલાવવાનો વિશ્વાસ હોય, તો તમે ફાઈલ
        સંદર્ભને textrel_shlib_t માં બદલી શકો છો. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        તમારે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલોને સિસ્ટમ પર બદલવી જ પડશે તેમને પૂરા પુનઃલેબલમાં સાચવવા માટે.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને કાર્યક્રમ સ્ટેક એક્ઝેક્યુટેબલ બનાવવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
gu: 
        $SOURCE કાર્યક્રમે તેનો સ્ટેક એક્ઝેક્યુટેબલ બનાવવાનું પસંદ કરેલ
        છે.  આ સંભવિત સુરક્ષા સમસ્યા છે.  આ ક્યારેય હંમેશ માટે જરૂરી
        હોવું જોઈએ નહિં. સ્ટેક મેમરી મોટા ભાગની OS પર આ દિવસોમાં
        એક્ઝેક્યુટેબલ નથી અને આ બદલાશે નહિં. એક્ઝેક્યુટેબલ સ્ટેક મેમરી એ
        સુરક્ષા સમસ્યાઓમાંનો મોટામાં મોટો છે. execstack ભૂલ કદાચ
        વાસ્તવમાં મોટે ભાગે મલીન કોડ દ્વારા પેદા કરાયેલ છે. કાર્યક્રમો
        અમુક સમયે અયોગ્ય રીતે કોડ થયેલ હોય છે અને આ પરવાનગીની અરજી કરે છે.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux મેમરી સુરક્ષા ચકાસણીઓ</a>
        વેબ પાનું કેવી રીતે જરૂરીયાત દૂર કરવી તે સૂચવે છે.  જો $SOURCE કામ
        નહિં કરે અને તમારે તેને કામ કરવાની જરૂર હોય, તો તમે SELinux
        ને કામચલાઉ રીતે આ વપરાશની પરવાનગી આપવા માટે રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો જ્યાં સુધી કાર્યક્રમ ચોક્કસ નહિં થઈ જાય. મહેરબાની કરીને આ આ પેકેજ
         વિરુદ્ધિ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">
        ભૂલનો અહેવાલ</a> જમા કરો.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
gu: 
        અમુક વાર લાઈબ્રેરી આકસ્મિક રીતે execstack ફ્લેગ સાથે ચિહ્નિત થાય છે,
        જો તમને આ ફ્લેગ સાથે લાઈબ્રેરી મળે તો તમે તેને
        execstack -c LIBRARY_PATH સાથે સાફ કરી શકો છો.  પછી તમારા કાર્યક્રમનો પુનઃપ્રયાસ કરો.  જો
        કાર્યક્રમ નહિં કામ કરવાનું ચાલુ રાખે, તો તમે ફ્લેગને ફરીથી
        execstack -s LIBRARY_PATH વડે ચાલુ કરી શકો છો.  નહિંતર, જો તમે $SOURCE નો
        યોગ્ય રીતે ચલાવવામાં વિશ્વાસ કરો, તો તમે એક્ઝેક્યુટેબલનો સંદર્ભ
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'" માં બદલી શકો છો
        તમારે સિસ્ટમ પર મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલો પણ તેમને સંપૂર્ણ પુનઃલેબલ પર જાળવી રાખવા માટે બદલવી જ પડશે.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ ftp ડિમનને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી બચાવી
        રહ્યું છે.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ ftp ડિમનને જાહેર ડિરેક્ટરીમાંથી લખવાથી બચાવી
        રહી છે.  જો ftpd એ અનામિક લેખનોને સુયોજિત કરવા માટે માન્ય નહિં હોય, તો આ
        ઘૂંસણખોરીનો સંકેત આપી શક્યું હશે.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
gu: 
        જો ftp ડિમન આ ડિરેક્ટરીમાં લખવા માટે માન્ય હોવી જોઈએ તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની અને public_content_rw_t
        જાહેર ડિરેક્ટરીનો સંદર્ભ બદલવાની જરૂર છે.  આગળની જાણકારી માટે ftpd_selinux
        મદદ પાનું વાંચો:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને ઘર ડિરેક્ટરી ($TARGET_PATH) ની બહાર ફાઈલો લખવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને ઘર ડિરેક્ટરી ($TARGET_PATH) બહારની ડિરેક્ટરીઓને
        લખવાના વપરાશની નામંજૂરી કરી છે. કોઈકે તમારા ftp ડિમન તરીકે પ્રવેશ
        કરેલ છે અને ફાઈલ બનાવવાનો અથવા લખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. જો તમે જ
        ftp ને અનામિક ftp ને પરવાનગી આપવા માટે સુયોજિત કરેલ હોય,   તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત કરી શક્યું હોત.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે SELinux વડે ftp ને સિસ્ટમ પર ગમે ત્યાં ફાઈલો લખવાથી બચાવવા માંગો
        તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને $ACCESS ફાઈલો કે જે CIFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ છે તેનાથી બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને CIFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોથી બચાવેલ છે.
        CIFS (Comment Internet File System) એ SMB જેવી જ નેટવર્ક ફાઈલસિસ્ટમ છે
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp ડિમને આ પ્રકારની માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમની એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા
        ડિરેક્ટરીઓમાંથી વાંચવાનું પસંદ કરેલ છે.  CIFS ફાઈલસિસ્ટમો fine-grained SELinux
        લેબલીંગને આધાર આપતું નહિં હોવાથી, ફાઈલસિસ્ટમમાંની બધી ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓને
        એવો જ સુરક્ષા સંદર્ભ હોવો જોઈએ.
        
        CIFS ફાઈલસિસ્ટમમાંથી ફાઈલો વાંચવા માટે જો તમે ftp ડિમનને રૂપરેખાંકિત કરેલ નહિં હોય
        તો આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હશે.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
gu:  "$BOOLEAN" અને "$WRITE_BOOLEAN"
        બુલિયનોને ખરામાં બદલવાનું આ વપરાશની પરવાનગી આપશે:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ચેતવણી: "$WRITE_BOOLEAN" બુલિયનને ખરામાં સુયોજિત કરવાનું
        ftp ડિમનને બધા જાહેર સમાવિષ્ટો (public_content_t પ્રકાર સાથેની ફાઈલો અને
        ડિરેક્ટરીઓ) માં લખવાની પરવાનગી આપશે CIFS ફાઈલસિસ્ટમો પર ફાઈલો અને
        ડિરેક્ટરીઓ પર લખવા સાથે વધુમાં.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને $ACCESS ફાઈલોથી બચાવેલ છે કે જેઓ NFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ છે.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને NFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોમાંથી લખવાથી બચાવેલ છે.
        NFS (Network Filesystem) એ Unix / Linux સિસ્ટમો પર સામાન્ય રીતે વાપરવામાં આવતી
        નેટવર્ક ફાઈલસિસ્ટમ છે.
        
        ftp ડિમને આ પ્રકારની માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમમાંથી એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા
        ડિરેક્ટરીઓ વાંચવાનું પસંદ કરેલ છે.  NFS ફાઈલસિસ્ટમો
        fine-grained SELinux લેબલીંગને આધાર આપતું નહિં હોવાથી, ફાઈલસિસ્ટમમાંની બધી
        ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓને સરખો સુરક્ષા સંદર્ભ હશે.
        
        જો તમે ftp ડિમનને NFS ફાઈલસિસ્ટમમાંથી ફાઈલો વાંચવા માટે રૂપરેખાંકિત નહિં કરેલ હોય
        તો આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
gu: 
        "allow_ftpd_use_nfs" બુલિયન કિંમતને ખરામાં બદલવાનું આ વપરાશની પરવાનગી આપશે:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
gu:  "allow_ftpd_use_nfs" અને "$WRITE_BOOLEAN"
        બુલિયનોને ખરામાં બદલવાનું આ વપરાશની પરવાનગી આપશે:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ચેતવણી: "$WRITE_BOOLEAN" બુલિયનને ખરામાં સુયોજિત કરવાનું
        ftp ડિમનને બધા જાહેર સમાવિષ્ટો (public_content_t પ્રકાર સાથેની ફાઈલો અને
        ડિરેક્ટરીઓ) માં લખવાની પરવાનગી આપશે NFS ફાઈલસિસ્ટમો પર ફાઈલો અને
        ડિરેક્ટરીઓ પર લખવા સાથે વધુમાં.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
gu: 
        SELinux એ gss ડિમનને બિનવિશેષાધિકારી વપરાશકર્તા કામચલાઉ ફાઈલો વાંચવાથી બચાવેલ છે.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
gu: SELinux એ gss ડિમનને બિનવિશેષાધિકારી વપરાશકર્તા
        કામચલાઉ ફાઈલો વાંચવાથી બચાવેલ છે (દા.ત., /tmp માંની ફાઈલો). આ વપરાશને પરવાનગી
        આપવાનું ઓછું જોખમી છે, પરંતુ જો તમે gss ડિમનને આ ફાઈલો વાંચવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ
        નહિં હોય તો આ વપરાશ અરજી ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું
        હોત.

en: Authorization
gu: સત્તાધિકરણ

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ http ડિમનને જાહેર ડિરેક્ટરી લખવાથી બચાવી
        રહ્યું છે.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ http ડિમનને જાહેર ડિરેક્ટરી લખવાથી બચાવી
        રહ્યું છે.  જો http એ જાહેર ડિરેક્ટરીઓ લખવા માટે સુયોજિત થયેલ નહિં હોય, તો આ
        ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
gu: 
        જો http આ ડિરેક્ટરીમાં લખવા માટે માન્ય હોવું જોઈએ તો તમારે $BOOLEAN
        બુલિયન ચાલુ કરવાની અને જાહેર ડિરેક્ટરીનો ફાઈલ સંદર્ભ public_content_rw_t
        માં બદલવાની જરૂર છે.  વધુ જાણકારી માટે httpd_selinux મદદ પાનું
        વાંચો:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ httpd સ્ક્રિપ્ટને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી બચાવી
        રહી છે.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ httpd સ્ક્રિપ્ટને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી બચાવી
        રહી છે.  જો httpd એ જાહેર ડિરેક્ટરીઓ લખવા માટે સુયોજિત થયેલ નહિં હોય, તો આ
        ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
gu: 
        જો httpd સ્ક્રિપ્ટો જાહેર ડિરેક્ટરીઓમાં લખવા માટે માન્ય હોવી જોઈએ તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની અને જાહેર ડિરેક્ટરીનો ફાઈલ સંદર્ભ public_content_rw_t માં બદલવાની જરૂર છે.  આગળની જાણકારી માટે httpd_selinux
        મદદ પાનું વાંચો:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
gu: 
        SELinux એ java પ્લગઈનને ($SOURCE_TYPE) સ્ટેક ચલાવી શકાય તેવું બનાવવાથી બચાવ્યું છે.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
gu: 
        SELinux એ java પ્લગઈનને ($SOURCE_TYPE) સ્ટેક એક્ઝેક્યુટેબલ બનાવવાથી
        બચાવેલ છે.  એક્ઝેક્યુટેબલ સ્ટેક કોઈપણ સોફ્ટવેર દ્વારા જરૂરી હોવું જોઈએ
        નહિં (વધુ જાણકારી માટે <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux મેમરી સુરક્ષા ચકાસણીઓ</a>
        જુઓ). છતાં, Java પ્લગઈનની અમુક આવૃત્તિઓ આ વપરાશ પર યોગ્ય રીતે કામ કરવા
        માટે જાણીતી છે. આ વપરાશની પરવાનગી આપવા પહેલાં તમારે સોફ્ટવેર માટેના
        સુધારાઓની ચકાસણી કરવી જોઈએ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને કર્બરોઝ વાપરવાથી બચાવ્યું છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને સત્તાધિકરણ માટે કર્બરોઝ વાપરવાથી
        બચાવેલ છે.  જો તમે કર્બરોઝ વાપરવા માટે સિસ્ટમ રૂપરેખાંકિત કરેલ હોય
        તો આ વપરાશ ઈચ્છનીય છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં SELinux દ્વારા માન્ય
        નથી. નહિંતર આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શકશે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને "$TARGET_PATH"
        ("$TARGET_TYPE" લખો) ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી પર માઉન્ટ કરવાથી બચાવ્યું છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને "$TARGET_PATH" પર "$TARGET_TYPE"
        પ્રકારની ડિરેક્ટરી અથવા ફાઈલ પર ફાઈલસિસ્ટમ માઉન્ટ કરવાથી બચાવેલ છે. મૂળભૂત રીતે
        SELinux એ માત્ર અમુક ફાઈલો અથવા ડિરેક્ટરીઓ પર જ ફાઈલસિસ્ટમ માઉન્ટ કરવાની
        મર્યાદા મૂકે છે (કે જેઓ અમુક પ્રકારની હોય જેમને માઉન્ટ બિંદુ લક્ષણ હોય).
        "$TARGET_TYPE" પ્રકારને આ લક્ષણ હોતું નથી. તમે ક્યાં તો
        ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરીનું પુનઃલેબલીકરણ કરી શકો અથવા "$BOOLEAN" બુલિયનને
        કોઈપણ ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી પર માઉન્ટીંગની પરવાનગી આપવા માટે ખરા તરીકે સુયોજિક કરી શકો છો.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
gu: 
        SELinux એ mplayer પ્લગઈન ($SOURCE_TYPE) ને સ્ટેક એક્ઝેક્યુટ કરી શકાય તેવો બનાવવાથી અટકાવ્યું હતું.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
gu: 
        SELinux એ mplayer પ્લગઈનને ($SOURCE_TYPE) સ્ટેક એક્ઝેક્યુટેબલ બનાવવાથી
        બચાવેલ છે.  એક્ઝેક્યુટેબલ સ્ટેક કોઈપણ સોફ્ટવેર દ્વારા જરૂરી હોવું જોઈએ
        નહિં (વધુ જાણકારી માટે <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux મેમરી સુરક્ષા ચકાસણીઓ</a>
        જુઓ). છતાં, Java પ્લગઈનની અમુક આવૃત્તિઓ આ વપરાશ પર યોગ્ય રીતે કામ કરવા
        માટે જાણીતી છે. આ વપરાશની પરવાનગી આપવા પહેલાં તમારે સોફ્ટવેર માટેના
        સુધારાઓની ચકાસણી કરવી જોઈએ.

en: Media
gu: મીડિયા

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
gu: 
        SELinux એ nfs ડિમનને ક્લાઈન્ટોને જાહેર ડિરેક્ટરીઓમાં લખવાની પરવાનગી આપવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
gu: 
        SELinux એ nfs ડિમનને (nfsd) જાહેર તરીકે ચિહ્નિત થયેલ ડિરેક્ટરીઓ પર
        લખવાથી બચાવી રહ્યું છે. સામાન્ય રીતે આ ડિરેક્ટરીઓ વિવિધ નેટવર્ક ડિમનો
        જેમ કે nfs, apache, ftp, વગેરે વચ્ચે વહેંચાયેલ છે.
        જો તમે લખવા માટે કોઈપણ જાહેર ફાઈલ સિસ્ટમોની નિકાસ કરેલ નહિં હોય,
        તો આ ઘૂંસણખોરીનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
gu: 
        શું તમે nfs ફાઈલ સિસ્ટમની મદદથી જાહેર ફાઈલ સિસ્ટમોનો નિકાસ કરવા માંગો કે જે
        તમને $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવા જરૂરી હોય: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
gu: 
        SELinux એ NFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોથી $SOURCE ને બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ Windows SMB/CIFS (Samba) ફાઈલ સિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોથી $SOURCE ને બચાવેલ છે.
        CIFS એ Windows સિસ્ટમો પર સામાન્ય રીતે વાપરવામાં આવતી નેટવર્ક ફાઈલસિસ્ટમ છે.
        
        $SOURCE એ આ પ્રકારની માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમમાંથી એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા ડિરેક્ટરીઓ
        વાંચવાનું પસંદ કરેલ છે.  CIFS ફાઈલસિસ્ટમો સારું SELinux લેબલીંગને આધાર
        આપતી નહિં હોવાના કારણે, ફાઈલસિસ્ટમમાં સંગ્રહાયેલ બધી ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓને
        એકસરખો સુરક્ષા સંદર્ભ હશે.
        
        જો તમે $SOURCE ને CIFS ફાઈલસિસ્ટમમાંથી ફાઈલો વાંચવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ નહિં હોય
        તો આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ rsync ડિમનને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી બચાવી
        રહી છે.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ rsync ડિમનને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી બચાવી
        રહી છે.  જો rsync એ અનામિક લેખનોને પરવાનગી આપવા માટે સુયોજિત નહિં હોય, તો
        આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
gu: 
        શું ftp આ ડિરેક્ટરીમાં લખવા માટે માન્ય હોવું જોઈએ તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયનને ચાલુ કરવું જોઈએ અને જાહેર ડિરેક્ટરીનો સંદર્ભ
        public_content_rw_t માં બદલવો જોઈએ. આગળની જાણકારી માટે rsync_selinux
        મદદ પાનું વાંચો:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
gu: 
        SELinux એ sasl સત્તાધિકરણ સર્વરને /etc/shadow ફાઈલ વાંચવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
gu: 
        SELinux એ sasl સત્તાધિકરણ ડિમનને /etc/shadow ફાઈલ વાંચવાથી
        નામંજૂર કરેલ છે. જો sasl સત્તાધિકરણ ડિમન (saslauthd) એ /etc/shadow
        વાંચવા માટે સુયોજિત થયેલ નહિં હોય, તો આ ઘૂંસણખોરીનું સંકેત આપી
        શક્યું હોત.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
gu: 
        જો તમને /etc/shadow ફાઈલ વાંચવાની સક્ષમતા માટે sasl સત્તાધિકરણ
        ડિમનની જરૂર હોય તો $BOOLEAN બુલિયન બદલો: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ samba ડિમનને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી બચાવી
        રહી છે.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ samba ડિમનને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી બચાવી
        રહી છે.  જો samba એ અનામિક લેખનોની પરવાનગી આપવા માટે સુયોજિત થયેલ નહિં હોય, તો
        આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
gu: 
        જો ftp આ ડિરેક્ટરી લખવા માટે માન્ય હોવી જોઈએ તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની અને જાહેર ડિરેક્ટરીનો સંદર્ભ
        public_content_rw_t માં બદલવાની જરૂર છે.  આગળની જાણકારી માટે
        samba_selinux મદદ પાનું વાંચો:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને NIS (yp) વાપરવાથી બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને NIS (yp) ને સત્તાધિકરણ માટે વાપરવાથી
        બચાવેલ છે.  જો તમે સિસ્ટમને NIS વાપરવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ હોય તો
        આ વપરાશ ઈચ્છિત છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં SELinux દ્વારા માન્ય
        નથી. નહિંતર આ વપરાશ ઘૂંસણખોરીનો સંકેત આપી શકશે.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
gu: 
        SELinux એ zebra ડિમનને તેની રૂપરેખાંકન ફાઈલો લખવાથી બચાવી રહ્યું છે

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ zebra ડિમનને તેની રૂપરેખાંકન ફાઈલો લખવાની મનાઈ
        કરેલ છે. સામાન્ય રીતે, zebra એ તેની રૂપરેખાંકન ફાઈલો લખવા માટે
        જરૂરી નથી.  જો zebra એ રૂપરેખા ફાઈલો લખવા માટે સુયોજિત કરવામાં આવેલ
        નહિં હોય, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે zebra ને તેનું રૂપરેખાંકન ફરીથી લખવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવું જ જોઈએ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને સંભવિતપણે ખોટી રીતે લેબલ થયેલ ફાઈલો $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE)  ચલાવવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને સંભવિતપણે ખોટી રીતે લેબલ થયેલ ફાઈલો
        $TARGET_PATH ચલાવવાથી નામંજૂર કર્યું.  રૂપરેખાંકન ફાઈલો ચલાવવા માટે ઓટોમાઉન્ટ કરનાર
        સુયોજિત કરી શકાય છે, જો $TARGET_PATH એ ઓટોમાઉન્ટ ચલાવી શકાય તેવી
        રૂપરેખાંકન ફાઈલ હોય તો તેને bin_t નું લેબલ હોવું જોઈએ.
        જો ઓટોમાઉન્ટ કરનાર કંઈક ચલાવવાનો પ્રયાર કરી રહ્યું હોય કે જે થવું જોઈએ નહિં, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
gu: 
        જો તમે $TARGET_PATH નો ફાઈલ સંદર્ભ બદલવા માંગો કે જેથી ઓટોમાઉન્ટ કરનાર તેને ચલાવી શકે તો તમે "chcon -t bin_t.$TARGET_PATH" ચલાવી શકો.  જો તમે આને પુનઃલેબલ માટે સેવા આપવા માંગો, તો તમારે ફાઈલ સંદર્ભ કાયમ માટે બદલવો પડે,  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH" ચલાવો.

note: MATCH
en: File Label
gu: ફાઈલ લેબલ

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ને પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે બાંધવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને નેટવર્ક પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે બાંધવાથી નામંજૂર કરેલ છે કે જેને તેની સાથે SELinux પ્રકાર સંકળાયેલ નથી.
        જો $SOURCE એ આ પોર્ટ પર સાંળળવા માટે માન્ય હોવો જોઈએ, તો તમે આ પોર્ટને પ્રકારમાં ઉમેરવા માટે semanage આદેશ વાપરી શકો કે જેની સાથે $SOURCE_TYPE બંધાઈ શકે.   <i>semanage port -L</i> બધા પોર્ટ પ્રકારોને સાંભળશે. selinux-policy પેકેજ વિરુદ્ધ મહેરબાની કરીને <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a> જમા કરો.
    જો $SOURCE એ આ પોર્ટ સાથે
        બંધાયેલ હોવું જોઈએ નહિં, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.
        જો આ સિસ્ટમ NIS ક્લાઈન્ટ તરીકે ચાલી રહી હોય, તો allow_ypbind બુલિયન ચાલુ કરવા પર, સમસ્યા ઉકેલાવી જોઈએ.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
gu: 
        જો તમે $SOURCE ને આ પોર્ટ સાથે બાંધવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો
        semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER
        જ્યાં PORT_TYPE એ પ્રકાર છે કે જેને $SOURCE_TYPE બાંધી શકે છે.

note: MATCH
en: Network Ports
gu: નેટવર્ક પોર્ટ

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE થી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
gu: 
    
        SELinux એ $SOURCE દ્વારા અરજી કરાયેલ વપરાશ નામંજૂર કર્યો છે. તે ઈચ્છિત હતો નહિં
        કે આ વપરાશ $SOURCE દ્વારા જરૂરી છે અને આ વપરાશ કદાચ
        ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત કરી શકશે. એ પણ શક્ય છે કે ચોક્કસ આવૃત્તિ
        અથવા કાર્યક્રમનું રૂપરેખાંકન એ તેને વધારાના વપરાશની અરજી કરવા માટે
        કારણ આપી રહ્યું હોય.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
gu: 
        આ વપરાશની પરવાનગી આપવા માટે તમે સ્થાનીય પોલિસી મોડ્યુલ પેદા કરી
        શકો છો - જુઓ <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        અથવા તમે SELinux સુરક્ષા એકસાથે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. SELinux સુરક્ષા
        નિષ્ક્રિય કરવાનું આગ્રહણીય નથી.
        આ પેકેજ વિરુદ્ધ મહેરબાની કરીને <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a>
        જમા કરો.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ને $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) થી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
gu: 
    
        SELinux એ $SOURCE દ્વારા અરજી કરાયેલ વપરાશ નામંજૂર કર્યો છે. તે ઈચ્છિત હતો નહિં
        કે આ વપરાશ $SOURCE દ્વારા જરૂરી છે અને આ વપરાશ કદાચ
        ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત કરી શકશે. એ પણ શક્ય છે કે ચોક્કસ આવૃત્તિ
        અથવા કાર્યક્રમનું રૂપરેખાંકન એ તેને વધારાના વપરાશની અરજી કરવા માટે
        કારણ આપી રહ્યું હોય.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
gu: 
        શુદ્ધિ થયેલ પ્રક્રિયાઓ જરૂરી અલગ વપરાશ મેળવવા માટે ચલાવીને રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે, SELInux એ તમને જરૂરીયાત પ્રમાણે વપરાશ ચાલુ/બંધ કરવા માટે તમને પરવાનગી 
        આપે છે.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
gu: નીચેનાં બુલિયનોનો એક એ બરાબર રીતે સુયોજિત કર્યો નથી: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
gu: પ્રવેશને પરવાનગી આપવા માટે નીચેમાંથી એકને પસંદ કરો:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
gu: બુલિયન <b>%s</b> એ બરાબર રીતે સુયોજિત નથી.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
gu: <br><br>બુલિયન વર્ણન:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
gu: 
        અમુકવાર લેબલીંગ સમસ્યાઓ SELinux denials પેદા કરી શકે છે.  તમે 
        $TARGET_PATH માટે મૂળભૂત સિસ્ટમ ફાઈલ સંદર્ભ પુનઃસંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી શકો,
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
    
        જો આ કામ નહિં કરે, તો ત્યાં વર્તમાનમાં આ વપરાશને પરવાનગી આપવા માટે કોઈ આપોઆપ માર્ગ
        નથી. તેની જગ્યાએ,  તમે આ વપરાશને પરવાનગી આપવા માટે સ્થાનિક પોલિસી મોડ્યુલ પેદા કરી
        શકો છો - જુઓ <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        અથવા તમે SELinux સુરક્ષાને સાથે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. SELinux સુરક્ષા
        નિષ્ક્રિય કરવાનું આગ્રહણીય નથી.
        મહેરબાની કરીને આ પેકેજ વિરુદ્ધ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a>
        જમા કરો.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ને પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે જોડાવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને નેટવર્ક પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે જોડાવાથી નામંજૂર કરેલ છે કે જેને SELinux પ્રકાર તેની સાથે સંકળાયેલ નથી.
        જો $SOURCE એ આ પોર્ટ પર જોડાવા માટે માન્ય હોવું જોઈએ, તો તમે આ પોર્ટને પોર્ટ પ્રકારમાં ઉમેરવા માટે semanage આદેશ વાપરી શકો કે જેને $SOURCE_TYPE જોડાઈ શકે.   <i>semanage port -L</i> બધા પોર્ટ પ્રકારોની યાદી આપશે. મહેરબાની કરીને selinux-policy પેકેજ વિરુદ્ધ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a> જમા કરો.
    જો $SOURCE એ આ પોર્ટ સાથે બંધાવું નહિં જોઈએ,
        તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
gu: 
        જો તમે $SOURCE ને આ પોર્ટ પર જોડાવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો
        semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER
        જ્યાં PORT_TYPE એ પ્રકાર છે કે જેને $SOURCE_TYPE જોડાઈ શકે.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ cvs ($SOURCE) "$ACCESS" ને $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) થી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH નો cvs વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        જો આ CVS રીપોઝીટરી હોય તો તેને cvs_data_t લેબલવાળો ફાઈલ સંદર્ભ
        હોવો જોઈએ. જો તમે $TARGET_PATH ને cvs રીપોઝીટરી તરીકે વાપરવાનો હેતુ રાખ્યો નહિં હોય
        તો તે ક્યાં તો ભૂલ સૂચવી શક્યો હોત અથવા તે ઘૂંસણખોરી પ્રવેશ સંકેત સૂચવી શક્યો હોત.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
gu: 
        જો તમને $TARGET_PATH ને સ્થાનિક રીતે ચલાવવાનો વિશ્વાસ હોય, તો તમે ફાઈલ
        સંદર્ભને textrel_shlib_t માં બદલી શકો છો. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
gu: 
        SELinux એ મૂળભૂત લેબલ, default_t સાથેની ફાઈલોનો વપરાશથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
gu: 
        SELinux પરવાનગી default_t લેબલવાળી ફાઈલો ચકાસે છે કે જેઓ નામંજૂર થઈ
        ગયેલ છે.  આ ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓને તેમના પર મૂળભૂત લેબલ છે.  આ લેબલીંગ
        સમસ્યા સૂચવી શકે, ખાસ કરીને જો ફાઈલોનો સંદર્ભ કરવામાં આવેલ હોય
        કે જે ટોચ સ્તરની ડિરેક્ટરીઓ નહિં હોય. કોઈપણ ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ સિસ્ટમ ડિરેક્ટરીઓ સમજે છે, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., એ મૂળભૂત લેબલથી લેબલ આપવામાં આવેલ હોવી જોઈએ
        નહિં. ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ માટે મૂળભૂત લેબલ છે કે જેને પિતૃ ડિરેક્ટરીનું લેબલ
        નથી. તેથી જો તમે / માં નવી ડિરેક્ટરી બનાવો તો તમે કદાચ નિયમ પ્રમાણે
        આ લેબલ મેળવો.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
gu: 
        જો તમને આ ફાઈલો વાપરવા માટે સુરક્ષિત ડોમેઈનની જરૂર હોય તો તમને કદાચ
        ફાઈલ/ડિરેક્ટરીને chcon સાથે પુનઃલેબલ કરવાની જરૂર છે. અમુક કિસ્સાઓમાં સિસ્ટમને
        પુનઃલેબલ કરવાનું સરળ છે, પુનઃલેબલ કરવા આ ચલાવો: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" વપરાશને ઉપકરણ $TARGET_PATH થી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
gu: 
    
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" વપરાશ ઉપકરણ $TARGET_PATH માટે નામંજૂર કર્યો છે.
        $TARGET_PATH ને ખોટું લેબલ અપાયેલ છે, આ ઉપકરણને /dev ડિરેક્ટરીનું મૂળભૂત લેબલ છે, કે જે થવું જોઈએ
        નહિં.  બધા અક્ષર અને/અથવા બ્લોક ઉપકરણોને લેબલ હોવું જોઈએ.
    
        તમે ફાઈલનું લેબલ આની મદદથી બદલી શકો છો
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        જો આ ઉપકરણ device_t લેબલવાળું રહે, તો પછી આ SELinux પોલિસીમાં ભૂલ છે.
    
        મહેરબાની કરીને selinux-policy પેકેજ વિરુદ્ધ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a>
        જમા કરો.
    
        જો તમે અન્ય સરખા ઉપકરણોના લેબલો માટે જુઓ, ls -lZ /dev/SIMILAR, અને પ્રકાર મેળવો કે જે $TARGET_PATH માટે કામ કરે,
        તો તમે chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' વાપરી શકો, જો આ સમસ્યાને સુધારે, તમે આને નીચેનો આદેશ ચલાવીને કાયમી બનાવી શકો છો
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        જો restorecon સંદર્ભ બદલે, તો આ સૂચવે છે કે કાર્યક્રમ કે જેણે ઉપકરણ બનાવ્યું, તેણે તેને
        SELinux API વિના બનાવ્યું.  જો તમે શોધી શકો કે કયા કાર્યક્રમોએ ઉપકરણ બનાવ્યું, તો મહેરબાની કરીને આ કાર્યક્રમ વિરુદ્ધ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a>
        જમા કરો.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
gu: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' અથવા chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' ચલાવો

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ને પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે જોડાવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને $TARGET_PATH ચલાવવાથી નામંજૂર કરેલ છે.
        જો $SOURCE એ $TARGET_PATH ને ચલાવવા માટે સમર્થ હોવું જોઈએ, તો આ લેબલીંગ સમસ્યા હોઈ શકે.  મોટા ભાગના શુદ્ધિ થયેલ ડોમેઈનો ફાઈલોને bin_t લેબલવાળી ફાઈલો ચલાવવા માટે માન્ય છે.  તેથી તમે આ ફાઈલ પરનું લેબલીંગ bin_t માં બદલી શકો છો અને કાર્યક્રમનો પુનઃપ્રયાસ કરી શકો છો.  જો આ $SOURCE એ $TARGET_PATH ચલાવતો હોવો જોઈએ નહિં, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રયાસનો સંકેત આપી શક્યું હશે.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
gu: 
        જો તમે $SOURCE ને $TARGET_PATH ચલાવવાની પરવાનગી આપવા માંગો:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        જો આ ઉકેલ કામ કરે, તો મહેરબાની કરીને ડિસ્ક પરનો ફાઈલ સંદર્ભ સુધારો, નીચેના આદેશ વડે:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        મહેરબાની કરીને એક્ઝેક્યુટેબલનો આખો પાથ સ્પષ્ટ કરો, મહેરબાની કરીને selinux-policy વિરુદ્ધ <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલ
        અહેવાલ</a> જમા કરો એ ખાતરી કરવા માટે આ મૂળભૂત લેબલીંગ બને.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને cron સ્પુલ ફાઈલ વાપરવાથી બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને cron spool ફાઈલનો વપરાશ કરવાથી બચાવેલ છે.
        આ વપરાશ સામાન્ય રીતે જરૂરી છે જ્યારે fcron ને cron ડિમન તરીકે વાપરી રહ્યા હોય
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). જો તમે fcron વાપરી રહ્યા હોય તો તમને આ વપરાશ
        માન્ય હોવો જોઈએ. નહિંતર આ વપરાશ લેવાનું ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શકશે.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
gu: 
        SELinux એ file_t લેબલ સાથેની ફાઈલોના વપરાશથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
gu: 
        SELinux પરવાનગી file_t લેબલવાળી ફાઈલો પર ચકાસણી કરે છે કે જે નામંજૂર
        થઈ ગયેલ છે.  file_t એ સંદર્ભ છે કે જે SELinux કર્નલ ફાઈલોને આપે છે કે જેની
        પાસે લેબલ નથી. આ ગંભીર લેબલીંગ સમસ્યાને સૂચવે છે.
        SELinux બોક્સ પરની કોઈપણ ફાઈલો ક્યારેય file_t લેબલ થયેલ હોવી જોઈએ નહિં.
        જો તમે હમણાં જ નવી ડિસ્ક ડ્રાઈવને સિસ્ટમ ઉમેરેલ હોય તો તમે તેને
        restorecon આદેશની મદદથી પુનઃલેબલ કરી શકો છો.  નહિંતર તમારે વર્તમાન
        ફાઈલસિસ્ટમ પુનઃલેબલ કરવી જોઈએ.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
gu: 
        તમે તમારી કમ્પ્યૂટર સિસ્ટમનું પુનઃલેબલીકરણ કરવા માટે નીચેનો આદેશ રુટ તરીકે ચલાવી
        શકો છો: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને ફાઈલસિસ્ટમ પર $SOURCE_TYPE ના સંદર્ભ સાથે ફાઈલ બનાવવાથી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને ફાઈલસિસ્ટમ પર $SOURCE_TYPE ના સંદર્ભ સાથે ફાઈલ બનાવવાથી અટકાવી રહ્યું છે.
        સામાન્ય રીતે આ થાય છે જો તમે cp આદેશને ફાઈલનો સંદર્ભ જાળવવા માટે કહો જ્યારે ફાઈલ
        સિસ્ટમો વચ્ચે ફાઈલોની નકલ કરી રહ્યા હોય. ઉદાહરણ તરીકે "cp -a". ફાઈલ સિસ્ટમો વચ્ચે બધા
        ફાઈલ સંદર્ભ જળવાવા જોઈએ નહિં. ઉદાહરણ તરીકે iso9660_t જેવો માત્ર વાંચી શકાય તેવો ફાઈલ પ્રકાર r/w સિસ્ટમ
        પર મૂકવામાં આવવો જોઈએ.  cp -P એ કદાચ વધુ સારો ઉકેલ હોઈ શકે, કારણ કે આ અંતિમ મુકામ માટે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ
        સ્વીકારી લેશે.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
gu: 
        SELinux સંદર્ભ સિવાયની બધી પરવાનગીઓ સાચવવા માટે "cp -P" જેવો આદેશ વાપરો.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને ડિમન તરીકે યોગ્ય રીતે ચલાવવાથી બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને વર્તમાનમાં ડિમન તરીકે યોગ્ય રીતે ચલવાથી બચાવેલ છે.
        Ftp સર્વરો ક્યાં તો xinetd મારફતે ચલાવવા માટે અથવા એકલા ડિમન તરીકે ચલાવવા
        માટે રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે. દરેક રૂપરેખાંકન માટે થોડા અલગ વપરાશની જરૂર
        હોય છે. જો તમે તમારું ftp સર્વરને ડિમન તરીકે ચલાવવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ હોય તો
        તમારે આ વપરાશને પરવાનગી આપવી જોઈએ. નહિંતર આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત
        આપશે.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને વપરાશકર્તાઓ ઘર ડિરેક્ટરીઓ ($TARGET_PATH) વાંચવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ વપરાશકર્તાઓની ઘર ડિરેક્ટરીઓ ($TARGET_PATH) માં ftp ડિમન વપરાશની
        મનાઈ કરી છે. કોઈક તમારા ftp ડિમન મારફતે વપરશકર્તા ખાતામાં પ્રવેશવાનો પ્રયાસ
        કરી રહ્યું છે. જો તમે અનામિક ftp વપરાશને પરવાનગી આપવા માટે માત્ર ftp સુયોજિત કરો,
        તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે ftp ને વપરાશકર્તાઓને તેમની ઘર ડિરેક્ટરી વાપરવા માટે પરવાનગી આપો
        તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_NAME ને urandom ઉપકરણમાંથી વાંચવાથી બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_NAME ને urandom ઉપકરણમાંથી વાંચવાથી બચાવેલ છે.
        આ વપરાશ વ્યક્તિગત કાર્યક્રમો માટે માન્ય હોવો જોઈએ, પરંતુ ત્યાં પરિસ્થિતિઓ છે
        કે જ્યાં બધા કાર્યક્રમોને વપરાશ જરૂરી છે (ઉદાહરણ તરીકે,
        કે જ્યાં ProPolice/SSP સ્ટેક સ્મેશીંગ સુરક્ષા વપરાય છે).  આ વપરાશને પરવાનગી
        આપવાનું મલીન કાર્યક્રમોને કર્નલ એન્ટ્રોપી પુલ સાચવવાની પરવાનગી આપી
        શકશે. આ અમુક સોફ્ટવેરની સક્ષમતાને નબળી પાડી શકે છે કે જે
        ઉચ્ચ ગુણવત્તા રેન્ડમ નંબર (દા.ત., ssh-keygen) ને યોગ્ય રીતે કામ કરવા માટે
        આધારભૂત છે. આ પ્રકારના હુમલાનું જોખમ સંબંધિત રીતે ઓછું છે.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને સંભવિત રીતે ખોટી રીતે લેબલ થયેલ ફાઈલો $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) વાપરવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE વપરાશને સંભવિત ખોટી રીતે લેબલ થયેલ ફાઈલોનો
        $TARGET_PATH માટે નામંજૂર કર્યો છે.  આનો અર્થ એ થાય કે SELinux એ
        http ને આ ફાઈલો વાપરવા માટે પરવાનગી આપશે નહિં.  ઘણા ત્રીજી વ્યક્તિ કાર્યક્રમો html ફાઈલોને
        ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાપિત કરે છે કે જેની SELinux પોલિસી ધારણા કરી શકે નહિં.  આ ડિરેક્ટરીઓ
        ફાઈલ સંદર્ભ સાથે લેબલ થયેલ હોવી જોઈએ કે જેને httpd વાપરી શકે.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
gu: 
        જો તમે $TARGET_PATH નો ફાઈલ સંદર્ભ બદલવા માંગો કે જેથી httpd
        ડિમન તેને વાપરી શકે, તો તમારે તેને chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'
        ની મદદથી ચલાવવાની જરૂર છે.  તમે વધારાની જાણકારી માટે
        httpd_selinux આગળ જોઈ શકો છો.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને આંતરિક સ્ક્રિપ્ટિંગ વાપરવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને આંતરિક સ્ક્રિપ્ટીંગ વાપરવાથી મનાઈ કરેલ છે.
        આનો અર્થ એ થાય કે SELinux એ httpd ને લોડ કરી શકાય તેવા મોડ્યુલોને સ્ક્રિપ્ટો
        આંતરિક રીતે વાપરવા માટે પરવાનગી આપશે નહિં.  જો તમે આંતરિક સ્ક્રિપ્ટીંગ વાપરવા
        માટે httpd સુયોજિત કર્યું નહિં હોય, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે http ડિમનને આંતરિક સ્ક્રિપ્ટિંગ વાપરવા માટે ઈચ્છો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન સક્રિય કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને ડેટાબેઝ સાથે જોડાવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને ડેટાબેઝ સાથે જોડાવાથી નામંજૂર કરેલ છે.
        httpd સ્ક્રિપ્ટ એ ડેટાબેઝ પોર્ટ સાથે જોડાવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે. જો તમે
        httpd ને ડેટાબેઝ જોડાણોની પરવાનગી આપવા માટે સુયોજિત નહિં કરેલ હોય, તો આ
        ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે httpd ને ડેટાબેઝ જોડાણોને પરવાનગી આપવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર નથી: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને નેટવર્ક પોર્ટ $PORT_NUMBER પર જોડાવાથી બચાવી રહ્યું છે

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને $PORT_NUMBER સાથે જોડાવા માટે નામંજૂર કરેલ છે.
        httpd સ્ક્રિપ્ટ એ દૂરસ્થ પોર્ટની મદદથી નેટવર્કમાં જોડાવાનો પ્રયત્ન કરી રહી છે. જો તમે
        httpd ને નેટવર્ક જોડાણો સાથે સુયોજિત કરેલ નહિં હોય, તો ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો
        સંકેત કરી શક્યું હોત.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે httpd ને નેટવર્ક પોર્ટો સાથે જોડાવા માંગો તો તમારે
        httpd_can_network_network_connect બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને પોતાની સાથે અથવા રીલે પોર્ટો સાથે જોડવાથી બચાવી રહ્યું છે

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને પોતાની સાથે જોડાવા માટે અથવા રીલે પોર્ટો સાથે જોડાવા
        નામંજૂર કરેલ છે. httpd સ્ક્રિપ્ટ એ http/ftp પોર્ટ સાથે નેટવર્ક જોડાણ કરવાનો પ્રયત્ન
        કરી રહ્યું છે. જો તમે httpd ને નેટવર્ક જોડાણો માટે સુયોજિત કરેલ નહિં હોય,
        તો ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે httpd ને httpd/ftp પોર્ટો સાથે જોડવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને cgi સ્ક્રિપ્ટો ચલાવવાથી અટકાવી રહ્યું છે

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને cgi સ્ક્રિપ્ટ ચલાવવાથી નામંજૂર કરેલ છે.
        httpd એ તાળું મરાયેલ સ્થિતિમાં સુયોજિત કરી શકાય છે કે જ્યાં cgi સ્ક્રિપ્ટોને
        ચલાવવા માટે પરવાનગી નથી.  જો httpd સર્વર cgi સ્ક્રિપ્ટો નહિં ચલાવવા માટે
        સુયોજિત થઈ ગયેલ હોય, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે httpd ને cgi સ્ક્રિપ્ટો ચલાવવામાં સમર્થ કરવા માંગો, તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને ftp સર્વર તરીકે વર્તવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને ftp પોર્ટ પર આવી રહેલ જોડાણો માટે સાંભળવા માટે
        નામંજૂર કરેલ છે.  આનો અર્થ એ થાય કે SELinux એ httpd ને ftp સર્વર તરીકે
        ચલાવવા માટે પરવાનગી આપશે નહિં.  જો તમે httpd ને ftp સર્વર તરીકે ચલાવવા
        માટે સુયોજિત કરેલ નહિં હોય, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu:     જો તમે http ડિમનને ftp પોર્ટ પર સાંભળવા માંગો, તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન સક્રિય કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને વપરાશકર્તાઓ ઘર ડિરેક્ટરીઓ વાંચવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને વપરાશકર્તાઓની ઘર ડિરેક્ટરીઓનો વપરાશ કરવા માટે
        મનાઈ કરેલ છે. કોઈક તમારી ઘર ડિરેક્ટરીઓને http ડિમન મારફતે વાપરવાનો પ્રયાસ
        કરી રહ્યું છે. જો તમે httpd ને ઘર ડિરેક્ટરીઓ વહેંચવા માટે સુયોજિત કરેલ નહિં
        હોય, તો આ કદાચ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપે.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવા માટે ઘર ડિરેક્ટરીઓ વહેંચવા માટે
        http ડિમન ચાલુ કરવા માંગો: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને શેલ સ્ક્રિપ્ટ ચલાવવાથી બચાવી રહ્યું છે

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને શેલ સ્ક્રિપ્ટો ચલાવવાથી નામંજૂર કરી નાંખેલ
        છે. સામાન્ય રીતે, httpd માટે જરૂરી છે કે બધી સ્ક્રિપ્ટો (CGIs)
        httpd_sys_script_exec_t થી લેબલ થયેલ હોવી જોઈએ.  જો httpd એ આ શેલ સ્ક્રિપ્ટ
        ચલાવી રહી નહિં હોય, તો ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે httpd ને ચોક્કસ શેલ સ્ક્રિપ્ટ ચલાવવા માટે સમર્થ બનાવવા માંગો,
        તો તમે તેને chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE ની મદદથી લેબલ આપી શકો.  જો
        તમે httpd ને કોઈપણ શેલ સ્ક્રિપ્ટ ચલાવવા માટે સમર્થ બનાવવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને ટર્મિનલ સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને ટર્મિનલ સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવાથી પરવાનગી આપતું
        નથી.  મોટા ભાગના સેવા ડિમનોએ ક્યારેય ટર્મિનલ સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવો
        જોઈએ નહિં.  httpd બુટ પ્રક્રિયા દરમ્યાન જરૂરીયાત મેળવવા માટે સુયોજિત
        કરી શકાય છે કે જેને આ વપરાશ જરૂરી રહેશે.  જો તમે httpd ને સુયોજિત
        કરેલ નહિં હોય ટર્મિનલનો વપરાશ કરવા માટે, તો આ કદાચ ઘૂંસણખોરી
        પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે http ડિમનને ટર્મિનલનો વપરાશ કરવા માટે સમર્થ બનાવવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન સુયોજિત કરવું જ પડશે: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
gu: 
        SELinux એ httpd $ACCESS વપરાશ http ફાઈલોથી બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
gu: 
        SELinux એ httpd $ACCESS વપરાશ http ફાઈલોથી બચાવેલ છે.
    
        સામાન્ય રીતે httpd ને http ફાઈલ સંદર્ભથી લેબલ થયેલ બધી ફાઈલોનો પૂરેપૂરો વપરાસ
        માન્ય છે.  આ મશીને $BOOLEAN ને બંધ કરીને સુરક્ષા નીતિ મજબૂત કરેલ
        છે,  આના માટે બધી ફાઈલોનું બાહ્ય લેબલીંગ જરૂરી છે.  જો ફાઈલ એ
        cgi સ્ક્રિપ્ટ હોય તો તેને ચલાવવા માટે httpd_TYPE_script_exec_t લેબલ
        થયેલ હોવું જોઈએ.  જો તે માત્ર વાંચી શકાય તેવું સમાવિષ્ટ હોય, તો તેને
        httpd_TYPE_content_t લેબલ કરવું જોઈએ, તે લખી શકાય તેવો સમાવિષ્ટ છે. તેને
        httpd_TYPE_script_rw_t અથવા httpd_TYPE_script_ra_t લેબલ હોવું જોઈએ. તમે
        chcon આદેશને આ સંદર્ભ બદલવા માટે વાપરી શકો છો.  મહેરબાની કરીને મદદ પાનાંનો સંદર્ભ લો
        "man httpd_selinux" અથવા 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" એ "sys", "user" અથવા "staff" માંથી એક અથવા સંભવિતપણે અન્ય
        સ્ક્રિપ્ટ પ્રકારોનો સંદર્ભ આપે છે.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને $ACCESS ફાઈલો કે જે CIFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ છે તેનાથી બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને NFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોમાંથી લખવાથી બચાવેલ છે.
        NFS (Network Filesystem) એ Unix / Linux સિસ્ટમો પર સામાન્ય રીતે વાપરવામાં આવતી
        નેટવર્ક ફાઈલસિસ્ટમ છે.
        
        ftp ડિમને આ પ્રકારની માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમમાંથી એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા
        ડિરેક્ટરીઓ વાંચવાનું પસંદ કરેલ છે.  NFS ફાઈલસિસ્ટમો
        fine-grained SELinux લેબલીંગને આધાર આપતું નહિં હોવાથી, ફાઈલસિસ્ટમમાંની બધી
        ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓને સરખો સુરક્ષા સંદર્ભ હશે.
        
        જો તમે ftp ડિમનને NFS ફાઈલસિસ્ટમમાંથી ફાઈલો વાંચવા માટે રૂપરેખાંકિત નહિં કરેલ હોય
        તો આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને $ACCESS ફાઈલોથી બચાવેલ છે કે જેઓ NFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ છે.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને NFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોમાંથી લખવાથી બચાવેલ છે.
        NFS (Network Filesystem) એ Unix / Linux સિસ્ટમો પર સામાન્ય રીતે વાપરવામાં આવતી
        નેટવર્ક ફાઈલસિસ્ટમ છે.
        
        ftp ડિમને આ પ્રકારની માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમમાંથી એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા
        ડિરેક્ટરીઓ વાંચવાનું પસંદ કરેલ છે.  NFS ફાઈલસિસ્ટમો
        fine-grained SELinux લેબલીંગને આધાર આપતું નહિં હોવાથી, ફાઈલસિસ્ટમમાંની બધી
        ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓને સરખો સુરક્ષા સંદર્ભ હશે.
        
        જો તમે ftp ડિમનને NFS ફાઈલસિસ્ટમમાંથી ફાઈલો વાંચવા માટે રૂપરેખાંકિત નહિં કરેલ હોય
        તો આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને સંભવિતપણે ખોટી રીતે લેબલ થયેલ ફાઈલો ($TARGET_PATH) વાપરવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
gu: 
        SELinux એ સંભવિત ખોટી જોડણીવાળી ફાઈલો ($TARGET_PATH) ને $SOURCE
        વપરાશ નામંજૂર કર્યો છે.  આનો અર્થ એ થાય કે SELinux એ $SOURCE ને આ ફાઈલો
        વાપરવા માટે પરવાનગી આપશે નહિં.  વપરાશકર્તાઓ માટે તેમની ઘર ડિરેક્ટરીઓ
        અથવા tmp ડિરેક્ટરીઓમાં ફેરફાર કરવાનું સામાન્ય છે અને પછી તેમને
        સિસ્ટમ ડિરેક્ટરી વૃક્ષમાં ખસેડવાનું (mv) પણ સામાન્ય છે.  સમસ્યા એ છે કે તેઓ
        ફાઈલ સંદર્ભથી અંત થાય છે કે જેને અનિર્ણિત કાર્યક્રમો વાપરવા માટે પરવાનગી નથી.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
gu: 
        જો તમે $SOURCE ને આ ફાઈલો વાપરવા માંગો, તો તમારે તેમને
        restorecon -v $TARGET_PATH ની મદદથી પુનઃલેબલ કરવાની જરૂર છે.  તમે કદાચ
        આખી ડિરેક્ટરીને restorecon -R -v $TARGET_DIR ની મદદથી પુનઃલેબલ કરવા ઈચ્છતા હશો.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને નેટવર્ક પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે જોડાવાથી નામંજૂર કરેલ છે કે જેને SELinux પ્રકાર તેની સાથે સંકળાયેલ નથી.
        જો $SOURCE એ આ પોર્ટ પર જોડાવા માટે માન્ય હોવું જોઈએ, તો તમે આ પોર્ટને પોર્ટ પ્રકારમાં ઉમેરવા માટે semanage આદેશ વાપરી શકો કે જેને $SOURCE_TYPE જોડાઈ શકે.   <i>semanage port -L</i> બધા પોર્ટ પ્રકારોની યાદી આપશે. મહેરબાની કરીને selinux-policy પેકેજ વિરુદ્ધ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a> જમા કરો.
    જો $SOURCE એ આ પોર્ટ સાથે બંધાવું નહિં જોઈએ,
        તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
gu: 
        જો તમે $SOURCE ને આ પોર્ટ સાથે બંધાવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        કે જ્યાં PROTOCOL એ tcp અથવા udp છે.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ને $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) થી બચાવી રહ્યું છે.
        SELinux પ્રકાર %TARGET_TYPE, એ ડિરેક્ટરીમાંની બધી ફાઈલો માટે સામાન્ય પ્રકાર છે અને ખૂબ થોડી પ્રક્રિયાઓ (SELinux ડોમેઈનો) આ SELinux પ્રકાર લખવા માટે માન્ય છે.  આ પ્રકારની નામંજૂરી સામાન્ય રીતે ખોટી લેબલવાળી ફાઈલો સૂચવે છે.  મૂળભૂત રીતે ફાઈલ ડિરેક્ટરીમાં બનેલ છે કે જેને પિતૃ ડિરેક્ટરીનો સંદર્ભ મળે છે, પરંતુ SELinux પોલિસીને ડિરેક્ટરીઓની બનાવટ માટેના નિયમો છે, કે જે કહે છે કે શું પ્રક્રિયા એક SELinux Domain (D1) પર ચાલી રહી છે તે ડિરેક્ટરીમાં ચોક્કસ SELinux ફાઈલ સંદર્ભ (F1) છે કે જે ફાઈલ અલગ ફાઈલ સંદર્ભ (F2) મેળવે છે.  પોલિસી સામાન્ય રીતે SELinux ડોમેઈન (D1) ને (F2) પર લખવા અથવા ઉમેરવા માટેની સમર્થતા પૂરી પાડે છે.  પરંતુ જો કોઈ કારણોસર ફાઈલ ($TARGET_PATH) ખોટા સંદર્ભ સાથે બનાવાયેલ હતી, તો આ ડોમેઈન નામંજૂર થઈ જશે.  આ સમસ્યાનો સામાન્ય ઉકેલ એ છે કે લક્ષ્ય ફાઈલ પર ફાઈલ સંદર્ભ પુનઃસુયોજિત કરવો, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  જો ફાઈલ સંદર્ભ $TARGET_TYPE માંથી બદલાય નહિં, તો પછી આ કદાચ પોલિસીમાં ભૂલ હોઈ શકે.  મહેરબાની કરીને selinux-policy પેકેજ વિરુદ્ધ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલનો અહેવાલ</a> જમા કરો.
    જો તે બદલાય, તો તમે તમારા કાર્યક્રમને તે કામ કરે છે તે નહિં તે જોવા માટે ફરીથી પ્રયાસ કરી શકો છો.  ફાઈલ સંદર્ભ તે ફાઈલમાં ફેરફાર કરીને અથવા ફાઈલને અન્ય ડિરેક્ટરીમાં ખસેડીને કદાચ ખોટા લેબલવાળો થઈ ગયો હશે, init સ્ક્રિપ્ટો ચકાસો એ જોવા માટે કે તેઓ કંઈક ફાઈલને ખોટું લેબલ આપવા માટે કરી રહી તો નથી.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
gu: 
        તમે restorecon -v '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને "$TARGET_TYPE" પ્રકારની
        "$TARGET_PATH" ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી માઉન્ટ કરવાથી બચાવેલ છે. મૂળભૂત રીતે
        SELinux ફાઈલસિસ્ટમોના માઉન્ટિંગને અણુક ફાઈલો અથવા ડિરેક્ટરીઓ પૂરતું જ
        મર્યાદા મૂકે છે (માઉન્ટબિંદુ લક્ષણ હોય તે પ્રકારની માટે જ). પ્રકાર
        "$TARGET_TYPE" ને આ લક્ષણ નથી. તમે ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરીના લેબલને 
        બદલી શકો છો.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
gu: 
        file_context ને mnt_t માં બદલવાનું માઉન્ટને ફાઈલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપશે:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        તમારે સિસ્ટમ પર મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલો પણ બદલવી જ પડશે તેમને પૂરા પુનઃલેબલ પર જાળવવા માટે.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
gu: 
        SELinux એ named ડિમનને ઝોન ડિરેક્ટરીમાંથી લખવાથી બચાવી રહ્યું છે

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ ઝોન ફાઈલોમાં લખવાથી named ડિમનને નામંજૂર કરેલ છે.
        સામાન્ય રીતે, named એ આ ફાઈલો લખવા માટે જરૂરી નથી.
        માત્ર ગૌણ સર્વરો આ ડિરેક્ટરીઓ લખવા માટે માન્ય હોવ જોઈએ.
        જો આ મશીન ગૌણ સર્વર નહિં હોય, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો
        સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે named ને ગૌણ સર્વર તરીકે ચલાવવા માંગો અને ઝોન પરિવહનો સ્વીકારવા
        માંગો તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
gu: ડોમેઈન નામ સેવા

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
gu: 
        SELinux એ nfs ડિમનને દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટોને સ્થાનિક ફાઈલો લખવાની પરવાનગી આપવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
gu: 
        SELinux એ nfs ડિમનને (nfsd) સ્થાનિક સિસ્ટમો પર વંચાયેલ ફાઈલોથી
        બચાવેલ છે. જો તમે કોઈપણ ફાઈલ સિસ્ટમોની નિકાસ નહિં કરેલ હોય, તો આ
        ઘૂંસણખોરીનો સંકેત આપી શક્યું હશે.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
gu: 
        જો તમે nfs ની મદદથી ફાઈલ સિસ્ટમોની નિકાસ કરવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
gu: 
        SELinux એ nfs ડિમનને દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટોને સ્થાનિક ફાઈલો લખવાની પરવાનગી આપવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
gu: 
        SELinux એ nfs ડિમનને (nfsd) ફાઈલોને સ્થાનિક સિસ્ટમ પર લખવાથી બચાવી રહ્યું છે. જો તમે કોઈપણ ફાઈલ સિસ્ટમોની (rw) નિકાસ કરી નહિં હોય, તો આ ઘૂંસણખોરીના પ્રવેશનો સંકેત કરી શક્યું હશે.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
gu: 
        જો તમે લખી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમોને nfs ની મદદથી નિકાસ કરવા માંગો તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
gu: 
        SELinux એ ppp ડિમનને કર્નલ મોડ્યુલો દાખલ કરવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ Point-to-Point પ્રોટોકોલ ડિમનને કર્નલ મોડ્યુલો
        દાખલ કરવાથી નામંજૂર કરેલ છે. જો pppd એ કર્નલ મોડ્યુલો દાખલ કરવા માટે સુયોજિત
        થયેલ નહિં હોય, તો આ કદાચ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત કરશે.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે ppp ને કર્નલ મોડ્યુલો દાખલ કરવા માટે સમર્થ કરવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Networking
gu: નેટવર્કીંગ

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ને $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) પર અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
gu: 
        SELinux એ prelink $ACCESS ને $TARGET_PATH પર નામંજૂર કરી.
        prelink કાર્યક્રમ એ માત્ર ફાઈલોની જાળવણી કરવા માટે માન્ય છે કે જેઓ એક્ઝેક્યુટેબલો
        અથવા SELinux દ્વારા વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ તરીકે ઓળખાયેલ છે.  લાઈબ્રેરીઓ કે જે
        lib ડિરેક્ટરીઓમાં મૂકવામાં આવેલ છે તેઓ વહેંચાયેલ ડિરેક્ટરી તરીકે લેબલ આપવામાં આવેલ છે.  આ જ રીતે
        એક્ઝેક્યુટેબલો કે જે bin અથવા sbin ડિરેક્ટરીમાં મૂકવામાં આવેલ છે તેઓને SELinux દ્વારા એક્ઝેક્યુટેબલો તરીકેનું લેબલ આપવામામં આવેલ છે.  છતાં, જો આ ફાઈલો અન્ય ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાપિત કરવામાં આવે
        ત્યારે તેઓ સાચું લેબલ કદાચ નહિં પણ મેળવે.  જોજ prelink એ ફાઈલની જાળવણી કરવાનો
        પ્રયત્ન કરે કે જે બાઈનરી કે વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી નહિં હોય તો આ ઘૂંસણખોરી હુમલાનો
        અણસાર આપી શકે.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
gu: 
        તમે "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" અથવા "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" ચલાવીને
        ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો.  જો તમે આ ફેરફારોને કાયમી કરવા માંગો તો તમારે semanage આદેશ ચલાવવો જ પડશે.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" અથવા
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        જો તમને એવું લાગે કે આ એક્ઝેક્યુટેબલ/વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી એ ખોટી જગ્યાએ છે તો મહેરબાની કરીને પેકેજ વિરુદ્ધ ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો કે જે ફાઈલનો સમાવેશ કરે, જો તમને એવું લાગે કે SELinux ને આ ફાઈલ વિશે ખબર પડવી જોઈએ અને તે તેને યોગ્ય રીતે લેબલ કરે તો મહેરબાની કરીને <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux પોલિસી</a> વિરુદ્ધ ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH નો $SOURCE દ્વારા અરજી થયેલ વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        $TARGET_PATH ને વિવિધ કાર્યક્રમો દ્વારા વિભાજતો સંદર્ભ વપરાયેલ છે. જો તમે
        $TARGET_PATH ને $SOURCE માંથી પણ વહેંચવા માંગો, તો તમારે તેનો
        ફાઈલ સંદર્ભ public_content_t માં બદલવાની જરૂર છે.  જો તમે આ વપરાશ રાખવાની
        ઈચ્છા દાખવો નહિં, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હશે.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
gu: 
        તમે chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ qemu ($SOURCE) "$ACCESS" ને $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) થી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH માટે qemu વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        જો આ વર્ચ્યુઅલાઇઝ ઈમેજ હોય તો તેને વર્ચ્યુઅલાઇઝ ફાઈલ સંદર્ભ (virt_image_t) ના લેબલની    જરૂર છે. chcon મદદથી virt_image_t મદદથી $TARGET_PATH ને ફરીથી લેબલ કરી શકાય છે.      તમારે આ ઉમેરવા માટે semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ચલાવવાની જરૂર પડશે
        જો તમારો $TARGET_PATH ને qemu ઈમેજ તરીકે વાપરવાતો હેતુ નહિં હોય
        તો તે ક્યાં તો ભૂલ સૂચવી શક્યું હોત અથવા તે ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે સિસ્ટમ પર મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલો બદલવો જ પડશે તેમને પૂરા પુનઃલેબલ જાળવવા માટે.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH માટે qemu વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        જો આ વર્ચ્યુલાઇઝેશન ઈમેજ હોય તો તેને virt_image_t નો ફાઈલ સંદર્ભ લેબલ
        ખસેડવું પડશે. સિસ્ટમ ઈમેજ ફાઈલોને ./var/lib/libvirt/images માં યોગ્ય રીતે લેબલ કરવા માટે
        સુયોજિત થયેલ છે.  અમે આગ્રહ રાખીએ છીએ કે તમે તમારી ઈમેજ ફાઈલને આ /var/lib/libvirt/images નકલ કરો.
        જો તમે ખરેખર તમારી qemu ઈમેજ ફાઈલોને આ ડિરેક્ટરીમાં રાખવા માંગો, તો તમે
        $TARGET_PATH ને chcon ની મદદથી virt_image_t બનાવવા માટે પુનઃલેબલ કરી શકો.  તમે આ નવા પાથને સિસ્ટમ મૂળભૂતોમાં ઉમેરવા માટે semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ચલાવવાની જરૂર પડશે
        જો તમારો $TARGET_PATH ને qemu ઈમેજ તરીકે વાપરવાતો હેતુ નહિં હોય
        તો તે ક્યાં તો ભૂલ સૂચવી શક્યું હોત અથવા તે ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને $ACCESS ફાઈલોથી બચાવેલ છે કે જે મૂળભૂત સંદર્ભ સાથે ચિહ્નિત થયેલ ડિરેક્ટરીઓમાં સંગ્રહાયેલ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
gu: 
        SELinux એ મૂળભૂત સંદર્ભ સાથે ચિહ્નિત થયેલ ડિરેક્ટરીઓમાં સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોથી $SOURCE ને બચાવેલ છે.
    
        $SOURCE એક અથવા વધુ ફાઈલો વાંચવા માટે લેવાયેલ છે કે જેઓ
        મૂળભૂત સંદર્ભથી ચિહ્નિત થયેલ છે.  કાયદાકીય ડોમેઈનોને સામાન્ય રીતે આ ડિરેક્ટરીઓ
        વાપરવાની જરૂર રહેતી નથી, આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી
        શક્યું હોત.  જો આ કાર્યક્રમ અને અન્ય કાયદાકીય કાર્યક્રમોને આ ફાઈલો વાપરવાની
        જરૂર હોય તો તમે ક્યાં તો આ ફાઈલોનો ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો અથવા
        બુલિયન સુયોજિત કરી શકો છો.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE દ્વારા અરજી થયેલ વપરાશની નામંજૂરી આપી. $TARGET_PATH એ
        ખોટી રીતે લેબલ થયેલ હોઈ શકે.  $TARGET_PATH મૂળભૂત SELinux પ્રકાર
        <B>$MATCHTYPE</B> છે, પરંતુ તેનો વર્તમાન પ્રકાર <B>$TARGET_TYPE</B> છે. આ ફાઈલને
        મૂળભૂત પ્રકારમાં બદલવાનું, તમારી સમસ્યા સુધારી શકશે.
        <p>
        ફાઈલ સંદર્ભો ફાઈલને નીચેના માર્ગોએ સોંપી શકાશે.
        <ul>
            <li>ડિરેક્ટરીમાં બનાવેલ ફાઈલો પિતૃ ડિરેક્ટરીનો મૂળભૂત રીતે ફાઈલ સંદર્ભ મેળવે.
            <li>SELinux પોલીસિ પિતૃ ડિરેક્ટરીમાંથી બોલાવીને મૂળભૂત લેબલ પર ફરીથી લખી શકશે
                સંદર્ભ A માં ચાલી રહેલ પ્રક્રિયા સ્પષ્ટ કરીને કે જે B લેબલવાળી ડિરેક્ટરીમાં ફાઈલ બનાવે છે
                તે તેની જગ્યાએ લેબલ C સાથેની ફાઈલ બનાવશે. આનું ઉદાહરણ dhcp ક્લાઈન્ટ હોઈ શકે કે જે
                dhclient_t પ્રકાર સાથે ચલાવી રહ્યું હોય અને ડિરેક્ટરી /etc માં ફાઈલ બનાવો. આ ફાઈલ સામાન્ય રીતે
                etc_t પ્રકાર મેળવવી જોઈએ સંભવિત બોલાવાને કારણે પરંતુ તેની જગ્યાએ ફાઈલ
                એ net_conf_t પ્રકાર સાથે લેબલ થયેલ હોય છે કારણ કે SELinux પોલીસિ આને સ્પષ્ટ કરે છે.
            <li>વપરાશકર્તાઓ ફાઈલ પરનો ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકે છે chcon, અથવા restorecon જેવા સાધનોની મદદથી.
        </ul>
        આ ફાઈલ ક્યાં તો વપરાશકર્તા ભૂલને કારણે ખોટી રીતે લેબલ થઈ ગયેલ હોઈ શકે, અથવા જો સામાન્ય રીતે શુદ્ધ થયેલ કાર્યક્રમની
        મદદથી કે જે ખોટા ડોમેઈન હેઠળ ચાલી રહ્યો હતો.
        <p> 
        છતાંય, આ SELinux માં પણ ભૂલ બતાતવી શકશે કારણ કે ફાઈલ આ પ્રકાર સાથે લેબલ થયેલ હોવી
        જોઈએ નહિં.
        <p>
        જો તમે એમ માનો કે આ ભૂલ છે, તો મહેરબાની કરીને આ પેકેજ વિરુદ્ધ
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ભૂલ અહેવાલ</a>
        જમા કરો.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
gu: 
        તમે મૂળભૂત સિસ્ટમ સંદર્ભ આ ફાઈલમાં restorecon આદેશ ચલાવીને
        પુનઃસંગ્રહી શકો.  restorecon '$TARGET_PATH', જો આ ફાઈલ એ ડિરેક્ટરી હોય,
        તો તમે પુનરાવર્તિત રીતે restorecon -R '$TARGET_PATH' ની મદદથી પુનઃસંગ્રહી શકો.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ rsync ($SOURCE) "$ACCESS" ને $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) થી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH નો rsync વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        જો આ RSYNC રીપોઝીટરી હોય તો તેને rsync_data_t નું ફાઈલ સંદર્ભ લેબલ
        હોવું જોઈએ. જો તમે $TARGET_PATH ને rsync રીપોઝીટરી તરીકે વાપરવાનો હેતુ રાખ્યો નહિં હોય
        તો તે ક્યાં તો ભૂલ તરીકે સૂચવી શક્યું હોત અથવા તે ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે સિસ્ટમ પર મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલો બદલવી જ પડશે તેમને પૂરા પુનઃલેબલ પર સાચવવા માટે.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
gu: 
        SELinux એ samba ડિમનને વપરાશકર્તાઓ ઘર ડિરેક્ટરીઓથી વાંચવાથી બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
gu: 
        SELinux એ વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીઓમાં samba ડિમનનો વપરાશ નામંજૂર
        કરેલ છે. કોઈક તમારા samba ડિમન મારફતે તમારી ઘર ડિરેક્ટરીઓનો વપરાશ કરવાનો
        પ્રયત્ન કરી રહ્યું છે. જો તમે samba ડિમનને માત્ર બિન ઘર ડિરેક્ટરીઓ વહેંચવા માટે જ
        સુયોજિત કરો, તો આ કદાચ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.
        SELinux ના samba સાથેના સંકલન પર વધુ જાણકારી માટે,
        samba_selinux મદદ પાનાંને જુઓ. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે samba ને ઘર ડિરેક્ટરીઓ વહેંચવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
gu: 
        SELinux એ nfs ડિમનને દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટોને સ્થાનિક ફાઈલો લખવાની પરવાનગી આપવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
gu: 
        SELinux ને samba ડિમનને (smbd) સ્થાનિક સિસ્ટમ પર ફાઈલો વાંચવાથી
        અટકાવી રહ્યું છે. જો તમે આ ફાઈલ સિસ્ટમોની નિકાસ ના કરી હોય, તો આ
        ઘૂંસણખોરીનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
gu: 
        જો તમે samba ની મદદથી ફાઈલ સિસ્ટમોની નિકાસ કરવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
gu: 
        SELinux એ samba ડિમનને દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટોને સ્થાનિક ફાઈલો લખવાની પરવાનગી આપવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
gu: 
        SELinux એ samba ડિમન (smbd) ને સ્થાનિક સિસ્ટમ પર ફાઈલો લખવાથી અટકાવી રહ્યું છે. જો તમે કોઈપણ ફાઈલ સિસ્ટમો (rw) નિકાસ કરી નહિં હોય, તો આ ઘૂંસણખોરીનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
gu: 
        જો તમે લખી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમોને samba ની મદદથી નિકાસ કરવા માંગો તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
gu: 
        SELinux એ samba ડિમનને nfs ફાઈલ સિસ્ટમો વાંચવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ nfs ફાઈલ સિસ્ટમો માટે samba ડિમન વપરાશ નામંજૂર કરેલ
        છે. કોઈક તમારા samba ડિમન મારફતે nfs ફાઈલ સિસ્ટમનો વપરાશ કરવાનો પ્રયાસ
        કરી રહ્યું છે. જો તમે samba ને nfs ફાઈલ સિસ્ટમો વહેંચવા માટે સુયોજિત કરેલ
        નહિં હોય, તો આ કદાચ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે samba ને nfs ફાઈલ સિસ્ટમો વહેંચવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ સામ્બા ($SOURCE) "$ACCESS" ને $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) થી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH નો સામ્બા વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        જો તમે આ ડિરેક્ટરીને સામ્બા સાથે વહેંચવા માંગો તો તેને samba_share_t નું ફાઈલ સંદર્ભ
        લેબલ હોવું જોઈએ. જો તમે $TARGET_PATH ને સામ્બા રીપોઝીટરી તરીકે વાપરવાનો હેતુ રાખ્યો નહિં હોય
        તો તે ક્યાં તો ભૂલ સૂચવી શક્યું હોત અથવા તે ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે સિસ્ટમ પર મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ પણ બદલવું જ પડશે પૂરેપૂરા પુનઃલેબલને જાળવવા માટે.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
gu: 
        SELinux એ કર્નલ મોડ્યુલોને લોડ થવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
gu: 
        SELinux એ કર્નલ મોડ્યુલ ઉપયોગીતાઓને કર્નલ મોડ્યુલો સુધારવાથી બચાવી
        રાખેલ છે. આ મશીનને કર્નલને સુધારવામાં નહિં આવે તે માટે સખત બનાવવામાં
        આવેલ છે, અપવાદરૂપે એક વપરાશકર્તા સ્થિતિ.  જો તમે કર્નલ મોડ્યુલની
        વ્યવસ્થા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો નહિં હોય, તો આ કદાચ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
gu: 
        જો તમે તમારા મશીન પરના કર્નલ મોડ્યુલોના વ્યવસ્થાપનને પરવાનગી આપો,
        તો $BOOLEAN બુલિયન બંધ કરો: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: Kernel
gu: કર્નલ

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
gu: 
        SELinux એ ચાલી રહેલ પોલિસીના સુધારાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
gu: 
        SELinux એ SELinux પોલિસી જે રીતે ચાલે છે તે માર્ગ સુધારવાથી વ્યવસ્થાપન
        સાધનોને નામંજૂર કરેલ છે. આ મશીન મજબૂત કરવામાં આવેલ છે જો તમે કોઈપણ
        SELinux સાધનો ચાલુ કરેલ નહિં હોય, આ કદાચ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
gu: 
        જો તમે SELinux જે રીતે તમારા મશીન પર ચાલી રહ્યું છે તે બદલવા માંગો તો
        તમારે મશીનને એક વપરાશકર્તા સ્થિતિમાં enforcing ને બંધ કરીને લાવવાની
        જરૂર છે.  પછી secure_mode_policyload બુલિયન બંધ કરો:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
gu: 
        SELinux એ spamd ડિમનને વપરાશકર્તાઓ ઘર ડિરેક્ટરીઓ વાંચવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ spamd ડિમનને વપરાશકર્તાઓની ઘર ડિરેક્ટરીઓ વાપરવાની મનાઈ
        કરેલ છે. કોઈક તમારી ઘર ડિરેક્ટરીઓને spamd ડિમન મારફતે વાપરવાનો પ્રયાસ કરી
        રહ્યું છે. જો તમે spamd ને માત્ર ઘર ડિરેક્ટરીઓ વહેંચવા માટે જ સુયોજિત
        કરો, તો આ કદાચ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપે.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે spamd ને ઘર ડિરેક્ટરીઓ વહેંચવા ઈચ્છો કે તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
gu: 
        SELinux એ squid ડિમનને નેટવર્ક પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે જોડાવાથી બચાવી રહ્યું છે

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ squid ડિમનને $PORT_NUMBER સાથે જોડાવાથી નામંજૂર
        કરેલ છે. મૂળભૂત રીતે squid પોલિસી એ squid જોડાણોને નામંજૂર કરવા
        માટે સુયોજિત થયેલ છે. જો તમે squid ને નેટવર્ક જોડાણોમાં સુયોજિત કરેલ નહિં હોય,
        તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે squid ને નેટવર્ક પોર્ટો સાથે જોડવા માંગો તો તમારે
        $BOOLEAN બુલિયન ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" વપરાશ ઉપકરણ $TARGET_PATH માટે નામંજૂર કરેલ છે.
        $TARGET_PATH ને ખોટું લેબલ અપાયેલ છે, આ ઉપકરણને /dev ડિરેક્ટરીનું મૂળભૂત લેબલ છે, કે જે થવું જોઈએ
        નહિં.  બધા અક્ષર અને/અથવા બ્લોક ઉપકરણોને લેબલ હોવું જોઈએ.  તમે ફાઈલનું લેબલ બદલી શકો છો
        restorecon '$TARGET_PATH' ની મદદથી.  જો આ ઉપકરણ device_t લેબલવાળું જ રહે, તો પછી આ
        SELinux પોલિસીમાં ભૂલ હશે.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
gu: 
        જો તમે SSL ટનલને ડિમન તરીકે ચલાવવા માંગો તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન
        ચાલુ કરવાની જરૂર છે: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  તમારે SELinux ને
        એ પણ કહેવું પડશે કે કયા પોર્ટ પર SSL ટનલ ચાલી રહેલ હશે.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH નો $SOURCE વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        જો આ સ્વેપફાઈલ હોય તો તેને swapfile_t નું ફાઈલ સંદર્ભ લેબલ
        હોવું જોઈએ. જો તમે $TARGET_PATH ને સ્વેપફાઈલ તરીકે વાપરવાનો હેતુ
        નહિં રાખ્યો હોય તો એ કદાચ ભૂલ સૂચવી શકે છે, છતાં તે ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત
        પણ સૂચવી શક્યું હોત.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે સિસ્ટમ પર મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલો બદલવી જ પડશે તેમને પૂરા પુનઃલેબલ સાથે જાળવવા માટે.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
gu: 
        SELinux એ NFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોથી $SOURCE ને બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ NFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોથી $SOURCE ને બચાવેલ છે.
        NFS (Network Filesystem) એ Unix / Linux સિસ્ટમો પર સામાન્ય રીતે વાપરવામાં આવતી
        નેટવર્ક ફાઈલસિસ્ટમ છે.
        
        $SOURCE એ આ પ્રકારની માઉન્ટ થયેલ એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા
        ડિરેક્ટરીઓમાંથી વાંચવાથી બચાવેલ છે.  NFS ફાઈલસિસ્ટમો સારું
        SELinux લેબલીંગને આધાર આપતું નથી, ફાઈલસિસ્ટમમાંની બધી ફાઈલો અને
        ડિરેક્ટરીઓને એક જ સુરક્ષા સંદર્ભ હશે.
        
        જો તમે $SOURCE ને NFS ફાઈલસિસ્ટમમાંથી આ વપરાશ પૂરો પાડવા માટે
        રૂપરેખાંકિત કરેલ નહિં હોય તો આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
gu: 
        SELinux એ Windows SMB/CIFS (Samba) ફાઈલ સિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોથી $SOURCE ને બચાવેલ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ Windows SMB/CIFS (Samba) ફાઈલ સિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ $ACCESS ફાઈલોથી $SOURCE ને બચાવેલ છે.
        CIFS એ Windows સિસ્ટમો પર સામાન્ય રીતે વાપરવામાં આવતી નેટવર્ક ફાઈલસિસ્ટમ છે.
        
        $SOURCE એ આ પ્રકારની માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમમાંથી એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા ડિરેક્ટરીઓ
        વાંચવાનું પસંદ કરેલ છે.  CIFS ફાઈલસિસ્ટમો સારું SELinux લેબલીંગને આધાર
        આપતી નહિં હોવાના કારણે, ફાઈલસિસ્ટમમાં સંગ્રહાયેલ બધી ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓને
        એકસરખો સુરક્ષા સંદર્ભ હશે.
        
        જો તમે $SOURCE ને CIFS ફાઈલસિસ્ટમમાંથી ફાઈલો વાંચવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ નહિં હોય
        તો આ વપરાશ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
gu: 
        SELinux એ વપરાશકર્તાઓને usedomain માં TCP સર્વરો ચલાવવાથી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE કાર્યક્રમને નેટવર્ક પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે બાંધવાથી નામંજૂર કર્યો કે જેને તેની સાથે SELinux પ્રકાર સંકળાયેલ નથી.
        $SOURCE માટે SELinux પોલિસી તેના માટે વ્યાખ્યાયિત નથી કે જ્યારે તે વપરાશકર્તા દ્વારા ચલાવવામાં આવે, તેથી તે વપરાશકર્તાઓ ડોમેઈનમાં ચાલે છે.  SELinux એ વર્તમાનમાં TCP સર્વરને વપરાશકર્તા
        ડોમેઈનમાં ચલાવવા નામંજૂર કરવા માટે સુયોજિત થયેલ છે. જો તમને $SOURCE જેવા કાર્યક્રમોને નેટવર્ક પોર્ટ સાથે બાંધવાની ઈચ્છા નહિં હોય, તો પછી આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી
        શક્યું હોત. જો આ સિસ્ટમ NIS ક્લાઈન્ટ તરીકે ચાલી રહી હોય, તો allow_ypbind બુલિયન ચાલુ કરવાનું, સમસ્યા ઉકેલી શકશે.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
gu: 
        જો તમે વપરાશકર્તા કાર્યક્રમોને TCP સર્વરો તરીકે ચલાવવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો, તો તમે user_tcp_server બુલિયનને, ચલાવીને ચાલુ કરી શકો છો:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
gu: 
        SELinux એ xen ($SOURCE) "$ACCESS" ને $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) થી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH માટે xen વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        જો આ XEN ઈમેજ હોય તો તેને xen_image_t નો ફાઈલ સંદર્ભ લેબલ
        ખસેડવું પડશે. સિસ્ટમ ઈમેજ ફાઈલોને /var/lib/xen/image માં યોગ્ય રીતે લેબલ કરવા માટે
        સુયોજિત થયેલ છે.  અમે આગ્રહ રાખીએ છીએ કે તમે તમારી ઈમેજ ફાઈલને આ ડિરેક્ટરીમાં નકલ કરો.
        જો તમે ખરેખર તમારી xen ઈમેજ ફાઈલોને આ ડિરેક્ટરીમાં રાખવા માંગો, તો તમે
        $TARGET_PATH ને chcon ની મદદથી xen_image_t ફાઈલ/ડિરેક્ટરી બનાવવા માટે પુનઃલેબલ કરી શકો. જો તમે આવું
        કરો તો તમારે આ નવા પાથને સિસ્ટમ મૂળભૂતોમાં ઉમેરવા માટે semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TATGET_PATH'
        પણ ચલાવવો પડશે. જો તમારો $TARGET_PATH ને xen ઈમેજ તરીકે વાપરવાતો હેતુ નહિં હોય
        તો તે ક્યાં તો ભૂલ સૂચવી શક્યું હોત અથવા તે ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે સિસ્ટમ પર મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલો બદલવો જ પડશે તેમને પૂરા પુનઃલેબલ જાળવવા માટે.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
gu: સત્તાધિકરણ રુપરેખાંકન

en: Firewall configuration
gu: ફાયરવોલ રુપરેખાંકન

en: Keyboard configuration
gu: કીબોર્ડ રુપરેખાંકન

en: Mouse configuration
gu: માઉસ રુપરેખાંકન

en: Network configuration
gu: નેટવર્ક રુપરેખાંકન

en: Printer configuration
gu: પ્રિન્ટર રુપરેખાંકન

en: Sound card configuration
gu: ધ્વનિ કાર્ડ રુપરેખાંકન

en: System services
gu: સિસ્ટમ સેવાઓ

en: Timezone configuration
gu: ટાઈમઝોન રુપરેખાંકન

en: X configuration
gu: X રુપરેખાંકન

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
gu: 
    ભૂલ - તમારે સેટઅપ ચલાવવા માટે રુટ થવું જ પડશે.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
gu: 
    ભૂલ - %s માં કોઈ સાધન વર્ણનો મળ્યા નહિં.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
gu:     <Tab>/<Alt-Tab> વસ્તુઓ વચ્ચે  |    પસંદગીમાં ફેરફાર કરવા માટે <Enter> વાપરો

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
gu: લખાણ માધ્યમ સેટઅપ ઉપયોગિતા %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
gu: ચલાવવાનું સાધન

en: Choose a Tool
gu: સાધન પસંદ કરો

en: Server Message: "%s"
gu: સર્વર સંદેશો: "%s"

en: enable debug information
gu: ડિબગ જાણકારી સક્રિય કરો

en: specify the URL of the server (default "%default")
gu: સર્વરની URL સ્પષ્ટ કરો (મૂળભૂત "%default")

en: print information only, do not send
gu: માત્ર જાણકારી જ છાપો, મોકલશો નહિં

en: specify HTTP user agent (default "%default")
gu: HTTP વપરાશકર્તા એજન્ટ સ્પષ્ટ કરો (મૂળભૂત "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
gu: HTTP સમયસમાપ્તિ ગાળો સેકન્ડોમાં સ્પષ્ટ કરો (મૂળભૂત %default સેકન્ડો)

en: Error contacting Server:
gu: સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં ભૂલ:

en: Profile removed, please verify at
gu: રૂપરેખા દૂર કરાઈ, મહેરબાની કરી અંહિ ખાતરી કરો

en: (optional) Fedora Account System registration
gu: (વૈકલ્પિક) Fedora ખાતા સિસ્ટમ રજીસ્ટ્રેશન

en: password, will prompt if not specified
gu: પાસવર્ડ, જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય તો પૂછશે

en: don't prompt to send, just send
gu: મોકલવા માટે પૂછશો નહિં, માત્ર મોકલો

en: continue to send until success
gu: જ્યાં સુધી સફળ નહિં થાય ત્યાં સુધી ચાલુ રાખો

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
gu: આ આપોઆપ ચકાસણી છે, માત્ર ત્યારે જ ચાલશે જો "smolt" સેવા શરૂ થઈ ગયેલ હોય

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
gu: માત્ર જાણીતી હાર્ડવેર ત્રુટિસૂચી માટે જ આ મશીન સ્કેન કરો, રૂપરેખા મોકલો નહિં.

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
gu: Smolt ચકાસણી કરવા માટે સુયોજિત થઈ ગયેલ છે પરંતુઓ ચકાસણીઓ નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે (ઈશારો: service smolt start)

en: Hint:
gu: ઈશારો:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
gu: શું આ જાણકારી Smolt સર્વરને મોકલવી છે? (y/n)

en: Exiting...
gu: બહાર નીકળી રહ્યા છીએ...

en: Retry Enabled - Retrying
gu: પુનઃપ્રયાસ સક્રિય કરેલ - પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Could not send - Exiting
gu: મોકલી શક્યા નહિં - બહાર નીકળી રહ્યા છીએ

en: Registration Failed, Try again
gu: રજીસ્ટ્રેશન નિષ્ફળ, ફરી પ્રયાસ કરો

en: To view your profile visit: %s
gu: તમારી રૂપરેખા જોવા માટે આની મુલાકાત લો: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
gu: તમારી હાર્ડવેર રૂપરેખા સર્વરને મોકલ્યા વિના કાર્યક્રમ બંધ કરો

en: Send your hardware profile to the server.
gu: તમારી હાર્ડવેર રૂપરેખા સર્વરને મોકલો.

en: Show _Privacy Policy
gu: ખાનગીપણાની પોલિસી બતાવો (_P)

en: Show the Smolt privacy policy.
gu: Smolt ખાનગીપણાની પોલિસી બતાવો.

en: _My Smolt Page
gu: મારું Smolt પાનું (_M)

en: Take me to my smolt profile page
gu: મને મારા smolt રૂપરેખા પાનાં પર લઈ જાવ

en: An error occurred while sending the data to the server.
gu: માહિતી સર્વરને મોકલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
gu: માહિતી સફળતાપૂર્વક મોકલાઈ હતી.  જો તમારે ભૂલના અહેવાલ માટે તમારી હાર્ડવેર રૂપરેખાનો સંદર્ભ લેવાની જરૂર પડે તો તમારું UUID એ 
    %s
    છે જે %s માં સંગ્રહાયેલ છે

en: Smolt Privacy Policy
gu: Smolt ખાનગીપણાની પોલિસી

en: Fedora hardware profiler.
gu: Fedora હાર્ડવેર રૂપરેખાકારક.

en: Could not contact server: %s
gu: સર્વરનો સંપર્ક કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
gu: dbus માં બાધી શક્યા નહિં.  શું dbus ચાલી રહ્યું છે?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
gu: hal સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં, શું તે ચાલી રહ્યું છે?
    "service haldaemon start" ને રુટ તરીકે ચલાવો

en: Error contacting Server: %s
gu: સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં ભૂલ: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
gu: ખોટી આવૃત્તિ, સર્વર તમારા ક્લાઈન્ટને સંભાળવા માટે અસક્ષમ છે

en: Communication with server failed
gu: સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર નિષ્ફળ

en: Default run level
gu: મૂળભૂત રન લેવલ

en: CPU Vendor
gu: CPU વિક્રેતા

en: CPU Model
gu: CPU મોડેલ

en: Number of CPUs
gu: CPU ની સંખ્યા

en: CPU Speed
gu: CPU ઝડપ

en: System Memory
gu: સિસ્ટમ મેમરી

en: System Swap
gu: સિસ્ટમ સ્વેપ

en: Form factor
gu: અવયવમાંથી

en: SELinux Enabled
gu: SELinux સક્રિયકૃત

en: SELinux Enforce
gu: SELinux દબાણ

en: Unable to save UUID, continuing...
gu: UUID સંગ્રહવામાં અસમર્થ, ચાલુ રાખી રહ્યા છીએ...

en: Unable to determine UUID of system!
gu: સિસ્ટમનું UUID નક્કી કરવામાં અસમર્થ!

en: Cannot Determine Runlevel
gu: રનલેવલ નક્કી કરી શકતા નથી

en: Hardware Profile
gu: હાર્ડવેર રૂપરેખા

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
gu: Smolt એ ફેડોરા પ્રોજેક્ટ માટે હાર્ડવેર રૂપરેખાકારક છે.  તમારી રૂપરેખા જમા કરવાનું સમુદાયને ફરી પાછા આપવાનો શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે કારણ કે આ જાણકારી આપણા પ્રયાસોને પ્રખ્યાત હાર્ડવેર અને પ્લેટફોર્મો પર ફોકસ કરવા માટે મદદ કરવા માટે વપરાય છે.  જમાવટો અનામિક છે.  તમારી રૂપરેખા મોકલવાનું માસિક સુધારો કરશે.

en: _Send Profile
gu: રૂપરેખા મોકલો (_S)

en: D_o not send profile
gu: રૂપરેખા મોકલશો નહિં (_o)

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
gu: શું તમે ખરેખર રૂપરેખા મોકલવા ઈચ્છતા નથી?  તમારી રૂપરેખા જમા કરવાનું એ આપણા વિકાસ માટે મૂલ્યવાન સ્રોત છે અને તે મુદ્દાઓના મુશ્કેલીનિવારણ માટે મદદ કરી શકે છે કે જે તમારા હાર્ડવેર સાથે આવી શકશે.

en: _Reconsider sending
gu: મોકલવાનું ફરી ધ્યાનમાં લો (_R)

en: _No, do not send.
gu: ના, મોકલશો નહિં (_N).

en: Driver
gu: ડ્રાઈવર

en: Scanning %s for known errata.
gu: %s ને જાણીતી ત્રુટિસૂચી માટે સ્કેન કરી રહ્યા છીએ.

en: Errata Found!
gu: ત્રુટિસૂચી મળી!

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
gu: કોઈ ત્રુટિસૂચી મળી નહિં, જો આ મશીનને કોઈ સમસ્યા હોય તો અંહિ જાવ

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
gu: ઉપકરણ માટે તમારી રૂપરેખા અને વીકી બનાવો કે જેથી બીજાઓ કરી શકે

en: benefit
gu: લાભ

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
gu: મહેરબાની કરીને તમારું પ્રથમ અને છેલ્લું નામ દાખલ કરો [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
gu: મહેરબાની કરીને તમારો કેસ નંબર દાખલ કરો કે જેમાંથી તમે આ અહેવાલ બનાવી રહ્યા છો:

en: Creating compressed archive...
gu: સંકુચિત પેટી બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Encrypting archive...
gu: પેટી એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ...

en: There was a problem encrypting your report.
gu: તમારો અહેવાલ એનક્રિપ્ટ કરવામાં સમસ્યા હતી.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
gu: તમારો sosreport બની ગયેલ છે અને આમાં સંગ્રહાયેલ છે:
      %s

en: The md5sum is:
gu: md5sum આ છે:

en: Please send this file to your support representative.
gu: મહેરબાની કરીને આ ફાઈલ તમારા આધાર રજૂઆતકને મોકલો.

en: Cannot upload to specified URL.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ URL અપલોડ કરી શકતા નથી.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
gu: તમારા અહેવાલને Red Hat આધારમાં અપલોડ કરવામાં સમસ્યા હતી.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
gu: તમારો અહેવાલ Red Hat ના ftp સર્વરમાં આ નામ સાથે સફળતાપૂર્વક અપલોડ થયો હતો:

en: Please communicate this name to your support representative.
gu: મહેરબાની કરીને આ નામ તમારા આધાર રજૂઆતકને મોકલો.

en: Could not create temporary directory.
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં.

en: sosreport (version %s)
gu: sosreport (આવૃત્તિ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
gu: પ્લગઈન %s માન્ય થઈ શક્યું નહિં, અવગણી રહ્યા છીએ

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
gu: પ્લગઈન %s છોડી દેવામાં આવ્યું (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
gu: પ્લગઈન %s અસક્રિય છે (સક્રિય કરવા માટે -e અથવા -o વાપરો).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
gu: પ્લગઈન %s --only-plugins યાદીમાં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: plugin %s does not install, skipping
gu: પ્લગઈન %s સ્થાપિત થતું નથી, અવગણી રહ્યા છીએ

en: processing options from plugin: %s
gu: આ પ્લગઈનમાંથી પ્રક્રિયાકરણ વિકલ્પો: %s

en: no valid plugins found
gu: કોઈ માન્ય પ્લગઈનો મળ્યા નહિં

en: The following plugins are currently enabled:
gu: નીચેના પ્લગઈનો વર્તમાનમાં સક્રિય કરવામાં આવેલ છે:

en: No plugin enabled.
gu: કોઈ પ્લગઈન સક્રિય કરેલ નથી.

en: The following plugins are currently disabled:
gu: નીચેના પ્લગઈનો વર્તમાનમાં નિષ્ક્રિય કરેલ છે:

en: The following plugin options are available:
gu: નીચેના પ્લગઈન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે:

en: No plugin options available.
gu: કોઈ પ્લગઈન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ નથી.

en: sosreport requires root permissions to run.
gu: sosreport ને ચલાવવા માટે રુટ પરવાનગીઓ જરૂરી છે.

en: no valid plugins were enabled
gu: કોઈ માન્ય પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ હતા નહિં

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
gu: આ ઉપયોગીતા હાર્ડવેર વિશે અમુક વિગતવાર જાણકારી
    ભેગી કરશે અને તમારી Red Hat Enterprise Linux સિસ્ટમ સુયોજીત કરશે.
    જાણકારી ભેગી થયેલ છે અને પેટી એ /tmp ડિરેક્ટરી હેઠળ પેકેજ
    થયેલ છે, કે જેને તમે આધાર રજૂઆતકને મોકલી શકો છો.
    Red Hat આ જાણકારીનો માત્ર તપાસ હેતુઓ માટે જ ઉપયોગ કરશે
    અને તે ખાનગી જાણકારી તરીકે ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે.
    
    આ પ્રક્રિયા સમાપ્ત થવા માટે થોડો સમય લેશે.
    તમારી સિસ્ટમમાં કોઈ ફેરફારો કરવામાં આવશે નહિં.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
gu: ચાલુ રાખવા માટે ENTER દબાવો, અથવા બંધ કરવા માટે CTRL-C દબાવો.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
gu: એક અથવા વધુ પ્લગઈનોને તમારા રૂપરેખાંકનમાં સમસ્યા મળી આવી.

en: Please review the following messages:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના સંદેશાઓ રીવ્યુ કરો:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
gu: શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો (y/n) ?

en: Audio CD Extractor
gu: ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર

en: Copy music from your CDs
gu: તમારી CD ઓમાંથી સંગીતની નકલ કરો

en: <b>Device</b>
gu: <b>ઉપકરણ</b>

en: <b>Disc:</b>
gu: <b>ડિસ્ક:</b>

en: <b>Format</b>
gu: <b>બંધારણ</b>

en: <b>Music Folder</b>
gu: <b>સંગીત ફોલ્ડર</b>

en: <b>Track Names</b>
gu: <b>ટ્રેક નામો</b>

en: <b>_Artist:</b>
gu: <b>કલાકાર (_A):</b>

en: CD _drive:
gu: CD ડ્રાઈવ (_d):

en: Edit _Profiles...
gu: રૂપરેખાઓમાં ફેરફાર કરો (_P)...

en: Folder hie_rarchy:
gu: ફોલ્ડર વંશવેલો (_r):

en: Multiple Albums Found
gu: ઘણા બધા આલ્બમો મળી આવ્યા

en: O_utput Format:
gu: આઉટપુટ બંધારણ (_u):

en: Pre_vious Track
gu: પહેલાનો ટ્રેક (_v)

en: Skip to the next track
gu: આગળના ટ્રેક સુધી રદ કરો

en: Skip to the previous track
gu: પહેલાના ટ્રેક સુધી રદ કરો

en: Sound Juicer
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
gu: આ CD એક આલ્બમ કરતાં મોટી હોઈ શકે. મહેરબાની કરીને નીચે કયું આલ્બમ છે તે પસંદ કરો અને <i>ચાલુ રાખો</i> દબાવો.

en: Track Progress
gu: પ્રગતિ ટ્રેક કરો

en: Tracks
gu: ટ્રેકો

en: _Deselect All
gu: બધું નાપસંદ કરો (_D)

en: _Disc
gu: ડિસ્ક (_D)

en: _Duplicate Disc
gu: નકલી ડિસ્ક (_D)

en: _Eject after extracting tracks
gu: ટ્રેકો અર્ક કાઢવા દરમિયાન પછી બહાર કાઢો (_E)

en: _Next Track
gu: આગળનો ટ્રેક (_N)

en: _Open music folder when finished
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે સંગીત ફોલ્ડરને ખોલો (_O)

en: _Re-read Disc
gu: ડિસ્ક ફરીથી વાંચો (_R)

en: _Strip special characters
gu: ખાસ અક્ષરો કાઢો (_S)

en: _Submit Track Names...
gu: ટ્રેક નામો જમા કરો (_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gu: %at -- આલ્બમનું શીર્ષક %aT -- આલ્બમનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa -- આલ્બમનો કલાકાર %aA -- આલ્બમનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %as -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %aS -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં) %tt -- ટ્રેકનું શીર્ષક %tT -- ટ્રેકનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેકનો કલાકાર %tA -- ટ્રેકનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %ts -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %tS -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં)

en: Audio Profile with which to encode
gu: ઓડિયો રૂપરેખા કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે

en: Audio volume
gu: ઓડિયો વોલ્યુમ

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gu: વિસ્તૃતિકરણ સ્પષ્ટ કરો નહિં. %at -- આલ્બમ શીર્ષક %aT -- આલ્બમ શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa -- આલ્બમનો કલાકાર %aA -- આલ્બમનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %as -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %aS -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં) %tn -- ટ્રેક નંબર (એટલે કે ૮) %tN -- ટ્રેક નંબર, આગળ ૦ લગાવીને (એટલે કે ૦૮) %tt -- ટ્રેકનું શીર્ષક %tT -- ટ્રેકનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેકનો કલાકાર %tA -- ટ્રેકનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %ts -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %tS -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો વિશિષ્ટ અક્ષરો જેમ કે ખાલી જગ્યા, વિરામચિહ્નો અને ત્રાંસી લીટીઓ આઉટપુટ ફાઈલના નામમાંથી દૂર થઈ જશે.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gu: જો સ્પષ્ટ કરેલ હોય, તો આ કિંમત મૂળભુત MusicBrainz સર્વર પર પાછું લખશે.

en: If to strip special characters from filenames
gu: જો ફાઈલનામ અક્ષરોમાંથી વિશિષ્ટ અક્ષરો કાઢી નાંખવાના હોય

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gu: પેરાનોઈઆ સ્થિતિ: ૦) નિષ્ક્રિય ૨) ભાગ ૪) ઓવરલેપ ૮) ઘસરકો ૧૬) સમારો ૨૫૫) પૂર્ણ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
gu: જીનોમ ઓડિયો રૂપરેખા કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે.

en: The MusicBrainz server to use
gu: વાપરવા માટેનું MusicBrainz સર્વર

en: The directory structure for the files
gu: ફાઈલો માટે ડિરેક્ટરીની સંરચના

en: The name pattern for files
gu: ફાઈલો માટે નામની ભાત

en: The paranoia mode to use
gu: વાપરવા માટે પેરાનોઈઆ સ્થિતિ

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gu: જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે શું CD ને બહાર કાઢવાની.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gu: જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે શું લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી ખોલાશે કે નહિં.

en: Audio Profile
gu: ઓડિયો રૂપરેખા

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
gu: ઓડિયો એનકોડીંગ કરવા માટે ઉપયોગી જીનોમ ઓડિયો રૂપરેખા

en: Paranoia Level
gu: પેરાનોઈઆ સ્તર

en: The paranoia level
gu: પેરાનોઈઆ સ્તર

en: The device
gu: ઉપકરણ

en: Could not create GStreamer CD reader
gu: જીસ્ટ્રીમર CD વાંચનાર બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gu: %s માટે GStreamer એનકોડરો બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create GStreamer file output
gu: જીસ્ટ્રીમર ફાઈલ આઉટપુટ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not link pipeline
gu: પાઈપલાઈન કડી કરી શક્યા નહિં

en: Could not get current track position
gu: વર્તમાન ટ્રેકની સ્થિતિ મેળવી શક્યા નહિં

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gu: વિસ્તારક ઓબ્જેક્ટ માન્ય નથી. આ ખરાબ છે, તમારા કન્સોલને ભૂલો માટે ચકાસો.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gu: CD ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું

en: The plugin necessary for file access was not found
gu: ફાઈલ ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું

en: Cannot read CD
gu: CD વાંચી શકતા નથી

en: Cannot read CD: %s
gu: CD વાંચી શકતા નથી: %s

en: Track %d
gu: ટ્રેક %d

en: This CD could not be queried: %s
gu: CD ને પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Device '%s' does not contain any media
gu: ઉપકરણ '%s' કોઈપણ મિડીયા ધરાવતું નથી

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
gu: ઉપકરણ '%s' ખોલી શકાયું નહિં. ઉપકરણ પર ચલાવવાની પરવાનગીઓ ચકાસો.

en: Various
gu: વિવિધ

en: Incomplete metadata for this CD
gu: આ CD માટે અપૂર્ણ મેટાડેટા

en: [Untitled]
gu: [શીર્ષકવીહિન]

en: Could not create CD lookup thread
gu: CD લુકઅપ થ્રેડ બનાવી શક્યા નહિં

en: The URI of the audio file
gu: ઓડિયો ફાઇલની URI

en: The title of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનું શીર્ષક.

en: The artist of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનો કલાકાર.

en: The album of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનો આલ્બમ

en: The position in the current stream in seconds.
gu: સેકન્ડોમાં હાલની સ્ટ્રીમમાં જગ્યા.

en: The duration of the current stream in seconds.
gu: સેકન્ડોમાં હાલની સ્ટ્રીમનો સમયગાળો.

en: An Audio CD Extractor
gu: ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર

en: Failed to get output format
gu: આઉટપુટ બંધારણ મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: A file with the same name exists
gu: એજ નામ અસ્તિત્વ ધરાવે છે તેની સાથે ફાઇલ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gu: '%s' નામની ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે, માપ %s.
    શું તમે આ ટ્રેક રદ કરવા માંગો છો અથવા તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Failed to create output directory: %s
gu: આઉટપુટ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
gu: અંદાજીત બાકી રહેલ સમય: %d:%02d (%0.1fx આગળ)

en: Estimated time left: unknown
gu: અંદાજિત બાકી રહેલ સમય: અજ્ઞાત

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર આ CD નો અર્ક કાઢી શક્યું નહિં.
    કારણ: %s

en: Extracting audio from CD
gu: CD માંથી સંગીત અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ

en: Electronica
gu: ઇલેક્ટ્રોનિકા

en: Spoken Word
gu: બોલેલા શબ્દો

en: Error while saving custom genre: %s
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ શૈલી સંગ્રહ કરતા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: E_xtract
gu: અર્ક કાઢો (_x)

en: Could not start Sound Juicer
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર શરુ કરી શક્યા નહિં

en: Reason
gu: કારણ

en: Please consult the documentation for assistance.
gu: મહેરબાની કરીને મદદ માટે દસ્તાવેજીકરણનો આશરો લો.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gu: તમે વર્તમાનમાં CD નો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ. શું તમે હમણાં બહાર નીકળવા માંગો છો અથવા ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: _Submit Album
gu: આલ્બમ પ્રસ્તુત કરે છે (_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gu: MusicBrainz પર %s દ્દારા %s શોધી શકાતુ નથી.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
gu: આ આલ્બમ ઉમેરવા દ્દારા MusicBrainz ડેટાબેઝને તમે સુધારી શકો છો.

en: Could not read the CD
gu: CD વાંચી શક્યા નહિં

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gu: આ CD પર યાદી કરેલ ટ્રેકને સાઉન્ડ જ્યુસર વાંચી શક્યું નહિં.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gu: ટ્રેકની યાદી મેળવી રહ્યા છીએ...મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' વાપરી શક્યું નહિં

en: HAL daemon may not be running.
gu: HAL ડિમન ચાલી રહ્યું હશે નહિં.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' ને ચલાવી શક્યું નહિં

en: No CD-ROM drives found
gu: કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો મળી નથી

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો વાંચવા માટે શોધી શક્યું નથી.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gu: તમારા સ્થાપનમાં વર્તમાનમાં પસંદિત ઓડિયો રૂપરેખા હાજર નથી.

en: _Change Profile
gu: રૂપરેખા બદલો (_C)

en: Could not open URL
gu: URL ખોલી શક્યા નહિં

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર જમાવટ URL ખોલી શક્યું નહિં

en: Unknown column %d was edited
gu: અજ્ઞાત સ્તંભ %d માં ફેરફાર થયેલ હતો

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર માટે મદદ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં
    %s

en: Could not duplicate disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર એ ડિસ્કની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Start extracting immediately
gu: અર્ક કાઢવાનું તુરંત શરૂ કરો

en: Start playing immediately
gu: વગાડવાનું તુરંત શરૂ કરો

en: What CD device to read
gu: કયું CD ઉપકરણ વાંચવાનું છે

en: URI to the CD device to read
gu: વાંચવા માટે CD ઉપકરણની URI

en: - Extract music from your CDs
gu: - તમારી CD ઓમાંથી સંગીત બહાર કાઢો

en: Could not create GConf client.
gu: જીકોન્ફ ક્લાઈન્ટ બનાવી શક્યા નહિં.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
gu: Sound Juicer માટેની ઈન્ટરફેસ ફાઈલ વાંચી શકાઈ નહિં.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gu: CD વગાડવામાં ભૂલ.
    
    કારણ: %s

en: Failed to create CD source element
gu: CD સ્રોત ઘટક બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to link pipeline
gu: પાઈપલાઈન કડી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create audio output
gu: ઓડિયો આઉટપુટ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Seeking to %s
gu: %s પર પહોંચી રહ્યા છીએ

en: Album Artist, Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable), Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું), આલ્બમ શીર્ષક

en: Track Artist, Album Title
gu: ટ્રેક કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક

en: Track Artist (sortable), Album Title
gu: ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું), આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable)
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું)

en: Album Artist - Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર - આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું) - આલ્બમ શીર્ષક

en: [none]
gu: [કંઈ નહિં]

en: Number - Title
gu: નંબર - શીર્ષક

en: Track Artist - Track Title
gu: ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gu: ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું) - ટ્રેક શીર્ષક

en: Number. Track Artist - Track Title
gu: નંબર. ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gu: નંબર-ટ્રેક કલાકાર-ટ્રેક શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં)

en: Example Path
gu: ઉદાહરણ પાથ

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
gu: GDB, GNU ડિબગર, તમને C, C++, Java, અને અન્ય ભાષાઓમાં લખાયેલ કાર્યક્રમો
    ડિબગ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, તેમને નિયંત્રણવાળી ભાતમાં ચલાવીને અને
    તેમની માહિતી છાપીને.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
gu: glibc પેકેજ પ્રમાણભૂત લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જેઓ સિસ્ટમ પર ઘણા કાર્યક્રમો
    દ્વારા વપરાય છે. ડિસ્ક જગ્યા અને મેમરી બચાવવા માટે, એ જ પ્રમાણે
    સુધારાને સરળ બનાવવા માટે, સામાન્ય સિસ્ટમ કોડ એ કોઈ એક જગ્યાએ
    સાચવી રખાય છે અને કાર્યક્રમો વચ્ચે વહેંચાય છે. આ ચોક્કસ પેકેજ
    ખૂબ મહત્વની વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓનો સમૂહ સમાવે છે: પ્રમાણભૂત C
    લાઈબ્રેરી અને પ્રમાણભૂત math લાઈબ્રેરી. આ બે લાઈબ્રેરીઓ સિવાય,
    Linux સિસ્ટમ કામ કરે નહિં.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
gu: glibc-common પેકેજ GNU libc લાઈબ્રેરીઓ માટે સમાન્ય બાઈનરીઓનો સમાવેશ
    કરે છે, સાથે સાથે રાષ્ટ્રિય ભાષા (લોકેલ) આધાર પણ.

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
gu: glibc-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી ઓબ્જેક્ટ ફાઈલો સમાવે
    કે જે પ્રમાણભૂત C લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે (કે જેઓ નજીકના બધા જ
    કાર્યક્રમો દ્વારા વાપરવામાં આવે છે).  જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવી રહ્યા હોય કે જેઓ
    પ્રમાણભૂત C લાઈબ્રેરીઓ વાપરશે, તો તમારી સિસ્ટમ પાસે આ પ્રમાણભૂત
    ઓબ્જેક્ટ ફાઈલો એક્ઝેક્યુટેબલો બનાવવા માટે ઉપલબ્ધ
    હોવી જોઈએ.
    
    glibc-devel સ્થાપિત કરો જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવી રહ્યા હોય કે જે
    પ્રમાણભૂત C લાઈબ્રેરીઓ વાપરશે.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
gu: glibc-headers પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો સમાવે છે કે જે
    પ્રમાણભૂત C લાઈબ્રેરીઓ વાપરે છે (કે જેઓ નજીકના બધા કાર્યક્રમો દ્વારા
    વપરાય છે).  જો તમે કાર્યક્રમો બનાવવા માંગો કે જે પ્રમાણભૂત C લાઈબ્રેરીઓ
    વાપરે, તો તમારી સિસ્ટમ પાસે એક્ઝેક્યુટેબલો બનાવી શકાય તે માટે
    જરૂરી પ્રમાણભૂત ફાઈલો હોવી
    જોઈએ.
    
    જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા જઈ રહ્યા હોય કે જે પ્રમાણભૂત C લાઈબ્રેરી વાપરે
    તો glibs-headers પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
gu: glibc-utils પેકેજ memusage, મેમરી વપરાશ રૂપરેખાકાર,
    mtrace, મેમરી લીક ટ્રેસ કરનાર અને xtrace, વિધેય કોલ ટ્રેસ કરનાર
    કે જે કાર્યક્રમના ડીબગીંગ દરમ્યાન મદદરૂપ થઈ શકે છે તે સમાવે છે.
    
    જો તમને ચોક્કસપણે આ જરૂર નહિં હોય, તો આ પેકેજ સ્થાપિત કરશો નહિં.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
gu: એનાકોન્ડા પેકેજ કાર્યક્રમ સમાવે છે કે જે તમારી સિસ્ટમ સ્થાપિત કરવા માટે વપરાતો
    હતો.  આ ફાઈલો પહેલાથી જ સ્થાપિત સિસ્ટમ પર ઓછા વપરાશ માટેની છે.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
gu: CrackLib પાસવર્ડોને તેઓ અમુક ચોક્કસ સુરક્ષા-લગતા લક્ષણોમાં બંધબેસે છે કે નહિં
    તે નક્કી કરવા માટે ચકાસે છે, વપરાશકર્તાઓને ધારવામાં સરળ પડે તેવા પાસવર્ડો નહિં
    પસંદ કરવા માટે. CrackLib પાસવર્ડો પર વિવિધ ચકાસણીઓ કરે છે: 
    તે વપરાશકર્તામાંથી શબ્દો બનાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે
    અને gecos પ્રવેશ અને તે શબ્દોને પાસવર્ડ વિરુદ્ધ ચકાસે છે; તે
    પાસવર્ડોની સરળ ભાતો માટે પણ ચકાસે છે; અને તે પાસવર્ડ માટે
    શબ્દકોષમાં ચકાસણી કરે છે.
    
    CrackLib એ વાસ્તવમાં ચોક્કસ C વિધેયને સમાવતી લાઈબ્રેરી છે કે જે
    પાસવર્ડ ચકાસવા માટે વપરાય છે, જેમ અન્ય C વિધેયો
    વપરાય તેમ. CrackLib એ passwd કાર્યક્રમનો બીજો વિકલ્પ નથી; તે
    વર્તમાન passwd કાર્યક્રમ સાથે જ વાપરી શકાય તેવો છે.
    
    જો તમે વપરાશકર્તાઓના પાસવર્ડો ચકાસવા માંગતા હોય તો cracklib પેકેજ
    સ્થાપિત કરો કે જેથી તેઓ સુરક્ષિત છે એ તો ચકાસાય ને. જો તમે
    CrackLib સ્થાપિત કરો, તો તમારે cracklib-dicts પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવું પડે.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
gu: cracklib-dicts પેકેજ CrackLib શબ્દકોષોનો પણ સમાવેશ કરે છે.
    CrackLib ને તમારી સિસ્ટમ માટે યોગ્ય એવો શબ્દકોષ વાપરવાની જરુર પડે,
    કે જે સામાન્ય રીતે /usr/share/dict/words માં મૂકાય. Cracklib-dicts એ નવા
    શબ્દકોષો બનાવવા માટે જરુરી ઉપયોગિતાઓનો પણ સમાવેશ કરે છે.
    
    જો તમે CrackLib સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, તો તમારે cracklib-dicts પણ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
gu: જીનોમ ૨ માટે API દસ્તાવેજ બ્રાઉઝર.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
gu: Emacs એ શક્તિશાળી, વૈવિધ્યપૂર્ણ કરી શકાય તેવું, સ્વયં-દસ્તાવેજીકૃત, સ્થિતિવિહીન
    લખાણ સંપાદક છે. Emacs વિશિષ્ટ કોડ સંપાદન લક્ષણો સમાવે છે, સ્ક્રિપ્ટીંગ
    ભાષા (elisp), અને મેઈલ, સમાચાર, અને બીજું ઘણું સંપાદક છોડ્યા વિના
    વાંચવાની ક્ષમતા રાખે છે.
    
    આ પેકેજ emacs બાઈનરી X વિન્ડોઝ માટેના આધાર સાથે પૂરું પાડે છે.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
gu: Emacs એ શક્તિશાળી, વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવી શકાય તેવું, ખુદ-દસ્તાવેજીકૃત, સ્થિતિવિહીન
    લખાણ સંપાદક છે. Emacs વિશિષ્ટ કોડ સંપાદન લક્ષણો સમાવે છે, સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા
    (elisp), અને મેઈલ, સમાચારો, અને વધુ સંપાદકને છોડ્યા સિવાય
    વાંચવાની ક્ષમતા.
    
    આ પેકેજ emacs અથવા emacs-nox દ્વારા જરૂરી બધી સામાન્ય ફાઈલો સમાવે છે.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
gu: Emacs-el એ ઘણા elisp કાર્યક્રમો માટે emacs-elisp સ્રોતો સમાવે છે
    કે જેઓ મુખ્ય Emacs લખાણ સંપાદક પેકેજ સાથે સમાવાયેલ છે.
    
    તમારે emacs-el માત્ર ત્યારે જ સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમારે
    Emacs પેકેજો અથવા elisp ઉદાહરણોમાંના અમુકમાં સુધારો કરવો હોય.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
gu: emacs-leim પેકેજ વિવિધ આંતરરાષ્ટ્રિય સ્ક્રિપ્ટો માટે ઈનપુટ
    પદ્ધતિઓ માટે Emacs Lisp કોડ સમાવે છે. મૂળભૂત રીતે, આ પેકેજ
    દ્વારા પૂરો પાડવામાં આવેલ Lisp કોડ વારાફરતી કીસ્ટ્રોક વર્ણવે છે કે
    જે વપરાશકર્તાએ ચોક્કસ અક્ષરને બિન-અંગ્રેજી ભાષામાં ઈનપુટ કરવા
    માટે દબાવવા જ જોઈએ. ઘણા વિવિધ અક્ષર સમૂહો માટેની ઈનપુટ
    પદ્ધતિઓ આ પેકેજમાં સમાવાયેલ છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
gu: આ પેકેજ Newt વિજેટ લાઈબ્રેરી માટે Perl બાઈન્ડીંગો પૂરી પાડે છે,
    કે જે રંગ લખાણ સ્થિતિ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
gu: Nscd નામ સર્વર લુકઅપો કેશ કરે છે અને તે નાટ્યાત્મક રીતે NIS+ સાથે પ્રભાવ સુધારી શકે
    છે, અને તે DNS સાથે પણ મદદ કરી શકે છે.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
gu: Emacs એ શક્તિશાળી, વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવી શકાય તેવું, ખુદ-દસ્તાવેજીકૃત, સ્થિતિવિહીન
    લખાણ સંપાદક છે. Emacs વિશિષ્ટ કોડ સંપાદન લક્ષણો, સ્ક્રિપ્ટિંગ ભાષા (elisp),
    અને મેઈલ, સમાચારો અને બીજું ઘણું સંપાદક છોડ્યા સિવાય વાંચવાની ક્ષમતા
    વગેરે સમાવે છે.
    
    આ પેકેજ કોઈપણ X વિન્ડોના આધાર વિના ટર્મિનલ પર ચલાવવા માટે emacs
    બાઈનરી પૂરી પાડે છે.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
gu: જીકોન્ફ એ પ્રક્રિયા-પારદર્શક રુપરેખાંકન ડેટાબેઝ API છે જે વપરાશકર્તા
    પસંદગીઓ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે. તેની પાસે કાર્ય કરવાના જૂથના
    સંચાલનને આધાર આપવા માટે પ્લગ કરી શકાય તેવા પાશ્વ ભાગો અને લક્ષણો છે.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
gu: ImageMagick(TM) એ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે ચિત્ર દર્શક અને સંપાદન સાધન
    છે. ImageMagick એ JPEG, TIFF, PNM, GIF, અને ફોટો CD ચિત્ર
    બંધારણો લખી અને વાંચી શકે છે. તે ચિત્રનું માપ બદલી શકે, ફેરવી શકે, તીક્ષ્ણ કરી શકે,
    રંગ ઘટાડી શકે, અથવા ખાસ અસરો પણ ઉમેરી શકો, અને જ્યારે સમાપ્ત થાય ત્યારે તમે
    ક્યાં તો સમાપ્ત થયેલ કામને મૂળ બંધારણમાં અથવા અલગ બંધારણમાં પણ સંગ્રહી
    શકો છો. ImageMagick એ એનીમેશવાળી અથવા પારદર્શક .gifs બનાવવા માટે
    પણ આદેશ વાક્ય કાર્યક્રમો સમાવે છે, કમ્પોઝીટ ચિત્રો બનાવવાનું, થમ્બનેઈલ ચિત્રો
    બનાવવાનું, અને બીજું ઘણું.
    
    ImageMagick એ તમારી પસંદગીઓમાંની એક છે જો તમારે ચિત્રો મેનીપ્યુલેટ કરવા અને
    દર્શાવવા માટે કાર્યક્રમની જરૂર હોય. જો તમે તમારા પોતાના કાર્યક્રમો વિકસાવવા હોય કે જે
    ImageMagick કોડ અથવા APIs વાપરી શકે, તો તમારે ImageMagick-devel
    પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડશે.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
gu: આ પેકેજ Magick++ લાઈબ્રેરી સમાવે છે, ImageMagick ગ્રાફિક્સ મેનીપ્યુલેશન લાઈબ્રેરીની એક
    C++ બાઈન્ડીંગ.
    
    જો તમે કોઈપણ કાર્યક્રમો વાપરવા માંગો કે જે Magick++ વાપરે તો ImageMagick-c++ સ્થાપિત કરો.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
gu: ImageMagick સુધી Perl બાઈન્ડીંગ.
    
    જો તમે કોઈપણ Perl સ્ક્રિપ્ટ વાપરવા માંગો કે જે ImageMagick વાપરતી હોય, તો
    ImageMagick-Perl સ્થાપિત કરો.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
gu: આ પેકેજ MAKEDEV કાર્યક્રમ સમાવે છે, કે જે તેને /dev ડિરેક્ટરીમાં ફાઈલો બનાવવાનું
    અને તેની જાળવણી કરવાનું સરળ બનાવે છે.  /dev ડિરેક્ટરી ફાઈલો
    Linux (સીરીયલ અથવા પ્રિન્ટર પોર્ટો, સ્કેનરો, સાઉન્ડ કાર્ડો, ટેપ ડ્રાઈવરો, CD-ROM
    ડ્રાઈવરો, હાર્ડ ડ્રાઈવો, વગેરે.) દ્વારા આધારભૂત ચોક્કસ ઉપકરણ કર્નલમાંના ડ્રાઈવરો
    સાથેના ઈન્ટરફેસને પણ અનુલક્ષે છે.
    
    તમારે MAKEDEV પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ કારણ કે MAKEDEV ઉપયોગીતા તેને
    /dev ડિરેક્ટરી ઉપકરણ ફાઈલો બનાવવા માટે સરળ બનાવે છે.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
gu: NetworkManager એ દર વખતે ઉપલબ્ધ બધા સક્રિય નેટવર્ક જોડાણ સાચવી રાખે
    છે.  તે માત્ર ડેસ્કટોપ વપરાશ-કિસ્સા માટે જ છે, અને તે સર્વરો પર વાપરવા માટેના
    હેતુ માટે નથી.   NetworkManager નો મુદ્દો એ નેટવર્કીંગ રૂપરેખાંકન કરવાનો
    અને સરળ અને આપોઆપ શક્ય બને એવું સુયોજન કરવાનો છે.  જો DHCP વાપરી રહ્યા હોય,
    તો NetworkManager એ મૂળભૂત રુટો બદલી નાંખે એ જરૂરી છે, IP સરનામાઓને
    DHCP સર્વરમાંથી મેળવે, અને જ્યારે પણ તે બંધબેસતું જુએ ત્યારે નામસર્વરો બદલે.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
gu: આ પેકેજ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જે તેને NetworkManager વિધેયને કાર્યક્રમોમાંથી વાપરવામાં સરળ
    બનાવે કે જે glib વાપરે.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
gu: આ પેકેજ જીનોમ ઉપયોગીતાઓ અને કાર્યક્રમો સમાવે છે NetworkManager
    સાથે વાપરવા માટે, વાયરલેસ નેટવર્કો માટે પેનલ એપ્લેટને સમાવીને.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
gu: ORBit એ ઊંચા-પ્રભાવવાળી CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) છે. તે કાર્યક્રમોને બીજા કાર્યક્રમોને
    માંગણીઓ મોકલવા અને તેમની પાસેથી જવાબ મેળવવા દે છે, તે બંને કાર્યક્રમોની
    સ્થિતિને અનુલક્ષિને. CORBA એ આર્કીટેક્ચર છે કે જે
    કાર્યક્રમ ઓબ્જેક્ટો વચ્ચે સંપર્કવ્યવહાર સક્રિય કરે છે, પ્રોગ્રામિંગ ભાષાને
    આધારે કે જેઓ જેમાં લખાયેલી હોય અથવા તે કોઈ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમપ
    પર ચાલે.
    
    તમારે આ પેકેજ અને ORBit-devel સ્થાપિત કરવાની જરુર છે જો તમે
    CORBA ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કરતા કાર્યક્રમો લખવા માંગો.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
gu: Linux માટેની OpenPegasus WBEM સેવાઓ મેનેજમેન્ટ ઉકેલો સક્રિય કરે છે કે જેઓ
    એન્ટરપ્રાઈઝ સ્રોતોનું વધારે નિયંત્રણ પહોંચાડે. WBEM એ પ્લેટફોર્મ અને સ્રોત સ્વતંત્ર
    DMTF પ્રમાણ છે કે જે સામાન્ય જાણકારી મોડેલ અને ઉલટા સ્રોતોમાંથી સ્રોતોના મોનીટરીંગ
    અને નિયંત્રણ માટેના સંપર્કવ્યવહાર પ્રોટોકોલને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
gu: audit પેકેજ Linux 2.6 કર્નલમાં audit ઉપસિસ્ટમ દ્વારા પેદા
    થયેલ audit રેકોર્ડો શોધવા માટે અને સંગ્રહવા માટે વપરાશકર્તા
    જગ્યા ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
gu: anaconda-runtime પેકેજ સ્થાપન સિસ્ટમના ભાગો સમાવે છે કે જે
    નવી સિસ્ટમો સ્થાપિત કરવા માટે જરૂરી છે. આ ફાઈલો મીડિયા સમૂહો બનાવવા માટે જરૂરી
    છે, પરંતુ તેઓ પહેલાથી સ્થાપિત સિસ્ટમો પર વાપરવા માટે નથી.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે
    Xen વર્ચ્યુઅલ મશીનોની વ્યવસ્થા કરવા માટે.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
gu: આ બધા Qt માટેના Python bindings છે.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
gu: Qt માટે કેવી રીતે Python બાઈન્ડીંગો વાપરવી તે રજૂ કરતો ઉદાહરણ કોડ.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
gu: Python માટે XML પેકેજ.  વિતરણ ખાતરી કરતું XML પદચ્છેદકનો
    સમાવેશ કરે છે, SAX અને DOM પ્રોગ્રામીંગ ઈન્ટરફેસોનું અમલીકરણ
    અને Expat પદચ્છેદકનું ઈન્ટરફેસ.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
gu: સાદુ DirectMedia Layer (SDL) એ ક્રોસ-પ્લેટફોર્મ મલ્ટીમિડીયા લાઈબ્રેરી છે જે
    ગ્રાફિક્સ ફ્રેમ બફર અને ઓડિયો ઉપકરણને ઝડપી રીતે ચલાવવાની પરવાનગી
    આપવા માટે બનાવાયેલ છે.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
gu: SysVinit પેકેજ પ્રક્રિયાઓનું જૂથ સમાવે છે કે જે એક તમારી સિસ્ટમના એકદમ
    આધારભૂત વિધેયો નિયંત્રિત કરે છે. SysVinit એ init કાર્યક્રમનો સમાવેશ કરે છે,
    કે જે જ્યારે સિસ્ટમ બુટ થાય ત્યારે પ્રથમ લિનક્સ કર્નલ દ્વારા શરુ થાય છે.
    પછી Init બીજા કાર્યક્રમોના શરુઆતો, ચાલતા, અને બંધ કરોને પણ
    નિયંત્રિત કરે છે.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
gu: Xaw3d એ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે MIT એથેના વિજેટ સમૂહની ઉન્નત
    આવૃત્તિ છે.  Xaw3d એ કાર્યક્રમોમાં ન્યૂનતમ અથવા સ્રોત કોડમાં કોઈપણ જાતના
    ફેરફાર વિના ત્રિ-પરિમાણીય દેખાવ ઉમેરે છે.
    
    તમારે Xaw3d સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે કાર્યક્રમો વાપરી રહ્યા હોય કે જે
    MIT એથેના વિજેટ સમૂહ સાથે સહયોગ આપે અને તમે તે કાર્યક્રમોમાં 3D દેખાવ ઉમેરવા
    માટે રાજી હશો.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
gu: a2ps ગાળક લખાણ અને અન્ય પ્રકારની ફાઈલોને PostScript(TM) માં રૂપાંતરિત કરે છે.
    A2ps ને સારી-છાપન ક્ષમતાઓ છે અને તે વિશાળ સંખ્યાની પ્રોગ્રામીંગ ભાષાઓના આધારનો
    સમાવેશ કરે છે તેમજ, સંગ્રહપદ્ધતિઓ (ISO Latins, Cyrillic, વગેરે),
    અને મીડિયાઓ પણ.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
gu: આ સમૂહ getfacl અને setfacl ઉપયોગિતા સમાવે છે કે જે
    સ્તર સુરક્ષા નિયંત્રણ બદલવ। મ।ટે વપરાય છે.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
gu: acpid એ ડિમન છે કે જે ACPI ઘટનાઓને વપરાશકર્તાને લગતા કાર્યક્રમો મેળવવા માટે વપરાય છે.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
gu: Adaptx એ XSLT પ્રોસેસર અને XPath એંજીન છે.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
gu: adaptx માટેનું દસ્તાવેજીકરણ.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
gu: Adjtimex કર્નલ સમય ચલોનો કાચો વપરાશ પૂરો પાડે છે. એકલા અથવા આંતરિક રીતે
    જોડાયેલ મશીનો પર, root એ adjtimex ને પદ્ધતિસરનું ડ્રિફ્ટને સુધારવા માટે
    વાપરી શકે છે. જો તમારું મશીન એ ઈન્ટરનેટ સાથે જોડાયેલ હોય અથવા
    તે ચોક્કસ ઓસિલેટર અથવા રેડિયો ઘડિયાળ સાથે જોડાયેલ હોય, તો તમારે
    સિસ્ટમ ઘડિયાળને તેની જગ્યાએ xntpd કાર્યક્રમ સાથે વ્યવસ્થા કરવી જોઈએ. વપરાશકર્તાઓ
    adjtimex ને કર્નલ સમય ચલો જોવા માટે વાપરી શકે છે.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
gu: C++ માટે ઊંચી ગુણવત્તાનું રેન્ડરીંગ એંજીન

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
gu: ઈવોલ્યુશન એ જીનોમ મેઈલ કરનાર, કેલેન્ડર, સંપર્ક વ્યવસ્થાપક અને સંપર્કવ્યવહારો
    સાધન છે.  સાધનો કે જે ઈવોલ્યુશન બનાવે છે તે એકબીજા સાથે મજબૂત રીતે
    સંકલિત થયેલ છે અને તે વ્યક્તિગત જાણકારી-વ્યવસ્થાપન સાધન
    તરીકે કામ કરે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
gu: alchemist એ પાશ્વ-ભાગ રૂપરેખાંકન આર્કીટેક્ચર છે, કે જે વિવિધ-સ્રોતવાળું રૂપરેખાંકન
    માહિતી સ્તરે પૂરું પાડે છે, છેલ્લા તબક્કા સુધી ભાષાંતરને અટકાવી રાખવાનું
    પણ હોય છે. તે XML ને આંતરિક માહિતી એનકોડીંગ તરીકે ઉપયોગ કરે છે,
    અને તે રૂપરેખાંકન દૃશ્યો કોઈપણ પ્રમાણમાં મોટા કરવા માટે વિસ્તૃત કરી શકાય છે.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
gu: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) એ લિનક્સ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમને
    ઓડિયો અને MIDI વિધેય પૂરુ પાડે છે.
    
    આ પેકેજ ALSA રનટાઈમ લાઈબ્રેરીને સમાવે છે કાર્યક્રમોના પ્રોગ્રામીંગને સરળ
    બનાવવા માટે અને ઊંચા સ્તરનું વિધેયત્વ પૂરું પાડવા માટે એ જ રીતે
    જૂની OSS API ના આધાર માટે, કે જે મોટા ભાગના OSS કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી સુસંગતતા પૂરી પાડે છે.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
gu: આ પેકેજ Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) માટે
    આદેશ વાક્ય ઉપયોગિતાઓ સમાવે છે.

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
gu: Am-utils એ Amd ની સુધારેલ આવૃત્તિનો સમાવેશ કરે છે, પ્રખ્યા BSD
    automounter.  automounter એ કાર્યક્રમ છે કે જે માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમોની
    કેશની જાળવણી કરે છે.  ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ થાય છે જ્યારે તેઓનો પ્રથમ
    વપરાશકર્તા દ્વારા સંદર્ભ થાય અને અમુક ચોક્કસ સમય પછીની અસક્રિયતા પછી
    માઉન્ટ દૂર થાય છે. Amd વિવિધ ફાઈલસિસ્ટમોને આધાર આપે છે, NFS, UFS,
    CD-ROMS અને સ્થાનિક ડ્રાઈવોને સમાવીને.
    
    તમારે am-utils સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમને આપોઆપ માઉન્ટ કરે અને દૂર કરી આપે
    તેવા કાર્યક્રમની જરૂર હોય.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
gu: AMANDA, એટલે કે Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, એ
    બેકઅપ સિસ્ટમ છે કે જે LAN ના સંચાલકને એક માસ્ટર બેકઅપ સર્વરને ઘણા યજમાનો
    એક અથવા વધુ ટેપ ડ્રાઈવો અથવા ડિસ્ક ફાઈલો પર બેકઅપ કરવા માટે સુયોજિત કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.  AMANDA એ નેટીવ dump અને/અથવા GNU tar
    સેવાઓ વાપરે છે અને તે Unix ની ઘણી આવૃત્તિઓ ચલાવી રહેલ વર્કસ્ટેશનોની મોટી સંખ્યા
    બેકઅપ કરી શકે છે.  AMANDA ની નવી આવૃત્તિઓ (આ આવૃત્તિને સમાવીને)
    SAMBA નો Microsoft(TM) Windows95/NT યજમાનોનો બેકઅપ લેવા માટે ઉપયોગ
    કરી શકે છે. amanda પેકેજ મૂળ AMANDA કાર્યક્રમો સમાવે છે અને તેને બંને
    AMANDA ક્લાઈન્ટો અને AMANDA સર્વરો પર સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.  નોંધ કરો કે
    તમારે amanda-client અને/અથવા amanda-server પેકેજો પણ સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર રહેશે.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
gu: Amanda-client પેકેજ કોઈપણ મશીન પર સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ કે જે
    AMANDA દ્વારા બેકઅપ કરી શકાય (સર્વરને સમાવીને જો તેને પણ બેકઅપ કરવાની
    જરૂર પડે).  તમારે દરેક AMANDA ક્લાઈન્ટ મશીન પર amanda પેકેજ પણ સ્થાપિત
    કરવાની જરૂર રહેશે.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
gu: Abstract Machine Test Utility (AMTU) એ સંચાલક ઉપયોગીતા છે કે જે ચકાસે છે કે
    શું હાર્ડવેરની સુરક્ષા પદ્ધતિ હજુ પણ દબાણપૂર્વક લાગુ પાડવામાં આવેલ છે કે નહિં.
    આ Controlled Access Protection Profile FPT_AMT.1 ની જરૂરીયાત છે,
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf જુઓ

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
gu: Anthy કાર્યક્રમો, જેમ કે X કાર્યક્રમો અને emacs પર જાપાની ઈનપુટ કરવા માટેની
    લાઈબ્રેરી પૂરી પાડે છે. અને વપરાશકર્તા શબ્દકોષો અને વપરાશકર્તા જાણકારી
    કે જે રૂપાંતરણ માટે વપરાય છે, તે તેમની પોતાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં સંગ્રહાય છે.
    તેથી Anthy એ અન્ય રૂપાંતરણ સર્વર કરતાં સુરક્ષિત છે.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
gu: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (પહેલાં PCCTS) એ
    ભાષ સાધન છે કે જે રેકગનાઈઝરો, કમ્પાઈલરો, અને C++ અથવા Java ક્રિયાઓ
    [તમે PCCTS 1.xx નો ઉપયોગ C-આધારિત પદચ્છેદકો પેદા કરવા માટે
    વાપરી શકો છો] સમાવતા વ્યાકરણ વર્ણનોમાંથી અનુવાદકો રચવા માટેનું
    ફ્રેમવર્ક પૂરૂં પાડે છે.

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
gu: antlr માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
gu: APMD એ Advanced Power Management daemon અને મોટા ભાગના
    અદ્યતન લેપટોપ કમ્પ્યૂટરોમાં મળેલ ઉપયોગીતાઓના નિયંત્રણ માટેના કાર્યક્રમોનો
    સમૂહ છે. APMD તમારી નોટબુકની બેટરી પર ધ્યાન રાખી શકે છે અને જ્યારે પણ
    બેટરી નીચી જાય ત્યારે વપરાશકર્તાઓને ચેતવે. APMD એ સસ્પેન્ડ કરવા પહેલાં PCMCIA
    સોકેટ બંધ કરવા માટે પણ સક્ષમ છે.
    
    જો તમારે તમારા લેપટોપ પર APM સિસ્ટમ નિયંત્રિત કરવાની જરૂર હોય તો
    apmd પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
gu: Apache Portable Runtime (APR) નું ધ્યેય C data structures અને routines ની
    મુક્ત લાઈબ્રેરી પૂરી પાડવાનું છે, સિસ્ટમ પોર્ટેબીલીટી સ્તર બનાવી રહ્યા છે
    જે ઘણી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમોને શક્ય હોય તો તેના માટે,
    Unices, MS Win32, BeOS અને OS/2 ને સમાવીને.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
gu: Apache Portable Runtime (APR) નું ધ્યેય C data structures અને routines ની
    મુક્ત લાઈબ્રેરી પૂરી પાડવાનું છે.  આ લાઈબ્રેરી
    APR; માટે વધારાની ઉપયોગિતા ઈન્ટરફેસો સમાવે છે XML, LDAP,
    database interfaces, URI parsing અને વધુ માટે આધારને સમાવીને.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
gu: arts (analog real-time synthesizer) એ KDE 3 ની સાઉન્ડ સિસ્ટમ છે.
    
    arts નો નિયમ એ નાના મોડ્યુલોની મદદથી સાઉન્ડ બનાવવાનો/પ્રક્રિયા કરવાનો છે કે જે
    ચોક્કસ ક્રિયાઓ કરે છે. આ વેવફોર્મ (ઓસિલેટરો) બનાવવાની હોઈ શકે, નમૂનાઓ વગાડવાની,
    માહિતી ગાળવાની, સંકેતો ઉમેરવાની, વિલંબ/ફ્લેન્જર/કોરસ જેવી અસરો કરવાની, અથવા
    સાઉન્ડકાર્ડમાં માહિતીનું આઉટપુટ કરવાની હોઈ શકે.
    
    આ બધા નાના મોડ્યુલોને સાથે જોડીને, તમે મિક્સ સિમ્યુલેટ કરવાનું, સાધન પેદા કરવાનું
    અથવા અમુક અસરો સાથે વેવફાઈલો વગાડવાની જેવા વસ્તુઓવાળી જટિલ ક્રિયાઓ કરી
    શકો છો.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
gu: GNU Aspell એ Ispell ને બદલવા માટે રચાયેલ જોડણી ચકાસનાર છે. તે ક્યાં તો
    લાઈબ્રેરી તરીકે વાપરી શકાય છે અથવા સ્વતંત્ર જોડણી ચકાસનાર તરીકે. તેનું મુખ્ય
    લક્ષણ એ છે કે તે શક્ય સૂચનો સાથેની વધુ સારી રીતે ક્રિયા કરે છે
    કોઈપણ અન્ય જોડણી ચકાસનાર કરતાં કે જે માત્ર અંગ્રેજી ભાષા માટે જ
    કરે છે, Ispell અને Microsoft Word ને સમાવીને. તેની પાસે ઘણા અન્ય ટેક્નીકલ
    ઉન્નતીકરણો Ispell ઉપર પણ છે જેમ કે શબ્દકોષો માટે વહેંચાયેલ મેમરી વાપરવાનું
    અને હોશિયાર રીતે વ્યક્તિગત શબ્દકોષો નિયંત્રિત કરવાનું જ્યારે એક કરતાં વધુ
    એક Aspell પ્રક્રિયા એ એક વખત ખૂલ્લી હોય.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: આફ્રિકી

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: બલ્ગેરિયાઈ

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: બ્રેટન

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: કેટલાન

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ચેક

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: વેલ્શ

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ડેનીશ

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: જર્મન, સ્વીઝ જર્મન

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: Greek

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: English, Canadian
    English, British English

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: સ્પેનીશ

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ફેરોઝી

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ફ્રેંચ, સ્વીઝ ફ્રેંચ

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ઈરીશ

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ગાએલીક, સ્કોટ્સ ગાએલીક

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ગાલિસીયન

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ક્રોશિયાઈ

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ઈન્ડોનેશિયાઈ

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: આઈસલેન્ડિક

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ઈટાલિયન

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: ડચ

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: નોર્વે

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: પોલીશ

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: યુરોપીય પોર્ટુગીઝ,
    બ્રાઝીલીયન પોર્ટુગીઝ

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: રશિયાઈ

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: સ્લોવેનિયાઈ

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: સર્બિયાઈ

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
gu: નીચેના માટે શબ્દ યાદી/શબ્દકોષો પૂરા પાડે છે: સ્વેડીશ

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
gu: At અને batch એ પ્રમાણભૂત ઈનપુટમાંથી અથવા સ્પષ્ટ થયેલ ફાઈલમાંથી આદેશો
    વાંચે છે. At તમને એ સ્પષ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે આદેશ ચોક્કસ સમયે
    ચાલશે. Batch આદેશો ચલાવશે જ્યારે સિસ્ટમ ભાર સ્તરો ચોક્કસ સ્તરમાં
    પડી ભાંગે. બંને આદેશો /bin/sh વાપરે છે.
    
    જો તમારે સમય-સંબંધિત ક્રિયા નિયંત્રણ માટે ઉપયોગીતા જરૂરી હોય તો તમારે at પેકેજ
    સ્થાપિત કરવું જોઈએ. નોંધ: જો તે રીકરીંગ ક્રિયા હોય કે જેને
    દર દિવસે/અઠવાડિયે, એક જ સમયે પુનરાવર્તન કરવાની જરૂર હોય, વગેરે. તો તમારે
    તેની જગ્યાએ crontab વાપરવું જોઈએ.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
gu: at-spi એ સહાયક ટેક્નોલોજીઓને GTK-આધારિત કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે
    પરવાનગી આપે છે. જરુરિયાત પ્રમાણે તે એનિમેશન માટે કાર્યક્રમોના આંતરિકો બતાવે છે,
    તેથી સાધનો જેમ કે સ્ક્રીન વાંચકો, વિસ્તૃતકારકો, અથવા ખાલી
    સ્ક્રિપ્ટીંગ ઈન્ટરફેસો પણ GUI નિયંત્રકો સાથે પ્રશ્ન કરી શકે છે અને સંપર્ક કરી શકે છે.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
gu: ATK લાઈબ્રેરી કાર્યક્રમો અને ગ્રાફિકવાળા વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ સાધનો માટે
    સુલભતાઓનો આધાર ઉમેરવા માટે ઈન્ટરફેસોનો સમૂહ પૂરો પાડે છે. ATK
    ઈન્ટરફેસોને આધાર આપીને, કાર્યક્રમ અથવા સાધનો સાધનો સાથે વાપરી શકાશે
    જેમ કે સ્ક્રીન વાંચકો, વિસ્તૃતકારકો, અને વૈકલ્પિક ઈનપુટ
    ઉપકરણો.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ ઓબ્જેક્ટો પરના વિસ્તૃત લક્ષણોને સુધારવા માટે સાધનોનો સમૂહ,
    વાસ્તવમાં getfattr(1) અને setfattr(1).
    attr(1) આદેશ પણ પૂરો પાડવામાં આવેલ છે કે જે મોટે ભાગે
    એક જ નામના SGI IRIX સાધન સાધન સાથુ સુસંગત છે.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
gu: ઓડિયો ફાઈલ લાઈબ્રેરી એ SGI માંથી ઓડિયો ફાઈલ લાઈબ્રેરીનું
    અમલીકરણ છે, કે જે AIFF/AIFF-C, WAVE, અને NeXT/Sun
    .snd/.au ફાઈલો જેવા ઓડિયો ફાઈલ બંધારણો વાપરવા માટે API
    પૂરી પાડે છે. આ લાઈબ્રેરી EsounD ડિમન દ્વારા વપરાય છે.
    
    જો તમે EsounD સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય અથવા તમારે કોઈપણ જાતના ધ્વનિ ફાઈલ
    બંધારણો માટે API જરૂરી હોય કે જેને તે નિયંત્રિત કરી શકે તો audiofile સ્થાપિત કરો.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
gu: BIND (Berkeley Internet Name Domain) એ DNS (Domain Name System)
    પ્રોટોકોલોનું અમલીકરણ છે. BIND એ DNS સર્વરનો (named) સમાવેશ કરે છે,
    કે જે યજમાનનામોમાંથી IP સરનામાઓ ગણે છે; ઉકેલનાર લાઈબ્રેરી
    (જ્યારે DNS સાથે ઈન્ટરફેસીંગ કરી રહ્યા હોય ત્યારે કાર્યક્રમો માટે વાપરવાની નિયમિત
    ક્રિયાઓ); અને DNS સર્વર યોગ્ય રીતે કામ આપી રહ્યું છે તે ખાતરી કરવા માટેના સાધનો.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
gu: બંને bind સર્વર પેકેજ એ જ રીતે utils પેકેજો દ્વારા વપરાયેલ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
gu: સામાન્ય UNIX છાપન સિસ્ટમ UNIX® ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો માટે પોર્ટેબલ છાપન સ્તર પૂરું
    પાડે છે. તે Easy Software Products દ્વારા બધા UNIX વિક્રેતાઓ અને વપરાશકર્તાઓ
    માટે પ્રમાણભૂત છાપન ઉકેલને ફેલાવવા માટે વિકસાવવામાં આવેલ છે. CUPS એ સિસ્ટમ V
    અને Berkeley આદેશ-વાક્ય ઈન્ટરફેસો પૂરા પાડે છે.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
gu: Authconfig એ આદેશ વાક્ય ઉપયોગીતા છે કે જે વર્કસ્ટેશનને શેડો (વધુ સુરક્ષિત) પાસવર્ડો
    વાપરવા માટે રૂપરેખાંકિત કરી શકે છે.  Authconfig એ સિસ્ટમને એ રીતે પણ રૂપરેખાંકિત
    કરી શકે છે કે તે ક્લાઈન્ટ માટે ચોક્કસ નેટવર્કવાળી વપરાશકર્તા જાણકારી અને
    સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓ લાવે.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
gu: Authconfig-gtk એ GUI કાર્યક્રમ છે કે જે શેડો (વધુ સુરક્ષિત) પાસવર્ડો) વાપરવા
    માટે વર્કસ્ટેશન રૂપરેખાંકિત કરી શકે છે.  Authconfig-gtk એ પણ સિસ્ટમને
    ચોક્કસ નેટવર્કવાળી વપરાશકર્તા જાણકારી અને સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓ માટે
    ક્લાઈન્ટ બનવા માટે રૂપરેખાંકિત કરી શકે છે.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
gu: authd એ નાનું અને ઝડપી RFC 1413 ident પ્રોટોકોલ ડીમન છે
    બંને xinetd સર્વર અને આંતરિક સ્થિતિઓ સાથે કે જે
    IPv6 અને IPv4 ને આધાર આપે છે એ જ રીતે pidentd ના ખૂબ પ્રખ્યાત
    લક્ષણોને પણ આધાર આપે છે.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
gu: GNU enscript એ Adobe ના Enscript કાર્યક્રમ માટે મુક્ત વિકલ્પ
    છે. Enscript એ ASCII ફાઈલોને PostScript(TM) અને સ્પુલોથી બનેલ
    PostScript આઉટપુટને ચોક્કસ પ્રિન્ટરમાં ફેરવે છે અથવા તેને ફાઈલમાં
    સંગ્રહે છે. Enscript વિવિધ આઉટપુટ મીડિયા નિયંત્રિત કરવા માટે વિસ્તારી શકાય છે
    અને પ્રિન્ટઆઉટો વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે ઘણા વિકલ્પો સમાવે છે.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
gu: Avahi એ સિસ્ટમ છે કે જે સ્થાનિક નેટવર્ક પર સેવા શોધવાની સુગમતા પૂરી
    પાડે છે -- આનો અર્થ એ થાય કે તમે તમારા કમ્પ્યૂટર અથવા લેપટોપને
    નેટવર્કમાં જોડી શકો અને તુરંત જ અન્ય લોકોને જોવા માટે સમર્થ થઈ શકો કે જેની સાથે
    તમે વાતચીત કરી શકો, છાપવા માટે પ્રિન્ટરો શોધી શકો અથવા વહેંચવા માટે ફાઈલો
    શોધી શકો. આ પ્રકારની ટેક્નોલોજી એ MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') માં પહેલાથી જ છે
    અને તે ખૂબ સરળ છે.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
gu: લાઈબ્રેરીઓ કે જેઓ howl પેકેજ દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ સાથે સુસંગત નથી.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
gu: glib કાર્યક્રમોમાંથી avahi ના સરળ વપરાશ માટેની લાઈબ્રેરીઓ.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
gu: Qt3 કાર્યક્રમોમાંથી avahi ના સરળ વપરાશ માટેની લાઈબ્રેરીઓ.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
gu: સાધનો કે જે avahi ને mDNS સેવાઓ અને યજમાનો બ્રાઉઝ કરવા અને પ્રકાશિત કરવા માટે વાપરે છે.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
gu: Avalon ફ્રેમવર્ક ઈન્ટરફેસો સમાવે છે કે જે સામાન્ય રીતે વપરાતા કાર્યક્રમોના ઘટકોના
    સંબંધો વ્યાખ્યાયિત કરે છે, પ્રયાસ-ના-શ્રેષ્ઠ ભાત દબાણો, અને
    સામાન્ય ઘટકોના ઘણા આછા સરળ અમલીકરણો વ્યાખ્યાયિત કરે છે.
    એનો અર્થ એ થાય કે આપણે કેન્દ્રિય ઈન્ટરફેસ ઘટક વ્યાખ્યાયિત કરીએ છીએ. આપણે
    ઘટકને પીયરો, એન્સેસ્ટરો અને બાળકો સાથે શું સંબંધ (કોન્ટ્રાક્ટ) છે તે પણ,
    વ્યાખ્યાયિત કરીએ છીએ. આ દસ્તાવેજીકરણ તમને તે ભાતો, ઈન્ટરફેસો અને સંબંધો
    ઓળખાવવા માટે સૂચવે છે.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
gu: avalon-framework માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
gu: LogKit એ કાર્યક્રમોમાં પ્રવેશ સંબંધિત સુરક્ષિત પ્રભાવ માટે રચાયેલ લોગીંગ
    ટુલકીટ છે. LogKit વાપરવાનું શરૂ કરવા માટે, એ આગ્રહણીય છે કે
    તમે વ્હાઈટપેપરો વાંચો અને API દસ્તાવેજો વાંચો.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
gu: Apache AXIS એ SOAP ("Simple Object Access Protocol") જમાવટનું
    W3C માં અમલીકરણ છે.
    
    ડ્રાફ્ટ W3C સ્પષ્ટીકરણમાંથી:
    
    SOAP એ વિકેન્દ્રિયકૃતમાં જાણકારીની ફેરબદલી માટેનો આછો પ્રોટોકોલ છે,
    વિતરિત પર્યાવરણમાં. તે XML આધારિત પ્રોટોકોલ છે કે જે ત્રણ ભાગો
    સમાવે છે: કવર કે જે સંદેશામાં શું છે તે વર્ણવવા માટેનું ફ્રેમવર્ક વ્યાખ્યાયિત કરે છે
    અને તે કેવી રીતે પ્રક્રિયા કરે છે, કાર્યક્રમ-વ્યાખ્યાયિત માહિતીપ્રકારોના ઘટકો રજૂ કરવા માટેના એનકોડીંગ
    નિયમોનો સમૂહ, અને દૂરસ્થ પ્રક્રિયા કોલો અને પ્રત્યુત્તરો રજૂ કરવા માટે
    રાહતમય છે.
    
    આ પ્રોજેક્ટ એ Apache SOAP પ્રોજેક્ટની આગળનો છે.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
gu: bc પેકેજ bc અને dc નો સમાવેશ કરે છે. Bc એ આર્બીટ્રરી મૂલ્યાંકન
    આંકડાકીય પ્રક્રિયાકરણ આંકડાશાસ્ત્ર ભાષા છે. Dc એ આંતરિક
    આર્બીટ્રરી મૂલ્યાંકન સ્ટેક આધારિત ગણક છે, કે જે લખાણ સ્થિતિ
    કેલ્ક્યુલેટર તરીકે વાપરી શકાય છે.
    
    bc પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે તેની નિયંત્રણ ક્ષમતાઓ જરુરી હોય અથવા
    જો તમે તેનું લખાણ સ્થિતિ કેલ્ક્યુલેટર વાપરવા માંગો.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
gu: Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) એ
    વપરાશકર્તાઓને (બાઈનરી) Java class ફાઈલો (કે જે .class થી અંત થાય છે) વિશ્લેષિત,
    બનાવવા, અને મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે સરળ શક્યતાઓ પૂરી પાડે છે. ક્લાસો
    ઓબ્જેક્ટોથી રજૂ થાય છે કે જે આપેલ ક્લાની બધી સાંકેતિક જાણકારી
    સમાવે છે: પદ્ધતિઓ, ક્ષેત્રો અને બાઈટ કોડ સૂચનો, ચોક્કસ
    વસ્તુમાં.  આવા ઓબ્જેક્ટો વર્તમાન ફાઈલમાંથી વાંચી શકાય છે, તે
    કાર્યક્રમ દ્વારા પરિવહન થાય છે (દા.ત. રન-ટાઈમે ક્લાસ લોડર) અને તે ફાઈલમાં
    ફરીથી ડમ્પ થાય છે. અને ખૂબ વધુ પ્રમાણમાં રસપ્રદ કાર્યક્રમ એ ક્લાસોની
    શરૂઆતથી બનાવટ છે. Byte Code Engineering Library
    (BCEL) એ જો તમે Java Virtual Machine (JVM) વિશે જાણવા માંગો તો
    પણ વધુ ઉપયોગી થઈ શકે અને Java .class ફાઈલોનું બંધારણ પણ.  BCEL એ
    પહેલાથી જ વિવિધ પ્રોજેક્ટો જેવા કે કમ્પાઈલરો, ઓપ્ટીમાઈઝરો, ઓબ્સફ્યુસ્કેટરો અને
    વિશ્લેષક સાધનોમાં સફળતાપૂર્વક વપરાઈ ગયેલ છે, એકદમ પ્રખ્યાત કદાચ
    અપાચે આગળ Xalan XSLT પ્રોસેસર.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
gu: Beecrypt એ સામાન્ય હેતુ cryptography લાઈબ્રેરી છે.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
gu: Beecrypt એ સામાન્ય-હેતુ cryptography લાઈબ્રેરી છે.  આ પેકેજ
    python ની મદદથી beecrypt સાથે વાપરવા માટે જરુરી ફાઈલો સમાવે છે.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
gu: મોઝિલ્લા ફાયરફોક્સ એ ઓપન-સોર્સ વેબ બ્રાઉઝર છે, પ્રમાણોની સાથે સુસંગતતા,
    પ્રભાવ અને સુગમતા માટે રચવામાં આવ્યું હતું.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
gu: gfs2-utils પેકેજ GFS ફાઈલસિસ્ટમોમાં રહેલ કોઈપણ ખોટો
    બનાવવા, ચકાસવા, સુધારવા, અને ચોક્કસ કરવા માટેની ઘણી
    ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
gu: GIMP (GNU Image Manipulation Program) એ શક્તિશાળી ચિત્ર બનાવટ
    અને સંપાદન કાર્યક્રમ છે, કે જે વેબપાનાંઓ માટે લોગો અને અન્ય ગ્રાફિક્સો
    બનાવવા માટે બહોળા પ્રમાણમાં ઉપયોગી છે. GIMP ને ઘણા ઉપયોગી સાધનો અને
    ગાળકો છે કે જેની તમે સરખા વ્યવસાયિક તકોમાં ઈચ્છા રાખી શકો,
    અને અમુક રસપ્રદ વધારાનાઓમાં પણ. GIMP એ મોટું ચિત્ર મેનીપ્યુલેશન સાધનબોક્સ
    પૂરું પાડે છે, ચેનલ પ્રક્રિયાઓ અને સ્તરો, અસરો, ઉપ-પિક્સેલ ચિત્રકરણ
    અને એન્ટી-એલિઆઝીંગ, અને રૂપાંતરણો અને બધું મલ્ટી-લેવલ રદ કરો સાથે
    પૂરું પાડે છે.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
gu: gimp-libs પેકેજ GNU Image Manipulation Program (GIMP) માટે
    જરૂરી વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
gu: Binutils એ બાઈનરી ઉપયોગિતાઓનો સમૂહ છે, ar (પેટીઓ
    બનાવવા માટે, સુધારવા માટે અને તેમાંથી અર્ક કાઢવા માટે), as (GNU
    એસેમ્બલોરોનો પરિવાર), gprof (call graph રુપરેખા માહિતી પ્રદર્શિત કરવા માટે), ld
    (GNU કડી બનાવનાર), nm (ઓબ્જેક્ટ ફાઈલોમાંથી સંજ્ઞાઓની યાદી કરવા માટે), objcopy
    (ઓબ્જેક્ટ ફાઈલોની નકલ કરવા માટે ભાષાંતર કરવા માટે), objdump (ઓબ્જેક્ટ ફાઈલો માટે
    જાણકારી પ્રદર્શિત કરવા માટે), ranlib (પેટીના સમાવિષ્ટોનો અનુક્રમ બનાવવા
    માટે), size (ઓબ્જેક્ટ અથવા પેટી ફાઈલના માપ વિભાગોની યાદી માટે),
    strings (ફાઈલોમાંથી છાપી શકાય તેવી શબ્દમાળાઓની યાદી માટે),
    strip (સંજ્ઞાઓ દૂર કરવા માટે), અને addr2line (સરનામાઓને ફાઈલ અને લીટીમાં
    ફેરવવા માટે).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
gu: bitmap-fonts પેકેજ xorg પેકેજમાંથી પસંદ થયેલ સંખ્યાબંધ bitmap ફોન્ટ
    પૂરા પાડે છે કે જેઓ સ્થાનો માટે વાપરવામાં આવશે જેમ કે
    ટર્મિનલો.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
gu: bitmap-fonts-cjk પેકેજ એનાકોન્ડા દ્વારા વપરાતા bitmap ફોન્ટ સમાવે છે. તેઓ
    xorg પેકેજોમાંથી પસંદ થયેલ છે, અને ફોન્ટ સંગ્રહપદ્ધતિ નેટીવ સંગ્રહપદ્ધતિમાંથી
    ISO10646 માં રૂપાંતરિત થયેલ છે. તેઓ માત્ર એનાકોન્ડામાં વાપરવા માટે જ રખાયેલ છે.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
gu: Bluetooth ટ્રાફિક માટે પ્રોટોકોલ એનાલાઈઝર.
    
    BLUETOOTH ટ્રેડમાર્કો એ Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. ની માલિકીના છે

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
gu: Bluetooth કાર્યક્રમોમાં વાપરવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ.
    
    BLUETOOTH ટ્રેડમાર્કો Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. ની માલિકીના છે

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
gu: બ્લુટુથ ઉપયોગીતાઓ (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- શરૂઆતની સ્ક્રિપ્ટો (Red Hat)
    	- pcmcia રૂપરેખાંકન ફાઈલો
    
    બ્લુટુથ ટ્રેડમાર્કો એ Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. ની માલિકીના છે

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
gu: આ પેકેજ CUPS પાશ્વ ભાગનો સમાવેશ કરે છે

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
gu: Boost એ મુક્ત પીયર-રીવ્યુ થયેલ પોર્ટેબલ C++ સ્રોત લાઈબ્રેરીઓ પૂરી પાડે છે.  મહત્વ
    એ લાઈબ્રેરીઓ પર છે કે જેઓ C++ પ્રમાણભૂત લાઈબ્રેરી સાથે યોગ્ય રીતે કામ
    કરે છે, એક્સટેન્સનો માટે "હાલનો પ્રયાસ" અધિષ્ઠાપિત કરવાની
    આશાઓમાં અને સંદર્ભ અમલીકરણો પૂરા પાડવામાં કે જેથી Boost
    લાઈબ્રેરીઓ ઘટનાકીય પ્રમાણીકરણ માટે યોગ્ય હોય. (લાઈબ્રેરીઓમાંની અમુક
    પહેલાથી જ C++ પ્રમાણોની કમીટીના નવા આવી રહેલ C++ પ્રમાણિત લાઈબ્રેરી ટેક્નીકલ
    અહેવાલમાં ઉમેરાવા માટે અરજી કરાયેલ છે.)

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
gu: Open IPMI પ્રોજેક્ટ ઓપન કોડ બેઝ વિકસાવવાનો ધ્યેય રાખે છે પ્લેટફોર્મ જાણકારીનો વપરાશ
    Intelligent Platform Management Interface (IPMI) ની મદદથી પૂરો પાડવા માટે.
    આ પેકેજ OpenIPMI પ્રોજેક્ટના સાધનો સમાવે છે.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
gu: આ પેકેજ લિનક્સ ઈથરનેટ પુલ રુપરેખાંકિત કરવા માટે ઉપયોગિતાઓ સમાવે
    છે. લિનક્સ ઈથરનેટ પુલ ઘણા ઈથરનેટ ઉપકરણોને એકસાથે જોડવા માટે
    વાપરી શકાશે. જોડવાનું સંપૂર્ણપણે પારદર્શક હોય છે: એક ઈથરનેટ ઉપકરણ
    સાથે જોડાયેલા યજમાનો બીજા ઈથરનેટ ઉપકરણ સાથે જોડાયેલા યજમાનોને 
    સીધું જ જોઈ શકે છે.
    
    જો તમે લિનક્સ ઈથરનેટ પુલ વાપરવા માંગો તો bridge-utils સ્થાપિત કરો.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
gu: આ પેકેજ BRLTTY માટે Application Programming Interface માટેનો
    રનટાઈમ આધાર પૂરો પાડે છે.
    
    આ પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારી પાસે કાર્યક્રમ હોય કે જે સીધો જ પુનઃતાજું કરી શકાય તેવા
    બ્રૈઈલી દૃશ્યનો વપરાશ કરે.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
gu: BRLTTY એ પાશ્વ ભાગની પ્રક્રિયા (ડિમન) છે કે જે
    લિનક્સ/યુનિક્સ કન્સોલને અંધ વ્યક્તિ માટે (જ્યારે લખાણ સ્થિતિમાં હોય)
    વપરાશ પૂરો પાડે છે ફરીથી તાજા કરી શકાય તેવા braille ડિસ્પ્લેની મદદથી.
    તે braille ડિસ્પ્લે વાપરે છે,
    અને સંપૂર્ણ સ્ક્રીન રીવ્યુ વિધેય પૂરું પાડે છે.
    અમુક બોલીની ક્ષમતાઓ પણ સમાવવામાં આવેલી છે.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
gu: Bean Scripting Framework (BSF) એ Java ક્લાસોનો સમૂહ છે કે જે Java
    કાર્યક્રમોમાં સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષાનો આધાર પૂરો પાડે છે, અને સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષાઓમાંથી Java
    ઓબ્જેક્ટો અને પદ્ધતિઓનો વપરાશ પણ પૂરો પાડે છે. BSF એ Java ક્લાસ લાઈબ્રેરીનો
    વપરાશ પૂરો પાડતી વખતે Java સિવાયની અન્ય ભાષાઓમાં પણ તમને JSPs લખવા
    માટે પરવાનગી આપે છે. વધુમાં, BSF એ કોઈપણ Java કાર્યક્રમને ભાષા દ્વારા
    ભાગમાં (અથવા વૈશ્વિકપણે વિસ્તૃત રીતે) અમલમાં મૂકી શકાય એ રીતે અમલમાં મૂકવા
    પર પરવાનગી આપે છે કે જે તેમાં જડિત છે. આ API પૂરી પાડીને પ્રાપ્ત કરી શકાય છે કે જે
    Java માંથી સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા એંજીનોને બોલાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, સાથે સાથે
    ઓબ્જેક્ટ રજીસ્ટ્રી કે જે Java ઓબ્જેક્ટોને આ ભાષા એંજીનોમાં દેખાડવાનો પ્રયત્ન
    કરે છે.
    
    BSF વર્તમાનમાં ઘણા ભાષા એંજીનોને આધાર આપે છે:
    * Javascript (Rhino ECMAScript ની મદદથી, મોઝિલ્લા પ્રોજેક્ટમાંથી)
    * Python (ક્યાં તો Jython અથવા JPython ની મદદથી)
    * Tcl (Jacl ની મદદથી)
    * NetRexx (IBM REXX સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષાનું Java માં વિસ્તૃતીકરણ)
    * XSLT સ્ટાઈલશીટો (Apache XML પ્રોજેક્ટના Xalan અને Xerces
    ઘટકો તરીકે)
    
    વધુમાં, નીચેની ભાષાઓ તેમના પોતાના BSF એંજીનો સાથે આધારભૂત
    છે:
    * Java (BeanShell ની મદદથી, BeanShell પ્રોજેક્ટમાંથી)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
gu: BeanShell એ નાનું, મુક્ત, જડી શકાય તેવું, Java માં લખાયેલ, અને ઓબ્જેક્ટ
    સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા લક્ષણો સાથેનું Java સ્રોત ઈન્ટરપ્રીટર છે. BeanShell એ પ્રમાણભૂત
    Java વિધાનો અને સમીકરણો ચલાવે છે, વધુમાં તે સ્ક્રિપ્ટીંગ આદેશો અને
    વાક્યરચના પણ સમજે છે. BeanShell એ સ્ક્રિપ્ટવાળા ઓબ્જેક્ટોને
    Perl અને JavaScript(tm) માં સાદી પદ્ધતિની નજીકમાં રાખીને આધાર આપે છે.
    તમે Java અમલીકરણો અને તમારા કાર્યક્રમો માટે ડિબગીંગ અથવા સાદા સ્ક્રિપ્ટીંગ
    એંજીન તરીકે પૂછપરછવાળા સાધન તરીકે વાપરી શકો છો. ટૂંકમાં:
    BeanShell એ વૈશ્વિક રીતે ઈન્ટરપ્રીટ થયેલ Java છે, વત્તા અમુક ઉપયોગી
    વસ્તુ. વર્ણન કરવાનો અન્ય માર્ગ એ કહેવાનું છે કે BeanShell
    એ Java પ્રતિ Tcl/Tk એ C છે: BeanShell એ જડી શકાય તેવું છે - તમે
    BeanShell ને તમારા Java કાર્યક્રમોમાંથી Java કોડ વૈશ્વિકપણે રનટાઈમે
    ચલાવવા માટે અથવા તમારા કાર્યક્રમો માટે સ્ક્રિપ્ટીંગ એક્સટેન્સીબીલીટી પૂરી પાડવા માટે
    બોલાવી શકો છે. વૈકલ્પિકરૂપે, તમે તમારા Java કાર્યક્રમો અને ઓબ્જેક્ટોને BeanShell
    માંથી બોલાવી શકો છો; Java ઓબ્જેક્ટો અને APIs સાથે વૈશ્વિકપણે કામ કરીને.
    BeanShell એ Java માં લખાયેલ હોવાનો કારણે અને તે તમારા કાર્યક્રમમાં એ જ જગ્યા
    તરીકે કામ કરતું હોવાના કારણે, તમે "હકીકત જીવંત" ઓબ્જેક્ટોને સંદર્ભો પસાર કરીને
    સ્ક્રિપ્ટોમાં અને તેમના પરિણામો મેળવીને કરી શકો છો.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
gu: bsh માટે દસ્તાવેજો.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
gu: Bug-buddy એ જીનોમ ડેસ્કટોપ GUI પર્યાવરણ માટે ભૂલ અહેવાલીકરણ
    ઉપયોગીતા છે. Bug-buddy મૂળ ફાઈલ અથવા બગડી ગયેલ કાર્યક્રમમાંથી
    સ્ટેક ટ્રેસ સમાવી શકે છે; તે તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત પેકેજોની આવૃત્તિઓ
    નક્કી કરી શકે છે; તે gmc માંથી શરૂ કરી શકાય છે (મૂળ ફાઈલ પર બે વાર
    ક્લિક કરીને) અને ક્રેશ સંવાદમાંથી; અને તે જીનોમ, KDE, ડેબિયન, અને
    Ximian ભૂલ પકડતી સિસ્ટમને આધાર આપે છે.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
gu: Busybox એ એક બાઈનરી છે કે જે સિસ્ટમ આદેશોની મોટી સંખ્યામાં આવૃત્તિઓ સમાવે
    છે, શેલને પણ સમાવીને.  આ પેકેજ ચોક્કસ પ્રકારની
    સિસ્ટમ નિષ્ફળતાઓમાંથી પુનઃઆવવા માટે પણ ઉપયોગી છે,
    ખાસ કરીને એ કે જે ભાંગી પડેલ વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
gu: Busybox એ એક બાઈનરી છે કે જે સિસ્ટમ આદેશોની મોટી સંખ્યામાં આવૃત્તિઓ સમાવે
    છે, શેલને પણ સમાવીને.  આ પેકેજમાં સમાયેલ આવૃત્તિ એ
    Red Hat સ્થાપન કાર્યક્રમ, એનાકોન્ડા સાથે વાપરવા માટે રચાયેલ છે.
    busybox પેકેજ સામાન્ય વપરાશ માટે સારી રીતે બંધબેસે તેવી
    બાઈનરી પૂરી પાડે છે.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
gu: Bzip2 એ મુક્તપણે ઉપલબ્ધ, પેટન્ટ-મુક્ત, ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળું માહિતી સંકોચક છે.
    Bzip2 ફાઈલોને ઉપલબ્ધ શ્રેષ્ઠ તકનીકો વડે ૧૦ થી ૧૫ ટકા વચ્ચે સંકોચન
    કરે છે.  છતાં, bzip2 એ સંકોચનમાં અન્ય તકનીકોની સરખામણીમાં 
    આશરે બે ગણું ઝડપથી સંકોચન અને આશરે છ ગણું વિસંકોચન કરવાનો
    લાભ નોંધાવ્યો છે.  Bzip2 એ સૌથી ઝડપી સંકોચન ઉપયોગીતા
    તો નથી, પરંતુ તે સંકોચન ગુણવત્તા અને ઝડપ વચ્ચે સારું એવું
    સંતુલન જાળવી રાખે છે.
    
    જો તમને સંકોચન ઉપયોગીતાની જરૂર હોય તો bzip2 સ્થાપિત કરો.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
gu: cadaver એ આદેશ-વાક્ય WebDAV ક્લાઈન્ટ છે, ફાઈલ અપલોડ, ડાઉનલોડ,
    ઓન-સ્ક્રીન ડિસ્પ્લે, ઈન-પ્લેસ સંપાદન, નામજગ્યા પ્રક્રિયાઓ
    (ખસેડો/નકલ કરો), સંગ્રહ બનાવટ અને નિરાકરણ, ગુણધર્મ મેનીપ્યુલેશન,
    અને સ્રોત તાળું મારવાનું, આ બધાના આધાર સાથે.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
gu: Bind-utils એ DNS (Domain Name System) નામ સર્વરને ઈન્ટરનેટ યજમાનો વિશે
    વધુ જાણકારી શોધવા માટે ઉપયોગિતાઓનો સંગ્રહ સમાવે છે.
    આ સાધનો તમને આપેલ યજમાન નામો માટે IP સરનામાઓ
    આપે છે, એ જ રીતે નોંધાયેલ ડોમેઈનો માટે બીજી જાણકારીઓ અને
    નેટવર્ક સરનામાઓ પણ આપે છે.
    
    તમારે bind-utils સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમારે DNS નામ સર્વરોમાંથી જાણકારી
    જોઈતી હોય તો.

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
gu: Cairo-java એ ભાષા બાઈન્ડીંગ છે કે જે વિકાસકર્તાઓને Cairo કાર્યક્રમો Java માં લખવા માટે પરવાનગી આપે છે.  તે Java-GNOME નો ભાગ છે.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
gu: સામાન્ય USB CCID (ચીપ/સ્માર્ટ કાર્ડ ઈન્ટરફેસ ઉપકરણો) ડ્રાઈવર.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
gu: Cdda2wav એ CD-ROM ડ્રાઈવો માટે સેમ્પલીંગ ઉપયોગીતા છે કે જેઓ
    તમારા યજમાનને CD ની ઓડિયો માહિતી ડિજીટલ બંધારણમાં પૂરી પાડવા માટે સક્ષમ છે.
    CD માંથી વંચાયેલ ઓડિયો માહિતી .wav અથવા .sun બંધારણવાળી ધ્વનિ ફાઈલોમાં સંગ્રહી
    શકાય છે. રેકોર્ડીંગ બંધારણો સ્ટીરીયો/મોનો, 8/12/16 બીટો અને અલગ દરોનો સમાવેશ કરે છે.
    Cdda2wav એ CD પ્લેયર તરીકે પણ વાપરી શકાય છે.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
gu: Cdparanoia (Paranoia III) એ CD માંથી ડિજીટલ ઓડિયો સીધું જ વાંચે છે, પછી
    તે ફાઈલ અથવા pipe માં માહિતી WAV, AIFC અથવા raw 16 bit રેખીય
    PCM બંધારણમાં લખે છે.  Cdparanoia એ કોઈ વધારાનું લક્ષણ સમાવતું નથી
    (cdda2wav sampling ઉપયોગીતામાં સમાવાયેલની જેમ).  તેની જગ્યાએ, cdparanoia
    ની મજબૂતાઈ એ તેની વિવિધ હાર્ડવેર નિયંત્રિત કરવાની ક્ષમતામાં રહેલ છે, inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter અને loss of streaming during
    atomic reads ને સમાવીને.  Cdparanoia એ બગડી ગયેલ CD ઓમાંથી માહિતી વાંચવા
    અને સમારવા માટે પણ સારું છે.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
gu: cdparanoia-libs પેકેજ કાર્યક્રમો માટે જરુરી ઉમદા લાઈબ્રેરી સમાવે છે
    કે જે CD ડિજીટલ ઓડિયો ડિસ્ક વાંચી શકે.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
gu: Cdrdao એ ઓડિયો CD-Rs ને disk-at-once (DAO) સ્થિતિમાં રેકોર્ડ કરે છે, CD
    સમાવિષ્ટોના લખાણવાળા વર્ણન પર આધાર રાખીને. DAO સ્થિતિમાં રેકોર્ડ કરવાનું
    સંપૂર્ણ ડિસ્કને (lead-in, એક અથવા વધુ ટ્રેકો, અને lead-out) માં એક પગલાંમાં
    લખે છે. DAO એ પૂર્વ-જગ્યાઓ, ટ્રેકો વચ્ચેની અટકવાની જગ્યા, તેના સમાવિષ્ટો અને
    લંબાઈ ઉપર સંપૂર્ણ નિયંત્રણની પરવાનગી આપે છે.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
gu: Cdrecord એ ઓડિયો અને માહિતી CD ઓ બનાવવા માટેનો કાર્યક્રમ છે. Cdrecord
    CD રેકોર્ડરોના ઘણા અલગ બ્રાન્ડો સાથે કામ કરે છે, સંપૂર્ણપણે મલ્ટી-સત્રોને
    આધાર આપે છે અને માનવીય-વાંચનીય ભૂલ સંદેશાઓ પૂરા પાડે છે.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
gu: સુરક્ષા-ઉન્નત લિનક્સ એ Linux® કર્નલનો પેચ છે અને મોટી સંખ્યાની
    ઉપયોગિતાઓ ઉન્નત સુરક્ષા વિધેયો સાથે લિનક્સ પર વ્યક્તિગત નિયંત્રણ
    ઉમેરવા માટે બનેલી છે.  સુરક્ષા-ઉન્નત લિનક્સ કર્નલ નવા આર્કીટેક્ચર
    ક્મ્પોનન્ટો સમાવે છે કે જે મૂળ રીતે Flask ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની સુરક્ષા
    સુધારવા માટે બનાવાયેલ છે. આ આર્કીટેક્ચરલ કમ્પોનન્ટો ઘણા પ્રકારના
    જરુરી સંચાલન નિયંત્રણ નીતીઓને વાપરવા માટે દબાણ કરવા
    સામાન્ય આધાર પૂરો પાડે છે, તેઓ કે જેઓ Enforcement® પ્રકારનો મુદ્દો પર
    પણ લાગુ પડે છે તેના પર આધાર રાખીને તેને સમાવીને, ભૂમિકા-આધારિત
    નિયંત્રણ વપરાશ, અને ભિન્ન-સ્તર સુરક્ષા સાથે.
    
    આ પેકેજ ચકાસણી નિતી સમાવે છે, SELinux નિતી કમ્પાઈલર.
    માત્ર નિતીઓ બનાવવા માટે જરૂરી છે.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
gu: Chkconfig એ મૂળભૂત સિસ્ટમ ઉપયોગીતા છે.  તે સિસ્ટમ સેવાઓ માટે
    રનલેવલ જાણકારી સુધારે અને પ્રશ્ન કરે છે.  Chkconfig એ /etc/rc.d માં ઘણી
    આંકડાકીય સાંકેતિક કડીઓ મેનીપ્યુલેટ કરે છે, અમુક સિસ્ટમ સંચાલકોને રાહત આપવા
    માટે જાતે સાંકેતિક કડીઓમાં સંપાદન કરીને.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
gu: આ ડિરેક્ટરીઓને X ફોન્ટ સર્વરના પાથમાં ડિરેક્ટરીઓમાં રૂપરેખાંકિત કરવા માટેની આદેશ
    વાક્ય ઉપયોગીતા છે.  તે મોટે ભાગે RPM પેકેજો દ્વારા 'આંતરિકપણે' વાપરવામાં આવે
    જ્યારે ફોન્ટ સાથેના પેકેજ ઉમેરાય અથવા દૂર થાય, પરંતુ તે
    અમુક કિસ્સાઓમાં એકલી ઉપયોગીતા તરીકે મદદરૂપ થઈ શકે.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
gu: JAF એ માહિતી લખવા માટે અર્થ પૂરો પાડે છે અને તેના પરની વિવિધ પ્રકારની ક્રિયાઓ કરવા
    માટે ઉપયોગી ઘટકો સ્થિત કરવા માટેનો અર્થ પૂરો પાડે છે. તે UNIX પ્રમાણિત
    mime.types અને mailcap પદ્ધતિઓને Java માટે પૂરી પાડે છે.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
gu: GNU JavaMail(tm) એ JavaMail API નું મુક્ત અમલીકરણ છે.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
gu: Berkeley Database (Berkeley DB) એ પ્રોગ્રામેટીક સાધનસમન્વય છે કે જે
    જડિત ડેટાબેઝનો આધાર બંને પારંપરિક અને ક્લાઈન્ટ/સર્વર કાર્યક્રમો માટે પૂરો પાડે છે.
    આ પેકેજ Berkeley DB ની વિવિધ આવૃત્તિઓ ધરાવે છે કે જેઓ
    Red Hat Linux ના પહેલાના પ્રકાશનમાં ઉમેરાયેલ હતા.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
gu: આ પેકેજ Fortran 77 વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે Fortran 77 વૈશ્વિક રીતે
    કડી થયેલ કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે જરૂરી છે.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
gu: compat-libgcc-296 પેકેજ 2.96-RH libgcc.a લાઈબ્રેરી સમાવે છે અને ઓબ્જેક્ટ
    ફાઈલોને આધાર આપે છે.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
gu: compat-libstdc++-296 પેકેજ 2.96-RH સુસંગત પ્રમાણભૂત C++
    લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
gu: compat-libstdc++ પેકેજ GCC 3.3.4 માંથી સુસંગત પ્રમાણભૂત C++ લાઈબ્રેરી
    સમાવે છે.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
gu: GStreamer એ સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક છે, ગાળકોના ગ્રાફો પર આધારિત છે કે જે
    મીડિયા માહિતી પર પ્રક્રિયા કરે છે. આ લાઈબ્રેરી વાપરતા કાર્યક્રમો વાસ્તવિક-સમય
    સાઉન્ડ પ્રોસેસીંગથી માંડિને વીડિયો વગાડવા સુધી કંઈપણ કરી શકે છે, અને ખાલી મીડિયા
    સંબંધિત કંઈપણ.  તેનું પ્લગઈન-આધારિત આર્કીટેક્ચર એટલે કે નવા માહિતી પ્રકારો
    અથવા પ્રક્રિયાકરણ ક્ષમતાઓ નવા પ્લગ-ઈનો સાદી રીતે સ્થાપિત કરીને
    ઉમેરી શકાય છે.
    
    GStreamer Good Plug-ins એ સારીરીતે-આધારભૂત પ્ગલ-ઈનોનો સમૂહ છે
    જેની ગુણવત્તા સારી છે અને LGPL લાઈસન્સ હેઠળ પ્રકાશિત થયેલ છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
gu: Readline લાઈબ્રેરી વિધેયોનો સમૂહ પૂરો પાડે છે કે જે વપરાશકર્તાઓને આદેશ
    વાક્યોમાં ફેરફાર કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. બંને Emacs અને vi સંપાદન સ્થિતિઓ
    ઉપલબ્ધ છે. Readline લાઈબ્રેરી આદેશ વાક્ય પર પહેલાં દાખલ કરાયેલની યાદી જાળવવા
    માટેના વધારાના વિધેયોનો સમાવેશ કરે છે કે જેને તે પુનઃકોલ કરવા માટે અથવા તે વાક્યોમાં
    ફેરફાર કરવા માટે ઉપયોગ કરે છે, અને csh-જેવી ઈતિહાસ વિસ્તરણને પહેલાંના આદેશો પર
    કરવા માટે વાપરે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
gu: S-Lang એ ઈન્ટરપ્રીટેડ ભાષા અને પ્રોગ્રામીંગ લાઈબ્રેરી છે.  S-Lang ભાષા રચવામાં
    આવી હતી કે જેથી તે સરળતાથી કાર્યક્રમમાં જડી શકાય કે જે કાર્યક્રમને શક્તિશાળી
    એક્સટેન્સન ભાષા સાથે પૂરી પાડી શકાય છે.  S-Lang લાઈબ્રેરી, આ પેકેજમાં પૂરી
    પાડવામાં આવેલ છે, તે S-Lang એક્સટેન્સન ભાષા પૂરી પાડે છે.  S-Lang ની
    વાક્યરચના C ને પુનઃભેગી કરે છે, કે જે તેને S-Lang પ્રક્રિયાઓ C માં જો તમને
    જરૂરી હોય તો રેકોર્ડ કરવા માટે સરળ બનાવે છે.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
gu: Compiz એ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે OpenGL-પ્રવેગક કમ્પોઝીશન વિન્ડો વ્યવસ્થાપકનું
    પ્રથમ છે. સંકલન તેને કમ્પોઝીટીંગ અસરોને વિન્ડો વ્યવસ્થાપનમાં
    લાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, જેમ કે ન્યૂનતમ બનાવવાની અસર
    અને ચોકઠું કામજગ્યા.  Compiz એ OpenGL કમ્પોઝીટીંગ વ્યવસ્થાપક છે
    કે જે Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension એક્સટેન્સન
    પુનઃદિશામાન થયેલ ટોચ-સ્તર વિન્ડોને લખાણવાળા ઓબ્જેક્ટો બાઈન્ડ કરવા માટે વાપરે છે.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
gu: આ પેકેજ ફેડોરામાં સમાવાયેલ ઘટકોના ચિત્રો સમાવે છે.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
gu: GNOME (GNU Network Object Model Environment) એ આકર્ષક અને
    વાપરવામાં-સરળ GUI ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ છે. control-center પેકેજ
    જીનોમ નિયંત્રણ કેન્દ્ર ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે કે જે તમને તમારી
    સિસ્ટમના જીનોમ પર્યાવરણને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે (વસ્તુઓ જેવી કે
    ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ અને થીમ, સ્ક્રીનસેવર, સિસ્ટમ ધ્વનિઓ, અને માઉસ
    વર્તણૂક).
    
    જો તમે જીનોમ સ્થાપિત કરો તો તમારે control-center સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
gu: આ GNU મૂળ ઉપયોગીતાઓ છે.  આ પેકેજ એ જૂની GNU fileutils, sh-utils, અને
    textutils પેકેજોનું જોડાણ છે.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
gu: GNU cpio ફાઈલોની cpio અથવા tar પેટીમાં અથવા પેટીમાંથી નકલ કરે છે.  પેટીઓ
    ફાઈલો છે કે જે અન્ય ફાઈલોનો સમૂહ સમાવે છે વત્તા તેમના વિશે જાણકારી,
    જેમ કે તેમનું ફાઈલ નામ, માલિક, સમયનોંધો, અને વપરાશ પરવાનગીઓ.
    પેટી ડિસ્ક પર અન્ય ફાઈલમાં હોઈ શકે, મેગ્નેટીક ટેપ, અથવા pipe.
    GNU cpio નીચેના બંધારણોને આધાર આપે છે:  બાઈનરી,
    જૂનું ASCII, નવું ASCII, crc, HPUX બાઈનરી, HPUX જૂનું ASCII, જૂનું tar અને
    POSIX.1 tar.  મૂળભૂત રીતે, cpio બાઈનરી બંધારણની પેટીઓ બનાવે છે, કે જેથી તેઓ
    જૂના cpio કાર્યક્રમો સાથે સુસંગત થઈ શકે.  જ્યારે તે પેટીમાંથી ફાઈલોનો અર્ક કાઢી
    રહ્યું હોય, ત્યારે cpio આપોઆપ ઓળખી કાઢે છે કે તે કયા પ્રકારની પેટી વાંચી રહ્યું છે
    અને તે અલગ બાઈટ-ક્રમવાળા મશીનો સાથે બનેલ પેટીઓ વાંચી શકે છે.
    
    જો તમારે ફાઈલ પેટીઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે કાર્યક્રમની જરૂર હોય તો cpio સ્થાપિત કરો.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
gu: CoolKey અને CAC ઉત્પાદનો માટે Linux ડ્રાઈવર આધાર.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
gu: Gdm (GNOME Display Manager) એ ઊંચા પ્રમાણમાં રૂપરેખાંકન કરી શકાય તેવું
    xdm, X Display Manager નું પુનઃઅમલીકરણ છે. Gdm તમને તમારી સિસ્ટમમાં
    ચાલતી X વિન્ડો સિસ્ટમ સાથે પ્રવેશવા દે છે અને ઘણા અલગ X સત્રોને સ્થાનિક મશીન પર
    એક જ વખતે ચલાવવાને આધાર આપે છે.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
gu: kernel પેકેજ Linux કર્નલ (vmlinuz) સમાવે છે, કે જે કોઈપણ Linux
    ઓપરેટિંગ સિસ્ટમનું મૂળ છે.  કર્નલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમના મૂળભૂત વિધેયો
    નિયંત્રિત કરે છે:  મેમરી સોંપણી, પ્રક્રિયા ફાળવણી, ઉપકરણ
    ઈનપુટ અને આઉટપુટ, વગેરે.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
gu: crontabs પેકેજ રુટ crontab ફાઈલો સમાવે છે.  Crontab એ cron ડિમન
    ચલાવવા માટે વપરાતા કોષ્ટકો સ્થાપિત કરવા, વિસ્થાપિત કરવા અથવા યાદી જોવા માટે
    વપરાય છે.  cron ડિમન ક્યારે ચોક્કસ આદેશો ચલાવવા માટે સુનિશ્ચિત થયેલ હોવા જોઈએ
    તે માટે crontab ફાઈલ ચકાસે છે.  જો આદેશો સુનિશ્ચિત થયેલ હોય, તો તે
    તેમને ચલાવે છે.
    
    Crontabs મૂળભૂત સિસ્ટમ વિધેય સંભાળે છે, કે જેથી તે તમારી સિસ્ટમ પર
    સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
gu: આ પેકેજ cryptsetup સમાવે છે, કે એનક્રિપ્ટેડ ફાઈલ સિસ્ટમને સુયોજિત કરવા માટેની
    ઉપયોગિતા છે Device Mapper અને dm-crypt target વાપરતી.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
gu: LVM2 એ ભૌતિક વોલ્યુમો (હાર્ડ ડિસ્કો, RAID-સિસ્ટમો, મેગ્નેટો ઓપ્ટીકલ, વગેરે.,
    multiple devices (MD), mdadd(8) અથવા ખાલી લુપ ઉપકરણો પણ જુઓ,
    losetup(8) જુઓ) પર લખવા/વાંચવાની પ્રક્રિયાઓને નિયંત્રિત કરવા માટેનો આધાર,
    એક અથવા વધુ ભૌતિક વોલ્યુમોમાંથી વોલ્યુમ જૂથો (વર્ચ્યુઅલ ડિસ્કોની જેમ) બનાવવાનું
    અને વોલ્યુમ જૂથોમાં એક અથવા વધુ લોજીકલ વોલ્યુમો (લોજીકલ પાર્ટીશનોની જેમ)
    બનાવવા માટેનો આધારને સમાવે છે.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
gu: cURL એ FTP, HTTP, Gopher, Telnet, અને Dict સર્વરોમાંથી ફાઈલો મેળવવા માટેનું
    સાધન છે, કોઈપણ આધારભૂત પ્રોટોકોલ વાપરી રહ્યું છે. cURL એ વપરાશકર્તાની
    કોઈપણ જાતની ખલેલ વિના કે સંપર્ક વિના કામ કરવા માટે બનાવાયેલ છે. cURL
    ઘણી ઉપયોગી ક્ષમતાઓ, જેમ કે પ્રોક્સીનો આધાર, વપરાશકર્તાનું સત્તાધિકરણ,
    FTP upload, HTTP post, ફાઈલ પરિવહન અટકાવો વગેરે પૂરી પાડે છે.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
gu: CVS (Concurrent Versions System) એ આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમ છે
    કે જે તમારી ફાઈલોનો ઈતિહાસ રેકોર્ડ કરી શકે છે (સામાન્ય રીતે, પરંતુ હંમેશ નહિં, સ્રોત કોડ).
    CVS માત્ર આવૃત્તિઓ વચ્ચેનો તફાવત સંગ્રહે છે, તમે બનાવેલ દરેક
    ફાઈલની દરેક આવૃત્તિની જગ્યાએ. CVS એ કોણ, ક્યારે, અને કયા ફેરફારો કરે
    તેનો પણ લોગ રાખે છે.
    
    CVS એ પ્રકાશનોની વ્યવસ્થા કરવામાં ખૂબ ઉપયોગી છે અને ઘણા લેખકો વચ્ચે
    સ્રોત ફાઈલોના વારાફરતી સંપાદન માટે ખૂબ મદદરૂપ છે. ફાઈલોના સમૂહ માટે
    આવૃત્તિ નિયંત્રણને એક જ ડિરેક્ટરીમાં પૂરી પાડવા કરતાં,
    CVS એ આવૃત્તિ નિયંત્રિત ફાઈલોને સમાવતી ડિરેક્ટરીઓના સમૂહ
    માટે વંશવેલાવાળો સમૂહ માટે આવૃત્તિ નિયંત્રણ પૂરું પાડે છે. આ ડિરેક્ટરીઓ
    અને ફાઈલો પછી સોફ્ટવેર પ્રકાશન બનાવવા માટે ભેગી થઈ
    જાય છે.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
gu: cyrus-sasl પેકેજ SASL નો Cyrus સુધારો સમાવે છે.
    SASL એ સાદું સત્તાધિકરણ અને સુરક્ષિત સ્તર છે, સંપર્ક આધારિત પ્રોટોકોલ માટેની
    સત્તાધિકરણ ઉમેરવાની પદ્ધતિ છે.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
gu: cyrus-sasl-gssapi પેકેજ Cyrus SASL પ્લગઈનો સમાવે છે કે જે
    GSSAPI સત્તાધિકરણને આધાર આપે છે. GSSAPI એ મોટે ભાગે કર્બરોઝ સત્તાધિકરણ
    માટે વપરાય છે.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
gu: cyrus-sasl-ldap પેકેજ Cyrus SASL પ્લગઈન સમાવે છે કે જે ડિરેક્ટરી સર્વર વાપરવા
    માટે આધાર આપે છે, LDAP ની મદદથી વપરાય છે, વહેંચાયેલ ખાનગી વસ્તુઓ સંગ્રહવા માટે.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
gu: cyrus-sasl-lib પેકેજ વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જેઓ કાર્યક્રમો દ્વારા જરૂરી છે
    કે જે Cyrus SASL લાઈબ્રેરી વાપરે છે.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
gu: cyrus-sasl-md5 પેકેજ Cyrus SASL પ્લગઈનો સમાવે છે કે જે
    CRAM-MD5 અને DIGEST-MD5 સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓને આધાર આપે છે.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
gu: cyrus-sasl-plain પેકેજ Cyrus SASL પ્લગઈનો સમાવે છે કે જે
    PLAIN અને LOGIN સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓને આધાર આપે છે.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
gu: cyrus-sasl-sql પેકેજ Cyrus SASL પ્લગઈન સમાવે છે કે જે
    વિભાગી ખાનગીઓ સંગ્રહવા માટે RDBMS ને વાપરવાનો આધાર આપે છે.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
gu: સુલભતા ઈનપુટ પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
gu: Berkeley ડેટાબેઝ (Berkeley DB) એ પ્રોગ્રામેટીક ટુલકીટ છે કે જે બંને પારંપરિક
    અને ક્લાઈન્ટ/સર્વર કાર્યક્રમો માટે જડિત ડેટાબેઝનો આધાર પૂરો પાડે છે.
    Berkeley DB એ B+tree, વિસ્તૃત રેખીય હેશીંગ, ચોક્કસ અને ચલિત લંબાઈવાળા
    રેકોર્ડને ચલાવવાની પદ્ધતિઓ, પરિવહનો, તાળું મારવાનું,
    પ્રવેશવાનું, વિભાગી મેમરી કેશીંગ, અને ડેટાબેઝને પાછું મેળવવાનું ને આધાર આપે છે.
    Berkeley DB એ C, C++, Java, અને Perl API ને આધાર આપે છે. તે
    Python અને Perl ને સમાવીને, ઘણા કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાય છે, તેથી આ
    બધી સિસ્ટમો પર સ્થાપિત થવું જોઈએ.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
gu: Berkeley Database (Berkeley DB) એ પ્રોગ્રામેટીક ટુલકીટ છે કે જે
    પારંપરિક અને ક્લાઈન્ટ/સર્વર કાર્યક્રમો બંને માટે જડિત ડેટાબેઝ આધાર
    પૂરો પાડે છે. આ પેકેજ કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે લાઈબ્રેરીઓ સમાવે
    છે કે જે Berkeley DB ને Java માં વાપરે છે.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
gu: Berkeley ડેટાબેઝ (Berkeley DB) એ પ્રોગ્રામેટીક ટુલકીટ છે કે જે બંને પારંપરિક
    અને ક્લાઈન્ટ/સર્વર કાર્યક્રમો માટે જડિત ડેટાબેઝનો આધાર પૂરો પાડે છે.
    આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે
    કે જે Berkeley DB ને Tcl માં વાપરે.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
gu: Berkeley ડેટાબેઝ (Berkeley DB) એ પ્રોગ્રામેટીક ટુલકીટ છે કે જે બંને પારંપરિક
    અને ક્લાઈન્ટ/સર્વર કાર્યક્રમો માટે જડિત ડેટાબેઝનો આધાર પૂરો પાડે છે.
    Berkeley DB એ B+tree, વિસ્તૃત રેખીય હેશીંગ, ચોક્કસ અને ચલિત લંબાઈવાળા
    રેકોર્ડને ચલાવવાની પદ્ધતિઓ, પરિવહનો, તાળું મારવાનું,
    પ્રવેશવાનું, વિભાગી મેમરી કેશીંગ, અને ડેટાબેઝને પાછું મેળવવાનું ને આધાર આપે છે.
    Berkeley DB એ C, C++, Java, અને Perl API ને આધાર આપે છે.
    
    આ પેકેજ Berkeley DB (આવૃત્તિ ૪) ડેટાબેઝની વ્યવસ્થા કરવા માટે આદેશ વાક્ય
    સાધનો સમાવે છે.

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
gu: આ પેકેજ dcraw સમાવે છે, એક આદેશ વાક્ય સાધન કે જે ડિજીટલ કેમેરાઓમાંથી ડાઉનલોડ
    થયેલ કાચી ઈમેજ માહિતીને ડિકોડ કરે છે.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
gu: DejaGnu એ બીજા કાર્યક્રમો ચકાસવા માટે Expect/Tcl આધારિત ફ્રેમવર્ક છે.
    DejaGnu ને ઘણા હેતુઓ છે: કોઈપણ કાર્યક્રમો માટે ચકાસણીઓ લખવા માટે સરળ
    બનાવે છે; તમને ચકાસણીઓ લખવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે કોઈપણ યજમાન
    અથવા લક્ષ્ય માટે પોર્ટેબલ હોય કે જ્યાં કાર્યક્રમ ચકાસાયેલ જ હોવો જોઈએ; અને બધી
    ચકાસણીઓ માટે આઉટપુટ બંધારણ પ્રમાણભૂત કરવા માટે (તેને સોફ્ટવેર વિકાસની
    ચકાસણીમાં સરળ બનાવી રહ્યા છીએ).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
gu: DejaVu LGC ફોન્ટો ઉચ્ચ-ગુણવત્તા લેટિન/ગ્રીક/સિરિલ્લિક ફોન્ટો છે કે જે
    Bitstream Vera ફોન્ટો ((http://gnome.org/fonts/)) પર આધારિત છે.  તેનો હેતુ એ
    અક્ષરોનો વિશાળ વિસ્તાર પૂરો પાડવાનો છે જ્યારે મૂળ દેખાવ અને હાવભાવ જાળવી રહ્યા હતા.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
gu: desktop-backgrounds-basic પેકેજ ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ માટે વાપરવા માટે
    આધારભૂત સમૂહની સારી ઈમેજો સમાવે છે.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
gu: .desktop ફાઈલો કાર્યક્રમોને જીનોમ અને KDE મેનુઓમાં ઉમેરવા માટે વર્ણવવા માટે
    વપરાય છે.  આ પેકેજ desktop-file-validate સમાવે છે કે જે ચકાસે છે કે
    શું .desktop ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણો સાથે http://www.freedesktop.org/standards/
    આગળ કમ્પાઈલ થાય, અને desktop-file-install કે જે ડેસ્કટોપ
    ફાઈલોને પ્રમાણભૂત ડિરેક્ટરીમાં સ્થાપિત કરે, વૈકલ્પિક રીતે
    તેને પ્રક્રિયામાં ચોક્કસ કરી રહ્યા છીએ.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
gu: ડેસ્કટોપ-છાપન eggcups સમાવે છે, વપરાશકર્તા છાપન ક્રિયા સૂચન અને
    નિયંત્રણ માટેનો કાર્યક્રમ.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
gu: Cpp એ GNU C-સુસંગત કમ્પાઈલર પ્રીપ્રોસેસર છે.
    Cpp એ મેક્રો પ્રોસેસર છે કે જે C કમ્પાઈલર દ્વારા આપોઆપ વપરાય છે
    તમારા કાર્યક્રમને વાસ્તવિક કમ્પાઈલેશન પહેલાં રૂપાંતરણ માટે.
    તે મેક્રો પ્રોસેસર તરીકે ઓળખાય છે કારણ કે તે તમને મેક્રો વ્યાખ્યાયિત
    કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, લાંબી રચનાઓ માટે
    ટૂંકાણો.
    
    C પ્રીપ્રોસેસર ચાર અલગ વિધેયો પૂરા પાડે છે: હેડર
    ફાઈલોનો સમાવેશ (જાહેરાતોની ફાઈલો કે જેઓ તમારા
    કાર્યક્રમમાં મૂકી શકાય); મેક્રો વિસ્તરણ (તમે મેક્રો વ્યાખ્યાયિત કરી શકો,
    અને C પ્રીપ્રોસેસર મેક્રોને તેમની વ્યાખ્યાઓ વડે આખા કાર્યક્રમમાં
    બદલી નાંખશે); શરતી વિધાનો (વિશિષ્ટ પ્રીપ્રોસેસર ડાયરેક્ટીવોની મદદથી,
    તમે વિવિધ શરતો અનુસાર કાર્યક્રમના ભાગો સમાવી શકો છો અથવા
    દૂર પણ કરી શકો છો); અને વાક્ય નિયંત્રણ (જો તમે સ્રોત ફાઈલોને તુરંત ફાઈલમાં
    ભેગી કરવા અથવા પુનઃગોઠવણી કરવા માટે કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરો
    કે જે પછી કમ્પાઈલ થયેલ હોય, તો તમે કમ્પાઈલરને ક્યાં દરેક સ્રોત વાક્ય
    આરંભ પામ્યું હતું તે જાણ કરવા માટે વાક્ય નિયંત્રણ વાપરી શકો છો).
    
    જો તમે C પ્રોગ્રામર હોય અને તમારે મેક્રો વાપરવું હોય તો તમારે આ પેકેજ
    સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
gu: firstboot-tui એ આરંભિક સિસ્ટમ રૂપરેખાંકનો માટેનું લખાણ ઈન્ટરફેસ છે.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
gu: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) એ પ્રોટોકોલ છે કે જે વ્યક્તિગત
    ઉપકરણોને IP નેટવર્ક પર તેમની પોતની નેટવર્ક રૂપરેખાંકન જાણકારી
    (IP સરનામું, સબનેટમાસ્ક, બ્રોડકાસ્ટ સરનામું, વગેરે) DHCP સર્વરમાથી
    મેળવવા માટે પરવાનગી આપે છે. DHCP નો આખરી હેતુ એ તેને વિશાળ નેટવર્ક
    સંચાલિત કરવા માટે સરળ બનાવવાનો છે.
    
    DHCP ને તમારા નેટવર્ક પર વાપરવા માટે, DHCP સેવા (અથવા રીલે એજન્ટ),
    સ્થાપિત કરો અને ક્લાઈન્ટો પર DHCP ક્લાઈન્ટ ડિમન ચલાવો.  dhclient પેકેજ
    ISC DHCP ક્લાઈન્ટ ડિમન પૂરું પાડે છે.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
gu: IPv6 સરનામાઓ અને પરિમાણોના વૈશ્વિક રૂપરેખાંકનના આધાર માટે
    DHCPv6 પ્રોટોકોલ (RFC 3315) માટે ક્લાઈન્ટ પૂરો પાડે છે.
    dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5) માર્ગદર્શન, અને /usr/share/dhcpv6_client* માં
    દસ્તાવેજીકરણ જુઓ.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
gu: Dialog એ ઉપયોગીતા છે કે જે તમને TTY (લખાણ સ્થિતિ) ઈન્ટરફેસોમાં
    સંવાદ બોક્સો (પ્રશ્નો અને સંદેશાઓને સમાવીને) બતાવતું હોવું જોઈએ.  Dialog એ
    શેલ સ્ક્રિપ્ટમાંથી બોલવાય છે.  નીચેના સંવાદ બોક્સો અમલમાં મૂકાયેલ છે:
    હા/ના, મેનુ, ઈનપુટ, સંદેશો, લખાણ, જાણ, ચકાસણીયાદી, રેડિયોયાદી, અને
    ગેજ.
    
    જો તમે TTY સંવાદ બોક્સો મેળવવા ઈચ્છો તો dialog સ્થાપિત કરો.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
gu: Diffutils ચાર ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે: diff, cmp, diff3 અને sdiff. Diff
    બે ફાઈલો સરખાવે છે અને તફાવતો, વાક્ય પ્રમાણે બતાવે છે.  cmp
    આદેશ જ્યાં બે ફાઈલો અલગ પડે ત્યાં ઓફસેટ અને લીટી નંબરો બતાવે છે, અથવા
    cmp એ અક્ષરો બતાવી શકે છે કે જે બે ફાઈલો વચ્ચે અલગ પડે.  diff3
    આદેશ ત્રણ ફાઈલો વચ્ચેનો તફાવત બતાવે છે.  Diff3 એ જ્યારે બે લોકોએ
    અલગ અલગ ફેરપારો પોતાની રીતે એક જ મૂળ ફાઈલમાં કર્યા હોય ત્યારે વાપરી
    શકાય છે; diff3 એ ભેગી ફાઈલ પેદા કરી શકે છે કે જે તકરારો વિશે ફેરફારો અને
    ચેતવણીઓ બંનેના સમૂહો સમાવી શકે.  sdiff આદેશ બે ફાઈલો પૂછપરછ રીતે
    ભેગી કરવા માટે વાપરી શકાય છે.
    
    જો તમારે લખાણ ફાઈલોની સરખાણી કરવાની જરૂર હોય તો diffutils સ્થાપિત કરો.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
gu: distcache પેકેજ નેટવર્ક-આધારિત સત્ર કેશીંગ સિસ્ટમ સક્રિય કરવા માટે
    વિવિધ પ્રકારના વિધેયો પૂરા પાડે છે, પ્રાથમિક રીતે
    (છતાં આરક્ષિત નથી) SSL/TLS સત્ર કેશીંગ માટે.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
gu: dmidecode એ x86 હાર્ડવેર વિશે SMBIOS/DMI પ્રમાણ અનુસાર સિસ્ટમ BIOS
    માં વર્ણવ્યા મુજબ જાણકારીનો અહેવાલ આપે છે. આ જાણકારી મોટે ભાગે
    સિસ્ટમ ઉત્પાદક, મોડેલ નામ, સીરીયલ નંબર, BIOS આવૃત્તિ, એસેટ ટેગ
    સાથે સાથે તમારા રસ ઉપર આધાર રાખીને અન્ય ઘણી વિગતો અને
    ઉત્પાદક પર આધાર રાખીને રાહતની ઘણી વસ્તુઓ પૂરી પાડે છે.
    
    આ વારંવાર CPU સોકેટો, વિસ્તરણ સ્લોટ (દા.ત. AGP, PCI, ISA) અને મેમરી મોડ્યુલ
    સ્લોટો માટે વપરાશ પરિસ્થિતિ, અને I/O પોર્ટો (દા.ત. સીરીયલ, પેરેલલ, USB) ની યાદી
    સમાવે છે.

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
gu: Apache HTTP સર્વર એ શક્તિશાળી, અસરકારક, અને એસ્કટેન્સીબલ
    વેબ સર્વર છે.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
gu: DocBook Document Type Definition (DTD) ટેક્નીકલ દસ્તાવેજીકરણ લખાણો
    (લેખો, પુસ્તકો અને માર્ગદર્શન પાનાંઓ) ની વાક્યરચના વર્ણવે છે.
    આ વાક્યરચના XML-સુસંગત છે અને તે OASIS consortium દ્વારા વિકસાવાયેલ છે.
    આ પેકેજ DocBook DTD ની SGML અને XML આવૃત્તિઓ સમાવે છે.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
gu: સરળ DocBook એ DocBook નો યોગ્ય ઉપગણ પૂરો પાડવા જઈ રહ્યું છે કે જે
    ખાસ કરીને નાનું અને હજુ પણ ઉપયોગી છે. ઉપગણમાં લખાયેલ દસ્તાવેજો
    100% કાયદાકીય DocBook દસ્તાવેજો હોવા જ જોઈએ. આ એક દસ્તાવેજો
    માટેનો ઉપગણ છે (લેખો, વ્હાઈટ પેપરો, વગેરે.), તેથી ત્યાં પુસ્તકો અથવા સમૂહોની
    કોઈ જરૂર નથી, માત્ર 'લેખો' ની જરૂર છે. સરળ DocBook દસ્તાવેજો
    ઓનલાઈન બ્રાઉઝરોમાં જોઈ શકાય છે જો CSS શૈલીવાળા હોય. (તે XML છે નહિં કે SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
gu: DocBook સ્લાઈડો બંને સરળ અને સંપૂર્ણ DocBook XML DTD ના વૈવિધ્યપૂર્ણ સ્તરો
    પૂરા પાડે છે, એ જ પ્રમાણે DocBook XSL Stylesheets પણ પૂરી પાડે છે.
    આ પેકેજ DocBook સ્લાઈડો XML પર પ્રક્રિયા કરવા માટે XML document type
    definition અને સ્ટાઈલશીટો સમાવે છે. સ્લાઈડો doctype અને સ્ટાઈલશીટો
    રજૂઆતો બનાવવા માટે હોય છે, પ્રાથમિક રીતે HTML માં.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
gu: આ DSSSL સ્ટાઈલશીટો કોઈપણ DocBook દસ્તાવેજને અન્ય છપાયેલ (ઉદાહરણ તરીકે, RTF અથવા PostScript)
    અથવા ઓનલાઈન (ઉદાહરણ તરીકે, HTML) બંધારણમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    તેઓ મોટા પ્રમાણમાં વૈવિધ્યપૂર્ણ કરી શકાય છે.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
gu: આ XSL સ્ટાઈલશીટો તમને કોઈપણ DocBook XML દસ્તાવેજને અન્ય બંધારણો, જેમ કે HTML, FO, અને
    XHMTL માં રૂપાંતર કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.  તેઓ મોટા પ્રમાણમાં વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવી શકાય છે.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
gu: આ પેકેજ સ્ક્રિપ્ટો સમાવે છે કે જેઓ DocBook માંથી અન્ય બંધારણો
    (ઉદાહરણ તરીકે, HTML, RTF, અને PostScript), અને સરખામણી માટે SGML ફાઈલો
    માં સરળ રૂપાંતરણ માટે છે.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
gu: આ પેકેજ DocBook દસ્તાવેજોને PDF બંધારણમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે સ્ક્રિપ્ટ
    સમાવે છે.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
gu: Dos2unix એ DOS અથવા MAC લખાણ ફાઈલોને UNIX બંધારણમાં રૂપાંતરિત કરે છે.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
gu: dosfstools પેકેજ mkdosfs અને dosfsck ઉપયોગિતાઓ સમાવે છે, કે જે
    અનુલક્ષીને MS-DOS FAT ફાઈલસિસ્ટમોને હાર્ડ ડ્રાઈવો અથવા ફ્લોપીઓ પર
    બનાવે અને ચકાસે છે.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
gu: dump પેકેજ dump અને restore બંને સમાવે છે. Dump ફાઈલસિસ્ટમમાંની
    ફાઈલોનું પરીક્ષણ કરે છે, કોની બેકઅપ લેવાની છે તે નક્કી કરે છે, અને
    તે ફાઈલોની સ્પષ્ટ થયેલ ડિસ્ક, ટેપ અથવા અન્ય સંગ્રહ માધ્યમમાં નકલ કરે છે.
    restore આદેશ dump નું ઉલટું વિધેય કરે છે; તે ફાઈલસિસ્ટમનો પૂરેપૂરો
    બેકઅપનો પુનઃસંગ્રહ કરે છે. વારાફરતી વધતા બેકઅપો પછીથી
    સંપૂર્ણ બેકઅપની ટોચ પર સ્તરવાળા કરી શકાય છે. એકલી ફાઈલો અને
    ડિરેક્ટરી ઉપવૃક્ષો આખા અથવા અંશતઃ બેકઅપોમાંથી પણ પુનઃસંગ્રહી શકાશે.
    
    જો તમને ફાઈલસિસ્ટમો બેકઅપ કરવાની અને બેકઅપ પછી ફાઈલસિસ્ટમો પુનઃસંગ્રહવાની
    જરૂર હોય તો dump સ્થાપિત કરો.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
gu: મુખ્ય DVD+RW/+R મિડીયામાં સાધનોનો સમૂહ. પછીની જાણકારી માટે
    http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/ જુઓ.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
gu: dvgrab ઉપયોગીતા firewire (IEEE-1394) બસ પરથી DV સ્રોતમાંથી ડિજીટલ વીડિયો
    કેપ્ચર કરશે.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
gu: autofs એ ડિમન છે કે જે ફાઈલસિસ્ટમોને આપોઆપ માઉન્ટ કરે છે જ્યારે તમે તેમને વાપરો,
    અને પછીથી તેમનું માઉન્ટ કરે છે જ્યારે તમે તેમને વાપરી રહ્યા નહિં હોય.  આ નેટવર્ક
    ફાઈલસિસ્ટમો, CD-ROMs, ફ્લોપીઓ, અને આગળ બધું સમાવી શકે છે.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
gu: જીનોમ પાવર મેનેજર HAL દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ જાણકારી અને સેવાઓ વાપરે છે
    પૂછપરછવાળા જીનોમ સત્રમાં ચિહ્નો દર્શાવવાનું અને વપરાશકર્તા કોલબેકો નિયંત્રિત કરવાનું.
    જીનોમ પાવર પસંદગીઓ સત્તાધિકારીત વપરાશકર્તાઓને પોલિસી સુયોજિત કરવા અને
    પસંદગીઓ બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
gu: Ed એ લખાણ ફાઈલો બનાવવા, બતાવવા, અને સુધારવા (પૂછપરછ અને શેલ સ્ક્રિપ્ટ
    બંને મારફતે) માટે વપરાતું વાક્ય-અનુલક્ષી લખાણ સંપાદક છે.  મોટા ભાગના હેતુઓ
    માટે, ed એ સંપૂર્ણ-સ્ક્રીન સંપાદકો (emacs અને vi, ઉદાહરણ તરીકે) દ્વારા સામાન્ય
    વપરાશ માટે બદલાઈ ગયેલ છે.
    
    Ed એ મૂળ UNIX સંપાદક હતું, અને તે કદાચ અમુક કાર્યક્રમો દ્વારા વાપરવામાં આવશે.
    સામાન્ય રીતે, છતાં, તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરૂર નથી અને કદાચ તમે તેને
    વાપરશો પણ નહિં.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
gu: Eazel એક્સટેન્સનો લાઈબ્રેરી એ જીનોમ સાથે વાપરવા માટેના વિજેટો અને
    વિધેયોના સમૂહની લાઈબ્રેરી છે.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
gu: Efax એ નાનો ANSI C/POSIX કાર્યક્રમ છે કે જે Class 1, 2 અથવા 2.0 ફેક્સ મોડેમની
    મદદથી ફેક્સો મેળવે અને મોકલે છે.
    
    તમારે efax સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે ફેક્સો મોકલવા માંગો અને તમારી પાસે
    Class 1, 2 અથવા 2.0 ફેક્સ મોડેમ હોય.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
gu: eject કાર્યક્રમ વપરાશકર્તાને દૂર કરી શકાય તેવા માધ્યમ (મોટે ભાગે CD-ROMs, ફ્લોપી
    ડિસ્કો અથવા Iomega Jaz અથવા Zip ડિસ્કો) સોફ્ટવેર નિયંત્રણની મદદથી બહાર કાઢવા
    માટે પરવાનગી આપે છે. Eject એ અમુક મલ્ટી-ડિસ્ક CD બદલનારાઓ અને અમુક
    ઉપકરણોના આપોઆપ-બહાર કાઢો લક્ષણો પણ નિયંત્રણ કરી શકે છે.
    
    eject સ્થાપિત કરો જો તમે દૂર કરી શકાય તેવા માધ્યમને સોફ્ટવેર નિયંત્રણની મદદથી
    બહાર કાઢવા માંગો.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
gu: સામાન્ય UNIX છાપન સિસ્ટમ UNIX® ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો માટે પોર્ટેબલ છાપન સ્તર પૂરું
    પાડે છે. તે Easy Software Products દ્વારા બધા UNIX વિક્રેતાઓ અને વપરાશકર્તાઓ
    માટે પ્રમાણભૂત છાપન ઉકેલને ફેલાવવા માટે વિકસાવવામાં આવેલ છે. CUPS એ સિસ્ટમ V
    અને Berkeley આદેશ-વાક્ય ઈન્ટરફેસો પૂરા પાડે છે.
    cups-libs પેકેજ કાર્યક્રમો દ્વારા CUPS નેટીવ રીતે વાપરવા માટે લાઈબ્રેરીઓ
    પૂરી પાડે છે, lp/lpr આદેશોની જરૂરીયાત વિના.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
gu: elfutils-libelf પેકેજ DSO પૂરી પાડે છે કે જે ELF ફાઈલોને ઉચ્ચ સ્તર પર
    લખવા અને વાંચવા માટે પરવાનગી આપે છે.  ત્રીજી વ્યક્તિ કાર્યક્રમો ELF
    ફાઈલોના આંતરિકો વાંચવા માટે આ પેકેજ પર આધાર રાખે છે.  elfutils
    પેકેજના કાર્યક્રમો તેને નવી ELF ફાઈલો બનાવવા માટે વાપરે છે.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
gu: સામાન્ય UNIX છાપન સિસ્ટમ UNIX® ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો માટે પોર્ટેબલ છાપન સ્તર પૂરું
    પાડે છે. આ પેકેજ છે કે જે પ્રમાણભૂત lpd ઈમ્યુલેશન
    પૂરું પાડે છે.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
gu: elfutils-libs પેકેજ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જે DWARF, ELF, અને
    મશીલ-લગતા ELF નિયંત્રણો અમલમાં મૂકે છે.  આ લાઈબ્રેરીઓ elfutils
    પેકેજના કાર્યક્રમોમાં વપરાય છે.  elfutils-devel પેકેજ આ લાઈબ્રેરીઓની
    મદદથી અન્ય કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે સક્રિય કરે છે.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
gu: Links એ લખાણ-આધારિત વેબ બ્રાઉઝર છે. Links ચિત્રો દર્શાવતું નથી,
    પરંતુ તે ચોકઠાંઓ, કોષ્ટકો અને મોટા ભાગના અન્ય HTML ટેગોને આધાર આપે છે. Links નો
    ગ્રાફિકવાળા બ્રાઉઝરો કરતાં લાભ એ તેની ઝડપ છે--Links ઝડપથી શરૂ થાય છે અને
    બંધ થાય છે અને વેબ પાનાંઓ તુરંત દર્શાવે છે.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
gu: Emacspeak એ બોલી ઈન્ટરફેસ છે કે જે દેખીતી રીતે જોડી થયેલ વપરાશકર્તાઓને
    સ્વતંત્ર અને અસરકારક રીતે કમ્પ્યૂટર વડે જોડાવા માટે પરવાનગી આપે છે. Emacspeak
    એ કેવી રીતે લેખક અને હજારો આંધળા અને દેખીતી રીતે જોડાયેલ વિશ્વના વપરાશકર્તાઓ
    એકબીજા સાથે વ્યક્તિગત કમ્પ્યૂટર અને ઈન્ટરનેટ સાથે જોડાઈ શકે તે નાટ્યાત્મક રીતે બદલી
    નાંખ્યું છે. બાબતો-વાળા બોલી-સક્રિયકૃત સેવાઓના ધનવાન સમૂહ સાધનો અસરકારક
    બોલી-સક્રિયકૃત વપરાશ ઈવોલ્વીંગ સીમેન્ટીક WWW ને પૂરો પાડે છે.
    જ્યારે નીચા-મૂલ્ય PC હાર્ડવેર પર ચાલી રહેલ Linux સાથે જોડાયેલ હોય,
    ત્યારે Emacspeak/Linux રાહતમય, સ્થાનીય બોલી-મૈત્રી ઉકેલ પૂરો પાડે છે કે જે
    ઈન્ટરનેટને દેખીતી રીતે જોડાયેલ વપરાશકર્તાઓને ખોલે છે.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
gu: mod_ssl મોડ્યુલ અપાચે વેબ સર્વર માટે Secure Sockets Layer (SSL)
    અને Transport Layer Security (TLS) પ્રોટોકોલો મારફતે મજબૂત ક્રિપ્ટોગ્રાફી
    પૂરી પાડે છે.

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
gu: Eye of GNOME (EOG) એ ચિત્ર દર્શક છે.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
gu: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) એ અદ્યતન ircII સંવાદ
    ક્લાઈન્ટ છે.  સંવાદ ક્લાઈન્ટો વિશ્વના સર્વરો સાથે જોડાય છે, તમને અન્ય લોકો
    સાથે સંવાદ કરવા માટે સક્રિય કરીને.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
gu: eRuby એ Ruby કોડ જડિત લખાણ ફાઈલને ઈન્ટરપ્રીટ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, eRuby
    તમને Ruby કોડને HTML ફાઈલમાં જડવા માટે સક્રિય કરે છે.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
gu: આ પેકેજ eRuby માટે લાઈબ્રેરી સમાવે છે.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
gu: Linux Documentation Project (LDP) માંથી મદદ પાનાંઓ (દસ્તાવેજીકરણ)
    વિશાળ સંગ્રહ.

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
gu: EsounD, પ્રકાશિત ધ્વનિ ડિમન, એ સર્વર પ્રક્રિયા છે કે જે ઘણા ઓડિયો
    સ્ટ્રીમોને એક ઓડિયો ઉપકરણ દ્વારા વગાડવા માટે મિશ્ર કરે છે. ઉદાહરણ
    તરીકે, જો તમે CD પર સંગીત સાંભળી રહ્યા હોય અને તમે ICQ માંથી
    સાઉન્ડ-સંબંધિત ઘટના મેળવો, તો બે કાર્યક્રમોને તમારા સાઉન્ડ કાર્યક્રમના
    વપરાશ માટે કતાર કરવાની જરૂર રહેતી નથી.
    
    esound સ્થાપિત કરો જો તમે સાઉન્ડ કાર્યક્રમોને તમારા ઓડિયો ઉપકરણો વહેંચવા માટે
    પરવાનગી આપવા માંગો. તમારે audiofile પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
gu: આ ઉપયોગીતા ઈથરનેટ કાર્ડ સુયોજનોને પ્રશ્ન કરવા અને બદલવા
    માટે પરવાનગી આપે છે, જેમક ઝડપ, પોર્ટ, autonegotiation,
    અને PCI સ્થાનો.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
gu: evince એ જીનોમ આધારિત દસ્તાવેજ દર્શક છે.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
gu: જોડનાર ઈવોલ્યુશનમાં વધારાના વિધેયો સક્રિય કરે છે જ્યારે
    Microsoft Exchange સર્વર સાથે વપરાય છે.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
gu: Ekiga એ વીડિયો અને ઓડિયો ડ્રાઈવરો મારફતે ઈન્ટરનેટ પર સંપર્કવ્યવહાર કરવા માટેનું સાધન છે.
    તે પ્રમાણભૂત SIP અને H323 પ્રોટોકોલો વાપરે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
gu: આ expat છે, XML ના પદચ્છેદન માટે C લાઈબ્રેરી છે, James Clark દ્વારા લખાયેલ છે.
    Expat એ સ્ટ્રીમ ઓરીએન્ટેડ XML પદચ્છેદક છે. આનો અર્થ એ થાય કે તમે નિયંત્રકો
    પદચ્છેદકો સાથે પદચ્છેદક શરૂ કરવા પહેલાં રજીસ્ટર કરો. આ નિયંત્રકો જ્યારે પદચ્છેદક
    દસ્તાવેજમાં પદચ્છેદ થઈ જાય તે પહેલાંના બંધારણો મેળવે તે પહેલાં બોલાવાય છે.
    શરૂઆત ટેગ એ એવા બંધારણોનું ઉદાહરણ છે કે જે તમે નિયંત્રકોને
    રજીસ્ટર કરશો.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
gu: Expect એ પૂછપરછ કાર્યક્રમો જેવા કે telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, વગેરેના ઓટોમેશન અને ચકાસણી માટેનો કાર્યક્રમ છે. Expect સ્ક્રિપ્ટ માટે
    અન્ય કાર્યક્રમને નિયંત્રિત કરવાનું અને તેની સાથે સંપર્ક કરવાનું સરળ બનાવે છે.
    
    આ પેકેજ expect અને અમુક સ્ક્રિપ્ટો સમાવે છે કે જેને તે વાપરે છે.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
gu: Expect એ સામાન્ય કાર્યક્રમો જેવા કે telnet, ftp,
    passwd, fsck, rlogin, tip, વગેરેને ઓટોમેટ કરવા અને
    ચકાસવા માટે tcl કાર્યક્રમ છે.  અન્ય કાર્યક્રમને નિયંત્રિત કરવા અને તેની સાથે સંપર્ક
    કરવા સ્ક્રિપ્ટ માટે ળ બનાવવા માટે Expect તેને સરળ બનાવે છે.
    
    આ પેકેજ expectk અને અમુક સ્ક્રિપ્ટો સમાવે છે કે જે તેને વાપરે છે.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
gu: Fbset એ ફ્રેમ બફર રીઝોલ્યુશનોની જાળવણી માટેની ઉપયોગીતા છે.  Fbset
    એ ફ્રેમ બફર ઉપકરણના વીડિયો સ્થિતિ ગુણધર્મો બદલી શકે છે, અને તે
    સામાન્ય રીતે વર્તમાન વીડિયો સ્થિતિ બદલવા માટે વપરાય છે.
    
    fbset સ્થાપિત કરો જો તમારે ફ્રેમ બફર રીઝોલ્યુશનોની વ્યવસ્થા કરવાની જરૂર હોય.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
gu: Festival એ CSTR આગળ વિકસાવવામાં આવેલ સામાન્ય વિવિધ-ભાષી બોલી સિન્થેસીસ
    સિસ્ટમ છે. તે વિવિધ API સાથે સંપૂર્ણ લખાણથી બોલી સિસ્ટમની તક આપે છે, સાથે
    સાથે વિકાસ માટેનું પર્યાવરણ અને બોલી સિન્થેસીઝ ટેક્નીકોનું સંશોધન પણ.
    તે સામાન્ય નિયંત્રણ માટે C++ માં પદ્ધતિ-આધારિત આદેશ ઈન્ટરપ્રીટર સાથે
    લખાયેલ છે.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
gu: file આદેશ એ ફાઈલ દ્વારા સમાવવામાં આવેલ માહિતીના પ્રકાર અનુસાર ચોક્કસ ફાઈલ
    ઓળખાવવા માટે વપરાય છે.  File ઘણા અલગ ફાઈલ પ્રકારો ઓળખી શકે છે,
    ELF બાઈનરીઓ, સિસ્ટમ બાઈનરીઓ, RPM પેકેજો, અને અલગ ગ્રાફિક્સ બંધારણો
    બધુંને સમાવીને.
    
    તમારે file પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ, કારણ કે file આદેશ એ ખૂબ મદદરૂપ
    ઉપયોગીતા છે.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
gu: ફાઈલ રોલર એ પેટી ફાઈલો બનાવવા માટે અને જોવા માટેનો કાર્યક્રમ છે,
    જેમ કે tar ફાઈલો.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
gu: ફાઈલસિસ્ટમ પેકેજ એ આધારભૂત પેકેજોમાંનુ એક છે કે જે Red Hat Linux સિસ્ટમ પર
    સ્થાપિત થાય છે. ફાઈલસિસ્ટમ Linux ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે આધારભૂત ડિરેક્ટરી
    સંરચના સમાવે છે, ડિરેક્ટરીઓ માટે યોગ્ય પરવાનગીઓ
    સાથે.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો.
    
    સમાવિષ્ટો:
      kdvi (TeX .dvi ફાઈલો દર્શાવે છે)
      kghostview (પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઈલો દર્શાવે છે)
      kcoloredit (તકતી સંપાદક અને રંગ પસંદ કરનાર)
      kiconedit (ચિહ્ન સંપાદક)
      kolourpaint (સાદો ચિત્રકામ કાર્યક્રમ)
      ksnapshot (સ્ક્રીન કેપ્ચર ઉપયોગીતા)
      kview (GIF, JPEG, TIFF, વગેરે માટે ચિત્ર દર્શક)
      kooka (સ્કેનર કાર્યક્રમ)
      kruler (સ્ક્રીન રુલર અને રંગ વ્યવસ્થાપન સાધન)
      kpdf (pdf ફાઈલો દર્શાવો)

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
gu: findutils પેકેજ કાર્યક્રમો સમાવે છે કે જે તમને તમારી સિસ્ટમ પર ફાઈલો
    સ્થિત કરવા માટે મદદ કરશે.  find ઉપયોગીતા ફાઈલો માટે ડિરેક્ટરીઓમાં જોઈને
    આખા વંશવેલામાં શોધ કરે છે કે જે અમુક ચોક્કસ વિચારધારાને બંધબેસે
    (જેમ કે ફાઈલનામ ભાત).  xargs ઉપયોગીતા પ્રમાણભૂત ઈનપુટ દલીલોમાંથી
    આદેશ વાક્યો બીલ્ડ કરે અને ચલાવે છે (સામાન્ય રીતે find આદેશ દ્વારા પેદા થયેલ
    ફાઈલ નામોની યાદી વડે).
    
    તમારે findutils સ્થાપિત કરવું જોઈએ કારણ કે તે સાધનો સમાવે છે કે જેઓ તમારી
    સિસ્ટમ પર શોધ માટે ખૂબ ઉપયોગી છે.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
gu: Finger એ ઉપયોગીતા છે કે જે વપરાશકર્તાઓને સિસ્ટમ વપરાશકર્તાઓ
    વિશે જોવા માટે પરવાનગી આપે છે (પ્રવેશ નામ, ઘર ડિરેક્ટરી, નામ,
    કેટલા સમયથી સિસ્ટમમાં પ્રવેશેલ છે, વગેરે).  finger પેકેજ પ્રમાણભૂત
    finger ક્લાઈન્ટનો સમાવેશ કરે છે.
    
    તમારે finger સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે અન્ય સિસ્ટમોમાંથી finger જાણકારી
    પ્રાપ્ત કરવા માંગો.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
gu: જાપાની માર્ગદર્શિકા પાનાંઓ, JM-પ્રોજેક્ટ (જાપાની માર્ગદર્શિકા પ્રોજેક્ટ) દ્વારા ભાષાંતરિત થયેલ છે.

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
gu: Midnight Commander એ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક જેવું દેખીતું શેલ છે, માત્ર થોડા
    લક્ષણો સાથે જ. તે લખાણ સ્થિતિ કાર્યક્રમ છે, પરંતુ તે માઉસનો
    આધાર પણ સમાવે છે. Midnight Commander નું શ્રેષ્ઠ લક્ષણ એ તેની
    FTP કરવાની, tar અને zip ફાઈલો જોવાની, અને RPM માં
    specific ફાઈલો માટે જોવાની ક્ષમતા છે.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
gu: FLAC એ Free Lossless Audio Codec નું ટૂંકાણ છે. સંપૂર્ણપણે સરળ બનાવેલ, FLAC
    એ Ogg Vorbis જેવું જ છે, પરંતુ ખોટવિનાનું. FLAC પ્રોજેક્ટ સ્ટ્રીમ બંધારણ
    સમાવે છે, સંદર્ભ એનકોડરો અને ડિકોડરો લાઈબ્રેરી સ્વરૂપમાં,
    flac, FLAC ફાઈલો એનકોડ અને ડીકોડ કરવા માટેનો આદેશ-વાક્ય કાર્યક્રમ, metaflac,
    FLAC ફાઈલો માટેનું આદેશ-વાક્ય મેટાડેટા સંપાદક અને વિવિધ સંગીત પ્લેયરો માટે
    ઈનપુટ પ્લગઈનો.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
gu: flex કાર્યક્રમ સ્કેનરો પેદા કરે છે.  સ્કેનરો કાર્યક્રમો છે કે જેઓ લખાણમાં
    lexical ભાતો ઓળખી શકે છે.  Flex નિયમિત સમીકરણો અને ઈનપુટ તરીકે
    C કોડ જોડીમાં લઈને C સ્રોત ફાઈલને આઉટપુટ તરીકે પેદા કરે છે.
    એક્ઝેક્યુટેબલ પેદા કરવા માટે આઉટપુટ ફાઈલ એ લાઈબ્રેરી સાથે કમ્પાઈલ થાય
    અને કડી થાય છે.  એક્ઝેક્યુટેબલ નિયમિત સમીકરણના વારાઓ માટે તેના ઈનપુટમાં
    શોધ કરે છે.  જ્યારે જોડણી મળી જાય, ત્યારે તે
    લાગતોવળગતો C કોડ ચલાવે છે.  Flex એ Yacc અને Bison બંને
    સાથે કામ કરવા માટે રચાયેલ હતું, અને તે ઘણા કાર્યક્રમો દ્વારા તેમની બીલ્ડ પ્રક્રિયાના
    ભાગ તરીકે વપરાય છે.
    
    તમારે flex સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે તમારી સિસ્ટમને કાર્યક્રમ વિકાસ માટે
    વાપરવા માંગો.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
gu: Fontconfig એ ફોન્ટને સિસ્ટમની અંદર સ્થિત કરવા માટે રચાયું છે
    અને કાર્યક્રમો દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ જરૂરીયાતો અનુસાર તેમને
    પસંદ કરો.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
gu: જો તમે X વિન્ડો સિસ્ટમ વાપરો અને તમે કેન્દ્રિય યુરોપીય ફોન્ટ દર્શાવવા માંગો, તો તમારે
    આ પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.
    
    આ પેકેજ કેન્દ્રિય યુરોપીય ફોન્ટનો સમૂહ સમાવે છે,
    ISO8859-2 પ્રમાણ સાથે સુસંગત.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
gu: આ પેકેજ કેન્દ્રિય યુરોપીય (ISO8859-2) ફોન્ટો, 100 dpi
    રીઝોલ્યુશનમાં, X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે સમાવેશ કરે છે.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
gu: આ પેકેજ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે 75 dpi ના રીઝોલ્યુશનમાં કેન્દ્રિય યુરોપીય
    ભાષાના ફોન્ટોનો સમૂહ સમાવે છે.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
gu: જો તમે X વિન્ડો સિસ્ટમ વાપરો અને તમે રશિયાઈ અને યુક્રેનિયાઈ ફોન્ટ દર્શાવવા માંગો,
    તો તમારે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.
    
    આ પેકેજ રશિયાઈ અને યુક્રેનિયાઈ ફોન્ટનો પૂરેપૂરો સમૂહ સમાવે છે,
    KOI8-R પ્રમાણ સાથે સુસંગત રાખીને. આ પેકેજમાં સમાવાયેલ ફોન્ટ
    વિના મૂલ્યે વિતરિત થાય છે અને તે મુક્ત રીતે વાપરી શકાય છે,
    લાઈસન્સના નિયમોને ધ્યાનમાં રાખીને.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
gu: આ પેકેજ X વિન્ડો સિસ્ટ માટે 100 dpi રીઝોલ્યુશન આગળના રશિયાઈ
    અને યુક્રેનિયાઈ ભાષાના ફોન્ટોના સમૂહ સમાવે છે.
    
    જો તમે X વિન્ડો સિસ્ટમ સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય અને તમારી રશિયાઈ અને યુક્રેનિયાઈ
    ભાષાના અક્ષરો 100 dpi રીઝોલ્યુશનમાં દર્શાવવાની જરૂર હોય, તો તમારે આ
    પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
gu: આ પેકેજ X વિન્ડો સિસ્ટ માટે 75 dpi રીઝોલ્યુશન આગળના રશિયાઈ
    અને યુક્રેનિયાઈ ભાષાના ફોન્ટોના સમૂહ સમાવે છે.
    
    જો તમે X વિન્ડો સિસ્ટમ સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય અને તમારી રશિયાઈ અને યુક્રેનિયાઈ
    ભાષાના અક્ષરો 75 dpi રીઝોલ્યુશનમાં દર્શાવવાની જરૂર હોય, તો તમારે આ
    પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
gu: fonts-arabic પેકેજ King Abdulaziz City માંથી વિજ્ઞાન અને ટેક્લોનોલોજી માટે
    અને PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/)
    માટેના ફોન્ટ સમાવે છે.

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
gu: આ મુક્ત બંગાલી truetype/opentype ફોન્ટ છે.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
gu: iscsi પેકેજ iSCSI પ્રોટોકોલ માટે સર્વર ડિમન પૂરું પાડે છે,
    સાથે સાથે તેની વ્યવસ્થા કરવા માટે ઉપયોગીતા કાર્યક્રમો પણ. iSCSI એ SCSI આદેશોની
    મદદથી વિતરિત ડિસ્ક વપરાશને ઈન્ટરનેટ પ્રોટોકોલ નેટવર્કો પર વાપરવા માટેનો
    પ્રોટોકોલ છે.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
gu: આ મુક્ત ગુજરાતી truetype/opentype ફોન્ટ છે.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
gu: fonts-hebrew પેકેજ Culmus પ્રોજેક્ટમાંથી હિબ્રુના દૃશ્ય માટે
    ફોન્ટ સમાવે છે.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
gu: આ મુક્ત હિંદી truetype/opentype ફોન્ટ છે.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
gu: આ પેકેજ મુક્ત જાપાની Bitmap/opentype ફોન્ટ પૂરા પાડે છે.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
gu: આ મુક્ત કન્નડા ટ્રુટાઈપ/ઓપનટાઈપ ફોન્ટ છે.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
gu: આ પેકેજ મુક્ત કોરિયાઈ Bitmap/opentype ફોન્ટ પૂરા પાડે છે.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
gu: મુક્ત મલયાલમ ટ્રુટાઈપ/ઓપનટાઈપ ફોન્ટ છે.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
gu: આ મુક્ત ઓરિયા ટ્રુટાઈપ/ઓપનટાઈપ ફોન્ટ છે.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
gu: આ મુક્ત પંજાબી truetype/opentype ફોન્ટ છે.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
gu: fonts-sinhala પેકેજ સિંહાલાના ડિસ્પ્લે માટે ફોન્ટ સમાવે છે.
    TeX/LaTeX માટેના મૂળ ફોન્ટ એ Yannis Haralambous દ્વારા
    વિકસાવાયેલ છે અને તે GPL માં છે. OTF કોષ્ટકો Anuradha Ratnaweera
    અને Harshani Devadithya દ્વારા ઉમેરાયેલ છે.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
gu: આ મુક્ત તમિલ truetype/opentype ફોન્ટ છે.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
gu: આ મુક્ત તેલુગુત ટ્રુટાઈપ/ઓપનટાઈપ ફોન્ટ છે.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
gu: Foomatic એ વ્યાપક, સ્પુલર-સ્વતંત્ર પ્રિન્ટરોનો ડેટાબેઝ,
    પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર, અને ડ્રાઈવર વર્ણનો સમાવે છે. તે ડ્રાઈવર વર્ણન ફાઈલો પેદા કરવા માટે
    ઉપયોગિતાઓ સમાવે છે અને ડેટાબેઝની મદદથી CUPS, LPD,
    LPRng, અને PDQ માટે પ્રિન્ટર કતારો સમાવે છે. ત્યાં PJL-સક્ષમ લેઝર પ્રિન્ટરોના
    PJL વિકલ્પો વાંચવાની સંભવતા પણ છે અને તે તેમને
    ફાઈલ બનાવટના ડ્રાઈવર વર્ણન માટે ધ્યાનમાં લે છે.
    
    ત્યાં કતારોની યોજના કરવા માટે સ્પુલર-સ્વતંત્ર આદેશ વાક્ય ઈન્ટરફેસો છે
    (foomatic-configure) અને ફાઈલો છાપવા/અથવા ક્રિયાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે ઈન્ટરફેસો છે
    (foomatic printjob).
    
    સાઈટ http://www.linuxprinting.org/ એ આ ડેટાબેઝ આધારિત છે.

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
gu: freeglut એ OSI પ્રમાણિત મુક્ત સોફ્ટવેર લાઈસન્સ સાથેના OpenGL Utility
    Toolkit (GLUT) લાઈબ્રેરીનો સંપૂર્ણપણે ઓપન સોર્સ વિકલ્પ છે. GLUT એ મૂળ રીતે
    બીજી આવૃત્તિમાં નમૂના કાર્યક્રમોને આધાર આપવા માટે Mark Kilgard દ્વારા લખાયેલ છે
    OpenGL 'RedBook'. તે સમયથી, GLUT મોટા પ્રમાણમાં પ્રાયોગિક કાર્યક્રમોમાં વપરાઈ રહ્યું છે
    કારણ કે તે સાદું, સાર્વત્રિક રીતે ઉપલબ્ધ અને ખૂબ પોર્ટેબલ છે.
    
    freeglut વપરાશકર્તાને OpenGL સંદર્ભો સમાવતી વિન્ડો બનાવવા અને તેની વ્યવસ્થા કરવા
    માટે મોટા ભાગના પ્લેટફોર્મ પર પરવાનગી આપે છે અને માઉસ, કીબોર્ડ અને જોયસ્ટીક સેવાઓ
    પણ વાંચવાની પરવાનગી આપે છે.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
gu: OpenLDAP LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) કાર્યક્રમો અને વિકાસ
    સાધનોની મુક્ત સ્રોત ઉપયોગિતા છે.  compat-openldap પેકેજ
    OpenLDAP વિભાગી લાઈબ્રેરીઓની જૂની આવૃત્તિઓને સમાવે છે કે જેને
    અમુક કાર્યક્રમોની જરુર છે.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
gu: ftp પેકેજ પ્રમાણભૂત UNIX આદેશ-વાક્ય FTP (File
    Transfer Protocol) ક્લાઈન્ટ પૂરું પાડે છે.  FTP એ ફાઈલોને ઈન્ટરનેટ ઉપર પરિવહન
    કરવા માટે અને ફાઈલોની પેટીઓ કરવા માટે મોટા પ્રમાણમાં વપરાતો પ્રોટોકોલ છે.
    
    જો તમારી સિસ્ટમ એ નેટવર્ક પર હોય, તો તમારે ફાઈલ પરિવહનો કરવા માટે ftp
    સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
gu: GAIL એ GTK+ અને જીનોમ લાઈબ્રેરીઓ માટે ATK માં મળી આવેલ સંક્ષિપ્ત
    ઈન્ટરફેસો છે, સુલભતા ટેક્નોલોજીઓને સક્રિય કરીને જેમ કે at-spi ને
    તે GUI વાપરવા માટે સક્રિય કરીને.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
gu: audit-libs પેકેજ કાર્યક્રમો માટે audit ફ્રેમવર્ક વાપરવા માટે
    જરૂરી વૈશ્વિક લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
gu: આ C લાઈબ્રેરી API અને ABI સુસંગત ફાઈલ વિકલ્પ મોનીટર પદ્ધતિ પૂરી પાડે છે
    કે જે FAM સાથે સુસંગત છે પરંતુ સિસ્ટમ વાઈડ ડિમન પર આધાર રાખતું
    નથી.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
gu: gamin-python પેકેજ મોડ્યુલ સમાવે છે કે જે gamin પેકેજના આધાર
    પર Python ભાષા આધારિતમાંથી ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓના મોનીટરીંગની
    પરવાનગી આપે છે.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
gu: gawk પેકેજ awk, એક લખાણ પ્રક્રિયક ઉપયોગિતા, ની GNU આવૃત્તિ સમાવે છે.
    Awk વિશિષ્ટ-હેતુ પ્રોગ્રામીંગ ભાષાને ઝડપી અને સરળ લખાણ ભાત સરખામણી
    પદ્ધતિ માટે ઈન્ટરપ્રીટ કરે છે અને ક્રિયાઓનું ફરીથી બંધારણ ઘડે છે.
    
    જો તમારે લખાણ પ્રક્રિયક ઉપયોગિતા જોઈતી હોય તો gawk પેકેજ સ્થાપિત કરો. Gawk એ
    લખાણ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે પ્રમાણભૂત Linux સાધન માનવામાં આવે છે.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
gu: gcalctool એ આર્થિ, લોજીકલ અને વૈજ્ઞાનિક સ્થિતિઓ સાથેનું શક્તિશાળી ગ્રાફિકવાળું
    કેલ્ક્યુલેટર છે. તે ચોકસાઈની ઊંચી ડિગ્રી આપવા માટે ઘણા ચોક્કસ પેકેજ
    વાપરે છે.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
gu: નાની python લાઈબ્રેરી એ એનાકોન્ડા અને up2date દ્વારા બુટલોડર
    રુપરેખાંકન સાથે વાપરવા માટે.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
gu: જીકોન્ફ-સંપાદક તમને જીકોન્ફ રુપરેખાંકન સ્રોતો માટે બ્રાઉઝ કરવા અને
    સુધારો કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
gu: gd ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી તમારા કોડને ઝડપથી ચિત્રો દોરવા માટે પરવાનગી આપે છે
    લીટીઓ, ચાપો, લખાણ, વિવિધ રંગો, ચિત્રોમાંથી કાપો અને ચોંટાડો, અને રંગ ભરો,
    અને પરિણામને PNG અથવા JPEG ફાઈલ તરીકે લખવા માટેની લાઈબ્રેરી પૂરી
    પાડે છે. આ ખાસ કરીને વેબ કાર્યક્રમોમાં ઉપયોગી છે, કે જ્યાં PNG
    અને JPEG બંને મોટા ભાગના બ્રાઉઝરો દ્વારા સ્વીકાર્ય બંધારણો છે.
    નોંધ કરો કે gd એ રંગકામ કાર્યક્રમ છે.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
gu: gd-progs પેકેજ gd સાથે પૂરા પાડવામાં આવેલ ઉપયોગી કાર્યક્રમો સમાવે છે, PNG
    અને JPEG ઈમેજો બનાવવા માટે ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી. જો તમે આ સ્થાપિત કરો,
    તો તમારે gd સ્થાપિત કરવું જ જોઈએ.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
gu: Gdbm એ GNU ડેટાબેઝ ઈન્ડેક્સીંગ લાઈબ્રેરી છે, નિત્યક્રિયાઓને સમાવીને કે જે
    વિસ્તૃત હેશીંગ વાપરે.  Gdbm એ પ્રમાણભૂત UNIX dbm નિત્યક્રિયાઓના જેવા જ માર્ગે
    કામ કરે છે.  Gdbm એ વિકાસકર્તાઓ માટે ઉપયોગી છે કે જેઓ C કાર્યક્રમો લખે છે અને
    જેને સાદા અને અસરકારક ડેટાબેઝના વપરાશની જરૂર હોય અથવા જેઓ C કાર્યક્રમો
    બીલ્ડ કરી રહ્યા હોય કે જે આવા ડેટાબેઝ વાપરશે.
    
    જો C વિકાસકર્તા હોય અને તમારા કાર્યક્રમોને સાદા ડેટાબેઝ નિત્યક્રિયાઓનો વપરાશ
    જરૂરી હોય, તો તમારે gdbm સ્થાપિત કરવું જોઈએ.  તમારે gdbm-devel પણ
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
gu: OpenHPI એ SA ચર્ચાના Hardware Platform Interface (HPI) નું અમલીકરણ
    પૂરું પાડવાના હેતુ સાથે બનાવવામાં આવેલ ઓપન સોર્સ પ્રોજેક્ટ છે. HPI
    કમ્પ્યૂટર હાર્ડવેરની વ્યવસ્થા કરવા માટે સંક્ષિપ્ત ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે, ખાસ કરીને
    chassis અને rack આધારિત સર્વરો માટે. HPI સ્રોત મોડલીંગ સમાવે છે; સંવેદકનો વપરાશ
    અને તેના પર નિયંત્રણ, નિયંત્રણ, watchdog, અને સ્રોત સાથે સંકળાયેલ રોકાણ માહિતી;
    સંક્ષિપ્ત સિસ્ટમ ઘટના લોગ ઈન્ટરફેસો; હાર્ડવેર ઘટનાઓ અને ચેતવણીઓ;
    અને વ્યવસ્થાપિત hotswap ઈન્ટરફેસ.
    
    OpenHPI નવું હાર્ડવેર ઉમેરવા માટે અને ઉપકરણ આધાર સરળતાથી બનાવવા માટે મોડ્યુલર પદ્ધતિ
    પૂરી પાડે છે. ઘણા પ્લગઈનો OpenHPI સ્રોત વૃક્ષમાં હાજર છે વિવિધ પ્રકારના હાર્ડવેરનો વપરાશ
    પૂરો પાડવા માટે. આ IPMI આધારિત સર્વરો, બ્લેડ કેન્દ્ર, અને મશીનોનો સમાવેશ કરે છે,
    પરંતુ તેના પૂરતું મર્યાદિત નહિં, કે જે માહિતીને sysfs મારફતે નિકાસ કરે છે.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
gu: gEdit એ નાનું પરંતુ શક્તિશાળી લખાણ સંપાદક છે કે જે ખાસ કરીને જીનોમ
    GUI ડેસ્કટોપ માટે રચાયેલ છે.  gEdit એ પ્લગ-ઈન API (કે જે એક્સટેન્સીબીલીટીને
    આધાર આપે છે જ્યારે મૂળ બાઈનરી નાની જાળવી રહ્યા હોય) છે, નોટબુક ટેબોની
    મદદથી ઘણા દસ્તાવેજોના સંપાદનને આધાર આપવા માટે, અને પ્રમાણભૂત લખાણ
    સંપાદક વિધેયો.
    
    gEdit વાપરવા માટે તમારી પાસે જીનોમ અને GTK+ સ્થાપિત થયેલ હોવું જરૂરી રહેશે.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
gu: Geronimo એ Apache નો ASF-લાઈસન્સવાળો J2EE સર્વર પ્રોજેક્ટ છે.
    આ J2EE-સ્પષ્ટીકરણો છે

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
gu: geronimo-specs ને વ્યક્તિગત અમે પૂરું પાડીએ છીએ તેવા સ્પષ્ટીકરણનું JPackages
    જેવું બનાવવા માટે ફેડોરા-લગતું પેકેજ.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
gu: GNU gettext પેકેજ વિવિધ-ભાષી સંદેશાઓને કાર્યક્રમોમાં પેદા કરવા માટે સાધનો
    અને દસ્તાવેજોનો સમૂહ પૂરો પાડે છે. સાધનો પ્રચલનોનો સમૂહ સમાવે છે
    સંદેશા કેટેલોગને આધાર આપવા માટે કેવી રીતે કાર્યક્રમો લખાવા જોઈએ તેના વિશે,
    સંદેશા કેટલોગ માટે સંસ્થાનું ફાઈલ નામ આપવા વિશે,
    રનટાઈમ લાઈબ્રેરી કે જે ભાષાંતરિત સંદેશાઓને મેળવવા માટે આધાર આપે છે,
    અને ભાષાંતર કરી શકાય તેવાને નિયંત્રિત કરવા માટેના એકલા કાર્યક્રમો
    અને પહેલાથી જ ભાષાંતરિત થયેલ શબ્દમાળાઓ વિશે. Gettext પ્રાકૃતિક ભાષા
    કેટલોગ બનાવવા, વાપરવા અને સુધારવા માટે વાપરવામાં સરળ એવી લાઈબ્રેરી અને
    સાધનો સમાવે છે અને તે કાર્યક્રમોના આંતરરાષ્ટ્રિયકરણ માટે શક્તિશાળી અને સાદી
    પદ્ધતિ છે.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
gu: gFTP એ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે મલ્ટી-થ્રેડેડ FTP ક્લાઈન્ટ છે. gFTP
    વારાફરતી ડાઉનલોડ, ઈન્ટ્રપ્ટ થયેલ ફાઈલ પરિવહનોને ફરી ચાલુ કરવાનું,
    ઘણી ફાઈલોના ડાઉનલોડને પરવાનગી આપવા માટે ફાઈલ પરિવહન કતારો,
    વર્તમાન ડિરેક્ટરીઓ/ઉપડિરેક્ટરીઓ ડાઉનલોડ કરવા માટેનો આધાર,
    FTP સાઈટો સાથે ઝડપી જોડાણની પરવાનગી આપવા માટે બુકમાર્કો મેનુ, દૂરસ્થ
    ડિરેક્ટરી યાદીકરણનું કેશીંગ, સ્થાનિક અને દૂરસ્થ chmod, ખેંચો અને મૂકો,
    જોડાણ વ્યવસ્થાપક અને બીજું ઘણુંને આધાર આપે છે.
    
    gftp સ્થાપિત કરો જો તમારે ગ્રાફિકવાળું FTP ક્લાઈન્ટ જોઈતું હોય.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
gu: Ghostscript એ સોફ્ટવેરોનો સમૂહ છે કે જે PostScript(TM) ઈન્ટરપ્રીટર પૂરું પાડે છે,
    C પ્રોસીજરોનો (Ghostscript લાઈબ્રેરી, કે જે PostScript ભાષામાં ગ્રાફિક્સ
    ક્ષમતાઓ અમલમાં મૂકે છે તેનો)  સમૂહ અને
    Portable Document Format (PDF) ફાઈલો માટે ઈન્ટરપ્રીટર. Ghostscript
    એs PostScriptકોડને ઘણી સામાન્યમાં ભાષાતરિત કરે છે,,બીટમેપવાળા બંધારણો, જેમ કેe
    તેઓ કે જે તમારા પ્રિન્ટર અથવા સ્ક્રીન દ્વારા સમજાય છે.. Ghostscriptએ સામાન્ય રીતેy
     PostScriptફાઈલો પ્રદર્શિત કરવા માટે વપરાય છે અનેt PostScrip ફાઈલોનેo
    બિનn-PostScriptપ્રિન્ટરોમાં છાપવા માટે વપરાય છેs.
    
    જો તમેy PostScriptફાઈલો પ્રદર્શિત કરવા માંગો અથવા તેમનેo
    બિનn-PostScriptપ્રિન્ટરો પર છાપવા માંગોs,તો તમારેl ghostscrip સ્થાપિત કરવું જોઈએtu
    જો તમેl ghostscrip સ્થાપિત કરોt,તો તમારેe ghostscript-font પેકેજ પણs
    સ્થાપિત કરવું જોઈએe.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
gu: Ghostscript ની GTK-સક્રિયકૃત આવૃત્તિ, 'gsx' તરીકે ઓળખાય છે.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
gu: giflib પેકેજ GIF બંધારણ ચિત્ર ફાઈલો લાવવા અને સંગ્રહવા માટે વિધેયોની
    વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી સમાવે છે.  તે API અને ABI સુસંગત છે
    libungif સાથે, લાઈબ્રેરી કે જેણે વિસંકુતિ GIFs ને જ્યારે
    Unisys LZW patent અસરમાં હતો ત્યારે આધાર આપ્યો હતો.
    
    giflib પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમને કાર્યક્રમો લખવાની જરૂર પડે કે જે GIF ફાઈલો વાપરે.
    તમારે giflib-utils પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમારે અમુક સાદી ઉપયોગીતાઓની
    GIF મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે જરૂર હોય.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
gu: giflib-utils પેકેજ GIF બંધારણ ચિત્ર ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે વિવિધ
    કાર્યક્રમોનો સમાવેશ કરે છે.
    
    જો તમને GIF બંધારણ ચિત્ર ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ કરવાની જરૂર હોય તો આ પેકેજ સ્થાપિત કરો.
    તમારે giflib પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
gu: આ પેકેજ SSL પ્રમાણપત્રો અને કીની વ્યવસ્થા કરવા માટે અને બનાવવા માટે
    સાધનો પૂરા પાડે છે.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
gu: GIMP માટે ભાતો, ઢાળો અને બીજી વધારાની ફાઈલો.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
gu: GIMP વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન એ GIMP માટે નવું જ લખાયેલ વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન છે.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
gu: કર્બરોઝ એ નેટવર્ક સત્તાધિકરણ સિસ્ટમ છે. krb5-libs પેકેજ કર્બરોઝ ૫
    દ્વારા જરૂરી વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે. જો તમે કર્બરોઝ વાપરી
    રહ્યા હોય, તો આ પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
gu: આ ડ્રાઈવરો વ્યવસાયિક વિક્રેતા-પૂરા પડાયેલ ડ્રાઈવરો જેવી અથવા તેમના કરતાં સારી
    ગુણવત્તાવાળું છાપન UNIX/Linux માટે પૂરું પાડે છે, અને તે એકદમ જરૂરી ક્રિયાઓના ઘણા
    માટે વાપરી શકાય છે.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
gu: gimp-print-cups એ નેટીવ CUPS નો આધાર મોટા પ્રમાણમાં વપરાતા Canon,
    Epson, HP અને સુસંગત પ્રિન્ટરો માટે પૂરો પાડે છે.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
gu: પેકેજ જે gimp-print GIMP plug-in સમાવે છે.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
gu: "javadoc"-શૈલી ટિપ્પણીઓ માટે દસ્તાવેજ બનાવનાર સિસ્ટમ.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
gu: Glib-java એ Java-GNOME લાઈબ્રેરીઓ માટે આધાર ફ્રેમવર્ક છે. Java મારફતે જીનોમના
    વપરાશની પરવાનગી આપીને.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
gu: GLib એ નિમ્ન-સ્તર મૂળ લાઈબ્રેરી છે કે જે પ્રોજેક્ટો માટે આધાર બનાવે છે
    જેમ કે GTK+ અને GNOME. તે C માટે ડેટા સ્ટ્રક્ચર નિયંત્રણ,
    પોર્ટેબીલીટી રેપરો, અને ઈન્ટરફેસો પૂરા પાડે છે આવા રનટાઈમ વિધેયો માટે
    જેમ કે ઘટના લુપ, થ્રેડો, વૈશ્વિક લોડીંગ, અને ઓબ્જેક્ટ સિસ્ટમ
    વગેરે પૂરા પાડે છે.
    
    આ પેકેજ GLib ની આવૃત્તિ ૨ પૂરી પાડે છે.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
gu: OpenIPMI-libs પેકેજ વહેંચાયેલ બાઈનરીઓ અને કાર્યક્રમો માટે રનટાઈમ લાઈબ્રેરીઓ
    સમાવે છે.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
gu: DMRAID એ RAID ઉપકરણ શોધને આધાર આપે છે, RAID સમૂહ સક્રિયકરણ અને
    ATARAID માટે Linux >= 2.4 પર device-mapper ની મદદથી ગુણધર્મોના પ્રદર્શન માટે.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
gu: Net::DNS એ Perl મોડ્યુલોનો સમૂહ છે કે જે Domain Name System (DNS) ઉકેલનાર
    તરીકે કામ કરે છે. તે પ્રોગ્રામરને DNS પ્રશ્નો કરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જેઓ
    gethostbyname અને gethostbyaddr ની ક્ષમતાઓની બહાર છે.
    
    પ્રોગ્રામર DNS પેકેટ અને તેના વિવિધ વિભાગોના બંધારણ સાથે અમુક પ્રમાણમાં
    પરિચિત હોવો જોઈએ. વિગતો માટે RFC 1035 અથવા DNS અને BIND (Albitz
    & Liu) જુઓ.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
gu: prelink પેકેજ ઉપયોગીતા સમાવે છે કે જે ELF વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ
    અને એક્ઝેક્યુટેબલો સુધારે છે, કે જેથી પુનઃસ્થાનીકરણો પણ રનટાઈમે ઉકેલાઈ જવાની જરૂર રહે
    અને તેથી કાર્યક્રમો ઝડપી રીતે આવી જાય.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
gu: GNU Parted કાર્યક્રમ તમને હાર્ડ ડિસ્ક પાર્ટીશનો બનાવવા, નષ્ટ કરવા, માપ બદલવા,
    ખસેડવા અને નકલ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. Parted નવી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો માટે
    જગ્યા બનાવવા માટે, ડિસ્ક વપરાશ પુનઃઆયોજિત કરવા માટે, અને નવી હાર્ડ ડિસ્કોમાં
    માહિતીની નકલ કરવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
gu: gmp પેકેજ GNU MP, આર્બીટરી ચોકસાઈ અંકગણિત, સહી થયેલ પૂર્ણાંક પ્રક્રિયાઓ,
    વાસ્તવિક અને અપૂર્ણાંક સંખ્યાઓ માટેની લાઈબ્રેરી છે,
    તેને સમાવે છે. GNU MP એ ઝડપ માટે રચાયેલ છે, નાના અને ખૂબ મોટા બંને પ્રક્રિયકો
    માટે રચાયેલ છે. GNU MP એ ઝડપી છે કારણ કે તે આખા શબ્દોને મૂળભૂત આંકડાકીય
    પ્રકાર તરીકે વાપરે છે, તે ઝડપી અલગોરિધમો વાપરે છે, તે કાળજીપૂર્વક
    એસેમ્બલી કોડને ઘણા CPU ની એકદમ સામાન્ય આંતરિક લુપો માટે શ્રેષ્ઠ બનાવે છે, અને
    તે સામાન્ય રીતે પ્રક્રિયાઓની સરળતા/સુગમતા ઉપર ઝડપ વધારે છે.
    
    gmp પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમને ઝડપી આર્બીટરી ચોકસાઈની
    જરૂર હોય.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
gu: GNOME (GNU Network Object Model Environment) એ વપરાશકર્તા-સરળ
    કાર્યક્રમોનો અને ડેસ્કટોપ સાધનોનો સમૂહ છે કે જે X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે વિન્ડો
    વ્યવસ્થાપક સાથે વાપરી શકાય છે. gnome-applets પેકેજ જીનોમ પેનલ માટે
    નાની ઉપયોગિતાઓ પૂરી પાડે છે.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
gu: gnome-audio પેકેજ જીનોમ GUI ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે સાઉન્ડો સમાવે છે.
    જો તમે જીનોમ સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, તો તમે આ પેકેજને જરૂરી સાઉન્ડો માટે
    સ્થાપિત કરવા માંગશો.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
gu: આ પેકેજ સાઉન્ડો વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે કે જે જીનોમ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ બનાવે છે તે
    માટે વધારાની સાઉન્ડ ફાઈલો સમાવે છે. જો તમે જીનોમ વાપરો અને તમે સિસ્ટમ સાઉન્ડો
    વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માંગો, તો આ પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
gu: gnome-backgrounds પેકેજ તમારા ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ સાથે વાપરવા માટે
    ઈમેજો અને ફાઈલો સમાવે છે કે જેઓ જીનોમ ડેસ્કટોપ સાથે પેકેજ
    થયેલ છે.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
gu: આ પેકેજ બ્લુટુથ ઉપકરણો નિયંત્રિત કરવા માટે Bonobo સર્વર સમાવે છે,
    અને વિસ્તારવા માટે સાદું GUI કે જે કયા ઉપકરણો ઉપલબ્ધ છે તે બતાવે છે
    (gnome-bluetooth-manager).  અને, OBEX સર્વર પણ ઉપલબ્ધ છે,
    gnome-obex-server.  આ બ્લુટુથ મારફતે મોકલાયેલ ફાઈલો તમારા PC માં મેળવે છે,
    અને તેમને તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાં સંગ્રહે છે.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
gu: gnome-doc-utils એ જીનોમ પ્રોજેક્ટ માટે દસ્તાવેજીકરણ ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ છે.
    નોંધપાત્ર રીતે, તે તમારા સ્રોત વૃક્ષમાં દસ્તાવેજીકરણ અને ઓક્ઝીલરી ફાઈલો બીલ્ડ કરવા
    માટેની ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે, અને તે DocBook XSLT સ્ટાઈલશીટો પણ સમાવે છે કે
    જેઓ એકવાર Yelp સાથે વિતરિત થયેલ હતી.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે આધારભૂત ચિહ્નો સમાવે છે.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
gu: gnome-keyring પાસવર્ડોની વ્યવસ્થા કરે છે અને વપરાશકર્તા માટે અન્ય પ્રકારની ખાનગી
    બાબતોની વ્યવસ્થા કરે છે, તેમને મુખ્ય પાસવર્ડ સાથે એનક્રિપ્ટ કરીને સંગ્રહીને.
    કાર્યક્રમો કીરીંગ સાથે સંકલન સાધવા માટે gnome-keyring લાઈબ્રેરી
    વાપરી શકે છે.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
gu: gnome-keyring-manager એ કાર્યક્રમ છે કે જે તમને પાસવર્ડો અને અન્ય ખાનગી
    બાબતો કે જે તમે કીરીંગમાં સંગ્રહી છે તેની વ્યવસ્થા કરવા દે છે.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
gu: AT-SPI આધારિત કાર્યક્રમો માટે મેગ્નીફીકેશન લાઈબ્રેરી.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
gu: GNOME (GNU Network Object Model Environment) એ વપરાશકર્તા-મૈત્રી
    GUI કાર્યક્રમો અને ડેસ્કટોપ સાધનોનો સમૂહ છે કે જેઓ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સાથે
    X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે કામ કરવા માટે વપરાય છે. gnome-media પાનું એ
    GNOME CD પ્લેયર જેવા મીડિયા લક્ષણો સ્થાપિત કરશે.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
gu: gnome-menus એ freedesktop.org માંથી "ડેસ્કટોપ મેનુ
    સ્પષ્ટીકરણ" નો ડ્રાફ્ટ છે. આ પેકેજ એ જીનોમ મેનુ લેઆઉટ રૂપરેખાંકન
    ફાઈલો, .directory ફાઈલો અને ક્રમમાં ગોઠવાયેલ મેનુ સંબંધિત
    કાર્યક્રમો, Python બાઈન્ડીંગો, અને સાદું મેનુ સંપાદક
    પણ સમાવે છે.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
gu: gnome-mime-data એ gnome-vfs માટે ફાઈલ પ્રકાર ઓળખનાર માહિતી ફાઈલો પૂરી પાડે છે

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
gu: mount, umount અને eject આદેશો માટે ફેરબદલી કે જે
    વજનદાર ભાર ખેંચવાનું કરવા માટે HAL વાપરે છે.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
gu: gnome-netstatus એ એપ્લેટ છે કે જે તમારી પેનલ પરના નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ
    વિશે જાણકારી પૂરી પાડે છે.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
gu: GNOME Nettool એ વિવિધ નેટવર્કીંગ આદેશ-વાક્ય સાધનો, જેવા કે ping, netstat,
    ifconfig, whois, traceroute, finger વેગેર માટે અગ્ર-અંતનો સમૂહ છે.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
gu: જીનોમ પેનલ વિન્ડો યાદી, વિન્ડો કામ કરવાની જગ્યા બદલનાર, મેનુઓ, અને
    જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે અન્ય લક્ષણો પૂરા પાડે છે.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
gu: gnome-pilot એ જીનોમ અને PalmPilot<tm> અથવા અન્ય PalmOS<tm> ઉપકરણોના સંકલન માટે કાર્યક્રમો અને ડિમનોનો સમૂહ છે.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
gu: gnome-pilot એ જીનોમ અને PalmPilot<tm> ને સંકલિત કરવા માટે કાર્યક્રમો
    અને ડિમનોનો સમૂહ છે.
    
    આ gnome-pilot માટે વધારાના માધ્યમોનો સમહૂ છે, તે વર્તમાનમાં
    નીચેના લક્ષણો સમાવે છે
     - MAL માધ્યમ
     - સમય સુમેળ માધ્યમ
     - ઈમેઈલ માધ્યમ
     - ખર્ચ માધ્યમ
     - મેમો ફાઈલ માધ્યમ

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
gu: Network Security Services (NSS) એ સુરક્ષા-સક્રિયકૃત ક્લાઈન્ટ અને સર્વર
    કાર્યક્રમોના ક્રોસ-પ્લેટફોર્મ વિકાસને આધાર આપવા માટે રચાયેલ લાઈબ્રેરીઓનો
    સમૂહ છે. NSS સાથે બનેલ કાર્યક્રમો SSL v2 અને v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 પ્રમાણપત્રો,
    અને અન્ય સુરક્ષા પ્રમાણોને આધાર આપી શકે છે.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
gu: gnome-python પેકેજ જીનોમ માટે PyGNOME તરીકે ઓળખાતી Python
    બાઈન્ડીંગો માટે સ્રોત પેકેજો સમાવે છે.
    
    PyGNOME એ Python માટે વિસ્તૃત મોડ્યુલ છે કે જે આધાર જીનોમ
    લાઈબ્રેરીઓનો વપરાશ પૂરો પાડે છે, તેથી તમારી પાસે વધુ વિજેટો, સાદા રૂપરેખાંકન
    ઈન્ટરફેસ, અને મેટાડેટાનો આધાર માટે વપરાશ હશે.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
gu: આ મોડ્યુલ આવરણ પૂરું પાડે છે કે જે જીનોમ પેનલ એપ્લેટોને Python માં લખાઈ જાય
    તે માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
gu: આ મોડ્યુલ આવરણ સમાવે છે કે જે તમને બોનોબો કમ્પોનન્ટોની બનાવટને પરવાનગી
    આપે છે અને બોનોબો કમ્પોનન્ટોને Python માં જડવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
gu: આ મોડ્યુલ આવરણ સમાવે છે કે જે જીનોમ કેન્વાસનો Python માં વપરાશને પરવાનગી
    આપે છે.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
gu: gnome-python-desktop પેકેજ જીનોમ માટે વધારાની Python બાઈન્ડીંગો માટેના સ્રોત
    પેકેજો સમાવે છે. તે gnome-python સાથે વપરાવું જોઈએ.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
gu: gnome-python-extra પેકેજ જીનોમ માટે વધારાની Python બાઈન્ડીંગો માટે સ્રોત પેકેજો
    સમાવે છે. તે gnome-python સાથે વપરાવું જોઈએ.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
gu: આ મોડ્યુલ આવરણ સમાવે છે કે જે GConf નો Python મારફતે વપરાશ માન્ય કરે છે.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે gnome-desktop નો Python મારફતે વપરાશની
    પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે gnome-keyring નો Python મારફતે વપરાશની
    પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે libgnomeprint નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
gu: આ મોડ્યુલ આવરણ સમાવે છે કે જે gnome-vfs નો python મારફતે વપરાશ માન્ય કરે છે.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે gtkhtml2 નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે gtkmozembed નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે gtksourceview નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે gtkspell નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવ છે કે જે Python મારફતે છેલ્લી ફાઈલો અને ટ્રે ચિહ્નોનો વપરાશ
    કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે libgtop નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે libwnck નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે metacity નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે nautilus-cd-burner નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે librsvg નો Python મારફતે વપરાશની
    પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
gu: આ મોડ્યુલ રેપર સમાવે છે કે જે Python મારફતે totem નો વપરાશ કરવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
gu: gnome-screensaver એ સ્ક્રીન સેવર છે અને તાળું મારનાર છે કે જેનો હેતુ
    સરળ, સારું, સુરક્ષિત મૂળભૂતો મેળવવાનું છે અને ડેસ્કટોપ સાથે સારી રીતે સંકલિત થયેલ હોય એવું છે.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
gu: જીનોમ બોલી

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
gu: Gnome Spell એ જોડણી ચકાસવા માટેનો GNOME/Bonobo ઘટક છે. વર્તમાન આવૃત્તિમાં
    એ GNOME::Spell::Dictionary ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે, કે જે જોડણી
    ચકાસણી શબ્દકોષ પૂરો પાડે છે (ચોક્કસ API વ્યાખ્યા માટે Spell.idl જુઓ).
    તે pspell પેકેજ પર આધારિત છે, કે જે gnome-spell બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી છે.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
gu: gnome-system-monitor એ સાદી પ્રક્રિયા અને સિસ્ટમ મોનિટર છે.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
gu: આ પેકેજ જીનોમ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે અંતિમ વપરાશકર્તા
    દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
gu: GNOME (GNU Network Object Model Environment) એ વપરાશકર્તા-મૈત્રી
    GUI કાર્યક્રમો અને ડેસ્કટોપ સાધનોનો સમૂહ છે કે જેઓ X વિન્ડો વ્યવસ્થાપક માટે
    વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સાથે વપરાય છે. gnome-utils પેકેજ નાની "ડેસ્ક સાધનો"
    ઉપયોગીતા કાર્યક્રમોના સમૂહનો જીનોમ માટે કેલ્ક્યુલેટર તરીકે ઉપયોગ સમાવે છે.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
gu: GNOME VFS એ GNOME વર્ચ્યુઅલ ફાઈલ સિસ્ટમ છે. તે નોટીલસ ફાઈલ
    વ્યવસ્થાપકની શોધ છે. તે મોડ્યુલર આર્કીટેક્ચર પૂરું પાડે છે અને
    ઘણા મોડ્યુલો સાથે આવે છે કે જે ફાઈલ સિસ્ટમો, http, ftp અને બીજાનો
    આધાર પૂરો પાડે છે. તે URI-આધારિત API પૂરી પાડે છે, બેકેન્ડમાં
    આધાર આપતી અસુમેળ ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ, એક MIME પ્રકાર જાળવણી લાઈબ્રેરી,
    અને અન્ય લક્ષણો પૂરા પાડે છે.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
gu: આ પેકેજ windows shares (SMB) પર ફાઈલો વાંચવા અને લખવા માટે આધાર
    પૂરો પાડે છે જે કાર્યક્રમો GNOME VFS વાપરે છે.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
gu: GNU Crypto, GNU પ્રોજેક્ટનો ભાગ, એ GNU ના નિયમો હેઠળ પ્રકાશિત થયેલ છે,
    મુક્ત, વર્સેટાઈલ, ઉચ્ચ-ગુણવત્તા, અને સાબિત કરી શકાય તેવું ક્રિપ્ટોગ્રાફિક પ્રીમીટીવોનું
    યોગ્ય અમલીકરણ અને પ્રોગ્રામરો અને અંતિમ વપરાશકર્તાઓ માટે પ્રોગ્રામીંગ ભાષા
    Java માં સાધનો વાપરી શકાય તે હેતુ સાથે બનાવાયેલ છે.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
gu: gnu-crypto માટે Javadoc.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
gu: GnuPG (GNU Privacy Guard) એ માહિતી એનક્રિપ્ટ કરવા માટે અને ડિજીટલ સહીઓ
    બનાવવા માટેની GNU ઉપયોગીતા છે. GnuPG ને અદ્યતન મુખ્ય વ્યવસ્થાપન ક્ષમતાઓ
    છે અને તે હેતુસરના OpenPGP ઈન્ટરનેટ પ્રમાણો કે જેઓ RFC2440 માં
    વર્ણવાયેલ છે તેની સાથે સુસંગત છે. GnuPG એ કોઈપણ પેટન્ટવાળો અલગોરિધમ નહિં
    વાપરતું હોવાના કારણે, તે PGP2 (PGP2.x એ IDEA ને માત્ર સુમેળ-કી એનક્રિપ્શન માટે
    વાપરે છે, કે જે વિશ્વવ્યાપી પેટન્ટવાળું છે) ની કોઈપણ આવૃત્તિ સાથે સુસંગત નથી.

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
gu: Gnuplot એ આદેશ-વાક્ય આધારિત, આંતરિક વિધેય પ્લોટીંગ કાર્યક્રમ છે
    જે ખાસ કરીને વૈજ્ઞાનિક માહિતી રજૂઆત માટે બંધબેસે છે.  Gnuplot
    વિધેયો પ્લોટ કરવા માટે અને માહિતી બિંદુઓને બે અને ત્રણ પરિમાણોબંનેમાં અને ઘણા
    અલગ બંધારણોમાં વાપરી શકાય છે.
    
    gnuplot સ્થાપિત કરો જો તમારે વૈજ્ઞાનિક માહિતી રજૂઆત માટે ગ્રાફિક્સ
    પેકેજની જરૂર હોય.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
gu: GnuTLS એ પ્રોજેક્ટ છે કે જેમનો હેતુ લાઈબ્રેરી વિકસાવવાનો છે કે જે સુરક્ષિત સ્તર પૂરું પાડે,
    રાહતમય ટ્રાન્સપોર્ટ સ્તર પર. વર્તમાનમાં GnuTLS લાઈબ્રેરી IETF ના TLS કામ કરી રહેલ જૂથ
    દ્વારા મૂકવામાં આવેલ પ્રમાણો અમલમાં મૂકે છે.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
gu: GnuTLS એ પ્રોજેક્ટ છે કે જેનો હેતુ એ લાઈબ્રેરી વિકસાવવાનો છે કે જે સુરક્ષિત સ્તર પૂરું
    પાડે છે, રાહતમય પરિવહન સ્તર ઉપર. વર્તમાનમાં GnuTLS લાઈબ્રેરી IETF ના
    TLS કામ કરતા જૂથ દ્વારા આપવામાં આવેલ પ્રમાણભૂતો અમલમાં મૂકે છે.
    આ પેકેજ આદેશ વાક્ય TLS ક્લાઈન્ટ અને સર્વર અને પ્રમાણપત્ર મેનીપ્યુલેશન સાધનોનો
    સમાવેશ કરે છે.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
gu: gok પ્રોજેક્ટ વપરાશકર્તાઓને તેમનું કમ્પ્યૂટર નિયંત્રિત કરવા માટે સક્રિય કરે છે
    તેમના પ્રમાણભૂત કીબોર્ડ અથવા માઉસ પર આધાર રાખ્યા વિના, જીનોમની આંતરિક
    સુલભ ફ્રેમવર્કને વાપરીને.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
gu: Gpart એ નાનું સાધન છે કે જે PC પ્રકાર હાર્ડડિસ્ક પર કયા પાર્ટીશનો છે તે ધારવાનો
    પ્રયત્ન કરે છે કદાચ કોઈ કિસ્સામાં પાર્ટીશન કોષ્ટક બગડી ગયેલ હોય.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
gu: Gperf એ C++ માં લખાયેલ ચોક્કસ હેશ વિધેય પેદા કરનાર છે. સાદી રીતે
    કહીએ તો, ચોક્કસ હેશ વિધેય એ હેશ વિધેય અને માહિતી બંધારણ
    છે કે જે શબ્દોના સમૂહમાં મુખ્ય શબ્દની ઓળખને પરવાનગી આપે છે
    માહિતી બંધારણમાં બરાબર એક ચકાસણીની મદદથી.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
gu: gPhoto2 પ્રોજેક્ટ એ સાર્વત્રિક, મુક્ત કાર્યક્રમ અને લાઈબ્રેરી ફ્રેમવર્ક છે
    કે જે તમને ઘણા વિવિધ કેમેરા મોડેલોમાંથી ચિત્રો ડાઉનલોડ કરવા માટે
    પરવાનગી આપે છે, USB જોડાણો સાથેના નવા મોડેલોનો સમાવેશ
    કરીને. નોંધ કરો કે
    અ) અમુક જૂના કેમેરા મોડેલો માટે તમારે જૂનું "gphoto" પેકેજ જ વાપરવું પડશે.
    બ) USB માસ સ્ટોરેજ મોડેલો માટે તમારે કર્નલમાં ડ્રાઈવર વાપરવું જ પડશે
    
    આ પેકેજ નીચેની વસ્તુઓ સમાવે છે
    ૧) લાઈબ્રેરી કે જે ડિજીટલ કેમેરા કાર્યક્રમો વાપરી શકે
    ૨) આદેશ-વાક્ય ઉપયોગીતા gphoto2
    
    અન્ય (GUI) ફ્રન્ટએન્ડો અલગ રીતે ઉપલબ્ધ છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
gu: Gpm એ લખાણ-આધારિત Linux કાર્યક્રમો જેવા કે Emacs સંપાદક અને
    Midnight Commander ફાઈલ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમને માઉસ આધાર પૂરો પાડે છે.  Gpm
    એ માઉસની મદદથી કન્સોલ કાપો-અને-ચોંટાડો પ્રક્રિયાઓ પણ પૂરી પાડે છે અને
    માઉસ બટન ક્લિક કરવા પર પોપ-અપ મેનુઓ દેખાડવા માટેનો કાર્યક્રમનો પણ
    સમાવેશ કરે છે.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
gu: સામાન્ય રીતે વપરાતી grep ઉપયોગીતાઓની GNU આવૃત્તિઓ.  Grep એ લીટીઓ
    માટે લખાણવાળા ઈનપુટમાં શોધે છે કે જે સ્પષ્ટ થયેલ ભાત માટે જોડણીને
    શોધે છે અને પછી જોડણીવાળી લીટીઓ છાપે છે.  GNU ની grep ઉપયોગીતાઓ
    grep, egrep અને fgrep નો સમાવેશ કરે છે.
    
    તમારે grep ને તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત કરવું જોઈએ, કારણ કે તે લખાણમાં શોધવા
    માટેની ખૂબ મદદરૂપ ઉપયોગીતા છે.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
gu: Groff એ દસ્તાવેજનું બંધારણ ઘડતી સિસ્ટમ છે. Groff પ્રમાણભૂત લખાણ લે છે અને
    આદેશોને ઈનપુટ તરીકે લઈને તેનું બંધારણ ઘડે છે અને બંધારણ ઘડાયેલ આઉટપુટ પેદા
    કરે છે. બનેલ દસ્તાવેજો ડિસ્પ્લે પર અથવા પ્રિન્ટર પર બતાવી શકાય છે.
    Groff ના બંધારણ ઘડતા આદેશો તમને ફોન્ટનો પ્રકાર અને માપ,
    ઘાટો પ્રકાર, ત્રાંસો પ્રકાર, પાનાં પર સ્તંભોની સંખ્યા અને માપ, અને બીજું ઘણું બધુંની
    પરવાનગી આપે છે.
    
    Groff મદદ પાનાંઓનું બંધારણ ઘડવા માટે પણ વાપરી શકાય છે. જો તમે
    groff ને X વિન્ડો સિસ્ટમ સાથે વાપરવા જઈ રહ્યા હોય, તો તમારે
    groff-gxditview પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડશે.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
gu: Gxditview એ groff લખાણ પ્રોસેસરોનું આઉટપુટ X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે પર
    પ્રદર્શિત કરે છે.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
gu: groff-perl પેકેજ groff લખાણ પ્રોસેસર પેકેજના ભાગો સમાવે છે કે જેને
    Perl ની જરૂર છે. આ PostScript ફોન્ટ ફાઈલો બનાવવા માટે afmtodit
    ફોન્ટ પ્રોસેસરનો સમાવેશ કરે છે, grog ઉપયોગીતા કે જે groff આદેશ-વાક્ય
    વિકલ્પો આપોઆપ નક્કી કરવા માટે વાપરી શકાય છે, અને
    troff-to-ps છાપન ગાળક માટે.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
gu: GRUB (Grand Unified Boot Loader) એ મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ
    સિસ્ટમો બુટ કરવા માટેનું સક્ષમ એવું પ્રાયોગિત બુટ લોડર છે - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, અને અન્ય સાથે સાથે મોટા ભાગની વ્યવસાયિક ઓપરેટિંગ
    સિસ્ટમો પણ.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
gu: GStreamer એ સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક છે, ગ્રાફોના ગાળકો પર આધારિત કે જે
    મીડિયા માહિતી પર કામ કરે છે. આ લાઈબ્રેરી વાપરતા કાર્યક્રમો વાસ્તવિક-સમય
    ધ્વનિ પ્રક્રિયાકરણમાંથી લઈને વીડિયો વગાડવાનું સુધી કંઈપણ કરી શકે છે, અને ખાલી મીડિયા
    સંબંધિત અન્ય કંઈપણ.  તેનું પ્લગઈન-આધારિત આર્કીટેક્ચર એટલે કે નવા માહિતી
    પ્રકારો અથવા પ્રક્રિયાકરણ ક્ષમતાઓ નવા પ્લગઈનો સ્થાપિત કરીને સરળતાથી ઉમેરી
    શકાય છે.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
gu: GStreamer એ સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક છે, ગાળકોના ગ્રાફો પર આધારિત છે કે જે
    મીડિયા માહિતી પર પ્રક્રિયા કરે છે. આ લાઈબ્રેરી વાપરતા કાર્યક્રમો વાસ્તવિક-સમય
    પ્રક્રિયાકરણથી માંડિને વીડિયો વગાડવા સુધી કંઈપણ કરી શકે છે, અને ખાલી મીડિયા
    સંબંધિત બીજું કંઈપણ.  તેનું પ્લગઈન-આધારિત આર્કીટેક્ચર એટલે કે નવા માહિતી પ્રકારો
    અથવા પ્રક્રિયાકરણ ક્ષમતાઓ નવા પ્લગ-ઈનો સાદી રીતે સ્થાપિત કરીને ઉમેરી
    શકાય છે.
    
    આ પેકેજ સારીરીતે-વ્યવસ્થાપિત થયેલ આધાર પ્લગ-ઈનોનો સમૂહ સમાવે છે.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
gu: આ મોડ્યુલ Perl સાથેની તારીખ અને સમય શબ્દમાળાઓના મેનીપ્યુલેશન માટે બંધબેસતા
    નાની સંખ્યાના મોડ્યુલોનો સમાવેશ કરે છે.  ખાસ કરીને, Date::Format અને
    Date::Parse મોડ્યુલો તારીખો અને સમયો વિવિધ બંધારણોમાં
    વાંચી અને દર્શાવી શકે છે, સમયમાં બિંદુઓના લખાણવાળી રજૂઆતોનું
    વધુ રાહતમય ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડીને.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
gu: GStreamer એ સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક છે, કે જે ગાળકોના ગ્રાફો પર આધારિત છે
    જે મીડિયા માહિતી પર પ્રક્રિયા કરે છે. આ લાઈબ્રેરી વાપરતા કાર્યક્રમો વાસ્તવિક-સમય
    ધ્વનિ પ્રક્રિયાકરણથી માંડીને વીડિયો વગાડવાનું સુધી કંઈપણ કરી શકે છે, અને ખાલી
    મીડિયા-સંબંધિત અન્ય કંઈપણ.  તેનું પ્લગઈન-આધારિત આર્કીટેક્ચર એટલે કે નવા
    માહિતી પ્રકારો અથવા પ્રક્રિયાકરણ ક્ષમતાઓ નવા પ્લગઈનો સ્થાપિત કરીને સરળતાથી
    ઉમેરી શકાય છે.
    
    આ પેકેજ આદેશ-વાક્ય સાધનો માટે રેપર સ્ક્રિપ્ટો સમાવે છે કે જેઓ GStreamer ની
    વિવિધ મુખ્ય/નાની આવૃત્તિઓ સાથે કામ કરે.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
gu: gthumb એ ઈમેજોના દ્રશ્ય, સંપાદન, અને તેમના સમૂહના આયોજન માટેનો
    કાર્યક્રમ છે.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
gu: gtk-doc એ API સંદર્ભ દસ્તાવેજીકરણ પેદા કરવા માટેનું સાધન છે.
    તે GTK+, GLib અને જીનોમ માટે દસ્તાવેજીકરણ પેદા કરવા માટે
    વપરાય છે.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
gu: GtkHTML2 (અમુક વાર libgtkhtml તરીકે ઓળખાય છે) એ html પાનાંઓ
    પ્રદર્શિત કરવામ માટે વિજેટ છે.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
gu: GtkHTML એ સરળ HTML રેન્ડરીંગ/પ્રિન્ટીંગ/સંપાદન એંજીન છે.  તે મૂળ
    KHTMLW પર આધારિત હતું, પરંતુ હમણાં તે હવે તેનાથી સ્વતંત્રપણે
    વિકાસ પામેલ છે.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
gu: સાથે સ્રોત કોડ ફાઈલો જોવા માટે લાઈબ્રેરી.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
gu: GtkSpell એ વર્ડ-પ્રોસેસર-શૈલી હાઈલાઈટીંગ અને ખોટી જોડણીના શબ્દોની ફેરબદલીને
    GtkTextView વિજેટ કે જે તમે લખો તે પૂરું પાડે છે. ખોટી જોડણીવાળા શબ્દો પર
    જમણું-ક્લિક કરવાનું સૂચિત ફેરબદલીઓનું મેનુ ખોલી દે છે.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
gu: આ કાર્યક્રમ તમને સ્થાપિત ફોન્ટ માટે બધા ઉપલબ્ધ યુનિકોડ અક્ષરો અને વર્ગો મારફતે
    બ્રાઉઝ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, અને તેમના વિગતવાર ગુણધર્મોનું પરીક્ષણ કરવા માટે
    પરવાનગી આપે છે. અક્ષર શોધવાનો આ સરળ માર્ગ છે કે તમે માત્ર તેના યુનિકોડ નામ
    અથવા કોડ બિંદુ દ્વારા જાણો.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
gu: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) એ પદ્ધતિ
    પ્રોગ્રામીંગ લેંગ્વેજ, કે જે C માં લખાયેલ છે તેની અમલીકરણ લાઈબ્રેરી છે.  GUILE
    મશીન-સ્વતંત્ર પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે કે જે એક્સટેન્સીબલ કાર્યક્રમોને બીલ્ડ કરવા
    દરમ્યાન લાઈબ્રેરી તરીકે કડી શકાય છે.
    
    guile પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમે કાર્યક્રમો કે જે તમે વિકસાવી રહ્યા હોય તેમાં
    એક્સટેન્સીબીલીટી ઉમેરવા માંગો.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
gu: Mkinitrd એ પ્રારંભિક ramdisk (initrd) ઈમેજો તરીકે વાપરવા માટે ફાઈલસિસ્ટમ ઈમેજો
    બનાવે છે.  આ ramdisk ઈમેજો બ્લોક ઉપકરણ મોડ્યુલો (SCSI અથવા RAID) પ્રીલોડ
    કરવા માટે મોટે ભાગે વપરાય છે કે જેઓને રુટ ફાઈલસિસ્ટમનો વપરાશ જરૂરી છે.
    
    અન્ય શબ્દોમાં, સામાન્ય કર્નલો કોઈપણ SCSI એડેપ્ટરો માટે ડ્રાઈવરો વિના બીલ્ડ કરી
    શકાય છે કે જે SCSI ડ્રાઈવરને મોડ્યુલ તરીકે લોડ કરે છે.  કર્નલને આ મોડ્યુલો
    વાંચવાની જરૂર હોવાના કારણે, પરંતુ આ કિસ્સામાં તે SCSI એડેપ્ટરને સંબોધિત કરવા
    માટે સમર્થ નથી, આરંભિત ramdisk વપરાયેલ છે.  આરંભિક ramdisk
    એ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ લોડર (સામાન્ય રીતે LILO) દ્વારા લોડ થાય છે અને
    તે કર્નલમાં તુરંત જ ઉપલબ્ધ થાય છે જેટલું જલદી ramdisk લવાઈ જાય.
    ramdisk ઈમેજ યોગ્ય SCSI એડેપ્ટર લોડ કરે છે અને કર્નલને રુટ ફાઈલસિસ્ટમ
    માઉન્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.  mkinitrd કાર્યક્રમ આવી
    ramdisk ને /etc/modules.conf ફાઈલમાં મળી આવેલ જાણકારીની મદદથી બનાવે છે.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
gu: CUPS માટે Halified ઉપયોગીતાઓ:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS બેકેન્ડ

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
gu: Hdparm એ (E)IDE હાર્ડ ડ્રાઈવ પરિમાણો સુયોજિત કરવા માટે ઉપયોગી સિસ્ટમ
    ઉપયોગીતા છે.  ઉદાહરણ તરીકે, hdparm એ હાર્ડ ડ્રાઈવ પ્રભાવ બદલવા માટે વાપરી
    શકાય છે અને શક્તિ રૂપાંતરણ માટે હાર્ડ ડ્રાઈવો નીચી કરવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
gu: Hesiod એ સિસ્ટમ છે કે જે ડેટાબેઝોની જાણકારીનો વપરાશ પૂરો પાડવા માટે હાલનો DNS વિધેય
    વાપરે છે કે જે સતત બદલાય છે.  તે મોટે ભાગે /etc/passwd, /etc/group, અને /etc/printcap
    ફાઈલોમાં સમાયેલ જાણકારી વિતરિત કરવા માટે વપરાય છે, અન્ય વચ્ચે.  hesinfo પેકેજ hesinfo ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ સમાવે છે,
    કે જે Hesiod ને પ્રશ્ન કરવા માટે વપરાય છે.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
gu: Hesiod એ સિસ્ટમ છે કે જે રોજેરોજ બદલાતા ડેટાબેઝની જાણકારી
    મેળવવા માટે વર્તમાન DNS વિધેયો વાપરે છે.  તે ખાસ કરીને
    /etc/passwd, /etc/group, અને /etc/printcap ફાઈલોમાં સચવાયેલ જાણકારીને
    બીજાઓમાં વહેંચવામાં વપરાય છે.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
gu: HFS (Hierarchical File System) એ આધુનિક Macintosh કમ્પ્યૂટરો પર મળી આવેલ
    નેટીવ વોલ્યુમ બંધારણ છે.  Hfsutils એ HFS વોલ્યુમોને Linux અને UNIX સિસ્ટમોમાંથી
    વાપરવા માટે ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે.  Hfsutils એ ઘણા આદેશ-વાક્ય કાર્યક્રમો સમાવે છે
    કે જેઓની mtools સાથે સરખામણી કરી શકાય.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
gu: hfsutils-x11 પેકેજ ફાઈલો બ્રાઉઝ કરવા અને નકલ કરવા માટે Tk-આધારિત અગ્ર અંતનો
    સમાવેશ કરે છે, અને Tcl પેકેજ અને ઈન્ટરફેસને સ્ક્રિપ્ટ લખી શકાય તેવા વોલ્યુમો
    માટે.  વોલ્યુમોના નિમ્ન-સ્તર વપરાશ માટે C લાઈબ્રેરી એ hfsutils-devel પેકેજમાં
    સમાવવામાં આવેલ છે.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
gu: ચિહ્ન થીમ આધાર માટે જરૂરી આધાર ડિરેક્ટરીઓ અને ફાઈલો સમાવે છે.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
gu: hpijs એ HP પ્રિન્ટરો માટે શ્રેષ્ઠ બનાવાયેલ ડ્રાઈવરોનો સમૂહ છે.
    hpijs એ DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, અને PhotoSmart 100 શ્રેણીઓને આધાર આપે છે.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
gu: Hewlett-Packard Linux ચિત્ર અને છાપન પ્રોજેક્ટ એ
    HP પ્રિન્ટરો અને વિવિધ-વિધેય સાધનો માટે ડ્રાઈવરો પૂરા પાડે છે.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
gu: HSQLdb એ JavaTM માં, JDBC ડ્રાઈવર સાથે, લખાયેલ રીલેશનલ ડેટાબેઝ એંજીન
    છે કે જે ANSI-92 SQL ના ઉપગણને આધાર આપે છે. તે નાના (આશરે 100k),
    ની તક આપે છે ઝડપી ડેટાબેઝ એંજીન કે જે મેમરી અને ડિસ્ક આધારિત કોષ્ટકો બંને
    માં તક આપે છે. જડિત અને સર્વર સ્થિતિઓ ઉપલબ્ધ છે. વધુમાં, તે સાધનોનો
    સમાવેશ કરે છે જેમ કે ન્યૂનતમ વેબ સર્વર, આંતરિક-મેમરી પ્રશ્ન અને
    વ્યવસ્થાપન સાધનો (applets અથવા servlets, તરીકે પણ ચલાવી શકાય છે) અને
    મોટી સંખ્યાના રજૂઆત ઉદાહરણો.
    ડોઉનલોડ કરેલ કોડ ઉત્પાદન ગુણવત્તા તકીકે સંદર્ભમાં લેવાવો જોઈએ. ઉત્પાદન
    એ વર્તમાનમાં ડેટાબેઝ તરીકે વપરાય છે અને હાલમાં તે ઘણા ઓપન સોર્સ
    સોફ્ટવેર પ્રોજેક્ટોમાં હાજર છે અને તે ઘણા વ્યવસાયિક પ્રોજેક્ટો અને
    ઉત્પાદનોમાં પણ છે! તેની વર્તમાન આવૃત્તિમાં તે ખૂબ સ્થાનિક અને રાહતમય છે.
    તે તેના નાના માપ માટે શ્રેષ્ઠ રીતે જાણીતું છે, મેમરી અને તેની ઝડપમાં સંપૂર્ણપણે
    ચલાવવાની ક્ષમતા સાથે. હજુ પણ તે સંપૂર્ણપણે વિધેય આપતું રીલેશનલ ડેટાબેઝ
    મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ છે કે જે સંપૂર્ણપણે મુક્ત છે સુધારાયેલ BSD લાઈસન્સ
    હેઠળ. હા, એ સાચું છે, સંપૂર્ણપણે મૂલ્ય અને બંધનોથી મુક્ત!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
gu: hsqldb માટે રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
gu: hsqldb માટે Javadoc.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
gu: hsqldb માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
gu: ht://Dig સિસ્ટમ એ સંપૂર્ણ વર્લ્ડ વાઈડ વેબ ઈન્ડેક્સીંગ અને શોધ સિસ્ટમ છે
    જે નાના ડોમેઈન અને ઈન્ટરનેટ માટે છે. આ સિસ્ટમનો અર્થ એ નથી કે શક્તિશાળી
    ઈન્ટરનેટ-પ્રમાણે શોધ કરતી સિસ્ટમો જેવી કે like Lycos, Infoseek, Webcrawler
    અને AltaVista જરૂરી નથી. તેની જગ્યાએ એનો અર્થ એવો થાય કે એક જ કંપની, કેમ્પસ,
    અથવા વેબ સાઈટના કોઈ ચોક્કસ વિભાગ માટેની શોધ જરૂરીયાતો પૂરી પાડવી. અમુક
    WAIS-આધારિત અથવા વેબ-સર્વર આધારિત શોધ યંત્રોના વિરોધ તરીકે, ht://Dig એ
    ઘણા વેબ સર્વરો સાઈટ આગળ વિસ્તારી શકે છે. આ વિવિધ વેબ સર્વરોના પ્રકાર
    એ વસ્તુ પર આધાર રાખતા નથી કારણ કે તેઓ HTTP 1.0 પ્રોટોકોલને સમજે છે.
    ht://Dig એ KDE નું HTML દસ્તાવેજીકરણ શોધવા માટે KDE દ્વારા વપરાય છે.
    
    ht://Dig એ San Diego State University આગળ વિવિધ વેબ સર્વરોને કેમ્પસના
    નેટવર્ક પર શોધવા માટે બનાવાયેલ હતું.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
gu: htmlview અને launchmail એ પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો લોન્ચ કરવા માટેના સાધનો છે.
    આ પેકેજ સુસંગતતા કારણોસર હાજર છે અને તે પછીથી દૂર થઈ જવાનું હોય એવું
    લાગે છે જ્યારે સમતુલ્ય વિધેય એ ગમે ત્યાં અમલમાં મૂકવામાં આવે.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
gu: તમારા વર્તમાન હાર્ડવેર રૂપરેખાંકન માટે બ્રાઉઝર.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
gu: strace કાર્યક્રમ ચાલી રહેલ પ્રક્રિયા દ્વારા કરવામાં આવેલ અને મેળવવામાં આવેલ કોલો
    ઈન્ટરસેપ્ટ અને રેકોર્ડ કરે છે.  Strace દરેક સિસ્ટમ માટે રેકોર્ડ છાપી
    શકે છે, તેની દલીલો અને તેની મળતી કિંમત.  Strace એ સમસ્યાઓ અને
    ડિબગીંગની તપાસ માટે ખૂબ ઉપયોગી છે, સાથે સાથે સૂચનીય
    હેતુઓ માટે.
    
    strace સ્થાપિત કરો જો તમારે પ્રક્રિયાઓ દ્વારા કરવામાં આવેલ અને મેળવવામાં આવેલ
    સિસ્ટમ કોલો ટ્રેક કરવા માંગો.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
gu: Poppler, PDF રેન્ડરીંગ લાઈબ્રેરી, તે Derek Noonburg of Glyph અને Cog, LLC.
    દ્વારા વિકસાવાયેલ xpdf PDF દર્શકની જ પેદાશ છે

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
gu: કાઢી નંખાયેલ ચિહ્ન નામોને નવા ચિહ્ન નામ સ્પષ્ટીકરણ નામોમાં ફેરવવા માટે સાંકેતિક કડી
    મેપીંગ બનાવવા માટેની સ્ક્રિપ્ટ, ડેસ્કટોપ ચિહ્ન થીમો માટે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
gu: International Components for Unicode (ICU) લાઈબ્રેરીઓ વિવિધ પ્રકારના
    પ્લેટફોર્મો પર રોબસ્ટ અને સંપૂર્ણ-લક્ષણોવાળી યુનિકોડ સેવાઓ પૂરી પાડે
    છે. ICU એ યુનિકોડ પ્રમાણની એકદમ વર્તમાન આવૃત્તિને આધાર આપે છે, અને
    તેઓ પુરવઠીય યુનિકોડ અક્ષરો (GB 18030 રીપરટોઈર આધાર માટે જરૂરી છે)
    માટે પુરવઠીય આધાર પૂરો પાડે છે.
    કમ્પ્યૂટીંગ પર્યાવરણો ખૂબ હિટરોજીનસ બન્યા હોવાના કારણે, સોફ્ટવેર
    પોર્ટેબીલીટ ખૂબ અગત્યની બની છે. ICU તમને બધા જ વિવિધ પ્લેટફોર્મો કે જેમને
    તમે આધાર આપો છે તેના પર પરિણામો પેદા કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, પ્રભાવનો
    ભોગ આપ્યા વિના. તે પૂરી પડાયેલ સેવાઓને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે અને વિસ્તૃત કરવા
    માટે વિશાળ સુગમતાની તક આપે છે.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
gu: Axalto Egate ઉપકરણ ડ્રાઈવર PCSC-lite ને Axalto Egate કાર્ડો, કે જેના પર
    CoolKey આધારિત બંધ છે તે સક્રિય કરે છે.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
gu: inews કાર્યક્રમ એ અમુક સમાચાર કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, inn અને
    trn) સમાચાર લેખોને સ્થાનિક સમાચાર સર્વરો પર પોસ્ટ કરવા માટે.  Inews એ ફાઈલ
    અથવા પ્રમાણભૂત આઉટપુટમાંથી લેખ વાંચે છે, અમુક તુરંત ચકાસણીઓ કરે
    છે અને પછી લેખને inn.conf ફાઈલમાં સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાનિક સમાયાર
    સર્વરને લેખ મોકલે છે.
    
    inews સ્થાપિત કરો જો તમને Usenet લેખોને સ્થાનિક સમાચાર સર્વરો પર પોસ્ટ
    કરવા માટે જરૂર હોય.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
gu: GNU પ્રોજેક્ટ તેના દસ્તાવેજીકરણ માટે texinfo ફાઈલ બંધારણ વાપરે છે.
    info પેકેજ એકલું TTY-આધારિત બ્રાઉઝર કાર્યક્રમ texinfo ફાઈલો જોવા માટે
    પૂરું પાડે છે.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
gu: initscripts પેકેજ તમારી Red Hat સિસ્ટમ બુટ કરવા માટે, રનલેવલો
    બદલવા માટે, અને સિસ્ટમને સ્વચ્છ રીતે બંધ કરવા માટે મૂળભૂત સિસ્ટમ
    સ્ક્રિપ્ટો સમાવે છે.  Initscripts એ સ્ક્રિપ્ટો પણ સમાવે છે કે જે મોટા ભાગના
    નેટવર્ક ઈન્ટરફેસો સક્રિય અને નિષ્ક્રિય કરે છે.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
gu: આ સાધન આપોઆપ અનુવાદ કરી શકાય તેવી શબ્દમાળાઓ oaf, glade, bonobo ui,
    નોટીલસ થીમ, .desktop, અને અન્ય માહિતી ફાઈલોમાંથી અર્ક કાઢે છે અને તેમને બધીને
    po ફાઈલોમાં મૂકે છે.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
gu: iproute પેકેજ નેટવર્કીંગ ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે (ip અને rtmon, ઉદાહરણ
    તરીકે) કે જેઓ Linux 2.4.x અને 2.6.x કર્નલની અદ્યતન નેટવર્કીં ક્ષમતાઓ
    વાપરવા માટે રચાયેલ છે.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
gu: આ IPsec-Tools પેકેજ છે.  તમારે IPsec વિધેયને linux-2.5+ કર્નલોમાં વાસ્તવમાં
    વાપરવા માટે આ પેકેજની જરૂર છે.  આ પેકેજ નીચેની વસ્તુઓ
    બીલ્ડ કરે છે:
    
    	- setkey, પોલિસીઓ અને SAs સીધી રીતે મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેનો કાર્યક્રમ
    	- racoon, એક IKEv1 કી કરવાનું ડિમન

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
gu: iptables ઉપયોગીતા Linux કર્નલમાં નેટવર્ક પેકેટ ફીલ્ટરીંગ કોડ નિયંત્રિત
    કરે છે. જો તમારે ફાયરવોલ અને/અથવા IP masquerading સુયોજિત કરવાની જરૂર હોય,
    તો તમારે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
gu: iptables પેકેજ iptables માટે IPv6 (IP પ્રોટોકોલની આગળની
    આવૃત્તિ) આધાર સમાવે છે. Iptables એ Linux કર્નલ નેટવર્ક
    પેકેટ ગાળણ કોડને નિયંત્રિત કરે છે, તમને ફાયરવોલ અને IP masquerading
    ને સુયોજિત કરવા માટેની પરવાનગી આપીને.
    
    iptables-ipv6 સ્થાપિત કરો જો તમારે તમારા નેટવર્ક માટે ફાયરવોલ સુયોજિત કરવાની
    જરૂર હોય અને તમે ipv6 વાપરી રહ્યા હોય.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
gu: IPTraf એ કન્સોલ-આધારિત નેટવર્ક મોનીટરીંગ ઉપયોગીતા છે.  IPTraf એ માહિતી
    ભેગી કરે છે જેમ કે TCP જોડાણ પેકેજ અને બાઈટ ગણકો, ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિઓ
    અને ક્રિયા સૂચકો, TCP/UDP ટ્રાફિક બ્રેકડાઉન, અને LAN સ્ટેશન પેકેજ અને
    બાઈટ ગણકો.  IPTraf લક્ષણો IP ટ્રાફિક મોનીટરનો સમાવેશ કરે છે
    કે જે TCP ફ્લેગ જાણકારી, પેકેટ અને બાઈટ ગણકો, ICMP વિગતો,
    OSPF પેકેટ પ્રકારો, અને માપ કરતાં વધુ IP પેકેટ ચેતવણીઓનો સમાવેશ કરે છે;
    ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિઓ IP, TCP, UDP, ICMP, બિન-IP અને અન્ય IP
    પેકેટ ગણકો, IP ચકાસણી ભૂલો, ઈન્ટરફેસ ક્રિયા અને પેકેટ માપ ગણકો બતાવે છે;
    TCP અને UDP સેવા સામાન્ય TCP અને UDP કાર્યક્રમ પોર્ટો માટે આવતા અને
    જતા ગણકોને બતાવીને તેમનું મોનીટર કરે છે, LAN પરિસ્થિતિઓ મોડ્યુલ
    કે જે સક્રિય યજમાનોને શોધી કાઢે છે અને તેમની ક્રિયાઓ વિશે પરિસ્થિતિઓ
    દર્શાવે છે; TCP, UDP અને અન્ય પ્રોટોકોલ ગાળકો દર્શાવે છે કે જેથી
    તમે ખાલી તમને જે જરૂરી હોય તે જ ટ્રાફિક જોઈ શકો; પ્રવેશ; ઈથરનેટ માટે આધાર,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, અને લુપબેક ઈન્ટરફેસો; અને Linux કર્નલના આંતરિક
    સોકેટ ઈન્ટરફેસની ઉપયોગીતા, કે જેથી તે આધારભૂત નેટવર્ક કાર્ડો સાથે
    વિશાળ વૈવિધ્યમાં વાપરી શકાય છે.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
gu: IP Tables State (iptstate) એ મૂળભૂત રીતે IP ટેબલોમાં
    IP ગાળક ("વિચાર" નીચે જુઓ) ના "ટોચની પરિસ્થિતિ" લક્ષણ
    અમલમાં મૂકવા માટે લખાયેલ છે. "ટોચની પરિસ્થિતિ" ટોચની-જેવી પદ્ધતિમાં
    તમારા પરિસ્થિતિકીય ફાયરવોલ દ્વારા રચવાયેલ પરિસ્થિતિઓ દર્શાવે છે.
    
    IP ટેબલોને આ જાણકારી એકવાર દર્શાવવા માટે પણ કોઈ આંતરિક રસ્તો નહિં
    હોવાના કારણે, વિકલ્પ તેને સ્થિતિ ટેબલ એકવાર દર્શાવવા માટે એકવાર
    ઉમેરવામાં આવેલ હતો.
    
    લક્ષણો આનો સમાવેશ કરે છે:
        - ટોચ-જેવી વાસ્તવિકસમય પરિસ્થિતિ ટેબલ જાણકારી
        - કોઈપણ ક્ષેત્ર પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવવાનું
        - ઊલટા ક્રમમાં ગોઠવણી
        - પરિસ્થિતિ ટેબલનું એક ડિસ્પ્લે
        - વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવી શકાય તેવું પુનઃતાજું કરવાનો દર
        - ઓપન સોર્સ (ખાસ કરીને હું zlib લાઈસન્સ વાપરું છું)

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
gu: iputils પેકેજ નેટવર્ક મોનીટર કરવા માટે આધારભૂત ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે,
    ping ને સમાવીને. ping આદેશ ICMP પ્રોટોકોલ ECHO_REQUEST પેકેટોની
    શ્રેણી ચોક્કસ નેટવર્ક યજમાનને શું લક્ષ્ય મશીન જીવંત છે અને નેટવર્ક ટ્રાફિક મેળવે
    છે તે ખોળવા માટે મોકલે છે.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
gu: ipv6calc એ નાની ઉપયોગીતા છે કે જે IPv6 સરનામાઓને વિવિધ માર્ગોએ બંધારણ ઘડે
    અને ગણતરી કરે છે.
    
    આ પેકેજ સ્થાપિત કરો, જો તમે IPv6 initscript સેટઅપ પર વર્તમાન સરનામા શોધને
    વિસ્તૃત કરવા માંગો અથવા DNS માં ઊલટો IPv6 ઝોન ઉમેરવામાં જીનવ સરળ બનાવવા
    માંગો અથવા DNS પ્રશ્નોને વાપરવામાં જેમ કે
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    ઘણા બંધારણ રૂપાંતરણો આધારભૂત છે, વધુ જાણકારી માટે આપેલ URL જુઓ.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
gu: IrDA(TM) (Infrared Data Association) એ વાયરલેસ માટે ઉદ્યોગ પ્રમાણ છે,
    ઉપકરણો વચ્ચે ઈન્ફ્રારેડ સંપર્કવ્યવહાર. IrDA એ ઝડપને
    9600 bps થી 4 Mbps સુધી સુધારે છે, અને IrDA એ ઘણા અદ્યતન ઉપકરણો દ્વારા
    વાપરી શકાય છે, LAN એડેપ્ટરો, PDA, પ્રિન્ટરો, અને મોબાઈલ ફોનનો સમાવેશ કરીને.
    
    Linux-IrDA પ્રોજેક્ટ એ GPL નું અમલીકરણ છે, શરૂઆતથી જ
    લખાયેલ છે, IrDA પ્રોટોકોલોનું. આધારભૂત IrDA પ્રોટોકોલો IrLAP, IrLMP,
    IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM અને IrOBEX નો સમાવેશ કરે છે.
    
    irda-utils પેકેજ કાર્યક્રમોનો સમૂહ સમાવે છે કે જે IrDA પ્રોટોકોલોનો વપરાશ
    સક્રિય કરે છે. મોટા ભાગના IrDA લક્ષણો એ કર્નલમાં જ અમલમાં મૂકવામાં
    આવેલ છે, તેથી IrDA આધાર કોઈપણ IrDA સાધનો અથવા કાર્યક્રમો વાપરી શકાય તે પહેલાં
    સક્રિય કરવામાં આવેલ હોવો જ જોઈએ. કર્નલની બહારના અમુક રૂપરેખાંકન જરૂરી છે,
    છતાં, અને અમુક IrDA લક્ષણો, જેમ કે IrOBEX, એ વાસ્તવમાં કર્નલની બહાર
    અમલમાં મૂકવામાં આવેલ છે.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
gu: FreeType એંજીન એ મુક્ત અને પોર્ટેબલ ટ્રુ ટાઈપ ફોન્ટ રેન્ડરીંગ એંજીન છે,
    વિવિધ પ્લેટફોર્મ અને પર્યાવરણો માટે ટ્રુ ટાઈપ આધાર આપવા માટે વિકસાવવામાં
    આવ્યું છે. FreeType એ લાઈબ્રેરી છે કે જે ફોન્ટ ફાઈલોને ખોલી શકે છે અને
    તેની વ્યવસ્થા કરી શકે છે એ જ પ્રમાણે વ્યક્તિગત ગ્લીફો અસરકારક રીતે લાવી શકે છે,
    હીંટ કરી શકે છે અને રેન્ડર કરી શકે છે. FreeType એ ફોન્ટ સર્વર નથી કે સંપૂર્ણ
    લખાણ-રેન્ડરીંગ લાઈબ્રેરી નથી.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
gu: isdn4k-utils પેકેજ ISDN ઉપસિસ્ટમ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે જરૂરી ઉપયોગીતાઓનો
    સમૂહ સમાવે છે.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
gu: vboxgetty પેકેજ vboxgetty અને vboxputty સમાવે છે, જે
    ISDN વોઈસ બોક્સ માટે જરૂરી છે.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
gu: આ પેકેજ ISO-639 ભાષા કોડ યાદી પૂરી પાડે છે, એક ISO-3166
    ટેરીટરી કોડ યાદી, અને ISO-3166-2 ઉપ-ટેરીટરી યાદીઓ, અને તેમના બધા
    ભાષાંતરો gettext .po સ્વરૂપમાં.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
gu: Jade TeX આઉટપુટ ફાઈલો લેવા માટે અને તેમને TeX ફાઈલો તરીકે પ્રક્રિયા કરવા માટે
    JadeTex વધારાના LaTeX મેક્રો સમાવે છે ( DVI,
    PostScript, અથવા PDF ફાઈલો મેળવવા માટે, ઉદાહરણ તરીકે).

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
gu: Commons Codec એ સામાન્ય રીતે વપરાતા એનકોડરો અને ડિકોડરોના વ્યાખ્યાયિત
    અમલીકરણો પૂરા પાડે છે.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
gu: Discovery ઘટક એ પ્લગ કરી શકાય તેવા ઈન્ટરફેસો શોધખોળ માટે, અથવા શોધવા, અમલીકરણો
    માટે છે.  પ્લગ કરી શકાય તેવા ઈન્ટરફેસો intent સાથે સ્પષ્ટ થયેલ છે કે જે
    ઘણા અમલીકરણો છે, અથવા હશે, તે ઈન્ટરફેસ દ્વારા પૂરી પાડવા માટે
    વર્ણવાયેલ છે.  Discovery એ ક્લાસો શોધવા અને આરંભિત કરવા માટેની સેવાઓ પૂરી
    પાડે છે, અને singleton (factory) ક્લાસોના જીવનચક્ર વ્યવસ્થાપન
    માટે પણ.

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
gu: Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) એ કદાચ એકદમ નોંધપાત્ર પ્રોટકોલ છે
    જે આજે ઈન્ટરનેટ ઉપર વપરાય છે. વેબ સેવાઓ, નેટવર્ક-સક્રિયકૃત સેવાઓ
    અને HTTP પ્રોટોકોલની ભૂમિકને નેટવર્ક કમ્પ્યૂટીંગમાં ઉછેરવ માટે
    વપરાશકર્તા-દ્વારા વપરાતા વેબ બ્રાઉઝરોની બહાર, અને સેવાઓની સંખ્યા
    વધારવા માટે કે જેને HTTP આધારની જરૂર પડે.
    java.net પેકેજ HTTP મારફતે સ્રોતોને વાપરવા માટેનો મૂળભૂત આધાર પૂરું
    પાડતું હોવા છતાં, તે ઘણા કાર્યક્રમો માટે જરૂરી સંપૂર્ણ રાહત કે
    વિધેયો પૂરું પાડતું નથી. Jakarta Commons HTTP ક્લાઈન્ટ ઘટક
    આને અસરકાર, પરિપૂર્ણ, અને લક્ષણ-ધનવંત પેકેજ અમલમાં મૂકીને
    તેની જરૂરીયાતો સંતોષે છે ક્લાઈન્ટ બાજુએ એકદમ છેલ્લેના
    HTTP પ્રમાણો અને આગ્રહો મેળવવા માટે.
    તે એક્સટેન્સન માટે રચાયેલ છે જ્યારે આધાર HTTP પ્રોટોકોલ માટે રોબસ્ટ આધાર
    પૂરો પાડી રહ્યા હોય, HTTP ક્લાઈન્ટ ઘટક કોઈપણના રસની વાત હોઈ શકે કે જે
    HTTP-પરિચિત ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો જેમ કે વેબ બ્રાઉઝરો, વેબ સેવા ક્લાઈન્ટો,
    અથવા સિસ્ટમો બીલ્ડ કરી રહ્યા હોય કે જે HTTP પ્રોટોકોલને વિતરિત સંપર્કવ્યવહાર
    માટે વાપરે અથવા વિસ્તૃત કરે.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
gu: commons-logging પેકેજ સાદું, કમ્પોનન્ટ ઓરીએન્ટેડ ઈન્ટરફેસ
    (org.apache.commons.logging.Log) પ્રવેશ સિસ્ટમો માટે રેપરો સાથે
    પૂરું પાડે છે. વપરાશકર્તા રનટાઈમે પસંદ કરી શકે છે કે જે સિસ્ટમ તેઓને વાપરવા
    માટે જરૂરી છે. વધુમાં, નાની સંખ્યાના મૂળભૂત અમલીકરણો વપરાશકર્તાઓને
    પેકેજ અલગ રીતે વાપરવા માટે પરવાનગી આપવામાં આવેલ છે.
    commons-logging એ Avalon ની Logkit અને Log4J દ્વારા મોટા પ્રમાણમાં અવરોધિત છે.
    commons-logging સાર એ બે વચ્ચેનો તફાવત મહત્તમ બનાવવાના હેતુ સાથે છે,
    અને તે વપરાશકર્તાને પોતાની સાથે નિર્ણયવીહિન નહિં કરવાની પરવાનગી સાથે
    ચોક્કસ પ્રવેશ અમલીકરણમાં છે.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
gu: Jakarta-ORO Java ક્લાસો એ લખાણ-પ્રક્રિયા Java ક્લાસોનો સમૂહ છે
    Perl5 સુસંગત નિયમિત સમીકરણો, AWK-જેવા નિયમિત સમીકરણો,
    glob સમીકરણો, અને જમાવટો માટે ઉપયોગીતા ક્લાસો,
    વિભાજકો, ફાઈલો ગાળવાનું, વગેરે સમાવે છે. આ લાઈબ્રેરી એ
    OROMatcher, AwkTools, PerlTools, અને ORO, Inc. (www.oroinc.com)
    માંથી લખાણસાધનોની પછીની છે. તેઓ Jakarta પ્રોજેક્ટને Daniel Savarese
    (www.savarese.org) દ્વારા દાનમાં આપવામાં આવેલ છે, કે જે
    ORO લાઈબ્રેરીઓનો કોપીરાઈટ હોલ્ડર છે. Daniel એ Jakarta પ્રોજેક્ટ હેઠળ
    તેમના વિકાસમાં ભાગ ભજવવા માટે ચાલુ રાખશે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
gu: આ પેકેજ GCJ સાથે JPackage-સુસંગત રનટાઈમ પર્યાવરણ સાથે સિમ્યુલેટ કરવા માટે
    ડિરેક્ટરી બંધારણો, શેલ સ્ક્રિપ્ટો અને સાંકેતિક કડીઓ સ્થાપિત કરે છે.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
gu: java_cup એ Java માટે LALR પદચ્છેદક પેદા કરનાર છે

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
gu: java_cup માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
gu: JDOM એ XML દસ્તાવેજનં, એકદમ સરળ, Java રજૂઆત છે. JDOM
    તે દસ્તાવેજ રજૂ કરવા માટે સરળ અને અસરકાક વાંચન, મેનીપ્યુલેશન,
    અને લખવા માટેનો માર્ગ આપે છે. તેની પાસે સીધી API છે, કે જે હલકી
    અને ઝડપી છે, અને તે Java પ્રોગ્રામર માટે શ્રેષ્ઠ બનાવાયેલ છે. તે
    DOM અને SAX નો વિકલ્પ છે, છતાં તે DOM અને SAX બંને સાથે યોગ્ય રીતે
    સકલિત થાય છે.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
gu: JLex એ Java માટે Lexical વિશ્લેષક પેદા કરનાર છે

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
gu: Joe એ શક્તિશાળી, વાપરવામાં સરળ, અને સ્થિતિવિહીન લખાણ સંપાદક છે.
    તે બોરલેન્ડના વિકાસ પર્યાવરણમાં વપરાયેલ WordStar કીબાઈન્ડીંગો
    જેવા જ વાપરે છે.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
gu: Linux Joystick Driver એ વિવિધ પ્રકારની joysticks અને તેવા ઉપકરણો
    માટે આધાર પૂરો પાડે છે. આ પેકેજ તમારી joystick સુયોજિત કરવા માટે,
    કેલીબ્રેટ કરવા માટે, અને ચકાસવા માટે ઘણી ઉપયોગીતાઓનો સમાવેશ કરે છે.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
gu: J-Pilot એ પાલ્મ પાયલોટ માટે ડેસ્કટોપ આયોજક કાર્યક્રમ છે કે જે Linux હેઠળ ચાલે છે.
      તે વિધેયોમાં સરખું જ છે કે જેને 3com પ્રખ્યાત રેમ્પન્ટ લીગસી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે
    વિતરિત કરે છે.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
gu: JRefactory એ વિવિધ રીફેક્ટરીંગ અને સરસ મજાના છાપન સાધનો પૂરા પાડે છે

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
gu: JSch તમને sshd સર્વર સાથે જોડાવા માટે પરવાનગી આપે છે અને પોર્ટ આગળ ધપાવવાનું,
    X11 આગળ ધપાવવાનું, ફાઈલ પરિવહન, વગેરે વાપરે છે, અને તમે તેના વિધેયોને તમારા
    પોતાના Java કાર્યક્રમોમાં સંકલિત કરી શકો છો.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
gu: JUnit એ Erich Gamma અને Kent Beck દ્વારા લખાયેલ રીગ્રેસન ચકાસણી ફ્રેમવર્ક
    છે. તે વિકાસકર્તાઓ દ્વારા વપરાય છે કે જેઓ Java માં એકમ ચકાસણીઓ કરે છે.
    JUnit એ ઓપન સોર્સ સોફ્ટવેર છે, IBM Public License હેઠળ પ્રકાશિત છે અને
    SourceForge પર યજમાન થયેલ છે.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
gu: whois ક્લાઈન્ટ કે જે બંને પારંપરિક અને finger-style પ્રશ્નો સ્વીકારે છે.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
gu: zlib એ મુક્ત રીતે, સામાન્ય-હેતુ, કાયદાકીય રીતે ભરી નાંખીને
    -- કે જે, કોઈપણ પેટન્ટો દ્વારા આવરાયેલ નહિં હોય -- નુકસાનવિના માહિતી-સંકોચન
    લાઈબ્રેરીને કોઈપણ કમ્પ્યૂટર હાર્ડવેર અને ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પર વર્ચ્યુઅલ રીતે વાપરીને.
    zlib એ Jean-loup Gailly (compression) અને Mark Adler (decompression)
    દ્વારા લખવામાં આવેલ હતી.

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
gu: K3b મોટા ભાગની CD/DVD બનાવવાની ક્રિયાઓ કરવા માટે રાહતદાયક વપરાશકર્તા
    ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે. જ્યારે અનુભવી વપરાશકર્તા બનાવવાની પ્રક્રિયાના બધા પગલાંઓનો
    પ્રભાવ પાડી શકે છે  કે જે પ્રાથમિક વપરાશકર્તા આપોઆપ સુયોજનોમાં રાહત માટે શોધી શકે
    અને કારણવાળા k3b મૂળભૂતો કે જે ઝડપી શરૂઆતને પરવાનગી
    આપે છે.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
gu: Kasumi એ Anthy માટે શબ્દકોષ વ્યવસ્થાપક સાધન છે.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
gu: kbd પેકેજ Linux સિસ્ટમના કન્સોલની વર્તણૂકની વ્યવસ્થા કરવા માટેના
    સાધનો સમાવે છે, કીબોર્ડ, સ્ક્રીન ફોન્ટ, વર્ચ્યુઅલ ટર્મિનલો અને
    ફોન્ટ ફાઈલોને સમાવીને.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
gu: kcc એ આપોઆપ શોધ સાથે kanji કોડ રૂપાંતરક છે.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
gu: KDE માટે અરેબિક આધાર

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
gu: KDE માટે બ્રિટીશ અંગ્રેજી ભાષાનો આધાર

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
gu: આ પેકેજના સમાવિષ્ટો નીચે પ્રમાણે છે:
    kmag, સ્ક્રીન વિસ્તારક,
    kmousetool, લોકો કે જેઓને માઉસ ક્લિક કરવાનું ગમતું નથી તેમના માટેનો કાર્યક્રમ,
    kmouth, કાર્યક્રમ કે જે લોકોને તેમના વતી કમ્પ્યૂટરને બોલવા માટે પરવાનગી આપે જેમણે
    પોતાનો અવાજ ગુમાવી દીધો છે.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
gu: અમુક KDE કાર્યક્રમો માટે પ્લગઈનો: kdeaddons એ કોન્કરર (વેબ બ્રાઉઝર અને ફાઈલ વ્યવસ્થાપક), noatun (મીડિયા પ્લેયર) અને Kate (લખાણ સંપાદક),
    Kicker, knewsticker ના વિધેયોને વિસ્તારે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
gu: Qt એ GUI સોફ્ટવેર ટુલકીટ છે કે જે X વિન્ડો સિસ્ટમ
    માટે GUI (Graphical User Interface) કાર્યક્રમો
    લખવાની અને જાળવવાની ક્રિયાને સરળ બનાવે છે.
    
    Qt એ C++ માં લખાયેલ છે અને સંપૂર્ણપણે ઓબ્જેક્ટ-ઓરીયેન્ટેડ છે.
    
    આ પેકેજ qt કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે જરૂરી વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી સમાવે છે,
    સાથે સાથે qt માટે README ફાઈલો પણ.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
gu: બિન-C++ ભાષાઓમાટે KDE/DCOP બાઈન્ડીંગો

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે રમતો અને રમત લાઈબ્રેરીઓ.
    આ પેકેજના સમાવિષ્ટો છે: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટેની લાઈબ્રેરીઓ:
    KDE લાઈબ્રેરીના સમાવિષ્ટો: kdecore (KDE મૂળ લાઈબ્રેરી), kdeui (વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ),
    kfm (ફાઈલ વ્યવસ્થાપક), khtmlw (HTML વિજેટ), kio (ઈનપુટ/આઉટપુટ, નેટવર્કીંગ),
    kspell (જોડણી ચકાસનાર), jscript (javascript), kab (સરનામાપુસ્તિકા),
    kimgio (ચિત્ર મેનીપ્યુલેશન).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
gu: આ પેકેજ સરળ બ્રાઉઝીંગ માટે KDE API દસ્તાવેજીકરણને HTML બંધારણમાં સમાવેશ
    કરે છે

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ (KDE) એ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે GUI ડેસ્કટોપ
    છે. kdemultimedia પેકેજ KDE માટે મલ્ટીમીડિયા કાર્યક્રમોનો સમાવેશ કરે છે,
    આ બધું સમાવીને:
    
      kmid, midi પ્લેયર
      kmix, ઓડિયો મિક્સર
      arts, aRts ધ્વનિ સિસ્ટમ માટે વદારાના વિધેય
      kaboodle, મીડિયા પ્લેયર
      noatun, મીડિયા પ્લેયર
      krec, રેકોર્ડીંગ સાધન
      kscd, ઓડિયો-CD પ્લેયર
      kaudiocreator, ઓડિયો ફાઈલ બનાવટ માટે ગ્રાફિકવાળું ફ્રન્ટએન્ડ

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે નેટવર્કીંગ કાર્યક્રમો.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
gu: KDE માટે PIM (Personal Information Manager).

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટેની ઉપયોગીતાઓ.
    સમાવિષ્ટો: ark (tar/gzip પેટી વ્યવસ્થાપક); kcalc (વૈજ્ઞાનિક કેલ્ક્યુલેટર);
    kcharselect (અક્ષર પસંદકારક); kdepasswd (પાસવર્ડ બદલો);
    kdessh (ssh ફ્રન્ટ એન્ડ); kdf (ડિસ્ક વપરાશ જુઓ); kedit (સાદું લખાણ સંપાદક);
    kfloppy (ફ્લોપી ફોર્મેટીંગ સાધન); khexedit (hex સંપાદક); kjots (નોંધ કરનાર);
    klaptopdaemon (લેપટોપ માટે બેટરી મોનીટરીંગ અને વ્યવસ્થાપક);
    ksim (સિસ્ટમ જાણકારી મોનીટર); ktimer (ક્રિયાઓ સુનિશ્ચિત કરનાર);
    kwikdisk (દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા ઉપયોગીતા)

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
gu: avahi પર આધારિત KDE zeroconf અમલીકરણ.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
gu: Network Security Services (NSS) એ સુરક્ષા-સક્રિયકૃત ક્લાઈન્ટ અને
    સર્વર કાર્યક્રમોના વિકાસ માટે ક્રોસ-પ્લેટફોર્મને આધાર આપવા માટે રચાયેલ
    લાઈબ્રેરીઓનો સમૂહ છે. NSS સાથે બનેલ કાર્યક્રમો SSL v2 અને v3, TLS,
    PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 પ્રમાણપત્રો, અને અન્ય સુરક્ષા પ્રમાણોને આધાર આપી શકે છે.
    
    જો તમારે NSS પ્રમાણપત્ર અને કી ડેટાબેઝને મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે આદેશ-વાક્ય
    સાધનોની જરૂર હોય તો nss-tools પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
gu: આ પેકેજ 64GB ની ઊંચી મેમરીના આધાર સાથેનો Linux કર્નલની આવૃત્તિ સાથેનો
    આધારનો સમાવેશ કરે છે. તેના માટે Physical Address Extensions (PAE) સાથેનું
    CPU જરૂરી છે. બિન-PAE કર્નલ માત્ર 4GB ની મેમરી સુધીને સરનામું આપી શકે છે.
    kernel-PAE પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારા મશીનને 4GB ની મેમરી કરતાં વધુ હોય.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
gu: આ પેકેજ PAE કર્નલ પેકેજ વિરુદ્ધ મોડ્યુલો બીલ્ડ કરવા માટે પૂરતી કર્નલ હેડરો
    અને makefiles પૂરી પાડે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
gu: Qt ના SQL ક્લાસો (QSQL) માટે MySQL ડ્રાઈવર

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
gu: આ પેકેજ સંવાદ સમાવે છે કે જે વપરાશકર્તાને ચેતવે છે જ્યારે તેમની કર્બરોઝ ટીકીટોની
    મર્યાદા સમાપ્ત થઈ જવાની હોય અને તેમને રીન્યુ કરવાની જરૂર હોય.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
gu: gcc પેકેજ GNU કમ્પાઈલ સમૂહ આવૃત્તિ 4.1 સમાવે છે.
    C કોડ કમ્પાઈલ કરવા માટે તમને આ પેકેજની જરૂર પડશે.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
gu: Security-enhanced Linux એ Linux® કર્નલનું લક્ષણ છે અને ઉન્નત સુરક્ષા
    વિધેયો સાથેની ઘણી ઉપયોગીતાઓ Linux માં જરૂરી વપરાશ નિયંત્રણો
    ઉમેરવા માટે રચાયેલ છે.  Security-enhanced Linux કર્નલ
    નવા આર્કીટેક્ચરવાળા ઘટકો સમાવે છે કે જે મૂળભૂત રીતે ફ્લેસ્ક
    ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની સુરક્ષા સુધારવા માટે વિકસાવાયેલ હતું. આ
    આર્કીટેક્ચરવાળા ઘટકો ઘણા જરૂરી વપરાશ નિયંત્રણ પોલિસીઓના
    ઉન્નતીકરણ માટે સામાન્ય આધાર પૂરો પાડે છે, Type Enforcement®,
    ભૂમિક-આધારિત વપરાશ નિયંત્રણ, અને વિવિધ-સ્તર સુરક્ષાનો સમાવેશ કરીને.
    
    libselinux એ SELinux કાર્યક્રમો માટે પ્રક્રિયા અને ફાઈલ સુરક્ષા સંદર્ભો મેળવવા
    અને સુયોજિત કરવા માટે API સમાવે છે અને સુરક્ષા પોલિસી નિર્ણયો મેળવવા માટે
    પણ.  કોઈપણ કાર્યક્રમો માટે જરૂરી છે કે જે SELinux API વાપરે છે.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
gu: libpng પેકેજ PNG (Portable Network Graphics) બંધારણની ચિત્ર ફાઈલો
    બનાવવા અને મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેના વિધેયોની લાઈબ્રેરી પૂરી પાડે છે.  PNG
    એ GIF બંધારણનું બીટ-મેપવાળું ગ્રાફિક્સ બંધારણ છે.  PNG એnGIF બંધારણને બદલવા માટે બનાવાયેલ હતું, GIF એ પેટન્ટવાળો માહિતી સંકોચન અલગોરિધમ
    વાપરતું હોવાના કારણે.
    
    Libpng સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ જો તમને PNG બંધારણવાળી ચિત્ર ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ
    કરવાની જરૂર હોય.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
gu: LATEX2HTML એ Perl માં લખાયેલ રૂપાંતરક છે કે જે LATEX દસ્તાવેજોને
    HTML માં રૂપાંતરિત કરે છે. આ રીતે દા.ત. વૈજ્ઞાનિક કાગળો - છાપન માટે
    પ્રાથમિક રીતે ટાઈપસેટ - ઓનલાઈન દેખાડવા માટે વેબ પર મૂકી શકાય છે.
    
    LATEX2HTML એ ઝડપી વેબ સાઈટ વિકાસમાં પણ સારી ક્રિયા કરે છે. આ પાનાંઓ
    એક જ LATEX સ્રોતમાંથી પેદા થયેલ છે.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
gu: LittleCMS એ ઓપન સોર્સ ફોર્મમાં નાનું-પગલું, ઝડપ શ્રેષ્ઠ કરાયેલ રંગ
    વ્યવસ્થાપન એંજીન છે.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
gu: less ઉપયોગીતા એ લખાણ ફાઈલ બ્રાઉઝર છે કે જે વધુ ભેગું કરે છે, પરંતુ તેને
    ઘણી ક્ષમતાઓ છે.  Less તમને ફાઈલમાં પાશ્વ ભાગમાં ખસવા માટે પરવાનગી આપે છે
    સાથે સાથે આગળ પણ.  less ને શરૂ કરવા પહેલાં વર્તમાન ઈનપુટ ફાઈલને વાંચવાની જરૂર
    નહિં રહેતી હોવાના કારણે, less એ લખાણ સંપાદકો કરતાં વધુ ઝડપથી શરૂ કરે છે
    (ઉદાહરણ તરીકે, vi).
    
    તમારે less સ્થાપિત કરવું જોઈએ કારણ કે તે લખાણ ફાઈલો જોવા માટેની મૂળભૂત વિધેય
    છે, અને તમે તેને રોજેરોજ વાપરશો.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
gu: LFTP એ દુનિયાદારીવાળો ftp/http ફાઈલ પરિવહન કાર્યક્રમ છે. જેમ કે bash, તેને ક્રિયા
    નિયંત્રણ છે અને તે ઈનપુટ માટે readline લાઈબ્રેરી વાપરે છે. તેને બુકમાર્કો, આંતરિક
    મીરરીંગ હોય છે, અને તે ઘણી ફાઈલો સમાંતર રીતે પરિવહન કરી શકે છે. તે સુગમતાને
    ધ્યાનમાં રાખીને રચવામાં આવે છે.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
gu: libIDL એ IDL (Interface Definition Language) નું પદચ્છેદ કરવા માટેની લાઈબ્રેરી છે.
    તે બંને COM-શૈલી અને CORBA-શૈલી IDL માટે વાપરી શકાય છે.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
gu: આ પેકેજ libacl.so વૈશ્વિક લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે એક્સેસ કન્ટ્રોલ લીસ્ટની
    જાળવણી કરવા માટે POSIX 1003.1e ડ્રાફ્ટ પ્રમાણ 17 વિધેયો
    સમાવે છે.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
gu: Linux-native અસીંક્રોનસ I/O સેવા ("async I/O", અથવા "aio") પાસે ધનવાન
    API છે અને સાદી POSIX async I/O સેવા સુયોજિત કરવાની ક્ષમતા છે.
    આ લાઈબ્રેરી, libaio, async I/O માટે Linux-native API પૂરી પાડે છે.
    POSIX async I/O સેવા માટે kernel-accelerated async I/O ક્ષમતાઓ
    પૂરી પાડવા માટે આ લાઈબ્રેરી જરૂરી છે, જેમ કાર્યક્રમો કરે છે કે જેને
    Linux-native async I/O API જરૂરી છે.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
gu: Libao એ ક્રોસ પ્લેટફોર્મ ઓડિયો આઉટપુટ લાઈબ્રેરી છે. તે વર્તમાનમાં
    ESD, OSS, Solaris, અને IRIX ને આધાર આપે છે.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
gu: આ પેકેજ libattr.so વૈશ્વિક લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે એક્સટેન્ડેડ લક્ષણ સિસ્ટમ
    કોલો અને લાઈબ્રેરી વિધેયો સમાવે છે.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
gu: libavc1394 લાઈબ્રેરી ઉપયોગીતાઓને IEEE-1394 ઉપકરણોને AV/C સ્પષ્ટીકરણની
    મદદથી નિયંત્રિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.  ઓડિયો/વીડિયો નિયંત્રણ કાર્યક્રમો
    ઉપકરણો જેવા કે VCR અથવા camcorder પર ટેપને નિયંત્રિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
gu: OpenIPMI-perl પેકેજ OpenIPMI માટે Perl ભાષા બાઈન્ડીંગો સમાવે છે.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
gu: Bonobo એ CORBA પર આધારિત કમ્પોનન્ટ સિસ્ટમ છે, જે GNOME ડેસ્કટોપ દ્વારા વપરાય છે.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
gu: C-client એ મેઈલબોક્સ વાપરવા માટે સામાન્ય API છે. તે અંદરખાને પ્રખ્યાત
    મેઈલ વાંચક PINE દ્વારા વપરાય છે, વોશીંગટનના IMAP સર્વર અને PHP
    નું વિશ્વવિદ્યાલય.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
gu: libcap એ POSIX.1e (સામાન્ય રીતે POSIX 6) draft 15 ક્ષમતાઓ મેળવવા અને
    સુયોજિત કરવા માટેની લાઈબ્રેરી છે.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
gu: libchewing એ ચીની માટે હોશિયાર ઉચ્ચારાત્મક ઈનપુટ પદ્ધતિ લાઈબ્રેરી છે.
    
    તે મૂળ અલગોરિધમ અને તર્ક પૂરું પાડે છે કે જે વિવિધ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ દ્વારા
    વાપરી શકાય.  Chewing ઈનપુટ પદ્ધતિ એ હોશિયાર બોપોમોફો ઉચ્ચારાત્મક ઈનપુટ
    પદ્ધતિ છે કે જે મેન્ડેરીન ચીની ઈનપુટ કરવા માટે ઉપયોગી છે.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
gu: જીનોમ માટે CSS2 પદચ્છેદન અને જાળવણી લાઈબ્રેરી

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
gu: libdaemon એ હલકી C લાઈબ્રેરી છે કે જે UNIX ડિમનોનું લખવાનું સરળ બનાવે છે.
    તે નીચેના ભાગોનો સમાવેશ કરે છે:
    * fork() ની ફરતેનું રેપર કે જે પ્રક્રિયાનું યોગ્ય ડિમનાઈઝેશન
      કરે છે
    * Syslog અથવા STDERR માં સરળ અને સુસંગત લોગ આઉટપુટ માટે
      syslog() ફરતે રેપર
    * PID ફાઈલો લખવા માટેની API
    * UNIX સિગ્નલોને પાઈપમાં select() અથવા poll() માટેના વપરાશ સાથે શ્રેણીય
      બનાવવા માટેની API
    * syslog માં પુનઃદિશામાન થયેલ STDOUT અને STDERR સાથેની ચાલી રહેલ
      ઉપપ્રક્રિયાઓ માટેની API.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
gu: libdbi એ C માં ડેટાબેઝ-સ્વતંત્ર સારાંશ સ્તર અમલમાં મૂકે છે, કે જે Perl માંના
    DBI/DBD સ્તર જેવું જ છે. એક સામાન્ય કોડનો સમૂહ લખવાનું, પ્રોગ્રામરો
    ઘણા ડેટાબેઝો અને વારાફરતી ડેટાબેઝ જોડાણોની શક્તિને સંભાળી શકે છે
    આ ફ્રેમવર્ક વાપરીને.
    
    libdbi પેકેજ ખાલી libdbi ફ્રેમવર્ક સમાવે છે.  libdbi નો વપરાશ કરવા માટે
    તમારે libdbi-drivers માંથી એક અથવા વધુ પ્લગઈનોની પણ જરૂર પડશે, કે જે
    ચોક્કસ ડેટાબેઝ સર્વરો સાથે ઈન્ટરફેસ કરવા માટે જરૂરી પ્લગઈનો સમાવે છે.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
gu: આ પ્લગઈન MySQL ડેટાબેઝ સર્વરો સાથે libdbi ડેટાબેઝ સ્વતંત્ર
    સંક્ષિપ્ત સ્તર મારફતે જોડાણ પૂરું પાડે છે. પ્રોગ્રામનું પ્લગઈન બદલવા માટે
    સ્રોત કોડનું પુનઃકમ્પાઈલેશન અથવા સ્રોત કોડ ફરીથી લખવાનું જરૂરી નથી.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
gu: આ પ્લગઈન PostgreSQL ડેટાબેઝ સર્વરો સાથે libdbi ડેટાબેઝ સ્વતંત્ર
    સંક્ષિપ્ત સ્તર મારફતે જોડાણ પૂરું પાડે છે. પ્રોગ્રામનું પ્લગઈન બદલવા માટે
    સ્રોત કોડનું પુનઃકમ્પાઈલેશન અથવા સ્રોત કોડ ફરીથી લખવાનું જરૂરી નથી.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
gu: libdbi એ C માં ડેટાબેઝ-સ્વતંત્ર સારાંશ સ્તર અમલમાં મૂકે છે, કે જે Perl માંના
    DBI/DBD સ્તર જેવું જ છે. એક સામાન્ય કોડનો સમૂહ લખવાનું, પ્રોગ્રામરો
    ઘણા ડેટાબેઝો અને વારાફરતી ડેટાબેઝ જોડાણોની શક્તિને સંભાળી શકે છે
    આ ફ્રેમવર્ક વાપરીને.
    
    libdbi-drivers એ libdbi ને ચોક્કસ ડેટાબેઝ સર્વરો સાથે જોડાવા માટે જરૂરી
    ડેટાબેઝ-લગતા પ્લગઈનો સમાવે છે.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
gu: IPv6 સરનામા અને પરિમાણોના વૈશ્વિક રૂપરેખાંકનને આધાર આપવા માટે
    DHCPv6 પ્રોટોકોલ (RFC 3315) માટે ક્લાઈન્ટ પૂરું પાડે છે, કે જેમાં
    અન્ય કાર્યક્રમો દ્વારા ઈનવોકેશન માટે લાઈબ્રેરી છે.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
gu: Quasar DV codec (libdv) એ DV વીડિયો માટે સોફ્ટવેર કોડેક છે, મોટા ભાગના
    ડિજીટલ camcorders દ્વારા વપરાતા સંગ્રહપદ્ધતિ બંધારણઓ, ખાસ કરીને તેઓ કે જે
    IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) ઈન્ટરફેસને આધાર આપે. libdv એ
    DV વીડિયો માટેના ઓફિસિયલ પ્રમાણોને અનુલક્ષીને વિકસાવાયું હતું: IEC 61834
    અને SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
gu: આ પેકેજ ડિજીટલ વીડિયો સ્ટ્રીમોને દેખાડવા અને એનકોડ કરવા માટે અમુક આધારભૂત
    કાર્યક્રમો સમાવે છે. આ કાર્યક્રમો Quasar DV codec (libdv),
    DV વીડિયો માટેનું સોફ્ટવેર કોડેક, મોટા ભાગના ડીજીટલ camcorders દ્વારા વપરાતા
    સંગ્રહપદ્ધતિ બંધારણઓ, ખાસ કરીને તેઓ કે જે કે IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) ઈન્ટરફેસને આધાર આપે તે વાપરે છે.

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
gu: libevent API એ કોલબેક વિધેય ચલાવવા માટેની પદ્ધતિ પૂરી પાડે છે
    જ્યારે ચોક્કસ ઘટના ફાઈલ વર્ણનકાર પર થાય અથવા સમયસમાપ્તિએ
    પહોંચી જાવ. libevent એ ઘટનાવાળા નેટવર્ક સર્વરોમાં મળી આવેલ અસુમેળ
    ઘટના લુપને બદલવા માટે રચાયેલ છે. કાર્યક્રમને ખાલી call event_dispatch()
    ને બોલાવવાની જ જરૂર છે અને પછી તે ઘટનાઓ વૈશ્વિકપણે ઉમેરી અથવા દૂર કરી શકે
    ઘટના લુપ બદલ્યા વિના.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
gu: Qt ના SQL ક્લાસો (QSQL) માટે ODBC ડ્રાઈવર

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
gu: GAIL એ ATK માં GTK+ અને GNOME લાઈબ્રેરીઓ માટે સંક્ષિપ્ત ઈન્ટરફેસો અમલમાં મૂકે છે,
    સુલભતા ટેક્નોલોજીઓ જેવી કે at-spi ને તે GUI વાપરવા માટે સક્રિય કરીને.
    libgail-gnome એ GAIL ના GNOME ભાગો સમાવે છે.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
gu: Qt એ GUI સોફ્ટવેર ટુલકીટ છે કે જે X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે GUI
    (Graphical User Interface) કાર્યક્રમો લખવા અને જાળવવાની
    ક્રિયાનો સરળ બનાવે છે.
    
    Qt એ C++ માં લખાયેલ છે અને સંપૂર્ણપણે ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ છે.
    
    આ પેકેજ Qt વાપરવા માટે ગ્રાફિકવાળું રૂપરેખાંકન સાધન સમાવે છે.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
gu: TeTeX એ Linux અથવા UNIX સિસ્ટમો માટે TeX નું અમલીકરણ છે. TeX એ
    લખાણ ફાઈલ અને બંધારણ આદેશોના સમૂહને ઈનપુટ તરીકે લે છે અને
    typesetter-સ્વતંત્ર .dvi (DeVice સ્વતંત્ર) ફાઈલને આઉટપુટ બનાવે છે.
    સામાન્ય રીતે, TeX એ LaTeX અથવા PlainTeX જેવા ઉચ્ચ સ્તર બંધારણ
    પેકેજો સાથે વપરાય છે, કારણ કે TeX પોતે ખૂબ વપરાશકર્તા-મૈત્રી
    નથી. આઉટપુટ બંધારણને DVI હોવાની જરૂર નથી, પરંતુ PDF પણ હોઈ શકે,
    જ્યારે pdflatex અથવા સરખા સાધનો વાપરી રહ્યા હોય.
    
    tetex સ્થાપિત કરો જો તમે TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ વાપરવા માંગોત. tetex-latex
    (ઉચ્ચ સ્તર બંધારણ પેકેજ કે જે TeX માટે વાપરવામાં સરળ ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે)
    તેને સ્થાપિત કરવાનું ધ્યાનમાં રાખો. જ્યાં સુધી તમે TeX વાપરવામાં નિષ્ણાત નહિં થાવ,
    ત્યાં સુધી તમારે tetex-doc પેકેજ પણ સ્થાપિત રાખવું જોઈએ, કે જે TeX માટેનું
    દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
gu: libgconf-java એ ભાષા બાઈન્ડીંગ છે કે જે વિકાસકર્તાઓને GConf APIs ને Java
    કાર્યક્રમોમાંથી વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે.  તે Java-GNOME નો ભાગ છે.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
gu: Libgcrypt એ સામાન્ય હેતુ crypto લાઈબ્રેરી છે જે GNU Privacy Guard માં વપરાયેલ
    કોડ પર આધારિત છે.  આ વિકાસ આવૃત્તિ છે.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
gu: libglade-java એ ભાષા બાઈન્ડીંગ છે કે જે વિકાસકર્તાઓને
    Java કાર્યક્રમો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે libglade વાપરે છે.  તે Java-GNOME નો ભાગ છે.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
gu: Libglade એ નાની લાઈબ્રેરી છે કે જે કાર્યક્રમને તેનું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ
    રનટાઈમે XML વર્ણનમાંથી લાવવા માટે પરવાનગી આપે છે. Libglade એ XML
    ફાઈલ બંધારણ વાપરે છે જે GLADE વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ બીલ્ડર GLADE દ્વારા વપરાય
    છે, તેથી libglade એ GLADE ની કોડ બનાવટ પદ્ધતિના વિકલ્પ તરીકે કામ
    કરે છે. Libglade એ ઈન્ટરફેસમાં વિવિધ સંકેતો સાથે નિયંત્રકો જોડવા માટે
    સાદું ઈન્ટરફેસ પણ પૂરું પાડે છે (પ્લેટફોર્મો પર કે જ્યાં
    gmodule લાઈબ્રેરી યોગ્ય રીતે કામ કરે છે, બધા નિયંત્રકોને જોડવાનું
    એક વિધેય કોલ વડે શક્ય છે). એકવાર ઈન્ટરફેસનો આરંભ થઈ જાય,
    પછી libglade કોઈ ઓવરહેડ આપતું નથી, તેથી ટૂંકા આરંભિક ઈન્ટરફેસ લોડીંગ
    સમયની જગ્યાએ, ત્યાં કોઈ પ્રભાવ ટ્રેડઓફ નથી.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
gu: Security-enhanced Linux એ Linux® કર્નલનું લક્ષણ છે અને ઉન્નત સુરક્ષા
    વિધેયો સાથેની ઘણી ઉપયોગીતાઓ Linux માં જરૂરી વપરાશ નિયંત્રણો
    ઉમેરવા માટે રચાયેલ છે.  Security-enhanced Linux કર્નલ
    નવા આર્કીટેક્ચરવાળા ઘટકો સમાવે છે કે જે મૂળભૂત રીતે ફ્લેસ્ક
    ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની સુરક્ષા સુધારવા માટે વિકસાવાયેલ હતું. આ
    આર્કીટેક્ચરવાળા ઘટકો ઘણા જરૂરી વપરાશ નિયંત્રણ પોલિસીઓના
    ઉન્નતીકરણ માટે સામાન્ય આધાર પૂરો પાડે છે, Type Enforcement®,
    ભૂમિક-આધારિત વપરાશ નિયંત્રણ, અને વિવિધ-સ્તર સુરક્ષાનો સમાવેશ કરીને.
    
    mcstrans એ SELinux વર્ગોને આંતરિક રજૂઆતોમાંથી વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત
    રજૂઆતમાં ભાષાંતરિત કરવા માટે ભાષાંતર ડિમન પૂરું પાડે છે.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
gu: libgnome-java એ ભાષા બાઈન્ડીંગ છે કે જે વિકાસકર્તાઓને Java માં જીનોમ કાર્યક્રમો
    લખે છે.  તે Java-GNOME નો ભાગ છે.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
gu: canvas વિજેટ તમને સ્ટોક વસ્તુઓ જેમ કે વતૃળો, લીટીઓ, લખાણો, અને એમ આગળનાની મદદથી વૈવિધ્યપૂર્ણ દૃશ્યો બનાવવા માટે પરવાનગી આપે. તે મૂળભૂત રીતે Tk canvas વિજેટનો પોર્ટ હતો પરંતુ તેણે સમય પહેલાં ઉકેલી નાંખ્યો હતો.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
gu: GNOME (GNU Network Object Model Environment) એ વપરાશકર્તા-મૈત્રી
    GUI કાર્યક્રમો અને ડેસ્કટોપ સાધનોનો સમૂહ છે જે X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે વિન્ડો
    વ્યવસ્થાપક સાથે વપરાય છે. gnome-print પેકેજ છાપન માટેના જીનોમ કાર્યક્રમો
    માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને ફોન્ટનો સમાવેશ કરે છે.
    
    તમારે gnome-print પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે જીનોમ કાર્યક્રમોમાંનુ
    કોઈપણ સ્થાપિત કરવા માંગો કે જે છાપી શકે. જો તમે જીનોમ કાર્યક્રમો વિકસાવવા
    માંગો કે જે છાપન કરી શકે તો તમારે gnome-print devel પેકેજ
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડશે.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
gu: rhpxl ('rapunzel' તરીકે ઉચ્ચાર થાય) પેકેજ X રૂપરેખાંકિત કરવા અને ચલાવવા માટે
    Python લાઈબ્રેરીનો સમાવેશ કરે છે.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
gu: આ લાઈબ્રેરી છે કે જે બધા GnuPG કમ્પોનન્ટો માટે સામાન્ય ભૂલ કિંમતો વ્યાખ્યાયિત
    કરે છે.  GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard
    Daemon અને કદાચ ભવિષ્યમાં વધુ તેમાંના છે.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
gu: સંરચનાવાળી ફાઈલો વાંચવા અને લખવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ (દાત MS OLE અને Zip)

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
gu: આ લાઈબ્રેરી gssapi ઈન્ટરફેસની નિકાસ કરે છે, પરંતુ કોઈપણ gssapi પદ્ધતિ પોતાની
    જાતે અમલમાં મૂકતું નથી; તેની જગ્યાએ તે અન્ય લાઈબ્રેરીઓમાં, પદ્ધતિ પર આધાર રાખીને
    gssapi નિત્યક્રમોને બોલાવે છે.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
gu: libgtk-java એ ભાષા બાઈન્ડીંગ છે કે જે વિકાસકર્તાઓને GTK કાર્યક્રમો Java માં લખવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.  તે Java-GNOME નો ભાગ છે.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
gu: libgtop એ પ્રક્રિયાઓ વિશે જાણકારી, જેવી કે તેમના PID, મેમરી વપરા, વગેરે મેળવવા
    માટે જરૂરી પોર્ટેબલ લાઈબ્રેરી છે.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
gu: યુનિકોડ માટે આંતરરાષ્ટ્રિય ઘટકો - લાઈબ્રેરીઓ.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
gu: યુનિકોડ માટે આંતરરાષ્ટ્રિય ઘટકો માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
gu: GNU Libidn એ Stringprep, Punycode અને IDNA સ્પષ્ટીકરણોનો સુધારો
    છે કે જે IETF Internationalized Domain Names (IDN) કાર્યકારી જૂથ દ્વારા
    વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે, અને આંતરરાષ્ટ્રિયકૃત ડોમેઈન નામો માટે
    વપરાય છે.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
gu: ઉપયોગીતાઓ કે જે iec61883 નો ઉપયોગ કરે છે

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
gu: libieee1284 લાઈબ્રેરી એ પેરેલલ પોર્ટ ઉપકરણો સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવા માટેની લાઈબ્રેરી છે.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
gu: libieee1284 માટે Python એક્સટેન્સન મોડ્યુલ.  libieee1284 ને Python સાથે વાપરવા માટે,
    'import ieee1284' વાપરો.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
gu: libjpeg પેકેજ વિધેયોની લાઈબ્રેરી સમાવે છે JPEG ચિત્રો મેનીપ્યુલેટ કરવા
    માટે, સાથે સાથે libjpeg વિધેયો વાપરવા માટે સાદા ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો.
    Libjpeg ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom
    અને wrjpgcom નો સમાવેશ કરે છે.  Cjpeg એ ચિત્ર ફાઈલને JPEG બંધારણમાં
    સંકુચિત કરે છે.  Djpeg એ JPEG ફાઈલને નિયમિત ચિત્ર ફાઈલમાં વિસંકુચિત
    કરે છે.  Jpegtran એ JPEG ફાઈલો પર વિવિધ ઉપયોગી રૂપાંતરણો કરે
    છે.  Rdjpgcom એ JPEG ફાઈલમાં સમાવવામાં આવેલ કોઈપણ લખાણ ટિપ્પણી દર્શાવે છે.
    Wrjpgcom એ JPEG ફાઈલમાં લખાણ ટિપ્પણી દાખલ કરે છે.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
gu: LibMNG એ ગ્રાફિક્સને MNG (Multi-image Network Graphics)
    અને JNG (JPEG Network Graphics) બંધારણોમાં વાપરવા માટેની લાઈબ્રેરી છે.  MNG
    ગ્રાફિક્સો મૂળભૂત રીતે એનીમેટેડ PNG છે.  JNG ગ્રાફિક્સો મૂળભૂત રીતે JPEG સ્ટ્રીમો છે
    કે જે PNG chunk માં સંકલિત થયેલ છે.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
gu: MusicBrainz ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી કાર્યક્રમો MusicBrainz સર્વર માટે મેટાડેટા લુકઅપ
    બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, WAV ડેટામાંથી સહીઓ બનાવે છે અને
    ઓડિયો CD roms માંથી CD Index Disk ids બનાવે છે.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
gu: આ પેકેજ નેટવર્ક મેનીપ્યુલેશન માટે Linux કર્નલની netlink સોકેટો
    ઈન્ટરફેસ વાપરીને તેને સરળ બનાવવા માટે યોગ્ય લાઈબ્રેરી
    સમાવે છે

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
gu: Mutt એ લખાણ-સ્થિતિ મેઈલ વપરાશકર્તા એજન્ટ છે. Mutt રંગ, થ્રેડીંગ,
    આર્બીટરી કી રીમેપીંગ, અને ભરપૂર વૈવિધ્યપણાને આધાર આપે છે.
    
    જો તમે તેને ભૂતકાળમાં વાપર્યું હોય અને તેને પ્રાધાન્ય આપો તો તમારે mutt સ્થાપિત
    કરવું જોઈએ, અથવા જો તમે મેઈલ કાર્યક્રમો માટે નવા હોય અને તમે એ નક્કી કર્યું નહિં હોય
    કે કયું તમે વાપરવા જઈ રહ્યા છો.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
gu: Libogg એ Ogg બીટસ્ટ્રીમ ફાઈલ બંધારણોમાં સુધારાવધારા કરવા માટેની લાઈબ્રેરી છે.
    Libogg Ogg બીટસ્ટ્રીમો બનાવવામાં અને Ogg બીટસ્ટ્રીમોમાંથી પેકેટો મેળવવામાં
    બંનેમાં આધાર આપે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
gu: Liboil એ સાદા વિધેયોની લાઈબ્રેરી છે કે જેઓ વિવિધ CPU માટે શ્રેષ્ઠ બનાવાયેલ છે.
    આ વિધેયો સામાન્ય રીતે લુપ અમલમાં મૂકતા સાદા અલગોરિધમો છે, જેમ કે
    N પૂર્ણાંકોના એરેને અપૂર્ણાંક સંખ્યાઓમાં રૂપાંતરિત કરવાનું અથવા N નંબરોના
    એરેને ગુણવાનું અને ઉમેરવાનું. સ્પષ્ટ રીતે આવા વિધેયો વિવિધ તકનીકો વાપરતા
    શ્રેષ્ઠીકરણ માટે સભ્યો છે, ખાસ કરીને અદ્યતન CPUs (Altivec, MMX, SSE, વગેરે)
    દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ વિસ્તૃત સૂચનાઓ.

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
gu: Libpcap નિમ્ન-સ્તર નેટવર્ક મોનીટરીંગ માટે પોર્ટેબલ ફ્રેમવર્ક પૂરું
    પાડે છે.  Libpcap નેટવર્ક પરિસ્થિતિ સંગ્રહ, સુરક્ષા મોનીટરીંગ અને નેટવર્ક
    ડિબગીંગ પૂરું પાડી શકે છે.  મોટા ભાગે દરેક સિસ્ટમ વિક્રેતા પેકેટ કેપ્ચર માટે
    અલગ ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડતું હોવાના કારણે, libpcap લેખકોએ
    આ સિસ્ટમ-સ્વતંત્ર API ને દરેક કાર્યક્રમમાં ઘણા
    સિસ્ટમ-સ્વતંત્ર પેકેટ કેપ્ચર મોડ્યુલો માટે જરૂરીયાત પૂરી પાડવા અને
    પોર્ટીંગ સરળ બનાવવા માટે બનાવી.
    
    libpcap સ્થાપિત કરો જો તમારે તમારા નેટવર્ક પર નિમ્ન-સ્તર નેટવર્ક ટ્રાફિક
    મોનીટરીંગની જરૂર હોય.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
gu: આ પેકેજ પ્રભાવ મોનીટરીંગ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરી સમાવે છે
    Performance Monitor Unit (PMU) ની મદદથી કે જે વિવિધ પ્રોસેસરો
    પર ઉપલબ્ધ છે.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
gu: Tetex-afm એ afm2tfm પૂરું પાડે છે, PostScript font metric ફાઈલો માટેનું
    રૂપાંતરક. PostScript ફોન્ટ .afm font metric ફાઈલો દ્વારા સમાવવામાં
    આવેલ છે કે જે દરેક ફોન્ટના લક્ષણને વર્ણવે છે. PostScript ફોન્ટને
    TeX સાથે વાપરવા માટે, TeX ને .tfm ફાઈલોની જરૂર છે કે જે સરખી જાણકારી સમાવે.
    Afm2tfm એ .afm ફાઈલોને .tfm ફાઈલોમાં ફેરવશે.
    
    જો તમે TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમો અને PostScript(TM) ફાઈલો વાપરવા
    માટે tetex સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, તો તમારે tetex-afm સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે. તમારે
    tetex-dvips (.dvi ફાઈલોને PostScript બંધારણમાં PostScript પ્રિન્ટરો પર
    છાપવા માટે ફેરવવા માટે), tetex-latex (ઉચ્ચ સ્તરનું બંધારણ પેકેજ કે જે TeX
    માટે વાપરવામાં સરળ ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે), અને tetex-xdvi (.dvi ફાઈલોના X માં
    પૂર્વદર્શન માટે) પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે. જ્યાં સુધી તમે TeX વાપરવામાં
    નિષ્ણાત નહિં થાવ, ત્યાં સુધી તમારી પાસે tetex-doc પેકેજ પણ સ્થાપિત થયેલ હોવું
    જોઈએ, કે જે TeX માટેનું દસ્તાવેજીકરણ સમાવે.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
gu: glx-utils પેકેજ glxinfo અને glxgears ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
gu: આ પેકેજ કર્નલ પેકેજ વિરુદ્ધ મોડ્યુલો બીલ્ડ કરવા માટે પૂરતી કર્નલ હેડરો અને
    makefiles પૂરી પાડે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
gu: આ પેકેજ કર્નલ સ્રોતમાંથી દસ્તાવેજીકરણ ફાઈલોનો સમાવેશ કરે છે.
    Linux કર્નલ અને તેની સાથે આવેલ ઉપકરણ ડ્રાઈવરો વિશે વધુ પ્રમાણમાં જાણકારી
    મેળવવા માટે તેઓ આ ફાઈલોમાં દસ્તાવેજીકૃત થયેલ છે.
    
    જો તમને વિકલ્પોના સંદર્ભની જરૂર હોય કે જે Linux કર્નલ મોડ્યુલોને લોડ સમયે પસાર
    કરવાની જરૂર પડે તો તમારે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
gu: libraw1394 લાઈબ્રેરી IEEE-1394 બસનો Linux 1394 ઉપસિસ્ટમના raw1394
    વપરાશકર્તા જગ્યા ઈન્ટરફેસ મારફતે સીધો વપરાશ પૂરો પાડે છે.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
gu: cairo પર આધારિત SVG લાઈબ્રેરી.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
gu: HP ના વિવિધ-વિધેય ઉપકરણોમાં (HPOJ માંથી) સ્કેનરો માટે SANE ડ્રાઈવર.

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
gu: gnuplot-emacs પેકેજ emacs સંબંધિત .el ફાઈલો સમાવે છે કે જેથી gnuplot
    સુંદર રીતે emacs સાથે સંપર્કમાં આવે અને તેને સમાવે.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
gu: enhanced Linux એ Linux® kernel નો પેચ છે અને ઘણી
    ઉપયોગીતાઓ ઉન્નત સુરક્ષા વિધેયો સાથે રચાઈને Linux નો માનવીય
    વપરાશ મેળવવા માટે ઉમેરાય છે.  Security-enhanced Linux કર્નલ
    નવા આર્કીટેક્ચરવાળા કમ્પોનન્ટો સમાવે છે જે મૂળમાં Flask ઓપરેટિંગ
    સિસ્ટમની સુરક્ષા સુધારવા માટે વિકસાવવામાં આવ્યા હતા. આ આર્કીટેક્ચરવાળા
    કમ્પોનન્ટો ઘણા પ્રકારની માનવીય વપરાશ નિયંત્રણ નીતિઓ પર દબાણ
    કરવા માટે સામાન્ય આધાર પૂરો પાડે છે, તે બધીને સમાવીને કે જેઓ
    Type Enforcement®, ભૂમિકા-આધારિત વપરાશ નિયંત્રણ, અને મલ્ટી-લેવલ
    સુરક્ષા પર આધારિત છે.
    
    libsepol એ SELinux બાઈનરી પોલિસિઓના સુધારાવધારા માટે API પૂરી પાડે છે.
    તે checkpolicy (પોલિસિ કમ્પાઈલર) અને તેના જેવા જ સાધનો દ્વારા વપરાય છે, એ જ
    પ્રમાણે load_policy જેવા કાર્યક્રમો દ્વારા કે જે બાઈનરી પોલિસિઓ જેવી કે પોલિસિ
    બુલિયન સુયોજનો વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો તેના માટે ચોક્કસ પરિવહનો થવા જરૂરી છે.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
gu: Security-enhanced Linux એ Linux® કર્નલ અને ઘણી ઉપયોગીતાઓનું
    લક્ષણ છે કે જે સુરક્ષા ઉન્નત વિધેયો સાથે રચાયેલ છે Linux માં જરૂરી
    વપરાશ નિયંત્રણો ઉમેરવા માટે.  Security-enhanced Linux કર્નલ
    નવા આર્કીટેક્ચરવાળા કમ્પોનન્ટો સમાવે છે કે જે મૂળભૂત રીતે ફ્લેસ્ક
    ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની સુરક્ષા સુધારવા માટે રચાયેલ છે. આ આર્કીટેક્ચરવાળા
    ઘટકો ઘણા પ્રકારના દબાણો માટે સામાન્ય આધાર પૂરો પાડે છે
    વિવિધ પ્રકારની નિયંત્રણ પોલિસીઓને સમાવીને, Type Enforcement®, Role-based
    Access Control, અને Multi-level Security ના આધારિત વિચારોને સમાવીને.
    
    libsepol એ SELinux બાઈનરી પોલિસીઓના મેનીપ્યુલેશન માટે API પૂરી પાડે છે.
    તે checkpolicy (પોલિસી કમ્પાઈલર) અને સરખા સાધનો દ્વારા વપરાય છે, સાથે સાથે
    load_policy જેવા કાર્યક્રમો દ્વારા કે જેમને બાઈનરી પોલિસીઓ પર ચોક્કસ રૂપાંતરણો
    કરવાની જરૂર હોય જેમ કે પોલિસી બુલિયન સુયોજનો વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
gu: SILC ક્લાઈન્ટો માટે SLIC ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી લાઈબ્રેરીઓ.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
gu: Libsoup એ C માં HTTP લાઈબ્રેરી અમલીકરણ છે. તે મૂળ રીતે SOAP (Simple
    Object Access Protocol) અમલીકરણનો Soup તરીકે ઓળખાતો ભાગ છે, પરંતુ
    SOAP અને બિન-SOAP ભાગો હવે અલગ પેકેજોમાં વિભાજિત થઈ ગયા છે.
    
    libsoup એ Glib મુખ્ય લુપ વાપરે છે અને તે GTK કાર્યક્રમો સાથે યોગ્ય રીતે કામ કરવા માટે
    રચાઈ છે. આ જીનોમ કાર્યક્રમોને HTTP સર્વરોને નેટવર્ક પર સંપૂર્ણપણે અસીંક્રોનસ ઢબે
    વાપરવા માટે સક્રિય કરે છે, જે Gtk+ પ્રોગ્રામીંગ મોડેલના જેવું જ છે
    (એક સીંક્રોનસ પ્રક્રિયા સ્થિતિ પણ આધારભૂત છે કે
    જેને તેની જરૂર છે).

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
gu: linux કર્નલ sysfs માઉન્ટો અને તેમની વિવિધ ફાઈલો સંભાળવા માટે વપરાતી લાઈબ્રેરી.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
gu: libtermcap પેકેજ termcap ડેટાબેઝ વાપરવા માટે જરૂરી મૂળભૂત
    સિસ્ટમ લાઈબ્રેરી સમાવે છે.  termcap લાઈબ્રેરી termcap ડેટાબેઝનો
    સરળ વપરાશને આધાર આપે છે, કે જેથી કાર્યક્રમો ટર્મિનલ-સ્વતંત્ર પદ્ધતિમાં
    અક્ષર-આધારિત આઉટપુટ દર્શાવી શકે.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
gu: Theora એ Xiph.Org ની જાહેર પ્રકાશિત પ્રથમ વીડિયો કોડેક છે, જે
    Ogg ના પ્રોજેક્ટની સાથે તેમાં Ogg મલ્ટીમીડિયા સ્ટ્રીમીંગ સિસ્ટમ માટે વપરાય છે.
    Theora એ On2's VP3 કોડેકમાંથી સીધું જ તારવવામાં આવ્યું છે, વર્તમાનમાં બે
    એકદમ સરખા જ છે, માત્ર બીટસ્ટ્રીમ હેડરોમાં ડીકોડર ટેબલો એનકેપ્સુલેટીંગ કરવામાં
    અલગ પડે છે, પરંતુ Theora આ વધારાની આઝાદીને ભવિષ્યમાં VP3 સાથે શું
    શક્ય છે તે સુધારો કરવામાં તેનો ઉપયોગ કરશે.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
gu: libtiff પેકેજ TIFF (Tagged Image File Format) બંધારણવાળી ચિત્ર ફાઈલો
    મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે વિધેયોની લાઈબ્રેરી સમાવે છે.  TIFF એ બહોળા પ્રમાણમાં
    વપરાતું ફાઈલ બંધારણ છે બીટમેપવાળા ચિત્રો માટે.  TIFF ફાઈલો સામાન્ય રીતે
    .tif એક્સટેન્સનથી અંત થાય છે અને તેઓ થોડી મોટી હોય છે.
    
    libtiff પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ જો તમારે TIFF બંધારણવાળી ચિત્ર ફાઈલો
    મેનીપ્યુલેટ કરવાની જરૂર હોય.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
gu: libtool-ltdl પેકેજ GNU Libtool Dynamic Module Loader, એક લાઈબ્રેરી કે જે
    સતત પરિણામ પૂરું પાડે છે, પોર્ટેબલ ઈન્ટરફેસ સમાવે છે કે જે વૈશ્વિક મોડ્યુલો
    વાપરવાની પ્રક્રિયા સરળ બનાવે છે.
    
    આ રનટાઈમ લાઈબ્રેરીઓ કાર્યક્રમો દ્વારા જરૂરી છે કે જે સિસ્ટમ-સ્થાપિત ltdl લાઈબ્રેરીઓ સાથે
    સીધી જ કડી થાય; બાકીના GNU Autotools (GNU Autoconf અને GNU Automake
    સમાવીને) ની મદદથી સોફ્ટવેર બીલ્ડ વાપરીને.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
gu: આ પેકેજ USB ઉપકરણોનો વપરાશ મેળવવા માટે કાર્યક્રમો માટે માર્ગ પૂરો પાડે છે.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
gu: ફાળો અપાયેલ/ત્રીજી વ્યક્તિ સાધનો કે જે કદાચ quagga ના વપરાશ સાથેના હશે.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
gu: Ogg Vorbis એ સંપૂર્ણપણે મુક્ત, બિન-માલિકીનું, પેટન્ટ- અને બંધન-મુક્ત,
    સામાન્ય-હેતુ સંકુચિત ઓડિયો બંધારણ છે ઓડિયો અને સંગીતો માટે કે જે
    ચોક્કસ અને ચલિત બીટદરો આગળ 16 થી 128 kbps/channel સુધી.
    
    libvorbis પેકેજ કાર્યક્રમોમાં વાપરવા માટે રનટાઈમ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જે
    Ogg Voribs ને આધાર આપે છે.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
gu: libvte-java જીનોમ VTE લાઈબ્રેરી માટે Java રેપર લાઈબ્રેરી છે. ટર્મિનલ વિજેટને
    Java માંથી પરવાનગી આપીને.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
gu: Windows MetaFile vector graphics (WMF) ને વાંચવા માટે અને તેના રૂપાંતરણ માટેની લાઈબ્રેરી

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
gu: લાઈબ્રેરી કે જે શબ્દ ચોક્કસ દસ્તાવેજો નિયંત્રિત કરે છે.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
gu: WvStreams એ નેટવર્ક કાર્યક્રમોનો વિકાસ કરવા માટે અસરકારક, સુરક્ષિત, અને
    વાપરવામાં-સરળ લાઈબ્રેરી બનવા માંગે છે.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
gu: libxklavier એ X કીબોર્ડ એક્સટેન્સન જે XKB તરીકે જાણીતું છે તેના માટે ઉચ્ચ-સ્તર API
    પૂરી પાડે છે. આ લાઈબ્રેરી એ XFree86 અને અન્ય વ્યવસાયિક X સર્વરોને આધાર આપવા
    માટે બનાવવામાં આવી છે. તે XKB-સંબંધિત સોફ્ટવેર બનાવવા માટે પણ ઉપયોગી છે
    (લેઆઉટ સૂચકો વગેરે).

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
gu: આ લાઈબ્રેરી XML ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. તે XML અને
    HTML ફાઈલો વાંચવા, સુધારવા અને લખવા માટેનો આધાર સમાવે છે. ત્યાં DTD
    આધાર છે આ જટિલ DtD સાથે પદચ્છેદન અને ચકાસણીનો સમાવેશ કરે છે, ક્યાં તો
    પદચ્છેદન સમયે અથવા પછીથી દસ્તાવેજ જ્યારે સુધારાઈ જાય ત્યારે. આઉટપુટ
    SAX શબ્દમાળા અથવા મેમરી-માંના DOM જેવા રજૂઆતો હોઈ શકે.
    આ કિસ્સામાં તમે આંતરિક XPath અને XPointer અમલીકરણને ઉપનોડો અથવા
    વિસ્તારો પસંદ કરવા માટે વાપરી શકો. રાહતમય ઈનપુટ/આઉટપુટ પદ્ધતિ એ
    ઉપલબ્ધ છે, હાલના HTTP અને FTP મોડ્યુલો સાથે અને તે URI લાઈબ્રેરીમાં
    ભેગી થયેલ છે.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
gu: libxml2-python પેકેજ મોડ્યુલ સમાવે છે કે જે Python પ્રોગ્રામીંગ લેંગ્વેજમાં લખાયેલ
    કાર્યક્રમોને XML ફાઈલોમાં સુધારાવધારા કરવા માટે libxml2 લાઈબ્રેરી દ્વારા પૂરા પાડવામાં
    આવતા ઈન્ટરફેસને વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    
    આ લાઈબ્રેરી XML ફાઈલોમાં સુધારાવધારા કરવા દે છે. તે XML અને HTML ફાઈલો વાંચવા,
    સુધારવા અને લખવા માટેનો આધાર સમાવે છે. ત્યાં DTD નો આધાર છે
    આ જટિલ DTD સાથે પદચ્છેદન અને ચકાસણીનો સમાવેશ કરે છે, ક્યાં તો
    પદચ્છેદન સમયે અથવા પછીથી એકવાર દસ્તાવેજ બની જાય પછી.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
gu: આ C લાઈબ્રેરી XML ફાઈલોને અન્ય XML ફાઈલોમાં (અથવા HTML, લખાણ, ...)
    પ્રમાણભૂત XSLT સ્ટાઈલશીટ રૂપાંતરણ પદ્ધતિની મદદથી રૂપાંતરિત કરવા માટે
    પરવાનગી આપે છે. તેને વાપરવા માટે તમારી પાસે libxml2 >= 2.6.25 આવૃત્તિ સ્થાપિત
    થયેલ જરૂરી છે. xsltproc આદેશ એ XSLT એંજીનનો આદેશ વાક્ય ઈન્ટરફેસ છે

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
gu: libxslt-python પેકેજ મોડ્યુલ સમાવે છે કે જે Python પ્રોગ્રામીંગ ભાષામાં લખાયેલ
    કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપે છે કે જે libxslt લાઈબ્રેરી દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેર ઈન્ટરફેસને
    XSLT રૂપાંતરણો લાગુ કરવા માટે વાપરે છે.
    
    આ લાઈબ્રેરી સ્ટાઈલશીટો પદચ્છેદ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, libxml2-python ને
    XML અને HTML ફાઈલો લાવવા અને સંગ્રહવા માટે વાપરે છે. XPath અને XSLT
    રૂપાંતરણ સંદર્ભનો સીધો વપરાશ એ XSLT ભાષાને Python માં લખાયેલ XPath વિધેયો
    સાથે વિસ્તૃત કરવાથી જ શક્ય છે.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
gu: Linuxdoc-tools એ SGML (Standard Generalized Markup Language) પર
    આધાર લખાણ ફોર્મેટિંગ સેવા છે, જે LinuxDoc દસ્તાવેજ પ્રકાર વાપરે છે.
    Linuxdoc-tools તમને LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, સાદુ લખાણ
    (groff મારફતે), અને અન્ય બંધારણ આઉટપુટો એક SGML સ્રોતમાંથી પેદા કરવા માટે
    પરવાનગી આપે છે.  Linuxdoc-tools એ ટેક્નીકલ સોફ્ટવેર દસ્તાવેજીકરણો લખવા માટે
    બનાવાયેલ છે.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
gu: આ Linux કર્નલ SCTP (Stream Control Transmission Protocol) ના
    સંદર્ભ અમલીકરણ માટે lksctp-tools પેકેજ છે.
    
    આ પેકેજ એ Linux કર્નલ SCTP સંદર્ભ અમલીકરણ પૂરું પાડવા માટેના હેતુ સાથે
    બનાવવામાં આવેલ છે કે જે હવે આવૃત્તિ ૨.૫.૩૬ અને પછીની આવૃત્તિઓમાં
    Linux કર્નલ સ્રોત વૃક્ષમાં ઉપલબ્ધ છે.  LKSCTP પર વધુ જાણકારી માટે
    પેકેજ દસ્તાવેજીકરણ README ફાઈલ જુઓ, "LKSCTP - Linux કર્નલ SCTP."
    શીર્ષકવાળો વિભાગ.
    
    આ પેકેજ મૂળભૂત રન-ટાઈમ લાઈબ્રેરી અને આદેશ-વાક્ય સાધનો સમાવે છે.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
gu: LKSCTP & SCTP ને સંબંધિત સામાન્ય રીતનું (IETF RFC નું અને ઈન્ટરનેટ
    ડ્રાફ્ટો).

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
gu: lm_sensors પેકેજ સામાન્ય SMBus વપરાશ અને હાર્ડવેર મોનીટરીંગ માટે મોડ્યુલોના
    સમૂહનો સમાવેશ કરે છે.  નોંધ: આના માટે વિશિષ્ટ આધારની જરૂર છે કે જે પ્રમાણિત
    2.2-vintage કર્નલોમાં નથી.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
gu: Lockdev એ FSSTND અને SVr4 બંને પદ્ધતિઓ વાપરતા ઉપકરણોને તાળું મારવા
    માટે રાહતદાયક માર્ગ પૂરો પાડે છે.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
gu: Log4j એ પ્રોગ્રામરોને આઉટપુટ લોગ વિધાનોને વિવિધ પ્રકારના આઉટપુટ લક્ષ્યોમાં
    સંગ્રહવા માટે મદદ કરવા માટેનું સાધન છે.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
gu: logrotate ઉપયોગીતા એ સિસ્ટમ પરની લોગ ફાઈલોનું સંચાલન સરળ બનાવવા માટે
    રચાયેલ છે કે જે ઘણી બધી લોગ ફાઈલો પેદા કરે છે.  Logrotate એ લોગ ફાઈલોને
    આપોઆપ ફેરવવાનું સંકોચન માટે, નિરાકરણ માટે, અને મેઈલીંગ માટે પરવાનગી
    આપે છે.  Logrotate એ દૈનિક, સાપ્તાહિક, માસિક અથવા જ્યારે લોગ ફાઈલો
    ચોક્કસ માપ આગળ પહોંચી જાય ત્યારે નિયંત્રિત કરવા માટે સુયોજિત થઈ શકવી જોઈએ.
    સામાન્ય રીતે, logrotate દૈનિક ક્રોન ક્રિયા તરીકે ચાલે છે.
    
    logrotate પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે તમારી સિસ્ટમ પરની લોગ ફાઈલો સાથે સોદો
    કરવા માટેની ઉપયોગીતાની જરૂર હોય.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
gu: Logwatch એ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવી શકાય, પ્લગ કરી શકાય તેવી લોગ-મોનીટરીંગ સિસ્ટમ છે.
    તે આપેલ સમયગાળા માટે તમારા લોગમાં જાય છે અને અમુક વિસ્તારોમાં અહેવાલ બનાવે છે
    કે જે તમે વિગતો સાથે ઈચ્છો.  વાપરવામાં સરળ - ઘણી સિસ્ટમો પર પેકેજોના સાચા
    કામ કરે છે.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
gu: Lrzsz (lrz અને lsz ને સમાવતું) એ rzsz પેકેજની જાહેર-ડોમેઈન આવૃત્તિમાંથી બનેલ
    કોસ્મેટિક રીતે સુધારાયેલ zmodem/ymodem/xmodem પેકેજ છે.
    Lrzsz એ Linux સિસ્ટમો માટે કામ આપતા GNU
    કોપીલેફ્ટેડ Zmodem ઉકેલ પૂરો પાડવા માટે બનાવાયું હતું.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
gu: Lslk એ તાળા ફાઈલ યાદી આપનાર છે.  Lslk એ સિસ્ટમની સ્થાનિક ફાઈલો (એટલે કે, સક્રિય
    આઈનોડો પર) ચલાવવા માટે તેમના પરના બધા તાળાઓની યાદી આપે છે.
    
    જો તમને ફાઈલ તાળાઓની યાદી આપતી ઉપયોગીતાની જરૂર હોય તો lslk સ્થાપિત કરો.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
gu: Lsof એ LiSt Open Files નું ટૂંકાણ છે, અને તે એવું જ કરે છે: તે ફાઈલો વિશે
    જાણકારીની યાદી કરે છે કે જેઓ UNIX સિસ્ટમ પર ચાલી રહેલ પ્રક્રિયાઓ દ્વારા
    ખોલાયેલ છે.

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
gu: Ltrace એ ડિબગીંગ કાર્યક્રમ છે કે જે જ્યાં સુધી આદેશ હાજર નહિં હોય ત્યાં સુધી સ્પષ્ટ
    થયેલ આદેશ ચલાવે છે.  જ્યારે આદેશ ચાલી રહ્યો હોય, ltrace એ વૈશ્વિક લાઈબ્રેરી
    કોલો ચલાવી રહેલ પ્રક્રિયા દ્વારા અટકાવે અને રેકોર્ડ બંને કરે છે અને
    ચલાવાયેલ પ્રક્રિયા દ્વારા મેળવવામાં આવેલ સંકેતો પણ.  Ltrace એ પ્રક્રિયા દ્વારા
    ચલાવવામાં આવેલ સિસ્ટમ કોલ અટકાવે અને છાપે છે.
    
    તમારે ltrace સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમારે પ્રક્રિયાઓના એક્ઝેક્યુશનને ટ્રેક કરવા
    માટે સિસ્ટમ સંચાલક સાધનની જરૂર હોય.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
gu: lv એ less ની જેમ શક્તિશાળી ફાઈલ દર્શક છે.
    lv ઘણી કોડીંગ સિસ્ટમો મારફતે વિવિધભાષી સ્ટ્રીમો ડિકોડ અને એનકોડ
    કરી શકે છે: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    તે નિયમિત સમીકરણો તરીકે મલ્ટી-બાઈટ ભાતો
    ઓળખે છે, lv વિવિધભાષી grep પણ પૂરું પાડે છે.
    વધુમાં, lv એ લખાણ શણગારવા માટે ANSI એસ્કેપ હારો પણ
    ઓળખી શકે છે.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
gu: Lynx એ લખાણ-આધારિત વેબ બ્રાઉઝર છે. Lynx કોઈપણ ઈમેજો પ્રદર્શિત કરી શકતું નથી,
    પરંતુ તે ચોકઠાંઓ, કોષ્ટકો, અને મોટા ભાગના અન્ય HTML ટેગોને આધાર આપે છે. Lynx
    નો ગ્રાફિકલ બ્રાઉઝર કરતાં એક લાબ એ તેની ઝડપ છે; Lynx એ ઝડપથી શરૂ થાય છે અને
    બંધ થાય છે અને તુરંત જ વેબપાનાંઓ પ્રદર્શિત કરે છે.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
gu: આ પેકેજ m17n-lib માટે multilingualization (m17n) માહિતી ફાઈલો સમાવે છે
    કે જે ઈનપુટ મેપો, સંગ્રહપદ્ધતિ મેપો, અને OpenType ફોન્ટ માહિતીને ઘણી ભાષાઓ
    માટે વર્ણવે છે.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
gu: m17n-db અમ્હારિક ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
gu: m17n-db અરેબિક ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
gu: m17n-db અર્મેનિયાઈ ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
gu: m17n-db આસામી ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
gu: m17n-db બંગાલી ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
gu: m17n-db ચીની ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
gu: ચીની, જાપાની અને કોરિયાઈ ઈનપુટ મેપો માટે m17n-db સામાન્ય ફાઈલો.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
gu: m17n-db ક્રોશિયાઈ ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
gu: m17n-db માહિતીફાઈલો ઈનપુટ મેપો વાપરવા માટે જરૂરી નથી.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
gu: m17n-db દિવેહી ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
gu: m17n-db ફારસી ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
gu: સામાન્ય m17n-db ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
gu: m17n-db જ્યોર્જિયાઈ ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
gu: m17n-db ગ્રીક ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
gu: m17n-db ગુજરાતી ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
gu: m17n-db હિબ્રુ ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
gu: m17n-db હિંદી ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
gu: m17n-db જાપાની ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
gu: m17n-db કન્નડા ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
gu: m17n-db કઝાખ ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
gu: m17n-db ખ્મેર ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
gu: m17n-db કોરિયાઈ ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
gu: m17n-db લાઓ ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
gu: m17n-db લેટિન ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
gu: m17n-db મલયાલમ ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
gu: m17n-db મરાઠી ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
gu: m17n-db મ્યાનમાર ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
gu: m17n-db નેપાલી ઈનપુટ મેપો.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
gu: m17n-db ઓરિયા ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
gu: m17n-db પંજાબી ઈનપુટ મેપો.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
gu: m17n-db રશિયાઈ ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
gu: m17n-db સર્બિયાઈ ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
gu: m17n-db સિંહાલા ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
gu: m17n-db સ્લોવેક ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
gu: m17n-db સ્વેડીશ ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
gu: m17n-db સીરીયાક ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
gu: m17n-db તમિલ ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
gu: m17n-db તેલુગુ ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
gu: m17n-db થાઈ ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
gu: m17n-db તિબેટીયન ઈનપુટ કોષ્ટક.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
gu: m17n-db વિયેટનામી ઈનપુટ મેપ.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
gu: m17n-lib એ m17n-db માંથી મેપ થયેલ ઈનપુટ ટેબલો સાથે ઘણી ભાષાઓના ઈનપુટ માટે
    પરવાનગી આપવા માટેની પ્રાથમિક રીતે વપરાતી વિવિધભાષી લખાણ લાઈબ્રેરી છે.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
gu: આ પેકેજ તમને OpenSSL વિધેયોને python સ્ક્રિપ્ટોમાંથી કોલ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
gu: પારંપરિક UNIX મેક્રો પ્રોસેસરનું GNU અમલીકરણ.  M4 એ લખાણ ફાઈલો
    લખવા માટે ઉપયોગી છે કે જેમનું તાર્કિક રીતે પદચ્છેદન કરી શકાય, અને તે ઘણા
    કાર્યક્રમો દ્વારા તેમની બીલ્ડ પ્રક્રિયાના ભાગ તરીકે વપરાય છે.  M4 ને ફાઈલો
    સમાવવા, શેલ આદેશો ચલાવવા, આંકડાકીય સમીકરણો ચલાવવા, વગેરે કરવા માટે આંતરિક
    વેધયો છે.  autoconf કાર્યક્રમને રૂપરેખાંકન સ્ક્રિપ્ટો પેદા કરવા માટે m4 જરૂરી છે, પરંતુ
    ચાલી રહેલ રૂપરેખાંકન સ્ક્રિપ્ટો માટે નહિં.
    
    m4 સ્થાપિત કરો જો તમારે મેક્રો પ્રોસેસરની જરૂર હોય.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
gu: mailcap ફાઈલ એ metamail કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાય છે.  Metamail એ
    mailcap ફાઈલને તેણે કેવી રીતે બિન-લખાણ અથવા મલ્ટીમીડિયા વસ્તુ દર્શાવવી જોઈએ તે
    નક્કી કરવા માટે વાંચે છે.  મૂળભૂત રીતે, mailcap એ ચોક્કસ પ્રકારની ફાઈલને સાંકળે છે
    ચોક્કસ કાર્યક્રમ સાથે કે જેને મેઈલ એજન્ટ અથવા અન્ય કાર્યક્રમ ફાઈલને નિયંત્રિત
    કરવા માટે બોલાવી શકે.
    
    Mailcap એ ચોક્કસ કાર્યક્રમો દ્વારા બિન-લખાણ ફાઈલો નિયંત્રિત કરવા માટેની સમર્થતાની
    પરવાનગી આપવા માટે સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
gu: mailx પેકેજ /bin/mail કાર્યક્રમ સ્થાપિત કરે છે, કે જે ઝડપથી ઈમેઈલ
    સંદેશાઓ મોકલવા માટે વપરાય છે (એટલે કે, સંપૂર્ણ-લક્ષણવાળું મેઈલ વપરાશકર્તા એજન્ટ
    ખોલ્યા વિના). મેઈલ એ મોટે ભાગે શેલ સ્ક્રિપ્ટોમાં વપરાય છે.
    
    તમારે mailx સ્થાપિત કરવું જોઈએ કારણ કે તે ઝડપી મેઈલ મોકલતી ક્ષમતા છે,
    કે જે ખાસ કરીને ઉપયોગી છે જો તમે કોઈપણ શેલ સ્ક્રિપ્ટો લખવાની યોજના ઘડી
    રહ્યા હોય.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
gu: એક્ઝેક્યુટેબલો અને કાર્યક્રમની સ્રોત ફાઈલોમાંથી કાર્યક્રમની બિન-સ્રોત
    ફાઈલોની બનાવટને નિયંત્રિત કરવા માટેનું GNU સાધન. Make
    વપરાશકર્તાઓને વપરાશકર્તાઓને બીલ્ડ પ્રક્રિયાની વિગતો વિશે કોઈ નોંધપાત્ર જ્ઞાન વિના
    પેકેજો બીલ્ડ કરવા અને સ્થાપિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. કેવી રીતે કાર્યક્રમ બનેલ
    હોવો જોઈએ તેના વિશેની વિગતો make માટેના કાર્યક્રમની makefile માં પૂરી
    પાડવામાં આવેલ છે.
    
    GNU make સાધન તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ કારણ કે તે
    સામાન્ય રીતે કાર્યક્રમો સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
gu: man પેકેજ જાણકારી શોધવા માટે ત્રણ સાધનોનો સમાવેશ કરે છે અને/અથવા
    તમારી Linux સિસ્ટમ વિશે દસ્તાવેજીકરણ: man, apropos, અને whatis.
    man સિસ્ટમ તમારી સિસ્ટમ પરના આદેશો અથવા વિધેયો વિશે ઓન-લાઈન
    માર્ગદર્શન બનાવે અને દર્શાવે છે. Apropos એ શબ્દમાળા માટે whatis ડેટાબેઝ
    (સિસ્ટમ આદેશોનું ટૂંકું વર્ણન સમાવે છે તેમાં) માં શોધે છે.
    Whatis આખા શબ્દ માટે તેના પોતાના ડેટાબેઝમાં જ શોધે છે.
    
    man પેકેજ તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ કારણ કે તે Linux સિસ્ટમ પર
    દસ્તાવેજીકરણ શોધવા માટેનો પ્રાથમિક માર્ગ છે.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
gu: tetex-doc પેકેજ TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ માટેનું દસ્તાવેજીકરણનો
    સમાવેશ કરે છે.
    
    જો તમે TeX વાપરવા માંગો અને તમે તેમાં નિષ્ણાત નહિં હોવ, તો તમારે tetex-doc
    પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ. તમારે tetex પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર રહેશે.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી માર્ગદર્શિકા પાનાંઓ, ચેકમાં
    ભાષાંતરિત થયેલ.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી માર્ગદર્શન પાનાંઓ, ડેનીશમાં
    ભાષાંતરિત છે.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી માર્ગદર્શન પાનાંઓ, જર્મનમાં
    ભાષાંતરિત છે.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી માર્ગદર્શન પાનાંઓ, સ્પેનીશમાં
    ભાષાંતરિત છે.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી માર્ગદર્શન પાનાંઓ, ઈટાલીયનમાં ભાષાંતરિત છે.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
gu: LDP અને વિવિધ પેકેજોમાંથી અન્ય ઉપયોગી મદદ પાનાંઓમાંથી ઓફિસિયલ
    મદદપાનાંઓનું કોરિયાઈ ભાષાંતર. તે કોરિયાઈ મદદપાનાં પ્રોજેક્ટ
    <http://man.kldp.org> દ્વારા કરવામાં આવેલ છે કે જે
    કોરિયાઈ મદદપાનાં પ્રોજેક્ટ ટીમ દ્વારા જાળવવામાં આવે છે.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી માર્ગદર્શિકા પાનાંઓ, પોલીશમાં
    ભાષાંતરિત થયેલ છે.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી માર્ગદર્શિકા પાનાંઓ, રશિયાઈમાં
    ભાષાંતરિત થયેલ છે.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
gu: Wireshark એ Unix-ish ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો માટે નેટવર્ક ટ્રાફિક વિશ્લેષક છે.
    
    આ પેકેજ libpcap માટે આધાર બનાવે છે, પેકેટ કેપ્ચર અને ગાળણ
    લાઈબ્રેરી, આદેશ-વાક્ય ઉપયોગીતાઓ સમાવે, wireshark માટે પ્લગઈનો અને
    દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે. ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ એ
    GTK+ પેકેજમાં અલગ રીતે પેકેજ થયેલ છે.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
gu: PAM (Pluggable Authentication Modules) એ સિસ્ટમ સુરક્ષા સાધન છે કે
    જે સિસ્ટમ સંચાલકોને કાર્યક્રમો કે જે સત્તાધિકરણ નિયંત્રણ કરે છે તે પુનઃકમ્પાઈલ
    કર્યા વિના સત્તાધિકરણ નીતિ સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
gu: mdadm એ Linux MD (સોફ્ટવેર RAID) ઉપકરણો બનાવવા, વ્યવસ્થા કરવા, અને
    મોનીટર કરવા માટે વપરાય છે.  આથી, તે raidtools પેકેજોના જેવું જ વિધેય પૂરું
    પાડે છે.  છતાં, mdadm એ એક કાર્યક્રમ છે, અને તે મોટે ભાગે બધા વિધેયો કરી શકે છે
    રૂપરેખાંકન ફાઈલ વિના, છતાં રૂપરેખાંકન ફાઈલને અમુક સામન્ય ક્રિયાઓ સાથે
    મદદ માટે વાપરી શકાય છે.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
gu: Yum એ ઉપયોગીતા છે કે જે આપોઆપ ડાઉનલોડ માટે અને સુધારાયેલ RPM પેકેજો
    સ્થાપિત કરવા માટે ચકાસી શકે છે. આધારભૂતપણાઓ વપરાશકર્તાને જરૂરી હોય ત્યારે
    પૂછીને આપોઆપ મેળવી અને ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
gu: મોટા ભાગના ડિજીટલ કેમેરાઓ EXIF ફાઈલો પેદા કરે છે, કે જેઓ વધારાના ટેગો સાથેની
    JPEG ફાઈલો છે કે જે ઈમેજ વિશે જાણકારી સમાવે છે. EXIF લાઈબ્રેરી તમને EXIF ફાઈલનું
    પદચ્છેદ કરવાની પરવાનગી આપે છે અને તે ટેગોમાંથી માહિતી વાંચે છે.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
gu: libselinux-python પેકેજ SELinux કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે python
    બાઈન્ડીંગો સમાવે છે.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
gu: Memtest86+ એ x86 અને x86-64 આર્કીટેક્ચર કમ્પ્યૂટરો પર સંપૂર્ણ
    એકલું મેમરી ચકાસણી કરનાર છે. BIOS આધારિત મેમરી ચકાસણીઓ માત્ર ઝડપી
    ચકાસણી જ છે અને તે ઘણા નિષ્ફળતાઓ ગુમ કરી બેસે છે કે જેઓ
    Memtest86+ દ્વારા મળી આવેલ હોય.
    
    'memtest-setup' ને GRUB અથવા lilo બુટ મેનુમાં ઉમેરવા માટે ચલાવો.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
gu: microcode_ctl - Intel x86/x86-64 CPU ના પર માઈક્રોકોડ સુધારે છે

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
gu: સુરક્ષા-ઉન્નત લિનક્સ એ Linux® કર્નલનો પેચ છે અને મોટી સંખ્યાની
    ઉપયોગિતાઓ ઉન્નત સુરક્ષા વિધેયો સાથે લિનક્સ પર વ્યક્તિગત નિયંત્રણ
    ઉમેરવા માટે બનેલી છે.  સુરક્ષા-ઉન્નત લિનક્સ કર્નલ નવા આર્કીટેક્ચર
    ક્મ્પોનન્ટો સમાવે છે કે જે મૂળ રીતે Flask ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની સુરક્ષા
    સુધારવા માટે બનાવાયેલ છે. આ આર્કીટેક્ચરલ કમ્પોનન્ટો ઘણા પ્રકારના
    જરુરી સંચાલન નિયંત્રણ નીતીઓને વાપરવા માટે દબાણ કરવા
    સામાન્ય આધાર પૂરો પાડે છે, તેઓ કે જેઓ Enforcement® પ્રકારનો મુદ્દો પર
    પણ લાગુ પડે છે તેના પર આધાર રાખીને તેને સમાવીને, ભૂમિકા-આધારિત
    નિયંત્રણ વપરાશ, અને ભિન્ન-સ્તર સુરક્ષા સાથે.
    
    policycoreutils એ પોલિસી મૂળ ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે કે જેઓ
    SELinux સિસ્ટમની મૂળભૂત પ્રક્રિયા માટે જરૂરી છે.  આ ઉપયોગીતાઓ પોલિસીઓ
    લાવવા માટેload_policy, ફાઈલસિસ્ટમોને લેબલ આપવા માટે setfiles, ભૂમિકાઓ
    બદલવા માટે newrole, અને /etc/init.d સ્ક્રિપ્ટોને યોગ્ય સંદર્ભમાં ચલાવવા માટે
    run_init સમાવે છે.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
gu: MikMod એ UNIX-જેવી સિસ્ટમો માટેના શ્રેષ્ઠ અને ખૂબ પ્રખ્યાત MOD સંગીત ફાઈલ
    પ્લેયરોમાંનું એક છે.  આ વ્યક્તિગત વિતરણ એ Linux પર્યાવરણમાં એકદમ સરળ રીતે
    કોઈપણ સમસ્યા વિના કમ્પાઈલ કરવા માટે રચાયેલ છે. MikMod એ OSS
    /dev/dsp ડ્રાઈવરને બધી છેલ્લી કર્નલોને સમાવીને આઉટપુટ માટે વાપરે છે, અને તે
    .wav ફાઈલો પણ લખે છે. આધારભૂલ ફાઈલ બંધારણો MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, અને IT નો સમાવેશ કરે છે.  પ્લેયર કન્સોલ આઉટપુટ માટે ncurses વાપરે
    છે અને gzip/pkzip/zoo પેટીઓમાંથી પારદર્શક લોડીંગને આધાર આપે છે અને
    પ્લેલીસ્ટોને લાવવાનું/સંગ્રહવાનું.
    
    mikmod પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે MOD સંગીત ફાઈલ પ્લેયર જરૂરી હોય.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
gu: mingetty કાર્યક્રમ એ હલકા વજનનું, અને માત્ર વર્ચ્યુઅલ કન્સોલ પર જ વાપરી શકાય
    તેવો નાનામાં નાનો getty કાર્યક્રમ છે.  Mingetty એ સીરીયલ લાઈનો માટે વ્યાજબી
    નથી (તમારે આ કિસ્સામાં mgetty કાર્યક્રમ વાપરવો જોઈએ).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
gu: Minicom એ સાદું લખાણ-આધારિત મોડેમ નિયંત્રક અને ટર્મિનલ ઈમ્યુલેશન કાર્યક્રમ
    છે જે કંઈક અંશે MSDOS Telix ના જેવું છે. Minicom એ ડાયલીંગ ડિરેક્ટરીનો
    સમાવેશ કરે છે, આખું ANSI અને VT100 ઈમ્યુલેશન, (બાહ્ય) સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા,
    અને અન્ય લક્ષણો પણ સમાવે છે.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
gu: mkbootdisk કાર્યક્રમ ચાલી રહેલ સિસ્ટમને બુટ કરવા માટે એક બુટ ફ્લોપી ડિસ્ક
    બનાવે છે.  બનાવાયેલ બુટ ડિસ્ક /etc/fstab માં સૂચવાયેલ ઉપકરણ પરની
    રુટ ફાઈલસિસ્ટમ માટે જોશે અને આરંભિક ramdisk ઈમેજનો સમાવેશ કરે
    કે જે સિસ્ટમ માટે જરૂરી કોઈપણ SCSI મોડ્યુલોને લઈ
    આવશે.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
gu: mkisofs કાર્યક્રમ એ પૂર્વ-માસ્ટરીંગ કાર્યક્રમ તરીકે વપરાય છે; એટલે કે, તે
    ISO9660 ફાઈલસિસ્ટમ બનાવે છે.  Mkisofs એ આપેલ ડિરેક્ટરી વૃક્ષનો
    સ્નેપશોટ લે છે અને વૃક્ષનું બાઈનરી ઈમેજ બનાવે છે કે જે
    ISO9660 ફાઈલસિસ્ટમને અનુલક્ષે છે જ્યારે બ્લોક ઉપકરણ પર
    લખાય છે.  Mkisofs એ CD-ROMs લખવા માટે વપરાય છે, અને તે
    બુટ કરી શકાય તેવી El Torito CD-ROMs બનાવવા માટેનો આધાર સમાવે છે.
    
    mkisofs પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમને CD-ROMs લખવા માટે કાર્યક્રમની
    જરૂર હોય.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
gu: mktemp ઉપયોગીતા આપેલ ફાઈલ નામ ટેમ્પલેટ લે છે અને તેનો ભાગ પર
    ફરીથી લખે છે અનન્ય ફાઈલ નામ બનાવવા માટે.  આ શેલ સ્ક્રિપ્ટો અને અન્ય કાર્યક્રમોને
    /tmp ફાઈલો સરળતાથી બનાવવા અને વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    
    mktemp પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે શેલ સ્ક્રિપ્ટો અથવા અન્ય કાર્યક્રમો વાપરવાની
    જરૂર હોય કે જે અનન્ય /tmp ફાઈલો બનાવે અને વાપરે.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
gu: mlocate એ locate/updatedb નું અમલીકરણ છે.  તે બધી હાજર ફાઈલોનો
    ડેટાબેઝ રાખે છે અને તમને ફાઈલો નામ પ્રમાણે જોવાની પરવાનગી આપે છે.
    
    'm' એટલે "merging": updatedb વર્તમાન ડેટાબેઝને ફાઈલ સિસ્ટમનું મોટા ભાગનું
    પુનઃવાંચવાથી બચાવે છે, કે જે updatedb ઝડપી બનાવે છે અને સિસ્ટમ ભંગાણનું
    કારણ બનતું નથી જેમ પારંપરિક locate અમલીકરણોમાં થાય.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
gu: આ પેકેજ GCC વહેંચાયેલ આધાર લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે જરૂરી છે
    દા.ત. અપવાદ નિયંત્રણ આધાર માટે.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
gu: Linux Wacom પ્રોજેક્ટ Wacom tablets ને Linux ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ હેઠળ ચલાવવા
    માટે ડ્રાઈવરો, લાઈબ્રેરીઓ, અને દસ્તાવેજીકરણોની વ્યવસ્થા કરે છે.
    તે તપાસ કાર્યક્રમો સમાવે છે એ જ પ્રમાણે
    X.org XInput ડ્રાઈવરો પણ સમાવે છે.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
gu: mpage ઉપયોગીતા સાદી લખાણ ફાઈલો અથવા PostScript(TM) દસ્તાવેજોને
    ઈનપુટ તરીકે લે છે, લખાણનું માપ ઘટાડે છે, અને ફાઈલોને PostScript પ્રિન્ટર પર
    ઘણા પાનાંઓ સાથે છાપે છે દરેક કાગળની શીટ પર. Mpage એ
    ઘણા પાનાંઓ બગાડ્યા વિના મોટા પાનાંઓ જોવા માટે ખૂબ ઉપયોગી
    સાધન છે. Mpage એ ઘણા વિવિધ દેખાવ વિકલ્પોને છપાયેલ પાનાંઓ માટે આધાર
    આપે છે.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
gu: mt-st પેકેજ mt અને st ટેપ ડ્રાઈવ વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમો સમાવે છે.
    Mt (મેગ્નેટીક ટેપ ડ્રાઈવો માટે) અને st (SCSI ટેપ ઉપકરણો માટે)
    ફાઈલો અને બ્લોકો પુનરાવર્તન કરવાનું, બહાર કાઢવાનું, અને રદ કરવાનું અને બીજું ઘણું કરી શકે છે.
    
    mt-st સ્થાપિત કરો જો તમારે ટેપ ડ્રાઈવોની વ્યવસ્થા કરવા માટે સાધનની જરૂર હોય.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
gu: Java(tm) રનટાઈમ લાઈબ્રેરી. GNU Compiler Collection (gcj) માંના Java
    કમ્પાઈલરની મદદથી કમ્પાઈલ થયેલ તમારા Java કાર્યક્રમોને ચલાવવા માટે તમને આ પેકેજની જરૂર પડશે.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
gu: Python માટે mx એક્સટેન્સનો એ Python સોફ્ટવેર સાધનોનો સમૂહ છે
    કે જે Python ની ઉપયોગીતા ઘણા વિસ્તારોમાં ઉન્નત બનાવે છે.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
gu: OpenJMX એ Java(TM) Management Extensions (JMX) નું
    ઓપન સોર્સ અમલીકરણ છે.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
gu: MySQL માટે ODBC (rev 3) ડ્રાઈવર, unixODBC સાથે વાપરવા માટે.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
gu: GNU નેનો એ નાનું અને મૈત્રી લખાણ સંપાદક છે.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
gu: GNAT એ GCC નું GNU Ada 95 અગ્ર-અંત ઉપયોગીતા છે. આ પેકેજ વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓનો સમાવેશ કરે છે,
    કે જેઓ GNAT સાથે કમ્પાઈલ થયેલ કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે જરૂરી છે.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
gu: નોટિલસ ફાઈલો, કાર્યક્રમો, મીડિયા, ઈન્ટરનેટ-આધારિત સ્રોતો અને વેબનો
    વપરાશ સંકલિત કરે છે. નોટિલસ વૈશ્વિક અને મૂલ્યવાન વપરાશકર્તા
    અનુભવ આપે છે. નોટિલસ એ GNU General Public License હેઠળ
    વિકસાવાયેલ મુક્ત સોફ્ટવેર પ્રોજેક્ટ છે અને તે જીનોમ ડેસ્કટોપ પ્રોજેક્ટનો
    મૂળ ઘટક છે.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
gu: વાપરવામાં સરળ એવું CD બનાવનાર પેકેજ, વ્યવસ્થિપણે નોટિલસ અને જીનોમ ડેસ્કટોપ
    સાથે સંકલિત થયેલ.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
gu: nautilus-sendto પેકેજ અન્ય ડેસ્કટોપ કાર્યક્રમો મારફતો ફાઈલો મોકલવા
    માટે નોટિલસ સંદર્ભ મેનુ પૂરું પાડે છે.  આ વિધેયો પ્લગઈનો તરીકે અમલમાં
    આવે છે, તેથી nautilus-sendto વધારાના લક્ષણો સાથે વિસ્તૃત
    બનાવી શકાય છે.  આ પેકેજ ઈવોલ્યુશન સંકલન માટે મૂળભૂત પ્લગઈન
    પૂરું પાડે છે.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
gu: ફાઈલોને બ્લુટુથ મારફતે મોકલવા માટેનું nautilus-sendto પ્લગઈન.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
gu: nc પેકેજ Netcat (કાર્યક્રમ વાસ્તવમાં nc છે) સમાવે છે, નેટવર્ક જોડાણો ઉપર
    માહિતી લખવા અને વાંચવા માટેની એક સરળ ઉપયોગીતા,
    TCP અથવા UDP પ્રોટોકોલો વાપરે છે. Netcat એ રાહતમય પાશ્વ ભાગ સાધન
    બનાવવા માટે અજમાવવામાં આવેલ છે કે જે અન્ય કાર્યક્રમો અને સ્ક્રિપ્ટો દ્વારા સીધું અથવા
    સરળ રીતે વપરાય છે.  Netcat એ લક્ષણ-ધનવંત નેટવર્ક ડિબગીંગ અને વિસ્તરણ
    સાધન છે, કારણકે તે ઘણા અલગ જોડાણો બનાવી શકે છે અને તેને ઘણી
    આંતરિક ક્ષમતાઓ છે.
    
    તમે કદાચ netcat પેકેજ સ્થાપિત કરવા ઈચ્છતા હશો જો તમે નેટવર્કનું સંચાલન કરી રહ્યા
    હોય અને તમે તેને ડિબગીંગ અને નેટવર્ક વિસ્તરણ માટેની ક્ષમતાઓ માટે વાપરવા
    ઈચ્છો.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
gu: ncompress પેકેજ ફાઈલ સંકોચન અને વિસંકોચ માટેની
    ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે, કે જેઓ મૂળ UNIX સંકોચન ઉપયોગીતા
    (.Z ફાઈલ એક્સટેન્સનો) સાથે સુસંગત છે.  આ ઉપયોગીતાઓ
    gzipped (.gz ફાઈલ એક્સટેન્સનો) ફાઈલો સંભાળી શકતી નથી, પરંતુ gzip સંકુચિત
    ફાઈલો સંભાળી શકે છે.
    
    ncompress સ્થાપિત કરો જો તમારે સંકોચન/વિસંકોચન ઉપયોગીતાઓની જરૂર હોય
    કે જેઓ મૂળ UNIX સંકોચન ઉપયોગીતા સાથે સુસંગત હોય.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
gu: curses લાઈબ્રેરી નિત્ય-ક્રિયાઓ અક્ષર સ્ક્રીનોને કારણવાળા શ્રેષ્ઠીકરણ સાથે
    સુધારવાની ટર્મિનલ-સ્તવંત્ર પદ્ધતિ છે.  ncurses (new curses) લાઈબ્રેરી
    એ જોડાણ તૂટી ગયેલ 4.4 BSD શાસ્ત્રિય curses લાઈબ્રેરી માટે મુક્ત રીતે
    વિતરણ કરી શકાય તેવી ફેરબદલી છે.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
gu: neon એ HTTP અને WebDAV ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી છે, C ઈન્ટરફેસ સાથે;
    HTTP અને WebDAV પદ્ધતિઓને ઉચ્ચ-સ્તર ઈન્ટરફેસને HTTP અરજીઓ સંભાળવા
    માટે નીચા-સ્તરનું ઈન્ટરફેસ સાથે ઉચ્ચ-સ્તર ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે.  neon
    એ સતત જોડાણો, પ્રોક્સી સર્વરો, મૂળભૂત, ડાઈજેસ્ટ અને કર્બરોઝ સત્તાધિકરણને આધાર
    આપે છે, અને તેને સંપૂર્ણ SSL આધાર પણ છે.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
gu: આ પેકેજ GCC વહેંચાયેલ આધાર લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે
    OpenMP 2.5 આધાર માટે જરૂરી છે.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
gu: net-tools પેકેજ ifconfig, netstat, route, અને અન્યને સમાવીને મૂળભૂત
    નેટવર્કીંગ સાધનોનો સમાવેશ કરે છે.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
gu: X.Org X11 nv વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
gu: netpbm પેકેજ વિધેયોની લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે કાર્યક્રમોને વવિધ ફાઈલ બંધારણો
    જેમ કે .pbm (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm
    (portable anymaps), .ppm (portable pixmaps) અને બીજા ઘણા સંભાળવા માટે
    આધાર આપે છે.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
gu: netpbm-progs પેકેજ ગ્રાફિક્સ ફાઈલોને વિવિધ બંધારણોમાં મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે
    કે જેઓ netpbm લાઈબ્રેરીઓ દ્વારા આધારભૂત છે તે માટે સ્ક્રિપ્ટોનું જૂથ સમાવે છે.
    ઉદાહરણ તરીકે, netpbm-progs એ rasttopnm સ્ક્રિપ્ટ સમાવે છે, કે જે
    Sun rasterfile ને પોર્ટેબલ anymap માં ફેરવે છે.  Netpbm-progs ઘણી વિવિધ સ્ક્રિપ્ટો
    સમાવે છે એક ગ્રાફિક્સ ફાઈલ બંધારણમાંથી અન્યમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે.
    
    જો તમને આ રૂપાંતરણ સ્ક્રિપ્ટો વાપરવાની જરૂર હોય, તો તમારે
    netpbm-progs સ્થાપિત કરવું જોઈએ.  તમારે netpbm પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
gu: Newt એ રંગ લખાણ સ્થિતિ માટે પ્રોગ્રામીગ લાઈબ્રેરી છે, વિજેટ આધારિત વપરાશકર્તા
    ઈન્ટરફેસો.  Newt એ સ્ટેકવાળી વિન્ડો, પ્રવેશ વિજેટો, ચકાસણીબોક્સો, રેડિયો બટનો,
    લેબલો, સાદા લખાણ ક્ષેત્રો, સરકપટ્ટીઓ વગેરેને લખાણ સ્થિતિ વપરાશકર્તા
    ઈન્ટરફેસોમાં ઉમેરવા માટે વાપરી શકાય છે.  આ પેકેજ કાર્યક્રમો દ્વારા જરૂરી વહેંચાયેલ
    લાઈબ્રેરી પણ સમાવે છે કે જે newt સાથે બનેલ છે, સાથે સાથે /usr/bin/dialog
    બદલી પણ કે જે whiptail તરીકે ઓળખાય છે.  Newt એ slang લાઈબ્રેરી
    પર આધારિત છે.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
gu: Nkf એ ટર્મિનલો, યજમાનો, અને નેટવર્કો માટે Kanji code રૂપાંતરક છે. Nkf
    એ ઈનપુટ Kanji કોડને 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) અથવા EUC
    માં રૂપાંતરિત કરે છે.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
gu: notification-daemon એ freedesktop.org ડેસ્કટોપ સૂચક સ્પષ્ટીકરણનું સર્વર
    અમલીકરણ છે.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
gu: Kudzu એ હાર્ડવેર ચકાસણી સાધન છે જે સિસ્ટમ બુટ થાય તે સમયો કયા હાર્ડવેર સિસ્ટમમાં
    ઉમેરાયા અથવા દૂર થયા છે તે નક્કી કરવા માટે ચલાવાય છે.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
gu: NSPR એ બિન-GUI ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સેવાઓ માટે પ્લેટફોર્મ સ્વતંત્રતા પૂરી
    પાડે છે. આ સેવાઓ થ્રેડો, થ્રેડ સુમેળ, સામાન્ય ફાઈલ અને નેટવર્ક I/O, અંતરાલ સમય
    અને કેલેન્ડર સમય, મૂળભૂત મેમરી વ્યવસ્થાપન (malloc અને free) અને વહેંચાયેલ
    લાઈબ્રેરી કડી કરવાનું સમાવે છે.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
gu: આ પેકેજ GCC વહેંચાયેલ આધાર લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે
    mudflap આધાર માટે જરૂરી છે.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
gu: આ પેકેજ Objective-C વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે
    Objective-C વૈશ્વિકપણે કડી થયેલ કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે જરૂરી છે.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
gu: Nss_db એ C લાઈબ્રેરી એક્સટેન્સોનો સમૂહ છે કે જે Berkeley Databases
    ને ઉપનામો, ethers, જૂથો, યજમાનો, નેટવર્કો, પ્રોટોકોલ, વપરાશકર્તાઓ RPCs, સેવાઓ,
    અને શેડો પાસવર્ડો વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે (તેની જગ્યાએ અથવા સપાટ ફાઈલો
    અથવા NIS વાપરવા સાથે વધુમાં). nss_db સ્થાપિત કરો જો તમારી સપાટ નામ સેવા
    ફાઈલો ખૂબ મોટી હોય અને જોવાનું ધીમું હોય.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
gu: Network Time Protocol (NTP) એ કમ્પ્યૂટરનો સમય અન્ય સંદર્ભ સમય સ્રોત સાથે
    સુમેળ કરવા માટે વપરાય છે. ntp પેકેજ ઉપયોગીતાઓ અને ડિમનો સમાવે છે
    કે જે તમારા કમ્પ્યૂટરના સમયને Coordinated Universal Time (UTC) સાથે
    NTP પ્રોટોકોલ અને NTP સર્વરો મારફતે સુમેળ કરશે.
    ntp પેકેજ ntpdate (દૂરસ્થ મશીનમાંથી નેટવર્ક મારફતે તારીખ
    અને સમય મેળવવા માટેનો કાર્યક્રમ) અને ntpd (ડિમન કે જે સતત સિસ્ટમ
    સમય સંતુલિત કરે છે) નો સમાવેશ કરે છે.
    
    ntp પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે તમારી સિસ્ટમનો સમય NTP પ્રોટોકોલ મારફતે
    સુમેળ કરવા માટે સાધનોની જરૂર હોય.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
gu: Ntsysv એ કઈ સિસ્ટમ સેવાઓ વિવિધ રનલેવલોમાં શરૂ થયેલ છે અથવા અટકાવાયેલ છે
    તે સુયોજિત કરવા માટે સાદું ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે (વિવિધ સાંકેતિક કડીઓને /etc/rc.d
    માં સીધી જાળવવાની જગ્યાએ). જ્યાં સુધી તમે રનલેવલ અથવા રનલેવલોને આદેશ વાક્ય
    પર સ્પષ્ટ નહિં કરો ત્યાં સુધી (મદદ પાનું જુઓ), ntsysv વર્તમાન રનલેવલ (જો તમે X વાપરી
    રહ્યા હોય તો ૫) રૂપરેખાંકિત કરે છે.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
gu: Open Phone Abstraction લાઈબ્રેરી, ITU H.323 ટેલીકોન્ફરન્સીંગ પ્રોટોકોલનું
    અમલીકરણ, અને openh323 લાઈબ્રેરીને અનુસરનાર.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
gu: OpenLDAP એ LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) કાર્યક્રમો
    અને વિકાસ સાધનોનું ઓનપ સોર્સ એકત્રીકરણ છે. LDAP એ ડિરેક્ટરી સેવાઓને
    ઈન્ટરનેટ ઉપર વાપરવા માટેના પ્રોટોકોલોનો સમૂહ છે (સામાન્ય રીતે
    ફોન પુસ્તક શૈલી જાણકારી, પરંતુ અન્ય જાણકારી પણ શક્ય છે),
    DNS (Domain Name System) જાણકારી જે રીતે ઈન્ટરનેટ ઉપર ઉપલબ્ધ થાય
    તે જ રીતે. openldap પેકેજ OpenLDAP માટે રૂપરેખાંકન ફાઈલો, લાઈબ્રેરીઓ,
    અને દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
gu: OpenJade એ ISO/IEC 10179:1996 પ્રમાણભૂત DSSSL (Document Style
    Semantics and Specification Language) નું અમલીકરણ છે. OpenJade એ
    James Clark ના DSSSL ના Jade અમલીકરણ પર આધારિત છે. OpenJade એ
    આદેશ-વાક્ય કાર્યક્રમ અને કમ્પોનન્ટોનો સમૂહ છે. DSSSL એંજીન SGML અથવા XML
    દસ્તાવેજને ઈનપુટ કરે છે અને વિવિધ પ્રકારના બંધારણો આઉટપુટ કરી શકે છે:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, અથવા XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
gu: આ પેકેજ વિશ્વના વિવિધ ટાઈમઝોનોના વિવિધ નિયમો સાથેની માહિતી ફાઈલો
    સમાવે છે.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
gu: આ Open Motif 2.3.0 રનટાઈમ પર્યાવરણ છે. તે Motif વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓનો સમાવેશ
    કરે છે, કે જે કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે જરૂરી છે જેઓ Motif વિરુદ્ધ વૈશ્વિક રીતે કડી થયેલ છે,
    અને Motif Window Manager "mwm".

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
gu: ઓપન OBEX વહેંચાયેલ c-લાઈબ્રેરી

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
gu: ઓપન OBEX કાર્યક્રમો

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
gu: OpenSP એ ISO/IEC 8879:1986 પ્રમાણભૂત SGML (Standard Generalized
    Markup Language) નું અમલીકરણ છે. OpenSP એ James Clark ના SGML ના
    SP અમલીકરણ પર આધારિત છે. OpenSP એ આદેશ-વાક્ય કાર્યક્રમ અને કમ્પોનન્ટોનો
    સમૂહ છે, સામાન્ય API ને સમાવીને.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
gu: kexec-tools એ /sbin/kexec બાઈનરી પૂરી પાડે છે કે જે નવી કર્નલની સેવા
    આપે છે કર્નલના kexec લક્ષણની મદદથી ક્યાં તો સામન્ય અથવા દુઃખદ
    રીબુટ પર. આ પેકેજ /sbin/kexec બાઈનરી અને એન્સીલરી ઉપયોગીતાઓ
    સમાવે છે એકસાથે વપરાશકર્તાજગ્યા ઘટકમાંથી કે જે
    કર્નલના kexec લક્ષણમાં છે.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
gu: મોઝિલ્લા થન્ડરબર્ડ એ એકલું મેઈલ અને સમાચારજૂથ ક્લાઈન્ટ છે

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
gu: OpenSSL ટુલકીટ મશીનો વચ્ચે સુરક્ષિત જોડાણો માટેનો આધાર પૂરો
    પાડે છે. OpenSSL પ્રમાણપત્ર વ્યવસ્થાપન સાધન અને વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ
    સમાવે છે કે જે વિવિધ ક્રિપ્ટોગ્રાફિક અલગોરિધમો અને પ્રોટોકોલો પૂરા
    પાડે છે.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
gu: OpenSSL એ ક્રિપ્ટોગ્રાફીને આધાર આપવા માટેની ટુલકીટ છે. openssl-perl
    પેકેજ પ્રમાણપત્રો અને કીઓને અન્ય બંધારણોમાંથી OpenSSL ટુલકીટ દ્વારા
    વાપરવામાં આવતા બંધારણમાં રૂપાંતરિત કરવા માટેની Perl સ્ક્રિપ્ટો પૂરી પાડે છે.

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
gu: xterm કાર્યક્રમ એ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર કાર્યક્રમ છે. તે
    કાર્યક્રમો માટે DEC VT102 અને Tektronix 4014 સુસંગત ટર્મિનલો પૂરા પાડે છે
    કે જે વિન્ડો સિસ્ટમ સીધા વાપરી શકતા નથી.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
gu: pam_ccreds મોડ્યુલ ક્રેડેન્શીયલો કેશ કરવા માટેની પદ્ધતિ પૂરી
    પાડે છે જ્યારે નેટવર્ક સત્તાધિકરણ સેવા વિરુદ્ધ સત્તાધિકરણ કરી
    રહ્યા હોય, કે જેથી સત્તાધિકરણ હજુ પણ પ્રક્રિયા કરી શકે જ્યારે
    સેવા નીચી ગઈ હોય. નોંધ કરો કે હાલમાં _authorization_
    જાણકારી કેશ કરવા માટે કોઈ પદ્ધતિ પૂરી પાડવામાં આવેલ
    નથી, એટલે કે ક્યાં તો તમે એક વાર સત્તાધિકારીત થઈ જાવ પછી પ્રવેશવા
    માટે માન્ય છો.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
gu: Popt એ આદેશ વાક્ય પરિમાણોના પદચ્છેદન માટેની C લાઈબ્રેરી છે. Popt એ
    getopt() અને getopt_long() વિધેયો દ્વારા મોટા પ્રમાણમાં બોલાવાયેલ હતું, પરંતુ
    તે તેમને વધુ શક્તિશાળી દલીલ વિસ્તરણ પૂરી પાડીને તેને સુધારે છે. Popt
    આર્બીટરી argv[] શૈલી એરેને પદચ્છેદ કરી શકે છે અને આપોઆપ ચલો
    સુયોજિત કરે છે આદેશ વાક્ય દલીલોના આધારે. Popt આદેશ વાક્ય દલીલોને
    રૂપરેખાંકન ફાઈલો માટે ઉપનામીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે અને આર્બીટરી
    શબ્દમાળાઓને argv[] એરેમાં શેલ-જવા નિયમો વાપરીને પદચ્છેદન કરવા માટે ઉપયોગીતા
    સમાવે છે.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
gu: pam_passwdqc એ PAM-પરિચિત પાસવર્ડ બદલનાર કાર્યક્રમો, જેમ કે
    passwd(1) માટે પાસવર્ડની મજબૂતાઈ ચકાસતું સાદુ મોડ્યુલ છે.  વધુમાં
    નિયમિત પાસવર્ડો ચકાસવા માટે, તે પાસફ્રેઝો માટેના આધારની તક આપે છે અને
    રેન્ડમ રીતે બનાવાયેલ પાસવર્ડોની તક આપી શકે છે.  બધા લક્ષણો વૈકલ્પિક છે
    અને તેઓ પુનઃબીલ્ડ કર્યા વિના (પુનઃ)રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
gu: આ Linux-PAM પ્રવેશ મોડ્યુલ X.509 પ્રમાણપત્રને વપરાશકર્તા સત્તાધિકરણ આધારિત
    પરવાનગી આપે છે. પ્રમાણપત્ર અને તેની સમર્પિત ખાનગી કી તેથી
    યોગ્ય PKCS #11 મોડ્યુલ દ્વારા વપરાય છે. વપરાશકર્તાના પ્રમાણપત્રોની
    ખાતરી માટે, સ્થાનિક રીતે સંગ્રહવામાં આવેલ CA પ્રમાણપત્રો
    અને સાથે સાથે ક્યાં તો ઓનલાઈન અથવા સ્થાનીય રીતે વાપરી શકાય તેવી CRLs અને
    OCSP વાપરવામાં આવે છે. આ આવૃત્તિ પ્રમાણપત્રોની ખાતરી કરવા માટે NSS વાપરે છે
    અને PKCS #11 સ્માર્ટકાર્ડોની વ્યવસ્થા કરે છે.
    વધારાના સમાવવામાં આવેલ pam_pkcs11 સંબંધિત સાધનો
    - pkcs11_eventmgr: કાર્ડ દાખલ/નિરાકરણ/સમયસમાપ્તિ ઘટનાઓ પર ક્રિયાઓ પેદા કરે છે
    - pklogin_finder: પ્રવેશનામ મેળવે છે કે જે પ્રમાણપત્ર સાથે જોડાય
    - pkcs11_inspect: પ્રમાણપત્રના સમાવિષ્ટોનું પરીક્ષણ કરે છે

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
gu: pam_smb મોડ્યુલ વપરાશકર્તાઓને બાહ્ય SMB સર્વરની મદદથી સત્તાધિકારીત કરવા માટે
    વાપરી શકાય છે.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
gu: Pango એ આંતરરાષ્ટ્રિયકૃત લખાણના લેઆઉટ અને રેન્ડરીંગ માટેની સિસ્ટમ છે.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
gu: paps એ Pango ની મદદથી સાદી લખાણ ફાઈલમાંથી PostScript માં ફેરવનાર છે.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
gu: Xdvi તમને TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમની આઉટપુટ .dvi ફાઈલોને X વિન્ડો
    સિસ્ટમ પર પૂર્વદર્શન કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    
    જો તમે tetex સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય અને તમે PlainTeX વાપરો અથવા તમે DVI ફાઈલો વાપરી
    રહ્યા હોય, તો તમારે tetex-xdvi સ્થાપિત કરવાની પણ જરૂર છે કે જે તમને DVI ફાઈલો જોવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    tetex-dvips (.dvi ફાઈલોને PostScript બંધારણમાં PostScript પ્રિન્ટરો પર છાપન માટે
    ફેરવવા માટે), અને tetex-latex (ઉચ્ચ સ્તરનું બંધારણ પેકેજ કે જે TeX માટે વાપરવામાં
    સરળ ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે) સ્થાપિત કરવાનું ધ્યાનમાં રાખો. જો તમે TeX નિષ્ણાત નહિં
    હોય, તો તમારે કદાચ tetex-doc પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે,
    કે જે TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ માટેના દસ્તાવેજીકરણનો સમાવેશ
    કરે છે.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
gu: PassiveTeX એ TeX મેક્રોની લાઈબ્રેરી છે કે જે XML દસ્તાવેજ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે
    વાપરી શકાય છે કે જે XSL રૂપાંતરણોમાંથી ઓબ્જેક્ટો ફોર્મેટ કરવા સુધીમાં
    પરિણમે છે.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
gu: passwd પેકેજ સિસ્ટમ ઉપયોગીતા (passwd) સમાવે છે કે જે પાસવર્ડો સુયોજિત
    કરે છે અને/અથવા બદલે પણ છે, PAM (Pluggable Authentication Modules)
    ની મદદથી.
    
    passwd વાપરવા માટે, તમારી પાસે PAM તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
gu: patch કાર્યક્રમ મૂળ ફાઈલોને diff ફાઈલો લાગુ કરે છે.  diff આદેશ મૂળ
    ફાઈલને બદલાયેલ ફાઈલ સાથે સરખાવવા માટે વપરાય છે.  Diff એ ફાઈલમાં
    કરવામાં આવેલ ફેરફારોની યાદી આપે છે.  વ્યક્તિ કે જેની પાસે મૂળ ફાઈલ છે તે
    પછી patch આદેશને diff ફાઈલ સાથે ફેરફારોને તેમની મૂળ ફાઈલમાં (પેચ કરવા
    માટેની ફાઈલમાં) ઉમેરવા માટે વાપરી શકે છે.
    
    Patch સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ કારણ કે તે કાર્યક્રમો સુધારવા માટેનો સામાન્ય
    રસ્તો છે.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
gu: આ કાર્યક્રમોનો સમૂહ છે કે જે પેચ ફાઈલોને વિવિધ પ્રકારના માર્ગોએ મેનીપ્યુલેટ
    કરી શકે છે, જેમ કે બે પૂર્વ-પેચો વચ્ચે ઈન્ટરપોલેટ કરવાનું,
    બે વધતા પેચો ભેગા કરવાનું, હાથે-ફેરફાર કરેલ પેચોની લીટી સંખ્યાઓ ચોક્કસ
    કરવાનું, અને પેચ દ્વારા સુધારાયેલ ફાઈલની યાદી સરળ રીતે કરવાનું.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
gu: 'pax' એ POSIX પ્રમાણભૂત પેટી સાધન છે.  તે પ્રમાણિત Unix પેટી (બેકઅપ) ફાઈલો -
    CPIO અને TAR ના બે ખૂબ સામાન્ય સ્વરૂપોને આધાર આપે છે.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
gu: pciutils પેકેજ PCI બસ સાથે જોડાયેલ ઉપકરણોના પરીક્ષણ અને સુયોજન
    માટે વિવિધ ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે. પૂરી પાડવામાં આવેલ ઉપયોગીતાઓ
    માટે કર્નલ આવૃત્તિ 2.1.82 અથવા નવી (કે જે /proc/bus/pci ઈન્ટરફેસને
    આધાર આપે) જરૂરી છે.

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
gu: pcmciautils પેકેજ PCMCIA અને Cardbus સોકેટોનો આરંભ કરવા માટે અને
    ડિબગ કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
gu: Perl-સુસંગત નિયમિત સમીકરણ લાઈબ્રેરી.
    PCRE ને તેની પોતાની નેટીવ API છે, પરંતુ "wrapper" વિધેયોનો સમૂહ કે જેઓ
    POSIX API પર આધારિત છે તેઓ પણ libpcreposix લાઈબ્રેરીમાં પૂરા પાડવામાં આવેલ છે.
    નોંધ કરો કે આ ખાલી POSIX કોલીંગ ઈન્ટરફેસને PCRE ને પૂરું પાડે છે: નિયમિત સમીકરણો
    પોતે હજુ પણ Perl વાક્યરચના અને સીમેન્ટીકોને અનુસરે છે. POSIX-શૈલી વિધેયો માટેની
    હેડર ફાઈલ pcreposix.h તરીકે ઓળખાય છે.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
gu: PC/SC Lite નો હેતુ એ Windows(R) SCard ઈન્ટરફેસને ખૂબ નાના ફોર્મ અવયવમાં
    સ્માર્ટકાર્ડો અને વાંચકો સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવા માટે સેવા પૂરી પાડવાનો
    છે.  PC/SC Lite એ જ winscard API વાપરે છે કે જે Windows(R) હેઠળ
    વપરાયેલ છે.  આ પેકેજ PC/SC Lite ડિમનનો સમાવેશ કરે છે, એક સ્રોત વ્યવસ્થાપક
    કે જે સ્માર્ટ કાર્ડ વાંચકો અને સ્માર્ટ કાર્ડો સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરે છે
    કે જેઓ સિસ્ટમ સાથે જોડાયેલ છે, સાથે સાથે અન્ય આદેશ વાક્ય
    સાધનો સાથે.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
gu: PC/SC Lite વિકાસ દસ્તાવેજીકરણ.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
gu: PC/SC Lite લાઈબ્રેરીઓ.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
gu: Perl એ C, sed, awk અને શેલ પ્રોગ્રામીંગમાં મૂળ હોય એવી ઉચ્ચ-સ્તર પ્રોગ્રામીંગ
    ભાષા છે.  Perl એ પ્રક્રિયા અને ફાઈલો નિયંત્રિત કરવામાં ખૂબ સરસ છે,
    અને તે ખાસ કરીને લખાણ નિયંત્રિત કરવામાં ખૂબ સરસ છે.  Perl ના હોલમાર્કો
    એ પ્રાયોગિક અને અસરકારક છે.  તે ઘણી બધી અલગ વસ્તુઓ કરવા માટે વાપરવામાં
    આવતું હોય ત્યારે, Perl ના એકદમ સામાન્ય કાર્યક્રમો એ સિસ્ટમ સંચાલન
    ઉપયોગીતાઓ અને વેબ પ્રોગ્રામીંગ છે.  વેબ પર CGI સ્ક્રિપ્ટોનો
    મોટો ભાગ Perl માં લખાયેલ છે.  તમને perl પેકેજ તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ
    હોય એ જરૂરી છે કે જેથી તમારી સિસ્ટમ Perl સ્ક્રિપ્ટોને સરળતાથી નિયંત્રિત
    કરી શકે.
    
    જો તમે Perl માં પ્રોગ્રામ કરવા માંગો અથવા તમારી સિસ્ટમને Perl સ્ક્રિપ્ટો નિયંત્રિત
    કરવા માટે સક્રિય કરવા માંગો તો આ પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
gu: Archive::Tar એ tar ફાઈલો સંભાળવા માટે ઓબ્જેક્ટ ઓરીએન્ટેડ પદ્ધતિ પૂરી
    પાડે છે.  તે ઝડપી અને સરળ ફાઈલો સંભાળવા માટે ક્લાસ પદ્ધતિ પૂરી પાડે છે
    જ્યારે તે tar ફાઈલ ઓબ્જેક્ટોને વૈવિધ્યપૂર્ણ મેનીપ્યુલેશન માટે બનાવવા માટે પણ
    પરવાનગી આપે છે.  જો તમારી પાસે IO::Zlib મોડ્યુલ સ્થાપિત થયેલ હોય, તો Archive::Tar
    પણ સંકુચિત અથવા gzipped tar ફાઈલોને આધાર આપશે.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
gu: Archive::Zip મોડ્યુલ Perl કાર્યક્રમને Zip પેટી ફાઈલો બનાવવા, મેનીપ્યુલેટ કરવા,
    વાંચવા અને લખવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    Zip પેટીઓ બનાવી શકાય છે, અથવા તમે તેમને વર્તમાન zip ફાઈલોમાંથી વાંચી શકો છો.
    એકવાર બની જાય, પછી તેઓ ફાઈલો, સ્ટ્રીમો, અથવા શબ્દમાળાઓમાં લખી શકાય છે.
    સભ્યો ઉમેરી શકાય, દૂર કરી શકાય, અર્ક કાઢી શકાય, બદલી શકાય, પુનઃગોઠવી શકાય, અને
    મૂલ્યાંકિત કરી શકાય.  તેમનું નામ પણ બદલી શકાય અથવા તેમની તારીખો, ટિપ્પણીઓ, અથવા
    અન્ય લક્ષણોનો પ્રશ્ન પણ કરી શકાય અથવા સુધારી શકાય  તેમની માહિતી જરૂરીયાત પ્રમાણે
    સંકુચિત અથવા વિસંકુચિત પણ કરી શકાય.  સભ્યો હાલની Zip ફાઈલોમાંથી બનાવી
    શકાય છે, અથવા હાલની ડિરેક્ટરીઓ, ફાઈલો, અથવા શબ્દમાળાઓમાંથી.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
gu: પ્રક્રિયા મર્યાદાઓ અને પ્રાધાન્ય ચકાસવા અને સુયોજિત કરવા માટે ઈન્ટરફેસ પૂરું
    પાડતું મોડ્યુલ.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
gu: Bit::Vector એ અસરકારક C લાઈબ્રેરી છે કે જે તમને બીટ વેક્ટરો, સમૂહો
    (પૂર્ણાંકોનો), "મોટા પૂર્ણાંક અંકોc" અને બુલિયન મેટ્રિક્સો, ગમે તે માપના
    બધા સંભાળવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    
    લાઈબ્રેરી અસરકારક છે (અલગોરિધમવાળી જટિલતાના પદોમાં) અને
    તેથી ઘટના માટે ઝડપી (એક્ઝેક્યુશન ઝડપના પદોમાં) વિશાળ વપરાશ divide-and-conquer
    અલગોરિધમોના વિશાળ વપરાશ દરમ્યાન.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
gu: આ મોડ્યુલ એ મોડ્યુલોના "clan" ના બોલાવનારના હેતુના સ્વરૂપમાંથી ભૂલોનો
    અહેવાલ આપે છે, "Carp.pm" ના પોતાના જેવું જ. કોલીંગ સ્ટેક પર રદ કરવા માટે તેને
    સ્તરોની સંખ્યા આપવાની જગ્યાએ, તમે તેને મોડ્યુલોના "clan" ના પેકેજ નામોની
    ભાત ઓળખાવવા માટે આપી શકો છો કે જે ક્યારેય કોઈપણ ભૂલ માટે
    દાવો કરવામાં આવશે નહિં.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
gu: Compress::Zlib મોડ્યુલ zlib સંકોચન લાઈબ્રેરી માટે Perl ઈન્ટરફેસ પૂરું
    પાડે છે. zlib દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ મોટા ભાગના વિધેયો
    Compress::Zlib માં ઉપલબ્ધ છે.
    
    મોડ્યુલ વિધેયના બે સામાન્ય વિસ્તારોમાં વિભાજીત કરી શકાય છે,
    નામ પ્રમાણે જોઈએ તો મેમરી-માંના સંકોચન/વિસંકોચન અને gzip ફાઈલોને
    વાંચવાનો/લખવાનો વપરાશ.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
gu: Convert-ASN1 Perl મોડ્યુલ.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
gu: perl મોડ્યુલ https પ્રોટોકોલ માટે LWP હેઠળ આધાર પૂરો પાડે છે, તેથી
    LWP::UserAgent એ https GET & HEAD & POST અરજીઓ
    કરી શકે છે. POST અરજીઓ પર વધુ જાણકારી મેળવવા માટે મહેરબાની કરીને
    perldoc LWP જુઓ.
    
    Crypt::SSLeay પેકેજ Net::SSL સમાવે છે, કે જે આપોઆપ https અરજીઓ પર
    LWP::Protocol::https દ્વારા લોડ થાય છે, અને તે મોડ્યુલને કામ કરતું કરવા
    માટે જરૂરી SSL glue પૂરું પાડે છે.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
gu: DBI નું MySQL માટે Perl માટે અમલીકરણ.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
gu: DBI નું PostgreSQL માટે Perl માં અમલીકરણ.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
gu: DBI અ Perl ભાષા માટે ડેટાબેઝ વપરાશ Application Programming
    Interface (API) છે. DBI API સ્પષ્ટીકરણ વિધેયો, ચલો અને
    પ્રચલનોનો સમૂહ વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે જે વપરાઈ રહેલ વાસ્તવિક
    ડેટાબેઝનું અચળ ડેટાબેઝ ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
gu: લાઈબ્રેરી જ્યોર્જીયાઈ કેલેન્ડર (કે જે બધા પશ્ચિમી દેશોમાં આજે વપરાય છે)
    પર આધારિત તારીખની બધી ગણતરીઓ પૂરી પાડે છે,
    ત્યાં બધા સંબંધિત સામાન્યો અને પ્રમાણભૂતો ભેગા કરીને: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 અને, અમુક હદ સુધી, ISO 8601 (જ્યાં લાગુ કરી શકાય).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
gu: આ કોઈપણ સામાન્ય તારીખ/સમય મેનીપ્યુલેશનોને વાપરવામાં સરળ બનાવવા માટે
    રચાયેલ નિત્યક્રિયાઓનો સમૂહ છે.  પ્રક્રિયાઓ જેવી કે બે સમયો સરખાવવા,
    આપેલ અન્ય સમય ઉપરાંત સમયને ગણતરી કરવાનું, અથવા આંતરરાષ્ટ્રિય
    સમયો પદચ્છેદન કરવાનું બધું ખૂબ સરળ રીતે થાય છે.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
gu: HMAC એ બે વ્યક્તિઓ વચ્ચે સંદેશા સંકલન ચકાસણીઓ માટે વપરાય છે કે જે
    ખાનગી કી વહેંચે છે, અને અમુક ડાઈજેસ્ટ અલગોરિધમ સાથે ભેગી રીતે કામ
    કરે છે, સામાન્ય રીતે MD5 અથવા SHA-1. HMAC પદ્ધતિ એ RFC 2104
    માં વર્ણવાયેલ છે.
    
    HMAC સામાન્ય Digest:: ઈન્ટરફેસને અનુસરે છે, પરંતુ કન્સ્ટ્રક્ટર ખાનગી કી
    લે છે અને અન્ય સાદા Digest:: નું નામ દલીલ તરીકે લે છે.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
gu: Digest::SHA1 મોડ્યુલ તમને NIST SHA-1 સંદેશા ડાઈજેસ્ટ અલગોરિધમને
    Perl કાર્યક્રમોમાંથી વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. અલગોરિધમ અમુક
    લંબાઈના અલગોરિધમને ઈનપુટ તરીકે લે છે અને ઈનપુટના 160-bit
    "fingerprint" અથવા "message digest" આઉટપુટ તરીકે પેદા કરે છે.
    
    Digest::SHA1 મોડ્યુલ સાદા વપરાશ માટે પ્રક્રિયાત્મક ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે,
    સાથે સાથે ઓબ્જેક્ટ ઓરીએન્ટેડ ઈન્ટરફેસ કે જે ચોક્કસ લંબાઈના સંદેશાઓને
    સંભાળી શકે છે અને જેઓ ફાઈલો સીધી જ વાંચી શકે છે.
    
    બાઈનરી ડાઈજેસ્ટ 20 બાઈટો લાંબુ હશે. હેક્ઝા ડિજીટો 40 અક્ષરો
    લાંબા હશે. base64 ડાઈજેસ્ટ 27 અક્ષરો લાંબુ હશે.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
gu: HTML દસ્તાવેજોમાંથી જાણકારીનો અર્ક કાઢવા માટે અને તેમનું પદચ્છેદન કરવા માટેનું
    HTML-Parser મોડ્યુલ, HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, અને HTML::TokeParser મોડ્યુલોને સમાવીને.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
gu: Net::LDAP એ મોડ્યુલોનો સમૂહ છે કે જે LDAP સેવાઓ API ને Perl કાર્યક્રમો માટે
    અમલમાં મૂકે છે. મોડ્યુલ ડિરેક્ટરીઓ શોધવા માટે વાપરી શકાશે અથવા જાળવણી
    વિધેયો જેમ કે પ્રવેશો ઉમેરવા, કાઢી નાંખવા અથવા સુધારવા જેવું કરવા માટે.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
gu: આ મોડ્યુલ ઘણા માહિતી ટેબલો સમાવે છે કે જેઓ વિવિધ પ્રકારની
    HTML પદચ્છેદન પ્રક્રિયાઓમાં ઉપયોગી છે, જેમ કે ટેગ અને એન્ટીટી નામો.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
gu: આ મોડ્યુલ એ IO::Socket::INET માટે ખરું ડ્રોપ-ઈન ફેરબદલી મોડ્યુલ છે કે જે
    માહિતી દૂરસ્થ સર્વર પર પરિવહન થાય તે પહેલાં તેને એનક્રિપ્ટ કરવા માટે SSL
    વાપરે છે. IO::Socket::SSL બધા વધારાના લક્ષણોને આધાર આપે છ કે જેની
    કોઈકને સંપૂર્ણ-લક્ષણવાળા SSL ક્લાઈન્ટ અથવા સર્વર કાર્યક્રમ લખવાની જરૂર છે:
    વિવિધ SSL સંદર્ભો, સાયફર પસંદગી, પ્રમાણપત્ર ચકાસણી, અને
    SSL આવૃત્તિ પસંદગી. વધુ બોનસને કારણે, તે mod_perl સાથે યોગ્ય રીતે
    કરે છે.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
gu: "IO::String" મોડ્યુલ મૂળ-માંની શબ્દમાળાઓ માટે "IO::File" ઈન્ટરફેસ પૂરું
    પાડે છે.  "IO::String" ઓબ્જેક્ટ શબ્દમાળા સાથે જોડી શકાય છે, અને તે
    તેને ફાઈલ માહિતી વાંચવા અથવા લખવા માટે સામાન્ય ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ કરવા માટે
    શક્ય બનાવે છે, સાથે સાથે શબ્દમાળાના વિવિધ સ્થાનોએ પહોંચવાનું પણ શક્ય બનાવે
    છે.  આ ઉપયોગી છે જ્યારે તમે લાઈબ્રેરી મોડ્યુલ વાપરવા માંગો કે જે માત્ર
    માહિતી પરના ફાઈલ નિયંત્રણો માટે ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે કે જે તમારી પાસે એક
    શબ્દમાળા ચલમાં હોય.
    
    નોંધ કરો કે perl-5.8 અને તેની સાથે "મેમરીમાંની" ફાઈલો માટે સારો આંતરિક
    આધાર છે, કે જેઓ open() કોલને ફાઈલનામ પૂરું પાડવાની જગ્યાએ સંદર્ભ પસાર કરીને
    સુયોજિત કરી શકાય છે. આ મોડ્યુલ વાપરવાનું કારણ એ છે કે તે કોડને Perl ની જૂની
    આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગત બનાવે છે.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
gu: આ મોડ્યુલો Compress::Zlib પેકેજને IO:: શૈલી ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે.
    મુખ્ય લાભ એ છે કે તમે IO::Zlib ઓબ્જેક્ટને એ જ રીતે વાપરી શકો છો જેમ
    તમે IO::File ઓબ્જેક્ટ વાપરો છો તેથી તમારી પાસે સામાન્ય કોડ હોઈ શકે
    કે જેને ખબર પડે નહિં કે કયા પ્રકારની ફાઈલ તે વાપરી રહ્યું છે.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
gu: આ nkf (Network Kanji Filter) નું Perl એક્સટેન્સન આવૃત્તિ છે.
    તે છેલ્લી દલીલને રૂપાંતરિત કરે છે અને રૂપાંતરિત થયેલ પરિણામ આપે છે.
    રૂપાંતરણ વિગતો છેલ્લી દલીલ પહેલાં નિશાનીત થઈને સ્પષ્ટ થાય છે.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
gu: libstdc++ પેકેજ પુનઃલખાયેલ પ્રમાણભૂત સુસંગત GCC પ્રમાણિત
    C++ લાઈબ્રેરી સમાવે છે.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
gu: આ Perl માટેનું Net::IP મોડ્યુલ છે, કે જે IPv4 અને IPv6 સરનામાઓના
    સરળ મેનીપ્યુલેશન માટે રચાયેલ છે.  બે કાર્યક્રમો Net::IP મોડ્યુલ વાપરી રહ્યા છે
    તેઓ સમાવવામાં આવેલ છે: ipcount, એક IP સરનામા લઘુ-કેલ્ક્યુલેટર,
    તે પૂર્વગમાં મોટી સંખ્યાના IP સરનામાઓ ગણી શકે છે અથવા આપેલ
    વિસ્તારમાંના બધા પૂર્વગો માટે; અને iptab, કે જે હાથે બનાવેલ IP "cheat sheet"
    છાપે છે.

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
gu: આ મોડ્યુલ SSL સર્વરો (for symmetry, same API is offered for accessing http
    servers, too) પર વેબ પાનાંઓ વાપરવા માટે ઊંચા સ્તરના રાહત વિધેયોની તક આપે છે,
    sslcat() વિધેય તમારા પોતાના ક્લાઈન્ટોને લખવા માટે, અને છેલ્લે SSLeay/OpenSSL
    પેકેજની SSL api નો વપરાશ કે જેથી તમે વધુ જટિલ કાર્યક્રમો માટે સર્વરો અથવા ક્લાઈન્ટો
    લખી શકો છો.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
gu: Net::Telnet તમને TCP પોર્ટ સાથે ક્લાઈન્ટ જોડાણો બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે અને નેટવર્ક I/O કરવા માટે,
    ખાસ કરીને TELNET પ્રોટોકોલ વાપરતા પોર્ટ માટે. સાદી I/O પદ્ધતિઓ જેમ કે છાપો,
    મેળવો, અને getline પૂરી પાડવામાં આવેલ છે. વધુ સરળ પૂછપરછ લક્ષણો પૂરા પાડવામાં આવેલ
    છે કારણ કે TELNET પોર્ટ સાથે જોડાવવાનું એટલે આખરે કાર્યક્રમ સાથે જોડાવાનું કે જે માનવીય
    સંપર્ક માટે રચાયેલ છે. આ પૂછપરછ લક્ષણો સમય સમાપ્તિ સ્પષ્ટ કરવાની ક્ષમતાનો
    સમાવેશ કરે છે અને ઈનપુટ સ્ટ્રીમોમાં દેખાતી ભાતો માટે રાહ જોવા માટે, જેમ કે
    શેલમાંથી પૂછવું.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
gu: Perl કાર્યક્રમો SGMLSpm મોડ્યુલને SGML, HTML અથવા XML
    દસ્તાવેજોને નવા બંધારણોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે મદદ કરવા માટે વાપરી શકે છે.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
gu: આ મોડ્યુલ getaddrinfo() અને getnameinfo() ને પ્રોટોકોલ સ્વતંત્ર પ્રોગ્રામીંગ
    સક્રિય કરવા માટે આધાર આપે છે.
    જો તમારું પર્યાવરણ IPv6 ને આધાર આપે, તો IPv6 સંબંધિ વ્યાખ્યાઓ જેમ કે
    AF_INET6 સમાવવામાં આવે છે.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
gu: આ પેકેજ શબ્દમાળાઓ અને ફાઈલોમાંથી ચકાસણી સરવાળાઓ પેદા કરવા માટેનું perl
    મોડ્યુલ પૂરું પાડે છે.
    
    ચકાસણી સરવાળાઓ ZMODEM, PKZIP, PICCHECK અને બીજા ઘણાઓ દ્વારા
    ગણવામાં આવતાના સરખા જ હોય છે.
    String::CRC તરીકે ઓળખાતું એક બીજું perl મોડ્યુલ છે કે જે 32 bit CRC નંબરો
    જ ગણવા માટે પરવાનગી આપતું નથી, પરંતુ પેદા થયેલ સરવાળાઓ ઉપર સૂચવાયેલ
    કાર્યક્રમોથી અલગ પડે છે.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
gu: આ મોડ્યુલ URI ક્લાસ અમલમાં મૂકે છે. આ ક્લાસના ઓબ્જેક્ટો
    "Uniform Resource Identifier references" ને RFC 2396 (અને
    RFC 2732 દ્વારા સુધારાયેલ) અનુસાર રજૂ કરે છે.

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
gu: XML::Dumper એ Perl માહિતીને XML બંધારણમાં ડમ્પ કરે છે. XML::Dumper એ
    XML માહિતી વાંચી પણ શકે છે કે જે પહેલાં મોડ્યુલ દ્વારા ડમ્પ થયેલ હતું અને તે Perl માં
    ફરી ફેરવાયેલ છે.  Perl ઓબ્જેક્ટો તેમના મૂળ પેકેજીંગમાં ફરીથી ઈચ્છવામાં આવે છે;
    જો મોડ્યુલો સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ હોય કે જ્યાં perl ઓબ્જેક્ટો xml માંથી
    પુનઃરચવામાં આવે, તેઓ ઈચ્છા અનુસાર વર્તશે. વારંવાર, જો perl ઓબ્જેક્ટો
    રૂપાંતરિત કરવામાં આવે અને એ જ પર્યાવરણમાં પુનઃરચવામાં આવે,
    તો બધું વ્યવસ્થિત જવું જોઈએ.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
gu: XML::Grove એ પદચ્છેદ થયેલ અથવા સંગ્રહાયેલ XML, HTML, અથવા SGML ઘટકોના
    સમૂહના વપરાશની જાણકારી માટેનું વૃક્ષ-આધારિત ઓબ્જેક્ટ મોડેલ છે. XML::Grove
    ઓબ્જેક્ટો એ Perl હેશો અને એરે છે કે જ્યાં તમે સામાન્ય Perl વાક્યરચનાની મદદથી
    ઓબ્જેક્ટોના ગુણધર્મો વાપરી શકો છો.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
gu: XML-LibXML Perl મોડ્યુલ.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
gu: XML-LibXML-Common Perl મોડ્યુલ.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
gu: XML-NamespaceSupport Perl મોડ્યુલ.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
gu: આ મોડ્યુલ XML દસ્તાવેજોનું પદચ્છેદન કરવા માટે માર્ગો પૂરા પાડે છે. તે
    XML::Parser::Expat ની ટોચ પર રચાયેલ છે, કે જે James Clark ની expat લાઈબ્રેરીનું
    નીચલા સ્તરનું ઈન્ટરફેસ છે. પદચ્છેદન પદ્દતિઓમાંના દરેકનો વ્યક્તિગત કોલ
    XML::Parser::Expat નો નવો ઘટક બનાવે છે કે જે પછી દસ્તાવેજનું પદચ્છેદન કરવા
    માટે વપરાય છે. Expat વિકલ્પો પૂરા પાડવામાં આવશે જ્યારે XML::Parser ઓબ્જેક્ટ
    બની જાય. આ વિકલ્પો પછીથી Expat ઓબ્જેક્ટ પર દરેક પદચ્છેદન કોલ પર પસાર
    થાય છે. તેઓ પદચ્છેદન પદ્ધતિઓને વધારાની દલીલો તરીકે પણ પસાર કરી શકાય
    છે, કે જે કિસ્સામાં તેઓ XML::Parser ની બનાવટ સમયે આપેલ વિકલ્પો પર ફરીથી
    વિકલ્પો પર લખે છે.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
gu: XML-SAX Perl મોડ્યુલ.

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
gu: XML::Simple મોડ્યુલ એ XML પદચ્છેદન મોડ્યુલ (ક્યાં તો XML::Parser
    અથવા SAX2 પદચ્છેદન મોડ્યુલોમાંનું એક) ની ટોચ પર એક સાદું API સ્તર
    પૂરું પાડે છે.

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
gu: આ મોડ્યુલ XML દસ્તાવેજો પર પ્રક્રિયા કરવા માટેનો માર્ગ પૂરો પાડે છે. તે XML::Parser
    મોડ્યુલની ટોચે રચાયેલ છે.  XML::Twig દસ્તાવેજ પ્રતિ વૃક્ષ ઈન્ટરફેસની તક આપે
    છે, જ્યારે તમને તેના ભાગોના આઉટપુટની પરવાનગી આપી રહ્યા હોય કે જેઓ સંપૂર્ણપણે
    પ્રક્રિયા થઈ ગયા હોય.  તે ન્યૂનતમ સ્રોત (CPU અને મેમરી) માટે વપરાશ પરવાનગી આપે છે
    માત્ર દસ્તાવેજોના ભાગો માટે વૃક્ષ બનાવીને કે જેઓને વાસ્તવિક પ્રક્રિયાકરણની
    જરૂર હોય, twig_roots અને twig_print_outside_roots વિકલ્પોના
    ઉપયોગથી.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
gu: libwww-perl સંગ્રહ એ Perl મોડ્યુલોનો સમૂહ છે કે જે વર્લ્ડ-વાઈડ વેબને
    સાદું અને અચલ કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામીંગ ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે.
    લાઈબ્રેરીનો મુખ્ય ફોકસ એ ક્લાસો અને વિધેયો પૂરા પાડવાનો છે
    કે જે તમને WWW ક્લાઈન્ટો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે. લાઈબ્રેરી
    મોડ્યુલો પણ સમાવે છે કે જેઓ વધુ સામાન્ય વપરાશના હોય અને ક્લાસો પણ કે જેઓ
    તમને સાદા HTTP સર્વરો અમલમાં મૂકવા માટે મદદ કરે.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
gu: libxml-perl એ નાના Perl મોડ્યુલો, સ્ક્રિપ્ટો, અને દસ્તાવેજોનો સમૂહ છે
    XML સાથે Perl માં કામ કરવા માટે.  libxml-perl સોફ્ટવેર એ
    XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove અને
    અન્ય સાથે ભેગું કામ કરે છે.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
gu: RPM Package Manager (RPM) એ સોફ્ટવેર પેકેજોના સ્થાપન,
    વિસ્થાપન, ચકાસણી, જાણકારી, અને સુધારા માટે સક્ષમ એવી આદેશ
    વાક્યવાળી શક્તિશાળી પેકેજ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ છે. દરેક સોફ્ટવેર પેકેજ
    પેકેજ સાથે તેના વિશે જરૂરી જાણકારી અને ફાઈલોની પેટી, તથા વર્ણન,
    વગેરે પણ સમાવે છે.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
gu: આ પેકેજ RPM વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
gu: આ સાધનોનો સમૂહ તમને કાર્યક્રમો અપલોડ અને ડાઉનલોડ કરવા માટે અને
    માહિતી ફાઈલોને Linux/UNIX મશીન અને PalmPilot વચ્ચે માટે પરવાનગી આપે છે. તેને
    થોડી વધારાની ઉપયોગીતાઓ છે કે જે તમને PalmPilot ના કેલેન્ડર કાર્યક્રમને Ical સાથે
    સુમેળ કરવા જેવી વસ્તુઓ માટે પણ પરવાનગી આપશે. નોંધ કરો કે તમારે હજુ પણ pilog-link
    માટે સ્રોતોનો સંપર્ક કરવાની જરૂર રહેશે જો તમને Python, Tcl,
    અથવા Perl બાઈન્ડીંગો ગમતા હોય.
    
    pilot-link સ્થાપિત કરો જો તમે તમારા Palm ને તમારી Red Hat Linux સિસ્ટમ સાથે
    સુમેળ કરવા માંગો.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
gu: Pinfo એ Lynx વેબ બ્રાઉઝરના ઈન્ટરફેસ જેવું જ જાણકારી ફાઈલ (અથવા મદદ પાનાં) દર્શક સાથેનું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે.  Pinfo નિયમિત સમીકરણોની મદદથી શોધવા
    માટે આધાર આપે છે, અને તે ncurses લાઈબ્રેરી પર આધારિત છે.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
gu: pirut ("pirate" તીરકે ઉચ્ચાર થાય છે) તે સોફ્ટવેરની વ્યવસ્થા કરવા માટેના ગ્રાફિકવાળા
    સાધનોનો સમૂહ પૂરો પાડે છે.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
gu: pkgconfig સાધન કમ્પાઈલેશન વિકલ્પો નક્કી કરે છે. દરેક જરૂરી લાઈબ્રેરી માટે,
    તે રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાંચે છે અને જરૂરી કમ્પાઈલર અને કડી કરનાર ફ્લેગો
    આઉટપુટ કરે છે.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
gu: rpm-python પેકેજ મોડ્યુલ સમાવે છે કે જે Python પ્રોગ્રામીંગ ભાષામાં લખાયેલ
    કાર્યક્રમોને RPM પેકેજ મેનેજર લાઈબ્રેરીઓ દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ
    ઈન્ટરફેસને વાપરવાની પરવાનગી આપે છે.
    
    આ પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ જો તમે Python કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો
    કે જે RPM પેકેજો અને ડેટાબેઝો મેનીપ્યુલેટ કરશે.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
gu: Planner એ દૃશ્યમાન પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમ છે કે જે વપરાશકર્તાઓને
    પ્રોજેક્ટના વિવિધ પાસાંઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, Gantt આલેખો
    ની મદદથી ટ્રેકીંગ સુનિશ્ચિત કરવાનું સમાવીને.
    
    તમારે Planner સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે સમયક્રમોની વ્યવસ્થા કરવા ઈચ્છો, સ્રોતોની
    ફાળવણી કરવા ઈચ્છો, અને તમારા પ્રોજેક્ટોની પ્રગતિ ટ્રેક કરવા ઈચ્છો.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
gu: Yelp એ જીનોમ ૨ મદદ/દસ્તાવેજીકરણ બ્રાઉઝર છે. એ તમને તમારી સિસ્ટમ
    પરનું બધું દસ્તાવેજીકરણ એક કેન્દ્રિય સાધનમાં બ્રાઉઝ કરવા માટે
    મદદ કરવા માટે રચાયેલ છે.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
gu: SELinux સંદર્ભ પોલિસી - modular.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
gu: Totem એ જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે સાદું મુવી પ્લેયર છે. તે સરળ પ્લેલીસ્ટ, પૂર્ણ-સ્ક્રીન સ્થિતિ,
    ખસો અને વોલ્યુમ નિયંત્રકો, સાથે સાથે સરશ સંપૂર્ણ કીબોર્ડ શોધખોળના લક્ષણની
    પણ સેવા આપે છે.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
gu: portmapper કાર્યક્રમ એ સુરક્ષા સાધન છે કે જે NIS (YP), NFS અને અન્ય સંવેદનશીલ
    જાણકારીને portmapper મારફતે ચોરાઈ જવાથી બચાવે છે.  portmapper એ RPC
    જોડાણોની વ્યવસ્થા કરે છે, કે જેઓ NFS અને NIS જેવા પ્રોટોકોલો દ્વારા
    વપરાય છે.
    
    portmap પેકેજ કોઈપણ મશીન પર સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ કે જે RPC વાપરતા
    પ્રોટોકોલો માટે સર્વર તરીકે કામ કરે છે.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
gu: Postfix એ મેઈલ પરિવહન એજન્ટ (Mail Transport Agent - MTA) છે, LDAP, SMTP
    AUTH (SASL), TLS ને આધાર આપતો

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
gu: Pflogsumm એ Postfix MTA માટે વિશ્લેષક/સારાંશ આપનાર છે.  તે
    Postfix ક્રિયાની ઝાંખી આપવા માટે રચાયેલ છે. Pflogsumm
    સારાંશો પેદા કરે છે, અને અમુક કિસ્સાઓમાં, મેઈલ સર્વર ટ્રાફિક વોલ્યુમો,
    નકારાયેલ અથવા બાઉન્સ થયેલ ઈમેઈલો, અને સર્વર ચેતવણીઓ, ભૂલો અને દુખાવાનો
    વિગતવાર અહેવાલ આપે છે.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
gu: PostgreSQL એ અદ્યતન ઓબ્જેક્ટ-સંબંધિત ડેટાબેઝ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ
    (DBMS) છે કે જે મોટા ભાગની બધી SQL સંરચનાઓ માટે જુએ છે (લેવડદેવડો,
    ઉપપસંદગીઓ, અને વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત પ્રકારો અને વિધેયોનો સમાવીને).
    postgresql પેકેજ ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો અને લાઈબ્રેરીઓનો સમાવેશ કરે છે કે જેની
    તમારે PostgreSQL DBMS સર્વર વાપરવા માટે જરૂર પડશે.  આ PostgreSQL
    ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો એ કાર્યક્રમો છે કે જેઓ PostgreSQL ડેટાબેઝોના આંતરિક બંધારણને
    સીધા જ  PostgreSQL સર્વર પર મેનીપ્યુલેટ કરે છે. આ ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો
    PostgreSQL સર્વર પરના એ જ મશીન પર સ્થિત કરી શકાય છે,
    અથવા કદાચ દૂરસ્થ મશીન પર કે જે PostgreSQL સર્વરને નેટવર્ક જોડાણ
    ઉપર વાપરે છે. આ પેકેજ સંપૂર્ણ પેકેજ માટેના દસ્તાવેજો
    HTML માં સમાવે છે, સાથે સાથે આદેશ-વાક્ય ઉપયોગીતાઓ
    PostgreSQL ડેટાબેઝોને PostgreSQL સર્વર પર વ્યવસ્થાપિત કરવા માટે.
    
    જો તમે PostgreSQL ડેટાબેઝને દૂરસ્થ PostgreSQL સર્વર પર મેનીપ્યુલેટ
    કરવા માંગો, તો તમારે આ પેકેજ જરૂરી છે. તમારે આ પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે
    જો તમે postgresql-server પેકેજ સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
gu: postgresql-contrib પેકેજ ફાળો અપાયેલ પેકેજો સમાવે છે કે જેઓ PostgreSQL
    વિતરણમાં સમાવાયેલ છે.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
gu: postgresql-docs પેકેજ PostgreSQL માટે અમુક વધારાનું દસ્તાવેજીકરણ સમાવે
    છે.  વર્તમાનમાં, આ PDF બંધારણમાં મુખ્ય દસ્તાવેજીકરણ, FAQ, અને PostgreSQL
    ટ્યુટોરીયલ માટે સ્રોત ફાઈલો સમાવે છે.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
gu: PostgreSQL એ અદ્યતન ઓબ્જેક્ટ-રીલેશનલ ડેટાબેઝ મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ
    છે. postgresql-jdbc પેકેજ PostgreSQL ડેટાબેઝ વાપરવા માટે Java કાર્યક્રમો દ્વારા
    જરૂરી .jar ફાઈલોનો સમાવેશ કરે છે.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
gu: postgresql-libs પેકેજ કોઈપણ PostgreSQL ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ અથવા ઈન્ટરફેસ માટે
    જરૂરી વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ પૂરી પાડે છે. તમારે કોઈપણ અન્ય PostgreSQL પેકેજ અથવા
    કોઈપણ ક્લાઈન્ટો કે જેમને PostgreSQL સર્વર સાથે જોડાવાની જરૂર પડે તો તમારે આ પેકેજ
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડશે.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમોને PostgreSQL સિસ્ટમ ODBC (Open Database Connectivity)
    મારફતે પહોંચવા માટે જરૂરી ડ્રાઈવરોનો સમાવેશ કરે છે.

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
gu: PostgreSQL એ અદ્યતન ઓબ્જેક્ટ-રીલેશનલ ડેટાબેઝ મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ
    છે.  postgresql-python પેકેજ વિકાસકર્તાઓ માટે મોડ્યુલનો સમાવેશ કરે છે
    જ્યારે Python કોડને PostgreSQL ડેટાબેઝ વાપરવા માટે લખી રહ્યા હોય
    ત્યારે વિકાસકર્તાઓ દ્વારા વપરાય છે.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
gu: PostgreSQL એ અદ્યતન ઓબ્જેક્ટ-રીલેશનલ ડેટાબેઝ મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ
    છે.  postgresql-tcl hsksp Pgtcl ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી અને તેનું દસ્તાવેજીકરણ
    સમાવે છે.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
gu: ppp પેકેજ PPP (Point-to-Point Protocol) ડિમન અને PPP આધાર માટે
    દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે. PPP પ્રોટોકોલ ડેટાગ્રામોને સીરીયલ પોઈન્ટ-ટુ-પોઈન્ટ લીંકો ઉપર પરિવહન કરવા માટે પદ્ધતિ પૂરી પાડે છે. PPP એ સામાન્ય રીતે
    ISP (Internet Service Provider) માં અથવા અન્ય સંસ્થા પર
    મોડેમ અથવા ફોન લાઈન મારફતે ડાયલ કરવા માટે વપરાય છે.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
gu: procinfo આદેશ /proc ડિરેક્ટરી (કર્નલ ફાઈલસિસ્ટમ) માંથી સિસ્ટમ માહિતી મેળવે છે, તેનું બંધારણ ઘડે છે અને તેને પ્રમાણભૂત આઉટપુટ ઉપર દર્શાવે છે.
    તમે કર્નલમાંથી તમારી સિસ્ટમ વિશે જાણકારી મેળવવા માટે procinfo વાપરી શકો છો કારણ કે
    કર્નલ ચાલી રહી હોય છે.
    
    procinfo સ્થાપિત કરો જો તમે તેનો ઉપયોગ સિસ્ટમ માહિતી મેળવવા અને દર્શાવવા માટે
    કરવા માંગો.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
gu: procmail કાર્યક્રમ એ બધા સ્થાનિક મેઈલ પહોંચ માટે Red Hat Linux દ્વારા વપરાતો
    કાર્યક્રમ છે. ખાલી મેઈલ પહોંચાડવા સાથે વધુમાં, procmail એ આપોઆપ ગાળણ,
    પુનઃક્રમમાં ગોઠવવાનું, અને અન્ય મેઈલ નિયંત્રણ ક્રિયાઓ માટે પણ વાપરી શકાય છે.
    Procmail એ SmartList મેઈલીંગ યાદી પ્રોસેસર માટે પણ આધાર છે.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
gu: procps પેકેજ સિસ્ટમ ઉપયોગીતાઓના સમૂહનો સમાવેશ કરે છે કે જે સિસ્ટમ
    જાણકારી પૂરી પાડે છે. Procps એ ps, free, skill, pkill, pgrep, snice, tload, top,
    uptime, vmstat, w, watch અને pdwx નો સમાવેશ કરે છે. ps આદેશ
    ચાલી રહેલ પ્રક્રિયાઓનો સ્નેપશોટ દર્શાવે છે. top આદેશ ચાલી રહેલ
    પ્રક્રિયાઓના statuses નો પુનરાવર્તિત સુધારો પૂરો પાડે છે. free આદેશ
    તમારી સિસ્ટમની મેમરીનો મુક્ત અને વપરાયેલ જથ્થો દર્શાવે છે.
    skill આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ પ્રક્રિયાઓનો સમૂહને બંધ કરો (અથવા અન્ય
    સ્પષ્ટ થયેલ સંકેત) આદેશ મોકલે છે. snice
    આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ પ્રક્રિયાઓની સુનિશ્ચિત કરવાનું પ્રાધાન્ય બદલવા માટે
    વપરાય છે. tload આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ tty પર સિસ્ટનો વર્તમાન સરેરાશ ભારનો
    ગ્રાપ છાપે છે. uptime આદેશ વર્તમાન સમય દર્શાવે છે,
    સિસ્ટમ કેટલા સમયથી ચાલી રહી છે, કેટલા વપરાશકર્તાઓ પ્રવેશેલ છે,
    અને છેલ્લી એક, પાંચ, અને પંદર મિનિટો માટે સિસ્ટમ ભાર સરેરાશ
    દર્શાવે છે. w આદેશ વપરાશકર્તાઓની યાદી દર્શાવે છે કે જેઓ
    વર્તમાનમાં પ્રવેશેલ છે અને તેઓ શું ચલાવી રહ્યા છે. watch
    કાર્યક્રમ ચાલી રહેલ કાર્યક્રમ જુએ છે. vmstat આદેશ પ્રક્રિયાઓ, મેમરી, પેજીંગ,
    બ્લોક I/O, ટ્રેપો, અને CPU ક્રિયા માટે વર્ચ્યુઅલ મેમરી પરિસ્થિતિ
    દર્શાવે છે. pwdx આદેશ પ્રક્રિયા અથવા પ્રક્રિયાઓની વર્તમાન કામ કરતી
    ડિરેક્ટરીનો અહેવાલ આપે છે.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
gu: psacct પેકેજ પ્રક્રિયાની ક્રિયાઓ, ac, lastcomm, accton અને sa બધું સમાવીને
    મોનીટર કરવા માટે ઘણી ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે. ac આદેશ વપરાશકર્તા
    કેટલા સમય સુધી પ્રવેશેલ રહ્યો તેના વિશેની પરિસ્થિતિ દર્શાવે છે.
    lastcomm આદેશ પહેલાં ચલાવાયેલ આદેશો વિશેની જાણકારી દર્શાવે
    છે. accton આદેશ પ્રક્રિયા ગણતરી ચાલુ અથવા બંધ કરવાનું કામ કરે છે.
    sa આદેશ પહેલાં ચલાવાયેલ આદેશો વિશેની જાણકારીનો સારાંશ
    આપે છે.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
gu: psmisc પેકેજ તમારી સિસ્ટમ પરની પ્રક્રિયાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ
    સમાવે છે: pstree, killall અને fuser.  pstree આદેશ તમારી સિસ્ટમ પર ચાલી રહેલ
    બધી પ્રક્રિયાઓનું વૃક્ષ બંધારણ દર્શાવે છે.  killall આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ સંકેત (SIGTERM
    જો કંઈપણ સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય) નામ દ્વારા સૂચવાયેલ પ્રક્રિયાઓને મોકલે છે.  fuser
    આદેશ પ્રક્રિયાઓના PID ઓળખાવે છે કે જેઓ સ્પષ્ટ થયેલ ફાઈલો અથવા ફાઈલસિસ્ટમો
    વાપરી રહ્યા હોય.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
gu: આ પેટી PostScript દસ્તાવેજો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે અમુક ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે.
    પાનાં પસંદગી અને પુનઃગોઠવણી આધારભૂત છે, બુકલેટ છાપન માટે સહીઓમાં ગોઠવણીને
    સમાવીને, અને n-up છાપન માટે પાનાં ભેગા કરવાને સમાવીને.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
gu: PWLib એ મોડરેટપણે મોટી ક્લાસ લાઈબ્રેરી છે કે જેને તેના જીનેસીસ ઘણા વર્ષો પહેલાં
    હતાં કાર્યક્રમોને Microsoft Windows અને Unix X-Window સિસ્ટમો બંને પર ચલાવવા
    માટેના કાર્યક્રમો પેદા કરવાની પદ્ધતિઓ તરીકે. તેની પાસે Macintosh પોર્ટ પણ હતો
    પરંતુ આ ક્યારેય ગણવામાં આવેલ ન હતો. આ આવૃત્તિ કોઈપણ UI કોડ સમાવતી
    નથી.
    
    તે મોટે ભાગે ઓપન H323 પ્રોજેક્ટને આધાર આપવા માટે પૂરું પાડવામાં આવેલ છે, પરંતુ તે
    તમને તેને જ્યારેપણ તમારી પાસે જો જરૂરીયાત હોય ત્યારે મગજમાં પ્રોજેક્ટ હોય તે વાપરવાથી આટકાવવું જોઈએ નહિં.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
gu: OpenSSL લાઈબ્રેરીના ઉપગણની ફરતી ઉચ્ચ-સ્તર રેપર, એ
     * SSL.Connection ઓબ્જેક્ટો, Python ના પોર્ટેબલ સોકેટોને લપેટવાની
       પદ્ધતિઓ
     * Python માં લખાયેલ કોલબેકો
     * એક્સટેન્સીવ ભૂલ-નિયંત્રણ પદ્ધતિ, OpenSSL ના ભૂલ કોડો અને બીજું ઘણુંને
    ...  મીરરીંગ કરવાનું સમાવે છે ;)

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
gu: આ મોડ્યુલ libglade લાઈબ્રેરી માટે રેપર સમાવે છે.  Libglade કાર્યક્રમને
    XML વર્ણનમાંથી તેનું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ રચવા માટે પરવાનગી આપે છે, કે જે
    પ્રોગ્રામરને UI અને કાર્યક્રમ તર્ક અલગ રાખવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
gu: pykickstart પેકેજ એ કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેની python
    લાઈબ્રેરી છે.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
gu: pyorbit એ python માટે એક્સટેન્સન મોડ્યુલ છે કે જે તમને ORBit2 CORBA ORB નો
    વપરાશ આપે છે.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
gu: parted લાઈબ્રેરી માટેના Python મોડ્યુલો.  તે પાર્ટીશન ટેબલોના મેનીપ્યુલેશન માટે
    વપરાય છે.

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
gu: Python એ ઈન્ટરપ્રીટ થયેલ, પૂછપરછવાળી, ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ પ્રોગ્રામીંગ
    ભાષા છે કે જે વારંવાર Tcl, Perl, Scheme અથવા Java સાથે સરખાવાય છે. Python
    મોડ્યુલો, ક્લાસો, અપવાદો, ખૂબ ઉચ્ચ સ્તરના વૈશ્વિક માહિતી પ્રકારો અને વૈશ્વિક લખવાનું
    સમાવે છે. Python ઘણા સિસ્ટમ કોલો અને લાઈબ્રેરીઓ, સાથે સાથે
    વિવિધ વિન્ડો સિસ્ટમો (X11, Motif, Tk, Mac અને MFC) ના
    ઈન્ટરફેસોને આધાર આપે છે.
    
    પ્રોગ્રામરો Python માટે C અથવા C++ માં નવા આંતરિક મોડ્યુલો લખી શકે છે.
    Python એ કાર્યક્રમો માટે એક્સટેન્સીવ ભાષા તરીકે વાપરી શકાય છે કે જેમને પ્રોગ્રામ કરી
    શકાય તેવી ઈન્ટરફેસની જરૂર છે. આ પેકેજ મોટા ભાગના પ્રમાણભૂત Python મોડ્યુલો
    સમાવે છે, સાથે સાથે Tk અને RPM માટે Tix વિજેટ સમૂહ સાથે ઈન્ટરફેસ કરવા માટે
    મોડ્યુલો પણ સમાવે છે.
    
    નોંધ કરો કે Python માટેનું દસ્તાવેજીકરણ એ python-docs પેકેજમાં પૂરું
    પાડવામાં આવેલ છે.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
gu: python-ldap એ Python કાર્યક્રમોમાં LDAP સાથે કામ કરવા માટે ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ
    API પૂરી પાડે છે.  તે OpenLDAP 2.x લાઈબ્રેરીઓ લપેટીને LDAP ડિરેક્ટરી સર્વરોને વપરાશની
    પરવાનગી આપે છે, અને અન્ય LDAP-સંબંધિત ક્રિયાઓ માટે મોડ્યુલોનો સમાવેશ કરે છે
    (LDIF પ્રક્રિયાકરણ, LDAPURLs, LDAPv3 પદ્ધતિ, વગેરેને સમાવીને).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
gu: Numeric એ python મોડ્યુલ છે કે જે આંકડાકિય પ્રક્રિયાઓ માટેનો આધાર
    પૂરો પાડે છે.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
gu: Network Information Service (NIS) એ સિસ્ટમ છે કે જે નેટવર્ક પરના બધા
    મશીનોની નેટવર્ક જાણકારી (પ્રવેશ નામો, પાસવર્ડો, ઘર ડિરેક્ટરીઓ, જૂથ જાણકારી)
    પૂરી પાડે છે.  NIS વપરાશકર્તાઓને નેટવર્ક પરના કોઈપણ મશીન પર પ્રવેશ કરવા
    માટે સક્રિય કરી શકે છે, જ્યાં સુધી મશીનને NIS ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ ચાલી
    રહેલ હોય અને વપરાશકર્તાનો પાસવર્ડ NIS પાસવર્ડ ડેટાબેઝમાં
    સંગ્રહાયેલ હોય.  NIS એ પહેલાં Sun Yellow Pages (YP) તરીકે
    ઓળખાતો હતો.
    
    આ પેકેજ ypbind ડિમન પૂરું પાડે છે. ypbind ડિમન NIS ક્લાઈન્ટોને
    NIS ડોમેઈન સાથે બાંધે છે. Ypbind એ NIS ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો ચલાવી રહેલ
    કોઈપણ મશીનો પર ચાલી રહેલ હોવું જ જોઈએ.
    
    NIS ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો ચલાવી રહેલ કોઈપણ મશીન પર ypbind પેકેજ સ્થાપિત કરો
    (yp-tools પેકેજમાં સમાવાયેલ છે). જો તમારે NIS સર્વરની જરૂર હોય, તો તમારે
    તમારા નેટવર્ક પરના મશીન પર ypserv પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
gu: આ પેકેજ તમને sqlite ને python સાથે વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    sqlite એ સાદું ડેટાબેઝ એંજીન છે.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
gu: Python પેકેજ ઘણા વિકાસ સાધનોનો સમાવેશ કરે છે કે જેઓ python કાર્યક્રમો
    બનાવવા માટે વપરાય છે.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
gu: HTTP, FTP અને ફાઈલ સ્થાનોને આધાર આપવા માટે python માટે ઉચ્ચ-સ્તર
    ક્રોસ-પ્રોટોકોલ url-મેળવનાર છે.  લક્ષણો keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies અને બીજું ઘણું સમાવે છે.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
gu: X સર્વર રૂપરેખા ફાઈલ લાઈબ્રેરી libxf86config માટે Python રેપરો.
    તે X સર્વર રૂપરેખાંકન ફાઈલો લખવા અને વાંચવા માટે વપરાય છે.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
gu: SELinux સંદર્ભ પોલિસી mls આધાર મોડ્યુલ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
gu: Qt ના SQL ક્લાસો (QSQL) માટે PostgreSQL ડ્રાઈવર

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
gu: OpenLDAP એ LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) કાર્યક્રમો
    અને વિકાસ સાધનોનું ઓનપ-સોર્સ એકત્રીકરણ છે. LDAP એ ડિરેક્ટરી સેવાઓને
    ઈન્ટરનેટ ઉપર વાપરવા માટેના પ્રોટોકોલોનો સમૂહ છે (સામાન્ય રીતે
    ફોન પુસ્તક શૈલી જાણકારી, પરંતુ અન્ય જાણકારી પણ શક્ય છે),
    DNS (Domain Name System) જાણકારી જે રીતે ઈન્ટરનેટ ઉપર ઉપલબ્ધ થાય
    તે જ રીતે. openldap-clients પેકેજ ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો સમાવે છે કે જે
    OpenLDAP ડિરેક્ટરીઓ વાપરવા અને સુધારવા માટે જરૂરી છે.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
gu: quota પેકેજ ફાઈલસિસ્ટમ પ્રતિ વપરાશકર્તા અને અથવા જૂથ ડિસ્ક વપરાશ પર મર્યાદા
    મૂકવા અને તેના મોનીટરીંગ માટેના સિસ્ટમ સંચાલન સાધનો સમાવે છે.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
gu: rdesktop એ Windows NT ટર્મિનલ સર્વર અને Windows 2000 & 2003
    ટર્મિનલ સેવાઓ માટે ઓપન સોર્સ ક્લાઈન્ટ છે, કે જે નેટીવ રીતે બોલી રહેલ Remote
    Desktop Protocol (RDP) ને વપરાશકર્તાનું NT ડેસ્કટોપ રજૂ કરવા માટે સક્ષમ છે.
    Citrix ICA ની જેમ, કોઈ સર્વર એક્સટેન્સનો જરૂરી નથી.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
gu: RDist કાર્યક્રમ ફાઈલોની સરખી નકલો ઘણા યજમાનો પર જાળવી રાખે
    છે.  જો શક્યા હોય, તો RDist ફાઈલોના માલિક, જૂથ, સ્થિતિ અનેnmtime સાચવી રાખે છે અને તે કાર્યક્રમોને સુધારી શકે છે કે જેઓ ચાલી રહ્યા હોય.
    
    જો તમને ફાઈલોની ઘણા યજમાનો પર નકલો જાળવી રાખવાની જરૂર હોય તો rdist
    પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
gu: readahead ફાઈલોની યાદીના સમાવિષ્ટો મેમરીમાં વાંચે છે,
    કે જે તેમને જ્યારે તેઓની વાસ્તવમાં જરૂર હોય ત્યારે કેશમાંથી વાંચવાનું કારણ
    બને છે. તેનો હેતુ એ બુટ પ્રક્રિયા ઝડપી બનાવવાનો છે.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
gu: redhat-artwork એ થીમો અને ચિહ્નો સમાવે છે કે જે Red Hat મૂળભૂત દેખાવ અને પ્રભાવ
    બનાવી આપે છે.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
gu: SELinux સંદર્ભ પોલિસી strict આધાર મોડ્યુલ.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
gu: SELinux સંદર્ભ પોલિસી targeted આધાર મોડ્યુલ.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
gu: X.Org X11 mga વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
gu: OpenIPMI-perl પેકેજ OpenIPMI માટે Python ભાષા બાઈન્ડીંગો સમાવે છે.

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
gu: Regexp એ 100% શુદ્ધ Java નિયમિત સમીકરણ પેકેજ છે કે જે Jonathan Locke
    દ્વારા Apache Software Foundation ને દાનમાં અપાયેલ ખૂબ સરસ પેકેજ છે.
    તેણે મૂળ રીતે આ સોફ્ટવેર 1996 માં લખ્યું હતું અને એ ચકાસણીના સમયે ખૂબ જ
    સરસ સ્થિતિમાં આવ્યુ હતું.
    તે સંપૂર્ણ Javadoc દસ્તાવેજનો સમાવેશ કરે છે સાથે સાથે દેખીતું ડિબગીંગ અને
    ચકાસણી સેવાને સુસંગતતા માટે સાદું એપ્લેટ પણ સમાવે છે.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
gu: આ પેકેજ PostgreSQL - Red Hat પ્રકાશન માટે વિકસાવાયેલ મિશ્રિત, બિન-ગ્રાફિકવાળા
    સાધનો સમાવે છે.

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
gu: Red Hat ગ્રાફિકવાળું બુટ બુટ પ્રક્રિયા માટે સ્વચ્છ અને સાદું ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
gu: OpenIPMI-tools પેકેજ વધારાની ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે અને ipmitool પ્રોજેક્ટમાંથી
    સ્ક્રિપ્ટો સમાવે છે.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
gu: Xdmx એ પ્રોક્સી X સર્વર છે કે જે અલગ અલગ મશીનો સાથે જોડાયેલ વિવિધ ડિસ્પ્લે માટે
    મલ્ટી-હેડ આધાર પૂરો પાડે છે (જેમાંનુ દરેક એ ખાસ X સર્વર ચલાવી રહ્યું છે).
    જ્યારે Xinerama એ Xdmx સાથે વપરાય, ત્યારે અલગ અલગ મશીન પરના વિવિધ
    ડિસ્પ્લે વપરાશકર્તાને એક અનન્ય સ્ક્રીન તરીકે રજૂ થાય છે.  Xdmx માટેનો એક કાર્યક્રમ
    બે ડેસ્કટોપ મશીનો વાપરવા માટે મલ્ટી-હેડ આધાર પૂરો પાડતો હશે,
    જેમાંના દરેકને તેની સાથે જોડાયેલ એક ડિસ્પ્લે ઉપકરણ છે.  Xdmx માટેનો જટિલ
    કાર્યક્રમ 1280x1024 ડિસ્પ્લેની ચાર ગુણા ચારની જાળીને (દરેક ૧૬ કમ્પ્યૂટરોની એક
    સાથે જોડાયેલ છે) અનન્ય બનાવેલ 5120x4096 ડિસ્પ્લેમાં ફેરવશે.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
gu: Rhythmbox એ શક્તિશાળી GStreamer મીડિયા ફ્રેમવર્ક પર આધારિત સંકલિત સંગીત
    વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમ છે. તેને સંગીત બ્રાઉઝર વાપરવામાં સરળ, શોધવાનું અને ક્રમમાં
    ગોઠવવાનું, વ્યાપક ઓડિયો બંધારણનો આધાર GStreamer મારફતે, ઈન્ટરનેટ રેડિયો આધાર,
    પ્લેલીસ્ટો, અને બીજુ ઘણુંને સમાવીને તેને ઘણા લક્ષણો છે.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
gu: rmt ઉપયોગીતા dump (ફાઈલસિસ્ટમ બેકઅપ કાર્યક્રમ), restore (બેકઅપમાંથી ફાઈલો
    પુનઃસંગ્રહવા માટેનો કાર્યક્રમ), અને tar (પેટી બનાવનાર કાર્યક્રમ) જેવા કાર્યક્રમો માટે ટેપ
    ઉપકરણોનો દૂરસ્થ વપરાશ પૂરો પાડે છે.

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
gu: હાર્ડવેર રેન્ડમ નંબર પેદા કરનાર સાધનો.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
gu: rootfiles પેકેજ મૂળભૂત જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે કે જેઓ રુટ વપરાશકર્તાના
    ખાતામાં મૂકાયેલ છે.  આ ફાઈલો મૂળભૂત રીતે /etc/skel માંના જેવી જ
    છે, કે જેઓ સામાન્ય વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીઓમાં પણ
    મૂકાયેલ છે.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
gu: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) એ ઘણા ADSL ઈન્ટરનેટ
    સેવા પૂરા પાડનારાઓ દ્વારા વપરાતો પ્રોટોકોલ છે. આ પેકેજ Roaring Penguin
    PPPoE ક્લાઈન્ટ સમાવે છે, એક વપરાશકર્તા-સ્થિતિ કાર્યક્રમ કે જેને કર્નલ
    સુધારાઓની જરૂર નથી. તે RFC 2516 સાથે સંપૂર્ણપણે સુસંગત છે, ઓફિસિયલ
    PPPoE સ્પષ્ટીકરણ.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
gu: rsh પેકેજ કાર્યક્રમોનો સમૂહ સમાવે છે કે જે વપરાશકર્તાઓને દૂરસ્થ મશીનો પર
    આદેશો ચલાવવા માટે, અન્ય મશીનો પર પ્રવેશવા માટે અને મશીનો વચ્ચે ફાઈલોની નકલ
    કરવા માટે પરવાનગી આપે છે (rsh, rlogin અને rcp).  આ આદેશોમાંના બધા ત્રણ આદેશો
    rhosts શૈલી સત્તાધિકરણ વાપરે છે.  આ પેકેજ આ સેવાઓમાંની બધી માટે જરૂરી
    ક્લાઈન્ટો સમાવે છે.
    rsh પેકેજ અન્ય મશીનો માટે દૂરસ્થ વપરાશ સક્રિય કરવા માટે સ્થાપિત થયેલ
    હોવું જોઈએ.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
gu: rsh-server પેકેજ કાર્યક્રમોનો સમૂહ સમાવે છે કે જે વપરાશકર્તાઓને દૂરસ્થ મશીનો પર
    કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે, અન્ય મશીનો પર પ્રવેશવા માટે અને મશીનો વચ્ચે ફાઈલોની
    નકલ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે (rsh, rlogin અને rcp).  આ આદેશોમાંના બધા
    ત્રણ rhosts શૈલી સત્તાધિકરણ વાપરે છે.  આ પેકેજ આ સેવાઓમાંની બધી માટે
    જરૂરી સર્વરો સમાવે છે.  તે rexec માટે પણ સર્વર સમાવે છે,
    દૂરસ્થ આદેશો ચલાવવા માટેની વૈકલ્પિક પદ્ધતિ.
    આ સર્વરોમાંના બધા inetd દ્વારા ચાલે છે અને તેઓ /etc/inetd.conf અને PAM
    ની મદદથી રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.  rexecd સર્વર એ મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય થયેલ છે,
    પરંતુ અન્ય સર્વરો સક્રિય થયેલ છે.
    
    rsh-server પેકેજ અન્ય મશીનોમાંથી દૂરસ્થ વપરાશ સક્રિય કરવા માટે
    સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
gu: Rsync દૂરસ્થ અને યજમાન ફાઈલોને ખૂબ ઝડપથી સુમેળ કરવા માટે રાહતમય અલગોરિધમ
    વાપરે છે. Rsync એ ઝડપી છે કારણ કે તે ખાલી નેટવર્ક ઉપર ફાઈલો વચ્ચેનો
    તફાવત જ મોકલે છે સંપૂર્ણ ફાઈલ મોકલવાની જગ્યાએ.
    Rsync એ વારંવાર ખૂબ શક્તિશાળી મીરરીંગ પ્રક્રિયા તરીકે વપરાય છે અથવા
    rcp આદેશ માટે ખાલી વધુ સક્ષમ ફેરબદલી તરીકે. ટેક્નીકલ અહેવાલ કે જે
    rsync અલગોરિધમ વર્ણવે છે તે આ પેકેજમાં સમાવવામાં આવેલ
    છે.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
gu: Ruby એ ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ પ્રોગ્રામીંગના ઝડપી અને સરળ ઉપયોગ જાણવા માટેની
    ઈન્ટરપ્રીટ થયેલ સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા છે.  તેને લખાણ ફાઈલો પર પ્રક્રિયા કરવાના અને સિસ્ટમ
    વ્યવસ્થાપન ક્રિયાઓ કરવાના (જેમ Perl માં છે) ઘણા લક્ષણો છે.  તે સાદી,
    સીધી, અને એક્સટેન્સીબલ છે.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
gu: ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ ભાષા Ruby માટે માર્ગદર્શિકાઓ અને FAQ.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
gu: irb એ Interactive Ruby નું ટૂંકાણ છે.  તે ટર્મિનલમાંથી ruby સમીકરણનું
    આંકન કરે છે.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
gu: આ પેકેજ libruby, જે Ruby ચલાવવા માટે જરૂરી છે તેનો સમાવેશ કરે છે.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
gu: rdoc એ Ruby સ્રોત ફાઈલોમાંથી દસ્તાવેજીકરણ પેદા કરવા માટેનું સાધન છે.
    તે અમુક આઉટપુટ બંધારણોને આધાર આપે છે, જેમ કે HTML, Ruby પૂછપરછ સંદર્ભ (ri),
    XML અને Windows મદદ ફાઈલ (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
gu: ri એ આદેશ વાક્ય સાધન છે કે જે આંતરિક Ruby પદ્ધતિઓ, ક્લાસો, અને
    મોડ્યુલોના વર્ણનો દર્શાવે છે. પદ્ધતિઓ માટે, તે તમને કોલીંગ ક્રમ અને વર્ણન
    બતાવે છે. ક્લાસો અને મોડ્યુલો માટે, તે પદ્ધતિઓની યાદી સાથે સારાંશ બતાવે છે
    કે જેને ક્લાસ અથવા મોડ્યુલ અમલમાં મૂકે છે.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
gu: ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ સ્ક્રિપ્ટિંગ ભાષા Ruby માટે Tcl/Tk ઈન્ટરફેસ.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
gu: rusers કાર્યક્રમ વપરાશકર્તાઓને એ શોધવા માટે પરવાનગી આપે છે કે કોણ વિવિધ મશીનો
    પર સ્થાનિક નેટવર્ક પરથી પ્રવેશ કરેલ છે.  rusers આદેશ who ના જેવું જ આઉટપુટ
    પેદા કરે છે, પરંતુ સ્પષ્ટ થયેલ યજમાનોની યાદી માટે જ અથવા સ્થાનિક નેટવર્ક
    પરના બધા મશીનો માટે.
    
    rusers સ્થાપિત કરો જો તમારે એ બાબત જાણવી હોય કે કોણ તમારા સ્થાનિક નેટવર્ક
    પર પ્રવેશેલ છે.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
gu: rusers કાર્યક્રમ વપરાશકર્તાઓને એ શોધવા માટે પરવાનગી આપે છે કોણ સ્થાનિક નેટવર્ક
    પરના વિવિધ મશીનો પર પ્રવેશેલ છે.  rusers આદેશ who ના જેવું જ આઉટપુટ
    પેદા કરે છે, પરંતુ સ્પષ્ટ થયેલ યજમાનોની યાદી માટે જ અથવા સ્થાનિક નેટવર્ક પરના
    બધા મશીનો માટે. rusers-server પેકેજ rusers અરજીઓને પ્રત્યુત્તર આપવા માટે
    સર્વર સમાવે છે.
    
    rusers-server સ્થાપિત કરો જો તમે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓને એ જોવા માટે ક્ષમતા આપવા
    માંગો કે કોણ તમારા મશીન પર પ્રવેશેલ છે.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
gu: rwho આદેશ એ who આદેશ (કોણ પ્રવેશેલ છે તે બતાવે છે) ના આઉટપુટના જેવું
    જ આઉટપુટ દર્શાવે છે બધા મશીનો પર સ્થાનિક નેટવર્ક પર rwho
    ડિમને ચલાવીને.
    
    જો તમને તમારા સ્થાનિક નેટવર્કમાં કયા વપરાશકર્તાઓ પ્રવેશેલ છે તેનો ટ્રેક રાખવાની જરૂર
    હોય તો rwho આદેશ સ્થાપિત કરો.

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
gu: Xephyr એ X સર્વર છે, કે જે સામાન્ય X કાર્યક્રમ તરીકે અમલમાં મૂકવામાં
    આવેલ છે.  તે અન્ય X કાર્યક્રમો જેવી વિન્ડોમાં જ ખાલી ચાલે છે,
    પરંતુ તે પોતે X સર્વર છે કે જેમાં તમે અન્ય સોફ્ટવેર ચલાવી શકો.  તે
    વિકાસકર્તાઓ માટે ખૂબ ઉપયોગી સાધન છે કે જેઓ તેમના પોતાના
    કાર્યક્રમો તેમના વાસ્તવિક X સર્વર પર ચલાવ્યા વિના ચકાસવા ઈચ્છે.  Xnest
    ની જેમ નહિં, પણ Xephyr એ X ઈમેજને રેન્ડર કરે છે તેના X પ્રોટોકોલ પર
    આધાર રાખવાની જગ્યાએ, અને તેથી નવા X એક્સટેન્સનો જેવા કે રેન્ડર અને
    કમ્પોઝીટને આધાર આપે છે.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
gu: Xnest એ X સર્વર છે, કે જે સામાન્ય X કાર્યક્રમ તરીકે અમલમાં મૂકાયેલ છે.
    તે અન્ય X કાર્યક્રમોની જેમ વિન્ડોમાં ચાલે છે,
    પરંતુ તે પોતે X સર્વર છે જેમાં તમે અન્ય સોફ્ટવેર ચલાવી શકો.  તે
    વિકાસકર્તાઓ માટે ખૂબ ઉપયોગી સાધન છે કે જેઓ તેમના કાર્યક્રમો
    વાસ્તવિક X સર્વર પર ચલાવ્યા વિના ચકાસવા માંગે.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
gu: X.org X11 એ X વિન્ડો સિસ્ટમનું ઓપન સોર્સ અમલીકરણ છે.  તે
    આધારભૂત નીમ્ન સ્તરના વિધેયો પૂરા પાડે છે કે જે ગ્રાફિકવાળા વપરાશકર્તા
    ઈન્ટરફેસો (GUIs) જેમ કે GNOME અને KDE ની સંપૂર્ણ સુવિધા
    આપે છે.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
gu: Scanner Access Now Easy (SANE) એ સાર્વત્રિત સ્કેનર ઈન્ટરફેસ છે.
    SANE application programming interface (API) કોઈપણ રાસ્ટર ઈમેજ સ્કેનર
    હાર્ડવેરને વપરાશ પૂરો પાડે છે (flatbed સ્કેનર, hand-held સ્કેનર, વીડિયો અને હજુ
    કેમેરાઓ, ચોકઠાં-મેળવનારાઓ, વગેરે.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
gu: આ પેકેજ SANE લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જેઓ કાર્યક્રમો દ્વારા જરૂરી છે કે જેઓ
    સ્કેનરો વાપરવા માંગે.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
gu: આ પેકેજ scanadf અને xcam કાર્યક્રમોનો સમાવેશ કરે છે.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
gu: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) એ X સર્વર છે કે જે મશીન પર ચલાવવા માટે
    સમર્થ છે ડિસ્પ્લે હાર્ડવેર અને કોઈ ભૌતિક ઈનપુટ ઉપકરણો વિના.
    Xvfb એ વર્ચ્યુઅલ મેમરીની મદદથી dumb framebuffer ને simulate કરે છે.  Xvfb
    એ કોઈપણ ઉપકરમો ખોલતું નથી, પરંતુ X ડિસ્પ્લે તરીકે વર્તે છે.  Xvfb
    એ સામાન્ય રીતે સર્વરો ચકાસવા માટે વપરાય છે.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
gu: Poppler, PDF રેન્ડરીંગ લાઈબ્રેરી, તે Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC. દ્વારા વિકસાવાયેલ xpdf PDF દર્શકનું બાળ છે.
    
    આ utils પેકેજ PDF ફાઈલોને મોટી સંખ્યાના અન્ય બંધારણોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે ઘણા
    આદેશ વાક્ય સાધનો સ્થાપિત કરે છે.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
gu: Dvips એ TeX બંધારણ સિસ્ટમ (અથવા GFtoDVI જેવા અન્ય પ્રોસેસર) દ્વારા
    પેદા થયેલ .dvi ફાઈલોને PostScript(TM) બંધારણમાં રૂપાંતરિત કરે છે.
    સામાન્ય રીતે PostScript ફાઈલ એ સીધી જ પ્રિન્ટરને મોકલાય છે.
    
    જો તમે tetex સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, કે જેથી તમે TeX લખાણ બંધારણ
    સિસ્ટમને સીધા PDF કમ્પાઈલેશન વિના વાપરી શકો, તો tetex-dvips સ્થાપિત
    કરવાનું ધ્યાનમાં લો. વધુમાં, તમારે tetex-afm (PostScript ફોન્ટ વર્ણન ફાઈલોના
    રૂપાંતરણ માટે), tetex-latex (ઉચ્ચ સ્તર બંધારણ પેકેજ કે જે TeX માટે વાપરવામાં
    સરળ ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે), અને tetex-xdvi (.dvi ફાઈલોને X માં પૂર્વદર્શન માટે)
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે. જો તમે TeX સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય અને તમે તેને
    વાપરવામાં નિષ્ણાત નહિં હોવ, તો તમારે tetex-doc પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર
    છે, કે જે TeX સિસ્ટમ માટે દસ્તાવેજીકરણ સમાવે.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
gu: tetex-fonts પેકેજ Xdvi પૂર્વદર્શક અને TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ બંને દ્વારા
    વપરાતા ફોન્ટ સમાવે છે.
    
    તમારે tetex-fonts પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે જો તમે ક્યાં તો tetex-xdvi
    (.dvi ફાઈલોના X માં પૂર્વદર્શન માટે) અથવા tetex પેકેજ (TeX લખાણ બંધારણ
    સિસ્ટમનું મૂળ) વાપરવાની ઈચ્છા રાખો.

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
gu: LaTeX એ TeX બંધારણ સિસ્ટમ માટે ફ્રન્ટ એન્ડ છે. TeX કરતાં વાપરવામાં
    સરળ છે. LaTeX એ જરૂરીયાતપણે TeX મેક્રોનો સમૂહ છે કે જે વપરાશકર્તાઓ
    માટે રાહતમય, પૂર્વવ્યાખ્યાયિત દસ્તાવેજ બંધારણો પૂરા પાડે છે. તે LaTeX
    ફાઈલોને સીધી જ PDF બંધારણમાં કમ્પાઈલ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    
    જો તમે tetex સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, કે જેથી તમે TeX લખાણ બંધારણને
    વાપરી શકો, તો tetex-latex ને સ્થાપિત કરવાનું પણ ધ્યાનમાં લો.
    જો તમે TeX માં નિષ્ણાત નહિં હોવ, તો તમારે tetex-doc પેકેજ પણ
    સ્થાપિત કરવું જોઈએ, કે જે TeX માટે દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
gu: VIM (VIsual editor iMproved) એ vi સંપાદકની અપડેટેડ અને સુધારાયેલ
    આવૃત્તિ છે.  Vi એ UNIX માટેનું પ્રથમ સ્ક્રીન-આધારિત વાસ્તવિક સંપાદક હતું, અને તે
    હજુ પણ ખૂબ પ્રખ્યાત છે.  VIM એ vi ને નવા લક્ષણો ઉમેરીને સુધારે છે:
    ઘણી વિન્ડો, ઘણા-સ્તરનું રદ કરવાનું, પ્રકાશન અટકાવવાનું અને બીજું
    ઘણું. VIM-X11 એ VIM સંપાદકની આવૃત્તિ છે કે જે X વિન્ડો સિસ્ટમની અંદર
    ચાલશે.  જો તમે આ પેકેજ સ્થાપિત કરો, તો તમે VIM ને X કાર્યક્રમ તરીકે
    પૂરેપૂરા GUI ઈન્ટરફેસ અને માઉસ આધાર સાથે ચલાવી શકો છો.
    
    vim-X11 પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમે vi ની ગ્રાફિક્સ અને માઉસ ક્ષમતાઓ સાથેની
    આવૃત્તિનો પ્રયત્ન કરવા માંગતા હોય.  તમારે vim-common પેકેજ પણ સ્થાપિત
    કરવાની જરૂર રહેશે.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
gu: SCIM એ વપરાશકર્તા મૈત્રી અને સંપૂર્ણપણે લક્ષણોવાળી ઈનપુટ પદ્ધતિ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ
    છે અને તે ઈનપુટ પદ્ધતિ વિકાસકર્તાઓ માટે જીવન સરળ બનાવવા માટેનું વિકાસ પ્લેટફોર્મ પણ છે.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
gu: Scim-anthy એ જાપાની ઈનપુટને આધાર આપવા anthy માટે SCIM IMEngine મોડ્યુલ છે.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
gu: SCIM પુલ એ SCIM માટેના Gtk IM મોડ્યુલનું C અમલીકરણ છે.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
gu: આ પેકેજ SCIM Bridge GTK ઈનપુટ પદ્ધતિ મોડ્યુલ પૂરું પાડે છે.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
gu: આ પેકેજ SCIM માટે Chewing ચીની ઈનપુટ પદ્ધતિ પૂરી પાડે છે.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
gu: સ્રોતકોડમાંથી પેદા થયેલ SCIM વિકાસ દસ્તાવેજીકરણ ફાઈલો.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
gu: Scim-hangul એ કોરિયાઈ (હંગુલ) ઈનપુટ આધાર માટેનું SCIM IMEngine મોડ્યુલ છે.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
gu: scim-m17n એ m17n-lib માટે SCIM IMEngine પૂરું પાડે છે, કે જે
    m17n-db માંથી ઈનપુટ ટેબલ મેપોની મદદથી ઘણી ભાષાઓના ઈનપુટની પરવાનગી આપે છે.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
gu: SCIM માટે સરળ ચીની Smart Pinyin IMEngine.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
gu: આ પેકેજ SCIM માટે સામાન્ય કોષ્ટક IMEngine સમાવે છે.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
gu: આ પેકેજ અમુક મિશ્રિત scim-tables સમાવે છે.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
gu: આ પેકેજ અમ્હારીક ઈનપુટ માટે scim-tables ફાઈલો સમાવે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
gu: આ પેકેજ ચીની ઈનપુટ માટે scim-tables ફાઈલો સમાવે છે.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
gu: આ પેકેજ નેપાલી ઈનપુટ માટે scim-tables ફાઈલો સમાવે છે.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
gu: આ પેકેજ રશિયાઈ ઈનપુટ માટે scim-tables ફાઈલો સમાવે છે.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
gu: આ પેકેજ થાઈ ઈનપુટ માટે scim-tables ફાઈલો સમાવે છે.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
gu: screen ઉપયોગીતા માત્ર એક જ ટર્મિનલ પર ઘણા પ્રવેશો માટે પરવાનગી આપે છે.
    Screen એ વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપયોગી છે કે જેઓ મશીનમાં telnet થાય અથવા
    મૂંગા ટર્મિનલ મારફતે જોડાયેલ હોય, પરંતુ માત્ર એક પ્રવેશ કરતાં વધુ વાપરવા
    માંગતા હોય.
    
    screen પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે સ્ક્રીન વ્યવસ્થાપકની જરૂર હોય કે જે
    એક ટર્મિનલ પર ઘણા પ્રવેશોને આધાર આપી શકે.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
gu: આ પેકેજ વિયેટનામી ઈનપુટ માટે scim-tables ફાઈલો સમાવે છે.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
gu: ScrollKeeper એ દસ્તાવેજીકરણ માટે કેટલોગીંગ સિસ્ટમ છે. તે દસ્તાવેજીકરણ
    મેટાડેટાની વ્યવસ્થા કરે છે (Open Source Metadata Framework (OMF) દ્વારા
    સ્પષ્ટ કર્યા અનુસાર) અને મદદ બ્રાઉઝરોને દસ્તાવેજ કેટલોગ શોધવા, ગોઠવવા, અને ખોળવા
    માટે પરવાનગી આપવા માટે સાદી API પૂરી પાડે છે. તે કેટલોગ સર્વરો સાથે Net પર પણ
    સંપર્કવ્યવહાર કરી શકે છે દસ્તાવેજો માટે શોધવા માટે કે જેઓ સ્થાનિક સિસ્ટમ પર
    હાજર નથી.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
gu: sed (Stream EDitor) સંપાદક એ સ્ટ્રીમ અથવા બેચ (બિન-પૂછપરછ)
    સંપાદક છે.  Sed લખાણને ઈનપુટ તરીકે લે છે, પ્રક્રિયા અથવા પ્રક્રિયાઓનો સમૂહ
    ને લખાણો પર કરે છે અને સુધારાયેલ લખાણ આઉટપુટ કરે છે.  પ્રક્રિયાઓ કે
    જેને sed કરે છે (ફેરબદલી, નિરાકરણ, ઉમેરો, વગેરે) તે સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલમાં
    સ્પષ્ટ કરી શકાય છે અથવા આદેશ વાક્યમાંથી કરી શકાય છે.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
gu: VIM (VIsual editor iMproved) એ vi સંપાદકની અપડેટેડ અને સુધારાયેલ
    આવૃત્તિ છે.  Vi એ UNIX માટેનું પ્રથમ સ્ક્રીન-આધારિત વાસ્તવિક સંપાદક હતું, અને તે
    હજુ પણ ખૂબ પ્રખ્યાત છે.  VIM એ vi ને નવા લક્ષણો ઉમેરીને સુધારે છે:
    ઘણી વિન્ડો, ઘણા-સ્તરનું રદ કરવાનું, પ્રકાશન અટકાવવાનું અને બીજું ઘણું.
    vim-common પેકેજ ફાઈલો સમાવે છે કે જેને દરેક VIM બાઈનરી ચલાવવા માટે
    જરૂર રહેશે.
    
    જો તમે vim-enhanced અથવા vim-X11 સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, તો તમારે
    vim-common પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
gu: VIM (VIsual editor iMproved) એ vi સંપાદકની અપડેટેડ અને સુધારાયેલ
    આવૃત્તિ છે.  Vi એ UNIX માટેનું પ્રથમ સ્ક્રીન-આધારિત વાસ્તવિક સંપાદક હતું, અને તે
    હજુ પણ ખૂબ પ્રખ્યાત છે.  VIM એ vi ને નવા લક્ષણો ઉમેરીને સુધારે છે:
    ઘણી વિન્ડો, ઘણા-સ્તરનું રદ કરવાનું, પ્રકાશન અટકાવવાનું અને બીજું ઘણું.
    vim-enhanced પેકેજ VIM નું વધારાના, છેલ્લે પરિચયમાં આવેલ લક્ષણો જેવા કે
    Python અને Perl ઈન્ટરપ્રીટરોની આવૃત્તિ સમાવે છે.
    
    vim-enhanced પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમે VIM સંપાદકની આવૃત્તિ
    સ્થાપિત કરવા માંગો કે જે છેલ્લે ઉમેરવામાં આવેલ ઉન્નતીકરણોનો સમાવેશ
    કરે જેમ કે Python અને Perl સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષાઓ માટેના ઈન્ટરપ્રીટરો.  તમારે
    vim-common પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
gu: VIM (VIsual editor iMproved) એ vi સંપાદકની અપડેટેડ અને સુધારાયેલ
    આવૃત્તિ છે.  Vi એ UNIX માટેનું પ્રથમ સ્ક્રીન-આધારિત વાસ્તવિક સંપાદક હતું, અને તે
    હજુ પણ ખૂબ પ્રખ્યાત છે.  VIM એ vi ને નવા લક્ષણો ઉમેરીને સુધારે છે:
    ઘણી વિન્ડો, ઘણા-સ્તરનું રદ કરવાનું, પ્રકાશન અટકાવવાનું અને બીજું ઘણું.
    vim-minimal પેકેજ VIM ની નાનામાં નાની આવૃત્તિ સમાવે છે, કે જે
    /bin/vi માં વપરાશ માટે સ્થાપિત થયેલ છે જ્યારે માત્ર રુટ પાર્ટીશન
    હાજર હોય. નોંધ: ઓનલાઈન મદદ માત્ર ત્યારે જ ઉપલબ્ધ હોય જ્યારે vim-common
    પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોય.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
gu: આ પેકેજ sendmail પેકેજ સાથે વિતરિત થતી sendmail.cf ફાઈલ પેદા કરવા માટે જરૂરી
    રૂપરેખાંકન ફાઈલોનો સમાવેશ કરે છે. જો તમને ક્યારેય તમારી sendmail.cf ફાઈલ
    પુનઃરૂપરેખાંકિત કરવાની અને પુનઃબીલ્ડ કરવાની જરૂર હોય તો તમારે sendmail-cf પેકેજની
    જરૂર રહેશે.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
gu: sendmail-doc પેકેજ Sendmail Mail Transport Agent (MTA) કાર્યક્રમ વિશે
    દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે, પ્રકાશન નોંધો, Sendmail FAQ, અને Sendmail વિશે
    લખાયેલ થોડા કાગળોને સમાવીને. કાગળો PostScript(TM) અને troff બંધારણોમાં
    પૂરા પાડવામાં આવેલ છે.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
gu: આ ઉપયોગીતા કર્નલને વર્તમાન આર્કીટેક્ચરની જગ્યાએ અલગ આર્કીટેક્ચરને અહેવાલ
    આપવા માટે કહે છે, પછી કાર્યક્રમને તે પર્યાવરણમાં ચલાવે છે. તે વિવિધ વ્યક્તિગત ફ્લેગો
    પણ સુયોજિત કરી શકે છે.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
gu: Security-enhanced Linux એ Linux કર્નલનો પેચ છે અને ઉન્નત સુરક્ષા
    વિધેયો સાથે રચાયેલ ઘણી ઉપયોગીતાઓ Linux માટેના નિયંત્રણો માટે જરૂરી
    વપરાશ ઉમેરવા
    માટે છે.  Security-enhanced Linux કર્નલ નવા આર્કીટેક્ચરવાળા
    ઘટકો સમાવે છે કે જે મૂળ રીતે ફ્લેસ્ક ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની સુરક્ષા
     સુધારવા માટે
    રચાયેલ છે. આ આર્કીટેક્ચરવાળા ઘટકો દબાણ માટે સામાન્ય
     આધાર પૂરો
    પાડે છે કે જે ઘણી જરૂરી વપરાશ નિયંત્રણ નીતિઓનો સમાવેશ કરે છે,
     તે બધા
    પ્રકાર દબાણ, ભૂમિકા-આધારિત વપરાશ નિયંત્રણ, અને
    વિવિધ-સ્તર સુરક્ષા ના વિચાર પર આધારિત.
    
    આ પ્રકાશનમાંના સાધનો અને લાઈબ્રેરીઓ આનો સમાવેશ કરે છે:
    
    ૧. libapol: મુખ્ય policy.conf વિશ્લેષણ લાઈબ્રેરી, કે જે આપણા બધા સાધનોનું
    મૂળ છે.
    
    apol માટે સાધનો વાપરવા માટેની મદદ માટે મદદ ફાઈલો
    જુઓ.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
gu: Security-enhanced Linux એ Linux કર્નલનો પેચ છે અને ઉન્નત સુરક્ષા
    વિધેયો સાથે રચાયેલ ઘણી ઉપયોગીતાઓ Linux માટેના નિયંત્રણો માટે જરૂરી
    વપરાશ ઉમેરવા
    માટે છે.  Security-enhanced Linux કર્નલ નવા આર્કીટેક્ચરવાળા
    ઘટકો સમાવે છે કે જે મૂળ રીતે ફ્લેસ્ક ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની સુરક્ષા
     સુધારવા માટે
    રચાયેલ છે. આ આર્કીટેક્ચરવાળા ઘટકો દબાણ માટે સામાન્ય
     આધાર પૂરો
    પાડે છે કે જે ઘણી જરૂરી વપરાશ નિયંત્રણ નીતિઓનો સમાવેશ કરે છે,
     તે બધા
    પ્રકાર દબાણ, ભૂમિકા-આધારિત વપરાશ નિયંત્રણ, અને
    વિવિધ-સ્તર સુરક્ષા ના વિચાર પર આધારિત.
    
    આ પ્રકાશનમાંના સાધનો અને લાઈબ્રેરીઓ આનો સમાવેશ કરે છે:
    
    ૧. apol: GUI-આધારિત પોલિસી વિશ્લેષણ સાધન.
    
    ૨. awish: TCL/TK wish ઈન્ટરપ્રીટરની આવૃત્તિ કે જે setools લાઈબ્રેરીઓનો
    સમાવેશ કરે છે.  આપણે આપણા GUIs (apol ને તેની અંદર કમ્પાઈલ થયેલ ઈન્ટરપ્રીટર
    હોય છે) ની ચકાસણી માટે આને વાપરી શકીએ.  કોઈપણ સમજમાં આવે એવા પોતાના
    GUI સાધનો TCL/TK ની મદદથી વિસ્તૃત તરીકે awish મારફતે લખી શકે છે.
    
    apol માટે સાધનો વાપરવા માટેની મદદ માટે મદદ ફાઈલો
    જુઓ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# setroubleshoot{DESCRIPTION} setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
gu: SELinux સમસ્યાઓની તપાસ માટે મદદ કરવા માટે સાધનો પૂરા પાડે છે. જ્યારે AVC
    સંદેશાઓ પેદા થાય છે ત્યારે ચેતવણી પેદા થઈ શકે છે કે જે સમસ્યા વિશે જાણકારી આપશે અને તેનું રીઝોલ્યુશન ટ્રેક કરવામાં મદદ કરે છે. ચેતવણીઓ વપરાશકર્તા પસંદગીઓમાં
    રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે. આવા જ સાધનો હાલની લોગ ફાઈલો પર ચલાવી શકાય છે.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
gu: Setserial એ સીરીયલ પોર્ટ જાણકારી દર્શાવવા અથવા સુયોજિત કરવા માટેની આધારભૂત
    સિસ્ટમ ઉપયોગીતા છે. Setserial એ તમને I/O પોર્ટ અને IRQ બદલવા માટે પરવાનગી આપી
    શકે છે કે જે ચોક્કસ સીરીયલ ઉપકરણ વાપરી રહ્યું હોય, અને બીજું ઘણું.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
gu: સેટઅપ પેકેજ મહત્વપૂર્ણ સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને સેટઅપ ફાઈલો, જેમ કે passwd, group,
    અને profile નો સમૂહ સમાવે છે.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
gu: Setuptool એ વપરાશકર્તા-મૈત્રી લખાણ સ્થિતિ મેનુ ઉપયોગીતા છે કે જે તમને
    બધા લખાણ સ્થિતિ રૂપરેખાંકન કાર્યક્રમો વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જેઓ
    Red Hat Linux ઓપરેટિંગ સિસ્ટમમાં સમાવાયેલ છે.
    
    તમારે setuptool પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએકારણ કે તમે પોતાની જાતમને આ લક્ષણોને
    જરૂરી સિસ્ટમ સંચાલન માટે વાપરતા મેળવશો.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
gu: ઉપકરણો માટે Linux ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ કે જે SCSI આદેશ સમૂહ વાપરે છે.
    "dd" વાક્યરચના અને સીમેન્ટીકો (sg_dd, sgp_dd અને sgm_dd તરીકે ઓળખાતા)
    પર આધારિત માહિતીઓની નકલ કરવા માટે; INQUIRY માહિતી અને VPD પાનાંઓ
    (sg_inq) ચકાસવા; સ્થિતિ અને લોગ પાનાંઓ ચકાસવા (sginfo, sg_modes અને
    sg_logs); ડિસ્કો ઉપર અને નીચે ફેરવવા (sg_start); સ્વયં ચકાસણી કરવા માટે
    (sg_senddiag); અને વિવિધ અન્ય વિધેયો કરવા માટે ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે.
    README, CHANGELOG અને COVERAGE ફાઈલો જુઓ. linux kernel 2.4
    શ્રેણી અથવા પછીનું જરૂરી છે. 2.4 શ્રેણીઓ SCSI સામાન્ય ઉપકરણ નામો (દા.ત. /dev/sg0)
    વપરાયેલ હોવા જ જોઈએ. 2.6 શ્રેણીઓમાં અન્ય ઉપકરણ નામો પણ સાથે સાથે
    વપરાયેલ હોવા જોઈએ (દા.ત. /dev/sda).
    
    ચેતવણી: આ સાધનોમાંના અમુક તમારી સિસ્ટમના આંતરિક વાપરે છે
    અને તેમનો અયોગ્ય વપરાશ તમારી સિસ્ટમને કામ વિનાની રેન્ડર કરશે.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
gu: આ પેકેજ sg3_utils માટે વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી સમાવે છે.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
gu: sgml-common પેકેજ એન્ટીટીઓ અને DTDs નો સમૂહ સમાવે છે કે જેઓ
    SGML પ્રક્રિયાકરણ માટે ઉપયોગી છે, પરંતુ તેને ઘણા પેકેજોમાં સમાવવાની
    જરૂરી નથી.  Sgml-common એ પરિપૂર્ણ કેટલોટ ખોલો ફાઈલનો પણ
    સમાવેશ કરે છે.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
gu: shadow-utils પેકેજ UNIX પાસવર્ડ ફાઈલોને શેડો પાસવર્ડ બંધારણમાં રૂપાંતરિત
    કરવા માટેના જરૂરી કાર્યક્રમોનો સમાવેશ કરે છે, વત્તા વપરાશકર્તા અને જૂથ
    ખાતાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટેના કાર્યક્રમો પણ સમાવે છે. pwconv આદેશ
    પાસવર્ડોને શેડો પાસવર્ડ બંધારણમાં રૂપાંતરિત કરે છે. pwunconv આદેશ
    શેડો પાસવર્ડો રૂપાંતરિત કરતું નથી અને npasswd ફાઈલ બનાવે છે (એક પ્રમાણભૂત
    UNIX પાસવર્ડ ફાઈલ). pwck આદેશ પાસવર્ડ અને શેડો ફાઈલોની સંકલનતા
    માટે ચકાસે છે. lastlog આદેશ બધા વપરાશકર્તાઓ માટે છેલ્લા પ્રવેશ સમયોને
    છાપે છે. useradd, userdel, અને usermod આદેશો વપરાશકર્તા ખાતાઓની
    વ્યવસ્થા કરવા માટે વપરાય છે. groupadd, groupdel, અને groupmod આદેશો
    જૂથ ખાતાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે વપરાય છે.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
gu: આ freedesktop.org વહેંચાયેલ MIME જાણકારી ડેટાબેઝ છે.
    
    ઘણા કાર્યક્રમો અને ડેસ્કટોપો MIME સિસ્ટમને ફાઈલોના પ્રકારો રજૂ કરવા માટે
    વાપરે છે. વારંવાર, ફાઈલ માટે યોગ્ય MIME પ્રકાર માટે કામ કરવાનું
    જરૂરી છે. આ સામાન્ય રીતે ફાઈલનું નામ અથવા સમાવિષ્ટોનું પરીક્ષણ કરીને થાય છે,
    અને ડેટાબેઝમાં યોગ્ય MIME પ્રકાર માટે જોઈને.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
gu: sharutils પેકેજ GNU shar ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે, ફાઈલોના પેકેજો
    એનકોડ અને ડિકોડ કરવા માટેના સાધનોનો સમૂહ (બાઈનરી અથવા લખાણ બંધારણમાં)
    shell archives (shar) તરીકે ઓળખાતા વિશિષ્ટ સાદા લખાણ બંધારણમાં.  આ
    બંધારણ ઈ-મેઈલ મારફતે મોકલી શકાય છે (કે જે નિયમિત બાઈનરી ફાઈલો માટે
    સમસ્યા હોઈ શકે).  shar ઉપયોગીતા વિશાળ વિસ્તારની ક્ષમતાઓને આધાર આપે છે
    (સંકોચન, uuencoding, લાંબી ફાઈલોને વિવિધ-ભાગ મેઈલીંગો માટે વિભાજીત
    કરવાનું, ચકાસણી સરવાળાઓ પૂરા પાડવાનું), કે જે તેને shar ફાઈલો બનાવવામાં
    સરળ બનાવે છે.  ફાઈલો મોકલાઈ ગયા પછી, unshar સાધન મેઈલ સંદેશાઓને
    shar ફાઈલો માટે જોવા માટે સ્કેન કરે છે.  Unshar આપોઆપ મેઈલ હેડરો
    રદ કરે છે અને પરિચય લખાણ પણ અને પછી shar ફાઈલોનું પેક
    ખોલે છે.
    
    sharutils સ્થાપિત કરો જો તમે બાઈનરી ફાઈલો ઈ-મેઈલ મારફતે મોકલો.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
gu: SIP એ C++ ક્લાસો માટે બાઈન્ડીંગો પેદા કરવા માટેનું સાધન છે કે જેથી તેઓ
    સામાન્ય Python ક્લાસો તરીકે વાપરી શકાય છે.  SIP એ SWIG માંથી તેના ઘણા વિચારો લે છે પરંતુ,
    તે ખાસ કરીને C++ અને Python માટે રચાયેલ હોવાના કારણે, તે મજબૂતા બાઈન્ડીંગો
    પેદા કરવા માટે સમર્થ છે.  SIP તેથી ઓળખાય છે કારણ કે તે નાનું SWIG છે.
    
    SIP મૂળભૂત રીતે KDE માટે Python બાઈન્ડીંગો પેદા કરવા માટે રચાયેલ છે અને તેની પાસે
    સંકેત સ્લોટ પદ્ધતિ માટે બાહ્ય આધાર છે કે જે Qt/KDE ક્લાસ લાઈબ્રેરીઓ દ્વારા
    વપરાય છે.  છતાં, SIP એ કોઈપણ C++ ક્લાસ લાઈબ્રેરી માટે Python બાઈન્ડીંગો પેદા
    કરવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
gu: SLRN એ થ્રેડવાળું ઈન્ટરનેટ સમાચાર વાંચક છે. SLRN એ ખૂબ મોટા પ્રમાણમાં વૈવિધ્ય
    બનાવી શકાય તેવું છે અને તે વપરાશકર્તાઓને સમાચાર લેખો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે અને મારી
    નાંખવા માટે જટિલ ગાળકો રચવા માટે પરવાનગી આપે છે. SLRN ધીમી નેટવર્ક લાઈનો ઉપર
    યોગ્ય રીતે કામ કરે છે. સમાચાર ઓફલાઈન વાંચવા માટેની ઉપયોગીતા slrn-pull પેકેજમાં અપાયેલ છે.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
gu: slrn-pull પેકેજ slrnpull ઉપયોગીતા સમાવે છે, કે જે તમને નાના સમાચાર સ્પુલને ઓફલાઈન
    સમાચાર વાંચન માટે SLRN સમાચાર વાંચક દ્વારા વાપરવા માટે સુયોજિત કરવા માટે
    પરવાનગી આપે છે. તમારી પાસે slrn પેકેજ પણ સ્થાપિત થયેલ હોવું જરૂરી છે
    slrnpull ઉપયોગીતા વાપરવા માટે.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
gu: smartmontools પેકેજ બે ઉપયોગીતા કાર્યક્રમો સમાવે છે (smartctl અને smartd)
    Self-Monitoring, Analysis અને Reporting Technology System (SMART) કે જે
    એકદમ અદ્યતન ATA અને SCSI હાર્ડ ડિસ્કોમાં બનેલ છે તેની મદદથી સંગ્રહ સિસ્ટમો
    નિયંત્રિત કરવા અને મોનીટર કરવા માટે. ઘણા કિસ્સાઓમાં, આ ઉપયોગીતાઓ
    ડિસ્ક ડિગ્રેડેશન અને નિષ્ફળતાની અદ્યતન ચેતવણી પૂરી
    પાડશે.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
gu: GStreamer-આધારિત CD રીપીંગ સાધન. ઓડિયો CD ઓને Ogg/vorbis માં સંગ્રહે છે.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
gu: SoX (Sound eXchange) એ સાઉન્ડ ફાઈલ બંધારણ રૂપાંતરક છે SoX એ ઘણા વિભિન્ન
    ડિજીટાઈઝ થયેલ સાઉન્ડ બંધારણો વચ્ચે અને તે સાદા સાઉન્ડ મેનીપ્યુલેશન
    વિધેયો, સાઉન્ડ અસરોને સમાવીને કરી શકે છે.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
gu: specspo પેકેજ આંતરરાષ્ટ્રિય ફેડોરા પેકેજો માટે વપરાતા પોર્ટેબલ ઓબ્જેક્ટ
    કેટલોગનો સમાવેશ કરે છે.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
gu: Speex એ ખાસ કરીને speech માટે રચાયેલ પેટન્ટ-મુક્ત સંકુચિત બંધારણ છે.
    તે 2-45 kbps વિસ્તારમાં નાના બીટ-દરોએ અવાજ સંપર્કવ્યવહાર માટેનું વિશિષ્ટ છે.
    શક્ય કાર્યક્રમો Voice over IP (VoIP), ઈન્ટરનેટ ઓડિયો સ્ટ્રીમીંગ,
    ઓડિયો પુસ્તકો, અને બોલી માહિતી (દા.ત. અવાજ મેઈલ) નું પેટીકરણનો
    સમાવેશ કરે છે.

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
gu: SQLite એ C લાઈબ્રેરી છે કે જે SQL ડેટાબેઝ એંજીન અમલમાં મૂકે છે. SQL92
    નો મોટો ઉપગણ આધારભૂત છે. સંપૂર્ણ ડેટાબેઝ એ એક ડિસ્ક ફાઈલમાં જ
    સંગ્રહાયેલ છે. API એ વાપરવામાં રાહત અને સરળતા માટે રચાયેલ છે.
    કાર્યક્રમો કે જેઓ SQLite વિરુદ્ધ કડી થાય છે તેઓ SQL ડેટાબેઝની
    શક્તિ અને સુગમતાનો આનંદ માણી શકે છે અલગ ડેટાબેઝ સર્વરને આધાર આપતા
    સંચાલકની અડચણો વિના.  આવૃત્તિ ૨ અને આવૃત્તિ ૩ બાઈનરીઓ
    દરેકને એક યજમાન પર સ્થાપિત કરાય તે માટે નામ અપાયેલ છે

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
gu: Squashfs એ Linux માટેની ઉચ્ચ પ્રમાણમાં સંકુચિત માત્ર-વાંચ્ય ફાઈલ સિસ્ટમ છે.  આ પેકેજ
    squashfs ફાઈલસિસ્ટમો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
gu: Star ઘણી ફાઈલોને એકસાથે એક ટેપ અથવા ડિસ્ક પેટીમાં સંગ્રહે છે, અને તે વ્યક્તિગત
    ફાઈલોને પેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહ કરી શકે છે. Star એ ACL ને આધાર આપે છે.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word,"
    "Fuzzy query," etc.
gu: StarDict એ Gtk2 માં લખાયેલ ક્રોસ-પ્લેટફોર્મ અને આંતરરાષ્ટ્રિય શબ્દકોષ છે.
    તેને શક્તિશાળી લક્ષણો છે જેમ કે "વૈશ્વિક-શૈલી ભાત જોડણી", "પસંદગી શબ્દ સ્કેન કરો,"
    "અધૂરો પ્રશ્ન," વગેરે.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
gu: statserial ઉપયોગીતા પ્રમાણભૂત 9-pin અથવા 25-pin સીરીયલ પોર્ટ પરના
    સંકેતોનું કોષ્ટક દર્શાવે છે અને હેન્ડશેકીંગ લીટીઓની પરિસ્થિતિ સૂચવે
    છે.  Statserial એ સીરીયલ પોર્ટ અને/અથવા મોડેમ સમસ્યાઓ ડિબગ
    કરવા માટે ઉપયોગી છે.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
gu: Stunnel એ સોકેટ રેપર છે કે જે સામાન્ય કાર્યક્રમોને આધાર આપવા માટે SSL (Secure
    Sockets Layer) પૂરું પાડી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તે SSL સુરક્ષિત IMAP સર્વર બનાવવા
    માટે imapd સાથે વાપરી શકાય છે.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
gu: Sudo (superuser do) સિસ્ટમ સંચાલકને ચોક્કસ વપરાશકર્તાઓને (અથવા
    વપરાશકર્તાઓના જૂથોને) અમુક (અથવા બધા) આદેશો રુટ તરીકે ચલાવવા માટે પરવાનગી
    આપે છે જ્યારે બધા આદેશો અને દલીલો લોગ કરી રહ્યા હોય. Sudo એ આદેશ-પ્રતિ
    ના આધારે પ્રક્રિયા કરે છે.  તે શેલ માટેની ફેરબદલી નથી.  લક્ષણો આનો સમાવેશ
    કરે છે: કયા આદેશો વપરાશકર્તા યજમાન-પ્રતિના આધારે ચલાવી શકે તે પ્રતિબંધિત
    કરવાની ક્ષમતા, દરેક આદેશનું નકલવાળું લોગીંગ (કોણે શું કર્યું તેની સ્પષ્ટ ઓડિટ
    ટ્રાયલ પૂરી પાડીને), sudo આદેશની સમયસમાપ્તિ રૂપરેખાંકિત કરી શકાય તેવું
    લક્ષણ, અને ઘણા અલગ મશીનો પર એક જ રૂપરેખાંકન ફાઈલ (sudoers)
    વાપરવાની ક્ષમતા.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
gu: Simplified Wrapper અને Interface Generator (SWIG) એ C, C++
    અને ઓબ્જેક્ટીવ C કાર્યક્રમોને વિવિધ પ્રકારની ઉચ્ચ-સ્તર પ્રોગ્રામીંગ ભાષાઓ સાથે
    જોડવા માટેનું વિકાસ સાધન સોફ્ટવેર છે.  SWIG એ પ્રાથમિક રીતે Perl, Python
    અને Tcl/TK સાથે વપરાતું હોય છે, પરંતુ તે Java, Eiffel અને Guile સુધી પણ
    વિસ્તૃત કરવામાં આવેલ છે.  SWIG એ સામાન્ય રીતે ઉચ્ચ-સ્તર ઈન્ટરપ્રીટ થયેલ
    પ્રોગ્રામીંગ પર્યાવરણો, સિસ્ટમ સંકલન, અને વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસો બીલ્ડ કરવા
    માટે સાધન તરીકે વિસ્તૃત કરાયેલ છે.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
gu: ડેસ્કટોપ બદલનાર એ સાધન છે કે જે વપરાશકર્તાઓને વિવિધ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણો
    વચ્ચે સરળતાથી બદલવા માટે સક્રિય કરે છે કે જેઓ સ્થાપિત થયેલ છે.  સાધન
    KDE, GNOME, XFce4 અને twm માટેનો આધાર સમાવે છે.
    
    વિવિધ કમ્પ્યૂટરો પર વિવિધ પર્યાવરણો માટેનો આધાર ઉપલબ્ધ છે, સાથે સાથે
    વૈશ્વિક મૂળભૂત પર્યાવરણ સુયોજિત કરવા માટેનો આધાર પણ.
    
    switchdesk સ્થાપિત કરો જો તમારે ડેસ્કટોપ પર્યાવરણો વચ્ચે ફેરબદલી કરવા માટે
    સાધનની જરૂર હોય.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
gu: switchdesk-gui પેકેજ ડેસ્કટોપ બદલનાર માટે ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ
    પૂરું પાડે છે.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
gu: symlinks ઉપયોગીતા એ સાંકેતિક કડીઓની જાળવણી કરે છે.  Symlinks
    symlink સમસ્યાઓ માટે ચકાસે છે, dangling symlinks નો સમાવેશ કરીને કે જે
    બિનહયાત ફાઈલોનો નિર્દેશ કરે છે.  Symlinks એ આપોઆપ ચોક્કસ symlinks ને સંબંધિત
    symlinks માં પણ રૂપાંતરિત કરી શકે છે.
    
    જો તમને તમારી સિસ્ટમ પરની symlinks ની જાળવણી માટે કાર્યક્રમની જરૂર હોય તો
    symlinks પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
gu: આ XOrg/XFree86 4.x માટેના Synaptics TouchPad માટેનું ડ્રાઈવર છે. Synaptics
    touchpad મૂળભૂત રીતે સુસંગતતા સ્થિતિમાં કામ કરે છે પ્રમાણભૂત માઉસને
    ઓળખીને. છતાં, સમર્પિત ડ્રાઈવર વાપરીને, touchpad ના વધુ અદ્યતન લક્ષણો
    ઉપલબ્ધ બને છે.
    
    લક્ષણો:
    
        * સંતુલિત કરી શકાય તેવા, બિન-રેખીય પ્રવેગ અને ઝડપ સાથેની ગતિ.
        * touchpad ના નાના સ્પર્શ મારફતે બટન ઘટનાઓ.
        * touchpad ના બેવડા નાના સ્પર્શ મારફતે દ્વિ-બટન ઘટનાઓ.
        * touchpad ના નાના સ્પર્શ અને તેના પર આંગળી પકડી રાખવા મારફત ખેંચવાનું.
        * touchpad ના ઉપલા અને નીચલા ખૂણાની મધ્ય અને જમણા બટનની ઘટનાઓ.
        * આંગળીને touchpad ની જમણી બાજુએ ખસેડીને ઊભું સરકાવવાનું (બટન ચાર અને પાંચ ઘટનાઓ).
        * ઉપર/નીચે બટન એ બટન ચાર/પાંચ ઘટનાઓ મોકલે છે.
        * આંગળીને touchpad ની નીચલી બાજુએ ખસેડીને આડુ સરકાવવાનું (બટન છ અને સાત ઘટનાઓ).
        * વિવિધ-બટનો આડું સરકાવવા માટે બટન ચાર/પાંચ ઘટનાઓ, અને છ/સાત ઘટનાઓ મોકલે છે.
        * સંતુલિત કરી શકાય તેવી આંગળી શોધ.
        * Multifinger taps: મધ્ય બટન માટે બે આંગળી અને જમણા બટન માટે ત્રણ આંગળી ઘટનાઓ. (હાર્ડવેર આધારની જરૂર છે. બધા નમૂનાઓ આ લક્ષણ અમલમાં મૂકતા નથી.)
        * રન-ટાઈમ રૂપરેખાંકન વહેંચાયેલ મેમરી વાપરે છે. આનો અર્થ એ થાય કે તમે X સર્વર પુનઃશરૂ કર્યા વિના પરિમાણ સુયોજનો બદલી શકો છો.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
gu: આ પેકેજનો હેતુ એ sysfs સાથે ઈન્ટરફેસ માટે ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ પૂરો
    પાડવાનો છે.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
gu: SYSLINUX એ બુટલોડરોનો એક સમૂહ છે, વર્તમાનમાં DOS FAT ફાઈલસિસ્ટમો, Linux
    ext2/ext3 ફાઈલસિસ્ટમો (EXTLINUX), PXE નેટવર્ક બુટો (PXELINUX), અથવા ISO
    9660 CD-ROMs (ISOLINUX) ને આધાર આપે છે.  તે સાધન, MEMDISK નો પણ
    સમાવેશ કરે છે, કે જે આ મીડિયામાંથી લીગસી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમને પણ લોડ કરે છે.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
gu: આ પેકેજ Linux માટે sar અને iostat આદેશો પૂરા પાડે છે. Sar અને
    iostat ડિસ્ક, નેટવર્ક, અને અન્ય IO ક્રિયાઓનું સિસ્ટમ મોનીટરીંગને
    સક્રિય કરે છે.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
gu: system-config-boot એ ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે કે જે વપરાશકર્તા સિસ્ટમનું
    મૂળભૂત બુટ પ્રવેશ બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
gu: system-config-date એ સિસ્ટમની તારીખ અને સમય બદલવા, સિસ્ટમ ટાઈમ ઝોન
    રૂપરેખાંકિત કરવા, અને NTP ડિમનને સિસ્ટમનો સમય NTP સમય સર્વર સાથે સુમેળ કરવા
    માટે સુયોજિત કરવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
gu: system-config-display એ X વિન્ડો સિસ્ટમ X સર્વર ડિસ્પ્લે રૂપરેખાંકિત કરવા માટે
    ગ્રાફિકવાળો કાર્યક્રમ છે.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
gu: system-config-keyboard એ ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે કે જે વપરાશકર્તાને
    તેની સિસ્ટમનું મૂળભૂત કીબોર્ડ બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
gu: system-config-language એ ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે કે જે વપરાશકર્તાને
    સિસ્ટમની મૂળભૂત ભાષા બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
gu: system-config-lvm એ લોજીકલ વોલ્યુમો ગ્રાફિકમાં રૂપરેખાંકિત કરવા માટેની ઉપયોગીતા છે.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
gu: આ નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સાધનનું GUI છે,
    આધારભૂત ઈથરનેટ, વાયરલેસ, TokenRing, ADSL, ISDN અને PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
gu: આ નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સાધન છે,
    આધારભૂત ઈથરનેટ, વાયરલેસ, TokenRing, ADSL, ISDN અને PPP.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
gu: રૂપરેખાંકન સાધનના ગ્રાફિકવાળા અને ગ્રાફિકવિનાના ભાગો દ્વારા વપરાતો
    સામાન્ય કોડ.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
gu: system-config-rootpassword એ ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે કે જે
    વપરાશકર્તાને સિસ્ટમનો રૂટ પાસવર્ડ બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
gu: system-config-samba એ સામ્બા શેરો બનાવવા, સુધારવા, અને કાઢી નાંખવા માટેનું
    ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
gu: system-config-securitylevel એ આધારભૂત ફાયરવોલ નિયમો સુયોજિત કરવા માટેનું
    ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
gu: system-config-securitylevel-tui એ આધારબૂત ફાયરવોલ નિયમો સુયોજિત કરવા
    માટેનું લખાણ અને આદેશવાક્ય વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
gu: system-config-services એ ઉપયોગીતા છે કે જે તમને કઈ સેવાઓ તમારા મશીન પર
    સક્રિય થયેલ હોવી જોઈએ એ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
gu: system-config-soundcard એ ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે કે જે સિસ્ટમ પરનું
    સાઉન્ડકાર્ડ(ઓ) શોધે અને રૂપરેખાંકિત કરે છે.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
gu: system-config-users એ વપરાશકર્તાઓ અને જૂથોના સંચાલન માટેની ગ્રાફિકવાળી
    ઉપયોગીતા છે.  તે libuser લાઈબ્રેરી પર આધાર રાખે છે.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
gu: system-switch-mail એ મેઈલ પરિવહન એજન્ટ બદલનાર છે.
    તે વપરાશકર્તાઓને તેમણે સ્થાપિત કરેલ વિવિધ મેઈલ પરિવહન એજન્ટ વચ્ચે સરળતાથી
    ફેરબદલી કરવા માટે સક્રિય કરે છે.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
gu: system-switch-mail-gnome પેકેજ Mail Transport Agent Switcher માટે
    જીનોમ ઈન્ટરફેસ સમાવે છે.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
gu: talk પેકેજ ઈન્ટરનેટ talk પ્રોટોકોલ માટે ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો પૂરા પાડે છે,
    કે જે તમને વિવિધ સિસ્ટમો પર અન્ય વપરાશકર્તાઓ સાથે સંવાદ કરવા માટે પરવાનગી
    આપે છે.  Talk એ સંપર્કવ્યવહાર કાર્યક્રમ છે કે જે એક ટર્મિનલમાંથી અન્ય વપરાશકર્તાના
    ટર્મિનલમાં લીટીઓની નકલ કરે છે.
    
    talk સ્થાપિત કરો જો તમે talk ને અલગ સિસ્ટમો પરના વપરાશકર્તાઓ સાથે સંવાદ
    કરવા માટે વાપરવા માંગો.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
gu: talk-server પેકેજ ઈન્ટરનેટ talk પ્રોટોકોલ માટે ડિમન કાર્યક્રમો પૂરા પાડે છે, કે જે તમને
    વિવિધ મશીનો પરના અન્ય વપરાશકર્તાઓ સાથે સંવાદ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.  Talk
    એ સંપર્કવ્યવહાર કાર્યક્રમ છે કે જે એક ટર્મિનલમાંથી અન્ય વપરાશકર્તાના ટર્મિનલમાં
    લીટીઓની નકલ કરે છે.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
gu: GNU tar કાર્યક્રમ ઘણી ફાઈલોને એકસાથે એક પેટીમાં સંગ્રહે છે અને તે
    વ્યક્તિગત ફાઈલો (અથવા બધી ફાઈલો) પેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકે છે. Tar
    પુરવઠીય ફાઈલોને પેટીમાં ઉમેરવા માટે અને પેટીમાં ફાઈલો સુધારવા અથવા
    યાદી કરવા માટે પણ વાપરી શકાય છે. Tar એ વિવિધવોલ્યુમ આધાર,
    આપોઆપ પેટી સંકોચન/વિસંકોચન, દૂરસ્થ પેટીઓ બનાવવાની ક્ષમતા,
    અને વધતા અને પૂર્ણ બેકઅપો આપવાની ક્ષમતાનો સમાવેશ
    કરે છે.
    
    જો તમે tar ને દૂરસ્થ બેકઅપો માટે વાપરવા માંગો, તો તમારે rmt પેકેજ પણ
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
gu: Tcl (Tool Command Language) સંકલન કાર્યક્રમો બનાવવા માટે શક્તિશાળી
    પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે કે જે ઉલટા કાર્યક્રમો, પ્રોટોકોલો, ઉપકરણો, અને ફ્રેમવર્કો
    સાથે એકબીજા સાથે જોડાઈ જાય છે. જ્યારે Tk ટુલકીટ સાથે જોડાઈ જાય,
    ત્યારે Tcl ક્રોસ-પ્લેટફોર્મ GUI કાર્યક્રમો બનાવવા માટે ઝડપી અને શક્તિશાળી
    માર્ગ પૂરો પાડે છે.  Tcl એ વિવિધ-પ્રકારની વેબ-સંબંધિત ક્રિયાઓ માટે પણ
    વાપરી શકાય છે અને કાર્યક્રમો માટે શક્તિશાળી આદેશ ભાષાઓ બનાવવા
    માટે પણ વાપરી શકાય છે.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
gu: Tcl/Tk એ શક્તિશાળી સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા અને GUI ટુલકીટ છે.
    
    આ પેકેજ html માર્ગદર્શિકા સમાવે છે.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
gu: Extended Tcl (TclX) એ Tcl પ્રોગ્રામીંગ ભાષા માટે એક્સટેન્સોનો સમૂહ છે.
    Extended Tcl એ સિસ્ટમ પ્રોગ્રામીંગ બાબતોમાં દિશામાન થયેલ છે અને વિશાળ
    વિકાસ કાર્યક્રમ છે.  TclX ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે વધારાના ઈન્ટરફેસો
    પૂરા પાડે છે, અને ઘણા નવા પ્રોગ્રામીંગ રચનાઓ, લખાણ મેનીપ્યુલેશન,
    અને ડિબગીંગ સાધનો ઉમેરે છે.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
gu: આ પેકેજ બે LDAP વપરાશ ક્લાઈન્ટોનો સમાવેશ કરે છે: nss_ldap અને pam_ldap.
    Nss_ldap એ C લાઈબ્રેરી એક્સટેન્સનોનો સમૂહ છે કે જે X.500 અને LDAP ડિરેક્ટરી
    સર્વરોને ઉપનામો, ethers, જૂથો, યજમાનો, નેટવર્કો, પ્રોટોકોલ, વપરાશકર્તાઓ,
    RPCs, સેવાઓ, અને શેડો પાસવર્ડો (તેની જગ્યાએ અથવા સપાટ ફાઈલો અથવા
    NIS વાપરવા સાથે) તરીકે વાપરવાની પરવાનગી આપે છે.
    
    Pam_ldap એ Linux-PAM માટેનું મોડ્યુલ છે કે જે પાસવર્ડ ફેરફારો, V2
    ક્લાઈન્ટો, Netscape નું SSL, ypldapd, Netscape ડિરેક્ટરી સર્વર પાસવર્ડ
    પોલિસીઓ, વપરાશ સત્તાધિકરણ, અને ક્રિપ્ટવાળા હેશોને આધાર આપે છે.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
gu: Tcpdump એ નેટવર્ક ટ્રાફિક મોનીટર કરવા માટેનું આદેશ-વાક્ય સાધન છે.
    Tcpdump વ્યક્તિગત નેટવર્ક ઈન્ટરફેસો પર અથવા બધા નેટવર્ક ઈન્ટરફેસો પર પેકેટ
    હેડરો કેપ્ચર કરી શકે અને દર્શાવી પણ શકે છે.  Tcpdump એ પેકેટ હેડરોમાંની બધી
    દર્શાવી શકે છે, અથવા ખાલી એક જ માત્ર કે જે ચોક્કસ વિચારધારાને બંધબેસે.
    
    tcpdump સ્થાપિત કરો જો તમારે નેટવર્ક ટ્રાફિક મોનીટર કરવા માટે કાર્યક્રમની જરૂર હોય.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
gu: Tcsh એ ઉન્નત પરંતુ csh, C shell ની સંપૂર્ણપણે સુસંગત આવૃત્તિ છે.
    Tcsh એ આદેશ ભાષા ઈન્ટરપ્રીટર છે કે જે પૂછપરછ પ્રવેશ શેલ અને શેલ સ્ક્રિપ્ટ
    આદેશ પ્રોસેસર બંને તરીકે વાપરી શકાય છે.
    Tcsh આદેશ વાક્ય સંપાદક, પ્રોગ્રામ કરી શકાય તેવી શબ્દ સમાપ્તિ, જોડણી
    ચકાસણી, ઈતિહાસ પદ્દતિ, ક્રિયા નિયંત્રણ અને C ભાષા જેવી વાક્યરચના
    આ બધું સમાવે છે.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
gu: Telnet એ ઈન્ટરનેટ ઉપર દૂરસ્થ સિસ્ટમો પર પ્રવેશ કરવા માટે પ્રખ્યાત પ્રોટોકોલ છે.
    telnet પેકેજ આદેશ વાક્ય telnet ક્લાઈન્ટ પૂરું પાડે છે.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
gu: Telnet એ ઈન્ટરનેટ ઉપરથી દૂરસ્થ સિસ્ટમોમાં પ્રવેશ કરવા માટેનો પ્રખ્યાત
    પ્રોટોકોલ છે. telnet-server પેકેજ telnet ડિમનનો સમાવેશ કરે છે કે જે
    દૂરસ્થ પ્રવેશોને યજમાન મશીનમાં આધાર આપે છે. telnet ડિમન એ મૂળભૂત
    રીતે નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે. તમે /etc/xinetd.d/telnet ફાઈલમાં ફેરફાર
    કરીને telnet ડિમનને સક્રિય કરી શકશો.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
gu: termcap પેકેજ /etc/termcap ફાઈલ પૂરી પાડે છે.  /etc/termcap એ
    ડેટાબેઝ છે કે જે વિવિધ ટર્મિનલો અને ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટરોની ક્ષમતાઓ
    વ્યાખ્યાયિત કરે છે.  ચોક્કસ કાર્યક્રમો /etc/termcap ફાઈલનો ટર્મિનલોના
    વિવિધ લક્ષણો વાપરવા માટે ઉપયોગ કરે છે (ઘંટડી, રંગો, અને ગ્રાફિક્સો,
    વગેરે).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
gu: texi2html નો મુખ્ય હેતુ એ Texinfo દસ્તાવેજોને HTML, અને અન્ય બંધારણોમાં
    રૂપાંતરિત કરવાનો છે.  perl માં લખાયેલ રૂપરેખાંકન ફાઈલો છેલ્લા આઉટપુટ
    પર છેલ્લા સ્તરનું નિયંત્રણ પૂરું પાડે છે, Texinfo ઈનપુટ ફાઈલના છેલ્લા આઉટપુટમાં
    નહિં સ્પષ્ટ થયેલ દરેક મોટા ભાગના પાસાંને સ્પષ્ટ થવાની પરવાનગી આપીને.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
gu: Texinfo એ દસ્તાવેજીકરણ સિસ્ટમ છે કે જે ઓનલાઈન જાણકારી અને એક સ્રોત
    ફાઈલમાંથી છાપી શકાય તેવું આઉટપુટ બંને જાણકારી પેદા કરી શકે છે. GNU પ્રોજેક્ટ
    Texinfo ફાઈલ બંધારણને તેના દસ્તાવેજના મોટા ભાગોમાં વાપરે છે.
    
    texinfo સ્થાપિત કરો જો તમને ઓનલાઈન અને એ જ સ્રોત ફાઈલમાં છાપેલ દસ્તાવેજીકરણ
    પેદા કરવા માટેની દસ્તાવેજીકરણ સિસ્ટમની જરૂર હોય અને/અથવા જો તમે GNU પ્રોજેક્ટ
    માટે દસ્તાવેજીકરણ લખવા જઈ રહ્યા હોય.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
gu: Texinfo એ દસ્તાવેજીકરણ સિસ્ટમ છે કે જે ઓનલાઈન જાણકારી અને એક સ્રોત
    ફાઈલમાંથી છાપી શકાય તેવું આઉટપુટ બંને જાણકારી પેદા કરી શકે છે. GNU પ્રોજેક્ટ
    Texinfo ફાઈલ બંધારણને તેના દસ્તાવેજના મોટા ભાગોમાં વાપરે છે.
    
    texinfo-tex પેકેજ TeX ની મદદથી છાપન કરવા માટે Texinfo દસ્તાવેજો બંધારણ
    ઘડવા માટે સાધનો પૂરા પાડે છે.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
gu: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) એ સામાન્ય રીતે માત્ર ડિસ્કવીહિન
    વર્કસ્ટેશનો બુટ કરવા માટે વપરાય છે.  tftp પેકેજ TFTP માટે વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ
    પૂરું પાડે છે, કે જે વપરાશકર્તાઓને દૂરસ્થ મશીનમાંથી ફાઈલોના પરિવહન માટે
    પરવાનગી આપે છે.  આ કાર્યક્રમ અને TFTP ખૂબ નાની સુરક્ષા પૂરી પાડે છે,
    અને તેઓ જ્યાં સુધી જરૂરીયાત પ્રમાણે રજૂ નહિં થાય ત્યા સુધી સક્રિય થવા જોઈએ નહિં.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
gu: theora-tools પેકેજ theora bitstreams સાથે ઉપયોગમાં લેવા માટે સાદા આદેશ વાક્ય
    સાધનોનો સમાવેશ કરે છે.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
gu: GNU time ઉપયોગીતા અન્ય કાર્યક્રમ ચલાવે છે, કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાતા
    અન્ય સ્રોતો વિશે જાણકારી ભેગી કરે છે જ્યારે તેઓ ચાલી રહ્યા હોય, અને
    પરિણામો દર્શાવે છે.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
gu: Tix, એક Tk ઈન્ટરફેસ એક્સટેન્સન, એ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ઘટકોનું
    શક્તિશાળી સમૂહ છે કે જે તમારા Tcl/Tk અને Python કાર્યક્રમોની
    ક્ષમતાઓને વિસ્તૃત બનાવે છે. Tix ને Tk સાથે વાપરવાનું તમારા કાર્યક્રમો
    દેખાવ અને વિધેયને મોટા પ્રમાણમાં ઉન્નત બનાવશે.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
gu: Tix, એક Tk ઈન્ટરફેસ એક્સટેન્સન, એ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ઘટકોનું
    શક્તિશાળી સમૂહ છે કે જે તમારા Tcl/Tk અને Python કાર્યક્રમોની
    ક્ષમતાઓને વિસ્તૃત બનાવે છે. Tix ને Tk સાથે વાપરવાનું તમારા કાર્યક્રમો
    દેખાવ અને વિધેયને મોટા પ્રમાણમાં ઉન્નત બનાવશે.
    
    આ પેકેજ tix દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
gu: જ્યારે Tcl સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા સાથે જોડણી થયેલ હોય, ત્યારે Tk વિવિધ-પ્લેટફોર્મ GUI કાર્યક્રમો
    બનાવવા માટે ઝડપી અને શક્તિશાળી માર્ગ પૂરો પાડે છે.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
gu: tmpwatch ઉપયોગીતા ડિરેક્ટરીઓમાં પુનરાવર્તિત રીતે શોધ કરે છે અને
    ફાઈલોને દૂર કરે છે કે જેઓ અમુક ચોક્કસ સમયગાળા દરમ્યાન વપરાયેલ
    નહિં હોય.  Tmpwatch એ સામાન્ય રીતે ડિરેક્ટરીઓ સાફ કરવા માટે
    વપરાય છે કે જેઓ કામચલાઉ રીતે ફાઈલો સાચવી રહી હોય (ઉદાહરણ તરીકે,
    /tmp).  Tmpwatch સાંકેતિક કડીઓને અવગણે છે, ફાઈલસિસ્ટમો બદલતું નથી અને
    માત્ર ખાલી ડિરેક્ટરીઓ અને નિયમિત ફાઈલો જ દૂર કરે છે.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
gu: tn5250 એ 5250 Telnet પ્રોટોકોલનું અમલીકરણ છે.
    તે 5250 લાઈબ્રેરી અને 5250 ટર્મિનલ ઈમ્યુલેશન પૂરું પાડે છે.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
gu: SSH (Secure SHell) એ દૂરસ્થ મશીન પર પ્રવેશવા માટે અને આદેશો ચલાવવા
    માટેનો કાર્યક્રમ છે. SSH એ rlogin અને rshને બદલવા માટેના હેતુ માટે
    બનાવવામાં આવેલ છે, અને બે અવિશ્વાસુ યજમાનો વચ્ચે અસુરક્ષિત નેટવર્ક પર
    એનક્રિપ્ટ થયેલ સુરક્ષિત જોડાણ પૂરું પાડવા માટે. X11 જોડાણો અને
    આર્બીટરી TCP/IP પોર્ટો સુરક્ષિત ચેનલ પર આગળ ધપાવી પણ શકાય છે.
    
    OpenSSH એ SSH ની છેલ્લી મુક્ત આવૃત્તિની OpenBSD ની આવૃત્તિ છે, તેને
    સુરક્ષા અને લક્ષણોની બાબતમાં પરિપૂર્ણ લાવવા માટે, સાથે સાથે બધા
    પેટન્ટવાળા અલગોરિધમો અલગ લાઈબ્રેરીઓમાં લાવવાનું પણ સમાવાયેલ છે.
    
    આ પેકેજ OpenSSH ક્લાઈન્ટ અને સર્વર બંને માટે જરૂરી મૂળ ફાઈલોનો સમાવેશ
    કરે છે. આ પેકેજને ઉપયોગી બનાવવા માટે, તમારે openssh-clients, openssh-server,
    અથવા બંને પેકેજો પણ સ્થાપિત કરવા જોઈએ.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
gu: transfig ઉપયોગીતા makefile બનાવે છે કે જે FIG (xfig દ્વારા બનાવાયેલ)
    અથવા PIC આંકડાઓને સ્પષ્ટ થયેલ LaTeX ગ્રાફિક્સ ભાષામાં ભાષાંતરિત કરે છે
    (ઉદાહરણ તરીકે, PostScript(TM)).  Transfig એ TeX દસ્તાવેજો બનાવવા માટે
    વપરાય છે કે જેઓ પોર્ટેબલ છે (એટલે કે તેઓ વિવિધ પ્રકારના પર્યાવરણોમાં
    છાપી શકાય છે).
    
    transfig સ્થાપિત કરો જો તમારે FIG અથવા PIC આંકડાઓને ચોક્કસ ગ્રાફિક્સ ભાષાઓમાં
    ભાષાંતરિત કરવા માટે ઉપયોગીતાની જરૂર હોય.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
gu: tree ઉપયોગીતા પુનરાવર્તિતપણે ડિરેક્ટરીઓના સમાવિષ્ટો વૃક્ષ-જેવા બંધારણમાં
    દર્શાવે છે.  Tree એ મૂળભૂત રીતે DOS ની tree ઉપયોગીતાનો UNIX
    પોર્ટ છે.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
gu: tsclient એ અગ્રઅંત છે કે જે તેને ડેસ્કટોપ અને vncviewer સાથે વાપરવામાં સરળ બનાવે છે.
    તમારે tsclient ક્લાઈન્ટ સાથે વધુમાં તમારે rdesktop અથવા vnc સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
gu: ttmkfdir એ TrueType ફોન્ટ ડિરેક્ટરીઓમાં fonts.scale
    ફાઈલો બનાવવા માટે વપરાય છે તેમને ફોન્ટ સર્વર દ્વારા વાપરવા
    માટે તૈયાર કરવા માટે.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
gu: આ pam_krb5 છે, પ્લગ કરી શકાય તેવું સત્તાધિકરણ મોડ્યુલ કે જે Linux-PAM અને
    Kerberos 5 સાથે વાપરી શકાય. આ મોડ્યુલ પાસવર્ડ ચકાસણી, ટિકીટ બનાવટ, અને
    વૈકલ્પિક TGT ખાતરી અને Kerberos IV ટિકીટોમાં રૂપાંતરણને આધાર આપે છે.
    સમાવાયેલ pam_krb5afs મોડ્યુલ AFS ટોકનો પણ મેળવે છે જો તેઓ રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
gu: Units જથ્થાને એક એકમમાંથી અન્યમાં રૂપાંતરિત કરે છે, અથવા તમને કહે છે કે કઈ
    ગાણિતીક પ્રક્રિયા તમારે એક એકમમાંથી અન્ય એકમમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વાપરવી
    જોઈએ. units કાર્યક્રમ ગુણી શકાય તેવા માપદંડ ફેરફારો સંભાળી શકે છે સાથે સાથે
    રૂપાંતરણો જેવા કે ફેરનહીટમાંથી સેલ્સીયસમાં.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
gu: આ ઉપયોગીતા UNIX માંની લખાણ ફાઈલોના બંધારણને DOS બંધારણમાં રૂપાંતર કરે છે.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
gu: unixODBC સ્થાપિત કરો જો તમે ODBC મારફતે ડેટાબેઝો વાપરવા માંગો.  આ પેકેજ
    MySQL, PostgreSQL, અને સ્થાનિક ફાઈલો માટે નિમ્ન-સ્તર ડ્રાઈવરો સમાવે છે.
    છતાં, સમાવાયેલ ડ્રાઈવરો એટલા પરિપૂર્ણ નથી જેટલા તેઓ અલગ રીતે વિતરિત થાય
    છે.  એ આગ્રહણીય છે કે તમારે MyODBC પેકેજ સ્થાપિત કરવાની અને વાપરવાની જરૂર
    છે જો તમારે MySQL માટે ડ્રાઈવરની જરૂર હોય, અને/અથવા postgresql-odbc પેકેજને
    PostgreSQL માટે.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
gu: આ પેકેજ ODBCConfig માટેના કમ્પોનન્ટો અને unixODBC ના DataManager (KDE)
    કમ્પોનન્ટો સમાવે છે.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
gu: unzip ઉપયોગીતા એ zip પેટીઓમાંથી ફાઈલોની યાદી કરવા, ચકાસવા, અથવા તેમનો અર્ક
    કાઢવા માટે વપરાય છે.  Zip પેટીઓ સામાન્ય રીતે MS-DOS સિસ્ટમો પર મળી આવે છે.  zip
    ઉપયોગીતા, zip પેકેજમાં સમાયેલ છે, તે zip પેટીઓ બનાવે છે.  Zip અને
    unzip બંને MS-DOS માટે વપરાતા PKWARE(R) ના PKZIP દ્વારા બનાવાયેલ પેટીઓ
    સાથે સુસંગત છે, પરંતુ કાર્યક્રમોના વિકલ્પો અને મૂળભૂત વર્તણૂકો અમુક સંબંધોમાં
    અલગ પડે છે.
    
    unzip પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે zip પેટીમાંથી ફાઈલોની યાદી કરવાની, ચકાસવાની
    અથવા અર્ક કાઢવાની જરૂર હોય.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
gu: ૩૫ પ્રમાણભૂત PostScript(TM) ફોન્ટની મુક્ત, સારી ગુણવત્તાવાળી આવૃત્તિઓ,
    કે જેઓ GPL હેઠળ URW++ રચના અને વિકાસ GmbH દ્વારા દાન કરાયેલ છે.
    fonts.dir ફાઈલ ફોન્ટ નામો ફોન્ટના મૂળ Adobe નામો સાથે બંધબેસે છે
    (દા.ત., Times, Helvetica, વગેરે).
    
    urw-fonts પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે પ્રમાણભૂત PostScript ફોન્ટની મુક્ત
    આવૃત્તિઓની જરૂર હોય.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
gu: આ પેકેજ USB બસ સાથે જોડાયેલ પરીક્ષણ ઉપકરણો માટેની ઉપયોગીતાઓ
    સમાવે છે.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
gu: usermode પેકેજ userhelper કાર્યક્રમ સમાવે છે, કે જે રૂપરેખાંકિત કાર્યક્રમોને
    સામાન્ય વપરાશકર્તાઓ દ્વારા શ્રેષ્ઠવપરાશકર્તા વિશેષાધિકારો સાથે ચલાવવા માટે
    પરવાનગી આપવા માટે વપરાય છે.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
gu: usermode-gtk પેકેજ વપરાશકર્તાઓમાટે ઘણા ગ્રાફિકવાળા સાધનો સમાવે છે:
    userinfo, usermount અને userpasswd.  Userinfo વપરાશકર્તાઓને તેમની
    finger જાણકારી બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.  Usermount વપરાશકર્તાઓને
    ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ, અનમાઉન્ટ અને ફોર્મેટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    Userpasswd વપરાશકર્તાઓને તેમના પાસવર્ડો બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    
    usermode-gtk પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમે વપરાશકર્તાઓને ખાતા વ્યવસ્થાપન બાબતો
    માટે ચોક્કસ ગ્રાફિકવાળા સાધનો પૂરા પાડવા માંગો.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
gu: vconfig કાર્યક્રમ 802.1q VLAN પરિમાણો રૂપરેખાંકિત અને સંતુલિત કરે છે.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
gu: cpufreq-utils એ ઘણી ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે કે જે cpufreq ઈન્ટરફેસ કે જે હાર્ડવેર પર કર્નલ દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ છે કે જે CPU આવૃત્તિ માપદંડને આધાર આપે છે તે નિયંત્રણ કરવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
gu: Vino એ જીનોમ માટે VNC સર્વર છે. તે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓને
    ચાલી રહેલ જીનોમ સત્ર સાથે VNC ની મદદથી જોડાવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
gu: vlock કાર્યક્રમ કન્સોલ પર એક અથવા વધુ સત્રોને તાળું મારે છે.  Vlock
    વર્તમાન ટર્મિનલને તાળું મારી શકે છે (સ્થાનિક અથવા દૂરસ્થ) અથવા વર્તમાન વર્ચ્યુઅલ
    કન્સોલ સિસ્ટમને, કે જે સંપૂર્ણપણે કન્સોલ વપરાશને નિષ્ક્રિય કરે છે.
    vlock કાર્યક્રમ તાળું ખોલે છે જ્યારે ક્યાં તો વપરાશકર્તાનો પાસવર્ડ લખવામાં આવે કે જેણે
    શરૂ કર્યું હોય અથવા રુટ પાસવર્ડ લખવામાં આવે.
    
    
    vlock સ્થાપિત કરો જો તમારે એક કન્સોલ અથવા બધા વર્ચ્યુઅલ કન્સોલનો વપરાશ
    નિષ્ક્રિય કરવાની જરૂર હોય.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
gu: Virtual Network Computing (VNC) એ દૂરસ્થ ડિસ્પ્લે સિસ્ટમ છે કે જે
    તમને કમ્પ્યૂટીંગ 'ડેસ્કટોપ' પર્યાવરણ જોવા માટે પરવાનગી આપે છે માત્ર મશીનો પર જ
    નહિં કે જેઓને તે ચલાવી રહ્યું છે, પરંતુ ઈન્ટરનેટ પર ગમે ત્યાંથી અને
    મશીન આર્કીટેક્ચરોના વિવિધ બંધારણોમાંથી.  આ પેકેજ ક્લાઈન્ટ સમાવે છે
    કે જે તમને અન્ય ડેસ્કટોપ સાથે જોડાવાની પરવાનગી આપશે કે જે VNC સર્વર
    ચલાવી રહ્યા છે.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
gu: VNC સિસ્ટમ તમને એક જ ડેસ્કટોપ વિવિધ પ્રકારના પ્લેટફોર્મમાંથી વાપરવાની સુલભતા
    આપે છે.  આ પેકેજ VNC સર્વર છે, અન્યને તમારા મશીન પર ડેસ્કટોપ
    વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
gu: Ogg Vorbis એ સંપૂર્ણપણે ઓપન, બિન-માલિકીનું, પેટન્ટ- અને રોયલ્ટી-મુક્ત,
    સામાન્ય-હેતુ ઓડિયો માટે સંકુચિત ઓડિયો બંધારણ અને 16 થી 128 kbps/channel
    માંથી ચોક્કસ અને ચલિત બીટદરો આગળ સંગીત માટેનું છે.
    
    vorbis પેકેજ એનકોડર, ડિકોડર, પ્લેબેક સાધન, અને ટિપ્પણી સંપાદક
    સમાવે છે.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
gu: VTE એ GTK+ 2.0 સાથે વાપરવા માટેનું ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર વિજેટ છે.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
gu: w3m કાર્યક્રમ એ પેજર (અથવા લખાણ ફાઈલ દર્શક) છે કે જે લખાણ-સ્થિતિ વેબ
    બ્રાઉઝર તરીકે પણ વાપરી શકાય છે. W3m લક્ષણો નીચેનાનો સમાવેશ કરે છે: જ્યારે
    HTML દસ્તાવેજ વાંચી રહ્યા હોય, ત્યારે તમે કડીઓને અનુસરી શકો અને ચિત્રોને
    બાહ્ય ચિત્ર દર્શકની મદદથી જોઈ શકો છો; તેની ઈન્ટરનેટ સંદેશા સ્થિતિ હેડરમાંથી
    દસ્તાવેજનો પ્રકાર નક્કી કરે છે; જો દસ્તાવેજનું સમાવિષ્ટો-પ્રકાર ક્ષેત્ર એ
    લખાણ/html હોય, તો દસ્તાવેજ એ HTML દસ્તાવેજ તરીકે દર્શાવાય છે;
    તમે URL વર્ણનને 'http://hogege.net' ની જેમ સરળ લખાણમાંથી તે URL ની
    કડીમાં બદલી શકો છો.
    જો તમે w3m પર ઈનલાઈન ઈમેજો દર્શાવવા માંગો, તો તમારે w3m-img પેકેજ
    પણ સાથે સાથે સ્થાપિત કરવું પડે.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
gu: w3m-img પેકેજ w3m માટે X વિન્ડો સિસ્ટમ પર્યાવરણોમાં અને linux
    ફ્રેમબફરમાં ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર પર ઈનલાઈન ઈમેજો દર્શાવવા માટેનો મદદગાર
    કાર્યક્રમ પૂરો પાડે છે.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
gu: werken.xpath એ W3C XPath આગ્રહનું અમલીકરણ છે, JDOM લાઈબ્રેરીની
    ટોચ પર.  તે XPath સમીકરણને ઈનપુટ તરીકે લે છે, અને JDOM વૃક્ષને,
    અને પસંદ થયેલ ઘટકોના NodeSet (java.util.List) આપે છે.
    Is એ as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) અને
    werken.canonical (XML canonicalization) પેકેજોના વિકાસમાં
    વપરાય છે.

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
gu: GNU Wget એ ફાઈલ મેળવનાર ઉપયોગીતા છે કે જે ક્યાં તો HTTP અથવા FTP પ્રોટોકોલો
    વાપરી શકે છે. Wget લક્ષણો જ્યારે તમે પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયેલ હોય ત્યારે તમને
    પાશ્વ ભાગમાં કામ કરવાની ક્ષમતાનો સમાવેશ કરી આપે છે, પુનરાવર્તિત રીતે ડિરેક્ટરીઓ
    મેળવવાનું, ફાઈલ નામ વાઈલ્ડકાર્ડ સરખાવવાનું, દૂરસ્થ ફાઈલ સમયનોંધ સંગ્રહ અને
    સરખામણી, બાકીનાનો FTP સર્વરો સાથે વપરાશ અને HTTP સર્વરો સાથેનો
    વિસ્તાર ફાઈલોને ધીમા અથવા સ્ટેબલ નહિં એવા જોડાણો ઉપર મેળવવા માટે,
    પ્રોક્સી સર્વરો માટેનો આધાર, અને રૂપરેખાંકનની પરવાનગી આપે છે.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
gu: which આદેશ ચોક્કસ કાર્યક્રમનું આખું પથનામ બતાવે છે, જો
    સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમ એ તમારા PATH માં હોય.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
gu: આ પેકેજ વાયરલેસ સાધનો સમાવે છે, કે જે વાયરલેસ એક્સટેન્સનો
    મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે વપરાય છે. વાયરલેસ એક્સટેન્સન એ તમને
    વાયરલેસ LAN લગતા પરિમાણો સુયોજિત કરવા માટે અને વાયરલેસ નેટવર્કીંગ
    સાધનો માટે ચોક્કસ પરિસ્થિતિ મેળવવા માટે પરવાનગી આપતું ઈન્ટરફેસ છે.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
gu: શબ્દો ફાઈલ એ /usr/share/dict ડિરેક્ટરી માટે અંગ્રેજી શબ્દોનો
    શબ્દકોષ છે. અમુક કાર્યક્રમો જોડણી ચકાસવા માટે આ
    શબ્દોનો ડેટાબેઝ વાપરે છે. પાસવર્ડ ચકાસનારાઓ તેનો ઉપયોગ ખરાબ
    પાસવર્ડો જોવા માટે કરે છે.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
gu: wpa_supplicant એ Linux, BSD અને Windows માટે WPA અને WPA2 (IEEE
    802.11i / RSN) માટેના આધાર સાથેનો WPA Supplicant છે. Supplicant એ IEEE
    802.1X/WPA ઘટક છે કે જે ક્લાઈન્ટ સ્ટેશનોમાં વપરાય છે. તે WPA સત્તાધિકારક સાથે
    મુખ્ય નેગોશીયેશન કરે છે અને તે રોમીંગ અને wlan ડ્રાઈવરની IEEE 802.11
    સત્તાધિકરણ/સંડોવણી નિયંત્રિત કરે છે.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
gu: wpa_supplicant માટેનું ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ QT3 ની મદદથી લખાયેલ છે

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
gu: Java ટુલકીટ (WSDL4J) માટેની વેબ સેવાઓ વર્ણન ભાષા સેવાઓને વર્ણવતા WSDL
    દસ્તાવેજોની બનાવટ, રજૂઆત, અને મેનીપ્યુલેશનની પરવાનગી આપે છે.  આ કોડબેઝ
    JSR110 દ્વારા બનાવાયેલ પ્રમાણભૂત સંદર્ભ અમલીકરણ તરીકે ઘટનાકીય રીતે
    સેવા આપશે.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
gu: WvDial એ આપોઆપ મોડેમો સ્થિત અને રૂપરેખાંકિત કરી શકે છે અને કોઈપણ
    વિશિષ્ટ રૂપરેખાંકન વિના કોઈપણ ISP ના સર્વરમાં પ્રવેશી શકે છે. તમારે
    વપરાશકર્તા નામ, પાસવર્ડ, અને ફોન નંબર ઈનપુટ કરવાની જરૂર છે, અને પછી WvDial એ
    PPP જોડાણને કોઈપણ જરૂરી પદ્ધતિની મદદથી ભાવતોલ કરી શકે છે.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
gu: Xalan એ XML દસ્તાવેજોને HTML, લખાણ, અથવા અન્ય XML દસ્તાવેજ પ્રકારોમાં
    રૂપાંતરિત કરવા માટેનું XSLT પ્રોસેસર છે. તે XSL રૂપાંતરણો (XSLT) અને XML Path
    Language (XPath) માટે W3C આગ્રહો અમલમાં મૂકે છે. તે આદેશ
    વાક્યમાંથી વાપરી શકાય છે, એપ્લેટ અથવા સર્વલેટમાં, અથવા અન્ય કાર્યક્રમમાં
    મોડ્યુલ તરીકે.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
gu: xalan-j2 માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
gu: XSLT કમ્પાઈલર એ XSLT સ્ટાઈલશીટોને હલકા વજનના અને પોર્ટેબલ એવા translets
    તરીકે ઓળખાતા Java બાઈટ કોડોમાં કમ્પાઈલ કરવા માટેનું Java-આધારિત કમ્પાઈલર છે.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
gu: X-CD-Roast એ આદેશો જેવા કે cdrecord અને mkisofs માટેનું GUI ઈન્ટરફેર
    પૂરું પાડે છે. X-CD-Roast સ્વયં-સમજૂતી આપતું X11 વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ સમાવે છે,
    આપોઆપ SCSI અને IDE હાર્ડવેર સુયોજન, નવી ISO9660 માહિતી CDs નો આધાર,
    નવી ઓડિયો CDs ના ઉત્પાદનનો આધાર, CDs ને હાર્ડ ડિસ્ક બફરીંગ કર્યા
    વિના ઝડપથી નકલ કરવાનું, અને લોગફાઈલ વિકલ્પ પણ સમાવે છે.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
gu: X-Chat એ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે વાપરવામાં સરળ એવું ગ્રાફિકવાળું IRC સંવાદ
    ક્લાઈન્ટ છે.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
gu: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) એ
    બાઈનરી ડેલ્ટા પેદા કરનાર છે (બાઈનરીઓ માટે diff કાર્યક્રમની જેમ) અને RCS
    આવૃત્તિ નિયંત્રણ ફેરબદલી લાઈબ્રેરી. Xdelta લાઈબ્રેરી તેનું કામ સ્વતંત્ર
    રીતે કરે છે ફાઈલને એનકોડ કરવા માટેના વાસ્તવિક બંધારણની મદદથી અને
    તે ઊંચા-સ્તરના કાર્યક્રમો જેમ કે XCF ની Project Revision Control System (PRCS)
    દ્વારા વાપરવાના હેતુ માટે છે.  PRCS એ આવૃત્તિ નિયંત્રણ ટુલસેટ માટે
    ફ્રન્ટ એન્ડ આવૃત્તિ છે.  Xdelta એ RCS દ્વારા વપરાતા પ્રમાણભૂત diff કાર્યક્રમને બદલવા
    માટે બાઈનરી ફાઈલ ડેલ્ટા અલગોરિધમ વાપરે છે.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
gu: sysklogd પેકેજ બે સિસ્ટમ ઉપયોગીતાઓ (syslogd અને klogd) સમાવે છે
    કે જે સિસ્ટમ લોગીંગનો આધાર પૂરો પાડે છે.  Syslogd અને klogd એ ડિમનો
    (પાશ્વ ભાગ ક્રિયાઓ) તરીકે ચાલે છે અને સિસ્ટમ સંદેશાઓનો અલગ અલગ જગ્યાઓએ
    લોગ કરે છે, જેમ કે sendmail લોગો, સુરક્ષા લોગો, ભૂલ લોગો, વગેરે.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
gu: ભવિષ્યમાં તમારું સ્વાગત છે! Xerces2 એ Apache Xerces પરિવારમાં
    ભવિષ્યની આવૃત્તિનું ઉચ્ચ પ્રભાવવાળું, સંપૂર્ણપણે સુસંગત XML પદચ્છેદક છે.
    Xerces ની આ નવી આવૃત્તિ Xerces Native Interface (XNI) નો પરિચય આપે છે,
    પદચ્છેદક ઘટકો અને રૂપરેખાંકનો બીલ્ડ કરવા માટેનું સંપૂર્ણ ફ્રેમવર્ક કે જે
    મોટા પ્રમાણમાં મોડ્યુલર છે અને કાર્યક્રમ કરવામાં સરળ છે.
    
    Apache Xerces2 પદચ્છેદક એ XNI નું સંદર્ભ અમલીકરણ છે પરંતુ અન્ય
    પદચ્છેદક ઘટકો, રૂપરેખાંકનો, અને પદચ્છેદકો Xerces નેટીવ ઈન્ટરફેસની
    મદદથી લખી શકાય છે. સંપૂર્ણ રચના અને અમલીકરણ દસ્તાવેજો
    માટે, XNI માર્ગદર્શિકાનો સંદર્ભ લો.
    
    Xerces 2 એ પૂરેપૂરી ખાતરી આપતું XML Schema પ્રોસેસર છે. વધુ
    જાણકારી માટે, XML Schema પાનાંનો સંદર્ભ લો.
    
    Xerces 2 એ દસ્તાવેજ ઓબ્જેક્ટ મોડેલ સ્તર ૩ મૂળ, લાવો અને સંગ્રહો અને સારાંશ
    પદ્ધતિઓ [દૂર કરવામાં આવેલ છે] કામ આપતા ડ્રાફ્ટોનું અંશતઃ અમલીકરણ પૂરું પાડે છે.
    વધુ જાણકારી માટે, DOM સ્તર ૩ અમલીકરણ પાનાંનો સંદર્ભ લો.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
gu: xerces-j2 માટે વધારાની ઉપયોગીતા સ્ક્રિપ્ટો.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
gu: Xfig એ મૂળભૂત વેક્ટર ગ્રાફિક્સો, બૈઈઝર ચાપો, લીટીઓસ માપકો અને ઘણુંને
    સમાવીને બનાવવા માટેનું X વિન્ડો સિસ્ટમ સાધન છે.  પરિણામી ગ્રાફિક્સનો
    અન્ય બંધારણોમાં (દા.ત., X11 bitmaps, Encapsulated PostScript, LaTeX)
    માં સંગ્રહી શકાય છે, PostScript પ્રિન્ટરો પર છાપી શકાય છે અથવા રૂપાંતરિત
    કરી શકાય છે.
    
    તમારે xfig સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમારે વેક્ટર ગ્રાફિક્સો બનાવવા માટે સાદા કાર્યક્રમની
    જરૂર હોય.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
gu: આ XHTML 1.0, HTML 4 નું XML 1.0 કાર્યક્રમ તરીકેનું રીફોર્મ્યુલેશન, ના
    બીજા સંપાદનની DTD અને HTML 4 દ્વારા વ્યાખ્યાયિત થયેલ એકને લાગતીવળગતી
    ત્રણ DTD પૂરી પાડે છે. ઘટકો અને તેમના લક્ષણોના સીમેન્ટીકો HTML 4 માં W3C
    આગ્રહમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે. આ સીમેન્ટીકો XHTML ની ભવિષ્યની
    એક્સટેન્સીબીલીટી માટે ફાઉન્ડેશન પૂરું પાડે છે.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
gu: Xinetd એ inetd, ઈન્ટરનેટ સેવાઓ ડિમન, માટે સુરક્ષિત ફેરબદલી છે.
    Xinetd એ દૂરસ્થ યજમાનના સરનામા પર આધારિત બધી સેવાઓ માટે
    વપરાશ નિયંત્રણ પૂરું પાડે છે અને/અતવા સમયના વપરાશ પર અને તે
    denial-of-access હુમલાઓથી બચાવી શકે છે. Xinetd એક્સટેન્સીવ લોગીંગ પૂરું પાડે છે,
    અને તેને સર્વર દલીલોની સંખ્યા પર કોઈ મર્યાદા નથી, અને તે તમને ચોક્કસ સેવાઓ
    તમારા યજમાન મશીન પર ચોક્કસ IP સરનામાઓ સાથે બાંધવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    દરેક સેવાને Xinetd માટે તેનું પોતાનું ચોક્કસ રૂપરેખાંકન હોય છે; ફાઈલો
    /etc/xinetd.d ડિરેક્ટરીમાં સ્થિત થયેલ હોય છે.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
gu: xisdnload ઉપયોગીતા તમારા ISDN જોડાણ ઉપરનો સરેરાશ ભારનો સુધારાયેલ
    હિસ્ટોગ્રામ સામયિકપણે દર્શાવે છે.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
gu: xml-common પેકેજ એન્ટીટીઓ અને DTDs નો સમાવેશ કરે છે કે જેઓ
    XML ની પ્રક્રિયા કરવા માટે ઉપયોગી છે, પરંતુ તે ઘણા પેકેજોમાં
    સમાવાયેલ હોવા જરૂરી નથી.

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
gu: xml-commons એ સામાન્ય કોડ અને xml પ્રોજેક્ટો માટેના માર્ગદર્શનો પર ફોકસ થયેલ છે.
    તેનો પ્રથમ ફોકસ એ વિવિધ બાહ્યરીતે-વ્યાખ્યાયિત થયેલ પ્રમાણભૂત કોડ કે જે
    XML સંબંધિત છે - વસ્તુઓ જેવી કે DOM, SAX, અને JAXP ઈન્ટરફેસોને
    આયોજિત કરવાનો અને તેમનું એક જ પેકજ રાખવાનો રહેશે.
    જેમ xml-commons સમુદાય રચાય, તેમ અમે પણ અન્ય સામાન્ય xml-સંબંધિત
    ઉપયોગીતાઓ અને કોડ તરીકે સાચવી રાખતા વિસ્તાર તરીકે સેવા આપવાની આશા
    રાખીએ છીએ અને સામાન્ય પેકેજીંગ, ચકાસણી, દસ્તાવેજીકરણ, અને અન્ય
    માર્ગદર્શિકાઓ xml.apache.org ઉપપ્રોજેક્ટોમાં સમાવવા માટે મદદ કરે છે.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
gu: xml-commons નો ઉપપ્રોજેક્ટ APIs.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
gu: xml-commons-apis માટે માર્ગદર્શિકા.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
gu: xml-commons નો Which ઉપપ્રોજેક્ટ.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
gu: Apache XML-RPC એ XML-RPC નું Java અમલીકરણ છે, પ્રખ્યાત પ્રોટોકોલ
    કે જે XML ને HTTP ઉપર દૂરસ્થ પ્રક્રિયા કોલો અમલમાં મૂકવા માટે વાપરે છે.
    Apache XML-RPC એ પહેલાં Helma XML-RPC તરીકે ઓળખાતું હતું. જો તમારી પાસે
    Helma લાઈબ્રેરી વાપરતો કોડ હોય, તો તમારે આ બધું કરવું જોઈએ કે તમારા કોડમાં
    આયાત વિધાનો helma.xmlrpc.* માંથી org.apache.xmlrpc.* માં બદલી કાઢવા જોઈએ.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
gu: XML સુરક્ષા લાઈબ્રેરી એ LibXML2  અને OpenSSL પર આધારિત C લાઈબ્રેરી છે.
    મોટા ભાગના XML સુરક્ષા પ્રમાણો "XML ડિજીટલ સહી" અને "XML એનક્રિપ્શન" ને
    આધાર આપવા માટેના હેતુ સાથે આ લાઈબ્રેરી બનાવાયેલ હતી.

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
gu: XML સુરક્ષા લાઈબ્રેરી માટેનું GNUTls પ્લગઈન xmlsec લાઈબ્રેરી માટે GNUTls આધારિત
    crypto સેવાઓ પૂરી પાડે છે

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
gu: XML સુરક્ષા લાઈબ્રેરી માટેનું NSS પ્લગઈન એ xmlsec લાઈબ્રેરી માટે NSS આધારિત
    crypto સેવાઓ પૂરી પાડે છે

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
gu: XML સુરક્ષા લાઈબ્રેરી માટેનું OpenSSL પ્લગઈન xmlsec લાઈબ્રેરી માટે OpenSSL
    આધારિત crypto સેવાઓ પૂરી પાડે છે

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
gu: આ XML ફાઈલોને XSL સ્ટાઈલશીટોની મદદથી વિવિધ બંધારણોમાં રૂપાંતરિત કરવા
    માટેનું પેકેજ છે.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
gu: સામાન્ય X વિન્ડો સિસ્ટમ કાર્યક્રમોનો સમૂહ.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
gu: આ પેકેજનો હેતુ એ બધી વ્યક્તિગત X.Org ડ્રાઈવર rpms ને મેળવવાનો છે, OS
    સ્થાપન સોફ્ટવેરને બધા ડ્રાઈવરો એક જ સમયે સ્થાપિત કરવાની પરવાનગી આપવા માટે,
    ટ્રેક કર્યા વિના કે જેમાં વ્યક્તિગત ડ્રાઈવરો દરેક આર્કીટેક્ચર પર હાજર છે.  આ
    પેકેજ સ્થાપિત કરીને, તે બધા વ્યક્તિગત ડ્રાઈવર પેકેજોને સ્થાપિત થઈ જવા
    માટે દબાણ કરે છે.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
gu: X.Org X11 acecad ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
gu: X.Org X11 aiptek ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
gu: X.Org X11 apm વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
gu: X.Org X11 ark વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
gu: X.Org X11 ast વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
gu: X.Org X11 ati વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
gu: X.Org X11 calcomp ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
gu: X.Org X11 chips વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
gu: X.Org X11 cirrus વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
gu: X.Org X11 citron ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
gu: X.Org X11 cyrix વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
gu: X.Org X11 digitaledge ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
gu: X.Org X11 dmc ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
gu: X.Org X11 dummy વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
gu: X.Org X11 dynapro ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
gu: X.Org X11 elo2300 ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
gu: X.Org X11 elographics ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
gu: X.Org X11 fbdev વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
gu: X.Org X11 fpit ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
gu: X.Org X11 glint વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
gu: X.Org X11 hyperpen ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
gu: X.Org X11 i128 વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
gu: X.Org X11 i740 વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
gu: X.Org X11 jamstudio ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
gu: X.Org X11 joystick ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
gu: X.Org X11 કીબોર્ડ ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
gu: X.Org X11 magellan ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
gu: X.Org X11 magictouch ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
gu: X.Org X11 microtouch ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
gu: X.Org X11 mutouch ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
gu: X.Org X11 neomagic વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
gu: X.Org X11 nsc વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
gu: X.Org X11 palmax ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
gu: X.Org X11 penmount ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
gu: X.Org X11 rendition વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
gu: X.Org X11 s3 વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
gu: X.Org X11 s3virge વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
gu: X.Org X11 savage વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
gu: X.Org X11 siliconmotion વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
gu: X.Org X11 sis વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
gu: X.Org X11 sisusb વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
gu: X.Org X11 spaceorb ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
gu: X.Org X11 summa ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
gu: X.Org X11 tdfx વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
gu: X.Org X11 tek4957 ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
gu: X.Org X11 trident વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
gu: X.Org X11 tseng વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
gu: X.Org X11 ur98 ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
gu: X.Org X11 v4l વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
gu: X.Org X11 vesa વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
gu: X.Org X11 vga વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
gu: X.Org X11 via વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
gu: X.Org X11 vmmouse ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
gu: X.Org X11 vmware વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
gu: X.Org X11 void ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
gu: X.Org X11 voodoo વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
gu: આ પેકેજ અમુક ડિરેક્ટરીઓ પૂરી પાડે છે કે જેઓ અન્ય પેકેજો દ્વારા
    જરૂરી છે કે જે મોડ્યુલરાઈઝ થયેલ X.Org X11R7 X વિન્ડો સિસ્ટમ પ્રકાશન
    ભેગું કરે છે.  આ પેકેજ OS સ્થાપન અથવા સુધારા દરમ્યાન સ્થાપિત થયેલ હોવું જ
    જોઈએ, આ ડિરેક્ટરીઓની બનાવટ પર દબાણ કરવા માટે,
    અને કોઈપણ લીગસી સાંકેતિક કડીઓ બદલવા માટે કે જે જૂના સ્થાનોમાં
    હાજર હશે, કે જે સુધારા નિષ્ફળતાઓમાં પરિણમી શકી હશે.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
gu: X.Org X11 ફોન્ટ ઉપયોગીતાઓ ફોન્ટ સ્થાપન, રૂપાંતરણ, અને બનાવટ
    માટે જરૂરી છે.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ દ્વારા વપરાતા 100 dpi ફોન્ટનો સમૂહ.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે વપરાતા 75 dpi ફોન્ટનો સમૂહ.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
gu: ISO-8859-1 માટે 100dpi ફોન્ટનો સમૂહ સમાવે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
gu: ISO-8859-1 માટે 75dpi ફોન્ટનો સમૂહ સમાવે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
gu: 100dpi ફોન્ટનો સમૂહ ISO8859-14 સંગ્રહપદ્ધતિમાં સમાવે છે કે જે
    Welsh આધાર પૂરો પાડે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
gu: 75dpi ફોન્ટનો સમૂહ ISO8859-14 સંગ્રહપદ્ધતિમાં સમાવે છે કે જે
    Welsh આધાર પૂરો પાડે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
gu: 100dpi ફોન્ટનો સમૂહ ISO8859-15 સંગ્રહપદ્ધતિમાં સમાવે છે કે જે
    Euro આધાર પૂરો પાડે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
gu: 75dpi ફોન્ટનો સમૂહ ISO8859-15 સંગ્રહપદ્ધતિમાં સમાવે છે કે જે
    Euro આધાર પૂરો પાડે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
gu: કેન્દ્રિય યુરોપીય ભાષાઓ માટે 100dpi ફોન્ટનો સમૂહ સમાવે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
gu: કેન્દ્રિય યુરોપીય ભાષાઓ માટે 75dpi ફોન્ટનો સમૂહ સમાવે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
gu: તુર્કી ભાષા માટે 100dpi ફોન્ટનો સમૂહ સમાવે છે.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
gu: તુર્કી ભાષા માટે 75dpi ફોન્ટનો સમૂહ સમાવે છે.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
gu: Type1 ફોન્ટનો સમૂહ કે જેઓ મૂળ X વિન્ડો સિસ્ટમ વિતરણનો
    ભાગ છે.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
gu: આ પેકેજ આધાર ફોન્ટ, અને ફોન્ટ એનકોડીંગ ફાઈલો પૂરી પાડે છે કે જેઓ
    X વિન્ડો સિસ્ટમ દ્વારા જરૂરી છે.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
gu: સિરીલ્લિક ફોન્ટનો સમૂહ સમાવે છે.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
gu: ઈથીઓપીક ફોન્ટ કે જેઓ મૂળ X વિન્ડો સિસ્ટમ વિતરણનો ભાગ છે.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
gu: આ પેકેજ મિશ્રિત બીટમેપ ચીની, જાપાની, કોરિયાઈ, ભારતીય, અને અરેબી
    ફોન્ટ સમાવે છે X વિન્ડો સિસ્ટમ સાથે વાપરવા માટે.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
gu: Beth Mardutho ના સિરીયાક ટ્રુટાઈપ ફોન્ટનો સમૂહ, કે જેઓ મૂળ X વિન્ડો સિસ્ટમ
    વિતરણનો ભાગ છે.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
gu: truetype ફોન્ટનો સમૂહ કે જેઓ મૂળ X વિન્ડો સિસ્ટમ વિતરણનો
    ભાગ છે.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
gu: X સ્રોતોની વ્યવસ્થા કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
gu: X સર્વરનું રૂપરેખાંકન બદલવા અને તેને પ્રશ્ન કરવા માટે વપરાતી ઉપયોગીતાઓનો
    સમૂહ.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
gu: X.Org X11 autotools મેક્રો વિવિધ પેકેજો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી છે કે જે X
    વિન્ડો સિસ્ટમને નબળી પાડે છે.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
gu: ક્લાઈન્ટ ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ કે જે X સર્વરને વિવિધ જાણકારી પૂછવા માટે, ફોન્ટ
    જોવા અને પસંદ કરવા, વગેરે માટે વાપરી શકાય છે.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
gu: xauth એ X સર્વર સાથે જોડાવા માટે વપરાતી સત્તાધિકરણ જાણકારીમાં ફેરફાર
    કરવા અને દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
gu: X firewall proxy (xfwp) એ એપ્લીકેશન લેયર ગેટવે પ્રોક્સી છે કે જે
    નેટવર્ક ફાયરવોલ પર ચાલી શકશે X ટ્રાફિકને ફાયરવોલમાં આગળ
    ધપાવવા માટે.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
gu: X સ્રોતોનો X સર્વરમાં કાર્યક્રમોનો વપરાશ મોનીટર કરવા માટેની ઉપયોગીતા, અને
    તેમને 'top' જેવી પદ્ધતિમાં દર્શાવવા માટેની ઉપયોગીતા.  આ કાર્યક્રમ X સ્રોત વપરાશ
    ભંગાણોને ટ્રેક કરવા માટેની ખૂબ મદદરૂપ ઉપયોગીતા છે.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
gu: XSane એSANE (Scanner Access Now Easy) લાઈબ્રેરી માટે X આધારિત ઈન્ટરફેસ
    છે, કે જે સ્કેનરો, ડિજીટલ કેમેરાઓ, અને અન્ય કેપ્ચર ઉપકરણોને વપરાશ પૂરો પાડે છે.
    XSane એ GTK+ માં લખાયેલ છે અને સ્કેન કરવા માટેનો નિયંત્રણ પૂરો પાડે છે
    અને પછી કેપ્ચર થયેલ ચિત્રને મેનીપ્યુલેટ કરે છે.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
gu: આ પેકેજ SANE સ્કેનર ઈન્ટરફેસ માટે નિયમિત XSane અગ્ર અંત પૂરું પાડે
    છે, પરંતુ તે GIMP પ્લગ-ઈન તરીકે કામ કરે છે. આ પેકેજ વાપરવા માટે તમારી પાસે
    GIMP સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
gu: X સેટ રુટ ઈમેજ - રુટ વિન્ડો પર ઈમેજો દર્શાવે છે.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
gu: Emacs એ અદ્યતન અને એક્સટેન્સીબલ સંપાદક છે. Emacs મુખ્ય સ્થિતિ
    Emacs ને ચોક્કસ પ્રકારના લખાણ દસ્તાવેજોના સંપાદન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવે છે.
    PSGML એ SGML (માર્કઅપ ભાષા) દસ્તાવેજો માટે મુખ્ય સ્થિતિ છે.  PSGML
    SGML દસ્તાવેજોના સંપાદન માટે વિવિધ સેવાઓ પૂરી પાડે છે:
    ઘટક પુનરાવર્તન ઊંડાઈ અને બંધારણીય ભૂલોની ઓળખ અનુસાર
    હાંસિયાથી ગોઠવણી (પરંતુ તે ચકાસણી કરતું SGML પદચ્છેદક નથી); ટેગોને માત્ર
    સંદર્ભીય માન્ય ટેગો સાથે દાખલ કરવા માટેના મેનુઓ અને આદેશો;
    લક્ષણ કિંમત પ્રકારો અને મૂળભૂતો વિશેની જાણકારી સાથે અલગ વિન્ડોમાં
    ફેરફાર કરી શકાય છે; બંધારણ આધારિત સંપાદન ખસેડવાનું અને મારી નાંખવાનું
    સમાવે છે; અને સંપાદન ફોલ્ડ કરવા માટે પણ ઘણા આદેશો.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
gu: Network Information Service (NIS) એ સિસ્ટમ છે કે જે નેટવર્ક પરના બધા
    મશીનોની નેટવર્ક જાણકારી (પ્રવેશ નામો, પાસવર્ડો, ઘર ડિરેક્ટરીઓ, જૂથ જાણકારી)
    પૂરી પાડે છે.  NIS વપરાશકર્તાઓને નેટવર્ક પરના કોઈપણ મશીન પર પ્રવેશ કરવા
    માટે સક્રિય કરી શકે છે, જ્યાં સુધી મશીનને NIS ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ ચાલી
    રહેલ હોય અને વપરાશકર્તાનો પાસવર્ડ NIS પાસવર્ડ ડેટાબેઝમાં
    સંગ્રહાયેલ હોય.  NIS એ પહેલાં Sun Yellow Pages (YP) તરીકે
    ઓળખાતો હતો.
    
    આ પેકેજનું NIS અમલીકરણ એ FreeBSD ના YP પર આધારિત છે અને તે
    glibc 2.x અને libc આવૃત્તિઓ 5.4.21 અને પછીની માટે વિશિષ્ટ પોર્ટ છે.  આ
    પેકેજ માત્ર NIS ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો જ પૂરા પાડે છે.  ક્લાઈન્ટો વાપરવા માટે,
    તમારી પાસે તમારા સર્વર પર NIS સર્વર પહેલાથી જ ચાલી રહેલ હોય એ
    જરૂરી છે. NIS સર્વર એ ypserv પેકેજમાં પૂરું પાડવામાં આવેલ છે.
    
    yp-tools પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે તમારા નેટવર્ક પરના મશીનો માટે NIS ક્લાઈન્ટ
    કાર્યક્રમો જરૂરી હોય.  તમારી પાસે NIS ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો ચલાવી રહેલ દરેક મશીન
    પર ypbind પેકેજ પણ સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈશે.  જો તમને NIS સર્વરની જરૂર હોય,
    તો તમારે ypserv પેકેજને નેટવર્ક પરના એક મશીન પર સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
gu: SystemTap એ Linux 2.6 ચલાવી રહેલ સિસ્ટમો માટે વાંજીંત્રિક સિસ્ટમ છે.
    વિકાસકર્તાઓ સિસ્ટમની પ્રક્રિયાઓ પર માહિતી ભેગી કરવા માટે વાજીંત્રિક
    લખી શકે છે.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
gu: HAL દ્વારા શોધાયેલ ઉપકરણો પ્રદર્શિત કરવા માટે જીનોમ કાર્યક્રમ

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
gu: Zenity તમને Gtk+ સંવાદ બોક્સો આદેશ વાક્યમાંથી અને શેલ સ્ક્રિપ્ટો મારફતે દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે. તે gdialog ના સરખું જ છે, પરંતુ તે saner ના હેતુ જેવું હોવું જોઈએ. તે dialog, Xdialog, અને cdialog ના જેવા જ પરિવારમાંથી આવે છે.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
gu: zip કાર્યક્રમ એ સંકોચન અને ફાઈલ પેકેજીંગ ઉપયોગીતા છે.  Zip એ UNIX ટાર
    અને સંકોચન આદેશોના જોડાણને એનાલોગ થયેલ છે અને તે
    PKZIP (MS-DOS સિસ્ટમો માટે સંકોચન અને ફાઈલ પેકેજીંગ ઉપયોગીતા)
    સાથે સુસંગત છે.
    
    જો તમને zip કાર્યક્રમની મદદથી ફાઈલો સંકુચિત કરવાની જરૂર હોય તો
    zip પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
gu: ઉપયોગીતા કે જે સંકુચિત CD-ROm ફાઈલસિસ્ટમોની બનાવટને
    પરવાનગી આપવા માટે mkisofs ની પેચ થયેલ આવૃત્તિ સાથે યોગ્ય
    રીતે જોડાણામાં કામ કરે છે.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
gu: Zlib એ સામાન્ય-હેતુ, પેટન્ટ-મુક્ત, માહિતી નષ્ટ થયા વિના સંકોચન કરવા માટેની
    લાઈબ્રેરી છે કે જે ઘણા વિવિધ કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાય છે.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
gu: zsh શેલ એ આદેશ ઈન્ટરપ્રીટર છે કે જે પૂછપરછ પ્રવેશ શેલ તરીકે પણ ઉપયોગમાં
    લઈ શકાય છે અને શેલ સ્ક્રિપ્ટ આદેશ પ્રોસેસર તરીકે પણ ઉપયોગી છે.  Zsh એ ksh
    shell (Korn શેલ) ને રીસેમ્બલ કરે છે, પરંતુ ઘણા ઉન્નતીકરણોનો સમાવેશ કરે છે.  Zsh એ
    આદેશ વાક્ય સંપાદન, આંતરિક જોડણી સુધારો, પ્રોગ્રામ કરી શકાય તેવું આદેશ વાક્ય
    સમાપ્તિ, શેલ વિધેયો (autoloading સાથે), ઈતિહાસ પદ્ધતિ, અને ઘણું બધું
    ને આધાર આપે છે.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
gu: zsh શેલ એ આદેશ ઈન્ટરપ્રીટર છે કે જે પૂછપરછવાળા પ્રવેશ શેલ તરીકે અને
    શેલ સ્ક્રિપ્ટ આદેશ પ્રોસેસર તરીકે વાપરી શકાય છે.  Zsh એ ksh શેલને
    (Korn shell) ને ભેગું કરે છે, પરંતુ ઘણા ઉન્નતીકરણો સમાવે છે.  Zsh એ
    આદેશ વાક્ય સંપાદન, આંતરિક જોડણી ચકાસણી, પ્રોગ્રામ કરી શકાય તેવું
    આદેશ સમાપ્તિ, શેલ વિધેયો (ઓટોલોડીંગ સાથે), ઈતિહાસ પદ્ધતિ, અને
    ઘણુંને આધાર આપે છે.
    
    આ પેકેજ Zsh માર્ગદર્શિકા html બંધારણમાં સમાવે છે.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
gu: E2fsprogs-lib એ e2fsprogs પેકેજની લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે મૂળ કાર્યક્રમો.  સમાવિષ્ટો આ પ્રમાણે છે: kdm
    (xdm ની જગ્યાએ), kwin (વિન્ડો વ્યવસ્થાપક), konqueror (ફાઈલ વ્યવસ્થાપક,
    વેબ બ્રાઉઝર, ftp ક્લાઈન્ટ, ...), konsole (xterm ની જગ્યાએ), kpanel
    (કાર્યક્રમ શરૂ કરનાર અને ડેસ્કટોપ પેજર), kaudio (ઓડિયો સર્વર),
    kdehelp (kde મદદ ફાઈલો, જાણકારી અને માર્ગદર્શન પાનાંઓ માટે દર્શક), kthememgr
    (વૈકલ્પિક થીમ પેકેજોની વ્યવસ્થા કરવા માટે સિસ્ટમ) વત્તા અન્ય KDE
    કમ્પોનન્ટો (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
gu: આ પેકેજ libvolume_id.so વૈશ્વિક લાઈબ્રેરી સમાવે છે,
    કે જે વોલ્યુમ ids મેળવવા માટે વિધેયો સમાવે છે.

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
gu: modutils પેકેજ 2.6 અને પછીની કર્નલોમાં મોડ્યુલોને આપોઆપ લોડ કરવા અને અનલોડ
    કરવા માટે જરૂરી વિવિધ કાર્યક્રમોનો સમાવેશ કરે છે, સાથે સાથે અન્ય મોડ્યુલ વ્યવસ્થાપન
    કાર્યક્રમોનો પણ સમાવેશ કરે છે. ઉપકરણ ડ્રાઈવરો અને ફાઈલસિસ્ટમો એ લોડ થયેલ અને
    અનલોડ થયેલ મોડ્યુલોના બે ઉદાહરણો છે.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
gu: yum-updatesd ડિમન પૂરું પાડે છે કે જે ઉપલબ્ધ સુધારાઓ માટે ચકાસે છે અને
    તે તમને જ્યારે તેઓ ઈમેઈલ syslog DLbe dbus મારફતે ઉપલબ્ધ હોય ત્યારે સૂચવે છે.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
gu: SpamAssassin તમને તમારા આવતા મેઈલમાંથી શું સંપૂર્ણપણે બિનજરૂરી વ્યવસાયિક
    ઈમેઈલ (SPAM) ને અવગણવા તે ઘટાડવાનો માર્ગ પૂરો પાડે છે.  તે MDA જેવા કે
    sendmail અથવા postfix દ્વારા જાગૃત કરવામાં આવે છે, અથવા તે procmail
    સ્ક્રિપ્ટ, .forward ફાઈલ, વગેરેમાંથી બોલાવી શકાય છે.  તે સંદેશાઓને ઓળખવા માટે
    કે જે સ્પામવાળા દેખાય છે તે માટે જીનેટીક-અલગોરીધમ ઉકેલતી સ્કોરીંગ સિસ્ટમ વાપરે છે,
    પછી સંદેશામાં હેડરો ઉમેરે છે કે જેથી તેઓ વપરાશકર્તાના મેઈલ વાંચતા સોફ્ટવેર દ્વારા
    ગાળી શકાય.  આ વિતરણ spamd/spamc ઘટકો સમાવે છે કે જે સર્વર બનાવે છે
    જે મેઈલનું પ્રમાણમાં ઝડપી પ્રક્રિયાકરણ કરે છે.
    
    spamassassin સક્રિય કરવા માટે, જો તમે મેઈલ સ્થાનિક રીતે મેળવી રહ્યા હોય, તો ખાલી
    આ લીટીને તમારી ~/.procmailrc ફાઈલમાં ઉમેરો:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    બધા વપરાશકર્તાઓ માટે સ્પામને ગાળવા માટે, તે લીટીને /etc/procmailrc માં ઉમેરો
    (બનાવો જો જરૂરી હોય).

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
gu: udev પેકેજ devfs નું અમલીકરણ sysfs અને netlink ની મદદથી વપરાશકર્તાજગ્યા
    અમલીકરણ સમાવે છે.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
gu: ટોટેમ એ જીનોમ ડેસ્કટોપ માટેનું સરળ મુવી પ્લેયર છે. ટોટેમ માટેનું મોઝિલ્લા પ્લગઈન
    ટોટેમને વેબ બ્રાઉઝરમાં જડિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
gu: આ પેકેજ Fortran 95 વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે Fortran 95 વૈશ્વિકપણે કડી
    થયેલ કાર્યક્રમો ચલાવવા માટે જરૂરી છે.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
gu: X.Org X11 માઉસ ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: frysk{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
gu: Frysk એ નેટીવ Java અને C++ ની મદદથી અમલમાં મૂકાયેલ એક્ઝેક્યુશન-વિશ્લેષણ ટેક્નોલોજી છે.
    તે વિકાસકર્તાઓ અને સિસ્ટમ સંચાલકોને ચાલી રહેલ મલ્ટી-હોસ્ટ, મલ્ટી-પ્રોસેસ, મલ્ટી-થ્રેડેડ
    સિસ્ટમો પરીક્ષણ અને વિશ્લેષણ બંને કરવાની ક્ષમતા પૂરું પાડવાના હેતુ સાથે છે.
    Frysk એ ચાલી રહેલ પ્રક્રિયાઓ અને થ્રેડોના મોનીટરીંગને પરવાનગી આપે છે, લોકીંગ
    પ્રીમીટીવોનું અને ડેડલોક પણ બહાર પાડશે અને કોઈપણ આપેલ પ્રક્રિયાને સિસ્ટમમાં
    ડિબગ કરશે.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
gu: GTK+ એ ગ્રાફિકવાળા વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસો માટે મલ્ટી-પ્લેટફોર્મ ટુલકીટ
    છે. તે વિજેટોના સંપૂર્ણ સમૂહોની તક આપે છે, GTK+ એ પ્રોજેક્ટો માટે યોગ્ય છે
    નાના એક-ઓફ સાધનોથી માંડિની એક સંપૂર્ણ કાર્યક્રમ એકત્રીકરણ
    સમૂહ સુધી.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
gu: hwdata વિવિધ હાર્ડવેર સૂચન અને રૂપરેખાંકન માહિતી સમાવે છે, જેમ કે pci.ids
    ડેટાબેઝ અને MonitorsDb ડેટાબેઝો.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
gu: irqbalance એ ડિમન છે કે જે પ્રભાવ ઉન્નતીકરણ માટે IRQ ભારને વિવિધ CPUs
    માં સરખા ભાગે વહેંચી નાંખે છે.

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
gu: tcp_wrappers પેકેજ નાના ડિમન કાર્યક્રમો પૂરા પાડે છે કે જેઓ
    systat, finger, FTP, telnet, rlogin, rsh, exec, tftp, talk અને
    અન્ય નેટવર્ક સેવાઓ માટે આવતી અરજીઓ મોનીટર કરે છે અને ગાળે છે.
    
    tcp_wrappers કાર્યક્રમ સ્થાપિત કરો જો તમારે આવતી નેટવર્ક સેવાઓની
    અરજીઓ ગાળવા માટે સુરક્ષા સાધનની જરૂર હોય.
    
    આ આવૃત્તિ IPv6 ને પણ આધાર આપે છે.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
gu: X.Org X11 evdev ઈનપુટ ડ્રાઈવર.

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
gu: mesa-source પેકેજ DRI સક્રિયકૃત X સર્વરો, વગેરે બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી ન્યૂનતમ સ્રોત
    કોડ પૂરો પાડે છે.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
gu: OpenSSH એ SSH (સુરક્ષિત શેલ) ની મુક્ત આવૃત્તિ છે, દૂરસ્થ મશીન પર પ્રવેશ કરવા
    માટે અને આદેશો ચલાવવા માટેનો કાર્યક્રમ. આ પેકેજ OpenSSH માટે X11 પાસફ્રેઝ
    સંવાદ સમાવે છે.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
gu: OpenSSH એ SSH (સુરક્ષિત શેલ) ની મુક્ત આવૃત્તિ છે, દૂરસ્થ મશીન પર પ્રવેશવા
    અને આદેશો ચલાવવા માટેનો કાર્યક્રમ. આ પેકેજ SSH સર્વરોમાં એનક્રિપ્ટ થયેલ
    જરૂરી જોડાણો કરવા માટે ક્લાઈન્ટોનો સમાવેશ કરે છે.
    તમારે OpenSSH ક્લાઈન્ટો પર openssh પેકેજ સ્થાપિત કરવાની પણ જરૂર પડશે.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
gu: OpenSSH એ SSH (Secure SHell) ની મુક્ત આવૃત્તિ છે, દૂરસ્થ મશીન પર પ્રવેશવા
    અને આદેશો ચલાવવા માટેનો કાર્યક્રમ. આ પેકેજ secure shell daemon (sshd)
    સમાવે છે. sshd ડિમન SSH ક્લાઈન્ટોને તમારા SSH સર્વર સાથે
    સુરક્ષિત રીતે જોડાવા માટે પરવાનગી આપે છે. તમારી પાસે પણ openssh
    પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
gu: pm-utils પેકેજ ફેડોરા કોર માટે ઉપયોગી પાવર વ્યવસ્થાપન માટે ઉપયોગીતાઓ અને
    સ્ક્રિપ્ટો સમાવે છે.

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
gu: pyblock એ બ્લોક ઉપકરણો સાથે સોદો કરવા માટે Python મોડ્યુલો સમાવે છે.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
gu: Samba-common એ Samba ના સર્વર અને ક્લાઈન્ટ બંને માટેના જરૂરી પેકેજો માટેની
    ફાઈલો પૂરી પાડે છે.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
gu: samba-swat પેકેજ નવું SWAT (Samba Web Administration Tool) નો સમાવેશ
    કરે છે, તમારા મનગમતા વેબ બ્રાઉઝરની મદદથી દૂરસ્થપણે Samba ની smb.conf ફાઈલની
    વ્યવસ્થા કરવા માટે.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
gu: libuser લાઈબ્રેરી વપરાશકર્તા અને જૂથ ખાતાઓ મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે અને સંચાલિત
    કરવા માટે પ્રમાણભૂત ઈન્ટરફેસ અમલમાં મૂકે છે.  લાઈબ્રેરી તેના માહિતી સ્રોતોના
    ઈન્ટરફેસમાં પ્લગ કરી શકાય તેવા બેકએન્ડો વાપરે છે.
    
    શેડો પાસવર્ડો સાથે સમાવવામાં આવેલ તે એકત્રીકરણ પછીના સાદા કાર્યક્રમો મોડેલ
    થાય છે.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
gu: SNMP (Simple Network Management Protocol) એ નેટવર્ક વ્યવસ્થાપન માટે
    વાપરવામાં આવતો પ્રોટોકોલ છે. NET-SNMP પ્રોજેક્ટ વિવિધ SNMP સાધનો સમાવે છે:
    એક્સટેન્સીબલ એજન્ટ, SNMP લાઈબ્રેરી, SNMP એજન્ટોમાંથી અરજી કરવા માટે અથવા
    જાણકારી સુયોજિત કરવા માટેના સાધનો, SNMP ટ્રેપ બનાવવા અને સંભાળવા માટેના
    સાધનો, netstat આદેશની આવૃત્તિ કે જે SNMP વાપરે છે, અને Tk/Perl mib
    બ્રાઉઝર. આ પેકેજ snmpd અને snmptrapd ડિમનો, દસ્તાવેજીકરણો, વગેરે
    સમાવે છે.
    
    તમે કદાચ net-snmp-utils પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવા માંગશો,
    કે જે NET-SNMP ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે.
    
    બીલ્ડ કરવા માટેના વિકલ્પો:
    	--without tcp_wrappers : tcp_wrappers આધારિ નિષ્ક્રિય કરે છે

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
gu: net-snmp-libs પેકેજ વહેંચાયેલ બાઈનરીઓ અને કાર્યક્રમો માટે રનટાઈમ લાઈબ્રેરીઓ
    સમાવે છે.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
gu: net-snmp-perl પેકેજ SNMP ને Perl માંથી વાપરવા માટેની perl ફાઈલોનો સમાવેશ
    કરે છે.
    
    net-snmp-perl પેકેજ સ્થાપિત કરો, જો તમે mib2c અથવા SNMP ને perl સાથે વાપરવા માંગો.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
gu: net-snmp-utils પેકેજ NET-SNMP નેટવર્ક વ્યવસ્થાપન પ્રોજેક્ટ સાથે વાપરવા
    માટે વિવિધ ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે.
    
    આ પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે SNMP પ્રોટોકોલ વાપરવા માટે તમારા નેટવર્કની વ્યવસ્થા
    કરવામાં ઉપયોગીતાઓની જરૂર હોય. તમારે net-snmp પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર
    રહેશે.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
gu: Sysreport એ ઉપયોગીતા છે કે જે સિસ્ટમના હાર્ડવેર અને રૂપરેખાંકન વિશે જાણકારી
    ભેગી કરે છે. જાણકારી તપાસ હેતુઓ અથવા ડિબગીંગ માટે વાપરી શકાય છે.
    Sysreport એ સામાન્ય રીતે આધાર ટેકન્સીયનો અને વિકાસકર્તાઓને
    મદદ પૂરી પાડવા માટે વપરાય છે ખાસ કરીને સિસ્ટમના વર્તમાન લેઆઉટનો "સ્નેપશોટ"
    પૂરો પાડીને.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
gu: X.Org X11 i810 વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
gu: Linux Standards Base (LSB) એ પ્રમાણભૂતોનો સમૂહ વિકસાવવા માટેનું છે કે
    જે Linux વિતરણોમાં સુસંગતતાનો વધારો કરશે.
    redhat-lsb પેકેજ LSB સુસંગત કાર્યક્રમો માટે જરૂરી ઉપયોગીતાઓ પૂરી
    પાડે છે.  તે જરૂરીયાતો પણ સમાવે છે કે જે ખાતરી કરશે કે LSB કે જે Red Hat
    Linux દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ છે તેના દ્વારા બધા ઘટકો જરૂરી છે તે સિસ્ટમ
    પર સ્થાપિત થયેલ છે.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
gu: util-linux પેકેજ નિમ્ન-સ્તર ઉપયોગીતાઓનો વિશાળ સમૂહ સમાવે છે
    કે જેઓ Linux સિસ્ટમ માટે કામ કરવા માટે જરૂરી છે. અન્ય બધાઓમાં,
    Util-linux એ fdisk રૂપરેખાંકન સાધન અને પ્રવેશ કાર્યક્રમનો
    સમાવેશ કરે છે.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
gu: vixie-cron પેકેજ cron ની Vixie આવૃત્તિનો સમાવેશ કરે છે.  Cron એ
    પ્રમાણભૂત UNIX ડિમન છે કે જે ચોક્કસ કાર્યક્રમો સુનિશ્ચિત સમયે ચલાવે છે.
    Vixie cron સારી સુરક્ષા અને વધુ શક્તિશાળી રૂપરેખાંકન વિકલ્પોને cron ની
    પ્રમાણભૂત આવૃત્તિમાં ઉમેરે છે.

note: yum-metadata-parser{DESCRIPTION}
en: Fast metadata parser for yum implemented in C.
gu: yum માટેનું ઝડપી મેટાડેટા પદચ્છેદક C માં અમલમાં મૂકવામાં આવ્યું.

note: jakarta-commons-collections-testframework{DESCRIPTION}
en: Testframework for jakarta-commons-collections.
gu: jakarta-commons-collections માટે Testframework.

note: freeradius-postgresql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the postgresql bindings for the FreeRADIUS server project.
gu: પ્લગઈન FreeRADIUS સર્વર પ્રોજેક્ટ માટે postgresql બાઈન્ડીંગો પૂરી પાડે છે.

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
gu: ElectricFence એ C પ્રોગ્રામીંગ અને ડિબગીંગ માટેની
    ઉપયોગીતા છે. ElectricFence એ જ્યારે સોફ્ટવેર malloc() બફરની હદો પાર
    કરી જાય તે શોધવા માટે તમારી સિસ્ટમનું વર્ચ્યુઅલ મેમરી હાર્ડવેર વાપરે છે,
    અને/અથવા free() દ્વારા મુક્ત થયેલ કોઈપણ મેમરીનો વપરાશ શોધવા માટે
    વાપરે છે. ElectricFence એ પ્રથમ સૂચના પર કાર્યક્રમ બંધ
    કરશે કે જે બંધનને નબળું પાડે છે અને તમે તમારું મનગમતું
    ડિબગરને ખોટા વિધાનો દર્શાવવા માટે વાપરી શકો છો.
    
    જો તમને malloc() નબળાઈઓ શોધવી હોય તો ElectricFence
    સ્થાપિત કરો.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
gu: જીકોન્ફ વિકાસ પેકેજ. તે જીકોન્ફની મદદથી વિકાસ કરવા માટે
    જરુરી ફાઈલો ધરાવે છે.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
gu: ImageMagick-devel એ ImageMagick કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી
    સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે કે જે Magick++ C++ બાઈન્ડીંગો વાપરે છે.
    ImageMagick એ ઈમેજ મેનીપ્યુલેશન કાર્યક્રમ છે.
    
    જો તમે કાર્યક્રમો બનાવવા માંગો કે જે Magick++ કોડ અથવા APIs વાપરી શકે,
    તો તમારે ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel અને ImageMagick
    સ્થાપિત કરવા પડશે.
    તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરૂર નથી જો તમે ખાલી ImageMagick વાપરવા જ માંગતા હોય,
    અથવા જો તમે ImageMagick C ઈન્ટરફેસની મદદથી કાર્યક્રમો વિકસાવવા/કમ્પાઈલ
    કરવા માંગો, છતાં પણ.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
gu: ImageMagick-devel તમને ImageMagick કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી
    સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે. ImageMagick એ ઈમેજ
    મેનીપ્યેલશન કાર્યક્રમ છે.
    
    જો તમે કાર્યક્રમો બનાવવા માંગો કે જે ImageMagick કોડ અથવા APIs વાપરે,
    તો તમારે ImageMagick-devel ને ImageMagick ની સાથે સ્થાપિત કરવું પડે.
    જો તમે ખાલી ImageMagick વાપરવા જ માંગો તો તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરૂર નથી,
    છતાં.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
gu: MySQL માટે Python ઈન્ટરફેસ
    
    MySQLdb એ Python માટે પ્રખ્યા MySQL ડેટાબેઝ સર્વરનો ઈન્ટરફેસ છે.
    રચના ધ્યેયો આ છે:
    
    -     Python ડેટાબેઝ API આવૃત્તિ 2.0 સાથે સુસંગત છે
    -     થ્રેડ-સુરક્ષા
    -     થ્રેડ-મૈત્રી (થ્રેડો એકબીજાને અટકાવશે નહિં)
    -     MySQL 3.23 અને ઉપરના સાથે સુસંગતતા
    
    આ મોડ્યુલ Joe Skinner અને અન્યો દ્વારા લખાયેલ જૂના ઈન્ટરફેસો સાથે મોટે ભાગે
    સુસંગત હોવું જોઈએ. છતાં પણ, જૂની આવૃત્તિ એ
    અ) થ્રેડ-મૈત્રીવાળી નથી, બ) MySQL 3.21 માટે લખાયેલ છે, ક) સક્રિયાત્મક રીતે
    જળવાયેલ નથી. તે આવૃત્તિમાંનો કોઈપણ કોડ એ
    MySQLdb માં વપરાતો નથી. MySQLdb એ Python લાઈસન્સમાંથી તરી આવેલ
    લાઈસન્સ હેઠળ મુક્ત રીતે વિતરિત થયેલ છે.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમોમાંથી અમુક NetworkManager વિધેયો વાપરતી હેડરો પણ
    સમાવે છે.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમોમાંથી NetworkManager વિધેય વાપરતા કાર્યક્રમો કે જે glib વાપરે છે
    તેમના વિકાસ માટે હેડરો અને pkg-config ફાઈલો સમાવે છે.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
gu: ORBit એ ઊંચો-પ્રભાવવાળું CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) અને C ભાષાના આધાર
    સાથેનું છે.
    
    આ પેકેજ કાર્યક્રમો લખવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો, લાઈબ્રેરીઓ, અને ઉપયોગીતાઓ
    સમાવે છે કે જે CORBA ટેક્નોલોજી વાપરે. જો તમે આવા કાર્યક્રમો લખવા માંગો,
    તો તમારે ORBIT પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: tog-pegasus-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenPegasus WBEM Services for Linux SDK is the developer's kit for the
    OpenPegasus WBEM Services for Linux release. It provides Linux C++ developers
    with the WBEM files required to build WBEM Clients and Providers. It also
    supports C provider developers via the CMPI interface.
gu: Linux SDK માટેની OpenPegasus WBEM સેવાઓ એ Linux પ્રકાશન માટે
    OpenPegasus WBEM સેવાઓ માટેની વિકાસકર્તા કિટ છે. તે Linux C++
    વિકાસકર્તાઓને WBEM ફાઈલો સાથે WBEM ક્લાઈન્ટો અને પ્રોવાઈડરો પૂરું પાડવાનું
    આપે છે. તે C પ્રોવાઈડર વિકાસકર્તાઓને CMPI ઈન્ટરફેસ મારફતે પણ આધાર આપે છે.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
gu: C++ ક્લાસો માટે અન્ય બાઈન્ડીંગો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો કે જે કોઈપણ
    Qt ના ક્લાસમાંથી બોલાવાય છે (દા.ત. KDE અથવા તમારો પોતાનો).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
gu: Pyrex એ C types સાથે Python છે.  તે ખાસ કરીને તમને Python માટે
    વિસ્તૃતિકરણ મોડ્યુલો લખવા માટે બનાવાયેલ છે કે જેઓ પાસે C ની ઝડપ હોય
    અને સાદાઈ અને Python ની વાંચન ક્ષમતા હોય.  તમે તમારો કોડ Python-like
    ભાષમાં C-typed ચલો સાથે લખી શકો છો, પછી pyrexc કમ્પાઈલર વાપરી શકો છો
    તેને C રજૂઆતમાં ફેરવવા માટે.  આ તમારા Python કોડના વિચિત્ર વિભાગો સાથે ઝડપ લાવવા
    માટે વપરાય છે અથવા બાહ્ય લાઈબ્રેરી લપેટવા માટે.
    
    તમારા કોડમાંથી શ્રેષ્ઠ પરિણામ કેવી રીતે મેળવવું તે માટે મહેરબાની કરીને
    દસ્તાવેજીકરણ જુઓ.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
gu: સાદુ DirectMedia Layer (SDL) એ ક્રોસ-પ્લેટફોર્મ મલ્ટીમિડીયા લાઈબ્રેરી છે જે
    ગ્રાફિક્સ ફ્રેમ બફર અને ઓડિયો ઉપકરણને ઝડપી રીતે ચલાવવાની પરવાનગી
    આપવા માટે બનાવાયેલ છે. આ પેકેજ SDL કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરુરી
    લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટ ફાઈલો, અને બીજા સ્રોતો પૂરા પાડે છે.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
gu: Xaw3d એ X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે MIT એથેના વિજેટ સમૂહની ઉન્નત
    આવૃત્તિ છે.  Xaw3d એ કાર્યક્રમોમાં ન્યૂનતમ અથવા સ્રોત કોડમાં કોઈપણ જાતના
    ફેરફાર વિના ત્રિ-પરિમાણીય દેખાવ ઉમેરે છે. Xaw3d-devel એ કાર્યક્રમો વિકસાવવા
    માટેની હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જે
    Xaw3d ના લક્ષણોનો પૂરેપૂરો લાભ ઉઠાવે.
    
    તમારે Xaw3d-devel સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે Xaw3d વિજેટ સમૂહની મદદથી
    કાર્યક્રમો વિકસાવી રહ્યા હોય.  તમારે Xaw3d પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર છે.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
gu: adaptx માટે Javadoc.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
gu: agg વાપરતા કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ, હેડરો, અને આધાર ફાઈલો

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
gu: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) એ લિનક્સ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમને
    ઓડિયો અને MIDI વિધેય પૂરુ પાડે છે.
    
    આ પેકેજ ALSA લાઈબ્રેરીઓ અને ઈન્ટરફેસો વિરુદ્ધ વિકાસ કરવા માટે
    ALSA વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
gu: amanda-devel પેકેજ કોઈપણ મશીન પર સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ કે જે
    amanda કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વાપરી શકાય.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
gu: amanda-server પેકેજ AMANDA સર્વર પર સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ,
    ઉપકરણ(ઓ) સાથે જોડાયેલ મશીન પર (જેમ કે ટેપ ડ્રાઈવો) કે જ્યાં બેકઅપો લેવામાં
    આવશે. તમારે AMANDA સર્વર મશીન પર પણ amanda પેકેજ સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર રહેશે.  અને, જો સર્વરનું પણ બેકઅપ લેવાયેલ હોય, તો સર્વરને પણ
    amanda-client પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
gu: Ant એ java માટેનું પ્લેટફોર્મ-સ્વતંત્ર બીલ્ડ સાધન છે. તે અપાચે jakarta અને
    xml પ્રોજેક્ટો દ્વારા વપરાય છે.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક antlr ક્રિયાઓ.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક apache bcel ક્રિયાઓ.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક apache bsf ક્રિયાઓ.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક apache log4j ક્રિયાઓ.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક apache oro ક્રિયાઓ.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક apache regexp ક્રિયાઓ.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક apache resolver ક્રિયાઓ.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક સામાન્ય પ્રવેશ ક્રિયાઓ.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
gu: ant માટે Javadoc.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક javamail ક્રિયાઓ.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક jdepend ક્રિયાઓ.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક jsch ક્રિયાઓ.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક junit ક્રિયાઓ.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
gu: ant માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક ક્રિયાઓ.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
gu: ant માટે વધારાની Perl અને Python સ્ક્રિપ્ટો.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
gu: ant માટે વધારાની swing ક્રિયાઓ.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
gu: ant માટે વૈકલ્પિક trax ક્રિયાઓ.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
gu: anthy-devel પેકેજ વિકાસ ફાઈલો સમાવે છે કે જેઓ કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી છે કે જે
    Anthy વાપરે છે.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
gu: anthy-el પેકેજ Emacs પર જાપાની અક્ષર સમૂહ ઈનપુટ કરવા માટે સમર્થ થવા માટે
    emacs lisp સમાવે છે.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
gu: antlr માટેJavadoc.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
gu: આ પેકેજ આધાર ફાઈલો પૂરી પાડે છે કે જેઓ APR લાઈબ્રેરી વાપરતા કાર્યક્રમો
    બનાવવા માટે વાપરી શકાય છે.  Apache Portable Runtime (APR) નું ધ્યેય
    C data structures અને routines માટે મુક્ત લાઈબ્રેરી પૂરી
    પાડવાનું છે.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
gu: આ પેકેજ આધાર ફાઈલો પૂરી પાડે છે કે જેઓ APR ઉપયોગિતા લાઈબ્રેરી
    વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વપરાય છે.  Apache Portable Runtime (APR)
    નું ધ્યેય એ C data structures અને routines માટે મુક્ત લાઈબ્રેરી પૂરી
    પાડવાનું છે.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
gu: arpwatch પેકેજ arpwatch અને arpsnmp સમાવે છે.  Arpwatch અને
    arpsnmp એ બંને નેટવર્ક મોનીટરીંગ સાધનો છે.  બંને ઉપયોગીતાઓ ઈથરનેટ
    અથવા FDDI નેટવર્ક ટ્રાફિકને મોનીટર કરે છે અને ઈથરનેટ/IP સરનામા જોડીઓના
    ડેટાબેઝો બનાવે છે, અને ચોક્કસ ફેરફારો ઈમેઈલ મારફતે અહેવાલ આપી શકે છે.
    
    જો તમને નેટવર્કીંગ મોનીટરીંગ ઉપકરણોની જરૂર હોય કે જે તમારા નેટવર્ક
    પર આપોઆપ IP સરનામાઓનો ટ્રેક રાખશે તો
    arpwatch પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
gu: arts (analog real-time synthesizer) એ KDE 3 માટે સાઉન્ડ સિસ્ટમ છે.
    
    arts નો નિયમ એ નાના મોડ્યુલોની મદદથી ધ્વનિ બનાવવાનો/પ્રક્રિયા કરવાનો છે કે જેઓ અમુક ચોક્કસ બાબતો
    કરે છે. આ waveform (oscillators) બનાવવાનું, નમૂનાઓ વગાડવાનું,
    માહિતી ગાળવાનું, સંકેતો ઉમેરવાનું, delay/flanger/chorus ના જેવી અસરો આપવાનું, અથવા
    માહિતીનું આઉટપુટ સાઉન્ડકાર્ડને આપવાનું હોઈ શકે.
    
    નાના મોડ્યુલોને એકસાથે જોડીને, તમે મિક્સરને સિમ્યુલેટ કરવા જેવી જટિલ
    બાબતો કરી શકો છો, વાદ્ય બનાવવાનું અથવા wave ફાઈલને અમુક અસરો
    સાથે વગાડવા જેવું પણ કરી શકો છો.
    
    જો તમે arts નો ઉપયોગ કરતાં કાર્યક્રમો લખવા માંગો તો arts-devel સ્થાપિત કરો (જેમ કે
    KDE કાર્યક્રમો ધ્વનિ વાપરે).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
gu: Aspell એ જોડણી ચકાસનાર છે. aspell-devel પેકેજ Aspell વિકાસ માટે જરૂરી સ્ટેટિક
    લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલોનો સમાવેશ કરે છે.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
gu: apps કે જે at-spi વાપરે છે તેને કમ્પાઈલેશન માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો પૂરી પાડી રહ્યું છે.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
gu: atk-devel પેકેજ atk પેકેજ માટે જરુરી સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ, હેડર ફાઈલો, અને
    વિકાસના દસ્તાવેજો સમાવે છે.
    
    atk-devel સ્થાપિત કરો જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગતા હોય કે જે ATK વાપરશે.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
gu: audiofile-devel પેકેજ લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટ ફાઈલો, અને
    બીજા સ્રોતો સમાવે છે કે જે તમે ઓડિયો ફાઈલ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વાપરી શકો છો.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
gu: GNU નું Autoconf એ સ્રોત કોડ અને Makefiles રૂપરેખાંકિત કરવા માટેનું સાધન છે.
    Autoconf ની મદદથી, પ્રોગ્રામરો પોર્ટેબલ અને રૂપરેખાંકિત કરી શકાય તેવા પેકેજ
    બનાવી શકે છે, કારણ કે પેકેજ બીલ્ડ કરી રહેલ વ્યક્તિને વિવિધ રૂપરેખાંકન વિકલ્પો
    સ્પષ્ટ કરવાની પરવાનગી છે.
    
    જો તમે સોફ્ટવેર વિકસાવી રહ્યા હોય અને શેલ સ્ક્રિપ્ટો બનાવવા માંગો કે જે તમારા સ્રોત
    કોડ પેકેજોને રૂપરેખાંકિત કરે તો તમારે Autoconf પેકેજ સ્થાપિત કરવું
    જોઈએ. જો તમે Autoconf સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, તો તમારે
    GNU m4 પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.
    
    નોંધ કરો કે Autoconf પેકેજ એ અંતિમ-વપરાશકર્તાઓ માટે જરૂરી નથી કે જેઓ
    Autoconf-દ્વારા પેદા થયેલ સ્ક્રિપ્ટો વડે સોફ્ટવેર રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા હોય;
    Autoconf એ માત્ર સ્ક્રિપ્ટોની બનાવટ માટે જ જરૂરી છે, નહિં કે
    તેમના વપરાશ માટે.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
gu: GNU નું Autoconf એ સ્રોત કોડ અને Makefiles રુપરેખાંકિત કરવા માટેનું સાધન છે.
    Autoconf વાપરીને, પ્રોગ્રામરો પોર્ટેબલ અને રુપરેખાંકિત કરી શકાય તેવા પેકેજો
    બનાવી શકે છે, કારણ કે વિવિધ રુપરેખાંકન વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરવા માટે કોઈપણ વ્યક્તિને પેકેજ
    બનાવવાનું માન્ય છે.
    
    જો તમે સોફ્ટવેર વિકસાવી રહ્યા હોય અને તમે તેને શેલ સક્રિપ્ટ બનાવવા
    માટે વાપરવા માંગો કે જે તમારા સ્રોતો કોડ પેકેજો રુપરેખાંકિત કરે તો તમારે
    Authconfig સ્થાપિત કરવું જોઈએ. જો તમે Autoconf સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, તો તમારે
    GNU m4 પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરુર છે.
    
    નોંધ કરો કે Autoconf પેકેજ એ અંતિમ-વપરાશકર્તા માટે જરુરી નથી કે જે
    સોફ્ટવેરને Autoconf-થી બનેલ સ્ક્રિપ્ટથી રુપરેખાંકિત કરશે;
    Autoconf એ માત્ર સ્ક્રિપ્ટની બનાવટ માટે જરુરી છે, નહિં કે તેમના
    વપરાશ માટે.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
gu: Automake એ GNU કોડીંગ પ્રમાણો સાથે સુસંગત `Makefile.in' ફાઈલો આપોઆપ
    પેદા કરવા માટેનું સાધન છે.
    
    તમારે Automake સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે સોફ્ટવેર વિકસાવી રહ્યા હોય અને તમે
    તેની સમર્થતા આપોઆપ GNU પ્રમાણિત Makefiles બનાવવા માટે ઉપયોગ કરવા માંગો.
    જો તમે Automake સ્થાપિત કરો, તો તમારે GNU નું Autoconf પેકેજ પણ સ્થાપિત
    કરવાની જરૂર રહેશે.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
gu: Automake એ GNU કોડીંગ પ્રમાણો સાથે સુસંગત `Makefile.in' ફાઈલો આપોઆપ પેદા કરવા માટેનું સાધન છે.
    
    આ પેકેજ Automake 1.4, Automake ની જૂની આવૃત્તિ સમાવે છે.
    જો તમારે automake ને પ્રોજેક્ટમાં ચલાવવાની જરૂર હોય તો તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર છે કે જે હજુ સુધી Automake ની નવી આવૃત્તિઓ સાથે કામ કરવા માટે સુધારાયેલ નથી.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
gu: Automake એ GNU કોડીંગ પ્રમાણો સાથે સુસંગત `Makefile.in' ફાઈલો આપોઆપ પેદા કરવા માટેનું સાધન છે.
    
    આ પેકેજ Automake 1.5, Automake ની જૂની આવૃત્તિ સમાવે છે.
    જો તમારે automake ને પ્રોજેક્ટમાં ચલાવવાની જરૂર હોય તો તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર છે કે જે હજુ સુધી Automake ની નવી આવૃત્તિઓ સાથે કામ કરવા માટે સુધારાયેલ નથી.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
gu: Automake એ GNU કોડીંગ પ્રમાણો સાથે સુસંગત `Makefile.in' ફાઈલો આપોઆપ પેદા કરવા માટેનું સાધન છે.
    
    આ પેકેજ Automake 1.6, Automake ની જૂની આવૃત્તિ સમાવે છે.
    જો તમારે automake ને પ્રોજેક્ટમાં ચલાવવાની જરૂર હોય તો તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર છે કે જે હજુ સુધી Automake ની નવી આવૃત્તિઓ સાથે કામ કરવા માટે સુધારાયેલ નથી.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
gu: Automake એ GNU કોડીંગ પ્રમાણો સાથે સુસંગત `Makefile.in' ફાઈલો આપોઆપ પેદા કરવા માટેનું સાધન છે.
    
    આ પેકેજ Automake 1.7, Automake ની જૂની આવૃત્તિ સમાવે છે.
    જો તમારે automake ને પ્રોજેક્ટમાં ચલાવવાની જરૂર હોય તો તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર છે કે જે હજુ સુધી Automake ની નવી આવૃત્તિઓ સાથે કામ કરવા માટે સુધારાયેલ નથી.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
gu: avahi-devel પેકેજ avahi વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
gu: avahi-devel પેકેજ avahi ને glib સાથે વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેની જરૂરી
    હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
gu: avahi-qt3-devel પેકેજ Qt3 સાથે avahi વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી
    હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
gu: avalon-framework માટે Javadoc.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
gu: avalon-logkit માટે Javadoc.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
gu: axis માટે Javadoc.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
gu: axis માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
gu: bcel માટે Javadoc.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
gu: Beecrypt એ સામાન્ય-હેતુ cryptography લાઈબ્રેરી છે.  આ પેકેજ
    કાર્યક્રમોને beecrypt સાથે વિકસાવવા માટે જરુરી ફાઈલોને સમાવે છે.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
gu: Fetchmail એ દૂરસ્થ મેઈલ મેળવનાર અને આગળ ધપાવનાર ઉપયોગિતા છે જે
    જરૂરી TCP/IP કડીઓ, જેવી કે SLIP અથવા PPP જોડાણોના વપરાશ માટે વપરાય છે.
    Fetchmail વર્તમાનમાં ઈન્ટરનેટ પર વપરાતા દરેક દૂરસ્થ-મેઈલ પ્રોટોકોલ
    (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    અને IPSEC) ને પાછા મેળવવા માટે આધાર આપે છે. પછી Fetchmail મેઈલને
    SMTP મારફતે આગળ ધપાવે છે કે જેથી તમે તેને તમારા મનપસંદ મેઈલ ક્લાઈન્ટની મદદથી વાંચી શકો.
    
    જો તમે મેઈલ SLIP અથવા PPP જોડાણો પરથી મેળવવા માંગો તો
    fetchmail સ્થાપિત કરો.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
gu: Bison એ સામાન્ય હેતુ પદચ્છેદક પેદા કરનાર છે કે જે LALR(1)
    સંદર્ભ-મુક્ત વ્યાકરણને C કાર્યક્રમમાં તે વ્યાકરણનું પદચ્છેદન કરવા માટે
    વ્યાકરણ વર્ણન રૂપાંતરિત કરે છે. Bison એ વિશાળ સંખ્યામાં ભાષા પદચ્છેદકો
    વિકસાવવા માટે વાપરી શકાય છે, સાદા કેલ્ક્યુલેટરોમાં વપરાતા હોય તેમનાથી માંડીને
    જટિલ પ્રોગ્રામીંગ ભાષાઓ સુધીના. Bison એ Yacc સાથે ઉપરમાં સુસંગત છે,
    તેથી કોઈપણ યોગ્ય રીતે લખાયેલ Yacc વ્યાકરણ કોઈપણ જાતના
    ફેરફારો વિના Bison સાથે કામ આપવું જોઈએ. જો તમે Yacc જાણતા હોય, તો તમને
    Bison વાપરવામાં કોઈ મુશ્કેલી થવી જોઈએ નહિં. Bison વાપરવા માટે સમર્થ હોવા માટે
    તમારે C પ્રોગ્રામીંગમાં એકદમ પ્રભાવી હોવાની જરૂર નથી. Bison એ માત્ર એ જ સિસ્ટમો પર
    જરૂરી છે કે જેઓ વિકાસ માટે વપરાય છે.
    
    જો તમારી સિસ્ટમ C વિકાસ માટે વાપરવામાં આવશે, તો તમારે Bison સ્થાપિત
    કરવું જોઈએ.

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
gu: bison-devel પેકેજ -ly લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે અમુક વાર Bison-પેદા થયેલ પદચ્છેદકો
    દ્વારા વપરાતા કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાય છે.  જો તમે Bison ની મદદથી કાર્યક્રમો
    વિકસાવી રહ્યા હોય, તો તમે આ લાઈબ્રેરી સાથે કડી કરવા માંગશો.  આ લાઈબ્રેરી
    એ બધા Bison-પેદા થયેલ પદચ્છેદકો દ્વારા જરૂરી નથી, પરંતુ તે કદાચ પેદા થયેલ
    પદચ્છેદકો માટે નાનો આધાર આપવા માટે સાદા કાર્યક્રમો દ્વારા વાપરવામાં આવશે.

note: bison-runtime{DESCRIPTION}
en: The bison-runtime package contains files used at runtime by parsers
    that Bison generates.  Packages whose binaries contain parsers
    generated by Bison should depend on bison-runtime to ensure that
    these files are available.  See the Internationalization in the
    Bison manual section for more information.
gu: bison-runtime પેકેજ પદચ્છેદકો કે જેને Bison પેદા કરે છે તેમના દ્વારા રનટાઈમે વપરાય
    તે ફાઈલો સમાવે છે.  પેકેજો કે જેમની બાઈનરીઓ Bison દ્વારા પેદા થયેલ પદચ્છેદકો
    સમાવે છે તેઓ bison-runtime પર એ ખાતરી કરવા માટે કે આ ફાઈલો ઉપલબ્ધ છે તે માટે
    આધાર રાખતા હોવા જોઈએ.  વધુ જાણકારી માટે Bison માર્ગદર્શિકા વિભાગમાં
    આંતરરાષ્ટ્રિયકરણ જુઓ.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
gu: bluez-libs-devel એ Bluetooth કાર્યક્રમોમાં વાપરવા માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને
    હેડરો સમાવે છે.

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
gu: bootparamd પ્રક્રિયા bootparamd પૂરું પાડે છે, એક સર્વર પ્રક્રિયા કે જે
    ડિસ્કવિહીન ક્લાઈન્ટો માટે તેમને સફળતાપૂર્વક બુટ કરવા માટે જરૂરી જાણકારી
    પૂરી પાડે છે.  Bootparamd એ તે વ્યક્તિગત ક્લાઈન્ટ માટે પ્રથમ /etc/bootparams
    માં પ્રવેશ માટે જુએ છે; જો સ્થાનિક bootparams ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નહિં
    હોય, તો તે યોગ્ય Network Information Service (NIS) મેપમાં
    જુએ છે.  અમુક નેટવર્ક બુટ લોડરો (નોંધપાત્ર રીતે Sun નું) સર્વર પર વિશિષ્ટ બુટ
    સર્વર કોડ પર આધાર રાખે છે, વધુમાં RARP અને TFTP સર્વરો પર પણ.
    આ bootparamd સર્વર પ્રક્રિયા એ SunOS bootparam ક્લાઈન્ટો અને સર્વરો સાથે
    સુસંગત છે કે જેમને બુટ સર્વર કોડની જરૂર છે.
    
    જો તમને તમારા નેટવર્ક પર ડિસ્કવિહીન ક્લાઈન્ટોને બુટ જાણકારી પૂરી પાડવાની જરૂર હોય
    તો તમારે bootparamd સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: brlapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the header files, static archive, shared object
    linker reference, and reference documentation for BrlAPI (the
    Application Programming Interface to BRLTTY).  It enables the
    implementation of applications which take direct advantage of a
    refreshable braille display in order to present information in ways
    which are more appropriate for blind users and/or to provide user
    interfaces which are more specifically atuned to their needs.
    
    Install this package if you are developing or maintaining an application
    which directly accesses a refreshable braille display.
gu: આ પેકેજ BrlAPI (Application Programming Interface to
    BRLTTY) માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો, સ્ટેટિક પેટી, વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ કડી
    કરનાર સંદર્ભ, અને સંદર્ભ દસ્તાવેજીકરણ પૂરું પાડે છે.  તે કાર્યક્રમોનું
    અમલીકરણ સક્રિય કરે છે કે જે પુનઃતાજા કરી શકાય તેવા બ્રેઈલી દૃશ્યનો સીધો
    લાભ ઊઠાવી શકે છે જાણકારીને માર્ગોમાં રજૂ કરવા માટે
    કે જેઓ અંધ વપરાશકર્તાઓ માટે વધુ યોગ્ય છે અને/અથવા વપરાશકર્તાઓને
    ઈન્ટરફેસો પૂરા પાડવા માટે કે જેઓ તેમની જરૂરીયાતો પૂરી પાડવા માટે ખૂબ આતુર છે.
    
    આ પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમે કાર્યક્રમ વિકસાવી રહ્યા હોય અથવા જાળવી રહ્યા હોય
    કે જે સીધી રીતે પુનઃતાજા કરી શકાય તેવા બ્રેઈલી દૃશ્યને વાપરે.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
gu: bsf માટે Javadoc.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
gu: bsh માટે દસ્તાવેજો અને નમૂનાઓ.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
gu: bsh માટે Javadoc.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
gu: Byacc (Berkeley Yacc) એ જાહેર ડોમેઈન LALR પદચ્છેદક પેદા કરનાર છે કે જે
    ઘણા કાર્યક્રમો દ્વારા તેમની બીલ્ડ પ્રક્રિયા દરમ્યાન વપરાય છે.
    
    જો તમે તમારી સિસ્ટમ પર વિકાસ કરવા જઈ રહ્યા હોય, તો તમને આ પેકેજ
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
gu: Castor એ Java માટે ઓપન સોર્સ માહિતી બાઈન્ડીંગ ફ્રેમવર્ક છે. તે મૂળભૂત રીતે
    Java ઓબ્જેક્ટો, XML દસ્તાવેજો અને SQL ટેબલો વચ્ચે ટૂંકામાં ટૂંકો પાથ છે.
    Castor એ Java થી XML બાઈન્ડીંગ, Java થી SQL સાચવણી, અને પછી થોડું વધું પૂરું પાડે છે.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
gu: castor માટે રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
gu: castor માટે દસ્તાવેજો.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
gu: castor માટે Javadoc.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
gu: castor માટે ચકાસણીઓ.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
gu: Castor માટે XML આધાર.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
gu: cdparanoia-devel પેકેજ CD ડિજીટલ ઓડિયો ડિસ્ક વાંચવા માટે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે
    જરુરી સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
gu: cdrecord-devel પેકેજ SCSI વપરાશકર્તા સ્તર પરિવહન લાઈબ્રેરી સમાવે છે
    કે જે કોઈપમ SCSI ઉપકરણ સાથે ઉપકરણ માટેના વિશિષ્ટ ડ્રાઈવર
    વિના વાત કરી શકે છે. Cdrecord એ SCSI ઉપકરણ ડ્રાઈવર કે જે scg ડ્રાઈવર જેવું જ છે
    તેની સાથે સિસ્ટમ પર સરળતાથી પોર્ટ કરી શકાય છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# check-devel{DESCRIPTION} check{DESCRIPTION}
en: Check is a unit test framework for C. It features a simple interface for
    defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests
    are run in a separate address space, so Check can catch both assertion
    failures and code errors that cause segmentation faults or other signals.
    The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
gu: Check એ C માટે એકમ ચકાસણી ફ્રેમવર્ક છે. તે એકમ ચકાસણીઓ માટે સાદું ઈન્ટરફેસનું
    લક્ષણ આપે છે, વિકાસકર્તાના માર્ગમાં થોડું મૂકીને. ચકાસણીઓ
    અલગ સરનામા જગ્યામાં ચાલે છે, કે જેથી ચકાસણી બંને ચોકસાઈ નિષ્ફળતાઓ
    અને કોડ ભૂલો બંને ચકાસી શકે છે કે જે સેગ્મેન્ટેશન ખામીઓ અને અન્ય સંકેતોનું કારણ બને.
    એકમ ચકાસણીઓમાંથી આઉટપુટ સ્રોત કોડ સંપાદકો અને IDE માં વાપરી શકાય છે.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
gu: classpathx-jaf માટે Javadoc.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
gu: classpathx-mail માટે Javadoc.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
gu: GNOME (GNU Network Object Model Environment) એ આકર્ષક અને
    વાપરવામાં-સરળ GUI ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ છે. control-center પેકેજ
    જીનોમ નિયંત્રણ કેન્દ્ર ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે કે જે તમને તમારી
    સિસ્ટમના જીનોમ પર્યાવરણને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે (વસ્તુઓ જેવી કે
    ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ અને થીમ, સ્ક્રીનસેવર, સિસ્ટમ ધ્વનિઓ, અને માઉસ
    વર્તણૂક).
    
    આ જીનોમ નિયંત્રણ કેન્દ્ર માટેની વિકાસ ફાઈલોને પેકેજ કરે છે.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
gu: સામાન્ય UNIX છાપન સિસ્ટમ UNIX® ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો માટે પોર્ટેબલ છાપન સ્તર પૂરું
    પાડે છે. આ વધારાના પ્રિન્ટર ડ્રાઈવરો, અને અન્ય CUPS સેવાઓ બનાવવા માટેનું વિકાસ
    પેકેજ છે.

note: cryptsetup-luks-devel{DESCRIPTION}
en: The cryptsetup-luks-devel package contain libraries and header files
    used for writing code that makes use of encrypted filesystems.
gu: cryptsetup-luks-devel પેકેજ કોડ લખવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે કે જે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમોનો વપરાશ બનાવે છે.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
gu: cscope એ સમજુ, ncurses આધારિત, C સ્રોત કોડ ટ્રી શોધક સાધન છે.  તે
    વપરાશકર્તાને વિશાળ સ્રોત કોડ આધારિત ચલો, વિધેયો, મેક્રો, વગેરે શોધવા માટે
    અને, એ જ રીતે સામાન્ય regex અને સાદા લખાણ શોધ માટે પણ પરવાનગી આપે છે.
    પરિણામો યાદીઓમાં મળેલા છે, કે જેમાંથી વપરાશકર્તા અંગત સરખામણીઓ
    ફાઈલમાં ફેરફાર કરવા માટે પસંદ કરી શકે છે.

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
gu: Ctags એ C સ્રોતો અને હેડર ફાઈલોમાં મળી આવેલ C ભાષાની અનુક્રમ
    (અથવા tag) ફાઈલ પેદા કરે છે.  અનુક્રમિત વસ્તુઓ સ્થિત કરવાનું સંપાદકો અને
    અન્ય ઉપયોગીતાઓ માટે અનુક્રમ સરળ બનાવે છે.  Ctags એ ક્રોસ સંદર્ભ ફાઈલ પણ
    પેદા કરી શકે છે કે જે C ભાષા ફાઈલોના સમૂહમાં મળી આવેલ માનવીય વાંચનીય સ્વરૂપના
    વિવિધ ઓબ્જેક્ટો વિશે પણ જાણકારીની યાદી આપી શકે છે.  Exuberant
    Ctags એ ctags સુધારો કરે છે કારણ કે તે બધા પ્રકારના C ભાષા ટેગો શોધી શકે છે,
    મેક્રો વ્યાખ્યાઓ, આંકડાકીય કિંમતો (enum{...} માંની કિંમતો),
    વિધેય અને પદ્ધતિ વ્યાખ્યાઓ, enum/struct/union ટેગો, બાહ્ય
    વિધેય પ્રોટોટાઈપો, typedef નામો અને ચલ જાહેરાતોને સમાવીને.  Exuberant
    Ctags એ #if પ્રીપ્રોસેસર શરતી કન્સ્ટ્રક્ટ કોડ સમાવીને મૂર્ખ બનાવી શકાય છે
    ctags વિના.  Exuberant ctags એ Emacs શૈલી TAGS ફાઈલો
    આધાર આપે છે અને સ્રોત ફાઈલોમાં મળી આવેલ પસંદ થયેલ ઓબ્જેક્ટોની યાદી
    છાપવા માટે વાપરી શકાય છે.
    
    જો તમે C પ્રોગ્રામીંગ માટે તમારી સિસ્ટમ વાપરવા માંગો તો ctags સ્થાપિત કરો.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
gu: cURL એ FTP, HTTP, Gopher, Telnet, અને Dict સર્વરોમાંથી ફાઈલો મેળવવા માટેનું
    સાધન છે, કોઈપણ આધારભૂત પ્રોટોકોલ વાપરી રહ્યું છે. curl-devel પેકેજ કાર્યક્રમો
    વિકસાવવા માટે ફાઈલો સમાવે છે કે જે cURL ની ક્ષમતાઓને આંતરિક રીતે
    વાપરી શકે.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
gu: cyrus-sasl-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા અને કમ્પાઈલ કરવા માટેની ફાઈલો
    સમાવે છે કે જે Cyrus SASL લાઈબ્રેરી વાપરે.

note: #-#-#-#-#  154 (gu1)  #-#-#-#-# cman-devel{DESCRIPTION} #-#-#-#-#  155 (gu1)  #-#-#-#-# cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
gu: cman - ક્લસ્ટર વ્યવસ્થાપક

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
gu: Berkeley ડેટાબેઝ (Berkeley DB) એ પ્રોગ્રામેટીક ટુલકીટ છે કે જે બંને પારંપરિક
    અને ક્લાઈન્ટ/સર્વર કાર્યક્રમો માટે જડિત ડેટાબેઝનો આધાર પૂરો પાડે છે.
    આ પેકેજ કાર્યક્રમો બનાવવા માટે હેડર ફાઈલો,
    લાઈબ્રેરીઓ, અને દસ્તાવેજો સમાવે છે કે જે
    Berkeley DB વાપરે.

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
gu: dev86 પેકેજ વાસ્તવિક સ્થિતિ 80x86 સૂચનો માટે એસેમ્બલર અને લીંગર પૂરું
    પાડે છે. વાસ્તવિક સ્થિતિમાં ચાલતા કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે તમારી પાસે પણ
    આ પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જરૂરી છે, LILO અને કર્નલના બુટસ્ટ્રેપીંગ
    કોડને સમાવીને, તેમના સ્રોતોમાંથી.
    
    તમારે dev86 સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવાની ઈચ્છા રાખો કે જે
    તેમના સ્રોતકોડમાંથી વાસ્તવિક સ્થિતિમાં ચાલે.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
gu: jakarta-commons-lang માટે Javadoc.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
gu: OpenIPMI-devel પેકેજ OpenIPMI પ્રોજેક્ટની વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
gu: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) એ પ્રોટોકોલ છે કે જે વ્યક્તિગત
    ઉપકરણોને IP નેટવર્ક પર તેમની પોતાની નેટવર્ક રૂપરેખાંકન જાણકારી
    (IP સરનામું, સબનેટમાસ્ક, બ્રોડકાસ્ટ સરનામું) DHCP સર્વરમાંથી મેળવવા માટે
    પરવાનગી આપે છે. DHCP ની આ આખી પ્રક્રિયા એ તેને વિશાળ નેટવર્કનું
    સચાલન કરવા માટે સરળ બનાવવાની છે.  dhcp પેકેજ ISC DHCP સેવા અને
    રીલે એજન્ટનો સમાવેશ કરે છે.
    
    DHCP ને તમારા નેટવર્ક પર વાપરવા માટે, DHCP સેવા (અથવા રીલે એજન્ટ) સ્થાપિત કરો,
    અને ક્લાઈન્ટો પર DHCP ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ ચલાવો.  dhcp પેકેજ
    ISC DHCP સેવા અને રીલે એજન્ટ પૂરો પાડે છે.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
gu: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ને Internet
    Protocol version 6 (IPv6) નેટવર્કો સાથે RFC 3315 સાથે અમલમાં
    મૂકે છે: Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    dhcp6s(8), સર્વર DHCP ડિમન, અને dhcp6r(8), DHCPv6 રીલે એજન્ટ
    સમાવે છે.
    જો તમે IPv6 સરનામાઓ અને તમારા IPv6 નેટવર્ક પરના પરિમાણોના વૈશ્વિક
    રૂપરેખાંકનને આધાર આપવા માંગો તો આ સ્થાપિત કરો.
    dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5), મદદ પાનાંઓ
    અને /usr/share/doc/dhcpv6* માંનુ દસ્તાવેજીકરણ જુઓ.

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
gu: આ પેકેજ લાઈબ્રેરીઓનો સમાવેશ કરે છે કે જે જરૂરી નેટવર્ક વિધેયો, સત્ર કેશીંગ પ્રોટોકોલ,
    અને વિતરિત સત્ર કેશ વાપરવા ઈચ્છતા કાર્યક્રમો માટેની API ને અમલમાં મૂકે છે, અથવા
    ખરેખર સત્ર કેશ સર્વર માટે સંગ્રહસ્થાન પદ્ધતિ અમલમાં મૂકવા માટે ખરેખર
    અમલમાં મૂકે છે.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
gu: Dovecot એ Linux/UNIX-જેવી સિસ્ટમો માટે IMAP સર્વર છે, સુરક્ષા સાથે લખાયેલ છે
    પ્રાથમિક રીતે મગજમાં.  તે નાનું POP3 સર્વર પણ સમાવે છે.  તે મેઈલને ક્યાં તો
    maildir અથવા mbox બંધારણોમાં આધાર આપે છે.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
gu: Doxygen ઓનલાઈન ક્લાસ બ્રાઉઝર (HTML માં) પેદા કરી શકે છે અને/અથવા
    દસ્તાવેજીકૃત સ્રોત ફાઈલોમાંથી સંદર્ભ માર્ગદર્શન (LaTeX માં) પેદા કરી શકે છે.
    દસ્તાવેજીકરણ એ સીધું જ સ્રોતોમાંથી અર્ક કાઢી શકાય છે. Doxygen પણ
    બિન દસ્તાવેજીકૃત સ્રોત ફાઈલોમાંથી કોડ સંરચનાનો અર્ક કાઢવા માટે રૂપરેખાંકિત
    કરી શકાય છે.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
gu: Doxywizard એ રૂપરેખાંકન ફાઈલો બનાવવા અને ફેરફાર કરવા માટેનું GUI છે કે જેઓ
    doxygen દ્વારા વપરાય છે.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
gu: FreeRADIUS સર્વર પ્રોજેક્ટ એ ખૂબ પ્રભાવી અને ઊંચુ રૂપરેખાંકિત કરી શકાય તેવું
    GPL'd મુક્ત RADIUS સર્વર છે. સર્વર એ Livingston's 2.0 સર્વર સાથે અમુક બાબતોમાં
    ખૂબ સરખું છે.  જ્યારે FreeRADIUS એ Cistron RADIUS સર્વરના ચલ
    તરીકે શરુ થયું હતું, તેઓ સમાન્ય રીતે કંઈપણ વધુ વહેંચતા નથી. તેની પાસે હવે
    Cistron અથવા Livingston કરતાં ઘણા વધુ લક્ષણો છે, અને ઘણુ વધુ રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે.
    
    FreeRADIUS એ ઈન્ટરનેટ સત્તાધિકરણ ડિમન છે, કે જે RADIUS પ્રોટોકોલ અમલમાં
    મૂકે છે, RFC 2865 (અને અન્યો)માં વ્યાખ્યાયિત કર્યા અનુસાર. તે Network Access
    Servers (NAS બોક્સો)ને ડાયલ-અપ વપરાશકર્તાઓ માટે સત્તાધિકરવા કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. ત્યાં
    વેબ સર્વરો, ફાયરવોલો, Unix પ્રવેશો, અને વધુ માટે RADIUS ક્લાઈન્ટો પણ ઉપલબ્ધ છે.
      RADIUS વાપરીને નેટવર્કને કેન્દ્રીયકૃત બનાવવા માટે સત્તાધિકરણ અને માલિકીને પરવાનગી
    આપે છે, અને પુનઃ-રૂપરેખાંકનનો જથ્થો ઘટાડે છે કે જે જ્યારે નવા વપરાશકર્તાઓ ઉમેરી અથવા કાઢી
    રહ્યા હોય ત્યારે થવું જોઈએ.

note: freeradius-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the MySQL bindings for the FreeRADIUS server project.
gu: આ પ્લગઈન FreeRADIUS સર્વર પ્રોજેક્ટ માટે MySQL બાઈન્ડીંગો પૂરા પાડે છે.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
gu: Java માટે Eclipse કમ્પાઈલર.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
gu: Eclipse Java વિકાસ સાધનો.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
gu: Eclipse માં વાપરવા માટે JDT માટેનો સ્રોત.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plug-in Development Environment.
gu: Eclipse પ્લગ-ઈન વિકાસ પર્યાવરણ.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
gu: Eclipse માં વાપરવા માટે RCP માટેનો સ્રોત.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
gu: આ પેકેજ તમને Eel સાથે વિકાસ કરવા માટે જરૂરી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને
    સમાવિષ્ટ ફાઈલો પૂરી પાડે છે.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
gu: Elfutils એ ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ છે, ld (કડી કરનાર), nm (ઓબ્જેક્ટ ફાઈલોમાંથી
    સંજ્ઞાઓની યાદી માટે), size (ઓબ્જેક્ટ અથવા પેટી ફાઈલના વિભાગ માપની
    યાદી માટે), strip (સંજ્ઞાઓ અવગણવા માટે), readelf (કાચી ELF
    ફાઈલ રચનાઓ જોવા માટે), અને elflint (વ્યવસ્થિત રીતે રચાયેલ
    ELF ફાઈલો ચકાસવા માટે).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
gu: elfutils-devel પેકેજ કમ્પાઈલ થયેલ ઓબ્જેક્ટો નિયંત્રિત કરવા માટે
    કાર્યક્રમો બનાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.  libebl અમુક ઉચ્ચ-સ્તર
    ELF વપરાશ વિધેયો પૂરા પાડે છે.  libdw એ DWARF ડિબગીંગ
    જાણકારીનો વપરાશ પૂરો પાડે છે.  libasm એ પ્રોગ્રામ કરી શકાય તેવું
    એસેમ્બલર ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
gu: elfutils-libelf-devel પેકેજ કમ્પાઈલ થયેલ ઓબ્જેક્ટોને નિયંત્રિત કરવા માટે
    કાર્યક્રમો બનાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.  libelf તમને ELF ઓબ્જેક્ટ ફાઈલ
    બંધારણની અંદરનો વપરાશ કરવા માટે પણ તમને પરવાનગી આપે છે, તેથી તમે
    ELF ફાઈલના વિવિધ વિભાગો જોઈ શકો છો.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
gu: આ પેકેજ જડિત કાર્યક્રમ eRuby માટે હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે
    છે.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
gu: esound-devel પેકેજ EsounD કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરુરી લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટ
    ફાઈલો અને અન્ય સ્રોતો સમાવે છે.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
gu: expat-devel પેકેજ XML કાર્યક્રમોને expat સાથે વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટ
    ફાઈલો અને દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
gu: Expect એ સામાન્ય કાર્યક્રમો જેવા કે telnet, ftp,
    passwd, fsck, rlogin, tip, વગેરેને ઓટોમેટ કરવા અને
    ચકાસવા માટે tcl કાર્યક્રમ છે.  અન્ય કાર્યક્રમને નિયંત્રિત કરવા અને તેની સાથે સંપર્ક
    કરવા સ્ક્રિપ્ટ માટે ળ બનાવવા માટે Expect તેને સરળ બનાવે છે.
    
    આ પેકેજ expect લાઈબ્રેરી માટે વિકાસ ફાઈલો સમાવે છે.

note: freeradius-unixODBC{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the unixODBC bindings for the FreeRADIUS server project.
gu: આ પ્લગઈન FreeRADIUS સર્વર પ્રોજેક્ટ માટે unixODBC બાઈન્ડીંગો પૂરી પાડે છે.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
gu: Finger એ ઉપયોગીતા છે કે જે વપરાશકર્તાઓને સિસ્ટમ વપરાશકર્તાઓ
    વિશે જોવા માટે પરવાનગી આપે છે (પ્રવેશ નામ, ઘર ડિરેક્ટરી, નામ,
    કેટલા સમયથી સિસ્ટમમાં પ્રવેશેલ છે, વગેરે).  finger-server પેકેજ પ્રમાણભૂત
    finger સર્વર સમાવે છે. સર્વર ડિમન (fingerd) એ /etc/inetd.conf માંથી ચાલે છે,
    કે જે finger અરજીઓ નિષ્ક્રિય કરવા માટે સુધારાવી જ જોઈએ.
    
    તમારે finger-server સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમારી સિસ્ટમ એ ઘણા વપરાશકર્તાઓ
    દ્વારા વપરાતી હોય અને તમે finger જાણકારી ઉપલબ્ધ હોય એમ ઈચ્છો.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
gu: gimp-devel પેકેજ GNU Image Manipulation Program (GIMP) પ્લગ-ઈનો અને
    એક્સટેન્સનો લખવા માટે જરૂરી સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે.

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેની બધી ફાઈલો સમાવે છે કે જે
    મુક્ત ખોટવિનાની ઓડિયો કોડેક વાપરશે.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
gu: fontconfig-devel પેકેજ fontconfig પેકેજ માટે હેડર ફાઈલો,
    અને વિકાસ દસ્તાવેજો સમાવે છે.
    
    જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે fontconfig વાપરે તો fontconfig-devel
    સ્થાપિત કરો.

note: freeglut-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or compiling
    software which links to the freeglut library, which is an open source
    alternative to the popular GLUT library, with an OSI approved free software
    license.
gu: સોફ્ટવેર વિકસાવવા માટે અથવા કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો
    કે જે freeglut લાઈબ્રેરી સાથે કડી થયેલ છે, કે જે પ્રખ્યાત GLUT લાઈબ્રેરીનો ઓપન સોર્સ વિકલ્પ છે, OSI પ્રમાણિત મુક્ત સોફ્ટવેર લાઈસન્સ
    સાથે.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
gu: httpd-devel પેકેજ APXS બાઈનરી અને અન્ય ફાઈલો સમાવે છે
    કે જે તમને Dynamic Shared Objects (DSOs) ને Apache HTTP
    સર્વર માટે બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી છે.
    
    જો તમે Apache HTTP સર્વર સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય અને તમે Apache માટે વધારાના
    મોડ્યુલો કમ્પાઈલ કરવા અથવા વિકસાવવા માટે સમર્થ બનવા ઈચ્છો, તો તમારે
    આ પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
gu: httpd-manual પેકેજ Apache HTTP સર્વર માટે સંપૂર્ણ માર્ગદર્શિકા
    અને સંદર્ભ માર્ગદર્શન સમાવે છે. જાણકારી http://httpd.apache.org/docs/2.2/
    આગળથી પણ શોધી શકાય છે.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
gu: hardlink એ સખત કડીઓનું વૃક્ષ બનાવવા માટે વપરાય છે.
    તે સ્થાપિત થયેલ દરેક કર્નલ પેકેજ દ્વારા વપરાયેલ ડિસ્કજગ્યાનો
    જથ્થો ઘટાડવા માટે કર્નલ સ્થાપન દ્વારા વપરાય છે.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
gu: gail-devel કાર્યક્રમોને GAIL લાઈબ્રેરીઓ વિરુદ્ધ કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
gu: gd-devel પેકેજ gd માટે જરૂરી વિકાસ ફાઈલો અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે,
    PNG અને JPEG ગ્રાફિક્સ બનાવવા માટે એક ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
gu: Gdbm-devel એ gdbm, એક GNU ડેટાબેઝ સિસ્ટમ, માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને
    હેડર ફાઈલો સમાવે છે.  આ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો જરૂરી છે જો તમે gdbm
    ડેટાબેઝની મદદથી વિકાસ કરવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય.
    
    gdbm-devel સ્થાપિત કરો જો તમે C કાર્યક્રમો વિકસાવી રહ્યા હોય કે જે gdbm
    ડેટાબેઝ લાઈબ્રેરી વાપરશે.  તમારે gdbm પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવું પડશે.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
gu: gEdit એ જીનોમ GUI ડેસ્કટોપ માટે નાનું પરંતુ શક્તિશાળી લખાણ સંપાદક છે.
    આ પેકેજ તમને પ્લગ-ઈનો વિકસાવવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે gEdit માં કામ કરે છે.
    
    જો તમે gEdit માટે પ્લગ-ઈનો લખવા માંગો તો gedit-devel સ્થાપિત કરો.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
gu: આ પેકેજ આંતરરાષ્ટ્રિયકરણ ક્ષમતા માટે જરૂરી કાર્યક્રમો/લાઈબ્રેરીઓ વિકસાવવા
    અથવા કમ્પાઈલ કરવા માટે બધી વિકાસ સંબંધી ફાઈલો સમાવે છે.
    જો તમે તમારા પ્રોજેક્ટ માટે gettext નો આધાર ઉમેરવા માંગો તો
    તમારે આ પેકેજની જરૂર પડશે.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
gu: કાર્યક્રમો કે જે ghostscript વાપરે છે તે વિકાસ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ, હેડર ફાઈલો અને
    દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે કે જે giflib લાઈબ્રેરીને GIF બંધારણ ચિત્ર ફાઈલો લાવવા
    અને સંગ્રહવા માટે ઉપયોગ કરશે.
    
    તમારે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે
    giflib લાઈબ્રેરી વિધેયોનો ઉપયોગ કરશે.  તમારે giflib પેકેજ પણ સ્થાપિત
    કરવાની જરૂર રહેશે.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
gu: javacc માટે ઉદાહરણો.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
gu: gimp-print વાપરે તેવા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો, સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી,
    libtool લાઈબ્રેરી અને મદદ પાનાંઓ.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
gu: Glade એ GTK+ અને GNOME GUI ડેસ્કટોપ માટે મુક્ત વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ બનાવનાર
    છે. Glade એ C સ્રોત કોડ પેદા કરી શકે છે. C++, Ada95, Python, અને Perl
    નો આધાર પણ ઉપલબ્ધ છે, બાહ્ય સાધનો મારફતે કે જે
    XML ઈન્ટરફેસ વર્ણન ફાઈલો જે GLADE ના આઉટપુટમાં છે તેના પર પ્રક્રિયા કરે છે.
    
    glade2 પેકેજ Glade ની આવૃત્તિ GTK+ 2.0 માટે સમાવે છે.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
gu: glib2-devel પેકેજ GLib લાઈબ્રેરીની આવૃત્તિ ૨ માટે સમાવિષ્ટો અને હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
gu: સોફ્ટવેર કમ્પાઈલ કરવા માટે અથવા વિકસાવવા માટે જરૂરી વિકાસશીલ
    લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો કે જે cairo લાઈબ્રેરી સાથે કડી થયેલ છે, કે
    જે ઓપન સોર્સ વેક્ટર ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી છે.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
gu: GNU MP આર્બીટરી પ્રિસીઝન લાઈબ્રેરીને કાર્યક્રમોમાં વાપરવા માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ,
    હેડર ફાઈલો અને દસ્તાવેજીકરણ.
    
    જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે GNU MP લાઈબ્રેરી વાપરશે,
    તો તમારે gmp-devel પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.  તમારે
    gmp પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમોના વિકાસ માટે ફાઈલો સમાવે છે,
    કે જે gnome-bluetooth વાપરશે.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
gu: gnome-keyring-devel પેકેજ લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છેકે જે તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વાપરી શકો જે
    gnome-keyring વાપરે.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
gu: જીનોમ મેગ વિકાસ

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
gu: GNOME (GNU Network Object Model Environment) એ વપરાશકર્તા-મૈત્રી
    GUI કાર્યક્રમો અને ડેસ્કટોપ સાધનોનો સમૂહ છે કે જેઓ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સાથે
    X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે કામ કરવા માટે વપરાય છે. gnome-media પેકેજ GNOME CD
    પ્લેયર જેવા મીડિયા લક્ષણો સ્થાપિત કરશે.
    
    આ પેકેજ જીનોમ મીડિયા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ
    ફાઈલો સમાવે છે.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો લખવા માટે જરૂરી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ પૂરી પાડે છે કે
    જે જીનોમ મેનુ સિસ્ટમ વાપરે છે.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
gu: પેનલ એપ્લેટ વિકાસ પેકેજ. libpanel-applet લાઈબ્રેરી વાપરતી પેનલ એપ્લેટો વિકસાવવા માટે
    જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે.

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech devel
gu: જીનોમ બોલી વિકાસ

note: gnome-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-utils-devel package contains header files and other resources
    needed develop programs using the libraries contained in gnome-utils.
gu: gnome-utils-devel પેકેજ gnome-utils માં સમાયેલ લાઈબ્રેરીઓની મદદથી
    કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને અન્ય સ્રોતો સમાવે છે.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
gu: આ પેકેજ GNOME VFS મોડ્યુલો અને કાર્યક્રમો લખવા માટે જરૂરી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ
    પૂરી પાડે છે કે જે GNOME VFS API વાપરે છે.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વિકાસ હેડરો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે
    છે કે જે EFI (Extensible Firmware Interface) હેઠળ ચાલે છે.

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
gu: GnuTLS એ પ્રોજેક્ટ છે કે જેમનો હેતુ લાઈબ્રેરી વિકસાવવાનો છે કે જે સુરક્ષિત સ્તર પૂરું પાડે,
    રાહતમય ટ્રાન્સપોર્ટ સ્તર પર. વર્તમાનમાં GnuTLS લાઈબ્રેરી IETF ના TLS કામ કરી રહેલ જૂથ
    દ્વારા મૂકવામાં આવેલ પ્રમાણો અમલમાં મૂકે છે.
    આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે કે જે
    GnuTLS લાઈબ્રેરી વાપરે છે.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
gu: GOB એ GObject ઓબ્જેક્ટો (glib ઓબ્જેક્ટો) બનાવવા માટે સાદું પ્રીપ્રોસેસર છે.
    તે એક ફાઈલમાંથી ઓબ્જેક્ટો બનાવે છે કે જેની પાસે આંતરિક C કોડ છે તેથી તમારે
    પેદા થયેલ ફાઈલોમાં ફેરફાર કરવો નહિં પડે.  વાક્યરચના કંઈક અંશે
    java અને yacc દ્વારા પ્રેરિત થઈ છે.  તે C++ કોડ પેદા કરવા માટે આધાર આપે છે

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
gu: gok પ્રોજેક્ટ વપરાશકર્તાઓને તેમનું કમ્પ્યૂટર નિયંત્રિત કરવા માટે સક્રિય કરે છે
    તેમના પ્રમાણભૂત કીબોર્ડ અથવા માઉસ પર આધાર રાખ્યા વિના, જીનોમની આંતરિક
    સુલભ ફ્રેમવર્કને વાપરીને.
    
    આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છે
    અને gok માટે પ્લગઈનો સમાવે છે.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
gu: gPhoto2 પ્રોજેક્ટ એ સાર્વત્રિક, મુક્ત કાર્યક્રમ અને લાઈબ્રેરી ફ્રેમવર્ક છે
    કે જે તમને ઘણા વિવિધ કેમેરા મોડેલોમાંથી ચિત્રો ડાઉનલોડ કરવા માટે
    પરવાનગી આપે છે, USB જોડાણો સાથેના નવા મોડેલોનો સમાવેશ
    કરીને. નોંધ કરો કે અમુક જૂના કેમેરા મોડેલો માટે તમારે જૂનું "gphoto" પેકેજ જ વાપરવું પડશે.
    
    આ પેકેજ કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે કે જેઓ
    libgphoto2 વાપરે.

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
gu: GStreamer એ સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક છે, કે જે ગાળકોના ગ્રાફો પર આધારિત છે
    જે મીડિયા માહિતી પર પ્રક્રિયા કરે છે. આ લાઈબ્રેરી વાપરતા કાર્યક્રમો વાસ્તવિક-સમય
    ધ્વનિ પ્રક્રિયાકરણથી માંડીને વીડિયો વગાડવાનું સુધી કંઈપણ કરી શકે છે, અને ખાલી
    મીડિયા-સંબંધિત અન્ય કંઈપણ.  તેનું પ્લગઈન-આધારિત આર્કીટેક્ચર એટલે કે નવા
    માહિતી પ્રકારો અથવા પ્રક્રિયાકરણ ક્ષમતાઓ નવા પ્લગઈનો સ્થાપિત કરીને સરળતાથી
    ઉમેરી શકાય છે.
    
    આ પેકેજ GStreamer માટે કાર્યક્રમો અને પ્લગઈનો વિકસાવવા માટે જરૂરી
    લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છે, સાથે સાથે સામાન્ય અને API
    દસ્તાવેજીકરણ.

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
gu: GStreamer આધાર પ્લગઈનો લાઈબ્રેરી વિકાસ અને હેડર ફાઈલો.

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
gu: mod_auth_kerb એ HTTP ઉપર કર્બરોઝ સત્તાધિકરણ પૂરું પાડવા માટે રચાયેલ
    Apache HTTP સર્વર માટેનું મોડ્યુલ છે.  મોડ્યુલ Negotiate સત્તાધિકરણ પદ્ધતિને
    આધાર આપે છે, કે જે તેમની ટીકીટ ફેરબદલીઓ પર આધાર રાખતું આખું કર્બરોઝ
    સત્તાધિકરણ કરે છે.

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
gu: audit-libs-devel પેકેજ કાર્યક્રમો કે જે audit ફ્રેમવર્ક
    લાઈબ્રેરીઓ વાપરે છે તે વિકસાવવા માટે જરૂરી
    સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
gu: Gtkhtml2 કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો વપરાય છે.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
gu: લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો કે જે GtkHTML કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
gu: gtkspell-devel પેકેજ GtkSpell વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી
    હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ પૂરી પાડે છે.

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
gu: gucharmap-devel પેકેજ libgucharmap લાઈબ્રેરી વાપરવા માટે જરૂરી
    હેડર ફાઈલો અને અન્ય સ્રોતો સમાવે છે.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
gu: guile-devel પેકેજ લાઈબ્રેરીઓ, હેડર ફાઈલો, વગેરેનો સમાવેશ કરે છે,
    કે જે તમને કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી રહેશે કે જેઓ GUILE એક્સટેન્સન
    લાઈબ્રેરી સાથે કડી થયેલ છે.
    
    તમારે guile-devel પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો
    કે જેઓ GUILE સાથે કડી થયેલ હશે.  તમારે guile પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર રહેશે.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
gu: dmraid-devel એ RAID ઉપકરણ શોધ માટે લાઈબ્રેરી ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે,
    RAID સમૂહ સક્રિયકરણ અને ATARAID વોલ્યુમો માટે ગુણધર્મોનું પ્રદર્શન.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
gu: કર્બરોઝ એ નેટવર્ક સત્તાધિકરણ સિસ્ટમ છે. krb5-devel પેકેજ કર્બરોઝ ૫
    કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.
    જો તમે કર્બરોઝ-પરીચિત કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો, તો તમારે
    આ પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
gu: Hesiod એ સિસ્ટમ છે કે જે રોજેરોજ બદલાતા ડેટાબેઝની જાણકારી
    મેળવવા માટે વર્તમાન DNS વિધેયો વાપરે છે.  તે ખાસ કરીને
    /etc/passwd, /etc/group, અને /etc/printcap ફાઈલો કે જે નેટવર્ક પર હોય તેમાં
    સચવાયેલ જાણકારીને બીજાઓમાં વહેંચવામાં વપરાય છે.
      આ પેકેજ હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે
    કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે કે જે Hesiod વાપરે છે.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
gu: hfsutils-devel પેકેજ Macintosh વોલ્યુમો માટે નિમ્ન-સ્તર વપરાશ માટે
    C લાઈબ્રેરી પૂરી પાડે છે. HFS (Hierarchical File System) એ નેટીવ વોલ્યુમ
    બંધારણ છે કે જે અદ્યતન Macintosh કમ્પ્યૂટરો પર મળી આવે છે.  C લાઈબ્રેરી એ
    અન્ય કાર્યક્રમો સાથે કડી કરી શકાય છે તેમને Macintosh ફાઈલો તેમના નેટીવ બંધારણમાં
    મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે.  અન્ય HFS વપરાશ ઉપયોગીતાઓ, કે જેઓ
    mtools સાથે સરખાવી શકાય તેવી છે, તેઓ hfsutils પેકેજમાં સમાવાયેલ છે.

note: htdig-web{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    
    The htdig-web package includes CGI scripts and HTML code needed to use
    ht://Dig on a website.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
gu: ht://Dig સિસ્ટમ એ સંપૂર્ણ વર્લ્ડ વાઈડ વેબ ઈન્ડેક્સીંગ અને શોધ સિસ્ટમ છે
    જે નાના ડોમેઈન અને ઈન્ટરનેટ માટે છે. આ સિસ્ટમનો અર્થ એ નથી કે શક્તિશાળી
    ઈન્ટરનેટ-પ્રમાણે શોધ કરતી સિસ્ટમો જેવી કે like Lycos, Infoseek, Webcrawler
    અને AltaVista જરૂરી નથી. તેની જગ્યાએ એનો અર્થ એવો થાય કે એક જ કંપની, કેમ્પસ,
    અથવા વેબ સાઈટના કોઈ ચોક્કસ વિભાગ માટેની શોધ જરૂરીયાતો પૂરી પાડવી. અમુક
    WAIS-આધારિત અથવા વેબ-સર્વર આધારિત શોધ યંત્રોના વિરોધ તરીકે, ht://Dig એ
    ઘણા વેબ સર્વરો સાઈટ આગળ વિસ્તારી શકે છે. આ વિવિધ વેબ સર્વરોના પ્રકાર
    એ વસ્તુ પર આધાર રાખતા નથી કારણ કે તેઓ HTTP 1.0 પ્રોટોકોલને સમજે છે.
    ht://Dig એ KDE નું HTML દસ્તાવેજીકરણ શોધવા માટે KDE દ્વારા વપરાય છે.
    
    htdig-web પેકેજ CGI સ્ક્રિપ્ટો અને HTML કોડ સમાવે છે કે જે
    ht://Dig ને વેબસાઈટ વાપરવા માટે જરૂરી છે.
    
    ht://Dig એ San Diego State University આગળ વિવિધ વેબ સર્વરોને કેમ્પસના
    નેટવર્ક પર શોધવા માટે બનાવાયેલ હતું.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
gu: icon-slicer એ ચિહ્ન થીમો અને libXcursor કર્સર થીમો પેદા કરવા માટેની
    ઉપયોગીતા છે.

note: imake{DESCRIPTION}
en: Imake is a deprecated source code configuration and build system which
    has traditionally been supplied by and used to build the X Window System
    in X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release,
    the X Window system has switched to using GNU autotools as the primary
    build system, and the Imake system is now deprecated, and should not be
    used by new software projects.  Software developers are encouraged to
    migrate software to the GNU autotools system.
gu: Imake એ કાઢી નાંખવામાં આવેલ સ્રોત કોડ રૂપરેખાંકન અને બીલ્ડ સિસ્ટમ છે કે જેને
    પારંપરિક રીતે પૂરી પાડવામાં આવેલ છે અને તે X વિન્ડો સિસ્ટમને X11R6 અને પહેલાનાં
    પ્રકાશનોમાં બીલ્ડ કરવા માટે વપરાય છે.  હમણાં પૂરતું X વિન્ડો સિસ્ટમ X11R7 પ્રકાશન,
    X વિન્ડો સિસ્ટમે GNU autotools ને પ્રાથમિક બીલ્ડ સિસ્ટમ તરીકે વાપરવાનું
    બદલી નાંખ્યુ છે, અને Imake સિસ્ટમ હવે કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે, અને તે નવા સોફ્ટવેર
    પ્રોજેક્ટો દ્વારા વપરાતી હોવી જોઈએ નહિં.  સોફ્ટવેર વિકાસકર્તાઓ
    GNU autotools સિસ્ટમમાં તેમના સોફ્ટવેર ખસેડવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
gu: Indent એ C કોડને સુંદર બનાવવા માટેનો GNU કાર્યક્રમ છે, કે જેથી તે વાંચવામાં
    સરળ બને.  Indent એ એક C લખતી શૈલીમાંથી અલગમાં પણ રૂપાંતરિત કરી
    શકે છે.  Indent એ યોગ્ય C વાક્યરચના સમજે છે અને અયોગ્ય C વાક્યરચના
    નિયંત્રિત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
    
    indent પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમે કાર્યક્રમો C માં વિકસાવી રહ્યા હોય અને
    તમે તમારા કોડનું બંધારણ ઘડવા માંગો.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
gu: INN (InterNetNews) એ Usenet સમાચારો અને/અથવા ખાનગી સમાચાર વળતરોની
    સેવા આપવા માટેની સંપૂર્ણ સિસ્ટમ છે.  INN એ innd, એક NNTP (NetNews Transport
    Protocol) સર્વર, અને nnrpd, સમાચારવાંચનાર કે જે દરેક ક્લાઈન્ટ માટે પેદા થયેલ
    છે તેનો સમાવેશ કરે છે.  innd અને nnrpd બંને NNTP પ્રોટોકોલથી થોડું અલગ પડે છે, પરંતુ
    એ માર્ગોએ નહિં કે જેઓ સરળતાથી નોંધી શકાય.
    
    inn પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે Usenet સમાચારોની સેવા આપવા માટે અને વાંચવા
    માટે જરૂર હોય.  તમારે inn-devel પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, જો તમે
    અલગ કાર્યક્રમ વાપરવા જઈ રહ્યા હોય કે જે INN નો ઈન્ટરફેસ કરે, જેમ કે
    newsgate અથવા tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
gu: inn-devel પેકેજ INN (InterNetNews) લાઈબ્રેરી સમાવે છે, કે જે
    કામ કરવા માટે ઘણા કાર્યક્રમો INN સાથે ઈન્ટરફેસ કરે છે (ઉદાહરણ
    તરીકે, newsgate અને tin).
    
    જો તમે કાર્યક્રમ સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય કે જે INN સમાચારો સિસ્ટમ સાથે ઈન્ટરફેસ
    થવી જ જોઈએ, તો તમારે inn-devel સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
gu: isdn4k-utils-devel પેકેજ capi સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે
    જે capi કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી છે.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
gu: આ પેકેજ વિકાસ માટે pkg-config ફાઈલો સમાવે છે
    જ્યારે કાર્યક્રમો બનાવી રહ્યા હોય કે જે iso-codes વાપરે

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
gu: આ પેકેજનો સ્કોપ એ Java ઉપયોગીતા પદ્ધતિઓનું પેકેજને આર્બીટરી JavaBeans
    ના ગુણધર્મો વાપરવા અને સુધારવા માટેનું પેકેજ બનાવવાનો છે.  JDK ની બહારની
    કોઈપણ આધારભૂતપણાઓ જરૂરી નથી, કે જેથી આ પેકેજનો વપરાશ એ ખૂબ
    હલકો થઈ જાય.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
gu: jakarta-commons-beanutils માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
gu: jakarta-commons-codec માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-collections{DESCRIPTION}
en: The introduction of the Collections API by Sun in JDK 1.2 has been a
    boon to quick and effective Java programming. Ready access to powerful
    data structures has accelerated development by reducing the need for
    custom container classes around each core object. Most Java2 APIs are
    significantly easier to use because of the Collections API.
    However, there are certain holes left unfilled by Sun's
    implementations, and the Jakarta-Commons Collections Component strives
    to fulfill them. Among the features of this package are:
    - special-purpose implementations of Lists and Maps for fast access
    - adapter classes from Java1-style containers (arrays, enumerations) to
    Java2-style collections.
    - methods to test or create typical set-theory properties of collections
    such as union, intersection, and closure.
gu: JDK 1.2 માં Sun દ્વારા બનાવાયેલ Collections API નો પરિચય
    એ ઝડપી અને અસરકારક Java પ્રોગ્રામીંગનો ઉદ્દભવ છે. શક્તિશાળી ડેટા સ્ટ્રક્ચરોના
    તૈયાર વપરાશે દરેક મૂળ ઓબ્જેક્ટ ફરતે વૈવિધ્યપૂર્ણ સંગ્રાહક ક્લાસો માટેની જરૂરીયાત
    ઘટાડીને વિકાસને પ્રવેગ આપ્યો છે. મોટા ભાગની Java2 API એ નોંધપાત્રપણે
    વાપરવામાં સરળ છે Collections API ને કારણે.
    છતાં, ત્યાં ચોક્કસ છિદ્રો Sun ના અમલીકરણ દ્વારા ખાલી મૂકવામાં આવેલ છે,
    અને Jakarta-Commons Collections Component strives તેમને
    પરિપૂર્ણ કરવા માટે. આ પેકેજના લક્ષણોમાં જોઈએ તો:
    - ઝડપી વપરાશ માટે યાદીઓ અને નક્શાઓના વિશિષ્ટ-હેતુ અમલીકરણો
    - Java1-style સંગ્રહકોમાંથી (arrays, enumerations) Java2-style સંગ્રહો સુધી
    એડેપ્ટર ક્લાસો.
    - સંગ્રહોની ચોક્કસ સેટ-થીયરીને ચકાસવા અથવા બનાવવા માટેની પદ્ધતિઓ માટે
    જેમ કે union, intersection, અને closure.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
gu: jakarta-commons-collections માટે Javadoc.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
gu: javacc માટે માર્ગદર્શિકાઓ.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
gu: jakarta-commons-collections-testframework માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-daemon{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to define an API in line with the current
    Java(tm) Platform APIs to support an alternative invocation mechanism
    which could be used instead of the above mentioned public static void
    main(String[]) method.  This specification cover the behavior and life
    cycle of what we define as Java(tm) daemons, or, in other words, non
    interactive Java(tm) applications.
gu: આ પેકેજની મર્યાદા એ લીટીમાં API વર્તમાન Java(tm) પ્લેટફોર્મAPI સાથે
    વ્યાખ્યાયિત કરવાની છે વૈકલ્પિક ઈનવોકેશન પદ્ધતિના આધાર સાથે
    કે જે ઉપર સૂચવાયેલ public static void main(String[]) પદ્ધતિ
    ની જગ્યાએ વાપરી શકાય છે.  આપણે Java(tm) ડિમનો, અથવા, અન્ય
    શબ્દોમાં બિન પૂછપરછ Java(tm) કાર્યક્રમો તરીકે આપણે જે વ્યાખ્યાયિત
    કરીએ તે જીવનચક્ર અને વર્તણૂક આવરવા માટેનું આ સ્પષ્ટીકરણ છે.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
gu: jakarta-commons-daemon માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
gu: jakarta-commons-dbcp માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
gu: Digester પ્રોજેક્ટનો ધ્યેય એ Java ભાષામાં લખાયેલ XML -> Java ઓબ્જેક્ટ
    મેપીંગ પેકેજને બનાવવાનો અને જાળવવાનો છે કે જે ASF લાઈસન્સ હેઠળ
    વિતરિત થયેલ છે.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
gu: jakarta-commons-digester માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
gu: jakarta-commons-discovery માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
gu: javax.servlet.jsp.el માટે પ્રમાણભૂત ઈન્ટરફેસો અને સંક્ષિપ્ત ક્લાસોનું અમલીકરણ કે જે
    JSP 2.0 સ્પષ્ટીકરણનો ભાગ છે.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
gu: jakarta-commons-el માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
gu: javax.servlet પેકેજમાં rfc 1867, html ફાઈલ અપલોડ માટેનો આધારનો અભાવ
    છે.  આ પેકેજ આવી માહિતી સાથે કામ કરવા માટે વાપરવામાં સરળ api પૂરી
    પાડે છે.  આ પેકેજનું સ્કોપ એ Java ઉપયોગીતા ક્લાસોનું પેકેજ બનાવવાનું છે
    javax.servlet.http.HttpServletRequest માંથી મલ્ટીપાર્ટ/માહિતી-માંથી
    વાંચવા માટેની ઉપયોગીતા છે

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
gu: jakarta-commons-fileupload માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
gu: jakarta-commons-httpclient માટે ડેમો.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
gu: jakarta-commons-httpclient માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
gu: jakarta-commons-httpclient માટે માર્ગદર્શિકા.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
gu: jakarta-commons-launcher માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
gu: jakarta-commons-logging માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
gu: Pool પેકેજનો હેતુ એ ઓબ્જેક્ટ (ઘટક) પુલીંગ પેકેજ બનાવવાનો
    અને ASF લાઈસન્સ હેઠળ વિતરિત કરીને જાળવવાનો છે.
    પેકેજ વિવિધ પુલ અમલીકરણોને આધાર આપતું હોવું જોઈએ, પરંતુ
    ઈન્ટરફેસના આધારને પ્રોત્સાહન આપતું હોવું જોઈએ કે જે આ અલમીકરણોને
    બદલી શકાય તેવા બનાવે છે.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
gu: jakarta-commons-pool માટે Javadoc.

note: jakarta-commons-validator{DESCRIPTION}
en: A common issue when receiving data either electronically or from user
    input is verifying the integrity of the data. This work is repetitive
    and becomes even more complicated when different sets of validation
    rules need to be applied to the same set of data based on locale for
    example. Error messages may also vary by locale. This package attempts
    to address some of these issues and speed development and maintenance
    of validation rules.
gu: સામાન્ય મુદ્દો જ્યારે માહિતી ક્યાં તો ઈલેક્ટ્રોનીક રીતે મેળવી રહ્યા હોય અથવા વપરાશકર્તા
    ઈનપુટમાંથી એ માહિતીની સંકલિતતાની ખાતરી કરવા માટે છે. આ કામ એ પુનરાવર્તિત છે
    અને તે હજુ વધુ જટિલ બને છે જ્યારે ચકાસણી નિયમોના અલગ સમૂહોને એ જ
    માહિતીના સમૂહ પર લાગુ પાડવાની જરૂર હોય લોકેલ પર આધાર રાખીને ઉદાહરણ
    તરીકે. ભૂલ સંદેશાઓ પણ લોકેલ અનુસાર બદલાશે. આ પેકેજ આમાંના અમુક મુદ્દાઓને
    સંબોધવાનું પણ કરે છે અને ચકાસણી નિયમોના ઝડપી વિકાસ અને જાળવણી
    માટે.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
gu: jakarta-commons-validator માટે Javadoc.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
gu: આ ડિરેક્ટરી પ્રમાણભૂત Tag Library, Jakarta Taglibs ના JSP
    Standard Tag Library (JSTL) ના ઓપન-સોર્સ અમલીકરણ
    છે તેના 1.1.x આવૃત્તિઓના પ્રકાશનો સમાવે છે, આવૃત્તિ 1.1. JSTL
    એ Java સમુદાય પ્રક્રિયામાં પ્રમાણભૂત છે.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
gu: jakarta-taglibs-standard માટે Javadoc.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
gu: આ પેકેજ JPackage-સુસંગત વિકાસ પર્યાવરણને GCJ સાથે સિમ્યુલેટ
    કરવા માટે ડિરેક્ટરી બંધારણો, શેલ સ્ક્રિપ્ટો અને સાંકેતિક કડીઓ સ્થાપિત
    કરે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
gu: આ પેકેજ libgcj માટે Javadoc API દસ્તાવેજીકરણ સ્થાપિત કરે છે.

note: javacc{DESCRIPTION}
en: Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser generator for use
    with Java applications. A parser generator is a tool that reads a grammar
    specification and converts it to a Java program that can recognize matches to
    the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other
    standard capabilities related to parser generation such as tree building (via
    a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
gu: Java Compiler Compiler (JavaCC) એ Java કાર્યક્રમો સાથે વાપરવા માટેનું પ્રખ્યાત પદચ્છેદક
    પેદ કરનાર છે. પદચ્છેદક પેદા કરનાર એ સાધન છે કે જે વ્યાકરણ સ્પષ્ટીકરણ વાંચે છે
    અને તેને Java કાર્યક્રમમાં રૂપાંતરિત કરે છે કે જે વ્યાકરણ સાથેની જોડણીઓ ઓળખી
    શકે છે. પદચ્છેદક પેદા કરનાર સાથે પોતાની સાથે વધુમાં, JavaCC અન્ય પ્રમાણભૂત
    ક્ષમતાઓ પૂરી પાડે છે કે જે પદચ્છેદક પેદા કરનારને સંબંધિત હોય જેમ કે વૃક્ષ બીલ્ડ કરવાનું
    (JavaCC સાથે સમાવાયેલ JJTree સાધન મારફતે), ક્રિયાઓ, ડિબગીંગ, વગેરે.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
gu: JDepend એ Java ક્લાસ અને સ્રોત ફાઈલ ડિરેક્ટરીઓમાં પરિભ્રમણ કરે છે અને
    દરેક Java પેકેજ માટે ગુણવત્તા મેટ્રિક્સની રચના પેદા કરે છે. JDepend તમને આપોઆપ
    રચનાની ગુણવત્તા માપવા માટે પરવાનગી આપે છે તેની એક્સટેન્સીબીલીટી,
    રીયુઝેબીલીટી, અને જાળવણીને અસરકારક રીતે વ્યવસ્થા કરવા માટે અને પેકેજ
    આધારભૂતપણાઓ નિયંત્રિત કરવા માટે ની મદદથી.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
gu: jdepend માટે રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
gu: jdepend માટે Javadoc.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
gu: jdom માટે રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
gu: jdom માટે Javadoc.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
gu: jsch માટે ઉદાહરણો.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
gu: jsch માટે Javadoc.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
gu: junit માટે રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
gu: junit માટે Javadoc.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
gu: junit માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
gu: jzlib માટે ઉદાહરણ.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
gu: jzlib માટે Javadoc.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
gu: KDbg એ gdb માટે K Desktop Environment (KDE) GUI છે, એક GNU ડિબગર છે.
    KDbg પ્રોગ્રામરને બ્રેકપોઈન્ટો સુયોજિત કરવા માટે, ચલોનું પરીક્ષણ કરવા માટે, અને કોડમાં
    ક્રમાનુસાર જવા માટે પર્યાપ્ત ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે. KDbg
    ચલાવવા માટે X અને KDE સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
gu: mod_authz_ldap પેકેજ Apache HTTP સર્વરના વપરાશકર્તાઓને
    LDAP ડેટાબેઝ વિરુદ્ધ સત્તાધિકારીત કરવા માટે આધાર આપે છે.
    mod_authz_ldap રજૂ થયેલ SSL ક્લાઈન્ટ પ્રમાણપત્ર પર આધાર રાખીને
    વપરાશકર્તાઓને સત્તાધિકારીત કરવાની ક્ષમતા રાખે છે, અને તે પાસવર્ડની વયમર્યાદાને પણ
    આધાર આપે છે, અને ભૂમિકા પર આધારિત સત્તાધિકરણ અથવા રૂપરેખાંકિત ગાળકો દ્વારા.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
gu: KDE બાઈન્ડીંગો માટે વિકાસ ફાઈલો.
    
    kdebindings-devel સ્થાપિત કરો જો તમે બિન-KDE કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો
    કે જે KDE સાથે વાત કરે.

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
gu: આ પેકેજ તમને KDE માટે કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી
    હેડર ફાઈલોનો સમાવેશ કરે છે.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
gu: kdenetwork માટે વિકાસ ફાઈલો. જો તમે KDE નેટવર્કીંગ કાર્યક્રમો વિકસાવવા અથવા
    કમ્પાઈલ કરવા માંગો તો kdenetwork-devel સ્થાપિત કરો.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
gu: KDE વિકાસકર્તાઓ દ્વારા વપરાતા કાર્યક્રમો અથવા સાધનનો સમૂહ.
    અન્ય વસ્તુઓમાં, kdesdk એ KDE CVS રીપોઝીટરી પર કામ કરવા માટેના સાધનો
    પૂરા પાડે છે.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
gu: kdesdk માટે વિકાસ ફાઈલો. જો તમે KDE sdk કાર્યક્રમો વિકસાવવા અથવા કમ્પાઈલ
    કરવા માંગો તો kdesdk-devel સ્થાપિત કરો.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
gu: kdeutils માટે વિકાસ ફાઈલો. જો તમે KDE utils કાર્યક્રમો વિકસાવવા અથવા કમ્પાઈલ
    કરવા માંગો તો kdeutils-devel સ્થાપિત કરો.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
gu: KDevelop ઈન્ટીગ્રેટેડ ડેવલપમેન્ટ એનવાયરમેન્ટ ઘણા લક્ષણો પૂરા પાડે છે કે જે
    વિકાસકર્તાઓને જરૂરી છે એ જ પ્રમાણે કાર્યક્રમો જેવા કે gdb, the C/C++ compiler, અને
    make કાર્યક્રમો માટે અનન્ય ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે છે. KDevelop વ્યવસ્થા કરે છે અથવા પૂરું પાડે છે:
    
    C++ પ્રોગ્રામીંગ જેવા કમ્પાઈલર, લીંકર, automake અને autoconf માટે જરૂરી એવા
    બધા સાધનો; KAppWizard, કે જે સંપૂર્ણ, વાપરવામાં તૈયાર સાદા કાર્યક્રમો
    બનાવે છે; Classgenerator, નવા ક્લાસો બનાવવા માટે અને તેમને
    વર્તમાન પ્રોજેક્ટમાં સમાવવા માટે; પ્રોજેક્ટમાં સમાવવા ફાઈલ વ્યવસ્થાપ માટે
    સ્રોતો, હેડરો, દસ્તાવેજીકરણો, વેગેરે.; 
    SGML સાથે લખાયેલ વપરાશકર્તા-હેન્ડબુકોની બનાવટ માટે અને
    KDE દેખાવ સાથે HTML-આઉટપુટની આપોઆપ બનાવટ માટે;
    તમારા પ્રોજેક્ટના ક્લાસો સાથે આપોઆપ HTML-આધારિત API-દસ્તાવેજીકરણો માટે
    વપરાયેલ લાઈબ્રેરીઓ માટે સંદર્ભ; તમારા કાર્યક્રમ માટે ઈન્ટરનેશનલાઈઝેશનનો
    આધાર, અનુવાદકોને પ્રોજેક્ટને તેમની પોતાની ભાષામાં સરળતાથી
    અનુવાદ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે;
    
    KDevelop એ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસોની અંદરના સંવાદ સંપાદક સાથે
    WYSIWYG (What you see is what you get)-બનાવટ પણ સમાવે છે; તમારા
    કાર્યક્રમોને KDbg સાથે સાંકળીને ડિબગ કરી રહ્યા છીએ; KIconEdit સાથે પ્રોજેક્ટ-લગતા
    પિક્સમેપ સંપાદનો; વિકાસ માટે તમને જરૂરી કોઈપણ કાર્યક્રમની સંડોવણી એ
    તેને તમારી વ્યક્તિગત જરૂરિયાતોને અનુલક્ષીને "સાધનો"-મેનુમાં ઉમેરીને
    કરી શકાય છે.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
gu: kdewebdev પેકેજ Quanta Plus અને અન્ય કાર્યક્રમો સમાવે છે, કે જેઓ વેબ વિકાસ
    માટે ઉપયોગી છે. તેઓ Quanta Plus માટેના રનટાઈમ આધારભૂતપણાઓ છે, અને એ ખૂબ
    આગ્રહણીય છે કે તમે તેને સ્થાપિત કરો.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
gu: આ પેકેજ તમને kdewebdev માટે કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી
    હેડર ફાઈલોનો સમાવેશ કરે છે.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
gu: આ પેકેજ C++ આધાર GNU કમ્પાઈલર સંગ્રહ માટે ઉમેરે છે.
    તે મોટા ભાગના વર્તમાન C++ સ્પષ્ટીકરણનો આધાર સમાવે છે,
    ટેમ્પલેટો અને અપવાદ નિયંત્રણને સમાવીને.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
gu: KSH-93 એ AT&T Bell લેબોરેટરીના David Korn દ્વારા બનાવવામાં આવેલ એકદમ
    તાજેતરની KornShell ની આવૃત્તિ છે.
    KornShell એ શેલ પ્રોગ્રામીંગ ભાષા છે, કે જે "sh" (Bourne Shell) સાથે ઉપરની બાજુએ
    પણ સુસંગત છે.

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
gu: LAM (Local Area Multicomputer) એ નેટવર્ક પરના હીટરોજીનીયસ કમ્પ્યૂટરો
    માટે Message-Passing Interface (MPI) પ્રોગ્રામીંગ પર્યાવરણ અને વિકાસ
    સિસ્ટમ છે. LAM/MPI સાથે, એક સમર્પિત ક્લસ્ટર અથવા વર્તમાન
    નેટવર્ક કમ્પ્યૂટીંગ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર એક સમસ્યા ઉકેલવા માટે એક પેરેલલ
    કમ્પ્યૂટર તરીકે કામ આપે છે. LAM/MPI એ "ક્લસ્ટર મૈત્રી" તરીકે ધ્યાનમાં
    લેવામાં આવે છે કારણ કે તે ડિમન-આધારિત પ્રક્રિયાઓ શરૂ/નિયંત્રિત કરવા માટે
    તક આપે છે એ જ પ્રમાણે ઝડપી ક્લાઈન્ટ-થી-ક્લાઈન્ટ સંદેશા પરિવહન પ્રોટોકોલને
    પણ પરવાનગી આપે છે. LAM/MPI એ TCP/IP અને/થવા સંદેશા પરિવહન માટે
    વહેંચાયેલ મેમરી વાપરે છે (વિવિધ RPM આના માટે પૂરી પાડવામાં આવે છે -- 
    મુખ્ય LAM વેબસાઈટ http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details આગળ જુઓ).<
    
    LAM એ MPI આવૃત્તિ ૧ ના સંપૂર્ણ અમલીકરણોના લક્ષણો આપે છે (LAM ને
    મોકલાયેલાને રદ કરવા માટે આધાર નથી તેને અપવાદમાં મૂકતાં), અને આવૃત્તિ ૨
    ના મોટા ભાગના. સુસંગત કાર્યક્રમો સ્રોત કોડ પોર્ટેબલ છે LAM અને અન્ય MPI
    ના અમલીકરણો વચ્ચે. પ્રમાણને મળવાની સાથે વધારામાં,
    LAM/MPI એ ડિબગીંગને આધાર આપવા માટે એક્સટેન્સીવ મોનીટરીંગ
    ક્ષમતાઓને આધાર આપે છે. મોનીટરીંગ બે સ્તરો પર થાય છે: પ્રથમ સ્તર પર, LAM/MPI
    પાસે કાર્યક્રમ ચાલતી વખતે કોઈપણ સમયે પ્રક્રિયાઓ અને સંદેશા સ્થિતિઓના ફોટાઓને
    પરવાનગી આપવાની હુકો હોય છે. સ્થિતિ સિંક્રોનાઈઝેશનના બધા પાસાંઓને
    સમાવે છે વત્તા ડેટાટાઈપ મેપ/સહીને પણ, કમ્યુનિકેટર જૂથ સભ્યતા
    અને સંદેશા સમાવિષ્ટો (મુખ્ય LAM વેબસાઈટ પર XMPI કાર્યક્રમ જુઓ).
    બીજા સ્તરે, MPI લાઈબ્રેરી સંપર્કવ્યવહારનો વધતો જતો રેકોર્ડ પેદા
    કરી શકે છે, કે જે ક્યાં તો રનટાઈમે અથવા શબ-પરિક્ષણ સમયે અનુભવી
    શકાય છે.

note: lam-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for LAM
gu: LAM માટે વિકાસ હેડરો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
gu: LAM માટે રનટાઈમ લાઈબ્રેરીઓ

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
gu: LittleCMS માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
gu: મોઝિલ્લા LDAP SDKs તમને કાર્યક્રમો લખવા માટે સક્રિય કરે છે કે જે LDAP ડિરેક્ટરીમાં સંગ્રહાયેલ જાણકારી વાપરે, વ્યવસ્થા કરે, અને સુધારે છે.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
gu: libIDL એ IDL (Interface Definition Language) નું પદચ્છેદ કરવા માટેની લાઈબ્રેરી છે.
    તે બંને COM-શૈલી અને CORBA-શૈલી IDL નું પદચ્છેદ કરવા માટે વાપરી શકાય છે.
    
    આ પેકેજ હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જેઓ કાર્યક્રમો લખવા અથવા કમ્પાઈલ
    કરવા માટે વપરાય છે જે libIDL વાપરે છે.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
gu: X.Org X11 libXss વિકાસ પેકેજ

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમે વિકસાવવા માટે જરૂરી સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે કે જે POSIX 1003.1e ડ્રાફ્ટ પ્રમાણ 17 માં વ્યાખ્યાયિત એક્સેસ કન્ટ્રોલ લીસ્ટ
    પ્રોગ્રામીંગ ઈન્ટરફેસનો વપરાશ કરે છે.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
gu: આ પેકેજ Linux-native asynchronous I/O સેવા માટે સમાવવા માટે હેડર ફાઈલો
    અને તેની સાથે કડી બનાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે ("async I/O", અથવા "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
gu: libao-devel પેકેજ libao સાથે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને
    દસ્તાવેજીકરણો સમાવે છે.

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે
    કે જેઓ વિસ્તૃત લક્ષણોનો વપરાશ બનાવે છે.
    Linux કાર્યક્રમો માટે, દસ્તાવેજીકૃત સિસ્ટમ કોલ API એ આગ્રહણીય
    ઈન્ટરફેસ છે, પરંતુ SGI IRIX સુસંગતતા ઈન્ટરફેસ પણ પૂરું
    પાડવામાં આવેલ છે.
    
    વર્તમાનમાં માત્ર ext2, ext3 અને XFS આધાર વિસ્તૃત લક્ષણોમાં છે.
    SGI IRIX સુસંગતતા API એ Linux સિસ્ટમ કોલો ઉપર બનેલ છે
    કે જે xfsdump(8), xfsrestore(8) અને xfs_fsr(8) જેવા કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાય છે.
    
    તમારે libattr-devel સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો
    કે જે વિસ્તૃત લક્ષણોનો વપરાશ બનાવે.  જો તમે libattr-devel સ્થાપિત કરો,
    તો તમારે attr પણ સ્થાપિત કરવું પડશે.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
gu: libavc1394 ની મદદથી કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
gu: Modeler પ્રોજેક્ટ Java ક્લાસોનો સમૂહ બનાવશે અને જાળવશે
    પહેલાંના વિભાગમાં વર્ણવાયેલ સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે, વત્તા
    એકમ ચકાસણીઓ અને આ સેવાઓને વસ્તુ Java ક્લાસોમાં Model MBean
    આધાર સાથે વાપરવાના નાના ઉદાહરણો.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
gu: Bonobo એ CORBA આધારિત કમ્પોનન્ટ સિસ્ટમ છે, જે GNOME ડેસ્કટોપ દ્વારા વપરાય છે.
    
    આ પેકેજ કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે હેડર ફાઈલો સમાવે છે કે જેઓ
    Bonobo વાપરે છે.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે,
    કે જે libbtctl વાપરે છે.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
gu: c-client-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ
    સમાવે છે કે જે C-client સામાન્ય API વાપરશે.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
gu: libcap માટે વિકાસ ફાઈલો (હેડરો, સ્ટેટીક લીંકીંગ માટે લાઈબ્રેરીઓ, વગેરે).
    
    libcap એ POSIX.1e (સામાન્ય રીતે POSIX 6) draft 15 ક્ષમતાઓ મેળવવા
    અને સુયોજિત કરવા માટેની લાઈબ્રેરી છે.
    
    જો તમે કાર્યક્રમો libcap ની મદદથી વિકસાવવા અથવા કમ્પાઈલ કરવા માંગો તો
    libcap-devel સ્થાપિત કરો.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
gu: libchewing લાઈબ્રેરી વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડરો અને અન્ય ફાઈલો.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
gu: આ પેકેજ તમને libcroco સાથે વિકાસ કરવા માટે જરૂરી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ
    ફાઈલો પૂરી પાડે છે.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
gu: libdaemon-devel પેકેજ libdaemon ની મદદથી કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર
    ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
gu: libdbi-devel પેકેજ કાર્યક્રમો libdbi સાથે વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને
    દસ્તાવેજીકરણો સમાવે છે.

note: libdrm-devel{DESCRIPTION}
en: libdrm Direct Rendering Manager development package
gu: libdrm સીધું રેન્ડરીંગ વ્યવસ્થાપક વિકાસ પેકેજ

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
gu: આ પેકેજ libdv માટે વિકાસ ફાઈલો સમાવે છે.

note: libevent-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libevent. If you like to develop programs using libevent,
    you will need to install libevent-devel.
gu: આ પેકેજ libevent માટે હેડર ફાઈલો, સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને વિકાસ દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે. જો તમે libevent ની મદદથી કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો, તો તમારે
    libevent-devel સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
gu: libgail-gnome-devel GAIL લાઈબ્રેરીઓના GNOME ભાગો વિરુદ્ધ કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ
    કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે.

note: freetype-demos{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments.  The demos package includes a set of useful
    small utilities showing various capabilities of the FreeType library.
gu: FreeType એંજીન એ મુક્ત અને પોર્ટેબલ ટ્રુ ટાઈપ ફોન્ટ રેન્ડરીંગ એંજીન છે,
    વિવિધ પ્લેટફોર્મ અને પર્યાવરણો માટે ટ્રુ ટાઈપ આધાર આપવા માટે વિકસાવવામાં
    આવ્યું છે.  demos પેકેજ FreeType લાઈબ્રેરીની વિવિધ ક્ષમતાઓ બતાવતી નાની
    ઉપયોગીતાઓનો ઉપયોગી સમૂહનો સમાવેશ કરે છે.

note: freetype-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype-devel package includes the static libraries and header files
    for the FreeType font rendering engine.
    
    Install freetype-devel if you want to develop programs which will use
    FreeType.
gu: freetype-devel પેકેજ ફ્રીટાઈપ ફોન્ટ રેન્ડરીંગ એંજીન માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને
    હેડર ફાઈલો સમાવે છે.
    
    freetype-devel સ્થાપિત કરો જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જેઓ
    ફ્રીટાઈપ વાપરશે.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
gu: નેટવર્ક સુરક્ષા સેવાઓ સાથે વિકાસ કરવા માટે હેડરો અને લાઈબ્રેરી ફાઈલો.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
gu: Libgcrypt એ સામાન્ય હેતુ crypto લાઈબ્રેરી છે જે GNU Privacy Guard માં વપરાયેલ
    કોડ પર આધારિત છે.  આ પેકેજ libgcrypt વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી ફાઈલો
    સમાવે છે.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
gu: આધારભૂત NSS નિમ્ન સ્તર સેવાઓ વાપરતા PKCS #11 મોડ્યુલો વિકસાવવા
    માટેની લાઈબ્રેરી ફાઈલો.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
gu: libglade-devel પેકેજ લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છે કે જે તમે
    libglade કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વાપરી શકો છો.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
gu: GNAT એ GNU Ada 95 અગ્ર-અંત GCC છે. આ પેકેજ વિકાસ સાધનો, દસ્તાવેજો અને Ada 95 કમ્પાઈલર
    સમાવે છે.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
gu: GNOME (GNU Network Object Model Environment) એ વપરાશકર્તા-મૈત્રી
    GUI કાર્યક્રમો અને ડેસ્કટોપ સાધનોનો સમૂહ છે જે X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે વિન્ડો
    વ્યવસ્થાપક સાથે વપરાય છે. gnome-print-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા
    માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છે કે જે
    જીનોમ છાપન ક્ષમતાઓ વાપરે.
    
    તમારે gnome-print-devel પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ જે તમે જીનોમ કાર્યક્રમો
    વિકસાવવા માંગો કે જે જીનોમ છાપન ક્ષમતાઓ વાપરે.
    તમારે gnome-print-devel પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે ખાલી
    જીનોમ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ જ વાપરવા માંગો.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
gu: આ લાઈબ્રેરી છે કે જે બધા GnuPG કમ્પોનન્ટો માટે સામાન્ય ભૂલ કિંમતો વ્યાખ્યાયિત
    કરે છે.  GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard
    Daemon અને ભવિષ્યમાં કદાચ વધુ તેમાંના છે. આ પેકેજ libgpg-error ની મદદથી
    કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે.

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓનો સમાવેશ કરે છે કે
    જે gssapi લાઈબ્રેરી વાપરે છે.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
gu: આ પેકેજ તમને libgtop સાથે વિકાસ કરવા માટે જરૂરી વિકાસ ફાઈલો અને સમાવિષ્ટ
    ફાઈલો પૂરી પાડે છે.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
gu: આ પેકેજ Java(tm) કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે આધાર ઉમેરે છે અને
    નેટીવ કોડમાં બાઈટકોડ  પણ.

note: gcc-objc++{DESCRIPTION}
en: gcc-objc++ package provides Objective-C++ support for the GCC.
gu: gcc-objc++ પેકેજ Objective-C++ નો આધાર GCC માટે પૂરો પાડે છે.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
gu: gcc-objc એ Objective-C નો આધાર GCC માટે પૂરો પાડે છે.
    NeXTSTEP ચલાવી રહેલ સિસ્ટમો પર મુખ્યત્વે વપરાય છે, Objective-C એ
    C ભાષાનું ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ વિસ્તરણ છે.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
gu: યુનિકોડ માટે આંતરરાષ્ટ્રિય ઘટકો માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે
    કે જે GNU libidn લાઈબ્રેરી વાપરે છે.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
gu: libiec61883 વિરુદ્ધ કાર્યક્રમો બનાવવા માટે જરૂરી વિકાસ ફાઈલો

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
gu: કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો, સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી, libtool લાઈબ્રેરી અને મદદ
    પાનાંઓ કે જે libieee1284 વાપરે છે.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
gu: libjpeg-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર
    ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓનો સમાવેશ કરે છે કે જે JPEG ફાઈલોને
    libjpeg લાઈબ્રેરીની મદદથી મેનીપ્યુલેટ કરે.
    
    જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે JPEG ચિત્રોને મેનીપ્યુલેટ કરે,
    તો તમારે libjpeg-devel સ્થાપિત કરવું જોઈએ.  તમારી પાસે libjpeg પેકેજ પણ
    સ્થાપિત કરેલ હોવું જોઈએ.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
gu: LibMNG એ MNG અને JNG બંધારણવાળા ગ્રાફિક્સો વાપરવા માટેની લાઈબ્રેરી છે.
    libmng-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા અને કમ્પાઈલ કરવા માટેની ફાઈલો સમાવે છે
    કે જે MNG ગ્રાફિક્સ વાપરે.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
gu: આ પેકેજ હેડરો સમાવે છે કે જે પ્રોગ્રામરોને કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી છે જે
    libmusicbrainz વાપરશે.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
gu: આ પેકેજ libnl વાપરવા માટે વિવિધ હેડરો સમાવે છે

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
gu: Libogg એ Ogg બીટસ્ટ્રીમોમાં સુધારાવધારા કરવા માટે વપરાતી લાઈબ્રેરી છે.
    libogg-devel પેકેજ વિકાસ માટે libogg ની મદદથી જરૂરી હેડર ફાઈલો અને
    દસ્તાવેજીકરણો સમાવે છે.

note: libpcap-devel{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing libpcap applications.
gu: Libpcap નિમ્ન-સ્તર નેટવર્ક મોનીટરીંગ માટે પોર્ટેબલ ફ્રેમવર્ક પૂરું
    પાડે છે.  Libpcap નેટવર્ક પરિસ્થિતિ સંગ્રહ, સુરક્ષા મોનીટરીંગ અને નેટવર્ક
    ડિબગીંગ પૂરું પાડી શકે છે.  મોટા ભાગે દરેક સિસ્ટમ વિક્રેતા પેકેટ કેપ્ચર માટે
    અલગ ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડતું હોવાના કારણે, libpcap લેખકોએ
    આ સિસ્ટમ-સ્વતંત્ર API ને દરેક કાર્યક્રમમાં ઘણા
    સિસ્ટમ-સ્વતંત્ર પેકેટ કેપ્ચર મોડ્યુલો માટે જરૂરીયાત પૂરી પાડવા અને
    પોર્ટીંગ સરળ બનાવવા માટે બનાવી.
    
    libcap કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટ ફાઈલો, અને અન્ય
    સ્રોતો આ પેકેજ પૂરા પાડે છે.

note: libpfm-devel{DESCRIPTION}
en: The performance monitoring library (libpfm) is used to develop
    performance monitoring applications using the Performance Monitoring
    Unit (PMU) available on various processors. This package provides the
    files necessary for development of applications.
    It requires a kernel perfmon-2.x subsystem.
    
    Requires: ncurses
gu: પ્રભાવ મોનીટરીંગ લાઈબ્રેરી (libpfm) એ વિવિધ પ્રોસેસરો પર ઉપલબ્ધ
    Performance Monitoring Unit (PMU) વિકસાવવા માટે વપરાય
    છે. આ પેકેજ કાર્યક્રમોના વિકાસ માટે જરૂરી ફાઈલો પૂરી પાડે છે.
    તેના માટે કર્નલ perfmon-2.x ઉપસિસ્ટમ જરૂરી છે.
    
    જરૂરી: ncurses

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
gu: libraw1394 વિરુદ્ધ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
gu: Quagga એ મુક્ત સોફ્ટવેર છે કે જે TCP/IP આધારિત રાઉટીંગ પ્રોટોકોલની વ્યવસ્થા
    કરે છે. તે ઈન્ટરનેટની વર્તમાન જટિલતા ઉકેલવા માટે મલ્ટી-સર્વર અને મલ્ટી-થ્રેડ
    હેતુ પણ લઈ જુએ છે.
    
    Quagga એ BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, અને RIPng ને આધાર આપે છે.
    
    Quagga એ રુટ સર્વર અને રુટ રીફ્લેક્ટર તરીકે વાપરવા માટે શોધાયેલ છે. તે
    ટુલકીટ નથી, તે નવા આર્કીટેક્ચર હેઠળ સંપૂર્ણ રાઉટીંગ પાવર પૂરો પાડે છે.
    Quagga ને રચના પ્રમાણે દરેક પ્રોટોકોલ માટે પ્રક્રિયા છે.
    
    Quagga એ GNU Zebra ની પેદાશ છે.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
gu: આ પેકેજ જરૂરી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો પૂરી પાડે છે કે જે તમને
    librsvg સાથે વિકાસ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
gu: semanage-devel પેકેજ કાર્યક્રમો કે જે બાઈનરી નીતિઓ મેનીપ્યુલેટ કરે છે તે
    વિકસાવવા માટે જરૂરી સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
gu: libsepol-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર
    ફાઈલો સમાવે છે કે જે બાઈનરી પોલિસીઓ મેનીપ્યુલેટ કરે છે.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
gu: Libsoup એ C માં HTTP લાઈબ્રેરી અમલીકરણ છે. આ પેકેજ તમને કાર્યક્રમો વિકસાવવાની
    પરવાનગી આપે છે કે જે libsoup લાઈબ્રેરી વાપરે.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
gu: libsysfs-devel એ libsysfs API વાપરતા કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો
    અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ પૂરી પાડે છે.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે કે જે
    termcap ડેટાબેઝ વાપરશે.
    
    જો તમને કાર્યક્રમો વિકસાવવાની જરૂર હોય કે જે termcap ડેટાબેઝ વાપરશે,
    તો તમારે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.  તમારે libtermcap પેકેજ પણ સ્થાપિત
    કરવાની જરૂર રહેશે.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
gu: libtheora-devel પેકેજ કાર્યક્રમોને libtheora સાથે વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો
    અને દસ્તાવેજીકરણો સમાવે છે.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે
    કે જે libtiff લાઈબ્રેરીની મદદથી TIFF બંધારણવાળી ચિત્ર ફાઈલોને
    મેનીપ્યુલેટ કરશે.
    
    જો તમને કાર્યક્રમો વિકસાવવાની જરૂર હોય કે જે TIFF બંધારણવાળી ચિત્ર ફાઈલો
    મેનીપ્યુલેટ કરશે, તો તમારે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.  તમારે libtiff પેકેજ પણ
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
gu: ltdl સાથે વિકાસ માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-devel{DESCRIPTION} qt4-devel{DESCRIPTION}
en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
gu: qt-devel પેકેજ Qt GUI ટુલકીટની મદદથી કાર્યક્રમો વિકસાવવા
    માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે: હેડર ફાઈલો, Qt મેટા ઓબ્જેક્ટ
    કમ્પાઈલર.
    
    qt-devel સ્થાપિત કરો જો તમે GUI કાર્યક્રમોને Qt ટુલકીટની મદદથી વિકસાવવા
    માંગો.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
gu: libvorbis-devel પેકેજ કાર્યક્રમો Ogg Vorbis સાથે વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો
    અને દસ્તાવેજીકરણો સમાવે છે.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
gu: libwnck ("libwink" તરીકે ઉચ્ચારાય છે) એ પેજરો, ક્રિયા યાદીઓ, અને આવી અન્ય બાબતો
    અમલમાં મૂકવા માટે વપરાય છે. તે કાર્યક્રમોને વિન્ડોઝ, કામ કરવાની જગ્યાઓ, તેમના
    નામો/ચિહ્નો, અને આગળ ઘણું વિશે મોનીટર કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    
    તમારે libwnck-devel પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માંગો
    કે જે libwnck વાપરે. તમારે libwnck-devel ની ખાલી પૂર્વકમ્પાઈલ થયેલ કાર્યક્રમો
    વાપરવા માટે જરૂર નથી.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
gu: WvStreams એ નેટવર્ક કાર્યક્રમોનો વિકાસ કરવા માટે અસરકારક, સુરક્ષિત, અને
    વાપરવામાં-સરળ લાઈબ્રેરી બનવા માંગે છે.  આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે
    ફાઈલો સમાવે છે કે જે WvStreams વાપરે છે.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
gu: લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટ ફાઈલો, વગેરે તમે libxklavier કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વાપરી શકો છો.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
gu: લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટ ફાઈલો, વગેરે તમે XML કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વાપરી શકો.
    આ લાઈબ્રેરી XML ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. તે XML અને HTML
    ફાઈલો વાંચવા, સુધારવા અને લખવા માટેનો આધાર પૂરો પાડે છે. ત્યાં DTD આધાર છે
    કે જે જટિલ DtD સાથે પણ પદચ્છેદન અને ચકાસણીનો સમાવેશ કરે છે, ક્યાં તો
    પદચ્છેદન સમયે અથવા પછીથી દસ્તાવેજ સુધારાઈ જાય ત્યારે. આઉટપુટ
    એ સાદી SAX શબ્દમાળા અથવા મેમરી-માંની DOM જેવી રજૂઆતો હોઈ શકે.
    આ કિસ્સામાં તમે આંતરિક XPath અને XPointer અમલીકરણને ઉપનોડો અને વિસ્તારો
    પસંદ કરવા માટે વાપરી શકો. રાહતમય ઈનપુટ/આઉટપુટ પદ્ધતિ એ ઉપલબ્ધ
    છે, હાલના HTTP અને FTP મોડ્યુલો સાથે અને તે URI લાઈબ્રેરી સાથે ભેગી
    થયેલ છે.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed.
gu: આ C લાઈબ્રેરી XML ફાઈલોને અન્ય XML ફાઈલોમાં (અથવા HTML, લખાણ, ...)
    પ્રમાણભૂત XSLT સ્ટાઈલશીટ પરિવહન પદ્ધતિ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
    તેને વાપરવા માતે તમારી પાસે આવૃત્તિ libxml2 >= 2.6.25 સ્થાપિત થયેલ હોવી
    જરૂરી છે.

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
gu: lksctp-tools માટે વિકાસ ફાઈલો કે જે માર્ગદર્શન પાનાંઓ, હેડર ફાઈલો, સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ,
    વૈશ્વિક લાઈબ્રેરીઓ અને અમુક ટ્યુટોરિયલ સ્રોત કોડની સાંકેતિક કડીઓનો સમાવેશ કરે છે.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
gu: lm_sensors-devel પેકેજ વાપરવા માટે હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે
    જ્યારે કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરી રહ્યા હોય કે જે સંવેદનશીલ માહિતીનો વપરાશ બનાવે.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
gu: lockdev લાઈબ્રેરી ઉપકરણો પર બંને FSSTND અને SVr4 પદ્ધતિઓની મદદથી
    બાહ્ય તાળું મારવાનો સરળ માર્ગ પૂરો પાડે છે. lockdev-devel પેકેજ વિકાસ
    હેડરો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
gu: log4j માટે Javadoc.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
gu: log4j માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
gu: Jakarta Lucene એ ઉચ્ચ-પ્રભાવવાળું, સંપૂર્ણ-લક્ષણવાળું લખાણ શોધ યંત્ર છે
    જે સંપૂર્ણપણે Java માં લખાયેલ છે. તે નજીકના કોઈપણ કાર્યક્રમો માટે યોગ્ય છે કે જેમને
    સંપૂર્ણ-લખાણ શોધ, ખાસ કરીને ક્રોસ-પ્લેટફોર્મની જરૂર હોય.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
gu: Lucene રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: lucene-devel{DESCRIPTION}
en: Source code for use by Java debuggers, such as Eclipse.
gu: Java ડિબગરો, જેમ કે Eclipse સાથે વાપરવા માટેનો સ્રોત કોડ.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
gu: Lucene માટે Javadoc.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
gu: m17n-lib માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
gu: quagga-devel પેકેજ OSPF-API અને quagga કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર
    અને ઓબ્જેક્ટ ફાઈલો સમાવે છે.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
gu: mgetty પેકેજ "smart" getty સમાવે છે કે જે સીરીયલ લાઈન (એટલે કે, મોડેમ મારફતે)
    પ્રવેશને પરવાનગી આપે છે.  જો તમે Class 2 અથવા 2.0 મોડેમ વાપરી રહ્યા હોય,
    તો mgetty ફેક્સો મેળવી શકે છે.  જો તમારે ફેક્સો મોકલવાની પણ જરૂર હોય,
    તો તમારે sendfax કાર્યક્રમ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.
    
    હું તમારી સિસ્ટમમાં મોડેમની મદદથી ડાયલ કરીશ, તમારે mgetty પેકેજ સ્થાપિત
    કરવું જોઈએ.  જો તમે mgetty અને તમારા મોડેમની મદદથી ફેક્સો મોકલવાની
    ઈચ્છા રાખો, તો તમારે mgetty-sendfax કાર્યક્રમ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.  જો
    તમને ફેક્સો જોવા માટે દર્શકની જરૂર હોય, તો તમારે mgetty-viewfax પેકેજ પણ
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
gu: Sendfax એ ફેક્સ ફાઈલો મોકલવા માટે એકલો બેકેન્ડ કાર્યક્રમ છે.
    mgetty કાર્યક્રમ (પ્રવેશોને સીરીયલ લાઈન ઉપર નિયંત્રિત કરવા માટેનું getty
    બદલાવ) વત્તા sendfax તમને Class 2 મોડેમ મારફતે ફેક્સો મોકલવા માટે પરવાનગી
    આપે છે.
    
    જો તમે ફેક્સોને Class 2 મોડેમ ઉપર મોકલવા ઈચ્છો, તો તમારે
    mgetty-sendfax અને mgetty પેકેજો સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
gu: Viewfax એ mgetty ની મદદથી મળેલ ફેક્સ ફાઈલોને X11 વિન્ડોમાં દર્શાવે છે.
    Viewfax એ દર્શાવાયેલ ફેક્સને મોટું અને નાનું કરવા માટે સક્ષમ છે.
    
    જો તમે mgetty-viewfax પેકેજ સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય, તો તમારે mgetty પણ સ્થાપિત
    કરવાની જરૂર રહેશે.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
gu: mgetty-voice પેકેજ vgetty સિસ્ટમ સમાવે છે, કે જે mgetty અને તમારા
    મોડેમને અવાજ ક્ષમતાઓને આધાર આપવા માટે સક્રિય કરે છે.  સાદા વાક્યોમાં,
    vgetty તમારા મોડેમને જવાબ આપતા મશીન તરીકે કામ કરતું કરે છે.  સિસ્ટમ કેટલી
    સારી રીતે કામ કરે છે તે તમારા મોડેમ પર આધાર રાખે છે, કે જે આ પ્રકારનું અમલીકરણ
    સંભાળવા માટે સમર્થ હોય કે નહિં પણ હોય.
    
    mgetty-voice ને mgetty ની સાથે સાથે સ્થાપિત કરો જો તમે તમારું મોડેમ
    જવાબ આપતા મશીન તરીકે કામ કરતું રાખવા માંગો.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
gu: તમારે mikmod કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે તમને જરૂરી હેડર ફાઈલો આ પેકેજ
    સમાવે છે.

note: selinux-policy-devel{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy development package
gu: SELinux નીતિ વિકાસ પેકેજ

note: mockobjects{DESCRIPTION}
en: The Mock Objects project is a generic unit testing framework whose goal
    is to facilitate developing unit tests in the mock object style. The
    goal of this project is to provide, a core mock objects framework. This
    is a library of code that supports the implementation of mock objects.
    It is based around a set of expectation classes for values and
    collections. There are also various other classes to make mock objects
    easier to write or to use.
gu: Mock Objects પ્રોજેક્ટ એ સામાન્ય એકમ ચકાસણી ફ્રેમવર્ક છે કે જેનો ધ્યેય
    એ mock ઓબ્જેક્ટ શૈલીમાં એકમ ચકાસણીઓ વિકસાવવાની સેવા આપવાનો છે. આ
    પ્રોજેક્ટનો ધ્યેય એ, મૂળ mock ઓબ્જેક્ટોનું ફ્રેમવર્ક પૂરું પાડવાનો છે. આ કોડની
    લાઈબ્રેરી છે કે જે mock ઓબ્જેક્ટોનું અમલીકરણને આધાર આપે છે.
    તે કિંમતો અને સમૂહો માટે ઈચ્છા ક્લાસોના સમૂહની ફરતે આધારિત
    છે. ત્યાં અન્ય ઘણા ક્લાસો પણ છે mock ઓબ્જેક્ટોને લખવામાં અને વાપરવામાં
    સરળ બનાવવા માટે.

note: mockobjects-alt-httpclient{DESCRIPTION}
en: Alternative API for Jakarta Commons HttpClient to allow for testing
gu: Jakarta Commons HttpClient ને ચકાસણી માટે પરવાનગી આપવા માટે વૈકલ્પિક API

note: mockobjects-alt-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Alternative API for JDK 1.4 to allow for testing
gu: JDK 1.4 ને ચકાસણી માટે પરવાનગી આપવા માટે વૈકલ્પિક API

note: mockobjects-httpclient{DESCRIPTION}
en: MockObjects for Jakarta Commons HttpClient
gu: Jakarta Commons HttpClient માટે MockObjects

note: mockobjects-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: MockObjects specific to JDK 1.4.x
gu: JDK 1.4.x ને લગતા MockObjects

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
gu: mod_auth_mysql એ વેબ સર્વર દ્વારા સેવા અપાયેલ દસ્તાવેજોનો વપરાશ મર્યાદિત કરવા
    માટે વાપરી શકાય છે MySQL ડેટાબેઝમાં માહિતી ચકાસીને.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
gu: mod_auth_pgsql એ વેબ સર્વર દ્વારા સેવા અપાયેલ દસ્તાવેજોને વપરાશ મર્યાદિત કરવા
    માટે વાપરી શકાય છે PostgresQL ડેટાબેઝના કોષ્ટકમાં ક્ષેત્રો ચકાસીને.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
gu: mod_dav_svn પેકેજ HTTP મારફતે Subversion રીપોઝીટરીનો વપરાશની પરવાનગી
    આપે છે, Apache httpd સર્વર મારફતે.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
gu: Mod_python એ મોડ્યુલ છે કે જે Python ભાષા ઈન્ટરપ્રીટરને સર્વરમાં તેની સાથે
    જડે છે, Apache નિયંત્રકોને Python માં લખવાની પરવાનગી આપીને.
    
    Mod_python એ Python ની ઉપયોગીતાઓ અને Apache વેબ સર્વરની શક્તિઓ
    ભેગી લઈ આવે છે પારંપરિક CGI માર્ગ ઉપર રાહતમય અને પ્રભાવી
    પરિણામ માટે.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
gu: Multi Router Traffic Grapher (MRTG) એ નેટવર્ક-કડીઓ પર ટ્રાફિક ભાર મોનીટર
    કરવા માટેનું સાધન છે. MRTG એ PNG ચિત્રો સમાવતા HTML પાનાંઓ સમાવે છે
    કે જે આ ટ્રાફિકનું જીવંત દૃશ્ય રજૂઆત પૂરું પાડે છે.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
gu: Mtr એ નેટવર્ક તપાસ સાધન છે કે જે ping અને traceroute ને એક કાર્યક્રમમાં ભેગું
    કરે છે. Mtr બે ઈન્ટરફેસો પૂરા પાડે છે: એ ncurses ઈન્ટરફેસ,
    Mtr ને telnet સત્ર વાપરવા માટે ઉપયોગી; અને X માટે GTK+ ઈન્ટરફેસ
    (mtr-gtk પેકેજમાં પૂરું પાડવામાં આવેલ છે).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
gu: mtr-gtk પેકેજ mtr નેટવર્ક તપાસ સાધન માટે GTK+ ઈન્ટરફેસ
    પૂરું પાડે છે.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
gu: MTX કાર્યક્રમ autoloaders અને ટેપ લાઈબ્રેરીઓ જેવી કે HP SureStore DAT
    40x6, Exabyte EZ-17, અને Exabyte 220 ની રોબોટીક પદ્ધતિને નિયંત્રિત
    કરે છે. આ કાર્યક્રમ એ ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill, HP, અને Seagate
    માંથી વિવિધ પ્રકારની અન્ય ટેપ લાઈબ્રેરીઓ અને autochangers સાથે કામ કરવા માટેનો
    અહેવાલ પણ આપવામાં આવેલ છે.
    
    જો તમારી પાસે એક સમયે એક કરતાં વધુ ટેપને સંભાળવાની ક્ષમતા ધરાવતું બેકઅપ ટેપ
    ઉપકરણ હોય, તો તમારે MTX સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
gu: mx4j માટે Javadoc.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
gu: mx4j માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
gu: MySQL એ મલ્ટી-યુઝર, મલ્ટી-થ્રેડેડ SQL ડેટાબેઝ સર્વર છે. આ પેકેજ
    બેન્ચમાર્ક સ્ક્રિપ્ટો અને જ્યારે MySQL બેન્ચમાર્કીંગ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવા
    માટે માહિતી પણ સમાવે છે.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
gu: MySQL એ વિવિધ-વપરાશકર્તા, મલ્ટી-થ્રેડેડ SQL ડેટાબેઝ સર્વર છે. આ
    પેકેજ MySQL ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને
    હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
gu: MySQL એ વિવિધ-વપરાશકર્તા, મલ્ટી-થ્રેડેડ SQL ડેટાબેઝ સર્વર છે. MySQL એ
    સર્વર ડિમન (mysqld) અને ઘણા વિવિધ ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો અને લાઈબ્રેરીઓને
    સમાવતું ક્લાઈન્ટ/સર્વર અમલીકરણ છે. આ પેકેજ MySQL સર્વર અને અમુક
    જરૂરી ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓ સમાવે છે.

note: mysql-test{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the regression test suite distributed with
    the MySQL sources.
gu: MySQL એ મલ્ટી-યુઝર, મલ્ટી-થ્રેડેડ SQL ડેટાબેઝ સર્વર છે. આ પેકેજ
    MySQL સ્રોતો સાથે વિતરિત કરવામાં આવેલ રીગ્રેસન ચકાસણી સેવા
    સમાવે છે.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
gu: NASM એ Netwide Assembler, Intel 80x86 માઈક્રોપ્રોસેસર શ્રેણીઓ માટેનું એક મુક્ત
    પોર્ટેબલ એસેમ્બલર, છે કે જે પ્રાથમિક રીતે Intel સૂચન સંજ્ઞાસૂચીઓ અને વાક્યરચનાઓ
    વાપરી રહ્યું છે.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
gu: આ પેકેજ Netwide Assembler (NASM) માટે HTML માં, info, PostScript, અને
    લખાણ બંધારણોમાં દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
gu: ઓપરેટિંગ-સિસ્ટમ સ્વતંત્ર RDOFF બાઈનરી બંધારણ માટેના સાધનો, કે જે
    અમુક સમયે Netwide Assembler (NASM) સાથે વપરાય છે. આ સાધનો
    linker, લાઈબ્રેરી વ્યવસ્થાપક, loader, અને જાણકારી ડમ્પ સમાવે છે.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
gu: nautilus-cd-burner-devel પેકેજ લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છે કે જે
    તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે વાપરી શકો છો કે જે
    nautilus-cd-burner લાઈબ્રેરી વાપરે.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
    
    Use the following compiler flags to build against the ncurses library:
    
    -lncurses
    (compile and link against the regular ncurses library)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (compile and link against the wide-character, UTF-8, library)
gu: કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેની હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ કે જે
    ncurses ને ટર્મિનલ નિયંત્રણ લાઈબ્રેરી વાપરે છે.
    
    ncurses-devel પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે
    ncurses વાપરશે.
    
    ncurses લાઈબ્રેરી વિરુદ્ધ બીલ્ડ કરવા માટે નીચેના કમ્પાઈલર ફ્લેગો વાપરો:
    
    -lncurses
    (નિયમિત ncurses લાઈબ્રેરી વિરુદ્ધ કમ્પાઈલ અને કડી કરે છે)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (મોટા-અક્ષર, UTF-8, લાઈબ્રેરી વિરુદ્ધ કમ્પાઈલ અને કડી કરે છે)

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
gu: C language HTTP અને WebDAV ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી માટે વિકાસ લાઈબ્રેરી.

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
gu: Mod_perl એ Perl ઈન્ટરપ્રીટરને Apache વેબ સર્વરમાં સમાવે છે,
    કે જેથી Apache વેબ સર્વર સીધું જ Perl કોડ ચલાવી શકે.
    Mod_perl એ Perl રનટાઈમ લાઈબ્રેરીને Apache વેબ સર્વરમાં કડી કરે છે અને
    Apache ની C ભાષા API માટે ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ Perl ઈન્ટરફેસ પૂરું પાડે
    છે.  અંતિમ પરિણામ એ ઝડપી CGI સ્ક્રિપ્ટ ટર્ન અરાઉન્ડ પ્રક્રિયા હોય છે, કારણ કે
    કોઈ બાહ્ય Perl ઈન્ટરપ્રીટરને ચાલુ થવાની જરૂર રહેતી નથી.
    
    mod_perl સ્થાપિત કરો જો તમે Apache વેબ સર્વર સ્થાપિત કરી રહ્યા હોય અને તમે
    તેના માટે સીધું જ Perl ઈન્ટરપ્રીટર સમાવવા માંગો.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
gu: netpbm-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક
    લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જે netpbm લાઈબ્રેરીઓ દ્વારા આધારભૂત વિવિધ
    બંધારણવાળી ગ્રાફિક્સ ફાઈલોને સંભાળી શકે છે.
    
    netpbm-devel સ્થાપિત કરો જો તમે netpbm લાઈબ્રેરીઓ દ્વારા આધારભૂત વિવિધ
    બંધારણવાળી ગ્રાફિક્સ ફાઈલો સંભાળવા માટે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો.  તમારી પાસે
    netpbm પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
gu: newt-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને
    લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જે newt વાપરે છે.  Newt એ લખાણ સ્થિતિ
    વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસો માટે વિકાસ લાઈબ્રેરી છે.  Newt એ slang લાઈબ્રેરી
    પર આધારિત છે.
    
    newt-devel સ્થાપિત કરો જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે newt
    વાપરશે.

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓનો સમાવેશ
    કરે છે કે જેઓ nfs-utils-lib લાઈબ્રેરી વાપરે છે.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
gu: Nmap એ નેટવર્ક વિસ્તૃતીકરણ અને સુરક્ષા સંપાદન માટેની ઉપયોગીતા છે.  તે
    ping સ્કેનીંગ (કયા યજમાનો સક્રિય છે તે નક્કી કરે છે), ઘણી પોર્ટ સ્કેનીંગ ટેકનીકો
    (કઈ સેવાઓની યજમાનો તક આપી રહ્યા છે તે નક્કી કરે છે), અને TCP/IP fingerprinting
    (દૂરસ્થ યજમાન ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સૂચન) ને આધાર આપે છે. Nmap એ લક્ષ્ય
    અને પોર્ટ સ્પષ્ટીકરણ, decoy સ્કેનીંગ, TCP ક્રમ ધારણા લક્ષણોને નક્કી કરવાનું,
    ઊલટુ-identd સ્કેનીંગ, અને બીજું ઘણુંને પણ આધાર આપે છે.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
gu: આ પેકેજ nmapfe, nmap માટે Gtk+ ફ્રન્ટએન્ડનો સમાવેશ કરે છે. nmap પેકેજ એ
    nmap-frontend સ્થાપિત કરવા પહેલાં સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
gu: નેટસ્કેપ પોર્ટેબલ રનટાઈમ સાથે વિકાસ કરવા માટે હેડર ફાઈલો.

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
gu: સાદો NUMA પોલિસી આધાર. તે numactl કાર્યક્રમને અન્ય કાર્યક્રમો ખાસ કરીને NUMA
    પોલિસી સાથે ચલાવવા માટે સમાવે છે અને libnuma ને NUMA પોલિસીઓ સાથે
    કાર્યક્રમોમાં ચલાવવા માટે સમાવે છે.

note: coolkey-devel{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support to access the CoolKey applet.
gu: CoolKey એપ્લેટ વાપરવા માટે Linux ડ્રાઈવર આધાર.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
gu: mod_perl-devel પેકેજ XS મોડ્યુલો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે કે
    જે mod_perl વાપરે છે.

note: php{DESCRIPTION}
en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.
    
    The php package contains the module which adds support for the PHP
    language to Apache HTTP Server.
gu: PHP એ HTML-જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા છે. PHP એ વિકાસકર્તાઓ માટે
    વૈશ્વિક રીતે પેદા થયેલ વેબપાનાંઓ લખવા માટેનું કામ સરળ બનાવે છે. PHP એ
    ઘણા વ્યવસાયિક અને બિન-વ્યવસાયિક ડેટાબેઝ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમો
    માટે આંતરિક ડેટાબેઝ સંકલનની પણ તક આપે છે, તેથી ડેટાબેઝ-
    સક્રિયકૃત વેબપાનું PHP સાથે લખવાનું એ ખૂબ સરળ છે. PHP નો એકદમ
    સામાન્ય વપરાશ એ કદાચ CGI સ્ક્રિપ્ટોની જગ્યાએ તેની જમાવટ છે.
    
    php પેકેજ મોડ્યુલ સમાવે છે કે જે PHP ભાષાનો Apache HTTP સર્વરમાં આધાર
    ઉમેરે છે.

note: openmotif-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
gu: આ Open Motif 2.3.0 વિકાસ પર્યાવરણ છે. તે Motif કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી
    સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલોનો સમાવેશ કરે છે.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
gu: gcc-gfortran પેકેજ Fortran 95 કાર્યક્રમો GNU કમ્પાઈલર સંગ્રહ સાથે
    કમ્પાઈલ કરવા માટેનો આધાર પૂરો પાડે છે.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
gu: કાર્યક્રમો કે જે OpenSP વાપરે છે તે વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો અને libtool લાઈબ્રેરી.

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
gu: OpenSSL એ ક્રિપ્ટોગ્રાફીને આધાર આપવા માટેની ટુલકીટ છે. openssl-devel
    પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો
    સમાવે છે કે જે વિવિધ ક્રિપ્ટોગ્રાફિક અલગોરિધમો અને પ્રોટોકોલોને આધાર
    આપે છે.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
gu: Eclipse માં તેની સાથે વપરાશ માટેના Java(tm) રનટાઈમ લાઈબ્રેરી સ્રોતો.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
gu: libselinux-devel પેકેજ SELinux કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી સ્ટેટિક
    લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
gu: આ પેકેજ PCI બસ સાથે જોડાયેલ ઉપકરણોના પરીક્ષણ અને સુયોજન
    માટેની લાઈબ્રેરી સમાવે છે.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
gu: pcre માટે વિકાસ ફાઈલો (હેડરો, સ્થાનિક રીતે કડી કરવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ, વગેરે).

note: pcsc-lite-devel{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite development files.
gu: PC/SC Lite વિકાસ ફાઈલો.

note: pfmon{DESCRIPTION}
en: This package contains pfmon 3.x, a tool to monitor performance using
    the Performance Monitor Unit (PMU). Pfmon can monitor
    standalone programs or the entire system on both UP and SMP Linux systems.
    This version
    of pfmon requires a kernel perfmon-2.x (found in 2.6 kernels) subsystem to
    function properly.
gu: આ પેકેજ pfmon 3.x સમાવે છે, એક સાધન કે જે પ્રભાવને Performance Monitor
    Unit (PMU) ની મદદથી માપે છે. Pfmon એ એકલા કાર્યક્રમોને અથવા UP
    અને SMP Linux સિસ્ટમો બંને પર વર્તમાન સિસ્ટમો પણ મોનીટર કરી શકે છે.
    pfmon ની આ આવૃત્તિ
    માટે kernel perfmon-2.x (2.6 કર્નલોમાં મળેલ) ઉપસિસ્ટમ યોગ્ય રીતે કામ
    કરે તે જરૂરી છે.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
gu: openldap-devel પેકેજ કાર્યક્રમો કે જે LDAP (Lightweight Directory
    Access Protocol) આંતરિકો વાપરે છે તેમને કમ્પાઈલ કરવા માટે
    જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે. LDAP એ ડિરેક્ટરી
    સેવાઓને ઈન્ટરનેટ ઉપર સક્રિય કરવા માટેના પ્રોટોકોલોનો સમૂહ છે. આ પેકેજ
    માત્ર ત્યારે જ સ્થાપિત કરો જો તમે વૈવિધ્યપૂર્ણ LDAP ક્લાઈન્ટો વિકસાવવાની
    યોજના ઘડી રહ્યા હોય અથવા તેને કમ્પાઈલ કરવાની જરૂર પડે.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
gu: rpm-build પેકેજ સ્ક્રિપ્ટો અને એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમો સમાવે છે કે જેઓ RPM પેકેજ
    વ્યવસ્થાપકની મદદથી પેકેજો બીલ્ડ કરવા માટે વપરાય છે.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
gu: આ પેકેજ RPM C લાઈબ્રેરી અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે. આ વિકાસ ફાઈલો
    કાર્યક્રમો લખવાની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવશે કે જે RPM પેકેજો અને ડેટાબેઝોને
    મેનીપ્યુલેટ કરે છે. આ ફાઈલો ગ્રાફિકવાળા પેકેજ વ્યવસ્થાપકો બનાવવાની
    ક્રિયાને સરળ બનાવવા માટે રચાયેલ છે અથવા કોઈપણ અન્ય સાધનો
    કે જેમને યોગ્ય વિધેય તરીકે કામ આપવા માટે RPM પેકેજોના તુરંત જ્ઞાનની
    જરૂર છે.
    
    આ પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે
    RPM પેકેજો અને ડેટાબેઝો મેનીપ્યુલેટ કરશે.

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
gu: PEAR એ પુનઃવપરાશ કરી શકાય તેવા PHP ઘટકો માટે ફ્રેમવર્ક અને વિતરણ
    સિસ્ટમ છે.  આ પેકેજ મૂળભૂત PEAR ઘટકો સમાવે છે.

note: openais{DESCRIPTION}
en: This package contains the openais executive, openais service handlers,
    default configuration files and init script.
gu: આ પેકેજ openais એક્ઝેક્યુટીવ, openais સેવા નિયંત્રકો, મૂળભૂત રૂપરેખાંકન
    ફાઈલો અને init સ્ક્રિપ્ટ સમાવે છે.

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
gu: postgresql-devel પેકેજ C અથવા C++ કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી હેડર
    ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે કે જે PostgreSQL ડેટાબેઝ મેનેજમેન્ટ સર્વર સાથે સીધો
    જ સંપર્ક કરશે અને ecpg Embedded C Postgres પ્રીપ્રોસેસર સાથે પણ. જો તમે
    કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે PostgreSQL સર્વર સાથે સંપર્ક કરશે તો તમારે આ
    પેકેજ સ્થાપિત કરવું પડશે.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
gu: postgresql-server પેકેજ PostgreSQL સર્વર બનાવવા અને ચલાવવા માટે જરૂરી
    કાર્યક્રમોનો સમાવેશ કરે છે, કે જે તમને PostgreSQL ડેટાબેઝો બનાવવા અને જાળવવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.  PostgreSQL એ અદ્યતન ઓબ્જેક્ટ-સંબંધિત
    ડેટાબેઝ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ (DBMS) છે કે જે મોટે ભાગે બધી
    SQL સંરચનાઓને આધાર આપે છે (લેવડદેવડો, ઉપપસંદગીઓ અને
    વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત પ્રકારો અને વિધેયોને સમાવીને). તમારે
    postgresql-server સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે તમારા પોતાના PostgreSQL
    ડેટાબેઝો અને/અથવા તમારું પોતાનું PostgreSQL સર્વર બનાવવા અને જાળવવા ઈચ્છો.
    તમારે postgresql પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
gu: PostgreSQL એ અદ્યતન ઓબ્જેક્ટ-રીલેશનલ ડેટાબેઝ મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ
    છે. postgresql-test પેકેજ સ્રોતો અને પૂર્વ-બંધારણ થયેલ બાઈનરીઓને
    PostgreSQL ડેટાબેઝ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ માટે વિવિધ ચકાસણીઓ માટે સમાવે છે,
    રીગ્રેસન ચકાસણીઓ અને બેન્ચમાર્કોને સમાવીને.

note: privoxy{DESCRIPTION}
en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
gu: Privoxy એ ખાનગીપણુંની સુરક્ષા કરવા માટે, વેબ પાનાં સમાવિષ્ટો ગાળવા માટે, કુકીઓની
    વ્યવસ્થા કરવા માટે, વપરાશ નિયંત્રણ માટે, અને જાહેરાતો, બેનરો, પોપ-અપો અને અન્ય
    જાહેરાત ઈન્ટરનેટ જંક દૂર કરવા માટે અદ્યતન ગાળણ માટેની ક્ષમતા સાથેનું વેબ પ્રોક્સી છે.
    Privoxy ને ખૂબ રાહતમય રૂપરેખાંકન છે અને તે વ્યકિતગત જરૂરીયાતો અને સ્વાદો સંતોષવા
    માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવી શકાય છે. Privoxy ને એકલી સિસ્ટમો અને વિવિધ-વપરાશકર્તા
    નેટવર્કો બંને માટે કાર્યક્રમ છે.
    
    Privoxy એ ઈન્ટરનેટ જંકબસ્ટર પર આધારિત છે.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
gu: pstack એ પ્રક્રિયા માટે સ્ટેક ટ્રેસ ડમ્પ કરે છે, તે પ્રક્રિયા માટે pid અપાયેલ
    છે.  જો નામવાળી પ્રક્રિયા એ થ્રેડ જૂથનો ભાગ હોય, તો પછી જૂથમાંના બધા થ્રેડો
    ટ્રેસ થાય છે.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
gu: Poppler, PDF રેન્ડરીંગ લાઈબ્રેરી, તે Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC. દ્વારા વિકસાવાયેલ xpdf PDF દર્શકનું બાળ છે.
    
    જો તમે poppler આધારિત કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા ઈચ્છો તો તમારે poppler-devel
    પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
gu: PVM3 (Parallel Virtual Machine) એ લાઈબ્રેરી અને ડિમન છે કે જે વિતરિત
    પ્રક્રિયાકરણ પર્યાવરણોને પરવાનગી આપે છે હિટરોજીનીયસ મશીનો અને આર્કીટેક્ચરો
    પર રચાઈ જાય તે માટે.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
gu: Xpvm એ TCL/TK આધારિત સાધન છે કે જે તમને PVM ક્લસ્ટરની સંપૂર્ણ વ્યવસ્થાપિતા
    સાથે સાથે ક્લસ્ટર પ્રભાવ મોનીટર કરવાની ક્ષમતા પણ આપે છે.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
gu: આ પેકેજ ORBit2 વધારાની લાઈબ્રેરીઓ માટે રેપરો બનાવવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે
    કે જેથી તેઓ pyorbit સાથે આંતરપ્રક્રિયા કરે

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
gu: Python પ્રોગ્રામીંગ ભાષાનું ઈન્ટરપ્રીટર વૈશ્વિક રીતે લાવી શકાય તેવા એક્સટેન્સનો
    સાથે વિસ્તૃત કરી શકાય છે અને અન્ય કાર્યક્રમોમાં જડી શકાય છે.
    આ પેકેજ આ પ્રકારની બાબતો કરવા માટેની હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ
    સમાવે છે.
    
    python-devel સ્થાપિત કરો જો તમે Python એક્સટેન્સનો વિકસાવવા માંગો.
    python પેકેજને પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.  તમારે કદાચ python-docs
    પેકેજ પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, કે જે Python દસ્તાવેજીકરણ
    સમાવે છે.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
gu: python-docs પેકેજ Python પ્રોગ્રામીંગ ભાષા અને ઈન્ટરપ્રીટર પર દસ્તાવેજીકરણ
    સમાવે છે.  દસ્તાવેજીકરણ ASCII લખાણ ફાઈલો અને LaTeX સ્રોત ફાઈલોમાં
    પૂરું પાડવામાં આવેલ છે.
    
    python-docs પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમે Python ભાષા માટેનું દસ્તાવેજીકરણ
    વાપરવા ઈચ્છો.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
gu: આ પેકેજ ફાઈલોનું વૃક્ષ સમાવે છે કે જે BIND પેકેજમાંથી named(8) માટે
    chroot(2) jail તરીકે વાપરી શકાય. Jan "Yenya"
    Kasprzak <kas@fi.muni.cz> માંથી આધારિત ઓફ કોડ

note: bind-libbind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-libbind-devel package contains the libbind BIND resolver library,
    compatible with that from ISC BIND 8, and the /usr/include/bind include files
    necessary to develop software that uses it.
gu: bind-libbind-devel પેકેજ libbind BIND ઉકેલનાર લાઈબ્રેરી સમાવે છે,
    જે તે ISC BIND 8 સ્વરૂપ સાથે સુસંગત છે, અને /usr/include/bind include ફાઈલો
    કે જે સોફ્ટવેર વિકસાવવા માટે જરૂરી છે જેને તે વાપરે છે.

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
gu: radvd એ IPv6 માટે રાઉટર જાહેરાત ડિમન છે.  તે રાઉટર સોલીસીટેશનો માટે સાંભળે
    છે અને "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461) માં
    વર્ણવાયેલ જાહેરાતે અનુસાર રાઉટર જાહેરાતો મોકલે છે.  આ જાહેરાતો સાથે
    યજમાનો આપોઆપ તેમના સરનામાઓ રૂપરેખાંકિત કરી શકે છે અને અમુક અન્ય
    પરિમાણો.  તેઓ આ જાહેરાતો પર આધારિત મૂળભૂત રાઉટર પણ પસંદ કરી
    શકે છે.
    
    radvd સ્થાપિત કરો જો તમે IPv6 નેટવર્ક અને/અથવા મોબાઈલ IPv6 સેવાઓ
    સુયોજિત કરી રહ્યા હોય.

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
gu: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) એ પ્રોટોકોલ છે કે જે વ્યક્તિગત
    ઉપકરણોને IP નેટવર્ક ઉપર તેમના પોતાના IP સરનામાઓને RARP સર્વરમાંથી મેળવવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.  અમુક મશીનો (દા.ત. SPARC બોક્સો) આ પ્રોટોકોલને
    દા.ત. DHCP ની જગ્યાએ તેમના IP સરનામાઓ માટે નેટવર્ક બુટઅપ દરમ્યાન પૂછવા માટે વાપરે છે.
    2.2 સુધીની Linux કર્નલો આ સેવા માટે કર્નલ ડિમન પૂરી પાડવા માટે વપરાતી હતી,
    પરંતુ 2.3 કર્નલોથી તે આ userland ડિમન દ્વારા સેવા અપાય છે.
    
    તમારે rarpd સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે RARP સર્વરને તમારા નેટવર્ક પર સુયોજિત
    કરવા માંગો.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
gu: Revision Control System (RCS) એ ફાઈલોની વિવિધ આવૃત્તિઓની વ્યવસ્થા કરવા
    માટેની સિસ્ટમ છે.  RCS એ સંગ્રહ, પાછું મેળવવાનું, પ્રવેશ, ઓળખ અને ફાઈલ
    આવૃત્તિઓને બાગું કરવાનું આપોઆપ બનાવે છે.  RCS એ લખાણ ફાઈલો માટે ઉપયોગી
    છે કે જેઓ સમયાંતરે બદલાતી રહે (ઉદાહરણ તરીકે, કાર્યક્રમો, દસ્તાવેજીકરણ,
    ગ્રાફિક્સ, કાગળો અને પત્રોમાંથી).
    
    rcs પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જોઈએ જો તમારે ફાઈલોની વિવિધ આવૃત્તિઓની વ્યવસ્થા
    કરવા માટે સિસ્ટમની જરૂર હોય.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
gu: rdate ઉપયોગીતા તમારા નેટવર્ક પર અન્ય મશીનમાંથી તારીખ અને સમય
    મેળવે છે, RFC 868 માં વર્ણવાયેલ પ્રોટોકોલની મદદથી. જો તમે rdate ને રુટ
    તરીકે ચલાવો, તો તે તમારા મશીનનો સ્થાનિક સમય તમારા મશીનના સમયે સુયોજિત
    કરશે કે જે તમે પૂછેલ છે.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
gu: Readline લાઈબ્રેરી વિધેયોનો સમૂહ પૂરો પાડે છે કે જે વપરાશકર્તાઓને લખાયેલ આદેશ
    વાક્યોમાં ફેરફાર કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે
    readline લાઈબ્રેરી વાપરશે, તો તમારી પાસે readline-devel પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોય એ
    જરૂરી છે. તમારે readline પેકેજ પણ સ્થાપિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
gu: qt-designer પેકેજ Qt ટુલકીટ માટે વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ રચનાર
    સાધનનો સમાવેશ કરે છે.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
gu: regexp માટે Javadoc.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
gu: Ruby અથવા કાર્યક્રમ જડિત Ruby માટે એક્સટેન્સન લાઈબ્રેરી બીલ્ડ કરવા માટે
    જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
gu: ઓબ્જેક્ટ ઓરીએન્ટેડ ભાષા Ruby માટે Emacs Lisp ruby-mode.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
gu: php-bcmath પેકેજ વૈશ્વિકપણે વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે PHP માં bcmath
    લાઈબ્રેરી વાપરવા માટેનો આધાર ઉમેરશે.

note: qt-devel-docs{DESCRIPTION}
en: The qt-devel-docs package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
gu: qt-devel-docs પેકેજ મદદ પાનાંઓ, HTML દસ્તાવેજીકરણ અને ઉદાહરણ કાર્યક્રમો
    સમાવે છે.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
gu: આ પેકેજ Scanner Access Now Easy (SANE) મોડ્યુલો લખવા માટે સ્ટેટિક
    લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: php-cli{DESCRIPTION}
en: The php-cli package contains the command-line interface
    executing PHP scripts, /usr/bin/php, and the CGI interface.
gu: php-cli પેકેજ આદેશ-વાક્ય ઈન્ટરફેસ સમાવે છે કે જે
    PHP સ્ક્રિપ્ટો, /usr/bin/php, અને CGI ઈન્ટરફેસ ચલાવે છે.

note: php-common{DESCRIPTION}
en: The php-common package contains files used by both the php
    package and the php-cli package.
gu: php-common પેકેજ php પેકેજ અને php-cli પેકેજ બંને દ્વારા વાપરવામાં
    આવતી ફાઈલો સમાવે છે.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
gu: php-dba પેકેજ વૈશ્વિકપણે વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે
    PHP માં DBA ડેટાબેઝ સંક્ષિપ્ત સ્તર વાપરવા માટેનો આધઆર ઉમેરશે.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
gu: php-devel પેકેજ PHP એક્સટેન્સનો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે.
    જો તમને તમારા પોતાના PHP એક્સટેન્સનો કમ્પાઈલ કરવાની જરૂર હોય, તો તમારે
    આ પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
gu: php-gd પેકેજ વૈશ્વિકપણે વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે PHP માં gd ગ્રાફિક્સ
    લાઈબ્રેરી વાપરવા માટેનો આધાર ઉમેરશે.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
gu: php-imap પેકેજ અપાચે વેબ સર્વર માટે dynamic shared object (DSO)
    સમાવે છે. જ્યારે અપાચેમાં કમ્પાઈલ થાય, ત્યારે php-imap મોડ્યુલ IMAP
    (Internet Message Access Protocol) આધારને PHP માં ઉમેરશે. IMAP એ
    મેઈલ સર્વરો પર ઈ-મેઈલ સંદેશાઓ મેળવવા અને અપલોડ કરવા માટેનો પ્રોટોકોલ છે.
    PHP એ HTML-જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા છે. જો તમારે PHP કાર્યક્રમો માટે IMAP
    આધારની જરૂર હોય, તો તમારે આ પેકેજ અને php પેકેજ સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર રહેશે.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
gu: php-ldap પેકેજ એ અપાચે વેબ સર્વર માટે dynamic shared object (DSO) છે
    કે જે Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) આધારને PHP માં
    ઉમેરે છે. LDAP એ ડિરેક્ટરી સેવાઓને ઈન્ટરનેટ પર વાપરવા માટેના પ્રોટોકોલોનો
    સમૂહ છે. PHP એ HTML-જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા છે.
    જો તમારે PHP કાર્યક્રમો માટે LDAP આધારની જરૂર હોય, તો તમારે
    php પેકેજ સાથે વધુમાં આ પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
gu: php-mbstring પેકેજ વૈશ્વિકપણે વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે PHP માં મલ્ટી-બાઈટ
    શબ્દમાળા નિયંત્રણ માટેનો આધાર ઉમેરશે.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
gu: php-mysql પેકેજ વૈશ્વિક વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે PHP માં
    MySQL ડેટાબેઝ આધાર ઉમેરશે. MySQL એ ઓબ્જેક્ટ-સંબંધિત ડેટાબેઝ
    વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ છે. PHP એ HTML-જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા છે. જો તમારે
    PHP કાર્યક્રમો માટે MySQL આધારની જરૂર હોય, તો તમારે આ પેકેજ
    અને php પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
gu: php-ncurses પેકેજ વૈશ્વિક વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે ncurses ટર્મિનલ
    આઉટપુટ ઈન્ટરફેસો વાપરવા માટેનો આધાર ઉમેરશે.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
gu: php-odbc પેકેજ વૈશ્વિક વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે ODBC મારફતે PHP માં
    ડેટાબેઝનો આધાર ઉમેરશે. ODBC એ ઓપન સ્પષ્ટીકરણ છે કે જે
    માહિતી સ્રોતો (કે જેઓ વારંવાર, પરંતુ હંમેશા નહિં, ડેટાબેઝો છે) વાપરવા માટે
    વિકાસકર્તાઓને અચળ API પૂરી પાડે છે. PHP એ
    HTML-જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા છે. જો તમારે PHP કાર્યક્રમો માટે ODBC આધારની
    જરૂર હોય, તો તમારે આ પેકેજ અને php પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર
    રહેશે.

note: php-pdo{DESCRIPTION}
en: The php-pdo package contains a dynamic shared object that will add
    a database access abstraction layer to PHP.  This module provides
    a common interface for accessing MySQL, PostgreSQL or other
    databases.
gu: php-pdo પેકેજ વૈશ્વિક વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે PHP માં ડેટાબેઝ વપરાશ
    સંક્ષિપ્ત સ્તર ઉમેરશે.  આ મોડ્યુલ MySQL, PostgreSQL અથવા અન્ય
    ડેટાબેઝો વાપરવા માટેનું સામાન્ય ઈન્ટરફેસ પૂરું
    પાડે છે.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
gu: php-pgsql પેકેજ dynamic shared object (DSO) નો સમાવેશ કરે છે કે જે
    PHP માં PostgreSQL ડેટાબેઝનો આધાર ઉમેરવા માટે અપાચે વેબ સર્વરમાં કમ્પાઈલ
    કરી શકાય છે. PostgreSQL એ ઓબ્જેક્ટ-સંબંધિત ડેટાબેઝ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ છે
    કે જે મોટે ભાગે બધી SQL રચનાઓને આધાર આપે છે. PHP એ
    HTML-જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા છે. જો તમારે PostgreSQL માટે પાશ્વ-ભાગ
    આધારની જરૂર હોય, તો તમારે મુખ્ય php પેકેજ સાથે વધુમાં આ પેકેજ પણ
    સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
gu: php-snmp પેકેજ વૈશ્વિક વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે SNMP ઉપકરણોને પ્રશ્ન
    કરવાનો આધાર PHP માં ઉમેરશે.  PHP એ HTML-જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા છે.
    જો તમને PHP કાર્યક્રમો માટે SNMP નો આધાર જરૂરી હોય, તો તમારે
    આ પેકેજ અને php પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
gu: php-soap પેકેજ વૈશ્વિક વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે SOAP વેબ સેવાઓ
    પ્રોટોકોલની મદદથી PHP માટે આધાર ઉમેરશે.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
gu: php-xml પેકેજ વૈશ્વિક વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટો સમાવે છે કે જે DOM વૃક્ષની મદદથી XML
    દસ્તાવેજો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે PHP માં આધાર ઉમેરે છે, અને XML દસ્તાવેજોમાં XSL
    રૂપાંતરણો કરી રહ્યું છે.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
gu: php-xmlrpc પેકેજ વૈશ્વિક વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે કે જે XML-RPC પ્રોટોકોલનો
    PHP માં આધાર ઉમેરશે.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
gu: વસ્તુઓ કે જે evolution-data-server સાથે કડી થયેલી છે તે બનાવવા માટે
    વિકાસ ફાઈલો જરૂરી છે.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
gu: scim-devel પેકેજ scim પેકેજ માટે સમાવિષ્ટો અને હેડર ફાઈલોનો સમાવેશ કરે છે.
    જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે scim નો વપરાશ કરશે તો scim-devel સ્થાપિત કરો.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
gu: સમાવિષ્ટ ફાઈલો અને વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ ઉદાહરણ તરીકે sendmail
    ના ભાગ તરીકે ઉમેરાઓ.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
gu: SETools માટે હેડરો, સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને API દસ્તાવેજો.

note: sg3_utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static sg3_utils library and its header files for
    developing applications.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે સ્ટેટિક sg3_utils લાઈબ્રેરી અને તેની હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
gu: આ પેકેજ કોઈપણ C++ ક્લાસો લાઈબ્રેરી માટે જરૂરી Python બાઈન્ડીંગો પેદા કરવા માટેની
    જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
gu: આ પેકેજ કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે
    SoX સાઉન્ડ ફાઈલ બંધારણ રૂપાંતરક વાપરશે.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
gu: Speex એ ખાસ કરીને speech માટે રચાયેલ પેટન્ટ-મુક્ત સંકુચિત બંધારણ છે. આ પેકેજ
    speex માટે વિકાસ ફાઈલો સમાવે છે

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
gu: આ પેકેજ sqlite માટે હેડર ફાઈલો, સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને વિકાસ
    દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે. જો તમે sqlite ની મદદથી કાર્યક્રમો વિકસાવવા ઈચ્છો,
    તો તમારે sqlite-devel સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
gu: Squid એ વેબ ક્લાઈન્ટો, આધારભૂત FTP, gopher, અને HTTP માહિતી ઓબ્જેક્ટો
    માટે ઉચ્ચ-પ્રભાવવાળું પ્રોક્સી કેશીંગ સર્વર છે. પારંપરિક કેશીંગ સોફ્ટવેરની
    જેમ નહિં પણ, Squid બધી અરજીઓને એક, બિન-અટકાવતા, I/O-વાળી પ્રક્રિયાઓ
    નિયંત્રિત કરે છે. Squid મેટા ડેટા સાચવી રાખે છે અને ખાસ કરીને
    RAM માં કેશ થયેલ હોટ ઓબ્જેક્ટો, DNS લુકઅપો કેશ કરે છે, બિન-અટકાવતા
    DNS લુકઅપોને આધાર આપે છે, અને નિષ્ફળ અરજીઓનું ઋણ કેશીંગ અમલમાં મૂકે છે.
    
    Squid એ મુખ્ય સર્વર કાર્યક્રમ squid સમાવે છે, ડોમેઈન નામ સિસ્ટમ
    લુકઅપ કાર્યક્રમ (dnsserver), FTP માહિતી પ્રાપ્ત કરવા માટેનો કાર્યક્રમ
    (ftpget), અને અમુક વ્યવસ્થાપન અને ક્લાઈન્ટ સાધનો.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
gu: SquirrelMail એ PHP4 માં લખાયેલ પ્રમાણો-આધારિત વેબમેઈલ પેકેજ છે. તે
    IMAP અને SMTP પ્રોટોકોલો માટે આંતરિક ચોખ્ખો PHP આધાર સમાવે છે, અને
    બધા પાનાંઓ ચોખ્ખા HTML 4.0 (કોઈપણ Javascript વિના) માં બ્રાઉઝરોમાં
    મહત્તમ સુસંગતતા માટે રેન્ડર થાય છે.  તેને ખૂબ ઓછી જરૂરીયાતો છે અને તે રૂપરેખાંકિત
    અને સ્થાપન કરવામાં ખૂબ સરળ છે. SquirrelMail ને બધી વિધેયો છે કે જે તમે
    ઈમેઈલ ક્લાઈન્ટમાંથી ઇચ્છો છો, મજબૂત MIME આધાર, સરનામા પુસ્તિકા,
    અને ફોલ્ડર મેનીપ્યુલેશનને સમાવીને.

note: struts{DESCRIPTION}
en: Welcome to the Struts Framework! The goal of this project is to provide
    an open source framework useful in building web applications with Java
    Servlet and JavaServer Pages (JSP) technology. Struts encourages
    application architectures based on the Model-View-Controller (MVC)
    design paradigm, colloquially known as Model 2 in discussions on various
    servlet and JSP related mailing lists.
    Struts includes the following primary areas of functionality:
    A controller servlet that dispatches requests to appropriate Action
    classes provided by the application developer.
    JSP custom tag libraries, and associated support in the controller
    servlet, that assists developers in creating interactive form-based
    applications.
    Utility classes to support XML parsing, automatic population of
    JavaBeans properties based on the Java reflection APIs, and
    internationalization of prompts and messages.
    Struts is part of the Jakarta Project, sponsored by the Apache Software
    Foundation. The official Struts home page is at
    http://jakarta.apache.org/struts.
gu: Struts ફ્રેમવર્કમાં તમારું સ્વાગત છે! આ પ્રોજેક્ટનો હેતુ એ વેબ કાર્યક્રમો
    Java Servlet અને JavaServer Pages (JSP) ટેક્નોલોજી સાથે બીલ્ડ કરવા
    માટે ઓપન સોર્સ ફ્રેમવર્ક પૂરું પાડવાનો છે. Struts Model-View-Controller (MVC)
    રચના paradigm પર આધારિત કાર્યક્રમ આર્કીટેક્ચરોને પ્રોત્સાહિત કરે છે,
    સંગ્રહાત્મક રીતે ચર્ચાઓમાં Model 2 તરીકે ઓળખાય છે વિવિધ
    servlet અને JSP સંબંધિત મેઈલિંગ લીસ્ટો પર.
    Struts નીચેના પ્રાથમિક વિસ્તારોના વિધેયનો સમાવેશ કરે છે:
    નિયંત્રક servlet કે જે કાર્યક્રમ વિકાસકર્તા દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ યોગ્ય
    ક્રિયા ક્લાસોની અરજીઓ મોકલે છે.
    JSP વૈવિધ્યપૂર્ણ ટેગ લાઈબ્રેરીઓ, અને નિયંત્રક servlet માં સંકળાયેલ આધાર,
    કે જે વિકાસકર્તાઓને પૂછપરછવાળું ફોર્મ-આધારિત કાર્યક્રમો વિકસાવવામાં
    સહાય કરે છે.
    XML પદચ્છેદનને આધાર આપવા માટે ઉપયોગીતા ક્લાસો, Java પરાવર્તન APIs
    પર આધારિત JavaBeans ગુણધર્મોની આપોઆપ વસ્તી કરવાનું, અને
    પ્રોમ્પ્ટ અને સંદેશાઓનું આંતરરાષ્ટ્રિયકરણ.
    Struts એ Jakarta પ્રોજેક્ટનો ભાગ છે, અપાચે સોફ્ટવેર ફાઉન્ડેશન દ્વારા સ્પોન્સર
    થયેલ છે. ઓફિસિયલ Struts ઘર પાનું અંહિ છે
    http://jakarta.apache.org/struts.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
gu: struts માટે Javadoc.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
gu: struts માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
gu: tomcat5 માટે સાદા struts webapps.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
gu: Subversion એ કોનકરન્ટ આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમ છે કે જે એક અથવા
    વધુ વપરાશકર્તાઓને ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓનો વંશવેલો વિકસાવવા
    અને જાળવવા માટે સક્રિય કરે છે કે જ્યારે બધા ફેરફારોનો ઈતિહાસ સાચવી
    રહ્યા હોય.  Subversion માત્ર આવૃત્તિઓ વચ્ચેના તફાવતો જ સંગ્રહે છે,
    દરેક ફાઈલ સંપૂર્ણ રાખવાની જગ્યાએ.  Subversion એ CVS માટે
    ફેરબદલીના હેતુ સાથે રચાયેલ છે.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
gu: subversion-devel પેકેજ subversion પેકેજ સાથે સંપર્કમાં આવતા
    વિકાસકર્તાઓ માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલોનો સમાવેશ
    કરે છે.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
gu: આ પેકેજ Subversion લાઈબ્રેરીઓમાં JNI બાઈન્ડીંગોનો સમાવેશ કરે છે.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
gu: આ પેકેજ Subversion લાઈબ્રેરીઓમાં Perl બાઈન્ડીંગોનો સમાવેશ કરે છે.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
gu: આ પેકેજ Subversion લાઈબ્રેરીઓમાં Ruby બાઈન્ડીંગોનો સમાવેશ કરે છે.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
gu: system-config-bind પેકેજ Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain
    Name System (DNS) સર્વર, "named", ને python મોડ્યુલોના સમૂહ સાથે રૂપરેખાંકિત
    કરવા માટે ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ (GUI) પૂરું પાડે છે.
    BIND રૂપરેખાંકન માટે નવા વપરાશકર્તાઓ આ સાધનનો ઉપયોગ ઝડપથી કામ આપતું DNS
    સર્વર સુયોજિત કરવા માટે વાપરી શકે છે.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
gu: અપાચે માટે RHN રૂપરેખાંકન સાધન.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
gu: કિકર્ટાર્ટ રૂપરેખાકાર એ કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલો બનાવવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું સાધન છે.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
gu: system-config-nfs એ nfs શેરો બનાવવા, સુધારવા, અને કાઢી નાંખવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું
    વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ છે.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
gu: Tcl (Tool Command Language) સંકલિત કાર્યક્રમો બનાવવા માટે શક્તિશાળી
    પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે કે જેઓ ઉલટા કાર્યક્રમો, પ્રોટોકોલો, ઉપકરણો, અને ફ્રેમવર્કો
    સાથે બંધાઈ જાય છે. જ્યારે Tk ટુલકીટ સાથે જોડી બનાવે, ત્યારે Tcl એ
    ક્રોસ-પ્લેટફોર્મ GUI કાર્યક્રમો બનાવવા માટે ઝડપી અને શક્તિશાળી
    માર્ગ પૂરો પાડે છે.  Tcl એ વિવિધ પ્રકારની વેબ-સંબંધિત બાબતો
    માટે પણ વાપરી શકાય છે અને કાર્યક્રમો માટે શક્તિશાળી આદેશ ભાષાઓ
    બનાવવા માટે વાપરી શકાય છે.
    
    પેકેજ tcl માટે વિકાસ ફાઈલો અને મદદ પાનાંઓ સમાવે છે.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
gu: Extended Tcl (TclX) એ Tcl પ્રોગ્રામીંગ ભાષા માટે એક્સટેન્સોનો સમૂહ છે.
    Extended Tcl એ સિસ્ટમ પ્રોગ્રામીંગ બાબતોમાં દિશામાન થયેલ છે અને વિશાળ
    વિકાસ કાર્યક્રમ છે.  TclX ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે વધારાના ઈન્ટરફેસો
    પૂરા પાડે છે, અને ઘણા નવા પ્રોગ્રામીંગ રચનાઓ, લખાણ મેનીપ્યુલેશન,
    અને ડિબગીંગ સાધનો ઉમેરે છે.
    
    આ પેકેજ tclx વિકાસ ફાઈલો સમાવે છે કે જેઓ tix કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા
    માટે જરૂરી છે.

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
gu: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) એ સામાન્ય રીતે માત્ર ડિસ્કવીહિન
    વર્કસ્ટેશનો બુટ કરવા માટે વપરાય છે.  tftp-server પેકેજ TFTP માટે
    સર્વર પૂરું પાડે છે, કે જે વપરાશકર્તાઓને દૂરસ્થમશીનમાંથી ફાઈલોના પરિવહન માટે
    પરવાનગી આપે છે. TFTP ખૂબ નાની સુરક્ષા પૂરી પાડે છે, અને તે સક્રિય થવી જોઈએ નહિં
    જ્યાં સુધી તે જરૂરીયાતપ્રમાણે રજૂ થાય.  TFTP સર્વર એ /etc/xinetd.d/tftp માંથી
    ચાલે છે, અને તે Red Hat Linux સિસ્ટમો પર મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય કરેલ છે.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
gu: Tix, એક Tk ઈન્ટરફેસ એક્સટેન્સન, એ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ઘટકોનું
    શક્તિશાળી સમૂહ છે કે જે તમારા Tcl/Tk અને Python કાર્યક્રમોની
    ક્ષમતાઓને વિસ્તૃત બનાવે છે. Tix ને Tk સાથે વાપરવાનું તમારા કાર્યક્રમો
    દેખાવ અને વિધેયને મોટા પ્રમાણમાં ઉન્નત બનાવશે.
    
    આ પેકેજ tix વિકાસ ફાઈલો સમાવે છે કે જે tix કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે
    જરૂરી છે.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
gu: જ્યારે Tcl સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા સાથે જોડણી થયેલ હોય, ત્યારે Tk વિવિધ-પ્લેટફોર્મ GUI કાર્યક્રમો
    બનાવવા માટે ઝડપી અને શક્તિશાળી માર્ગ પૂરો પાડે છે.
    
    પેકેજ tk માટે વિકાસ ફાઈલો અને મદદ પાનાંઓ સમાવે છે.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
gu: lib5250 સાથે વપરાશ કરવા માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
gu: jakarta-commons-modeler માટે Javadoc.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
gu: OpenLDAP એ LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) કાર્યક્રમો
    અને વિકાસ સાધનોનું ઓનપ-સોર્સ એકત્રીકરણ છે. LDAP એ ડિરેક્ટરી સેવાઓને
    ઈન્ટરનેટ ઉપર વાપરવા માટેના પ્રોટોકોલોનો સમૂહ છે (સામાન્ય રીતે
    ફોન પુસ્તક શૈલી જાણકારી, પરંતુ અન્ય જાણકારી પણ શક્ય છે),
    DNS (Domain Name System) જાણકારી જે રીતે ઈન્ટરનેટ ઉપર ઉપલબ્ધ થાય
    તે જ રીતે. આ પેકેજ slapd અને slurpd સર્વરો, રૂપાંતરણ સ્ક્રિપ્ટો, અને સંબંધિત
    ફાઈલો સમાવે છે.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
gu: OpenLDAP એ LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) કાર્યક્રમો
    અને વિકાસ સાધનોનું ઓનપ-સોર્સ એકત્રીકરણ છે. LDAP એ ડિરેક્ટરી સેવાઓને
    ઈન્ટરનેટ ઉપર વાપરવા માટેના પ્રોટોકોલોનો સમૂહ છે (સામાન્ય રીતે
    ફોન પુસ્તક શૈલી જાણકારી, પરંતુ અન્ય જાણકારી પણ શક્ય છે),
    DNS (Domain Name System) જાણકારી જે રીતે ઈન્ટરનેટ ઉપર ઉપલબ્ધ થાય
    તે જ રીતે. આ પેકેજ લોડ કરી શકાય તેવું મોડ્યુલ સમાવે છે કે જેને
    slapd સર્વર RDBMS માંથી માહિતી વાંચવા માટે વાપરી શકે છે.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
gu: GStreamer એ સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક છે, ગાળકોના ગ્રાફો પર આધારિત છે કે જે
    મીડિયા માહિતી પર પ્રક્રિયા કરે છે. આ લાઈબ્રેરી વાપરતા કાર્યક્રમો વાસ્તવિક-સમય
    સાઉન્ડ પ્રોસેસીંગથી માંડિને વીડિયો વગાડવા સુધી કંઈપણ કરી શકે છે, અને ખાલી મીડિયા
    સંબંધિત કંઈપણ.  તેનું પ્લગઈન-આધારિત આર્કીટેક્ચર એટલે કે નવા માહિતી પ્રકારો
    અથવા પ્રક્રિયાકરણ ક્ષમતાઓ નવા પ્લગ-ઈનો સાદી રીતે સ્થાપિત કરીને
    ઉમેરી શકાય છે.
    
    GStreamer Good Plug-ins એ સારીરીતે-આધારભૂત પ્ગલ-ઈનોનો સમૂહ છે
    જેની ગુણવત્તા સારી છે અને LGPL લાઈસન્સ હેઠળ પ્રકાશિત થયેલ છે.
    
    આ પેકેજ GStreamer Good Plug-ins માટેનું દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
gu: Java(tm) સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને C હેડર ફાઈલો. તમારા Java કાર્યક્રમોને GCC Java
    compiler (gcj) ની મદદથી કમ્પાઈલ કરવા માટે તમને આ પેકેજની જરૂર પડશે.

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
gu: TUX એ kernel-આધારિત, થ્રેડવાળું, એકદમ ઉચ્ચ પ્રભાવવાળું HTTP સર્વર છે.
    તે સ્ટેટિક અને વૈશ્વિક માહિતી બંને અસરકારક અને સુરક્ષિત રીતે સેવા આપવા સમર્થ છે.
    TUX એ HTTP પ્રોટોકોલ સ્ટેકને કર્નલમાં ખસેડે છે, અને તે માહિતી માટેની અરજીઓ
    કર્નલ-જગ્યા અને વપરાશકર્તા-જગ્યા બંને મોડ્યુલો માટે સંભાળી શકે છે.
    
    tux-list@redhat.com પર ઉમેદવારી નોંધાવવા માટેના સૂચનો માટે
    http://www.redhat.com/mailing-lists/ જુઓ; TUX ના વપરાશકર્તાઓને તેમનો
    અનુભવ વહેંચવાની અને નવી આવૃત્તિઓ વિશે સૂચનો મેળવવાની તક આ યાદી પર છે.

note: unifdef{DESCRIPTION}
en: Unifdef is useful for removing ifdefed lines from a file while otherwise
    leaving the file alone. Unifdef acts on #ifdef, #ifndef, #else, and #endif
    lines, and it knows only enough about C and C++ to know when one of these
    is inactive because it is inside a comment, or a single or double quote.
gu: Unifdef એ ifdef વાળી લીટીઓને ફાઈલમાંથી દૂર કરવા માટે ઉપયોગી છે જ્યારે
    ફાઈલ એકલી મૂકી રહ્યા હોય. Unifdef એ #ifdef, #ifndef, #else, and #endif
    લીટીઓ પર કામ કરે છે, અને તે માત્ર C અને C++ જેટલું જ જાણે છે કે જ્યારે આમાંનું એક
    અસક્રિય હોય કારણ કે તે ટિપ્પણી હેઠળ છે, અથવા એક અથવા દ્વિ અવતરણમાં છે.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
gu: unixODBC પેકેજ ODBC ડ્રાઈવરો મારફતે ડેટાબેઝો પહોંચવા માટે વાપરી શકાય
    છે. જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જેઓ ODBC મારફતે માહિતીને પહોંચશે,
    તો તમારે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
gu: uucp આદેશ સિસ્ટમો વચ્ચે ફાઈલોની નકલ કરે છે. Uucp એ પ્રાથમિક રીતે
    દૂરસ્થ મશીનો દ્વારા વપરાય છે કે જે સ્થાનિક મશીનોને ઈમેઈલ અને સમાચાર ફાઈલો
    અપલોડ અને ડાઉનલોડ કરે છે.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
gu: Valgrind એ તમને તમારા કાર્યક્રમોમાં મેમરી-વ્યવસ્થાપન સમસ્યાઓ શોધવા માટે મદદ
    કરવા માટેનું સાધન છે. જ્યારે કાર્યક્રમ Valgrind ના નેતૃત્વ હેઠળ ચાલે, ત્યારે મેમરીના
    બધા લેખન અને વાંચન પ્રક્રિયાઓ ચકાસવામાં આવે છે, અને malloc/new/free/delete ના
    કોલ ઈન્ટરસેપ્ટ થાય છે. આના પરિણામે, Valgrind એ ઘણી બધી સમસ્યાઓ
    શોધી શકે છે કે જેઓ નહિંતર શોધવામાં/તપાસવામાં ખૂબ સખત
    બની જાય.

note: velocity{DESCRIPTION}
en: Velocity is a Java-based template engine. It permits anyone to use the
    simple yet powerful template language to reference objects defined in
    Java code.
    When Velocity is used for web development, Web designers can work in
    parallel with Java programmers to develop web sites according to the
    Model-View-Controller (MVC) model, meaning that web page designers can
    focus solely on creating a site that looks good, and programmers can
    focus solely on writing top-notch code. Velocity separates Java code
    from the web pages, making the web site more maintainable over the long
    run and providing a viable alternative to Java Server Pages (JSPs) or
    PHP.
    Velocity's capabilities reach well beyond the realm of web sites; for
    example, it can generate SQL and PostScript and XML (see Anakia for more
    information on XML transformations) from templates. It can be used
    either as a standalone utility for generating source code and reports,
    or as an integrated component of other systems. Velocity also provides
    template services for the Turbine web application framework.
    Velocity+Turbine provides a template service that will allow web
    applications to be developed according to a true MVC model.
gu: Velocity એ Java-આધારિત ટેમ્પલેટ એંજીન છે. તે કોઈને પણ સાદી છતાં હજુ
    શક્તિશાળી ટેમ્પલેટ ભાષાને Java કોડમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલ ઓબ્જેક્ટોનો સંદર્ભની
    પરવાનગી આપે છે.
    જ્યારે Velocity વેબ વિકાસ માટે વપરાય, ત્યારે વેબ ડિઝાઈનરો Java પ્રોગ્રામરો
    સાથે સમાંતર રીતે કામ કરે છે Model-View-Controller (MVC) મોડેલ અનુસાર
    વેબ સાઈટ વિકસાવવા માટે, એટલે કે વેબ પાનાં વિકાસકર્તાઓ સાઈટ બનાવવા
    પર તેમનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકે કે જેથી તે સારી દેખાય, અને પ્રોગ્રામરો ટોચના-સ્તરનો
    કોડ લખવા પર ફોકસ કરી શકે. Velocity એ Java કોડને વેબ પાનાંઓથી
    અલગ કરે છે, વેબ સાઈટને લાંબા સમય સુધી વધુ જાળવી શકાય તેવી
    બનાવીને અને Java Server Pages (JSPs) અથવા PHP ને યોગ્ય વિકલ્પ
    પૂરો પાડીને.
    Velocity ની ક્ષમતા વેબ સાઈટના ક્ષેત્રો બહાર યોગ્ય રીતે ગઈ છે; ઉદાહરણ
    તરીકે, તે SQL અને PostScript અને XML (XML રૂપાંતરણો પર વધુ જાણકારી માટે
    Anakia જુઓ) ને ટેમ્પલેટોમાંથી પેદા કરી શકે છે. તે સ્રોત કોડ અને અહેવાલો
    પેદા કરવા માટે ક્યાં તો એકલી ઉપયોગીતા તરીકે વાપરી શકાય છે,
    અથવા અન્ય સિસ્ટમોના સંકલિત ઘટક તરીકે. Velocity એ Turbine વેબ
    કાર્યક્રમ ફ્રેમવર્ક માટે ટેમ્પલેટ સેવાઓ પણ પૂરી પાડે છે.
    Velocity+Turbine ટેમ્પલેટ સેવા પૂરી પાડે છે કે જે વેબ કાર્યક્રમોને
    સાચા MVC મોડેલ અનુસાર વિકસાવી શકાય તે માટે પરવાનગી આપશે.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
gu: velocity માટે રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
gu: velocity માટે Javadoc.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
gu: velocity માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
gu: આ પેકેજ mudflap-instrumented કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે હેડરો અને
    સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.
    
    બિન-થ્રેડવાળો કાર્યક્રમ રચવા માટે, -fmudflap વિકલ્પને
    GCC ઉમેરો અને જ્યારે -lmudflap ઉમેરો કડી કરી રહ્યા હોય, થ્રેડવાળા કાર્યક્રમો માટે
    તો -fmudflapth અને -lmudflapth પણ ઉમેરો.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
gu: આ પ્રમાણભૂત C++ લાઈબ્રેરીઓનું GNU અમલીકરણ છે.  આ
    પેકેજ C++ વિકાસ માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓનો સમાવેશ કરે છે.
    આ STL નું પુનઃલખાયેલ અમલીકરણનો સમાવેશ કરે છે.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
gu: vsftpd એ ખૂબ સુરક્ષિત FTP ડિમન છે. તે સંપૂર્ણપણે એકદમ શરૂઆતથી જ
    લખાયેલ છે.

note: vte-devel{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
gu: VTE એ GTK+ 2.0 સાથે વાપરવા માટેનું ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર વિજેટ છે.  આ
    પેકેજ VTE વાપરતા કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
gu: Webalizer એ વેબ સર્વર લોગ વિશ્લેષણ કાર્યક્રમ છે. તે વેબ સર્વર લોગ ફાઈલોને
    વિવિધ બંધારણોમાં સ્કેન કરવા માટે રચાયેલ છે અને બ્રાઉઝરમાં HTML બંધારણ માટે
    જોવા માટે વપરાશ પરિસ્થિતિઓ પેદા કરવા માટે પણ રચાયેલ છે. તે વ્યવસાયિક દેખાવવાળા
    ગ્રાફો પેદા કરે છે કે જે ક્યાં અને ક્યારે તમારો વેબ ટ્રાફિક સરળા થાય તેનું વિશ્લેષણ
    બનાવે છે.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
gu: wsdl4j માટે Javadoc.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
gu: xalan-j2 માટે રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
gu: xalan-j2 માટે Javadoc.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
gu: Xdelta-devel પેકેજ Xdelta-આધારિત કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી સ્ટેટિક
    લાઈબ્રેરી અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
gu: આ પેકેજ XDoclet લક્ષણ સંદર્ભિત પ્રોગ્રામીંગ ફ્રેમવર્ક સમાવે છે

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
gu: આ પેકેજ XDoclet javadoc સમાવે છે

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
gu: આ પેકેજ XDoclet દસ્તાવેજીકરણ સમાવે છે.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
gu: xerces-j2 માટે રજૂઆતો અને નમૂનાઓ.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
gu: xerces-j2 apis માટે Javadoc.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
gu: xerces-j2 અમલીકરણ માટે Javadoc.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
gu: અન્ય xerces-j2 ઘટકો માટે Javadoc.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
gu: xerces-j2 xni માટે Javadoc.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
gu: xferstats એ લોગફાઈલોમાંથી ફાઈલ પરિવહનો વિશે જાણકારી કમ્પાઈલ કરે છે.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
gu: XJavaDoc એંજીન એ Sun ના JavaDoc એંજીનનું સંપૂર્ણ
    પુનઃલખાણ છે કે જે ઝડપી છે અને XDoclet (છતાં તે સંપૂર્ણપણે
    એકલો કાર્યક્રમ છે) માટે વધુ યોગ્ય છે. તે java સ્રોત કોડને
    સ્કેન કરે છે અને વિશિષ્ટ java beans દ્વારા ઉપલબ્ધ ક્લાસો
    જાણકારી ઉપલબ્ધ બનાવે છે કે જેઓ XJavaDoc મૂળના
    ભાગ છે. આ beans એ Sun ના JavaDoc API તરીકે
    ક્લાસ વિશે સરખી જાણકારી પૂરી પાડે છે અને,
    અમુક સારા વધારાના લક્ષણો વિશે પણ.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
gu: xjavadoc માટે Javadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
gu: xml-commons-apis માટે Javadoc.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
gu: xml-commons-resolver માટે Javadoc.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
gu: xml-commons-which માટે Javadoc.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
gu: xmlrpc માટે Javadoc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
gu: XML ડિજીટલ સહીઓ અને XML એનક્રિપ્શન આધાર સાથે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે તમે
    લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો વગેરે વાપરી શકો.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
gu: XML સુરક્ષા કાર્યક્રમોને GNUTls સાથે વિકસાવવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે.

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
gu: XML સુરક્ષા કાર્યક્રમોને NSS સાથે વિકસાવવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે.

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
gu: XML સુરક્ષા કાર્યક્રમોને OpenSSL સાથે વિકસાવવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે.

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
gu: X.Org X11 via વીડિયો ડ્રાઈવર XvMC વિકાસ પેકેજ.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
gu: Network Information Service (NIS) એ સિસ્ટમ છે કે જે નેટવર્ક
    પરના બધા મશીનોની નેટવર્ક જાણકારી (પ્રવેશ નામો, પાસવર્ડો, ઘર ડિરેક્ટરીઓ,
    જૂથ જાણકારી) પૂરી પાડે છે. NIS વપરાશકર્તાઓને નેટવર્ક પરના કોઈપણ
    મશીનમાં પ્રવેશ કરવા માટે પરવાનગી આપી શકે છે, જ્યાં સુધી મશીન પાસે
    NIS ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો ચાલી રહ્યા હોય અને વપરાશકર્તાનો પાસવર્ડ
    એ NIS પાસવર્ડ ડેટાબેઝમાં રેકોર્ડ થયેલ હોય. NIS એ પહેલાં Sun Yellow Pages (YP)
    તરીકે જાણીતું હતું.
    
    આ પાનું NIS સર્વર પૂરું પાડે છે, કે જે તમારા નેટવર્ક પર ચાલી રહેલ હોય એ જરૂરી છે. NIS
    ક્લાઈન્ટો સર્વર પર ચાલી રહેલ હોય એ જરૂરી નથી.
    
    જો તમને તમારા નેટવર્ક માટે NIS સર્વરની જરૂર હોય તો ypserv સ્થાપિત કરો. કોઈપણ
    NIS ક્લાઈન્ટ મશીનો પર તમારે yp-tools અને ypbind પેકેજો પણ સ્થાપિત કરવાની
    જરૂર રહેશે.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
gu: zlib-devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ
    સમાવે છે કે જે zlib સંકોચન અને વિસંકોચન લાઈબ્રેરી
    વાપરે છે.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
gu: kdebase ની મદદથી કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો.
    જો તમે કોન્કરર, Kate પ્લગઈનો અથવા KWin શૈલીઓ વિકસાવવા અથવા
    કમ્પાઈલ કરવા માંગો તો kdebase-devel સ્થાપિત કરો.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
gu: આ પેકેજ લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છે,
    કે જેને libvolume_id વિરુદ્ધ કડી કરવાની જરૂર છે.

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
gu: આ પેકેજ openais APIs ની મદદથી વિકાસ કરવા માટે વપરાતી લાઈબ્રેરીઓ અને
    સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છે.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
gu: openhpi-devel પેકેજ openhpi પ્રોજેક્ટની વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
gu: kudzu-devel પેકેજ libkudzu લાઈબ્રેરી સમાવે છે, કે જે હાર્ડવેર ચકાસણી અને
    રૂપરેખાંકન માટે વપરાય છે.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
gu: gtk+-devel પેકેજ GTK+ વિજેટ ટુલકીટ માટે હેડર ફાઈલો અને વિકાસકર્તા
    દસ્તાવેજો સમાવે છે.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
gu: PAM (Pluggable Authentication Modules) એ સિસ્ટમ સુરક્ષા સાધન છે કે જે
    સિસ્ટમ સંચાલકોનો સત્તાધિકરણ પોલિસી સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે
    કાર્યક્રમો કે જે સત્તાધિકરણ નિયંત્રિત કરે છે તેમને પુનઃકમ્પાઈલ કર્યા વિના. આ પેકેજ
    PAM-પરિચિત કાર્યક્રમો અને મોડ્યુલોને PAM સાથે વાપરવા માટે તેમને બંનેને બીલ્ડ
    કરવા માટે વપરાતી હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
gu: GNU Parted લાઈબ્રેરી એ હાર્ડ ડિસ્ક પાર્ટીશન મેનીપ્યુલેશન માટે નિત્યક્રિયાઓનો
    સમૂહ છે. જો તમે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો કે જે ડિસ્ક પાર્ટીશનો અને ફાઈલસિસ્ટમોને GNU
    Parted લાઈબ્રેરી દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ નિત્યક્રિયાઓની મદદથી મેનીપ્યુલેટ કરે, તો
    તમારે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
gu: libuser-devel પેકેજ libuser સાથે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો, સ્ટેટિક
    લાઈબ્રેરીઓ, અને અન્ય ઉપયોગી ફાઈલો સમાવે છે.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
gu: net-snmp-devel પેકેજ NET-SNMP પ્રોજેક્ટના નેટવર્ક વ્યવસ્થાપન
    સાધનો સાથે વાપરવા માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે.
    
    જો તમે NET-SNMP પ્રોજેક્ટના નેટવર્ક વ્યવસ્થાપન સાધનો સાથે
    કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો તો net-snmp-devel પેકેજ સ્થાપિત કરો.
    તમારે net-snmp અને net-snmp-utils પકેજો પણ સ્થાપિત થયેલ હોય
    એમ જરૂરી રહેશે.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
gu: SDK પેકેજ વિકાસશીલ ફાઈલો પૂરી પાડે છે કે જેઓ X સર્વર ડ્રાઈવર મોડ્યુલો વિકસાવવા
    માટે જરૂરી છે, અને પ્રમાણભૂત X11 સ્રોત કોડ ટ્રીની બહારના ડ્રાઈવર
    મોડ્યુલો કમ્પાઈલ કરવા માટે પણ જરૂરી છે.  વીડિયો ડ્રાઈવરો, ઈનપુટ ડ્રાઈવરો,
    અથવા અન્ય X મોડ્યુલો લખનાર વિકાસકર્તાઓએ આ પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
gu: X.Org X11 i810 વીડિયો ડ્રાઈવર XvMC વિકાસ પેકેજ.

note: tomcat5{DESCRIPTION}
en: Tomcat is the servlet container that is used in the official Reference
    Implementation for the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
    The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developed by
    Sun under the Java Community Process.
    
    Tomcat is developed in an open and participatory environment and
    released under the Apache Software License. Tomcat is intended to be
    a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.
    We invite you to participate in this open development project. To
    learn more about getting involved, click here.
gu: Tomcat એ servlet સમાવનાર છે કે જે Java Servlet અને JavaServer Pages
    ટેક્નોલોજીઓ માટે ઓફિસિયલ સંદર્ભ અમલીકરણમાં વપરાય છે.
    Java Servlet અને JavaServer Pages સ્પષ્ટીકરણો Java સમુદાય પ્રક્રિયા
    હેઠળ Sun દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલ છે.
    
    Tomcat એ ઓપન અને ભાગીદારી પર્યાવરણમાં વિકસાવવામાં આવેલ છે અને
    તે Apache સોફ્ટવેર લાઈસન્સ હેઠળ પ્રકાશિત થયેલ છે. Tomcat એ
    વિશ્વમાંથી best-of-breed વિકાસકર્તાઓના ભેગા સંઘર્ષથી શોધાયેલ છે.
    અમે તમને આ ઓપન વિકાસ પ્રોજેક્ટમાં ભાગ લેવા માટે આમંત્રિત કરીએ છીએ.
    સંડોવા વિસે વધુ શીખવા માટે, અંહિ ક્લિક કરો.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
gu: Totem એ જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે સાદું મુવી પ્લેયર છે. તે સરળ પ્લેલીસ્ટ,
    પૂર્ણ-સ્ક્રીન સ્થિતિ, ખસો અને અવાજ નિયંત્રકો, સાથે સાથે સરસ એવું સંપૂર્ણ
    કીબોર્ડ શોધખોળવાળું લક્ષણ પણ આપે છે.
    
    આ પેકેજ Totem ની plparser લાઈબ્રેરી સાથે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ
    અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો સમાવે છે.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
gu: Gnome 2 અને ડેસ્કટોપ સંકલન ફાઈલ માટે wireshark સમાવે છે

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
gu: પેદા થયેલ દસ્તાવેજીકરણ tomcat5-jasper માટે Javadoc

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
gu: system-config-cluster એ ઉપયોગીતા છે કે જે તમને ગ્રાફિકવાળા સુયોજનમાં ક્લસ્ટર
    રૂપરેખાંકનની વ્યવસ્થા કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
gu: Red Hat સ્રોત જૂથ વ્યવસ્થાપક જટિલ સર્વર કાર્યક્રમોની આયોજિત અથવા બિનઆયોજિત
    સિસ્ટમ ડાઉનટાઈમ ઘટનાઓમાં ઊંચી ઉપલબ્ધતા પૂરી પાડે છે.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
gu: ipvsadm એ Linux કર્નલ દ્વારા તક અપાયેલ IP વર્ચ્યુઅલ સર્વર સેવાઓના
    સંચાલન કરવા માટેની ઉપયોગીતા છે.

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
gu: Bouncy Castle JCE પૂરું પાડનાર.

note: libgdiplus{DESCRIPTION}
en: An Open Source implementation of the GDI+
    API, it is part of the Mono Project
gu: GDI+ API નું ઓપન સોર્સ અમલીકરણ,
    તે Mono પ્રોજેક્ટનો ભાગ છે

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
gu: Cleanfeed એ Usenet સમાચાર સર્વરો અને રાઉટરો (INN, Cyclone, Typhoon,
    Breeze અને NNTPRelay) માટે આપોઆપ સ્પામ ગાળક છે.  Cleanfeed
    નકલી સંદેશાઓ, પુનરાવર્તિત ભાતો, અને જાણીતી સ્પામીંગ સાઈટો અને
    ડોમેઈનો માટે જુએ છે.  તે બિન-બાઈનરી newsgroups ને બાઈનરી પોસ્ટ બ્લોક કરવા
    માટે, પહેલાથી-નકારાયેલ લેખો રદ કરવા માટે, અને સ્થાનિક વપરાશકર્તાઓમાંથી અમુક
    સ્પામીંગ નકારવા માટે રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે.
    
    જો તમને Usenet સમાચાર સર્વર માટે સ્પામ ગાળકની જરૂર હોય તો cleanfeed
    પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
gu: Wordtrans એ ઘણા શબ્દકોષો માટે અગ્ર-અંત છે. તે અમુક શબ્દકોષોને
    સાદું લખાણ, શબ્દકોષ સર્વરો અને Babylon અનુવાદકોના શબ્દકોષોને
    આધાર આપે છે.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
gu: Wordtrans એ ઘણા શબ્દકોષો માટે અગ્ર-અંત છે. તે અમુક શબ્દકોષોને
    સાદું લખાણ, શબ્દકોષ સર્વરો અને Babylon અનુવાદકોના શબ્દકોષોને
    આધાર આપે છે.
    
    આ પેકેજ wordtrans માટે KDE અગ્ર-અંત સમાવે છે.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
gu: Cryptix 3 એ Sun ના Java Cryptography Extensions (JCE) version 1.1 નું
    અમલીકરણ છે. તેની સાથે વધુમાં તે Cryptix Provider સમાવે છે કે જે
    વિશાળ સંખ્યાના અલગોરિધમોને પૂરા પાડે છે અને PGP 2.x માટેનો આધાર પણ પૂરો
    પાડે છે. Cryptix 3 એ JDK 1.1 અને JDK 1.2 (Java 2) બંને પર ચાલે છે.

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
gu: Java crypto પેકેજ અને asn1 અમલીકરણ.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
gu: cryptix-asn1 માટે Javadoc.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
gu: cryptix માટે Javadoc.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
gu: Wordtrans એ ઘણા શબ્દકોષોનું અગ્ર-અંત છે. તે અમુક શબ્દકોષોને
    સાદા લખાણ, શબ્દકોષ સર્વરો અને Babylon અનુવાદકોના શબ્દકોષોમાં
    આધાર આપે છે.
    
    આ પેકેજ wordtrans માટે વેબ અગ્ર-અંત સમાવે છે.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
gu: વિકાસ ફાઈલો વસ્તુઓ બનાવવા માટે જરૂરી છે કે જે ઈવોલ્યુશન વિરુદ્ધ કડી થયેલ છે.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
gu: fedora-logos પેકેજ ("પેકેજો") ચિત્ર ફાઈલો સમાવે છે કે જે ફેડોરા
    ટ્રેડમાર્ક અને RPM લોગો ("ચિહ્નો") એકઠા કરે છે.
    ચિહ્નો એ Red Hat, Inc. ટ્રેડમાર્કો અથવા યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ અને અન્ય દેશોમાં રજીસ્ટર
    થયેલ ટ્રેડમાર્કો છે અને પરવાનગી અનુસાર જ વપરાય છે.
    
    નકલ કરવા અને પુનઃવિતરણ કરવા માટે જાણકારી માટે સમાવવામાં આવેલ COPYING
    ફાઈલ જુઓ.

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
gu: તમારી માહિતીને શોધવામાં સરળ બનાવવા માટે સામાન્ય ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
gu: Genromfs એ romfs ફાઈલસિસ્ટમો બનાવવા માટેનું સાધન છે, કે જેઓ
    વજનમાં હલકા છે, Linux કર્નલ દ્વારા આધારભૂત માત્ર-વાંચી શકાય તેવી ફાઈલસિસ્ટમો.
    Romfs ફાઈલસિસ્ટમો મુખ્યત્વે આરંભિક RAM ડિસ્કો માટે જ વપરાય છે
    જે સ્થાપન દરમ્યાન વપરાય છે.
    
    genromfs સ્થાપિત કરો જો તમને romfs ફાઈલસિસ્ટમો બનાવવાની જરૂર હોય.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
gu: kdepim માટે વિકાસ ફાઈલો.
    જો તમે kdepim પ્લગઈનો લખવા અથવા કમ્પાઈલ કરવા માંગો તો kdepim-devel સ્થાપિત કરો.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
gu: આ પેકેજ MySQL માટે ADO.NET માહિતી પૂરું પાડનાર સમાવે છે. આ લાંબા સમય
    સુધી જાળવવામાં આવશે નહિં. MySQL AB હવે MySQL Connector/Net પૂરું પાડે છે
    કે જે સંપૂર્ણપણે વ્યવસ્થાપિત અને સક્રિયાત્મક રીતે જળવાયેલ છે.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
gu: GNU Java getopt ક્લાસો એ ટૂંકી અને લાંબી દલીલોનું પદચ્છેનને આધાર આપે છે કે જેથી
    તે GNU getopt ની glibc 2.0.6 માંની આવૃત્તિ સાથે 100% સુસંગત રહે જે મોટા ભાગના
    પ્રોગ્રામરોના ઈન્ટરફેસ સાથે પણ સુસંગત રહે. નોંધ કરો કે આ પોર્ટ છે,
    નવું અમલીકરણ નથી. હું વર્તમાનમાં આ સોફ્ટવેરમાંની કોઈપણ ખામીઓથી
    અજાણ છું, પરંતુ ત્યાં વર્તમાનમાં કંઈ પણ આવી ભૂલ કે ખામી આવી શકે છે. હું ભૂલ
    અહેવાલો અને સારા અનુભવો સાંભળવામાં પણ ખુશી અનુભવીશ.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
gu: આ પેકેજ kdeedu માટે હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
gu: awesfx પેકેજ AWE32/Emu10k1 સાઉન્ડ ડ્રાઈવર નિયંત્રિત કરવા માટે વિવિધ ઉપયોગીતા કાર્યક્રમો સમાવે છે. AWESFX એ asxfload અને sfxload નો સમાવેશ કરે છે, soundfont
    લોડરો; setfx, કોરસ/રીવર્બ અસર લોડર; aweset, પરિમાણો સુયોજિત કરવા
    માટેનું નિયંત્રક; અને soundfonts ને લખાણમાં રૂપાંતરિત કરવા માટેના
    કાર્યક્રમો.
    
    જો તમે AWE32 અથવા Emu10k1 સાઉન્ડ ડ્રાઈવર વાપરો તો તમારે awesfx
    પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
gu: JGroups એ રાહતમય મલ્ટીકાસ્ટ સંપર્કવ્યવહાર માટે ટુલકીટ છે. (નોંધ કરો કે
    તેનો IP મલ્ટીકાસ્ટ અર્થ હોય એ જરૂરી નથી, JGroups એ TCP જેવા
    પરિવહનો પણ વાપરી શકે છે). તે પ્રક્રિયાઓના જૂથો બનાવવા માટે વાપરી શકાય છે
    કે જેમના સભ્યો એકબીજાને સંદેશાઓ મોકલી શકે. મુખ્ય લક્ષણો આનો સમાવેશ કરે છે
    
        * જૂથ બનાવટ અને નિરાકરણ. જૂથ સભ્યો LAN અને WAN માં વિસ્તૃત
          થઈ શકે છે
        * જૂથોમાં જોડાવાનું અને છોડવાનું
        * જોડાયેલ/છોડેલ/ભાંગી પડેલ સભ્યો વિશે સભ્ય શોધ અને સૂચન
        * ભાંગી પડેલ સભ્યોની શોધ અને નિરાકરણ
        * સભ્ય-થી-જૂથને સંદેશાઓ મોકલવાનું અને મેળવવાનું (બિંદુ-થી-વિવિધબિંદુ)
        * સભ્ય-થી-સભ્યને સંદેશાઓ મોકલવાનું અને મેળવવાનું (બિંદુ-થી-બિંદુ)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
gu: jgroups માટે Javadoc.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
gu: libwpd સાથે વિકસાવવા માટેના સમાવિષ્ટો અને વ્યાખ્યાઓ.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
gu: આ પેકેજ ATM લાઈબ્રેરી સમાવે છે કે જે વપરાશકર્તા જગ્યા ATM સાધનો માટે જરૂરી છે.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
gu: આ પેકેજ Linux ATM API વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર
    ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ સમાવે છે.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
gu: Ncpfs એ ફાઈલસિસ્ટમ છે કે જે Novell NetWare(TM) NCP પ્રોટોકોલને
    સમજે છે.  વિધેયાત્મક રીતે, NCP એ NetWare માટે વપરાતું હતું કે જે NFS જે રીતે
    TCP/IP વિશ્વમાં વપરાય છે.  Linux સિસ્ટમ માટે NetWare ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ
    કરવા માટે, તેને વિશિષ્ટ માઉન્ટ કાર્યક્રમની જરૂર પડે છે.  ncpfs પેકેજ આવો
    માઉન્ટ કાર્યક્રમ સમાવે છે વત્તા ncpfs ફાઈલસિસ્ટમ રૂપરેખાંકિત કરવા અને વાપરવા
    માટેના અન્ય સાધનો પણ સમાવે છે.
    
    ncpfs પેકેજ સ્થાપિત કરો જો તમારે ncpfs ફાઈલસિસ્ટમને Novell NetWare ફાઈલો
    અથવા સેવાઓ વાપરવાની જરૂર હોય.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
gu: pwlib-devel પેકેજ pwlib માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
gu: XFS ફાઈલસિસ્ટમ વાપરવા માટેના આદેશોનો સમૂહ, mkfs.xfs ને સમાવીને.
    
    XFS એ ઉચ્ચ પ્રભાવવાળી જર્નલીંગ ફાઈલસિસ્ટમ છે કે જે
    SGI IRIX પ્લેટફોર્મ પર ઉદ્દભવી હતી.  તે સંપૂર્ણપણે મલ્ટી-થ્રેડેડ છે, અને તે
    મોટી ફાઈલો અને મોટી ફાઈલસિસ્ટોને આધાર આપ છે, વિસ્તૃત લક્ષણો,
    ચલિત બ્લોક માપો, એ એક્સટેન્ટ આધારિત છે, અને તે Btrees (ડિરેક્ટરીઓ,
    એક્સટેન્ટો, મુક્ત જગ્યા) નો વપરાશ વધુ બનાવે છે પ્રભાવ અને સુગમતા
    બંને ઉમેરવા માટે.
    
    સંપૂર્ણ વિગતો માટે http://oss.sgi.com/projects/xfs/ આગળના દસ્તાવેજીકરણનો
    સંદર્ભ લો.  આ અમલીકરણ એ ડિસ્ક-પર XFS ની IRIX આવૃત્તિ સાથે
    સુસંગત છે.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
gu: mcelog એ ડિમન છે કે જે Machine Check Exception data ને
    x86-64 મશીનો પર ભેગી કરે અને ડિકોડ કરે છે.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
gu: MozPlugger એ સામાન્ય મોઝિલ્લા પ્લગ-ઈન છે કે જે પ્રમાણભૂત Linux કાર્યક્રમોના
    વપરાશને પરવાનગી આપે છે કારણ કે ઈન્ટરનેટ પર મીડિયા પ્રકારોના પ્લગ-ઈનો માટે.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
gu: ગળાયેલ PS ફાઈલ એ સ્વયં-સમાવાયેલ છે, કારણ કે આ કાર્યક્રમ હંગુલ ફોન્ટ
    "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) અને "n3f-5b" (the bold font) ને
    ફાઈલમાં ઉમેરે છે. આનો અર્થ એ થાય કે તમે હંગુલ ઘરપાનાંઓને ANY(!) PostScript
    પ્રિન્ટર પર છાપી શકો છો.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
gu: xfsprogs-devel એ XFS ફાઈલસિસ્ટમ-લગતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરૂરી
    લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.
    
    તમારે xfsprogs-devel સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે XFS ફાઈલસિસ્ટમ-લગતા
    કાર્યક્રમો વિકસાવવા માંગો,  જો તમે xfsprogs-devel સ્થાપિત કરો, તો તમારે
    xfsprogs સ્થાપિત કરવાની પણ જરૂર પડશે.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
gu: concurrent માટે Javadoc.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
gu: perl મોડ્યુલ Devel::Symdump perl ના સંજ્ઞા ટેબલનું પરીક્ષણ કરવાનો અને ક્લાસ
    રચનાને ચાલી રહેલ કાર્યક્રમમાં ઓળખવાનો સરળ માર્ગ પૂરો પાડે છે.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
gu: આ મોડ્યુલ file(1) આદેશની જેમ ફાઈલના સમાવિષ્ટોમાંથી ફાઈલ પ્રકાર
    ધારવાનું કામ કરે છે.

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
gu: Frontier::RPC એ UserLand સોફ્ટવેરનું XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language) અમલમાં મૂકે છે.  Frontier::RPC
    સર્વરને અરજી કરવા માટે ક્લાઈન્ટ મોડ્યુલ અને સર્વરો અમલમાં મૂકવા માટે ડિમન મોડ્યુલ
    બંનેનો સમાવેશ કરે છે.  Frontier::RPC એ RPC2 બંધારણ સંદેશાઓ વાપરે છે.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
gu: Inline મોડ્યુલ તમને અન્ય પ્રોગ્રામીંગ ભાષાઓમાંથી સ્રોત કોડને સીધો જ
    "inline" માં Perl સ્ક્રિપ્ટ અથવા મોડ્યુલમાં મૂકવા માટે પરવાનગી આપે છે. કોડ જરૂરીયાત
    પ્રમાણે આપોઆપ કમ્પાઈલ થાય છે, અને પછી Perl માંથી તુરંત વપરાશ માટે લોડ
    થાય છે.
    
    Inline તમને XS અથવા SWIG જેવી સેવાઓની મદદથી તમારો પોતાનો ગ્લુ કોડ લખવા
    અને કમ્પાઈલ કરવા માટેની અડચણથી બચાવે છે. ખાલી કોડ લખો કે જ્યાં તમને તેની
    જરૂર હોય અને તમારા Perl ને સામાન્ય રીતે ચલાવો. બધી હેરી વિગતો તમારા
    માટે સંભાળાય છે. તમારા કોડ ચોખલાંઓનું કમ્પાઈલેશન અને સ્થાપન એ બધું
    પારદર્શક રીતે થાય છે; બધું કે જેનું તમને સૂચન થાય છે તે પ્રથમ ચલાવવા પર
    કમ્પાઈલેશનનો વિલંબ છે.
    
    Inline કોડ માત્ર ત્યારે જ કમ્પાઈલ થાય છે જ્યારે તમે પ્રથમ વખતે તેને ચલાવો (અથવા
    જ્યારેપણ તે સુધારાય) તેથી તમારે માત્ર પ્રભાવ ફટકો એક વાર જ લેવાની જરૂર
    છે. કોડ કે જે વિતરિત મોડ્યુલોમાં રેખીત થયેલ છે (જેમ કે CPAN પર) તે
    કમ્પાઈલ થશે જ્યારે મોડ્યુલ સ્થાપિત થાય, તેથી અંતિમ વપરાશકર્તા
    ક્યારેય કમ્પાઈલેશન સમય સૂચવશે નહિં.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
gu: Term::ReadKey એ કમ્પાઈલ થયેલ perl મોડ્યુલ છે કે જે અટકાવે-નહિં એવા વાંચનોના
    આધાર માટે ટર્મિનલ ડ્રાઈવર સ્થિતિઓ (cbreak, raw, cooked, વગેરે) ઉપર સાદો
    નિયંત્રણ પૂરો પાડવા માટે સમર્પિત છે, જો આર્કીટેક્ચર પરવાનગી આપે, અને અમુક
    સામાન્ય સહેલા વિધેયો ટર્મિનલો સાથે કામ કરવા માટે.  મુખ્ય હેતુઓમાંનો એક
    એ વિધેયોને શક્ય એટલો પોર્ટેબલ બનાવવાનો છે, કે જેથી તમે
    ખાલી કોઈપણ આર્કીટેક્ચર પર પ્લગઈન "Term::ReadKey વાપરો" કરી શકો અને
    તમારી પાસે કામ કરવાની સારી સ્થિતિ હોય.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામાપુસ્તિકા માટે Mono/C# બાઈન્ડીંગો.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
gu: Pnm2ppa એ HP PPA યજમાન-આધારિત પ્રિન્ટરો જેમ કે HP710C, 712C,
    720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, અને 1000Cxi માટે રંગ ડ્રાઈવર છે.
    Pnm2ppa એ Ghostscript આઉટપુટને PPM બંધારણમાં સ્વીકારે છે અને તેને પ્રિન્ટરને
    PPA બંધારણમાં મોકલે છે.
    
    જો તમારે PPA પ્રિન્ટરમાં છાપવાની જરૂર હોય તો pnm2ppa સ્થાપિત કરો.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
gu: PureTLS એ SSLv3 અને TLSv1 (RFC2246) પ્રોટોકોલોનું મુક્ત Java-માત્ર અમલીકરણ
    છે. PureTLS એ Eric Rescorla દ્વારા Claymore Systems, Inc માટે લખાયેલ હતું, પરંતુ
    તે મુક્તપણે વિતરિત થયેલ છે કારણ કે અમે એવું માનીએ છીએ કે આધારભૂત નેટવર્ક સુરક્ષા એ
    જાહેર રીતે સારી છે અને તે કોમોડીટી હોવી જોઈએ.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
gu: puretls માટે ડેમો.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
gu: puretls માટે Javadoc.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
gu: PyChecker એ python સ્રોત કોડ ચકાસનાર સાધન છે તમને સામાન્ય ભૂલો શોધવામાં
    મદદ કરવા માટે. તેનો મુખ્ય ઉપયોગ સમસ્યાઓ શોધવાનો છે કે જેઓ ખાસ કરીને કમ્પાઈલર
    દ્વારા પકડાઈ જાય.

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
gu: reiserfs-utils પેકેજ ReiserFS ફાઈલસિસ્ટમોમાં કોઈપણ ખામીઓ માટે
    બનાવટ, ચકાસણી, સુધારો, અને ફેરફાર માટે ઘણી ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે,
    reiserfsck (ફાઈલસિસ્ટમ ખામીઓ સમારવા માટે વપરાય છે), mkreiserfs
    (ખાલી ReiserFS ફાઈલસિસ્ટમ સમાવવા માટે પાર્ટીશનનો આરંભ કરવા માટે
    વપરાય છે), debugreiserfs (ફાઈલસિસ્ટમના આંતરિક બંધારણનું પરીક્ષણ કરવા
    માટે વપરાય છે, જાતે બગડેલ ફાઈલસિસ્ટમ સમારવા માટે, અથવા reiserfsck માટે
    ચકાસણી કિસ્સાઓ બનાવવા માટે), અને અણુક અન્ય ReiserFS ફાઈલસિસ્ટમ
    ઉપયોગીતાઓને સમાવીને.
    
    તમારે reiserfs-utils પેકેજ સ્થાપિત કરવું જોઈએ જો તમે ReiserFS ને તમારા
    પાર્ટીશનોમાંના કોઈપણ પર વાપરવા માંગો.
    
    reiserfs-utils એ reiserfsck (ફાઈલસિસ્ટમ સમારવા માટે વપરાય છે) સમાવે છે

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
gu: સુરક્ષા-ઉન્નત લિનક્સ એ Linux® કર્નલનો પેચ છે અને મોટી સંખ્યાની
    ઉપયોગિતાઓ ઉન્નત સુરક્ષા વિધેયો સાથે લિનક્સ પર વ્યક્તિગત નિયંત્રણ
    ઉમેરવા માટે બનેલી છે.  સુરક્ષા-ઉન્નત લિનક્સ કર્નલ નવા આર્કીટેક્ચર
    ક્મ્પોનન્ટો સમાવે છે કે જે મૂળ રીતે Flask ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની સુરક્ષા
    સુધારવા માટે બનાવાયેલ છે. આ આર્કીટેક્ચરલ કમ્પોનન્ટો ઘણા પ્રકારના
    જરુરી સંચાલન નિયંત્રણ નીતીઓને વાપરવા માટે દબાણ કરવા
    સામાન્ય આધાર પૂરો પાડે છે, તેઓ કે જેઓ Enforcement® પ્રકારનો મુદ્દો પર
    પણ લાગુ પડે છે તેના પર આધાર રાખીને તેને સમાવીને, ભૂમિકા-આધારિત
    નિયંત્રણ વપરાશ, અને ભિન્ન-સ્તર સુરક્ષા સાથે.
    
    આ પેકેજ બીલ્ડ સૂચનો, પોર્ટીંગ જાણકારી, અને SELinux માટે CREDITS ફાઈલ
    સમાવે છે.  આ ફાઈલોમાંની અમુક ભવિષ્યમાં પેકેજ-પ્રતિ ફાઈલોમાં
    વિભાજીત થઈ જશે, અને અન્ય દસ્તાવેજીકરણ પણ પછીથી આ પેકેજમાં
    ઉમેરવામાં આવશે (દા.ત. SELinux નીતિ અહેવાલને રૂપરેખાંકિત કરવા માટેનું
    સુધારાયેલ સ્વરૂપ).

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
gu: Data Display Debugger (DDD) એ આદેશ-વાક્ય ડિબગરો જેવા કે
    GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, Perl ડિબગર, અને Python ડિબગર
    માટે પ્રખ્યાત GUI છે. DDD તમને સ્રોત લખાણો જોવા માટે પરવાનગી આપે
    છે અને તમને પૂછપરછવાળું ગ્રાફિકવાળું માહિતી દૃશ્ય પૂરું પાડે છે, કે જેમાં
    માહિતી બંધારણો ગ્રાફો તરીકે દેખાય છે. તમે નિર્દેશકોનો સંદર્ભ દૂર કરવા માટે
    અથવા બંધારણ સમાવિષ્ટો જોવા માટે તમારું માઉસ વાપરી શકો છો, કે જેઓ દર
    વખતે સુધારાય છે જ્યારે કાર્યક્રમ અટકી જાય. DDD એ Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, અને Python માં લખાયેલ કાર્યક્રમોને
    ડિબગ કરી શકે છે. DDD મશીન-સ્તરનું ડિબગીંગ પૂરું પાડે છે;
    હાયપરટેક્સ સ્રોત શોધખોળ અને દેખાવ; બ્રેકપોઈન્ટ, વોચપોઈન્ટ, બેકટ્રે,
    અને ઈતિહાસ સંપાદકો; એરે પ્લોટ; રદ કરો અને ફરી કરો; પસંદગીઓ અને સુયોજનો
    સંપાદકો; ટર્મિનલ ઈમ્યુલેશન વિન્ડોમાં કાર્યક્રમ એક્ઝેક્યુશન, દૂરસ્થ યજમાન પર ડિબગીંગ,
    અને ઓન-લાઈન માર્ગદર્શિકા, મોટીફ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ પર એક્સટેન્સીવ મદદ, અને
    સંપૂર્ણ સંપાદન, ઈતિહાસ અને સમાપ્તિ લક્ષણો સાથે પરિપૂર્ણ આદેશ-વાક્ય ઈન્ટરફેસ.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
gu: DICT પ્રોટોકોલ માટેનું આદેશ-વાક્ય ક્લાઈન્ટ.  Dictionary Server
    Protocol (DICT) એ TCP લેવડદેવડ આધારિત પ્રશ્ન/પ્રત્યુત્તર પ્રોટોકોલ છે કે જે
    ક્લાઈન્ટને પ્રાકૃતિક ભાષા શબ્દકોષ ડેટાબેઝોના સમૂહમાંથી શબ્દકોષ
    વ્યાખ્યાઓ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
gu: system-config-netboot એ ઉપયોગીતા છે કે જે તમને ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણો અને નેટવર્ક
    સ્થાપનો રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
gu: TiMidity++ એ MIDI બંધારણમાંથી wave table બંધારણમાંનું રૂપાંતરક અને
    પ્લેયર છે. timitidy++ સ્થાપિત કરો જો તમે MIDI ફાઈલો વગાડવા ઈચ્છો અને તમારો
    સાઉન્ડ કાર્ડ wave table બંધારણને આધાર નહિં આપે.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
gu: tvtime એ ઉચ્ચ ગુણવત્તા ટેલિવિઝન કાર્યક્રમ છે કે જે વીડિયો કેપ્ચર કાર્ડો સાથે
    વપરાય છે.  tvtime એ કેપ્ચર કાર્ડમાંથી ઈનપુટ પર પ્રક્રિયાઓ કરે છે અને તેને કમ્પ્યૂટર
    મોનીટર અથવા પ્રોજેક્ટર પર દર્શાવે છે.  અન્ય ટેલિવિઝન કાર્યક્રમોની જેમ,
    tvtime ઊંચી દૃશ્ય ગુણવત્તા પર ફોકસ કરતું નથી કે જે તેને વીડિયોફાઈલો માટે
    શ્રેષ્ઠ બનાવે.

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
gu: F-Spot એ જીનોમ ડેસ્કટોપ પર વ્યક્તિગત ફોટો વ્યવસ્થાપન પૂરું પાડવા માટે રચાયેલ
    કાર્યક્રમ છે. લક્ષણો ડિજીટલ ચિત્રોની આયાત, નિકાસ, છાપન અને અદ્યતન ક્રમમાં ગોઠવવાનો
    સમાવેશ કરે છે.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
gu: આ પેકેજ IBM DB2 સાર્વત્રિક ડેટાબેઝ માટે ADO.NET માહિતી
    પૂરો પાડનાર સમાવે છે.

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
gu: eclipse-cdt પેકેજ Eclipse લક્ષણો અને પ્લગઈનો સમાવે છે કે જેઓ C અને
    C++ વિકાસ માટે જરૂરી છે.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
gu: howl સુસંગતતા લાઈબ્રેરીઓ સાથે વિકાસ માટેની હેડર ફાઈલો.

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
gu: Apple Bonjour mDNSResponder સુસંગતતા માટેની લાઈબ્રેરીઓ.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
gu: આ પેકેજ Openswan IPSEC સિસ્ટમનું એક્સટેન્સીવ દસ્તાવેજીકરણ
    સમાવે છે.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
gu: આ પેકેજ ડેટાબેઝો સાથે માહિતી વપરાશ અને મનીપ્યુલેશનની સેવા આપવા માટે
    Mono એસેમ્બલી પૂરું પાડે છે, LDAP સુસંગત ડિરેક્ટરી સર્વરો
    અને/અથવા XML માહિતી ફેરબદલી. ADO.NET, Novell.LDAP અને
    System.DirectoryServices એસેમ્બલીઓની બહાર, તે આદેશ વાક્ય sql કાર્યક્રમ
    ની સાથે સાથે Microsoft SQL Server અને ODBC માહિતી પૂરા પાડનારાઓ
    પણ સમાવે છે.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
gu: આ પેકેજ ASP.NET લાઈબ્રેરીઓ પઅને વેબ કાર્યક્રમના વિકાસ માટે રનટાઈમ, વેબ સેવાઓ
    અને દૂરસ્થ આધાર પૂરો પાડે છે.

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
gu: eclipse-pydev પેકેજ Python વિકાસ માટે Eclipse
    પ્લગઈનો સમાવે છે.

note: gecko-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides Mono bindings for the Gecko engine, through
    an easy-to-use widget that will allow you to embed a Mozilla
    browser window into your Gtk# application.
gu: આ પેકેજ Gecko એંજીન માટે Mono બાઈન્ડીંગો પૂરું પાડે છે, વાપરવામાં-સરળ
    વિજેટ મારફતે કે જે તમને મોઝિલ્લા બ્રાઉઝર વિન્ડો તમારા Gtk#
    કાર્યક્રમમાં જડવા માટે પરવાનગી આપશે.

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
gu: Xpdf એ X વન્ડો સિસ્ટમ આધારિત Portable Document Format (PDF) ફાઈલો માટેનું
    દર્શક છે. Xpdf એ નાનો અને અસરકારક કાર્યક્રમ છે કે જે
    પ્રમાણિત X ફોન્ટ વાપરે છે.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
gu: ipxutils પેકેજ IPX ઈન્ટરફેસો અને નેટવર્કોને Linux હેઠળ રૂપરેખાંકિત કરવા અને ડિબગ
    કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ સમાવે છે. IPX એ Novell ના NetWare ફાઈલ સર્વર સિસ્ટમ
    દ્વારા માહિતી પરિવહન કરવા માટે વપરાતો નિમ્ન સ્તર પ્રોટોકોલ છે.
    
    ipxutils સ્થાપિત કરો જો તમને IPX નેટવર્કીંગને તમારા નેટવર્ક પર રૂપરેખાંકિત કરવાની
    જરૂર હોય.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
gu: jfsutils પેકેજ JFS ફાઈલસિસ્ટમમાં કોઈપણ અયોગ્યતાઓ બનાવવા, ચકાસવા,
    સુધારવા, અને ચોક્કસ કરવા માટેની ઘણી ઉપયોગીતાઓનો સમાવેશ
    કરે છે.  નીચેની ઉપયોગીતાઓ ઉપલબ્ધ છે: fsck.jfs - JFS પરિવહલન લોગનો
    પ્રત્યુત્તરનો આરંભ કરો, અને JFS બંધારણવાળું ઉપકરણ ચકાસો અને પછી
    સમારો; logdump - JFS બંધારણવાળા ઉપકરણનો જર્નલ લોગ ડમ્પ કરો; logredo -
    JFS બંધારણવાળા ઉપકરણનો જર્નલ લોગ "ફરી ચલાવો";  mkfs.jfs - JFS
    બંધારણવાળું પાર્ટીશન બનાવો; xchkdmp - JFS fsck લોગ ફાઈલ કે જે xchklog સાથે
    બનેલ છે તેના સમાવિષ્ટો ડમ્પ કરો; xchklog -  JFS fsck કામ કરવાની જગ્યામાંથી ફાઈલમાં
    લોગનો અર્ક કાઢો;  xpeek - શેલ-પ્રકાર JFS ફાઈલ સિસ્ટમ સંપાદક.

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
gu: એપીફની એ મોઝિલ્લા રેન્ડરીંગ એંજીન પર આધારિત વેબ બ્રાઉઝર છે.
    આ પેકેજ તમને એક્સટેન્સનો વિકસાવવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે એપીફની સાથે કામ કરે.
    
    જો તમે એપીફની માટે એક્સટેન્સનો લખવા માંગો તો epiphany-devel સ્થાપિત કરો.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
gu: Eclipse ChangeLog પેકેજ Eclipse લક્ષણો અને પ્લગઈનો સમાવે છે કે જેઓ
    Eclipse IDE માં ChangeLog જાળવણી માટે ઉપયોગી છે.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
gu: avahi-sharp પેકેજ mono કાર્યક્રમો કે જે avahi વાપરે છે તે વિકસાવવા
    માટે જરૂરી ફાઈલો સમાવે છે.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
gu: GNU Scientific Library (GSL) એ આંકડાકીય વિશ્લેષણ માટે રુટીનોનો સમૂહ છે,
    C માં લખાયેલ છે

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
gu: આ પેકેજ ફાયરબર્ડ ડેટાબેઝ માટે ADO.NET માહિતી પૂરું પાડનારનો
    સમાવેશ કરે છે.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
gu: આ પેકેજ Oracle ડેટાબેઝ માટે ADO.NET માહિતી પૂરો પાડનાર
    સમાવે છે.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
gu: આ પેકેજ PostgreSQL ડેટાબેઝ માટે ADO.NET માહિતી પૂરો પાડનારનો સમાવેશ
    કરે છે.

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
gu: આ પેકેજ sqlite ડેટાબેઝ માટે ADO.NET માહિતી પૂરું પાડનાર
    સમાવે છે.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
gu: આ પેકેજ Sybase ડેટાબેઝ માટે ADO.NET માહિતી પૂરો
    પાડનાર સમાવે છે.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
gu: આ પેકેજ Linux ને Macintosh કમ્પ્યૂટરો સાથે AppleTalk નેટવર્કીંગ પ્રોટોકોલ
    મારફતે વાત કરવા માટે સક્રિય કરે છે. તે Linux ને EtherTalk ઉપર અથવા Mac ના IP
    માટે ફાઈલ સર્વર તરીકે કામ આપવા માટે સમાવેશ કરે છે.

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
gu: આ પેકેજ Mono સાથે સેવાઓ અને ડિમનો ચલાવવા માટે લાઈબ્રેરી અને કાર્યક્રમ પૂરો
    પાડે છે. તે નીચેના .NET 1.1 અને 2.0 એસેમ્બલીઓ માટે સ્ટબનો પણ સમાવેશ
    કરે છે: Microsoft.Vsa, System.Configuration.Install,
    System.Management, System.Messaging.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
gu: આ પેકેજ JScript .NET કમ્પાઈલર અને ભાષા રનટાઈમ સમાવે છે.
    આ તમને JScript.NET કાર્યક્રમ અને એસેમ્બલીઓ કમ્પાઈલ કરવા અને ચલાવવા
    માટે પરવાનગી આપે છે.

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
gu: આ પેકેજ I18N કાર્યક્રમોને બિન-લેટિન બારાક્ષરોનો આધાર આપવા માટે એસેમ્બલીઓનો
    સમાવેશ કરે છે.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
gu: આ Daniel Gau દ્વારા python/gtk સાથે લખાયેલ અંગ્રેજી/ચીની શબ્દકોષ છે.
    શબ્દ આધાર મૂળભૂત રીતે xdict માં છે, અને તે Daniel Gau અને bv1al દ્વારા
    રૂપાંતરિત થયેલ અને સુધારાયેલ હતો. આ કાર્યક્રમ બંને કન્સોલ સ્થિતિ અને X વિન્ડો
    GUI સ્થિતિમાં ચાલી શકે છે.

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
gu: આ પેકેજ Gwenhywfarkage વાપરતા કાર્યક્રમો લખવા અને કમ્પાઈલ કરવા માટે
    gwenhywfar-config અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: mono-nunit{DESCRIPTION}
en: NUnit is a unit-testing framework for all .Net languages. Initially
    ported from JUnit, the current release, version 2.2, is the fourth
    major release of this Unit based unit testing tool for Microsoft .NET.
    It is written entirely in C# and  has been completely redesigned to
    take advantage of many .NET language features, for example
    custom attributes and other reflection related capabilities. NUnit
    brings xUnit to all .NET languages.
gu: NUnit એ બધી .Net ભાષાઓ માટે એકમ-ચકાસણી ફ્રેમવર્ક છે. આરંભિક રીતે
    JUnit માંથી પોર્ટ થયેલ છે, વર્તમાન પ્રકાશન, આવૃત્તિ 2.2, એ આ એકમ
    આધારિત એકમ ચકાસણી સાધનનું ચોથી મુખ્ય પ્રકાશન છે કે જે Microsoft .NET માટે છે.
    તે આખું C# માં લખાયેલ છે અને તે ઘણા .NET ભાષા લક્ષણોનો લાભ ઉઠાવવા
    માટે સંપૂર્ણપણે ફરીથી રચાયેલ છે, ઉદાહરણ તરીકે વૈવિધ્યપૂર્ણ લક્ષણો અને
    અન્ય પરાવર્તન સંબંધિત ક્ષમતાઓ. NUnit એ xUnit ને બધી .NET
    ભાષાઓમાં લઈ આવે છે.

note: mono-winforms{DESCRIPTION}
en: This package provides a fully managed implementation of
    System.Windows.Forms, the default graphical toolkit for .NET
    applications.
gu: આ પેકેજ System.Windows.Forms, .NET કાર્યક્રમો માટેની મૂળભૂત
    ગ્રાફિકવાળી ટુલકીટ નું સંપૂર્ણપણે વ્યવસ્થાપિત અમલીકરણ
    પૂરું પાડે છે.

note: libofx{DESCRIPTION}
en: This is the LibOFX library.  It is a API designed to allow applications to
    very easily support OFX command responses, usually provided by financial
    institutions.  See http://www.ofx.net/ofx/default.asp for details and
    specification.
gu: આ LibOFX લાઈબ્રેરી છે.  તે કાર્યક્રમોને ખૂબ સરળતાથી OFX આદેશ પ્રત્યુત્તરોનો
    આધાર આપવા માટે રચાયેલ API છે, સામન્ય રીતે આર્થિક સંસ્થાઓ દ્વારા પૂરી
    પાડવામાં આવે છે.  વિગતો અને સ્પષ્ટીકરણો માટે http://www.ofx.net/ofx/default.asp
    જુઓ.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
gu: આ પેકેજ વિકાસ હેડરો સમાવે છે કે જેઓ pilot-link પેકેજ બીલ્ડ કરવા માટે
    વપરાય છે. તે સ્ટેટિક pilot કાર્યક્રમો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી સ્ટેટિક
    લાઈબ્રેરીઓનો પણ સમાવેશ કરે છે.
    
    જો તમે PalmPilot સુમેળ કાર્યક્રમોનો વિકાસ કરવા માંગો, તો તમારે
    pilot-link-devel સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
gu: આ પેકેજ તમને planner સાથે વિકસાવવા માટે તમને પરવાનગી આપવા માટેની વિકાસ
    લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો પૂરી પાડે છે.

note: linux-atm{DESCRIPTION}
en: Tools to support ATM networking under Linux.
gu: ATM નેટવર્કીંગને Linux હેઠળ આધાર આપવા માટેના સાધનો.

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
gu: આ કાર્યક્રમો વિકાસ પ્રોજેક્ટના ભાગ છે કે જે UPSes નું મૂલ્યાંકનને મોનીટર કરવા માટે
    વપરાય છે જે ત્યાં આ ક્ષેત્રમાં મળી આવેલ છે. ઘણા નમૂનાઓને અમુક પ્રકારના સીરીયલ પોર્ટ
    હોય છે કે જે અમુક પ્રકારની સ્થિતિ ચકાસણીની પરવાનગી આપે છે. આ ક્ષમતા બદલાઈ
    ગયેલ છે કે જ્યાં સુરક્ષિત બંધ કરવાને પરવાનગી છે, અને જીવંત પરિસ્થિતિ ટ્રેકીંગ વેબ
    પાનાંઓ પર, અને બીજું ઘણું પણ શક્ય છે.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
gu: આ પેકેજ UPS પરિસ્થિતિને વેબ બ્રાઉઝર મારફતે પહોંચવા માટે CGI કાર્યક્રમોનો
    સમાવેશ કરે છે.

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
gu: આ પેકેજ ક્લાઈન્ટ ઉપયોગીતાઓનો સમાવેશ કરે છે કે જેઓ ups મોનીટર કરવા
    માટે જરૂરી છે જેનો ક્લાઈન્ટ યજમાનને વપરાશ છે, પરંતુ જ્યાં UPS એ ભૌતિકપણે
    નેટવર્ક પર અલગ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ હોય.

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
gu: આ પેકેજ Xen વર્ચ્યુઅલ મશીનોની વ્યવસ્થા કરવા માટે જરૂરી કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે શું
    જરૂરી છે તે સમાવે છે.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
gu: beagle સર્વર સાથે C માં વાત કરવા માટેની લાઈબ્રેરી.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
gu: aRts અને noatun પ્લગઈનો માટે વિકાસ ફાઈલો.
    જો તમે કોઈપણ કાર્યક્રમો aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts મોડ્યુલો અથવા
    noatun પ્લગઈનોની મદદથી વિકસાવવા અથવા કમ્પાઈલ કરવા માંગો તો
    kdemultimedia-devel સ્થાપિત કરો.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
gu: libbeagle માટે Python રેપરો

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
gu: Tomboy એ Linux અને Unix માટે ડેસ્કટોપ નોંધ-લેતો કાર્યક્રમ છે. વાપરવામાં સાદો અને
    સરળ, પરંતુ તમને તમારી રોજની જાણકારી અને તમારા વિચારોને આયોજિત કરવામાં મદદ
    કરવા માટેની ક્ષમતા સાથે.  Tomboy ની ઉપયોગીતા તેની સંબંધિત નોંધો અને વિચારોને
    સાથે રાખવામાં રહેલ છે.  WikiWiki-જેવી કડી કરતી સિસ્ટમ વાપરવાનું,
    વિચારો આયોજિત કરવાનું એ નામ લખવા જેવું જ સરળ છે.  વિચારને શાખીત કરવાનું
    એ કડી બટન દબાવવા જેવું જ છે. અને તમારા વિચારો વચ્ચેની કડીઓ ભાંગશે નહિં, જ્યારે
    તેમનું નામ બદલી રહ્યા હોય અથવા તેમને પુનઃઆયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે પણ.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
gu: ttcp એ TCP જોડાણોનું થ્રુપુટ ચકાસવા માટેનું સાધન છે.  અન્ય સાધનોની જેમ નહિં
    કે જે આ હેતુ માટે માટે વાપરવામાં આવશે (જેમ કે FTP ક્લાઈન્ટો), ttcp એ
    પ્રક્રિયા કરતી વખતે ડિસ્કમાંથી માહિતી વાંચતુ અથવા તેમાં લખતું નથી, કે જે વધુ
    ચોક્કસ પરિણામોની ખાતરી કરવામાં મદદ કરે છે.

note: slib{DESCRIPTION}
en: "SLIB" is a portable library for the programming language Scheme.
    It provides a platform independent framework for using "packages" of
    Scheme procedures and syntax.  As distributed, SLIB contains useful
    packages for all Scheme implementations.  Its catalog can be
    transparently extended to accommodate packages specific to a site,
    implementation, user, or directory.
gu: "SLIB" એ પ્રોગ્રામીંગ ભાષા પદ્ધતિ માટે પોર્ટેબલ લાઈબ્રેરી છે.
    તે Scheme પ્રક્રિયાઓ અને વાક્યરચનાના "પેકેજો" વાપરવા માટે પ્લેટફોર્મ
    સ્વતંત્ર ફ્રેમવર્ક પૂરું પાડે છે.  જેમ વિતરિત થાય, તેમ SLIB એ બધા Scheme
    અમલીકરણો માટેના ઉપયોગી પેકેજો સમાવે છે.  તેનું કેટલોગ પારદર્શક રીતે
    પેકેજોને સાઈટ, અમલીકરણ, વપરાશકર્તા, અથવા ડિરેક્ટરી માટે ખાસ કરીને પેકેજો
    સમાવવા માટે વિસ્તૃત કરી શકાય છે.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
gu: GMime સેવા મૂળ લાઈબ્રેરી અને ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ પૂરો પાડે છે કે જે Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME) ની મદદથી સંદેશાઓની બનાવટ અને તેમના
    પદચ્છેદન માટે વાપરી શકાશે.

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
gu: GMime સેવા મૂળ લાઈબ્રેરી અને ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ પૂરો પાડે છે કે જે Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME) ની મદદથી સંદેશાઓની બનાવટ અને તેમના
    પદચ્છેદન માટે વાપરી શકાશે. devel પેકેજ કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો
    સમાવે છે કે જે libgmime વાપરે છે.

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
gu: GMime સેવા મૂળ લાઈબ્રેરી અને ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ પૂરો પાડે છે કે જે Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME) ની મદદથી સંદેશાઓની બનાવટ અને તેમના
    પદચ્છેદન માટે વાપરી શકાશે. devel પેકેજ mono કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેનો આધાર
    સમાવે છે કે જે libgmime વાપરે છે.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
gu: isicom પેકેજ Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM)
    (ISI) માહિતી ફાઈલો માટે બાઈનરી ઈમેજો અને લોડર સમાવે છે.
    Multi-Tech ISI મલ્ટીપોર્ટ સીરીયલ કાર્ડો દૂરસ્થ વપરાશ સર્વરો, વિવિધ-વપરાશકર્તા
    યજમાનો અને PC માટે વધારાના સીરીયલ પોર્ટ પૂરા પાડે છે. isicom
    પેકેજ ISI કાર્ડને Linux સિસ્ટમ સાથે વાપરવા માટે જરૂરી ફાઈલોનો સમાવેશ
    કરે છે.
    
    isicom સ્થાપિત કરો જો તમે Multi-Tech ISI સીરીયલ કાર્ડ વાપરી રહ્યા હોય.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
gu: gpilotd લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટો.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
gu: opal સાથે વિકાસ માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
gu: Arphic કંપની દ્વારા દાન કરવામાં આવેલ ચીની TTF ફોન્ટ, હોંગ કોંગ ફોન્ટ પ્રોજેક્ટ દ્વારા વધારાના હોંગ કોંગ અક્ષરો સાથે અને F
    irefly દ્વારા બીટમેપ. વિગતો માટે લાઈસન્સ ફાઈલો વાંચો.

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
gu: gkrellmd એ gkrellm ક્લાઈન્ટોમાંથી જોડાણો માટે સાંભળે છે. જ્યારે gkrellm
    ક્લાઈન્ટ gkrellmd સર્વર સાથે જોડાય ત્યારે બધા આંતરિક મોનીટરો તેમની માહિતી
    સર્વરમાંથી ભેગી કરે છે.

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
gu: GNU Krell મોનીટરો માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
gu: SILC ટુલકીટ વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો. SILC ક્લાઈન્ટો બનાવવા માટે જરૂરી છે.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
gu: Wacom tablets માટે સુયોજનોમાં ફેરફાર કરવા માટે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે અથવા
    કમ્પાઈલ કરવા માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો જરૂરી છે.

note: perl-Parse-RecDescent{DESCRIPTION}
en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
        * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
        * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
        * Repeated and optional subrules within productions,
        * Full access to Perl within actions specified as part of the
          grammar,
        * Simple automated error reporting during parser generation and
          parsing,
        * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
          productions during a parse,
        * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
          subrule argument lists, "up" via subrule return values)
        * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
          parse),
        * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
gu: Parse::RecDescent એ સાદા yacc-જેવા વ્યાકરણ સ્પષ્ટીકરણોમાંથી ટોચ-નીચે
    પુનરાવર્તિત-નીચા વધતા જતા લખાણ પદચ્છેદકો પેદા કરે છે. તે નીચેનું
    પૂરું પાડે છે:
        * ટર્મિનલો (ટોકનો) ની જેમ નિયમિત સમીકરણો અથવા અંક શબ્દમાળાઓ,
        * કોઈપણ નિયમ માટે વિવિધ (બિન-સતત) ઉત્પાદનો,
        * ઉત્પાદનોમાં પુનરાવર્તિત અને વૈકલ્પિક ઉપનિયમો,
        * ક્રિયાઓમાં વ્યાકરણના ભાગ તરીકે સ્પષ્ટ કરવામાં આવેલ Perl નો પૂરેપૂરો
          વપરાશ,
        * પદચ્છેદક બનાવટ અને પદચ્છેદન દરમ્યાન સાદું ઓટોમેટેડ ભૂલ
          અહેવાલીકરણ,
        * પદચ્છેદન દરમ્યાન સંગ્રહવાની, નહિં સંગ્રહવાની, અને ખાસ કરીને ઉત્પાદનો પૂરતું
          રદ કરવાની સમર્થતા,
        * પદચ્છેદન વૃક્ષમાં માહિતી ઉપર અને નીચે પસાર કરવાની ક્ષમતા ("નીચે" દલીલ
          ઉપનિયમ યાદી મારફતે, "ઉપર" ઉપનિયમ મળતી કિંમતો મારફતે)
        * વ્યાકરણનું પદચ્છેદન કરવાનું વધતું જતું એક્સટેન્સન (પદચ્છેદન દરમ્યાન
          પણ),
        * પદચ્છેદન ઓબ્જેક્ટોનું પૂર્વકમ્પાઈલેશન,
    
    બંધબેસતા ઉત્પાદનોની "સ્કોરીંગ" મારફતે વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત ઘટાડો-ઘટાડો
    તકરાર ઉકેલવાનું.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
gu: GnuCash એ વ્યક્તિગત આર્થિક વ્યવસ્થાપક છે. ચેક-બુક જેવું રજીસ્ટર GUI
    તમને બેંક ખાતાઓ, સ્ટોક, આવક અને ઘણા ચલણ વ્યાપારો દાખલ કરવા અને ટ્રેક
    કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. ઈન્ટરફેસ એ વાપરવામાં સરળ અને સાદું હોય એમ રચાયેલ
    છે, પરંતુ તે જમા પુસ્તકોની ખાતરી કરવા માટે દ્વિ-પ્રવેશ ખાતાકરણ નિયમો સાથે પાછી
    આવે છે.

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
gu: rwall આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ યજમાનમાં પ્રવેશેલ બધા વપરાશકર્તાઓને સંદેશો
    મોકલે છે.  rwall-server પેકેજ આવા સંદેશાઓ મેળવવા માટેનું ડિમન
    સમાવે છે, અને તે Red Hat Linux સિસ્ટમો પર મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય કરવામાં
    આવેલ છે (તે આ બધા સંદેશાઓ મેળવતા રહેવાનું ખૂબ વિચિત્ર હોઈ શકે
    જ્યારે તમે Quake--I mean રમવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હોય, અમુક પૂર્ણ થયેલ કામ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય).
    
    rwall-server સ્થાપિત કરો જો તમે દૂરસ્થ યજમાનો પરના વપરાશકર્તાઓમાંથી સદેશાઓ
    મેળવવાની ક્ષમતા ઈચ્છો.

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
gu: rwall આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ યજમાનમાં પ્રવેશેલ બધા વપરાશકર્તાઓને સંદેશો
    મોકલે છે.  વાસ્તવમાં, તમારા મશીનનો rwall ક્લાઈન્ટ સ્પષ્ટ થયેલ
    ચાલી રહેલ યજમાન પર rwall ડિમનને સંદેશો મોકલે છે,
    rwall ડિમન સંદેશાને યજમાન પર પ્રવેશેલ બધા વપરાશકર્તાઓને
    મોકલે છે.
    
    rwall સ્થાપિત કરો જો તમે સ્પષ્ટ થયેલ યજમાન મશીન પર પ્રવેશેલ બધા વપરાશકર્તાઓને
    સંદેશાઓ મોકલવા માટેની ક્ષમતા આપવા ઈચ્છો.

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
gu: AqBanking નો હેતુ એ કાર્યક્રમ અને વિવિધ ઓનલાઈન બેંકીગ લાઈબ્રેરીઓ (દા.ત.
    AqHBCI) વચ્ચે મધ્ય સ્તર પૂરું પાડવાનો છે. પ્રથમ બેકેન્ડ એ છે કે જે
    પહેલાથી જ આધારભૂત છે તે AqHBCI છે, લાઈબ્રેરી કે જે જર્મન HBCI (Home
    Banking Computer Interface) પ્રોટોકોલને અમલમાં મૂકે છે. વધુમાં, Aqbanking એ
    આર્થિક માહિતીના આયાત અને નિકાસને સરળ બનાવવાના વિવિધ પ્લગઈનો પૂરા પાડે છે.
    વર્તમાનમાં નીચેના બંધારણો માટે આયાત પ્લગઈનો છે: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
gu: આ પેકેજ Aqbanking વાપરતા કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે અને લખવા માટે
    aqbanking-config અને હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો.
    આ પેકેજ kdegraphics વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો સમાવે છે.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
gu: KDE રમત લાઈબ્રેરીઓ માટે વિકાસ ફાઈલો.
    જો તમે KDE ડેસ્કટોપ માટે રમતો વિકસાવવા અથવા કમ્પાઈલ કરવા માંગો તો
    kdegames-devel પેકેજ સ્થાપિત કરો.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
gu: X.Org X11 AMD Geode વીડિયો ડ્રાઈવર.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
gu: C, C++, Java અને અન્ય ભાષાઓ માટે GNU સ્રોત-સ્તર ડિબગર.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
gu: GNU libc લાઈબ્રેરીઓ.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
gu: glibc માટે સામાન્ય બાઈનરીઓ અને લોકેલ માહિતી

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
gu: પ્રમાણભૂત C લાઈબ્રેરીઓની મદદથી ઓબ્જેક્ટ ફાઈલો માટે વિકાસ.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
gu: પ્રમાણભૂત C લાઈબ્રેરીઓ વાપરતા વિકાસ માટે હેડર ફાઈલો.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
gu: GNU C લાઈબ્રેરીમાંથી વિકાસ ઉપયોગિતાઓ

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
gu: ગ્રાફિકવાળું સિસ્ટમ સ્થાપક

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
gu: પ્રમાણભૂત CrackLib શબ્દકોષો.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
gu: API દસ્તાવેજ બ્રાઉઝર

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
gu: GNU Emacs લખાણ સંપાદક

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
gu: Emacs સામાન્ય ફાઈલો

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
gu: Emacs સાથે સંકળાયેલ Emacs Lisp સ્રોત ફાઈલો.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
gu: આંતરરાષ્ટ્રિય અક્ષરો માટે ઈનપુટ પદ્ધતિઓ માટે Emacs Lisp ફાઈલો.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
gu: Newt લાઈબ્રેરી માટે Perl બાઈન્ડીંગો

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
gu: Name Service Caching Daemon (nscd).

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
gu: X ના આધાર વિના GNU Emacs લખાણ સંપાદક

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
gu: પ્રક્રિયા-પારદર્શક રુપરેખાંકન સિસ્ટમ

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
gu: ચિત્રો પ્રદર્શિત કરવા અને તેની વ્યવસ્થા કરવા માટે X કાર્યક્રમ.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
gu: ImageMagick Magick++ લાઈબ્રેરી (C++ bindings)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
gu: ImageMagick perl બાઈન્ડીંગ

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
gu: /dev માં ઉપકરણ ફાઈલો બનાવવા માટે વપરાતો કાર્યક્રમ.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
gu: નેટવર્ક જોડાણ વ્યવસ્થાપક અને વપરાશકર્તા કાર્યક્રમો

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
gu: કાર્યક્રમો માટે NetworkManager ના આધાર માટેની લાઈબ્રેરીઓ કે જે glib વાપરે છે.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક સાથે વાપરવા માટે જીનોમ કાર્યક્રમો

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
gu: Linux માટે OpenPegasus WBEM સેવાઓ

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
gu: 2.6 કર્નલ ઓડિટીંગ માટે વપરાશકર્તા જગ્યા સાધનો

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
gu: માત્ર તાજા સ્થાપનો માટે જ ગ્રાફિકવાળા સિસ્ટમ સ્થાપક ભાગો જરૂરી છે.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
gu: Xen સાધનો માટેની લાઈબ્રેરીઓ

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
gu: Qt માટેના Python બાઈન્ડીંગ

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
gu: PyQt માટેના ઉદાહરણો

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
gu: python માટેની XML લાઈબ્રેરીઓ.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
gu: X માટે MIT Athena widget સમૂહની આવૃત્તિ.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
gu: ACPI ઘટના ડિમન

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
gu: adaptx માટે દસ્તાવેજીકરણ

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
gu: Anti-Grain ભૂમિતિ

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
gu: જીનોમનો આગળનો વંશ જૂથ સમૂહ સેવા

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
gu: મલ્ટી-સ્રોતવાળુ રુપરેખાંકિત પાશ્વ-અંત.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
gu: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) લાઈબ્રેરી.

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
gu: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) ઉપયોગિતાઓ

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
gu: Amd ની સુધારાયેલ આવૃત્તિને સમાવીને ઉપયોગિતાઓને આપોઆપ માઉન્ટ કરો.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
gu: નેટવર્ક-ક્ષમ્ય ટેપ બેકઅપ ઉકેલ.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
gu: AMANDA ટેપ બેકઅપ સિસ્ટમનો ક્લાઈન્ટ કમ્પોનન્ટ.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
gu: જાપાની અક્ષર સમૂહ ઈનપુટ લાઈબ્રેરી

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
gu: ભાષા ઓળખ માટેનું બીજું સાધન

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
gu: antlr માટે માર્ગદર્શિકા

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
gu: લેપટોપ માટે Advanced Power Management (APM) BIOS ઉપયોગીતાઓ.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
gu: અપાચે પોર્ટેબલ રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
gu: અપાચે પોર્ટેબલ રનટાઈમ ઉપયોગિતા લાઈબ્રેરી

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
gu: arptables નેટવર્ક ગાળક માટે વપરાશકર્તા જગ્યા નિયંત્રણ કાર્યક્રમ.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
gu: aRts (analog realtime synthesizer) - KDE સાઉન્ડ સિસ્ટમ

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
gu: મદદનીશ ટેક્નોલોજી સેવા પૂરી પાડનાર ઈન્ટરફેસ

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
gu: Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) સર્વર.

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
gu: BIND DNS પેકેજો દ્વારા વપરાતી લાઈબ્રેરીઓ

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
gu: સામાન્ય યુનિક્સ છાપણી સિસ્ટમ

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
gu: નેટવર્ક સેવાઓમાંથી સત્તાધિકરણ સુયોજિત કરવા માટેનું આદેશ વાક્ય સાધન

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
gu: નેટવર્ક સેવાઓમાંથી સત્તાધિકરણ સુયોજિત કરવા માટેનું ગ્રાફિકલ સાધન

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
gu: RFC 1413 ident પ્રોટોકોલ ડીમન

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
gu: સાદુ ASCII માંથી PostScript માં ફેરવનાર.

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક સેવા ડિસ્કવરી

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
gu: howl સુસંગતતા માટે લાઈબ્રેરીઓ.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
gu: avahi માટે Glib લાઈબ્રેરીઓ

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
gu: avahi માટે Qt3 લાઈબ્રેરીઓ

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
gu: mDNS બ્રાઉઝ અને પ્રકાશન માટે સાધનો

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
gu: Java ઘટકો ઈન્ટરફેસ

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
gu: avalon-framework માટે માર્ગદર્શિકા

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
gu: Java લોગીંગ ટુલકીટ

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
gu: Java માં SOAP અમલીકરણ

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
gu: બાઈટ કોડ ઈજનેરી લાઈબ્રેરી

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
gu: મુક્ત સ્રોત cryptography લાઈબ્રેરી.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
gu: python કાર્યક્રમો માટે beecrypt વાપરતી જરુરી ફાઈલો.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
gu: મોઝિલ્લા ફાયરફોક્સ વેબ બ્રાઉઝર.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
gu: વૈશ્વિક ફાઈલસિસ્ટમ (GFS) ની વ્યવસ્થા કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
gu: GIMP લાઈબ્રેરીઓ

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
gu: બાઈનરી ઉપયોગિતાઓ માટેનો GNU સમૂહ.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
gu: બિટમેપ ફોન્ટના પસંદિત સમૂહ

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
gu: Bitstream Vera ફોન્ટ

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
gu: Bluetooth HCI પ્રોટોકોલ એનાલાઈઝર

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
gu: બ્લુટુથ લાઈબ્રેરીઓ

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
gu: બ્લુટુથ ઉપયોગીતાઓ

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
gu: Bluetooth પ્રિન્ટરો માટે CUPS પ્રિન્ટર પાશ્વ ભાગ

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
gu: Boost C++ લાઈબ્રેરીઓ

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
gu: Boost C++ html docs

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
gu: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) લાઈબ્રેરી અને સાધનો

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
gu: linux ઈથરનેટ પુલ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઉપયોગીતાઓ

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
gu: BRLTTY માટે કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામીંગ ઈન્ટરફેસ.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
gu: લિનક્સ/યુનિક્સ માટે Braille ડિસ્પ્લે.

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
gu: બિયન સ્ક્રિપ્ટિંગ ફ્રેમવર્ક

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
gu: Java માટે સરળ સ્ક્રિપ્ટીંગ

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
gu: bsh માટે માર્ગદર્શિકા

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
gu: સિસ્ટમ આદેશોની સાદી આવૃત્તિઓ પૂરી પાડતી સ્ટેટીક રીતે કડી થયેલ બાઈનરી

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
gu: એન્ડાકોન્ડા સાથે વાપરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ busybox ની આવૃત્તિ

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
gu: bzip2 વાપરતા કાર્યક્રમો માટેની લાઈબ્રેરીઓ

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
gu: ડેટાબેઝ બેકેન્ડ સાથે Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) સર્વર.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
gu: આદેશ-વાક્ય WebDAV ક્લાઈન્ટ

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
gu: DNS નામ સર્વરોને પૂછવા માટેની ઉપયોગિતાઓ.

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
gu: Cairo લાઈબ્રેરી માટે Java બાઈન્ડીંગો

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
gu: સામાન્ય USB CCID સ્માર્ટ કાર્ડ રીડર ડ્રાઈવર

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
gu: Compact Disc Digital Audio (CDDA) અર્ક કાઢનાર સાધન (અથવા ripper).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
gu: libcdda_paranoia માટેની લાઈબ્રેરીઓ (Paranoia III).

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
gu: SELinux નિતી કમ્પાઈલર

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
gu: X ફોન્ટ સર્વર માટે ફોન્ટ પાથના સંપાદન માટે સાદું ઈન્ટરફેસ.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
gu: GNU JavaBeans(tm) સક્રિયકરણ ફ્રેમવર્ક

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
gu: સુસંગતતા કમ્પાઈલર માટે C++ આધાર

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
gu: સુસંગત કમ્પાઈલ માટે Fortran 77 આધાર

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
gu: Fortran 77 સુસંગતતા રનટાઈમ

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
gu: સુસંગતતા 2.96-RH libgcc લાઈબ્રેરી

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
gu: સુસંગતતા 2.96-RH પ્રમાણભૂત C++ લાઈબ્રેરીઓ

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
gu: સુસંગતતા પ્રમાણભૂત C++ લાઈબ્રેરીઓ

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
gu: સારા કોડ અને લાઈસન્સીંગ સાથેના GStreamer પ્લગ-ઈનો

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
gu: જૂના સોફ્ટવેર સાથે સુસંગત readline 4.3 લાઈબ્રેરી.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
gu: OpenGL વિન્ડો કમ્પોઝીંગ વ્યવસ્થાપક

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
gu: comps ફાઈલ સાથે કામ કરવા માટે કમ્પોન્ટો અને સાધનો માટે ઈમેજો

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
gu: જીનોમ નિયંત્રણ કેન્દ્ર

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
gu: GNU મૂળ ઉપયોગીતાઓ: શેલ સ્ક્રિપ્ટોમાં સામાન્ય રીતે વપરાતા સાધનોનો સમૂહ

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
gu: CoolKey PKCS #11 મોડ્યુલ

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
gu: પ્રારંભિક સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન ઉપયોગિતા

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
gu: Linux કર્નલ (Linux ઓપરેટિંગ સિસ્ટમમાં મૂળ)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
gu: સામાન્ય મેટાડેટા રીપોઝીટરી બનાવે છે

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
gu: એનક્રિપ્ટેડ ફાઈલ સિસ્ટમ સુયોજિત કરવા માટેની ઉપયોગિતા

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
gu: ઉપકરણ જોડકાં લાઈબ્રેરી

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
gu: Userland લોજીકલ વોલ્યુમ વ્યવસ્થાપન સાધનો

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
gu: જીનોમ સુલભતા પદ્ધતિ

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
gu: D-BUS સંદેશા bus

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
gu: D-Bus માટેના GLib બાઈન્ડીંગો

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
gu: D-Bus Python બાઈન્ડીંગો

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
gu: D-BUS માટે X11-જરુરી add-ons

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
gu: DejaVu LGC ફોન્ટ

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
gu: ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગનો આધાર સમૂહ.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
gu: .desktop ફાઈલો સુધારવા માટેની ઉપયોગિતાઓ

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
gu: ડેસ્કટોપ છાપન ચિહ્ન

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
gu: C પ્રીપ્રોસેસર.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
gu: firstboot માટે લખાણ ઈન્ટરફેસ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
gu: DHCPv6 ક્લાઈન્ટ

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
gu: GNU એક diff ઉપયોગિતાઓનો સમૂહ.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
gu: વહેંચાયેલ SSL સત્ર કેશ

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
gu: BIOS DMI માહિતીના વિશ્લેષણ માટેનું સાધન.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
gu: અપાચે HTTP સર્વર

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
gu: DocBook માટે SGML અને XML દસ્તાવેજ પ્રકાર વ્યાખ્યાઓ.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
gu: સરળ DocBook એ DocBook XML DTD નો નાનો ઉપગણ છે.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
gu: DocBook સ્લાઈડો દસ્તાવેજ પ્રકાર અને સ્ટાઈલશીટો

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
gu: DocBook માટે Norman Walsh ની મોડ્યલર સ્ટાઈલશીટ.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
gu: DocBook XML માટે Norman Walsh ની XSL સ્ટાઈલશીટ.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
gu: DocBook દસ્તાવેજોની વ્યવસ્થા કરવા માટે શેલ સ્ક્રિપ્ટો.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
gu: DocBook દસ્તાવેજોને PDF બંધારણમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે સ્ક્રિપ્ટ.

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
gu: લખાણ ફાઈલ બંધારણ રૂપાંતરક

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
gu: ext2/ext3 ફાઈલ સિસ્ટમો બેક અપ અને પુનઃસંગ્રહ કરવા માટેના કાર્યક્રમો

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
gu: મુખ્ય DVD+RW/+R મિડીયા સુધીની સાધનસાંકળ

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
gu: DV કેમેરામાંથી વીડિયો કેપ્ચર કરવા માટેની ઉપયોગીતા

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
gu: Eazel એક્સટેન્સનો લાઈબ્રેરી

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
gu: ક્લાસ ૧, ૨ અથવા ૨.૦ ફેક્સ મોડેમની મદદથી ફેક્સ કરવા માટેનો કાર્યક્રમ.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
gu: કાર્યક્રમ કે જે દૂર કરી શકાય એવું માધ્યમ સોફ્ટવેર નિયંત્રણ દ્વારા બહાર કાઢે છે.

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
gu: સામાન્ય યુનિક્સ છાપણી સિસ્ટમ - લાઈબ્રેરીઓ

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
gu: ELF ફાઈલો વાંચવા અને લખવા માટેની લાઈબ્રેરી.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
gu: સામાન્ય યુનિક્સ પ્રિન્ટીંગ સિસ્ટમ - lpd emulation

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
gu: કમ્પાઈલ થયેલ ઓબ્જેક્ટો નિયંત્રિત કરવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
gu: emacspeak -- સંપૂર્ણ ઓડિયો ડેસ્કટોપ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
gu: અપાચે HTTP સર્વર માટે SSL/TLS મોડ્યુલ

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
gu: Eye of GNOME ચિત્ર દર્શક

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
gu: જડિત રુબી ભાષાનું ઈન્ટરપ્રીટર

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
gu: eRuby માટે લાઈબ્રેરી

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
gu: PCI ઈથરનેટ કાર્ડો માટે ઈથરનેટ સુયોજનો

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
gu: દસ્તાવેજ દર્શક

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
gu: MS Exchange સર્વર સાથે સંપર્ક કરવા માટે ઈવોલ્યુશન પ્લગઈન

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
gu: જીનોમ આધારિત SIP/H323 ટેલિકોન્ફરન્સીંગ કાર્યક્રમ

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
gu: webcal URI માટે નિયંત્રક

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
gu: XML માટે પદ્ચ્છેદ કરવા માટે લાઈબ્રેરી.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
gu: કાર્યક્રમ-સ્ક્રિપ્ટ સંપર્ક અને ચકાસણી ઉપયોગિતા

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
gu: ફાઈલ રોલર એ પેટીઓ જોવા અને બનાવવા માટેનું સાધન છે

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ - ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
gu: જાપાની માર્ગદર્શન પ્રોજેક્ટમાંથી જાપાની man (માર્ગદર્શન) પાનાંઓ

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
gu: વપરાશકર્તા-મૈત્રી લખાણ કન્સોલ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક અને દૃશ્ય શેલ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
gu: ફોન્ટ રુપરેખાંકન અને કસ્ટમાઈઝેશન લાઈબ્રેરી

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમના કેન્દ્રિય યુરોપીય ભાષા માટે ફોન્ટ.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
gu: X માટે 100dpi કેન્દ્રિય યુરોપીય ભાષાના ફોન્ટનો સમૂહ.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
gu: X માટે 75dpi કેન્દ્રિય યુરોપીય ભાષાનો ફોન્ટનો સમૂહ.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમના રશિયાઈ અને યુક્રેનિયાઈ ભાષા માટે ફોન્ટ.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે 100 dpi રીઝોલ્યુશનમાં KOI8-R ફોન્ટ.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
gu: X માટે 75 dpi રશિયાઈ અને યુક્રેનિયાઈ ભાષાના ફોન્ટનો સમૂહ.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
gu: અરેબિક માટે ફોન્ટ

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
gu: મુક્ત બંગાલી truetype ફોન્ટ

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
gu: iSCSI ડિમન અને ઉપયોગીતા કાર્યક્રમો

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
gu: મુક્ત ગુજરાતી truetype ફોન્ટ

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
gu: હિબ્રુ માટેના ફોન્ટ

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
gu: મુક્ત હિંદી truetype ફોન્ટ

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
gu: મુક્ત જાપાની Bitmap/TrueType ફોન્ટ

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
gu: મુક્ત કન્નડા ટ્રુટાઈપ ફોન્ટ

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
gu: મુક્ત કોરિયાઈ Bitmap/TrueType ફોન્ટ

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
gu: મુક્ત મલયાલમ ટ્રુટાઈપ ફોન્ટ

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
gu: મુક્ત ઓરિયા ટ્રુટાઈપ ફોન્ટ

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
gu: મુક્ત પંજાબી truetype ફોન્ટ

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
gu: સિંહાલા માટેના ફોન્ટ

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
gu: મુક્ત તમિલ truetype ફોન્ટ

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
gu: મુક્ત તેલુગુ ટ્રુટાઈપ ફોન્ટ

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
gu: Foomatic પ્રિન્ટર ડેટાબેઝ.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
gu: GLUT લાઈબ્રેરીનો મુક્ત લાઈસન્સવાળો વિકલ્પ

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
gu: યુનિકોડ દ્વિરેખીય અલોગિરધમ અમલમાં મૂકતી લાઈબ્રેરી

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
gu: OpenLDAP સુસંગત સહભાગી લાઈબ્રેરીઓ.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
gu: GTK+ અને જીનોમ લાઈબ્રેરીઓ માટે સુલભતા અમલીકરણો

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
gu: libaudit માટે વૈશ્વિક લાઈબ્રેરી

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
gu: FAM File Alteration Monitor API પૂરી પાડતી લાઈબ્રેરી

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
gu: gamin લાઈબ્રેરી માટે Python બાઈન્ડીંગ

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
gu: ડેસ્કટોપ કેલ્ક્યુલેટર

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
gu: સરળ python બુટલોડર રુપરેખાકંન લાઈબ્રેરી

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
gu: જીકોન્ફ માટે સંપાદક/સંચાલન સાધન

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
gu: PNG અથવા JPEG ચિત્રોની ઝડપી બનાવટ માટે ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
gu: ઉપયોગીતા કાર્યક્રમો કે જે libgd વાપરે

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
gu: ડેટાબેઝ રુટીનોનો GNU સમૂહ કે જે એક્સટેન્સીબલ હેશીંગ વાપરે છે.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
gu: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) લાઈબ્રેરી અને સાધનો

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
gu: Geronimo J2EE સર્વર J2EE સ્પષ્ટીકરણો

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
gu: geronimo-specs માટે સુસંગતતા પેકેજ

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
gu: PostScript(TM) ઈન્ટરપ્રીટર અને રેન્ડરર.

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
gu: GTK-સક્રિયકૃત PostScript(TM) ઈન્ટરપ્રીટર અને રેન્ડરર.

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
gu: GIF બંધારણ ચિત્ર ફાઈલોના સંપાદન માટેની લાઈબ્રેરી

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
gu: GIF બંધારણ ચિત્ર ફાઈલોના સંપાદન માટેના કાર્યક્રમો

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
gu: SSL પ્રમાણપત્ર અને કી વ્યવસ્થા ઉપયોગિતા

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
gu: GIMP માટે મદદ ફાઈલો.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
gu: કર્બરોઝ ૫ દ્વારા વપરાતી વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
gu: ઊંચી-ગુણવત્તાવાળા પ્રિન્ટર ડ્રાઈવરોનો સમૂહ.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
gu: Canon, Epson, HP અને સુસંગત પ્રિન્ટરો માટે CUPS ડ્રાઈવરો

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
gu: gimp-print માટે GIMP plug-in

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
gu: gimp-print માટે ઉપયોગી કાર્યક્રમો

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
gu: Java-GNOME લાઈબ્રેરીઓ માટેની આધાર લાઈબ્રેરી

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
gu: નાના ઉપયોગીતા વિધેયો માટેની લાઈબ્રેરી

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
gu: libaudit માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
gu: OpenIPMI રનટાઈમ લાઈબ્રેરીઓ

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
gu: વેક્ટર ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
gu: Perl માટે DNS ઉકેલનાર મોડ્યુલો

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
gu: ELF પૂર્વકડી ઉપયોગીતા

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
gu: જીનોમ પેનલ માટે નાના કાર્યક્રમો

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
gu: જીનોમ ઘટનાઓ માટે ધ્વનિઓ.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ સાથે ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગો પેકેજ થયેલ છે

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
gu: જીનોમ બ્લુટુથ ઉપસિસ્ટમ

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
gu: કાર્યક્રમો માટે લાઈબ્રેરીઓ, કે જે જીનોમ-બ્લુટુથ વાપરે

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
gu: જીનોમ પ્રોજેક્ટ માટે દસ્તાવેજીકરણ ઉપયોગીતાઓ

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
gu: જીનોમ રમતો

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
gu: આધાર જીનોમ ચિહ્નો

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
gu: વપરાશકર્તા પાસવર્ડો અને અન્ય ખાનગી બાબતોની વ્યવસ્થા કરવા માટે ફ્રેમવર્ક

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
gu: gnome-keyring માં સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડોનું વ્યવસ્થાપક

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
gu: જીનોમ વિસ્તારક

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
gu: જીનોમ પ્રોજેક્ટ માટે મેનુ સિસ્ટમ

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
gu: GNOME ડેસ્કટોપ માટે MIME પ્રકાર માહિતી ફાઈલો

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
gu: માઉન્ટ ફેરબદલી કે જે HAL ને માઉન્ટીંગ કરવા માટે વાપરે છે

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
gu: નેટવર્ક સ્થિતિ એપ્લેટ

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
gu: વિવિધ નેટવર્કીંગ સાધનો માટે જીનોમ ઈન્ટરફેસ

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
gu: જીનોમ પેનલ

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
gu: જીનોમ પાયલોટ કાર્યક્રમો

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
gu: gnome-pilot માટે વધારાની સેવાઓ

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
gu: નેટવર્ક સુરક્ષા સેવાઓ

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
gu: જીનોમ પેનલ એપ્લેટો માટે Python બાઈન્ડીંગો.

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
gu: બોનોબો સાથે સંપર્કમાં આવવા માટે Python બાઈન્ડીંગો.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
gu: જીનોમ કેન્વાસ માટે Python બાઈન્ડીંગો.

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
gu: વધારાના માટેના સ્રોતો. PyGNOME Python એક્સટેન્સન મોડ્યુલો.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
gu: GConf સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
gu: gnome-desktop સાથે સંપર્ક કરવા માટેના Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
gu: gnome-keyring સાથે સંપર્ક કરવા માટેના Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
gu: libgnomeprint સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
gu: gnome-vfs સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
gu: gtkhtml2 સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
gu: gtkmozembed સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગ

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
gu: gtksourceview લાઈબ્રેરી સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગ

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
gu: gtkspell સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
gu: છેલ્લી ફાઈલો અને ટ્રે ચિહ્નો માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
gu: libgtop સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગ

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
gu: libwnck સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
gu: મેટાસીટીનો સંપર્ક કરવા માટેના Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
gu: nautilus-cd-burner સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગ

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
gu: librsvg સાથે સંપર્ક કરવા માટેના Python બાઈન્ડીંગો

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
gu: ટોટેમ સાથે સંપર્ક કરવા માટે Python બાઈન્ડીંગ

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
gu: જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
gu: જીનોમ લખાણમાંથી બોલી

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
gu: જોડણી ચકાસવા માટે બોનોબો કમ્પોનન્ટ

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
gu: સાદી પ્રક્રિયા મોનિટર

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
gu: જીનોમ માટે થીમ સમૂહ

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
gu: જીનોમ વપરાશકર્તા દસ્તાવેજીકરણ

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
gu: જીનોમ વપરાશકર્તા ફાઈલ વહેંચણી

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
gu: જીનોમ ઉપયોગીતા કાર્યક્રમો

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
gu: જીનોમ વર્ચ્યુઅલ ફાઈલ-સિસ્ટમ લાઈબ્રેરીઓ

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
gu: gnome-vfs માટે Windows fileshare આધાર

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
gu: જીનોમ અવાજ વ્યવસ્થાપક

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
gu: Java માટે GNU Crypto લાઈબ્રેરી

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
gu: gnu-crypto માટે Javadoc

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
gu: ચોક્કસ હેશ વિધેય પેદા કરનાર.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
gu: ડિજીટલ કેમેરાઓ વાપરવા માટેનું સોફ્ટવેર

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
gu: લિનક્સ કન્સોલ માટે માઉસ સર્વર.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
gu: grep જોડણી સરખાવતી ઉપયોગીતાઓની GNU આવૃત્તિ.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
gu: દસ્તાવેજ બંધારણ સિસ્ટમ.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
gu: groff લખાણ પ્રોસેસર આઉટપુટ માટે X પૂર્વદર્શક.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
gu: groff ફોર્મેટીંગ સિસ્ટમના ભાગો કે જેને Perl ની જરૂર છે.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
gu: GRUB - Grand Unified Boot Loader.

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
gu: GStreamer સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક રનટાઈમ

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
gu: GStreamer સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક આધાર પ્લગ-ઈનો

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
gu: સમય અને તારીખ જાળવણી માટે Perl મોડ્યુલ

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
gu: GStreamer સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક માટે સામાન્ય સાધનો અને ફાઈલો

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
gu: ઈમેજ દર્શક, સંપાદક, આયોજક

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
gu: GTK+ અને GNOME માટે API દસ્તાવેજીકરણ બનાવતું સાધન

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
gu: GTK+ 2.0 માટે થીમ યંત્રો

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
gu: GTK+ 2.0 માટે HTML વિજેટ

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
gu: gtkhtml લાઈબ્રેરી

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
gu: સ્રોત ફાઈલો જોવા માટે લાઈબ્રેરી

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
gu: GtkSpell એ GtkTextView વિજેટો માટે ઓન-ધ-ફ્લાય જોડણી ચકાસણી પૂરી પાડે છે.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
gu: યુનિકોડ અક્ષર લેનાર અને ફોન્ટ બ્રાઉઝર

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
gu: પહેલાથી લોડ થયેલ મોડ્યુલો માટે પ્રારંભિક રેમડિસ્ક ઈમેજ બનાવે છે.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
gu: હોલીફાઈડ CUPS ઉપયોગીતાઓ

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
gu: આદેશ-વાક્ય Hesiod ક્લાઈન્ટ.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
gu: Hesiod લાઈબ્રેરીઓ.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
gu: Macintosh HFS વોલ્યુમો વાંચવા અને લખવા માટેના સાધનો.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
gu: ફાઈલો બ્રાઉઝર કરવા અને નકલ કરવા માટે Tk-આધારિત અગ્ર અંત સાધન.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
gu: ચિહ્ન થીમો માટે આધારભૂત જરૂરિયાતો

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
gu: HP પ્રિન્ટર ડ્રાઈવરો

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
gu: HP Linux ચિત્ર અને છાપન પ્રોજેક્ટ

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
gu: Hsqldb ડેટાબેઝ એંજીન

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
gu: hsqldb માટે ડેમો

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
gu: hsqldb માટે Javadoc

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
gu: hsqldb માટે માર્ગદર્શિકા

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
gu: ht://Dig - વેબ શોધ યંત્ર

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
gu: PDF રેન્ડરીંગ લાઈબ્રેરી

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન થીમોમાં ચિહ્ન નામો નિયંત્રિત કરવા માટેની સ્ક્રિપ્ટ

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
gu: યુનિકોડ માટે આંતરરાષ્ટ્રિય ઘટકો

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
gu: PCSC-lite માટે Axalto Egate સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણ ડ્રાઈવર

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
gu: Usenet લેખોને વિતરણ માટે સ્થાનિક સમાચાર સર્વર પર મોકલે છે.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
gu: IPSEC રૂપરેખાંકિત કરવા માટે અને વાપરવા માટે સાધનો

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
gu: લિનક્સ કર્નલ પેકેટ ગાળતી ક્ષમતાઓ માટેની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું સાધન.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
gu: iptables માટે IPv6 આધાર.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
gu: IP Tables સ્ટેટ ટેબલ પ્રવેશોનો ઉપરના-જેવો દેખાવ

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
gu: IPv6 સરનામા બંધારણ બદલતી અને ગણતરી કરતી ઉપયોગીતા

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
gu: ISDN ઉપસિસ્ટમો રૂપરેખાંકિત કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
gu: ISDN વોઈસ બોક્સ (getty).

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
gu: ISO કોડ યાદીઓ અને ભાષાંતરો

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
gu: Jade TeX આઉટપુટ દ્વારા વપરાતા TeX મેક્રો.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
gu: Jakarta Commons Codec પેકેજ

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
gu: Jakarta Commons HTTPClient પેકેજ

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
gu: Jakarta Commons Logging પેકેજ

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
gu: પૂર્ણ નિયમિત સમૂકરણો API

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
gu: Java સ્રોત ઈન્ટરપ્રીટર

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
gu: java_cup માટે Javadoc

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
gu: DOM અને SAX નો Java વિકલ્પ

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
gu: Java માટે Lexical Analyzer Generator

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
gu: ખૂબ પ્રખ્યાત joysticks રૂપરેખાંકિત કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
gu: JPackage ઉપયોગીતાઓ

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
gu: Jpilot પાયલોટ ડેસ્કટોપ સોફ્ટવેર

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
gu: JRefactory અને Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
gu: SSH2 નું ચોખ્ખું Javaઅમલીકરણ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
gu: Java regression ચકાસણી પેકેજ

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
gu: zlib નું Java માં JZlib પુનઃ-અમલીકરણ

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
gu: KDE માટે CD/DVD બનાવનાર કાર્યક્રમ

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
gu: anthy શબ્દકોષ વ્યવસ્થાપન સાધન.

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
gu: કન્સોલને રૂપરેખાંકિત કરવા માટેના સાધનો (કીબોર્ડ, વર્ચ્યુઅલ ટર્મિનલો, વગેરે.)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
gu: Kanji કોડ રૂપાંતરક

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
gu: KDE માટે અરેબિક ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
gu: KDE માટે બંગાલી ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
gu: KDE માટે બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
gu: KDE માટે બ્રિટીશ અંગ્રેજી આધાર

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
gu: KDE માટે બલ્ગેરિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
gu: KDE માટે કેટાલાન ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
gu: KDE માટે ચીની (સરળ ચીની) ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
gu: KDE માટે ચીની (Big5) ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
gu: KDE માટે ચેક ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
gu: KDE માટે ડેનીશ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
gu: KDE માટે ડચ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
gu: KDE માટે ઈસ્ટોનિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
gu: KDE માટે ફીનીશ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
gu: KDE માટે ફ્રેંચ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
gu: KDE માટે જર્મન ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
gu: KDE માટે ગ્રીક ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
gu: KDE માટે હિબ્રુ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
gu: KDE માટે હિંદી ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
gu: KDE માટે હંગેરિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
gu: KDE માટે આઈસલેન્ડીક ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
gu: KDE માટે ઈટાલી ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
gu: KDE માટે જાપાની ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
gu: KDE માટે કોરિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
gu: KDE માટે લિથુઆનીયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
gu: KDE માટે નોર્વે (બોકમાલ) ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
gu: KDE માટે નોર્વે (ન્યોનાર્સ્ક) ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
gu: KDE માટે પોલીશ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
gu: KDE માટે પોર્ટુગીઝ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
gu: KDE માટે પંજાબી ભાષા આધાર

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
gu: KDE માટે રોમાનિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
gu: KDE માટે રશિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
gu: KDE માટે સર્બિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
gu: KDE માટે સ્લોવેક ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
gu: KDE માટે સ્લોવેનિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
gu: KDE માટે સ્પેનીશ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
gu: KDE માટે સ્વેડીશ ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
gu: openoffice.org માટે તમિલ ભાષાનું પેક

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
gu: KDE માટે તુર્કી ભાષાનો આધાર

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
gu: KDE માટે યુક્રેનિયાઈ ભાષાનો આધાર

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ - સુલભતા

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
gu: K Desktop Environment - પ્લગઈનો

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
gu: Atlantik માટે રમત બોર્ડ રચનાર

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
gu: KDE માટે સંચાલન સાધનો.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
gu: KDE માટે વધારાનું કલાકારી કામ (થીમો, સાઉન્ડ થીમો, ...)

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
gu: KDE માટે ચિહ્ન થીમો (kdeclassic, slick ....)

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
gu: Qt GUI ટુલકીટ માટે વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
gu: બિન-C++ ભાષાઓ માટે KDE બાઈન્ડીંગ

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ - રમતો

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ - લાઈબ્રેરીઓ

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
gu: KDE API દસ્તાવેજીકરણ.

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ - નેટવર્ક કાર્યક્રમો

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
gu: KDE માટે PIM (Personal Information Manager)

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ - ઉપયોગીતાઓ

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
gu: avahi પર આધારિત KDE zeroconf અમલીકરણ

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
gu: નેટવર્ક સુરક્ષા સેવાઓ માટેના સાધનો

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
gu: PAE સક્ષમ મશીનો માટે કમ્પાઈલ થયેલ Linux કર્નલ.

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
gu: X.Org X11 libXfont રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
gu: PAE કર્નલ સાથે બંધબેસાડવા માટે કર્નલ મોડ્યુલો બીલ્ડ કરવા માટેનું વિકાસ પેકેજ.

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
gu: Qt ના SQL ક્લાસો માટે MySQL ડ્રાઈવરો.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
gu: કર્બરોઝ ૫ સત્તાધિકરણ સંવાદ

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
gu: વિવિધ કમ્પાઈલરો (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
gu: SELinux લાઈબ્રેરી અને સાદી ઉપયોગીતાઓ

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
gu: PNG ઈમેજ બંધારણ ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેના વિધેયોની લાઈબ્રેરી

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
gu: LaTeX દસ્તાવેજોને HTML માં ફેરવે છે

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
gu: રંગ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
gu: નાજુક ફાઈલ પરિવહન કાર્યક્રમ

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
gu: X.Org X11 libFS રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
gu: X.Org X11 libICE રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
gu: IDL (Interface Definition Language) નું પદચ્છેદ કરવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
gu: X.Org X11 libSM રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
gu: X.Org X11 libX11 રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
gu: X.Org X11 libXss રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
gu: X.Org X11 libXTrap રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
gu: X.Org X11 libXau રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
gu: X.Org X11 libXaw રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
gu: X.Org X11 libXcomposite રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
gu: X.Org X11 libXcursor રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
gu: X.Org X11 libXdamage રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
gu: X.Org X11 libXdmcp રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
gu: X.Org X11 libXevie રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
gu: X.Org X11 libXext રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
gu: X.Org X11 libXfixes રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
gu: X.Org X11 libXfontcache રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
gu: X.Org X11 libXft રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
gu: X.Org X11 libXi રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
gu: X.Org X11 libXinerama રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
gu: X.Org X11 libXmu/libXmuu રનટાઈમ લાઈબ્રેરીઓ

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
gu: X.Org X11 libXp રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
gu: X.Org X11 libXpm રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
gu: X.Org X11 libXrandr રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
gu: X.Org X11 libXrender રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
gu: X.Org X11 libXres રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
gu: X.Org X11 libXt રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
gu: X.Org X11 libXtst રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
gu: X.Org X11 libXv રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
gu: X.Org X11 libXvMC રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
gu: X.Org X11 libXxf86dga રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
gu: X.Org X11 libXxf86misc રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
gu: X.Org X11 libXxf86vm રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
gu: Linux-native અસીંક્રોનસ I/O વપરાશ લાઈબ્રેરી

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
gu: ક્રોસ પ્લેટફોર્મ ઓડિયો આઉટપુટ લાઈબ્રેરી.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
gu: libgnomecanvas દ્વારા વપરાતા ગ્રાફિક્સ રુટીનોની લાઈબ્રેરી

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
gu: IEEE-1394 ઉપકરણો માટે ઓડિયો/વીડિયો નિયંત્રણ લાઈબ્રેરી

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
gu: OpenIPMI Perl ભાષા બાઈન્ડીંગો

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
gu: Bonobo કમ્પોનન્ટ સિસ્ટમ

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
gu: Bonobo વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ કમ્પોનન્ટો

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
gu: જીનોમ બ્લુટુથ ઉપસિસ્ટમ માટે લાઈબ્રેરી

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
gu: IMAP અને POP પ્રોટોકોલો માટે C-ક્લાઈન્ટ મેઈલ વપરાશ રુટીન

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
gu: POSIX.1e ક્ષમતાઓ મેળવવા અને સુયોજિત કરવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
gu: પારંપરિક ચીની માટે સમજુ ઉચ્ચારાત્મક ઈનપુટ પદ્ધતિ લાઈબ્રેરી

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
gu: CSS2 પદચ્છેદન લાઈબ્રેરી

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
gu: UNIX ડિમનો લખવા માટે લાઈબ્રેરી

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
gu: C માટે ડેટાબેઝ સ્વતંત્ર સંક્ષિપ્ત સ્તર

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
gu: libdbi માટે MySQL પ્લગઈન

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
gu: libdbi માટે PostgreSQL પ્લગઈન

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
gu: libdbi માટે ડેટાબેઝ-લગતા ડ્રાઈવરો

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
gu: DHCP સાથે નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકન માટેની લાઈબ્રેરી

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
gu: અન્ય કાર્યક્રમો દ્વારા ઈનવોકેશન માટેની લાઈબ્રેરીમાં DHCPv6 ક્લાઈન્ટ

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
gu: X.Org X11 libdmx રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
gu: DV બંધારણ વીડિયો માટેનું સોફ્ટવેર ડિકોડર

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
gu: ડિજીટલ વીડિયોની જાળવણી માટેના આધારભૂત સાધનો

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
gu: સારાંશ અસુમેળ ઘટના સૂચન લાઈબ્રેરી

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
gu: Qt ના SQL ક્લાસો માટે ODBC ડ્રાઈવરો.

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
gu: X.Org X11 libfontenc રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
gu: Qt વાપરતા કાર્યક્રમો માટે ગ્રાફિકવાળું રૂપરેખાંકન સાધન

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
gu: TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
gu: GConf માટે Java બાઈન્ડીંગો

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
gu: સામાન્ય-હેતુ ક્રિપ્ટોગ્રાફિક લાઈબ્રેરી.

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
gu: libglade માટે Java બાઈન્ડીંગો

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
gu: SELinux ભાષાંતર ડિમન

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
gu: જીનોમ આધાર લાઈબ્રેરી

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
gu: libgnome માટે Java બાઈન્ડીંગો

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
gu: GnomeCanvas વિજેટ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
gu: CUPS ઈન્ટીગ્રેશન માટે જીનોમ લાઈબ્રેરી

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
gu: libgnomeprint માટે GUI નો આધાર

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
gu: GNOME આધાર GUI લાઈબ્રેરી

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
gu: X રૂપરેખાંકિત કરવા અને ચલાવવા માટેની Python લાઈબ્રેરી.

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
gu: iPod ના સમાવિષ્ટો વાપરવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
gu: જીનોમ સંરચનાવાળી ફાઈલ લાઈબ્રેરી

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
gu: સામાન્ય સુરક્ષા સેવાઓ કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામીંગ ઈન્ટરફેસ લાઈબ્રેરી

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
gu: GTK+ માટે Java બાઈન્ડીંગો

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
gu: libgtop લાઈબ્રેરી (આવૃત્તિ ૨)

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
gu: યુનિકોડ - લાઈબ્રેરીઓ માટે આંતરરાષ્ટ્રિય ઘટકો

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
gu: યુનિકોડના આંતરરાષ્ટ્રિય ઘટકો માટે દસ્તાવેજીકરણ

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
gu: આંતરરાષ્ટ્રિયકૃત ડોમેઈન નામ આધાર લાઈબ્રેરી

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
gu: IEEE1394 માટે સ્ટ્રીમીંગ લાઈબ્રેરી

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
gu: libiec61883 સાથે વાપરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
gu: IEEE 1284-સુસંગત ઉપકરણો સાથે ઈન્ટરફેસ કરવા માટેની લાઈબ્રેરી.

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
gu: libieee1284 માટે Python એક્સટેન્સન મોડ્યુલ.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
gu: JPEG ઈમેજ બંધારણ ફાઈલોમાં સુધારાવધારા કરવા માટેની લાઈબ્રેરી.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
gu: વિવિધ-ચિત્ર નેટવર્ક ગ્રાફિક્સ આધાર માટેની લાઈબ્રેરી

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
gu: MusicBrainz સર્વરો વાપરવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
gu: કર્નલ નેટલીંક સોકેટો માટે સહાયક લાઈબ્રેરી

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
gu: libnotify સૂચન લાઈબ્રેરી

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
gu: Optimized Inner Loops, CPU optimized વિધેયોની લાઈબ્રેરી

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
gu: Linux/ia64 માટે પ્રભાવ મોનીટરીંગ

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
gu: PostScript(TM) ફોન્ટ મેટ્રિક ફાઈલો માટેનું રૂપાંતરક, TeX સાથે વાપરવા માટે.

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
gu: GLX ઉપયોગીતાઓ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
gu: કર્નલને બંધબેસાડવા માટે કર્નલ મોડ્યુલો બીલ્ડ કરવા માટે વિકાસ પેકેજ.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
gu: કર્નલ સ્રોતમાં વિવિધ દસ્તાવેજીકરણ બીટ મળ્યા છે.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
gu: નિમ્ન-સ્તરનો IEEE-1394 વપરાશ પૂરો પાડવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
gu: cairo પર આધારિત SVG લાઈબ્રેરી

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
gu: HP ના વિવિધ-વિધેય ઉપકરણોમાં સ્કેનરો માટે SANE ડ્રાઈવર

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
gu: gnuplot મુખ્ય કાર્યક્રમ માટે Emacs બાઈન્ડીંગો

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
gu: glibc દ્વારા વપરાશ માટેની Linux કર્નલ માટેની હેડર ફાઈલો

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
gu: SELinux બાઈનરી નીતિ મેનીપ્યુલેશન લાઈબ્રેરી

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
gu: SILC ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
gu: Soup, એક HTTP લાઈબ્રેરી અમલીકરણ

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
gu: sysfs સાથે ઈન્ટરફેસ કરવા માટેની વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
gu: termcap ડેટાબેઝને વાપરવા માટે આધારભૂત સિસ્ટમ લાઈબ્રેરી.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
gu: Theora વીડિયો સંકોચન કોડેક

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
gu: TIFF બંધારણ ચિત્ર ફાઈલોના સંપાદન માટેના વિધેયોની લાઈબ્રેરી

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
gu: GNU Libtool Dynamic મોડ્યુલ લોડર માટે રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
gu: quagga માટે contrib સાધનો

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
gu: ડેસ્કટોપ મેનુઓ માટે રૂપરેખાંકન અને માહિતી ફાઈલો

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
gu: Vorbis સામાન્ય ઓડિયો સંકોચન કોડેક.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
gu: GNOME VTE માટે રેપર લાઈબ્રેરી

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
gu: Windows Metafile લાઈબ્રેરી

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
gu: વિન્ડો નેવીગેટર કંસ્ટ્રક્શન કીટ

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
gu: WordPerfect દસ્તાવેજોને અન્ય બંધારણોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટેના સાધનો

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
gu: WvStreams એ C++ માં લખાયેલ નેટવર્ક પ્રોગ્રામીંગ લાઈબ્રેરી છે.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
gu: X.Org X11 libxkbfile રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
gu: X કીબોર્ડ એક્સટેન્સન માટે ઉચ્ચ-સ્તર API પૂરી પાડતી લાઈબ્રેરી

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
gu: XML અને HTML આધાર પૂરો પાડતી લાઈબ્રેરી

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
gu: libxml2 લાઈબ્રેરી માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
gu: Gnome XSLT એંજીન પૂરું પાડતી લાઈબ્રેરી

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
gu: libxslt લાઈબ્રેરી માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
gu: SGML આધારિત લખાણ બંધારણ ઘડતું પેકેજ.

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
gu: Linux Kernel SCTP પ્રતિ વપરાશકર્તા-જગ્યા વપરાશ

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
gu: SCTP ને ભેદતા દસ્તાવેજો

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
gu: હાર્ડવેર મોનીટરીંગ સાધનો.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
gu: Java લોગીંગ પેકેજ

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
gu: lrz અને lsz મોડેમ સંપર્કવ્યવહાર કાર્યક્રમો.

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
gu: વૈશ્વિક રીતે કડી થયેલ એક્ઝેક્યુટેબલોમાંથી રનટાઈમ લાઈબ્રેરી કોલોને ટ્રેક કરે છે.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
gu: શક્તિશાળી મલ્ટીલીંગ્યુલ ફાઈલ દર્શક

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
gu: હાર્ડવેર સંક્ષિપ્ત સ્તર

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
gu: m17n-lib માટે મલ્ટીલીંગ્યુલાઈઝેશન માહિતી ફાઈલો

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
gu: Amharic માટે m17n-db ઈનપુટ કોષ્ટક

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
gu: અરેબી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
gu: અર્મેનિયાઈ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
gu: આસામી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
gu: બંગાલી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
gu: ચીની માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
gu: CJK ઈનપુટ માટે m17n-db સામાન્ય ફાઈલો

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
gu: ક્રોશિયાઈ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
gu: ડિવેહી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
gu: ફારસી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
gu: સામાન્ય m17n-db ઈનપુટ ટેબલો

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
gu: જ્યોર્જિયાઈ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
gu: ગ્રીક માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
gu: ગુજરાતી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
gu: હિબ્રુ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
gu: હિંદી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
gu: જાપાની માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
gu: કન્નડા માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
gu: કઝાખ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
gu: ખ્મેર માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
gu: કોરિયાઈ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
gu: લાઓ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
gu: લેટિન માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
gu: મલયાલમ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
gu: મરાઠી માટે m17n-db ઈનપુટ કોષ્ટક

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
gu: મ્યાનમાર માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
gu: નેપાલી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલો

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
gu: ઓરિયા માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
gu: પંજાબી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલો

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
gu: રશિયાઈ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
gu: સર્બિયાઈ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
gu: સિંહાલા માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
gu: સ્લોવેક માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
gu: સ્વેડિશ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
gu: સિરિયાક માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
gu: તમિલ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
gu: તેલુગુ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
gu: થાઈ માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
gu: તિબેટિયન માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
gu: વિયેટનામી માટે m17n-db ઈનપુટ ટેબલ

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
gu: મલ્ટીલીંગ્યુઅલ લખાણ લાઈબ્રેરી

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
gu: ચોક્કસ પ્રકારની ફાઈલો સાથે મદદગાર કાર્યક્રમોને સાંકળે છે.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
gu: TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ માટે દસ્તાવેજીકરણ ફાઈલો.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી સ્પેનીશ મદદ પાનાંઓ.

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
gu: Linux દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટમાંથી ઈટાલીયન man (માર્ગદર્શન) પાનાંઓ

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
gu: નેટવર્ક ટ્રાફિક વિશ્લેષક

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
gu: સુરક્ષા સાધન કે જે કાર્યક્રમો માટે સત્તાધિકરણ પૂરું પાડે છે

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
gu: mdadm એ Linux md ઉપકરણોને નિયંત્રિત કરે છે (સોફ્ટવેર RAID ઍરે)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
gu: RPM સ્થાપક/સુધારક

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
gu: ચિત્ર ફાઈલોમાંથી વધારાની જાણકારી મેળવવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
gu: libselinux માટે python બાઈન્ડીંગો

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
gu: x86 અને x86-64 કમ્પ્યૂટરો માટે એક મેમરી ચકાસનાર

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
gu: x86/x86-64 CPU માઈક્રોકોડ સુધારવા માટેનું સાધન.

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
gu: SELinux નીતિ મૂળ ઉપયોગીતાઓ.

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
gu: મેટાસિટી વિન્ડો વ્યવસ્થાપક

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
gu: MOD સંગીત ફાઈલ પ્લેયર.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
gu: માત્ર વર્ચ્યુઅલ કન્સોલ માટેનો સંકુચિત getty કાર્યક્રમ.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
gu: સિસ્ટમ બુટ કરવા માટે બુટ ફ્લોપી ડિસ્ક બનાવે છે.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
gu: ફાઈલોને નામ પ્રમાણે શોધવા માટેની ઉપયોગીતા

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
gu: GCC આવૃત્તિ 4.1 વહેંચાયેલ આધાર લાઈબ્રેરી

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
gu: Linux Wacom પ્રોજેક્ટમાંથી Wacom ડ્રાઈવરો

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
gu: દરેક છપાયેલ પાના પર ઘણા પાનાંઓનું લખાણ છાપવા માટેનું સાધન.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
gu: gcc માટે Java રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
gu: Python સોફ્ટવેર સાધનોનો સમૂહ.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
gu: JMX Java API નું ઓપન સોર્સ અમલીકરણ

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
gu: MySQL માટે ODBC ડ્રાઈવર

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
gu: એક નાનું લખાણ સંપાદક

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
gu: GNU Ada 95 રનટાઈમ વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
gu: જીનોમ માટે સરળતાથી વાપરવાનું CD બનાવનાર

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
gu: ફાઈલો મોકલવા માટે નોટિલસ સંદર્ભ મેનુ

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
gu: બ્લુટુથ માટે નોટિલસ સંકલન

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
gu: ટર્મિનલ નિયંત્રણ લાઈબ્રેરી

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
gu: HTTP અને WebDAV ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
gu: GCC OpenMP 2.5 વહેંચાયેલ આધાર લાઈબ્રેરી

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
gu: Xorg X11 nv વીડિયો ડ્રાઈવર

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
gu: નેટવર્ક ફાઈલ સિસ્ટમ આધાર લાઈબ્રેરી

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
gu: Kanji કોડ રૂપાંતરણ ગાળક.

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
gu: સૂચન ડિમન

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
gu: Red Hat Linux હાર્ડવેર ચકાસણી સાધન.

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
gu: નેટસ્કેપ પોર્ટેબલ રનટાઈમ

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
gu: GCC mudflap વહેંચાયેલ આધાર લાઈબ્રેરી

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
gu: Objective-C રનટાઈમ

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
gu: ઓપન ફોન સારાંશ લાઈબ્રેરી

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
gu: OpenLDAP માટે રૂપરેખાંકન ફાઈલો, લાઈબ્રેરીઓ, અને દસ્તાવેજીકરણ.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
gu: ટાઈમઝોન માહિતી

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
gu: ચીની TrueType ફોન્ટ -- સરળ અને પારંપરિક ચીની Ming અને Kai Face.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
gu: Open Motif રનટાઈમ લાઈબ્રેરીઓ અને એક્ઝેક્યુટેબલો.

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
gu: OBEX વાપરવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
gu: OBEX વાપરવા માટે કાર્યક્રમો

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે calc મોડ્યુલ

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
gu: SGML અને XML પદચ્છેદક

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે આફ્રિકી ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે અરેબીક ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે બલ્ગેરિયાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે બંગાલી ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે કેટલાન ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ચેક ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે વેલ્શ ભાષાનું પેક.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ડેનીશ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે જર્મન ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ગ્રીક ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે સ્પેનીશ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ઈસ્ટોનિયાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે બાસ્ક ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ફીનીશ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ફ્રેંચ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ઈરીશ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ગાલીસિયન ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ગુજરાતી ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે હિબ્રુ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે હિંદી ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ક્રોશિયાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે હંગેરિયાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ઈટાલિયન ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org જાપાની ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે કોરિયાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે લિથુઆનિયાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે મલય ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે બોકમાલ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ડચ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ન્યાનોર્સ્ક ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ઉત્તરી સોથો ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે પંજાબી ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે પોલીશ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે પોર્ટુગીઝ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે રશિયાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે સ્લોવેક ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે સ્લોવેનિયાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે સર્બિયાઈ ભાષા પેક

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે સ્વેડીશ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે તમિલ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે થાઈ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે સવાના ભાષા પેક

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે તુર્કીશ ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે સોન્ગા ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે સરળ ચીની ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે પારંપરિક ચીની ભાષાનું પેક

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
gu: openoffice.org માટે ઝુલુ ભાષાનું પેક

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
gu: kexec/kdump વપરાશકર્તા જગ્યા ઘટક.

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
gu: મોઝિલ્લા થન્ડરબર્ડ મેઈલ/સમાચારજૂથ ક્લાઈન્ટ

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
gu: X.Org X11 xfs ફોન્ટ સર્વર

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
gu: OpenSSL ટુલકીટ

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
gu: OpenSSL સાથે પૂરી પાડવામાં આવેલ Perl સ્ક્રિપ્ટો

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
gu: સિસ્ટમ લગતું રૂપરેખાંકન કરનાર

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
gu: oprofile માટે GUI.

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
gu: પ્રવેશ ક્રેડેન્શીયલો કેશ કરવા માટેનું Pam મોડ્યુલ

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
gu: આદેશ વાક્ય પરિમાણોનું પદચ્છેદન કરવા માટેની C લાઈબ્રેરી.

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
gu: પ્લગેબલ પાસવર્ડ ગુણવત્તા-નિયંત્રણ મોડ્યુલ.

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
gu: PKCS #11/NSS PAM પ્રવેશ મોડ્યુલ

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
gu: SMB સર્વરો સાથે વાપરવા માટે એક Pluggable Authentication Module (PAM).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
gu: આંતરરાષ્ટ્રિયકૃત લખાણના લેઆઉટ અને રેન્ડરીંગ માટે સિસ્ટમ

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
gu: સાદું લખાણમાંથી PostScript રૂપાંતરક

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
gu: DVI ફાઈલો માટે X દર્શક.

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
gu: XSL ફોર્મેટીંગ ઓબ્જેક્ટોની પ્રક્રિયા કરવા માટેના મેક્રો.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
gu: PAM ની મદદથી પાસવર્ડો સુયોજિત કરવા/બદલવા માટેની passwd ઉપયોગીતા

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
gu: GNU પેચ આદેશ, ફાઈલો સુધારવા/ઉન્નત બનાવવા માટે.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
gu: પેચ ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે કાર્યક્રમોનો સમૂહ.

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
gu: POSIX ફાઈલ સિસ્ટમ આર્કાઈવર

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
gu: PCMCIA ઉપયોગીતાઓ અને આરંભ કાર્યક્રમો

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
gu: Perl-સુસંગત નિયમિત સમીકરણ લાઈબ્રેરી

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
gu: PC/SC હલકું સ્માર્ટ કાર્ડ ફ્રેમવર્ક અને કાર્યક્રમો

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
gu: PC/SC Lite વિકાસકર્તા દસ્તાવેજીકરણ

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
gu: PC/SC Lite લાઈબ્રેરીઓ

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
gu: Perl પ્રોગ્રામીંગ લેંગ્વેજ

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
gu: .tar ફાઈલોના Perl મેનીપ્યુલેશન માટેનું મોડ્યુલ

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
gu: Zip આર્કાઈવોનો વપરાશ કરવા માટેની Perl લાઈબ્રેરી

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
gu: BSD પ્રક્રિયા સ્રોત મર્યાદા અને પ્રાધાન્યવાળા વિધેયો

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
gu: બીટ વેક્ટરોના Perl મેનીપ્યુલેશન ઉચ્ચ-પ્રભાવ માટેનું મોડ્યુલ

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
gu: મોડ્યુલોના "clan" ની દૃષ્ટિથી ભૂલોનો અહેવાલ આપો

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
gu: zlib સંકોચન ઉપયોગીતાનો Perl ઈન્ટરફેસો પૂરું પાડતુ મોડ્યુલ.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
gu: Convert-ASN1 Perl મોડ્યુલ

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
gu: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue કે જે LWP https આધાર પૂરો પાડે

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
gu: perl માટે MySQL ઈન્ટરફેસ

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
gu: perl માટે PostgresSQL ઈન્ટરફેસ

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
gu: perl માટે ડેટાબેઝ વપરાશ API

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
gu: Perl માં વિસ્તૃત અને અસરકારક તારીખ ગણતરીઓ માટેનું મોડ્યુલ

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
gu: ડેટા મેનીપ્યુલેશન રુટીનોની વિવિધતા સમાવતું Perl મોડ્યુલ

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
gu: Digest-HMAC Perl મોડ્યુલ

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
gu: Digest-SHA1 Perl મોડ્યુલ

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
gu: HTML નું પદચ્છેદન કરવા માટેનું Perl મોડ્યુલ

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
gu: LDAP Perl મોડ્યુલ

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
gu: HTML::Tagset - માહિતી ટેબલો HTML પદચ્છેદનમાં ઉપયોગી છે

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
gu: AF_INET|AF_INET6 ડોમેઈલ સોકેટો માટેનું Perl ઓબ્જેક્ટ ઈન્ટરફેસ

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
gu: પારદર્શક SSL માટેની Perl લાઈબ્રેરી

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
gu: ઈન-કોર શબ્દમાળાઓ માટે ફાઈલ વ્યવસ્થાપક ઈમ્યુલેટ કરો

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
gu: નેટવર્ક Kanji ગાળક માટે Perl એક્સટેન્સન

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
gu: GNU પ્રમાણભૂત C++ લાઈબ્રેરી

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
gu: IPv4 અને IPv6 સરનામાઓના મેનીપ્યુલેશન માટેનું Perl મોડ્યુલ

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
gu: OpenSSL વાપરવા માટેનું Perl એક્સટેન્સન

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
gu: Net-Telnet Perl મોડ્યુલ

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
gu: nsgmls નું આઉટપુટનું પદચ્છેદન કરવા માટેની Perl લાઈબ્રેરી

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
gu: C socket.h નો IPv6 સંબંધિત ભાગ મેનીપ્યુલેટરો વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને બંધારણ ઘડે છે

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
gu: સાયક્લિક રીડન્ડન્સી ચેક બનાવટ માટે Perl ઈન્ટરફેસ

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
gu: URI પદચ્છેદન અને મેનીપ્યુલેશનનું અમલીકરણ કરતું Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
gu: XML માંથી/માં Perl મોડ્યુલ ડમ્પ કરવા માટેનું Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
gu: પદચ્છેદિત થયેલ XML, HTML, અથવા SGML ઘટકોના ઈન્ફોસેટનો સરળ વપરાશ

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
gu: XML-LibXML Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
gu: XML-LibXML-Common Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
gu: XML-NamespaceSupport Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
gu: XML ક્યાં તો વૃક્ષો અથવા હરોળો મારફતે પદચ્છેદન કરવા માટેનું નિમ્ન સ્તરનું Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
gu: XML-SAX Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
gu: XML ને Perl માં જાળવવા માટે સરળ API

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
gu: વિશાળ XML દસ્તાવેજોને વૃક્ષ સ્થિતિમાં પ્રક્રિયા કરવા માટેનું perl મોડ્યુલ

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
gu: World-Wide Web નું Perl ઈન્ટરફેસ

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
gu: XML સાથે કામ કરવા માટે Perl મોડ્યુલોનો સંગ્રહ

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
gu: RPM પેકેજ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ.

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
gu: RPM પેકેજોની જાળવણી કરવા માટે લાઈબ્રેરીઓ.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
gu: પેકેજ સ્થાપન, નિવારણ અને સુધારા સાધનો

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
gu: કાર્યક્રમો માટે Python બાઈન્ડીંગ કે જે RPM પેકેજો મેનીપ્યુલેટ કરશે.

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
gu: X.Org X11 ફોન્ટ સર્વર ઉપયોગીતાઓ

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
gu: SELinux પોલિસી રૂપરેખાંકન

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
gu: જીનોમ ૨ માટે મુવી પ્લેયર

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
gu: કાર્યક્રમ કે જે RPC જોડાણોની વ્યવસ્થા કરે છે.

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
gu: Postfix મેઈલ પરિવહન એજન્ટ

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
gu: Postfix MTA માટે લોગ સારાંશક/વિશ્લેષક

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
gu: PostgreSQL ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો અને લાઈબ્રેરી.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
gu: PostgreSQL સાતે વિતરણ થયેલ ફાળવેલ સ્રોત અને બાઈનરીઓ

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
gu: PostgreSQL માટે વધારાનું દસ્તાવેજીકરણ

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
gu: PostgreSQL માટેનું JDBC ડ્રાઈવર

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
gu: કોઈપણ PostgreSQL ક્લાઈન્ટો માટે જરૂરી વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
gu: PostgreSQL ODBC ડ્રાઈવર.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
gu: PostgreSQL DB વાપરવા માટે Python કોડ માટે વિકાસ મોડ્યુલ.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
gu: PostgreSQL માટે Tcl ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
gu: PPP (Point-to-Point Protocol) ડિમન.

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
gu: સિસ્ટમ જાણકારી મેળવવા અને દર્શાવવા માટેનું સાધન.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગીતાઓ

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
gu: પોર્ટેબલ વિન્ડોઝ લાઈબ્રેરી

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
gu: OpenSSL લાઈબ્રેરી ફરતે Python રેપર મોડ્યુલ

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
gu: cairo લાઈબ્રેરી માટે Python બાઈન્ડીંગો

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
gu: GTK+ વિજેટ સમૂહ માટે Python બાઈન્ડીંગો.

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
gu: PyGTK સાથે વાપરવા માટે libglade લાઈબ્રેરી માટેનું રેપર

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે python લાઈબ્રેરી

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
gu: ORBit2 માટે Python બાઈન્ડીંગો.

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
gu: ઈન્ટરપ્રીટ થયેલ, પૂછપરછવાળી, ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ પ્રોગ્રામીંગ લેંગ્વેજ.

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
gu: ઝડપી XML પદચ્છેદક અને લેખક

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
gu: LDAP ડિરેક્ટરી સર્વર વાપરવા માટે object-oriented API.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
gu: Python નું આંકડાકીય એક્સટેન્સન

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
gu: NIS ડિમન કે જે NIS ક્લાઈન્ટને NIS ડોમેઈન સાથે જોડે છે.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
gu: sqlite માટે Python બાઈન્ડીંગ.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
gu: Python સાથે સંકળાયેલ વિકાસ સાધનોનો સમૂહ.

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
gu: ઉચ્ચ-સ્તર ક્રોસ-પ્રોટોકોલ url-મેળવનાર

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
gu: libxf86config માટે Python રેપરો

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
gu: SELinux mls base પોલિસી

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
gu: OpenLDAP માટે ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
gu: વપરાશકર્તાનો ડિસ્ક વપરાશ મોનીટર કરતાં સિસ્ટમ સંચાલક સાધનો.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપમાંથી વિન્ડોઝ ટર્મિનલ સર્વર માટે X ક્લાઈન્ટ

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
gu: ફાઈલોની સરખી નકલો ઘણા મશીનો પર જાળવે છે.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
gu: Red Hat મૂળભૂત દેખાવ માટે કલાકૃતિ

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
gu: Red Hat-સંબંધિત ચિહ્નો અને ચિત્રો.

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
gu: SELinux strict આધાર પોલિસી

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
gu: SELinux targeted આધાર પોલિસી

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
gu: Xorg X11 mga વીડિયો ડ્રાઈવર

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
gu: OpenIPMI Python ભાષા બાઈન્ડીંગો

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
gu: સાદા નિયમિત સમીકરણો API

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
gu: Red Hat ગ્રાફિકલ બુટ

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
gu: ipmitool માંથી OpenIPMI ઉપયોગીતાઓ અને સ્ક્રિપ્ટો

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
gu: વિસ્તૃત મલ્ટીહેડ X સર્વર અને ઉપયોગીતાઓ

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
gu: Red Hat Linux માંના કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાતા python કોડની લાઈબ્રેરી

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
gu: સંગીત વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમn

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
gu: દૂરસ્થ ટેપ ઉપકરણોના વપરાશ સાથેના ચોક્કસ કાર્યક્રમો પૂરા પાડે છે

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
gu: રેન્ડમ નંબર પેદ કરનાર ઉપયોગીતાઓ

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
gu: રુટ વપરાશકર્તાની ડિરેક્ટરી માટે આધારભૂત જરૂરી ફાઈલો.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
gu: ઈથરનેટ ક્લાઈન્ટ ઉપર PPP (xDSL આધાર માટે).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
gu: દૂરસ્થ વપરાશ આદેશો (rsh, rlogin, rcp) માટે ક્લાઈન્ટો.

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
gu: દૂરસ્થ વપરાશ આદેશો (rsh, rlogin, rcp) માટે સર્વરો.

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
gu: નેટવર્ક ઉપર ફાઈલોનો સુમેળ કરવા માટેનો કાર્યક્રમ.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
gu: ઓબ્જેક્ટ-ઓરીએન્ટેડ સ્ક્રિપ્ટીંગ લેંગ્વેજનું ઈન્ટરપ્રીટર

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
gu: રુબી સ્રોત ફાઈલોમાંથી દસ્તાવેજીકરણ કરવા માટેનું સાધન

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
gu: રુબી ઈન્ટરેક્ટીવ સંદર્ભ

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક પર પ્રવેશેલ મશીનો પરના વપરાશકર્તાઓ દર્શાવે છે.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
gu: rusers પ્રોટોકોલ માટે સર્વર.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
gu: કોણ સ્થાનિક નેટવર્ક મશીનોમાં પ્રવેશેલ છે તે દર્શાવે છે.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
gu: પુનરાવર્તિત સર્વર.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
gu: Xorg X સર્વર

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
gu: સ્કેનર વપરાશ સોફ્ટવેર

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
gu: SANE લાઈબ્રેરીઓ

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
gu: SANE નું ગ્રાફિકવાળું ફ્રન્ટએન્ડ

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
gu: વર્કસ્ટેશનો પર વાપરવા માટે કર્બરોઝ ૫ કાર્યક્રમો.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ વર્ચ્યુઅલ ફ્રેમબફર X સર્વર.

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
gu: PDF ફાઈલોના રૂપાંતરણ માટે આદેશ વાક્ય ઉપયોગીતાઓ.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
gu: Qt ના SQL ક્લાસો માટે PostgreSQL ડ્રાઈવરો.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
gu: TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ માટે DVI માંથી PostScript રૂપાંતરણ.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
gu: TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ માટે ફોન્ટ ફાઈલો.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
gu: TeX લખાણ બંધારણ સિસ્ટમ માટે LaTeX ફ્રન્ટ એન્ડ.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે vi સંપાદકની VIM આવૃત્તિ.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
gu: Smart Common Input Method પ્લેટફોર્મ

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
gu: જાપાની ઈનપુટ માટે SCIM IMEngine માટે anthy

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
gu: SCIM પુલ Gtk IM મોડ્યુલ

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
gu: SCIM માટે ચ્યુવીંગ ચીની ઈનપુટ પદ્ધતિ

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
gu: Smart Common Input Method platform દસ્તાવેજીકરણ

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
gu: SCIM માટે હંગુલ ઈનપુટ પદ્ધતિ એંજીન

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
gu: Smart Common Input Method લાઈબ્રેરીઓ

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
gu: m17n-lib માટે SCIM IMEngine

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
gu: Smart Common Input Method platform માટે Smart Pinyin IMEngine

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
gu: Qt માટે SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ મોડ્યુલ

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
gu: SCIM સામાન્ય કોષ્ટક IMEngine

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
gu: અન્ય મિશ્રિત SCIM કોષ્ટકો

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
gu: અમ્હારિક માટે SCIM કોષ્ટકો

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
gu: અરેબી માટે SCIM કોષ્ટકો

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
gu: ચીની માટે SCIM કોષ્ટકો

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
gu: માટે SCIM કોષ્ટકો

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
gu: રશિયાઈ માટે SCIM કોષ્ટકો

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
gu: થાઈ માટે SCIM કોષ્ટકો

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
gu: વિયેટનામી માટે SCIM કોષ્ટકો

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
gu: ScrollKeeper એ ઓપન સોર્સ સિસ્ટમો પર દસ્તાવેજીકરણ માટેની કેટલોગીંગ સિસ્ટમ છે.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
gu: GNU હાર લખાણ સંપાદક.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
gu: VIM સંપાદકની કોઈપણ આવૃત્તિ દ્વારા જરૂરી સામાન્ય ફાઈલો.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
gu: VIM સંપાદકની આવૃત્તિ કે જે છેલ્લા ઉન્નતીકરણો સમાવે.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
gu: VIM સંપાદકની ન્યૂનતમ આવૃત્તિ.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
gu: પ્રભાવી વ્યક્તિત્વ સુયોજિત કરનાર

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
gu: વ્યવસ્થાપન પોલીસી માટે SELinux સાધનો

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
gu: SETools નિયંત્રિત કરવા માટે ગ્રાફિકવાળા સાધનો

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
gu: SELinux સમસ્યાઓના મુશ્કેલીનિવારણ માટે મદદ કરે છે

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને સુયોજન ફાઈલોનો સમૂહ.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
gu: લખાણ સ્થિતિ સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન સાધન.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
gu: Linux ના SCSI સામાન્ય ડ્રાઈવર ઉપકરણો + raw ઉપકરણો માટેની ઉપયોગીતાઓ

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
gu: sg3_utils માટેની વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
gu: સામાન્ય GML કેટલોગ અને DTD ફાઈલો.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
gu: વહેંચાયેલ MIME જાણકારી ડેટાબેઝ

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
gu: શેલ આર્કાઈવો પેકેજ અને અનપેકેજ કરવા માટેની GNU shar ઉપયોગીતાઓ.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
gu: SIP - Python/C++ Bindings બનાવનાર

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
gu: SMART સક્ષમ હાર્ડ ડિસ્કોના મોનીટરીંગ માટેના સાધનો

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
gu: CD રીપર સાફ કરો અને વાળો

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
gu: Fedora પેકેજ વર્ણનો, સારાંશો, અને જૂથો.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
gu: વીડિયો સંકોચન બંધારણ (codec)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
gu: લાઈબ્રેરી કે જે જડિત SQL ડેટાબેઝ એંજીનને અમલમાં મૂકે છે

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
gu: squashfs ઉપયોગીતાઓ

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
gu: ACL આધાર સાથેનું આર્કાઈવીંગ સાધન

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
gu: GTK+2 માં લખાયેલ શક્તિશાળી શબ્દકોષ પ્લેટફોર્મ

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
gu: કાર્યક્રમ શરૂઆત ટ્રેક કરવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
gu: C/C++/Objective C ને અમુક ઉચ્ચ-સ્તર પ્રોગ્રામીંગ લેંગ્વેજો સાથે જોડે છે.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
gu: જીનોમ, KDE અને AnotherLevel માટે ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ બદલનાર.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
gu: ડેસ્કટોપ ફેરબદલી કરનાર માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
gu: Synaptics Touchpad ડ્રાઈવર

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
gu: સાદું કર્નલ લોડર કે જે FAT ફાઈલસિસ્ટમમાંથી બુટ થાય છે

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
gu: બુટ લોડર રૂપકરેખાંકિત કરવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
gu: સિસ્ટમ તારીખ અને સમય સુધારવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
gu: કીબોર્ડ સુધારવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
gu: સિસ્ટમ ભાષા સુધારવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
gu: લોજીકલ વોલ્યુમો ગ્રાફિકલ રીતે રૂપરેખાંકિત કરવા માટેની ઉપયોગીતા.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
gu: NEtwork સંચાલક સાધનનું GUI

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
gu: NEtwork સંચાલક સાધન

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
gu: પ્રિન્ટર સંચાલન સાધન

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
gu: ગ્રાફિકલ અને બિન-ગ્રાફિકલ ભાગો માટેનો સામાન્ય કોડ.

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
gu: રુટપાસવર્ડ બદલવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
gu: સામ્બા સર્વર રૂપરેખાંકન સાધન

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
gu: સિસ્ટમ સુરક્ષા સ્તર સુધારવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
gu: સિસ્ટમ સુરક્ષા સ્તરને સુધારવા માટે લખાણ ઈન્ટરફેસ

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
gu: system-config-services એ initscript અને xinetd રૂપરેખાંકન ઉપયોગીતા છે

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
gu: સાઉન્ડકાર્ડ શોધવા અને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથોના સંચાલન માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
gu: Mail Transport Agent બદલનાર

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
gu: Mail Transport Agent બદલનાર માટે GUI ઈન્ટરફેસ.

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
gu: એક-થી-એક ઈન્ટરનેટ ચેટીંગ માટે Talk ક્લાઈન્ટ.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
gu: એક-થી-એક ઈન્ટરનેટ ચેટીંગ માટે talk સર્વર

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
gu: Tcl સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા વિકાસ પર્યાવરણ

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
gu: html બંધારણમાં Tcl/Tk માર્ગદર્શિકા

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
gu: Tcl અને Tk માટે એક્સટેન્સનો

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
gu: વિસ્તૃત Tcl મદદ અને દસ્તાવેજીકરણ

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
gu: ટેલનેટ દૂરસ્થ પ્રવેશ પ્રોટોકોલ માટે ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
gu: ટેલનેટ દૂરસ્થ પ્રવેશ પ્રોટોકોલ માટે સર્વર કાર્યક્રમ.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
gu: ચોક્કસ કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાતું ટર્મિનલ લક્ષણ ડેટાબેઝ.

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
gu: HTML અને અન્ય બંધારણો અનુવાદક માટે ખૂબ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ લખાણ જાણકારી

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
gu: TeX ની મદદથી Texinfo દસ્તાવેજીકરણ ફાઈલોનું બંધારણ ઘડવા માટેના સાધનો

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
gu: Theora વીડિયો માટે આદેશ વાક્ય સાધનો

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
gu: Tk માટે એક્સટેન્સન વિજેટોનો સમૂહ

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
gu: Tk ઈન્ટરફેસ એક્સટેન્સન દસ્તાવેજીકરણ

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
gu: Python સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા માટે ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ.

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
gu: 5250 ટેલનેટ પ્રોટોકોલ અને ટર્મિનલ

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
gu: SSH પ્રોટોકોલ આવૃત્તિઓ ૧ અને ૨ માટેનું OpenSSH અમલીકરણ

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
gu: FIG ફાઈલો (xfig દ્વારા બનાવેલ) ને અન્ય બંધારણોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટેની ઉપયોગીતા.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
gu: VNC અને Windows Terminal સર્વર માટે ક્લાઈન્ટ

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
gu: truetype ફોન્ટ માટે fonts.scale ફાઈલો બનાવવા માટેની ઉપયોગીતા

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
gu: Kerberos 5 માટે Pluggable Authentication Module.

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
gu: Linux માટે એક સંપૂર્ણ ODBC ડ્રાઈવર વ્યવસ્થાપક.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
gu: ODBC માટેના KDE ડ્રાઈવર વ્યવસ્થાપક ઘટકો.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
gu: 35 પ્રમાણભૂત PostScript ફોન્ટની મુક્ત આવૃત્તિ.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
gu: Linux USB ઉપયોગીતાઓ.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
gu: Linux 802.1q VLAN રૂપરેખાંકન ઉપયોગીતા

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
gu: CPU આવૃત્તિ બદલતી સંબંધિત ઉપયોગીતાઓ

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
gu: જીનોમ માટે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ સિસ્ટમ

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
gu: વોર્બીઝ જનરલ ઓડિયો સંકોચન કોડેક સાધનો.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
gu: ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
gu: w3m માટે ઈનલાઈન ઈમેજો દર્શાવવા માટેનો મદદગાર કાર્યક્રમ

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
gu: JDOM ની મદદથી XPath અમલીકરણ

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
gu: તમારા પાથમાં ચોક્કસ કાર્યક્રમ ક્યાં સ્થિત થયેલ છે દર્શાવે છે.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
gu: વાયરલેસ ઈથરનેટ રૂપરેખાંકન સાધનો

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
gu: wpa_supplicant માટે ગ્રાફિકલ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
gu: Java માટે વેબ સેવા વર્ણન ભાષા ટુલકીટ

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
gu: PPP જોડાણો માટે આપોઆપ ડાયલ કરનાર.

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
gu: x86 પ્રોસેસર જાણકારી સાધન.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
gu: Java XSLT પ્રોસેસર

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
gu: xalan-j2 માટે માર્ગદર્શિકા

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
gu: XSLT કમ્પાઈલર

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
gu: CD ઓ બનાવવા માટે X વિન્ડો સિસ્ટમ આધારિત સાધન.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
gu: પ્રખ્યાત અને વાપરવામાં સરળ ગ્રાફિકવાળું IRC (સંવાદ) ક્લાઈન્ટ

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
gu: બાઈનરી ફાઈલ ડેલ્ટા જનરેટર અને RCS ફેરબદલી લાઈબ્રેરી.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
gu: Java XML પદચ્છેદક

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
gu: xerces-j2 માટે વધારાની ઉપયોગીતા સ્ક્રિપ્ટો

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
gu: મૂળભૂત વેક્ટર ગ્રાફિક્સ દોરવા માટેનું X વિન્ડો સિસ્ટમ સાધન.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
gu: XHTML 1.0 માટે XML document type definition

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
gu: inetd માટે સુરક્ષિત વિકલ્પ.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે ISDN જોડાણ ભાર સરેરાશ ડિસ્પ્લે.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
gu: xkeyboard-config વૈકલ્પિક xkb માહિતી ફાઈલો

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
gu: સામાન્ય XML કેટલોગ અને DTD ફાઈલો.

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
gu: XML પ્રોજોક્ટ માટે સામાન્ય કોડ

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
gu: xml-commons નો APIs ઉપપ્રોજેક્ટ

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
gu: xml-commons નો ઉકેલનાર ઉપપ્રોજેક્ટ.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
gu: xml-commons નો કયો ઉપપ્રોજેક્ટ

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
gu: Java XML-RPC અમલીકરણ

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
gu: "XML સહી" અને "XML એનક્રિપ્શન" પ્રમાણો માટે આધાર પૂરો પાડતી લાઈબ્રેરી

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
gu: XML સુરક્ષા લાઈબ્રેરી માટે GNUTls ક્રિપ્ટો પ્લગઈન

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
gu: XML સુરક્ષા લાઈબ્રેરી માટે NSS ક્રિપ્ટો પ્લગઈન

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
gu: XML સુરક્ષા લાઈબ્રેરી માટે OpenSSL ક્રિપ્ટો પ્લગઈન

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
gu: TeX માં લખાયેલ નામજગ્યા-પરિચિત XML પદચ્છેદક.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
gu: XML ફાઈલોમાંથી વિવિધ બંધારણોમાં રૂપાંતરણ કરવા માટેનું સાધન.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
gu: X.Org X11 કાર્યક્રમો

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
gu: X.Org X11 ડ્રાઈવર સ્થાપન પેકેજ

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
gu: Xorg X11 acecad ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
gu: Xorg X11 aiptek ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
gu: Xorg X11 apm વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
gu: Xorg X11 ark વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
gu: Xorg X11 ast વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
gu: Xorg X11 ati વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
gu: Xorg X11 calcomp ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
gu: Xorg X11 chips વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
gu: Xorg X11 cirrus વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
gu: Xorg X11 citron ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
gu: Xorg X11 cyrix વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
gu: Xorg X11 digitaledge ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
gu: Xorg X11 dmc ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
gu: Xorg X11 dummy વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
gu: Xorg X11 dynapro ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
gu: Xorg X11 elo2300 ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
gu: Xorg X11 elographics ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
gu: Xorg X11 fbdev વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
gu: Xorg X11 fpit ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
gu: Xorg X11 glint વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
gu: Xorg X11 hyperpen ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
gu: Xorg X11 i128 વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
gu: Xorg X11 i740 વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
gu: Xorg X11 jamstudio ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
gu: Xorg X11 joystick ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
gu: Xorg X11 કીબોર્ડ ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
gu: Xorg X11 magellan ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
gu: Xorg X11 magictouch ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
gu: Xorg X11 microtouch ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
gu: Xorg X11 mutouch ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
gu: Xorg X11 neomagic વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
gu: Xorg X11 nsc વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
gu: Xorg X11 palmax ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
gu: Xorg X11 penmount ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
gu: Xorg X11 rendition વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
gu: Xorg X11 s3 વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
gu: Xorg X11 s3virge વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
gu: Xorg X11 savage વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
gu: Xorg X11 siliconmotion વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
gu: Xorg X11 sis વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
gu: Xorg X11 sisusb વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
gu: Xorg X11 spaceorb ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
gu: Xorg X11 summa ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
gu: Xorg X11 tdfx વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
gu: Xorg X11 tek4957 ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
gu: Xorg X11 trident વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
gu: Xorg X11 tseng વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
gu: Xorg X11 ur98 ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
gu: Xorg X11 v4l વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
gu: Xorg X11 vesa વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
gu: Xorg X11 vga વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
gu: Xorg X11 via વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
gu: Xorg X11 vmmouse ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
gu: Xorg X11 vmware વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
gu: Xorg X11 void ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
gu: Xorg X11 voodoo વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
gu: X.Org X11 ફાઈલસિસ્ટમ લેઆઉટ

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
gu: X.Org X11 ફોન્ટ ઉપયોગીતાઓ

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે 100dpi રીઝોલ્યુશનવાળા ફોન્ટનો સમૂહ.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ માટે 75dpi રીઝોલ્યુશનવાળા ફોન્ટનો સમૂહ.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
gu: X માટે 100dpi ISO-8859-1 ફોન્ટનો સમૂહ.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
gu: X માટે 75dpi ISO-8859-1 ફોન્ટનો સમૂહ.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
gu: ISO8859-14-100dpi ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
gu: ISO8859-14-75dpi ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
gu: ISO8859-14-100dpi ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
gu: ISO8859-14-75dpi ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
gu: ISO8859-9-100dpi ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
gu: ISO8859-14-75dpi ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ Type1 ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ દ્વારા આધાર ફોન્ટ જરૂરી છે.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
gu: X માટે સિરીલ્લિક ફોન્ટ.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
gu: ઈથોપીક ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ માટેmisc bitmap ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
gu: Beth Mardutho દ્વારા Syriac TrueType ફોન્ટ

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ TrueType ફોન્ટ

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
gu: X.Org X11 X સ્રોત ઉપયોગીતાઓ

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
gu: X.Org X11 X સર્વર ઉપયોગીતાઓ

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
gu: X.Org X11 twm વિન્ડો વ્યવસ્થાપક

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
gu: X.Org X11 Autotools મેક્રો

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
gu: X.Org X11 X ક્લાઈન્ટ ઉપયોગીતાઓ

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
gu: X.Org X11 X સત્તાધિકરણ ઉપયોગીતાઓ

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
gu: X.Org X11 કાર્યક્રમ બીટમેપો

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
gu: X.Org X11 X ફાયરવોલ પ્રોક્સી

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
gu: X.Org X11 X વિન્ડો સિસ્ટમ xinit startup સ્ક્રિપ્ટો

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
gu: X.Org X11 xkb ઉપયોગીતાઓ

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
gu: X.Org X11 X સત્ર વ્યવસ્થાપક

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
gu: X સ્રોત મોનીટર

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
gu: X સેટ રુટ ઈમેજ

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
gu: SGML દસ્તાવેજોમાં સંપાદન કરવા માટે એક GNU Emacs મુખ્ય સ્થિતિ.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
gu: સામ્બા SMB સર્વર.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
gu: NIS (અથવા YP) ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
gu: વાદ્યિક સિસ્ટમ

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
gu: HAL માટે જીનોમ આધારિત ઉપકરણ વ્યવસ્થાપક

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
gu: શક્તિશાળી પૂછપરછ શેલ

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
gu: Zsh શેલ માર્ગદર્શન html બંધારણમાં

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ - મૂળ ફાઈલો

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
gu: વોલ્યુમ ids મેળવવા માટેની વૈશ્વિક લાઈબ્રેરીઓ

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
gu: કર્નલ મોડ્યુલ વ્યવસ્થાપન ઉપયોગીતાઓ.

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
gu: સુધારા સૂચન ડિમન

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
gu: ઈમેઈલ માટે સ્પામ ગાળક કે જે મેઈલ પહોંચ એજન્ટોમાથી પેદા કરી શકાશે.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
gu: devfs નું વપરાશકર્તા જગ્યા અમલીકરણ

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
gu: ટોટેમ માટે મોઝિલ્લા પ્લગઈન

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
gu: Xorg X11 માઉસ ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
gu: Frysk એક્ઝેક્યુશન વિશ્લેષણ સાધન

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
gu: GIMP ToolKit (GTK+), X માટે GUIs બનાવવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
gu: હાર્ડવેર ઓળખ અને રૂપરેખાંકન માહિતી

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
gu: IRQ સંતોલન ડિમન.

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
gu: Mesa libGLU રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
gu: સુરક્ષા સાધન કે જે TCP ડિમનોના રેપર તરીકે વર્તે છે.

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
gu: Xorg X11 evdev ઈનપુટ ડ્રાઈવર

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
gu: Red Hat લગતી rpm રૂપરેખાંકન ફાઈલો.

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
gu: Mesa libGLw રનટાઈમ લાઈબ્રેરી

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
gu: X સર્વર બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી Mesa સ્રોત કોડ

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
gu: OpenSSH અને X માટે પાસફ્રેઝ સંવાદ

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
gu: OpenSSH ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમો

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
gu: OpenSSH સર્વર ડિમન

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
gu: Fedora Core માટે પાવર મેનેજમેન્ટ ઉપયોગીતાઓ અને સ્ક્રિપ્ટો

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
gu: બ્લોક ઉપકરણો સાથે સોદો કરવા માટેના Python મોડ્યુલો

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
gu: સિસ્ટમ હાર્ડવેર અને રૂપરેખાંકન જાણકારી મેળવે છે.

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
gu: Gtk+ આધારિત મલ્ટીપ્રોટોકોલ તુરંત સંદેશાવ્યવહાર ક્લાઈન્ટ

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
gu: Red Hat Linux માટે LSB આધાર

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
gu: મૂળભૂત સિસ્ટમ ઉપયોગીતાઓનો સમૂહ.

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
gu: yum માટે ઝડપી મેટાડેટા પદચ્છેદક

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
gu: jakarta-commons-collections માટે Testframework

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
gu: freeradius માટે postgresql બાઈન્ડીંગો

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
gu: બીજા કાર્યક્રમોમાં Devhelp ને જડવા માટેની લાઈબ્રેરી.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
gu: જીકોન્ફ વિકાસ માટે હેડરો અને લાઈબ્રેરીઓ

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
gu: ImageMagick લાઈબ્રેરી માટે C++ બાઈન્ડીંગ

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
gu: ImageMagick કાર્યક્રમ વિકાસ માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
gu: MySQL નું ઈન્ટરફેસ

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
gu: કાર્યક્રમોમાં NetworkManager આધાર ઉમેરવા માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
gu: કાર્યક્રમો કે જે glib વાપરે છે તેમાં NetworkManager નો આધાર ઉમેરવા માટેની હેડર ફાઈલો.

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
gu: OpenPegasus સોફ્ટવેર વિકાસ કીટ

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
gu: Qt આધારિત બીજા બાઈન્ડીંગો બનાવવા માટે જરુરી ફાઈલો

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
gu: Python બાહ્ય મોડ્યુલો લખવા માટે કમ્પાઈલર/ભાષા.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
gu: સાદા DirectMedia સ્તર કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે જરુરી ફાઈલો.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
gu: વિકાસ માટે જરુરી હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ Xaw3d વાપરી રહી છે.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
gu: adaptx માટે Javadoc

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
gu: આધાર ફાઈલો કાર્યક્રમોને agg સાથે કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી છે

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
gu: કાર્યક્રમો વિકાસવવા માટે ફાઈલો જરુરી છે કે જે alchemist વાપરે છે.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
gu: gdbm લાઈબ્રેરી માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
gu: AMANDA ટેપ બેકઅપ સિસ્ટમની લાઈબ્રેરીઓ અને તેનું દસ્તાવેજીકરણ.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
gu: AMANDA ટેપ બેકઅપ સિસ્ટમની સર્વર બાજુ.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
gu: java માટે Ant બીલ્ડ સાધન

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક antlr ક્રિયાઓ

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક અપાચે bcel ક્રિયાઓ

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક અપાચે bsf ક્રિયાઓ

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક અપાચે log4j ક્રિયાઓ

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક અપાચે oro ક્રિયાઓ

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક અપાચે regexp ક્રિયાઓ

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક અપાચે ઉકેલનાર ક્રિયાઓ

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક commons પ્રવેશ ક્રિયાઓ

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
gu: ant માટે Javadoc

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક javamail ક્રિયાઓ

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક jdepend ક્રિયાઓ

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક jsch ક્રિયાઓ

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક junit ક્રિયાઓ

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
gu: ant માટેની માર્ગદર્શિકા

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક ક્રિયાઓ

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
gu: ant માટે વધારાની સ્ક્રિપ્ટો

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક swing ક્રિયાઓ

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક trax ક્રિયાઓ

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
gu: કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરી કે જે Anthy વાપરે છે

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
gu: Anthy ને Emacs પર વાપરવા માટે Emacs Lisp ફાઈલો

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
gu: antlr માટે Javadoc

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
gu: APR લાઈબ્રેરી વિકાસ કીટ

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
gu: APR ઉપયોગિતા લાઈબ્રેરી વિકાસ કીટ

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
gu: aRts સાઉન્ડ સર્વર માટે વિકાસ ફાઈલો

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
gu: at-spi માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
gu: ઈન્ટરનેશનલાઈઝ થયેલ લખાણના દેખાવ અને રેન્ડરીંગ માટે સિસ્ટમ.

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
gu: BIND DNS વિકાસ માટે જરૂરી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
gu: Apple Bonjour mDNSResponder સુસંગતતા લાઈબ્રેરીઓ સાથે વિકાસ માટેની હેડર ફાઈલો.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
gu: avahi વિકાસ માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
gu: avahi glib વિકાસ માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
gu: avahi Qt3 વિકાસ માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
gu: avalon-framework માટે Javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
gu: avalon-logkit માટે Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
gu: axis માટે Javadoc

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
gu: axis માટે માર્ગદર્શિકા

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
gu: bcel માટે Javadoc

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
gu: beecrypt સાથે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે ફાઈલો જરુરી છે.

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
gu: GNU સામાન્ય-હેતુ parser બનાવનાર.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
gu: વિકાસ માટે -ly લાઈબ્રેરી બિસોન-વાળા પદચ્છેદકોની મદદથી

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
gu: Bison-દ્વારા પેદા થયેલ પદચ્છેદકો દ્વારા વપરાતી રનટાઈમ આધાર ફાઈલો

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
gu: બ્લુટુથ કાર્યક્રમો માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
gu: સર્વર પ્રક્રિયા કે જે ડિસ્કવિહીન ક્લાઈન્ટો માટે બુટ જાણકારી પૂરી પાડે છે.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
gu: BrlAPI માટે હેડરો, સ્ટેટિક પેટી, અને દસ્તાવેજીકરણ.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
gu: bsf માટે Javadoc

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
gu: bsh માટે ડેમો

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
gu: bsh માટે Javadoc

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
gu: cairo-java માટે સંકુચિત Java સ્રોત ફાઈલો.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
gu: java માટે એક ઓપન સોર્સ માહિતી બાઈન્ડીંગ ફ્રેમવર્ક

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
gu: castor માટે ડેમો

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
gu: castor માટે દસ્તાવેજીકરણ

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
gu: castor માટે Javadoc

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
gu: castor માટે ચકાસણીઓ

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
gu: castor માટે XML આધાર.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
gu: libcdda_paranoia માટેના વિકાસ સાધનો (Paranoia III).

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
gu: ચકાસણી સાથેના કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
gu: classpathx-jaf માટે Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
gu: classpathx-mail માટે Javadoc

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
gu: જીનોમ નિયંત્રણ કેન્દ્ર વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
gu: સામાન્ય યુનિક્સ છાપણી સિસ્ટમ - વિકાસ પર્યાવરણ

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
gu: એન્ક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમો વાપરતી હેડરો અને લાઈબ્રેરીઓ

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
gu: C સ્રોત કોડ ટ્રી શોધ અને શોધક સાધન

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
gu: C પ્રોગ્રામીંગ language indexing અને/અથવા વિરુદ્ધ સંદર્ભ સાધન.

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
gu: cman ક્લસ્ટર વ્યવસ્થાપક વિકાસ પેકેજ

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
gu: D-BUS માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
gu: D-Bus GLib બાઈન્ડીંગો માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
gu: jakarta-commons-lang માટે Javadoc

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
gu: OpenIPMI પ્રોજેક્ટ માટે વિકાસ પર્યાવરણ.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
gu: DHCP સર્વર સાથે ઈન્ટરફેસ કરવા માટે વિકાસ હેડરો અને લાઈબ્રેરીઓ

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
gu: DHCPv6 - IPv6 માટે DHCP સર્વર અને ક્લાઈન્ટ

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
gu: distcache વહેંચાયેલ સત્ર કેશ માટે વિકાસ સાધનો

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
gu: Dovecot સુરક્ષિત imap સર્વર

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
gu: C/C++ માટે દસ્તાવેજીકરણ સિસ્ટમ.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલો બનાવવા અને તેમાં ફેરફાર કરવા માટે GUI.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
gu: freeradius માટે MySQL બાઈન્ડીંગો

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
gu: Java માટે Eclipse કમ્પાઈલર

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
gu: Eclipse JDT સ્રોત

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
gu: Eclipse PDE સ્રોત

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
gu: Eclipse પ્લેટફોર્મ સામાન્ય ફાઈલો

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
gu: Eclipse Rich ક્લાઈન્ટ પ્લેટફોર્મ

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
gu: Eclipse RCP સ્રોત

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
gu: કમ્પાઈલ થયેલ ઓબ્જેક્ટો નિયંત્રિત કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ અને DSO નો સમૂહ.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
gu: કમ્પાઈલ થયેલા ઓબ્જેક્ટો નિયંત્રિત કરવા માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
gu: libelf માટે વિકાસનો આધાર

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
gu: eRuby માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
gu: XML કાર્યક્રમોને expat સાથે વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો.

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
gu: freeradius માટે unixODBC બાઈન્ડીંગો

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
gu: GIMP પ્લગઈન અને એક્સટેન્સન વિકાસ કિટ

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
gu: freeglut વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
gu: અપાચે HTTP સર્વર માટે વિકાસ સાધનો.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
gu: અપાચે HTTP સર્વર માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
gu: સખત કડીઓનું વૃક્ષ બનાવો

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
gu: ફાઈલો કે જે કાર્યક્રમોને કમ્પાઈલ કરવા માટે GAIL વાપરે છે

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
gu: Gamin લાઈબ્રેરીને જડવા માટે લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
gu: gd માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
gu: gdbm લાઈબ્રેરી માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
gu: gettext માટે વિકાસ ફાઈલો

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
gu: કાર્યક્રમો કે જે ghostscript વાપરે છે તે વિકસાવવા માટે ફાઈલો.

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
gu: કાર્યક્રમો કે જે libungif લાઈબ્રેરી વાપરશે તેના માટે વિકાસ સાધનો

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
gu: javacc માટેના ઉદાહરણો

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
gu: કાર્યક્રમો કે જે gimp-print વાપરે છે તે વિકસાવતા કાર્યક્રમો માટેની ફાઈલો.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
gu: GTK+ GUI બિલ્ડર.

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
gu: glib-java માટે સંકુચિત Java સ્રોત ફાઈલો.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
gu: GIMP ToolKit (GTK+) અને GIMP Drawing Kit (GDK) આધાર લાઈબ્રેરી

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
gu: Cairo વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
gu: કાર્યક્રમોના વિકાસ માટે ફાઈલો, કે જે જીનોમ-બ્લુટુથ વાપરે

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
gu: libgnome-desktop માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
gu: gnome-keyring કાર્યક્રમ વિકાસ માટે જરૂરી ફાઈલો

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
gu: જીનોમ-મેગની મદદથી કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે ફાઈલો જરૂરી છે

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
gu: જીનોમ મીડિયા કાર્યક્રમો માટે લાઈબ્રેરીઓ/સમાવિષ્ટ ફાઈલો

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
gu: જીનોમ મેનુ સિસ્ટમ માટે લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
gu: gnome-mount માટે વિકાસ ફાઈલો

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
gu: પેનલ એપ્લેટ વિકાસ માટે હેડરો અને લાઈબ્રેરીઓ

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
gu: જીનોમ-બોલી વાપરતા કાર્યક્રમના વિકાસ માટે ફાઈલો જરૂરી છે

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
gu: gnome-utils લાઈબ્રેરીઓ માટેની લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
gu: GNOME VFS કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
gu: EFI માટેની વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
gu: GOB2, GObject બીલ્ડર

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
gu: GStreamer પ્લગઈનો માટે લાઈબ્રેરીઓ/સમાવિષ્ટ ફાઈલો.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
gu: libgphoto2 લાઈબ્રેરી વિરુદ્ધ કમ્પાઈલ કરવા માટે હેડરો અને કડીઓ.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
gu: GStreamer સ્ટ્રીમીંગ મીડિયા ફ્રેમવર્ક માટે લાઈબ્રેરીઓ/સમાવિષ્ટ ફાઈલો

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
gu: GStreamer આધાર પ્લગઈનો વિકાસ ફાઈલો

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
gu: HTTP માટેનું કર્બરોઝ સત્તાધિકરણ મોડ્યુલ

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
gu: libaudit માટે હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
gu: Gtkhtml2 કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
gu: gtkhtml કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
gu: કાર્યક્રમો કે જે gtksourceview વાપરે છે તેને કમ્પાઈલ કરવા માટે ફાઈલો

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
gu: GtkSpell માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
gu: libgucharmap માટેની લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
gu: GUILE વિસ્તૃતિકરણ લાઈબ્રેરી માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
gu: dmraid માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો.

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
gu: કર્બરોઝ ૫ કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે જરૂરી વિકાસ ફાઈલો.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
gu: Hesiod માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
gu: Macintosh HFS વોલ્યુમો વાંચવા અને લખવા માટેની C લાઈબ્રેરી.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
gu: ht://Dig ને વેબ શોધ યંત્ર તરીકે વાપરવા માટે સ્ક્રિપ્ટો અને HTML કોડ જરૂરી છે

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
gu: ચિહ્ન થીમ પેદા કરનાર ઉપયોગીતા

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
gu: imake સ્રોત કોડ રૂપરેખાંકન અને બીલ્ડ સિસ્ટમ

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
gu: InterNetNews (INN) સિસ્ટમ, એક Usenet news સર્વર.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
gu: INN (InterNetNews) લાઈબ્રેરી.

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
gu: iptables માટે વિકાસ પેકેજ.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
gu: capi વિકાસ માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી અને હેડર ફાઈલો.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
gu: iso-codes ની મદદથી વિકાસ માટેની ફાઈલો

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
gu: Jakarta Commons BeanUtils પેકેજ

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
gu: jakarta-commons-beanutils માટે Javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
gu: jakarta-commons-codec માટે Javadoc

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
gu: Jakarta Commons Collections પેકેજ

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
gu: jakarta-commons-collections માટે Javadoc

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
gu: javacc માટેની માર્ગદર્શિકા

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
gu: jakarta-commons-collections-testframework માટે Javadoc

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
gu: Jakarta Commons ડિમન પેકેજ

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
gu: jakarta-commons-daemon માટે Javadoc

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
gu: Jakarta Commons DataBase Pooling પેકેજ

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
gu: jakarta-commons-dbcp માટે Javadoc

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
gu: Jakarta Commons Digester પેકેજ

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
gu: jakarta-commons-digester માટે Javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
gu: jakarta-commons-discovery માટે Javadoc

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
gu: Jakarta Commons Extension લેંગ્વેજ

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
gu: jakarta-commons-el માટે Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
gu: Jakarta Commons Fileupload પેકેજ

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
gu: jakarta-commons-fileupload માટે Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
gu: jakarta-commons-httpclient માટે ડેમો

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
gu: jakarta-commons-httpclient માટે Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
gu: jakarta-commons-httpclient માટે માર્ગદર્શન

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
gu: Jakarta Commons Lang પેકેજ

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
gu: jakarta-commons-launcher માટે Javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
gu: jakarta-commons-logging માટે Javadoc

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
gu: Jakarta Commons Pool પેકેજ

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
gu: jakarta-commons-pool માટે Javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
gu: jakarta-commons-validator માટે Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
gu: JSP પ્રમાણભૂત Tag લાઈબ્રેરીનું ઓપન-સોર્સ અમલીકરણ

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
gu: jakarta-taglibs-standard માટે Javadoc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
gu: libgcj માટે API દસ્તાવેજીકરણ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
gu: libgcj માટે સ્રોત ફાઈલો

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
gu: java માટે પદચ્છેદક/સ્કેનર પેદા કરનાર

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
gu: Java ડિઝાઈન ક્વાલીટી મેટ્રિક્સ

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
gu: jdepend માટે ડેમો

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
gu: jdepend માટે Javadoc

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
gu: jdom માટે ડેમો

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
gu: jdom માટે Javadoc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
gu: jsch માટે ઉદાહરણો

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
gu: jsch માટે Javadoc

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
gu: junit માટે ડેમો

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
gu: junit માટે Javadoc

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
gu: junit માટે માર્ગદર્શિકા

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
gu: jzlib ના ઉદાહરણો

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
gu: jzlib માટે Javadoc

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
gu: અપાચે HTTP સર્વર માટે LDAP સત્તાધિકરણ મોડ્યુલ

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
gu: kdebindings માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
gu: KDE કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે હેડર ફાઈલો અને દસ્તાવેજીકરણો.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
gu: kdenetwork માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
gu: KDE Software Development Kit (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
gu: kdesdk માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
gu: kdeutils માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
gu: C++/C માટે ઈન્ટીગ્રેટેડ ડેવલપમેન્ટ એનવાયરમેન્ટ

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
gu: K ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે વેબ વિકાસ પેકેજ.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
gu: kdewebdev કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે હેડર ફાઈલો અને દસ્તાવેજીકરણ.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
gu: kdnssd-avahi માટેની વિકાસ ફાઈલો

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
gu: GCC માટે C++ આધાર

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
gu: મૂળ ATT Korn Shell

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
gu: LAM (Local Area Multicomputer) પ્રોગ્રામીંગ પર્યાવરણ.

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
gu: LAM માટે વિકાસ ફાઈલો

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
gu: LAM માટેની લાઈબ્રેરીઓ

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
gu: LittleCMS માટે વિકાસ ફાઈલો

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
gu: મોઝિલ્લા LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
gu: ldapjdk માટે Javadoc

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
gu: X.Org X11 libFS વિકાસ પેકેજ

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
gu: X.Org X11 libICE વિકાસ પેકેજ

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
gu: libIDL માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
gu: X.Org X11 libSM વિકાસ પેકેજ

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
gu: X.Org X11 libX11 વિકાસ પેકેજ

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
gu: X.Org X11 libXScrnSaver વિકાસ પેકેજ

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
gu: X.Org X11 libXTrap વિકાસ પેકેજ

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
gu: X.Org X11 libXau વિકાસ પેકેજ

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
gu: X.Org X11 libXaw વિકાસ પેકેજ

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
gu: X.Org X11 libXcomposite વિકાસ પેકેજ

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
gu: X.Org X11 libXcursor વિકાસ પેકેજ

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
gu: X.Org X11 libXdamage વિકાસ પેકેજ

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
gu: X.Org X11 libXdmcp વિકાસ પેકેજ

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
gu: X.Org X11 libXevie વિકાસ પેકેજ

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
gu: X.Org X11 libXext વિકાસ પેકેજ

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
gu: X.Org X11 libXfixes વિકાસ પેકેજ

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
gu: X.Org X11 libXfontcache વિકાસ પેકેજ

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
gu: X.Org X11 libXft વિકાસ પેકેજ

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
gu: X.Org X11 libXi વિકાસ પેકેજ

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
gu: X.Org X11 libXinerama વિકાસ પેકેજ

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
gu: X.Org X11 libXmu વિકાસ પેકેજ

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
gu: X.Org X11 libXp વિકાસ પેકેજ

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
gu: X.Org X11 libXpm વિકાસ પેકેજ

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
gu: X.Org X11 libXrandr વિકાસ પેકેજ

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
gu: X.Org X11 libXrender વિકાસ પેકેજ

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
gu: X.Org X11 libXres વિકાસ પેકેજ

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
gu: X.Org X11 libXt વિકાસ પેકેજ

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
gu: X.Org X11 libXtst વિકાસ પેકેજ

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
gu: X.Org X11 libXv વિકાસ પેકેજ

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
gu: X.Org X11 libXvMC વિકાસ પેકેજ

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
gu: X.Org X11 libXxf86dga વિકાસ પેકેજ

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
gu: X.Org X11 libXxf86misc વિકાસ પેકેજ

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
gu: X.Org X11 libXxf86vm વિકાસ પેકેજ

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
gu: એક્સેસ કન્ટ્રોલ લીસ્ટ સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
gu: Linux-native અસીંક્રોનસ I/O વપરાશ માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
gu: ક્રોસ પ્લેટફોર્મ ઓડિયો આઉટપુટ લાઈબ્રેરી વિકાસ.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
gu: libavc1394 માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
gu: Jakarta Commons Modeler પેકેજ

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
gu: libbonobo માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
gu: libbonoboui માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
gu: કાર્યક્રમો કે જે IMAP લાઈબ્રેરી વાપરશે તેના માટે વિકાસ સાધનો.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
gu: libcap માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
gu: libchewing માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
gu: libcroco સાથે વિકાસ કરવા માટે લાઈબ્રેરીઓ અને વિકાસ ફાઈલો.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
gu: libdaemon વિકાસ માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
gu: libdbi (C માટે ડેટાબેઝ સ્વતંત્ર સંક્ષિપ્ત સ્તર) માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
gu: ISC DHCP IPv4 ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી સાથે વિકાસ માટેની હેડર ફાઈલો

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
gu: X.Org X11 libdmx વિકાસ પેકેજ

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
gu: libdv માટે વિકાસ પેકેજ

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
gu: libevent માટે હેડર ફાઈલો, લાઈબ્રેરીઓ અને વિકાસ દસ્તાવેજીકરણ

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
gu: X.Org X11 libXfont વિકાસ પેકેજ

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
gu: X.Org X11 libfontenc વિકાસ પેકેજ

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
gu: કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે ફાઈલો કે જે GAIL નો જીનોમ ભાગ વાપરે

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
gu: FreeType વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
gu: નેટવર્ક સુરક્ષા સેવાઓ માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
gu: libgconf-java માટે સંકુચિત Java સ્રોત ફાઈલો.

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
gu: libgcrypt પેકેજ માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
gu: PKCS #11 (Cryptoki) માટે NSS વાપરતી વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
gu: libglade-java માટે સંકુચિત Java સ્રોત ફાઈલો.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
gu: GCC માટે Ada 95 નો આધાર

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
gu: libgnome માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
gu: libgnome-java માટે સંકુચિત Java સ્રોત ફાઈલો.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
gu: libgnomecanvas માટેની લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
gu: જીનોમ છાપન કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
gu: libgnomeprintui માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
gu: libgpg-error પેકેજ માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
gu: gssapi લાઈબ્રેરી માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
gu: libgtk-java માટે સંકુચિત Java સ્રોત ફાઈલો.

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
gu: GCC માટે Java આધાર

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
gu: GCC માટે Objective-C++ આધાર

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
gu: GCC માટે Objective-C આધાર

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
gu: યુનિકોડ માટેના આંતરરાષ્ટ્રિય ઘટકો માટેની વિકાસ ફાઈલો

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
gu: libidn લાઈબ્રેરી માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
gu: libiec61883 માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
gu: કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે ફાઈલો કે જે libieee1284 વાપરે છે.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
gu: કાર્યક્રમો કે જે libjpeg લાઈબ્રેરી વાપરશે તેના માટે વિકાસ સાધનો.

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
gu: વિવિધ-ચિત્ર નેટવર્ક ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
gu: કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હડરો કે જે libmusicbrainz વાપરશે

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
gu: libnl વાપરવા માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
gu: libnotify ની મદદથી વિકાસ માટેની ફાઈલો

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
gu: liboil માટે વિકાસ ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
gu: pcap લાઈબ્રેરી.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
gu: Linux performance library (libpfm) વિકાસ ફાઈલો.

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
gu: libraw1394 માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
gu: રાઉટીંગ ડિમન

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
gu: પોલિસિ સુધારાવધારા સાધનો બનાવવા માટે વપરાતી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
gu: Soup લાઈબ્રેરી માટે હેડર ફાઈલો

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
gu: libsysfs માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી અને હડરો

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
gu: કાર્યક્રમો માટે વિકાસ સાધનો કે જે termcap ડેટાબેઝ વાપરશે.

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
gu: કાર્યક્રમો કે જે libtiff લાઈબ્રેરી વાપરશે તેના માટે વિકાસ સાધનો

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
gu: GNU પોર્ટેબલ લાઈબ્રેરી સાધન

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
gu: GNU Libtool Dynamic Module લોડરની મદદથી વિકાસ માટે જરૂરી સાધનો

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
gu: Qt GUI ટુલકીટ માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
gu: Vorbis કાર્યક્રમો માટે વિકાસ સાધનો.

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
gu: libvte-java માટે સંકુચિત Java સ્રોત ફાઈલો.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
gu: libwmf સાથે કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટ આધાર ફાઈલો જરૂરી છે

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
gu: libwnck માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
gu: WvStreams માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
gu: X.Org X11 libxkbfile વિકાસ પેકેજ

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
gu: libxklavier કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
gu: XML અને HTML કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
gu: જીનોમ XSLT એંજીન જડવા માટે લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
gu: lksctp-tools માટે વિકાસ ફાઈલો

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
gu: કાર્યક્રમો માટે વિકાસ ફાઈલો કે જે lm_sensors વાપરશે.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
gu: lockdev લાઈબ્રેરી માટે હેડર ફાઈલો અને સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
gu: log4j માટે Javadoc

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
gu: log4j માટે માર્ગદર્શિકા

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
gu: ઉચ્ચ-પ્રભાવ, પૂર્ણ-લક્ષણવાળું લખાણ શોધ યંત્ર

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
gu: Lucene રજૂઆતો અને નમૂનાઓ

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
gu: Lucene સ્રોત કોડ

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
gu: Lucene માટે Javadoc

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
gu: m17n-lib વિકાસ ફાઈલો

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
gu: આંતરિક વેબ વપરાશ સાથે મઈલિંગ યાદી વ્યવસ્થાપક.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
gu: quagga વિકાસ માટે હેડર અને ઓબ્જેક્ટ ફાઈલો

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
gu: માહિતી ફેક્સ મોડેમો સાથે વાપરવા માટે getty નું વિકલ્પ.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
gu: ફેક્સોને મોડેમ ઉપર મોકલવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ ફેક્સ દર્શક.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
gu: જવાબ આપતા મશીન તરીકે મોડેમ અને mgetty ને વાપરવા માટેનો કાર્યક્રમ.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
gu: mikmod કાર્યક્રમો કમ્પાઈલ કરવા માટે હેડર ફાઈલો અને દસ્તાવેજીકરણ.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
gu: SELinux નીતિ વિકાસ

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
gu: Java MockObjects પેકેજ

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
gu: Commons HttpClient માટે Mockable API

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
gu: JDK 1.4 માટે Mockable API

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
gu: Commons HttpClient માટે MockObjects

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
gu: 1.4 JDK માટે MockObjects

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
gu: MySQL ડેટાબેઝની મદદથી અપાચે વેબ સર્વર માટે મૂળભૂત સત્તાધિકરણ.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
gu: PostgreSQL ડેટાબેઝની મદદથી અપાચે વેબ સર્વર માટે આધારભૂત સત્તાધિકરણ.

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
gu: મલ્ટી રાઉટર ટ્રાફિક ગ્રાફર

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
gu: mx4j માટે Javadoc

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
gu: mx4j માટે દસ્તાવેજીકરણ

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
gu: nautilus-cd-burner કાર્યક્રમ વિકાસ માટે જરૂરી ફાઈલો

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
gu: ncurses લાઈબ્રેરી માટેની વિકાસ ફાઈલો

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
gu: અપાચે વેબ સર્વર માટે જડિત Perl ઈન્ટરપ્રીટર

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
gu: nfs-utils-lib લાઈબ્રેરી માટે વિકાસ ફાઈલો

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
gu: નેટવર્ક વિસ્તારક સાધન અને સુરક્ષા સ્કેનર

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
gu: nmap માટે Gtk+ ફ્રન્ટએન્ડ

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
gu: નેટસ્કેપ પોર્ટેબલ રનટાઈમ માટે વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
gu: બિન એકાકી મેમરી વપરાશ મશીનો માટે ટ્યુનીંગ માટેની લાઈબ્રેરી

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
gu: CoolKey એપ્લેટ લાઈબ્રેરીઓ

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
gu: XS મોડ્યુલો બનાવવા માટે કે જે mod_perl વાપરે છે તેના માટે ફાઈલો જરૂરી છે

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
gu: Open Motif વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
gu: Fortran 95 આધાર

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
gu: કાર્યક્રમોના વિકાસ માટેની ફાઈલો કે જે OBEX વાપરશે

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
gu: કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેની ફાઈલો કે જે OpenSP વાપરે છે

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
gu: કાર્યક્રમોના વિકાસ માટેની ફાઈલો કે જે OpenSSL વાપરશે

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
gu: oprofile વાપરતા કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
gu: GCC4 પૂર્વદર્શનમાંથી Java લાઈબ્રેરી સ્રોતો

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
gu: libexif કાર્યક્રમ વિકાસ માટે જરૂરી ફાઈલો

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
gu: SELinux બનાવવા માટે વપરાતી હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
gu: pcre માટે વિકાસ ફાઈલો

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
gu: PC/SC Lite વિકાસ ફાઈલો

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
gu: Linux/ia64 માટે પ્રભાવ મોનીટરીંગ સાધન

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
gu: OpenLDAP વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
gu: પેકેજો બીલ્ડ કરવા માટે વપરાતી સ્ક્રિપ્ટો અને એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમો.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
gu: RPM પેકેજો મેનીપ્યુલેટ કરવા માટે વિકાસ ફાઈલો.

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
gu: PHP એક્સટેન્સન અને કાર્યક્રમ રીપોઝીટરી ફ્રેમવર્ક

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
gu: openais પ્રમાણ-આધારિત ક્લસ્ટર ફ્રેમવર્ક એક્ઝેક્યુટીવ અને APIs

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
gu: PostgreSQL વિકાસ હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
gu: PostgreSQL સર્વર બનાવવા અને ચલાવવા માટે જરૂરી કાર્યક્રમો.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
gu: PostgreSQL સાથે વિતરિત થયેલ ચકાસણી સેવા.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
gu: Privoxy - ખાનગીકરણ ઉન્નતીકરણ પ્રોક્સી

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
gu: ચાલી રહેલ પ્રક્રિયાઓનો સ્ટેક ટ્રેસ દર્શાવે છે

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
gu: poppler માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
gu: વિસ્તૃત ગણના માટે લાઈબ્રેરીઓ.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
gu: PVM ક્લસ્ટર મોનીટર અને વ્યવસ્થાપિત કરવા માટે TCL/TK ગ્રાફિકલ ફ્રન્ટએન્ડ.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
gu: pycairo માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
gu: GTK+ વધારાની લાઈબ્રેરીઓ માટે રેપરો બીલ્ડ કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
gu: ORBit2 વધારાની લાઈબ્રેરીઓ માટે બીલ્ડ રેપરો માટે ફાઈલો જરૂરી છે.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
gu: Python વિકાસ માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
gu: Python પ્રોગ્રામીંગ લેંગ્વેજ માટેનું દસ્તાવેજીકરણ.

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
gu: ISC BIND DNS સર્વર માટેનું chroot રનટાઈમ પર્યાવરણ, named(8)

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
gu: BIND રીઝોલ્વર લાઈબ્રેરી વાપરવા માટે જરૂરી સમાવિષ્ટ ફાઈલો અને લાઈબ્રેરી.

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
gu: કેશીંગ નામસર્વર માટે મૂળભૂત BIND રૂપરેખાંકન ફાઈલો

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
gu: રાઉટર જાહેરાત ડિમન

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
gu: RARP ડિમન.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
gu: Revision Control System (RCS) ફાઈલ આવૃત્તિ વ્યવસ્થાપન સાધનો.

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
gu: દૂરસ્થ મશીનમાંથી તારીખ/સમય મેળવવા માટેનું સાધન.

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
gu: Qt ટુલકીટ માટે ઈન્ટરફેસ ડિઝાઈનર (IDE)

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
gu: regexp માટે Javadoc

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
gu: સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષા રુબી માટે Emacs Lisp રુબી-સ્થિતિ

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
gu: bcmath લાઈબ્રેરી વાપરવા માટે PHP કાર્યક્રમો માટેનું મોડ્યુલ

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
gu: HAL માટે લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
gu: Qt GUI ટુલકીટ માટે દસ્તાવેજીકરણ.

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
gu: SANE વિકાસ ટુલકીટ

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
gu: PHP માટેનું આદેશ-વાક્ય ઈન્ટરફેસ

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
gu: PHP માટેની સામાન્ય ફાઈલો

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
gu: PHP કાર્યક્રમો માટે ડેટાબેઝ એબ્સ્ટ્રેક્શન લેયર

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
gu: gd ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી વાપરતા PHP કાર્યક્રમો માટે મોડ્યુલ

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
gu: PHP કાર્યક્રમો માટેનું મોડ્યુલ કે જેને મલ્ટી-બાઈટ શબ્દમાળા નિયંત્રણની જરૂર છે

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
gu: ncurses ઈન્ટરફેસો વાપરવા માટે PHP કાર્યક્રમો માટેનું મોડ્યુલ

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
gu: PHP કાર્યક્રમો માટે ડેટાબેઝ વપરાશ સારાંશ

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
gu: PHP કાર્યક્રમો માટે મોડ્યુલ કે જે SOAP પ્રોટોકોલ વાપરે

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
gu: PHP કાર્યક્રમો માટેનું મોડ્યુલ કે જે XML વાપરે

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
gu: PHP કાર્યક્રમો માટેનું મોડ્યુલ કે જે XML-RPC પ્રોટોકોલ વાપરે

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
gu: evolution-data-server વિરુદ્ધ બનાવવા માટેની વિકાસ ફાઈલો

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
gu: SETools માટે વિકાસ પર્યાવરણ

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
gu: sgutils લાઈબ્રેરી માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી અને હેડર ફાઈલો

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
gu: કોઈપણ C++ ક્લાસ લાઈબ્રેરી માટે Python બાઈન્ડીંગ પેદા કરવા માટે જરૂરી ફાઈલો

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
gu: S-Lang ની મદદથી વિકાસ માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી અને હેડર ફાઈલો.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
gu: SoX સાઉન્ડ ફાઈલ બંધારણ રૂપાંતરક લાઈબ્રેરીઓ.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
gu: speex માટે વિકાસ પેકેજ

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
gu: sqlite3 જડી શકાય તેવા SQL ડેટાબેઝ એંજીન માટે વિકાસ સાધનો.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
gu: SquirrelMail વેબમેઈલ ક્લાઈન્ટ

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
gu: શરૂઆતી-સૂચનના વિકાસ ભાગો

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
gu: વેબ એપ્લીકેશન ફ્રેમવર્ક

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
gu: struts માટે Javadoc

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
gu: struts માટે માર્ગદર્શિકા

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
gu: tomcat5 માટે નમૂના struts webapps

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
gu: CVS ને બદલવા માટે રચાયેલ આધુનિક આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમ

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
gu: Subversion લાઈબ્રેરીઓ પ્રતિ JNI બાઈન્ડીંગ

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
gu: Subversion લાઈબ્રેરીઓના Perl બાઈન્ડીંગો

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
gu: Subversion લાઈબ્રેરીઓ પ્રતિ રુબી બાઈન્ડીંગો

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
gu: Red Hat BIND DNS રૂપરેખાંકન સાધન.

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
gu: અપાચે રૂપરેખાંકન સાધન

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલો બનાવવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ.

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
gu: NFS સર્વર રૂપરેખાંકન સાધન

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
gu: વિસ્તૃત Tcl વિકાસ ફાઈલો

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
gu: Tk ઈન્ટરફેસ એક્સટેન્સન વિકાસ ફાઈલો

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
gu: Tk ગ્રાફિકલ ટુલકીટ વિકાસ ફાઈલો

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
gu: jakarta-commons-modeler માટે Javadoc

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
gu: OpenLDAP સર્વરો અને સંબંધિત ફાઈલો.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
gu: OpenLDAP સર્વર SQL આધાર મોડ્યુલ.

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
gu: GStreamer સારા પ્લગ-ઈનો માટે દસ્તાવેજીકરણ

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
gu: GCC ની મદદથી Java વિકાસ માટેની લાઈબ્રેરીઓ

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
gu: TUX કર્નલ-આધારિત થ્રેડવાળા HTTP સર્વરનો વપરાશકર્તા-જગ્યા ઘટક

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
gu: ifdef વાળી લીટીઓ દૂર કરવા માટેનું Unifdef સાધન

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
gu: કાર્યક્રમો માટેની વિકાસ ફાઈલો કે જે unixODBC લાઈબ્રેરી વાપરશે.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
gu: કાર્યક્રમોમાં મેમરી વ્યવસ્થાપન ભૂલો શોધવા માટેના સાધન

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
gu: Java-આધારિત ટેમ્પલેટ એંજીન

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
gu: velocity માટે ડેમો

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
gu: velocity માટે Javadoc

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
gu: velocity માટે માર્ગદર્શિકા

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
gu: GCC mudflap આધાર

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
gu: C++ વિકાસ માટે હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરીઓ

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
gu: wsdl4j માટે Javadoc

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
gu: xalan-j2 માટે ડેમો

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
gu: xalan-j2 માટે Javadoc

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
gu: Xdelta વિકાસ માટે સ્ટેટિક લાઈબ્રેરી અને હેડર ફાઈલો.

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
gu: XDoclet સાદી માર્ગદર્શિકાઓ અને દસ્તાવેજીકરણ

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
gu: xerces-j2 માટે ડેમો

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
gu: xerces-j2 apis માટે Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
gu: xerces-j2 અમલીકરણ માટે Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
gu: અન્ય xerces-j2 ઘટકો માટે Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
gu: xerces-j2 xni માટે Javadoc

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
gu: લોગફાઈલોમાંથી ફાઈલ પરિવહનો વિશે જાણકારી કમ્પાઈલ કરે છે

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
gu: XJavaDoc એંજીન

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
gu: xjavadoc માટે Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
gu: xml-commons-resolver માટે Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
gu: xml-commons-which માટે Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
gu: xmlrpc માટે Javadoc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
gu: XML ડિજીટલ સહીઓ અને XML એનક્રિપ્શન આધાર સાથે કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટે લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે.

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
gu: Mesa libGL વિકાસ પેકેજ

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
gu: XvMC વિકાસ પેકેજ માટે Xorg X11 via વીડિયો ડ્રાઈવર

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
gu: X.Org X11 પ્રોટોકોલ હેડરો

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
gu: X.Org X11 વિકાસવાળી X પરિવહન લાઈબ્રેરી

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
gu: NIS (Network Information Service) સર્વર.

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
gu: Mesa libGLU વિકાસ પેકેજ

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
gu: Mesa libGLw વિકાસ પેકેજ

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
gu: kdebase માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
gu: libvolume_id માટેની સ્ટેટિક લાઈબ્રેરીઓ અને હેડરો

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
gu: tomcat5-jsp-2.0-api માટે Javadoc દ્વારા પેદા થયેલ દસ્તાવેજીકરણ

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
gu: libnash દ્વારા નિકાસ થયેલ C હેડર ફાઈલો અને લાઈબ્રેરી.

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
gu: openais પ્રમાણ-આધારિત ક્લસ્ટર ફ્રેમવર્ક લાઈબ્રેરીઓ

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
gu: kudzu ની મદદથી હાર્ડવેર ચકાસણી માટે જરૂરી વિકાસ ફાઈલો.

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
gu: GTK+ કાર્યક્રમો માટેના વિકાસ સાધનો

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
gu: PAM-પરિચિત કાર્યક્રમો અને PAM માટેના મોડ્યુલો વિકસાવવા માટે જરૂરી ફાઈલો

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
gu: કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેની ફાઈલો કે જે ડિસ્ક પાર્ટીશનો મેનીપ્યુલેટ કરશે.

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
gu: X સર્વર ડ્રાઈવર મોડ્યુલ વિકાસ માટે SDK

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
gu: XvMC વિકાસ પેકેજ માટે Xorg X11 i810 વીડિયો ડ્રાઈવર

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
gu: Servlet 2.4/JSP 2.0 API માટે અપાચે Servlet/JSP એંજીન, RI

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
gu: tomcat5 માટે કમ્પાઈલર JARs અને સંકળાયેલ સ્ક્રિપ્ટો

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
gu: Totem માટેની લાઈબ્રેરીઓ/સમાવિષ્ટ ફાઈલો

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
gu: wireshark અને wireshark-usermode માટે જીનોમ ડેસ્કટોપ સંકલન

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
gu: Tomcat Web container (part) ચલાવવા માટે જરૂરી લાઈબ્રેરીઓ

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
gu: tomcat5-jasper માટે Javadoc દ્વારા બનાવાયેલ દસ્તાવેજીકરણ

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
gu: tomcat5-servlet-2.4-api માટે Javadoc દ્વારા પેદા થયેલ દસ્તાવેજીકરણ

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
gu: system-config-cluster એ ઉપયોગીતા છે કે જે તમને ગ્રાફિકવાળા સુયોજનોમાં ક્લસ્ટર રૂપરેખાંકનની વ્યવસ્થા કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
gu: Red Hat Enterprise Linux માટે ઓપન સોર્સ HA સ્રોત જૂથ

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
gu: Linux વર્ચ્યુઅલ સર્વરના સંચાલન માટેની ઉપયોગીતા

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
gu: Java માટેનું Bouncy Castle Crypto પેકેજ

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
gu: libgdiplus: GDI+ API નું ઓપન સોર્સ અમલીકરણ

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
gu: Usenet news સર્વરો માટે સ્પામ ગાળક.

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
gu: Linux માટે વિવિધ ભાષા શબ્દ અનુવાદક

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
gu: જીવંત સિસ્ટમો; netdump, diskdump, LKCD અથવા mcore ડમ્પ ફાઈલો માટે crash ઉપયોગિતા

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
gu: wordtrans માટે KDE ફ્રન્ટ-એન્ડ

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
gu: Java crypto પેકેજ

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
gu: Cryptix ASN1 અમલીકરણ

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
gu: cryptix-asn1 માટે Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
gu: cryptix માટે Javadoc

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
gu: wordtrans માટે વેબ ફ્રન્ટ-એન્ડ

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
gu: ઈવોલ્યુશન વિરુદ્ધ વિકાસ કરવા માટેની વિકાસ ફાઈલો

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
gu: બીગલ શોધ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
gu: romfs ફાઈલસિસ્ટમ બનાવવા માટે ઉપયોગીતા.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
gu: kdepim માટે વિકાસ ફાઈલો

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
gu: Mono માટે MySQL ડેટાબેઝ જોડાણ

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
gu: Java getopt અમલીકરણ

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
gu: kdeedu માટે હેડર ફાઈલો

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
gu: AWE32/Emu10k1 સાઉન્ડ ડ્રાઈવર માટે ઉપયોગીતા કાર્યક્રમો.

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
gu: libgpod લાઈબ્રેરી માટેની વિકાસ ફાઈલો

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
gu: રાહતમય મલ્ટીકાસ્ટ સંદેશાવ્યવહાર માટે ટુલકીટ.

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
gu: jgroups માટે Javadoc

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
gu: libvirt લાઈબ્રેરી સાથે કમ્પાઈલ કરવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે.

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
gu: Linux ATM API લાઈબ્રેરી

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
gu: ATM API લાઈબ્રેરી માટેની વિકાસ ફાઈલો

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
gu: pwlib માટે વિકાસ પેકેજ

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
gu: openhpi પ્રોજેક્ટ માટે વિકાસ પર્યાવરણ.

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
gu: x86-64 CPU Machine Check Exception માહિતી ભાષાંતરિત કરવા માટેનું સાધન.

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
gu: સામાન્ય મોઝિલ્લા પ્લગ-ઈન

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
gu: નેટસ્કેપ (2.0 અથવા પછીનું) PS-સંગ્રહાયેલ ફાઈલ માટે હંગુલ છાપન ગાળક

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
gu: જીનોમ વર્ચ્યુઅલ ફાઈલ-સિસ્ટમ માટેના મોનીકરો

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
gu: કોનકરન્ટ Java પ્રોગ્રામીંગ માટે ઉપયોગી ક્લાસો

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
gu: કોનકરન્ટ માટે Javadoc

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
gu: Perl ના સાંકેતિક કોષ્ટકના પરીક્ષણ માટેનું Perl મોડ્યુલ

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
gu: file(1) આદેશ ઈમ્યુલેટ કરવા માટેનું Perl મોડ્યુલ

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
gu: XML-RPC કોલ કરવા અને સેવા આપવા માટે Perl ઈન્ટરફેસ

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
gu: લીટીમાંનુ Perl મોડ્યુલ

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
gu: સાદા ટર્મિનલ નિયંત્રણ માટે perl મોડ્યુલ

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર Mono બાઈન્ડીંગો

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
gu: HP PPA પ્રિન્ટરો પ્રતિ છાપન માટેના ડ્રાઈવરો.

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
gu: SSLv3 અને TLSv1 નું Java અમલીકરણ

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
gu: puretls માટે ડેમો

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
gu: puretls માટે Javadoc

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
gu: python સ્રોત કોડ ચકાસણી સાધન.

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
gu: ReiserFS ફાઈલસિસ્ટમો બનાવવા, સમારવા, અને ડિબગ કરવા માટેના સાધનો.

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
gu: SELinux દસ્તાવેજીકરણ

note: ddd{SUMMARY}
en: GUI for several command-line debuggers
gu: વિવિધ આદેશ-વાક્ય ડિબગરો માટે GUI

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
gu: DICT પ્રોટોકોલ (RFC 2229) આદેશ-વાક્ય ક્લાઈન્ટ

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
gu: system-config-netboot એ નેટવર્ક બુટીંગ/સ્થાપન રૂપરેખાંકન ઉપયોગીતા છે

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
gu: સોફ્ટવેર વેવટેબલ MIDI સિન્થેસાઈઝર.

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા TV દર્શક.

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
gu: ફોટો વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમ

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
gu: Mono માટે IBM DB2 ડેટાબેઝ જોડાણ

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
gu: Openswan IPSEC અમલીકરણ

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
gu: Mono CIL રનટાઈમ, ચાલી રહેલ .NET કોડ માટે વ્યાપક

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
gu: Openswan IPSEC આખું દસ્તાવેજીકરણ

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
gu: RPM specfiles બનાવવા માટેનું Perl એક્સટેન્સન

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
gu: Mono માટે ડેટાબેઝ જોડાણ

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
gu: Mono માટે ASP.NET, Remoting, અને વેબ સેવાઓ

note: eclipse-pydev{SUMMARY}
en: Eclipse Python development plug-in
gu: Eclipse Python વિકાસ પ્લગ-ઈન

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
gu: Mono માટે Gecko બાઈન્ડીંગો

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
gu: મોઝિલ્લા રેન્ડરીંગ યંત્ર પર આધારિત જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
gu: JFS ફાઈલસિસ્ટમની વ્યવસ્થા કરવા માટે ઉપયોગીતાઓ.

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
gu: Eclipse ChangeLog પ્લગ-ઈન

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
gu: avahi mono વિકાસ માટે Mono ભાષા બાઈન્ડીંગો

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
gu: Mono માટે Firebird ડેટાબેઝ જોડાણ

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
gu: Mono માટે Oracle ડેટાબેઝ જોડાણ

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
gu: Mono માટે Postgresql ડેટાબેઝ જોડાણ

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
gu: Mono માટે sqlite ડેટાબેઝ જોડાણ

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
gu: Mono માટે Sybase ડેટાબેઝ જોડાણ

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
gu: AppleTalk નેટવર્કીંગ કાર્યક્રમો

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
gu: અન્ય લાઈબ્રેરીઓ માટે મલ્ટી-પ્લેટફોર્મ મદદગાર કાર્યક્રમ

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
gu: libgsf માટે મોનો બાઈન્ડીંગો

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
gu: ડિમનો અને સેવાઓને Mono સાથે ચલાવવા માટે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પૂરું પાડે છે સાથે સાથે વિવિધ સ્ટબ એસેમ્બલીઓ પણ પૂરા પાડે છે

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
gu: Mono માટે GTK+ અને GNOME બાઈન્ડીંગો

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
gu: Mono માટે JScript .NET આધાર

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
gu: Mono માટે વધારાની લોકેલ જાણકારી

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
gu: python/gtk સાથે લખાયેલ અંગ્રેજી/ચીની શબ્દકોષ

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
gu: Gwenhywfar વિકાસ કિટ

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
gu: NUnit ચકાસણી ફ્રેમવર્ક

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
gu: Windows એ Mono માટે અમલીકરણ ઘડે છે

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
gu: Open Financial Exchange (OFX) આધાર આપવા માટેની લાઈબ્રેરી

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
gu: planner સાથે વિકાસ કરવા માટેની લાઈબ્રેરીઓ અને સમાવિષ્ટ ફાઈલો

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
gu: libvirt લાઈબ્રેરી માટે Python લાઈબ્રેરીઓ

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
gu: ATM નેટવર્કીંગને Linux હેઠળ આધાર આપવા માટેના સાધનો

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
gu: નેટવર્ક UPS સાધનો

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
gu: નેટવર્ક UPS સાધનો માટે CGI ઉપયોગીતાઓ

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
gu: નેટવર્ક UPS સાધનો ક્લાઈન્ટ મોનીટરીંગ ઉપયોગીતાઓ

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
gu: Xen એ વર્ચ્યુઅલ મશીન મોનીટર છે

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
gu: Xen સાધનો માટેની વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
gu: બીગલ C ઈન્ટરફેસ

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
gu: aRts પ્લગઈનો માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
gu: બીગલ python ઈન્ટરફેસ

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
gu: Glib અને GObject C સ્રોત પદચ્છેદક અને Mono અને .NET માટેની વ્યવસ્થાપિત બાઈન્ડીંગોની બનાવટ અને જાળવણી માટેનું C જનરેટર

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો લોન્ચ કરવા માટેના સાધનો

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
gu: MIME સંદેશાઓ બનાવવા અને પદચ્છેદન માટેની લાઈબ્રેરી

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
gu: libgmime કાર્યક્રમો વિકસાવવા માટેની હેડર ફાઈલો

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
gu: gmime માટે mono બાઈન્ડીંગો

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
gu: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) આધાર સાધનો

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
gu: tanukiwrapper માટે Javadoc

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
gu: tanukiwrapper માટેના દસ્તાવેજો

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
gu: જીનોમ પાયલોટ લાઈબ્રેરીઓ, સમાવિષ્ટો, વગેરે

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
gu: opal માટે વિકાસ પેકેજ

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
gu: GNU Krell સર્વરને મોનીટર કરે છે

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
gu: GNU Krell મોનીટરો માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
gu: kdegames માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
gu: kdegraphics માટે વિકાસ ફાઈલો

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
gu: libsilc માટે હેડરો અને વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરીઓ

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
gu: linuxwacom વિકાસ લાઈબ્રેરીઓ અને હેડર ફાઈલો

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
gu: Parse-RecDescent Perl મોડ્યુલ

en: Virtual Machine Manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
gu: X.Org X11 xdm - X ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
gu: યજમાનના પ્રવેશેલ વપરાશકર્તાઓને સંદેશાઓ મોકલવા માટેનું સર્વર.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
gu: યજમાનના પ્રવેશેલ વપરાશકર્તાઓને સંદેશાઓ મોકલવા માટે ક્લાઈન્ટ.

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
gu: Xorg X11 AMD Geode વીડિયો ડ્રાઈવર

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
gu: Helix framework પર આધારિત મુક્ત સ્રોત મિડીયા પ્લેયર

en: Bird
gu: પક્ષી

en: Bow and Arrow
gu: ધનુષ અને બાણ

en: Chariot
gu: રથ

en: Crocodile
gu: મગર

en: Drum
gu: નગારું

en: Establishment
gu: સંસ્થા

en: Ghosts
gu: ભુત

en: Giant
gu: રાક્ષસ

en: Jaw
gu: જડબું

en: Kitchen
gu: રસોડુ

en: Legs
gu: પગ

en: Lion
gu: સિંહ

en: Neck
gu: ગરદન

en: River Turtle
gu: કાચબો

en: Rooftop
gu: છાપરું

en: Seven Excellencies
gu: સપ્તષિઁ

en: Sheep
gu: ઘેટૂં

en: Star
gu: તારો

en: Stomach
gu: પેટ

en: Tail
gu: પુંછડી

en: Wings
gu: પાંખો

en: %s Source
gu: %s સ્ત્રોત

en: Play Adobe Flash files
gu: એડોબ ફ્લેશ ફાઇલો વગાડો

en: Swfdec Flash Player
gu: Swfdec ફ્લેશ પ્લેયર

en: don't play sound
gu: અવાજને વગાડો નહિં

en: start player paused
gu: શરૂ કરેલા પ્લેયરને અટકાવાયેલ છે

en: Error parsing command line arguments: %s
gu: આદેશ વાક્ય દલીલોનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Mute sound output
gu: બંધ અવાજ આઉટપુટ

en: Play / P_ause
gu: વગાડો / અટકાવો (_a)

en: Play or pause the file
gu: વગાડો અથવા ફાઇલને અટકાવો

en: Select a recently opened file
gu: તાજેતરની ખોલાયેલ ફાઇલને પસંદ કરો

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
gu: <i>%s</i> તૂટી ગયેલ છે, પ્લેબેક કાઢી નાંખેલ છે.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
gu: <i>%s</i> એ ફ્લેશ ફાઇલ નથી.

en: Broken user interface definition file
gu: તૂટેલી વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ વ્યાખ્યા ફાઇલ

en: Select a file to play
gu: વગાડવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો

en: Enable the creation of new thumbnails.
gu: નવ થમ્ભનેઇલની બનાવટને સક્રિય કરો.

en: Enable thumbnailing of Flash files
gu: ફ્લેશ ફાઇલના થમ્ભનેઇલને સક્રિય કરો

en: Thumbnail command for Flash files
gu: ફ્લેશ ફાઇલો માટે થમ્ભનેઇલ આદેશ

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
gu: ફ્લેશ ફાઈલ થમ્બનેઈલર માટે માન્ય આદેશ વત્તા દલીલો. વધુ જાણકારી માટે નોટિલસ થમ્બનેઈલર દસ્તાવેજીકરણ જુઓ.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
gu: ડેસ્કટોપ બદલનાર સાધન કે જે વપરાશકર્તાઓને વિવિધ ડેસ્કટોપ વચ્ચે બદલવા માટે સક્રિય કરે છે કે જેઓ સ્થાપિત હોય.
    
    મહેરબાની કરીને સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત ડેસ્કટોપ પસંદ કરો.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
gu: તમારુ ડેસ્કટોપ રુપરેખાંકન સફળતાપૂર્વક સુધારાઈ ગયું,
    પરંતુ તમારે બદલાવોને અસરકારક બનાવવા માટે X વિન્ડો
    સિસ્ટમ ચલાવવી જ પડશે.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
gu: તમારું ડેસ્કટોપ રુપરેખાંકન સુધારી શકાતું નથી, મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે પેકેજ switchdesk તમારા મશીન પર યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે ને.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
gu: તમે તમારા નવા સુયોજનો લાગુ કરી શકતા નથી,
    પરંતુ માત્ર આ કમ્પ્યુટર પર જ.
    (તમારી ઘર ડિરેક્ટરી NFS થી માઉન્ટ થયેલી હશે, અથવા
    તમે ધીમા કમ્પ્યુટર આગળ બેઠા હશો, વગેરે.)

en: F_luxbox
gu: ફ્લક્સબોક્સ (_l)

en: _Change only applies to current display
gu: બદલાવો માત્ર વર્તમાન ડિસ્પ્લે પર જ લાગુ પડે છે (_C)

en: _Enlightenment
gu: એનલાઈટમેન્ટ (_E)

en: _GNOME
gu: જીનોમ (_G)

en: _WindowMaker
gu: વિન્ડો બનાવનાર (_W)

en: Desktop Switching Tool
gu: ડેસ્કટોપ બદલતું સાધન

en: Switches between different desktop environments or window managers
gu: વિવિધ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણો અથવા વિન્ડો વ્યવસ્થાપકો વચ્ચે ફેરબદલી કરે છે

en: Desktop Switcher
gu: ડેસ્કટોપ બદલનાર

en: Available Desktops
gu: ઉપ્લબ્ધ ડેસ્કટોપ

en: Change only applies to current display
gu: બદલાવો માત્ર વર્તમાન ડિસ્પ્લેને લાગુ પડે છે

en: Initialization Error
gu: પ્રારંભમાં ભૂલ

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
gu: આ કાર્યક્રમ માટે Red Hat BIND વિતરણ (bind, bind-utils, bind-libs)
    RPM સ્થાપિત થયેલી હોય એ જરૂરી છે.

en: Initialization Error:
gu: પ્રારંભમાં ભૂલ:

en: Initializing to Defaults:
gu: પ્રારંભને મૂળભૂતોમાં ફેરવી રહ્યા છીએ:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
gu: તોઈ BIND રૂપરેખાંકન મળ્યું ન હતું.
    પ્રારંભિક મૂળભૂત રૂપરેખાંકન સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
gu: મૂળભૂતોમાંથી રૂપરેખાંકિત પ્રારંભિત કરી શકાયું નહિં:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
gu: રુટ કેશ ડાઉનલોડ નિષ્ફળ:
    	%s
    ખાતરી કરો કે આ મશીન ઈન્ટરનેટ સાથે જોડાયેલ છે.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
gu: કોઈ વર્તમાન BIND રૂપરેખાંકન મળ્યુ ન હતું,
    અને કોઈ મૂળભૂત રૂપરેખાંકન %s/profiles/default
    માં મળ્યુ ન હતું.
    caching-nameserver પેકેજ સ્થાપિત કરો અને પુનઃશરૂ કરો.

en: named-checkconf -v failed:
gu: named-checkconf -v નિષ્ફળ:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
gu: DNS રૂપરેખાંકન ફાઈલ %s પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
gu: DNS રૂપરેખાંકન પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
gu: જો કોઈપણ દેખાવો વ્યાખ્યાયિત હોય, તો બધા ઝોન દેખાવમાં હોવા જ જોઈએ.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
gu: ઝોન ફાઈલનો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
gu: ઝોન %s
    ફાઈલ %s
    લોડ કરવામાં ભૂલ:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
gu: ઝોન ફાઈલનો પ્રારંભ %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
gu: ભૂલ: રૂપરેખાંકન નકલી ઝોન સમાવે છે:
    	ઝોન: %s ક્લાસ: %s પ્રકાર: %s ફાઈલ: %s
    	ઝોન: %s ક્લાસ: %s પ્રકાર: %s ફાઈલ: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
gu: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી
    %s
    અવ્યાખ્યાયિત ACL નો સંદર્ભ સમાવે છે
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
gu: DNS ઝોન ફાઈલ સંગ્રહ ભૂલ:

en: DNS Configuration File Save Error:
gu: DNS રૂપરેખાંકન ફાઈલ સંગ્રહ ભૂલ:

en: IPV4 Reverse
gu: IPV4 ઊલટુ

en: IPV6 Reverse
gu: IPV6 ઊલટુ

en: NSAP Reverse
gu: NSAP ઊલટુ

en: Unrecognized Address
gu: અવ્યાખ્યાયિત સરનામું

en: Unrecognized address:
gu: અવ્યાખ્યાયિત સરનામું:

en: domain name is of zero length
gu: ડોમેઈન નામ એ શૂન્ય લંબાઈનું છે

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
gu: ડોમેઈન નામ ખૂબ લાંબુ છે - તે ૨૫૪ અક્ષરોની મર્યાદા કરતાં વધુ છે

en: null label
gu: નલ લેબલ

en: not allowed
gu: માન્ય નથી

en: too long - it is over the 63 character limit
gu: ખૂબ લાંબુ - એ ૬૩ અક્ષરની મર્યાદા કરતાં વધુ છે

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
gu: ગુમ થયેલ નીચે લીટી - SRV RR એ _Service._Proto.Name બંધારણમાં હોવું જોઈએ (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
gu: ડોમેઈન નામ લેબલો અક્ષર અથવા નંબરથી શરૂ થવા જોઈએ (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
gu: ડોમેઈન નામ લેબલો માત્ર A-Z,1-9 અથવા '-' (RFC 1123) વિસ્તારમાં જ અક્ષરો સમાવતા હોવા જોઈએ

en:  weeks
gu:  અઠવાડિયાઓ

en:  week
gu:  અઠવાડિયું

en:  days
gu:  દિવસો

en:  day
gu:  દિવસ

en:  hours
gu:  કલાકો

en:  hour
gu:  કલાક

en:  minutes
gu:  મિનિટો

en:  minute
gu:  મિનિટ

en:  seconds
gu:  સેકન્ડો

en:  second
gu:  સેકન્ડ

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
gu: તે વર્ગો માટે મૂળભૂત વર્ગ પ્રવેશ વિકલ્પો વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે જ્યાં કોઈ ચોક્કસ રૂપરેખાંકન વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
gu: catch-all. ઘણી વસ્તુઓ હજુ વર્ગોમાં વર્ગીકૃત થયેલ નથી, અને તે બધી અંહિ અંત થાય છે.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
gu: ડેટાબેઝને સંબંધિત સંદેશાઓ નામ સર્વર દ્વારા આંતરિક રીતે વપરાય છે ઝોન અને કેશ માહિતીનો સંગ્રહ કરવા માટે.

en: Approval and denial of requests.
gu: અરજીઓનો સ્વીકાર અને મનાઈ.

en: Configuration file parsing and processing.
gu: પદચ્છેદન અને પ્રક્રિયાકરણ માટેની રૂપરેખાંકન ફાઈલ.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
gu: DNS રીઝોલ્યુશન, જેમ કે કેશીંગ નામ સર્વર દ્વારા ક્લાઈન્ટની બાજુએ થતા પુનરાવર્તિત લુકઅપ.

en: Zone transfers the server is receiving.
gu: સર્વર મેળવી રહ્યું છે એવું ઝોન પરિવહન કરે છે.

en: Zone transfers the server is sending.
gu: સર્વર મોકલી રહ્યું છે એવું ઝોન પરિવહન કરે છે.

en: The NOTIFY protocol.
gu: NOTIFY પ્રોટોકોલ.

en: Processing of client requests.
gu: ક્લાઈન્ટની માંગણીઓનું પ્રક્રિયાકરણ.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
gu: સંદેશાઓ કે જે નામ અપાયેલ છે તેના માટે ક્લાસ નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ ગયા અથવા ત્યાં શાના માટે જોડણી નથી તે નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ ગયા. ક્લાઈન્ટ વર્ગમાં એક વાક્ય સારનો પણ લોગ થાય છે. આ વર્ગ એ ફાઈલ અથવા stderr ને શ્રેષ્ઠ રીતે મોકલાય છે, મૂળભૂત રીતે તે નલ ચેનલને મોકલાયેલ છે.

en: Network operations.
gu: નેટવર્ક પ્રક્રિયાઓ.

en: Dynamic updates.
gu: વૈશ્વિક સુધારાઓ.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
gu: પ્રશ્નો. વર્ગ પ્રશ્નને વાપરવાનું પ્રશ્નમાં પ્રવશવાનું સક્રિય કરે છે.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
gu: આવતા પેકેટોને સર્વર મોડ્યુલોમાં ડિસ્પેચ કરવાનું કે જ્યાં તેઓ પર પ્રક્રિયા થાય છે તે.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
gu: DNSSEC અને TSIG પ્રોટોકોલ પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
gu: Lame સર્વરો. આ દૂરસ્થ સર્વરોમાં ખોટાં રૂપરેખાંકનો છે, જે BIND 9 દ્વારા તારવવામાં આવેલ છે જ્યારે તે સર્વરોને ઉકેલ દરમ્યાન પ્રશ્ન પૂછવાનો પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો હતો.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
gu: માત્ર પ્રાધાન્ય. લોગ પ્રશ્નો કે જેઓ NXDOMAIN માં દબાણ કરાયેલ હોય છે માત્ર-પ્રાધાન્ય ઝોનના પરિણામે અથવા માત્ર-પ્રાધાન્ય સંકેતમાં કે સ્ટબ ઝોન જાહેરાતમાં.

en: Generating DNSSEC Key
gu: DNSSEC કી પેદા કરી રહ્યા છીએ

en: Generating %s
    for zone: %s
gu: %s ને બનાવી રહ્યા છીએ
    આ ઝોન માટે: %s

en: Signed zone file
gu: સહી કરેલ ઝોન ફાઈલ

en: was not found after dnssec-keygen completed.
gu: dnssec-keygen સમાપ્ત થયા પછી શોધી શકાયું નહિં.

en: Generated %s %s key OK.
gu: બનાવાયેલ %s %s કી OK છે.

en: Signing Zone...
gu: ઝોનમાં સહી કરી રહ્યા છીએ...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
gu: નવી કીઓ સાથે ઝોનનો સંગ્રહ નિષ્ફળ:
    %s

en: Zone Signing Complete.
gu: ઝોન સહી કરવાનું સંપૂર્ણ.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
gu: ઝોન સહી કરવામાં નિષ્ફળતા:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
gu: બનાવાયેલ %s %s કી OK છે.

en: DNSSEC Zone Security
gu: DNSSEC ઝોન સુરક્ષા

en: Signing zone
gu: ઝોન સહી કરી રહ્યા છીએ

en: Key Signing Key
gu: કી સહી કરવાની કી

en: Zone Signing Key
gu: ઝોન સહી કરવાની કી

en: KSK Generation Failed
gu: KSK બનાવટ નિષ્ફળ

en: ZSK Generation Failed
gu: ZSK બનાવટ નિષ્ફળ

en: Empty answer to query.
gu: પ્રશ્નનો ખાલી જવાબ.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
gu: named.conf માં અપરિચિત વિશ્વાસુ-કી પ્રવેશ:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
gu: named.conf માં ખરાબ વિશ્વાસુ-કીનો પ્રવેશ:

en: Zone Remove Error
gu: ઝોન દૂર કરવામાં ભૂલ

en: You must select a zone key to remove.
gu: દૂર કરવા માટે તમારે ઝોન કી પસંદ કરવી જ પડશે.

en: Zone Key Query Error
gu: ઝોન કી પ્રશ્ન ભૂલ

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
gu: તમારે ખાલી નહિં એવું %s અને ઝોન મૂળ શબ્દમાળાઓ દાખલ કરવી જ પડશે.

en: This zone contained no keys.
gu: આ ઝોન કોઈ કી સમાવતું નથી.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
gu: શું તમે DNS સર્વર અને મૂળ યોગ્ય રીતે દાખલ કરેલ છે?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
gu: દૂરસ્થ કી ફાઈલ SSH પરિવહન નિષ્ફળ

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
gu: ચકાસો કે દૂરસ્થ સર્વર %s પાસે ઝોન છે:
    %s
    કી ફાઈલ તેની $ROOTDIR/var/named ડિરેક્ટરીમાં છે.

en: Local Key File Import Failed
gu: સ્થાનિક કી ફાઈલ આયાતમાં નિષ્ફળ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
gu: ચકાસો કે ડિરેક્ટરી %s ઝોન સમાવે છે:
    %s
    કી ફાઈલો.

en: Import Trusted Zone Key
gu: વિશ્વાસુ ઝોન કી આયાત કરો

en: Select Key Import Method
gu: કી આયાત પદ્ધતિ પસંદ કરો

en: From DNS Server
gu: DNS સર્વરમાંથી

en: From Remote File (SSH)
gu: દૂરસ્થ ફાઈલ (SSH) માંથી

en: From Local File
gu: સ્થાનિક ફાઈલમાંથી

en: Enter DNS Server Name
gu: DNS સર્વર નામ દાખલ કરો

en: Enter Remote Server Name
gu: દૂરસ્થ સર્વર નામ દાખલ કરો

en: Enter Local Directory
gu: સ્થાનિક ડિરેક્ટરી દાખલ કરો

en: DNS Server Name
gu: DNS સર્વર નામ

en: Remote Server Name
gu: દૂરસ્થ સર્વર નામ

en: Local Directory
gu: સ્થાનિક ડિરેક્ટરી

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
gu: કી સમાવતા ઝોનનું મૂળ દાખલ કરો:

en: DNS Trusted Keys
gu: DNS વિશ્વાસુ કી

en: Trusted Zones
gu: વિશ્વાસુ ઝોન

en: Option Value Error
gu: વિકલ્પ કિંમત ભૂલ

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
gu: %s %s વિકલ્પ આ %s માંથી દૂર કરી શકાતો નથી: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
gu: %s %s વિકલ્પ આ %s માં ઉમેરી શકાતો નથી: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
gu: તમે ઝોન %s માં DDNS સુધારાઓ સક્રિયકૃત કરેલ છે,
    પરંતુ ઝોન ફાઈલ %s એ ડિરેક્ટરી %s માં છે,
    કે જેમાં named એ ઝોન ફાઈલો સુધારવા માટે માન્ય નથી.
    શું મારે ઝોન ફાઈલોને slaves/ માં ખસેડવી જોઈએ ?

en: Cannot Modify
gu: સુધારી શકાતો નથી

en: This zone cannot be modified on this server.
gu: આ ઝોન આ સર્વર પર સુધારી શકાતો નથી.

en: DNS Server
gu: DNS સર્વર

en: Current Options
gu: વર્તમાન વિકલ્પો

en: All Options
gu: બધા વિકલ્પો

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
gu: ભૂલ: ગ્રાફિકવાળું પર્યાવરણનો પ્રારંભ કરવામાં અસમર્થ.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
gu: મોટા ભાગની નિષ્ફળતાનું કારણ એ છે કે સાધન ગ્રાફિકવાળા પર્યાવરણની મદદથી ચાલી રહ્યું હતું નહિં.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
gu: મહેરબાની કરીને ક્યાં તો તમારું ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ શરૂ કરો અથવા તમારો DISPLAY ચલ સુયોજિત કરો.

en: DNS Configuration Modified
gu: DNS રૂપરેખાંકન સુધારાઈ ગયું

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
gu: DNS રૂપરેખાંકન સુધારાઈ ગયું છે.
     શું તમે ખરેખર બહાર નિકળવા માંગો છો અને તમારા ફેરફારો અવગણવા માંગો છો?

en: ( any )
gu: ( કોઈપણ )

en: Host Name Suffix Filter
gu: યજમાન નામ પ્રત્યય ગાળક

en: Host IPV4 Address Filter
gu: યજમાન IPV4 સરનામા ગાળક

en: Host IPV6 Address Filter
gu: યજમાન IPV6 સરનામા ગાળક

en: Filter Error
gu: ગાળક ભૂલ

en: No hosts are selected by the filter.
gu: ગાળક દ્વારા કોઈ યજમાનો પસંદ થયેલ નથી.

en: Import File Error
gu: ફાઈલ આયાત ભૂલ

en: First choose a valid hosts file.
gu: પ્રથમ માન્ય યજમાનો ફાઈલ પસંદ કરો.

en: File Import
gu: ફાઈલ આયાત

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
gu: કોઈ ગાળકો વ્યાખ્યાયિત નથી - ફાઈલમાંના બધા યજમાનોની આયાત થશે.
    શું તમે ફાઈલમાંના બધા યજમાનો આયાત કરવા માંગો છો?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
gu: તમારે ફાઈલ પસંદ કરવી જ પડશે કે જે અસ્તિત્વમાં હોય અને જેના માટે તમને વાંચવાની પરવાનગી હોય.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
gu: ફાઈલ "%s" એ અમાન્ય યજમાન ફાઈલ છે.

en: Import Hosts File
gu: યજમાનો આયાત કરો ફાઈલ

en: Select Hosts File
gu: યજમાનો પસંદ કરો ફાઈલ

en: Choose Hosts File to Import
gu: આયાત કરવા માટે યજમાનો પસંદ કરો

en: Filter Host Entries
gu: યજમાન પ્રવેશો ગાળો

en: Filter List
gu: ગાળક યાદી

en: Edit List Element
gu: યાદી ઘટકમાં ફેરફાર કરો

en: New List Element
gu: નવી યાદી ઘટક

en: IPV4 Address Filter
gu: IPV4 સરનામા ગાળક

en: IPV6 Address Filter
gu: IPV6 સરનામા ગાળક

en: DNS Name Filter
gu: DNS નામ ગાળક

en: Match ALL Filters
gu: બધા ગાળકો સરખાવો

en: Match ANY Filter
gu: કોઈપણ ગાળક સરખાવો

en: invalid IPv4 address:
gu: અયોગ્ય IPv4 સરનામું:

en: invalid IPv4 prefix:
gu: અયોગ્ય IPv4 પૂર્વગ:

en: null reverse ip address
gu: નલ ઊલટું ip સરનામું

en: IPv4 address %s is out of zone %s
gu: IPv4 સરનામું %s એ ઝોન %s ની મર્યાદા બહાર છે

en: invalid reverse ip address: %s
gu: અયોગ્ય ઉલટું ip સરનામું: %s

en: invalid octet: %s
gu: અયોગ્ય ઓક્ટેટ: %s

en: prefix value is not decimal
gu: પૂર્વગ કિંમત એ દશાંશ નથી

en: invalid prefix value
gu: અયોગ્ય પૂર્વગ કિંમત

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
gu: અયોગ્ય IPv6 સરનામું બે કરતાં વધુ ':' ની હારમાળા સમાવે છે

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
gu: અયોગ્ય IPv6 સરનામું એક કરતાં વધુ '::' ની હારમાળા સમાવે છે

en: Prefix address not allowed in this context
gu: પૂર્વગ સરનામું આ સંદર્ભમાં માન્ય નથી

en: Invalid non-decimal prefix: %s
gu: અયોગ્ય બિન-દશાંશ પૂર્વગ: %s

en: Invalid IPv6 address %s
gu: અયોગ્ય IPv6 સરનામું %s

en: Invalid length for IPv6 address
gu: IPv6 સરનામા માટે અયોગ્ય લંબાઈ

en: Version String
gu: આવૃત્તિ શબ્દમાળા

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
gu: ક્લાસ CHAOS માંની નામ આવૃત્તિ બાઈન્ડના પ્રશ્ન મારફતે સર્વરે આવૃત્તિનો અહેવાલ આપવો જોઈએ.

en:  The default is the real version number of this server.
gu:  મૂળભૂત એ આ સર્વરનો વાસ્તવિક આવૃત્તિ નંબર છે.

en: Zone File Directory
gu: ઝોન ફાઈલ ડિરેક્ટરી

en: The working directory of the server.
gu: સર્વરની કામ આપતી ડિરેક્ટરી.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
gu:  રૂપરેખાંકન ફાઈલમાં કોઈપણ અ-ચોક્કસ પાથનામો આ ડિરેક્ટરીને સંબંધિત તરીકે લેવામાં આવશે.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
gu:  મોટા ભાગની સર્વર આઉટપુટ ફાઈલો (દા.ત. named.run) નું મૂળભૂત સ્થાન આ ડિરેક્ટરી છે.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
gu:  જો ડિરેક્ટરી સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો કામ આપતી ડિરેક્ટરીનું મૂળભૂત "." હોય, ડિરેક્ટરી કે જેમાંથી સર્વર શરૂ થયું હતું.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
gu:  સ્પષ્ટ થયેલ ડિરેક્ટરી ચોક્કસ પાથ હોવો જોઈએ ("/" થી શરૂ થવો જોઈએ).

en: Zone File Path
gu: ઝોન ફાઈલ પથ

en: The path of the Zone database file.
gu: ઝોન ડેટાબેઝ ફાઈલનો પાથ.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ પાથ ચોક્કસ નહિં હોય ("/" થી શરુ નહિં થાય), તો પાથ "ડિરેક્ટરી" વિકલ્પ દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ પાથને સંબંધિત હોય છે.

en: Zone Type
gu: ઝોન પ્રકાર

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
gu: <b>મુખ્ય</b>: સર્વર પાસે ઝોન માટેની માહિતીની મુખ્ય નકલ છે અને તે તેના માટે સત્તાધિકારી જવાબો આપવા માટે સમર્થ છે.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
gu: <b>ગૌણ</b>: ગૌણ ઝોન એ મુખ્ય ઝોનની નકલ છે.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
gu:  ગૌણ ઝોને "મુખ્યો" યાદી સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
gu:  મુખ્યો યાદી મુખ્ય સર્વરો માટે એક અથવા વધુ IP સરનામાઓ સ્પષ્ટ કરે છે કે જેનો ગૌણ તેના ઝોનની નકલને સુધારવા માટે સંપર્ક કરે છે.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
gu:  મૂળભૂત રીતે, પરિવહનો સર્વર પર પોર્ટ ૫૩ માંથી થાય છે; આ બધા સર્વરો માટે IP સરનામાઓની યાદી પહેલાં પોર્ટ નંબર સ્પષ્ટ કરીને બદલી શકાય છે, અથવા IP સરનામા પછી સર્વર-પ્રતિના આધાર પર બદલી શકાય છે.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
gu:  મુખ્યનું સત્તાધિકરણ TSIG કીઓ સાથે સર્વર-પ્રતિના આધારે પણ કરી શકાય છે.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
gu:  જો ફાઈલ સ્પષ્ટ થયેલ હોય, તો પછી નકલ આ ફાઈલમાં લખાશે જ્યારેપણ ઝોન બદલાઈ જાય, અને સર્વર પુનઃશરૂ થવા પર આ ફાઈલમાંથી પાછું લોડ થાય છે.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
gu:  ફાઈલનો વપરાશ આગ્રહણીય છે, કારણ કે તે હંમેશા સર્વરની ઝડપ વધારે છે અને જરૂરિયાત વિનાની બેન્ડવિડ્થની બગાડ દૂર કરે છે, પરંતુ જરૂરી નથી.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
gu:  સર્વર પ્રતિ મોટી સંખ્યાના (દસકોમાં અથવા સતકોમાં અથવા હજારોમાં) ઝોન માટે નોંધ કરો કે, ઝોન ફાઈલ નામો માટે નિમ્ન સ્તરની નામકરણ પદ્ધતિ વાપરવાનું શ્રેષ્ઠ છે.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
gu:  ઉદાહરણ તરીકે, ઝોન example.com માટેનું ગૌણ સર્વર ઝોન સમાવિષ્ટોને ex/example.com નામની ફાઈલમાં કદાચ મૂકશે કે જ્યાં ex/ એ ઝોન નામના પ્રથમ બે અક્ષરો જ છે.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
gu:  (મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો ખૂબ ધીમી રીતે કામ કરે છે જો તમે એક ડિરેક્ટરીમાં 100K ફાઈલો મૂકો

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
gu: ).
    <b>સ્ટબ</b>સ્ટબ ઝોન એ ગૌણ ઝોનના જેવું જ છે, અપવાદરૂપે તે વર્તમાન ઝોનની જગ્યાએ મુખ્ય ઝોનના NS રેકોર્ડોની જ નકલ કરે છે.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
gu:  સ્ટબ ઝોન એ DNS ના પ્રમાણભૂત ભાગો નથી; તેઓ BIND અમલીકરણના લક્ષણને લગતા હોય છે.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
gu:  સ્ટબ ઝોનો પિતૃ ઝોનમાં ગ્લુ NS રેકોર્ડની જરૂરિયાતને અવગણવા માટે વાપરી શકાય છે સ્ટબ ઝોનની જાળવણી કરવાના ખર્ચ આગળ અને named.conf માં નામ સર્વર સરનામાઓના સમૂહમાં.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
gu:  આ વપરાશ એ નવા રૂપરેખાંકનો માટે આગ્રહણીય નથી, અને BIND 9 તેને માત્ર મર્યાદિત માર્ગે આધાર આપે છે.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
gu:  BIND 4/8 માં, પિતૃ ઝોનના ઝોન પરિવહનો તે ઝોનના બાળ સ્ટબમાંથી NS રેકોર્ડો સમાવેલ છે.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
gu:  આનો અર્થ એ થાય કે, અમુક કિસ્સાઓમાં, વપરાશકર્તાઓ બાળ સ્ટબોના રૂપરેખાંકન સાથે દૂર કરી શકાયા હોય પિતૃ ઝોન માટે માત્ર મુખ્ય સર્વરોમાં જ.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
gu:  BIND 9 ક્યારેય વિવિધ ઝોનોમાંથી માહિતી આ રીતે મિશ્ર કરતી નથી.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
gu:  તેથી, જો BIND 9 સેવા આપતું મુખ્ય પિતૃ ઝોન પાસે બાળ સ્ટબ ઝોન રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય, તો પિતૃ ઝોન માટેના બધા ગૌણ સર્વરોને એજ બાળ સ્ટબ ઝોન રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
gu:  સ્ટબ ઝોનો આપેલ ડોમેઈનના રીઝોલ્યુશનને દબાણ કરવા માટે પણ વાપરી શકાય છે સત્તાધિકારી સર્વરોનો ચોક્કસ સમૂહ વાપરવા માટે.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
gu:  ઉદાહરણ તરીકે, ખાનગી નેટવર્ક પરનું RFC1981 સરનામાકરણ વાપરી રહેલ કેશીંગ નામ સર્વર 10.in-addr.arpa માટે તે ડોમેઈન માટે સત્તાધિકારી સર્વરો તરીકે આંતરિક નામ સર્વરોનો સમૂહ વાપરવા માટે સ્ટબ ઝોનો સાથે રૂપરેખાંકિત થઈ શકે છે.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
gu: 
    <b>આગળ ધપાવો</b>: એક "આગળ ધપાવો ઝોન" એ ડોમેઈન-પ્રતિના આધારે આગળ ધપાવવાનું રૂપરેખાંકિત કરવા માટેનો માર્ગ છે.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
gu:  આગળ ધપાવો પ્રકારનું ઝોન વિધાન આગળ ધપાવો અને/અથવા આગળ ધપાવનારાઓ વિધાન સમાવી શકે છે, કે જે ડોમેઈનની અંદર પ્રશ્નોને લાગુ પડી શકે છે ઝોન નામ આપેલ ડોમેઈન સાથે.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
gu:  જો કોઈ આગળ ધપાવનાર વિધાન હાજર નહિં હોય અથવા આગળ ધપાવનારાઓ માટે ખાલી યાદી આપેલ હોય, તો પછી ડોમેઈન માટે કોઈ આગળ ધપાવવાનું થશે નહિં, વિકલ્પો વિધાનમાં કોઈપણ આગળ ધપાવનારાઓની અસર રદ કરવાનું બનશે.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
gu:  આ રીતે જો તમે વૈશ્વિક આગળ ધપાવો વિકલ્પની વર્તણૂક બદલવા માટે આ પ્રકારનું ઝોન વાપરવા માંગો (કે જે, "પ્રથમ અંહિ આગળ ધપાવો", પછી "માત્ર આગળ ધપાવો", અથવા ઉલટું, પરંતુ વૈશ્વિક રીતે સુયોજિત કરવા માટે આ જ સર્વર વાપરવા માંગો) તો તમારે વૈશ્વિક આગળ ધપાવનારાઓ પાછા સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
gu: 
    <b>સંકેત</b>: "ઝોન સંકેત" ની મદદથી રુટ નામસર્વરોનો પ્રારંભિત સમૂહ સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
gu:  જ્યારે સર્વર શરૂ થાય, ત્યારે રુટ નામસર્વરો શોધવા માટે રુટ સંકેતો વાપરે છે અને રુટ નામસર્વરો માટે એકદમ છેલ્લી યાદી મેળવે છે.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
gu:  જો કોઈ સંકેત ઝોન વર્ગ IN માટે સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો સર્વર રુટ સર્વરો સંકેતોનો મૂળભૂત સમૂહ કે જે કમ્પાઈલ થયેલ છે તે વાપરે છે.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
gu:  IN સિવાયના વર્ગોમાં કોઈ મૂળભૂત આંતરિક સંકેતો નથી.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
gu: 
    <b>માત્ર-ડિલીગેશન</b>: આ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઝોનોની માત્ર ડિલીગેશન પરિસ્થિતિ દબાણ કરવા માટે વપરાય છે (e.g. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
gu:  કોઈપણ જવાબ કે જે સત્તાધિકારી વિભાગમાં કોઈપણ જાતના બાહ્ય અથવા આંતરિક ડિલીગેશન વિના મળે તે NXDOMAIN તરીકે કેળવાશે.

en:  This does not apply to the zone apex.
gu:  આ ઝોન એપેક્સને લાગુ પડતું નથી.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
gu:  આ લીફ ઝોનને લાગુ પડવું જોઈએ નહિં.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
gu:  માત્ર-ડિલીગેશનને આગળ ધપાવનારાઓમાંથી જવાબો મેળવવા માટે કોઈ અસર નથી.

en: named-xfer Program Path
gu: named-xfer કાર્યક્રમ પથ

en: This option is obsolete.
gu: આ વિકલ્પ નાશપ્રાયઃ થઈ ગયેલ છે.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
gu:  તે named-xfer કાર્યક્રમ માટે BIND 8 માં પાથનામ સ્પષ્ટ કરવા માટે વપરાયેલ હતું.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
gu:  BIND 9 માં, કોઈ અલગ named-xfer કાર્યક્રમ જરૂરી નથી; તેનું વિધેય એ નામ સર્વરમાં બનેલ છે.

en: TKEY Domain Name
gu: TKEY ડોમેઈન નામ

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
gu: ડોમેઈન નામ TKEY સાથે બનેલ વહેંચાયેલ કીઓના બધા નામો ઉમેરાયેલ છે.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
gu:  જ્યારે ક્લાઈન્ટ TKEY એક્સચેન્જની માંગણી કરે, તો તે કી માટે જરૂરી નામ સ્પષ્ટ કરે અથવા નહિં પણ કરે.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
gu:  જો હાજર હોય, તો વહેંચાયેલ કીઓનું નામ "ક્લાઈન્ટ દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ ભાગ" + "tkey-domain" હશે.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
gu:  નહિંતર, વહેંચાયેલ કીનું નામ "random hex digits" + "tkey-domain" હશે.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
gu:  મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, ડોમેઈન નામ એ સર્વરનુ ડોમેઈન નામ હોવું જોઈએ.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
gu: TKEY Diffie-Hellman કી

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
gu: ક્લાઈન્ટો સાથે વહેંચાયેલ કીઓ બનાવવા માટે સર્વર દ્વારા વપરાતી Diffie-Hellman કી TKEY ની Diffie-Hellman સ્થિતિ વાપરે છે.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
gu:  સર્વર કામ કરતી ડિરેક્ટરીમાંથી જાહેર અને ખાનગી કીઓ લાવવામાં સમર્થ હોવું જ જોઈએ.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
gu:  મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, કીનામ સર્વરનું યજમાન નામ હોવું જોઈએ.

en: Name of key.
gu: કીનું નામ.

en: Key Tag
gu: કી ટેગ

en: Integer tag of key.
gu: કીનો પૂર્ણાંક ટેગ.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
gu: BIND 8 માં, આ વિકલ્પ DNSSEC માં સહી થયેલ વિસ્તારોમાં જાહેર કીની સહીની ચકાસણી કરવા માટે તેને સ્પષ્ટ કરવા માટે હતું જ્યારે તેઓ ડિસ્કમાંથી લવાય છે.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
gu:  લોડ થવા દરમ્યાન BIND 9 સહીઓની ચકાસણી કરતું નથી અને વિકલ્પ અવગણે છે.

en: Dump File Path
gu: ડમ્ફ ફાઈલ પથ

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
gu: ફાઈલનું પાથ નામને સર્વર જ્યારે ડમ્પ કરવાનું સૂચવવામાં આવે ત્યારે rndc dumpdb સાથે ડેટાબેઝમાં ડમ્પ કરે છે.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો named_dump.db મૂળભૂત છે.

en: Memory Statistics File Path
gu: મેમરી પરિસ્થિતિ ફાઈલ પથ

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
gu: સર્વર બહાર નીકળવા પર મેમરી વપરાશ પરિસ્થિતિઓ ફાઈલના પાથનામ પર લખે છે.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો named.memstats મૂળભૂત છે.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
gu: 
    <b>નોંધ:</b>હજુ સુધી BIND 9 માં અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: Process Identifier File Path
gu: પ્રક્રિયા સૂચક ફાઈલ પથ

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
gu: ફાઈલનું પાથનામ કે જેમાં સર્વર તેનું પ્રક્રિયા ID લખે છે.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો /var/run/named.pid મૂળભૂત છે.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
gu:  pid-file એ કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાય છે કે જે ચાલી રહેલ નામસર્વરને સંકેતો મોકલવા ઈચ્છે છે.

en: Statistics File Path
gu: પરિસ્થિતિ ફાઈલ પથ

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
gu: સર્વર ફાઈલના પાથનામમાં પરિસ્થિતિઓ ઉમેરે છે જ્યારે rndc stats ની મદદથી આવું કરવાનું સૂચવવામાં આવે.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો સર્વરની વર્તમાન ડિરેક્ટરીમાં named.stats મૂળભૂત છે.

en: Zone Statistics
gu: વિસ્તાર પરિસ્થિતિ

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
gu: જો વૈશ્વિક વિકલ્પોમાં સક્રિય કરેલ હોય, તો સર્વર, મૂળભૂત રીતે, સર્વરમાં બધા ઝોન પર પરિસ્થિતિકીય માહિતી ભેગી કરી છે.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
gu:  જો ઝોન વિકલ્પોમાં સક્રિય કરેલ હોય, તો સર્વર તે ઝોન માટે પરિસ્થિતિ ભેગી કરશે.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
gu:  આ પરિસ્થિતિઓ rndc stats ની મદદથી વાપરી શકાશે, કે જે તેમને પરિસ્થિતી-ફાઈલમાં યાદી થયેલ ફાઈલમાં ડમ્પ કરશે.

en: NXDOMAIN Responses
gu: NXDOMAIN પ્રત્યુત્તરો

en: Not Authoritative
gu: સત્તાધિકારી નથી

en: Authoritative
gu: સત્તાધિકારી

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
gu: જો હા, તો પછી AA bit એ હંમેશા NXDOMAIN પ્રત્યુત્તરો પર સુયોજિત હોય છે, જો સર્વર વાસ્તવમાં સત્તાધિકારી નહિં હોય તો પણ. મૂળભૂત એ ના છે; આ BIND 8 માંથી ફેરફાર છે. જો તમે ખૂબ જૂનું DNS સોફ્ટવેર વાપરી રહ્યા હોય, તો તમારે તેને હામાં સુયોજિત કરવાની જરૂર છે.

en: Memory Leakage Detection on Exit
gu: બહાર નીકળવા પર મેમરી લીક શોધાયું

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
gu: આ વિકલ્પ BIND 8 માં બહાર નીકળવા પર મેમરી લીકની ચકાસણી કરવા માટે વપરાયું હતું. BIND 9 એ વિકલ્પને અવગણે છે અને હંમેશા ચકાસણીઓ કરે છે.

en: Dialup Zone Transfer
gu: ડાયલઅપ વિસ્તાર પરિવહન

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
gu: સર્વર બધા ડાયલઅપ ઝોનને (અથવા બધા ઝોનને જો ડાયલઅપ વૈશ્વિક વિકલ્પોમાં હોય) કેળવે છે કારણકે જો તેઓ માંગણી પર ડાયલઅપ કડી મારફતે ઝોન પરિવહનો કરી રહ્યા હોય, કે જે આ સર્વરમાંથી ટ્રાફિકનો ઉદ્દભવ કરીને લાગી શકાયા હોય.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
gu:  આની ઝોન પ્રકારને અનુલક્ષીને ભિન્ન અસરો હોય છે અને ઝોનની જાળવણી પર ધ્યાન રાખે છે કે જેથી તે બધા ટુંકા અંતરાલમાં બને, એકવાર દરેક <b>હૃદયધબકાર અંતરાલ</b> અને આશા છે કે દરેક કોલ દરમ્યાન.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
gu:  તે સામાન્ય ઝોન જાળવણી ટ્રાફિકના અમુકને દબાવે પણ છે.

en:  The default is no.
gu:  મૂળભૂત ના છે.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
gu: 
    ડાયલઅપ વિકલ્પ દેખાવ અને ઝોન વિધાનોમાં પણ સ્પષ્ટ થયેલ હોઈ શકે, કે જેમાં કિસ્સો વૈશ્વિક ડાયલઅપ વિકલ્પ પર ફરીથી લખે.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
gu: 
    જો ઝોન એ મુખ્ય ઝોન હોય, તો પછી સર્વર બધા ગૌણને સૂચન અરજી મોકલશે.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
gu:  આ ગૌણમાં ઝોન શ્રેણી નંબર ચકાસણી બદલશે (તેને સૂચન આધાર પૂરો પાડે છે) ગૌણને જોડાણ સક્રિય હોય ત્યારે ચકાસણી કરવા માટે પરવાનગી આપીને.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
gu: 
    જો ઝોન એ ગૌણ અથવા સ્ટબ ઝોન હોય, તો પછી સર્વર નિયમિત "ઝોન પરિપૂર્ણ રાખો" (પુનઃતાજું કરો) પ્રશ્નોને દબાવશે અને તેમને જ્યારે <b>હૃદયધબકાર અંતરાલ</b> ની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થાય ત્યારે વધુમાં સૂચન અરજીઓ મોકલે છે.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
gu: 
    સારું નિયંત્રણ <b>સૂચન</b> વાપરીને મેળવી શકાય છે કે જે માત્ર સૂચન સંદેશાઓ જ મોકલે છે, <b>હકારાત્મક સૂચન</b> કે જે સૂચન સંદેશાઓ મોકલે છે અને પ્રશ્નો માટે સામાન્ય પુનઃતાજું કરવાનો દર સંકોચે છે, <b>પુનઃતાજું કરો</b> કે જે પ્રક્રિયા માટે પુનઃતાજું કરવાનો દર સંકોચે છે અને જ્યારે <b>હૃદયધબકાર અંતરાલ</b> ની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થાય ત્યારે પ્રશ્નોને પુનઃતાજા કરે છે અને <b>હકાર</b> કે જે ખાલી પ્રક્રિયાને સામાન્ય રીતે પુનઃતાજું કરવાનો દર નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Delegation Only
gu: માત્ર ડિલીગેશન

en: The flag only applies to hint and stub zones.
gu: ફ્લેગ માત્ર હિંટ અને સ્ટબ ઝોનોને જ લાગુ પડે છે.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
gu:  જો હા સુયોજિત હોય તો પછી ઝોન પણ એ જ રીતે કેળવવામાં આવે કે જેથી જો તે પણ માત્ર-ડિલીગેશન પ્રકારનો ઝોન હોય.

en: Fake IQUERY
gu: ખોટી IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
gu: BIND 8 માં, આ વિકલ્પ નાશ થઈ ગયેલ DNS પ્રશ્ન પ્રકાર IQUERY નું મૂલ્યાંકન સક્રિય કરવા માટે વપરાયું હતું.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
gu:  BIND 9 ક્યારેય IQUERY સીમ્યુલેશન કરતું નથી.

en: Fetch Glue Records
gu: ગ્લુ રેકોર્ડ મેળવો

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
gu:  BIND 8 માં, <b>ગ્લુ રેકોર્ડ મેળવો</b> સક્રિય કરવાનું સર્વરને ગ્લુ સ્રોત રેકોર્ડ મેળવવાનું કારણ બન્યું હતું જે તેની પાસે નથી જ્યારે પ્રત્યુત્તરના વધારાના માહિતી વિભાગોની રચના કરી રહ્યા હોય.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
gu:  આ હવે ખરાબ વિચાર તરીકે સમજવામાં આવશે અને BIND 9 ક્યારેય આમ કરતું નથી.

en: Old Clients
gu: જૂના ક્લાઈન્ટો

en: Doesn't Have
gu: પાસે નથી

en: Has
gu: પાસે છે

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
gu: આ વિકલ્પ BIND 8 માં અયોગ્ય રીતે અમલમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું, અને તે BIND 9 દ્વારા અવગણાય છે.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
gu:  પાસે-જૂના-ક્લાઈન્ટો હા ની અસરો પહોંચવા માટે, બે અલગ વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરો <b>સત્તાધિકારી NXDOMAIN પ્રત્યુત્તરો</b><tt> = સક્રિય</tt> અને <b>RFC2308 Type1</b><tt> = નિષ્ક્રિય</tt> તેની જગ્યાએ.

en: Host Statistics
gu: યજમાન પરિસ્થિતિ

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
gu: BIND 8 માં, આ દરેક યજમાન માટે પરિસ્થિતિ સાચવી રાખવાનું સક્રિય કરે છે કે જેની સાથે નામસર્વર સંપર્ક કરે છે.

en:  Not implemented in BIND 9.
gu:  BIND 9 માં અમલમાં મૂકવામાં આવ્યું નથી.

en: Maintain IXFR Base
gu: IXFR આધાર જાળવો

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
gu:  શું પરિવહન લોગ વધતા જતા ઝોન પરિવહન માટે સાચવવામાં આવ્યો હતો કે નહિં તે નક્કી કરવા માટે તે BIND 8 માં વપરાયું હતું.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
gu:  BIND 9 જ્યારેપણ શક્ય હોય ત્યારે પરિવહન લોગ જાળવે છે.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
gu:  જો તમારે આઉટગોઈંગ વધતા જતા ઝોન પરિવહનોને નિષ્ક્રિય કરવાની જરૂર રહે, તો <b>IXFR પૂરું પાડો</b><tt>=નિષ્ક્રિય</tt> વાપરો.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
gu: વધતો ઝોન પરિવહન લોગ ફાઈલ પથ

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
gu: વૈશ્વિક સુધારા અને IXFR માટે પરિવહન લોગ (જર્નલ) ફાઈલનું નામ સ્પષ્ટ કરવા માટે BIND 8 માં વપરાયું હતું.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
gu:  BIND 9 વિકલ્પ અવગણે છે અને ઝોન ફાઈલના નામમાં ".jnl" ઉમેરીને જર્નલ ફાઈલનું નામ રચે છે.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
gu: વધતો ઝોન પરિવહન કામચલાઉ ફાઈલ પથ

en: Was an undocumented option in BIND 8.
gu: BIND 8 માં બિનદસ્તાવેજીકૃત વિકલ્પ હતું.

en:  Ignored in BIND 9.
gu:  BIND 9 માં અવગણાયેલ છે.

en: Minimal Responses
gu: ન્યૂનતમ પ્રત્યુત્તરો

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો પછી જ્યારે પ્રત્યુત્તરો પેદા કરી રહ્યા હોય ત્યારે સર્વર જ સત્તાધિકાર માટે રેકોર્ડ ઉમેરશે અને વધારાના માહિતી વિભાગો જ્યારે તેઓની જરૂરી હોય (દા.ત. ડિલીગેશનો, ઋણ પ્રત્યુત્તરો).

en:  This may improve the performance of the server.
gu:  આ સર્વરનો પ્રભાવ સુધારી શકે છે.

en:  The default is Disabled.
gu:  મૂળભૂત નિષ્ક્રિય કરેલ છે.

en: Multiple CNAMES
gu: ઘણાબધા CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
gu: આ વિકલ્પ ડોમેઈન નામને ઘણા CNAME રેકોર્ડ DNS પ્રમાણભૂતોની શાંતિમાં પરવાનગી આપવા માટે BIND 8 માં વપરાયું હતું.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
gu:  BIND 9.2+ હંમેશા સખત રીતે CNAME નિયમો બંને મુખ્ય ફાઈલો અને વૈશ્વિક સુધારાઓમાં દબાણ કરે છે.

en: Notify
gu: સૂચવો

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
gu: જો સૂચન એ <tt>હા</tt> (મૂળભૂત) હોય, તો DNS NOTIFY સંદેશાઓ મોકલાય છે જ્યારે ફેરફારોની સત્તાધિકાર માટે સર્વર ઝોન બદલે.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
gu:  સંદેશાઓ ઝોનના NS રેકોર્ડોમાં યાદી થયેલ બધા સર્વરોને (અપવાદ SOA MNAME ક્ષેત્રમાં સૂચવાયેલ મુખ્ય સર્વર), અને <b>આને પણ સૂચવો</b> વિકલ્પમાં યાદી થયેલ કોઈપણ સર્વરોને મોકલાય છે.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
gu: 
    જો <tt>બાહ્ય</tt> હોય, તો NOTIFY એ <b>આને પણ સૂચવો</b> ની મદદથી બાહ્ય રીતે યાદી થયેલ બધા સર્વરોને જ મોકલાય છે.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
gu:  જો <tt>કંઈ નહિં</tt> હોઈ, કોઈ સૂચનો મોકલાતા નથી.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
gu: 
    <b>સૂચવો</b> વિકલ્પ ઝોન વિધાનમાં પણ સ્પષ્ટ થયેલ હોય છે, કે જે કિસ્સામાં તે <b>વિકલ્પો</b> <b>સૂચવો</b> વિધાન પર ફરીથી લખે છે.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
gu:  જો આ ગૌણનો નાશ કરવાનું કારણ બને તો એ જરૂરી રહેશે કે આ વિકલ્પને બંધ કરો.

en: Recursion
gu: પુનરાવર્તન

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
gu: જો <b>પુનરાવર્તન</b>=<tt>પરવાનગી આપો</tt> હોય, અને DNS પ્રશ્ન પુનરાવર્તનની માંગણી કરે, તો પછી સર્વર પ્રશ્નનો જવાબ આપવા માટે જરૂરી બધું કામ કરવાનું પસંદ કરશે.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
gu:  જો <b>પુનરાવર્તન</b> એ <tt>માન્ય નહિં</tt> હોય અને સર્વર જવાબ જાણતું નહિં હોય, તે તે સંદર્ભીય પ્રત્યુત્તર મોકલશે.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
gu:  <tt>માન્ય</tt> મૂળભૂત છે.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
gu:  નોંધ કરો કે <b>પુનરાવર્તન</b>=<tt>માન્ય નથી</tt> સુયોજિત કરવાનું ક્લાઈન્ટોને સર્વરના કેશમાંથી માહિતી મેળવવામાંથી બચાવતું નથી; તે ક્લાઈન્ટ પ્રશ્નોના અસર તરીકે નવી માહિતી કેશ થઈ જવાથી જ માત્ર બચાવે છે.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
gu:  કેશીંગ સર્વરની આંતરિક ક્રિયાની અસર તરીકે હજુ પણ થઈ શકે છે, જેમ કે સરનામા લુકઅપો NOTIFY.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
gu:  <b>ગ્લુ મેળવો</b> વિકલ્પ માટે પણ દસ્તાવેજીકરણ જુઓ.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
gu: આને <tt>સક્રિય</tt> તરીકે સુયોજિત કરવાનું સર્વરને NS રેકોર્ડ SOA રેકોર્ડ સાથે ઋણ જવાબો માટે મોકલવાનું કારણ બનશે.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
gu:  <tt>નિષ્ક્રિય</tt> મૂળભૂત છે.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
gu: 
    <b>નોંધ</b>: BIND 9 માં હજુ સુધી અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: Use ID Pool
gu: ID પુલ વાપરો

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
gu:  BIND 9 હંમેશા પુલમાંથી પ્રશ્ન ID સોંપે છે.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
gu: આ વિકલ્પ એ માત્ર ત્યારે જ અર્થવાળું રહે જો <b>આગળ ધપાવનારાઓ</b> યાદી ખાલી નહિં હોય.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
gu:  <tt>પ્રથમ</tt> ની કિંમત, મૂળભૂત, સર્વરને આગળ ધપાવનારાઓની યાદીને પ્રશ્ન કરવાનું કારણ બને છે, અને માત્ર જો તે પ્રશ્નનો જવાબ નહિં આપે તો જ સર્વર પછી જવાબ માટે જોશે.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
gu:  જો <tt>માત્ર</tt> સ્પષ્ટ થયેલ હોય, તો સર્વર માત્ર આગળ ધપાવનારાઓને જ પ્રશ્ન પૂછશે અને જવાબ માટે તેમાં જ જોશે નહિં.

en: Forwarders
gu: આગળ ધપાવનારા

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
gu: આગળ ધપાવવા માટે વાપરવા માટે IP સરનામાઓ સ્પષ્ટ કરે છે.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
gu:  મૂળભૂત એ ખાલી યાદી છે (કંઈપણ આગળ ધપાવવાનું નથી).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
gu: 
    આગળ ધપાવવાનું ઝોન-પ્રતિ ના આધાર પર પણ રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે, વિવિધ રીતોએ વૈશ્વિક રીતે આગળ ધપાવવાના વિકલ્પો પર ફરીથી લખવાની પરવાનગી આપીને.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
gu:  વિવિધ આગળ ધપાવનારાઓ વાપરવા માટે તમે ચોક્કસ ડોમેઈન સુયોજિત કરી શકો, અથવા તમારી પાસે વિવિધ માત્ર આગળ ધપાવો/પ્રથમ વર્તણૂક હોઈ શકે, અથવા કોઈપણ રીતે આગળ ધપાવો નહિં.

en: Masters
gu: મુખ્યો

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
gu: મુખ્યોની યાદી મુખ્ય સર્વરો માટે એક અથવા વધુ IP સરનામાઓ સ્પષ્ટ કરે છે કે જેનો ગૌણ તેના ઝોનની નકલ સુધારવા માટે સંપર્ક કરે છે.

en: Check Names
gu: નામો ચકાસો

en: Disposition
gu: ખોટી જગ્યા

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
gu: આ વિકલ્પ BIND 9.3.0 માં પૂર્ણપણે અમલમાં આવેલ છે અને એ પહેલાની આવૃત્તિમાં ઉતારી પડાયેલ છે.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
gu: 
    <b>નામો ચકાસો</b> વિકલ્પ RFC952 સુસંગતતા માટે નામો ચકાસવાનું સક્રિય કરે છે.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
gu:  <tt>મુખ્ય</tt> ઝોનમાં પ્રકારમાં નામો ચકાસવા માટે, સ્રોતને <tt>મુખ્ય</tt> તરીકે સ્પષ્ટ કરો; અન્ય નામ સર્વરમાંથી IXFR માં નામો ચકાસવા માટે, સ્રોતને <tt>ગૌણ</tt> તરીકે સ્પષ્ટ કરો; અન્ય નામ સર્વરમાંથી આવેલ પ્રય્તુયરોમાં નામો ચકાસવા માટે, સ્રોતને <tt>પ્રત્યુત્તર</tt> તરીકે સ્પષ્ટ કરો.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
gu:  જો નામ ચકાસણી પસાર કરે નહિં, તો સર્વર દ્વારા લેવાયેલ ક્રિયા ખોટી જગ્યા સાથે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે: જો ખોટી જગ્યા એ <tt>ચેતવો</tt> હોય, તો ચેતવણી સંદેશો લોગમાં લખાશે; જો <tt>નિષ્ફળ</tt> હોય, તો સર્વર ભૂલ સંદેશો લોગમાં લખશે અને બહાર નીકળશે; જો <tt>અવગણો</tt> હોય, તો સર્વર ચકાસણી નિષ્ફળતા અવગણશે અને વાપરવા માટે નામને પરવાનગી આપશે.

en: Allow Notify
gu: સૂચન માન્ય કરો

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
gu: કયા યજમાનો ઝોન મુખ્યો સાથે વધારામાં ઝોન ફેરફારોની ગૌણને સૂચવવા માટે માન્ય છે તે સ્પષ્ટ કરો.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
gu:  <b>સૂચનને માન્ય કરો</b> એ ઝોન વિકલ્પોમાં પણ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે, કે જે કિસ્સામાં તે વૈશ્વિક <b>સૂચન-માન્ય કરો</b> વિકલ્પ પર ફરીથી લખે છે.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
gu:  ગૌણ ઝોન માટે જ તે અર્થવાળું છે.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો માત્ર ઝોન મુખ્યોમાંથી સૂચન સંદેશાઓ પર પ્રક્રિયા કરવાનું જ મૂળભૂત છે.

en: Allow Query
gu: પ્રશ્ન માન્ય કરો

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
gu: કયા યજમાનો સામાન્ય પ્રશ્નો પૂછવા માટે માન્ય છે તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
gu:  <b>પ્રશ્ન માન્ય કરો</b> એ ઝોન વિકલ્પોમાં પણ સ્પષ્ટ થઈ જશે, કે જે કિસ્સામાં તે વૈશ્વિક <b>પ્રસ્ન માન્ય કરો</b> વિકલ્પ પર ફરીથી લખે છે.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો બધા યજમાનોમાંથી પ્રશ્નોને પરવાનગી આપો.

en: Allow Transfer
gu: પરિવહન માન્ય રાખો

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
gu: કયા યજમાનો સર્વરમાંથી ઝોન પરિવહનો મેળવવા માટે માન્ય છે તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
gu:  <b>પરિવહન માન્ય કરો</b> એ ઝોન વિકલ્પોમાં પણ સ્પષ્ટ કરી શકાશે, કે જે કિસ્સામાં તે વૈશ્વિક <b>પરિવહન માન્ય કરો</b> વિધાન પર ફરીથી લખે છે.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો બધા યજમાનોને પરિવહનો માન્ય કરવાનું મૂળભૂત છે.

en: Allow Update
gu: સુધારો માન્ય કરો

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
gu: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ યજમાનો અને/અથવા નેટવર્કોમાથી વૈશ્વિક DNS સુદારાઓને પરવાનગી આપો.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
gu: સુધારા-પોલિસી ક્લોસ એ BIND 9 માં નવું છે અને વધુ સારું-મેળવાતું નિયંત્રણની પરવાનગી આપે છે કયા સુધારાઓ માન્ય છે તેના ઉપર.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
gu:  નિયમોનો સમૂહ સ્પષ્ટ થયેલ છે, કે જ્યાં દરેક નિયમ ક્યાં તો એક અથવા વધુ નામોને એક અથવા વધુ ઓળખો દ્વારા સુધારાવા માટે પરવાનગીઓ મંજૂર અથવા નામંજૂર કરે છે.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
gu:  જો વૈશ્વિક સુધારાઅરજી સંદેશો સહી થાય (કે જે, તે ક્યાં તો TSIG અથવા SIG(0) રેકોર્ડ સમાવે છે), તો સહી કરનારની ઓળખ નક્કી કરી શકાય છે.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
gu: 
    સુધારા-પોલિસી ઝોન વિકલ્પમાં નિયમો સ્પષ્ટ થાય છે, અને તેઓ માત્ર મુખ્ય ઝોન માટે જ અર્થવાળા છે.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
gu:  જ્યારે સુધારા-પોલિસી વિધાન હાજર હોય, તો સુધારો-માન્ય કરો વિધાન માટે હાજર રાખવાનું એ રૂપરેખાંકન ભૂલ છે.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
gu:  સુધારા-વિધાન માત્ર સંદેશાના સહી કરનારનું પરીક્ષણ જ કરે છે; સ્રોત સરનામું સંબંધિત નથી.

en: Allow Recursion
gu: પુનરાવર્તન માન્ય કરો

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
gu: કયા યજમાનો પુનરાવર્તિત પ્રશ્નો આ સર્વર મારફતે કરવા માટે માન્ય છે તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
gu:  જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો બધા યજમાનોમાંથી પુનરાવર્તિત પ્રશ્નોને પરવાનગી આપવાનું મૂળભૂત છે.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
gu:  નોંધ કરો કે યજમાન માટે પુનરાવર્તિત પ્રશ્નોને માન્યતા નહિં આપવાનું યજમાનને માહિતી પાછી મેળવવાથી બચાવી શકતું નથી કે જે પહેલાથી જ સર્વરની કેશમાં છે.

en: Allow Update Forwarding
gu: સુધારા આગળ ધપાવવાનું માન્ય રાખો

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
gu: કયા યજમાનો ગૌણ ઝોનમાં મુખ્યમાં આગળ ધપાવાય એના માટે વૈશ્વિક DNS સુધારાઓ કરવા માટે માન્ય છે તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
gu:  { કંઈ નહિં; } મૂળભૂત છે, કે જેનો અર્થ એ થાય કે કોઈપણ સુધારા આગળ ધપાવવાનું થશે નહિં.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
gu:  સુધારા આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરવા માટે, સુધારા-આગળ ધપાવવાનું-માન્ય કરો { કંઈપણ; }; સ્પષ્ટ કરો.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
gu:  { કંઈ નહિં; } અથવા { કંઈપણ; } સિવાયની કિંમતો સ્પષ્ટ કરવાનું સામાન્ય રીતે કાઉન્ટરપ્રોડક્ટીવ છે, કારણ કે સુધારા વપરાશ નિયંત્રણ માટેની જવાબદારી મુખ્ય સર્વર સાથે રહેવી જોઈએ, નહિં કે ગૌણ સાથે.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
gu: 
     નોંધ કરો કે ગૌણ સર્વર પર સુધારા આગળ ધપાવવાનું લક્ષણ હુમલાઓના વપરાશ નિયંત્રણ પર આધારિત અસુરક્ષિત IP સરનામા પર રહેલા મુખ્ય સર્વરો આગળ દર્શાવશે.

en: Database Driver
gu: ડેટાબેઝ ડ્રાઈવર

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
gu: ઝોન માહિતી સંગ્રહવા માટે વપરાવા જઈ રહેલ ડેટાબેઝનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
gu:  ડેટાબેઝ કીવર્ડને અનુસરતી શબ્દમાળા એ ખાલીજગ્યા-અંતવાળા શબ્દોવાળી યાદી તરીકે સમજવામાં આવશે.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
gu:  પ્રથમ શબ્દ ડેટાબેઝ પ્રકાર, અને કોઈપણ ક્રમાનુસાર શબ્દો કે જેઓ ડેટાબેઝની દલીલો તરીકે પસાર કરવામાં આવે છે તેને ઓળખાવે છે જે ડેટાબેઝ પ્રકારના કોઈપણ ચોક્કસ માર્ગે ઈન્ટરપ્રીટ થાય છે.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
gu: 
    "rbt" મૂળભૂત છે, BIND 9 ના નેટીવ મેમરી-માં લાલ-કાળા-વૃક્ષ ડેટાબેઝમાં.

en:  This database does not take arguments.
gu:  ડેટાબેઝ દલીલો લેતું નથી.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
gu:  અન્ય કિંમતો શક્ય છે જો વધારાના ડેટાબેઝ ડ્રાઈવરો સર્વરોમાં કડી થયેલ હોય.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
gu:  અમુક નમૂના ડ્રાઈવરો વિતરણ સાથે સમાવાયેલ હોય છે કે જેમાંના કોઈપણ મૂળભૂત રીતે કડી થયેલ હોતા નથી.

en: Allow IPv6 Synthesis
gu: IPv6 તપાસ માન્ય રાખો

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
gu: કયા યજમાનો સિન્થેટીક પ્રત્યુત્તરો IPv6 પ્રશ્નોમાંથી મેળવે તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
gu: 
    ઘણા વર્તમાન સ્ટબ રીઝોલ્વરો IPv6 DNS લુકઅપોને RFC1886 માં વ્યાખ્યાયિત થયા અનુસાર આધાર આપે છે, ફોરવર્ડ લુકઅપ માટે AAAA રેકોર્ડો વાપરીને અને "nibble labels" ને IP6.INT ડોમેઈનમાં રીવર્સ લુકઅપ માટે, પરંતુ RFC2874-style લુકઅપોને આધાર આપતા નથી (A6 રેકોર્ડો અને બાઈનરી લેબલોને IP6.ARPA ડોમેઈનમાં વાપરીને).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
gu: તેઓ કે જેઓ આવા સ્ટબ રીઝોલ્વરો વાપરવા સાથે ચાલુ રાખવા માંગે છે તેમના માટે BIND 9 હલકું રીઝોલ્વરમાં બદલાવાની જગ્યાએ, BIND 9 RFC1886-style લુકઅપોને આપોઆપ RFC2874-style લુકઅપોમાં આપોઆપ ફેરવવાનો માર્ગ પૂરો પાડે છે અને "સિન્થેટીક" AAAA અને PTR રેકોર્ડો તરીકે પરિણામ આપે છે.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
gu:  આ લક્ષણ મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય કરેલ છે અને ક્લાઈન્ટ-પ્રતિના આધારે allow-v6-synthesis { address_match_list }; ક્લૉઝને વિકલ્પ અથવા વિધાન જુઓમાં ઉમેરીને સક્રિય કરી શકાય છે.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
gu:  જ્યારે તે સક્રિય કરેલ હોય, તો પુનરાવર્તિત AAAA પ્રશ્નો સર્વરને પ્રથમ A6 લુકઅપો પ્રયાસ કરવાનું કારણ બને છે અને જો તે નિષ્ફળ જાય, તો AAAA લુકઅપો લેવામાં આવે છે.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
gu:  કયો સફળ થાય છે તેના પર આધાર રાખતું નથી, પરિણામો સિન્થેટીક AAAA રેકોર્ડોના સમૂહ તરીકે મળે છે.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
gu:  આ જ રીતે, પુનરાવર્તિત PTR પ્રશ્નો IP6.INT માં બાઈનરી લેબલોની મદદથી IP6.ARPA માં લુકઅપ માટેનું કારણ બનશે, અને જો તે નિષ્ફળ જાય, તો IP6.INT માં અન્ય લુકઅપ માટે.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
gu:  પરિણામો IP6.INT માં સિન્થેટીક PTR રેકોર્ડ તરીકે મળે છે.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
gu: સિન્થેટીક રેકોર્ડો પાસે શૂન્યના TTL હોય છે.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
gu:  સિન્થેટીક પ્રત્યુત્તરોની DNSSEC ચકાસણી વર્તમાનમાં આધારભૂત નથી; તેથી સિન્થેટીક RR સમાવતા પ્રત્યુત્તરો પાસે AD ફ્લેગ સેટ હશે નહિં.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
gu: 
    <b>નોંધ</b>: allow-v6-synthesis એ માત્ર ક્લાઈન્ટો પર અજમાવવામાં આવે છે કે જેઓ પુનરાવર્તિત સેવા તરીકે પૂરા પાડવામાં આવે છે.

en: Black Hole
gu: કાળુ કાંણુ

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
gu: સરનામાઓની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે કે જેમાંથી સર્વર પ્રશ્નો સ્વીકારશે નહિં અથવા પ્રશ્ન ઉકેલવા માટે વાપરશે નહિં.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
gu:  આ સરનામાઓમાંથી પ્રશ્નોનો પ્રત્યુત્તર આપવામાં આવશે નહિં.

en:  The default is none.
gu:  કંઈ નહિં એ મૂળભૂત છે.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
gu: સાંભળવા માટે IPv4 પોર્ટ અને ઈન્ટરફેસ

en: Interface Addresses
gu: ઈન્ટરફેસ સરનામાઓ

en: IPv4 Address
gu: IPv4 સરનામું

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
gu: પોર્ટ અને યાદી IPv4 સરનામાઓ કે જેના પર named એ આવતા પ્રશ્નો માટે સાંભળશે કે જે આ વિકલ્પ સાથે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
gu:  નામ સર્વર માત્ર પ્રશ્ન મેળવશે ચોક્કસ પોર્ટ સાથે આ સરનામાની યાદીમાં દિશામાન થયેલ પ્રશ્નો સાથે.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
gu:   સરનામાઓની યાદી પાસે નામ સર્વર યજમાન મશીન પર રૂપરેખાંકિત થયેલ IPv4 ઈન્ટરફેસો હોવા જ જોઈએ.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
gu:  બધા રૂપરેખાંકિત IPv4 ઈન્ટરફેસો પર પોર્ટ #53 સાથે સાંભળવાનું એ મૂળભૂત છે.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
gu:  ઘણા <b>આના પર સાંભળો</b> વિકલ્પો વિવિધ પોર્ટ સાથે રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે.

en: interfaces
gu: ઈન્ટરફેસ

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
gu: આ વિકલ્પ પોર્ટો સ્પષ્ટ કરવા માટે વપરાય છે કે જેના પર સર્વર IPv6 ની મદદથી મોકલાયેલ આવતા પ્રશ્નો સાંભળવા માટે વાપરે છે.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
gu: 
    સર્વર દરેક IPv6 ઈન્ટરફેસ સરનામાને તે IPv4 માટે કરે એ રીતે સોકેટને અલગ કરવા માટે બાંધતું નથી.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
gu:  તેની જગ્યાએ, તે હંમેશા IPv6 વાઈલ્ડકાર્ડ સરનામા પર સાંભળતું નથી.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
gu:  તેથી, address_match_list દલીલ માટે માન્ય કિંમતો listen-on-v6 વિધાન માટેની એ "કંઈપણ" અને "કંઈનહિં" છે.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
gu:  ઘણા listen-on-v6 વિકલ્પો ઘણા પોર્ટ પર સાંભળવા માટે વાપરી શકાય છે.

en: Query Source
gu: પ્રશ્ન સ્રોત

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
gu: જો સર્વર પ્રશ્નનો જવાબ જાણતું નહિં હોય, તો અન્ય નામસર્વરને પૂછશે.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
gu:  <b>પ્રશ્ન સ્રોત</b> આવા પ્રશ્નોદ્વારા વપરાતું સરનામું અને પોર્ટ સ્પષ્ટ કરે છે.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
gu:  જો સરનામું * હોય અથવા અવગણાયેલ હોય, તો વાઈલ્ડકાર્ડ IP સરનામું (INADDR_ANY) વપરાશે.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
gu:  જો પોર્ટ * હોય અથવા અવગણાયેલ હોય, તો રેન્ડમ વિશેષાધિકારોવિહીન પોર્ટ વપરાશે.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
gu:  <b>પ્રશ્ન સ્રોત</b> ખાસ કરીને ઉપયોગી રહેશે જો તમારું નામસર્વર ફાયરવોલની પાછળ હોય કે જે માત્ર ચોક્કસ UDP પોર્ટોને જ અટકાવી શકે નહિં.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
gu: 
    <b>નોંધ</b>: query-source વિકલ્પમાં સ્પષ્ટ થયેલ સરનામું એ બંને UDP અને TCP પ્રશ્નો માટે વપરાય છે, પરંતુ પોર્ટ માત્ર UDP પ્રશ્નોને જ લાગુ પડે છે.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
gu:  TCP પ્રશ્નો હંમેશા રેન્ડમ વિશેષાધાકારોવિહીન પોર્ટ જ વાપરે છે.

en: IPv6 Query Source
gu: IPv6 પ્રશ્ન સ્રોત

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
gu:  <b>પ્રશ્ન સ્રોત IPv6</b> IPv6 ની મદદથી મોકલાયેલ આવા પ્રશ્નો માટે વપરાયેલ સરનામું અને પોર્ટ સ્પષ્ટ કરે છે.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
gu:  <b>પ્રશ્ન સ્રોત IPv6</b> ખાસ કરીને ત્યારે ઉપયોગી રહેશે જો તમારું નામસર્વર એ ફાયરવોલની પાછળ હોય કે જે માત્ર ચોક્કસ UDP પોર્ટોને જ અટકાવી શકે નહિં.

en: Maximum transfer time in
gu: મહત્તમ પરિવહન સમય આમાં

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
gu: આ સમય કરતાં વધુ લેતા બંધાયેલ ઝોન પરિવહનો બંધ થઈ જશે.

en: Maximum transfer time out
gu: મહત્તમ પરિવહન સમય સમાપ્તિ

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
gu: આના કરતાં વધુ સમય લેતા નહિં બંધાયેલ ઝોન પરિવહનો બંધ થઈ જશે.

en: Maximum transfer idle time in
gu: મહત્તમ ફાજલ સમય આમાં

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
gu: આ લંબાઈના સમય માટે વપરાતા બંધાયેલ ઝોન પરિવહનો કે જે કંઈ પ્રગતિ કરતા ના હોય તે બંધ થઈ જશે.

en: Maximum transfer idle time out
gu: મહત્તમ પરિવહન ફાજલ સમય સમાપ્તિ

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
gu: આ લંબાઈના સમય માટે વપરાતા નહિં બંધાયેલ ઝોન પરિવહનો કે જે કંઈ પ્રગતિ કરતા ના હોય તે બંધ થઈ જશે.

en: Maximum number of TCP clients
gu: મહત્તમ સંખ્યાના TCP ક્લાઈન્ટો

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
gu: આના કરતાં વધુ વારાફરતી આવતા TCP જોડાણો પણ સ્વીકારાશે.

en: Recursive Clients
gu: પુનરાવર્તિત ક્લાઈન્ટો

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
gu: વારાફરતી પુનરાવર્તિત લુકઅપોની મહત્તમ સંખ્યા કે જે સર્વર ક્લાઈન્ટોના ભાગમાં કરશે.

en:  The default is 1000.
gu:  ૧૦૦૦ મૂળભૂત છે.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
gu:  દરેક પુનરાવર્તી ક્લાઈન્ટ સારા બીટની મેમરી વાપરતું હોવાના કારણે, ૨૦ કિલોબાઈટોના ક્રમ ઉપર, પુનરાવર્તી-ક્લાઈન્ટો વિકલ્પની કિંમત મર્યાદિત મેમરી પરના યજમાનો માટે ઘટાડાવી જોઈએ.

en: Serial Query Rate
gu: શ્રેણી કતાર દર

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
gu: ગૌણ સર્વરો શું ઝોન શ્રેણી નંબરો બદલાઈ ગયેલ છે તે શોધવા માટે સમયસર મુખ્ય સર્વરોને પ્રશ્ન કરશે.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
gu:  આવો દરેક પ્રશ્ન ગૌણ સર્વરના નેટવર્ક બેન્ડવિડ્થનો થોડો જથ્થો વાપરે છે.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
gu:  વપરાયેલ બેન્ડવિડ્થનો જથ્થો પર મર્યાદા મૂકવા માટે, BIND 9 દર પર મર્યાદા મૂકે છે કે જે દરે પ્રશ્નો મોકલાય છે.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
gu:  serial-query-rate વિકલ્પની કિંમત, પૂર્ણાંક, એ સેકન્ડ પ્રતિ મોકલાયેલ મહત્તમ સંખ્યાના પ્રશ્નો છે.

en:  The default is 20.
gu:  ૨૦ મૂળભૂત છે.

en: Serial Queries
gu: શ્રેણી પ્રશ્નો

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
gu: BIND 8 માં, serial-queries વિકલ્પ વારાફરતી શ્રેણી નંબર પ્રશ્નોની મહત્તમ સંખ્યા સુયોજિત કરે છે જે કોઈપણ સમયે જરૂરી માન્ય છે.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
gu:  BIND 9 આઉટસ્ટેન્ડીંગ શ્રેણી પ્રશ્નોની સંખ્યા પર મર્યાદા મૂકતું નથી અને serial-queries વિકલ્પ અવગણે છે.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
gu:  તેની જગ્યાએ, તે દર પર મર્યાદા મૂકે છે કે જે દરે પ્રશ્નો serial-query-rate વિકલ્પની મદદથી વ્યાખ્યાયિત તરીકે મોકલાય છે.

en: Transfer Format
gu: પરિવહન બંધારણ

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
gu: ઝોન પરિવહનો બે અલગ બંધારણોની મદદથી મોકલી શકાય છે, <tt>એક-જવાબ</tt> અને <tt>ઘણા-જવાબો</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
gu:  <b>પરિવહન બંધારણ</b> વિકલ્પ મુખ્ય સર્વર કયું બંધારણ તે મોકલે છે તે નક્કી કરવા માટે વપરાય છે.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
gu:  <tt>એક-જવાબ</tt> પરિવહન થયેલ સ્રોત રેકોર્ડ પ્રતિ એક DNS સંદેશો વાપરે છે.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
gu:  <tt>ઘણા-જવાબો</tt> સંદેશામાં શક્ય એટલા ઘણા સ્રોત રેકોર્ડ પેક કરે છે.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
gu:  <tt>ઘણા-જવાબો</tt> એ વધુ અસરકારક છે, પરંતુ તે માત્ર સંબંધિત નવા સ્લેવ સર્વરો દ્વારા જ આધારભૂત છે, જેમ કે BIND 9, BIND 8.x અને BIND 4.9.5 ની પેચ થયેલ આવૃત્તિઓ.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
gu:  <tt>ઘણા-જવાબો</tt> મૂળભૂત છે.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
gu:  <b>પરિવહન બંધારણ</b> એ સર્વર વિધાન દ્વારા સર્વર-પ્રતિના આધાર પર ફરીથી લખી શકાય છે.

en: Inbound Transfer Limit
gu: બંધાયેલ પરિવહન મર્યાદા

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
gu: ઈનબાઉન્ડ ઝોન પરિવહનોની મહત્તમ સંખ્યા કે જે વારાફરતી ચાલી શકે છે.

en:  The default value is 10.
gu:  ૧૦ મૂળભૂત કિંમત છે.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
gu:  પરિવહનો વધારવાનું ગૌણ ઝોનની ભેગા થવાની ઝડપ વધારી પણ શકે છે, પરંતુ તે સ્થાનિક સિસ્ટમનો ભાર પણ વધારી શકે છે.

en: Outbound Transfer Limit
gu: નહિં બંધાયેલ પરિવહન મર્યાદા

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
gu: મહત્તમ સંખ્યાના આઉટબાઉવન્ડ ઝોન પરિવહનો કે જે વારાફરતી ચાલુ રહી શકે છે.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
gu:  ઝોન પરિવહન મર્યાદા પર વધારાની અરજી મૂકી શકે છે કે જે નકારી શકાય.

en: Transfers per Name Server Limit
gu: નામ સર્વર મર્યાદા પ્રતિ પરિવહનો

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
gu: ઈનબાઉન્ડ ઝોન પરિવહનોની મહત્તમ સંખ્યા કે જે વારાફરતી આપેલ દૂરસ્થ સર્વરમાંથી પરિવહન કરી શકાય છે.

en:  The default value is 2.
gu:  ૨ મૂળભૂત કિંમત છે.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
gu:  transfers-per-ns વધારવાનું ગૌણ ઝોનની ભેગા થવાની ઝડપ વધારી શકે છે, પરંતુ તે દૂરસ્થ નામસર્વર પરનો ભાર પણ વધારી શકે છે.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
gu:  transfers-per-ns એ સર્વર-પ્રતિના આધારે સર્વર વિધાનના પરિવહનો મહાવરાની મદદથી તેના પર ફરીથી લખી શકાય છે.

en: IPV4 Transfer Source
gu: IPV4 પરિવહન સ્રોત

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
gu: આ વિકલ્પ નક્કી કરે છે કયું સ્થાનિક સરનામું IPv4 TCP જોડાણોમાં બંધાવું જોઈએ કે જે સર્વર દ્વારા પરિવહન થયેલ ઈનબાઉન્ડ ઝોન મેળવવા માટે વપરાય.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
gu:  તે સ્રોત IPv4 સરનામું પણ નક્કી કરે છે, અને વૈકલ્પિક રીતે UDP પોર્ટ પણ, જે પુનઃતાજું કરાયેલ પ્રશ્નો માટે વપરાય છે અને આગળ ધપાયેલ વૈશ્વિક સુધારાઓ માટે વપરાય છે.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
gu:  જો સુયોજિત નહિં હોય, તો તે સિસ્ટમ નિયંત્રિત કિંમતમાં મૂળભૂતમાં પરિણમે છે કે જે દૂરસ્થ અંતનું "નજીકતમ" ઈન્ટરફેસનું સરનામું હોઈ શકે.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
gu:  આ સરનામું દૂરસ્થ અંતના allow-transfer વિકલ્પમાં પરિવહન થવા માટેના ઝોન માટે હોવું જ જોઈએ, જો કોઈએક સ્પષ્ટ થયેલ હોય.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
gu:  આ વિધાન બધા ઝોન માટે transfer-source સુયોજિત કરે છે, પરંતુ તે transfer-source વિધાનને રૂપરેખાંકન ફાઈલમાં દેખાવ અથવા ઝોન બ્લોકમાં ઉમેરીને દેખાવ-પ્રતિ અથવા ઝોન-પ્રતિ પર ફરીથી લખી શકાય છે.

en: IPV6 Transfer Source
gu: IPV6 પરિવહન સ્રોત

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
gu: આ વિકલ્પ કયું સ્થાનિક સરનામું IPv6 TCP જોડાણમાં બંધાવું જોઈએ કે જે સર્વર દ્વારા પરિવહન થયેલ ઝોન મેળવવા માટે વપરાય છે તે નક્કી કરે છે.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
gu:  તે સ્રોત IPv6 સરનામું પણ નક્કી કરે છે, અને વૈકલ્પિક રીતે UDP પોર્ટ, જે પુનઃતાજું કરવાના પ્રશ્નો અને આગળ ધપાવાયેલ વૈશ્વિક સુધારાઓ માટે વપરાય છે.

en: IPV4 Notify Source
gu: IPV4 સૂચન સ્રોત

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
gu: આ વકિલ્પ નક્કી કરે છે કયું સ્થાનિક સ્રોત IPv4 સરનામું, અને વૈકલ્પિક રીતે UDP પોર્ટ, એ NOTIFY સંદેશાઓ મોકલવા માટે વાપરવામાં આવશે.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
gu:  આ સરનામું ગૌણ સર્વરના મુખ્ય ઝોન ક્લૉઝમાં અથવા allow-notify ક્લૉઝમાં દેખાવું જ જોઈએ.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
gu:  આ વિધાન બધા ઝોન માટે notify-source સુયોજિત કરે છે, પરંતુ notify-source વિધાનને રૂપરેખાંકન ફાઈલમાં ઝોન અથવા બ્લોક જુઓમાં ઉમેરવા માટે સમાવીને ઝોન-પ્રતિ / દેખાવ-પ્રતિ ઉપર લખાઈ જશે.

en: IPv6 Notify Source
gu: IPv6 સૂચન સ્રોત

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
gu: આ વિકલ્પ કયું સ્થાનિક સ્રોત IPv6 સરનામું, અને વૈકલ્પિક રીતે UDP પોર્ટ, NOTIFY સંદેશાઓ મોકલવા માટે વપરાશે તે નક્કી કરે છે.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
gu:  આ સરનામું ગૌણ સર્વરના મુખ્ય ઝોન ક્લૉઝમાં અથવા allow-notify-v6 ક્લૉઝમાં દેખાવું જ જોઈએ.

en: Also Notify
gu: સૂચવો પણ

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
gu: નામ સર્વરોના IP સરનામાઓની વૈશ્વિક યાદી વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે જેઓ NOTIFY સંદેશાઓ પણ મોકલે છે જ્યારેપણ ઝોનની તાજી નકલ લોડ થાય, ઝોનના NS રેકોર્ડોમાં યાદી થયેલ સર્વરો સાથે વધુમાં.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
gu:  આ ખાતરી કરવામાં મદદ કરે છે કે ઝોનોની નકલો ઝડપથી સ્ટીલ્થ સર્વરો પર ભેગી થશે.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
gu:  જો ઝોન વિધાનમાં also-notify યાદી આપેલ હોય, તો તે વિકલ્પો પર also-notify વિધાન ફરીથી લખશે.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
gu:  જ્યારે ઝોન સૂચન વિધાન ના તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય, તો વૈશ્વિક also-notify યાદીમાંનુ IP સરનામું તે ઝોન માટે NOTIFY સંદેશાઓ મોકલશે નહિં.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
gu:  ખાલી યાદી એ મૂળભૂત છે (કોઈ વૈશ્વિક સૂચન યાદી નથી).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
gu: આ વિકલ્પ નાશ થઈ ગયેલ છે; તે સ્વીકારાય છે અને BIND 8 સુસંગતતા માટે અવગણાય પણ છે.

en: Core File Size Limit
gu: મૂળ ફાઈલ માપ મર્યાદા

en: The maximum size of a core dump file.
gu: મૂળ ડમ્પ ફાઈલનું મહત્તમ માપ.

en: Data Memory Size Limit
gu: માહિતી મેમરી માપ મર્યાદા

en: The maximum amount of data memory the server may use.
gu: સર્વર વાપરશે તે માહિતી મેમરીનો મહત્તમ જથ્થો.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
gu:  સર્વર મેમરી વપરાશ પર આ સખત મર્યાદા છે.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
gu:  જો સર્વર આ મર્યાદાની બહાર મેમરી સોંપણી કરવાનું પસંદ કરે, તો સોંપણી નિષ્ફળ જશે, કે જે સર્વરને DNS સેવા વાપરવામાં અસમર્થ માટે છોડી મૂકશે.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
gu:  તેથી, આ વિકલ્પ ખૂબ જ ઓછી વાર ઉપયોગી હોઈ શકે સર્વર દ્વારા વપરાતી મેમરીના જથ્થા પર મર્યાદા મૂકીને, પરંતુ તે ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ માહિતી માપ મર્યાદા કે જે મૂળભૂત રીતે ખૂબ નાની છે તેને વધારવા માટે વાપરી શકાય છે.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
gu:  જો તમે સર્વર દ્વારા વપરાતી મેમરીના જથ્થા પર મર્યાદા મૂકવા માંગો, તો તેની જગ્યાએ max-cache-size અને recursive-clients વિકલ્પો વાપરો.

en: Number of Open Files Limit
gu: ખૂલેલી ફાઈલોની મર્યાદાની સંખ્યા

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
gu: સર્વર એકસાથે ખોલી શકે તેટલી ફાઈલોની મહત્તમ સંખ્યા.

en:  The default is unlimited.
gu:  અમર્યાદિત મૂળભૂત છે.

en: Stack Memory Size Limit
gu: સ્ટેક મેમરી માપ મર્યાદા

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
gu: સર્વર વાપરશે તેની સ્ટેક મેમરીનો મહત્તમ જથ્થો.

en: Cleaning Interval
gu: અંતરાલ સાફ કરી રહ્યા છીએ

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
gu: સર્વર કેશમાંથી દર cleaning-interval મિનિટોએ સમયમર્યાદા સમાપ્ત થયેલ સ્રોત રેકોર્ડ દૂર કરી નાંખશે.

en:  The default is 60 minutes.
gu:  ૬૦ મિનિટો મૂળભૂત છે.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
gu:  જો ૦ તરીકે સુયોજિત હોય, તો કોઈ સામયિક સફાઈ થશે નહિં.

en: Heartbeat Interval
gu: હૃદયધબકાર અંતરાલ

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
gu: સર્વર બધા ઝોન માટે સર્વર જાણવણી ક્રિયાઓ કરશે કે જે ડાયલઅપ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે જ્યારેપણ આ અંતરાલની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થાય.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
gu:  સમજી શકાય તેવી કિંમતો ૧ દિવસ સુધીની હોય છે (૧૪૪૦ મિનિટો).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
gu:  જો ૦ તરીકે સુયોજિત હોય, તો આ ઝોન માટે કોઈ ઝોન જાળવણી થશે નહિં.

en: Interface Interval
gu: ઈન્ટરફેસ અંતરાલ

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
gu: સર્વર નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ યાદી દરેક interface-interval મિનિટોએ સ્કેન કરશે.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
gu:  જો ૦ તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઈન્ટરફેસ સ્કેનીંગ માત્ર ત્યારે જ થશે જ્યારે રૂપરેખાંકન ફાઈલ લોડ થાય છે.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
gu:  સ્કેન કર્યા પછી, સાંભળનાર કોઈપણ નવા ઈન્ટરફેસો પર શરૂ થશે (તેઓ listen-on રૂપરેખાંકન દ્વારા માન્ય છે તે પૂરું પાડવામાં આવેલ છે).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
gu:  ઈન્ટરફેસો પરના સાંભળનારાઓ કે જેઓ જતા રહ્યા છે તેઓ સાફ થઈ જશે.

en: Statistics Interval
gu: પરિસ્થિતિ અંતરાલ

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
gu: નામસર્વર પરિસ્થિતિઓ દર statistics-interval મિનિટોએ લોગ થશે.

en:  The default is 60.
gu:  ૬૦ મૂળભૂત છે.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
gu:  જો ૦ તરીકે સુયોજિત હોય, તો કોઈ પરિસ્થિતિનો લોગ થશે નહિં.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
gu: 
    <b>નોંધ</b>: BIND9 માં હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવ્યું નથી.

en: Topology
gu: ટોપોલોજી

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
gu: બાકીની બધી વસ્તુઓ સરખી છે, જ્યારે સર્વર નામસર્વરોની યાદીમાંથી પ્રશ્ન કરવા માટે નામસર્વર પસંદ કરે, તો તે એકને પ્રાધાન્ય આપે છે કે જે ટોપોલોજીકલ રીતે તેને પોતાને નજીકતમ હોય.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
gu:  ટોપોલોજી વિધાન address_match_list લે છે અને તેને વિશિષ્ટ રીતે ઈન્ટરપ્રીટ કરે છે.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
gu:  દરેક ટોચ-સ્તર યાદી ઘટકને અંતર સોંપાયેલ હોય છે.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
gu:  બિન-નકારાયેલ ઘટકો યાદીમાં તેમની સ્થિતિને આધારે અંતર મેળવે છે, જ્યાં યાદીની શરૂઆતમાં સરખામણી નજીકમાં હોય, તેના અને સર્વર વચ્ચેનું અંતર ઓછું.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
gu:  ઋણાત્મક જોડણીને સર્વરમાંથી મહત્તમ અંતર સોંપવામાં આવશે.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
gu:  જો ત્યાં કોઈ સરખામણી નહિં હોય, તો સરનામું અંતર મેળવશે કે જે કોઈપણ બિન-ઋણાત્મક યાદીઘટક કરતાં આગળ હોય, અને કોઈપણ ઋણાત્મક ઘટક કરતાં નજીક હોય.

en: Sort List
gu: યાદી ક્રમમાં ગોઠવો

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
gu: DNS પ્રશ્નનો પ્રત્યુત્તર ઘણા સ્રોત રેકોર્ડ (RRs) કે જે સ્રોત રેકોર્ડ સમહૂ (RRset) બનાવે છે તે સમાવી શકે છે.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
gu:  નામ સર્વર સામાન્ય રીતે RRset માં RRs અચોક્કસ ક્રમમાં પાછું આપી શકે છે.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
gu:  ક્લાઈન્ટ રીઝોલ્વર કોડ યોગ્ય હોય એમ RRs પુનઃ ગોઠવવું જોઈએ, કે જે, અન્ય સરનામાઓની પસંદગીઓના સ્થાનિક નેટમાં કોઈપણ સરનામું વાપરી રહ્યું હોય.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
gu:  તેમછતાં પણ, બધા રીઝોલ્વરો આમ કરી શકતા નથી અથવા તેઓ યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થઈ શકતા નથી.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
gu:  જ્યારે ક્લાઈન્ટ સ્થાનિક સર્વર વાપરી રહ્યું હોય તો ક્રમમાં ગોઠવવાનું સર્વરમાં થાય છે, ક્લાઈન્ટના સરનામા પર આધાર રાખીને.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
gu:  આના માટે માત્ર નામસર્વર રૂપરેખાંકિત કરવાનું જરૂરી છે, નહિં કે બધા ક્લાઈન્ટો.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
gu: 
    ક્રમયાદી વિધાન address_match_list લે છે અને તેને ઈન્ટરપ્રીટ પણ કરે છે જો વધુ ચોક્કસ રીતે ખાસ કરીને ટોપોલોજી વિધાન કરે છે તેના કરતાં.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
gu:  ક્રમયાદીમાંનુ દરેક ટોચ સ્તરનું વિધાન પોતે બાહ્ય address_match_list હોવું જ જોઈએ એક અથવા બે ઘટકો સાથે.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
gu:  દરેક ટોચ સ્તરની યાદીનો પ્રથમ ઘટક (કે જે IP સરનામું, IP પૂર્વગ, ACL નામ અથવા પુનરાવર્તિત address_match_list હોઈ શકે) જ્યાં સુધી જોડણી મળે નહિં ત્યાં સુધી પ્રશ્નના સ્રોત સરનામા વિરુદ્ધ ચકાસાય છે.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
gu: 
    એકવાર પ્રશ્નનું સ્રોત સરનામું બંધબેસે, તો જો ટોચ સ્તરનું વિધાન માત્ર એક ઘટક સમાવે, તો વાસ્તવિક પ્રાથમિક ઘટક કે જે સ્રોત સરનામા સાથે બંધબેસે તે પ્રત્યુત્તરની શરૂઆતમાં ખસવા માટે તેના પ્રત્યુત્તરમાં સરનામું પસંદ કરવા માટે વપરાય છે.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
gu:  જો વિધાન એ બે ઘટકોની યાદી હોય, તો પછી બીજો ઘટક એ ટોપોલોજી વિધાનમાં address_match_list ની જેમ જ કેળવાય છે.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
gu:  દરેક ટોચ સ્તરના ઘટકને અંતર અને સરનામું સોંપવામાં આવેલ છે ન્યૂનતમ અંતર સાથે પ્રત્યુત્તરની શરૂઆતમાં ખસવા માટે.

en: Resource Record Set Order
gu: સ્રોત રેકોર્ડ સેટ ક્રમ

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
gu: જ્યારે ઘણા રેકોર્ડો જવાબમાં મળે તો તે પ્રત્યુત્તરોમાં મૂકવામાં આવેલ રેકોર્ડોનો ક્રમ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઉપયોગી થઈ શકે.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
gu:  rrset-order વિધાન રેકોર્ડોનો ઘણા રેકોર્ડ પ્રત્યુત્તરોમાં ક્રમ ગોઠવવાના રૂપરેખાંકન કરવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
gu: લેમ ડિલીગેશન કેશ ટાઈમ ટુ લીવ

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
gu: લેમ સર્વર સૂચન કેશ કરવા માટે સેકન્ડોની સંખ્યા સુયોજિત કરે છે.

en:  0 disables caching.
gu:  ૦ કેશીંગ નિષ્ક્રિય કરે છે.

en:  (This is NOT recommended.
gu:  (આ અમલમાં મૂકવામાં આવ્યું નથી.

en:  Default is 600 (10 minutes).
gu:  ૬૦૦ (૧૦ મિનિટો) મૂળભૂતછે.

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
gu:  ૧૮૦૦ (૩૦ મિનિટો) મહત્તમ કિંમત છે.

en: Maximum Negative Cache Time To Live
gu: મહત્તમ ઋણ કેશ ટાઈમ ટુ લીવ

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
gu: નેટવર્ક ટ્રાફિક ઘટાડવા માટે અને સર્વર ઋણ જવાબો સંગ્રહે તેનો પ્રભાવ વધારવા માટે.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
gu:  max-ncache-ttl એ મહત્તમ રીટેન્શન સમય સુયોજિત કરવા માટે વપરાય છે આ જવાબો માટે સર્વરમાં સેકન્ડોમાં.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
gu:  મૂળભૂત max-ncache-ttl એ ૧૦૮૦૦ સેકન્ડો (૩ કલાકો) છે.

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
gu:  max-ncache-ttl એ ૭ દિવસો કરતાં વધી શકતું નથી અને જો તે મોટી કિંમતમાં સુયોજિત થયેલ હોય તો શાંતિપૂર્વક ૭ દિવસોમાં બંધ થઈ જશે.

en: Maximum Cache Time To Live
gu: મહત્તમ કેશ ટાઈમ ટુ લીવ

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
gu: max-cache-ttl મહત્તમ સમય સુયોજિત કરે છે કે જેના માટે સર્વર સામાન્ય (ધન) જવાબો કેશ કરશે.

en:  The default is one week (7 days).
gu:  એક અઠવાડિયું (૭ દિવસો) મૂળભૂત છે.

en: Signature Validity Interval
gu: સહી માન્ય અંતરાલ

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
gu: ભવિષ્યમાં દિવસોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરે છે કે જ્યારે DNSSEC સહીઓ આપોઆપ વૈશ્વિક સુધારાઓના પરિણામે પેદા થાય છે તેની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થશે.

en:  The default is 30 days.
gu:  ૩૦ દિવસો મૂળભૂત છે.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
gu:  સહી ઈનસેપ્શન સમય એ શરત વિના એક કલાકમાં સુયોજિત થયેલ છે વર્તમાન સમય પહેલાં મર્યાદિત જથ્થાના ઘડિયાળ સ્કીયુને પરવાનગી આપવા માટે.

en: Minimum Number of Root Servers
gu: રુટ સર્વરોની મહત્તમ સંખ્યા

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
gu: રુટ સર્વરોની ન્યૂનતમ સંખ્યા કે જે રુટ સર્વરો માટે સ્વીકારવા માટે અરજી માટે જરૂરી છે.

en:  Default is 2.
gu:  ૨ મૂળભૂત છે.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
gu:  નોંધ: BIND 9 માં હજુ સુધી અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: Use Incremental Zone Transfer
gu: વધતો જતો ઝોન પરિવહન વાપરો

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
gu:  જો તમારે IXFR ને ચોક્કસ સર્વર અથવા સર્વરો નિષ્ક્રિય કરવાની જરૂર રહે તો <b>વધતો જતો ઝોન પરિવહન પૂરો પાડો</b> વિકલ્પ પરની જાણકારી જુઓ.

en: Provide Incremental Zone Transfer
gu: વધતો જતો ઝોન પરિવહન પૂરો પાડો

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
gu: આ વિકલ્પ શું સ્થાનિક સર્વર, મુખ્ય તરીકે વર્તી રહ્યું છે તે નક્કી કરે છે, તે વધતા જતા ઝોન પરિવહન સાથે પ્રત્યુત્તર આપશે જ્યારે દૂરસ્થ ગૌણ સર્વર તેની અરજી મોકલે.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
gu:  જો <tt>સક્રિય</tt> હોય, તો વધતો જતો પરિવહન જ્યારેપણ શક્ય હોય ત્યારે પૂરો પાડવામાં આવશે.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
gu:  જો <tt>નિષ્ક્રિય</tt> હોય, તો દૂરસ્થ ગૌણ સર્વરના બધા પરિવહનો વધતા નહિં હોય તેવા રહેશે.

en: Request Incremental Zone Transfer
gu: વધતા જતા ઝોન પરિવહનની અરજી

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
gu: આ વિકલ્પ શું સ્થાનિક સર્વર, કે જે ગૌણ તરીકે વર્તે છે તે નક્કી કરે, તો તે વધતા જતા ઝોન પરિવહનો માટે દૂરસ્થ મુખ્ય સર્વરમાંથી અરજી મોકલશે.

en: Treat CR as Space
gu: CR ને જગ્યા તરીકે સમજો

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
gu: આ વિકલ્પ સર્વરને કેરેજ રીટર્ન ("\r") અક્ષરો જગ્યા અથવા ટેબ અક્ષરની જેમ જ મેળવે તે માટે BIND 8 માં વપરાયેલ હતું, UNIX સિસ્ટમ પર ઝોન ફાઈલોને લોડ કરવાનું સરળ બનાવવા માટે કે જેઓ NT અથવા DOS મશીન પર પેદા થયા હતા.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
gu:  BIND 9 માં, બંને UNIX "\n" અને NT/DOS "\r\n" નવીલીટીઓ હંમેશા સ્વીકારાય છે, અને વિકલ્પ અવગણાય છે.

en: Minimum Refresh Time
gu: પુનઃતાજું કરવાનો ન્યૂનતમ સમય

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
gu: ન્યૂનતમ સમય કે જે ઝોન પુનઃતાજું (SOA રેકોર્ડ પ્રશ્ન) કરવા પહેલાં પસાર થવો જ જોઈએ.

en: Maximum Refresh Time
gu: પુનઃતાજું કરવાનો મહત્તમ સમય

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
gu: મહત્તમ સમય કે જે ઝોન પુનઃતાજું (SOA રેકોર્ડ પ્રશ્ન) કરવા પહેલાં પસાર થવો જ જોઈએ.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
gu: ન્યૂનતમ સમય કે જે ઝોન પુનઃતાજું (SOA રેકોર્ડ પ્રશ્ન) કરવા પહેલાં અથવા ઝોન પરિવહન પુનઃ-થાય તે પહેલાં પસાર થવો જ જોઈએ.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
gu: મહત્તમ સમય કે જે ઝોન પુનઃતાજું (SOA રેકોર્ડ પ્રશ્ન) કરવા પહેલાં અથવા ઝોન પરિવહન પુનઃ-થાય તે પહેલાં પસાર થવો જ જોઈએ.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
gu: સત્તાધિકારી ઝોનમાંથી વધારાની માહિતી મેળવો

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
gu: પુનરાવર્તિત પ્રશ્નોમાં વધારાની માહિતી ઉમેરો જ્યારે તે સત્તાધિકારી ઝોનમાંથી ઉપલબ્ધ હોય છે.

en: Obtain Additional Data from Cache
gu: કેશમાંથી વધારાની માહિતી મેળવો

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
gu: પુનરાવર્તિત પ્રશ્નોમાં વધારાની માહિતી ઉમેરો જ્યારે તે કેશમાંથી ઉપલબ્ધ હોય છે.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
gu: IPV4 મેપ થયેલ IPV6 સરનામાઓ સરખાવો

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
gu: જો <tt>સક્રિય</tt> હોય, તો પછી IPv4-mapped IPv6 સરનામું કોઈપણ સરનામા જોડણી યાદી પ્રવેશો સરખાવશે કે જે લાગતાવળગતા IPv4 સરનામા સાથે બંધબેસે.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
gu:  આ વિકલ્પ સક્રિય કરવાનું અમુકવખતે IPv6-enabled Linux સિસ્ટમો પર ઉપયોગી થઈ શકે, kernel quirk ની આસપાસ કામ કરવા માટે કે જે IPv4 TCP જોડાણો જેમ કે ઝોન પરિવહનોને IPv6 સોકેટ પર મેપ થયેલ સરનામાની મદદથી સ્વીકારવા માટેનું કારણ બને છે, કારણભૂત સરનામા સરખામણી યાદીઓ IPv4 માટે જોડણી સરખાવવામાં નિષ્ફળ થવાનું કારણ બને છે.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
gu:  આ વિકલ્પને કોઈપણ અન્ય હેતુ માટે વાપરવાનું આગ્રહણીય નથી.

en: Server Port
gu: સર્વર પોર્ટ

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
gu: UDP/TCP પોર્ટ નંબર કે જે સર્વર DNS પ્રોટોકોલ ટ્રાફિક મેળવવા અને મોકલવા માટે વાપરે છે.

en:  The default is 53.
gu:  ૫૩ મૂળભૂત છે.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
gu:  આ વિકલ્પ મુખ્યત્વે સર્વર ચકાસણી માટે શોધાયેલ છે; ૫૩ સિવાયનો અન્ય પોર્ટ વાપરતું સર્વર વૈશ્વિક DNS સાથે સંપર્ક વ્યવહાર કરવા માટે સમર્થ નહિં હશે.

en: Random Device Path
gu: રેન્ડમ ઉપકરણ પથ

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
gu: જો /dev/random નહિં હોય તો વાપરવા માટે રેન્ડમ ઉપકરણ વિશિષ્ટ ફાઈલનો પથ.

en: Maximum Cache Size
gu: મહત્તમ કેશ માપ

en: The maximum allowed size of the cache.
gu: કેશનું મહત્તમ માન્ય માપ.

en: Root Delegation Only
gu: માત્ર રુટ ડિલીગેશન

en: Excluded Domains
gu: નહિં સમાવાયેલ ડોમેઈનો

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
gu: ટોચ સ્તરના ડોમેઈનો અને રુટ ઝોનમાં વૈકલ્પિક બાહ્ય યાદી સાથે માત્ર-ડિલીગેશનમાં દબાણ ચાલુ કરો.

en: View Clients
gu: ક્લાઈન્ટો જુઓ

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
gu: પ્રશ્ન ક્લાઈન્ટ યજમાનો સ્રોત IP સરનામાઓ વ્યાખ્યાયિત કરે છે આ દેખાવ લાગુ પડશે.

en: View Destinations
gu: અંતિમ મુકામો જુઓ

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
gu: પ્રશ્ન ક્લાઈન્ટ અંતિમ મુકામ IP સરનામાઓ વ્યાખ્યાયિત કરે છે આ દેખાવ લાગુ પડશે.

en: Recursive Clients Only
gu: માત્ર પુનરાવર્તિત ક્લાઈન્ટો

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
gu: જો સક્રિય હોય, તો બંધબેસતા ક્લાઈન્ટોમાંથી માત્ર પુનરાવર્તિત અરજીઓ આ દેખાવ સાથે બંધબેસશે.

en: Bogus Server
gu: ખોટું સર્વર

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
gu: જો સક્રિય હોય, તો આ સર્વર પ્રશ્નોના ખોટા / અવિશ્વાસુ પ્રત્યુત્તરો પૂરા પાડવા માટે જાણીતું છે, અને કોઈ પ્રશ્નો તેમાં પુનઃદિશામાન થતા નથી.

en: Extended DNS Server
gu: વિસ્તૃત DNS સર્વર

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
gu: જો સક્રિય હોય, તો આ સર્વર RFC 2671 DNS પ્રોટોકોલ એક્સટેન્સનો (EDNS0) ને આધાર આપવા માટે ધારવામાં આવેલ છે.

en: Concurrent Transfers Limit
gu: અરસપરસ પરિવહનોની મર્યાદા

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
gu: આ સર્વરમાંથી મહત્તમ સંખ્યાના માન્ય અરસપરસ ઈનબાઉન્ડ ઝોન પરિવહનો.

en: Server Keys
gu: સર્વર કીઓ

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
gu: <b>કી</b> વિધાન સાથે વ્યાખ્યાયિત થયેલ કીનું નામ કે જે આ સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર માટે વપરાય છે.

en: Server Hostname
gu: સર્વર યજમાનનામ

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
gu: "hostname.bind" નામના પ્રશ્નનો અહેવાલ પ્રકાર TXT, ક્લાસ CHAOS સાથે આપવા માટેનું યજમાનનામ.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
gu:  gethostname() દ્વારા શોધાયેલ નામ સર્વરને યજમાન કરતું મશીનનું યજમાનનામ મૂળભૂતમાં હોય છે.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
gu:  આવા પ્રશ્નોનો પ્રાથમિક હેતુ એ anycast સર્વરોનું કયું જૂથ વાસ્તવમાં તમારા પ્રશ્નોનો જવાબ આપી રહ્યું છે તે ઓળખવાનું છે.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
gu:  યજમાન નામને કંઈપણ નહિં સ્પષ્ટ કરવાનું; પ્રશ્નોનું પ્રક્રિયાકરણ નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Server Identifier
gu: સર્વર ઓળખનાર

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
gu: સર્વરનું ID નો અહેવાલ નામ "id.server" ના પ્રકાર TXT, ક્લાસ CHAOS સાથેના પ્રશ્ન મારફતે આપવો જોઈએ.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
gu:  server-id કંઈનહિં સ્પષ્ટ કરવાનું; પ્રશ્નોનું પ્રક્રિયાકરણ નિષ્ક્રિય કરે છે.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
gu:  server-id યજમાનનામ સ્પષ્ટ કરવાનું; named ને યજમાનનામ gethostname() દ્વારા શોધાયા અનુસાર વાપરવા માટેનું કારણ બનશે.

en:  The default server-id is none.
gu:  મૂળભૂત server-id એ કંઈનહિં છે.

en: Key File Path
gu: કી ફાઈલ પથ

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
gu: જ્યારે સુરક્ષિત ઝોનના વૈશ્વિક સુધારાઓ કરી રહ્યા હોય, ત્યારે ડિરેક્ટરી કે જ્યાં જાહેર અને ખાનગી કી ફાઈલો શોધી શકાય, તે વર્તમાન કામ કરતી ડિરેક્ટરી કરતાં અલહ હોઈ શકે.

en:  The directory specified must be an absolute path.
gu:  સ્પષ્ટ થયેલ ડિરેક્ટરી ચોક્કસ પાથ જ હોવો જોઈએ.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
gu: સુધારાયેલ ઝોનોને અડધેથી બંધ થઈ જવા પર લખો

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
gu: જ્યારે નામસર્વર હાજર હોય <tt>rndc(8)</tt> દ્વારા બંધ કર્યા વિના, પરંતુ <tt>SIGTERM</tt> સિગ્નલથી મારી નંખાયું હોય, જો આ વિકલ્પ <tt>સક્રિય</tt> હોય, તો કોઈપણ બાકી રહેલ ઝોન લખાણોને મેમરી-માંના ડેટાબેઝમાંથી ડિસ્કમાં લખો, નહિંતર કરો જ નહિં.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
gu:  આ વિકલ્પની મૂળભૂત કિંમત <tt>નિષ્ક્રિય</tt> છે.

en: Enable new secure DNS protocols
gu: નવા સુરક્ષિત DNS પ્રોટોકોલ સક્રિય કરો

en: Enable DNSSEC support in named.
gu: named માં DNSSEC આધાર સક્રિય કરો.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
gu:  જ્યાં સુધી named ને <tt>સક્રિય</tt> સુયોજિત નહિં કરો ત્યાં સુધી તે DNSSEC ને આધાર આપતું નથી એમ વર્તે છે.

en: Trust Anchor
gu: એન્કરનો વિશ્વાસ કરો

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
gu: જ્યારે dnssec-lookaside સેટ ચકાસનાર પૂરો પાડે વૈકલ્પિક પદ્ધતિ સાથે DNSKEY રેકોર્ડોને ઝોનની ટોચ પર ચકાસવા માટે.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
gu:  જ્યારે DNSKEY એ ઊંડામાંઊંડા dnssec-lookaside દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ ડોમેઈન પાસે અથવા નીચે હોય, અને સામાન્ય dnssec ચકાસણીએ અવિશ્વાસુ કી છોડી મૂકી હોય, તો trust-anchor કી નામમાં ઉમેરાશે અને DLV રેકોર્ડ જોવામાં આવશે એ જોવા માટે કે શું તે કી ચકાસી શકે.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
gu:  જો DLV રેકોર્ડ DNSKEY (DS રેકોર્ડ કરે એ જ માર્ગે) ચકાસે તો DNSKEY RRset એ વિશ્વાસમાં લઈ શકાય.

en: Domain DNSSEC Validation
gu: ડોમેઈન DNSSEC ચકાસણી

en: Validate
gu: ચકાસો

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
gu: ડોમેઈન વંશવેલાઓ સ્પષ્ટ કરો કે જે સુરક્ષિત હોવા જ જોઈએ / નહિં પણ હોઈ શકે (સહી કરેલ અને ચકાસાયેલ).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
gu:  જો <tt>સક્રિય</tt> હોય, તો પછી named માત્ર જવાબો જ સ્વીકારશે કે શું તેઓ સુરક્ષિત છે.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
gu:  જો <tt>નિષ્ક્રિય</tt> હોય તો પછી સામાન્ય dnssec ચકાસણી અસુરક્ષિત જવાબોમાં સ્વીકારાશે એમ માન્ય કરવા માટે લાગુ પડે છે.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
gu:  સ્પષ્ટ થયેલ ડોમેઈન trusted-key અથવા dnssec-lookaside હેઠળ જ હોવું જોઈએ અને સક્રિય હોવું જ જોઈએ.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
gu: નિષ્ક્રિય DNSSEC અલગોરિધમો

en: Algorithms
gu: અલગોરિધમો

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ નામ આગળ અને નીચે સ્પષ્ટ થયેલ DNSSEC અલગોરિધમો નિષ્ક્રિય કરો.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
gu:  ઘણા disable-algorithms વિધાનો માન્ય છે.

en:  Only the most specific will be applied.
gu:  માત્ર ખૂબ ચોક્કસ જ લાગુ પડશે.

en: Preferred Glue Type
gu: પ્રાધાન્યવાળો ગ્લુ પ્રકાર

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
gu: જો યાદી થયેલ પ્રકાર (A અથવા AAAA) સ્પષ્ટ થાય તો તે અન્ય ગુલ પહેલાં પ્રશ્નના પ્રત્યુત્તરના વધારાના વિભાગમાં ફેંકાશે.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
gu:  મૂળભૂત એ કોઈપણ પ્રકાર (કંઈ નહિં) ને પ્રાધાન્ય નહિં આપવું એ છે.

en: Dual Stack Servers
gu: દ્વિ સ્ટેક સર્વરો

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
gu: મશીનના યજમાન નામો / સરનામાઓ બંને IPv4 અને IPv6 ટ્રાન્સપોર્ટ સાથે સ્પષ્ટ કરે છે.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
gu: જો યજમાનનામ વપપરાયેલ હોય તો સર્વર માત્ર તેની પાસેના ટ્રાન્સપોર્ટની મદદથી જ નામ ઉકેલવા માટે સમર્થ હોવું જ જોઈએ.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
gu:  જો મશીન એ દ્વિ સ્ટેકવાળું હોય તો પછી dual-stack-servers ની કોઈ અસર હોતી નથી જ્યાં સુધી આદેશ વાક્ય પર ટ્રાન્સપોર્ટનો વપરાશ નિષ્ક્રિય નહિં કરી દેવામાં આવે, (દા.ત. named "-4" અથવા "-6" વિકલ્પો સાથે).

en: IPv4 Ports to Avoid
gu: અવગણવા માટેના IPv4 પોર્ટ

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
gu: IPv4 પોર્ટોની યાદી સ્પષ્ટ કરો કે જે UDP સોકેટો માટે સિસ્ટમ સોંપાયેલ સ્રોત પોર્ટ તરીકે વપરાશે નહિં.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
gu:  આ યાદી named ને પસંદગી કરવાથી બચાવે છે કારણ કે તેનો રેન્ડમ IPv4 સ્રોત પોર્ટ એ પોર્ટ છે કે જે તમારા પોતાના ફાયરવોલ દ્વારા અટકાવાયેલ છે.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
gu:  જો પ્રશ્ન આવા સ્રોત પોર્ટ સાથે ચાલ્યો જાય, તો જવાબ ફાયરવોલ દ્વારા મેળવાય નહિં અને નામ સર્વર પાસે ફરીથી પ્રશ્ન હશે નહિં.

en: IPv6 Ports to Avoid
gu: અવગણવા માટેના IPv6 પોર્ટ

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
gu: IPv6 પોર્ટોની યાદી સ્પષ્ટ કરો કે જે UDP સોકેટો માટે સિસ્ટમ સોંપણી થયેલ પોર્ટો તરીકે વપરાશે નહિં.

en: TCP listen queue
gu: TCP સાંભળો કતાર

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
gu: કતાર ઊંડાઈ સાંભળો, અથવા ક્લાઈન્ટ જોડાણોની સંખ્યા કે જે બાકી રહેલ સ્વીકૃતિઓમાં કતાર થઈ શકે.

en:  The default and minimum is 3.
gu:  મૂળભૂત અને ન્યૂનતમ ૩ છે.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
gu:  જો કર્નલ સ્વીકાર ગાળક "dataready" ને આધાર આપે તો આ કેટલા TCP જોડાણો છે તે નિયંત્રિત પણ કરે છે કે જે કર્નલ જગ્યામાં રાહ જોઈ રહેલ તરીકે કતારમાં રહશે અમુક માહિતી માટે સ્વીકારવા પહેલાં.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
gu:  ૩ કરતાં ઓછી કિંમતો શાંતિપૂર્વક વધી જાય છે.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
gu:  આ કિંમત kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) પરિમાણ કરતાં વધી શકતી નથી.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
gu: IPV4 વૈકલ્પિક પરિવહન સ્રોત

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
gu: વૈકલ્પિક IPv4 પરિવહન સ્રોત જો transfer-source માં યદી થયેલ કોઈ એક નિષ્ફળ જાય અને use-alt-transfer-source સુયોજિત હોય.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
gu: IPV6 વૈકલ્પિક પરિવહન સ્રોત

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
gu: વૈકલ્પિક IPv6 પરિવહન સ્રોત જો transfer-source-v6 માં યાદી થયેલ એક નિષ્ફળ જાય અને use-alt-transfer-source સુયોજિત હોય.

en: Enable use of the alternative transfer sources
gu: વૈકલ્પિક પરિવહન સ્રોતોનો વપરાશ સક્રિય કરો

en: Use the alternate transfer sources or not.
gu: વૈકલ્પિક પરિવહન સ્રોતો વાપરવા છે કે નહિં.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
gu:  જો દેખાવો સ્પષ્ટ થાય તો મૂળભૂત ના થઈ જશે નહિંતર મૂળભૂત હા થઈ જશે (BIND 8 સુસંગતતા માટે).

en: Maximum journal file size
gu: મહત્તમ જર્નલ ફાઈલ માપ

en: Sets a maximum size for each journal file.
gu: દરેક જર્નલ ફાઈલ માટે મહત્તમ માપ.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
gu:  જ્યારે જર્નલ ફાઈલ સ્પષ્ટ થયેલ માપ પહોંચી જાય, તો જૂના પરિવહનોમાંના અમુક જર્નમાં આપોઆપ દૂર થઈ જશે.

en: EDNS UDP Packet Size
gu: EDNS UDP પેકેટ માપ

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
gu: આ જાહેરાત થયેલ EDNS UDP પેકેટ માપ સુયોજિત કરે છે.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
gu:  માન્ય કિંમતો ૫૧૨ થી ૪૦૯૬ છે (આ વિસ્તારની બહારની કિંમતો શાંતિપૂર્વક સંતુલિત કરવામાં આવશે).

en:  The default value is 4096.
gu:  ૪૦૯૬ મૂળભૂત કિંમત છે.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
gu:  edns-udp-size ને બિન મૂળભૂત કિંમતમાં સુયોજિત કરવાનું સામાન્ય કારણ એ UDP જવાબો મેળવવાનું છે તેમને ભાંગેલ ફાયરવોલ મારફતે પસાર કરવા માટે કે જે ફ્રેગમેન્ટ થયેલ પેકેટોને અને/અથવા UDP પેકેટોને અટકાવે કે જેઓ ૫૧૨ બાઈટો કરતાં મોટા હોય.

en: Enable Query Logging
gu: પ્રશ્ન પ્રવેશ સક્રિય કરો

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
gu: શું પ્રશ્ન લોગીંગ સક્રિય કરેલ હોવું જોઈએ જ્યારે named શરૂ થાય ત્યારે તે સ્પષ્ટ કરો.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
gu:  જો querylog સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય તો પછી પ્રશ્ન લોગીંગ એ લોગીંગ વર્ગ પ્રશ્નની હાજરી દ્વારા નક્કી થાય છે.

en: Multiple Masters
gu: ઘણા મુખ્ય

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
gu: આ સુયોજિત થવું જોઈએ જો તમારી પાસે ઝોન માટે ઘણા મુખ્યો હોય અને સરનામાઓ અલગ અલગ મશીનોનો સંદર્ભ આપે.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
gu:  જો <tt>સક્રિય</tt> હોય, તો named જ્યારે મુખ્ય પરનો શ્રેણી નંબર ત્યારે named પાસે વર્તમાનમાં જે હોય તેના કરતાં ઓછો હોય તો લોગ કરશે નહિં.

en: cannot write file %s: %s.
gu: ફાઈલ %s લખી શકતા નથી: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
gu: નવી ફાઈલ "%s" ની બનાવટ નિષ્ફળ:
    %s
    મૂળ ફાઈલ પાછી સંગ્રહાશે.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
gu: ફાઈલ "%s" પાછી સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ:
    %s
    .

en: View Name Error
gu: દેખાવ નામ ભૂલ

en: You must specify a name for this view.
gu: આ દેખાવ માટે તમારે નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: View "%s" already exists.
gu: દેખાવ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે.

en: View From: ACL Error
gu: તરફથી: ACL ભૂલ જુઓ

en: You must specify a "From:" access control list filter.
gu: તમારે "તરફથી:" વપરાશ નિયંત્રણ યાદી ગાળક સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: View To: ACL Error
gu: પ્રતિ: ACL ભૂલ જુઓ

en: You must specify a "To:" access control list filter.
gu: તમારે "પ્રતિ:" વપરાશ નિયંત્રણ યાદી ગાળક સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
gu: ચેતવણી: DNS રુપરેખાંકનની પુનઃરચના જરૂરી છે

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
gu: નવો દેખાવ બનાવવાનું તમારી DNS રૂપરેખાંકન ફાઈલોની પુનઃરચના કરવામાં પરિણમશે.
    ફાઈલોના સમાવષ્ટો કે જેઓ named.conf (અપવાદ કીઓ) માં સમાયેલ છે તેઓ named.conf માં ખસેડવામાં આવશે.
    શું તમે પુનઃરચના સાથે પ્રક્રિયા કરવા માંગો છો અને નવો દેખાવ બનાવવા માંગો છો?

en: New View
gu: નવો દેખાવ

en: View Name
gu: નામ જુઓ

en: From: Access Control List Filter
gu: તરફથી: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી ગાળક

en: To: Access Control List Filter
gu: પ્રતિ: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી ગાળક

en: Root Cache Download Complete.
gu: રુટ કેશ ડાઉનલોડ પૂર્ણ.

en: Zone Origin Error
gu: ઝોન મૂળ ભૂલ

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
gu: ક્લાસ "%s" ના મૂળ "%s" સાથેનો ઝોન પહેલાથી જ હાજર છે. અન્ય ઝોન મૂળ સ્પષ્ટ કરો.

en: DNS Name Question
gu: DNS નામ પ્રશ્ન

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
gu: શું તમે ખરેખર ઉચ્ચ સ્તરીય રુટ ડોમેઈન ('.') મુખ્ય સર્વર બનાવવા માંગો છો?

en: Zone Type Error
gu: ઝોન પ્રકાર ભૂલ

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
gu: તમારે ઝોન મૂળ દાખલ કરવું જ પડશે કે જે રુટ ('.') નહિં હોય.

en: Downloading Root Cache...
gu: રુટ કેશ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Master Name Server List
gu: મુખ્ય નામ સર્વર યાદી

en: Forwarder Name Server List
gu: આગળ ધપાવનાર નામ સર્વર યાદી

en: Warning: zone transfers will be disabled
gu: ચેતવણી: ઝોન પરિવહનો નિષ્ક્રિય કરવામાં આવશે

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
gu: slave/stub ઝોન ફાઈલ માટે ખરાબ સ્થાન: %s.
    ઝોન પરિવહનો ડિરેક્ટરી %s દ્વારા મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય કરવામાં
    આવેલ છે.
    શું મારે સ્લેવ ઝોન ફાઈલને slaves/ માં મૂકવી જોઈએ?

en: Forward Zone Error
gu: ઝોન આગળ ધપાવવામાં ભૂલ

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
gu: આગળ ધપાવવાના ઝોન માટે તમારે ખાલી-નહિં એવા આગળ ધપાવનાર નામ સર્વરોની યાદી સ્પષ્ટ કરવી જ પડશે.

en: Slave Zone Error
gu: ગૌણ ઝોન ભૂલ

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
gu: ગૌણ ઝોન માટે તમારે ખાલી-નહિં એવા મુખ્ય નામ સર્વરોની યાદી સ્પષ્ટ કરવી જ પડશે.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
gu: તમારે ઝોન મૂળ પ્રકાર પસંદ કરવો અને ઝોન મૂળ સુયોજિત કરવો જ પડશે.

en: You must choose the Zone Class.
gu: તમારે ઝોન વર્ગ પસંદ કરવો જ પડશે.

en: You must enter a valid Zone Origin.
gu: તમારે માન્ય ઝોનનું મૂળ દાખલ કરવું જ પડશે.

en: Zone Origin
gu: ઝોનનું મૂળ

en: New Zone
gu: નવો ઝોન

en: Origin Type
gu: મૂળ પ્રકાર

en: The Zone type option cannot be removed.
gu: ઝોન પ્રકાર વિકલ્પ દૂર કરી શકાતો નથી.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
gu: ઝોન ફાઈલ આ ઝોન પ્રકારમાંથી દૂર કરી શકાતી નથી.

en: Internal Program Error
gu: આંતરિક કાર્યક્રમ ભૂલ

en: Create Reverse Mapping Record
gu: મેપીંગ રેકોર્ટ ઊલટું કરવાનું બનાવો

en: Create Forward Mapping Record
gu: મેપીંગ રેકોર્ડ આગળ ધપાવવાનું બનાવો

en: Record Save Error
gu: રેકોર્ડ સંગ્રહવામાં ભૂલ

en: Cannot Save
gu: સંગ્રહી શકતા નથી

en: Remote Nameserver Control Security Key
gu: દૂરસ્થ નામસર્વર નિયંત્રણ સુરક્ષા કી

en: Select Origin
gu: મૂળ પસંદ કરો

en: DNS Name Warning
gu: DNS નામ ચેતવણી

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
gu: ચોક્કસ DNS નામ અંહિ જરૂરી છે. '.' ઉમેરાયું.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
gu: શું તમે ખરેખર આ ડોમેઈન નામ વાપરવા માંગો છો:
    %s
    અથવા શું હું '.' ઉમેરું?

en: DNS Name Error
gu: DNS નામ ભૂલ

en: Name %s is out-of-zone %s.
gu: નામ %s એ ઝોન %s ની બહાર છે.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
gu: ખરાબ DNS નામ: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
gu: નબળું DNS નામ: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
gu: DNS નામ ખાલી હોઈ શકે નહિં.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
gu: ઝોન મૂળ DNS નામ અંહિ સ્પષ્ટ કરી શકાતું નથી.

en: Select IPv4 Prefix
gu: IPv4 પૂર્વગ પસંદ કરો

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
gu: અગોગ્ય IPv6 સરનામું "%s" અયોગ્ય હેક્ઝ અંકો સમાવે છે : માત્ર [0-9] [A-F] [a-f] માન્ય છે.

en: Select IPv6 Prefix
gu: IPv6 પૂર્વગ પસંદ કરો

en: An 128 bit IPv6 address is required.
gu: 128 bit IPv6 સરનામું જરૂરી છે.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
gu: IPv6 સરનામું 128 બીટ પૂર્વગ સાથે સ્પષ્ટ કરી શકાતું નથી.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
gu: પૂર્વગનું DNS નામ દાખલ કરવું જ પડશે.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
gu: તમે ઝોનના મૂળને પૂર્વગ નામ તરીકે સ્પષ્ટ કરી શકો નહિં.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
gu: અયોગ્ય IPv6 સરનામું:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
gu: પૂર્વગ બીટ લંબાઈ

en: Address Suffix
gu: સરનામા પ્રત્યય

en: Prefix DNS Name
gu: પૂર્વગ DNS નામ

en: IPV6 Address
gu: IPV6 સરનામું

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
gu: NSAP સરનામામાં અયોગ્ય અક્ષરો::
     %s 
    દૂર કરવામાં આવ્યા.

en: NSAP Address Error
gu: NSAP સરનામા ભૂલ

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
gu: NSAP સરનામું
    "%s"
    એ ઝોન-ની-બહાર છે
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
gu: અયોગ્ય ઉલટું NSAP સરનામું

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
gu: ત્યાં કોઈ named ACL નથી કે જોઓ આ
    ACL માં ઉમેરી શકાય.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
gu: ત્યાં કોઈ named કીઓ નથી કે જેઓ આ
    ACL માં ઉમેરી શકાય.

en: ACL Name Error
gu: ACL નામ ભૂલ

en: You must enter a non-empty ACL name.
gu: તમારે ખાલી-નહિં એવું ACL નામ દાખલ કરવું જ પડશે.

en: An ACL with this name already exists.
gu: આ નામવાળું ACL પહેલાથી જ હાજર છે.

en: A security key with this name already exists.
gu: આ નામવાળી સુરક્ષા કી પહેલાથી જ હાજર છે.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
gu: ACL નામ એ ACL કીવર્ડ હોઈ શકે નહિં.

en: Enter Access Control List Name
gu: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી નામ દાખલ કરો

en: IPv6 Address
gu: IPv6 સરનામું

en: Local Host
gu: સ્થાનિક યજમાન

en: Local Networks
gu: સ્થાનિક નેટવર્કો

en: Named Key
gu: Named કી

en: Address Match List
gu: સરનામા સરખામણી યાદી

en: RR Set Order Address Match List
gu: RR સમૂહ ક્રમ સરનામા સરખામણી યાદી

en: Source and RR Set Order Address Match List
gu: સ્રોત અને RR સમૂહ ક્રમ સરનામા સરખામણી યાદી

en: Sort Order
gu: ગોઠવણીનો ક્રમ

en: Source Address Match List
gu: સ્રોત સરનામા સરખામણી યાદી

en: ERROR: Existing path is not regular file.
gu: ભૂલ: હાલનો પથ એ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: ERROR: Existing path is not directory.
gu: ભૂલ: હાલનો પથ ડિરેક્ટરી નથી.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
gu: ચેતવણી: ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે અને સંગ્રહવા પર તેના પર ફરીથી લખાઈ જશે.

en: ERROR: Path is not writable
gu: ભૂલ: પથ લખી શકાય તેવો નથી

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Size Value Error
gu: માપ કિંમત ભૂલ

en: An non-empty size string must be entered.
gu: ખાલી-નહિં એવી માપની શબ્દમાળા દાખલ કરવી જ પડશે.

en: Invalid integer value.
gu: અયોગ્ય પૂર્ણાંક કિંમત.

en: DNS Security Key Generation Failed:
gu: DNS સુરક્ષા કી બનાવટ નિષ્ફળ:

en: New Secret
gu: નવું ખાનગી

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
gu: દૂરસ્થ નામસર્વર નિયંત્રણ સુરક્ષા કી નામ ભૂલ

en: A non-empty Security Key Name is required.
gu: બિન-ખાલી સુરક્ષા કી નામ જરૂરી છે.

en: Key "%s" already exists.
gu: કી "%s" પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
gu: નામ "%s" એ વપરાશ નિયંત્રણ યાદી નામ છે.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
gu: નવી દૂરસ્થ નામસર્વર નિયંત્રણ સુરક્ષા કી

en: Remove Port
gu: પોર્ટ દૂર કરો

en: Add Port
gu: પોર્ટ ઉમેરો

en:   Address List
gu:   સરનામા યાદી

en: IPV4 Address
gu: IPV4 સરનામું

en: Controls Element Remove Error
gu: નિયંત્રણો ઘટક દૂર કરવામાં ભૂલ

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
gu: ઘટક કાઢી શકાતો નથી: નિયંત્રણો ઓબ્જેક્ટ ઓછામાં ઓછો એક ઘટક સમાવતો હોવો જ જોઈએ.

en: Address to Listen On
gu: પર સાંભળવા માટેના સરનામું

en: Addresses to Allow
gu: પરવાગની આપવા માટેના સરનામાઓ

en: Security Keys to Allow
gu: પરવાનગી આપવા માટે સુરક્ષા કી

en: DNS Controls
gu: DNS નિયંત્રણો

en: Channel "%s" already exists.
gu: ચેનલ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે.

en: The channel name cannot be empty.
gu: ચેનલ નામ ખાલી હોઈ શકે નહિં.

en: Channel Name Error
gu: ચેનલ નામ ભૂલ

en: Versions
gu: આવૃત્તિઓ

en: Channel File Options
gu: ચેનલ ફાઈલ વિકલ્પો

en: Default Channel
gu: મૂળભૂત ચેનલ

en: Channel Name
gu: ચેનલ નામ

en: Channel Destination
gu: ચેનલ વર્ણન

en: Channel Severity
gu: ચેનલ સેવા

en: Channel Print Options
gu: ચેનલ છાપન વિકલ્પો

en: Print Time
gu: છાપન સમય

en: Print Severity
gu: છાપન સેવા

en: Print Category
gu: છાપન વર્ગ

en: Category Channel Add Error
gu: વર્ગ ચેનલ ઉમેરા ભૂલ

en: You must select a category channel to add.
gu: ઉમેરવા માટે તમારે વર્ગ ચેનલ પસંદ કરવી જ જોઈએ.

en: Category Channel Remove Error
gu: વર્ગ ચેનલ દૂર કરવામાં ભૂલ

en: You must select a category channel to remove.
gu: દૂર કરવા માટે તમારે વર્ગ ચેનલ પસંદ કરવી જ જોઈએ.

en: Category Add Error
gu: વર્ગ ઉમેરા ભૂલ

en: You must select a category to add.
gu: ઉમેરવા માટે તમારે વર્ગ પસંદ કરવો જ જોઈએ.

en: Category Channels
gu: વર્ગ ચેનલો

en: Category Description
gu: વર્ગ વર્ણન

en: DNS Logging
gu: DNS પ્રવેશ

en: Domain Name
gu: ડોમેઈન નામ

en: Cache Time To Live
gu: કેશ જવાનો સમય

en: Chained IPv6 Address
gu: Chained IPv6 સરનામું

en: Prefix Length
gu: પૂર્વગ લંબાઈ

en: IPv6 Address Suffix
gu: IPv6 સરનામા પ્રત્યય

en: Prefix Name
gu: પૂર્વગ નામ

en: Andrew File System Database Server
gu: એન્ડ્ર્યુ ફાઈલ સિસ્ટમ ડેટાબેઝ સર્વર

en: AFSDB Server Address
gu: AFSDB સર્વર સરનામું

en: Digital Certificate
gu: ડિજીટલ પ્રમાણપત્ર

en: Certificate Type
gu: પ્રમાણપત્ર પ્રકાર

en: Key Tag Checksum
gu: કી ટેગ ચેકસમ

en: Key Encryption Algorithm
gu: કી એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ

en: Canonical Domain Name
gu: કેનોનિકલ ડોમેઈન નામ

en: Delegation Signer
gu: ડિલીગેશન સહી કરનાર

en: Type of Digest
gu: ડાઈજેસ્ટનો પ્રકાર

en: Digest
gu: ડાઈજેસ્ટ

en: Host Information
gu: યજમાન જાણકારી

en: Machine Architecture
gu: મશીન આર્કીટેક્ચર

en: ISDN Address
gu: ISDN સરનામું

en: Sub-Address
gu: ઉપ-સરનામું

en: Encryption Key
gu: એનક્રીપ્શન કી

en: Key Exchange
gu: કી ફેરબદલી

en: Server Name
gu: સર્વર નામ

en: Geographical Location
gu: ભૌગોલિક સ્થાન

en: To Be Done
gu: પૂર્ણ થવું જોઈએ

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
gu: મેઈલ બોક્સ સર્વર (ઉતારી પડાયેલ: MX વાપરો)

en: Mail Box Server Domain Name
gu: મેઈલ બોક્સ સર્વર ડોમેઈન નામ

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
gu: મેઈલ ડોમેઈન સર્વર (ઉતારી પડાયેલ: MX વાપરો)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
gu: મેઈલ આગળ ધપાવનાર સર્વર (ઉતારી પડાયેલ: MX વાપરો)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
gu: મેઈલ જૂથ (ઉતારી પડાયેલ: MX વાપરો)

en: Mail Group Member
gu: મેઈલ જૂથ સભ્ય

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
gu: મેઈલ યાદી જાણકારી (ઉતારી પડાયેલ: MX વાપરો)

en: Responsible Mail Box
gu: જવાબદાર મેઈલ બોક્સ

en: Error Mail Box
gu: ભૂલ મેઈલ બોક્સ

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
gu: મેઈલ નામ બદલો ડોમેઈન નામ (ઉતારી પડાયેલ: MX વાપરો)

en: New Mail Domain Name
gu: નવું મેઈલ ડોમેઈન નામ

en: Mail Exchange
gu: મેઈલ ફેરબદલી

en: Mail Server Name
gu: મેઈલ સર્વર નામ

en: Naming Authority Pointer
gu: નામ સત્તાધિકાર નિર્દેશક

en: Replacement
gu: ફેરબદલી

en: Server Domain Name
gu: સર્વર ડોમેઈન નામ

en: OSI Network Service Access Point Address
gu: OSI નેટવર્ક સેવા વપરાશ બિંદુ સરનામું

en: Next Resource
gu: આગળનો સ્રોત

en: Name of Next Resource
gu: આગળના સ્રોતનું નામ

en: List of Resource Record Types
gu: સ્રોત રેકોર્ડ પ્રકારોની યાદી

en: Reverse Address Mapping
gu: ઊલટું સરનામા મેપીંગ

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
gu: RFC822/X.400 મેપીંગનો પોઈન્ટર

en: RFC822 Domain Name
gu: RFC822 ડોમેઈન નામ

en: X.400 Domain Name
gu: X.400 ડોમેઈન નામ

en: Responsible Person
gu: જવાબદાર વ્યક્તિ

en: Domain Name of TXT Record
gu: TXT રેકોર્ડનું ડોમેઈન નામ

en: Route Through
gu: રુટ મારફતે

en: Preference
gu: પસંદગી

en: Gateway Address Domain Name
gu: ગેટવે સરનામું ડોમેઈન નામ

en: Digital Signature Validation
gu: ડિજીટલ સહી માન્યતા

en: Number of Labels
gu: લેબલોની સંખ્યા

en: Time To Live
gu: જવાનો સમય

en: Incept
gu: ઈનસેપ્ટ

en: Signer DNS Name
gu: સહી કરનાર DNS નામ

en: Digital Signature
gu: ડિજીટલ સહી

en: Zone Authority Information
gu: ઝોન સત્તાધિકાર જાણકારી

en: Authoritative Name Server
gu: સત્તાધિકારી નામ સર્વરા

en: Responsible Person E-Mail Address
gu: જવાબદાર વ્યક્તિનું ઈ-મેઈલ સરનામું

en: Zone Modification Serial Number
gu: ઝોન સુધારા અનુક્રમ નંબર

en: Refresh Interval
gu: અંતરાલનો દર તાજો કરો

en: Refresh Retry Interval
gu: પુનઃપ્રયાસ અંતરાલનો દર તાજો કરો

en: Expiration Interval
gu: મર્યાદા સમાપ્તિ અવધિ

en: Default Minimum Cache TTL
gu: મૂળભૂત ન્યૂનતમ કેશ TTL

en: Service Information
gu: સેવા જાણકારી

en: Weight
gu: વજન

en: Service Port Number
gu: સેવા પોર્ટ નંબર

en: SSH Fingerprint
gu: SSH આંગળીનીછાપ

en: Algorithm type
gu: અલગોરિધમ પ્રકાર

en: Fingerprint type
gu: આંગળીનીછાપ પ્રકાર

en: Fingerprint
gu: આંગળીનીછાપ

en: Associated Text
gu: સંકળાયેલ લખાણ

en: Associated Text String
gu: સંકળાયેલ લખાણ શબ્દમાળા

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
gu: જાણીતી સેવા (ઉતારી પડાયેલ: SRV વાપરો)

en: Service IP Protocol Number
gu: સેવા IP પ્રોટોકોલ નંબર

en: Bit Map Specifying Port Numbers
gu: બીટ મેપ સ્પષ્ટ કરતા પોર્ટ નંબરો

en: PSDN Address
gu: PSDN સરનામું

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
gu: ચેતવણી : અપરિચિત રેકોર્ડ અવગણી રહ્યા છીએ:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
gu: ચેતવણી : ઝોન-ની-બહાર રેકોર્ડ અવગણી રહ્યા છીએ:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
gu: ચેતવણી : ઝોન-ની-બહાર રેકોર્ડમાં INCLUDEd અવગણી રહ્યા છીએ:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
gu: ભૂલ: ઝોન %s ફાઈલ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
gu: ઝોન ફાઈલ %s સંગ્રહ નિષ્ફળ:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
gu: તમારે માન્ય ACL નામ જ દાખલ કરવું પડશે.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
gu: ACL નામ એ ACL નામ કીવર્ડ હોઈ શકે નહિં.

en: New Access Control List
gu: નવી વપરાશ નિયંત્રણ યાદી

en: Access Control List Name
gu: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી નામ

en: Server Address Error
gu: સર્વર સરનામા ભૂલં:

en: You must enter a valid server address.
gu: તમારે માન્ય સર્વર સરનામું દાખલ કરવું જ પડશે.

en: Server %s already exists. Specify another address.
gu: સર્વર %s પહેલાથી જ હાજર છે. અન્ય સરનામું સ્પષ્ટ કરો.

en: New Server
gu: નવું સર્વર

en: Server Address
gu: સર્વર સરનામું

en: Zone
gu: ઝોન

en: Access Control List
gu: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી

en: Security Key
gu: સુરક્ષા કી

en: DNSSEC Trusted Keys
gu: DNSSEC વિશ્વાસુ કી

en: Access Control List Filter
gu: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી ગાળક

en: Unable to download the root hints cache.
gu: રુટ હિંટ કેશ ડાઉનલોડ કરવામાં અસમર્થ.

en: Root Cache Update
gu: રુટ કેશ સુધારો

en: Download in Progress
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે

en: Starting the DNS Server...
gu: DNS સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ...

en: Failure:
gu: નિષ્ફળતા:

en: Server start succeeded.
gu: સર્વર શરૂ કરવામાં સફળ.

en: Stopping the DNS Server...
gu: DNS સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ...

en: Failure:
     %s
gu: નિષ્ફળતા:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
gu: સર્વર બંધ કરવામાં સફળ.

en: Restarting the DNS Server...
gu: DNS સર્વર પુનઃશરૂ કરી રહ્યા છીએ...

en: Server restart succeeded.
gu: સર્વર પુનઃશરૂ કરવામાં સફળ.

en: Server reload succeeded.
gu: સર્વર પુનઃલાવવામાં સફળ.

en: DNS Server Control
gu: DNS સર્વર નિયંત્રણ

en: Restart Server
gu: સર્વર પુનઃશરૂ કરો

en: Reload Server
gu: સર્વર પાછું લાવો

en: Stop Server
gu: સર્વર બંધ કરો

en: Start Server
gu: સર્વર શરૂ કરો

en: Delete...
gu: કાઢી નાંખો...

en: Update Root Cache
gu: રુટ કેશમાં સુધારો

en: Sign...
gu: સહી...

en: DNS Configuration Warning
gu: DNS રૂપરેખાંકન ચેતવણી

en: There are no changes to save.
gu: ત્યાં સંગ્રહ કરવામાં કોઈ ફેરફારો નથી.

en: DNS Configuration Save
gu: DNS રૂપરેખાંકન સંગ્રહ

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
gu: શું તમે ખરેખર બેકઅપ લેવા માંગો છો અને વર્તમાન DNS રૂપરેખાંકન ફાઈલોને બદલવા માંગો છો?

en: named restart failed:
gu: named પુનઃશરૂ કરવામાં નિષ્ફળ:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
gu: DNS રૂપરેખાંકન સંગ્રહાયું હતું અને named સફળતાપૂર્વક પુનઃશરૂ થયું હતું.

en: and all its contents
gu: અને તેના બધા સમાવિષ્ટો

en: ACL Delete Error
gu: ACL કાઢવામાં ભૂલ

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
gu: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તે
    અન્ય ઘટકો દ્વારા વપરાય છે:
    %s.

en: this key
gu: આ કી

en: the DNS Server Controls
gu: DNS સર્વર નિયંત્રકો

en: the DNS Server Logging Configuration
gu: DNS સર્વર પ્રવેશ રૂપરેખાંકન

en: this
gu: આ

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
gu: શું તમે ખરેખર %s કાઢી નાંખવા માંગો છો
    %s?
    ચેતવણી: આ ક્રિયા પાછી રદ કરી શકાતી નથી.

en: Named Configuration %s
gu: Named રૂપરેખાંકન %s

en: Zone Drag Error
gu: ઝોન ખેંચવામાં ભૂલ

en: Zone %s already exists in view %s.
gu: ઝોન %s દેખાવ %s માં પહેલાથી જ હાજર છે

en: You cannot add to this zone on this server.
gu: તમે આ ઝોનમાં આ સર્વર પર ઉમેરી શકો નહિં.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
gu: આ ઝોનના સમાવિષ્ટો આ સર્વર પર સુધારી શકાશે નહિં.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
gu: તમે DNSSEC રેકોર્ડ સંગ્રહી શકો નહિં - ઝોન->સહી વાપરો.

en: Import Error
gu: આયાત ભૂલ

en: Please select the View that is to contain imported zones.
gu: મહેરબાની કરીને દેખાવ પસંદ કરો કે જે આયાત થયેલ ઝોન સમાવે.

en: You can drag this object to another view.
gu: તમે આ ઓબ્જેક્ટને અન્ય દેખાવમાં ખેંચી શકો છો.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
gu: ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરો; જમણી-બાજુનું માઉસ બટન દબાવો અને છોડો.

en: Show DNSSEC Records
gu: DNSSEC રેકોર્ડ બતાવો

en: Server Controls
gu: સર્વર નિયંત્રણો

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
gu: named.conf "નિયંત્રણો" વિધાન અવ્યાખ્યાયિત ACL "%s" નો સંદર્ભ સમાવે છે.

en: Logging Configuration
gu: પ્રવેશ રૂપરેખાંકન

en: DNS View
gu: DNS દેખાવ

en: From: Filter
gu: તરફથી: ગાળક

en: To: Filter
gu: પ્રતિ: ગાળક

en: (Signed)
gu: (સહી કરેલ)

en: Slave
gu: ગૌણ

en: Stub
gu: સ્ટબ

en: Forwarder
gu: આગળ ધપાવનાર

en: <b>All Options</b>
gu: <b>બધા વિકલ્પો</b>

en: <b>Current Options</b>
gu: <b>વર્તમાન વિકલ્પો</b>

en: <b>Info</b>
gu: <b>જાણકારી</b>

en: <b>Option</b>
gu: <b>વિકલ્પો</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
gu: લેખક: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
gu: BIND રૂપરેખાંકન GUI

en: Configuration Tool for BIND
gu: BIND માટે રૂપરેખાંકન સાધન

en: Delete Selection
gu: પસંદગી કાઢી નાંખો

en: Edit Selection
gu: પસંદગીમાં ફેરફાર કરો

en: Manual...
gu: માર્ગદર્શિકા...

en: New Item
gu: નવી વસ્તુ

en: Preview Files
gu: ફાઈલોનું પૂર્વદર્શન.

en: Save Files
gu: ફાઈલો સંગ્રહો

en: options
gu: વિકલ્પો

en: Configure the bind service (DNS) on your system
gu: તમારી સિસ્ટમ પર બાઈન્ડ સેવા (DNS) રૂપરેખાંકિત કરો

en: Domain Name System
gu: ડોમેઈન નામ સિસ્ટમ

en: Bootloader Configuration
gu: બુટલોડર રુપરેખાંકન

en: Choose your default boot entry
gu: તમારો મૂળભૂત બુટ પ્રવેશ પસંદ કરો

en: Please run %s as root!
gu: મહેરબાની કરીને %s ને રુટ તરીકે ચલાવો!

en: Boot
gu: બુટ

en: Boot Configuration
gu: બુટ રુપરેખાંકન

en: A configuration tool for the boot loader
gu: બુટ લોડર માટે રુપરેખાંકન સાધન

en: Please select the default boot entry for the system.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત બુટ પ્રવેશ પસંદ કરો.

en: Timeout (in seconds):
gu: સમયસમાપ્ત (સેકન્ડોમાં):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
gu: સમયસમાપ્ત સુયોજિત કરો, સેકન્ડોમાં, પસંદ કરેલ પ્રવેશ આપોઆપ બુટ કર્યા પહેલા.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
gu: NTP initscript (%s) એ યોગ્ય રીતે કામ કરે એવું દેખાતું નથી.  'rpm -V ntp' ચલાવીને પ્રયત્ન કરો કે શું initscript સુધારાઈ ગયેલ છે.  system-config-date હવે બંધ થઈ જશે.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
gu: ચકાસી રહ્યા છીએ કે શું NTP સર્વર '%s' એ પહોંચી શકાય એવું છે...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
gu: તમે શું NTP સર્વર '%s' એ પહોંચી શકાય છે તે ચકાસવાનું રદ કરેલું છે. શું તમે હજુ પણ તમારા ફેરફારોની અસર લેવા માંગો છો?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
gu: યજમાન '%s' એ પહોંચી શકાય તેવો નથી અથવા તે NTP સર્વર તરીકે કામ આપતો નથી. શું તમે હજુ પણ તમારા ફેરફારોની અસર લાવવા માંગો છો?

en: _Hide advanced options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો છુપાવો (_H)

en: _Show advanced options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો બતાવો (_S)

en: New NTP Server
gu: નવું NTP સર્વર

en: Date & Time
gu: તારીખ અને સમય

en: Change system date and time
gu: સિસ્ટમનો સમય અને તારીખ બદલો

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
gu: આ સમય સર્વરોમાંના કોઈ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં:
    
    %s
    
    ક્યાં તો તેમાંના એકેય ઉપ્લબ્ધ નહિં હોય અથવા તમારા કમ્પ્યુટરના ફાયરવોલ સુયોજનો NTP જોડાણોને અટકાવી રહ્યા છે.
    
    શું તમે આ મુદ્દો ઉકેલવા માટે તમારું રૂપરેખાંકન હમણાં બદલવા માંગો છો?

en: Failed to set time and date.
gu: તારીખ અને સમય સુયોજીત કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળ સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળ. આ કદાચ એના કારણે હોઈ શકે કારણ કે ત્યાં કોઈ હાર્ડવેર ઘડિયાળ સુલભ નથી, દા.ત. જ્યારે વર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ પર્યાવરણમાં ચલાવી રહ્યા હોય.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
gu: મહેરબાની કરીને વાપરવા માટેનું NTP સર્વર સ્પષ્ટ કરો અથવા NTP બ્રોડકાસ્ટ સક્રિય કરો.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
gu: NTP સર્વરનો સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ.  મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
gu: વપરાશ: system-config-date [options]
    અંતિમવપરાશકર્તા વિકલ્પો:
    -h|--help        આ મદદ સંદેશો દર્શાવો
    આરક્ષિત વિકલ્પો:
    --page <page>    પાનું દર્શાવો <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
gu: લખાણ સ્થિતિ ઈન્ટરફેસની આવૃત્તિ ઉતારી દેવાયેલ છે

en: option(s) '%s' not recognized
gu: વિકલ્પ(ો) '%s' ઓળખાયેલ નથી

en: Select the time zone for the system.
gu: સિસ્ટમ માટે ટાઈમ ઝોન પસંદ કરો.

en: Timezone Selection
gu: ટાઈમઝોન પસંદગી

en: You must be root to run timeconfig.
gu: timeconfig ચલાવવા માટે તમે રુટ હોવા જ જોઈએ.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
gu: ટાઈમ ઝોનની નકલ કરવામાં ભૂલ (%(fromFile)s માંથી): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
gu: ટાઈમ ઝોનની પરવાનગી બદલી રહ્યા છીએ: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
gu: /var/spool/postfix/etc/localtime દૂર કરવામાં ભૂલ આવી

en: Non-geographic timezones
gu: બિન-ભૌગોલિક ટાઈમઝોન

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
gu: પસંદ કરેલ શહેર: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
gu: પસંદ કરેલ શહેર: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
gu: તમારા ટાઈમ ઝોનમાં મહેરબાની કરીને નજીકનું શહેર પસંદ કરો:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
gu: સરકાવવા માટે બટન ૨ અથવા ૩ વાપરો અને નાનું કે મોટું કરવા માટે સરકપૈડું વાપરો.

en: Date/Time Properties
gu: સમય/તારીખ ગુણધર્મો

en: Current Time :
gu: વર્તમાન સમય :

en: _Hour :
gu: કલાક (_H) :

en: _Minute :
gu: મિનિટ (_M) :

en: _Second :
gu: સેકન્ડ (_S) :

en: Date & _Time
gu: સમય અને તારીખ (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
gu: તમારું કમ્પ્યુટર તેનું ઘડિયાળ દૂરસ્થ ટાઈમ સર્વર સાથે નેટવર્ક ટાઈમ પ્રોટોકોલની મદદથી સુમેળ કરી શકે છે

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
gu: જો તમે તમારા કમ્પ્યૂટરના ઘડિયાળને NTP ટાઈમ સર્વર સાથે સુમેળ કરીને રાખવા માંગો તો આ વિકલ્પ વાપરો.

en: Enable _Network Time Protocol
gu: નેટવર્ક સમય પ્રોટોકોલ સક્રિય કરો (_N)

en: NTP Servers
gu: NTP સર્વરો

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
gu: આ વિકલ્પ વાપરો જો સિસ્ટમ ઘડિયાળ તમારા સમય સર્વર સાથે સુમેળ થવું જોઈએ સેવા શરૂ કરવા પહેલાં. આ વિકલ્પ વાપરશો નહિં જો તમારું સમય સર્વર નિયમિતપણે પહોંચી શકાય નહિં, દા.ત. લેપટોપ પર, કારણ કે સુમેળ કરવાનું જ્યાં સુધી સમયસમાપ્તિ ગાળો પસાર થાય નહિં ત્યાં સુધી અટકાવવામાં આવશે.

en: S_ynchronize system clock before starting service
gu: સેવા શરુ કરવા પહેલાં સિસ્ટમ ઘડિયાળ સુમેળ કરો (_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
gu: આ વિકલ્પ વાપરો જો તમારી પાસે દા.ત. રેડિયો નિયંત્રિત ઘડિયાળ ઉપકરણ હોય કે જે તમારા કમ્પ્યૂટરના ઘડિયાળને સત્તાધિકારી ટાઈમ સ્રોત સાથે સુમેળ કરે.

en: Use _Local Time Source
gu: સ્થાનિક સમય સ્રોત વાપરો (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
gu: સ્થાનિક સબનેટ પર જો તમારા કમ્પ્યૂટરને NTP સર્વર માટે બ્રોડકાસ્ટ કરવું જોઈએ તો આ વિકલ્પ વાપરો.

en: Enable NTP _Broadcast
gu: NTP બ્રોડકાસ્ટ સક્રિય કરો (_B)

en: Net_work Time Protocol
gu: નેટવર્ક સમય પ્રોટોકોલ (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
gu: જો તમે આપોઆપ સામાન્ય અને દિનરાત સમય વચ્ચે ફેરબદલી આપોઆપ કરવા માંગો તો આ વાપરો. જો તમારી પાસે આ કમ્પ્યૂટર પર અન્ય ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો હોય કે જે આને પ્રાપ્ત કરવા માટે હાર્ડવેર ઘડિયાળને સંતુલિત કરે તો આ વાપરશો નહિં, દા.ત. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
gu: સિસ્ટમ ઘડિયાળ UTC વાપરે છે (_S)

en: Africa/Asmara
gu: આફ્રિકા/અસ્મેરા

en: America/Argentina/Buenos_Aires
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/બ્યુએનોસ એર્સ

en: America/Argentina/Catamarca
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/કાટામાર્કા

en: America/Argentina/ComodRivadavia
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/કોમોડરીવાડાવીયા

en: America/Argentina/Cordoba
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/કોર્ડોબા

en: America/Argentina/Jujuy
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/જ્યુજય

en: America/Argentina/La_Rioja
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/લા રીયોજા

en: America/Argentina/Mendoza
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/મેન્ડોઝા

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/રાયો ગાલેગોસ

en: America/Argentina/San_Juan
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/સાન જ્યુઆન

en: America/Argentina/Tucuman
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/તુકુમન

en: America/Argentina/Ushuaia
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/યુશુઆઈયા

en: America/Atikokan
gu: અમેરિકા/અટિકોકાન

en: America/Atka
gu: અમેરિકા/અટ્કા

en: America/Bahia
gu: અમેરિકા/બાહિયા

en: America/Blanc-Sablon
gu: અમેરિકા/બ્લેન્ક-સાબ્લોન

en: America/Campo_Grande
gu: અમેરિકા/કામ્પો ગ્રાન્ડે

en: America/Coral_Harbour
gu: અમેરિકા/કોરાલ ટાપુ

en: America/Ensenada
gu: અમેરિકા/એન્સેનાડા

en: America/Fort_Wayne
gu: અમેરિકા/ફોર્ટ વેયને

en: America/Indiana/Petersburg
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/પીટર્સબર્ગ

en: America/Indiana/Tell_City
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/ટેલે_શહેર

en: America/Indiana/Vincennes
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/વિન્સેનીઝ

en: America/Indiana/Winamac
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/વિનામેક

en: America/Knox_IN
gu: અમેરિકા/ક્નોક્સ ઈન

en: America/Marigot
gu: અમેરિકા/મેરીગોટ

en: America/Moncton
gu: અમેરિકા/મોન્ક્ટન

en: America/North_Dakota/New_Salem
gu: અમેરિકા/ઉત્તર ડાકોતા/ન્યુ સાલેમ

en: America/Porto_Acre
gu: અમેરિકા/પોર્ટો એકર

en: America/Resolute
gu: અમેરિકા/રીસોલ્યુટ

en: America/St_Barthelemy
gu: અમેરિકા/સંત_બાર્થેલેમી

en: America/Toronto
gu: અમેરિકા/ટોરંટો

en: America/Virgin
gu: અમેરિકા/વર્જીન

en: Antarctica/Rothera
gu: એન્ટાર્કટીકા/રોથેરા

en: Asia/Ashkhabad
gu: એશિયા/એશખાબાદ

en: Asia/Dacca
gu: એશિયા/ડાકા

en: Asia/Riyadh87
gu: એશિયા/રીયાધ૮૭

en: Asia/Riyadh88
gu: એશિયા/રીયાધ૮૮

en: Asia/Riyadh89
gu: એશિયા/રીયાધ૮૯

en: Asia/Tel_Aviv
gu: એશિયા/તેલએવીવ

en: Asia/Thimbu
gu: એશિયા/થીંબુ

en: Asia/Ulan_Bator
gu: એશિયા/ઉલાન બાટર

en: Atlantic/Faroe
gu: એટલાન્ટિક/ફેરો

en: Australia/ACT
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/ACT

en: Australia/Canberra
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/કેન્બેરા

en: Australia/Currie
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/કરી

en: Australia/Eucla
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/યુક્લા

en: Australia/LHI
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/LHI

en: Australia/North
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/ઉત્તર

en: Australia/NSW
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/NSW

en: Australia/Queensland
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/ક્વીન્સલેન્ડ

en: Australia/South
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/દક્ષિણ

en: Australia/Tasmania
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/તાસ્માનિયા

en: Australia/Victoria
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/વિક્ટોરિયા

en: Australia/West
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/પશ્ચિમ

en: Australia/Yancowinna
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/યાન્કોવિન્ના

en: Brazil/Acre
gu: બ્રાઝિલ/એકર

en: Brazil/DeNoronha
gu: બ્રાઝિલ/ડિનોરોન્હા

en: Brazil/East
gu: બ્રાઝિલ/પૂર્વ

en: Brazil/West
gu: બ્રાઝિલ/પશ્ચિમ

en: Canada/Atlantic
gu: કેનાડા/એટલાન્ટિક

en: Canada/Central
gu: કેનાડા/કેન્દ્રિય

en: Canada/Eastern
gu: કેનાડા/પૂર્વીય

en: Canada/East-Saskatchewan
gu: કેનાડા/પૂર્વ સાસ્કાચેવાન

en: Canada/Mountain
gu: કેનાડા/પર્વતમાળા

en: Canada/Newfoundland
gu: કેનાડા/ન્યુફાઉન્ડલેન્ડ

en: Canada/Pacific
gu: કેનાડા/પેસિફિક

en: Canada/Saskatchewan
gu: કેનાડા/સાસ્કાચેવાન

en: Canada/Yukon
gu: કેનાડા/યુકોન

en: Chile/Continental
gu: ચિલે/કોન્ટીનેન્ટલ

en: Chile/EasterIsland
gu: ચિલે/પૂર્વીય ટાપુ

en: Eire
gu: આયર

en: Europe/Guernsey
gu: યુરોપ/ગ્યુર્નસી

en: Europe/Isle_of_Man
gu: યુરોપ/ઈસલ ઓફ મેન

en: Europe/Jersey
gu: યુરોપ/જર્સી

en: Europe/Mariehamn
gu: યુરોપ/મેરીહામ્ન

en: Europe/Podgorica
gu: યુરોપ/પોડગોરીકા

en: Europe/Tiraspol
gu: યુરોપ/ટિરાસ્પોલ

en: Europe/Volgograd
gu: યુરોપ/વોલ્ગોગ્રેડ

en: Hongkong
gu: હોંગકોંગ

en: Mexico/BajaNorte
gu: મેક્સિકો/બાજાનોર્ટે

en: Mexico/BajaSur
gu: મેક્સિકો/બાજાસુર

en: Mexico/General
gu: મેક્સિકો/સામાન્ય

en: Mideast/Riyadh87
gu: મધ્યપૂર્વ/રિયાધ૮૭

en: Mideast/Riyadh88
gu: મધ્યપૂર્વ/રિયાધ૮૮

en: Mideast/Riyadh89
gu: મધ્યપૂર્વ/રિયાધ૮૯

en: Navajo
gu: નાવાજો

en: Pacific/Samoa
gu: પેસિફિક/સામોઆ

en: Universal
gu: સાર્વત્રિક

en: US/Alaska
gu: US/અલાસ્કા

en: US/Aleutian
gu: US/એલેયુટિઆન

en: US/Arizona
gu: US/એરિઝોના

en: US/Central
gu: US/કેન્દ્રિય

en: US/Eastern
gu: US/પૂર્વીય

en: US/East-Indiana
gu: US/પૂર્વ-ઈન્ડિયાના

en: US/Hawaii
gu: US/હવાઈ

en: US/Indiana-Starke
gu: US/ઈન્ડિયાના-સ્ટાર્કે

en: US/Michigan
gu: US/મિચીગન

en: US/Mountain
gu: US/પર્વતમાળા

en: US/Pacific
gu: US/પેસિફિક

en: US/Pacific-New
gu: US/પેસિફિક-ન્યુ

en: US/Samoa
gu: US/સમોઆ

en: %s with %s
gu: %s એ %s સાથે

en: Configure...
gu: રુપરેખાંકિત કરો...

en: %s (autoconfigured)
gu: %s (આપોઆપરૂપરેખાંકિતથયેલ)

en: (autoconfigured)
gu: (આપોઆપરૂપરેખાંકિતથયેલ)

en: Configure resolution and colors
gu: રીઝોલ્યુશન અને રંગો રુપરેખાંકિત કરો

en: Display settings changed
gu: ડિસ્પ્લે સુયોજનો બદલાઈ ગયેલા છે

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
gu: તમારે પ્રવેશમાંથી બહાર નીકળવાની જરુર છે અને બદલાવોને અસર કરવા માટે X સર્વર ફરી શરુ કરવાની જરુર છે.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
gu: રુપરેખાંકન %s માટે લખાયેલું છે, મૂળ રુપરેખાંકન %s તરીકે સંગ્રહાયેલ છે.

en: Configuration was written to %s.
gu: રુપરેખાંકન %s માટે લખાયેલું હતું.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
gu: 
    નોંધ: ફાઈલ /etc/X11/XF86Config-4 અવગણાયેલ છે અને અમે હમણાં હંમેશા /etc/X11/xorg.conf વાપરીએ છીએ. XF86Config-4 ફાઈલ XF86Config-4.deprecated તરીકે સંગ્રહ થયેલી છે.

en: Writing temporary config file to %s
gu: કામચલાઉ રુપરેખાંકિત ફાઈલ %s લખી રહ્યા છીએ

en: Trying to start X server
gu: X શરુ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ

en: error opening %s
gu: %s ખોલવામાં ભૂલ

en: X SERVER FAILED
gu: X સર્વર નિષ્ફળ

en: X server started successfully.
gu: X સર્વર સફળતાપૂર્વક શરુ થયેલ છે.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
gu: વપરાશ: system-config-display [વિકલ્પો]
    વિકલ્પો:
      -h, --help        આ મદદ બતાવો અને બહાર નકીળો
      -v, --verbose     કાર્યક્રમ શું કરી રહ્યો છે તે પ્રદર્શિત કરો
      -o, --output=     રુપરેખા ફાઈલનુ નામ આઉટપુટ તરીકે
          --reconfig    વર્તમાન રુપરેખા ફાઈલોનું આધાર રુપરેખાંકન નહિં કરો
          --noui        gui બતાવો નહિં, જ્યારે --set વિકલ્પો વાપરી રહ્યા હતા
          --forceui     ui ને દેખાવા માટે દબાણ કરે છે, જ્યારે --set વિકલ્પો વાપરી રહ્યા હોય છે ત્યારે
                        અમુક સુયોજનો બદલવા માટે, પરંતુ તમે હજુ પણ ui બતાવવા માંગો છો
          --set-<key>=  ચોક્કસ રુપરેખાંકન કીની કિંમત સુયોજિત કરો.
    
            કે જે કી વર્તમાનમાં આધારભૂત હોય:
    
            resolution  સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશન વપરાશે
            depth       રંગની ઊંડાઈ બીટમાં
                        મોટા ભાગના ડ્રાઈવરો ૮,૧૫,૧૬ અને ૨૪ ને આધાર આપે છે
            driver      વાપરવા માટેનો ગ્રાફિક્સ કાર્ડ ડ્રાઈવર
            vsync       ઊભા સુમેળ દરો મોનીટર કરવાનું માન્ય છે (Hz માં)
            hsync        આડા સુમેળ દરો મોનીટર કરવાનું માન્ય છે (kHz માં)
            videoram    videoram નો જથ્થો કિલોબાઈટોમાં, ૦ એટલે કે ચકાસણી

en: Read configuration file %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ %s વાંચો

en: Could not find existing X configuration
gu: વર્તમાન X રુપરેખાંકન શોધી શક્યા નહિં

en: Trying with card: %s
gu: કાર્ડ સાથે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Couldn't start X server on card %d
gu: X સર્વર કાર્ડ %d પર શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Error, failed to start X server.
gu: ભૂલ, X સર્વર શરુ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
gu: X સર્વર જૂની રૂપરેખા સાથે શરુ કરી શક્યા નહિં, તાજા રુપરેખાંકન સાથે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
gu: /etc/X11/XF86Config-4 ને /etc/X11/XF86Config-4.deprecated માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Backing up %s to %s
gu: %s ને %s માં પાછા લાવી રહ્યા છીએ

en: Writing configuration to %s
gu: રુપરેખાંકનને %s માં લખી રહ્યા છીએ

en: Removing old /etc/X11/X
gu: જૂની /etc/X11/X દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Creating /etc/X11/X symlink
gu: /etc/X11/X સંજ્ઞાવાળી કડી બનાવી રહ્યા છીએ

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
gu: મહેરબાની કરીને રીઝોલ્યુશન અને રંગની ઊંડાઈ કે જે તમે વાપરવા માંગો છો તે પસંદ કરો:

en: _Color Depth:
gu: રંગની ઊંડાઈ (_C):

en: Millions of Colors
gu: લાખો રંગો

en: Thousands of Colors
gu: હજારો રંગો

en: <b>Monitor Type</b>:
gu: <b>મોનિટરનો પ્રકાર</b>:

en: Sample Monitor Type
gu: નમૂના મોનિટર પ્રકાર

en: <b>Video Card</b>:
gu: <b>વિડીયો કાર્ડ</b>:

en: Sample Videocard Type
gu: નમૂના વિડીયોકાર્ડ પ્રકાર

en: _Hardware
gu: હાર્ડવેર (_H)

en: _Use dual head
gu: દ્વિ હેડ વાપરો (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
gu: <b>બીજા પ્રકારનું મોનિટર</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
gu: <b>ડેસ્કટોપનો દેખાવ (_l)</b>:

en: Individual Desktops
gu: અંગત ડેસ્કટોપ

en: Spanning Desktops
gu: ડેસ્કટોપ વિસ્તારી રહ્યા છીએ

en: <b>_Second Video Card</b>:
gu: <b>બીજું વિડીયો કાર્ડ (_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
gu: <b>રીઝોલ્યુશન (_R)</b>:

en: No monitor selected
gu: કોઈ મોનિટર પસંદ કરેલ નથી

en: <b>Color _Depth</b>:
gu: <b>રંગની ઊંડાઈ (_D)</b>:

en: _Dual head
gu: દ્વિ હેડ (_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">મહેરબાની કરીને તમારા વિડીયો કાર્ડ માટે નમૂનો પસંદ કરો.</span>

en: Custom _memory size
gu: કસ્ટમ મેમરી માપ (_m)

en: _Reset to default
gu: મૂળભૂતોમાં ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)

en: Monitor
gu: મોનિટર

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
gu: <span size="larger" weight="bold" >મહેરબાની કરીને તમારા મોનિટરનું મોડેલ પસંદ કરો.</span>

en: Show all _available monitors
gu: બધા ઉપલબ્ધ મોનીટરો બતાવો (_a)

en: Converting %s
gu: %s ને રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ

en: Configure firewall rules
gu: ફાયરવોલ નિયમો રૂપરેખાંકિત કરો

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
gu: ફાયરફોક્સ અન્ય કમ્પ્યૂટરોને તમારા કમ્પ્યૂટર પર પસંદિત સેવાઓ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે અને આ પસંદગીઓ સિવાયનો બિનસત્તાધિકારીત વપરાશથી અટકાવવા માટે મદદ કરે છે. સેવાઓ પસંદ કરો કે જેની ફાયરવોલે પરવાનગી આપવી જોઈએ.

en: local
gu: સ્થાનિય

en: Port/Protocol
gu: પોર્ટ/પ્રોટોકોલ

en: To Address
gu: સરનામા પ્રતિ

en: To Port
gu: પોર્ટ પ્રતિ

en: ICMP Type
gu: ICMP પ્રકાર

en: Trusted Services
gu: વિશ્વાસુ સેવાઓ

en: The firewall is enabled.
gu: ફાયરવોલ સક્રિય છે.

en: The firewall is disabled.
gu: ફાયરવોલ નિષ્ક્રિય છે.

en: Helper modules:
gu: મદદગાર મોડ્યુલો:

en: Protocol Type:
gu: પ્રોટોકોલ પ્રકાર:

en: Default:
gu: મૂળભૂત:

en: Port or port range '%s' is not valid.
gu: પોર્ટ અથવા પોર્ટ વિસ્તાર '%s' માન્ય નથી.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય પોર્ટ નંબર, સેવા નામ અથવા વિસ્તાર દાખલ કરો.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
gu: ત્યાં લાગુ નહિં કરેલ ફેરફારો છે, શું તમે ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો?

en: All %s devices
gu: બધા %s ઉપકરણો

en: Not configured
gu: રૂપરેખાંકિત નથી

en: Parse error in config file
gu: રૂપરેખા ફાઈલમાં પદચ્છેદન ભૂલ

en: Ignore All
gu: બધું અવગણો

en: The firewall configuration is not consistent.
gu: ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન અચળ નથી.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
gu: નીચેની ફાઈલો ગુમ થયેલ છે અથવા બિનઉપયોગી છે:
    	%s
    
    આ સમસ્યા હવે સુધારવા માટે તમારા ફાયરવોલ રૂપરેખાંકનને લાગુ કરો.

en: Old firewall configuration.
gu: જૂનું ફાયરવોલ રુપરેખાંકન.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
gu: તમારું ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન જૂની આવૃત્તિમાંથી રૂપાંતરિત થયેલ હતું. મહેરબાની કરીને રૂપરેખાંકનની ખાતરી કરો અને લાગુ કરો.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
gu: 'હા' બટન પર ક્લિક કરવાનું કોઈપણ હાલના ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન પર ફરીથી લખી નાંખશે. શું તમે ખરેખર આમ કરવા માંગો છો?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
gu: મહેરબાની કરીને યાદ રાખીને ચકાસો જો સેવાઓ iptables અને ip6tables ની સક્રિય થયેલ છે.

en: Configuration failed
gu: રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

en: Echo Request (ping)
gu: ઈકો અરજી (પીંગ)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
gu: આ સંદેશો ચકાસણી કરવા માટે વપરાય છે કે શું યજમાન એ મોટે ભાગે <i>પીંગ</i> ઉપયોગીતા સાથે પહોંચી શકાય તેવો છે.

en: Echo Reply (pong)
gu: ઈકો પ્રત્યુત્તર (પોંગ)

en: Destination Unreachable
gu: અંતિમ મુકામ પહોંચી શકાય તેવું નથી

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
gu: આ ભૂલ સંદેશો યજમાન કે ગેટવે દ્વારા પેદા થયેલ છે જો અંતિમ મુકામ પહોંચી શકાય નહિં તેવું હોય.

en: Parameter Problem
gu: પરિમાણ સમસ્યા

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
gu: આ ભૂલ સંદેશો પેદા થાય છે જો IP હેડર ખરાબ હોય, ક્યાં તો ગુમ થયેલ વિકલ્પને કારણે કે ખરાબ લંબાઈને કારણે.

en: Redirect
gu: પુનઃદિશામાન

en: This error message informs a host to send packets on another route.
gu: આ ભૂલ સંદેશો યજમાનને પેકેટો બીજા માર્ગ પર મોકલવા માટે જાણ કરે છે.

en: Router Advertisement
gu: માર્ગ જાહેરાત

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
gu: આ સંદેશો માર્ગો દ્વારા સામયિક રીતે મલ્ટીકાસ્ટ ઈન્ટરફેસનું IP સરનામું સામયિક રીતે જાહેર કરવા માટે વપરાય છે.

en: Router Solicitation
gu: માર્ગ સોલીસાઈટેશન

en: Source Quench
gu: સ્ત્રોત Quench

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
gu: આ ભૂલ સંદેશો ગતિ ઘટાડવા માટે યજમાનને કહેવા માટે પેદા થયેલ છે કે જે તેને પેકેટો મોકલી રહ્યા છે.

en: Time Exceeded
gu: સમય વધી ગયો

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
gu: આ ભૂલ સંદેશો પેદા થયેલ છે જો જીવવાનો-સમય વધી જાય પેકેટ કરતાં કે ટુકડા કરેલ પેકેટના ભેગા પેકેટો કરતાં.

en: Unload modules on restart and stop
gu: પુનઃશરૂ કરવા પર અને અટકાવવા પર મોડ્યુલો અનલોડ કરો

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
gu: ખરાબ સ્થિતિની ખાતરી કરવા માટે, કર્નલ ફાયરવોલ મોડ્યુલો અનલોડ થયેલ હોવા જ જોઈએ જ્યારે ફાયરવોલ પુનઃશરૂ થાય કે અટકાવવામાં આવે.

en: Save on stop
gu: અટકાવવા પર સંગ્રહો

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
gu: સક્રિય ફાયરવોલ રૂપરેખાંકનને બધા ફેરફારો સાથે સંગ્રહો છેલ્લી શરૂઆતથી ફાયરવોલ અટકાવવા પહેલાં. આવું માત્ર ત્યારે જ કરો જો તમારે આગળની શરૂઆત માટે સક્રિય શરૂઆત સાચવવાની જરૂર હોય.

en: Save on restart
gu: પુનઃશરૂ કરવા પર સંગ્રહો

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
gu: સક્રિય ફાયરવોલ રૂપરેખાંકનને બધા ફેરફારો સાથે સંગ્રહો છેલ્લી શરૂઆતથી ફાયરવોલ પુનઃશરૂ કરવા પહેલાં. આવું માત્ર ત્યારે જ કરો જો તમારે આગળની શરૂઆત માટે સક્રિય સ્થિતિ સાચવવાની જરૂર હોય.

en: Save and restore counter
gu: ગણનાર સંગ્રહો અને પુનઃસંગ્રહો

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
gu: <i>અટકાવવા પર સંગ્રહો</i> અને <i>પુનઃશરૂઆત પર સંગ્રહો</i> વધુમાં નિયમ અને સાંકળ ગણક સંગ્રહે છે.

en: Numeric status output
gu: આંકડાકીય પરિસ્થિતિ આઉટપુટ

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
gu: પરિસ્થિતિ આઉટપુટ માટે સરનામાઓ અને પોર્ટ આંકડાકીય બંધારણમાં છાપો.

en: Verbose status
gu: વર્બોઝ પરિસ્થિતિ

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
gu: પેકેટો અને બાઈટોની સંખ્યા વિશેની જાણકારી છાપો વત્તા <i>ઈનપુટ-</i> અને <i>આઉટપુટઉપકરણ</i> પરિસ્થિતિ આઉટપુટમાં.

en: Status line numbers
gu: પરિસ્થિતિ લીટી નંબરો

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
gu: પરિસ્થિતિ આઉટપુટમાં દરેક નિયમ માટે ગણક/સંખ્યા છાપો.

en: port range %s is not unique.
gu: પોર્ટ વિસ્તાર %s અનન્ય નથી.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
gu: %s એ માન્ય વિસ્તાર નથી (શરૂઆત પોર્ટ >= અંતિમ પોર્ટ).

en: %s is not a valid protocol.
gu: %s એ માન્ય પ્રોટોકોલ નથી.

en: invalid port definition %s.
gu: અયોગ્ય પોર્ટ વ્યાખ્યા %s.

en: ipv6 has no nat support.
gu: ipv6 ને કોઈ nat આધાર નથી.

en: invalid service '%s'.
gu: અયોગ્ય સેવા '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
gu: વિકલ્પ %(option)s: અયોગ્ય icmp પ્રકાર '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
gu: અયોગ્ય દલીલ %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
gu: વિકલ્પ %(option)s: અયોગ્ય forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
gu: વિકલ્પ %(option)s: અયોગ્ય forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
gu: ફાયરવોલ સક્રિય કરો (મૂળભૂત)

en: Enable an iptables module
gu: iptables મોડ્યુલ સક્રિય કરો

en: Disable an iptables module
gu: iptables મોડ્યુલ નિષ્ક્રિય કરો

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
gu: સેવા માટે ફાયરવોલ ખોલો (દા.ત., ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
gu: ફાયરવોલમાં ચોક્કસ પોર્ટ ખોલો (દા.ત, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ઉપકરણ પર બધો ટ્રાફિક માન્ય કરો

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
gu: ચોક્કસ ઉપકરણમાંથી માસ્કરેડ ટ્રાફિક. આ માત્ર IPv4 છે.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
gu: પાછળની આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગતતા, એ ઉપનામ થયેલ છે --સક્રિય

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
gu: ફાયરવોલમાં સમાવવા માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નિયમો ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો, મૂળભૂત નિયમો પછી. મૂળભૂત પ્રોટોકોલ પ્રકાર: ipv4, મૂળભૂત કોષ્ટક: ગાળક. (ઉદાહરણ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
gu: ઈન્ટરફેસ માટે પ્રોટોકોલ સાથે પોર્ટ આગળ ધપાવો ક્યાં તો અન્ય સ્થાનિય અંતિમ મુકામ પોર્ટ આગલ (કોઈ અંતિમ મુકામ સરનામું અપાયેલ નથી) અથવા વૈકલ્પિક અંતિમ મુકામ પોર્ટ સાથેના અન્ય અંતિમ મુકામ સરનામા આગળ. આ માત્ર IPv4 છે.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
gu: આ ICMP પ્રકાર અટકાવો. મૂળભૂત એ બધા ICMP પ્રકારો સ્વીકારવા માટે છે.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
gu: Internet Protocol Security (IPsec) નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
gu: Internet Printing Protocol (IPP) નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
gu: Multicast DNS (mDNS) નિષ્ક્રિય કરો

en: Configure SELinux mode: %s
gu: SELinux સ્થિતિ રૂપરેખાંકિત કરો: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
gu: SELinux પ્રકાર રૂપરેખાંકિત કરો: સામાન્ય રીતે targeted અથવા strict નીતિ

en: no such option: %s
gu: આવો કોઈ વિકલ્પ નથી: %s

en: %s option requires an argument
gu: %s વિકલ્પ માટે દલીલ જરૂરી છે

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
gu: %(option)s વિકલ્પ માટે %(count)s દલીલો જરૂરી છે

en: %s option does not take a value
gu: %s વિકલ્પ કિંમત લેતું નથી

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
gu: બિનઆંતરિક રીતે ચલાવો; માત્ર આદેશવાક્ય દલીલો પર જ પ્રક્રિયા કરો

en: Show version
gu: આવૃત્તિ બતાવો

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
gu: ફાયરવોલ રૂપરેખાંકિત કરો પરંતુ નવું રૂપરેખાંકન સક્રિય કરશો નહિં

en: Ignore actual settings
gu: વાસ્તવિક સુયોજનો અવગણો

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
gu: જો ફાયરવોલ સક્રિય કરેલ હોય તો ફાયરવોલને બિન-પૂછપરછ રીતે સુધારો. આ ફાયરવોલને પણ પુનઃશરૂ કરશે. -n અને -f વિકલ્પો અવગણવામાં આવશે.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
gu: ફાયરવોલ મૂળભૂત પ્રકાર સુયોજીત કરો: %s. આ કોઈપણ હાજર રૂપરેખાંકન પર ફરીથી લખી નાંખશે.

en: List predefined services.
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત સેવાઓની યાદી.

en: List the supported icmp types.
gu: આધારભૂત icmp પ્રકારોની યાદી.

en: Network Printing Client (IPP)
gu: નેટવર્ક છાપન ક્લાઇન્ટ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
gu: Internet Printing Protocol (IPP) એ વિતરિત છાપન માટે વપરાય છે. IPP (udp પર) પ્રિન્ટર વિશે જાણકારી મેળવવાની (દા.ત. ક્ષમતા અને પરિસ્થિતિ) અને પ્રિન્ટરની ક્રિયાઓ નિયંત્રિત કરવાની સમર્થતા પૂરી પાડે છે. જો તમે cups મારફતે નેટવર્ક પ્રિન્ટર વાપરવાની યોજના ઘડો, તો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય કરશો નહિં.

en: Network Printing Server (IPP)
gu: નેટવર્ક છાપન સર્વર(IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
gu: Internet Printing Protocol (IPP) એ વિતરિત છાપન માટે વપરાય છે. IPP (tcp પર) નેટવર્ક પર પ્રિન્ટરોની વહેંચણી માટે સમર્થતા પૂરી પાડે છે. જો તમે cups મારફતે નેટવર્ક પર પ્રિન્ટરોની વહેંચણીની યોજના ઘડો, તો આ વિકલ્પને સક્રિય કરો.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
gu: mDNS એ DNS પ્રોગ્રામીંગ ઈન્ટરફેસો, પેકેટ બંધારણો અને ઓપરેટિંગ સીમેન્ટીકો, યોગ્ય DNS સર્વર વિનાના નાના નેટવર્કમાં વાપરવાની સમર્થતા પૂરી પાડે છે. જો તમે Avahi વાપરવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય, તો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય કરશો નહિં.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
gu: Internet Protocol Security (IPsec) એ સીધું જ Internet Protocol (IP) માં નેટવર્ક પરિવહનો માટે સુરક્ષા સમાવે છે. IPsec માહિતી એનક્રિપ્ટ કરવા માટે અને યજમાન કે નેટવર્ક જેને તે મોકલે છે તે બંને માટેની પદ્ધતિ પૂરી પાડે છે. જો તમે vpnc સર્વર અથવા FreeS/WAN વાપરવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય, તો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય કરશો નહિં.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
gu: Secure Shell (SSH) એ દૂરસ્થ મશીનોમાં પ્રવેશવા માટે અને આદેશો ચલાવવા માટેનો પ્રોટોકોલ છે. તે સુરક્ષિત એનક્રિપ્ટેડ સંદેશાવ્યવહાર પૂરુ પાડે છે. જો તમે તમારા મશીનને દૂરસ્થ રીતે SSH મારફતે ફાયરવોલ ઈન્ટરફેસ પર ચલાવવા માંગો, તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો. તમને આ વિકલ્પને ઉપયોગી થવા માટે openssh-સર્વર પેકેજ સ્થાપિત થયેલું હોવું જોઈએ.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
gu: HTTP એ વેબ પાનાઓની સેવા આપવા માટેનો પ્રોટોકોલ છે. જો તમે તમારી ઉપ્લબ્ધ વેબ સર્વર પોલિસી બનાવવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય, તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો. આ વિકલ્પ પાનાઓ સ્થાનિક રીતે જોવા માટે અથવા વેબ પાનાઓ વિકસાવવા માટે જરુરી નથી.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
gu: FTP એ દૂરસ્થ ફાઈલોનું પરિવહન કરવા માટેનો પ્રોટોકોલ છે. જો તમે તમારું FTP સર્વર જાહેર રીતે ઉપ્લબ્ધ હોય એ રીતે યોજના ઘડી રહ્યા હોય, તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો. આ વિકલ્પ ઉપયોગી નીવડે તે માટે તમારે vsftpd પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જરુરી છે.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
gu: NFS4 પ્રોટોકોલ TCP મારફતે ફાઈલો વહેંચવા માટે વપરાય છે.  તમારી પાસે NFS સાધનો સ્થાપિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે અને તમારું NFS સર્વર આ વિકલ્પ માટે યોગ્ય વાપરવા માટે રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય એ જરૂરી છે.

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
gu: HTTPS એ સુધારેલ HTTP છે જે વેબ પાનાંઓ જોવા માટે ઉપયોગી છે જ્યારે સુરક્ષા અગત્યની હોય. ઉદાહરણો એવી સાઈટો છે કે જેઓને સંગ્રહો અથવા વેબ મેઈલ જેવા પ્રવેશોની જરૂર પડે. આ વિકલ્પ પાનાઓ સ્થાનિક રીતે જોવા માટે અથવા વેબ પાનાઓ વિકસાવવા માટે જરુરી નથી. આ વિકલ્પને ઉપયોગી થઈ પડવા માટે તમારે httpd પેકેજ સ્થાપિત હોવું જરુરી છે.

en: Mail (SMTP)
gu: મેઈલ (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
gu: આ વિકલ્પ તમને આવતા SMTP મેઈલ મેળવવાની પરવાનગી આપે છે. જો તમને દૂરસ્થ યજમાનોને સીધું જ તમારા મશીન સાથે મેઈલ મેળવવા માટે સંપર્ક કરવું હોય, તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો. તમારે આ સક્રિય કરવાની જરુર નહિં હોય, જો તમે તમારા મેઈલ ISP ના સર્વરમાંથી POP3 અથવા IMAP દ્વારા સંગ્રહ કરો, અથવા જો તમે આ સાધનને મેઈલ મેળવો વાપરો. નોંધ કરો કે આ અયોગ્ય રીતે રુપરેખાંકિત થયેલ SMTP સર્વર દૂરસ્થ મશીનોને તમારું સર્વર સ્પામ મોકલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Samba Client
gu: સામ્બા ક્લાઇન્ટ

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
gu: આ વિકલ્પ તમને Windows ફાઈલ અને પ્રિન્ટર વહેંચણી નેટવર્કોમાં વપરાશ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આ વિકલ્પ ઉપયોગી બને તે માટે તમારે સામ્બા પેકેજ સ્થાપિત હોય એ જરૂરી છે.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
gu: આ વિકલ્પ તમને Windows ફાઈલ અને પ્રિન્ટર વહેંચણી નેટવર્કોમાં તેમનો વપરાશ કરવા અને તેમાં ભાગ લેવા માટે પરવાનગી આપે છે.  આ વિકલ્પ ઉપયોગી બને તે માટે તમારે સામ્બા પેકેજ સ્થાપિત હોય એ જરૂરી છે.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
gu: Domain Name System (DNS) એ યજમાન અને ડોમેઈન નામો પૂરા પાડવા અને અરજી કરવા માટે વપરાય છે. આ વિકલ્પ સક્રિય કરો, જો તમે ડોમેઈન નામ સેવા પૂરી પાડવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય (દા.ત. bind સાથે).

en: IMAP over SSL
gu: SSL ઉપર IMAP

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
gu: Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) સ્થાનિક ક્લાઈન્ટને દૂરસ્થ સર્વર પર સુરક્ષિત માર્ગે ઈ-મેઈલ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. જો તમે SSL સેવા ઉપર IMAP પૂરું પાડવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય (દા.ત. dovecot સાથે), તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો.

en: POP-3 over SSL
gu: SSL ઉપર POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
gu: Post Office Protocol version 3 (POP3) એ TCP/IP જોડાણ ઉપર દૂરસ્થ સર્વરમાંથી ઈ-મેઈલ પ્રાપ્ત કરવા માટેનો પ્રોટોકોલ છે. આ વિકલ્પ સક્રિય કરો, જો તમે POP3 સેવા (દા.ત. dovecot સાથે) પૂરી પાડવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય.

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
gu: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) એ નેટવર્કો ઉપર વપરાશકર્તા સત્તાધિકરણ માટેનો પ્રોટોકોલ છે. તે મોટે ભાગે મોડેમ, DSL અથવા વાયરલેસ વપરાશકર્તા સત્તાધિકરણ માટે વપરાય છે. જો તમે RADIUS સેવા (દા.ત. freeradius સાથે) પૂરી પાડવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય, તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
gu: OpenVPN એ વર્ચ્યુઅલ પ્રાઈવેટ નેટવર્ક (VPN) ઉકેલ છે. તે કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે એનક્રિપ્ટ થયેલ બિંદુ-થી-બિંદુ ટનલો બનાવવા માટે વપરાય છે. જો તમે VPN સેવા પૂરી પાડવાની યોજના ઘડો, તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
gu: ફાયરવોલ બિન સત્તાધિકરણ થયેલ નેટવર્ક હુમલાઓ સામે બચાવે છે. ફાયરવોલ બ્લોકને સક્રિય કરવાથી બધા આવતા જોડાણો બંધ થઈ જશે. ફાયરવોલને નિષ્ક્રિય કરવાનું બધા જોડાણોને નિષ્ક્રિય કરશે અને તે માન્ય નથી.

en: Firewall:
gu: ફાયરવોલ:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
gu: અંહિ તમે વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો કે કઈ સેવાઓ વિશ્વાસુ છે. વિશ્વાસુ સેવાઓ બધા યજમાનો અથવા નેટવર્કોમાંથી સુલભ થઈ શકશે.

en: Other Ports
gu: બીજા પોર્ટ

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
gu: વધારાના પોર્ટ અથવા પોર્ટ વિસ્તારો ઉમેરો, કે જેઓ બધા યજમાનો અથવા નેટવર્કો માટે સુલભ હોવા જરૂરી છે.

en: Trusted Interfaces
gu: વિશ્વાસુ ઈન્ટરફેસ

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
gu: બધા ઈન્ટરફેસોને વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત કરો કે જેઓને સિસ્ટમનો પૂરેપૂરો વપરાશ હોય.

en: Masquerading
gu: માસ્કરેડીંગ

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
gu: ઈન્ટરફેસોને માસ્કરેડ થયેલ તરીકે માટે ચિહ્નિત કરો.

en: Port Forwarding
gu: પોર્ટ ફોરવર્ડીંગ

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
gu: સ્થાનિક સિસ્ટમ પર એક પોર્ટમાંથી અન્ય પર પોર્ટો આગળ ધપાવવા માટે કે સ્થાનિક સિસ્ટમમાંથી અન્ય સિસ્ટમ પર આગળ ધપાવવા માટે પ્રવેશો ઉમેરો. અન્ય સિસ્ટમમાં આગળ ધપાવવાનું એ માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી છે જો ઈન્ટરફેસ માસ્કરેડ થયેલ હોય. પોર્ટ આગળ ધપાવવાનું એ માત્ર IPv4 છે.

en: ICMP Filter
gu: ICMP ગાળક

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
gu: ICMP પ્રકારોને યાદીમાં ચિહ્નિત કરો, કે જેઓ નકારાવા જોઈએ. બાકીના બધા ICMP પ્રકારો ફાયરવોલ પસાર કરવા માટે માન્ય છે. મૂળભૂત એ કોઈ મર્યાદા નથી.

en: Custom Rules
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ નિયમો

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
gu: ફાયરવોલમાં વધારાના નિયમો ઉમેરવા માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નિયમો ફાઈલ વાપરો. વૈવિધ્યપૂર્ણ નિયમો મૂળભૂત નિયમો પછી ઉમેરાય છે. ફાઈલોનું બંધારણ iptables-save હોવું જ જોઈએ.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
gu: યોગ્ય કિંમતો: <port>[-<port>], જ્યાં પોર્ટ એ ક્યાં તો નંબર [0..65535] હોય અથવા સેવા નામ હોય.

en: Protocol '%s' is not valid.
gu: પ્રોટોકોલ '%s' યોગ્ય નથી.

en: Valid values: tcp, udp
gu: યોગ્ય કિંમતો: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
gu: મહેરબાની કરીને પોર્ટ અથવા પોર્ટ વિસ્તાર અને પ્રોટોકોલાર દાખલ કરો.

en: Port / Port Range:
gu: પોર્ટ / પોર્ટ વિસ્તાર:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી જરૂરીયાત અનુસાર સ્રોત અને અંતિમ મુકામ વિકલ્પો પસંદ કરો.

en: Source (all needed)
gu: સ્ત્રોત (બધા જરૂરી છે)

en: Destination (at least one needed)
gu: ડેસ્ટીનેશન (ઓછામાં ઓછી એકની જરૂર છે)

en: IP address:
gu: IP સરનામું:

en: Interface '%s' is not valid.
gu: ઇન્ટરફેસ'%s' યોગ્ય નથી.

en: Address '%s' is not valid.
gu: સરનામા '%s' એ યોગ્ય નથી.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોટોકોલ પ્રકાર, ફાયરવોલ કોષ્ટક અને નિયમો સમાવતી ફાઈલ પસંદ કરો.

en: Protocol Type
gu: પ્રોટોકોલ પ્રકાર

en: Firewall Table
gu: ફાયરવોલ કોષ્ટક

en: The protocol type '%s' is not valid.
gu: પ્રોટોકોલ પ્રકાર '%s' યોગ્ય નથી.

en: Valid values: %s
gu: યોગ્ય કિંમતો: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
gu: ફાયરવોલ કોષ્ટક '%s' યોગ્ય નથી.

en: The file '%s' does not exist.
gu: ફાઇલ '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

en: IPv6 has no nat support.
gu: IPv6 ને કોઈ nat આધાર નથી.

en: Hit enter to continue.
gu: ચાલુ રાખવા માટે enter દબાવો.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
gu: 
    ભૂલ - %s ચલાવવા માટે તમે રુટ હોવા જ જોઈએ.

en: Predefined Services with Default Environment:
gu: મૂળભૂત પર્યાવરણ સાથેની પૂર્વવ્યાખ્યાયિત સેવાઓ:

en: Supported icmp types:
gu: આધારભૂત icmp પ્રકારો:

en: Failed to write selinux configuration.
gu: selinux રૂપરેખાંકન લખવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to write %s.
gu: %s લખવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to stop %s.
gu: %s અટકાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to start %s.
gu: %s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to remove %s.
gu: %s દૂર કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Apply changes
gu: ફેરફારો લાગુ કરો

en: Reload current configuration
gu: વર્તમાન રૂપરેખાંકન પુનઃલાવો

en: _Start Configuration Wizard
gu: રૂપરેખાંકન વિઝાર્ડ શરૂ કરો (_S)

en: Enable Firewall
gu: ફાયરવોલ સક્રિય કરો

en: Disable Firewall
gu: ફાયરવોલ નિષ્ક્રિય કરો

en: User Skill Level
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી સ્તર

en: Expert
gu: નિષ્ણાત

en: Load _Default Configuration
gu: મૂળભૂત રૂપરેખાંકન લાવો (_D)

en: Configure Service Settings
gu: સેવા સુયોજનો રૂપરેખાંકિત કરો

en: Start configuration wizard
gu: રુપરેખાંકન વિઝાર્ડ શરૂ કરો

en: Allow access to necessary services, only.
gu: જરૂરી સેવાઓના વપરાશની જ પરવાનગી આપો, માત્ર.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
gu: જરૂરી પોર્ટ અથવા પોર્ટ વિસ્તારોને જ પરવાનગી આપો, માત્ર.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
gu: માત્ર ઈન્ટરફેસો જ ચિહ્નિત કરો કે જેના પર તમે નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પરના બધા સ્પર્ધકો પર વિશ્વાસ મૂકી શકો.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
gu: માસ્કરેડીંગ તમને યજમાન અથવા રાઉટર સુયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે તમારા સ્થાનિક નેટવર્કને ઈન્ટરનેટ સાથે જોડે. તમારું સ્થાનિક નેટવર્ક દૃશ્યમાન હશે નહિં અને ઈન્ટરનેટ માટે એક યજમાન તરીકે દેખાશે. માસ્કરેડીંગ એ માત્ર IPv4 હોય છે.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
gu: જો તમે માસ્કરેડીંગ સક્રિય કરો, તો IP ફોરવર્ડીંગ પણ તમારા IPv4 નેટવર્કો માટે સક્રિય થઈ જશે.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
gu: Internet Control Message Protocol (ICMP) એ મુખ્યત્વે નેટવર્ક કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે ભૂલ સંદેશાઓ મોકલવા માટે વપરાય છે, પરંતુ વધુમાં જાણકારી સંદેશાઓ માટે જેમ કે પીંગ અરજીઓ અને પ્રત્યુત્તરો માટે.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
gu: મહેરબાની કરીને વૈવિધ્યપૂર્ણ નિયમો લાગુ કર્યા પછી તમારા ફાયરવોલ સુયોજનો ચકાસો.

en: modified label
gu: સુધારી શકાય તેવું લેબલ

en: Port and Protocol
gu: પોર્ટ અને પ્રોટોકોલ

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
gu: મહેરબાની કરીને યાદીમાંથી પ્રવેશ પસંદ કરો અથવા પોર્ટ અને પ્રોટોકોલ નંબર આગળ દાખલ કરો.

en: Custom Rules File
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ નિયમો ફાઈલ

en: Firewall Table:
gu: ફાયરવોલ કોષ્ટક:

en: File:
gu: ફાઈલ:

en: Firewall Configuration Wizard
gu: ફાયરવોલ રુપરેખાંકન વિઝાર્ડ

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
gu: <big><b>ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન વિઝાર્ડ</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
gu: આ વિઝાર્ડ તમને તમારી સિસ્ટમ માટે સ્વચ્છ ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન સુયોજીત કરવા માટે મદદ કરે છે.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના રૂપરેખાંકન પગલાંઓમાંના પ્રશ્નોનો જવાબ આપો. વિઝાર્ડ તમને મુખ્ય કાર્યક્રમમાં આગળ લઈ જશે અને બધા બિનજરૂરી રૂપરેખાંકન વિકલ્પોને છુપાવે છે.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
gu: તમે પછીથી <i>વિકલ્પો</i> મેનુમાં સુયોજનો બદલી શકો છો.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
gu: <b>મૂળભૂત ફાયરવોલ સુયોજનો</b>

en: What kind of system do you have?
gu: તમારી પાસે કયા પ્રકારની સિસ્ટમ છે?

en: System without network access
    System with network access
gu: નેટવર્ક વપરાશ વિનાની સિસ્ટમ
    નેટવર્ક વપરાશ સાથેની સિસ્ટમ

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
gu: <i>"નેટવર્ક વપરાશ સિવાયની સિસ્ટમ"</i> માટે ફાયરવોલ કોઈપણ હિસાબે જરૂરી નથી. આ પસંદગી ફાયરવોલને નિષ્ક્રિય કરે છે. નહિંતર, <i>"નેટવર્ક વપરાશ સાથેની સિસ્ટમ"</i> પસંદ કરો.

en: <b>User Skill Level</b>
gu: <b>વપરાશકર્તા જાણકારી સ્તર</b>

en: Please specify your firewall skills.
gu: મહેરબાની કરીને તમારું ફાયરવોલ જ્ઞાન સ્પષ્ટ કરો.

en: Beginner
    Expert
gu: નવો
    નિષ્ણાત

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
gu: જો તમે ફાયરવોલ રૂપરેખાંકનોથી પરિચિત હોય કે જો તમારે વપરાશકર્તા વૈવિધ્યપૂર્ણ નિયમો ઉમેરવાની જરૂર હોય તો <i>"નિષ્ણાત"</i> પસંદ કરો. નહિંતર, <i>"નવો"</i> પસંદ કરો.

en: <b>Configuration</b>
gu: <b>રૂપરેખાંકન</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
gu: મહેરબાની કરીને રૂપરેખાંકન સાચવી રાખો અથવા મૂળભૂત રૂપરેખાંકન લાવવાનું પસંદ કરો.

en: Keep Configuration
gu: રૂપરેખાંકન સાચવો

en: Desktop
    Server
gu: ડેસ્કટોપ
    સર્વર

en: configuration
gu: રૂપરેખાંકન

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
gu: જો તમે <i>રૂપરેખાંકન સાચવો</i> બટન સાફ કરો, તો વાસ્તવિક ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન ફરીથી લખાઈ જશે.

en: Firewall Configuration Startup
gu: ફાયરવોલ રુપરેખાંકન શરૂઆત

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
gu: આ કાર્યક્રમ તમને તમારી સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત ફાયરવોલ સુયોજીત કરવામાં મદદ કરશે.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
gu: જો તમને આગળના ફાયરવોલ સુયોજનો જરૂરી હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું રૂપરેખાંકન જાતે સુધારો, પણ એ ધ્યાનમાં રાખો, કે આ સાધન એ તમારા વૈવિધ્યપૂર્ણ રૂપરેખાંકનને લાવવામાં સક્ષમ નથી. જો તમે આ સાધન વાપરી રહ્યા હોય, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે. જો તમે તમારા રૂપરેખાંકન ફેરફારો ગુમાવવા નહિં માંગો, તો આ કાર્યક્રમને લાગુ કર્યા વિના છોડી મૂકો.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
gu: મહેરબાની કરીને તમારું ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન તેને વાપરવા પહેલાં ચકાસવાનું યાદ રાખો.

en: Service Settings
gu: સેવા સુયોજનો

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
gu: iptables અને ip6tables સેવા સુયોજનો રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
gu: તમારા ફેરફારો લાગુ કરવા માટે <i>બરાબર</i> દબાવો. તમારે ફાયરવોલ પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર નથી, ફેરફારો જેટલા જલદી લાગુ પડે તેટલા વધુ અસરકારક હોય છે.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
gu: જોડાણ ટ્રેકીંગ માટે ફાયરવોલ મદદગાર મોડ્યુલો રૂપરેખાંકિત કરો

en: <b>Destination</b>
gu: <b>અંતિમ મુકામ</b>

en: <b>Source</b>
gu: <b>સ્રોત</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
gu: જો તમે સ્થાનિય આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરો, તો તમારે પોર્ટ સ્પષ્ટ કરવો પડે. આ પોર્ટ સ્રોત પોર્ટથી અલગ હોવો જોઈએ.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
gu: દૂરસ્થ સિસ્ટમ પર અંતિમ મુકામ પોર્ટ ખોલવાની ખાતરી કરો.

en: Forward to another port
gu: અન્ય પોર્ટ આગળ ધપાવો

en: Local forwarding
gu: સ્થાનિય આગળ ધપાવવાનું

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
gu: મહેરબાની કરીને યાદીમાંથી પ્રવેશ પસંદ કરો કે ઈન્ટરફેસને આગળ દાખલ કરો.

en: No configuration
gu: કોઈ રૂપરેખાંકન નથી

en: Start Wizard
gu: શરૂઆત વિઝાર્ડ

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
gu: <b>તમારું વર્તમાન રૂપરેખાંકન ખાલી છે, બધું ટ્રાફિકને તાળું લાગી જશે.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
gu: મહેરબાની કરીને <i>વિકલ્પો</i> મેનુમાંથી મૂળભૂત રૂપરેખાંકન લાવો અથવા વિઝાર્ડ વાપરો.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
gu: system-config-httpd ને વર્તમાનમાં X સર્વર ચાલતું હોય એ જરુરી છે.

en: Site Configuration
gu: સાઈટ રુપરેખાંકન

en: Environment Variables
gu: પર્યાવરણીય ચલો

en: Directories
gu: ડિરેક્ટરીઓ

en: Error Code
gu: ભૂલ કોડ

en: default
gu: મૂળભૂત

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
gu: શું તમે ખરેખર સંગ્રહ કરીને બહાર નીકળવા માંગો છો?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ જાતે સુધારાઈ ગયેલ છે. તેના પર ફરીથી લખવું છે?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
gu: તમારે તેના પર સાંભળવા માટે પોર્ટ સમાવવો જ જોઈએ.  મોટેભાગે, પોર્ટ ૮૦ વપરાયેલ છે.

en: You must include an address to listen on.
gu: તમારે સાંભળવા માટે સરનામુંં સમાવવું જ જોઈએ.

en: You already have an address with that name.
gu: તમારી પાસે પહેલાથી જ આ નામનું સરનામું છે.

en: Add new address...
gu: નવું સરનામું ઉમેરો...

en: Edit an address...
gu: સરનામામાં ફેરફાર કરો...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
gu: પોર્ટ પર બધા ઉપ્લબ્ધ સરાનામાઓ

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
gu: નવું ઉપનામ ઉમેરો...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
gu: યજમાન નામ માટે નવું ઉપનામ ઉમેરો:
    "%s"

en: Add a new alias:
gu: નવું ઉપનામ ઉમેરો:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
gu: યજમાન નામ માટે હયાત ઉપનામમાં ફેરફાર કરો:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
gu: %s માટે ઉપનામમાં ફેરફાર કરો...

en: Edit an existing alias:
gu: હયાત ઉપનામમાં ફેરફાર કરો:

en: Edit an alias...
gu: ઉપનામમાં ફેરફાર કરો...

en: Unable to add an empty alias.
gu: ખાલી ઉપનામ ઉમેરવા સમર્થ નથી.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
gu: આ નામ સાથેનું ઉપનામ
    "%s"
    પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Error Code %d - %s
gu: ભૂલ કોડ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
gu: SSL નામ આધારિત વર્ચ્યુઅલ યજમાનો સાથે વાપરી શકાતું નથી.
    મહેરબાની કરીને IP આધારિત વર્ચ્યુઅલ યજમાનમાં ફેરવો.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
gu: SSL વિકલ્પો

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
gu: [ કોઈ વિકલ્પો નથી ]

en: A directory named %s already exists.
gu: %s નામવાળી ડિરેક્ટરી પહેલાથી જ હાજર છે.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
gu: ડિરેક્ટરીની પરવાનગી અવગણ્યાની યાદી ખાલી કરી શકતા નથી.

en: Directory Allow list cannot be empty.
gu: ડિરેક્ટરી યાદી ખાલી નહિં કરી શકવાની પરવાનગી આપે છે.

en: You must include a directory name.
gu: તમારે ડિરેક્ટરીના નામનો સમાવેશ કરવો જ પડશે.

en: Only absolute directories are allowed.
gu: માત્ર ચોક્કસ ડિરેક્ટરીઓ જ માન્ય છે.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
gu: "%s" નામવાળું વર્ચ્યુઅલ યજમાન પહેલાથી જ હાજર છે.
    મહેરબાની કરીને આ વર્ચ્યુઅલ યજમાન માટે અલગ નામ વાપરો.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
gu: સર્વર નામ સુયોજિત કરેલું જ હોવું જોઈએ.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
gu: મૂળભૂત વર્ચ્યુઅલ યજમાનો પાસે _default_ or _default_:port નું સર્વર નામ હોવું જ જોઈએ

en: Ports must only contain numeric characters
gu: પોર્ટ માત્ર આંકડાકીય અક્ષરો જ સમાવતું હોવું જોઈએ

en: Empty Certificate Authority are not allowed
gu: ખાલી પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણ માન્ય નથી

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
gu: માત્ર ચોક્કસ પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણો જ માન્ય છે

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
gu: માત્ર પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણ ફાઈલો જ માન્ય છે, ડિરેક્ટરીઓ નહિં

en: %s is not a valid Option
gu: %s એ માન્ય વિકલ્પ નથી

en: Default virtual host
gu: મૂળભૂત વર્ચ્યુઅલ યજમાન

en: Default virtual host on port %s
gu: પોર્ટ %s પર મૂળભૂત વર્ચ્યુઅલ યજમાન

en: The request could not be understood by this server.
gu: આ સર્વર દ્વારા માંગણી સમજી શકાઈ નહિં.

en: Authorization Required
gu: સત્તાધિકરણ જરુરી છે

en: The request cannot be processed without authorization.
gu: સત્તાધિકરણ વગર માંગણી પર પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી.

en: The request was refused by this server.
gu: આ સર્વર દ્વારા માંગણી રદ કરાઈ હતી.

en: Not Found
gu: મળી નહિં

en: The requested document was not found on this server
gu: માંગણી થયેલ દસ્તાવેજ આ સર્વર પર મળ્યો નથી

en: Method Not Allowed
gu: પદ્ધતિ માન્ય નથી

en: The specified method was not allowed for this resource.
gu: આ સ્રોત માટે સ્પષ્ટ કરેલ પદ્ધતિ માન્ય નથી.

en: The request is not acceptable as stated.
gu: જણાવ્યા અનુસાર માંગણી માન્ય નથી.

en: Proxy Authentication Required
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ જરુરી છે

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
gu: પ્રોક્સી સાથે સત્તાધિકરણ વગર માંગણી પર પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી.

en: Request Time-out
gu: માંગણીનો સમય સમાપ્ત

en: The client did not produce a request in time for this server.
gu: આ સર્વર માટે ક્લાઈન્ટે સમયમાં માંગણી પેદા કરી નહતી.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
gu: સ્રોત સાથે તકરાર થવાને લીધે માંગણી પૂરી થઈ શકી નહિં.

en: The requested resource is no longer available at this server.
gu: આ સર્વર સાથે માંગણી થયેલ સ્રોત લાંબો સમય સુધી ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: Length Required
gu: લંબાઈ જરુરી છે

en: this server requires a defined Content-Length.
gu: આ સર્વરને વ્યાખ્યાયિત સમાવિષ્ટ-લંબાઈ જરુરી છે.

en: Precondition Failed
gu: પૂર્વશરત નિષ્ફળ

en: A necessary precondition has failed.
gu: જરુરી પૂર્વશરત નિષ્ફળ ગઈ.

en: Request Entity Too Large
gu: માંગણી થયેલ એન્ટીટી ખૂબ મોટી છે

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
gu: માંગણી પર પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી કારણકે એન્ટીટી આ સર્વરની ક્ષમતાઓથી મોટી છે.

en: Request-URI Too Large
gu: માંગણી-URI ખૂબ મોટી છે

en: The URI is too long for this server to interpret.
gu: આ સર્વર માટે URI ને ઈન્ટરપ્રીટ કરવાનું ખૂબ લાંબુ છે.

en: Unsupported Media Type
gu: માધ્યમનો પ્રકાર બિનઆધારભૂત

en: The format of the requested entity is not supported.
gu: માંગણી થયેલ એન્ટીટીનું બંધારણ આધારભૂત નથી.

en: Requested Range Not Satisfiable
gu: માંગણી થયેલ વિસ્તાર સંતોષકારક નથી

en: The requested range is not acceptable to this server.
gu: આ સર્વર માટે માંગણી થયેલ વિસ્તાર સ્વીકાર્ય નથી.

en: Expectation Failed
gu: અપવાદ નિષ્ફળ

en: The expectation cannot be met by this server.
gu: અપવાદ આ સર્વર દ્વારા મેળવી શકાતો નથી.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
gu: આ સર્વરને માંગણી પૂર્ણ કરવાથી અનિચ્છનીય શરતો બચાવે છે.

en: Method Not Implemented
gu: પદ્ધતિ અમલમાં મૂકાઈ નથી

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
gu: આ સર્વર માંગણીને પૂર્ણ કરવા માટેની પદ્ધતિને આધાર આપતું નથી.

en: Bad Gateway
gu: ખરાબ ગેટવે

en: An invalid response was received.
gu: અયોગ્ય વળતો જવાબ મળ્યો હતો.

en: Service Temporarily Unavailable
gu: સેવા ક્ષણો માટે ઉપ્લબ્ધ નથી

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
gu: આ સર્વર પર ક્ષણો માટે ભાર વધી ગયો છે અથવા સુધારા હેઠળ છે.

en: Gateway Time-out
gu: ગેટવેનો સમય સમાપ્ત

en: No response was given within the alloted time.
gu: નિયમિત સમયની અંદર કોઈ વળતો જવાબ અપાયો હતો નહિં.

en: HTTP Version Not Supported
gu: HTTP આવૃત્તિને આધાર નથી

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
gu: આ સર્વર માંગણીની HTTP પ્રોટોકોલ આવૃત્તિને આધાર આપતું નથી.

en: Aliases
gu: ઉપનામો

en: All requests on port:
gu: પોર્ટ પર બધી માંગણીઓ:

en: Allow List
gu: યાદી માન્ય કરો

en: Allow _Persistent Connections
gu: પહેલાના જોડાણોને માન્ય કરો (_P)

en: Allow access from all hosts
gu: બધા યજમાનોમાંથી ચલાવવાની પરવાનગી આપો

en: Allow hosts from:
gu: આમાંથી યજમાનોને માન્ય કરો:

en: Allow unlimited requests per connection
gu: જોડાણ પ્રતિ અમર્યાદિત માંગણીઓને પરવાનગી આપો

en: Apache Configuration
gu: અપાચે રુપરેખાંકન

en: Available Addresses
gu: ઉપ્લબ્ધ સરનામાઓ

en: Basic Setup
gu: આધારભૂત સુયોજન

en: C_ustom Log String:
gu: કસ્ટમ લોગ શબ્દમાળા (_u):

en: Certificate _Authority File:
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણ ફાઈલ (_A):

en: Certificate _Chain File:
gu: પ્રમાણપત્ર સાંકળ ફાઈલ (_C):

en: Certificate _File:
gu: પ્રમાણપત્ર ફાઈલ (_F):

en: Certificate _Key File:
gu: પ્રમાણપત્ર કી ફાઈલ (_K):

en: Connection Timeout:
gu: જોડાણ સમયસમાપ્ત:

en: Default Directory
gu: મૂળભૂત ડિરેક્ટરી

en: Default Directory Options:
gu: મૂળભૂત ડિરેક્ટરી વિકલ્પો:

en: Default Error Page _Footer:
gu: મૂળભૂત ભૂલ પાના ફુટર (_F):

en: Default Virtual Host
gu: મૂળભૂત વર્ચ્યુઅલ યજમાન

en: Deny List
gu: અવગણાયેલની યાદી

en: Deny access from all hosts
gu: બધા યજમાનોમાંથી પરવાનગીની મનાઈ કરો

en: Deny hosts from:
gu: માંથી યજમાનોને મનાઈ કરો:

en: Directory Options
gu: ડિરેક્ટરી વિકલ્પો

en: Directory Page Search List
gu: ડિરેક્ટરી પાનું શોધો યાદી

en: Directory:
gu: ડિરેક્ટરી:

en: Document _Root Directory:
gu: દસ્તાવેજ રુટ ડિરેક્ટરી (_R):

en: Double Reverse Lookup
gu: બેવડું વ્યસ્ત દેખાવ

en: Edi_t...
gu: ફેરફાર કરો (_t)...

en: Edit Default _Settings...
gu: મૂળભૂત સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો (_S)...

en: Emergency
gu: તાત્કાલિક

en: Environment Variable
gu: પર્યાવરણીય ચલ

en: Error Code:
gu: ભૂલનો કોડ:

en: Error Log
gu: ભૂલ લોગ

en: Error Pages
gu: ભૂલ પાનાંઓ

en: Handle all remaining unhandled requests
gu: બાકીની બધી અનિયંત્રિત માંગણીઓને નિયંત્રિત કરો

en: IP Addresses
gu: IP સરનામાઓ

en: IP based Virtual Host
gu: IP આધારિત વર્ચ્યુઅલ યજમાન

en: Let .htaccess files _override directory options
gu: .htaccess ફાઈલોને ડિરેક્ટરી વિકલ્પો પર ફરીથી લખવા દો (_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
gu: જ્યારે ડિરેક્ટરીની માંગણી થાય ત્યારે શોધવા માટેની ફાઈલોની યાદી.
    દા.ત. index.html, index.shtml, વગેરે.

en: Listen to all addresses
gu: બધા સરનામાઓ પર સાંભળો

en: Log Le_vel:
gu: લોગ સ્તર (_v):

en: Log to _Program:
gu: કાર્યક્રમમાં પ્રવેશો (_P):

en: Max Number of _Connections:
gu: જોડાણોની મહત્તમ સંખ્યા (_C):

en: Max _requests per connection:
gu: જોડાણ પ્રતિ મહત્તમ માંગણીઓ (_r):

en: Name based Virtual Host
gu: નામ આધારિત વર્ચ્યુઅલ યજમાન

en: No Reverse Lookup
gu: કોઈ વિરુદ્ધ દેખાવ નથી

en: No footer
gu: કોઈ ફુટર નથી

en: Page Options
gu: પાનાં વિકલ્પો

en: Page name to search for:
gu: શોધ માટેના પાનાનું નામ:

en: Pass to CGI Scripts
gu: CGI લિપિઓને પસાર કરો

en: Performance
gu: પ્રભાવ

en: Performance Tuning
gu: પ્રભાવ ટ્યુનીંગ

en: Process _Allow list before Deny list
gu: અવગણાયેલ યાદી પહેલા માન્ય યાદી પર પ્રક્રિયા કરો (_A)

en: Process _Deny list before Allow list
gu: માન્ય યાદી પહેલા અવગણાયેલ યાદી પર પ્રક્રિયા કરો (_D)

en: Requests per Connection
gu: જોડાણ પ્રતિ માંગણીઓ<

en: Reverse Lookup
gu: વિરુદ્ધ દેખાવ

en: Reverse _DNS Lookup:
gu: વિરુદ્ધ _DNS દેખાવ:

en: SSL Configuration
gu: SSL રુપરેખાંકન

en: SSL Log Le_vel:
gu: SSL લોગ સ્તર (_v):

en: SSL _Log File:
gu: SSL લોગ ફાઈલ (_L):

en: Server _Host Name:
gu: સર્વર યજમાન નામ (_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
gu: માંગણીઓ સાભળવા માટે અપાચે માટે સરનામુંં સુયોજિત કરો.

en: Set default directory options
gu: મૂળભૂત ડિરેક્ટરી વિકલ્પો સુયોજિત કરો

en: Set for CGI Scripts
gu: CGI લિપીઓ માટે સુયોજિત કરો

en: Show footer
gu: ફુટર બતાવો

en: Show footer with email address
gu: ઈમેઈલ સરનામા સાથે ફુટર બતાવો

en: Transfer Log
gu: પરિવહન લોગ

en: Unset for CGI Scripts
gu: CGI લિપીઓ માટે અસુયોજિત કરો

en: Use _System Log:
gu: સિસ્ટમ લોગ વાપરો (_S):

en: Use _custom logging facilities
gu: કસ્ટમ પ્રવેશ સુવિધાઓ વાપરો (_c)

en: Virtual Host Properties
gu: વર્ચ્યુઅલ યજમાન ગુણધર્મો

en: Virtual Host _Name:
gu: વર્ચ્યુઅલ યજમાન નામ (_N):

en: Virtual Hosts
gu: વર્ચ્યુઅલ યજમાનો

en: Webmaster _email address:
gu: વેબમાસ્ટર ઈમેઈલ સરનામુંં (_e):

en: _Behavior:
gu: વર્તણૂક (_B):

en: _Core Dump Directory:
gu: મૂળ ડમ્પ ડિરેક્ટરી (_C):

en: _Edit...
gu: ફેરફાર કરો (_E)...

en: _Enable SSL support
gu: SSL નો આધાર સક્રિય કરો (_E)

en: _Environment Variable:
gu: પર્યાવરણીય ચલ (_E):

en: _Host Name:
gu: યજમાન નામ (_H):

en: _IP Address:
gu: _IP સરનામુંં:

en: _Let all hosts access this directory
gu: બધા યજમાનોને આ ડિરેક્ટરી ચલાવવાની પરવાનગી આપો (_L)

en: _Location
gu: સ્થાન (_L)

en: _Lock File:
gu: ફાઈલને તાળુ લગાવો (_L):

en: _Log to File:
gu: ફાઈલનો લોગ (_L):

en: _PID File:
gu: _PID ફાઈલ:

en: _Server Name:
gu: સર્વર નામ (_S):

en: _Timeout for next Connection:
gu: પછીના જોડાણ માટેનો સમય સમાપ્ત થઈ ગયો (_T):

en: _Value to set:
gu: સુયોજિત કરવા માટેની કિંમત (_V):

en: _Webmaster email address:
gu: વેબમાસ્ટર ઈમેઈલ સરનામું (_W):

en: Configure the HTTP server
gu: HTTP સર્વર રુપરેખાંકિત કરો

en: mount rootfs and run /sbin/init
gu: rootfs માઉન્ટ કરો અને /sbin/init ચલાવો

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
gu: Kdump એ નવી કર્નલ ભંગાણ ડમ્પીંગ પદ્ધતિ છે. સિસ્ટમ ભંગાણની ઘટનામાં, મૂળ ફાઈલ kdump ની મદદથી કેપ્ચર કરી શકાય છે, કે જે તાજી રીતે બુટ કરવામાં આવેલ કર્નલના સંદર્ભમાં ચાલે છે, તેને ભાંગી પડેલ કર્નલમાં કેપ્ચર કરવાની પદ્ધતિઓ પર આધાર નહિં રાખતી બનાવીને. મૂળ ફાઈલ કેપ્ચર કરવા માટે સમસર્થ હોવાનું એ સિસ્ટમ ભંગાણનું કારણ નક્કી કરવામાં રૂટને મદદ કરવામાં અમૂલ્ય સાબિત થઈ શકે. નોંધ કરો કે kdump સિસ્ટમ મેમરીનો ભાગ આરક્ષિત કરવાનું જરૂરી રહે છે કે જે અન્ય વપરાશો માટે બિનઉપલબ્ધ રહશે.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
gu: Kdump એ vmcore ને સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને મૂકવાનું પસંદ કરશે. ઘટનામાં કે જે નિષ્ફળ જાય છે તે vmcore ને તે સ્થાને મૂકવામાં નિષ્ફળ જાય છે, મૂળભૂત ક્રિયા (નીચે સ્પષ્ટ થતયેલ) ચલાવવામાં આવશે.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
gu: કર્નલ ડમ્પ રૂપરેખાંકન

en: Configure kdump/kexec
gu: kdump/kexec રૂપરેખાંકિત કરો

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
gu: માફ કરજો, આ આર્કીટેક્ચર વર્તમાનમાં kdump ને આધાર આપતું નથી

en: Failed to detect total system memory
gu: કુલ સિસ્ટમ મેમરી શોધવામાં નિષ્ફળ

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
gu: આ સિસ્ટમ પાસે kdump ને યોગ્ય રાખવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
gu: '%s' સ્થાનો માટે પાથ ખાલી હોઈ શકે નહિં. શું પાથને મૂળભૂત ('%s') માં પુનઃસુયોજિત કરવો છે?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
gu: 
    
    નોંધ કરો કે %s આર્કીટેક્ચર આ સમયે પુનઃસ્થાનીય કરી શકાય તેવું લક્ષણ આપતું નથી, અને આથી તેને kdump ને કામ આપવા માટે અલગ kernel-kdump પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોય એ જરૂરી નથી. આ 'yum install kernel-kdump' મારફતે તમારી સરળતાએ કરીને સ્થાપિત કરી શકાય છે.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
gu: ચેતવણી: xen kdump આધારને વાસ્તવિક ભંગાણ ડમ્પ મેળવવા માટે બિન-xen કર્નલ %s RPM જરૂરી છે. મહેરબાની કરીને તમારી સ્થાપિત xen કર્નલની આવૃત્તિ જેટલી જ બિન-xen કર્નલ %s RPM હોય તેની ખાતરી કરો.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
gu: Kdump સુયોજનો બદલવા માટે મેમરીને અનુલક્ષીને ફરીથી ફાળવણી કરવા માટે સિસ્ટમને રીબુટ કરવાની જરૂર છે. %s તમારે સિસ્ટમને નવા સુયોજનોની અસર જોવા માટે રીબુટ કરવાની જરૂર રહેશે.

en: Edit Location
gu: સ્થાનમાં ફેરફાર કરો

en: New Location
gu: નવું સ્થાન

en: Select a location type:
gu: સ્થાન પ્રકાર પસંદ કરો:

en: Enter location:
gu: સ્થાન દાખલ કરો:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
gu: SSH સ્થાનો 'user@host' સ્વરૂપના હોવા જ જોઈએ. પાથ મુખ્ય વિન્ડોમાં સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
gu: NFS સ્થાનો 'host:/path' સ્વરૂપમાં જ હોવા જોઈએ

en: For raw locations you must specify a valid device node.
gu: કાચા સ્થાનો માટે તમારે માન્ય ઉપકરણ નોડ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
gu: ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર '%s' માટેનો આધાર આ સિસ્ટમ પર હાજર નથી

en: Failed to stat device node '%s'
gu: ઉપકરણ નોડ '%s' ની પરિસ્થિતિ કહેવામાં નિષ્ફળ

en: '%s' locations must specify a valid device node.
gu: '%s' સ્થાનો માન્ય ઉપકરણ નોડ સ્પષ્ટ કરતા હોવા જ જોઈએ.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
gu: કોઈ બુટલોડર રૂપરેખા ફાઈલ મળી નહિં, રૂપરેખાંકન અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
gu: મૂળ સંગ્રહનાર 'makedumpfile' સાથે શરૂ થવો જ જોઈએ

en: You must be root to run this application.
gu: આ કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે તમે રુટ હોવા જ જોઈએ.

en: Enable kdump
gu: kdump સક્રિય કરો

en: Total System Memory (MB):
gu: કુલ સિસ્ટમ મેમરી (MB):

en: kdump Memory (MB):
gu: kdump મેમરી (MB):

en: Usable Memory (MB):
gu: વાપરી શકાય તેવી મેમરી (MB):

en: Core Collector:
gu: મૂળ સંગ્રહ કરનાર:

en: Default Action:
gu: મૂળભૂત ક્રિયા:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
gu: વપરાશ: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            આ સંદેશો છાપે છે.
           --noui            આદેશ વાક્ય સ્થિતિમાં ચાલે છે.
           --text            લેખન ઈન્ટરફેસ સ્થિતિમાં ચાલે છે.

en: <keyboardtype> options are:
gu: <keyboardtype> વિકલ્પો છે:

en: You must specify a valid keyboard type.
gu: તમારે માન્ય કીબોર્ડ પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જ જોઈએ.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
gu: કીમૅપની યાદી જોવા માટે 'system-config-keyboard --help' ચલાવો.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
gu: '%s' એ અમાન્ય કીમૅપ છે.  કીમૅપની યાદી માટે મહેરબાની કરીને 'system-config-keyboard --help' ચલાવો

en: Configure the system keyboard
gu: સિસ્ટમ કીબોર્ડ રુપરેખાંકિત કરો

en: Select the appropriate keyboard for the system.
gu: સિસ્ટમ માટે યોગ્ય કીબોર્ડ પસંદ કરો.

en: Please fill in the authentication information
gu: મહેરબાની કરીને સત્તાધિકરણ જાણકારી ભરો

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
gu: x86, AMD64, અથવા Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
gu: રુટ પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
gu: બુટ વિકલ્પો %s પ્લેટફોર્મ માટે લાગુ પડતા નથી

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
gu: Grub પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Please enter an NFS server.
gu: મહેરબાની કરીને NFS સર્વર દાખલ કરો.

en: Please enter an NFS directory.
gu: મહેરબાની કરીને NFS ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Please enter an FTP server.
gu: મહેરબાની કરીને FTP સર્વર દાખલ કરો.

en: Please enter an FTP directory.
gu: મહેરબાની કરીને FTP ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Please enter an FTP user name.
gu: મહેરબાની કરીને FTP વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો.

en: Please enter an FTP password.
gu: મહેરબાની કરીને FTP પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Please enter an HTTP server.
gu: મહેરબાની કરીને HTTP સર્વર દાખલ કરો.

en: Please enter an HTTP server directory.
gu: મહેરબાની કરીને HTTP સર્વર ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Please enter a hard drive directory.
gu: મહેરબાની કરીને હાર્ડ ડ્રાઈવ ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Please enter a hard drive partition.
gu: મહેરબાની કરીને હાર્ડ ડ્રાઈવ પાર્ટીશન દાખલ કરો.

en: Kickstart
gu: કિકસ્ટાર્ટ

en: Create a kickstart file
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ બનાવો

en: Subsection
gu: ઉપવિભાગ

en: Basic Configuration
gu: આધારભૂત રુપરેખાંકન

en: Partition Information
gu: પાર્ટીશન જાણકારી

en: Pre-Installation Script
gu: પૂર્વ-સ્થાપન સ્ક્રિપ્ટ

en: Post-Installation Script
gu: પછીનું સ્થાપનની સ્ક્રિપ્ટ

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
gu: કિકસ્ટાર્ટ રુપરેખાંકન કરનાર @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ બનાવવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

en: About Kickstart Configurator
gu: કિકસ્ટાર્ટ રુપરેખાંકન કરનાર વિશે

en: Help is not available.
gu: મદદ ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: The file "%s" cannot be accessed.
gu: ફાઈલ "%s" ચલાવી શકાતી નથી.

en: Network Type
gu: નેટવર્કનો પ્રકાર

en: Please enter a valid gateway address.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય ગેટવે સરનામું દાખલ કરો.

en: Please enter a valid nameserver address.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય નામસર્વર સરનામું દાખલ કરો.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
gu: પેકેજ રૂપરેખાંકન સુધારાઓ પર લાગુ પડી શકતું નથી.

en: Retrieving package information
gu: પેકેજ જાણકારી પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
gu: પેકેજ જાણકારી ડાઉનલોડ કરવામાં સમસ્યાઓને કારણે પેકેજ પસંદગી નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: swap
gu: સ્વેપ

en: Specify a mount point for the partition.
gu: પાર્ટીશન માટે માઉન્ટ પોઈન્ટ સ્પષ્ટ કરો.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
gu: માઉન્ટ પોઈન્ટ "%s" પહેલાથી જ વપરાશમાં છે.  મહેરબાની કરીને બીજું માઉન્ટ પોઈન્ટ પસંદ કરો.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
gu: નવો RAID પાર્ટીશન બનાવવા માટે, તમારે હાર્ડ ડ્રાઈવ ઉપકરણનું નામ અથવા વર્તમાન પાર્ટીશન સ્પષ્ટ કરવું જ પડે છે.

en: Specify a device on which to create the partition.
gu: ઉપકરણ કે જેના પર પાર્ટીશન બનાવવાનો છે તે પસંદ કરો.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
gu: તમે સ્પષ્ટ કરેલ પાર્ટીશન નંબરોમાં અંત પામતો નથી. પાર્ટીશનો પાસે પાર્ટીશન નંબર જેમ કે "hda1" અથવા "sda3" જ હોવા જોઈએ.

en: Device/
    Partition Number
gu: ઉપકરણ/
    પાર્ટીશન નંબર

en: Mount Point/
    RAID
gu: માઉન્ટ પોઈન્ટ/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
gu: મહેરબાની કરીને યાદીમાંથી પાર્ટીશન પસંદ કરો.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
gu: તમારી પાસે વર્તમાનમાં %d સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનો વાપરવા માટે મુક્ત છે.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
gu: તમારે ઓછામાં ઓછા ૨ RAID %s પાર્ટીશનો વાપરવા માટે પસંદ કરવા જ જોઈએ

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
gu: તમારે ઓછામાં ઓછા ૩ RAID %s પાર્ટીશનો વાપરવા માટે પસંદ કરવા જ જોઈએ

en: Raid Devices
gu: Raid ઉપકરણો

en: Could not read video driver database
gu: વીડિયો ડ્રાઈવર ડેટાબેઝ વાંચી શક્યા નહિં

en: Please select an X driver.
gu: મહેરબાની કરીને X ડ્રાઈવર પસંદ કરો.

en: Please select a monitor.
gu: મહેરબાની કરીને મોનીટર પસંદ કરો.

en: (for example: hda or sdc)
gu: (ઉદાહરણ તરીકે: hda અથવા sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
gu: (ઉદાહરણ તરીકે: hda1 અથવા sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
gu: બુટ લોડર વિકલ્પો (જરુરી)

en: CA Cert URL:
gu: CA પ્રમાણપત્ર URL:

en: Choose one of the following options:
gu: નીચેનામાંથી એક વિકલ્પ પસંદ કરો:

en: Choose the Installation Method:
gu: સ્થાપન પદ્ધતિ પસંદ કરો:

en: Clear Master Boot Record
gu: માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ સાફ કરો

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
gu: RAID ઉપકરણ બનાવો [મૂળભૂત = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
gu: સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશન બનાવો

en: Do not clear Master Boot Record
gu: માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ સાફ કરો નહિં

en: Do not initialize the disk label
gu: ડિસ્ક લેબલનો પ્રારંભ કરો નહિં

en: Do not install a boot loader
gu: બુટ લોડર સ્થાપિત કરો નહિં

en: Drive :
gu: ડ્રાઈવ :

en: Encrypt GRUB password
gu: GRUB પાસવર્ડ એનક્રિપ્ટ કરો

en: FTP Directory:
gu: FTP ડિરેક્ટરી:

en: FTP Password
gu: FTP પાસવર્ડ

en: FTP Server:
gu: FTP સર્વર:

en: FTP Username
gu: FTP વપરાશકર્તા નામ

en: Fill all unused space on disk
gu: ડિસ્ક પર નહિં વપરાયેલ બધી જગ્યા ભરો

en: Force to be a primary partition (asprimary)
gu: પ્રાથમિક પાર્ટીશન હોય તેમ દબાણ કરો (પ્રાથમિક તરીકે)

en: Format RAID device
gu: RAID ઉપકરણ ફોર્મેટ કરો

en: Format partition
gu: પાર્ટીશનને ફોર્મેટ કરો

en: GRUB Options:
gu: GRUB વિકલ્પો:

en: Grow to maximum of (MB):
gu: ના મહત્તમ માપ સુધી પહોંચો (MB):

en: HTTP Directory:
gu: HTTP ડિરેક્ટરી:

en: HTTP Server:
gu: HTTP સર્વર:

en: Hard Drive
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવ

en: Hard Drive Directory:
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવ ડિરેક્ટરી:

en: Hard Drive Partition:
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવ પાર્ટીશન:

en: Initialize the disk label
gu: ડિસ્ક લેબલનો પ્રારંભ કરો

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
gu: માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ (MBR) પર બુટ લોડર સ્થાપિત કરો

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
gu: બુટ પાર્ટીશનના પ્રથમ સેક્ટર પર બુટ લોડર સ્થાપિત કરો

en: Install new boot loader
gu: નવું બુટ લોડર સ્થાપિત કરો

en: Installation Method (required)
gu: સ્થાપન પદ્ધતિ (જરુરી)

en: Kernel parameters:
gu: કર્નલ પરિમાણો:

en: Kickstart Configurator
gu: કિકસ્ટાર્ટ રુપરેખાંકન કરનાર

en: Load CA certificate
gu: CA પ્રમાણપત્ર લાવો

en: Make partition on specific drive (ondisk)
gu: પાર્ટીશન ચોક્કસ ડ્રાઈવ પર બનાવો (ડિસ્ક પર)

en: NFS Directory:
gu: NFS ડિરેક્ટરી:

en: NFS Server:
gu: NFS સર્વર:

en: Number of spares:
gu: સ્પેરોની સંખ્યા:

en: Partition :
gu: પાર્ટીશન :

en: Partition Information (required)
gu: પાર્ટીશન જાણકારી (જરુરી)

en: Partition Options
gu: પાર્ટીશન વિકલ્પો

en: Partition options are not applicable on upgrades.
gu: પાર્ટીશન વિકલ્પો સુધારા માટે લાગુ પડતા નથી.

en: Perform installation in interactive mode
gu: આંતરિક સ્થિતિમાં સ્થાપનની પ્રક્રિયા કરો

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
gu: સ્થાપનની પ્રક્રિયા લખાણ સ્થિતિમાં કરો (ગ્રાફિકલ એ મૂળભૂત છે)

en: Perform new installation
gu: નવું સ્થાપન કરો

en: Preserve existing partitions
gu: વર્તમાન પાર્ટીશનો બચાવો

en: Preview Options
gu: પૂર્વદર્શન વિકલ્પો

en: RAID Device:
gu: RAID ઉપકરણ:

en: Raid Members
gu: Raid સભ્યો

en: Reboot system after installation
gu: સ્થાપન પછી સિસ્ટમ રીબુટ કરો

en: Remove all existing partitions
gu: વર્તમાન બધા પાર્ટીશનો દૂર કરો

en: Remove existing Linux partitions
gu: વર્તમાન લિનક્સ પાર્ટીશનો દૂર કરો

en: Run outside of the chroot environment
gu: chroot પર્યાવરણની બહાર ચલાવો

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
gu: સોફ્ટવેર RAID ઘણી બધી ડિસ્કને એક મોટા RAID ઉપકરણમાં ભેગી કરવાની પરવાનગી આપે છે.  RAID ઉપકરણ તમને એક અંગત ડ્રાઈવ વાપરવાની સામે વધારે ઝડપ પૂરી પાડવા માટે અને રાહત આપવા માટે રુપરેખાંકિત કરી શકાશે.  RAID ઉપકરણો વાપરવા માટે વધુ જાણકારી મેળવવા માટે મહેરબાની કરીને કિકસ્ટાર્ટ દસ્તાવેજીકરણ જુઓ.

en: Specify an FTP username and password
gu: FTP વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify installation key:
gu: સ્થાપન કી સ્પષ્ટ કરો:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
gu: RAID વાપરવા માટે તમારે ઓછામાં ઓછા બે પાર્ટીશનો 'સોફ્ટવેર RAID' પ્રકારના બનાવવા જોઈએ.  પછી તમે RAID ઉપકરણ બનાવી શકો છો કે જેનું બંધારણ ઘડી શકાય છે અને માઉન્ટ થઈ શકે છે.

en: Type your %post script below:
gu: તમારી %post સ્ક્રિપ્ટ નીચે ચલાવો:

en: Type your %pre script below:
gu: તમારી %pre સ્ક્રિપ્ટ નીચે વાપરો:

en: Upgrade an existing installation
gu: વર્તમાન સ્થાપન સુધારો

en: Upgrade existing boot loader
gu: વર્તમાન બુટ લોડર સુધારો

en: Use GRUB password
gu: GRUB પાસવર્ડ વાપરો

en: Use an interpreter:
gu: ઈન્ટરપ્રીટર વાપરો:

en: Use existing partition (onpart)
gu: વર્તમાન પાર્ટીશન વાપરો (ભાગ પર)

en: Use recommended swap size
gu: જરુરી સ્વેપ માપ વાપરો

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
gu: ચેતવણી: આ સ્ક્રિપ્ટમાં ભૂલ કદાચ તમારા કિકસ્ટાર્ટ સ્થાપનની નિષ્ફળતાનું કારણ બની શકે. શરુઆતમાં %post આદેશનો સમાવેશ કરો નહિં.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
gu: ચેતવણી: આ સ્ક્રિપ્ટમાં ભૂલ કદાચ તમારા કિકસ્ટાર્ટ સ્થાપનની નિષ્ફળતાનું કારણ બની શકે. શરુઆતમાં %pre આદેશનો સમાવેશ કરો નહિં.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
gu: તમે નીચેનું રુપરેખાંકન પસંદ કરેલ છે. કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ સંગ્રહવા માટે ફાઈલ સંગ્રહો પર ક્લિક કરો.

en: _Open File
gu: ફાઈલ ખોલો (_O)

en: _Save File
gu: ફાઈલ સંગ્રહો (_S)

en: _Save to File
gu: ફાઈલમાં સંગ્રહો (_S)

en: Cannot find locale-list
gu: લોકેલની યાદી શોધી શકતા નથી

en: Change the default system language
gu: મૂળભૂત સિસ્ટમ ભાષા બદલો

en: Please select the default language for the system.
gu: મહેરબાની કરીને સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત ભાષા પસંદ કરો.

en: The changes will take effect the next time you log in.
gu: બદલાવો તમે જ્યારે હવે પછી પ્રવેશ મેળવો ત્યારે અસર કરશે.

en: Select the language for the system.
gu: સિસ્ટમ માટે ભાષા પસંદ કરો.

en: Usage: system-config-language [--text]
gu: વપરાશ: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
gu: 
      ગ્રાફિકવાળા પર્યાવરણનો પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી. નિષ્ફળતાનું મોટા ભાગનું કારણ એ છે
      કે સાધન ગ્રાફિકવાળા પર્યાવરણની મદદથી ચાલતું ન હતું. મહેરબાની કરીને ક્યાં તો
      તમારૂં ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ શરૂ કરો અથવા તમારો DISPLAY ચલ સુયોજિત કરો.
                                                                                    
      અપવાદ મળ્યો: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
gu: %s ને આમાં ઉમેરવા માટે વોલ્યુમ જૂથ પસંદ કરો:

en: Entity Type
gu: એન્ટીટીનો પ્રકાર

en: Unallocated Physical Volume
gu: નહિં સોંપાયેલ ભૌતિક વોલ્યુમ

en: Uninitialized Disk Entity
gu: બિનપ્રારંભિત ડિસ્ક એન્ટીટી

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
gu: %s વોલ્યુમ જૂથમાં ઉમેરવા માટે ડિસ્ક એન્ટીટીઓ પસંદ કરો:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
gu: વોલ્યુમ જૂથ બે અથવા વધુ ભૌતિક વોલ્યુમોનું બનેલું જ હોવું જોઈએ તોડવાની પ્રક્રિયાને આધાર આપવા માટે. આ વોલ્યુમ જૂથ તે માંગણીઓને મળતું નથી.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
gu: આ વોલ્યુમ જૂથમાં %s નામવાળું લોજીકલ વોલ્યુમ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અનન્ય નામ પસંદ કરો.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
gu: %s નામવાળું વોલ્યુમ જૂથ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અનન્ય નામ પસંદ કરો.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
gu: નવા લોજીકલ વોલ્યુમ માટે નામ પૂરૂં પાડવું જ જોઈએ

en: A Name must be provided for the new Volume Group
gu: નવા વોલ્યુમ જૂથ માટે નામ પૂરૂં પાડવું જ જોઈએ

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
gu: સ્પષ્ટ કરેલ માઉન્ટ બિંદુ, %s, અસ્તિત્વમાં નથી. શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
gu: માઉન્ટ બિંદુ %s ને બનાવવાનું અનિચ્છનિય રીતે નિષ્ફળ ગયું.

en: This capability is not yet implemented in this version
gu: આ ક્ષમતા આ આવૃત્તિમાં હજુ સુધી અમલમાં મૂકાઈ નથી

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
gu: આ વોલ્યુમ જૂથના લોજીકલ વોલ્યુમોની સંખ્યા તેની મર્યાદાની મહત્તમ સંખ્યાએ પહોંચી ગઈ.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
gu: આ વોલ્યુમ જૂથના ભૌતિક વોલ્યુમોની સંખ્યા તેની મર્યાદાની મહત્તમ સંખ્યાએ પહોંચી ગઈ.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
gu: મોટે ભાગે %s ભૌતિક વોલ્યુમો આ વોલ્યુમ જૂથમાં ઉમેરી શકાય છે તેઓની મર્યાદા પહોંચી જાય તે પહેલાં.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
gu: વોલ્યુમ જૂથ %s પાસે નવા વોલ્યુમ જૂથો માટે પૂરતી જગ્યા નથી. શક્ય ઉકેલ એ વધારાનો ભૌતિક વોલ્યુમ વોલ્યુમ જૂથમાં ઉમેરવાનો છે.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
gu: સ્નેપશોટનો સ્નેપશોધ આધારભૂત નથી.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
gu: મીરરવાળા લોજીકલ વોલ્યુમોનો સ્નેપશોટ આધારભૂત નથી.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ %s પાસે વર્તમાનમાં તેની સાથે સંકળાયેલ સ્નેપશોટ %s છે. મહેરબાની કરીને સ્નેપશોટને પ્રથમ દૂર કરો.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ %s પાસે સ્નેપશોટ છે: %s વર્તમાનમાં તેની સાથે સંકળાયેલ છે. મહેરબાની કરીને સ્નેપશોટને પ્રથમ દૂર કરો.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
gu: મોડેલ કારખાનામાં નહિં વ્યાખ્યાયિત એવી પ્રકાર રૂપાંતરણની ભૂલ આવી. ક્રિયા પૂરી કરવા સમર્થ નથી.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
gu: મોટી ચેતવણી: લોજીકલ વોલ્યુમ %s પાસે તેના પર %s ફાઈલ સિસ્ટમ છે અને તે વર્તમાનમાં %s પર માઉન્ટ થયેલ છે. શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે આ માઉન્ટ થયેલ ફાઈલ સિસ્ટમ પરની માહિતી અવગણવા માંગો છો?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ %s એ વર્તમાનમાં %s પર માઉન્ટ થયેલ છે. સંપૂર્ણ અરજી સાથે, તે અનમાઉન્ટ થવું જોઈએ. શું તમે ખરેખર તેને અનમાઉન્ટ કરવા માંગો છો?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
gu: %s પર નહિં વપરાયેલ જગ્યા

en: %s megabytes
gu: %s મેગાબાઈટો

en: %s kilobytes
gu: %s કિલોબાઈટો

en: %s gigabytes
gu: %s ગીગાબાઈટો

en: %s extents
gu: %s એક્સટેન્ટ

en: Remaining free space in Volume Group:
gu: વોલ્યુમ જૂથમાં બાકી રહેલ મુક્ત જગ્યા:

en: Remaining space for this Volume:
gu: આ વોલ્યુમ માટે બાકી રહેલી જગ્યા:

en: Extents
gu: વિસ્તરણો

en: The %s should only contain number values
gu: %s માત્ર સંખ્યાકીય કિંમતો ધરાવતું હોવું જોઈએ

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
gu: મહત્તમ ભૌતિક વોલ્યુમો ક્ષેત્ર માત્ર ૧ અને ૨૫૬ વચ્ચેની પૂર્ણાંક કિંમતો જ ધરાવતું હોવું જોઈએ

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
gu: મહત્તમ લોજીકલ વોલ્યુમો ક્ષેત્ર માત્ર ૧ અને ૨૫૬ વચ્ચેની પૂર્ણાંક કિંમતો જ ધરાવતું હોવું જોઈએ

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
gu: શું તમે કંઈક અંશે ચોક્કસ છો કે તમે %s ને લોજીકલ વોલ્યુમ મેનેજમેન્ટમાંથી દૂર કરવા ઈચ્છો છો?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
gu: %s નામવાળું ભૌતિક વોલ્યુમ, કે જે તમે દૂર કરવા માંગો છો, તેની પાસે તેના સમાવિષ્ટો સાથે સુસંગત થયેલ માહિતી લોજીકલ વોલ્યુમોમાંથી સક્રિય થયેલ છે. કારણ કે તે વોલ્યુમ જૂથમાંનો માત્ર ભૌતિક વોલ્યુમ છે, ત્યાં માહિતી ખસેડવા માટે કોઈ જગ્યા નથી. આગ્રહણીય પ્રતિક્રિયા છે કે આને દૂર કરવા પહેલાં ક્યાં તો નવો ભૌતિક વોલ્યુમ ઉમેરો, અથવા આ ભૌતિક વોલ્યુમ સાથે સંકળાયેલ લોજીકલ વોલ્યુમો દૂર કરો.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
gu: શું તમે કંઈક અંશે ચોક્કસ છો કે તમે %s ને %s વોલ્યુમ જૂથમાંથી દૂર કરવા માંગો છો?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ %s ને વોલ્યુમ જૂથ %s માંથી દૂર કરવાનું વોલ્યુમ જૂથને ખાલી રાખશે, અને તે એ જ પ્રમાણે દૂર થશે. શું તમે પ્રક્રિયા કરવા માંગો છો?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
gu: વોલ્યુમ જૂથ %s પાસે %s પર સંગ્રહિત માહિતીને ખસેડવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી. શક્ય ઉકેલ એ વધારાનો ભૌતિક વોલ્યુમ વોલ્યુમ જૂથમાં ઉમેરવાનો છે.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
gu: dm-mirror મોડ્યુલ એ ક્યાં તો તમારી કર્નલમાં લવાયું નથી, અથવા તમારી કર્નલ dm-mirror લક્ષ્યને આધાર આપતી નથી. જો તે આધારભૂત હોય, તો "modprobe dm-mirror" ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરો. નહિંતર, માહિતીને ભૌતિક વિસ્તરણો પર ખસેડવા માટેની પ્રક્રિયાઓ ઉપ્લબ્ધ રહેશે નહિં.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
gu: dm-snapshot મોડ્યુલ એ ક્યાં તો તમારી કર્નલમાં લવાયું નથી, અથવા તમારી કર્નલ dm-snapshot લક્ષ્યને આધાર આપતી નથી. જો તે આધારભૂત હોય, તો "modprobe dm-snapshot" ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરો. નહિંતર, સ્નેપશોટની બનાવટ ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
gu: શું તમે ખરેખર ચોક્કસ છો કે તમે લોજીકલ વોલ્યુમ %s દૂર કરવા ઈચ્છો છો?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ %s એ %s ફાઈલસિસ્ટમ સમાવે છે. બધી માહિતી ગુમ થઈ જશે! શું તમે ખરેખર ચોક્કસ છો કે તમે લોજીકલ વોલ્યુમ %s દૂર કરવા માંગો છો?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ %s ડિરેક્ટરી %s માંથી માહિતી સમાવે છે. તેમાંની બધી માહિતી ગુમ થઈ જશે! શું તમે ખરેખર ચોક્કસ છો કે તમે લોજીકલ વોલ્યુમ %s દૂર કરવા માંગો છો?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ %s એ લોજીકલ વોલ્યુમ %s ને અનુસરીને તેનો મીરર લોગ વિસ્તારે છે. મીરર થયેલ લોજિકલ વોલ્યુમો હજુ સુધી રૂપાંતરિત થયા નથી, તેથી %s એ દૂર કરી શકાય તેવું નથી.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ %s લોજીકલ વોલ્યુમ %s ની મીરર ઈમેજને અનુસરતા એક્સટેન્ટ સમાવે છે. મીરર થયેલ લોજીકલ વોલ્યુમો હજુ સુધી રૂપાંતરિત થયા નથી, તેથી %s એ દૂર કરી શકાય તેવું નથી.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ %s એ %s ને અનુસરતા એક્સટેન્ટ સમાવે છે, %s નો સ્નેપશોટ. સ્નેપશોટ હજુ સુધી રૂપાંતરિત કરી શકાયા નથી, તેથી %s દૂર કરી શકાય તેવું નથી.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ %s એ %s ને અનુસરતા એક્સટેન્ટ સમાવે છે, સ્નેપશોટ %s નું મૂળ. સ્નેપશોટ મૂળો હજુ સુધી રૂપાંતરિત કરી શકાયા નથી, તેથી %s દૂર કરી શકાય નહિં.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ %s એ %s ને અનુસરતા એક્સટેન્ટ સમાવે છે, સ્નેપશોટ %s નું મૂળ. સ્નેપશોટ મૂળ હજુ સુધી રૂપાંતરિત કરી શકાયા નહિં, તેથી %s દૂર કરી શકાય નહિં.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ "%s" પાસે સ્નેપશોટ છે કે જેઓ દૂર કરવા માટે પસંદ થયેલ નથી. તેઓ સાથે દૂર પણ થવા જ જોઈએ.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
gu: "%s", સ્નેપશોટ "%s" નું મૂળ, નિરાકરણ યાદીમાંથી કાઢી નંખાયેલ છે.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
gu: ભૌતિક વોલ્યુ "%s" એ મીરરને અનુસરતા એક્સટેન્ટ સમાવે છે. મીરરો રૂપાંતરિત કરી શકાય નહિં, કે જેથી %s દૂર કરી શકાય નહિં.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ "%s" સ્નેપશોટ અથવા સ્નેપશોટના મૂળને અનુલક્ષતું એક્સટેન્ટ સમાવે છે. સ્નેપશોટ રૂપાંતરિત કરી શકાય નહિં, તેથી %s એ દૂર કરી શકાય નહિં.

en: The path you specified does not exist.
gu: તમે સ્પષ્ટ કરેલ પાથ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: The path you specified is not a Block Device.
gu: તમે સ્પષ્ટ કરેલ પાથ બ્લોક ઉપકરણ નથી.

en: Initialization of %s failed
gu: %s નું આરંભ નિષ્ફળ

en: Please select some extents first
gu: મહેરબાની કરીને અમુક એક્સટેન્ટ પ્રથમ પસંદ કરો

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
gu: જરૂરી રૂપાંતરણ કરવા માટે ક્યાં કોઈ પૂરતા મુક્ત એક્સટેન્ટ નથી. વધુ ભૌતિક વોલ્યુમો ઉમેરવાનું સમસ્યા ઉકેલશે.

en: Migrate extents
gu: એક્સટેન્ટ રૂપાંતરિત કરો

en: Create A Snapshot of %s
gu: %s નો સ્નેપશોટ બનાવો

en: Create New Logical Volume
gu: નવો લોજીકલ વોલ્યુમ બનાવો

en: Edit %s, a Snapshot of %s
gu: %s માં ફેરફાર કરો, %s નો સ્નેપશોટ

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
gu: અન્ડરલાઈંગ લોજીકરલ વોલ્યુમ મેનેજમેન્ટ મીરરીંગને આધાર આપતું નથી

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
gu: સ્ટ્રીપ થયેલ લોજીકલ વોલ્યુમોની મીરર બનાવી શકાતી નથી.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
gu: સંકળાયેલ સ્નેપશોટ સાથેના લોજીકલ વોલ્યુમોની હજુ સુધી મીરર કરી શકાતી નથી.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
gu: મીરરીંગનો પ્રાથમિક હેતુ એ હાર્ડ ડ્રાઈવની નિષ્ફળતાના કિસ્સામાં માહિતીની સુરક્ષા કરવાનું છે. શું તમે મીરર ઈમેજોને અલગ હાર્ડ ડ્રાઈવો પર મૂકવા માંગો છો?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
gu: ૩ કરતાં ઓછી હાર્ડ ડ્રાઈવો મુક્ત જગ્યા સાથે ઉપલબ્ધ છે. મીરરીંગ નિષ્ક્રિય કરો.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
gu: મીરરીંગ સક્રિય કરવા માટે ઓછામાં ઓછા ત્રણ ભૌતિક વોલ્યુમો પર મુક્ત જગ્યા હોવી જ જોઈએ

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
gu: લોજીકલ વોલ્યુમનું માપ મીરરો માટે મહત્તમ ઉપલબ્ધ માપમાં સંતુલિત થઈ ગયું.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
gu: મીરરીંગ ઉમેરવા માટે ત્યાં પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી. લોજીકલ વોલ્યુમનું માપ ખૂબ વધુ %s સુધી ઘટાડો, અથવા ભૌતિક વોલ્યુમો ઉમેરો.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
gu: "સ્નેપશોટ" અથવા "pvmove" થી શરૂ થતા મુખ્ય શબ્દો આરક્ષિત છે.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
gu: "_mlog" અથવા "_mimage" સમાવતા નામો આરક્ષિત મુખ્ય શબ્દો છે.

en: Names beginning with a "-" are invalid
gu: "-" થી શરૂ થતા નામો અયોગ્ય છે

en: Name can be neither "." nor ".."
gu: નામો ક્યાં તો "." નહિં હોઈ શકે કે ".." પણ હોઈ શકે

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ નામોમાં સફેદજગ્યાઓ માન્ય નથી

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ નામમાં અયોગ્ય અક્ષર "%s"

en: Please specify mount point
gu: મહેરબાની કરીને માઉન્ટ પોઈન્ટ સ્પષ્ટ કરો

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
gu: શું તમે લોજીકલ વોલ્યુમ પર ext2 ને ext3 માં માહિતી સાચવવા માટે સુધારવા માંગો છો?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
gu: ફાઈલસિસ્ટમ બદલવાનું લોજીકલ વોલ્યુમ પરની બધી માહિતી નષ્ટ કરી નાંખશે! શું તમે ખરેખર પ્રક્રિયા કરવા માંગો છો?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
gu: મીરર બની નથી. બાકીની ક્રિયાઓ પૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
gu: LVM હેઠળ રહેવાનું હાલના લોજીકલ વોલ્યુમોમાં મીરરોના ઉમેરાને આધાર આપતું નથી. બાકીની ક્રિયાઓ પૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
gu: મીરરીંગ ઉમેરવા માટે, અમુક એક્સટેન્ટનું રૂપાંતરણ કરવાની જરૂર છે.

en: Do you want to migrate specified extents?
gu: શું તમે સ્પષ્ટ થયેલ એક્સટેન્ટ રૂપાંતરિત કરવા માંગો છો?

en: Creating Logical Volume
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ બનાવી રહ્યા છીએ

en: Resizing Logical Volume
gu: લોજીકલ વોલ્યુમનું માપ બદલી રહ્યા છીએ

en: Adding Mirror to Logical Volume
gu: લોજીકલ વોલ્યુમમાં મીરર ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: Removing Mirror from Logical Volume
gu: મીરરમાંથી લોજીકલ વોલ્યુમ દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing Physical Volume
gu: ભૌતિક વોલ્યુમનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Adding Physical Volume to Volume Group
gu: વોલ્યુમ જૂથમાં ભૌતિક વોલ્યુમ ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: Creating Volume Group
gu: નવું વોલ્યુમ જૂથ બનાવી રહ્યા છીએ

en: Removing Volume Group
gu: વોલ્યુમ જૂથ દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Removing Physical Volume
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Removing Logical Volume
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Renaming Logical Volume
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Removing Physical Volume from Volume Group
gu: વોલ્યુમ જૂથમાંથી ભૌતિક વોલ્યુમ દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Migrating Extents
gu: એક્સટેન્ટ રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ

en: Completing Extent Migration
gu: એક્સટેન્ટ રૂપાંતરણ પૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ

en: Rereading partition table
gu: પાર્ટીશન કોષ્ટક પુનઃવાંચી રહ્યું છે

en: Unused Space
gu: બિનવપરાશી જગ્યા

en: Unmounted
gu: માઉન્ટ નહિં થયેલ

en: Volume Group Name:
gu: વોલ્યુમ જૂથ નામ:

en: System ID:
gu: સિસ્ટમ ID:

en: Format:
gu: બંધારણ:

en: Attributes:
gu: લક્ષણો:

en: Volume Group Size:
gu: વોલ્યુમ જૂથ માપ:

en: Available Space:
gu: ઉપ્લબ્ધ જગ્યા:

en: Total Number of Extents:
gu: વિસ્તરણોની કુલ સંખ્યા:

en: Number of Free Extents:
gu: મુક્ત વિસ્તરણોની સંખ્યા:

en: Extent Size:
gu: વિસ્તરણ માપ:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
gu: મહત્તમ માન્ય ભૌતિક વોલ્યુમો:

en: Number of Physical Volumes:
gu: ભૌતિક વોલ્યુમોની સંખ્યા:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
gu: મહત્તમ માન્ય લોજીકલ વોલ્યુમો:

en: Number of Logical Volumes:
gu: લોજીકલ વોલ્યુમોની સંખ્યા:

en: Logical Volume Name:
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ નામ:

en: Logical Volume Size:
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ માપ:

en: Number of Segments:
gu: સેગ્મેન્ટોની સંખ્યા:

en: Number of Stripes:
gu: પટ્ટીઓની સંખ્યા:

en: Stripe Size:
gu: પટ્ટી માપ:

en: Partition Type:
gu: પાર્ટીશન પ્રકાર:

en: Size:
gu: માપ:

en: Mount Point:
gu: માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Mount Point when Rebooted:
gu: માઉન્ટ પોઈન્ટ જ્યારે રીબુટ થાય:

en: File System:
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ:

en: Physical Volume Name:
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ નામ:

en: Physical Volume Size:
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ માપ:

en: Space Used:
gu: વપરાયેલ જગ્યા:

en: Space Free:
gu: મુક્ત જગ્યા:

en: Total Physical Extents:
gu: કુલ ભૌતિક વિસ્તરણો:

en: Allocated Physical Extents:
gu: સોંપાયેલ ભૌતિક વિસ્તરણો:

en: Not initializable:
gu: આરંભ નહિં કરી શકાય તેવું:

en: Extended partition
gu: વિસ્તૃત પાર્ટીશન

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
gu: સ્વેપ પાર્ટીશન વર્તમાનમાં વપરાશમાં છે

en: Foreign boot partition
gu: વિદેશી બુટ પાર્ટીશન

en: Autopartition failure
gu: આપોઆપપાર્ટીશન નિષ્ફળ

en: Partition manually
gu: જાતે પાર્ટીશન કરો

en: Multipath device
gu: મલ્ટીપાથ ઉપકરણ

en: Initialize manually
gu: જાતે આરંભ કરો

en: Clustered:
gu: ક્લસ્ટરવાળું:

en: True
gu: ખરું

en: False
gu: ખોટું

en: Number of mirror images:
gu: મીરર ઈમેજોની સંખ્યા:

en: Snapshots:
gu: સ્નેપશોટ:

en: Snapshot origin:
gu: સ્નેપશોટ મૂળ:

en: Snapshot usage:
gu: સ્નેપશોટ વપરાશ:

en: /   Root Filesystem
gu: /   રુટ ફાઈલસિસ્ટમ

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
gu: ડિસ્ક એન્ટીટી %s પરની બધી માહિતી નષ્ટ થઈ જશે! શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે તેનો પ્રારંભ કરવા માંગો છો?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
gu: ડિસ્ક એન્ટીટી %s એ %s ફાઈલસિસ્ટમ સમાવે છે. તેના પરની બધી માહિતી નષ્ટ થઈ જશે! શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે ડિસ્ક એન્ટીટી %s નો આરંભ કરવા માંગો છો?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
gu: ડિસ્ક એન્ટીટી %s એ ડિરેક્ટરી %s માંથી માહિતી સમાવે છે. તેમાંની બધી માહિતી નષ્ટ થઈ જશે! શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે ડિસ્ક એન્ટીટી %s નો આરંભ કરવા માંગો છો?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
gu: શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે %s જેટલી મુક્ત જગ્યા ડિસ્ક %s પર આરંભ કરવા માંગો છો?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
gu: તમે પાર્ટીશન વિનાની ડિસ્ક %s નો આરંભ કરવા જઈ રહ્યા છો. એ સલાહ માન્ય છે, છતાં પણ જરૂરી નથી, તેના પર પાર્ટીશન બનાવવા માટે. શું તમે આખી ડ્રાઈવને સમાવતું એક પાર્ટીશન બનાવવા માંગો છો?

en: Reloading LVM. Please wait.
gu: LVM ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
gu: ફેરફારો કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ થાય પછી અસર કરશે. જો ઉપકરણ %s એ વપરાયેલ હોય, પુનઃશરૂ કરવા પહેલાં, તો માહિતી ભંગાણ ઉદ્દભવશે. તમારું કમ્પ્યૂટર હમણઆં પુનઃશરૂ કરવાનું સલાહમાન્ય છે.

en: Mirror Log
gu: મીરર લોગ

en: Unable to process request
gu: અરજી પર પ્રક્રિયા કરવામાં અસમર્થ

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
gu: %s આદેશ નિષ્ફળ. આદેશ લેવાયો: "%s" - સિસ્ટમ ભૂલ સંદેશો: %s

en: Unpartitioned space
gu: પાર્ટીશન વિનાની જગ્યા

en: Unpartitioned space on %s
gu: %s પર પાર્ટીશન વિનાની જગ્યા

note: File System Types
en: No Filesystem
gu: કોઈ ફાઈલ સિસ્ટમ નથી

en: Properties for
gu: ના ગુણધર્મો

en: Physical Volume
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ

en: Unallocated Volume
gu: નહિં સોંપાયેલ વોલ્યુમ

en: Disk Entity
gu: ડિસ્ક એન્ટીટી

en: Volume Group
gu: વોલ્યુમ જૂથ

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
gu: કોઈ વોલ્યુમ પસંદ નથી

en: Multiple selection
gu: ઘણી પસંદગી

en: Logical View
gu: લોજીકલ દેખાવ

en: Physical View
gu: ભૌતિક દેખાવ

en: Unallocated
gu: નહિં સોંપાયેલ

en: Uninitialized
gu: બિનપ્રારંભી

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
gu: એક્સટેન્ટ કે જે તમે પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છો તે લોજીકલ વોલ્યુમ %s ના મીરર લોગને અનુસરે છે. મીરરવાળા લોજીકલ વોલ્યુમો હજુ સુધી રૂપાંતરિત કરી શકાયા નહિં, તેથી એક્સટેન્ટ પસંદ કરી શકાય તેવા નથી.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
gu: એક્સટેન્ટ કે જે તમે પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છો તે લોજીકલ વોલ્યુમ %s ની મીરર ઈમેજને અનુસરે છે. મીરરવાળા લોજીકલ વોલ્યુમો હજુ સુધી રૂપાંતરિત કરી શકાયા નહિં, તેથી એક્સટેન્ટ પસંદ કરી શકાય તેવા નથી.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
gu: એક્સટેન્ટ કે જે તમે પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છો તે %s ને અનુસરે છે, %s નો સ્નેપશોટ. સ્નેપશોટ હજુ સુધી રૂપાંતરિત થયા નથી, તેથી એક્સટેન્ટ પસંદ કરી શકાય નહિં.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
gu: એક્સટેન્ટ કે જે તમે પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છો તે સ્નેપશોટ મૂળ %s ને અનુસરે છે. સ્નેપશોટ મૂળ હજુ સુધી રૂપાંતરિત કરી શકાયા નથી, તેથી એક્સટેન્ટ પસંદ કરી શકાય નહિં.

en: Snapshot of %s
gu: %s નો સ્નેપશોટ

en: Snapshot
gu: સ્નેપશોટ

en: extent view
gu: એક્સટેન્ટ દેખાવ

en: Volume Groups
gu: વોલ્યુમ જૂથો

en: Unallocated Volumes
gu: નહિં સોંપાયેલ વોલ્યુમો

en: Uninitialized Entities
gu: બિનપ્રારંભી એન્ટીટી

en: Clustered VG
gu: ક્લસ્ટરવાળું VG

en: %s mirror synchronisation
gu: %s મીરર સુમેળ

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
gu: જ્યારે પાર્ટીશન બની રહ્યો હોય ત્યારે મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Creating %s filesystem
gu: %s ફાઈલસિસ્ટમ બનાવી રહ્યા છીએ

en: Resizing %s filesystem
gu: %s ફાઈલસિસ્ટમનું માપ બદલી રહ્યા છીએ

en: Checking %s filesystem
gu: %s ફાઈલસિસ્ટમ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Upgrading %s filesystem to %s
gu: %s ફાઈલસિસ્ટમને %s માં સુધારી રહ્યા છીએ

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમની બનાવટ નિષ્ફળ. આદેશ લેવાયો: "%s" - સિસ્ટમ ભૂલ સંદેશો: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમનું માપ બદલવામાં નિષ્ફળ. આદેશ લેવાયો: "%s" - સિસ્ટમ ભૂલ સંદેશો: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમની ચકાસણી નિષ્ફળ. આદેશ લેવાયો: "%s" - સિસ્ટમ ભૂલ સંદેશો: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમનો સુધારો નિષ્ફળ. આદેશ લેવાયો: "%s" - સિસ્ટમ ભૂલ સંદેશો: %s

en: Unknown filesystem
gu: અજ્ઞાત ફાઈલસિસ્ટમ

en: GFS (local)
gu: GFS (સ્થાનીય)

en: GFS (clustered)
gu: GFS (ક્લસ્ટરવાળી)

en: Cluster name contains illegal character
gu: ક્લસ્ટર નામ અયોગ્ય અક્ષર સમાવે છે

en: GFS name contains illegal character
gu: GFS નામ અયોગ્ય અક્ષર સમાવે છે

en: Missing Cluster Name
gu: ગુમ થયેલ ક્લસ્ટર નામ

en: Missing GFS Name
gu: ગુમ થયેલ GFS નામ

en: GFS2 (local)
gu: GFS2 (સ્થાનીય)

en: GFS2 (clustered)
gu: GFS2 (ક્લસ્ટરવાળી)

en: Stripe
gu: સ્ટ્રાઈપ

en: Linear Mapping
gu: રેખીય સંગતતા

en: Partition %s
gu: પાર્ટીશન %s

en: Add Physical Volume to VG
gu: VG માં ભૌતિક વોલ્યુમ ઉમેરો

en: Add to existing 
    Volume Group
gu: વર્તમાન વોલ્યુમ જૂથમાં 
    ઉમેરો

en: Clustered
gu: ક્લસ્ટરવાળું

en: Create New
    Logical Volume
gu: નવો લોજીકલ
    વોલ્યુમ બનાવો

en: Create Snapshot
gu: સ્નેપશોટ બનાવો

en: Create new 
    Volume Group
gu: નવું વોલ્યુમ જૂથ 
    બનાવો

en: Edit Properties
gu: ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Enter path of Block Device to initialize
gu: પ્રારંભ કરવા માટે બ્લોક ઉપકરણનો પાથ દાખલ કરો

en: Extend
    Volume Group
gu: વોલ્યુમ જૂથ
    વિસ્તારો

en: Extend Volume Group
gu: વોલ્યુમ જૂથ વિસ્તારો

en: Initialize
gu: પ્રારંભ કરો

en: Initialize Block Device
gu: બ્લોક ઉપકરણનો આરંભ કરો

en: Initialize Entity
gu: એન્ટીટી પ્રારંભ

en: Initialize _Block Device
gu: બ્લોક ઉપકરણ પ્રારંભ કરો (_B)

en: Kilo
gu: કિલો

en: Logical Volume Management
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ વ્યવસ્થાપન

en: Manage Volumes
gu: વોલ્યુમ વ્યવસ્થા કરો

en: Mark Volume Group as 'clustered'
gu: વોલ્યુમ જૂથને 'ક્લસ્ટરવાળા' તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Maximum Logical Volumes
gu: મહત્તમ લોજીકલ વોલ્યુમો

en: Maximum Physical Volumes
gu: મહત્તમ ભૌતિક વોલ્યુમો

en: Meg
gu: મેગા

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
gu: પસંદ કરેલ વિસ્તરણોમાંથી
    રૂપાંતરણ કરો

en: New Volume Group
gu: નવું વોલ્યુમ જૂથ

en: Physical Extent Size
gu: ભૌતિક એક્સટેન્ટ માપ

en: Remove 
    Logical Volume
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ 
    દૂર કરો

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
gu: પસંદ કરેલ લોજીકલ
    વોલ્યુમો દૂર કરો

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
gu: પસંદ કરેલ ભૌતિક
    વોલ્યુમો દૂર કરો

en: Remove Volume from
    Volume Group
gu: વોલ્યુમ જૂથમાંથી
    વોલ્યુમ દૂર કરો

en: Remove volume 
    from LVM
gu: LVM માંથી 
    વોલ્યુમ દૂર કરો

en: Select a Volume Group to add this PV to:
gu: આ PV ને આમાં ઉમેરવા માટે વોલ્યુમ જૂથ પસંદ કરો:

en: Some text
gu: અમુક લખાણ

en: Volume Group Name
gu: વોલ્યુમ જૂથ નામ

en: extend vg message:
gu: vg સંદેશો વિસ્તૃત કરો:

en: <b>Filesystem</b>
gu: <b>ફાઈલસિસ્ટમ</b>

en: <b>LV Properties</b>
gu: <b>LV ગુણધર્મો</b>

en: Add entry to /etc/fstab
gu: /etc/fstab માં પ્રવેશ ઉમેરો

en: Create New Logical Volume (LV)
gu: નવો લોજીકલ વોલ્યુમ બનાવો (LV)

en: Filesystem is not resizable
gu: ફાઈલસિસ્ટમનું માપ બદલી શકાય નહિં

en: Free space in Volume Group label
gu: વોલ્યુમ જૂથ લેબલમાં મુક્ત જગ્યા

en: Free space remaining label
gu: બાકી રહેલ મુક્ત જગ્યા લેબલ

en: Kilobytes granularity
gu: કિલોબાઈટો ગ્રેન્યુલારીટી

en: LV name:
gu: LV નામ:

en: LV size
gu: LV માપ

en: LVs under snapshots are not resizable
gu: સ્નેપશોટ હેઠળના LV નું માપ બદલી શકાતું નથી

en: Mirrored
gu: મીરર થયેલ

en: Mirrored LVs are not resizable
gu: મીરર થયેલ LV નું માપ બદલી શકાતું નથી

en: Mount point:
gu: માઉન્ટ પોઈન્ટ:

en: Mount when rebooted
gu: જ્યારે રીબુટ થાય ત્યારે માઉન્ટ કરો

en: Size beg
gu: માપ શરૂ

en: Size end
gu: માપ અંત

en: Striped
gu: પટ્ટી થયેલ

en: Use remaining
gu: બાકીનું વાપરો

en: stripes
gu: પટ્ટીઓ

en: <b>Migration Policy</b>
gu: <b>રૂપાંતરણ નીતિ</b>

en: Anywhere - not implemented
gu: કોઈપણ જગ્યાએ - અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Automatically choose PVs to migrate to
gu: રૂપાંતરણ કરવા માટે આપોઆપ PV પસંદ કરો

en: Contiguous
gu: સતત

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
gu: PV દૂર કરવા માટે, વપરાશમાં રહેલા એક્સટેન્ટનું રૂપાંતરણ થવું જોઈએ.
    એક્સટેન્ટનું અંતિમ મુકામ અને રૂપાંતરણ નીતિ પસંદ કરો.

en: Inherit
gu: બોલાવો

en: Inherit policy from Volume Group
gu: વોલ્યુમ જૂથમાંથી બોલાવવાની નીતિ

en: Migrate Extents
gu: એક્સટેન્ટો રૂપાંતરિત કરો

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
gu: કોઈપણ જગ્યાએ રૂપાંતરિત કરો જો તે પ્રભાવ ઘટાડે તો પણ

en: New extents are adjacent to existing ones
gu: નવા એક્સટેન્ટ વર્તમાનની બાજુમાં જ છે

en: Only migrate extents belonging to LV
gu: માત્ર LV ને અનુસરતા એક્સટેન્ટ જ રૂપાંતરિત કરો

en: Use common sense
gu: સામાન્ય બુદ્ધિ વાપરો

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની રુપરેખા કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: OS Name
gu: OS નામ

en: Configure Diskless Environment
gu: ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણ રુપરેખાંકિત કરો

en: Configure Network Installations
gu: નેટવર્ક સ્થાપનો રુપરેખાંકિત કરો

en: You must enter a Operating System Name
gu: તમારે ઓપરેટિંગ સિસ્ટમનું નામ દાખલ કરવું જ જોઈએ

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
gu: તમારે ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સોફ્ટવેરની ડિરેક્ટરી દાખલ કરવી જ જોઈએ
    આ ડિરેક્ટરીએ images/pxeboot ડિરેક્ટરીઓ સમાવવી જ જોઈએ
    %s

en: Name '%s' already exists. Please choose other name.
gu: નામ '%s' પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અન્ય નામ પસંદ કરો.

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
gu: %s સેવા એ નેટવર્ક બુટ માટે જરુરી છે અને ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થશે.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
gu: સેવા %s ચાલી રહી છે, પરંતુ એ નેટવર્ક બુટ માટે જરુરી નથી.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
gu: સેવા %s એ વપરાઈ રહી નથી અને તે નેટવર્ક બુટ માટે જરુરી નથી.

en: You must enter at least one Operating System
gu: તમારે ઓછામાં ઓછી એક ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દાખલ કરવી જ જોઈએ

en: The tftp service will be configured to run.
gu: સેવા tftp ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થશે.

en: Setting up installation directory for %s
gu: %s માટે સ્થાપન ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Must be a valid hostname or ipaddress
gu: માન્ય યજમાન નામ અથવા ip સરનામું હોવું જ જોઈએ

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
gu: ડિસ્કવિહીન ડિરેક્ટરી NFS થી નિકાસ થયેલી જ હોવી જોઈએ અને બુટ ઉપ-ડિરેક્ટરી સમાવતી હોવી જોઈએ

en: Red Hat Config Network Booting
gu: Red Hat રુપરેખા નેટવર્ક બુટીંગ

en: Edit: %s
gu: ફેરફાર કરો: %s

en: Error: %s
    Please choose OS for this host:
gu: ભૂલ: %s
    આ યજમાન માટે મહેરબાની કરીને OS પસંદ કરો:

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
gu: PXE બુટ રૂપરેખાંકન સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ - ભૂલ:

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' નેટવર્ક બુટ ફાઈલ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણોને ફરીથી તાજું કરવા માંગો છો?
    આ ચલાવવા માટે અમુક મિનિટો લેશે.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
gu: 
    ભૂલ:અયોગ્ય PXE બુટ ફાઈલ %s%s
    %s
    શું તમે PXE બુટ ફાઈલ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
gu: 
    ભૂલ:અયોગ્ય PXE બુટ ફાઈલ %s%s
    શું તમે PXE બુટ ફાઈલ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: One or more of OS names were changed.
    Would you like to update configured PXE hosts?
gu: OS નામોમાંના એક કે વધુ બદલાઈ ગયેલ હતા.
    શું તમે રૂપરેખાંકિત થયેલ PXE યજમાનો રૂપરેખાંકિત કરવા ઈચ્છો છો?

en: You must specify an Operating System
gu: તમારે ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ

en: %s is not PXE Operating System
gu: %s એ PXE ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ નથી

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
gu: pxeboot - Python pxeboot આદેશવાક્ય સાધન
    
    વપરાશ: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress

en: Please restart %s with root permissions!
gu: મહેરબાની કરીને %s ને રુટ પરવાનગીઓ સાથે ફરીથી શરુ કરો!

en: 
    pxelinux client:
gu: 
    pxelinux ક્લાઈન્ટ:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
gu: 
    ભૂલ:અયોગ્ય PXE બુટ ફાઈલ %s%s
    %s

en:   Host:
gu:   યજમાન:

en: 5 bits
gu: ૫ બીટ

en: 6 bits
gu: ૬ બીટ

en: 7 bits
gu: ૭ બીટ

en: 8 bits
gu: ૮ બીટ

en: <b>Diskless OS</b>
gu: <b>ડિસ્કવિહીન OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
gu: <b>નેટવર્ક OS સ્થાપન</b>

en: Anonymous FTP
gu: નામ વગરનું FTP

en: Checking Required Services
gu: જરુરી સેવાઓ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Complete Diskless Environment Setup
gu: ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણ સુયોજન પૂર્ણ કરો

en: DHCP Setup
gu: DHCP સુયોજન

en: Delete PXE Configuration
gu: PXE રૂપરેખાંકન કાઢી નાંખો

en: Diskless
gu: ડિસ્કવિહીન

en: Diskless Identifier
gu: ડિસ્કવિહીન ઓળખનાર

en: Double-Click entry to edit network boot file.
gu: નેટવર્ક બુટ ફાઈલમાં ફેરફાર કરવા માટે પ્રવેશ પર બેવડું ક્લિક કરો.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
gu: વધારાના કર્નલ બુટ વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો:

en: Edit PXE Configuration
gu: PXE રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: Enable NISDOMAIN
gu: NISDOMAIN સક્રિય કરો

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
gu: જ્યારે ક્લાઈન્ટ બુટ થાય ત્યારે અસર ચાલુ કરવા માટે /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= સુયોજન સક્રિય કરો.

en: Enter a description of the installation software.
gu: સ્થાપન સોફ્ટવેર માટે વર્ણન દાખલ કરો.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
gu: તમે જેનું સ્થાપન કરવા માંગો છો તે ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ અથવા ડિસ્કવિહીન બુટ માટે અનન્ય નામ દાખલ કરો.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
gu: સ્નેપશોટ ડિરેક્ટરીનું નામ અલગથી દાખલ કરો - IP સરનામા સાથે સંકળાયેલ યજમાનનામ મૂળભૂત રીતે હોય છે.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
gu: આ સ્થાપન માટે વપરાય તેવો FTP વપરાશકર્તા દાખલ કરો.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
gu: આ સ્થાપન માટે વપરાય તેવો FTP પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
gu: ક્લાઈન્ટ મશીનનું યજમાનનામ, IP સરનામું અથવા સબનેટ દાખલ કરો. માત્ર અષ્ટાંકી સબનેટો જ PXE બુટ દ્વારા આધારભૂત છે.  ક્લાઈન્ટ મશીનો DHCP માં કાયમી DHCP સરનામાઓ સાથે સુયોજિત થાય છે.

en: Enter the NFS  information.
gu: NFS જાણકારી દાખલ કરો.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
gu: આ સ્થાપન માટે વાપરવા માટેની કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલની URL દાખલ કરો. કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલો system-config-kickstart ની મદદથી બનાવી શકાય છે.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
gu: આ સ્થાપન માટે વાપરવા માટેની કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલની URL દાખલ કરો.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
gu: આ સ્થાપન માટે વાપરવા માટે કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ દાખલ કરો. કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલો system-config-kickstart ની મદદથી બનાવી શકાય છે.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
gu: પથ દાખલ કરો કે જ્યાં તમે ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની CD ની નકલ કરી છે અથવા ડિસ્કવિહીન બુટીંગ માટે રુટ ફાઈલ સિસ્ટમ.  સાધન પ્રોટોકોલ વાપરવાનું પસંદ કરશે અને કર્નલની જાણકારી મેળવવા માટે પથ પસંદ કરશે.  HTTP અને FTP પથ સંબંધિત હોવા જોઈએ.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
gu: પ્રોટોકોલ પર આધાર રાખતો સ્થાપન સોફ્ટવેર માટે જરુરી સંબંધિત પથ દાખલ કરો.

en: Ethernet:
gu: ઈથરનેટ:

en: Even Parity
gu: બેકી સંખ્યાની પેરીટી

en: First Time Druid
gu: પ્રથમ વખતે ડ્રુઈડ

en: Generate
gu: બનાવો

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
gu: મૂળભૂત સ્નેપશોટ ડિરેક્ટરી (પસંદિત) બનાવો - નહિંતર (નહિં પસંદ થયેલ) તે બુટ સમયે ક્લાઈન્ટ દ્વારા બનાવવામાં આવશે.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
gu: યજમાન નામ અથવા IP સરનામું/સબનેટ:

en: Kickstart File:
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ:

en: Kickstart:
gu: કિકસ્ટાર્ટ:

en: Location:
gu: જગ્યા:

en: Network
    Install
gu: નેટવર્ક
    સ્થાપન

en: Network Boot Dialog
gu: નેટવર્ક બુટ સંવાદ

en: Network Boot Initialized
gu: નેટવર્ક બુટનો પ્રારંભ થયો

en: Network Installation Dialog
gu: નેટવર્ક સ્થાપન સંવાદ

en: Network Installation and Diskless Environment
gu: નેટવર્ક સ્થાપનો અને ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણ

en: Network Installations
gu: નેટવર્ક સ્થાપનો

en: New PXE Configuration
gu: નવું PXE રૂપરેખાંકન

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
gu: કોઈ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો સ્થાપનો માટે વ્યાખ્યાયિત નથી અથવા ડિસ્કવિહીન ક્લાઈન્ટો દ્વારા વપરાઈ રહી છે.  મહેરબાની કરીને નેટવર્ક બુટીંગ માટે ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સુયોજિત કરો.

en: No Parity
gu: પેરીટી નથી

en: Odd Parity
gu: એકી સંખ્યાની પેરીટી

en: Operating System:
gu: ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ:

en: Operating system identifier
gu: ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ ઓળખનાર

en: Red Hat Network Booting
gu: Red Hat નેટવર્ક બુટીંગ

en: Red Hat Network Booting Initialization
gu: Red Hat નેટવર્ક બુટીંગનો પ્રારંભ થયો

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
gu: Red Hat નેટવર્ક બુટીંગને DHCP સર્વર નીચેની લીટીઓ સાથે રુપરેખાંકિત થયેલું હોવું જરુરી છે:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
gu: Red Hat નેટવર્ક બુટીંગ માટે tftp સેવા ચાલી રહી હોય એ જરૂરી છે.  તમે કેવી રીતે સ્થાપન સોફ્ટવેરની નિકાસ કરી રહ્યા હોય તેના પર આધાર રાખીને, નેટવર્ક બુટીંગને NFS, FTP, અને/અથવા HTTPD ચાલી રહ્યું હોય એ જરૂરી છે. આ કાર્યક્રમ જરૂરી સેવાઓ ચાલુ કરશે જો તેઓ ચાલી રહી હોય નહિં અને તેમને આ રનલેવલે ચાલુ કરવા માટે રૂપરેખાંકિત કરશે.  અન્ય રનલેવલો માટે આ સેવાઓ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે તમે system-config-services વાપરી શકો.

en: Remote Installation Setup
gu: દૂરસ્થ સ્થાપન સુયોજન

en: Remote Logging:
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશ:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
gu: ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણોને બુટ કરવા માટે વપરાતું ઈથરનેટ ઉપકરણ પસંદ કરો.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
gu: જો ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ એ નામ વગરના FTP મારફત ઉપ્લબ્ધ હોય તો તે પસંદ કરો.

en: Select number of serial line data bits
gu: સીરીયલ લાઈટ ડેટા બીટની સંખ્યા પસંદ કરો

en: Select protocol for installation:
gu: સ્થાપન માટે પ્રોટોકોલ પસંદ કરો:

en: Select serial line protocol parity type
gu: સીરીયલ લાઈન પ્રોટોકોલ પેરીટી પ્રકાર પસંદ કરો

en: Select the kernel  for the diskless clients.
gu: ડિસ્કવિહીન ક્લાઈન્ટો માટે કર્નલ પસંદ કરો.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
gu: સ્થાપિત કરવા માટે અથવા આ ડિસ્કવિહીન ક્લાઈન્ટ માટે બુટ ડિસ્ક બનાવવા માટે પહેલાની વ્યાખ્યાયિત થયેલી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પસંદ કરો.  વધારાની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે રુપરેખાંકન મેનુ વાપરો.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
gu: શું સિસ્ટમ કન્સોલ (/dev/tty0) ને પણ વાપરવું કે નહિં તે પસંદ કરો.

en: Serial Console
gu: શ્રેણી કન્સોલ

en: Server IP Address:
gu: સર્વર IP સરનામું:

en: Server IP Address:
gu: સર્વર IP સરનામું:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
gu: NISDOMAIN= વિકલ્પને ક્લાઈન્ટના રુટની /etc/sysconfig/network ફાઈલમાં સુયોજિત કરો.

en: Set the Serial Console Speed.
gu: સીરીયલ કન્સોલ ઝડપ સુયોજિત કરો.

en: Setting up Diskless Environment
gu: ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણો સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Snapshot name
gu: ફોટાનું નામ

en: Software:
gu: સોફ્ટવેર:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
gu: ડિસ્કવિહીન ક્લાઈન્ટ સ્થાપિત કરવાના પગલાંઓ:
    1 તમે જે વહેંચી રહ્યા હોય તે OS સાથે ક્લાઈન્ટ સ્થાપિત કરો.
    2 સર્વર પર ડિરેક્ટરી બનાવો કે જે ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણો સમાવે. 
    3 આ ડિરેક્ટરીની રુટ તરીકે ઓળખાતી ઉપડિરેક્ટરી બનાવો.
    4 ક્લાઈન્ટ મશીનમાંથી વર્તમાન OS ની સર્વર પર નકલ કરો.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
gu: ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણમાં સુધારો થશે અને ડિસ્કવિહીન કર્નલ અને ચિત્ર ફાઈલ બનાવાશે અને pxe બુટ ડિરેક્ટરીમાં તેની નકલ થશે.  આ થોડી વાર લેશે.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
gu: નીચેની સ્ક્રીન Red Hat નેટવર્ક બુટ સોફ્ટવેર સુયોજિત કરવાની પ્રક્રિયા સુધી લઈ જશે.

en: The ftp service is currently configured to run.
gu: વર્તમાનમાં ftp સેવા ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થયેલી છે.

en: The httpd service is currently configured to run.
gu: વર્તમાનમાં httpd સેવા ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થયેલી છે.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
gu: સ્થાપન હવે પ્રક્રિયા થશે.  આ શું પસંદ થયેલ છે તેના પર લાંબો સમય લેશે.

en: The nfs service is currently configured to run.
gu: વર્તમાનમાં nfs સેવા ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થયેલી છે.

en: The tftp service is currently configured to run.
gu: વર્તમાનમાં tftp સેવા ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થયેલી છે.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
gu: આ સાધન સર્વરને નેટવર્ક સ્થાપનનો આધાર કરવામાં રુપરેખાંકિત કરે છે. તમારે સ્થાપન સોફ્ટવેરની cd ને આ સર્વર પર નકલ કરવી જ જોઈએ.  ત્યાર પછી સોફ્ટવેરની HTTP, NFS અથવા FTP દ્વારા નિકાસ થશે.

en: Update Diskless Environment
gu: ડિસ્કવિહીન પર્યાવરણ સુધારો

en: Use System Console
gu: સિસ્ટમ કન્સોલ વાપરો

en: _Diskless ...
gu: ડિસ્કવિહીન (_D) ...

en: _First Time Druid ...
gu: પ્રથમ વખત ડ્રુઈડ (_F) ...

en: _Network Installation ...
gu: નેટવર્ક સ્થાપન (_N) ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
gu: ક્ષતિ: URL %s પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ

en: File Not Found
gu: ફાઈલ મળી નથી

en: Error Mounting: %s
gu: માઉન્ટ કરવામાં ક્ષતિ: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
gu: નકલ કરવામાં ભૂલ: %s ફાઈલ મળી નથી

en: Diskless requires NFS protocol
gu: ડિસ્કવિહીનને NFS પ્રોટોકોલ જરુરી છે

en: %s is not a valid protocol
gu: %s એ માન્ય પ્રોટોકોલ નથી

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
gu: pxeos - Python pxeos આદેશવાક્ય સાધન
    
    વપરાશ: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name

en: Kernel not specified and no kernels found.
gu: કર્નલ સ્પષ્ટ થયેલ નથી અને કોઈ કર્નલો મળી નહિં.

en: Kernel not specified, using %s
gu: કર્નલ સ્પષ્ટ થયેલ નથી, %s વાપરી રહ્યા છીએ

en: Configure network boot server.
gu: નેટવર્ક બુટ સર્વર રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Network Booting Management
gu: નેટવર્ક બુટીંગ વ્યવસ્થાપન

en: Network Booting Service
gu: નેટવર્ક બુટીંગ સેવા

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
gu: એક અનિયંત્રિત અપવાદ ઉદ્દભવ્યો.  એ મોટે ભાગે ભૂલ છે.
    મહેરબાની કરીને ભૂલનો વિગતવાર અહેવાલ કમ્પોનન્ટ %s વિરુદ્ધ 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    આગળ નીચેના લખાણની મદદથી કરો.

en: %s - network configuration commandline tool
gu: %s - નેટવર્ક રુપરેખાંકન આદેશવાક્ય સાધન

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
gu: સોફ્ટવેર GPL હેઠળ વહેંચી શકાય છે. મહેરબાની કરીને ભૂલોને Red Hat ની ભૂલ ટ્રેકિંગ સિસ્ટમ પર અહેવાલ આપો: http://bugzilla.redhat.com/

en: Usage: %s
gu: વપરાશ: %s

en: switch / activate profile
gu: રુપરેખા ફેરવો / સક્રિય કરો

en: export / import hardware list
gu: હાર્ડવેર યાદી નિકાસ / આયાત કરો

en: export / import IPsec list
gu: IPsec યાદી નિકાસ / આયાત કરો

en: export / import device list (default)
gu: ઉપકરણ યાદી (મૂળભૂત) નિકાસ / આયાત કરો

en: export / import profile list
gu: રુપરેખા યાદી નિકાસ / આયાત કરો

en: set the root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરો

en: export list (default)
gu: યાદીની નિકાસ કરો (મૂળભૂત)

en: import list
gu: યાદી આયાત કરો

en: clear existing list prior of importing
gu: આયાત કર્યા પહેલા પહેલાની યાદી સાફ કરો

en: import from file
gu: ફાઈલમાંથી આયાત કરો

en: Unknown option %s
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ %s

en: Unknown List %s
gu: અજ્ઞાત યાદી %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
gu: ભૂલ: ગ્રાફીકલ પર્યાવરણની શરૂઆત કરવામાં અસમર્થ. 
    નિષ્ફળ થવાનું કારણ એ હોઇ શકે કે સાધન ગ્રાફીકલ પર્યાવરણની મદદથી ચાલતુ ન
    હતુ. મહેરબાની કરીને ક્યાંતો તમારા ગ્રાફીકલ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ શરૂ કરો અથવા
    તમારા દેખાવ ચલને સુયોજિત કરો.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
gu: સોફ્ટવેર એ GPL હેઠળ વહેંચાય છે. 
    મહેરબાની કરીને ભૂલોનો અહેવાલ Red Hat ની ભૂલ પકડનાર 
    સિસ્ટમને કરો: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %s ને રુપરેખાંકિત કરી શકતા નથી

en: Switching Profiles
gu: રુપરેખાઓ બદલી રહ્યા છીએ

en: Switching to profile %s
gu: રુપરેખા %s માં ફેરબદલી કરી રહ્યા છીએ

en: Failed to switch to profile %s
gu: રુપરેખા %s માં ફેરબદલી કરવામાં નિષ્ફળ

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
gu: ફરીથી લખી શકાશે!

en:  (active)
gu:  (સક્રિય)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
gu: system-config-network - નેટવર્ક રુપરેખાંકન સાધન
    
    વપરાશ: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
gu: %(progname)s - અપવાદ ઉદ્ભવ્યો

en: Allow dial on _demand
gu: માંગણી પર ડાયલ કરોને પરવાનગી આપો (_d)

en: Allow the link come up on demand.
gu: માંગણી પર કડી મળે તેને પરવાનગી આપો.

en: Demand setting
gu: માંગણી સુયોજનો

en: Enable synchronous PPP for the connection
gu: સુમેળ PPP ને જોડાણ માટે સક્રિય કરો

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
gu: એક્સેસ કોન્સન્ટ્રેટર નામ દાખલ કરો, જો તમે એક પછી એક તમારું ISP આપવાનું હોય. મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં તમે એને ખાલી છોડી શકો છો.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
gu: સેવાનું નામ દાખલ કરો, જો તમારા ISP ને તેની જરુર હોય. જો તમે એ જાણતા નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ISP નો સંપર્ક કરો. મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં તમે એને ખાલી છોડી શકો છો.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
gu: ફાજલ થઈ જવાનો સમય સેકન્ડોમાં દાખલ કરો કે જેના પછી કડી છોડી મૂકાશે.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
gu: પ્રવેશ નામ, કે જે તમારુ ISP તમને અંહિ આપે છે તે દાખલ કરો.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
gu: આ રુપરેખાંકનનું નામ દાખલ કરો, મોટે ભાગે તમારા ISP નું નામ.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
gu: તમારા ખાતા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો. જો તમે તે જાણતા નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ISP નો સંપર્ક કરો.

en: Make this connection the default _route
gu: આ જોડાણને મૂળભૂત માર્ગ બનાવો (_r)

en: Restart if _connection dies
gu: જો જોડાણ મરી જાય તો ફરીથી શરુ કરો (_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
gu: તમારી T-ઓનલાઈન ખાતા માહિતી દાખલ કરવા માટે આ ફોર્મ વાપરો.

en: _AC-name:
gu: _AC-નામ:

en: _Hardware Device
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણ (_H)

en: _Login name:
gu: પ્રવેશ નામ (_L):

en: _Maximum idle time:
gu: મહત્તમ ફાજલ બનવાનો સમય (_M):

en: _Provider
gu: પૂરુ પાડનાર (_P)

en: _Provider name:
gu: પૂરુ પાડનારનું નામ (_P):

en: _Route
gu: માર્ગ (_R)

en: _Service-name:
gu: સેવાનું નામ (_S):

en: _T-Online Account Setup
gu: _T-ઓનલાઈન ખાતા સુયોજન

en: _Use synchronous PPP
gu: સુમેળ PPP વાપરો (_U)

en: xDSL Configuration
gu: xDSL રુપરેખાંકન

en: <b>Account Type:</b>
gu: <b>ખાતા પ્રકાર:</b>

en: Associated T-Online _number:
gu: T-ઓનલાઈન નંબર સાથે સંકળાયેલ (_n):

en: Configure DSL connection
gu: DSL જોડાણ રુપરેખાંકિત કરો

en: Create DSL connection
gu: DSL જોડાણ બનાવો

en: Enter the provider name for this account.
gu: મહેરબાની કરીને આ ખાતા માટે પૂરુ પાડનારનું નામ દાખલ કરો.

en: Ethernet _device:
gu: ઈથરનેટ ઉપકરણ (_d):

en: Normal
    T-Online
gu: સામાન્ય
    T-ઓનલાઈન

en: Password (_again):
gu: પાસવર્ડ (ફરીથી) (_a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
gu: DSL મોડેમ સાથે જોડાયેલ ઈથરનેટ ઉપકરણ પસંદ કરો.

en: Select the ethernet device for this account.
gu: આ ખાતા માટે ઈથરનેટ ઉપકરણ પસંદ કરો.

en: T-Online
gu: T-ઓનલાઈન

en: _Adapter identifier:
gu: એડેપ્ટર ઓળખનાર (_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
gu: વિસંગત વપરાશકર્તા નંબર/પ્રત્યય (_C):

en: _Personal password:
gu: ખાનગી પાસવર્ડ (_P):

en: Choose a Provider
gu: પૂરુ પાડનાર પસંદ કરો

en: Internet Provider
gu: ઈન્ટરનેટ પૂરુ પાડનાર

en: Allow all _users to enable and disable the device
gu: બધા વપરાશકર્તાઓને ઉપકરણ સક્રિય અને નિષ્ક્રિય કરવાની પરવાનગી આપો (_u)

en: Controlled by _NetworkManager
gu: _NetworkManager દ્વારા નિયંત્રિત

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
gu: આ ઈન્ટરફેસ માટે IPv_6 રુપરેખાંકન સક્રિય કરો

en: _Activate device when computer starts
gu: જ્યારે કમ્પ્યુટર શરુ થાય ત્યારે ઉપકરણ સક્રિય કરો (_A)

en: _Activate device when parent device starts
gu: જ્યારે પિતૃ ઉપકરણ શરૂ થાય ત્યારે ઉપકરણ સક્રિય કરો (_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
gu: લાડકુંનામ %s એ પહેલાથી જ વપરાશમાં છે!
    મહેરબાની કરીને બીજું પસંદ કરો.

en: Choose Hardware Device Type
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણનો પ્રકાર પસંદ કરો

en: Please select the type of hardware device to add:
gu: મહેરબાની કરીને ઉમેરવા માટે હાર્ડવેર ઉપકરણનો પ્રકાર પસંદ કરો:

en: _Device type:
gu: ઉપકરણનો પ્રકાર (_D):

en: <b>Phone number</b>
gu: <b>ફોન નંબર</b>

en: A_rea code:
gu: વિસ્તાર કોડ (_r):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
gu: આપોઆપ _DNS જાણકારી પૂરુ પાડનાર પાસેથી મેળવો

en: Automatically obtain _IP address settings
gu: આપોઆપ _IP સરનામા સુયોજનો મેળવો

en: Create Dialup Connection
gu: ડાયલઅપ જોડાણ બનાવો

en: Default _gateway address:
gu: મૂળભૂત ગેટવે સરનામું (_g):

en: Encapsulation mode:
gu: એનકેપ્સુલેશન સ્થિતિ:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
gu: સામાન્ય ફોન નબંર પહેલા તમે જે નંબરો ડાયલ કરવા માંગતા હોય તે દાખલ કરો. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે બહારની લાઈન પર પહોંચવા માંગતા હોય, અથવા કોલમાં રાહ જોવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માંગતા હોય, તો અંહિ જરુરી નંબરો મૂકો.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
gu: તમને ઈન્ટરનેટ પૂરુ પાડનાર માટે વિસ્તારનો કોડ અંહિ દાખલ કરો.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
gu: તમારા ISP નો ફોન નંબર દાખલ કરો (પૂર્વગ/વિસ્તાર/દેશ કોડ વગર).

en: IP Settings
gu: IP સુયોજનો

en: Manual IP Address Settings
gu: જાતે IP સરનામા સુયોજનો કરો

en: New Interface
gu: નવું ઈન્ટરફેસ

en: PPP Settings
gu: PPP સુયોજનો

en: Prefi_x:
gu: પૂર્વગ (_x):

en: Provider _name:
gu: પૂરુ પાડનારનું નામ (_n):

en: Select Provider
gu: પૂરુ પાડનાર પસંદ કરો

en: Statically set IP addresses:
gu: સ્ટેટિક રીતે IP સરનામાઓ સુયોજિત કરો:

en: _Phone number:
gu: ફોન નંબર (_P):

en: _Subnet mask:
gu: સબનેટ માસ્ક (_S):

en: raw IP
gu: રો IP

en: sync PPP
gu: સીંક PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
gu: તમે નીચેની જાણકારી પસંદ કરેલી છે:

en: Hardware:
gu: હાર્ડવેર:

en: Provider name:
gu: પૂરુ પાડનારનું નામ:

en: Login name:
gu: પ્રવેશ નામ:

en: Phone number:
gu: ફોન નંબર:

en: A_rea Code
gu: વિસ્તારનો કોડ (_r)

en: Ca_llback
gu: કોલબેક (_l)

en: Callback MS_N:
gu: કોલબેક MS_N:

en: Callback _delay:
gu: કોલબેક વિલંબ (_d):

en: Callback _mode:
gu: કોલબેક સ્થિતિ (_m):

en: Callback setting
gu: કોલબેક સુયોજનો

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
gu: જો તમે ISP ડેટાબેઝમાંથી નવા પૂરા પાડનારને પસંદ કરવા ઈચ્છો તો અંહિ ક્લિક કરો.

en: Dial _mode:
gu: ડાયલની સ્થિતિ (_m):

en: Dial-in _number:
gu: ડાયલ કરવાનો નંબર (_n):

en: Dialup Configuration
gu: ડાયલઅપ રુપરેખાંકન

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
gu: VJ જોડાણ-_ID સંકોચન સક્રિય કરો

en: Enable _Address/Control Compression
gu: સરનામા/નિયંત્રણ સંકોચન સક્રિય કરો (_A)

en: Enable _BSD Compression
gu: _BSD સંકોચન સક્રિય કરો

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
gu: _CCP સંકોચન નિયંત્રક પ્રોટોકોલ સક્રિય કરો

en: Enable _Protocol Field Compression
gu: પ્રોટોકોલ ક્ષેત્ર સંકોચન સક્રિય કરો (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
gu: _VJ TCP/IP હેડર સંકોચન સક્રિય કરો

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
gu: તમારો સ્થાનિક ફોન નંબર દાખલ કરો. તે વૈકલ્પિક છે, જો તમે મોડેમ પસંદ કરો તો.

en: Han_gup timeout:
gu: ઉપાડવાનો સમય સમાપ્ત (_g):

en: Let _PPP do all authentication
gu: _PPP ને બધું સત્તાધિકરણ કરવાની પરવાનગી આપો

en: Modem _initialization string:
gu: મોડેમ પ્રારંભ શબ્દમાળા (_i):

en: Modem p_ort:
gu: મોડેમ પોર્ટ (_o):

en: PPP Option List
gu: PPP વિકલ્પ યાદી

en: Prefi_x
gu: પૂર્વગ (_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
gu: તમારા ISP દ્વારા વાપરવામાં આવતું સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ પસંદ કરો.

en: Show password
gu: પાસવર્ડ બતાવો

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
gu: કોલબેક નિયંત્રણ પ્રોટોકોલ (CBCP) વાપરો (_C)

en: Use _Channel Bundling
gu: માધ્યમને બાંધવાનું વાપરો (_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
gu: માત્ર ડાયલ કરવાનો નંબરને પરવાનગી આપો (_A)

en: _Authentication:
gu: સત્તાધિકરણ (_A):

en: _Choose Provider...
gu: પૂરુ પાડનાર પસંદ કરો (_C)...

en: _Compression
gu: સંકોચન (_C)

en: _Dial mode:
gu: ડાયલ કરવાની સ્થિતિ (_D):

en: _Encapsulation mode:
gu: એનકેપ્સ્યુલેશન સ્થિતિ (_E):

en: _Hangup timeout:
gu: ઉપાડવાનો સમય સમાપ્ત (_H):

en: _PPP option:
gu: _PPP વિકલ્પ:

en: _Phone Number
gu: ફોન નંબર (_P)

en: _Use Callback
gu: કોલબેક વાપરો (_U)

en: manual
gu: મદદગ્રંથ

en: out
gu: બહાર

en: Add / Edit IP Address
gu: IP સરનામું ઉમેરો / ફેરફાર કરો

en: _Gateway:
gu: ગેટવે (_G):

en: Domain name:
gu: ડોમેઈન નામ:

en: Edit Domain Name
gu: ડોમેઈન નામમાં ફેરફાર કરો

en: Add / Edit Hosts entry
gu: યજમાન પ્રવેશને ઉમેરો / ફેરફાર કરો

en: Aliases:
gu: ઉપનામો:

en: A_uthentication key:
gu: સત્તાધિકરણ કી (_u):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
gu: એનક્રિપ્શન સ્થિતીની પસંદગી IKA (racoon) મારફતે આપોઆપ કરો

en: Ge_nerate
gu: બનાવો (_n)

en: Host to Host encryption
gu: યજમાનથી યજમાનનું એનક્રિપ્શન

en: IPsec - Connection Type
gu: IPsec - જોડાણનો પ્રકાર

en: IPsec - Encryption Mode
gu: IPsec - એનક્રિપ્શન સ્થિતિ

en: IPsec - Keys
gu: IPsec - કી

en: IPsec - Local Network
gu: IPsec - સ્થાનિક નેટવર્ક

en: IPsec - Nickname
gu: IPsec - લાડકું નામ

en: IPsec - Remote Network
gu: IPsec - દૂરસ્થ નેટવર્ક

en: IPsec - Summary
gu: IPsec - સાર

en: IPsec Settings
gu: IPsec સુયોજનો

en: Local network _address:
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક સરનામું (_a):

en: Local network _gateway:
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક ગેટવે (_g):

en: Local subnet _mask:
gu: સ્થાનકિ સબનેટ માસ્ક (_m):

en: Manual encryption with a fixed key
gu: ચોક્કસ કી સાથે જાતે એનક્રિપ્શન કરો

en: Network to Network encryption (VPN)
gu: નેટવર્કથી નેટવર્કનું એનક્રિપ્શન (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
gu: મહેરબાની કરીને જોડાણ માટે લાડકું નામ દાખલ કરો:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
gu: કી બનાવવા માટે મહેરબાની કરીને પાસફ્રેઝ દાખલ કરો.

en: Please enter your local network settings:
gu: મહેરબાની કરીને તમારા સ્થાનિક નેટવર્ક સુયોજનો દાખલ કરો:

en: Please enter your remote network settings:
gu: મહેરબાની કરીને તમારા દૂરસ્થ નેટવર્ક સુયોજનો દાખલ કરો:

en: Please select the type of connection:
gu: મહેરબાની કરીને જોડાણનો પ્રકાર પસંદ કરો:

en: Please select the type of encryption:
gu: મહેરબાની કરીને એનક્રિપ્શનનો પ્રકાર પસંદ કરો:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી કી સ્પષ્ટ કરો અથવા તેમને બનાવો. 
    કીઓ સરખી જ છે, કે જેથી તમારા દૂરસ્થ ભાગીદારને એવી જ જરૂર પડશે.

en: Remote _IP address:
gu: દૂરસ્થ _IP સરનામું:

en: Remote network _address:
gu: દૂરસ્થ નેટવર્ક સરનામું (_a):

en: Remote network _gateway:
gu: દૂરસ્થ નેટવર્ક ગેટવે (_g):

en: Remote subnet _mask:
gu: દૂરસ્થ સબનેટ માસ્ક (_m):

en: Security parameter index for authentication:
gu: સત્તાધિકરણ માટે સુરક્ષા પરિમાણ અનુક્રમ:

en: Security parameter index for encryption:
gu: એનક્રિપ્શન માટે સુરક્ષા પરિમાણ અનુક્રમ:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
gu: તમે હવે IPsec જોડાણના સુયોજનો મારફતે માર્ગદર્શન મેળવી શકો છો.

en: _Activate connection when computer starts
gu: જ્યારે કમ્પ્યુટર શરુ થાય ત્યારે જોડાણ સક્રિય કરો (_A)

en: _Encryption key:
gu: એનક્રિપ્શન કી (_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
gu: AH (256 - 4294967295) માટે અનન્ય SPI, TCP/IP પોર્ટ નંબરની જેમ

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
gu: ESP (256 - 4294967295) માટે અનન્ય SPI, TCP/IP પોર્ટ નંબરની જેમ

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
gu: મહેરબાની કરીને 256 અને 4294967295 વચ્ચેનો અનન્ય સુરક્ષા પરિમાણ અનુક્રમ દાખલ કરો.

en: Ethernet Device
gu: ઈથરનેટ ઉપકરણ

en: Select Ethernet Adapter
gu: ઈથરનેટ એડેપ્ટર પસંદ કરો

en: _Adapter:
gu: એડેપ્ટર (_A):

en: Network Adapters Configuration
gu: નેટવર્ક એડેપ્ટર રુપરેખાંકન

en: Configure Network Settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો રુપરેખાંકિત કરો

en: Create Ethernet Device
gu: ઈથરનેટ ઉપકરણ બનાવો

en: Ethernet card
gu: ઈથરનેટ કાર્ડ

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
gu: મહેરબાની કરીને આ ઈન્ટરફેસનું મહત્તમ પરિવહન એકમ સુયોજિત કરવા માટે MTU પરિમાણ દાખલ કરો. s390/s390x પર MTU પાસે 1492 મૂળભૂત સુયોજન તરીકે છે

en: Select Ethernet Device
gu: ઈથરનેટ ઉપકરણ પસંદ કરો

en: Select the ethernet card you want to configure:
gu: તમે જે રુપરેખાંકિત કરવા માંગતા હોય તે ઈથરનેટ કાર્ડ પસંદ કરો:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
gu: ફાઈલ '%s' શોધી શક્યા નહિં.
    મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો!
    ચલાવો: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
gu: ફાઈલ '%s' લાવી શક્યા નહિં.
    મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો!
    ચલાવો: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
gu: ચલાવવામાં નિષ્ફળ:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
gu: સફળ થયું. મહેરબાની કરીને આઉટપુટ વાંચો.

en: Choose Hardware Type
gu: હાર્ડવેરનો પ્રકાર પસંદ કરો

en: Hardware type:
gu: હાર્ડવેરનો પ્રકાર:

en: Please select the hardware device type you want to create
gu: મહેરબાની કરીને હાર્ડવેર ઉપકરણનો પ્રકાર પસંદ કરો કે જે તમે બનાવવા માંગો છો

en: Token Ring
gu: ટોકન રીંગ

en: <b>D-channel protocol</b>
gu: <b>D-ચેનલ પ્રોટોકોલ</b>

en: <b>Resources</b>
gu: <b>સ્રોતો</b>

en: ISDN _adapters:
gu: ISDN એડેપ્ટરો (_a):

en: Select ISDN Adapter
gu: ISDN એડેપ્ટર પસંદ કરો

en: <b>D channel protocol</b>
gu: <b>D ચેનલ પ્રોટોકોલ</b>

en: ISDN Adapters Configuration
gu: ISDN એડેપ્ટરોનું રુપરેખાંકન

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
gu: પસંદ કરેલ ઉપકરણ સક્રિય કરો, ifup <device> ઉપકરણને બોલાવી રહ્યા છીએ.

en: DNS search path:
gu: DNS શોધ પથ:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
gu: પસંદ કરેલ ઉપકરણ નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ, ifdown <device> ને બોલાવી રહ્યા છીએ.

en: Dev_ices
gu: ઉપકરણો (_i)

en: Do_main:
gu: ડોમેઈન (_m):

en: H_osts
gu: યજમાનો (_o)

en: Hard_ware
gu: હાર્ડવેર (_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
gu: તમારી સિસ્ટમ પર જે ઉપકરણો રુપરેખાંકિત કરી શકાશે તેમની યાદી.

en: Monitor the selected device.
gu: પસંદ કરેલ ઉપકરણનું ધ્યાન રાખો.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
gu: મહેરબાની કરીને રુપરેખા માટે નામ દાખલ કરો. નામ માત્ર અમુક અક્ષરો અને આંકડાઓ જ સમાવે છે.

en: Show loopback
gu: લુપબેક બતાવો

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
gu: તમે IPsec ટનલો અને યજમાનથી યજમાનના જોડાણો અંહિ રુપરેખાંકિત કરી શકો છો.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
gu: તમે અંહિ નેટવર્ક ઉપકરણો કે જે ભૌતિક હાર્ડવેર સાથે સંકળાયેલા છે તેમને રુપરેખાંકિત કરી શકો છો. ઘણા બધા તાર્કિક ઉપકરણો એક જ હાર્ડવેર સાથે સંકળાયેલા હોય છે.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
gu: તમે નેટવર્ક હાર્ડવેર કે જે ભૌતિક રીતે તમારા કમ્પ્યુટર સાથે અંહિ જોડાયેલ હોય તેને જ રુપરેખાંકિત કરો.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
gu: તમે સિસ્ટમનું યજમાન નામ, ડોમેઈન, નામ સર્વરો, અને શોધ ડોમેઈન રુપરેખાંકિત કરી શકો છો. નામ સર્વરો નેટવર્ક પર બીજા યજમાનોને જોવા માટે વપરાય છે.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
gu: તમે સ્ટેટિક કમ્પ્યુટરના યજમાનનામને IP સરનામા સંગતતાઓ અંહિ સ્પષ્ટ કરી શકો છો.  જો DNS વપરાશમાં હોય, તો આ સુયોજનો તે પૂરી પાડે તેની કોઈપણ જાણકારી ઉપર આગેવાની લેશે.

en: _Primary DNS:
gu: પ્રાથમિક DNS (_P):

en: _Secondary DNS:
gu: ગૌણ DNS (_S):

en: _Tertiary DNS:
gu: તૃતિય DNS (_T):

en: Loading configuration...
gu: રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ...

en: Loading device configuration...
gu: ઉપકરણ રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ...

en: Loading hardware configuration...
gu: હાર્ડવેર રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ...

en: Loading profile configuration...
gu: રુપરેખાની સંરચના લાવી રહ્યા છીએ...

en: Loading IPsec configuration...
gu: IPsec રુપરેખા લાવી રહ્યા છીએ...

en: Testing configuration set...
gu: રુપરેખાંકન સમૂહની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ...

en: Active profile: %s (modified)
gu: સક્રિય રુપરેખા: %s (સુધારાયેલ છે)

en: Active profile: %s
gu: સક્રિય રુપરેખા: %s

en: Saving configuration...
gu: રુપરેખા સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Error saving configuration!
    %s
gu: રુપરેખાંકન સંગ્રહતી વખતે ભૂલ!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
gu: બદલાવો સંગ્રહાઈ ગયેલા છે. તમારે નેટવર્ક અને નેટવર્ક સેવાઓ ફરીથી શરુ કરવાની જરુર છે અથવા કમ્પ્યુટર ફરીથી શરુ કરવાની જરુર છે.

en: Saving device configuration...
gu: ઉપકરણ રુપરેખાંકન સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Saving hardware configuration...
gu: હાર્ડવેર રુપરેખાંકન સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Saving profile configuration...
gu: રુપરેખા સંરચના સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Saving IPsec configuration...
gu: IPsec રુપરેખાંકન સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Updating devices...
gu: ઉપકરણો સુધારી રહ્યા છીએ...

en: Updating hardware...
gu: હાર્ડવેર સુધારી રહ્યા છીએ...

en: Updating profiles...
gu: રુપરેખાઓ સુધારી રહ્યા છીએ...

en: Errors detected, do you really want to quit?
gu: ભૂલો મળી આવી, શું તમે ખરેખર બંધ કરવા માંગો છો?

en: Do you want to save your changes?
gu: શુ તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: The Loopback device can not be edited!
gu: લુપબેક ઉપકરણમાં ફેરફાર કરી શકાશે નહિ!

en: Edit device...
gu: ઉપકરણમાં ફેરફાર કરો...

en: The device type %s cannot be edited!
gu: ઉપકરણનો પ્રકાર %s માં ફેરફાર કરી શકાશે નહિં!

en: The Loopback device can not be removed!
gu: લુપબેક ઉપકરણ દૂર કરી શકાતું નથી!

en: Do you really want to delete device "%s"?
gu: શુ તમે ખરેખર ઉપકરણ "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: You have made some changes in your configuration.
gu: તમે તમારા રુપરેખાંકનમાં અમુક ફેરફારો કર્યા છે.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %s ને સક્રિય કરવા માટે, ફેરફારો બદલાયેલા હોવા જોઈએ.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %s ને નિષ્ક્રિય કરવા માટે, ફેરફારોમાં સંગ્રહ કરાયેલો હોવો જોઈએ.

en: The Loopback device can not be disabled!
gu: લુપબેક ઉપકરણ નિષ્ક્રિય કરેલું હોવું જોઈએ નહિં!

en: The name may only contain letters and digits!
gu: નામ માત્ર અક્ષરો અને આંકડાઓ જ સમાવશે!

en: The profile can't be named "%s"!
gu: રુપરેખાને "%s" નામ આપી શકાશે નહિં!

en: The profile name already exists!
gu: રુપરેખા નામ પહેલાથી જ હાજર છે!

en: The "%s" profile can't be renamed!
gu: રુપરેખા "%s" ને ફરીથી નામ આપી શકાશે નહિં!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
gu: રુપરેખા "%s" ને કાઢી નાંખવામાં આવશે નહિં!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર રુપરેખા "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
gu: માફ કરજો, ત્યાં ફેરફાર કરવા માટે કંઈ નથી, અથવા આ પ્રકારનો ફેરફાર હજુ સુધી થયો નથી.

en: Do you really want to delete "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" વાપરતા બધા ઉપકરણો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
gu: IPsec જોડાણ %s ને સક્રિય કરવા માટે, ફેરફારો સંગ્રહાયેલા હોવા જોઈએ.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
gu: IPsec જોડાણ %s ને નિષ્ક્રિય કરવા માટે, ફેરફારો સંગ્રહાયેલા હોવા જોઈએ.

en: <b>Modem properties</b>
gu: <b>મોડેમ ગુણધર્મો</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
gu: હાર્ડવેર (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
gu: મોડેમ રુપરેખાંકન

en: Modem _volume:
gu: મોડેમ વોલ્યુમ (_v):

en: Software (XON/XOFF)
gu: સોફ્ટવેર (XON/XOFF)

en: Very High
gu: ખૂબ ઊંચું

en: _Baud rate:
gu: બોડનો દર (_B):

en: _Flow control:
gu: પ્રવાહ નિયંત્રણ (_F):

en: _Modem device:
gu: મોડેમ ઉપકરણ (_M):

en: _Use touch tone dialing
gu: સ્પર્શ ટોન ડાયલ વાપરો (_U)

en: Select Modem
gu: મોડેમ પસંદ કરો

en: xDSL connection
gu: xDSL જોડાણ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
gu: xDSL જોડાણ બનાવો.  આ જોડાણ છે કે જે વિવિધ પ્રકારના બ્રોડબેન્ડ જોડાણોને સંગ્રહિત રીતે જાણીતી ડિજીટલ સબસ્ક્રાઈબર લાઈનો વાપરે છે.  આ યાદી ADSL (અસુમેળ, ઉપર મોકલવાની જગ્યાએ ઝડપી ડાઉનલોડ), IDSL (અંતર માટે ISDN લાઈન ઉપર), SDSL (સુમેળ, ઉપર મોકલવાનું અને ડાઉનલોડ કરવાનું સરખી ઝડપો), અને બીજા ઘણા બધાનો સમાવેશ કરે છે.  આ પ્રકારના જોડાણો યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં સામાન્ય હોય, અને તેઓ કોઈપણ જગ્યાએ સ્વીકૃતિ મેળવી રહ્યા છે.  ઝડપ મોટે ભાગે વપરાયેલ ટેક્નોલોજી પર આધાર રાખે છે, પરંતુ મોટે ભાગે 144kbps થી 1.0Mbps ના વિસ્તારમાં હોય છે.

en: Ethernet device:
gu: ઈથરનેટ ઉપકરણ:

en: ISDN Dialup Configuration
gu: ISDN ડાયલઅપ રુપરેખાંકન

en: Modem Dialup Configuration
gu: મોડેમ ડાયલઅપ રુપરેખાંકન

en: Ethernet connection
gu: ઈથરનેટ જોડાણ

en: Create a new ethernet connection.
gu: નવું ઈથરનેટ જોડાણ બનાવો.

en: Other Ethernet Card
gu: બીજા ઈથરનેટ કાર્ડ

en: Device:
gu: ઉપકરણ:

en: Subnet mask:
gu: સબનેટ માસ્ક:

en: Default gateway address:
gu: મૂળભૂત ગેટવે સરનામું:

en: Automatically obtain IP address settings with:
gu: આપોઆપ IP સરનામા સુયોજનો આની સાથે મેળવો:

en: ISDN connection
gu: ISDN જોડાણ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
gu: નવું ISDN જોડાણ બનાવો. આ જોડાણ છે કે જે તમારા ઈન્ટરનેટની સેવા પૂરી પાડનારને ડાયલ કરવા માટે ઈન્ટીગ્રેટેડ ડીજીટલ નેટવર્કનો ઉપયોગ કરે છે. આ પ્રકારની ટેક્નોલોજી માટે વિશિષ્ટ ફોન લાઈન ટેલિફોન કંપની દ્વારા સ્થાપિત કરેલી હોવી જરુરી છે. તેને ઉપકરણ કે જે ટર્મિનલ એડેપ્ટર (TA) તરીકે ઓળખાય છે તેનો ISDN જોડાણ તમારા ISP માંથી તોડવા માટે જરુરી છે. આ પ્રકારનું જોડાણ એ યુરોપમાં અને બીજા બધા ટેક્નોલોજીના આધારે ઉન્નત રાજ્યોમાં પ્રખ્યાત છે.  તે ઉપ્લબ્ધ છે પરંતુ USA અસામાન્ય છે.  ઝડપ 64kbps થી 128kbps ની મર્યાદામાં જ હોય છે.

en: Generic Modem
gu: સામાન્ય મોડેમ

en: Modem connection
gu: મોડેમ જોડાણ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
gu: નવું મોડેમ જોડાણ બનાવો.  આ જોડાણ છે કે જે શ્રેણી એનાલોગ મોડેમનો ઉપયોગ તમારા ઈન્ટરનેટની સેવા પૂરી પાડનારને ડાયલ કરવા માટે વપરાય છે. આ મોડેમો સામાન્ય કોપર ટેલિફોન લાઈનનો ઉપયોગ માહિતી મોકલવા માટે કરે છે. આ પ્રકારના જોડાણો દુનિયામાં કોઈપણ જગ્યાએ ઉપ્લબ્ધ હોય છે કે જ્યાં ફોન સિસ્ટમ હોય.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
gu: મોડેમ ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Probing for Modems, please wait...
gu: મોડેમો માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: No modem was found on your system.
gu: તમારી સિસ્ટમ પર કોઈ મોડેમ મળ્યું નથી.

en: Qeth connection
gu: Qeth જોડાણ

en: Create a new qeth connection.
gu: નવું qeth જોડાણ બનાવો.

en: Other QETH Device
gu: અન્ય QETH ઉપકરણ

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
gu: ટોકન રીંગ કાર્ડનો પ્રારંભ કરી શકાયો નહિં. મહેરબાની કરીને તમારા સુયોજનો ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Token Ring connection
gu: ટોકન રીંગ જોડાણ

en: Create a new Token Ring connection.
gu: નવું ટોકન રીંગ જોડાણ બનાવો.

en: Other Tokenring Card
gu: બીજા ટોકન રીંગ કાર્ડ

en: Managed
gu: વ્યવસ્થાપિત

en: Wireless connection
gu: વાયરલેસ જોડાણ

en: Create a new wireless connection.
gu: નવું વાયરલેસ જોડાણ બનાવો.

en: BitRate
gu: બીટદર

en: Other Wireless Card
gu: બીજા વાયરલેસ કાર્ડ

en: ESSID (network ID):
gu: ESSID (નેટવર્ક ID):

en: Transmit rate:
gu: પરિવહન દર:

en: Key:
gu: કી:

en: encryption disabled
gu: એનક્રિપ્શન નિષ્કિય કરેલ છે

en: Waiting to connect to
gu: ની સાથે સંપર્ક કરવામાં રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: <b>Active profile</b>
gu: <b>સક્રિય રૂપરેખા</b>

en: Ac_tivate
gu: સક્રિય કરો (_t)

en: Auto _Select
gu: આપોઆપ પસંદ કરો (_S)

en: Click to activate the selected profile
gu: પસંદ કરેલ રુપરેખા સક્રિય કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to bring up the interface
gu: ઈન્ટરફેસ લાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to configure the interface
gu: ઈન્ટરફેસ રુપરેખાંકિત કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to get infos
gu: જાણકારી મેળવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
gu: સિસ્ટમને આપોઆપ પસંદ કરવા માટે રુપરેખા સક્રિય કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to monitor the interface
gu: ઈન્ટરફેસ પર ધ્યાન રાખવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to shutdown the interface
gu: ઈન્ટરફેસ બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Network Device Control
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ નિયંત્રણ

en: Select a profile
gu: રુપરેખા પસંદ કરો

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
gu: નીચેના નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ સક્રિય રુપરેખામાં રુપરેખાંકિત થયેલા છે.

en: Online time:
gu: ઓનલાઈન સમય:

en: click the right mouse button for properties
gu: ગુણધર્મો માટે માઉસનું જમણું બટન ક્લિક કરો

en: Connect to
gu: ને સાથે જોડાવો

en: Disconnect from
gu: માંથી સંપર્ક તોડો

en: 0.00
gu: ૦.૦૦

en: 1.00
gu: ૧.૦૦

en: Confirm _starting connection
gu: જોડાણ શરુ કરવા પહેલાં ખાતરી કરો (_s)

en: Confirm stopping _connection
gu: જોડાણ બંધ કરવા પહેલા ખાતરી કરો (_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
gu: છેલ્લા જોડાણમાંથી ભેગો કરેલો ખર્ચો (_t):

en: Cost per:
gu: પ્રતિ ખર્ચો:

en: M_inimum number of seconds charged:
gu: ન્યુનતમ સંખ્યાની સેકન્ડો કે જે લાગુ પડાયેલ છે (_i):

en: _Accumulate cost over multiple connections
gu: ઘણા બધા જોડાણો પ્રતિ ભેગો થયેલો ખર્ચો (_A)

en: _Cost
gu: ખર્ચો (_C)

en: _Debug mode
gu: ભૂલ શોધવાની સ્થિતિ (_D)

en: _Extra cost to start a connection:
gu: જોડાણ શરુ કરવા માટેનો વધારાનો ખર્ચો (_E):

en: _Hour
gu: કલાક (_H)

en: _Minute
gu: મિનિટ (_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
gu: આધારભૂત ખાતા એકમમાં સેકન્ડોની સંખ્યા (_N):

en: _Second
gu: સેકન્ડ (_S)

en: _Terminate connection when session closes
gu: જ્યારે સત્ર બંધ થાય ત્યારે સંપર્ક તોડી નાંખો (_T)

en: _Time
gu: સમય (_T)

en: redhat network control - Properties
gu: Red Hat નેટવર્ક નિયંત્રણ - ગુણધર્મો

en: Add new Device Type
gu: નવું ઉપકરણનો પ્રકાર ઉમેરો

en: Device Type
gu: ઉપકરણનો પ્રકાર

en: Select Device Type
gu: ઉપકરણ પ્રકાર પસંદ કરો

en: D_ata Device Bus ID:
gu: માહિતી ઉપકરણ બસ ID (_a):

en: For Example 0.0.0600
gu: ઉદાહરણ તરીકે 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
gu: ઉપકરણ બસ ID વાંચો (_R):

en: _Write Device Bus ID:
gu: ઉપકરણ બસ ID લખો (_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
gu: ની સાથે આપોઆપ _IP સરનામા સુયોજનો મેળવો:

en: Bind to _MAC address:
gu: _MAC સરનામા સાથે જોડો:

en: DHCP Settings
gu: DHCP સુયોજનો

en: Default ga_teway address:
gu: મૂળભૂત ગેટવે સરનામું (_t):

en: Destination Network
gu: લક્ષ્ય નેટવર્ક

en: Device _alias number:
gu: ઉપકરણ ઉપનામ નંબર (_a):

en: Difficulty level:
gu: મુશ્કેલી સ્તર:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
gu: દરેક જોડાણ ભૌતિક ઉપકરણ સાથે સંકળાયેલું રહેવું જોઈએ કે જે નીચે પસંદ થયેલ છે.

en: H_ostname (optional):
gu: યજમાન નામ (વૈકલ્પિક) (_o):

en: Hardware device:
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણ:

en: IPsec Tunnel Settings
gu: IPsec ટનલ સુયોજનો

en: Please select the level of security for this device.
gu: મહેરબાની કરીને આ ઉપકરણ માટે સુરક્ષાનું સ્તર પસંદ કરો.

en: Prefix (Netmask)
gu: પૂર્વગ (નેટમાસ્ક)

en: Professional
gu: ધંધાદારી

en: Remote Host / GW
gu: દૂરસ્થ યજમાન / GW

en: Remote Network
gu: દૂરસ્થ નેટવર્ક

en: Security Level
gu: સુરક્ષા સ્તર

en: Select the services you want to provide through this device
gu: આ ઉપકરણ મારફત તમે જે સેવાઓ પૂરી પાડવા માંગો છો તે પસંદ કરો

en: Service Description
gu: સેવાનું વર્ણન

en: Set MRU to:
gu: MRU ને આમાં સુયોજીત કરો:

en: Set MTU to:
gu: MTU આમાં સુયોજિત કરો:

en: Static Network Routes
gu: સ્ટેટિક નેટવર્ક માર્ગો

en: Tie to specific ethernet card
gu: કોઈ ચોક્કસ ઈથરનેટ કાર્ડ સાથે બાંધો

en: Use ethernet device aliases
gu: ઈથરનેટ ઉપકરણ ઉપનામો વાપરો

en: _Hardware Address
gu: હાર્ડવેર સરનામું (_H)

en: _Hardware:
gu: હાર્ડવેર (_H):

en: _High Security (Internet)
gu: ઊંચી સુરક્ષા (ઈન્ટરનેટ) (_H)

en: _Low Security
gu: નીચી સુરક્ષા (_L)

en: _Probe
gu: ચકાસણી (_P)

en: _Probe for Address...
gu: સરનામા માટે ચકાસો (_P)...

en: _Secure Device (LAN)
gu: સુરક્ષિત ઉપકરણ (LAN) (_S)

en: dialup
gu: ડાયલઅપ

en: 00:00:00:00:00:00
gu: ૦૦:૦૦:૦૦:૦૦:૦૦:૦૦

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
gu: દરેક ઉપકરણ કે જે નીચે પસંદ કરેલ છે તે ભૌતિક ઉપકરણ સાથે જોડેલું હોવું જરુરી છે. ઉપકરણ ઉપનામનો આધાર તમને ઘણા બધા વર્ચ્યુઅલ ઉપકરણો માટે એક ભૌતિક ઉપકરણ સાથે વાપરવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Enable _Device Alias support
gu: ઉપકરણ ઉપનામનો આધાર સક્રિય કરો (_D)

en: Ha_rdware address:
gu: હાર્ડવેર સરનામું (_r):

en: Token Ring Device
gu: ટોકન રીંગ ઉપકરણ

en: _Alias:
gu: ઉપનામ (_A):

en: _Hardware device:
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણ (_H):

en: _Probe for Address
gu: સરનામા માટે ચકાસો (_P)

en: _Use Hardware Address
gu: હાર્ડવેર સરનામું વાપરો (_U)

en: Select Token Ring Adapter
gu: ટોકન રીંગ એડેપ્ટર પસંદ કરો

en: Create Token Ring Device
gu: ટોકન રીંગ ઉપકરણ બનાવો

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
gu: આ ઈન્ટરફેસનો મહત્તમ પરિવહન એકમ સુયોજિત કરવા માટે MTU દાખલ કરો. s390/s390x પર MTU પાસે 1492 મૂળભૂત સુયોજન તરીકે હોય છે

en: Select Token Ring Device
gu: ટોકન રીંગ ઉપકરણ પસંદ કરો

en: Select the token ring card you want to configure:
gu: તમે જે રુપરેખાંકિત કરવા માંગતા હોય તે ટોકન રીંગ કાર્ડ પસંદ કરો:

en: Token ring card
gu: ટોકન રીંગ કાર્ડ

en: <b>T-Online account</b>
gu: <b>T-ઓનલાઈન ખાતું</b>

en: Account Setup
gu: ખાતા સુયોજન

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
gu: મહેરબાની કરીને અંહિ તમારી વ્યક્તિગત ખાતા માહિતી દાખલ કરો. આ માહિતી વિના, T-Online નો વપરાશ કમનસીબે શક્ય નથી.

en: 11
gu: ૧૧

en: 13
gu: ૧૩

en: Network name (SSID):
gu: નેટવર્ક નામ (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
gu: ઉપકરણની ઓપરેટિંગ સ્થિતિ સુયોજિત કરો, કે જે નેટવર્ક ટોપોલોજી પર આધાર રાખે. સ્થિતિ એડ-હોક (માત્ર એક સેલ અથવા વપરાશ બિંદુ વિના રચાયેલ નેટવર્ક), વ્યવસ્થાપિત (નોડ ઘણાબધા વપરાશ બિંદુઓથી રચાયેલ નેટવર્ક સાથે જોડાય, રોમીંગ સાથે), મુખ્ય (નોડ એ સુમેળ મુખ્ય છે અથવા વપરાશ બિંદુ તરીકે કામ કરે છે) અથવા આપોઆપ હોઈ શકે.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
gu: કીના એનક્રિપ્શ સુધારવા અથવા મેળવવા માટે વપરાય છે. વર્તમાન એનક્રિપ્શન કી હેક્ઝાડેસિમલ આંકડાઓમાં તમે 0x કી સાથે દાખલ કરી શકો છો જેમ કે 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
gu: વાયરલેસ ઉપકરણ રુપરેખાંકન

en: _Hardware device
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણ (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
gu: કી (હેક્ઝાડિસિમલ માટે 0x વાપરો) (_K):

en: _Specified:
gu: સ્પષ્ટ કરેલ (_S):

en: _Transmit rate:
gu: પરિવહન દર (_T):

en: _Wireless Settings
gu: વાયરલેસ સુયોજનો (_W)

en: Configure Wireless Connection
gu: વાયરલેસ જોડાણ રુપરેખાંકિત કરો

en: Create Wireless Device
gu: વાયરલેસ ઉપકરણ બનાવો

en: Select Wireless Device
gu: વાયરલેસ ઉપકરણ પસંદ કરો

en: Select the wireless card you want to configure:
gu: તમે જે રુપરેખાંકિત કરવા માંગતા હોય તે વાયરલેસ કાર્ડ પસંદ કરો:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
gu: નીચેના લાડકાનામો પ્રારંભિક સ્ક્રિપ્ટોને લીધે બદલાયેલા છે:

en: Nicknames changed
gu: લાડકાનામો બદલાઈ ગયેલ છે

en: %s, Device not specified or alias not a number!
gu: %s, ઉપકરણ સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા ઉપનામ નંબર નથી!

en: Network device activating...
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ સક્રિય કરી રહ્યા છીએ...

en: Activating network device %s, please wait...
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %s સક્રિય કરી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Cannot activate network device %s!
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %s ને સક્રિય કરી શકતા નથી!

en: Network device deactivating...
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ...

en: Deactivating network device %s, please wait...
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %s ને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Cannot deactivate network device %s!
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %s ને નિષ્ક્રિય કરી શકતા નથી!

en: Bosnia and Hercegovina
gu: બોસ્નિયા અને હર્સેગોવિના

en: Korea North
gu: ઉત્તર કોરિયા

en: Korea Republic
gu: કોરિયા ગણતંત્ર

en: Vietnam
gu: વિયેટનામ

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
gu: શું નીચેના પેકેજો, કે જેઓ તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થવા માટે જરુરી હોય, તે સ્થાપિત થશે?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
gu: તમારે નીચેના પેકેજો સ્થાપિત કરવા પડશે, કે જેઓ તમારી સિસ્ટમ માટે જરુરી છે!

en: Error removing
    %s:
    %s!
gu: દૂર કરવામાં ભૂલ
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
gu: નકલ કરવામાં ભૂલ 
    %s
    %s માં:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
gu: કડી કરવામાં ભૂલ 
    %s
    %s ની:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
gu: નામ બદલવામાં ભૂલ 
    %s
    %s માં:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
gu: %s ની ઉપકરણમાં કડી કરી રહ્યા છીએ અને તેને રુપરેખા %s માં મૂકી રહ્યા છીએ.

note: #-#-#-#-#  183 (system-config-network.master.gu)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
gu: સિસ્ટમ

note: found in system
en: configured
gu: રુપરેખાંકિત

note: found in config but not in system
en: ok
gu: બરાબર

en: IPsec activating...
gu: IPsec સક્રિય કરી રહ્યા છીએ...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
gu: IPsec જોડાણ %s સક્રિય કરી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
gu: IPsec જોડાણ %s સક્રિય કરી શકતા નથી!

en: IPsec deactivating...
gu: IPsec નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
gu: IPsec જોડાણ %s નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
gu: IPsec જોડાણ %s ને નિષ્ક્રિય કરી શકતા નથી!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
gu: ઉપકરણ %s એક જ પ્રકારનું હાર્ડવેર ઉપકરણ "%s" ને %s ની જેમ વાપરે છે

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
gu: મહેરબાની કરીને બીજું હાર્ડવેર ઉપકરણ અથવા 
    અથવા તેમાંનુ એક જ સક્રિય રહે તે પસંદ કરો.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
gu: તમે યજમાનને બદલ્યુ.
    
    શું સિસ્ટમમાં હવે યજમાનને સુયોજિત કરવુ જોઇએ?
    આની અસર હોઇ શકે છે, કે જે કેટલાક X કાર્યક્રમો બરાબર રીતે કામ કરતા નથી.
    
    તમારે પુન:પ્રવેશ કરવો પડશે.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
gu: ફાઇલ %(file)s દૂર કરવામાં ભૂલ: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
gu: ISP ફોનનંબર

en: ISP Login
gu: ISP પ્રવેશ

en: ISP Password
gu: ISP પાસવર્ડ

en: ISDN Configuration
gu: ISDN રૂપરેખાંકન

en: Modem Initstring
gu: મોડેમ પ્રારંભશબ્દમાળા

en: Use DHCP
gu: DHCP વાપરો

en: Default gateway IP
gu: મૂળભૂત ગેટવે IP

en: Read Device Bus ID
gu: ઉપકરણ બસ ID વાંચો

en: Data Device Bus ID
gu: માહિતી ઉપકરણ બસ ID

en: Write Device Bus ID
gu: ઉપકરણ બસ ID લખો

en: Devernet Configuration
gu: ડિવરનેટ રુપરેખાંકન

en: Error: %s, %s!
gu: ભૂલ: %s, %s!

en: Starting text version
gu: લખાણ આવૃત્તિ શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
gu: ભૂલ: ગ્રાફીકલ પર્યાવરણની શરૂઆત કરવામાં અસમર્થ. નિષ્ફળ થવાનું કારણ એ હોઇ શકે કે સાધન ગ્રાફીકલ પર્યાવરણની મદદથી ચાલતુ ન હતુ. મહેરબાની કરીને ક્યાંતો તમારા ગ્રાફીકલ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ શરૂ કરો અથવા તમારા દેખાવ ચલને સુયોજિત કરો.

en: Loading Network Configuration...
gu: નેટવર્ક રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
gu: system-config-network - નેટવર્ક રુપરેખાંકન સાધન
    
    વપરાશ: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
gu: મેહરબાની કરીને system-config-network ને રુટ પરવાનગીઓ સાથે શરુ કરો!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
gu: એક અનિયંત્રિત અપવાદ ઉદ્દભવ્યો.  એ મોટે ભાગે ભૂલ છે.  મહેરબાની કરીને ક્રેશ ડમ્પ સંગ્રહો અને ભૂલનો વિગતવાર અહેવાલને system-config-network ની વિરુદ્ધ https://bugzilla.redhat.com/bugzilla કરો

en: Loading configuration
gu: રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading Device Configuration
gu: ઉપકરણ રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
gu: હાર્ડવેર રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
gu: રુપરેખાની સંરચના લાવી રહ્યા છીએ

en: Select Action
gu: ક્રિયાને પસંદ કરો

en: Save&Quit
gu: સંગ્રહો અને બહાર નીકળો

en: Configure network devices and connections
gu: નેટવર્ક ઉપકરનો અને જોડાણો રુપરેખાંકિત કરો

en: Control and monitor network devices
gu: નેટવર્ક ઉપકરણોને નિયંત્રિત કરે છે અને ધ્યાન રાખે છે

en: Hosts
gu: યજમાનો

en: Add NFS Share
gu: NFS શેર ઉમેરો

en: Edit NFS Share
gu: NFS શેરમાં ફેરફાર કરો

en: illegal option specification '%s'
gu: અયોગ્ય વિકલ્પ સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: duplicate option '%s'
gu: નકલી વિકલ્પ '%s'

en: unknown option '%s'
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ '%s'

en: couldn't parse line '%s'
gu: લીટી '%s' પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં

en: Select a directory
gu: ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: You must specify a directory and a host
gu: તમારે ડિરેક્ટરી અને યજમાન સ્પષ્ટ કરવો જ જોઈએ

en: %s is not a valid directory.
gu: %s એ માન્ય ડિરેક્ટરી નથી.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
gu: ભાગ '%s' એ માત્ર એક જ વાર બધા ક્લાઈન્ટોને નિકાસ થવો જોઈએ.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
gu: ભાગ '%s' એ માત્ર એક જ વાર '%s' ક્લાઈન્ટોને નિકાસ થવો જોઈએ.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
gu: ભાગ '%s' એ માત્ર એક જ વાર ક્લાઈન્ટ '%s' ને નિકાસ થવો જોઈએ.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
gu: ભાગ '%s' એ માત્ર એક જ વાર ક્લાઈન્ટો %s અને %s ને નિકાસ થવો જોઈએ.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
gu: system-config-nfs ને વર્તમાનમાં X સર્વર ચાલતું હોવું જરુરી છે.

en: NFS Server Configuration
gu: NFS સર્વર રુપરેખાંકન

en: _Add Share
gu: શેર ઉમેરો (_A)

en: _Server Settings
gu: સર્વર સુયોજનો (_S)

en: Add an NFS share
gu: NFS શેર ઉમેરો

en: Delete the selected directory
gu: પસંદ કરેલ ડિરેક્ટરી કાઢી નાંખો

en: View help
gu: મદદ જુઓ

en: _Directory:
gu: ડિરેક્ટરી (_D):

en: _Host(s):
gu: યજમાનો (_H):

en: Basic Permissions:
gu: આધારભૂત પરવાનગીઓ:

en: _Read-only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું (_R)

en: Read / _Write
gu: વાંચો / લખો (_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
gu: પોર્ટ ૧૦૨૪ અને ઊંચામાંથી જોડાણોને પરવાનગી આપો (_c)

en: Allow insecure file _locking
gu: અસુરક્ષિત ફાઈલ તાળુંને માન્યતા આપો (_l)

en: Disable sub_tree checking
gu: ઉપ-વૃક્ષ ચકાસણી નિષ્ક્રિય કરો (_t)

en: _Sync write operations on request
gu: માંગણી પર લખો પ્રક્રિયાઓ સુમેળ કરો (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
gu: લખો પ્રક્રિયાઓના સુમેળને તુરંત જ દબાણ કરો (_F)

en: _Hide filesystems beneath
gu: ફાઈલ સિસ્ટમો બીનથ છુપાવો (_H)

en: Optional mount _point:
gu: વૈકલ્પિક માઉન્ટ બિંદુ (_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
gu: બાહ્ય ફાઈલ સિસ્ટમ _ID સુયોજિત કરો:

en: Export only if _mounted
gu: જો માઉન્ટ થયેલ હોય તો જ નિકાસ કરો (_m)

en: _General Options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
gu: બધા ક્લાઈન્ટ વપરાશકર્તાઓને અનામિક વપરાશકર્તાઓ તરીકે સમજો (_a)

en: Treat _remote root user as local root
gu: દૂરસ્થ રુટ વપરાશકર્તાને સ્થાનિક રુટ તરીકે સમજો (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
gu: અનામિક વપરાશકર્તાઓ માટે સ્થાનિક જૂથ ID (_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
gu: અનામિક વપરાશકર્તાઓ માટે સ્થાનિક વપરાશકર્તા ID (_u):

en: _User Access
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગી (_U)

en: About system-config-nfs
gu: system-config-nfs વિશે

en: NFS Server Configuration Tool
gu: NFS સર્વર રુપરેખાંકન સાધન

en: A graphical interface for configuring NFS shares
gu: NFS શેરો રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
gu: /etc/exports વાંચતી વખતે મને નીચેની ભૂલો મળી આવી:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
gu: જે વસ્તુઓની મને સમજ પડતી નથી તેને હું અડકવા માંગતો નથી, પરંતુ આ કાર્યક્રમ વાપરવા પહેલાં સમસ્યાનું સમાધાન કરવું વધુ સુરક્ષિત રહેશે. શું હું કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખુ?

en: NFS Server Settings
gu: NFS સર્વર સુયોજનો

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
gu: ચોક્કસ ફાયરવોલ સુયોજનો સાથે કામ કરવા માટે NFS ડિમન પ્રક્રિયા અમુક સ્પષ્ટ નેટવર્કીંગ પોર્ટો જ વાપરે એ જરૂરી છે. જો તમે ચોક્કસ પોર્ટોને વાપરવા માટે દબાણ નહિં કરવા માંગો તો આ ક્ષેત્રો ખાલી છોડી મૂકો.

en: Create, modify, and delete NFS shares
gu: NFS શેરો બનાવો, સુધારો, અને કાઢી નાંખો

en: Advanced Server Settings
gu: ઉન્નત થયેલ સર્વર સુયોજનો

en: Job History
gu: જોબ ઇતિહાસ

en: Do not preserve job history
gu: જોબ ઇતિહાસ ને બચાવવો નથી

en: Preserve job history but not files
gu: જોબ ઇતિહાસ ને બચાવો પરંતુ ફાઇલો ને નહિં

en: Preserve job files (allow reprinting)
gu: જોબ ફાઇલો ને બચાવો (પુન:છાપવાની પરવાનગી આપો)

en: Browse Servers
gu: સર્વરોને બ્રાઉઝ કરો

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
gu: સામાન્ય રીતે તેની કતારો બ્રોડકાસ્ટ સર્વરોને છાપો.  કતારો ને બદલે સમય-સમય પર પૂછવા માટે છાપન સર્વરો સ્પષ્ટ કરો.

en: Enter IP address
gu: IP સરનામા ને દાખલ કરો

en: Not authorized
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: The password may be incorrect.
gu: પાસવર્ડ કદાચ ખોટો હોઈ શકે.

en: CUPS server error
gu: CUPS સર્વર ભૂલ

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
gu: CUPS પ્રક્રિયા દરમ્યાન ભૂલ હતી: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
gu: પાસવર્ડ ખોટો હોઈ શકે, અથવા સર્વર દૂરસ્થ સંચાલનને નામંજૂર કરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોઈ શકે.

en: Request timeout
gu: અરજી સમયસમાપ્તિ

en: Upgrade required
gu: સુધારો જરૂરી

en: Server error
gu: સર્વર ભૂલ

en: status %s
gu: પરિસ્થિતિ %s

en: There was an HTTP error: %s.
gu: ત્યાં HTTP ભૂલ હતી: %s.

en: Time submitted
gu: જમા કરેલ સમય

en: my jobs on %s
gu: %s પર મારી જોબો

en: my jobs
gu: મારી જોબો

en: all jobs
gu: બધી જોબો

en: Document Print Status (%s)
gu: દસ્તાવેજ છાપન પરિસ્થિતિ (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
gu: ૧ કલાક અને ૧ મિનિટ અગાઉ

en: 1 hour and %d minutes ago
gu: ૧ કલાક અને %d મિનિટો અગાઉ

en: %d hours ago
gu: %d કલાકો અગાઉ

en: %d hours and 1 minute ago
gu: %d કલાકો અને ૧ મિનિટ અગાઉ

en: %d hours and %d minutes ago
gu: %d કલાકો અને %d મિનિટો અગાઉ

en: a minute ago
gu: મિનિટ અગાઉ

en: %d minutes ago
gu: %d મિનિટો અગાઉ

en: Held for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે પકડી રાખેલ છે

en: Held
gu: થયેલ

en: Job requires authentication to proceed.
gu: જોબ એ સત્તાધિકરણની પ્રક્રિયા કરવા માટે જરૂરી છે.

en: Authenticate
gu: પ્રમાણિત કરવુ

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
gu: પ્રિન્ટીંગ દસ્તાવેજ `%s' (job %d) માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: No documents queued
gu: કોઈ દસ્તાવેજો કતારમાં નથી

en: 1 document queued
gu: 1 દસ્તાવેજ કતારમાં છે

en: %d documents queued
gu: %d દસ્તાવેજો કતારમાં છે

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
gu: પ્રિન્ટરને દસ્તાવેજ `%s' (job %d) મોકલવા દરમિયાન ભૂલ હતી.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
gu: દસ્તાવેજ `%s' (job %d) ની પ્રક્રિયા કરવા દરમિયાન સમસ્યા હતી.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
gu: દસ્તાવેજ `%s' (job %d) ને છાપવા દરમિયાન સમસ્યા હતી: `%s'.

en: Print Error
gu: છાપન ભૂલ

en: _Diagnose
gu: નિદાન કરવુ (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
gu: પ્રિન્ટર કોલ થયેલ `%s' નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Default Printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટર

en: _Use System Default
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત વાપરો (_U)

en: _Set Default
gu: મૂળભૂત સુયોજીત કરો (_S)

en: Conflicts with:
gu: સાથે તકરાય છે:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
gu: આ કરવા માટે, મુખ્ય મેનુમાંથી સિસ્ટમ->વહીવટ->ફાયરવોલ ને પસંદ કરો.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
gu: સમસ્યા?

en: Members of this class
gu: આ ક્લાસના સભ્યો

en: Makes
gu: બનાવટો

en: Drivers
gu: ડ્રાઈવરો

en: Downloadable Drivers
gu: ડાઉનલોડેબલ ડ્રાઇવરો

en: Automatic rotation
gu: આપોઆપ ફેરવવાનું

en: Printer Properties - `%s' on %s
gu: %s પર પ્રિન્ટર ગુણધર્મો - `%s'

en: Printer configuration - %s
gu: પ્રિન્ટર રુપરેખાંકન - %s

en: Connected to %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ છે

en: Network printer (discovered)
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર (શોધાયેલ છે)

en: Network class (discovered)
gu: નેચવર્ક વર્ગ (શોધી કાઢેલ છે)

en: Network printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: Network print share
gu: નેટવર્ક છાપન વહેંચણી

en: Connecting to server:
    %s
gu: સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ:
    %s

en: Installable Options
gu: સ્થાપન કરી શકાય તેવા વિકલ્પો

en: Printer Options
gu: પ્રિન્ટર વિકલ્પો

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
gu: ત્યાં તકરાર કરતા વિકલ્પો છે.
    ફેરફારો માત્ર આ તકરારો ઉકેલાઈ જાય પછી જ
    લાગુ કરી શકાય છે.

en: This will delete this class!
gu: આ તે ક્લાસને કાઢી નાંખશે!

en: Proceed anyway?
gu: શું ગમે તે રીતે પ્રક્રિયા કરવી છે?

en: Set Default Printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરો

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
gu: શું આ સિસ્ટમ-વિશાળ મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે આને સુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Set as the _system-wide default printer
gu: સિસ્ટમ-વિશાળ મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો (_s)

en: _Clear my personal default setting
gu: મારી વ્યક્તિગત મૂળભૂત સુયોજનોને સાફ કરો (_C)

en: Set as my _personal default printer
gu: મારી વ્યક્તિગત મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો

en: Submitted
gu: જમા કરેલ

en: Test page submitted as job %d
gu: ચકાસણી પાનું ક્રિયા %d તરીકે જમા થઈ ગયું

en: Not possible
gu: શક્ય નથી

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
gu: દૂરસ્થ સર્વર છાપન ક્રિયા સ્વીકારી શકતું ન હતું, મોટે ભાગે પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નહિં હોવાના કારણે.

en: Maintenance command submitted as job %d
gu: જાળવણી આદેશ ક્રિયા %d તરીકે જમા થયો

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
gu: CUPS સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં સમસ્યા હતી.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
gu: વિકલ્પ '%s' ને કિંમત '%s' છે અને તેમાં ફેરફાર કરી શકાશે નહિં.

en: Cannot Rename
gu: ફરીથી નામ કરી શકાતુ નથી

en: There are queued jobs.
gu: ત્યાં કતાર થયેલ જોબો છે.

en: Really delete class `%s'?
gu: શું ખરેખર ક્લાસ `%s' કાઢી નાંખવું છે?

en: Really delete printer `%s'?
gu: શું ખરેખર પ્રિન્ટર `%s' કાઢી નાંખવુ છે?

en: Really delete selected destinations?
gu: શું ખરેખર પસંદ થયેલ લક્ષ્ય કાઢી નાંખવુ છે?

en: Publish Shared Printers
gu: પ્રકાશિત પ્રિન્ટરો વહેંચો

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
gu: વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો બીજા લોકો માટે ઉપલ્બધ નથી નહિં તો 'પ્રકાશિત વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો' વિકલ્પ સર્વર સુયોજનો માં સક્રિય થયેલ છે.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
gu: ફાયરવોલ ની તપાસ કરો

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
gu: તમારે આ કૉમ્પયુટરને નેટવર્ક પ્રિન્ટીંગ ની પરવાનગી આપવા માટે ફાયરવોલ ની જરૂર પડી શકે છે.

en: Share
gu: વહેંચો

note: IPP list columns
en: Queue
gu: કતાર

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
gu: PostScript પ્રિન્ટર વર્ણન ફાઈલો (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
gu: બધી ફાઈલો (*)

en: New Printer
gu: નવું પ્રિન્ટર

en: New Class
gu: નવો ક્લાસ

en: Change Device URI
gu: ઉપકરણ URI બદલો

en: Change Driver
gu: ડ્રાઈવર બદલો

en: Searching for drivers
gu: ડ્રાઈવરો માટે શોધી રહ્યા છીએ

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
gu: આ પ્રિન્ટર બંને પ્રિન્ટીંગ અને ફેક્ષોને મોકલવા દરમિયાન આધાર આપે છે.  કઇ કાર્યત્મકતા આ કતાર માટે વપરાયેલ હોવી જોઇએ?

en: Searching for printers
gu: પ્રિન્ટરો માટે શોધી રહ્યા છીએ

en:  (Current)
gu:  (વર્તમાન)

en: No Print Shares
gu: છાપન વહેંચવાનુ નથી

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
gu: છાપન વહેંચવાનુ શોધાયુ નથી.  મહેરબાની કરીને ચકાસો કે જે સામ્બા સેવા તમારા ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન માં વિશ્ર્વાસપાત્ર તરીકે ચિહ્નીત થયેલ છે.

en: Print Share Verified
gu: ચકાસેલ છાપન વહેંચણી

en: This print share is accessible.
gu: આ છાપન ભાગ સુલભ છે.

en: This print share is not accessible.
gu: આ છાપન ભાગ સુલભ નથી.

en: Print Share Inaccessible
gu: છાપન વહેંચવાનું અપ્રાપ્ય છે

en: Inaccessible
gu: બિનસુલભ

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
gu: `%s' માંથી કતારોની યાદી મેળવવામાં સમસ્યા છે.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
gu: કતારોની યાદી મેળવવુ IPP માટે CUPS એક્સટેન્શન છે.  નેટવર્ક પ્રિન્ટરો તેને આધાર આપતુ નથી.

en: No queues
gu: કોઈ કતારો નથી

en: There are no queues available.
gu: ત્યાં કોઈ કતારો ઉપલબ્ધ નથી.

en: A printer connected to the parallel port.
gu: પેરેલલ પોર્ટ સાથે પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે.

en: A printer connected to a USB port.
gu: USB પોર્ટ સાથે પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
gu: HPLIP સોફ્ટવેર, અથવા વિવિધ-વિધેય ઉપકરણનું પ્રિન્ટર વિધેય પ્રિન્ટર ચલાવી રહ્યું છે.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
gu: HPLIP સોફ્ટવેર, અથવા વિવિધ-વિધેય ઉપકરણનું ફેક્સ વિધેય ફેક્સ મશીન ચલાવી રહ્યું છે.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
gu: Hardware Abstraction Layer (HAL) દ્વારા શોધાયેલ સ્થાનિક પ્રિન્ટર.

en: -- Select from search results --
gu: -- શોધ પરિણામો માંથી પસંદ કરો --

en: -- No matches found --
gu: -- બધબેસતુ શોધાયુ નથી --

en: This PPD is generated by foomatic.
gu: આ PPD એ foomatic દ્વારા બનાવાયેલ છે.

en: OpenPrinting
gu: પ્રિન્ટીંગને ખોલો

en: Distributable
gu: વિતરણીય

en: Not specified.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
gu: ડેટાબેઝ ભૂલ

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
gu: '%s' ડ્રાઈવર એ પ્રિન્ટર '%s %s' સાથે વાપરી શકાશે નહિં.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
gu: આ ડ્રાઈવર વાપરવા માટે તમારે '%s' પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
gu: PPD ભૂલ

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
gu: PPD ફાઈલ વાંચવામાં નિષ્ફળ.  શક્ય કારણો નીચે પ્રમાણે છે:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
gu: ડાઉનલોડેબલ ડ્રાઇવરો

en: Failed to download PPD.
gu: PPD ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: No Installable Options
gu: કોઈ સ્થાપનીય વિકલ્પો નથી

en: Adding
gu: ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: Adding printer
gu: પ્રિન્ટર ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: Install driver
gu: ડ્રાઈવર સ્થાપિત કરો

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે %s પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Missing driver
gu: ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે '%s' કાર્યક્રમ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.  મહેરબાની કરીને તેને આ પ્રિન્ટર વાપરવા પહેલાં સ્થાપિત કરો.

en: 72 points per inch
gu: ઈંચ પ્રતિ ૭૨ બિંદુઓ

en: <b>Banner</b>
gu: <b>બેનર</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
gu: <b>મૂળભૂત સર્વર સુયોજનો</b>

en: <b>Common Options</b>
gu: <b>સામાન્ય વિકલ્પો</b>

en: <b>Description</b> (optional)
gu: <b>વર્ણન</b> (વૈકલ્પિક)

en: <b>Enter device URI</b>
gu: <b>ઉપકરણ URI દાખલ કરો</b>

en: <b>IPP Printer</b>
gu: <b>IPP પ્રિન્ટર</b>

en: <b>Image Options</b>
gu: <b>ઈમેજ વિકલ્પો</b>

en: <b>License Terms</b>
gu: <b>લાઇસન્સ ટર્મો</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
gu: <b>LPD નેટવર્ક પ્રિન્ટરનું સ્થાન</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
gu: <b>નેટવર્ક પ્રિન્ટરનું સ્થાન</b>

en: <b>Location</b> (optional)
gu: <b>સ્થાન</b> (વૈકલ્પિક)

en: <b>Note</b>
gu: <b>નોંધ</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
gu: <b>અન્ય વિકલ્પો (અદ્યતન)</b>

en: <b>Policies</b>
gu: <b>નીતિઓ</b>

en: <b>Printer Name</b>
gu: <b>પ્રિન્ટર નામ</b>

en: <b>SMB Printer</b>
gu: <b>SMB પ્રિન્ટર</b>

en: <b>Select Driver</b>
gu: <b>ડ્રાઇવરને પસંદ કરો</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
gu: <b>સીરીયલ પોર્ટના સુયોજનો</b>

en: <b>State</b>
gu: <b>પરિસ્થિતિ</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
gu: <b>ચકાસણીઓ અને જાળવણી</b>

en: <b>Text Options</b>
gu: <b>લખાણ વિકલ્પો</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
gu: <i>પ્રકાશિત થયેલ નથી
    સર્વર સુયોજનો જુઓ</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">વર્ગ સભ્યોને પસંદ કરો</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">ડ્રાઇવરને પસંદ કરો</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">પ્રિન્ટરનું વર્ણન કરો</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">હાલનાં સુયોજનો</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">સ્થાપિત કરવામાં આવતા વિકલ્પો</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">ઉપકરણને પસંદ કરો</span>

en: A CUPS configuration tool.
gu: CUPS રૂપરેખાંકન સાધન.

en: Accepting jobs
gu: ક્રિયાઓ સ્વીકારી રહ્યું છે

en: Access Control
gu: વપરાશ નિયંત્રણ

en: Add or Remove Members
gu: સભ્યો ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Adjust server settings
gu: સર્વર સુયોજનોને ગોઠવો

en: Allow printing for everyone except these users:
gu: આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી આપો:

en: Allow printing from the Internet
gu: ઈન્ટરનેટમાંથી છાપવાની પરવાનગી આપો

en: Allow remote administration
gu: દૂરસ્થ સંચાલનને પરવાનગી આપો

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
gu: વપરાશકર્તાઓને કોઈપણ ક્રિયા રદ કરવા માટે પરવાનગી આપો (ખાલી તેમની પોતાની જ નહિં)

en: Basic Server Settings
gu: મૂળભૂત સર્વર સુયોજનો

en: Baud Rate
gu: બોડ દર

en: Bottom margin:
gu: તળિયેથી અંતર:

en: CUPS server:
gu: CUPS સર્વર:

en: Characters per inch:
gu: ઈંચ પ્રતિ અક્ષરો:

en: Choose a different CUPS server
gu: અલગ CUPS સર્વર ને પસંદ કરો

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
gu: છાપન હેડ સાફ કરો

en: Comments...
gu: ટિપ્પણીઓ...

en: Connect to CUPS server
gu: CUPS સર્વર સાથે જોડાવ

en: Connecting to Server:
    %s
gu: સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ:
    %s

en: Copies:
gu: નકલો:

en: Copy Printer
gu: પ્રિન્ટરની નકલ કરો

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
gu: પસંદ થયેલ પ્રિન્ટરો માંથી વર્ગને બનાવો (ફેઇલઓવર માટે અથવા લોડ-સંતુલિત કરવા દરમિયાન)

en: Data Bits
gu: માહિતી બીટ

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
gu: મૂળભૂત
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
gu: મૂળભૂત
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
gu: મૂળભૂત
    કંઈ નહિં
    એકી સંખ્યા
    બેકી સંખ્યા

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
gu: મૂળભૂત
    કંઈ નહિં
    XON/XOFF (સોફ્ટવેર)
    RTS/CTS (હાર્ડવેર)
    DTR/DSR (હાર્ડવેર)

en: Deny printing for everyone except these users:
gu: આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી નહિં આપો:

en: Device URI
gu: ઉપકરણ URI

en: Device URI:
gu: ઉપકરણ URI:

en: Device description.
gu: ઉપકરણ વર્ણન.

en: Driver details
gu: ડ્રાઈવર માહિતીઓ

en: E_nabled
gu: સક્રિયકૃત (_n)

en: Ending Banner:
gu: બેનરનો અંત કરી રહ્યા છીએ:

en: Error Policy:
gu: ભૂલ નીતિ:

en: Find _Queue...
gu: કતાર શોધો (_Q)...

en: Finishings:
gu: સમાપ્તિઓ:

en: Flow Control
gu: પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
gu: પ્રિન્ટર માટે જે તમે પસંદ કરેલ ડ્રાઇવરો ડાઉનલોડ માટે ઉપલ્બધ છે.

en: Hold until:
gu: ત્યાં સુધી અટકાવો:

en: Hue adjustment:
gu: હ્યુ સંતુલન:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
gu: માનવીય-વાંચનીય વર્ણન જેમ કે "Duplexer સાથેનું HP LaserJet"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
gu: માનવીય-વાંચનીય સ્થાન જેમ કે "Lab 1"

en: IPP Browser
gu: IPP બ્રાઉઝર

en: Installed Options
gu: સ્થાપિત વિકલ્પો

en: Job Options
gu: ક્રિયા વિકલ્પો

en: Job priority:
gu: ક્રિયા પ્રાધાન્ય:

en: Left margin:
gu: ડાબેથી અંતર:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
gu: ડાબેથી જમણે, ટોચથી તળિયે
    ડાબેથી જમણે, તળિયેથી ટોચ
    જમણેથી ડાબે, ટોચથી તળિયે
    જમણેથી ડાબે, તળિયેથી ટોચ
    ટોચથી તળિયે, ડાબેથી જમણે,
    ટોચથી તળિયે, જમણેથી ડાબે
    તળિયેથી ટોચ, ડાબેથી જમણે,
    તળિયેથી ટોચ, જમણેથી ડાબે

en: Lines per inch:
gu: ઈંચ પ્રતિ લીટીઓ:

en: Local Driver
gu: સ્થાનિક ડ્રાઇવર

en: Make and Model:
gu: બનાવો અને મોડેલ:

en: Make and model:
gu: બનાવો અને મોડેલ:

en: Media:
gu: મીડિયા:

en: Members
gu: સભ્યો

en: More
gu: વધુ

en: New name for the printer
gu: પ્રિન્ટર માટે નવું નામ

en: No, I do not accept this license
gu: ના, હું આ લાઇસન્સને સ્વીકારતુ નથી

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
gu: એક-બાજુવાળું
    બે-બાજુવાળું (લાંબી બાજુ)
    બે-બાજુવાળું (ટૂંકી બાજુ)

en: Operation Policy:
gu: પ્રક્રિયા નીતિ:

en: Pages per side layout:
gu: બાજુના દેખાવ પ્રતિ પાનાંઓ:

en: Pages per side:
gu: બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ:

en: Parity
gu: પેરીટી

en: Please Wait
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Policies
gu: નીતિઓ

en: Port number:
gu: પોર્ટ નંબર:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
gu: ઊભું (કોઈ ફેરવવાનું નહિં)
    આડું (90°)
    ઉલટું આડું (270°)
    ઉલટું ઊભું (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
gu: PostScript Printer Description (PPD) ફાઈલો વારંવાર ડ્રાઈવર ડિસ્કમાં શોધી શકાય છે કે જે પ્રિન્ટર સાથે આવે છે. PostScript પ્રિન્ટરો માટે કે જેઓ મોટે ભાગે Windows<sup>®</sup> ડ્રાઈવરનો ભાગ હોય.

en: Pretty print
gu: સુંદર છાપન

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
gu: સ્વયં-ચકાસણી પાનું છાપો

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
gu: ચકાસણી પાનું છાપો

en: Printer Properties
gu: પ્રિન્ટર ગુણધર્મો

en: Printer State:
gu: પ્રિન્ટર સ્થિતિ:

en: Probe
gu: ચકાસણી

en: Prompt user if authentication is required
gu: વપરાશકર્તા ને પ્રોમ્પ્ટ કરો જો સત્તાધિકરણની જરૂરિયાત છે

en: Provide PPD file
gu: PPD ફાઈલ પૂરી પાડો

en: Publish shared printers connected to this system
gu: આ સિસ્ટમ સાથે જોડાયેલ પ્રકાશિત પ્રિન્ટરો વહેંચાયેલ છે

en: Queue:
gu: કતાર:

en: Reset to system default
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂતમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Right margin:
gu: જમણેથી અંતર:

en: SMB Browser
gu: SMB બ્રાઉઝર

en: Save debugging information for troubleshooting
gu: મુશ્કેલીનિવારણ માટેની ડિબગીંગ જાણકારી સંગ્રહો

en: Scale to fit
gu: બંધબેસાડવા માટે ખેંચો

en: Search for a printer driver to download
gu: ડાઉનલોડ કરવા માટે પ્રીન્ટર ડ્રાઇવર માટે શોધો

en: Select printer from database
gu: ડેટાબેઝમાંથી પ્રિન્ટર પસંદ કરો

en: Serial
gu: સીરીયલ

en: Set As De_fault
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજીત કરો (_f)

en: Set As Default
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો

en: Set authentication details now
gu: હવે સત્તાધિકરણ માહિતીઓને સુયોજિત કરો

en: Short name for this printer such as "laserjet"
gu: આ પ્રીન્ટર જેવા કે "લેસરજેટ" માટે ટૂંકુ નામ

en: Show printers shared by other systems
gu: અન્ય સિસ્ટમો દ્વારા વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો વહેંચો

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે મૂળભૂત ક્રિયા વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરો.  આ છાપન સર્વર પર આવી રહેલ ક્રિયાઓ પાસે આ વિકલ્પો તેમાં ઉમેરાયેલ હશે જો તેઓ પહેલાથી જ કાર્યક્રમ દ્વારા સુયોજિત થયેલ નહિં હોય.

en: Starting Banner:
gu: બેનર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Supplier:
gu: સપ્લાઇર:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
gu: foomatic પ્રિન્ટર ડેટાબેઝ વિવિધ ઉત્પાદકોએ પૂરી પાડેલ PostScript Printer Description (PPD) ફાઈલો સમાવે છે અને તે મોટી સંખ્યાના (બિન PostScript) પ્રિન્ટરો માટે PPD ફાઈલો પણ બનાવી શકે છે. પરંતુ સામાન્ય રીતે ઉત્પાદકે PPD ફાઈલો પૂરી પાડેલ છે પ્રિન્ટરના વિશિષ્ટ લક્ષણોનો વધુ સારો વપરાશ પૂરો પાડવા માટે.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
gu: આ ડ્રાઇવરો તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સપ્લાઇર માંથી આવતુ નથી અને તેના વેપારનાં આધાર દ્દારા ઢાંકેલ હશે નહિં.  આધાર અને ડ્રાઇવરનાં સપ્લાઇરનાં લાઇસન્સ ટર્મોને જુઓ.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
gu: આ ડ્રાઈવર વધારાના હાર્ડવેરને આધાર આપે છે કે જે પ્રિન્ટરમાં છાપી શકાશે.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
gu: સરખા નામના વિકલ્પોને સરખો અર્થ થાય છે એવું ધારીને આવું કરી શકાય છે. વિકલ્પોના સુયોજનો કે જેઓ નવા PPD માં નથી તેઓ નષ્ટ થઈ જશે અને જે વિકલ્પો માત્ર નવા PPD માં હાજર હશે તે જ મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત થશે.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
gu: આ રીતે બધા વર્તમાન વિકલ્પ સુયોજનો નષ્ટ થઈ જશે. નવા PPD ના મૂળભૂત સુયોજનો વાપરવામાં આવશે.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
gu: નવો વિકલ્પ ઉમેરવા માટે, નીચેના બોક્સમાં તેનું નામ દાખલ કરો અને ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Top margin:
gu: ટોચથી અંતર:

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
gu: જૂના PPD માંથી વિકલ્પ સુયોજનોની નકલ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
gu: નવા PPD (Postscript Printer Description) ને જેમ છે તેમ વાપરો.

en: View Print _Queue
gu: છાપન કતારને દર્શાવો (_Q)

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
gu: આ પસંદ સાથે ડ્રાઇવર ડાઉનલોડ થશે નહિં. બીજા પગલાઓમાં સ્થાનીય સ્થાપિત થયેલ ડ્રાઇવર પસંદ થયેલ હશે.

en: Word wrap
gu: શબ્દ લપેટો

en: Yes, I accept this license
gu: હા, હું આ લાઇસન્સને સ્વીકારુ છુ

en: _Connect...
gu: જોડાઓ (_C)...

en: _Create Class
gu: વર્ગને બનાવો (_C)

en: _Discovered Printers
gu: પ્રિન્ટરો શોધાઇ ગયા (_D)

en: _Enabled
gu: સક્રિયકૃત (_E)

en: _Printer
gu: પ્રિન્ટર (_P)

en: _Settings...
gu: સુયોજનો (_S)...

en: _Shared
gu: વહેંચાયેલ (_S)

en: _Troubleshoot
gu: ટ્રબલશુટ (_T)

en: _Verify...
gu: ખાતરી કરો (_V)...

en: Configure printers
gu: પ્રિન્ટરો રૂપરેખાંકિત કરો

en: Toner low
gu: ટોનર નીચું

en: Toner empty
gu: ટોનર ખાલી

en: Cover open
gu: કવર ખૂલેલું

en: Door open
gu: દરવાજો ખૂલેલો

en: Paper low
gu: કાગળ ઓછા

en: Ink low
gu: શાહી નથી

en: Printer '%s' is low on ink.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માં શાહી ઓછી છે.

en: Ink empty
gu: શાહી ખાલી

en: Printer '%s' has no ink left.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માં શાહી બચી નથી.

en: Printer off-line
gu: પ્રિન્ટર ઓફ-લાઇન

en: Printer `%s' is currently off-line.
gu: પ્રિન્ટર '%s' એ હાલમાં ઓફ-લાઇન છે.

en: Not connected?
gu: શું જોડાયેલ નથી?

en: Printer error
gu: પ્રિન્ટર ભૂલ

en: There is a problem on printer `%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s' પર સમસ્યા છે.

en: Printer report
gu: પ્રિન્ટર અહેવાલ

en: Printer warning
gu: પ્રિન્ટર ચેતવણી

en: Printer '%s': '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
gu: ટ્રબલશુટર છાપી રહ્યા છે

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
gu: આ સાધનને શરૂ કરવા માટે, મુખ્ય મેનુ માંથી સિસ્ટમ->વહીવટી->પ્રિન્ટીંગ ને પસંદ કરો.

en: Server Not Exporting Printers
gu: સર્વર પ્રિન્ટરોને નિકાસ નથી કરી રહ્યુ

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
gu: છતાંપણ એક અથવા વધારે પ્રિન્ટરો વહેંચાયેલ તરીકે ચિહ્નીત થયેલ છે, આ છાપન સર્વર નેટવર્ક સાથે વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો ને નિકાસ કરતુ નથી.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
gu: પ્રિન્ટીંગ વહીવટી સાધનની મદદથી સર્વર સુયોજનોમાં 'વહેંચાયેલ પ્રકાશિત થયેલ પ્રિન્ટરો આ સિસ્ટમ સાથે જોડાયેલ છે' વિકલ્પ ને સક્રિય કરો.

en: Invalid PPD File
gu: અયોગ્ય PPD ફાઈલ

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
gu: પ્રિન્ટર `%s' માટે PPD ફાઇલ વિગતવાર વર્ણનને અનુરૂપ નથી.  શક્ય કારણો નીચે છે:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે PPD ફાઇલ સાથે સમસ્યા છે.

en: Missing Printer Driver
gu: ગુમ થયેલ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે %s પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
gu: પ્રિન્ટર `%s' માટે `%s' પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Choose Network Printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટરને પસંદ કરો

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની યાદીમાંથી તમે વાપરવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય તો નેટવર્ક પ્રિન્ટરને પસંદ કરો. જો યાદીમાં દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી'એને પસંદ કરો.

en: Not listed
gu: યાદી થયેલ નથી

en: Choose Printer
gu: પ્રિન્ટરને પસંદ કરો

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની યાદીમાંથી તમે વાપરવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય તો પ્રિન્ટરને પસંદ કરો. જો યાદીમાં દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી'એને પસંદ કરો.

en: Choose Device
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની યાદીમાંથી તમે વાપરવા ઇચ્છતા હોય તો ઉપકરણને પસંદ કરો. જો યાદીમાં દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી'એને પસંદ કરો.

en: Debugging
gu: ડિબગીંગ

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
gu: CUPS નિયોજકમાંથી ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કરવાનું ગમે છે.  આ ફરી શરૂ કરવાનું નિયોજકોને કારણે છે.  ડિબગીંગને સક્રિય કરવા માટે નીચે બટન પર ક્લિક કરો.

en: Enable Debugging
gu: ડિબગીંગ ને સક્રિય કરો

en: Debug logging enabled.
gu: ડિબગ લોગીંગ સક્રિય થયેલ છે.

en: Debug logging was already enabled.
gu: ડિબગ લોગીંગ પહેલેથી જ સક્રિય થયેલ છે.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
gu: CUPS નિયોજકમાંથી ડિબગીંગ આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરવાનું ગમે છે.  આ ફરી શરૂ કરવાનું નિયોજકોને કારણે છે.  ડિબગીંગને નિષ્ક્રિય કરવા માટે નીચે બટન પર ક્લિક કરો.

en: Disable Debugging
gu: ડિબગીંગ ને નિષ્ક્રિય કરો

en: Debug logging disabled.
gu: ડિબગ લોગીંગ નિષ્ક્રિય થયેલ છે.

en: Error log messages
gu: લોગ સંદેશાઓમાં ભૂલ

en: There are messages in the error log.
gu: ભૂલ લોગ માં સંદેશાઓ છે.

en: Printer Location
gu: પ્રિન્ટર જગ્યા

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
gu: શું નેટવર્ક પર ઉપલ્બધ અથવા આ કૉમ્પયુટરને પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે?

en: Locally connected printer
gu: સ્થાનીય જોડાયેલ પ્રિન્ટર

en: Queue Not Shared
gu: કતાર વહેંચાયેલ નથી

en: The CUPS printer on the server is not shared.
gu: સર્વર પર CUPS પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નથી.

en: Status Messages
gu: સ્થિતી સંદેશો

en: There are status messages associated with this queue.
gu: આ કતાર સાથે સંકળાયેલ સંદેશાઓની પરિસ્થિતિ છે.

en: The printer's state message is: `%s'.
gu: પ્રિન્ટરની સ્થિતી નો સંદેશ છે: `%s'.

en: Errors are listed below:
gu: ભૂલો નીચે યાદી થયેલ છે:

en: Warnings are listed below:
gu: ચેતવણીઓ નીચે યાદી થયેલ છે:

en: Test Page
gu: ચકાસણી પાનું

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
gu: હવે ચકાસણી પાનાં ને ચકાસો.  જો તમને ચોક્કસ દસ્તાવેજ છાપવા દરમિયાન સમસ્યાઓ આવે છે તો, પેલા દસ્તાવેજને છાપો અને નીચેની ચિહ્નીત જોબને છાપો.

en: Cancel All Jobs
gu: બધી જોબોને રદ કરો

en: Did the marked print jobs print correctly?
gu: શું જોબો છાપનને સાચી રીતે છાપન ચિહ્નીત કર્યુ હતુ?

en: Error submitting test page
gu: ચકાસણી પાનાંને સમાવવા દરમિયાન ભૂલ

en: The reason given is: `%s'.
gu: કારણ આપેલ છે: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
gu: આ પ્રિન્ટર બિનજોડાણ થયેલ અથવા બંધ થાય તે દરમિયાન થઇ શકે છે.

en: Queue Not Enabled
gu: કતાર સક્રિય થયેલ નથી

en: The queue `%s' is not enabled.
gu: કતાર `%s' સક્રિય થયેલ નથી.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
gu: તેને સક્રિય કરવા માટે, પ્રિન્ટર વહીવટી સાધનમાંથી પ્રિન્ટર માટે `પોલિસીઓ' ટેબમાં `સક્રિય થયેલ' ચેકબોક્સ ને પસંદ કરો.

en: Queue Rejecting Jobs
gu: કતાર જોબોને નકારી રહ્યુ છે

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
gu: કતાર `%s' જોબો ને નકારી રહ્યુ છે.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
gu: જોબોને સ્વીકારવા કતારને બનાવવા માટે, પ્રિન્ટર વહીવટી સાધન માં પ્રિન્ટર માટે `પોલિસીઓ' ટેબમાં `જોબો સ્વીકારવા' ચેકબોક્સને પસંદ કરો.

en: Remote Address
gu: દૂરસ્થ સરનામું

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
gu: મહેરબાની કરીને આ પ્રિન્ટર માટે નેટવર્ક સરનામાં વિશે ઘણી માહિતીઓ તમે દાખલ કરી શકો છો.

en: Server name:
gu: સર્વર નામ:

en: Server IP address:
gu: સર્વર IP સરનામુ:

en: CUPS Service Stopped
gu: CUPS સેવા બંધ થયેલ છે

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
gu: CUPS છાપન સ્પુલર ચલાવવા દરમિયાન દેખાતુ નથી. આ બરાબર કરવા માટે, `cups' સેવા માટે જુઓ અને મુખ્ય મેનુ માંથી સિસ્ટમ->વહીવટી->સેવાઓને પસંદ કરો.

en: Check Server Firewall
gu: સર્વર ફાયરવોલ ચકાસો

en: It is not possible to connect to the server.
gu: સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં સમસ્યા છે.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસીને જુઓ જો ફાયરવોલ અથવા રાઉટર રૂપરેખાંકન એ TCP પોર્ટ %d એ સર્વર `%s' પર ને બ્લોક કરી રહ્યા છે.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
gu: શું સમસ્યા છે તે હું એની પર કામ કરવામાં સક્ષમ નથી, પરંતુ મારી પાસે બગ અહેવાલમાં મૂકવા માટે કેટલીક ઉપયોગી જાણકારી એકઠી કરેલ છે.

en: Diagnostic Output (Advanced)
gu: નિદાન આઉટપુટ (ઉન્નત થયેલ)

en: Trouble-shooting Printing
gu: ટ્રબલ-શુટીંગ છાપી રહ્યા છે

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
gu: પછીની થોડી સ્ક્રીનો માં હું તમને તમારા પ્રિન્ટીંગ સાથેની તમારી સમસ્યા વિશે કેટલાક પ્રશ્ર્નો પૂછીશ. તમારા જવાબોને આધારિત હું ઉકેલ માટે સૂચન આપવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

en: Click 'Forward' to begin.
gu: શરૂઆત કરવી માટે 'આગળ ધપાવો' પર ક્લિક કરો.

en: Printer added
gu: પ્રિન્ટર ઉમેરાયું

en: Missing printer driver
gu: ગુમ થયેલ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર

en: Install printer driver
gu: પ્રિન્ટર ડ્રાઈવરને સ્થાપિત કરો

en: `%s' requires driver installation: %s.
gu: `%s' ડ્રાઇવર સ્થાપન જરૂરી છે: %s.

en: `%s' is ready for printing.
gu: `%s' એ છાપન માટે તૈયાર છે.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
gu: `%s' ઉમેરાઈ ગયું, `%s' ડ્રાઈવર વાપરી રહ્યા છીએ.

en: Find driver
gu: ડ્રાઈવર શોધો

en: Printer status
gu: પ્રિન્ટર પરિસ્થિતિ

en: Re_print
gu: પુનઃછાપો (_p)

en: Show _completed jobs
gu: સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો (_c)

en: Show _printer status
gu: પ્રિન્ટર પરિસ્થિતિ બતાવો (_p)

en: _Hold
gu: અટકાવો (_H)

en: Print Queue Applet
gu: છાપન કતાર એપ્લેટ

en: System tray icon for managing print jobs
gu: છાપન ક્રિયાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
gu: ક્રિયાઓ રદ કરો, અટકાવો, છોડો અથવા પુનઃછાપો

en: Manage Print Jobs
gu: છાપન ક્રિયાઓની વ્યવસ્થા કરો

en: Select default printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટર પસંદ કરો

en: Change the root password for the system
gu: સિસ્ટમ માટે રુટ પાસવર્ડ બદલો

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
gu: તમે નીચોના ક્ષેત્રો ભરીને રુટ પાસવર્ડ 
    બદલી શકો છો:

en: Please set the password for %s.
gu: મહેરબાની કરીને %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરો.

en: New Root Password:
gu: નવો રુટ પાસવર્ડ:

en: Confirm Root Password:
gu: ખાતરી રુટ પાસવર્ડ:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
gu: રુટ પાસવર્ડ પસંદ કરો. એ શું છે એ જાણવા માટે અને તમે લખતી વખતે કોઈ ભૂલ કરી નથી તે જાણવા માટે તમારે તેને બેવાર લખવો જ પડશે. યાદ રાખો કે રુટ પાસવર્ડ એ સિસ્ટમ સુરક્ષાનો જટિલ ભાગ છે!

en: You must be root to change the root password.
gu: રુટ પાસવર્ડ બદલવા માટે તમે રુટ હોવા જ જોઈએ.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
gu: વપરાશ: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Please enter a Windows username.
gu: મહેરબાની કરીને વિન્ડોઝ વપરાશકર્તાનામ દાખલ કરો.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
gu: આ વપરાશકર્તા માટે ખાતુ પહેલાથી જ હાજર છે.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: No guest account
gu: કોઈ મહેમાન ખાતું નથી

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
gu: પાસવર્ડ સર્વર આપોઆપ સ્થિત કરવા માટે, સત્તાધિકરણ સર્વર પ્રવેશ ક્ષેત્રમાં "*" દાખલ કરો.  નહિંતર, જ્યારે તમે 'ADS', 'પ્રદેશ' અથવા 'સર્વર' સત્તાધિકરણ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે તમારે પાસવર્ડ સર્વર સ્પષ્ટ કરવું જ જોઈએ.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
gu: મહેરબાની કરીને જ્યારે ADS સત્તાધિકરણ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે કર્બરોઝ દાખલ કરો.

en: You must specify a workgroup.
gu: તમારે કામ કરવાનું જૂથ સ્પષ્ટ કરવું જ જોઈએ.

en: Samba Server Configuration
gu: સામ્બા સર્વર રુપરેખાંકન

en: Create, modify, and delete samba shares
gu: સામ્બા શેરો બનાવો, સુધારો અને કાઢી નાંખો

en: Hide _details
gu: વિગતો છુપાવો (_d)

en: Show _details
gu: વિગતો બતાવો (_d)

en: Share name
gu: નામ વહેંચો

en: _Server Settings...
gu: સર્વર સુયોજનો (_S)...

en: Samba _Users...
gu: સામ્બા વપરાશકર્તાઓ (_U)...

en: Add a Samba share
gu: સામ્બા શેર ઉમેરો

en: Quit program
gu: કાર્યક્રમ બંધ કરો

en: Samba Users
gu: સામ્બા વપરાશકર્તાઓ

en: Help Contents
gu: મદદ સમાવિષ્ટો

en: View Help
gu: મદદ જુઓ

en: About the program
gu: કાર્યક્રમ વિશે

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
gu: સામ્બા સેવા વર્તમાનમાં ચાલી રહી નથી.  શું તમે એને શરુ કરવા ઈચ્છો છો?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
gu: સામ્બા સર્વર રૂપરેખાંકન સાધન %s
    %sSMB શેરોને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ

en: Create Samba Share
gu: સામ્બા શેર બનાવો

en: Edit Samba Share
gu: સામ્બા શેરમાં ફેરફાર કરો

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
gu: તમારે વહેંચવા માટે રુટ ડિરેક્ટરી સ્પષ્ટ કરવી જ પડશે.  
    
    ચાલુ રાખવા માટે "બરાબર" પર ક્લિક કરો.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
gu: ડિરેક્ટરી "%s" અસ્તિત્વમાં નથી.  મહેરબાની કરીને હયાત ડિરેક્ટરી સ્પષ્ટ કરો. 
    
    ચાલુ રાખવા માટે "બરાબર" પર ક્લિક કરો.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
gu: મહેરબાની કરીને વહેંચણી નામ સુયોજિત કરો.
    
    ચાલુ રાખવા માટે "બરાબર" પર ક્લિક કરો.

en: The share name "%s" already exists.
gu: વહેંચણી નામ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે.

en: The share name "%s" is reserved.
gu: વહેંચણી નામ "%s" આરક્ષિત છે.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
gu: 
    મહેરબાની કરીને અલગ વહેંચણી નામ વાપરો.
    
    ચાલુ રાખવા માટે "વહેંચણી નામ સૂચવો" અથવા "બરાબર" ક્લિક કરો.

en: _Suggest Share Name
gu: વહેંચણી નામ સૂચવો (_S)

en: Please allow access to at least one user.
gu: મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછા એક વપરાશકર્તાને ચલાવવાની પરવાનગી આપો.

en: Select Directory
gu: ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
gu: ઉન્નત સામ્બા સર્વર સુયોજનો

en: label30
gu: લેબલ૩૦

en: label31
gu: લેબલ૩૧

en: label32
gu: લેબલ૩૨

en: label33
gu: લેબલ૩૩

en: label34
gu: લેબલ૩૪

en: Tuning
gu: ટ્યુનીંગ

en: label35
gu: લેબલ૩૫

en: label36
gu: લેબલ૩૬

en: Logon
gu: પ્રવેશો

en: Locking
gu: તાળું લગાવી રહ્યા છીએ

en: label43
gu: લેબલ૪૩

en: _Workgroup:
gu: કામ કરવાનું જૂથ (_W):

en: _Authentication Mode:
gu: સત્તાધિકરણ સ્થિતિ (_A):

en: _Encrypt Passwords:
gu: પાસવર્ડને એનક્રિપ્ટ કરો (_E):

en: _Guest Account:
gu: મહેમાન ખાતું (_G):

en: A_uthentication Server:
gu: સત્તાધિકરણ સર્વર (_u):

en: _Kerberos Realm:
gu: કર્બરોઝ રીઆલ્મ (_K):

en: _Add User
gu: વપરાશકર્તા ઉમેરો (_A)

en: _Edit User
gu: વપરાશકર્તામાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Delete User
gu: વપરાશકર્તાને કાઢી નાંખો (_D)

en: Create New Samba User
gu: નવો સામ્બા વપરાશકર્તા બનાવો

en: _Unix Username:
gu: યુનિક્સ વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: _Windows Username:
gu: વિન્ડોઝ વપરાશકર્તા નામ (_W):

en: _Samba Password:
gu: સામ્બા પાસવર્ડ (_S):

en: Con_firm Samba Password:
gu: સામ્બા પાસવર્ડની ખાતરી કરો (_f):

en: Brow_se...
gu: શોધો (_s)...

en: _Share name:
gu: નામ વહેંચો (_S):

en: _Writable
gu: લખી શકાય તેવું (_W)

en: O_nly allow access to specific users
gu: માત્ર સ્પષ્ટ વપરાશકર્તાઓને જ ચલાવવાની પરવાનગી આપો (_n)

en: A_llow access to everyone
gu: બધાને ચલાવવાની પરવાનગી આપો (_l)

en: _Access
gu: ચલાવો (_A)

en: Permissions:
gu: પરવાનગીઓ:

en: User Permissions:
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ:

en: Group Permissions:
gu: જૂથની પરવાનગીઓ:

en: World Permissions:
gu: દુનિયાની પરવાનગીઓ:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ /etc/samba/smb.conf વાંચતી વખતે અમુક લીટીઓ સમજી શક્યા નહિં. આ સામ્બા પ્લગઈનો માટે અયોગ્ય રૂપરેખાંકન ડાઈરેક્ટીવોને કારણે હોઈ શકે પરંતુ તે રૂપરેખાંકન ભૂલો પણ હોઈ શકે.

en: Remarks
gu: ટિપ્પણીઓ

en: This service is being refreshed right now.
gu: આ સેવા અત્યારે તાજુ કરવામાં આવ્યુ છે.

en: This service is enabled.
gu: સેવા સક્રિય થયેલ છે.

en: This service is disabled.
gu: સેવા નિષ્ક્રિય થયેલ છે.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
gu: રનલેવલોમાં આ સેવા સક્રિય થયેલ છે: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
gu: આ સેવાની સ્થિતી અજ્ઞાત છે.

en: This service is stopped.
gu: સેવા બંધ થયેલ છે.

en: This service is running.
gu: સેવા ચાલી રહી છે.

en: This service is dead.
gu: સેવા મૃત થઇ ગઇ છે.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
gu: <b>%(servicename)s</b> સેવા એકવાર શરૂ થયેલ છે, સામાન્ય રીતે જ્યારે સિસ્ટમ બુટ થયેલ હોય છે, પાશ્ર્વભાગમાં ચલાવો અને જ્યારે જરૂરિયાત હોય ત્યારે જગાડો.

en: This service is updated currently.
gu: સેવા હાલમાં સુધારેલ છે.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
gu: <b>%(servicename)s</b> સેવા xinetd સેવા દ્દારા માંગ પર શરૂ થયેલ હશે અને જ્યારે તેની પાસે કઇ વધારે કરવા માટે કંઇ ન હોય ત્યારે અંત થાય છે.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
gu: આ સેવા સક્રિય થયેલ છે, પરંતુ <b>xinetd</b> પેકેજ સ્થાપિત થયેલ નથી. આ સેવા તેના વગર કામ કરતુ નથી.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
gu: આ સેવા સક્રિય થયેલ છે, પરંતુ <b>xinetd</b> સેવા ચાલી નથી રહી. આ સેવા તેના વગર કામ કરતુ નથી.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
gu: આ રનલેવલોમાં <b>%(service)s</b> સેવા ને સક્રિય કરો:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
gu: મદદ દર્શક શોધાઇ શકાતુ નથી. મદદ દેખાવાનું સક્ષમ કરવા માટે, 'yelp' પેકેજ ને સ્થાપિત કરવુ જરૂરી છે.

en: Service %s not found!
gu: સેવા %s શોધાઇ નથી!

en: Service %s is running with old configuration
gu: જૂના રૂપરેખાંકન સાથે સેવા %s ચાલી રહી છે

en: Service %s is running
gu: સેવા %s ચાલી રહી છે

en: Service %s reports an error
gu: સેવા %s એ ભૂલનો રીપોર્ટ કરે છે

en: Service %s is stopped
gu: સેવા %s બંધ થયેલ છે

en: Currently enabled in runlevels %s
gu: રનલેવલો %s માં અત્યારે સક્રિય થયેલ છે

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
gu: રનલેવલો %(levels)s માં %(name)s સક્રિય કરો

en: Service %s
gu: સેવા %s

en: Enable Default
gu: મૂળભૂતને સક્રિય કરો

en: Runlevel 2
gu: રનલેવલ 2

en: Runlevel 3
gu: રનલેવલ 3

en: Runlevel 4
gu: રનલેવલ 4

en: Runlevel 5
gu: રનલેવલ 5

en: Enable All
gu: બધાને સક્રિય કરો

en: Disable All
gu: બધાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Current runlevel is %s
gu: તાજેતરનું રનલેવલ %s છે

en: Runlevels
gu: રનલેવલો

en: label18
gu: લેબલ18

en: Start
gu: શરૂ કરો

en: Service control
gu: સેવા નિયંત્રણ

en: Status output
gu: સ્થિતી આઉટપુટ

en: Button Box
gu: બટન બોક્સ

en: label16
gu: લેબલ16

en: Service %s:
gu: સેવા %s:

en: Customize Runlevels
gu: રનલેવલોને રુચિ અનુસાર બનાવવુ

en: Service Configuration
gu: સેવા રૂપરેખાંકન

en: _Program
gu: પ્રક્રિયા (_P)

en: Ser_vice
gu: સેવા (_v)

en: _Customize
gu: રુચિ અનુસાર બનાવવુ (_C)

en: S_top
gu: બંધ કરો (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
gu: કઇ સેવા સક્રિય થયેલ છે તેમાં રનલેવલોને રુચિ અનુસાર બનાવો.

en: No service selected.
gu: સેવા પસંદ થયેલ નથી.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
gu: આ સેવા એકવાર શરૂ થયેલ છે, સામાન્ય રીતે જ્યારે સિસ્ટમ બુટ થયેલ છે, પાશ્ર્વભાગમાં ચલાવો અને જ્યારે જરૂરિયાત હોય ત્યારે જગાડો.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
gu: xinetd સેવા દ્દારા આ સેવા માંગ પર શરૂ થયેલ હશે અને જ્યારે તેની પાસે કંઇ કરવા માટે નહિં હોય ત્યારે અંત થશે.

en: Status of service %s:
gu: સેવા %s ની સ્થિતી:

en: Runlevel _2
gu: રનલેવલ _2

en: Runlevel _3
gu: રનલેવલ _3

en: Runlevel _4
gu: રનલેવલ _4

en: Runlevel _5
gu: રનલેવલ _5

en: Configure which services will be running when the system starts
gu: જ્યારે સિસ્ટમ શરૂ થાય ત્યારે કઈ સેવાઓ ચાલી રહી હશે તે રૂપરેખાંકિત કરો

en: Service Management
gu: સેવા વ્યવસ્થાપન

en: New User
gu: નવો વપરાશકર્તા

en: Group Properties
gu: જૂથના ગુણધર્મો

en: Please enter a group name.
gu: મહેરબાની કરીને જૂથ નામ દાખલ કરો.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
gu: જૂથ '%s' પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ પસંદ કરો.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
gu: તમે પ્રાથમિક જૂથમાંથી વપરાશકર્તા '%s' દૂર કરી શકતા નથી.

en: A group with name '%s' already exists.
gu: નામ '%s' વાળું જૂથ પહેલાથી જ હાજર છે.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
gu: gid %s પહેલાથી જ વપરાશમાં છે.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
gu: ૫૦૦ કરતાં ઓછું GID હોય તે બનાવવાનો આગ્રહ રાખવામાં આવતો નથી.  શું તમે ખરેખર આમ કરવા માંગો છો?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
gu: URL '%(url)s માટે કોઈ મદદગાર કાર્યક્રમ શોધી શક્યા નહિં.

en: Error saving settings to %s
gu: %s માં સુયોજનો સંગ્રહતી વખતે ભૂલ

en: Users and Groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો

en: Add or remove users and groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Logon Information Required
gu: પ્રવેશ જાણકારી જરુરી છે

en: Primary Group
gu: પ્રાથમિક જૂથ

en: Login Shell
gu: પ્રવેશ શેલ

en: Group Members
gu: જૂથના સભ્યો

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
gu: હું વપરાશકર્તા '%(user)s' નું આંકડાકીય ID શોધી શક્યો નહિં.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
gu: હું આ વપરાશકર્તાઓના આંકડાકીય IDs શોધી શક્યો નહિં:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
gu: હું જૂથ '%(group)s' નું આંકડાકીય ID શોધી શક્યો નહિં.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
gu: હું આ જૂથોના આંકડાકીય IDs શોધી શક્યો નહિં:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
gu: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં આ વપરાશકર્તા અથવા જૂથ ડેટાબેઝમાં અસંતુલનને કારણે થાય છે, દા.ત. ફાઈલો /etc/passwd, /etc/group અને તેમની લાગતીવળગતી shadow ફાઈલો /etc/shadow અને /etc/gshadow વચ્ચે. હું આ પ્રવેશો અવગણવાનો પ્રયાસ કરીશ અને હમણાં પૂરતું ચાલુ રાખીશ, પરંતુ મહેરબાની કરીને આ અસંતુલનો શક્ય એટલું જલદી સુધારો.

en: Deleting the root user is not allowed.
gu: રુટ વપરાશકર્તાને દૂર કરવાની પરવાનગી નથી.

en: - An installed software package contains this directory.
gu: - સ્થાપિત સોફ્ટવેર પેકેજ આ ડિરેક્ટરી સમાવે છે.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
gu: - સિસ્ટમ વપરાશકર્તા આ ડિરેક્ટરીની માલિકી ધરાવે છે અને તેને દૂર કરવાનું સિસ્ટમની સંકલનતા બગાડી શકે છે.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
gu: - આ ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વમાં નથી અથવા લખી શકાય તેવી નથી.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
gu: - વપરાશકર્તા '%s' આ ડિરેક્ટરીનો માલિક નથી.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
gu: <b>ત્યાં વર્તમાનમાં પ્રક્રિયાઓ ચાલી રહી છે કે જેઓ '%s' ની માલિકીની છે!</b>  આ વપરાશકર્તા કદાચ હજુ પણ પ્રવેશમાં જ છે.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર વપરાશકર્તા '%s' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
gu: %(user)s ની ઘર ડિરેક્ટરી ('%(homedir)s') અને કામચલાઉ ફાઈલો કાઢી નાંખો.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
gu: %(user)s ની ઘર ડિરેક્ટરી ('%(homedir)s'), મેઈલ સ્પુલ ('%(mailspool)s') અને કામચલાઉ ફાઈલો કાઢી નાંખો.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
gu: ઙું %(user)s ની ઘર ડિરેક્ટરી ('%(homedir)s') આ કારણોસર કાઢી શકીશ નહિં:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
gu: હું %(user)s ની ઘર ડિરેક્ટરી ('%(homedir)s') આ કારણોસર કાઢી શકીશ નહિં:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર જૂથ '%s' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: system-config-users requires a currently running X server.
gu: system-config-users ને વર્તમાનમાં X સર્વર ચાલતું હોય એ જરુરી છે.

en: Please enter a user name.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો.

en: The user name must not exceed %d characters.
gu: વપરાશકર્તા નામ %d અક્ષરો કરતાં વધવું જોઈએ નહિં.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
gu: વપરાશકર્તા નામ '%s' ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે. મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામમાં ખાલી જગ્યાઓ ઉમેરો નહિં.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
gu: વપરાશકર્તા નામ '%s' ડોલર ચિહ્ન સમાવે છે કે જે અંતે નથી. મહેરબાની કરીને ડોલર ચિહ્ન માત્ર વપરાશકર્તા નામના અંતે વાપરો સામ્બા મશીન ખાતાઓ સૂચવવા માટે.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
gu: વપરાશકર્તા નામ '%(name)s' સ્થાન %(position)d આગળ અયોગ્ય અક્ષર ધરાવે છે.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
gu: બધા આંકડાઓને વપરાશકર્તા નામ તરીકે વાપરવાનું મૂંઝવણનું કારણ બને છે કે જેના વિશે ક્યાં તો વપરાશકર્તા નામ અથવા આંકડાકીય વપરાશકર્તા id જ અર્થવાળું છે. શું તમે ખરેખર માત્ર-આંકડાકીય વપરાશકર્તા નામ જ વાપરવા માંગો છો?

en: The group name must not exceed %d characters.
gu: જૂથ નામ %d અક્ષરો કરતાં વધવું જોઈએ નહિં.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
gu: જૂથ નામ '%s' ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે. મહેરબાની કરીને જૂથ નામમાં ખાલી જગ્યાઓ સમાવશો નહિં.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
gu: જૂથ નામ '%(name)s' સ્થાન %(position)d આગળ અયોગ્ય અક્ષર ધરાવે છે.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
gu: બધા આંકડાઓને જૂથ નામ તરીકે વાપરવાનું મૂંઝવણનું કારણ બને છે કે જેના વિશે ક્યાં તો જૂથ નામ અથવા આંકડાકીય જૂથ id જ અર્થવાળું રહે છે. શું તમે ખરેખર માત્ર-આંકડાકીય જૂથ નામ વાપરવા માંગો છો?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
gu: પાસવર્ડ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને માત્ર ASCII અક્ષરો જ વાપરો.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
gu: પસંદ કરેલ પાસવર્ડ ખૂબ નબળો છે: %s. શું તમે તેને કોઈપણ રીતે વાપરવા માંગો છો?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
gu: નામ '%s' અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને માત્ર UTF-8 અક્ષરો જ વાપરો.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
gu: નામ '%s' ':' સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને નામમાં ':' વાપરો નહિં.

en: Please enter a home directory.
gu: મહેરબાની કરીને ઘર ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
gu: ડિરેક્ટરી નામ '%s' ':' સમાવે છે.  મહેરબાની કરીને ડિરેક્ટરી નામમાં ':' વાપરો નહિં.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
gu: ડિરેક્ટરી નામ '%s' '/' થી શરું થતું નથી. મહેરબાની કરીને ઘર ડિરેક્ટરી માટે ચોક્કસ પાથ સ્પષ્ટ કરો.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
gu: ડિરેક્ટરી નામ '%s' ને પાથ ઘટકો છે કે જેઓ ખૂબ લાંબા છે. મહેરબાની કરીને ઘર ડિરેક્ટરી માટે ટૂંકા પાથ ઘટકો વાપરો.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
gu: ડિરેક્ટરી નામ '%s' ખાલી પાથ ઘટકો સમાવે છે. મહેરબાની કરીને ખાલી પાથ ઘટકો સિવાયનું ઘર ડિરેક્ટરી નામ સ્પષ્ટ કરો.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
gu: ઘર ડિરેક્ટરી નામ '%s' અયોગ્ય પાથ ઘટકો સમાવે છે. મહેરબાની કરીને '.' અથવા '..' ને ઘર ડિરેક્ટરી માટે પાથ ઘટકો તરીકે વાપરશો નહિં.

en: Staff
gu: સ્ટાફ

en: System Administrator
gu: સિસ્ટમ સંચાલક

en: Primary Group:
gu: પ્રાથમિક જૂથ:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
gu: વપરાશકર્તા '%s' પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ પસંદ કરો.

en: Please enter a password for the user.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
gu: પાસવર્ડ ખૂબ નાનો છે.  મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછા ૬ અક્ષરો વાપરો.

en: Please select at least one group for the user.
gu: મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછું એક જૂથ વપરાશકર્તા માટે પસંદ કરો.

en: Please specify the month that the password will expire.
gu: મહેરબાની કરીને મહિનો સ્પષ્ટ કરો કે જ્યારે પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થઈ જશે.

en: Please specify the day that the password will expire.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસ સ્પષ્ટ કરો કે જ્યારે પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થઈ જશે.

en: Please specify the year that the password will expire.
gu: મહેરબાની કરીને વર્ષ સ્પષ્ટ કરો કે જ્યારે પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થઈ જશે.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
gu: વર્ષ વિસ્તારની બહાર છે.  મહેરબાની કરીને અલગ વર્ષ પસંદ કરો.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસોની સંખ્યા પસંદ કરો કે જે પહેલાં પાસવર્ડ બદલવાનું માન્ય હોય.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
gu: પાસવર્ડ બદલવા પહેલાંના દિવસોની સંખ્યા %(min)d અને %(max)d વચ્ચે જ માન્ય હોવી જોઈએ.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો કે જે પહેલાં પાસવર્ડ બદલવાનું જરુરી હોય.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
gu: પાસવર્ડ બદલવા પહેલાંના દિવસોની સંખ્યા %(min)d અને %(max)d વચ્ચે જ જરૂરી હોવી જોઈએ.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો અને વપરાશકર્તાને ચેતવવાનું કે જે પહેલા પાસવર્ડને બદલવાનું જરુરી હોય.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
gu: પાસવર્ડ બદલવા પહેલાંના ચેતવણી આપવાના દિવસોની સંખ્યા %(min)d અને %(max)d વચ્ચે જ જરૂરી હોવી જોઈએ.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
gu: મહેરબાની કરીને દિવસોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો કે જ્યાં સુધી પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થયા પછી વપરાશકર્તા ખાતાઓ નિષ્ક્રિય બને.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
gu: વપરાશકર્તા ખાતું અસક્રિય બને ત્યાર પછી પાસવર્ડ %(min)d અને %(max)d વચ્ચે નિવૃત્ત થાય ત્યાં સુધીના દિવસોની સંખ્યા. તેને -1 માં સુયોજીત કરવાનો અર્થ એ થાય કે ખાતું અસક્રિય બનશે નહિં.

en: The passwords do not match.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરો

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
gu: '%s' વપરાશકર્તા નામવાળું ખાતું પહેલાથી જ હાજર છે.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
gu: uid %s એ પહેલાથી જ વપરાશમાં છે.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
gu: ૫૦૦ કરતાં ઓછા UID વાળો વપરાશકર્તા બનાવવું એ આગ્રહણીય નથી.  શું તમે ખરેખર આમ કરવા માંગો છો?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
gu: આ gid સાથેનું જૂથ પહેલાથી જ હાજર છે.  તમે શું કરવા માંગો છો?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
gu: આ નામવાળું જૂથ પહેલાથી જ હાજર છે.  તમે શું કરવા માંગો છો?

en: Add to the existing group
gu: વર્તમાન જૂથમાં ઉમેરો

en: Add to the 'users' group
gu: 'વપરાશકર્તાઓ' જૂથમાં ઉમેરો

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
gu: સિસ્ટમ જૂથ ડેટાબેઝ વાંચી શકાતો નથી.  આ સમસ્યા મોટે ભાગે  /etc/group અને /etc/gshadow નહિં બંધબેસવાને કારણે ઉદ્દભવે છે.  આ કાર્યક્રમ હવે બંધ થઈ જશે.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
gu: નવું જૂથ બનાવો

en: _Group Name:
gu: જૂથ નામ (_G):

en: Specify g_roup ID manually:
gu: જૂથ ID જાતે સ્પષ્ટ કરો (_r):

en: User _Name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_N):

en: _Full Name:
gu: પૂરું નામ (_F):

en: C_onfirm Password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ (_o):

en: _Login Shell:
gu: પ્રવેશ શેલ (_L):

en: _Home Directory:
gu: ઘર ડિરેક્ટરી (_H):

en: S_ELinux role:
gu: S_ELinux ની ભૂમિકા:

en: _User Data
gu: વપરાશકર્તા માહિતી (_U)

en: _Enable account expiration
gu: ખાતાની મર્યાદા પૂરી થવાનું સક્રિય કરો (_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
gu: ખાતાની મર્યાદા પૂરી થાય છે (YYYY-MM-DD) (_e):

en: _Local password is locked
gu: સ્થાનિક પાસવર્ડને તાળું લગાયેલ છે (_L)

en: _Account Info
gu: ખાતાની જાણકારી (_A)

en: User last changed password on:
gu: વપરાશકર્તાએ છેલ્લે આ વખતે પાસવર્ડ બદલ્યો હતો:

en: _Enable password expiration
gu: પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થવાનું સક્રિય કરો (_E)

en: Days before change a_llowed:
gu: આટલા દિવસો પહેલા બદલાવ માન્ય છે (_l):

en: Days before change _required:
gu: આટલા દિવસો પહેલા બદલાવ જરુરી છે (_r):

en: Days _warning before change:
gu: બદલાવ પહેલાના દિવસોની ચેતવણી (_w):

en: Days before account _inactive:
gu: ખાતાની નિષ્ક્રિય થવા પહેલાના દિવસો (_i):

en: _Password Info
gu: પાસવર્ડ જાણકારી (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
gu: વપરાશકર્તા જેનો સદસ્ય છે તે જૂથોને પસંદ કરો:

en: Group _Data
gu: જૂથની માહિતી (_D)

en: Select the users to join this group:
gu: આ જૂથ સાથે જોડાવા માટે વપરાશકર્તાઓ પસંદ કરો:

en: Group _Users
gu: જૂથ વપરાશકર્તાઓ (_U)

en: User Manager
gu: વપરાશકર્તા વ્યવસ્થાપક

en: Add _User
gu: વપરાશકર્તા ઉમેરો (_U)

en: Edit properties
gu: ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: _Search filter:
gu: શોધવાનું ગાળક (_S):

en: _Apply filter
gu: ગાળક લાગુ પાડો (_A)

en: U_sers
gu: વપરાશકર્તાઓ (_s)

en: Gr_oups
gu: જૂથો (_o)

en: Create New User
gu: નવો વપરાશકર્તા બનાવો

en: Create _home directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરી બનાવો (_h)

en: Home _Directory:
gu: ઘર ડિરેક્ટરી (_D):

en: Create a private _group for the user
gu: વપરાશકર્તા માટે ખાનગી જૂથ બનાવો (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
gu: વપરાશકર્તા ID જાતે સ્પષ્ટ કરો (_s):

en: About system-config-users
gu: system-config-users વિશે

en: Version @VERSION@
gu: આવૃત્તિ @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
gu: આ સોફ્ટવેરનું GNU General Public License હેઠળ વિતરણ થાય છે.

en: _Hide system users and groups
gu: સિસ્ટમ વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો છુપાવો (_H)

en: <b>User and Group List</b>
gu: <b>વપરાશકર્તા અને જૂથ યાદી</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
gu: ખાતરી કરો કે નવો વપરાશકર્તા હાલના બધા વપરાશકર્તાઓ કરતાં ઊંચુ UID મેળવે, જો જાતે સુયોજીત નહિં કરે તો.

en: Automatically assigned _UID must be highest
gu: આપોઆપ સોંપવામાં આવેલ _UID ઉચ્ચતમ હોવું જ જોઈએ

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
gu: ખાતરી કરો કે નવું જૂથ હાલના બધા જૂથો કરતાં ઊંચુ GID મેળવે, જો જાતે સુયોજીત નહિં કરે તો.

en: Automatically assigned _GID must be highest
gu: આપોઆપ સોંપવામાં આવેલ _GID ઉચ્ચતમ હોવું જ જોઈએ

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
gu: ખાનગી જૂથ GID એ UID જેવું જ હોય એવું પ્રાધાન્ય આપો (_s)

en: <b>New Users</b>
gu: <b>નવા વપરાશકર્તાઓ</b>

en: Manages users and groups on your system.
gu: તમારી સિસ્ટમ પરના વપરાશકર્તાઓ અને જૂથોની વ્યવસ્થા કરે છે.

en: display text interface even if graphics display is available
gu: લખાણ ઇન્ટરફેસ દર્શાવો જો ગ્રાફીક્સ દેખાવ ઉપલ્બધ છે

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
gu: પદચ્છેદ /var/lib/alternatives/java ના પ્રયત્નમાં નિષ્ફળતા.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
gu: આધારભૂત થયેલ Java પેકેજો શોધાયેલ નથી. આધારભૂત Java પેકેજ એક છે કે જે ફાર્મની ફાઇલ ને સ્થાપિત કરે છે:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ઉદાહરણ તરીકે , java-1.4.2-gcj-compat પેકેજ આધારભૂત છે કારણ કે તે સ્થાપિત કરે છે:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
gu: સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત Java ટુલસેટ પસંદ કરો.

en: Java Toolset Configuration
gu: Java ટુલસેટ રૂપરેખાંકન

en: Installed Java Toolsets
gu: સ્થાપિત થયેલ Java ટુલસેટો

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
gu: મૂળભૂત ટુલસેટને રુટ વપરાશકર્તા દ્દારા ફક્ત રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે.

en: Change the default Java toolset
gu: મૂળભૂત Java ટુલસેટ ને બદલો

en: Java Toolset
gu: Java ટુલસેટ

en: Run Unprivileged
gu: નહિં સુધારાયેલ ચલાવો

en: New UNIX password:
gu: નવો યુનિક્સ પાસવર્ડ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: આ રસ્તો ખૂબ નાનો છે

en: BAD PASSWORD: it is too short
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: આ ખૂબ નાનો છે

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
gu: સિસ્ટમના રુપરેખાંકન સાધનો પાસવર્ડ વગર લાવો.

en: login:
gu: પ્રવેશો:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
gu: %s એ સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ ગયું: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
gu: સંચાલન પૂર્વધારણાઓ મૂકવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
gu: સંચાલન પૂર્વધારણાઓ મૂકવામાં નિષ્ફળ: pam_timestamp_check એ નિષ્ફળતા કોડ %d આપ્યો

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
gu: તમે system-wide સુયોજનો સાથે વર્તમાનમાં સત્તાધિકાર પામેલા છો (કે જે બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરે છે) સંચાલન પાસવર્ડ છાપ્યા વિના. તમે આ સત્તાધિકરણ આપી શકો છો.

en: Keep Authorization
gu: સત્તાધિકરણ સાચવી રાખો

en: Forget Authorization
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલી ગયા

en: pam_timestamp_check is not setuid root
gu: pam_timestamp_check એ setuid રુટ નથી

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માટે કોઈ નિયંત્રક tty નથી

en: user unknown to pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check નો વપરાશકર્તા અજ્ઞાત

en: permissions error in pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માં પરવાનગી ભૂલ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માં tty ને નિયંત્રિત કરવાનું અયોગ્ય

en: Failed to run command "%s": %s
gu: "%s" આદેશ ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
gu: IO channel nonblocking સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
gu: pam-panel-icon: સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown exit code.
gu: બહાર નીકળવાનો અજ્ઞાત કોડ.

en: Information updated.
gu: જાણકારી સુધારાયેલ છે.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
gu: તમે લખેલો પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.
    મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
gu: એક અથવા વધુ બદલાયેલ ક્ષેત્ર અયોગ્ય છે.
    આ કદાચ તેમાંના કોઈએક ક્ષેત્રમાં ':' અથવા ',' ને લીધે હશે.
    મહેરબાની કરીને તેને દૂર કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Password resetting error.
gu: પાસવર્ડ ફરીથી સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
gu: અમુક સિસ્ટમ ફાઈલોને તાળુ મરાયેલ છે.
    મહેરબાની કરીને અમુક ક્ષણો માટે ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Unknown user.
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા.

en: Insufficient rights.
gu: અપૂરતા નિયમો.

en: Invalid call to subprocess.
gu: ઉપપ્રક્રિયાઓને અયોગ્ય બોલાવો.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
gu: તમારુ વર્તમાન શેલ /etc/shells માં યાદિત કરેલ નથી.
    તમે તમારું પ્રવેશ શેલ બદલવા સમર્થ નથી.
    તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Out of memory.
gu: મેમરીની બહાર.

en: The exec() call failed.
gu: exec() કોલ નિષ્ફળ ગયો.

en: Failed to find selected program.
gu: પસંદ કરેલ કાર્યક્રમ શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Request canceled.
gu: અરજી રદ થઈ ગઈ.

en: Internal PAM error occured.
gu: આંતરિક PAM ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: Placeholder text.
gu: જગ્યા વાપરનાર લખાણ.

en: Authenticating as "%s"
gu: "%s" તરીકે સત્તાધિકારીત કરી રહ્યા છીએ

en: Changing password.
gu: પાસવર્ડો બદલી રહ્યા છીએ.

en: Changing personal information.
gu: ખાનગી જાણકારી બદલી રહ્યા છીએ.

en: Changing login shell.
gu: પ્રવેશ શેલ બદલી રહ્યા છીએ.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: _Run Unprivileged
gu: પ્રિવિલેજ નહિં તે ચલાવો (_R)

en: Pipe error.
gu: પાઈપ ભૂલ.

en: Cannot fork().
gu: fork() કરી શકતા નથી.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
gu: અક્ષરસમૂહ %s ને IO ચેનલ પર સુયોજિત કરી શકતા નથી: %s

en: dup2() error.
gu: dup2() ભૂલ.

en: execl() error, errno=%d
gu: execl() ભૂલ, ભૂલ ક્રમાંક=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: userhelper must be setuid root
gu: વપરાશકર્તા મદદગાર માટે uid રુટ જ સુયોજિત હોવું જોઈએ

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
gu: ગ્રાફિકવાળી વિન્ડો ખોલવા સમર્થ નથી, અને નિયંત્રક ટર્મિનલ ખોલવામાં અસમર્થ.

en: Unexpected argument
gu: અનિચ્છનિય દલીલ

en: You don't exist.  Go away.
gu: તમે અસ્તિત્વમાં નથી.  દૂર જતા રહો.

en: About Myself
gu: મારા વિશે

en: Change personal information
gu: ખાનગી જાણકારી બદલો

en: Home Phone Number:
gu: ઘરનો ફોન નંબર:

en: Login Shell:
gu: પ્રવેશ શેલ:

en: Office Phone Number:
gu: ઓફિસ ફોન નંબર:

en: Office:
gu: ઓફિસ:

en: Un_mount
gu: માઉન્ટ કરો નહિં (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
gu: શું તમે ખરેખર આ ડિસ્કને ફોર્મેટ કરવા માંગો છો?  તમે હમણાં એ જે માહિતી સમાવે છે તે નાશ કરી નાંખશો.

en: Perform a _low-level format.
gu: નિમ્ન સ્તરનું ફોર્મેટ કરો (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
gu: બનાવવા માટે ફાઈલસિસ્ટમનો પ્રકાર પસંદ કરો (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
gu: ત્યાં કોઈ ફાઈલ સિસ્ટમ નથી કે જે તમને માઉન્ટ અથવા માઉન્ટ નહિં કરવા માટે છે.
    તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
gu: વપરાશકર્તા માઉન્ટ સાધન

en: The device '%s' can not be formatted.
gu: ઉપકરણ '%s' નું બંધારણ ઘડી શકતા નથી.

en: Disk Management
gu: ડિસ્ક વ્યવસ્થાપન

en: Mount and unmount filesystems
gu: ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ અને અનમાઉન્ટ કરો

en: Change your login password
gu: તમારો પ્રવેશ પાસવર્ડ બદલો

en: Simple and easy to use note-taking
gu: નોંધ-લેવા માટેનું સાદું અને સરળ

en: Tomboy Applet Factory
gu: Tomboy એપ્લેટ કારખાનું

en: Note-taker
gu: નોંધ-લેનાર

en: Create a new Note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: Custom Font Face
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ ફેસ

en: Enable Auto bulleted lists.
gu: ઓટો બુલેટ થયેલ યાદીઓને સક્રિય કરો.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
gu: આઇકોન પર મિડલ-ક્લિક ચોંટાડો ને સક્રિય કરો.

en: Enable WikiWord highlighting
gu: WikiWord પ્રકાશિત કરવાનું સક્રિય કરો

en: Enable closing notes with escape.
gu: એસ્કેપ સાથે નોંધો બંધ કરવાનું સક્રિય કરો.

en: Enable custom font
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ સક્રિય કરો

en: Enable global keybindings
gu: વૈશ્વિક કીજોડાણો સક્રિય કરો

en: Enable spellchecking
gu: જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરો

en: Enable startup notes
gu: શરૂઆતી નોંધો સક્રિય કરો

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
gu: જો તમને બુલેટવાળી યાદીઓ આપોઆપ જોઈતી હોય તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો જ્યારે તમે - અથવા * ને લીટીની શરૂઆતમાં મૂકો.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gu: જો તમે Tomboy ચિહ્ન પર વચ્ચેનું ક્લિક કરવા પરો અંહિ શરૂ કરો નોંધમાં સમયનોંધવાળા સમાવિષ્ટને ચોંટાડવા માંગો તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
gu: જેઆનાજેવાદેખાય શબ્દો પ્રકાશિત કરવા માટે આ વિકલ્પ સક્રિય કરો. શબ્દ પર ક્લિક કરવાનું તે નામ સાથે નોંધ બનાવશે.

en: HTML Export All Linked Notes
gu: HTML નિકાસ બધી કડી થયેલ નોંધો

en: HTML Export Last Directory
gu: HTML નિકાસ છેલ્લી ડિરેક્ટરી

en: HTML Export Linked Notes
gu: HTML નિકાસ કડી થયેલ નોંધો

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gu: જો enable_custom_font એ true હોય, તો ફોન્ટ નામ સમૂહ અંહિ જ્યારે નોંધો દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વપરાશે.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
gu: જો સક્રિયકૃત હોય, તો બધી નોંધો કે જે ખૂલેલી હતી તેઓ જ્યારે Tomboy બંધ થાય ત્યારે આપોઆપ શરૂઆતમાં પુનઃખુલી જશે.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો ખૂલેલી નોંધ એસ્કેપ કી મારવાથી બંધ કરી શકાય છે.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
gu: જો true હોય, તો ખોટી જોડણીઓ લાલ રંગમાં નીચે લીટી થઈ જશે, અને યોગ્ય જોડણી સૂચનો જમણા-ક્લિક મેનુમાં બતાવાય છે.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
gu: જો true હોય, તો /apps/tomboy/global_keybindings માં સુયોજિત થયેલ ડેસ્કટોપ-વૈશ્વિક કીજોડાણો સક્રિય કરવામાં આવશે, ઉપયોગી Tomboy ક્રિયાઓને કોઈપણ કાર્યક્રમોમાંથી ઉપલબ્ધ કરવા માટે પરવાનગી આપે.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gu: જો true હોય, તો custom_font_face માંનો ફોન્ટ નામ સમૂહ જ્યારે નોંધો દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વાપરવામાં આવશે. નહિંતર ડેસ્કટોપ મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરવામાં આવશે.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
gu: સૂચવે છે કે સ્ટીકી નોંધ આયાત કરનાર પ્લગઈન ચાલી રહેલ નથી, તેથી તે આગળ જ્યારે Tomboy શરૂ થાય ત્યારે આપોઆપ ચાલવી જોઈએ.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gu: ન્યૂનતમ સંખ્યાની નોંધો નક્કી કરતો પૂર્ણાંક Tomboy નોંધ મેનુમાં.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
gu: શું ત્યાં હંમેશા ચોક્કસ વર્તણૂક કરવા માટે પસંદગીઓ છે તે સૂચવતી પૂર્ણાંક કિંમત હોય જ્યારે તકરાર મળી આવે, વપરાશકર્તાને પ્રોત્સાહિત કરવાની જગ્યાએ. કિંમતો આંતરિક ગણતરીમાં ગોઠવાય છે. ૦ સૂચવે છે કે વપરાશકર્તા પૂછવા ઈચ્છે છે જ્યારે તકરાર થાય, કે જેથી તેઓ દરેક તકરાર પરિસ્થિતિ કિસ્સા-પ્રમાણે સંભાળે.

en: List of pinned notes.
gu: પીન થયેલ નોંધોની યાદી.

en: Minimum number of notes to show in menu
gu: મેનુમાં બતાવવાની ન્યૂનતમ સંખ્યાની નોંધો

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
gu: નોંધ સુમેળ તકરાર સંગ્રહ વર્તણૂક

en: Open Recent Changes
gu: છેલ્લા ફેરફારો ખોલો

en: Open Search Dialog
gu: શોધ સંવાદ ખોલો

en: Open Start Here
gu: અંહિ શરૂ કરો ખોલો

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
gu: સુમેળ સર્વરનો પાથ જ્યારે ફાઈલસિસ્ટમ સુમેળ સેવા ઉમેરી રહ્યા હોય.

en: Selected Synchronization Service Addin
gu: પસંદિત સુમેળ સેવા ઉમેરો

en: Set to TRUE to activate
gu: સક્રિય કરવા માટે TRUE સુયોજિત કરો

en: Show applet menu
gu: એપ્લેટ મેનુ બતાવો

en: Start Here Note
gu: નોંધ અંહિ શરૂ કરો

en: Sticky Note Importer First Run
gu: સ્ટીકી નોંધ આયાત કરનાર પ્રથમ ચલાવો

en: Synchronization Client ID
gu: સુમેળ ક્લાઈન્ટ ID

en: Synchronization Local Server Path
gu: સુમેળ સ્થાનિક સર્વર પાથ

en: The date format that is used for the timestamp.
gu: તારીખ બંધારણ કે જે ટાઇમસ્ટેમ્પ માટે વાપરેલ છે.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: નવી નોંધ બનાવવા અને દર્શાવવા માટેના વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ સારું છે અને નીચલા અથવા ઉપલા કિસ્સાઓ માટે પરવાનગી આપે છે, અને "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" ના જેવા ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિયકૃત" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગ હશે નહિં.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: "અંહિ શરૂ કરો" નોંધ ખોલવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" જેવા ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિયકૃત" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: નોંધ શોધ સંવાદ ખોલવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" જેવા ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિયકૃત" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: છેલ્લા ફેરફારો સંવાદ ખોલવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" જેવા ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિયકૃત" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: Tomboy એપ્લેટનું મેનુ બતાવવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" જેવા ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિયકૃત" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં.

en: The handler for "note://" URLs
gu: "note://" URLs માટે નિયંત્રક

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
gu: Export To HTML પ્લગઈન વાપરવા માટે છેલ્લી ડિરેક્ટરીમાં નોંધની નિકાસ કરવામાં આવી હતી.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
gu: Export to HTML પ્લગઈનમાં 'Export linked notes' ચકાસણીબોક્સ માટે છેલ્લું સુયોજન.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
gu: HTML માં નિકાસ કરો પ્લગઈનમાં 'બાકીની બધી કડી થયેલ નોંધો સમાવો' ચકાસણીબોક્સ માટે છેલ્લું સુયોજન. આ સુયોજન 'HTML નિકાસ કડી થયેલ નોંધો' સુયોજન સાથે ભેગું વપરાય છે અને તે શું બધી નોંધો (પુનરાવર્તિત રીતે મળેલ) HTML માં નિકાસ કરવા દરમ્યાન સમાવવામાં આવવી જોઈએ તે સ્પષ્ટ કરવા માટે વપરાય છે.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
gu: નોંધની નોંધ URI "અંહિ શરૂ કરો" નોંધ તરીકે સમજવામાં આવવી જોઈએ, કે જે હંમેશા Tomboy નોંધ મેનુના તળિયે મૂકવામાં આવવી જોઈએ અને હોટકી દ્વારા પણ સુલભ હોવી જોઈએ.

en: Timestamp format
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ બંધારણ

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
gu: વર્તમાનમાં રૂપરેખાંકિત થયેલ નોંધ સુમેળ સેવા વધારા માટે અનન્ય સૂચક.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
gu: આ Tomboy ક્લાઈન્ટ માટે અનન્ય સૂચક, જ્યારે સુમેળ સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વપરાય છે.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
gu: નોંધો માટે સફેદજગ્યા-અલગ પડેલ નોંધ URIs કે જે હંમેશા Tomboy નોંધ મેનુમાં દેખાવી જોઈએ.

en: Add-in
gu: ઉમેરો

en: Create a new note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: Open the selected note
gu: પસંદિત નોંધ ખોલો

en: Delete the selected note
gu: પસંદિત નોંધ કાઢી નાંખો

en: Quit Tomboy
gu: Tomboy બંધ કરો

en: Tomboy Preferences
gu: Tomboy પસંદગીઓ

en: Tomboy Help
gu: Tomboy મદદ

en: About Tomboy
gu: Tomboy વિશે

en: TrayIcon
gu: ટ્રેચિહ્ન

en: Create _New Note
gu: નવી નોંધ બનાવો (_N)

en: _Search All Notes
gu: બધી નોંધો શોધો (_S)

en: Open the Search All Notes window
gu: બધી નોંધો શોધો વિન્ડો ખોલો

en: S_ynchronize Notes
gu: નોંધો સુમેળ કરો (_y)

en: Start synchronizing notes
gu: નોંધો સુમેળ કરવાનું શરૂ કરો

en: What links here?
gu: અંહિ શું કડી થાય છે?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
gu: તમે કોઈપણ બગઝીલ્લા કડીઓને નોંધોમાં ખાલી ખેંચીને વાપરી શકો છો.  જો તમને ચોક્કસ યજમાનો માટે વિશિષ્ટ ચિહ્નની જરૂર હોય, તો તેમને અંહિ ઉમેરો.

en: Select an icon...
gu: ચિહ્ન પસંદ કરો...

note: Extra Widget
en: _Host name:
gu: યજમાન નામ (_H):

en: No host name specified
gu: કોઈ યજમાન નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
gu: આ ચિહ્ન સાથે વાપરવા માટે તમારે બગઝીલ્લા નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: Error saving icon
gu: ચિહ્ન સંગ્રહવામાં ભૂલ

en: Could not save the icon file.
gu: ચિહ્ન ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Really remove this icon?
gu: શું ખરેખર આ ચિહ્ન દૂર કરવા માંગો છો?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
gu: જો તમે ચિહ્ન દૂર કરો તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Your note was exported to "{0}".
gu: તમારી નોંધ "{0}" માં નિકાસ થઈ હતી.

en: Note exported successfully
gu: નોંધ સફળતાપૂર્વક નિકાસ થઈ

en: Access denied.
gu: પરવાનગી નામંજૂર.

en: Folder does not exist.
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not save the file "{0}"
gu: ફાઈલ "{0}" સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Destination for HTML Export
gu: HTML Export માટે અંતિમ મુકામ

en: Export linked notes
gu: કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરો

en: Include all other linked notes
gu: બાકીની બધી કડી થયેલ નોંધો સમાવો

en: Cannot open email
gu: ઈમેઈલ ખોલી શકતા નથી

en: _Folder Path:
gu: ફોલ્ડર પાથ (_F):

en: Select Synchronization Folder...
gu: સુમેળ ફોલ્ડર પસંદ કરો...

en: Folder path field is empty.
gu: ફોલ્ડર પાથ ક્ષેત્ર ખાલી છે.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડર પાથ અસ્તિત્વમાં નથી, અને Tomboy તેને બનાવવામાં અસમર્થ હતું.

en: _Fixed Width
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ (_F)

en: Cannot contact '{0}'
gu: '{0}' નો સંપર્ક કરી શકતા નથી

en: Error running gaim-remote: {0}
gu: gaim-remote ચલાવવામાં ભૂલ: {0}

en: Insert Timestamp
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ ને દાખલ કરો

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
gu: પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ બંધારણોની એક પસંદ કરો અથવા તમારા પોતાની વાપરો.

en: Use _Selected Format
gu: પસંદ કરાયેલ બંધારણને વાપરો (_S)

en: _Use Custom Format
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બંધારણ વાપરો (_U)

en: Today: Template
gu: આજે: ટેમ્પલેટ

en: Today:
gu: આજે:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
gu: <span weight="bold">આજે: ટેમ્પલેટ</span> નોંધને લખાણ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે બદલો કે જે નવી આજની નોંધો સમાવે.

en: _Open Today: Template
gu: આજે ખોલો (_O): ટેમ્પલેટ

en: Preparing pages...
gu: પાનાંઓ તૈયાર કરી રહ્યા છીએ...

en: Rendering page %d of %d...
gu: %d નંબરનું પાનું %d માંથી ઢાળી રહ્યા છીએ...

en: Printing page %d of %d...
gu: %d નંબરનું પાનું %d માંથી છાપી રહ્યા છીએ...

en: GtkTextBuffer object to print
gu: છાપવા માટેનો GtkTextBuffer ઓબ્જેક્ટ

en: Add a sketch
gu: સ્કેચ ને ઉમેરો

en: Se_rver:
gu: સર્વર (_r):

en: _Folder Path (optional):
gu: ફોલ્ડર પાથ (વૈકલ્પિક) (_F) :

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
gu: SSH સુમેળ માટે આ સર્વર અને વપરાશકર્તા માટે હાલની SSH કી જરૂરી છે, ચાલી રહેલ SSH ડિમનમાં ઉમેરાયેલ છે.

en: Server or username field is empty.
gu: સર્વર અથવા વપરાશકર્તાનામ ક્ષેત્ર ખાલી છે.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
gu: સર્વર સાથે જોડાવાનો સમયસમાપ્ત. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી SSH કી ચાલી રહેલ SSH ડિમનમાં ઉમેરાઈ ગયેલ છે.

en: Import from Sticky Notes
gu: સ્ટીકી નોંધોમાંથી આયાત કરો

en: No Sticky Notes found
gu: કોઈ સ્ટીકી નોંધો મળી નહિં

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
gu: "{0}" આગળ કોઈ બંધબેસતી સ્ટીકી નોંધો ફાઈલ મળી નહિં.

en: Sticky Notes import completed
gu: સ્ટીકી નોંધો આયાત સમાપ્ત

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
gu: <b>{1}</b> માંની <b>{0}</b> સ્ટીકી નોંધો સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ હતી.

en: Sticky Note:
gu: સ્ટીકી નોંધ:

en: Tasque
gu: ટાસક્યુ

en: --- Tasque is not running ---
gu: --- ટાસક્યુ ચાલી નથી રહ્યુ ---

en: URL, username, or password field is empty.
gu: URL, વપરાશકર્તાનામ, અથવા પાસવર્ડ ક્ષેત્ર ખાલી છે.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
gu: સર્વર સાથે જોડાણ કરતી વખતે ભૂલ હતી.  આ અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ અને/અથવા પાસવર્ડને કારણે હશે.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
gu: જીનોમ કીરીંગમાં રૂપરેખાંકન સંગ્રહવાનું નીચેના સંદેશા સાથે નિષ્ફળ ગયું:

en: Create a new notebook
gu: નવી નોટબુક બનાવો

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
gu: તમને બનાવવાની ઇચ્છા હોય તેની નોટબુકની નામનો પ્રકાર

en: N_otebook name:
gu: નોટબુક નામ (_o):

en: Name already taken
gu: નામ પહેલેથી લઇ લીધુ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
gu: {0} નોટબુક ટેમ્પલેટ

en: All Notes
gu: બધી નોંધો

en: Unfiled Notes
gu: નહિં ભરેલ નોંધો

en: Note_books
gu: નોટબુકો (_b)

en: Create a new note in a notebook
gu: નોટબુક માં નવી નોંધને બનાવો

en: New Note_book...
gu: નવી નોટબુક (_b)...

en: Create a new note in this notebook
gu: આ નોટબુકમાં નવી નોંધને બનાવો

en: _Open Template Note
gu: ટેમ્પલેટ નોંધ ખોલો (_O)

en: Open this notebook's template note
gu: આ નોટબુકોની ટેમ્પલેટ નોંધને ખોલો

en: Delete Note_book
gu: આ નોટબુકો કાઢી નાંખો

en: Delete the selected notebook
gu: પસંદિત નોટબુકો કાઢી નાંખો

en: Notebooks
gu: નોટબુકો

en: Really delete this notebook?
gu: શું ખરેખર આ નોટબુકને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
gu: નોટ કે જે આ નોટબુકને લગતી હોય તેને કાઢવામાં આવશે નહિં, પરંતુ તેઓ આ નોટબુક સાથે ક્યારેય સંકળાયેલ રહેશે નહિં. આ ક્રિયા પાછી રદ કરી શકાશે નહિં.

en: No notebook
gu: નોટબુક નથી

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
gu: નવી "{0}" નોંધ

en: Place this note into a notebook
gu: નોટબુકમાં આ નોંધને મૂકો

en: Notebook
gu: નોટબુક

en: _New notebook...
gu: નવી નોટબુક (_N)...

en: Really delete these notes?
gu: શું ખરેખર આ નોંધોને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Error saving note data.
gu: નોંધ માહિતી સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
gu: તમારી નોંધો સંગ્રહતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારી પાસે પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા છે, અને જેનો તમારી પાસે ~/.tomboy પર યોગ્ય હક હોય. ~/.tomboy.log માં ભૂલ વિગતો શોધી શકાશે.

note: New Note Template
en: New Note Template
gu: નવી નોંધ ટેમ્પલેટ

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gu: <note-content>અંહિ શરૂ કરો
    
    <bold>Tomboy માં સ્વાગત છે!</bold>
    
    આ "અંહિ શરૂ કરો" નોંધને તમારા વિચારો અને યુક્તિઓ આયોજીત કરવા માટે વાપરો.
    
    તમે તમારી યુક્તિઓ સાચવવા માટે નવી નોંધો બનાવી શકો છો "નવી નોંધ બનાવો" વસ્તુને Tomboy નોંધો મેનુમાંથી પસંદ કરીને તમારા જીનોમ પેનલમાં. તમારી નોંધો આપોઆપ સંગ્રહવામાં આવશે.
    
    પછી નોંધોને તમે સંબંધિત નોંધો કડી કરીને અને યુક્તિઓ ભેગી કરીને આયોજીત કરો!
    
    અમે <link:internal>Tomboy માં કડી વાપરીને</link:internal> તરીકે ઓળખાતી નોંધ બનાવેલ છે.  નોંધ લો કે કેવી રીતે દર વખતે અમે <link:internal>Tomboy માં કડી વાપરીને</link:internal> લખીએ અને તે આપોઆપ નીચે લીટી થઈ જાય છે?  નોંધ ખોલવા માટે કડી પર ક્લિક કરો.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gu: <note-content>Tomboy માં કડી વાપરીને
    
    Tomboy માં નોંધો એકબીજા સાથે વર્તમાન નોંધમાં લખાણ પ્રકાશિત કરીને કડી શકાય છે અને સાધનપટ્ટીમાં <bold>કડી</bold> બટન ઉપર ક્લિક કરીને.  આવું કરવાનું નવી નોંધ બનાવશે અને નોંધના શીર્ષકને વર્તમાન નોંધમાં પણ નીચે લીટી કરશે.
    
    નોંધનું શીર્ષક બદલવાનું અન્ય નોંધોમાં હાજર કડીઓ સુધારશે.  આ ભાંગેલ કડીઓને જ્યારે નોંધનું નામ બદલીને અટકાવી શકાય છે.
    
    અને, જો તમે અન્ય નોંધનું તમારી વર્તમાન નોંધમાં નામ લખો, તો પણ તે આપોઆપ તમારા માટે કડી થઈ જશે.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
gu: અંહિ શરૂ કરો

en: Using Links in Tomboy
gu: Tomboy માં કડીઓ વાપરવાનું

en: New Note {0}
gu: નવી નોંધ {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
gu: તમારી નવી નોંધ અંહિ વર્ણવો.

en: Find in This Note
gu: આ નોંધમાં શોધો

en: _Link to New Note
gu: નવી નોંધની કડી (_L)

en: _Find in This Note
gu: આ નોંધમાં શોધો (_F)

en: Clos_e All Notes
gu: બધી નોંધો બંધ કરો (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
gu: તમારી નોંધો શોધો (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
gu: પસંદ કરેલ લખાણને નવી નોંધમાં કડી કરો (Ctrl-L)

en: Set properties of text
gu: લખાણના ગુણધર્મો સુયોજિત કરો

en: Use tools on this note
gu: આ નોંધ પરનાં સાધનો વાપરો

en: Delete this note
gu: આ નોંધ કાઢી નાંખો

en: Synchronize Notes
gu: નોંધો સુમેળ કરો

en: Cannot create note
gu: નોંધ બનાવી શકતા નથી

en: _Strikeout
gu: ચેકી નાંખો (_S)

en: _Highlight
gu: પ્રકાશિત કરો (_H)

en: Hu_ge
gu: વિશાળ (_g)

en: S_mall
gu: નાનું (_m)

en: Bullets
gu: બુલેટો

en: Synchronization
gu: સુમેળ

en: Add-ins
gu: ઉમેરાઓ

en: _Spell check while typing
gu: લખતી વખતે જોડણી ચકાસો (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
gu: ખોટી જોડણીઓ લાલમાં નીચે લીટી થશે, સંદર્ભ મેનુમાં બતાવ્યા અનુસાર સાચા જોડણી સૂચનો સાથે.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
gu: _WikiWords પ્રકાશિત કરો

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
gu: શબ્દો પ્રકાશિત કરવા માટે આ વિકલ્પ સક્રિય કરો <b>ThatLookLikeThis</b>. શબ્દ પર ક્લિક કરવાનું તે નામ સાથેની નોંધ લેશે.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
gu: ઓટો-બુલેટ થયેલ યાદીઓને સક્રિય કરો

note: Custom font...
en: Use custom _font
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ વાપરો (_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
gu: લખાણ સ્પષ્ટ કરવા માટે નવી નોંધ ટેમ્પલેટ વાપરો કે જે જ્યારે નવી નોંધ બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે વપરાયેલ હોવુ જોઇએ.

en: Open New Note Template
gu: નવી નોંધ ટેમ્પલેટ ખોલો

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
gu: હોટકીઓ માટે સાંભળો (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
gu: હોટકીઓ તમને તમારી નોંધો તમે ગમે ત્યાંથી કી દબાવો ત્યાં વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. ઉદાહરણ હોટકીઓ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
gu: નોંધો મેનુ બતાવો (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
gu: "અંહિ શરૂ કરો (_S)" ખોલો

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
gu: નવી નોંધ બનાવો (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
gu: "બધી નોંધો શોધો (_A)" ખોલો

en: Ser_vice:
gu: સેવા (_v):

en: Not configurable
gu: રૂપરેખાંકન કરી શકાય તેવું નથી

en: The following add-ins are installed
gu: ફાયરવોલ ઉમેરાઓ સ્થાપિત થયેલ છે

en: {0} Preferences
gu: {0} પસંદગીઓ

en: Choose Note Font
gu: નોંધ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Other Synchronization Options
gu: અન્ય સુમેળ વિકલ્પો

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
gu: જ્યારે સ્થાનિક નોંધ અને રૂપરેખાંકિત થયેલ સુમેળ સર્વર પરની નોંધ તકરાર મળી આવે:

en: Always ask me what to do.
gu: શું કરવું છે તે મને હંમેશા પૂછો.

en: Rename my local note.
gu: મારી સ્થાનિક નોંધનું નામ બદલો.

en: Replace my local note with the server's update.
gu: મારી સ્થાનિક નોંધને સર્વરના સુધારા સાથે બદલો.

en: WARNING: Are you sure?
gu: ચેતવણી: શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
gu: તમારા સુમેળ સુયોજનો સાફ કરવાનું આગ્રહણીય નથી.  તમને તમારી બધી નોંધો ફરીથી સુમેળ કરવા માટે દબાણ કરવામાં આવશે જ્યારે તમે નવા સુયોજનો સંગ્રહો.

en: Resetting Synchronization Settings
gu: સુમેળ સુયોજનો પુનઃસુયોજીત કરી રહ્યા છીએ

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
gu: તમે રૂપરેખાંકિત સુમેળ સેવા નિષ્ક્રિય કરેલ છે.  તમારા સુમેળ સુયોજનો હવે સાફ થઈ જશે.  તમે તમારી નોંધોના સુમેળ માટે દબાણ કરવામાં આવશો જ્યારે તમે નવા સુયોજનો સંગ્રહો

en: Success! You're connected!
gu: સફળ! તમે જોડાઈ ગયા!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
gu: Tomboy તમારી નોંધો સુમેળ કરવા માટે તૈયાર છે.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
gu: માફ કરજો, પરંતુ કંઈક ખોટું ગયું.  મહેરબાની કરીને તમારી જાણકારી ચકાસો અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.  ~/.tomboy.log પણ કદાચ ઉપયોગી હોઈ શકે.

en: Error connecting :(
gu: જોડાવામાં ભૂલ :(

en: Add-in Dependencies:
gu: વધારાના આધારભૂતપણાઓ:

en: Search All Notes
gu: બધી નોંધો શોધો

en: Last Changed
gu: છેલ્લે બદલાયેલ

en: {0} match | {0} matches
gu[0]: {0} જોડણી
gu[1]: {0} જોડણીઓ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
gu[0]: કુલ: {0} નોંધ
gu[1]: કુલ: {0} નોંધો

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
gu[0]: મેચો: {0} નોંધ
gu[1]: મેચો: {0} નોંધો

en: Cannot create new note
gu: નવી નોંધ બનાવી શકતા નથી

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
gu: નોંધ-લેતો સાદો અને વાપરવામાં સરળ ડેસ્કટોપ કાર્યક્રમ.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
gu: વપરાશ:
      --version			આવૃત્તિ જાણકારી છાપે.
      --help			આ વપરાશ સંદેશો છાપે.
      --note-path [path]		આ ડિરેક્ટરીમાં નોંધ માહિતી લાવે/સંગ્રહે.
      --search [text]		પસંદિત લખાણ સાથે બધી નોંધો શોધો વિન્ડો ખોલો.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
gu:   --new-note			નવી નોંધ બનાવે અને દર્શાવે.
      --new-note [title]		નવી નોંધ બનાવે અને દર્શાવે, શીર્ષક સાથે.
      --open-note [title/url]	વર્તમાન નોંધ જોડણી શીર્ષક દર્શાવે.
      --start-here			'અંહિ શરૂ કરો' નોંધ દર્શાવે.
      --highlight-search [text]	ખૂલેલી નોંધમાંનું લખાણ શોધે અને પ્રકાશિત કરે.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
gu: D-BUS દૂરસ્થ નિયંત્રણ નિષ્ક્રિય કરેલ.

en: Version {0}
gu: આવૃત્તિ {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
gu: Tomboy: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ '{0}'
    વધુ જાણકારી માટે 'tomboy --help' નો પ્રયાસ કરો.
    D-BUS દૂરસ્થ નિયંત્રણ નિષ્ક્રિય કરેલ.

en:  (new)
gu:  (નવું)

en: _About Tomboy
gu: Tomboy વિશે (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gu: "Tomboy નોંધો માર્ગદર્શિકા" શોધી શક્યા નહિં.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું.

en: Help not found
gu: મદદ મળી નહિં

en: Today, {0}
gu: આજે, {0}

en: Yesterday, {0}
gu: ગઈકાલે, {0}

en: {0} days ago, {1}
gu: {0} દિવસો અગાઉ, {1}

en: {0} days ago
gu: {0} દિવસો અગાઉ

en: Tomorrow, {0}
gu: આવતી કાલે, {0}

en: In {0} days, {1}
gu: {0} દિવસોમાં, {1}

en: In {0} days
gu: {0} દિવસોમાં

en: (Untitled {0})
gu: (શીર્ષકવીહિન {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gu: શીર્ષક <b>{0}</b> સાથેની નોંધ પહેલાથી જ હાજર છે. ચાલુ રાખવા પહેલાં આ નોંધ મહેરબાની કરીને અન્ય નામ પસંદ કરો.

en: Note title taken
gu: નોંધ શીર્ષક લેવાયેલ

en: Cannot open location
gu: સ્થાન ખોલી શકતા નથી

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
gu: સુમેળ ઉમેરો એ તમારા કમ્પ્યૂટર પર આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે FUSE અને {0} યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ અને રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: Timeout connecting to server.
gu: સર્વર સાથે જોડાવાના સમયસમાપ્ત થયો.

en: Error connecting to server.
gu: સર્વર સાથે જોડાવામાં ભૂલ.

en: FUSE could not be enabled.
gu: FUSE સક્રિય કરી શક્યા નહિં.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સર્વર સાથે જોડાણ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી:

en: Note Title
gu: નોંધ શીર્ષક

en: Acquiring sync lock...
gu: સુમેળ તાળું પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Committing changes...
gu: ફેરફારો સાચવી રહ્યા છીએ...

en: Synchronizing Notes
gu: નોંધો સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Synchronizing your notes...
gu: તમારી નોંધો સુમેળ કરી રહ્યા છીએ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
gu: આ થોડો સમય લેશે, પાછા આવો અને મજા માણો!

en: Connecting to the server...
gu: સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ...

en: Deleting notes off of the server...
gu: સર્વરની નોંધો કાઢી રહ્યા છીએ...

en: Downloading new/updated notes...
gu: નવી/સુધારાયેલ નોંધો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Server Locked
gu: સર્વરને તાળું મરાયું

en: Server is locked
gu: સર્વરને તાળું મરાયેલ છે

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરોમાંનુ કોઈ એક વર્તમાનમાં સુમેળ થઈ રહ્યું છે.  મહેરબાની કરીને ૨ મિનિટો રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Preparing to download updates from server...
gu: સર્વરમાંથી સુધારાઓ ડાઉનલોડ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ...

en: Preparing to upload updates to server...
gu: સર્વરમાં સુધારાઓ અપલોડ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ...

en: Uploading notes to server...
gu: સર્વરમાં નોંધો અપલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Synchronization Failed
gu: સુમેળ નિષ્ફળ

en: Failed to synchronize
gu: સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
gu: નોંધો સુમેળ કરી શક્યા નહિં.  નીચે વિગતો ચકાસો અને ફરી પ્રયાસ કરો.

en: Synchronization Complete
gu: સુમેળ સમાપ્ત

en: Synchronization is complete
gu: સુમેળ સમાપ્ત થયું

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
gu[0]: {0} નોંધ સુધારાઈ.
gu[1]: {0} નોંધો સુધારાઈ.

en: Your notes are now up to date.
gu: તમારી નોંધો હવે એકદમ પરિપૂર્ણ છે.

en: Synchronization Canceled
gu: સુમેળ રદ થયું

en: Synchronization was canceled
gu: સુમેળ રદ થયું હતું

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
gu: તમે સુમેળ રદ કર્યું હતું.  તમે હવે વિન્ડો બંધ કરી શકશો.

en: Synchronization Not Configured
gu: સુમેળ રૂપરેખાંકિત નથી

en: Synchronization is not configured
gu: સુમેળ રૂપરેખાંકિત નથી

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
gu: મહેરબાની કરીને પસંદગીઓ સંવાદમાં સુમેળ રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Synchronization Service Error
gu: સુમેળ સેવા ભૂલ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
gu: સુમેળ સેવા સાથે જોડાવામાં ભૂલ.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Deleted locally
gu: સ્થાનિક રીતે કાઢેલ

en: Deleted from server
gu: સર્વરમાંથી કાઢી નાંખ્યુ

en: Uploaded changes to server
gu: ફેરફારો સર્વરમાં અપલોડ થઈ ગયા

en: Uploaded new note to server
gu: નવી નોંધ સર્વરમાં અપલોડ થઈ ગઈ

en: Note Conflict
gu: નોંધ તકરાર

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
gu:  (જૂનું)

en: Rename local note:
gu: સ્થાનિક નોંધનું નામ બદલો:

en: Update links in referencing notes
gu: સંદર્ભી નોંધમાં કડીઓ સુધારો

en: Overwrite local note
gu: સ્થાનિક નોંધ પર ફરીથી લખો

en: Always perform this action
gu: હંમેશા આ ક્રિયા કરો

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
gu: નોંધ તકરાર મળી

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gu: "{0}" ની સર્વર આવૃત્તિ તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે તકરાય છે.  તમે તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે શું કરવા માંગો છો?

en: Could not enable FUSE
gu: FUSE સક્રિય કરી શક્યા નહિં

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
gu: FUSE મોડ્યુલ લાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તે યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Enable FUSE?
gu: શું FUSE સક્રિય કરવું છે?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
gu: તમે પસંદ કરેલ સુમેળ માટે FUSE મોડ્યુલ લવાવું જરૂરી છે.
    
    આ પ્રોમ્પ્ટ ભવિષ્યમાં મેળવવાનું ટાળવા માટે, તમારે FUSE ને શરૂઆતમાં જ લાવવું જોઈએ.  "modprobe fuse" ને /etc/init.d/boot.local માં અથવા "fuse" ને /etc/modules માં ઉમેરો.

en: Copy the location to the clipboard
gu: સ્થાનને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Remove file from playlist
gu: ફાઈલને વગાડવાની યાદીમાંથી દૂર કરો

en: Save Playlist...
gu: વગાડવાની યાદી સંગ્રહો...

en: Select a file to use for text subtitles
gu: લખાણ ઉપશીર્ષકો માટે વાપરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો

en: _Copy Location
gu: સ્થાનની નકલ કરો (_C)

en: _Select text subtitle...
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો (_S)

en: C_onfigure...
gu: રૂપરેખાંકિત કરો...

en: Site:
gu: સાઇટ:

note: Channels
en: 0 Channels
gu: ૦ ચેનલો

en: 0 frames per second
gu: સેકન્ડ પ્રતિ ૦ ચોકઠાઓ

en: Album:
gu: આલ્બમ:

en: Artist:
gu: કલાકાર:

en: Bitrate:
gu: બીટરેટ:

en: Channels:
gu: ચેનલો:

en: Codec:
gu: કોડેક:

en: Duration:
gu: સમયગાળો:

en: Framerate:
gu: ફ્રેમરેટ:

en: Title:
gu: શીર્ષક:

en: Year:
gu: વર્ષ

en: Add the video to the playlist
gu: વગાડવાની યાદી માં વિડીઓને ઉમેરો

en: _Add to Playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં ઉમેરો (_A)

en: Movie Player
gu: ચિત્રપટ પ્લેયર

en: Play movies and songs
gu: ફિલ્મો અને ગીતો વગાડો

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
gu: 1.5 Mbps T1/ઇન્ટ્રાનેટ/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
gu: 112 Kbps બમણું ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
gu: 14.4 Kbps મોડેમ

en: 16:9 (Widescreen)
gu: 16:9 (પહોળી સ્ક્રીન)

en: 19.2 Kbps Modem
gu: 19.2 Kbps મોડેમ

en: 256 Kbps DSL/Cable
gu: 256 Kbps DSL/કેબલ

en: 28.8 Kbps Modem
gu: 28.8 Kbps મોડેમ

en: 33.6 Kbps Modem
gu: 33.6 Kbps મોડેમ

en: 34.4 Kbps Modem
gu: 34.4 Kbps મોડેમ

en: 384 Kbps DSL/Cable
gu: 384 Kbps DSL/કેબલ

en: 4-channel
gu: 4-ચેનલ

en: 4.1-channel
gu: 4.1-ચેનલ

en: 5.0-channel
gu: 5.0-ચેનલ

en: 5.1-channel
gu: 5.1-ચેનલ

en: 512 Kbps DSL/Cable
gu: 512 Kbps DSL/કેબલ

en: 56 Kbps Modem/ISDN
gu: 56 Kbps મોડેમ/ISDN

en: AC3 Passthrough
gu: AC3 માંથી પસાર થવુ

en: A_udio Menu
gu: ઓડિયો મેનુ (_u)

en: Audio Output
gu: ઓડિયો આઉટપુટ

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
gu: જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે ફાઇલોના ઉપશિર્ષક આપોઆપ લોડ થાય છે

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
gu: જ્યારે નવો વિડીઓ લોડ થયેલ હોય છે ત્યારે આપોઆપ વિન્ડોનુ માપ બદલાઇ જાય છે (_r)

en: Clear the playlist
gu: વગાડવાની યાદી સાફ કરો

en: Connection _speed:
gu: જોડાણ ઝડપ (_s):

en: Decrease volume
gu: વોલ્યુમને ઘટાડો

en: Extra Large
gu: વધારાનું વિશાળ

en: Fit Window to Movie
gu: ફિલ્મને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Go to the DVD menu
gu: DVD મેનુમાં જાઓ

en: Go to the angle menu
gu: કોણ મેનુમાં જાઓ

en: Go to the audio menu
gu: ઓડિયો મેનુમાં જાઓ

en: Go to the chapter menu
gu: પ્રકરણ મેનુમાં જાઓ

en: Go to the title menu
gu: શીર્ષક મેનુમાં જાઓ

en: Help contents
gu: મદદના સમાવિષ્ટો

en: Increase volume
gu: વોલ્યુમ વધારો

en: Intranet/LAN
gu: ઇન્ટરનેટ/LAN

en: Next chapter or movie
gu: આગળનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ

en: Open a non-local file
gu: બિન-સ્થાનીય ફાઈલ ખોલો

en: Play or pause the movie
gu: ફિલ્મને વગાડો અથવા અટકાવો

en: Previous chapter or movie
gu: પહેલાનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ

en: Reset To _Defaults
gu: મૂળભૂતોને ફરીથી સુયોજિત કરો (_D)

en: Resize _1:1
gu: _૧:૧ માપ બદલો

en: Resize _2:1
gu: _૨:૧ માપ બદલો

en: Resize to double the original video size
gu: વીડિયોને મૂળભૂત બમણા માપમાં ફેરવો

en: Resize to half the original video size
gu: વીડિયોને અડધા મૂળભૂત માપમાં ફેરવો

en: Resize to the original video size
gu: વીડિયોને મૂળભૂત માપમાં ફેરવો

en: S_idebar
gu: બાજુપટ્ટી (_i)

en: S_ubtitles
gu: ઉપશીર્ષકો (_u)

en: Sat_uration:
gu: સંતૃપ્તિ:

en: Set the repeat mode
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ સુયોજિત કરો

en: Set the shuffle mode
gu: રેન્ડમ સ્થિતિ સુયોજિત કરો

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો ૧૬:૯ સુયોજિત કરો

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો ૨.૧૧:૧ સુયોજિત કરો (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો ૪:૩ સુયોજિત કરે છે (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
gu: આપોઆપ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે

en: Sets square aspect ratio
gu: ચોરસ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે

en: Show _Controls
gu: નિયંત્રકો બતાવો (_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
gu: જ્યારે ઓડિયો ફાઇલ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો

en: Show controls
gu: નિયંત્રકો બતાવો

en: Show or hide the sidebar
gu: બાજુપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Shuff_le Mode
gu: રેન્ડમ સ્થિતિ (_l)

en: Skip _Backwards
gu: પાછા જવાનું રદ કરો (_B)

en: Skip backwards
gu: પાછા જવાનું રદ કરો

en: Skip forward
gu: આગળ જવાનું રદ કરો

en: Stereo
gu: સ્ટીરીયો

en: Switch An_gles
gu: કોણ બદલો (_g)

en: Switch camera angles
gu: કેમેરા કોણોને બદલો

en: TV-Out
gu: TV-બહાર

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
gu: Nvidia (NTSC) દ્દારા સંપૂર્ણ સ્ક્રીન TV-બહાર

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
gu: Nvidia (PAL) દ્દારા સંપૂર્ણ સ્ક્રીન TV-બહાર

en: Take _Screenshot...
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_S)...

en: Text Subtitles
gu: લખાણ ઉપશીર્ષકો

en: Time seek bar
gu: સમય સીક પટ્ટી

en: Totem Preferences
gu: ટોટેમ પસંદગીઓ

en: Visual Effects
gu: દ્રશ્ય અસરો

en: Visualisation _size:
gu: કાલ્પનિક માપ (_s):

en: Zoom Reset
gu: ઝુમ પુનઃ સુયોજન

en: Zoom reset
gu: ઝુમ પુનઃ સુયોજન

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
gu: જ્યારે માત્ર ઓડિયો વાગી રહ્યું હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને સક્રિય વાની પરવાનગી આપો (_A)

en: _Angle Menu
gu: કોણ મેનુ (_A)

en: _Aspect Ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A)

en: _Audio output type:
gu: ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર (_A):

en: _Chapter Menu
gu: પ્રકરણ મેનુ (_C)

en: _Clear Playlist
gu: વગાડવાની યાદી સાફ કરો (_C)

en: _DVD Menu
gu: _DVD મેનુ

en: _Deinterlace
gu: ડીઈન્ટરલેસ (_D)

en: _Encoding:
gu: સંકેત લેખન (_E):

en: _Languages
gu: ભાષાઓ (_L)

en: _Movie
gu: ફિલ્મ (_M)

en: _Next Chapter/Movie
gu: આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_N)

en: _No TV-out
gu: TV બહાર નથી (_N)

en: _Previous Chapter/Movie
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_P)

en: _Repeat Mode
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ (_R)

en: _Resize 1:2
gu: ૧:૨ માપ બદલો (_R)

en: _Sound
gu: ધ્વનિ (_S)

en: _Title Menu
gu: શીર્ષક મેનુ (_T)

en: _Type of visualisation:
gu: કલ્પના નો પ્રકાર (_T):

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
gu: જ્યારે માત્ર ઓડિયો વાગી રહ્યું હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને સક્રિય વાની પરવાનગી આપો

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
gu: જ્યારે માત્ર ઓડિયો વાગી રહ્યું હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને સક્રિય વાની પરવાનગી આપો. આ મોનીટર પાવરવાળા સ્પીકરો માટે ઉપયોગી છે.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમો માટે સ્ટ્રીમ દર્શાવવા પહેલાં બફર કરવાની માહિતીનો જથ્થો (સેકન્ડોમાં)

en: Buffer size
gu: બફર માપ

en: Default location for the "Open..." dialogues
gu: "ખોલો..." સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
gu: "ખોલો..." સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, વર્તમાન ડિરેક્ટરી મૂળભૂત છે

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
gu: "સ્ક્રીનશોટ લો" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
gu: "સ્ક્રીનશોટ લો" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, મૂળભૂત ચિત્રો ડિરેક્ટરી છે

en: Enable deinterlacing
gu: ડીઈન્ટરલેસીંગ સક્રિય કરો

en: Encoding charset for subtitle
gu: ઉપશીર્ષક માટે સંગ્રહપદ્ધતિ અક્ષરસમૂહ

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
gu: દર્શાવવા માટે માહિતીને ડિકોડ કરવા માટેનો તેનો મહત્તમ જથ્થો (સેકન્ડોમાં)

en: Name of the visual effects plugins
gu: દ્રશ્ય અસરો પ્લગઈનોનું નામ

en: Network buffering threshold
gu: નેટવર્ક બફરીંગ થ્રેશોલ્ડ

en: Pango font description for subtitle rendering
gu: ઉપશીર્ષક રેન્ડરીંગ માટે પેન્ગો ફોન્ટ વર્ણન

en: Repeat mode
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ

en: Resize the canvas automatically on file load
gu: ફાઈલ લાવવા પર કેનવાસનું માપ આપોઆપ બદલો

en: Show visual effects when no video is displayed
gu: જ્યારે કોઈ વિડીયો પ્રદર્શિત નહિં થાય ત્યાં સુધી દ્રશ્ય અસરો બતાવો

en: Show visual effects when playing an audio only file.
gu: જ્યારે માત્ર ઓડિયો ફાઈલ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો.

en: Sound volume
gu: સાઉન્ડ અવાજ

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
gu: સાઉન્ડ અવાજ, ટકામાં, ૦ અને ૧૦૦ ની વચ્ચે

en: Subtitle encoding
gu: ઉપશીર્ષક સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Subtitle font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ

en: The brightness of the video
gu: વિડીયોની તેજસ્વીતા

en: The contrast of the video
gu: વિડીયોનો વિરોધાભાસ

en: The hue of the video
gu: વીડિયોનું હ્યુ

en: The saturation of the video
gu: વીડિયોનું સેચ્યુરેશન

en: Type of audio output to use
gu: વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
gu: વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર: સ્ટીરીયો માટે "૦", ૪-ચેનલ આઉટપુટ માટે "૧", ૫.૦ ચેનલ આઉટપુટ માટે "૨", ૫.૧ ચેનલ આઉટપુટ માટે "૩", AC3 પાસથ્રુ માટે "૪".

en: Whether the main window should stay on top
gu: શું મુખ્ય વિન્ડો ઉપર જ રહેશે

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
gu: શું મુખ્ય વિન્ડો બીજી કોઈની ઉપર જ રહેશે

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gu: જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે શું લખાણ ઉપશીર્ષક ફાઈલોને આપોઆપ લાવવી કે નહિં

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
gu: વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં શું પ્લગઈનો નિષ્ક્રિય કરવા છે

en: Whether to enable debug for the playback engine
gu: વગાડતા એંજિન માટે શું ડિબગ સક્રિય કરવું

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gu: તમે જે ફાઈલ ખોલવા માંગો છો તેનું સરનામું દાખલ કરો (_a):

en: Playing a movie
gu: ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા છીએ

en: Unknown video
gu: અજ્ઞાત વિડીઓ

en: No File
gu: કોઈ ફાઈલ નથી

en: Could not launch URL "%s": %s
gu: URL "%s" લાવી શક્યા નહિં: %s

en: Default browser not configured
gu: મૂળભૂત બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકિત નથી

en: Error launching URI
gu: URI લાવવામાં ભૂલ

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
gu: '%s' ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં. %s

en: The file does not exist.
gu: ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

en: Make sure that Totem is properly installed.
gu: ખાતરી કરો કે ટોટેમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Play Disc '%s'
gu: ડિસ્ક '%s' વગાડો

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
gu: DVB એડેપ્ટર %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
gu: '%s' પર TV જુઓ

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
gu: %s ની મદદથી મુવી પ્લેયર

en: Totem Website
gu: ટોટેમ વેબસાઈટ

en: Configure Plugins
gu: પ્લગઈનો રૂપરેખાંકિત કરો

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો ૧૬:૯ સુયોજિત કરો (Anamorphic)

en: Open Location...
gu: જગ્યા ખોલો...

en: Play/Pause
gu: વગાડો/અટકાવો

en: Seek Forwards
gu: આગળ જાઓ

en: Seek Backwards
gu: પાછળ જાઓ

en: Show/Hide Controls
gu: નિયંત્રણો બતાવો/છુપાવો

en: Enqueue
gu: એનક્યુ

en: Don't connect to an already running instance
gu: પહેલેથી ચાલી રહેલ ઉદાહરણમાં જોડાશો નહિ

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
gu: મુવી વગાડવાનું છાપો

en: Seek
gu: ખેંચો

en: Playlist index
gu: વગાડવાની યાદી અનુક્રમણિકા

en: Movies to play
gu: વગાડવા માટેની ફિલ્મો

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gu: શીર્ષક %d

en: Could not save the playlist
gu: વગાડવાની યાદી સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Unknown file extension.
gu: અજ્ઞાત ફાઈલ એક્સટેન્સન.

en: Select playlist format:
gu: પ્લેલીસ્ટ બંધારણ પસંદ કરો:

en: Save Playlist
gu: વગાડવાની યાદી સંગ્રહો

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
gu: વગાડવાની યાદી '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં, તે કદાચ બગડી ગયેલ છે.

en: Playlist error
gu: વગાડવાની યાદીની ભૂલ

en: Enable visual effects?
gu: દ્રશ્ય અસરો સક્રિય કરવી છે?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
gu: એવું લાગે છે કે તમે દૂરસ્થ રીતે ટોટેમ વગાડી રહ્યા છો.
    શું તમે ખરેખર દ્રશ્ય અસરો સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
gu: આ સુયોજનોના બદલાવો માત્ર આગળના ફિલ્મ માટે જ અસર લાવશે, અથવા જ્યારે ટોટેમ ફરીથી શરૂ થાય ત્યારે.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
gu: દ્રશ્ય અસરોના પ્રકારોના ફેરફારોને અસરમાં લાવવા માટે ફરીથી શરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
gu: ઓડિયો આઉટપુટના પ્રકારનો બદલાવ માત્ર ત્યારે જ અસર કરશે જ્યારે ટોટેમ ફરીથી શરૂ થાય.

en: Select Subtitle Font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ પસંદ કરો

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
gu: ઓડિયો/વીડિયો

en: Screenshot%d.png
gu: સ્ક્રીનનીછબી%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
gu: ત્યાં સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહવામાં ભૂલ છે.

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
gu: %s / %s પર પહોંચો

en: Supported files
gu: આધારભૂત ફાઈલો

en: Audio files
gu: ઓડિયો ફાઈલો

en: Video files
gu: વિડીયો ફાઈલો

en: Subtitle files
gu: ઉપશીર્ષકો ફાઇલો

en: Select text subtitle
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો

en: Select Movies or Playlists
gu: ફિલ્મો અને વગાડવાની યાદીઓ પસંદ કરો

en: Totem could not play '%s'.
gu: ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
gu: ટોટેમ આ મીડિયા (%s) ને વગાડી શકી નહિં તેને નિયંત્રિત કરવા માટે તેના પ્લગઈન હાજર હોવા છતાં.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
gu: તમારે ચકાસવાની જરૂર છે કે ડિસ્ક તેની ડ્રાઈવમાં હાજર છે ને અને તે યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત છે.

en: More information about media plugins
gu: મીડિયા પ્લગઈનો વિશે વધુ જાણકારી

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
gu: મહેરબાની કરીને જરૂરી પ્લગઈનો સ્થાપિત કરો અને આ મીડિયાને વગાડી શકે એના માટે ટોટેમને ફરીથી શરૂ કરો.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
gu: ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે તેની પાસે ડિસ્કમાંથી વાંચવા માટે સમર્થ હોય તેવા યોગ્ય પ્લગઈનો નથી.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
gu: ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને નિયંત્રિત કરવા માટે યોગ્ય પ્લગઈનો નથી.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
gu: ટોટેમ TV વગાડી શકતુ નથી, કારણ કે TV એડેપ્ટરો હાલમાં નથી અથવા તેઓ આધારભૂત નથી.

en: Please insert a supported TV adapter.
gu: મહેરબાની કરીને આધારભૂત TV એડેપ્ટર માં દાખલ કરો.

en: More information about watching TV
gu: TV જોવા વિશે વધુ જાણકારી

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
gu: મેળવનારને પ્રાપ્ત કરવામાં સમર્થ થવા માટે Totem માં ચેનલોની યાદી ગુમ થયેલ છે.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
gu: મહેરબાની કરીને ચેનલોની યાદી માટે કડીમાં નીચેની સૂચનાઓ પૂરી પાડેલ છે.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
gu: ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે TV ઉપકરણ વ્યસ્ત છે.

en: Please try again later.
gu: મહેરબાની કરીને પછીથી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
gu: ટોટેમ આ મિડીયા (%s) ના પ્રકાર વગાડી શકતુ નથી કારણ કે તે આધારભૂત નથી.

en: Please insert another disc to play back.
gu: મહેરબાની કરીને પાછી વગાડવા માટે બીજી ડિસ્કને દાખલ કરો.

en: Totem was not able to play this disc.
gu: ટોટેમ આ ડિસ્ક વગાડવા માટે સમર્થ હતું નહિં.

en: No reason.
gu: કોઈ કારણ નથી.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
gu: ટોટેમ એ ઓડિયો CDs ને પાછુ વગાડવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
gu: આ CD વગાડવા માટે મહેરબાની કરીને સંગીત પ્લેયર કે CD અર્ક કાઢનાર વાપરવાનું ધ્યાનમાં રાખો

en: Totem could not get a screenshot of that film.
gu: ટોટેમ તે ફિલ્મની છબી લઈ શક્યું નહિં.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gu: આ બનવાનું હતું નહિં; મહેરબાની કરીને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો.

en: No error message
gu: કોઈ ભૂલ સંદેશો નથી

en: Totem could not display the help contents.
gu: ટોટેમ મદદ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યું નહિં.

en: TV signal lost
gu: TV સંકેત ખોવાયેલું

en: Please verify your hardware setup.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા હાર્ડવેર સુયોજનને ચકાસો.

en: Previous Chapter/Movie
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: Next Chapter/Movie
gu: આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: Totem could not startup.
gu: ટોટેમ શરુ થઈ શક્યું નહિં.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gu: થ્રેડ-સુરક્ષા લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gu: તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. ટોટેમ હમણાં બંધ થઈ જશે.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
gu: - ફિલ્મો અને ગીતો વગાડો

en: Totem could not initialize the configuration engine.
gu: ટોટેમ રૂપરેખાંકન એંજીનનો પ્રારંભ કરી શક્યું નહિં.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
gu: ખાતરી કરો કે જીનોમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત નથી.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
gu: માંગણી થયેલ ઓડિયો આઉટપુટ મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો.

en: Location not found.
gu: સ્થાન મળ્યું નથી.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
gu: સ્થાન ખોલી શક્યા નહિં; કદાચ તમારી પાસે ફાઈલ ખોલવા માટે પરવાનગી નહિં હોય.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gu: વીડિયો આઉટપુટ એ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય વીડિયો કાર્યક્રમ બંધ કરો, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો. તમે અન્ય સાઉન્ડ સર્વર વાપરવાનું ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
gu: આ ફિલ્મના પ્લેબેકને %s પ્લગઈન જરૂરી છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
gu: આ ફિલ્મના પ્લેબેક માટે નીચેના ડિકોડરો જરૂરી છે કે જેઓ સ્થાપિત થયેલ નથી:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
gu: આ ફાઈલને નેટવર્ક ઉપર વગાડી શકતા નથી. તેને ડિસ્કમાં પ્રથમ ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Media file could not be played.
gu: મીડિયા ફાઈલો વગાડી શકાઈ નહિં.

en: Failed to retrieve working directory
gu: કાર્યરત ડિરેક્ટરી પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Surround
gu: આસપાસ

en: Mono
gu: મોનો

en: Too old version of GStreamer installed.
gu: સ્થાપિત GStreamer ની આવૃત્તિ ખૂબ જૂની છે.

en: Media contains no supported video streams.
gu: મીડિયા કોઈ આધારભૂત વીડિયો બંધારણો સમાવતું નથી.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
gu: GStreamer વગાડો ઓબ્જેક્ટ બનાવવામાં નિષ્ફળ. મહેરબાની કીરને તમારું GStreamer સ્થાપન ચકાસો.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gu: વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તે ઉપલબ્ધ હશે નહિં. મહેરબાની કરીને અન્ય મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gu: વીડિયો આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમારે વધારાના GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તમારી પાસે સાઉન્ડ ઉપકરણ ખોલવામાં પરવાનગી નથી, અથવા સાઉન્ડ સર્વર ચાલી રહ્યું નથી. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમને GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરવાની જરૂર રહેશે.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
gu: '%s' ઓડિયો ડ્રાઈવર લાવી શક્યા નહિં
    ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
gu: કોઈ વિડીયો આઉટપુટ ઉપ્લબ્ધ નથી. ખાતરી કરો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
gu: TV એડેપ્ટર ચેનલમાં ટ્યુન કરી શકતુ નથી. મહેરબાની કરીને તમારા હાર્ડવેરને સુયોજિત, અને ચેનલ રૂપરેખાંકનને ચકાસો.

en: The server you are trying to connect to is not known.
gu: તમે જેનો સંપર્ક કરવા માંગો છો તે સર્વર અજ્ઞાત છે.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
gu: તમે સ્પષ્ટ કરેલ ઉપકરણ નામ (%s) એ અયોગ્ય હોય એવું લાગે છે.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
gu: તમે જે સર્વર સાથે જોડાવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો (%s) તે પહોંચી શકાય એમ નથી.

en: The connection to this server was refused.
gu: આ સર્વર સાથેનો સંપર્ક તુટી ગયો.

en: The specified movie could not be found.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફિલ્મ શોધી શકાયું નહિં.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
gu: સ્રોત એનક્રિપ્ટ કરેલ હોય એમ લાગે છે, અને વાંચી શકાતું નથી. શું તમે એનક્રિપ્ટેડ DVD ને libdvdcss વગર વગાડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો?

en: The movie could not be read.
gu: ફિલ્મ વાંચી શકાયું નહિં.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
gu: જ્યારે લાઈબ્રેરી અથવા ડીકોડર (%s) લાવી રહ્યા હતા ત્યારે સમસ્યા ઉદ્દભવી.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ થયેલ છે અને પાછી વગાડી શકાતી નથી.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
gu: સુરક્ષાના કારણોસર, આ ફિલ્મ પાછી વગાડી શકાતી નથી.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
gu: ઓડિયો ઉપકરણ વ્યસ્ત છે. શું બીજો કાર્યક્રમ તેને વાપરી રહ્યો છે?

en: Authentication is required to access this file.
gu: સત્તાધિકરણ આ ફાઇલને પ્રવેશ માટે જરૂરી છે.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gu: સત્તાધિકરણ એ આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશ માટે જરૂરી છે.ે

en: You are not allowed to open this file.
gu: તમે આ ફાઈલ ખોલવા માટે માન્ય નથી.

en: The server refused access to this file or stream.
gu: સર્વરે આ ફાઈલ અથવા સ્ટ્રીમ સાથે જોડાણ તોડી નાંખ્યુ.

en: The file you tried to play is an empty file.
gu: તમે વગાડવાનો પ્રયત્ન કરેલ ફાઈલ ખાલી છે.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
gu: આ ફિલ્મનું સ્થાન નિયંત્રિત કરવા માટે ત્યાં કોઈ ઈનપુટ પ્લગઈન નથી

en: There is no plugin to handle this movie.
gu: આ ફિલ્મને નિયંત્રિત કરવા માટે ત્યાં કોઈ પ્લગઈન નથી.

en: This movie is broken and can not be played further.
gu: આ ફિલ્મ તૂટી ગયેલ છે અને પછીથી વગાડી શકાશે નહિં.

en: This location is not a valid one.
gu: આ જગ્યા યોગ્ય નથી.

en: This movie could not be opened.
gu: ફિલ્મ ખોલી શકાઈ નહિં.

en: Generic Error.
gu: સામાન્ય ભૂલ.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gu: વિડીયો કોડેક '%s' એ નિયંત્રિત નથી. તમારે વધારાના પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરુર છે અમુક પ્રકારના ફિલ્મોને વગાડવા માટે

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gu: ઓડિયો કોડેક '%s' એ નિયંત્રિત નથી. અમુક પ્રકારના ફિલ્મોને વગાડવા માટે તમારે વધારાના પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
gu: આ માત્ર ઓડિયો ફાઈલ છે, અને ત્યાં કોઈ ઓડિયો આઉટપુટ ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: Language %d
gu: ભાષા %d

en: No video to capture.
gu: કોઈ વિડીયો મેળવાયું નથી.

en: Video codec is not handled.
gu: વિડીયો કોડેક એ નિયંત્રિત નથી.

en: Movie is not playing.
gu: ફિલ્મ વાગી રહ્યું નથી.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
gu: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
gu: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
gu: પ્લગઈન %s સક્રિય કરવામાં અસમર્થ.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
gu: પ્લગઈન %s સક્રિય કરવામાં અસમર્થ

en: Plugin Error
gu: પ્લગઈન ભૂલ

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
gu: ટોટેમને મોબાઈલ ફોન વડે નિયંત્રિત કરો Bemused ક્લાઈન્ટ સાથે

en: Untitled %d
gu: શીર્ષકવીહિન %d

en: Totem Bemused Server
gu: Totem Bemused સર્વર

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
gu: Totem Bemused Server આવૃત્તિ 1.0

en: Instant Messenger status
gu: તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gu: તમારા તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિને દૂર સુયોજીત કરો જ્યારે મુવી વાગી રહી હોય

en: Could not connect to the Galago daemon.
gu: Galago ડિમન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં.

en: Presentation helper to make annotations on screen
gu: સ્ક્રીન પર એનીમેશનો બનાવવા માટે રજૂઆત મદદગાર

en: The gromit binary was not found.
gu: gromit બાઈનરી મળી ન હતી.

en: Infrared Remote Control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: Support infrared remote control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ આધાર

en: Couldn't initialize lirc.
gu: lirc આરંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't read lirc configuration.
gu: lirc રૂપરેખાંકન વાંચી શક્યા નહિં.

en: Recordings
gu: રેકૉર્ડિંગ

en: MythTV Recordings
gu: MythTV રેકૉર્ડિંગ

en: Always On Top
gu: હંમેશા ટોચ ઉપર

en: Keep the main window on top when playing a movie
gu: મુખ્ય વિન્ડોને ટોચ ઉપર રાખો જ્યારે મુવી વગાડી રહ્યા હોય

en: %d frames per second
gu: સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠાઓ

en: Publish Playlist
gu: જાહેર કરવા વગાડવા માટેની યાદી

en: Share the current playlist via HTTP
gu: HTTP દ્દારા હાલના પ્લેલીસ્ટની વહેંચણી કરો

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
gu: <small>નેટવર્ક પર વગાડવાની યાદી સેવાની જાહેરાત કરવા માટે વપરાતું નામ.
    શબ્દમાળા <b>%u</b> ના બધા વારાઓ તમારા નામથી બદલાઈ જશે,
    અને <b>%h</b> એ તમારા કમ્પ્યૂટરના યજમાન નામ વડે બદલાઈ જશે.</small>

en: Service _Name:
gu: સેવાનું નામ (_N):

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
gu: એન્ક્રિપ્ટ થયેલ ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ (HTTPS) વાપરો (_e)

en: Skip to
gu: સુધી અવગણો

en: _Skip to...
gu: ને રદ કરો (_S)...

en: Skip to a specific time
gu: ચોક્કસ સમયે રદ કરો

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
gu: "સુધી અવગણો" સંવાદ ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં.

en: _Skip to:
gu: સુધી અવગણો (_S):

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
gu: ફાઈલ '%s' માટે મેટાડેટા મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: File Error
gu: ફાઇલ ભૂલ

en: No results
gu: પરિણામો નથી

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
gu[0]: %i મેચ ની %i - %i બતાવી રહ્યા છે
gu[1]: %i મેચો ની %i - %i બતાવી રહ્યા છે

en: Local Search
gu: સ્થાનીય શોધ

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
gu: વાગતા મુવીના થમ્બનેઈલમાં વિન્ડોનું ચિહ્ન સુયોજીત કરો

en: Search for local videos using Tracker
gu: ટ્રેકર વાપરી રહ્યા હોય તેવા સ્થાનીટ વિડીઓ માટે શોધો

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
gu: તમને YouTube વીડિયો ખોળવાની પરવાનગી આપવા માટેનું પ્લગઈન.

en: YouTube browser
gu: YouTube બ્રાઉઝર

en: Related Videos
gu: વિડીઓને સંબંધિત

en: Search YouTube
gu: YouTube શોધો

en: _Open in Web Browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર માં ખોલો (_O)

en: Open the video in your web browser
gu: તમારા વેબ બ્રાઉઝર માં વિડીઓને ખોલો

en: Fetching related videos...
gu: વિડીઓ સંબંધિત લઇ આવે છે...

en: Fetching more videos...
gu: વધારે વિડીઓ લઇ આવે છે...

en: Fetching search results...
gu: શોધેલા પરિણામો લઇ આવે છે...

en: No URI to play
gu: વગાડવા માટે કોઈ URI નથી

en: Totem could not play '%s'
gu: ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં

en: Browser Plugin using %s
gu: બ્રાઉઝર પ્લગઈન %s વાપરી રહ્યું છે

en: Totem Browser Plugin
gu: ટોટેમ બ્રાઉઝર પ્લગઈન

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
gu: ટોટેમ પ્લગઈન શરૂ કરી શક્યા નહિં.

en: No playlist or playlist empty
gu: વગાડવાની યાદી નથી અથવા વગાડવાની યાદી ખાલી છે

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
gu: થ્રેડ-સુરક્ષિત લાઈબ્રેરીઓનો આરંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
gu: તમારા સિસ્ટમ સ્થાપનની ખાતરી કરો. ટોટેમ પ્લગઈન હવે બંધ થઈ જશે.

en: Interactive python console.
gu: અરસપરસ પાયથોન કોન્સોલ.

en: Python Console Menu
gu: પાયથોન કોન્સોલ મેનુ

en: _Python Console
gu: પાયથોન કોન્સોલ (_P)

en: Show Totem's python console
gu: ટોટેમનું પાયથોન કોન્સોલ બતાવો

en: Python Debugger
gu: પાયથોન ડિબગર

en: Enable remote python debugging with rpdb2
gu: rpdb2 સાથે ડિબગ કરી રહ્યા છે તે દૂરસ્ત પાયથોન ને સક્રિય કરો

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
gu: તમે 'totem_object' મારફતે totem ઓબ્જેક્ટ વાપરી શકો છો:\n%s

en: Totem Python Console
gu: ટોટેમ પાયથોન કોન્સોલ

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
gu: તમે બરાબર દબાવો પછી, Totem રાહ જોશે જ્યાં સુધી તમે તેની સાથે winpdb કે rpdb2 વડે જોડાવો. જો તમે GConf માં ડિબગર પાસવર્ડ સુયોજીત કર્યો નહિં હોય, તો તે મૂળભૂત પાસવર્ડ વાપરશે ('totem').

en: Failed to mount %s
gu: %s માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: No media in drive for device '%s'
gu: ઉપકરણ '%s' માટે ડ્રાઇવમાં મીડિયા નથી

en: Could not connect to the HAL daemon
gu: HAL ડિમન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: Please check that a disc is present in the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ડિસ્ક તમારી ડ્રાઈવમાં હાજર છે.

en: Video CD
gu: વિડીયો CD

en: Digital Television
gu: ડિજીટલ ટેલિવિઝન

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gu: કાળું!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gu: ઘેરો રાખોડી! કેટલાક લોકો તેને આછો ભૂખરો પણ કહે છે.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gu: આછો રાખોડી! કેટલાક લોકો તેને આછો ભૂખરો પણ કહે છે.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gu: સફેદ!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gu: લાલ!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gu: નારંગી!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gu: પીળો!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gu: આછો લીલો!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gu: ઘેરો લીલો!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gu: આકાશી વાદળી!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gu: વાદળી!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gu: આછો જાંબલી

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gu: જાંબલી

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gu: ગુલાબી!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gu: છીંકણી!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gu: રાતો!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gu: આછો પીળો

note: digits (e.g., '0', '1' and '7')
en: 017
gu: ૦૧૭

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
gu: O૦

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
gu: ૧Il|

note: Congratulations #1
en: Great!
gu: અદભુત!

note: Congratulations #2
en: Cool!
gu: વાહ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gu: તેને ચાલુ રાખો!

note: Congratulations #4
en: Good job!
gu: સરસ કામ!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gu: સમચતુર્ભુજ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
gu: અષ્ટકોણ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gu: ચોરસ ચારેય સરખી બાજુઓ ધરાવતો ચતુષ્કોણ છે.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gu: ચતુષ્કોણને ચાર સરખી બાજુઓ અને ચાર સરખા ખૂણાઓ હોય છે.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
gu: ગોળ એ વક્ર છે કે જેમાં બધાં બિંદુઓ કેન્દ્રથી સમાન અંતરે આવેલાં હોય છે.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gu: ઉપવલય ખેંચાયેલ વર્તુળ છે.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gu: ત્રિકોણને ત્રણ બાજુઓ છે.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gu: પંચકોણને પાંચ બાજુઓ છે.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gu: સમચતુર્ભુજને ચાર સરખી બાજુઓ છે, અને સામસામેની બાજુઓ સમાંતર છે.

en: An octagon has eight equal sides.
gu: અષ્ટકોણને આઠ સરખી બાજુઓ છે.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gu: રબર

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gu: છાપ

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
gu: આકારો

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
gu: અક્ષરો

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gu: જાદુ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
gu: છાપ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gu: રંગ પસંદ કરો અને દોરવા માટે પીંછીનો આકાર પસંદ કરો.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gu: તમારા ચિત્રની આજુબાજુ છાપ મુકવા ચિત્ર પસંદ કરો.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gu: રેખા દોરવા માટે ક્લિક કરો. પૂરી કરવા તેનાથી દૂર જઇને ક્લિક કરો.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
gu: આકાર પસંદ કરો. કેન્દ્રને પસંદ કરવા ક્લિક કરો, ખસેડો, અને તમને જોઇએ તે માપ પસંદ કરો. તેને ફેરવવા આજુબાજુ ખસેડો, અને તે દોરવા માટે ક્લિક કરો.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
gu: લખાણની પધ્ધતિ પસંદ કરો. તમારા ચિત્રમાં ક્લિક કરો અને તમે લખવાનું શરૂ કરી શકો છો.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gu: તમારા ચિત્રમાં જાદુઇ અસર ઉમેરવા પસંદ કરો!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gu: પાછું લાવો!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gu: ફરી લાવો!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gu: રબર!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
gu: નવું ચિત્રકામ બનાવવા માટેનો રંગ અથવા છબી પસંદ કરો.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
gu: ખોલો...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gu: તમારૂં ચિત્ર સચવાઇ ગયું છે!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
gu: છાપે છે...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gu: આવજો!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gu: રેખાને પૂરી કરવા માટે બટનથી છોડી જાવ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gu: આકારને ખેંચવા બટનને પકડી રાખો.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gu: આકારને ફેરવવા માઉસને ખસેડો. તેને દોરવા ક્લિક કરો.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gu: બરાબર ત્યારે... ચાલો આ દોરવાનું ચાલુ રાખીએ!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
gu: તમે ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
gu: હા, મેં પૂરૂં કર્યું!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gu: ના, મને પાછા લઇ જાવ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gu: જો તમે બહાર નીકળશો, તો તમે તમારૂ ચિત્ર ગુમાવશો! તેને સાચવશો?

en: Yes, save it!
gu: હા, તેને સાચવો!

en: No, don't bother saving!
gu: ના, સાચવશો નહી!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gu: પહેલાં તમારૂં ચિત્ર સાચવશો?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gu: ચિત્ર ખોલી શકાતું નથી!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gu: કોઇ ફાઇલો સાચવેલ નથી!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gu: તમારૂં ચિત્ર અત્યારે છાપશો?

en: Yes, print it!
gu: હા, તેને છાપો!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gu: તમારૂં ચિત્ર અત્યારે છપાઇ રહ્યું છે!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gu: તમે તેને અત્યારે છાપી શકતા નથી!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
gu: આ ચિત્રને ભૂંસી નાખવા માંગો છો?

en: Yes, erase it!
gu: હા, તેને ભૂંસી નાખો!

en: No, don't erase it!
gu: ના, તેને ભૂંસો નહી!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gu: જમણાં માઉસ બટનનો ઉપયોગ કરવાનું યાદ રાખો!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
gu: અવાજ બંધ કરેલ છે.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
gu: અવાજ શરુ કરેલ છે.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
gu: મહેરબાની કરી રાહ જુઓ...

en: Pick a color.
gu: રંગ પસંદ કરો.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
gu: સ્લાઇડો

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
gu: આ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gu: ચિત્રને તમે કરેલા ફેરફારો સાથે બદલશો?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gu: હા, જુની ફાઇલને બદલો!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gu: ના, નવી ફાઇલને સાચવો!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
gu: તમારે જોઇતું ચિત્ર પસંદ કરો, અને “ખોલો” પર ક્લિક કરો.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
gu: તમારે જોઇતું ચિત્ર પસંદ કરો, અને “ચાલુ” પર ક્લિક કરો.

en: A drawing program for children.
gu: બાળકો માટે ચિત્ર કાર્યક્રમ.

en: Drawing program
gu: ચિત્ર કાર્યક્રમ

en: Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટ

en: Drip
gu: ટીપાં

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
gu: ચિત્રને ચોકઠાંવાળું બનાવવા માટે માઉસ ક્લિક કરો અને ખસેડો.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gu: ચિત્રને ચોક ચિત્રમાં ફેરવવા માઉસ ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ફેરવો.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
gu: ચિત્રમાં ટીપાં બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
gu: ચિત્રને ઝાંખું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
gu: ઇંટો

en: Click and move to draw large bricks.
gu: મોટી ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો.

en: Click and move to draw small bricks.
gu: નાની ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો.

en: Calligraphy
gu: કેલ્લિગ્રાફી

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
gu: કેલ્લિગ્રાફીમાં દોરવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આમ-તેમ ખસેડો.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gu: ચિત્રને કાર્ટૂનમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો.

en: Distortion
gu: અસ્તવ્યસ્ત

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં અસ્તવ્યસ્તતા લાવવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
gu: ચિત્રને ઉપસેલું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Lighten
gu: આછું

en: Darken
gu: ઘેરું

en: Click and move to fade the colors.
gu: રંગોને ઝાંખાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો.

en: Click and move to darken the colors.
gu: રંગોને ઘેરાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો.

en: Click in the picture to fill that area with color.
gu: તે વિસ્તારને રંગથી ભરવાં માટે ચિત્રમાં ક્લિક કરો.

en: Flower
gu: ફૂલ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
gu: ફૂલ દાંડી દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો. ચાલો ફ્લને પૂર્ણ કરીએ.

en: Foam
gu: ફોમ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
gu: વિસ્તારને ફોમ પરપોટાંથી ભરી દેવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
gu: વિસ્તારને કાચ તકતીથી ભરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Grass
gu: ઘાસ

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
gu: ઘાસ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો. ધૂળને ભૂલશો નહી!

en: Kaleidoscope
gu: કેલિડોસ્કોપ

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
gu: સમાન બ્રશ (કેલિડોસ્કોપ) સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખસેડો.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
gu: તમારા ચિત્રકામમાં પ્રકાશનું કિરણ દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Metal Paint
gu: ધાતુ રંગ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
gu: રંગોને ઘેરાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો.

en: Click to make a mirror image.
gu: અરીસા ચિત્ર બનાવવા ક્લિક કરો.

en: Click to flip the picture upside-down.
gu: ચિત્રને ઉપર-નીચે ફ્લીપ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
gu: ઋણ ચિત્ર બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Rainbow
gu: મેઘધનુષ

en: You can draw in rainbow colors!
gu: તમે મેઘધનુષ રંગોમાં દોરી શકો છો!

en: Ripples
gu: તરંગો

en: Click to make ripples appear over your picture.
gu: તમારા ચિત્રકામમાં તરંગો બનાવવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
gu: તમારા ચિત્રને ખસેડવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
gu: ચિત્રમાં ધબ્બાઓ ઉમેરવા માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Tint
gu: આછો રંગ

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
gu: ચિત્રનો રંગ બદલવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gu: ચિત્રને મોજાંઓ વાળું બનાવવા માટે ક્લિક કરો. ઉપરની તરફ ક્લિક કરતાં મોજાં ટૂંકા થશે; નીચેની તરફ કરતાં લાંબા થશે. ડાબી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજા નાનાં થશે; જ્યારે જમણી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજાં પહોળા થશે.

en: 1 Japanese yen.
gu: ૧ જાપાનીઝ યેન.

en: 10 Japanese yen.
gu: ૧૦ જાપાનીઝ યેન.

en: 100 Japanese yen.
gu: ૧૦૦ જાપાનીઝ યેન.

en: 5 Japanese yen.
gu: ૫ જાપાનીઝ યેન.

en: 50 Japanese yen.
gu: ૫૦ જાપાનીઝ યેન.

en: 500 Japanese yen.
gu: ૫૦૦ જાપાનીઝ યેન.

en: A Butterfly Fish.
gu: પતંગિયા માછલી.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
gu: કેનેડિયન ૧ સેન્ટ ($.૦૧) પેન્ની કહેવાય છે.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
gu: કેનેડિયન ૧૦ સેન્ટ ($.૧૦) ડાઇમ કહેવાય છે.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gu: કેનેડિયન ૨૫ સેન્ટ ($.૨૫) ક્વાટર કહેવાય છે.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gu: કેનેડિયન ૫ સેન્ટ ($.૦૫) નિકલ કહેવાય છે.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
gu: કેનેડિયન ડોલર ($૧.૦૦) લૂની કહેવાય છે. તેનું નામ સિક્કા પરનાં લૂન પક્ષી પરથી અપાયેલ છે.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
gu: કેનેડિયન બે ડોલરનો સિક્કો ($૨.૦૦) ટૂની કહેવાય છે. (તેનું નામ એક ડોલરનાં સિક્કા “લૂની” અને બે (ટુ) ક્રમ પરથી અપાયેલ છે.)

en: A Christmas hat.
gu: ક્રિસમસ ટોપી.

en: A Christmas light.
gu: ક્રિસમસ પ્રકાશ.

en: A Christmas stocking.
gu: ક્રિસમસ સ્ટોકિંગ.

en: A Christmas tree.
gu: ક્રિસમસ વૃક્ષ.

en: A Clownfish.
gu: ક્લાઉન માછલી.

en: A Coral Trout.
gu: પરવાળો.

en: A Dolphin Fish.
gu: ડોલ્ફિન માછલી

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
gu: ૧ સેન્ટ નો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૦૧ €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
gu: ૧ યુરોનો યુરોપિયન સિક્કો (૧ €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
gu: ૧૦ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૧૦ €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
gu: ૨ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૦૨ €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
gu: ૨ યુરોનો યુરોપિયન સિક્કો (૨ €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
gu: ૨૦ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૨૦ €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
gu: ૫ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૦૫ €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
gu: ૫૦ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૫૦ €).

en: A Jack-o’-lantern.
gu: ફાનસ.

en: A Magellanic penguin.
gu: મેગેલઆનિક પેંગ્વિન.

en: A Marigold.
gu: ગલગોટો.

en: A Moon Wrasse.
gu: મૂન રૅસ માછલી.

en: A Rainbow Lorikeet.
gu: મેઘધનુષ લોરિકીટ.

en: A Red Gazania.
gu: લાલ ગઝાનિઆ.

en: A Silver Gull.
gu: રૂપેરી ખોપડી.

en: A Stripey Fish.
gu: પટ્ટીવાળી માછલી.

en: A Sumatran tiger.
gu: સુમાત્રાનો વાઘ.

en: A Swiss house.
gu: સ્વિસ ઘર.

en: A Tamworth pig.
gu: ટેમવોર્થ ભૂંડ.

en: A UK post box. Put your letter in here!
gu: યુકેનું પોસ્ટ બોક્સ. તમારો પત્ર અહીં નાખો!

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
gu: યુએસ ૧ સેન્ટ ($.૦૧) પેન્ની કહેવાય છે.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
gu: યુએસ ૧૦ સેન્ટ ($.૧૦) ડાઇમ કહેવાય છે.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gu: યુએસ ૨૫ સેન્ટ ($.૨૫) ક્વાટર કહેવાય છે.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gu: યુએસ ૫ સેન્ટ ($.૦૫) નિકલ કહેવાય છે.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
gu: યુએસ ૫૦ સેન્ટ ($.૫૦) ”કેનેડી અડધો ડોલર” કહેવાય છે.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
gu: યુએસ “સાકાગાવીઆ” ડોલર ($૧.૦૦).

en: A VW Beetle.
gu: VW બીટલ.

en: A White Star Petunia.
gu: સફેદ પિટ્યુનિઆ છોડ.

en: A baby sheep (a lamb).
gu: બાળ ઘેટું (ગાડરું).

en: A badger.
gu: બેજર.

en: A banana.
gu: કેળું.

en: A basketball.
gu: બાસ્કેટબોલ.

en: A bassoon.
gu: વાદ્ય.

en: A bat.
gu: ચામાચીડિયું.

en: A bear.
gu: રીંછ.

en: A beaver.
gu: બીવર.

en: A bee.
gu: મધમાખી.

en: A birthday cake.
gu: જન્મદિવસની કેક.

en: A bison.
gu: જંગલી ગાય.

en: A black cat.
gu: કાળી બિલાડી.

en: A blackbird.
gu: બ્લેકબર્ડ.

en: A blue and yellow flag.
gu: વાદળી અને પીળો ઝંડો.

en: A blue fedora.
gu: વાદળી ટોપી.

en: A bluebird.
gu: વાદળી પક્ષી.

en: A boxcar is used to carry livestock.
gu: બોક્સકાર જીવંત વસ્તુ લઇ જવા વપરાય છે.

en: A brown hen.
gu: છીંકણી મરઘી.

en: A brown potato.
gu: છીંકણી બટાકું.

en: A bulb ornament.
gu: બલ્બ ઘરેણું.

en: A bull.
gu: બળદ.

en: A bunch of grapes.
gu: દ્રાક્ષનું ઝુંમખું.

en: A bunny with an Easter egg.
gu: ઇસ્ટર ઇંડા સાથેનું સસલું.

en: A bunny.
gu: સસલું.

en: A butterfly.
gu: પતંગિયું.

en: A camel.
gu: ઊંટ.

en: A camera.
gu: કેમેરા.

en: A candle.
gu: મીણબત્તી.

en: A candy cane.
gu: ચોકલેટનો ડબ્બો.

en: A caribou.
gu: કેરિબુ.

en: A carrot.
gu: ગાજર.

en: A cello.
gu: સેલો.

en: A cemetary marker.
gu: કબર બનાવનાર.

en: A checkered flag.
gu: ચોકડીવાળો ઝંડો.

en: A chick hatched from an egg.
gu: ઇંડામાંથી બહાર નીકળેલું બચ્ચું.

en: A chick inside an egg.
gu: ઇંડાની અંદર રહેલ બચ્ચું.

en: A chick.
gu: બચ્ચું.

en: A chile pepper.
gu: મરચું મરી.

en: A chimpanzee.
gu: ચિમ્પાન્ઝી.

en: A chocolate easter egg. Yum!
gu: ચોકલેટ ઇસ્ટર ઇંડું. યમ!

en: A classical guitar.
gu: પરંપરાગત ગિટાર.

en: A clock face.
gu: ઘડિયાળનું ડાયલ.

en: A cluster of grapes.
gu: દ્રાક્ષનું ઝુંમખું.

en: A colorful bow.
gu: રંગબેરંગી કામઠું.

en: A colorful rooster.
gu: રંગબેરંગી કૂકડો.

en: A colorful toy cement truck.
gu: રંગબેરંગી રમકડાંનો સિમેન્ટ ખટારો.

en: A colorful toy tow truck.
gu: રંગબેરંગી રમકડાંનો ખેંચવાનો ખટારો.

en: A colorful toy tugboat.
gu: રંગબેરંગી રમકડાંની ટગનૌકા.

en: A cow.
gu: ગાય.

en: A crash cymbal.
gu: કરતાલ.

en: A cricket ball.
gu: ક્રિકેટ દડો.

en: A crow.
gu: કાગડો.

en: A cuckoo.
gu: કોયલ.

en: A daffodil.
gu: ડેફડિલ.

en: A deer.
gu: હરણ.

en: A dingo.
gu: જંગલી કૂતરો.

en: A doe.
gu: હરણી.

en: A dog.
gu: કૂતરો.

en: A dolphin.
gu: ડોલ્ફિન.

en: A donkey.
gu: ગધેડો.

en: A double decker bus.
gu: બે માળની બસ.

en: A dragonfly.
gu: ડ્રેગનફ્લાય.

en: A drake.
gu: બતક.

en: A dreydl.
gu: ડ્રાયડલ.

en: A dromedary.
gu: ડ્રોમેડરી.

en: A drum kit.
gu: ડ્રમ.

en: A dry erase marker.
gu: સુકું રબર.

en: A duck.
gu: બતક.

en: A fairytale castle.
gu: પરીકથાનો કિલ્લો.

en: A feathered hat.
gu: પીંછાવાળી ટોપી.

en: A ferret.
gu: બિલાડી.

en: A fire truck.
gu: લાયબંબો.

en: A fireman.
gu: અગ્નિશામક માણસ.

en: A floor tom drum.
gu: ફ્લોર ટોમ ડ્રમ.

en: A floppy-eared bunny.
gu: વળેલાં-કાનવાળું સસલું.

en: A fly.
gu: માખી.

en: A football used in Australian Rules.
gu: ઓસ્ટ્રેલિયામાં વપરાતો ફુટબોલ.

en: A football.
gu: ફુટબોલ.

en: A fox.
gu: શિયાળ.

en: A freshwater mussel.
gu: મીઠા પાણીની મશક.

en: A frog.
gu: દેડકો.

en: A gander.
gu: હંસ.

en: A garlic bulb.
gu: લસણની કળી.

en: A ghost.
gu: ભૂત.

en: A gift.
gu: ભેટ.

en: A giraffe.
gu: જીરાફ.

en: A glass of water.
gu: પાણીનું ગ્લાસ.

en: A goat.
gu: બકરી.

en: A gorilla.
gu: ગોરિલ્લા.

en: A grasshopper.
gu: તીતીઘોડો.

en: A grave marker.
gu: કબર બનાવનાર.

en: A gravestone.
gu: કબરનો પથ્થર.

en: A green apple.
gu: લીલું સફરજન.

en: A green bus.
gu: લીલી બસ.

en: A green fedora.
gu: લીલી ટોપી.

en: A green flag.
gu: લીલો ઝંડો.

en: A green pepper.
gu: લીલી મરી.

en: A guinea fowl.
gu: ગુએના ફોલ.

en: A hammer.
gu: હથોડી.

en: A hand.
gu: હાથ.

en: A happy lion!
gu: આનંદી સિંહ!

en: A happy snail.
gu: આનંદી ગોકળગાય.

en: A head of lettuce.
gu: ભાજીનું મુખ.

en: A head of red lettuce.
gu: લાલ ભાજીનું મુખ.

en: A headstone.
gu: પથ્થર.

en: A heart.
gu: હૃદય.

en: A helmeted guinea fowl.
gu: શિરસ્ત્રાણ વાળું ગુએના ફોલ.

en: A highlighting pen.
gu: પ્રકાશિત કરતી પેન.

en: A home compost bin.
gu: ઘરનો ડબ્બો.

en: A hornet.
gu: ભમરી.

en: A horse.
gu: ઘોડો.

en: A hot air balloon.
gu: ગરમ હવાનું બલુન.

en: A huge dump truck.
gu: કચરાનો મોટો ટ્રક.

en: A kangaroo.
gu: કાંગારૂ.

en: A key.
gu: ચાવી.

en: A knight’s helmet.
gu: નાઇટનું શિરસ્ત્રાણ.

en: A koala.
gu: કોઆલા.

en: A ladybug.
gu: ઢાલિયું જીવડું.

en: A large metal mallet.
gu: ધાતુનો મોટો હથોડો.

en: A large paintbrush.
gu: મોટી પીંછી.

en: A large pot for pasta and soup.
gu: પાસ્તા અને સૂપનો મોટો વાટકો.

en: A lark.
gu: ચંડોળ.

en: A lemon slice.
gu: લીંબુની ફાડ.

en: A lightning bolt.
gu: વીજળીનો ચમકારો.

en: A lion.
gu: સિંહ.

en: A little penguin.
gu: નાનું પેંગ્વિન

en: A little rabbit.
gu: નાનું સસલું.

en: A magpie.
gu: લાંબા પીંછાવાળો કાગડો.

en: A mailbox.
gu: ટપાલપેટી.

en: A male black rhino.
gu: કાળો નર ગેંડો.

en: A mandarin orange.
gu: મેન્ડેરિન સંતરુ.

en: A mango.
gu: કેરી.

en: A marmot.
gu: મારમોટ.

en: A modern clothespin.
gu: કપડાંની આધુનિક પિન.

en: A monument stone.
gu: સ્મારક પથ્થર.

en: A mountaingoat.
gu: પહાડી બકરી.

en: A mouse.
gu: ઉંદર.

en: A mug.
gu: મગ.

en: A mushroom.
gu: મશરૂમ.

en: A nutcracker.
gu: સૂકોમેવો તોડનાર.

en: A pair of binoculars.
gu: દૂરબીન.

en: A pair of closed scissors.
gu: બંધ કાતર.

en: A pair of open scissors.
gu: ખૂલેલી કાતર.

en: A pair of pliers.
gu: સાધનોની જોડી.

en: A palm tree.
gu: પામ વૃક્ષ.

en: A paratrooper.
gu: પેરાટ્રુપર.

en: A party hat.
gu: પાર્ટીની ટોપી.

en: A party horn.
gu: પાર્ટીનું પીપોડું.

en: A passenger carriage.
gu: ઉતારૂ વાહન.

en: A paw print.
gu: પગની છાપ.

en: A peach.
gu: પીચ.

en: A peacock (a male peafowl).
gu: મોર (નર ઢેલ).

en: A pear.
gu: જામફળ.

en: A pecan.
gu: અખરોટ જેવું ફળ.

en: A penguin.
gu: પેંગ્વિન.

en: A pepper grinder.
gu: મરી ભાંગનાર.

en: A pig.
gu: ભૂંડ.

en: A pili nut tree.
gu: પિલિ નટ ઝાડ.

en: A pine wreath.
gu: દેવદાર ગોટો.

en: A pineapple.
gu: અનાનાસ.

en: A pinecone.
gu: દેવદાર.

en: A pink cake.
gu: ગુલાબી કેક.

en: A pink dream house.
gu: સ્વપ્નનું ગુલાબી ઘર.

en: A pink flamingo.
gu: ગુલાબી ફ્લેમિંગો.

en: A pink tricycle.
gu: ગુલાબી ત્રણ પૈડાવાળી સાયકલ.

en: A plumber’s wrench.
gu: પ્લમ્બરનું પાનું.

en: A pomegranate.
gu: દાડમ.

en: A pressure cooker.
gu: પ્રેશર કૂકર.

en: A propeller hat.
gu: ફરતી ટોપી.

en: A prune.
gu: કાળી દ્રાક્ષ.

en: A purple pigface flower.
gu: જાંબલી પિગફેસ ફૂલ.

en: A quetzal.
gu: ક્વેટઝાલ પંખી.

en: A rabbit.
gu: સસલું.

en: A race car.
gu: રેસ કાર.

en: A railroad crossing.
gu: રેલ્વે ફાટક.

en: A ram.
gu: બકરો.

en: A raspberry.
gu: રાસ્પબેરી.

en: A red apple.
gu: લાલ સફરજન.

en: A red flag.
gu: લાલ ઝંડો.

en: A red kangaroo.
gu: લાલ કાંગારૂ.

en: A rhea.
gu: રીહા પંખી.

en: A ripe, red tomato!
gu: પાકેલું, લાલ ટમાટું!

en: A rose.
gu: ગુલાબ.

en: A rubber duck.
gu: રબરનું બતક.

en: A saw.
gu: કરવત.

en: A scream balloon.
gu: ચીકારતું બલૂન.

en: A sea lion.
gu: જળ ઘોડો.

en: A seagull.
gu: સીગલ.

en: A seahorse.
gu: જળઘોડો.

en: A sheep.
gu: ઘેટું.

en: A shrimp.
gu: ઠીંગુજી.

en: A silver garbage can.
gu: રૂપેરી કચરાપેટી.

en: A singing dinosaur!
gu: ગાતું ડાયનોસોર!

en: A skull.
gu: ખોપડી.

en: A sleeping capybara.
gu: ઉંઘતું કેપીબેરા.

en: A sliced lime.
gu: ચીરેલું લીંબું.

en: A sliced orange.
gu: ચીરેલી નારંગી.

en: A soccer ball.
gu: સોકર દડો.

en: A sombrero.
gu: પહોળી ટોપી.

en: A speech balloon.
gu: બોલતું બલૂન.

en: A spider.
gu: કરોળિયો.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
gu: હવાઇયન ટાપુઓનો, સ્પિની ઝીંગો.

en: A squirrel.
gu: ખિસકોલી.

en: A star.
gu: તારો.

en: A steam locomotive.
gu: વરાળ એન્જિન.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
gu: સ્ટેથેસ્કોપ તમારા ડોક્ટરને તમારા હૃદય અને ફેફસાંને તપાસવામાં મદદ કરે છે.

en: A strawberry.
gu: સ્ટ્રોબેરી.

en: A string of garlic.
gu: લસણની કળી.

en: A syringe.
gu: પિચકારી.

en: A teapot.
gu: કીટલી.

en: A tennis ball.
gu: ટેનિસનો દડો.

en: A tennis racket.
gu: ટેનિસનું રેકેટ.

en: A tent.
gu: તંબુ.

en: A tepee.
gu: શંકુ તંબુ.

en: A thought balloon.
gu: વિચારતું બલૂન.

en: A tiger.
gu: વાઘ.

en: A tombstone.
gu: કબરનો પથ્થર.

en: A toolbox.
gu: સાધનપેટી.

en: A top hat.
gu: ઉંચી ટોપી.

en: A toucan.
gu: ટાઉકન.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
gu: આ મુશ્કેલ APC જેવાકે એમ-૩ લડાઇનાં સાધનો તમને યુધ્ધમાં લઇ જાય છે અને લડાઇમાં જોડાય છે.

en: A traffic cone.
gu: ટ્રાફિક કોન.

en: A train sign.
gu: ટ્રેન નિશાની.

en: A trophy cup.
gu: ઇનામનો કપ.

en: A trumpet.
gu: ટ્રમ્પેટ.

en: A turkey.
gu: ટર્કી.

en: A very poisonous Lion Fish!
gu: બહુ ઝેરી સિંહ માછલી!

en: A very small pitcher.
gu: ઘણું નાનો કૂંજો.

en: A very small pumpkin.
gu: ઘણું નાનું કદ્દુ.

en: A violin.
gu: વાયોલિન.

en: A vulture.
gu: ગીધ.

en: A walnut in its shell.
gu: કાચલામાં અખરોટ.

en: A walnut sailboat.
gu: અખરોટનું વહાણ.

en: A walnut.
gu: અખરોટ.

en: A watermelon.
gu: તરબૂચ.

en: A whale.
gu: વ્હેલ.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
gu: પૈડું! બ્રેકને આગળની તરફ મૂકો.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
gu: વ્હીલી કચરાપેટી! મને તમારો કચરો આપો!

en: A white flag.
gu: સફેદ ઝંડો.

en: A wombat.
gu: વોમ્બેટ.

en: A wooden cottage.
gu: લાકડાંનું કબાટ.

en: A wrench.
gu: ભંગાર.

en: A xanthia.
gu: જીવડું.

en: A yack.
gu: યાક.

en: A yam.
gu: કંદ.

en: A yellow flag.
gu: પીળો ઝંડો.

en: A yellow lemon.
gu: પીળુ લીંબુ.

en: A yellow pear.
gu: પીળુ જામફળ.

en: A yellow pepper.
gu: પીળી મરી.

en: A zebra.
gu: ઝીબ્રા.

en: A “Fuji” apple.
gu: “ફુજી“ સફરજન.

en: A “Granny Smith” apple.
gu: “ગ્રાન્ની સ્મિથ” સફરજન.

en: A “Sierra Beauty” apple.
gu: “સીએરા બ્યુટી” સફરજન.

en: A “pattypan” squash.
gu: “પાટ્ટીપેન” સ્કવોશ.

en: An Adelaide Rosella.
gu: એડેલાઇડ રોસેલા.

en: An F-22 Raptor
gu: F-22 રેપ્ટોર

en: An Indian blackbuck.
gu: ભારતીય કાળું બતક.

en: An Iris.
gu: કૂંડાળુ.

en: An abalone.
gu: એબાલોન.

en: An adjustable wrench.
gu: ગોઠવી શકાય તેવું પાનું.

en: An airplane.
gu: વિમાન.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
gu: સફેદ ઢેલ (માદા ઢેલ અથવા મોર).

en: An alien tree!
gu: એલિયન વૃક્ષ!

en: An almond.
gu: બદામ.

en: An apple core.
gu: સફરજનનો અંદરનો ભાગ.

en: An apricot.
gu: એપ્રિકોટ.

en: An astronaut making a spacewalk!
gu: અવકાશયાત્રી અવકાશમાં ચાલે છે!

en: An echidna.
gu: દર ખોદનાર પ્રાણી.

en: An eggplant.
gu: રીંગણનો છોડ.

en: An electric bass guitar.
gu: ઇલેકટ્રિક બાસ ગિટાર.

en: An electric guitar.
gu: ઇલેકટ્રિક ગિટાર.

en: An electric kettle.
gu: ઇલેકટ્રિક કીટલી.

en: An elephant.
gu: હાથી.

en: An emperor tamarin.
gu: એમ્પરર તામારીન.

en: An hippopotamus.
gu: હિપોપોટેમસ

en: An igloo.
gu: ઇગ્લુ.

en: An iguana.
gu: પાટલા ઘો.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
gu: હનુક્કાહનો મહત્વનો ભાગ છે મેનોરાહ—આઠ મીણબત્તીઓ ધરાવે છે અને શામમાહ, અથવા નોકર મીણબત્તી. હનુક્કાહની દરેક રાત્રે એક મીણબત્તી પ્રગટાવવામાં આવે છે.

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
gu: ઇનુશુક (અથવા ઇનુસુક), પથ્થરનું સીમાચિહ્ન. તે માઇલસ્ટોન અથવા દિશાસૂચક તરીકે કેનેડિઅન આર્કિટિકનાં ઇનુઇટ વડે ઉપયોગ થયેલ હતો.

en: An old Chinese sailing ship.
gu: જૂનું ચાઇનિઝ જહાજ.

en: An old-fashioned clothespin.
gu: જૂની ફેશનની કપડાંની પિન.

en: An onion.
gu: ડુંગળી.

en: An orange.
gu: નારંગી.

en: An orca.
gu: કિલર વ્હેલ.

en: An ostrich.
gu: ઓસ્ટ્રીચ.

en: An otter.
gu: જળબિલાડી.

en: An owl.
gu: ઘુવડ.

en: Another tombstone.
gu: બીજી કબર.

en: Big fireworks.
gu: મોટી આતશબાજી.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
gu: બિશપ. માત્ર ખૂણા પરથી જ ફરી શકે છે, સરખાં રંગ વાળા ચોરસો પર રહે છે.

en: Boom!!!
gu: બુમ!!!

en: Confetti.
gu: રંગીન ટૂકડાઓ.

en: Dead end ahead!
gu: આગળ રસ્તાનો અંત છે!

en: Divided by.
gu: ભાગાકાર.

en: Eat your broccoli!
gu: તમારું બ્રોકોલી ખાવ!

en: Eddie the Helicopter.
gu: એડી હેલિકોપ્ટર.

en: Edward Bear.
gu: એડવર્ડ રીંછ.

en: Eight.
gu: આઠ.

en: Eighth note.
gu: આઠમી નોંધ.

en: Equals.
gu: બરાબર.

en: Excited!
gu: ઉત્તેજીત!

en: Fire! Fire! Fire!
gu: આગ! આગ! આગ!

en: Five.
gu: પાંચ.

en: Flat.
gu: સીધું.

en: Four.
gu: ચાર.

en: George the Blue Groper.
gu: જ્યોર્જ વાદળી ગ્રોપર.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
gu: ગીમેલ એટલે ગન્ઝ અથવા બધું. જો ડ્રીડેલ ગીમેલ પર ઉતરે તો, બધું વચ્ચે લઇ લો.

en: Grandma’s old rag doll.
gu: દાદીમાની જૂની ઢીંગલી.

en: Greater than or equal to.
gu: વધારે અથવા બરાબર.

en: Greater than.
gu: વધારે.

en: Half note.
gu: અડધી નોંધ.

en: Happy!
gu: આનંદી!

en: Hard candy—yum!
gu: સખત કેન્ડી—યમમ!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
gu: હેય એટલે હાલ્બ અથવા અડધું. જો ડ્રીડેલ હેય પર ઉતરે તો, વચ્ચે જે હોય તેનું અડધું વત્તા એક લઇ લો જો વસ્તુઓની એકી સંખ્યા હોય તો.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
gu: પવિત્ર પાંદડાઓ પ્રકાશિત હોય છે અને જોડે વળેલું પાનું હોય છે.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
gu: ગુરૂ—આપણા સૌરમંડળનો સૌથી મોટો ગ્રહ!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
gu: રાજા. કોઇ પણ દિશામાં એક પગથિયું આગળ વધી શકે છે. તેને બચાવો!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
gu: ઘોડો. એક માત્ર જે કે બીજાને કુદકો મારી શકે છે. આગળ અથવા પાછળ બે પગથિયાં જઇ શકે છે અને પછી જમણી કે ડાબી બાજુ એક પગથિયું અથવા ડાબી કે જમણી બાજુ બે, અને આગળ અથવા પાછળ એક પગથિયું જઇ શકે છે.

en: Less than or equal to.
gu: ઓછું અથવા બરાબર.

en: Less than.
gu: ઓછું.

en: Mad!
gu: ગાંડું!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
gu: મંગળ—લાલ ગ્રહ. એ પૃથ્વીની બાજુમાં જ છે.

en: Measuring tape.
gu: માપપટ્ટી.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
gu: બુધ—સૂર્યની સૌથી નજીકનો ગ્રહ.

en: Minus.
gu: ઓછા.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
gu: નેપ્ચ્યુન—આપણી સૌરમંડળનો “વિશાળ ગેસ” ગ્રહોમાંથી એક.

en: Nine.
gu: નવ.

en: No entry!
gu: પ્રવેશ નહી!

en: Not equal to.
gu: બરાબર નથી.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
gu: નન એટલે નીટ્ચ અથવા કંઇ નહીં. જો ડ્રીડેલ નન પર ઉતરે તો, તમે કંઇ ન કરો.

en: One.
gu: એક.

en: Our moon as a crescent.
gu: આપણો ચંદ્ર બીજ તરીકે.

en: Our moon.
gu: આપણો ચંદ્ર.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
gu: પ્યાદું. આગળ કોઇ ન હોય તો માત્ર આગળ ખસી શકે છે. પ્રથમ ચાલમાં એક અથવા બે પગથિયાં ખસી શકે છે અને પછી માત્ર એક પગથિયું ખસી શકે છે. ત્રાંસી દિશામાં એક ખાનાંમાં મારી શકે છે.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
gu: પગપાળાં ક્રોસિંગ (“પેડ ઝિંગ”).

en: Plus.
gu: વત્તા.

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
gu: પ્લુટો— હમણાં સુધી, તે આપણા સૌરમંડળનો ૯ મો ગ્રહ ગણવામાં આવતો હતો.

en: Quarter note.
gu: ચોથા ભાગની નોંધ.

en: Quarter rest.
gu: ચોથા ભાગનું બાકી.

en: Queen. Can move in any direction.
gu: વજીર. કોઇ પણ દિશામાં ખસી શકે છે.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
gu: કુદરતી હાજતે જઇ આવ્યા પછી ફ્લશ કરવાનું અને તમારા હાથ સાબુ વડે ધોવાનું યાદ રાખો!

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
gu: ઊંટ. આગળ, પાછળ, ડાબે અથવા જમણે, માત્ર ત્રાંસી દિશામાં ખસી શકે છે.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
gu: આગળ જઇ શકશો નહિ! તમે કયા રસ્તે જશો?

en: Rugby goal posts.
gu: રગ્બી ગોલ પોસ્ટસ.

en: Sad!
gu: ઉદાસ!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
gu: શનિ—આપણાં સૌરમંડળનો બીજો સૌથી મોટો—અને સૌથી વધુ વલયો ધરાવતો ગ્રહ.

en: School ahead! Drive slowly!
gu: આગળ શાળા છે! ધીમેથી ચલાવો!

en: Seven.
gu: સાત.

en: Sharp.
gu: તીક્ષ્ણ.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
gu: શીન એટલે કે શ્ટેલ અથવા મુકો. જો ડ્રીડેલ શીન પર ઉતરે તો, મધ્યમાં બે વસ્તુઓ મુકો.

en: Six.
gu: છ.

en: Some blueberries.
gu: થોડીક બલ્યુબેરીઓ.

en: Some cherries.
gu: થોડીક ચેરીઓ.

en: Tankers carry bulk liquids.
gu: ટેન્કરો ભારે પ્રવાહી લઇ જાય છે.

en: The Apollo lunar lander module.
gu: એપોલો ચંદ્ર યાન મોડ્યુલ.

en: The Earth. Our planet!
gu: પૃથ્વી. આપણો ગ્રહ!

en: The German letter sz or sharp s.
gu: જર્મન અક્ષર sz અથવા તીણો s.

en: The Spanish letter N with a tilda.
gu: ટીલ્ડા સાથેનો સ્પેનિશ અક્ષર sz.

en: The Spanish letter n with a tilda.
gu: ટીલ્ડા સાથેનો સ્પેનિશ અક્ષર n.

en: The Sun.
gu: સૂર્ય.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
gu: વોયેજર-૨ ઉંડા અવકાશનું યાન.

en: The bass clef.
gu: જાડો સ્વર.

en: The caboose—a carriage for the guard.
gu: કબૂસ—ગાર્ડનો ડબ્બો.

en: The full moon.
gu: પૂર્ણ ચંદ્ર.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
gu: લીલી લાઇટનો અર્થ છે કે તમે જઇ શકો છો જો સલામતી હોય.

en: The letter A with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર A.

en: The letter A.
gu: અક્ષર A.

en: The letter B.
gu: અક્ષર B.

en: The letter C.
gu: અક્ષર C.

en: The letter D.
gu: અક્ષર D.

en: The letter E.
gu: અક્ષર E.

en: The letter F.
gu: અક્ષર F.

en: The letter G.
gu: અક્ષર G.

en: The letter H.
gu: અક્ષર H.

en: The letter I.
gu: અક્ષર I.

en: The letter J.
gu: અક્ષર J.

en: The letter K.
gu: અક્ષર K.

en: The letter L.
gu: અક્ષર L.

en: The letter M.
gu: અક્ષર M.

en: The letter N.
gu: અક્ષર N.

en: The letter O with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર O.

en: The letter O.
gu: અક્ષર O.

en: The letter P.
gu: અક્ષર P.

en: The letter Q.
gu: અક્ષર Q.

en: The letter R.
gu: અક્ષર R.

en: The letter S.
gu: અક્ષર S.

en: The letter T.
gu: અક્ષર T.

en: The letter U with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર U.

en: The letter U.
gu: અક્ષર U.

en: The letter V.
gu: અક્ષર V.

en: The letter W.
gu: અક્ષર W.

en: The letter X.
gu: અક્ષર X.

en: The letter Y.
gu: અક્ષર Y.

en: The letter Z.
gu: અક્ષર Z.

en: The letter a with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર a.

en: The letter a.
gu: અક્ષર a.

en: The letter b.
gu: અક્ષર b.

en: The letter c.
gu: અક્ષર c.

en: The letter d.
gu: અક્ષર d.

en: The letter e.
gu: અક્ષર e.

en: The letter f.
gu: અક્ષર f.

en: The letter g.
gu: અક્ષર g.

en: The letter h.
gu: અક્ષર h.

en: The letter i.
gu: અક્ષર i.

en: The letter j.
gu: અક્ષર j.

en: The letter k.
gu: અક્ષર k.

en: The letter l.
gu: અક્ષર l.

en: The letter m.
gu: અક્ષર m.

en: The letter n.
gu: અક્ષર n.

en: The letter o with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર o.

en: The letter o.
gu: અક્ષર o.

en: The letter p.
gu: અક્ષર p.

en: The letter q.
gu: અક્ષર q.

en: The letter r.
gu: અક્ષર r.

en: The letter s.
gu: અક્ષર s.

en: The letter t.
gu: અક્ષર t.

en: The letter u with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર u.

en: The letter u.
gu: અક્ષર u.

en: The letter v.
gu: અક્ષર v.

en: The letter w.
gu: અક્ષર w.

en: The letter x.
gu: અક્ષર x.

en: The letter y.
gu: અક્ષર y.

en: The letter z.
gu: અક્ષર z.

en: The red light means you must stop now.
gu: લાલ લાઇટનો અર્થ છે કે તમારે અટકવું જ જોઇએ.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર A ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર B ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર C ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર D ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર E ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર F ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર G ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર H ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર I ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર J ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર K ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર L ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર M ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર N ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર O ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર P ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર Q ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર R ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર S ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર T ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર U ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર V ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર W ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર X ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર Y ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર Z ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 0 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 1 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 2 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 3 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 4 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 5 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 6 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 7 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 8 ની સંજ્ઞા.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 9 ની સંજ્ઞા.

en: The tender carries water and coal for the engine.
gu: ટેન્ડર એન્જિન માટે પાણી અને કોલસો લઇ જાય છે.

en: The treble clef.
gu: તીણો સ્વર.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
gu: પીળી લાઇટનો અર્થ છે કે તમારે સલામતી હોય તો અટકવું જોઇએ.

en: This gun last saw service during World War 2.
gu: આ બંદૂકને છેલ્લે વિશ્વ યુધ્ધ ૨ દરમિયાન સેવામાં લેવાઇ હતી.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
gu: આનો અર્થ છે કે કંઇક ફરી ઉપયોગમાં લઇ શકાય તેમ છે. તેને દૈનિક કચરાપેટી જોડે ન રાખો!

en: This shell is hundreds of years old!
gu: આ શંખ હજારો વર્ષ જુનો છે!

en: Three.
gu: ત્રણ.

en: Times.
gu: વખત.

en: Tux Airways.
gu: ટક્સ એરવેઝ.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
gu: ટક્સ પેંગ્વિન ખેતરનાં ટ્રેક્ટરમાં!

en: Tux—the Linux mascot!
gu: ટક્સ—લિનક્સની છાપ!

en: Two city houses.
gu: બે શહેરી ઘરો.

en: Two.
gu: બે.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
gu: UB૨૦૦૬ “પેંગ્વિન ૨” ઉંડા સમુદ્રમાં શોધખોળનું વાહન.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
gu: યુરેનસ—આપણી સૌરમંડળનો “વિશાળ ગેસ” ગ્રહોમાંથી એક.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
gu: શુક્ર—સૌરમંડળનો બીજો ગ્રહ—અને સૌથી વધુ અગવડભર્યો!

en: We remember those who have died.
gu: આપણે જેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે તેમને યાદ કરીએ છીએ.

en: Whole note.
gu: આખી નોંધ.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
gu: સ્ટ્રાયકેર જેવા ઝડપી APC સાથે, તમે દુશ્મનોને અચરજ પમાડી શકો છો.

en: Zero.
gu: શૂન્ય.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
gu: – કારણકે મગજ ગુમાવવું એ ખતરનાક વસ્તુ છે...

en: “Arrow”.
gu: “તીર“.

en: “Crossroads”.
gu: ”ચારરસ્તાઓ”.

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
gu: “રસ્તો આપવો” એટલે કે તમારે બીજા લોકોને પહેલાં જવા દેવા જોઇએ.

en: “Hospital”.
gu: “દવાખાનું”.

en: “No U-Turn”.
gu: ”કોઇ વળાંક નહીં”.

en: “School Crossing”.
gu: ”શાળા ક્રોસિંગ”.

en: “T-intersection”.
gu: “T-આકારનો રસ્તો”.

en: “Toilets”.
gu: “ટોઇલેટ“.

en: “Yield” means you have to let other people go first.
gu: “શરણ” એટલે કે તમારે બીજા લોકોને પહેલાં જવા દેવા.

en: Remote Desktop Viewer
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: <b>Connection options</b>
gu: <b>જોડાણ વિકલ્પો</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
gu: <b>બુકમાર્ક ને ફેરફાર કરી રહ્યા છે</b>

en: Editing a bookmark
gu: બુકમાર્ક માં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Saving to bookmarks
gu: બુકમાર્કનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: _Bookmark name:
gu: બુકમાર્ક નામ (_B):

en: _Full screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: _View only
gu: ફક્ત દેખાવ (_V)

en: Remote Desktop (VNC) file
gu: દૂરસ્ત ડેસ્કટોપ (VNC) ફાઇલ

en: Choose the file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: Supported formats
gu: આધારભૂત બંધારણો

en: Choose a VNC Server
gu: VNC સર્વર પસંદ કરો

en: The protocol %s is not supported.
gu: પ્રોટોકોલ %s આધારભૂત નથી.

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
gu: GNOME માટે - VNC ક્લાઇન્ટ

en: Close connection
gu: જોડાણ બંધ કરો

en: Error connecting to host.
gu: યજમાનને જોડાણમાં ભૂલ

en: Read only
gu: ફક્ત વાંચો

note: Machine menu
en: Take screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો

en: Send Ctrl-Alt-Del
gu: Ctrl-Alt-Del મોકલો

en: Desktop Name:
gu: ડેસ્કટોપ નામ

en: Screenshot of %s
gu: %s નો સ્ક્રીનશોટ

note: Toplevel
en: _Machine
gu: મશીન (_M)

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
gu: બુકમાર્ક ખોલો (_O)

en: Connect to this machine
gu: આ મશીનને જોડો

en: _Edit bookmark
gu: બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Close the current connection
gu: હાલનું જોડાણ બંધ કરો

en: C_lose All
gu: બધુ બંધ કરો (_l)

en: Close all active connections
gu: બધા સક્રિય જોડાણોને બંધ કરો

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો (_A)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gu: ખોલો %s:%d

en: Failed to open connection to bus: %s
gu: બસ સાથેનું જોડાણ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Send this command by email
gu: આ આદેશ ઈ-મેઈલ દ્વારા મોકલો

en: Remote Desktop
gu: રીમોટ ડેસ્કટોપ

en: Set your remote desktop access preferences
gu: તમારા રીમોટ ડેસ્કટોપ ચલાવવાની પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

en: <b>Security</b>
gu: <b>સુરક્ષા</b>

en: <b>Sharing</b>
gu: <b>ભાગીદારી</b>

en: A_sk you for confirmation
gu: તમને ખાતરી માટે પૂછે છે (_s)

en: Al_ways display an icon
gu: હંમેશા ચિહ્ન દર્શાવો (_w)

en: Allow other users to _view your desktop
gu: તમારી ડેસ્કટોપ બીજા વપરાશકર્તાઓને વાપરવા માટેની પરવાનગી આપે છે (_v)

en: Disable the _wallpaper when connected
gu: જ્યારે જોડાયેલ હોય ત્યારે વોલપેપર નિષ્ક્રિય કરો (_w)

en: Disable the wallpaper when successfull connection
gu: જ્યારે સફળ જોડાણ થાય ત્યારે વોલપેપર નિષ્ક્રિય કરો

en: Remote Desktop Preferences
gu: રીમોટ ડેસ્કટોપ પસંદગીઓ

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ તમારું માઉસ અને કીબોર્ડ નિયંત્રિત કરવા માટે સમર્થ છે

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
gu: ડેસ્કટોપ વાપરી રહેલ દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓના VNC ક્લાઈન્ટો માટે એનક્રિપ્શનનો આધાર જરૂરી છે

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
gu: છેલ્લા દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટના જોડાણ તૂટ્યા પછી સ્ક્રીનને તાળું લાગી જશે

en: Some of these preferences are locked down
gu: તેમાંની અમુક પસંદગીઓને તાળુ લગાવી દેવામાં આવ્યું

en: The server will only accept connections from localhost
gu: સર્વર માત્ર localhost માંથી જ જોડાણોનો સ્વીકાર કરશે

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
gu: સર્વર અન્ય પોર્ટ વાપરશે, મૂળભૂત (5900) ની જગ્યાએ

en: Users can view your desktop using this command:
gu: વપરાશકર્તાઓ આ આદેશ દ્વારા તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ શકે છે:

en: When a user tries to view or control your desktop:
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોવાની અથવા નિયંત્રિત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
gu: તમારું ડેસ્કટોપ વહેંચવામાં આવશે

en: _Allow other users to control your desktop
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓને તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરવાની પરવાનગી આપે છે (_A)

en: _Lock screen on disconnect
gu: જોડાણ તૂટવા પર સ્ક્રીનને તાળું મારો (_L)

en: _Only allow local connections
gu: માત્ર સ્થાનિક જોડાણોને જ પરવાનગી આપો (_O)

en: _Only display an icon when there is someone connected
gu: જ્યારે ત્યાં કોઈક જોડાયેલ હોય ત્યારે માત્ર ચિહ્ન દર્શાવો (_O)

en: _Require encryption
gu: એનક્રિપ્શન જરૂરી (_R)

en: _Require the user to enter this password:
gu: વપરાશકર્તાને આ પાસવર્ડ દાખલ કરવો જરુરી છે (_R):

en: _Use an alternative port:
gu: વૈકલ્પિક પોર્ટ વાપરો (_U):

en: Out of memory handling '%s' message
gu: મેમરી નિયંત્રણની બહાર '%s' સંદેશો

en: Out of memory registering object path '%s'
gu: ઓબ્જેક્ટ પાથ '%s' રજીસ્ટર કરવામાં મેમરીની બહાર

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
gu: D-Bus નામ '%s' પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
gu: રીમોટ ડેસ્કટોપ સર્વર પહેલાથી જ ચાલુ છે; બહાર નીકળી રહ્યા છીએ ...

en: GNOME Remote Desktop
gu: જીનોમ દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
gu: તમારુ X સર્વર X ચકાસો પ્રત્યયને આધાર આપતું નથી - રીમોટ ડેસ્કટોપ ચલાવવાનું માત્ર દેખાડવાનું હશે

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
gu: %s નું દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ %s પર

en: The screen on which to display the prompt
gu: સ્ક્રીન કે જેના ઉપર પ્રોમ્પ્ટ પ્રદર્શિત કરવાનું છે

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
gu: આ કમ્પ્યુટર પરનો વપરાશકર્તા '%s' એ તમારી ડેસ્કટોપ દૂરથી નિયંત્રિત કરવાનો અથવા જોવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
gu: <big><b>બીજો વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોવાનો પ્રયત્ન કરે છે.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
gu: બીજા કમ્પ્યુટર પરનો વપરાશકર્તા એ તમારા કમ્પ્યુટરને દૂરથી જોવાનો અથવા નિયંત્રિત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

en: Do you want to allow them to do so?
gu: શું તમે એમને આ કરવા માટેની પરવાનગી આપો છો?

en: _Refuse
gu: જવા દો (_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
gu: જીનોમ દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ સર્વર

en: Allowed authentication methods
gu: સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓને પરવાનગી આપે છે

en: Alternative port number
gu: વૈકલ્પિક પોર્ટ નંબર

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
gu: ઈ-મેઈલ સરનામુ કે જેને રીમોટ ડેસ્કટોપ URL મોકલવાની છે

en: Enable remote desktop access
gu: રીમોટ ડેસ્કટોપ ચલાવવાનું સક્રિય કરો

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
gu: જો સાચું હોય, તો RFB પ્રોટોકોલ દ્વારા ડેસ્કટોપને દૂરથી ચલાવવાની પરવાનગી આપે છે. આથી દૂરના કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તાઓ vncviewer ની મદદથી ડેસ્કટોપ સાથે જોડાઈ શકે છે.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
gu: જો સાચું હોય, તો ડેસ્કટોપ વાપરતા દૂરના વપરાશકર્તાઓને જ્યાં સુધી યજમાન કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તા ખાતરી નહિં કરે ત્યાં સુધી ચલાવી નહિં શકે. આ ત્યારે જ જરુરી છે જ્યારે ચલાવવાનું કામ પાસવર્ડથી સુરક્ષિત નહિં હોય.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
gu: જો સાચું હોય, ડેસ્કટોપ વાપરી રહેલા દૂરના વપરાશકર્તાઓ માત્ર ડેસ્કટોપ જોવા માટે પરવાનગી છે. દૂરના વપરાશકર્તાઓ માઉસ અથવા કીબોર્ડ વાપરવા માટે સમર્થ નહિં હોય.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
gu: જો સાચું હોય, તો ડેસ્કટોપ વાપરતા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ એનક્રિપ્શનને આધાર આપતા હોય તે જરૂરી છે. એ ખૂબ આગ્રહણીય છે કે તમે ક્લાઈન્ટ વાપરો કે જે જ્યાં સુધી આંતરિક નેટવર્ક વિશ્વાસુ ના હોય ત્યાં સુધી એનક્રિપ્શનને આધાર આપે છે.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
gu: જો સાચું હોય, તો સ્ક્રીનને છેલ્લે દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટનું જોડાણ તૂટે પછી તાળું મરાઈ જશે.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
gu: જો ખરું હોય, તો સર્વર અન્ય પોર્ટ પર સાંભળશે, મૂળભૂત (5900) ની જગ્યાએ. પોર્ટ 'alternative_port' કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઈએ.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
gu: જો ખરું હોય, તો સર્વર માત્ર localhost માંથી જોડાણો સ્વીકારશે અને નેટવર્ક જોડાણોનો અસ્વીકાર કરવામાં આવશે. આ વિકલ્પને ખરું તરીકે સુયોજિત કરો જો તમે સર્વર પહોંચવા માટે ટનલીંગ પદ્ધતિ બહોળા પ્રમાણમાં વાપરવા ઈચ્છો, જેમ કે ssh.

en: Listen an alternative port
gu: વૈકલ્પિક પોર્ટ પર સાંભળો

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
gu: સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ યાદી કરે છે કે જેના દ્વારા વપરાશકર્તાઓ ડેસ્કટોપ ચલાવી શકે છે. ત્યાં બે શક્ય સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ છે;"vnc" કે જે દૂરના વપરાશકર્તાને સંપર્ક થયા પહેલા પાસવર્ડ પૂછે છે (vnc_password દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ પાસવર્ડ) અને "none" કે જે કોઈપણ દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સંપર્ક કરવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Lock the screen when last user disconnect
gu: જ્યારે છેલ્લા વપરાશકર્તાનું જોડાણ તૂટે ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: Only allow local connections
gu: માત્ર સ્થાનિક જોડાણોને પરવાનગી આપો

en: Only allow remote users to view the desktop
gu: માત્ર દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓને ડેસ્કટોપ જોવાની પરવાનગી આપે છે

en: Password required for "vnc" authentication
gu: "vnc" સત્તાધિકરણ માટે જરુરી પાસવર્ડ

en: Prompt the user before completing a connection
gu: જોડાણ પૂરુ કરતાં પહેલા વપરાશકર્તાને પૂછે છે

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
gu: પાસવર્ડ કે જે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સત્તાધિકરણ માટે પૂછવામાં આવે છે જો "vnc" પદ્ધતિ વાપરવામાં આવે તો. કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ પાસવર્ડ એ base64 તિ સંગ્રહપદ્ધતિમાં હોય છે.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
gu: પોર્ટ કે જેને સર્વર સાંભળશે જો 'use_alternative_port' કી ખરું તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય. માન્ય કિંમતો 5000 થી 50000 ના વિસ્તારમાં છે.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
gu: આ કી પરિસ્થિતિ ચિહ્નની વર્તણૂક નિયંત્રિત કરે છે. ત્રણ વિકલ્પો છે: "હંમેશા" - ચિહ્ન હંમેશા ત્યાં રહેશે; "ક્લાઈન્ટ" - તમને માત્ર ચિહ્ન જ દેખાશે જ્યારે ત્યાં કોઈક જોડાયેલ હોય, આ મૂળભૂત વર્તણૂક છે; "ક્યારેય નહિં" - ક્યારેય ચિહ્ન બતાવશો નહિં.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
gu: કી ઈ-મેઈલ સરનામું સ્પષ્ટ કરે છે કે જેને દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ URL મોકલવાની છેજો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ પસંદગી સંવાદમાં URL પર ક્લિક કરે તો.

en: When the status icon should be shown
gu: ક્યારે પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ

en: When true, disable the background on receive valid session
gu: જ્યારે ખરું હોય ત્યારે, માન્ય સત્ર મેળવવા પર પાશ્વ ભાગ નિષ્ક્રિય કરો

en: Desktop sharing is enabled
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી સક્રિય કરેલ છે

en: One person is connected | %d people are connected
gu[0]: એક વ્યક્તિ જોડાયેલ છે
gu[1]: %d લોકો જોડાયેલ છે

en: There was an error displaying preferences:
     %s
gu: પસંદગીઓ દર્શાવવામાં ત્યાં ભૂલ હતી:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
gu: મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી:
     %s

en: Share your desktop with other users
gu: તમારા ડેસ્કટોપને અન્ય વપરાશકર્તાઓ સાથે વહેંચો

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' સાથેનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
gu: '%s' માંથી દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
gu: શું તમે ખરેખર બધા ક્લાઈન્ટોનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
gu: બધા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Disconnect all
gu: બધા જોડાણ તોડો

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
gu: %s નું જોડાણ તોડો

en: Error initializing libnotify
gu: libnotify નો આરંભ કરવામાં ભૂલ

en: Another user is viewing your desktop
gu: બીજો વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
gu: કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે.

en: Another user is controlling your desktop
gu: અન્ય વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
gu: કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે.

en: Error while displaying notification bubble: %s
gu: bubble વિશે સૂચન દર્શાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
gu: ભૂલ: પાસવર્ડની મહત્તમ લંબાઈ %d અક્ષરો છે. મહેરબાની કરીને, પાસવર્ડ પુનઃ-દાખલ કરો.

en: Changing Vino password.
gu: Vino પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.

en: Enter new Vino password:
gu: નવો Vino પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Retype new Vino password:
gu: નવો Vino પાસવર્ડ પુનઃદાખલ કરો:

en: vino-passwd: password updated successfully.
gu: vino-passwd: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક સુધારાઈ ગયો.

en: Sorry, passwords do not match.
gu: માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: vino-passwd: password unchanged.
gu: vino-passwd: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી.

en: Show Vino version
gu: Vino આવૃત્તિ બતાવો

en: - Updates Vino password
gu: - Vino પાસવર્ડ સુધારે છે

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
gu: ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-passwd --help' ચલાવો

en: VINO Version %s
gu: VINO આવૃત્તિ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
gu: ભૂલ: તમારી પાસે Vino પાસવર્ડ બદલવા માટે પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.

en: Powered by libvirt
gu: libvirt દ્વારા શક્તિપ્રદાન થયેલ છે

en: <b>Basic details</b>
gu: <b>મૂળભૂત વિગતો</b>

en: <b>Memory</b>
gu: <b>મેમરી</b>

en: <b>Performance</b>
gu: <b>પ્રભાવ</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
gu: <b>કન્સોલ વર્તમાનમાં ઉપલબ્ધ નથી</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
gu: <b>સંકેત:</b> શ્રેષ્ઠ પ્રભાવ માટે, વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા યજમાન સિસ્ટમ પરના ભૌતિક CPUs ની સંખ્યા કરતાં ઓછી (અથવા તેના જેટલી) હોવી જોઈએ.

en: CPU usage:
gu: CPU વપરાશ:

en: Change allocation:
gu: ફાળવણી બદલો:

en: Current allocation:
gu: વર્તમાન ફાળવણી:

en: Disk usage:
gu: ડિસ્ક વપરાશ:

en: Maximum allocation:
gu: મહત્તમ ફાળવણી:

en: Memory usage:
gu: મેમરી વપરાશ:

en: Network usage:
gu: નેટવર્ક વપરાશ:

en: S_hutdown
gu: બંધ કરો (_h)

en: Save this password in your keyring
gu: તમારા કીરીંગમાં આ પાસવર્ડ સંગ્રહો

en: Shut down
gu: બંધ કરો

en: Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી

en: Total CPUs on host machine:
gu: યજમાન મશીન પરના કુલ CPUs:

en: Total memory on host machine:
gu: યજમાન મશીન પર કુલ મેમરી:

en: Virtual _Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન (_M)

en: _Take Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_T)

en: <b>Storage</b>
gu: <b>સંગ્રહ</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
gu: <small><b>ઉદાહરણ:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
gu: <small><b>ચેતવણી:</b> જો તમે VM બનાવટ આગળ વર્તમાન ડિસ્ક ફાળવો નહિં, તો જરૂરીયાત પ્રમાણે જગ્યા ફાળવવામાં આવશે જ્યારે મહેમાન ચાલી રહ્યું હોય. જો યજમાન પર પૂરતી મુક્ત જગ્યા ઉપલબ્ધ નહિં હોય, તો આ મહેમાન પર માહિતીના ભંગાણમાં પરિણમશે.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
gu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">સંગ્રહ જગ્યા સોંપી રહ્યા છીએ</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
gu: શું વર્તમાન વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક હવે ફાળવવી છે?

en: File _Location:
gu: ફાઈલ સ્થાન (_L):

en: File _Size:
gu: ફાઈલ માપ (_S):

en: Normal Disk _Partition:
gu: સામાન્ય ડિસ્ક પાર્ટીશન (_P):

en: P_artition:
gu: પાર્ટીશન (_a):

en: Simple F_ile:
gu: સાદી ફાઈલ (_i):

en: Hypervisor:
gu: હાયપરવિઝર:

en: ISO _Location:
gu: ISO સ્થાન (_L):

en: _CD-ROM or DVD:
gu: _CD-ROM અથવા DVD:

en: _ISO Image Location:
gu: _ISO ઈમેજ સ્થાન:

en: _Path to install media:
gu: સ્થાપન મીડિયાનો પાથ (_P):

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
gu: બધા વર્ચ્યુઅલ મશીનો
    સક્રિય વર્ચ્યુઅલ મશીનો
    અસક્રિય વર્ચ્યુઅલ મશીનો

en: CPU usage
gu: CPU વપરાશ

en: Disk usage
gu: ડિસ્ક વપરાશ

en: Domain ID
gu: ડોમેઈન ID

en: Memory usage
gu: મેમરી વપરાશ

en: Network traffic
gu: નેટવર્ક ટ્રાફિક

en: Restore a saved machine from a filesystem image
gu: ફાઈલસિસ્ટમ ઈમેજમાંથી સંગ્રહાયેલ મશીન પુનઃસંગ્રહો

en: Restore saved machine...
gu: સંગ્રહાયેલ મશીન પુનઃસંગ્રહો...

en: Virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs

en: _View:
gu: દેખાવ (_V):

en: <b>Example:</b> system1
gu: <b>ઉદાહરણ:</b> સિસ્ટમ૧

en: <b>Memory:</b>
gu: <b>મેમરી:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
gu: <b>મેમરી</b> અને <b>CPU</b> ફાળવણી

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
gu: <b>સંગ્રહ</b> વિગતો - સિસ્ટમો કયા ડિસ્ક પાર્ટીશનો અથવા ફાઈલો વાપરવા જોઈએ

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
gu: <small><b>ઉદાહરણ:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
gu: <small><b>ઉદાહરણ:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
gu: <small><b>નોંધ:</b> આ મશીનમાંના યજમાન CPU(ઓ)ને સંપૂર્ણ વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન માટે આધાર નથી.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
gu: <small><b>નોંધ:</b> આ મશીનમાંના યજમાન CPU(ઓ) સંપૂર્ણ વર્ચ્યુઅલાઈઝેશનને આધાર આપે છે, પરંતુ તે BIOS દ્વારા સક્રિયકૃત કરાયેલ નથી.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
gu: <small><b>મદદ:</b> શ્રેષ્ઠ પ્રભાવ માટે, વર્ચ્યુઅલ CPUઓની સંખ્યા યજમાન સિસ્ટમ પરના લોજીકલ CPUઓની સંખ્યા કરતાં ઓછી (અથવા સરખી) હોવી જોઈએ.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
gu: <small><b>સંકેત:</b> તમે વધારાનો સંગ્રહ ઉમેરી શકશો, નેટવર્ક-માઉન્ટ થયેલ સંગ્રહનો સમાવેશ કરીને, તમારી વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમમાં, તે આવા સાધનોની મદદથી બની જાય પછી તમે ભૌતિક સિસ્ટમ પર હોય ત્યારે.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
gu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">મેમરી અને CPU ફાળવો</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
gu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન પદ્ધતિ પસંદ કરી રહ્યા છીએ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
gu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">નવી વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ બનાવી રહ્યા છીએ </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
gu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">સ્થાપન મીડિયા સ્થિત કરી રહ્યા છીએ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
gu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">તમારી વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમનું નામકરણ </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
gu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">સ્થાપનનો આરંભ કરવા માટે તૈયાર</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
gu: તમારી નવી વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ માટે <b>નામ</b>

en: CPU architecture:
gu: CPU આર્કીટેક્ચર:

en: CPU/memory
gu: CPU/મેમરી

en: Create a new virtual system
gu: નવી વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ બનાવો

en: F_ully Virtualized:
gu: સંપૂર્ણપણે વર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ (_u):

en: Install Media _URL:
gu: સ્થાપન મીડિયા _URL:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
gu: હાર્ડવેર સીમ્યુલેશનનો સમાવેશ કરે છે, ઓપરેટિંગ સિસ્ટમોના મોટા વિસ્તારને પરવાનગી આપીને (OS સુધારો જરૂરી નથી). પેરાવર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ સિસ્ટમો કરતાં ધીમી છે.

en: Kickstart U_RL:
gu: કિકસ્ટાર્ટ U_RL:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
gu: મશીનોના વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન માટેની હલકી પદ્ધતિ. ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પસંદગીઓ પર મર્યાદા મૂકે છે કારણ કે OS એ પેરાવર્ચ્યુઅલાઈઝેશનને આધાર આપવા માટે ખાસ કરીને સુધારેલ હોવી જ જોઈએ. સંપૂર્ણપણે વર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ સિસ્ટમો કરતાં વધુ સારો પ્રભાવ.

en: Logical host CPUs:
gu: લોજીકલ યજમાન CPUઓ:

en: OS _Type:
gu: OS પ્રકાર (_T):

en: OS _Variant:
gu: OS ચલ (_V):

en: Please choose a name for your virtual system:
gu: મહેરબાની કરીને તમારી વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમનું નામ પસંદ કરો:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
gu: તમે જેનું સ્થાપન કરી રહ્યા છો તે મહેમાન ઓપરેટિંગ સિસ્ટમનો પ્રકાર મહેરબાની કરીને પસંદ કરો:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
gu: આ VM માટે મહેરબાની કરીને મેમરી રૂપરેખાંકન દાખલ કરો. તમે VM વાપરવા માટે સમર્થ હોવું જોઈએ તે મેમરીનો જથ્થો સ્પષ્ટ કરી શકો છો, અને વૈકલ્પિક રીતે શરૂઆતમાં પ્રાપ્ત કરવાનો જથ્થો ઘટાડી શકો છો. ચેતવણી: VM મેમરી ખૂબ ઊંચી સુયોજિત કરવાનું તમારા યજમાન ડોમેઈનમાં આઉટ-ઓફ-મેમરી ભૂલોમાં પરિણમશે!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
gu: આ VM જેની સાથે શરૂ થવું જોઈએ તેના વર્ચ્યુઅલ CPUઓની સંખ્યા મહેરબાની કરીને દાખલ કરો.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
gu: મહેરબાની કરીને સૂચવો કે તમે કેવી રીતે તમારી નવી વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ માટે આ ભૌતિક યજમાન સિસ્ટમ પર જગ્યા ફાળવવા ઈચ્છો છો. આ જગ્યા વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરવા માટે વાપરવામાં આવશે.

en: System _Name:
gu: સિસ્ટમ નામ (_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
gu: ફાઈલોનું <b>સ્થાન</b> એ વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ પર ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરવા માટે જરૂરી છે

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
gu: આ મદદનીશ તમને નવી વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ બનાવવા દરમ્યાન માર્ગદર્શન આપશે. તમે જે વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ બનાવવા માંગો છો તેના વિશે અમુક જાણકારી માટે પૂછવામાં આવશો, જેમ કે:

en: VM _Max Memory (MB):
gu: VM મહત્તમ મેમરી (_MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
gu: VM શરૂઆત મેમરી (MB) (_S):

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
gu: શું સિસ્ટમ <b>સંપૂર્ણપણે વર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ</b> અથવા <b>પેરા-વર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
gu: તમારે તમારી નવી સિસ્ટમ માટે વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન પદ્ધતિ પસંદ કરવાની જરૂર રહેશે:

en: _Paravirtualized:
gu: પેરાવર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ (_P):

en: <b>Consoles</b>
gu: <b>કન્સોલ</b>

en: <b>Status monitoring</b>
gu: <b>પરિસ્થિતિ મોનીટરીંગ</b>

en: Automatically open consoles:
gu: આપોઆપ કન્સોલ ખોલે છે:

en: Grab keyboard input:
gu: કીબોર્ડ ઈનપુટ મેળવો:

en: Maintain history of
gu: નો ઈતિહાસ જાળવો

en: Never
    For new domains
    For all domains
gu: ક્યારેય નહિં
    નવા ડોમેઈનો માટે
    બધા ડોમેઈનો માટે

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
gu: ક્યારેય નહિં
    જ્યારે પૂર્ણસ્ક્રીન
    માઉસ ઉપર જાય ત્યારે

en: Update status every
gu: આટલા વખતે પરિસ્થિતિ સુધારો

en: samples
gu: નમૂનાઓ

en: Please wait a few moments...
gu: મહેરબાની કરીને થોડી ક્ષણો રાહ જુઓ...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
gu: GTK નો આરંભ કરવામાં અસમર્થ:

en: Save Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહો

en: Saving Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Locate Storage Partition
gu: સંગ્રહ પાર્ટીશન સ્થિત કરો

en: Locate or Create New Storage File
gu: નવી સંગ્રહ ફાઈલ સ્થિત કરો અથવા બનાવો

en: Paravirtualized
gu: પેરાવર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ

en: Fully virtualized
gu: સંપૂર્ણપણે વર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ

en: Creating Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ

en: The virtual machine is now being created.
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન હવે બની ગયેલ છે.

en: Locate ISO Image
gu: ISO ઈમેજ સ્થિત કરો

en: Invalid System Name
gu: અયોગ્ય સિસ્ટમ નામ

en: Invalid FV OS Type
gu: અયોગ્ય FV OS પ્રકાર

en: Invalid FV OS Variant
gu: અયોગ્ય FV OS ચલ

en: ISO Path Not Found
gu: ISO પાથ મળ્યો નહિં

en: Storage Address Required
gu: સંગ્રહ સરનામું જરૂરી

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
gu: મહેમાન સ્થાપન માટે સંગ્રહ માટે તમારે ફાઈલ અથવા પાર્ટીશન સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે

en: serial console
gu: સીરીયલ કન્સોલ

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
gu: નિર્દેશક મુક્ત કરવા માટે Ctrl+Alt દબાવો.

en: Pointer grabbed
gu: નિર્દેશક મેળવાયું

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
gu: માઉસ નિર્દેશક વર્ચ્યુઅલ કન્સોલ વિન્ડોમાં પ્રતિબંધિત છે. નિર્દેશક મુક્ત કરવા માટે કી જોડ Ctrl+Alt દબાવો

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહો

en: The screenshot has been saved to:
    %s
gu: સ્ક્રીનશોટ આમાં સંગ્રહાઈ ગયેલ છે:
    %s

en: Screenshot saved
gu: સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહાઈ ગયો

en: Shutoff
gu: બંધ કરો

en: Crashed
gu: ભાંગી પડેલ

en: Unknown status code
gu: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ કોડ

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન પુનઃસંગ્રહો

en: Restoring Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
gu: ફાઈલ '%s' માન્ય સંગ્રહાયેલ મશીન ઈમેજ હોય એવી દેખાતી નથી

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
gu: ડોમેઈન '%s' નો પુનઃસંગ્રહ કરવામાં ભૂલ. શું ડોમેઈન પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે?

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
gu: Xen હાયપરવિઝર/ડિમનનું જોડાણ બનાવવામાં અસમર્થ.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક જોડાણ નિષ્ફળ

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gu: અક્ષરોને %s માંથી %s માં રૂપાંતરીત કરવામાં અસમર્થ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gu: અયોગ્ય NRC નક્શો '%c'નું સુયોજન કરવાનો પ્રયાસ.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gu: ઓળખાતી ન હોય તેવી કોડવાળી સિસ્ટમ.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gu: અયોગ્ય પહોળા NRC નક્શા '%c' નું સુયોજન કરવાનો પ્રયાસ.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
gu: %s ચલાવી શકાતું નથી

en: Duplicate (%s/%s)!
gu: નકલી (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
gu: નિયમિત સમીકરણ "%s" ને કમ્પાઈલ કરવામાં ભૂલ.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
gu: નિયંત્રણ ક્રમ `%s' માટે કોઈ હેન્ડલર વ્યાખ્યાયિત નથી.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gu: બાળમાંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gu: બાળમાં માહિતી મોકલવામાં અસમર્થ, અયોગ્ય અક્ષરસમૂહ રૂપાંતરક

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gu: બાળ માટે માહિતીનું (%s) રૂપાંતર કરવામાં ભૂલ, છોડી રહ્યા છે.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
gu: PTYનું માપ વાંચવામાં ભૂલ, મૂળભૂત વાપરી રહ્યા છે: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
gu: PTYનાં માપ ને સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gu: શબ્દના અક્ષરોને સુયોજીત _vte_conv_open() કરવામાં નિષ્ફળ ગયુ

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
gu: અણધાર્યો (કી?) ક્રમ `%s' મળ્યો.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gu: કોન્સોલને ખોલી શકાતુ નથી.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gu: --geometry ને પસાર કરવામાં આવેલ ભૂમિતિ સ્પષ્ટીકરણનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Unknown pixel mode %d.
gu: અજાણીતી %d પિક્સેલ સ્થિતિ.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
gu: અક્ષર U+%04x માટે યોગ્ય ફોન્ટ શોધી શકતા નથી.

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
gu: Xfce સુયોજનો વ્યવસ્થાપક

en: Incorrect module version
gu: અયોગ્ય મોડ્યુલ આવૃત્તિ

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
gu: Xfce સુયોજનો વ્યવસ્થા ભૂલ:
    આવું કોઈ "%s" પ્લગઈન નથી

en: Settings Manager
gu: સુયોજનો વ્યવસ્થાપક

en: Xfce 4 Settings Manager
gu: Xfce 4 સુયોજનો વ્યવસ્થાપક

en: Display Preferences
gu: ડિસ્પ્લે પસંદગીઓ

en: Gamma correction
gu: Gamma સાચવણી

en: Sync sliders
gu: Sync સ્લાઈડરો

en: Keyboard map
gu: કીબોર્ડ નકશો

en: Typing Settings
gu: લખવાના સુયોજનો

en: Short
gu: ટુંકુ

en: Long
gu: લાંબુ

en: Delay :
gu: વિલંબ :

en: Speed :
gu: ઝડપ :

en: Show blinking
gu: ઝબૂકવાનું બતાવો

en: Rename theme
gu: થીમનું નામ બદલો

note: Create dialog
en: Choose command
gu: આદેશ પસંદ કરો

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
gu: આદેશ અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ફાઈલ ચલાવી શકાય તેવી નથી !

en: No shortcut
gu: કોઈ ટુંકાણ નથી

en: New theme
gu: નવી થીમ

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' થીમ કાઢી નાંખવા માંગો છો ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
gu: શું તમે '%s' આદેશ માટે ટુંકાણ પ્રવેશ ખરેખર કાઢી નાંખવા માંગો છો ?

en: Mouse Settings
gu: માઉસ સુયોજનો

note: button order
en: Button settings
gu: બટન સુયોજનો

en: Left Handed
gu: ડાબેરી

en: Right handed
gu: જમેરી

note: motion settings
en: Motion settings
gu: ગતિ સુયોજનો

en: Acceleration :
gu: પ્રવેગી :

en: Threshold :
gu: થ્રેશોલ્ડ :

note: drag and drop
en: Drag and drop
gu: ખેંચો અને મૂકો

note: double click
en: Double click
gu: બેવડું ક્લિક

en: Font Selection Dialog
gu: ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ

en: User Interface Preferences
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ પસંદગીઓ

en: _Theme
gu: થીમ (_T)

en: _Icon Theme
gu: ચિહ્ન થીમ (_I)

en: Both horizontal
gu: બંને આડુ

en: Font Rendering
gu: ફોન્ટને ઘાટ આપવું

en: Use anti-aliasing for fonts
gu: ફોન્ટ માટે એન્ટી-એલિઆઝીંગ વાપરો

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
gu: એન્ટીએલિઆઝીંગ એ અસર છે કે જે અક્ષરોની બાજુઓને લાગુ પાડવામાં આવે છે જે અક્ષરોને લીસા બતાવે છે.

en: Use hinting:
gu: હિંટીંગ વાપરો:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
gu: હીંટીંગ એ ફોન્ટ-રેન્ડર કરવાની ટેકનીક છે કે જે ફોન્ટની ગુણવત્તા નાના માપોએ સુધારે છે અને નાના સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશને પણ સુધારે છે. કેવી રીતે હીંટીંગ અમલમાં મૂકવું એ સ્પષ્ટ કરવા માટે એક વિકલ્પ પસંદ કરો.

en: Slight
gu: જરાક

en: Use sub-pixel hinting:
gu: ઉપ-પિક્સેલ હીંટીંગ વાપરો:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
gu: તમારા ફોન્ટ માટે ઉપપિક્સેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવા માટે વિકલ્પોમાંનું એક પસંદ કરો. LCD અથવા ફ્લટે-સ્ક્રીન ડિસ્પ્લે માટે આ વિકલ્પ વાપરો.

en: Vertical RGB
gu: ઊભુ RGB

en: Vertical BGR
gu: ઊભુ BGR

en: List of available GTK+ themes
gu: ઉપ્લબ્ધ GTK+ થીમોની યાદી

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
gu: તમે ફોન્ટને ઘાટ આપવાના સુયોજનો બદલ્યા છે. આ બદલાવો માત્ર નવા શરુ થયેલા કાર્યક્રમોને જ અસર કરશે.

en: Xfce 4 Display Settings
gu: Xfce 4 ડિસ્પ્લે સુયોજનો

en: Keyboard Settings
gu: કીબોર્ડ સુયોજનો

en: Xfce 4 Keyboard Settings
gu: Xfce 4 કીબોર્ડ સુયોજનો

en: Xfce 4 Mouse Settings
gu: Xfce 4 માઉસ સુયોજનો

en: User Interface Settings
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ સુયોજનો

en: User Interface Settings (themes and fonts)
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ સુયોજનો (થીમો અને ફોન્ટ)

en: Xfce 4 User Interface Settings
gu: Xfce 4 વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ સુયોજનો

en: Select command
gu: આદેશ પસંદ કરો

en: Unable to load
gu: લાવવામાં અસમર્થ

note: Project lead
en: Project Lead
gu: પ્રોજેક્ટ આગેવાન

note: Core developers
en: Core developers
gu: મૂળ વિકાસકર્તાઓ

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
gu: વેબ હોસ્ટીંગ અને મેઈલિગ યાદીઓ આના દ્વારા પૂરી પડાયેલ છે

note: Server admins
en: Server maintained by
gu: સર્વરની જાણવણી આના દ્વારા થયેલ છે

note: Translations supervision
en: Translations supervision
gu: ભાષાંતરોનું સુપરવિઝન

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
gu: જો તમે જાણતા હોવ કે આ યાદીમાંથી કોઈપણ ગુમ થયેલ છે, તો મહેરબાની કરીને અમને આના પર જણાવો <

en: Thanks to all who helped making this software available.
gu: આ સોફ્ટવેર ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદ કરનાર બધાને આભાર.

en: About Xfce 4
gu: Xfce 4 વિશે

en: Open %s with what program?
gu: %s ને કયા કાર્યક્રમ સાથે ખોલવું છે?

en: Core
gu: મુખ્ય

en: Development
gu: વિકાસ

en: AudioVideo
gu: ઓડિયોવિડીયો

en: Filemanager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક

en: minute(s).
gu: મિનિટો.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
gu: સુરક્ષિત IMAP ઉપલબ્ધ નથી, અને IMAP સર્વર સાદાલખાણ પ્રવેશોને આધાર આપતું નથી.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
gu: STARTTLS સુરક્ષાની અરજી થઈ હતી, પરંતુ આ સર્વર તેને આધાર આપતું નથી.

en: No server or username is set.
gu: કોઈ સર્વર અથવા વપરાશકર્તાનામ સુયોજિત નથી.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
gu: ફોલ્ડર યાદી જ્યાં સુધી સર્વર, વપરાશકર્તા, અને કદાચ પાસવર્ડ સુયોજિત નહિં થાય ત્યાં સુધી પાછી મેળવી શકાતી નથી.  અદ્યતન સંવાદમાં કોઈપણ સુરક્ષા સુયોજનો ચકાસવા માટે ખાતરી પણ કરો.

en: Set New Mail Folders
gu: નવા મેઈલ ફોલ્ડરો સુયોજિત કરો

en: New Mail Folders
gu: નવા મેઈલ ફોલ્ડરો

en: Advanced IMAP Options
gu: અદ્યતન IMAP વિકલ્પો

en: Use unsecured connection
gu: અસુરક્ષિત જોડાણ વાપરો

en: Use SSL/TLS on alternate port
gu: વૈકલ્પિક પોર્ટ પર SSL/TLS વાપરો

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
gu: SSL/TLS ને STARTTLS મારફતે વાપરો

en: Use non-standard IMAP _port:
gu: બિન-પ્રમાણભૂત IMAP પોર્ટ વાપરો (_p):

en: IMAP server _directory:
gu: IMAP સર્વર ડિરેક્ટરી (_d):

en: IMAP Server
gu: IMAP સર્વર

en: _Mail server:
gu: મેઈલ સર્વર (_M):

en: New mail _folders...
gu: નવા મેઈલ ફોલ્ડરો (_f)...

en: Remote IMAP Mailbox
gu: દૂરસ્થ IMAP મેઈલબોક્સ

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
gu: IMAP પ્લગઈન દૂરસ્થ મેઈલ સર્વર સાથે જોડાઈ શકતું નથી કે જે IMAP પ્રોટોકોલને આધાર આપે, વૈકલ્પિક રીતે ને કડી સુરક્ષા માટે SSL વાપરી રહ્યા છીએ.

en: Failed to get status of file %s: %s
gu: ફાઈલ %s ની પરિસ્થિતિ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
gu: %s એ ડિરેક્ટરી નથી. શું %s એ ખરેખર maildir છે?

en: Maildir _Path:
gu: Maildir પાથ (_P):

en: Select Maildir Folder
gu: Maildir ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: _Interval:
gu: અંતરાલ (_I):

en: Local Maildir Spool
gu: સ્થાનિક Maildir સ્પુલ

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
gu: Maildir પ્લગઈન સ્થાનિક maildir-શૈલી મેઈલ સ્પુલને નવા સંદેશાઓ માટે જોઈ શકતું નથી.

en: Mbox _Filename:
gu: Mbox ફાઈલનામ (_F):

en: Select mbox file
gu: mbox ફાઈલ પસંદ કરો

en: Local Mbox spool
gu: સ્થાનિક Mbox સ્પુલ

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
gu: Mbox પ્લગઈન સ્થાનિક mbox-પ્રકારના મેઈલ સ્પુલને નવા સંદેશાઓ માટે ધ્યાન રાખે છે.

en: Malformed line %s in %s ignored.
gu: મલીન વાક્ય %s એ %s માં અવગણાયેલ છે.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
gu: આ પ્લગઈનનું રૂપરેખાંકન એ મૂળભુત mh maildir રૂપરેખા ફાઈલ ~/.mh_profile
    માંથી વાંચી રહ્યું છે

en: Local MH mail folder
gu: સ્થાનિક MH મેઈલ ફોલ્ડર

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
gu: MH પ્લગઈન સ્થાનિક MH ફોલ્ડરોને નવા મેઈલ માટે ધ્યાન રાખે છે

en: Advanced POP3 Options
gu: અદ્યતન POP3 વિકલ્પો

en: Use SSL/TLS via STLS
gu: SSL/TLS ને STLS મારફતે વાપરો

en: Use non-standard POP3 _port:
gu: બિન-પ્રમાણભૂત POP3 પોર્ટ વાપરો (_p):

en: POP3 Server
gu: POP3 સર્વર

en: Remote POP3 Mailbox
gu: દૂરસ્થ POP3 મેઈલબોક્સ

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
gu: POP3 પ્લગઈન દૂરસ્થ મેઈલ સર્વર સાથે જોડાઈ શકે છે કે જે POP3 પ્રોટોકોલને આધાર આપે છે, વૈકલ્પિક રીતે કડી સુરક્ષા માટે SSL વાપરીને.

en: Not compiled with SSL/TLS support
gu: SSL/TLS આધાર સાથે કમ્પાઈલ થયેલ નથી

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
gu: xfce4-mailwatch-plugin: GThread આધારનો પ્રારંભ કરવામાં અસમર્થ.  આ તમારા GLib સ્થાપન સાથે સમસ્યા હોય એમ લાગે છે.

en: Unable to write config file '%s'
gu: રૂપરેખા ફાઈલ '%s' માં લખવામાં અસમર્થ

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
gu: રૂપરેખા ફાઈલ '%s' પર પરવાનગીઓ સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ.  જો આ ફાઈલ પાસવર્ડો અથવા અન્ય સંવેદનશીલ જાણકારી સમાવે, તો તે તમારી સિસ્ટમ પર અન્યો દ્વારા વાંચી શકાશે.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
gu: આ મેઈલબોક્સ પ્રકાર માટે કોઈપણ રૂપરેખાંકન સુયોજનો જરૂરી નથી.

en: Mailbox _Name:
gu: મેઈલબોક્સ નામ (_N):

en: Mailwatch
gu: મેઈલવોચ

en: Mailbox name required.
gu: મેઈલબોક્સ નામ જરૂરી છે.

en: Please enter a name for the mailbox.
gu: મહેરબાની કરીને મેઈલબોક્સ માટે નામ દાખલ કરો.

en: Edit Mailbox: %s
gu: મેઈલબોક્સમાં ફેરફાર કરો: %s

en: Select Mailbox Type
gu: મેઈલબોક્સ પ્રકાર પસંદ કરો

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
gu: મેઈલબોક્સ પ્રકાર પસંદ કરો.  પ્રકારનું વર્ણન નીચે દૃશ્યમાન થશે.

en: Add New Mailbox
gu: નવો મેઈલબોક્સ ઉમેરો

en: Remove Mailbox
gu: દૂરસ્થ મેઈલબોક્સ

en: Are you sure?
gu: શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
gu: મેઈલબોક્સ દૂર કરવાનું બધા સુયોજનો રદ કરશે, અને તે ફરીથી રદ કરી શકાશે નહિં.

en: Mailboxes
gu: મેઈલબોક્સ

en: No new mail
gu: કોઈ નવો મેઈલ નથી

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
gu: mailwatch એપ્લેટ પેનલમાં ઉમેરી શકાશે નહિં.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
gu: એ શક્ય છે કે તમારી GLib ની આવૃત્તિ પાસે થ્રેડોનો આધાર નહિં હોય.

en: Mailwatch log
gu: Mailwatch લોગ

en: Log _lines:
gu: લોગ લીટીઓ (_l):

en: Show log _status in icon
gu: લોગ પરિસ્થિતિ ચિહ્નમાં બતાવો (_s)

en: Select Icon
gu: ચિહ્ન પસંદ કરો

en: Ne_w mail
gu: નવો મેઈલ (_w)

en: External Programs
gu: બાહ્ય કાર્યક્રમો

en: Run _on click:
gu: ક્લિક કરવા પર ચલાવો (_o):

en: Run on new _messages:
gu: નવા સંદેશાઓ પર ચલાવો (_m):

en: Ne_w Mail
gu: નવો મેઈલ (_w)

en: Mail Watcher
gu: મેઈલ ધ્યાન રાખનાર

en: Developer
gu: વિકાસકર્તા

en: Vol
gu: અવાજ

note: PCM output
en: Spkr
gu: સ્પીકર

note: Line in
en: Mic
gu: માઈક

en: Trebl
gu: ટ્રેબલ

en: Rec
gu: રેકોર્ડ

en: Line1
gu: લાઈન૧

en: Line2
gu: લાઈન૨

en: Line3
gu: લાઈન૩

en: Digital1
gu: ડિજીટલ૧

en: Digital2
gu: ડિજીટલ૨

en: Digital3
gu: ડિજીટલ૩

en: PhoneIn
gu: ફોનઈન

en: PhoneOut
gu: ફોનઆઉટ

en: alsa: Mixer %s open error: %s
gu: alsa: મિક્સર %s ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
gu: alsa: મિક્સર જોડાણ %s ભૂલ: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
gu: alsa: મિક્સર રજીસ્ટર ભૂલ: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
gu: alsa: મિક્સર લાવવામાં ભૂલ: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
gu: alsa: સાદુ નિયંત્રણ શોધવામાં સમર્થ નથી '%s',%i

en: oss: No master volume
gu: oss: કોઈ મુખ્ય અવાજ નથી

en: Xfce Panel
gu: Xfce પેનલ

en: Volume: %d%%
gu: અવાજ: %d%%

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
gu: ઉપયોગી નિયંત્રકો

en: /File/_Options
gu: /ફાઈલ/વિકલ્પો (_O)

en: /File/_Exit
gu: /ફાઈલ/બહાર નીકળો (_E)

en: /_View
gu: /દેખાવ (_V)

en: /View/_Manage
gu: /દેખાવ/વ્યવસ્થા કરો (_M)

en: /Help/_Info
gu: /મદદ/જાણ (_I)

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
gu: આ xfce4-mixer, અવાજ નિયંત્રક કાર્યક્રમ છે.
    તે GPL-2 લાઈસન્સ હેઠળ પ્રકાશિત થયું છે કે જે તમે સ્રોત ડિરેક્ટરીમાં શોધી શકો છો.
    કોઈપણ રીતે કોઈ ચેતવણી નથી.

en: Move Entry Up
gu: પ્રવેશને ઉપર ખસાડો

en: Move Entry Down
gu: પ્રવેશને નીચે ખસાડો

en: Profile Name:
gu: રુપરેખા નામ:

en: Create new profile
gu: નવી રુપરેખા બનાવો

en: Delete this profile
gu: આ રુપરેખા કાઢી નાંખો

en: Really delete those %d profiles?
gu: ખરેખર તે %d રુપરેખાઓ કાઢી નાંખવી છે?

en: Really delete profile "%s"?
gu: ખરેખર રુપરેખા "%s" કાઢી નાંખવી છે?

en: %s - New
gu: %s - નવું

en: A profile needs a name
gu: રુપરેખાને નામની જરુર છે

en: A profile with that name already exists
gu: આ નામવાળી રુપરેખા પહેલાથી જ હાજર છે

en: profile%d
gu: રૂપરેખા%d

en: Show Switches
gu: સ્વીચો બતાવો

en: Hide Switches
gu: સ્વીચો છુપાવો

en: Mixer Settings
gu: મિક્સર સુયોજનો

en: Xfce 4 Mixer Settings
gu: Xfce 4 મિક્સર સુયોજનો

en: At both sides
gu: બંને બાજુઓએ

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
gu: એનાલોગ

en: Digital
gu: ડિજીટલ

en: This item has not yet been configured
gu: આ વસ્તુ હજુ રૂપરેખાંકિત થઈ નથી

en: File management
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થા

en: Help browser
gu: મદદ શોધક

en: Productivity
gu: ઉત્પાદકતા

en: Use _startup notification
gu: શરુઆત સૂચનો વાપરો (_s)

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
gu: યાદીમાંની પ્રથમ વસ્તુ પેનલ પર બતાવેલી છે. વધારાની વસ્તુઓ મેનુમાં દેખાશે.

en: Number of rows:
gu: હરોળોની સંખ્યા:

en: There is already a system tray running on this screen
gu: ત્યાં પહેલાથી જ સિસ્ટમ ટ્રે સ્ક્રીન પર ચાલી રહેલી છે

en: Unable to register system tray: %s
gu: સિસ્ટમ ટ્રેની નોંધણી કરવા સમર્થ નથી: %s

en: Show tasks from _all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓમાંથી બાબતો બતાવો (_a)

en: Show application _names
gu: કાર્યક્રમ નામો બતાવો (_n)

en: Add workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા ઉમેરો

en: No description given
gu: કોઈ વર્ણન અપાયેલ નથી

en: Choose theme file to install...
gu: સ્થાપિત કરવા માટે થીમ ફાઈલ પસંદ કરો...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
gu: ફાઈલ %s માંથી ઝબૂક થીમ સ્થાપિત કરવામાં સમર્થ નતી, મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તે ફાઈલ યોગ્ય ઝબૂક થીમ પેટી છે.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
gu: ઝબૂક થીમ "%s" ને ડિરેક્ટરી %s માંથી દૂર કરવા સમર્થ નથી.

en: Choose theme filename...
gu: થીમ ફાઈલ નામ પસંદ કરો...

en: _Install new theme
gu: નવી થીમ સ્થાપિત કરો (_I)

en: _Remove theme
gu: થીમ દૂર કરો (_R)

en: _Export theme
gu: થીમનો નિકાસ કરો (_E)

en: Balou theme
gu: Balou થીમ

en: Configure Balou...
gu: Balou રુપરેખાંકિત કરો...

en: Choose image...
gu: ઈમેજ પસંદ કરો...

en: Configure Simple...
gu: સાદુ રુપરેખાંકિત કરો...

en: Text color:
gu: લખાણનો રંગ:

en: Use custom image
gu: કસ્ટમ ઈમેજ વાપરો

en: Session chooser
gu: સત્ર પસંદ કરનાર

en: Display chooser on login
gu: પ્રવેશ પર પસંદ કરનાર ડિસ્પ્લે કરો

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
gu: જો સુયોજિત હોય, તો સત્ર વ્યવસ્થાપક તમને દર વખતે જ્યારે તમે Xfce માં પ્રવેશો ત્યારે સત્ર પસંદ કરવા માટે પૂછે છે.

en: Logout settings
gu: બહાર નીકળવાના સુયોજનો

en: Automatically save session on logout
gu: જ્યારે બહાર નીકળો આપોઆપ સત્ર સંગ્રહો

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
gu: આ વિકલ્પ સત્ર વ્યવસ્થાપકને જ્યારે તમે બહાર નીકળી જાવ ત્યારે વર્તમાન સત્ર આપોઆપ સંગ્રહવા માટે સૂચન કરે છે. જો તમે આ વિકલ્પ પસંદ કરો નહિં તો તમને પૂછવામાં આવશે કે શું તમે દરેક પ્રવેશમાંથી દૂર થવા પર શું વર્તમાન સત્ર સંગ્રહવા માંગો છો કે નહિં.

en: Prompt on logout
gu: બહાર નીકળો ત્યારે પૂછો

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
gu: આ વિકલ્પ બહાર નીકળતી વખતનો ખાતરી સંવાદ નિષ્ક્રિય કરે છે. શું સત્ર સંગ્રહાશે અથવા બહાર નીકળવા પર શું સત્રો આપોઆપ સંગ્રહાવા પર આધાર રાખશે કે નહિં.

en: Launch Gnome services on startup
gu: શરુઆતમાં જીનોમ સેવાઓ લોન્ચ કરો

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
gu: જો તમે જીનોમ કાર્યક્રમો વાપરવાની યોજના ઘડી રહ્યા હોય તો આને સક્રિય કરો. આ સત્ર વ્યવસ્થાપકને તમારા માટે વિશાળ જીનોમ સેવાઓ શરૂ કરવા માટે સૂચન કરશે. જો તમે સહાયક ટેક્નોલોજીઓ કે જીનોમ સાથે આવે છે તેને પણ વાપરવા માંગો તો તમારે આને સક્રિય કરવું જોઈએ.

en: Launch KDE services on startup
gu: શરુઆતમા KDE સેવાઓ લોન્ચ કરો

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
gu: જો તમે KDE કાર્યક્રમોને તમારા Xfce ડેસ્કટોપ સત્રના ભાગ તરીકે ચલાવવા માંગો તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો. આ કદાચ તમારો શરૂઆતનો સમયમાં વધારો કરશે, પરંતુ બીજી બાજુએ, KDE કાર્યક્રમો ઝડપી શરૂ થશે. અમુક KDE કાર્યક્રમો કામ કરશે નહિં જો તમે આ વિકલ્પ સક્રિય કરશો નહિં.

en: Manage remote applications
gu: દૂરના કાર્યક્રમોની વ્યવસ્થા કરો

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપકને દૂરસ્થ યજમાનો પર ચાલતા કાર્યક્રમોની વ્યવસ્થા કરવાની પરવાનગી આપો. જ્યાં સુધી તમે જાણતા નહિં હોય કે તમે શું કરી રહ્યા છો ત્યાં સુધી આ વિકલ્પ સક્રિય કરો નહિં.

en: Sessions and Startup
gu: સત્રો અને શરુઆત

en: Splash Screen Settings
gu: ઝબૂકતી સ્ક્રીનના સુયોજનો

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
gu: પસંદ કરેલ ઝબૂકતી સ્ક્રીન માટે રુપરેખાંકન પેનલ ખોલે છે.

en: Demonstrates the selected splash screen.
gu: પસંદ કરેલ ઝબૂક સ્ક્રીન વર્ણવે છે.

en: <b>Version:</b>
gu: <b>આવૃત્તિ:</b>

en: <b>Homepage:</b>
gu: <b>ઘર પાનું:</b>

en: Add application
gu: કાર્યક્રમ ઉમેરો

en: Select a command
gu: આદેશ પસંદ કરો

en: Failed to unlink %s: %s
gu: %s ની કડી દૂર કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Failed to create file %s
gu: ફાઈલ %s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write file %s
gu: ફાઈલ %s લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open %s for writing
gu: %s ને લખવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Autostarted applications
gu: કાર્યક્રમો આપોઆપ શરૂ કરેલ

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
gu: નીચે કાર્યક્રમોની યાદી છે કે જે આપોઆપ શરૂ થશે
    જ્યારે તમે તમારા Xfce ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરો,
    કાર્યક્રમો સાથે વધુમાં કે જેઓ સંગ્રહાયેલ છે જ્યારે તમે
    છેલ્લા સમયે પ્રવેશ બહાર નીકળેલ હશો

en: Loading desktop settings
gu: ડેસ્કટોપ સુયોજનો લાવી રહ્યા છીએ

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
gu: DNS સુયોજનો ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Loading session data
gu: સત્ર માહિતી લાવી રહ્યા છીએ

en: _Save session for future logins
gu: ભવિષ્યમાં પ્રવેશો માટે સત્ર સંગ્રહો (_S)

en: <b>An error occured</b>
gu: <b>ભૂલ ઉદ્દભવી હતી</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો તમે દાખલ કરેલ અયોગ્ય છેસ અથવા સિસ્ટમ સંચાલક આ કમ્પ્યુટરને તમારા વપરાશકર્તા ખાતા સાથે બંધ કરવા માટે પરવાનગી આપતો નથી.

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
gu: જો તમે ફરીથી સંગ્રહવા માંગતા હોય તે સત્ર પસંદ કરો. તમારે સત્રને ફરીથી સંગ્રહવા માટે તેના પર માત્ર સાદુ બે વાર ક્લિક કરવું પડે.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
gu: પ્રવેશવાનું પસંદ કરવાનું રદ કરો અને પ્રવેશ સ્ક્રીન પર પાછા જાઓ.

note: "New" button
en: New session
gu: નવું સત્ર

en: Create a new session.
gu: નવું સત્ર બનાવો.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
gu: જીનોમ કીરીંગ ડીમન શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting Gnome Assistive Technologies
gu: જીનોમ મદદગાર ટેક્નોલોજીઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting KDE services
gu: KDE સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: (Unknown)
gu: (અજ્ઞાત)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
gu: %s માટે ઈન્ટરનેટ સરનામા માટે જોઈ શક્યા નહિં.
    આ Xfce માંથી યોગ્ય રીતે કામ કરવાથી બચાવશે.
    આ સમસ્યાને યોગ્ય કરવાનું શક્ય છે જે
    %s ને તમારી સિસ્ટમની ફાઈલ /etc/hosts માં ઉમેરીને શક્ય છે.

en: Continue anyway
gu: કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખો

en: Try again
gu: ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Choose session
gu: સત્ર પસંદ કરો

en: Choose session name
gu: સત્ર નામ પસંદ કરો

en: Choose a name for the new session:
gu: નવા સત્ર માટે નામ પસંદ કરો:

en: Starting the Volume Controller
gu: અવાજ નિયંત્રક શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the Panel
gu: પેનલ શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the Desktop Manager
gu: ડેસ્કટોપ વ્યવસ્થાપક શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the Taskbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટી શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the Window Manager
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
gu: જીનોમ ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
gu: KDE ઉન્નત લખાણ સંપાદક શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the KDE Clipboard Manager
gu: KDE ક્લિપબોર્ડ વ્યવસ્થાપક શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the KDE Mail Reader
gu: KDE મેઈલ વાંચનાર શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the KDE News Reader
gu: KDE સમાચાર વાંચનાર શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the Konqueror
gu: Konqueror શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the KDE Terminal Emulator
gu: KDE ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the Beep Media Player
gu: Beep મિડીયા પ્લેયર શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting The Gimp
gu: Gimp શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the VI Improved Editor
gu: VI Improved સંપાદક શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the Session Management Proxy
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપક પ્રોક્સી શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the X-Chat IRC Client
gu: X-Chat IRC Client શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the X Multimedia System
gu: X મલ્ટીમિડીયા સિસ્ટમ શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting the X Terminal Emulator
gu: X ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર શરુ કરી રહ્યા છીએ

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
gu: autostart ડિરેક્ટરીનું બંધારણ અને સ્થાન બદલાઈ ગયેલ છે.
    આ નવું સ્થાન છે
    
      %s
    
    કે જ્યાં તમે .desktop ફાઈલો મૂકી શકો, કે જે કાર્યક્રમોને વર્ણવે કે
    જ્યારે તમે તમારી Xfce ડેસ્કટોપ પર પ્રવેશ કરો ત્યારે શરૂ કરો. તમારી જૂની
    autostart ડિરેક્ટરીમાંની ફાઈલો સફળતાપૂર્વક નવા સ્થાનમાં રૂપાંતરિત
    થઈ ગયેલ છે.
    આ ડિરેક્ટરી તમારે હમણાં કાઢી નાંખવી જોઈએ.

en: Performing Autostart...
gu: આપોઆપ શરુ કરી રહ્યા છીએ...

en: Display tips on _startup
gu: શરૂઆત કરવા પર મદદ દર્શાવો (_s)

en: Tips and tricks
gu: મદદો અને તરકીબો

en: Session and Startup Settings
gu: સત્રો અને શરુઆત સુયોજનો

en: Sessions and Startup Settings
gu: સત્રો અને શરુઆત સુયોજનો

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
gu: Xfce 4 સત્રો અને શરૂઆત સુયોજનો

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
gu: Xfce 4 ઝબૂક સ્ક્રીન સુયોજનો

en: Autostarted Applications
gu: આપોઆપશરૂ થયેલ કાર્યક્રમો

en: Edit the list of autostarted applications
gu: આપોઆપ શરૂ થયેલ કાર્યક્રમોની યાદીમાં ફેરફાર કરો

en: Xfce 4 Autostarted Applications
gu: Xfce 4 આપોઆપશરૂ થયેલ કાર્યક્રમો

en: Add menu entry
gu: મેનુ પ્રવેશ ઉમેરો

en: Image Files
gu: ઈમેજ ફાઈલો

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
gu: શરુઆતમાં સૂચન વાપરો (_n)

en: Menu Files
gu: મેનુ ફાઈલો

en: Multilevel
gu: મલ્ટીલેવલ

note: Unique check button
en: _Unique entries only
gu: માત્ર અનન્ય પ્રવેશો (_U)

en: Edit menu entry
gu: ફેરફાર કરો મેનુ પ્રવેશ

en: Open default menu
gu: મૂળભુત મેનુ ખોલો

en: Are you sure you want to close the current menu?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન મેનુ બંધ કરવા માંગો છો?

en: Do you want to save before closing the file?
gu: શું તમે ફાઈલ બંધ કર્યા પહેલા તેને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
gu: શું બીજુ મેનુ ખોલ્યા પહેલા સંગ્રહ કરવા માંગો છો?

en: Ignore modifications
gu: સુધારાઓ અવગણો

en: Open menu file
gu: મેનુ ફાઈલ ખોલો

en: Do you want to save before opening the default menu ?
gu: શું તમે મૂળભુત મેનુ ખોલ્યા પહેલા સંગ્રહ કરવા માંગો છો?

en: Do you want to save before closing the menu ?
gu: શું તમે મેનું બંધ કર્યા પહેલા સંગ્રહવા માંગો છો?

en: quit
gu: બહાર નીકળો

en: --- separator ---
gu: --- વિભાજક ---

en: --- include ---
gu: --- સમાવો ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
gu: શું તમે વસ્તુને તેના ઉપમેનુંમાં નીચે ખસેડવા માંગો છો?

en: A menu editor for Xfce4
gu: Xfce4 માટે મેનુ સંપાદક

en: Icon designer
gu: ચિહ્ન બનાવનાર

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
gu: તમે મેનુ સુધારેલ છે, શું તમે બંધ કર્યા પહેલા સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Xfce Menu
gu: Xfce મેનુ

en: /Other
gu: /અન્ય

en: Select Menu File
gu: મેનુ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
gu: xfce4-menueditor લોન્ચ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Button _title:
gu: બટન શીર્ષક (_t):

en: _Show title in button
gu: બટનમાં શીર્ષક બતાવો (_S)

en: Menu File
gu: મેનુ ફાઈલ

en: Use default _desktop menu file
gu: મૂળભુત ડેસ્કટોપ મેનુ ફાઈલ વાપરો (_d)

en: Use _custom menu file:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ મેનુ ફાઈલ વાપરો (_c):

en: _Edit Menu
gu: ફેરફાર મેનુ (_E)

en: _Button icon:
gu: બટન ચિહ્ન (_B):

en: Show _icons in menu
gu: મેનુમાં ચિહ્નો બતાવો (_i)

en: Select backdrop image or list file
gu: બેકડ્રોપ ઈમેજ અથવા યાદી ફાઈલ પસંદ કરો

en: List Files (*.list)
gu: ફાઈલોની યાદી કરો (*.list)

en: _Edit list...
gu: યાદીમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: _New list...
gu: નવી યાદી (_N)...

en: Stretched
gu: ખેંચાયેલ

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
gu: Xfce એ તમારી ડેસ્કટોપની વ્યવસ્થા કરવામાં અસમર્થ હશે (%s).

en: Unable to start xfdesktop
gu: xfdesktop શરુ કરવામાં અસમર્થ

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
gu: Xfce તમારી ડેસ્કટોપની વ્યવસ્થા કરે નહિં તેની ખાતરી કરવા માટે આગળના સમયે તમે જ્યારે Xfce શરૂ કરો, તો મહેરબાની કરીને બહાર નીકળતી વખતે તમારો સત્ર સંગ્રહાયેલ છે તેની ખાતરી કરો.  જો તમે Xfce સત્ર વ્યવસ્થાપ (xfce4-session) નહિં વાપરી રહ્યા હોય, તો તમારે તમારી ~/.config/xfce4/xinitrc ફાઈલમાં જાતે ફેરફાર કરવાની જરૂર રહેશે.  વિગતો http://xfce.org/ પર દસ્તાવેજીકરણમાં પૂરી પાડવામાં આવેલ છે.

en: _Do not show this again
gu: આ ફરીથી બતાવશો નહિં (_D)

en: Allow _Xfce to manage the desktop
gu: _Xfce ને ડેસ્કટોપની વ્યવસ્થા કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: _Color Style:
gu: રંગની શૈલી (_C):

en: Horizontal Gradient
gu: આડો ઢાળ

en: Vertical Gradient
gu: ઊભો ઢાળ

en: Fi_rst Color:
gu: પ્રથમ રંગ (_r):

en: _Second Color:
gu: બીજો રંગ (_S):

en: Show _Image
gu: ઈમેજ બતાવો (_I)

en: Screen %d
gu: સ્ક્રીન %d

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
gu: સ્ક્રીન %d, મોનિટર %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
gu: ફાઈલ %s સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s
    
    મહેરબાની કરીને બીજી જગ્યા પસંદ કરો અથવા તમારા ફેરફારો રદ કરવા માટે રદ કરો બટન પર ક્લિક કરો

en: Select backdrop image file
gu: બેકડ્રોપ ઈમેજ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Choose backdrop list filename
gu: બેકડ્રોપ યાદી ફાઈલનામ પસંદ કરી રહ્યા છીએ

en: List Files
gu: ફાઈલોની યાદી કરો

en: Image files
gu: ઈમેજ ફાઈલો

en: List file
gu: ફાઈલની યાદી કરો

en: Create backdrop list
gu: બેકડ્રોપ યાદી બનાવો

en: Edit backdrop list
gu: બેકડ્રોપ યાદીમાં ફેરફાર કરો

en: %s: Unknown option: %s
gu: %s: અજ્ઞાત વિકલ્પ: %s

en: Options are:
gu: વિકલ્પો છે:

en: <b>Workspace %d</b>
gu: <b>કામ કરવાની જગ્યા %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
gu: <i>કામ કરવાની જગ્યા %d</i>

en: _Add Workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા ઉમેરો (_A)

en: _Remove Workspace %d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d દૂર કરો (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
gu: કામ કરવાની જગ્યા %s દૂર કરો (_R)

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
gu: Xfce 4 મેનુમાં ફેરફાર કરવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું સાધન

en: Xfce 4 Menu Editor
gu: Xfce મેનુ સંપાદક

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
gu: Xfce 4 ડેસ્કટોપ વ્યવસ્થાપક માટેના સુયોજનો

en: Xfce 4 Desktop Settings
gu: Xfce 4 ડેસ્કટોપ સુયોજનો

en: Printer manager
gu: પ્રિન્ટર વ્યવસ્થાપક

en: Alias name
gu: ઉપનામ

en: Remove job
gu: ક્રિયા દૂર કરો

en: Queue Manager
gu: કતાર વ્યવસ્થાપક

en: Creation time
gu: બનાવવાનો સમય

en: Processing time
gu: પ્રક્રિયા સમય

en: Are you sure you want to remove the job
gu: શું તમે ખરેખર ક્રિયા દૂર કરવા માંગો છો

en: Don't remove job
gu: ક્રિયા દૂર કરો નહિં

en: An error occurred while removing job !
gu: ક્રિયા દૂર કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી !

en: pending
gu: બાકી રહ્યું છે

en: printing
gu: છાપી રહ્યા છીએ

en: Printing system
gu: છાપન સિસ્ટમ

en: Printing System Selection
gu: છાપન સિસ્ટમ પસંદગી

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
gu: પ્રિન્ટ હેડરો

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
gu: હેડર:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
gu: નીચે આવેલ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
gu: કેન્દ્ર શીર્ષક:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
gu: ડાબુ શીર્ષક:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
gu: જમણુ શીર્ષક:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
gu: કેન્દ્ર ફુટર:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
gu: ડાબુ ફુટર:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
gu: જમણુ ફુટર:

en: Print all pages
gu: બધા પાનાઓ છાપો

en: Print pages in range from
gu: આ વિસ્તારમાંના પાનાંઓ છાપો

en: Cut long lines
gu: લાંબી લાઈનો કાપો

en: Interpret TAB, BS and FF characters
gu: TAB, BS અને FF અક્ષરો સમજો

en: Force binary printing
gu: બાઈનરી છાપન પર દબાણ કરો

en: Select file to print
gu: છાપવા માટે ફાઈલ પસંદ કરો

en: The specified file does not exist
gu: સ્પષ્ટ કરેલી ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
gu: પ્રકાશિત સ્તર:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
gu: સ્ટ્રીપ સ્તર:

en: Save settings
gu: સુયોજનો સંગ્રહો

en: Print to file:
gu: ફાઈલને છાપો:

en: Sheets
gu: શીટો

en: Virtual pages
gu: વર્ચ્યુઅલ પાનાઓ

en: Pretty-printing
gu: સુંદર-છાપન

en: Select file where to print
gu: ફાઈલને ક્યાં છાપવી છે તે પસંદ કરો

en: Papersize:
gu: કાગળનું માપ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
gu: સ્તંભો પહેલા ભરો

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
gu: હરોળો પહેલા ભરો

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
gu: સ્તંભોની ફરતે કિનારીઓ છાપો

en: Print pages in reverse order
gu: પાનાઓને ઉલટા ક્રમમાં છાપો

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
gu: લીટી ક્રમાંકો:

en: Lines per page:
gu: પાના પ્રતિ લીટીઓ:

en: Chars per line:
gu: લીટી પ્રતિ અક્ષરો:

en: Tabulation size:
gu: કોષ્ટકીય માપ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
gu: છપાય નહિં એવું બંધારણ:

en: Printing System Settings
gu: છાપન સિસ્ટમ સુયોજનો

en: Xfce 4 Printing System Settings
gu: Xfce 4 છાપન સિસ્ટમ સુયોજનો

en: Xfce 4 Print Manager
gu: Xfce 4 છાપન વ્યવસ્થાપક

en: Print Dialog
gu: છાપન સંવાદ

en: Xfce 4 Print Dialog
gu: Xfce 4 છાપન સંવાદ

en: Workspace Margins
gu: કામ કરવાની જગ્યાના હાંસિયાઓ

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
gu: હાંસિયાઓ એ સ્ક્રીનની બાજુઓ માટેના વિસ્તારો છે કે જ્યાં કોઈ વિન્ડો મૂકવામાં આવતી નથી

en: Left :
gu: ડાબો :

en: Right :
gu: જમણો :

en: Top :
gu: ઉપરનો :

en: Bottom :
gu: નીચેનો :

en: Workspaces and Margins
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ અને હાંસિયાઓ

en: Workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ

en: Change name
gu: નામ બદલો

en: Click on a workspace name to edit it
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામમાં ફેરફાર કરવા માટે તેના પર ક્લિક કરો

en: Number of workspaces:
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા:

en: Workspace names
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો

en: Stick
gu: લાકડી

en: Shade window
gu: વિન્ડોનો પડછાયો કરો

en: Hide window
gu: વિન્ડો છુપાવો

en: Click and drag buttons to change the layout
gu: દેખાવ બદલવા માટે બટનો પર ક્લિક કરો અને ખેંચો

en: The window title, it cannot be removed
gu: વિન્ડો શીર્ષક, તે દૂર કરી શકાતું નથી

en: Title font
gu: શીર્ષક ફોન્ટ

en: Title Alignment
gu: શીર્ષક ગોઠવણી

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
gu: શીર્ષક પટ્ટીની અંદર શીર્ષક ગોઠવણી :

en: Button layout
gu: બટનનો દેખાવ

en: Window shortcuts
gu: વિન્ડો ટુંકા પથો

en: Focus model
gu: મોડેલ પર ફોકસ કરો

en: Click to focus
gu: ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Focus follows mouse
gu: ફોકસ માઉસને અનુસરે છે

en: Automatically give focus to newly created windows
gu: નવી બનેલી વિન્ડોને આપોઆપ ફોકસ કરો

en: New window focus
gu: નવી વિન્ડો ફોકસ

en: Raise on focus
gu: ફોકસ પર વધારો

en: Automatically raise windows when they receive focus
gu: આપોઆપ વિન્ડો મોટી કરો જ્યારે તેઓ ફોકસ થાય

en: Delay before raising focused window :
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડો વધારવા પહેલા વિલંબ :

en: Raise window when clicking inside application window
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડોની અંદર પર ક્લિક કરો ત્યારે વિન્ડો વધારો

en: Raise on click
gu: ક્લિક પર વધારો

en: Windows snapping
gu: વિન્ડો બદલી રહ્યા છીએ

en: Snap windows to screen border
gu: સ્ક્રીનની કિનારીમાંથી વિન્ડો બદલો

en: Snap windows to other windows
gu: વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોમાં સાંકળો

en: Distance :
gu: અંતર :

en: Wrap workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓને લપેટો

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
gu: જ્યારે નિર્દેશક સ્ક્રીનની બાજુ પર પહોંચી જાય ત્યારે કામ કરવાની જગ્યાઓને લપેટો

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
gu: જ્યારે વિન્ડોને સ્ક્રીનની બહાર ખેંચી રહ્યા હોય ત્યારે કામ કરવાની જગ્યાઓને લપેટો

en: Edge Resistance :
gu: બાજુનો અવરોધ :

en: Opaque move and resize
gu: અપારદર્શક રીતે ખસેડો અને માપ બદલો

en: Display content of windows when resizing
gu: જ્યારે માપ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરો

en: Display content of windows when moving
gu: જ્યારે ખસેડી રહ્યા હોય ત્યારે સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરો

en: Double click action
gu: બેવડું ક્લિકની ક્રિયા

en: Action to perform when double clicking on title bar :
gu: જ્યારે શીર્ષક પટ્ટી પર બેવડું ક્લિક કરી રહ્યા હોય ત્યારે કરવાની ક્રિયા :

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
gu: શું તમે ખરેખર આ કીજોડાણ થીમ દૂર કરવા માંગો છો ?

en: Add keybinding theme
gu: કીજોડાણ થીમ ઉમેરો

en: Enter a name for the theme:
gu: થીમ માટે નામ દાખલ કરો:

en: A keybinding theme with the same name already exists
gu: આજ નામવાળી કીજોડાણ થીમ પહેલાથી જ હાજર છે

en: You have to provide a name for the keybinding theme
gu: તમારે કીજોડાણ થીમ માટે નામ પૂરું પાડવું પડશે

en: Stick window
gu: સ્ટીક વિન્ડો

en: Move window up
gu: વિન્ડોને ઉપર ખસેડો

en: Move window down
gu: વિન્ડોને નીચે ખસેડો

en: Move window left
gu: વિન્ડોને ડાબે ખસેડો

en: Move window right
gu: વિન્ડોને જમણે ખસેડો

en: Resize window up
gu: વિન્ડોને ઉપર માપ બદલો

en: Resize window down
gu: વિન્ડોને નીચે માપ બદલો

en: Resize window left
gu: વિન્ડોને ડાબે માપ બદલો

en: Resize window right
gu: વિન્ડોને જમણે માપ બદલો

en: Raise window
gu: વિન્ડો વધારો

en: Lower window
gu: નીચલી વિન્ડો

en: Toggle fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરવો

en: Upper workspace
gu: ઉપરની કામ કરવાની જગ્યા

en: Bottom workspace
gu: નીચેની કામ કરવાની જગ્યા

en: Left workspace
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યા

en: Right workspace
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યા

en: Next workspace
gu: પછીની કામ કરવાની જગ્યા

en: Previous workspace
gu: પહેલાની કામ કરવાની જગ્યા

en: Delete workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા કાઢી નાંખો

en: Move window to next workspace
gu: વિન્ડોને પછીની કામ કરવાની જગ્યા પર ખસાડો

en: Move window to previous workspace
gu: વિન્ડોને પહેલાની કામ કરવાની જગ્યા પર ખસાડો

en: Move window to upper workspace
gu: વિન્ડોને ઉપરની કામ કરવાની જગ્યાએ લઈ જાવ

en: Move window to bottom workspace
gu: વિન્ડોને નીચેની કામ કરવાની જગ્યા પર ખસાડો

en: Move window to left workspace
gu: વિન્ડોને ડાબી કામ કરવાની જગ્યા પર ખસાડો

en: Move window to right workspace
gu: વિન્ડોને જમણી કામ કરવાની જગ્યા પર ખસાડો

en: Move window to workspace %d
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા %d પર ખસાડો

en: Cannot open the theme directory !
gu: થીમ ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી !

en: Cannot open %s : 
    %s
gu: %s ખોલી શકતા નથી : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
gu: %s માં લખી શકતા નથી : 
    %s

en: Compose shortcut for :
gu: માટે ટુંકો પથ બનાવો :

en: Compose shortcut
gu: ટુંકો પથ બનાવો

en: Hide _all others
gu: બીજું બધું છુપાવો (_a)

en: Context _help
gu: સંદર્ભ મદદ (_h)

en: Workspace %i (%s)
gu: કામ કરવાની જગ્યા %i (%s)

en: Workspace %i
gu: કામ કરવાની જગ્યા %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
gu: %s: GtkMenu એ નિર્દેશક મેળવવામાં નિષ્ફળ ગયું

en: GNU Info Pages
gu: GNU જાણકારી પાનાંઓ

en: Traditional command line help (info)
gu: પારંપરિક આદેશ વાક્ય મદદ (જાણ)

en: BLT Functions
gu: BLT વિધેયો

en: Configuration Files
gu: રુપરેખાંકન માટેની ફાઇલો

en: Curses Functions
gu: Curses વિધેયો

en: FORTRAN Functions
gu: FORTRAN વિધેયો

en: Hardware Devices
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણો

en: Kernel Routines
gu: કર્નલની દરવખતની ક્રિયાઓ

en: Manual Pages
gu: માર્ગદર્શન પાનાંઓ

en: Network Audio Sound Functions
gu: નેટવર્ક ઓડિયો સાઉન્ડ વિધેયો

en: OpenSSL Applications
gu: OpenSSL કાર્યક્રમો

en: OpenSSL Configuration
gu: OpenSSL રૂપરેખાંકન

en: OpenSSL Functions
gu: OpenSSL વિધેયો

en: OpenSSL Overviews
gu: OpenSSL અણસારો

en: Overviews
gu: સંક્ષેપો

en: POSIX Functions
gu: POSIX વિધેયો

en: POSIX Headers
gu: POSIX હેડરો

en: Perl Functions
gu: Perl વિધેયો

en: Qt Functions
gu: Qt વિધેયો

en: Readline Functions
gu: Readline વિધેયો

en: Section 0p
gu: વિભાગ 0p

en: Section 1m
gu: વિભાગ 1m

en: Section 1ssl
gu: વિભાગ 1ssl

en: Section 1x
gu: વિભાગ 1x

en: Section 2
gu: વિભાગ 2

en: Section 3blt
gu: વિભાગ 3blt

en: Section 3f
gu: વિભાગ 3f

en: Section 3nas
gu: વિભાગ 3nas

en: Section 3p
gu: વિભાગ 3p

en: Section 3qt
gu: વિભાગ 3qt

en: Section 3readline
gu: વિભાગ 3readline

en: Section 3ssl
gu: વિભાગ 3ssl

en: Section 3tiff
gu: વિભાગ 3tiff

en: Section 4
gu: વિભાગ 4

en: Section 4x
gu: વિભાગ 4x

en: Section 5
gu: વિભાગ 5

en: Section 5ssl
gu: વિભાગ 5ssl

en: Section 5x
gu: વિભાગ 5x

en: Section 6
gu: વિભાગ 6

en: Section 6x
gu: વિભાગ 6x

en: Section 7ssl
gu: વિભાગ 7ssl

en: Section 7x
gu: વિભાગ 7x

en: Section 9
gu: વિભાગ 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
gu: વિભાગો 1, 1p, 1g અને 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
gu: વિભાગો 3, 3o, અને 3t

en: Sections 3form and 3menu
gu: વિભાગો 3form અને 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
gu: વિભાગો 3ncurses અને 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
gu: વિભાગો 3pm અને 3perl

en: Sections 3x and 3X11
gu: વિભાગો 3x અને 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
gu: વિભાગો 7 અને 7gcc

en: Sections 8 and 8l
gu: વિભાગો 8 અને 8l

en: System Administration
gu: સિસ્ટમ સંચાલન

en: System Calls
gu: સિસ્ટમ કોલ

en: System V Form/Menu Functions
gu: સિસ્ટમ V ફોર્મ/મેનુ વિધેયો

en: TIFF Functions
gu: TIFF વિધેયો

en: Termcap Applications
gu: Termcap કાર્યક્રમો

en: Traditional command line help (man)
gu: પારંપરિક આદેશ વાક્ય મદદ (man)

en: X11 Applications
gu: X11 કાર્યક્રમો

en: X11 Configuration
gu: X11 રૂપરેખાંકન

en: X11 Devices
gu: X11 ઉપકરણો

en: X11 Functions
gu: X11 વિધેયો

en: X11 Games
gu: X11 રમતો

en: X11 Overviews
gu: X11 અણસારો

en: 2D Graphics
gu: 2D ગ્રાફિક્સ

en: 3D Graphics
gu: 3D ગ્રાફિક્સ

en: Action Games
gu: એક્શન રમતો

en: Adventure Games
gu: સાહસિક રમતો

en: Amusement
gu: મનોરંજન

en: Applications for viewing and manipulating graphics
gu: દેખવા અને ગ્રાફિક્સ વાપરવા માટેના કાર્યક્રમો

en: Applications related to audio and video
gu: ઓડિઓ અને વિડીઓ ને સંબંધિત કાર્યક્રમો

en: Applications that teach or aid in learning
gu: કાર્યક્રમો કે જે શીખવવામાં ભણાવે અથવા મદદ કરે છે

en: Arcade Games
gu: આર્કેડ રમતો

en: Archiving Tools
gu: પુરાણા સાધનો

en: Artificial Intelligence
gu: કૃત્રિમ સમજશક્તિ

en: Biology
gu: જીવવિજ્ઞાન

en: Blocks Games
gu: બ્લોક રમતો

en: Board Games
gu: બોર્ડ રમતો

en: Building
gu: ઇમારત

en: Card Games
gu: કાર્રડ રમતો

en: Charting Tools
gu: નક્ક્ષાના સાધનો

en: Chemistry
gu: રસાયણશાસ્ત્ર

en: Clocks
gu: ઘડિયાળો

en: Compression Tools
gu: દબાણ સાધનો

en: Computer Science
gu: કમ્પ્યુટર વિજ્ઞાન

en: Construction
gu: નિર્માણ

en: Contact Management
gu: સંપર્ક વ્યવસ્થાપન

en: Data Visualization
gu: માહિતી દ્રશ્યકરણ

en: Debuggers
gu: ડિબગરો

en: Dialup
gu: ડાયલઅપ

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
gu: ડિસ્ક બર્ન કરી રહ્યા છે

en: Economy
gu: અર્થતંત્ર

en: Email Tools
gu: ઇમેઇલ સાધનો

en: Emulator
gu: એમ્યુલેટર

en: Engineering
gu: ઇજનેરી

en: File Tools
gu: ફાઇલ સાધનો

en: Financial Tools
gu: નાણાકીય સાધનો

en: Flow Charting Tools
gu: પ્રવાહ નક્ષાનાં સાધનો

en: GNOME Applications
gu: GNOME કાર્યક્રમો

en: GUI Designers
gu: GUI રચીયિતા

en: Generic applications for the GNOME environment
gu: GNOME પર્યાવરણ માટે સામાન્ય કાર્યક્રમો

en: Generic applications for the KDE environment
gu: KDE પર્યાવરણ માટે સામાન્ય કાર્યક્રમો

en: Geography
gu: ભૂગોળ

en: Geology
gu: ભૂસ્તરશાસ્ત્ર

en: Geoscience
gu: ભૂસ્તરવિજ્ઞાન

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
gu: કાર્યક્રમો માટે માર્ગદર્શિકાઓ અને પુસ્તિકાએ કે જે બહારની દુનિયાને જોડે છે

en: Guides for getting involved in development
gu: પ્રગતિમાં સંડોવાયેલુ મેળવવા માટે માર્ગદર્શિકાઓ

en: Ham Radio
gu: હામ રેડિઓ

en: Hardware Settings
gu: હાર્ડવેર સુયોજનો

en: Have some fun
gu: મનોરંજન કરો

en: IRC Clients
gu: IRC ક્લાઇન્ટો

en: Image Processing
gu: ઇમેજ પ્રક્રિયા કરી રહ્યુ છે

en: KDE Applications
gu: KDE કાર્યક્રમો

en: Kids Games
gu: બાળકોની રમતો

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
gu: અસમર્થતાના વિસ્તાર માટે તમારી સિસ્ટમને વધારે સુલભ બનાવવા વિશે વધારે શિખો

en: Licenses
gu: લાઇસન્સો

en: Literature
gu: સાહિત્ય

en: Logic Games
gu: લોજિક રમતો

en: Medical Software
gu: વૈદ્યકીય સોફ્ટવેર

en: Midi
gu: મિડિ

en: Miscellaneous Documentation
gu: વિવિધ દસ્તાવેજો

en: Mixers
gu: મિશ્રિકો

en: Motif
gu: મોટિફ

en: Numerical Analysis
gu: આંકડાકીય પૃથ્થકરણ

en: Office applications
gu: ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: Other Documentation
gu: અન્ય દસ્તાવેજીકરણો

en: PDA Communication
gu: PDA બાતચીત

en: Package Manager
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક

en: Parallel Computing
gu: સમાન્તર ગણતરી કરી રહ્યા છે

en: Photography
gu: ફોટોગ્રાફી

en: Physics
gu: ભૌતિક વિજ્ઞાન

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
gu: ખિલાડીઓ

en: Presentation Tools
gu: પ્રદર્શન સાધનો

en: Profiling Tools
gu: રેખાકૃતિ સાધનો

en: Project Management Tools
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક સાધનો

en: Raster Graphics
gu: રાસ્ટર ગ્રાફિક્સ

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
gu: રેકોર્ડરો

en: Remote Access
gu: રિમોટ પ્રવેશ

en: Revision Control
gu: પુનરાવર્તન નિયંત્રણ

en: Robotics
gu: રોબોટિક્સ

en: Role Playing Games
gu: રમતો રમવા માટેની ભૂમિકા

en: Sequencers
gu: અનુક્રમકો

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
gu: વપરાશકર્તાનાં સુયોજનો તેના પર્યાવરણમાં સુખકારક બનાવવા માટે હોશિયારીથી કામ કરી શકો છો

en: Simulation Games
gu: સિમ્યુલેશન રમતો

en: Sound &amp; Video
gu: સાઉન્ડ &amp; વીડિયો

en: Sound &amp; Video Editing
gu: સાઉન્ડ &amp; વીડિયો ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Sports Games
gu: ખેલ-કૂદ રમતો

en: Spreadsheet Tools
gu: સ્પ્રેડશીટ સાધનો

en: Strategy Games
gu: યોજના વાળી રમતો

en: Telephony
gu: ટેલિફોની

en: Telephony Tools
gu: ટેલિફોની સાધનો

en: Terminal Emulator
gu: ટર્મિનલ એમ્યુલેટર

en: Text Editors
gu: લખાણ સંપાદકો

en: Text Tools
gu: લખાણ સાધનો

en: Tools to help you manage your computer
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરની વ્યવસ્થા કરવા માટેના સાધનો

en: Translation Tools
gu: ભાષાંતર સાધનો

en: Tuners
gu: ટયૂનરો

en: Utilities to help you get work done
gu: તમારુ કામ પૂરુ થઇ ગયુ છે તે મેળવવા મદદ કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ

en: Vector Graphics
gu: વેક્ટર ગ્રાફિક્સ

en: Video Conference
gu: વિડીઓ પરિષદ

en: Web Development
gu: વેબ વિકાસ

en: Welcome to the GNOME Help Browser
gu: જીનોમ મદદ બ્રાઉઝરમાં તમારું સ્વાગત છે

en: Word Processors
gu: વર્ડ પ્રોસેસરો

en: <b>Accessibility</b>
gu: <b>સુલભતા</b>

en: Add Bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: C_ase sensitive
gu: કેસ સંવેદનશીલ

en: _Browse with caret
gu: કેરેટ સાથે શોધો (_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
gu: જ્યારે પાનાં જોઈ રહ્યા હોય ત્યારે કીબોર્ડ-નિયંત્રિત કેરેટ વાપરો.

en: Use caret
gu: કેરેટ વાપરો

en: Use the default fonts set for the system.
gu: સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત ફોન્ટ સમૂહ વાપરો.

en: Open Bookmark in New Window
gu: બુકમાર્ક નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Rename Bookmark
gu: બુકમાર્કનું નામ બદલો

en: Remove Bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરો

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
gu: આ પાના માટે %s શીર્ષકવાળી બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
gu: આ પાનાં માટે <b>%s</b> શીર્ષકવાળી બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Help Topics
gu: મદદ મુદ્દાઓ

en: Document Sections
gu: દસ્તાવેજ વિભાગો

en: Page not found
gu: પાનું મળ્યું નહિં

en: The page %s was not found in the document %s.
gu: પાનું %s દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં.

en: The requested page was not found in the document %s.
gu: અરજી થયેલ પાનું દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં.

en: The file ‘%s’ does not exist.
gu: ફાઈલ ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not parse file
gu: ફાઈલનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં કારણ કે તેમાં સમાવવામાં આવેલ એક અથવા વધુ ફાઈલો યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: Could Not Read File
gu: ફાઈલ વાંચી શક્યા નહિં

en: No information is available about this error.
gu: આ ભૂલ વિશે કોઈ જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય જાણકારી પાનું નથી.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
gu: ફાઈલ ‘%s’ વાંચી શકાઈ નહિં અને ડીકોડ થઈ શકી નહિં. ફાઈલ બિનઆધારભૂત બંધારણમાં સંકુચિત થઈ જશે.

en: Use a private session
gu: ખાનગી સત્ર વાપરો

en: Define which cache directory to use
gu: કઇ કેશ ડિરેક્ટરી વાપરવી તે વ્યાખ્યાયિત કરો

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
gu:  જીનોમ મદદ બ્રાઉઝર

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
gu: ફાઈલ  ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય જાણકારી પાનું નથી.

en: Printing is not supported on this printer
gu: આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી

en: Printer %s does not support postscript printing.
gu: પ્રિન્ટર %s એ postscript છાપનને આધાર આપતું નથી.

en: Waiting to print
gu: છાપવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: It was not possible to print your document: %s
gu: તમારું દસ્તાવેજ છાપવાનું શક્ય ન હતું: %s

en: the GNOME Support Forums
gu: જીનોમ આધાર ચર્ચાઓ

en: No results for "%s"
gu: "%s" માટે કોઈ પરિણામો નથી

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
gu: તમને જો કોઈ સમસ્યા હોય તો અથવા તમે જે મુદ્દા સાથે મદદ કરવા માંગો તો વર્ણન કરવા માટે અલગ શબ્દો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Search results for "%s"
gu: "%s" માટેના શોધ પરિણામો

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
gu: %s આગળ ઓનલાઈન શોધનું પુનરાવર્તન કરો

en: No Comment
gu: ટિપ્પણી નથી

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
gu: શોધ પ્રક્રિયા કરી શક્યા નહિં

en: The requested search could not be processed.
gu: અરજી થયેલ શોધ પર પ્રક્રિયા કરી શક્યા નહિં.

en: Cannot process the search
gu: શોધ પર પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી

en: The search processor returned invalid results
gu: શોધ પ્રક્રિયકે અયોગ્ય પરિણામો આપ્યા

en: The page %s was not found in the TOC.
gu: પાનું %s એ TOC માં મળ્યું નહિં.

en: The requested page was not found in the TOC.
gu: અરજી થયેલ પાનું TOC માં મળ્યું નહિં.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gu: TOC ફાઈલનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: Invalid Stylesheet
gu: અયોગ્ય શૈલીશીટ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
gu: XSLT શૈલીશીટ ‘%s’ એ ક્યાં તો ગુમ છે, અથવા તે યોગ્ય નથી.

en: Broken Transformation
gu: ભાંગેલ રૂપાંતરણ

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
gu: દસ્તાવેજનું રૂપાંતરણ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: No href attribute found on yelp:document
gu: yelp:document પર કોઈ href લક્ષણ મળ્યું નહિં

en: Print This Document ...
gu: આ દસ્તાવેજ છાપો ...

en: Print This Page ...
gu: આ પાનું છાપો ...

en: Open _Location
gu: જગ્યા ખોલો (_L)

en: Show previous page in history
gu: ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો

en: Show next page in history
gu: ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો

en: _Help Topics
gu: મદદ મુદ્દાઓ (_H)

en: Go to the listing of help topics
gu: મદદ મુદ્દાઓની યાદી પર જાઓ

en: _Previous Section
gu: પહેલાનો વિભાગ (_P)

en: _Next Section
gu: આગળનો વિભાગ (_N)

en: _Edit Bookmarks...
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Open Link in _New Window
gu: કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_N)

en: Help On this application
gu: આ કાર્યક્રમ પરની મદદ

en: Unknown Page
gu: અજ્ઞાત પાનું

en: The requested URI "%s" is invalid
gu: અરજી કરેલ URI "%s" અયોગ્ય છે

en: Unable to load page
gu: પાનું લાવવામાં અસમર્થ

en: Error executing "gnome-open"
gu: "gnome-open" ચલાવવામાં ભૂલ

en: Search for other documentation
gu: અન્ય દસ્તાવેજીકરણ માટે શોધ

en: Cannot create window
gu: વિન્ડો બનાવી શકતા નથી

en: Cannot create search component
gu: શોધ ઘટક બનાવી શકતા નથી

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
gu: ફાઈલ ‘%s’ વાંચી શકાઈ નહિં.  આ ફાઈલ કદાચ ખોવાયેલ હશે, અથવા તમારી પાસે એને વાંચવા માટેની પરવાનગી નહિં હોય.

en: Yelp
gu: યેલ્પ

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે દસ્તાવેજીકરણ બ્રાઉઝર અને દર્શક.

en: Get help with GNOME
gu: જીનોમ સાથે મદદ લો

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
gu: તમારે સંવાદનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે. વિગતો માટે 'zenity --help' જુઓ

en: could not parse command from stdin
gu: stdin માંથી આદેશનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં

en: Zenity notification
gu: ઝેનીટિ સૂચન

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gu: મહત્તમ કિંમત ન્યૂનતમ કિંમત કરતાં મોટી હોવી જ જોઈએ.

en: Value out of range.
gu: કિંમત વિસ્તારની બહાર છે.

en: No column titles specified for List dialog.
gu: યાદી સંવાદ માટે સ્તંભના કોઈ શીર્ષકો સ્પષ્ટ કરાયા નથી

en: You should use only one List dialog type.
gu: તમે માત્ર એક યાદી સંવાદ પ્રકાર વાપરવા જોઈએ.

en: Add a new entry
gu: નવો દાખલો ઉમેરો

en: Adjust the scale value
gu: માપદંડ કિંમત સંતુલિત કરો

en: All updates are complete.
gu: બધા સુધારાઓ પૂરા થઈ ગયા.

en: An error has occurred.
gu: કોઈ ભૂલ થઈ છે.

en: Are you sure you want to proceed?
gu: શું તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

en: Calendar selection
gu: કેલેન્ડર પસંદગી

en: Select a date from below.
gu: નીચેથી તારીખ પસંદ કરો.

en: Select items from the list
gu: યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો

en: Select items from the list below.
gu: નીચેની યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો.

en: Text View
gu: લખાણનો દેખાવ

en: _Enter new text:
gu: નવું લખાણ દાખલ કરો (_E):

en: Set the dialog title
gu: સંવાદનું શીર્ષક સુયોજિત કરો

en: Set the window icon
gu: વિન્ડોનું ચિહ્ન સુયોજિત કરો

en: ICONPATH
gu: ચિહ્નનો પથ

en: Set the width
gu: પહોળાઈ ગોઠવો

en: Set the height
gu: ઊંચાઈ ગોઠવો

en: Set dialog timeout in seconds
gu: સંવાદ સમયસમાપ્તિ સેકન્ડોમાં સુયોજીત કરો

en: Display calendar dialog
gu: કેલેન્ડર સંવાદ બતાવો

en: Set the dialog text
gu: સંવાદ માટેનું લખાણ ગોઠવો

en: Set the calendar day
gu: કેલેન્ડરનો દિવસ ગોઠવો

en: DAY
gu: દિવસ

en: Set the calendar month
gu: કેલેન્ડરનો મહિનો ગોઠવો

en: MONTH
gu: મહિનો

en: Set the calendar year
gu: કેલેન્ડરનું વર્ષ ગોઠવો

en: YEAR
gu: વર્ષ

en: Set the format for the returned date
gu: વળતર તરીકે આવતી તારીખ માટે બંધારણ ગોઠવો

en: PATTERN
gu: ભાત

en: Display text entry dialog
gu: લખાણ દાખલ કરવા માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Set the entry text
gu: દાખલ થતા લખાણને ગોઠવો

en: Hide the entry text
gu: દાખલ થતા લખાણને સંતાડો

en: Display error dialog
gu: ભૂલનો સંવાદ બતાવો

en: Do not enable text wrapping
gu: લખાણ લપેટવાનું સક્રિય કરશો નહિં

en: Display info dialog
gu: માહિતી સંવાદ બતાવો

en: Display file selection dialog
gu: ફાઈલ પસંદ કરવાનો સંવાદ બતાવો

en: Set the filename
gu: ફાઈલનું નામ ગોઠવો

en: Allow multiple files to be selected
gu: એક સાથે ઘણી બધી ફાઈલો પસંદ કરવાની પરવાનગી આપો

en: Activate directory-only selection
gu: માત્ર-ડિરેક્ટરી પસંદગી સક્રિય કરો

en: Activate save mode
gu: સંગ્રહો સ્થિતિ કાર્યશીલ બનાવો

en: Set output separator character
gu: આઉટપુટ વિભાજક અક્ષર ગોઠવો

en: SEPARATOR
gu: વિભાજક

en: Confirm file selection if filename already exists
gu: જો ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર હોય તો પસંદગીની ખાતરી કરો

en: Sets a filename filter
gu: ફાઈલનામ ગાળણને ગોઠવો

en: Display list dialog
gu: યાદી સંવાદ બતાવો

en: Set the column header
gu: સ્તંભનું હેડર ગોઠવો

en: COLUMN
gu: સ્તંભ

en: Use check boxes for first column
gu: પહેલા સ્તંભ માટે ચેક-બોક્સ વાપરો

en: Use radio buttons for first column
gu: પહેલા સ્તંભ માટે રેડિયો બટન વાપરો

en: Allow multiple rows to be selected
gu: ઘણીબધી હરોળ એકસાથે પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow changes to text
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી આપો

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
gu: ચોક્કસ સ્તંભ છાપો (૧ મૂળભૂત છે. 'બધા' બધા સ્તંભો છાપવા માટે વાપરી શકાશે)

en: Hide a specific column
gu: ચોક્કસ સ્તંભ છુપાવો

en: Display notification
gu: સૂચન પ્રદર્શિત કરો

en: Set the notification text
gu: સૂચન લખાણ સુયોજિત કરો

en: Listen for commands on stdin
gu: stdin પર આદેશો માટે સાંભળે છે

en: Display progress indication dialog
gu: પ્રગતિ દર્શક સંવાદ બતાવો

en: Set initial percentage
gu: શરુઆતના ટકા ગોઠવો

en: PERCENTAGE
gu: ટકા

en: Pulsate progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીનું કંપન કરો

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gu: જ્યારે ૧૦૦% એ પહોંચી ગયા હોય ત્યારે સંવાદ બંધ કરો

en: Kill parent process if cancel button is pressed
gu: જો રદ કરો બટન દબાયેલ હોય તો પિતૃ પ્રક્રિયા મારી નાંખો

en: Display question dialog
gu: પ્રશ્ન માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Sets the label of the Ok button
gu: બરાબર બટનને લેબલ ગોઠવો

en: Sets the label of the Cancel button
gu: રદ કરવાના બટનને લેબલ ગોઠવો

en: Display text information dialog
gu: લખાણની માહિતી માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Display warning dialog
gu: ચેતવણી માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Display scale dialog
gu: માપદંડ સંવાદ દર્શાવો

en: Set initial value
gu: આરંભિક કિંમત સુયોજિત કરો

en: VALUE
gu: મૂલ્ય

en: Set minimum value
gu: ન્યૂનતમ કિંમત સુયોજિત કરો

en: Set maximum value
gu: મહત્તમ કિંમત સુયોજિત કરો

en: Set step size
gu: પગલાં માપ સુયોજિત કરો

en: Print partial values
gu: અડધી કિંમતો છાપો

en: Hide value
gu: કિંમત છુપાવો

en: About zenity
gu: ઝેનિટી વિશે

en: General options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

en: Show general options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો બતાવો

en: Calendar options
gu: કેલેન્ડરના વિકલ્પો

en: Show calendar options
gu: કેલેન્ડર વિકલ્પો બતાવો

en: Text entry options
gu: લખાણ પ્રવેશ માટેના વિકલ્પો

en: Show text entry options
gu: લખાણ પ્રવેશ વિકલ્પો બતાવો

en: Error options
gu: ભૂલોના વિકલ્પો

en: Show error options
gu: ભૂલ વિકલ્પો બતાવો

en: Info options
gu: જાણકારીના વિકલ્પો

en: Show info options
gu: જાણકારી વિકલ્પો બતાવો

en: File selection options
gu: ફાઈલની પસંદગી માટેના વિકલ્પો

en: Show file selection options
gu: ફાઈલ પસંદગી વિકલ્પો બતાવો

en: List options
gu: યાદીના વિકલ્પો

en: Show list options
gu: યાદી વિકલ્પો બતાવો

en: Notification icon options
gu: સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો

en: Show notification icon options
gu: સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો બતાવો

en: Progress options
gu: પ્રગતિના વિકલ્પો

en: Show progress options
gu: પ્રગતિ વિકલ્પો બતાવો

en: Question options
gu: પ્રશ્નના વિકલ્પો

en: Show question options
gu: પ્રશ્ન વિકલ્પો બતાવો

en: Warning options
gu: ચેતવણીના વિકલ્પો

en: Show warning options
gu: ચેતવણી વિકલ્પો બતાવો

en: Scale options
gu: માપદંડ વિકલ્પો

en: Show scale options
gu: માપદંડ વિકલ્પો બતાવો

en: Text information options
gu: લખાણ જાણકારી વિકલ્પો

en: Show text information options
gu: લખાણ જાણકારી વિકલ્પો બતાવો

en: Miscellaneous options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો

en: Show miscellaneous options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો બતાવો

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gu: આ વિકલ્પ ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને બધા શક્ય વપરાશો માટે --help જુઓ.

en: --%s is not supported for this dialog
gu: --%s એ આ સંવાદ માટે આધારભૂત નથી

en: Two or more dialog options specified
gu: મૂળભૂતા વધારે સંવાદના વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરાયેલા છે
