en to unknown language translation catalogue (9388 entries)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
target: servidor

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field. #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  2
en: text
target: texto

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# num of store #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  
en: add
target: engadir

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  62 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COLOR
en: color
target: cor

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
target: soporte

note: #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
target: programa

en: tool
target: ferramenta

en: setting
target: configuración

en: project
target: proxecto

en: libraries
target: bibliotecas

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 74
en: mode
target: modo

note: #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: device
target: dispositivo

en: run
target: executar

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# Add new menu items: #-#-#-#-#  375 (gl)  #-#-#-#-# [menu]
en: edit
target: editar

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button. Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: button
target: botón

en: database
target: Base de datos

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
target: carácter

en: client
target: cliente

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MENU TOOLBAR_STATUSLINE_MENU TOOLBAR_TOOLTIP_MENU #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [menu] Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: 
en: menu
target: menú

en: exist
target: existe

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: escoller

en: install
target: instalar

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
target: enviar

en: manager
target: xestor

note: #-#-#-#-#  45 (gl)  #-#-#-#-# To translators: defaul video folder of N800 #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:324 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: video
target: vídeo

note: #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  270 (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
target: nota

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# the layer name label
en: layer
target: capa

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107
en: extension
target: extensión

note: Desktop
en: desktop
target: escritorio

en: session
target: sesión

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: libre

en: entry
target: entrada

note: #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
target: operación

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) #-#-#-#-#  303
en: port
target: porto

en: memory
target: memoria

en: protocol
target: protocolo

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: task
target: tarefa

note: #-#-#-#-#  30 (gl)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  247 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:71 i18n: ectx: Menu (importplugin)
en: import
target: importar

en: map
target: mapa

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-
en: status
target: estado

en: word
target: palabra

en: service
target: servizo

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  413 (gl)  #-#-#-#-# green
en: connect
target: conectar

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
target: tema

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: multiple
target: múltiple

note: #-#-#-#-#  347 (gl)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: keyboard
target: teclado

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: maximum
target: máximo

en: browser
target: navegador

en: method
target: método

note: #-#-#-#-#  304 (gl)  #-#-#-#-# Mouse Options
en: mouse
target: rato

en: utility
target: utilidade

en: request
target: solicitar

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
target: certificado

note: #-#-#-#-#  69 (gl)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  114 (gmpc SVN)  #-#-#-#-# * MM_NEXT
en: previous
target: anterior

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
target: converter

en: report
target: informe

note: #-#-#-#-#  86 (gl)  #-#-#-#-# Class
en: class
target: clase

en: continue
target: continuar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
target: humano

note: #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
target: principal

en: configure
target: configurar

en: resource
target: recurso

en: allowed
target: permitido

en: effect
target: efecto

en: implementation
target: implementación

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
target: marcador

note: #-#-#-#-#  149 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. Translators: spoken words 
en: cell
target: cela

en: attribute
target: atributo

en: special
target: especial

en: transaction
target: transferencia

en: attack
target: ataque

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: engine
target: motor

en: permission
target: permiso

en: authentication
target: autenticación

en: names
target: nomes

note: #-#-#-#-#  76 (gl)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database. #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: original
target: orixinal

en: existing
target: existente

en: airport
target: aeroporto

en: expression
target: expresión

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
target: árbore

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
target: premer

en: model
target: modelo

en: header files
target: Ficheiros de cabeceira

en: graphic
target: imaxe

en: static
target: estático

en: sort
target: ordenar

en: distribution
target: distribución

en: shared
target: compartido

en: please enter
target: Por favor introduza

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  263 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. Translators: spoken words f
en: calendar
target: calendario

en: phone
target: teléfono

note: [multiplayer]
en: death
target: morte

note: #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# column: Amount
en: amount
target: cantidade

en: building
target: construíndo

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
target: empaquetar

en: setup
target: configuración

en: bug
target: erro

en: correct
target: corrixir

en: paper
target: papel

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: notification
target: notificación

en: kill
target: matar

en: article
target: artigo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Keyword
en: ignore
target: ignorar

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: imaxe

en: record
target: gravar

en: island
target: illa

note: #-#-#-#-#  45 (gl)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  383 (gl_ES)  #-#-#-#-#
en: music
target: música

en: north
target: norte

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
target: sombra

en: cache
target: caché

en: camera
target: cámara

en: loaded
target: cargado

en: entries
target: entradas

en: protection
target: protección

en: child
target: fillo

note: #-#-#-#-#  440 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
target: visor

en: define
target: definición

note: Type: select Choices
en: letter
target: carta

en: matching
target: que coincida con

note: #-#-#-#-#  195 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
target: paleta

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
target: algoritmo

en: restart
target: reiniciar

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: friend
target: amigo

en: step
target: paso

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: connected
target: conectado

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
target: programación

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  108 (gl)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
target: sinal

en: named
target: nomeado

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: símbolo

en: structure
target: estrutura

note: [campaign]
en: lord
target: señor

en: temporary
target: temporal

en: removed
target: borrado

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  390 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
target: vila

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
target: montar

en: execute
target: executar

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
target: calidade

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
en: focus
target: foco

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html). Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
target: sección

en: gallery
target: galería

en: console
target: consola

note: #-#-#-#-#  86 (gl)  #-#-#-#-# right alignment #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: index
target: índice

en: internal
target: interno

en: drop
target: soltar

en: parsing
target: analizando

en: private
target: privado

en: storage
target: almacenamento

note: #-#-#-#-#  218 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: thumbnail
target: miniatura

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: forest
target: bosque

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
target: guía

en: provider
target: fornecedor

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: animación

en: fit
target: axustar

note: #-#-#-#-#  375 (gl)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
target: auga

en: classes
target: clases

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: separar

en: I'm
target: estou

en: sheet
target: folla

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
target: impresora

en: metadata
target: metadatos

en: share
target: partillar

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: cave
target: cova

en: defeat
target: derrota

en: administrator
target: administrador

en: generic
target: xenérico

en: follow
target: seguir

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
target: en branco

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
target: Non soportado

en: built
target: construido

en: WARNING
target: AVISO

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: man

en: compile
target: compilar

en: condition
target: condición

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
target: resolución

en: solution
target: solución

en: addresses
target: enderezos

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: seguro

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# compression
en: compression
target: compresión

en: category
target: categoría

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: restore
target: restaurar

en: catalog
target: catálogo

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: chinés

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  319 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action. #-#-#-#-#  331 (gl)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
target: extraer

note: [unit]: race=human
en: king
target: rei

en: lead
target: chumbo

en: related
target: relacionado

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: activate
target: activar

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: dicionarios

en: encrypted
target: cifrado

en: pointer
target: punteiro

note: #-#-#-#-#  167 (gl)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: popup
target: emerxente

en: recipe
target: receita

en: battery
target: batería

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
target: maxia

en: compiler
target: compilador

en: conversation
target: conversa

en: unique
target: único

en: recent
target: recente

en: instance
target: instancia

en: scheme
target: esquema

en: brush
target: brocha

en: source code
target: Código fonte

en: generation
target: xeneración

note: [attack]: type=pierce
en: pick
target: pico

en: voice
target: voz

note: #-#-#-#-#  387 (gl_ES)  #-#-#-#-# [about]
en: art
target: arte

note: #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from
en: repository
target: repositorio

note: [campaign]
en: warrior
target: guerreiro

en: updated
target: actualizado

en: digital
target: dixital

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
target: verificar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: calcular

en: opacity
target: opacidade

en: person
target: persoa

en: failure
target: fallo

en: fighting
target: loita

en: night
target: noite

en: manually
target: manualmente

en: address book
target: Axenda de enderezos

note: column 6: Future
en: future
target: futuro

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  415 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: green
target: verde

en: team
target: equipo

en: analysis
target: análise

en: error occurred
target: Ocorreu un erro

en: keybinding
target: Combinación de teclas

en: interactive
target: interactivo

en: compatibility
target: compatibilidade

en: played
target: reproducido

en: deleting
target: A eliminar

en: peer
target: parceiro

en: window manager
target: Xestor de ventás

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  386 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
target: garda

en: strength
target: resistencia

en: broken
target: Non válido

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
target: capturar

en: damage
target: dano

en: listing
target: lista

note: #-#-#-#-#  141 (gl)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
target: occidental

en: imported
target: importado

note: [unit]: race=human
en: mage
target: mago

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph. #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
target: parágrafo

en: fixed
target: fixo

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
target: substituizón

en: testing
target: probando

en: episode
target: episodio

en: exchange
target: canxear

en: schedule
target: planificación

en: smart
target: intelixente

en: stand
target: manter

en: complex
target: complexo

en: distance
target: distancia

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
target: internacional

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
target: movemento

en: plug-in
target: extensión

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: cut
target: cortar

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: nativo

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
target: começo

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  415 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
target: azul

en: revision
target: revisión

note: [trait] #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: strong
target: forte

en: agent
target: axente

en: clone
target: clonar

en: immediately
target: inmediatamente

en: mine
target: mina

note: #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
target: operador

en: updating
target: Estase a actualizar

en: depth
target: profundidade

en: expand
target: expandir

en: higher
target: superior

en: notify
target: notificar

en: air
target: aire

en: modification
target: modificación

en: negative
target: negativo

en: error reading
target: Erro ao ler

en: family
target: familia

en: period
target: período

en: abbreviation
target: abreviatura

en: actual
target: real

en: coordinate
target: coordinar

en: design
target: deseñar

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: Ficheiro de imaxe

en: selecting
target: selección

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
target: falar

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# then we're today #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: today
target: hoxe

en: categorie
target: categoría

en: dump
target: volcar

en: moved
target: movidos

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: previr

en: brightness
target: brillo

en: communication
target: comunicación

en: integration
target: integración

en: jump
target: salto

en: pair
target: par

en: schema
target: esquema

en: chosen
target: escollido/a(s)

note: [topic]
en: combat
target: combate

en: killed
target: matado

en: protected
target: protexido

note: #-#-#-#-#  376 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (Battle for W
en: sword
target: espada

en: hit
target: pedir

note: #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53 #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# General
en: nickname
target: alcume

en: raise
target: elevar

en: symbolic
target: simbólica

en: activity
target: actividade

en: west
target: oeste

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
target: aliñar

en: deprecated
target: obsoleto

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: desert
target: deserto

en: swap
target: intercambio

en: clock
target: reloxo

en: numeric
target: numérico

en: processor
target: procesador

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: protexer

en: reach
target: alcance

en: board
target: taboleiro

en: examples
target: exemplos

en: horizontally
target: horizontalmente

en: subscription
target: subscrición

en: bitmap
target: Mapa de Bits

en: denied
target: denegado

en: logical
target: lóxica

en: movie
target: filme

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
target: rotación

en: typing
target: escribindo

en: ground
target: chan

en: stack
target: pila

en: locked
target: bloqueado

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
target: estrada

en: incoming
target: entrante

en: initialize
target: inicializar

en: public key
target: Chave pública

note: #-#-#-#-#  290 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: append
target: engadir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: reducir

en: router
target: encamiñador

en: skipped
target: omitido

en: wall
target: parede

en: aspect
target: aspecto

en: confirmation
target: confirmación

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator. Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: separator
target: separador

en: compressed
target: comprimido

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: snow
target: neve

en: aborting
target: abortando

en: priority
target: prioridade

en: VALUE
target: VALOR

en: wizard
target: asistente

en: char
target: caracter

en: colour
target: cor

en: copies
target: copias

note: [scenario]
en: fear
target: medo

en: installer
target: Instalador de

en: matrix
target: matriz

en: preserve
target: conservar

en: detect
target: detectar

en: lose
target: derrota

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: transform
target: transformar

en: FILE
target: FICHEIRO

en: filled
target: xustificado

en: sender
target: remitente

en: sky
target: ceo

en: switcher
target: selector

en: traditional
target: tradicional

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  375 (gl)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
target: castelo

en: defense
target: defensa

en: scanner
target: escaner

en: traffic
target: tránsito

en: backward
target: atrás

en: experience
target: experiencia

en: faster
target: Máis rápido

en: programmer
target: programador

en: copied
target: copiado

en: file transfer
target: Transferencia de ficheiros

en: race
target: raza

en: admin
target: administrador

en: busy
target: ocupado

en: emulator
target: emulador

en: authorization
target: autorización

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
target: duración

en: processes
target: procesos

en: spot
target: ponto

note: Type: select Choices #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Any statement
en: statement
target: declaración

en: transparent
target: transparente

en: calculation
target: cálculo

en: synchronization
target: sincronización

en: tooltip
target: indicación

en: age
target: idade

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
target: ponte

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
target: identificador

en: loan
target: empréstimo

note: [variation]: race=human
en: princess
target: princesa

en: puzzle
target: quebracabezas

en: charset
target: Conxunto de caracteres

en: cost
target: custo

note: [terrain]
en: door
target: porta

en: geometry
target: xeometría

en: histogram
target: histograma

en: meeting
target: cita

en: plan
target: planificación

en: seed
target: semente

en: suspend
target: suspender

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
target: tempo

en: wood
target: madeira

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: compare
target: comparar

en: container
target: contedor

en: preset
target: predefinición

en: upgrade
target: actualizar

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: apl

en: published
target: publicado

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: localizar

en: ring
target: anel

en: wave
target: onda

en: cipher
target: cifrado

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
target: expulsar

en: lookup
target: buscar

en: SOURCE
target: FONTE

en: synchronize
target: sincronizar

en: absolute
target: absoluto

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: axuste

en: appointment
target: cita

en: configuration files
target: Ficheiros de configuración

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
target: constante

en: pad
target: rellenar

en: customize
target: personalizar

en: simplified
target: simplificado

en: administration
target: administración

en: controller
target: controlador

en: criteria
target: criterios

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dólar

note: #-#-#-#-#  373 (wesnoth-1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (gl_ES)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (
en: fighter
target: loitador

en: half
target: metade

en: issue
target: asunto

en: override
target: suplir

en: rotated
target: rotado

en: modern
target: moderno

en: temporary file
target: Ficheiro temporal

note: #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-#
en: bow
target: arco

en: chain
target: cadea

en: earth
target: terra

en: inactive
target: inactivo

en: multiplayer
target: multixogador

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rectángulo

en: debugger
target: depurador

en: investment
target: investimento

en: linked
target: ligado

en: new window
target: Nova ventá

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: ortografía

en: cube
target: cubo

en: dependencies
target: dependencias

en: output file
target: ficheiro de saída

en: performing
target: interpretación

en: campaign
target: campaña

en: inline
target: En liña

en: new messages
target: Mensaxes novas

en: simulate
target: simular

en: commit
target: enviar

en: credit
target: crédito

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimensión

en: discard
target: descartar

en: error writing
target: Erro escribindo

en: patch
target: parchear

en: precision
target: precisión

en: scientific
target: científico

note: [else]
en: shaman
target: xamán

en: tracking
target: rexistro

note: [unit]: race=human
en: bandit
target: bandido

note: #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
target: comandante

en: enter your
target: Introduza o seu

en: fish
target: peixe

en: gate
target: porta

en: heal
target: reparar

en: identity
target: identidade

note: [unit]: race=undead
en: lich
target: liche

en: modifier
target: modificador

en: operating system
target: Sistema operativo

en: product
target: produto

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeleton
target: esqueleto

en: sorted
target: ordenado

note: [chance_to_hit]
en: magical
target: maxia

en: notation
target: notación

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representar

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: tocar

en: disconnected
target: desconectado

en: hex
target: hexadecimal

en: navigation
target: navegación

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: cetro

en: technology
target: tecnoloxía

en: victory
target: victoria

en: your password
target: o seu contrasinal

note: #-#-#-#-#  225 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: classic
target: clásico

en: currency
target: moeda

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Espazo no disco

en: fingerprint
target: Impresión dixital

en: proceed
target: proceder

note: #-#-#-#-#  357 (teg)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: visibility
target: visibilidade

en: anonymous
target: anónimo

en: calculator
target: calculadora

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: detectar

en: workbook
target: libro

en: contrast
target: contraste

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
target: grifón

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Marca temporal

en: wheel
target: roda

note: Wind
en: wind
target: vento

en: callback
target: Chamada de retorno

en: flow
target: fluxo

en: heart
target: corazón

en: laptop
target: portátil

note: #-#-#-#-#  250 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: scrolling
target: desprazamento

en: submit
target: enviar

en: weak
target: débil

en: add new
target: Engadir novo

en: all messages
target: Todas as mensaxes

en: asset
target: activos

en: draft
target: borrador

en: scrollbar
target: Barra de desprazamento

en: texture
target: textura

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
target: accesibilidade

en: american
target: inglés americano

en: bigger
target: maior

en: browsing
target: navegación

en: GNOME desktop
target: Escritorio de Gnome

en: heavy
target: industria

en: skipping
target: saltando

en: strategy
target: estratexia

en: writable
target: editable

en: aligned
target: aliñado

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
target: inverso

en: sidebar
target: Barra lateral

en: activities
target: actividades

en: extracting
target: extraendo

en: food
target: alimentos

en: visualization
target: visualización

en: alarm
target: alarma

en: attacking
target: atacando

en: calling
target: chamando

note: User interface for the access method
en: feedback
target: retroacción

en: regular expressions
target: Expresións regulares

en: released
target: liberado

en: secondary
target: secundario

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
target: subministrar

en: winter
target: inverno

note: [scenario]
en: captured
target: capturado

en: checksum
target: Suma de verificazón

en: claim
target: afirmación

en: constraint
target: restrición

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: elipse

en: environment variable
target: Variables de Entorno

en: exposure
target: exposición

en: fraction
target: fracción

en: gray
target: gris

en: image format
target: Formato da imaxe

en: win
target: vitoria

en: dragon
target: dragón

en: entering
target: entrando

en: new mail
target: Correo novo

en: primitive
target: primitivo

en: recall
target: reincorporar

note: #-#-#-#-#  63 (emerald)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: scaled
target: escalado

en: addressbook
target: Axenda de enderezos

en: bandwidth
target: Ancho de banda

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: coma

en: construct
target: construción

en: dependency
target: dependencia

en: exiting
target: saíndo

en: floppy
target: disquete

en: networking
target: rede

en: not running
target: non executando

en: office
target: oficina

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: portuguese
target: portugués

en: repositories
target: repositorios

en: tone
target: ton

note: [language]
en: blade
target: folla

en: coding
target: codificación

note: [language]
en: cold
target: frío

note: #-#-#-#-#  385 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: maldición

en: cyrillic
target: cirílico

en: hierarchy
target: hierarquía

en: initializing
target: inicializando

en: ruler
target: regra

en: visited
target: visitado

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
target: xadrez

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
target: compactar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
target: distribuír

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
target: emulazón

en: minor
target: menor

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: recoñecer

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
target: dereitos

en: town
target: cidade

en: unmount
target: desmontar

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: precaución

en: chapter
target: capítulo

en: command failed
target: Comando fallido

en: countries
target: paises

en: current document
target: Documento actual

en: current selection
target: Selección actual

en: file as
target: Arquivar como

en: files and directories
target: Ficheiros e Directorios

en: in the future
target: dentro de

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integrar

en: logfile
target: Ficheiro de rexistro

en: numerical
target: numérico

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
target: veleno

en: reflection
target: reflexo

en: resistance
target: resistencia

en: translator
target: tradutor

en: travel
target: viaxes

en: unrecognized
target: non recoñecido

en: warn
target: aviso

en: xfce panel
target: Panel de XFCE

en: auth
target: autoriza

en: binaries
target: binarios

en: chunk
target: anaco

en: designer
target: deseñador

en: emblem
target: emblema

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: enerxía

en: formula
target: fórmula

en: hot
target: quente

note: [unit]: race=human
en: necromancer
target: nigromante

en: polygon
target: polígono

en: private key
target: Chave privada

note: header search results
en: rank
target: clasificación

en: reboot
target: reiniciar

en: shopping
target: compras

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
target: Comezar no

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
target: braña

en: beep
target: Ton de aviso

en: car
target: coche

en: coal
target: carbón

en: combined
target: combinados

note: drag and drop
en: drag and drop
target: Arrastrar e soltar

en: embed
target: embeber

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
target: expandido

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
target: ligazón

en: moderator
target: moderador

note: chat message
en: new message
target: Mensaxe nova

en: predefined
target: predefinido

en: random number
target: Número aleatorio

en: resizing
target: redimensionando

en: tower
target: torre

en: activation
target: activación

en: decoder
target: decodificador

en: ERROR
target: ERRO

en: intensity
target: intensidade

en: mailing lists
target: Roldas de distribución de

en: menubar
target: Barra do menú

en: odd
target: impares

en: quoted
target: citada

en: system tray
target: Bandexa do Sistema

en: tutorial
target: titorial

en: verifying
target: verificación

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
target: axudante

en: compilation
target: compilación

en: enabling
target: activando

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: idéntico

en: logic
target: lóxica

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
target: ogro

en: relationship
target: relación

en: scout
target: explorador

en: splash
target: Pantalla de Logotipo

note: Temperature
en: temperature
target: temperatura

en: checker
target: xadrez

en: circuit
target: circuíto

en: color profile
target: Perfil de cor

note: #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
target: conferencia

en: FALSE
target: FALSO

en: help message
target: Mensaxe de axuda

en: hibernate
target: hibernar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
target: medir

en: nature
target: natureza

en: rebuild
target: reconstruír

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  250 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: sensitivity
target: sensibilidade

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: solid
target: sólido

en: suppress
target: supresión

en: symmetric
target: simétrico

en: unsaved
target: Non gardados

en: uploading
target: Estase a enviar

en: accessed
target: Consultado o

en: capacity
target: capacidade

en: expert
target: experto

note: [attack]: type=impact
en: hammer
target: martelo

en: LDAP server
target: Servidor LDAP

en: mixed
target: mesturado

en: moon
target: lúa

en: origin
target: orixe

en: requirement
target: requisito

en: text mode
target: Modo texto

note: A complex number
en: complex number
target: Número complexo

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
target: Posición do cursor

en: danger
target: perigo

en: darken
target: escurecer

en: decision
target: decisión

en: goto
target: Ir a

en: input device
target: Dispositivo de entrada

en: invitation
target: convite

en: official
target: oficial

en: out of range
target: Fóra de rango

en: randomly
target: aleatoriamente

note: [terrain]
en: ruin
target: ruína

en: scalar
target: escalar

en: scope
target: ámbito

en: spectrum
target: espectro

note: column: Expense
en: spent
target: gasto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: eliminar

en: unable to add
target: Non se puido engadir

en: active window
target: Fiestra activa

en: adapter
target: adaptador

en: behaviour
target: comportamento

en: broadcast
target: difusión

en: Can't find
target: Non se pode atopar

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: fog
target: néboa

en: fortress
target: fortaleza

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
target: sandación

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
target: malaio

en: name already exists
target: O nome xa existe

en: network connection
target: Conexión de rede

en: shared object
target: Obxecto compartido

en: slower
target: Máis lento

en: tape
target: cinta

en: air force base
target: Base da Forza Aérea

en: audio output
target: Saída de son

en: help display
target: Mostrar axuda

en: iron
target: ferro

en: largest
target: grandísima

en: losing
target: que perde

en: lyric
target: letras

en: outpost
target: asentamento

en: regular file
target: ficheiro normal

en: roll
target: lanzar

en: switches
target: conmutadores

en: video DVD
target: Video DVD

en: zoom level
target: Nivel de zoom

en: ball
target: bóla

en: bevel
target: bisel

en: financial
target: financeiro

en: fold
target: dobrar

note: [trait] #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: intelligent
target: intelixente

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: Ficheiro local

note: [language]
en: melee
target: corpo a corpo

en: not defined
target: Non definido

note: #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
target: proscrito

en: packaging
target: empaquetando

en: proof
target: demostración

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
target: quechúa

en: resource files
target: Ficheiros de recursos

en: scene
target: cena

en: text files
target: Ficheiros de texto

en: version information
target: Información de versión

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: yellow
target: amarelo

en: assembly
target: ensamblado

en: colormap
target: Mapa de cores

en: construction
target: construción

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# map-to="def:others" A primitive data type: int, long, char, etc.
en: data type
target: Tipo de dato

en: delimiter
target: delimitador

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: morning
target: mañá

en: mouse pointer
target: Punteiro do rato

en: population
target: poboación

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
target: empate

en: reserved
target: reservado

en: web site
target: sitio web

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
target: amencer

en: each row
target: Cada fila

en: entity
target: entidade

en: implicit
target: implícita

en: initialization
target: inicio

en: local files
target: Ficheiros locais

en: maintenance
target: mantimento

en: watched
target: observado

en: arc
target: arco

en: black and white
target: Negro e Branco

en: buddies
target: contactos

en: chieftain
target: xefe

en: cool
target: divertido

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: po

en: facility
target: instalación

en: identification
target: identificación

en: maximized
target: maximizada

en: not implemented yet
target: Ainda non implementado

en: python module
target: Módulo de Python

en: restriction
target: restrición

en: search folder
target: Buscar cartafol

en: storm
target: tormenta

en: straight
target: dereito

en: ten
target: dez

en: announce
target: aviso

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
target: comprimir

en: context menu
target: Menú contextual

en: Couldn't open
target: Non se pode abrir

en: deactivate
target: desactivar

en: exited
target: saíu

en: image data
target: Datos da imaxe

en: insecure
target: inseguro

note: [leadership]
en: leadership
target: liderado

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
target: noroeste

en: profiling
target: perfilado

en: rip
target: extraer

en: root directory
target: Cartafol raiz

en: shared library
target: Biblioteca compartida

en: shared memory
target: Memoria compartida

en: shopping list
target: Lista da Compra

en: standard output
target: saída estándar

en: steel
target: aceiro

en: timed out
target: Tempo-limite expirado

en: webpage
target: páxina web

en: assumed
target: asumido

en: bear
target: oso

en: citadel
target: cidadela

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: creator
target: creador

note: #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
target: gasto

en: external program
target: Programa externo

en: joined
target: unido

en: mark as
target: Marcar como

en: message in
target: Mensaxe en

en: multisession
target: multisesión

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: numerado

en: phase
target: fase

en: preprocessor
target: preprocesador

en: reject
target: rexeitar

en: shut down
target: apagar

en: soft
target: brando

en: span
target: extensión

en: taskbar
target: Barra de tarefas

en: titlebar
target: Barra de título

en: web page
target: Páxina web

en: all items
target: Todos os elementos

en: ambiguous
target: ambiguo

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinceis

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnif
en: centered
target: centrado

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
target: separar

en: electronic
target: electrónica

en: exponential
target: exponencial

en: MIME type
target: Tipo MIME

en: save current
target: Gardar o actual

en: scalable
target: escalable

en: title bar
target: Barra de Título

en: transition
target: transición

en: abandoned
target: abandonado

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
target: Caixa de combinación

en: current page
target: Páxina actual

en: distortion
target: distorsión

en: dividend
target: dividendo

en: druid
target: druida

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fin do ficheiro

en: flame
target: chama

en: forbidden
target: prohibido

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN #-#-#-#-#  202 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Transla
en: full screen
target: Pantalla completa

en: hunter
target: cazador

en: marble
target: mármore

note: #-#-#-#-#  11 (WindowMaker 0.62.1)  #-#-#-#-# * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: maximize
target: maximizar

en: miner
target: mineiro

en: miss
target: sra.

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  111 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Non é un directorio

en: outer
target: exterior

en: outgoing
target: saínte

note: #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  383 (gl_ES)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
target: labrego

note: Side Pane
en: side pane
target: Panel lateral

en: smiley
target: emoticona

en: unreadable
target: ilexible

en: UPS
target: SAI

en: all selected
target: Escolleu todo

en: audio track
target: Pista de audio

en: builder
target: construtor

en: continuing
target: continuación

en: declaration
target: declaración

en: drawable
target: debuxable

en: exercise
target: exercício

en: file extension
target: Extensión do ficheiro

en: file location
target: Localización de ficheiro

en: horse
target: cabalo

en: notification area
target: Área de notificación

en: output device
target: Dispositivo de saída

en: output plugin
target: Plugin de saída

en: querying
target: Estase a consultar

en: sampling
target: sampleado

en: search in
target: Buscar en

en: silver
target: prata

en: slice
target: anaco

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
target: espiral

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
target: dentendo

en: tagged
target: marcado

en: character encoding
target: Codificación dos caracteres

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_HR_HR #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: croatian
target: croata

en: crown
target: coroa

en: current channel
target: Canle actual

en: current file
target: Ficheiro actual

en: current layer
target: Capa actual

en: current tab
target: Lingüeta actual

en: disabling
target: desactivando

en: exclusive
target: exclusivo

en: glade file
target: ficheiro glade

en: inserting
target: inserindo

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 inválido

note: [trait] #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: loyal
target: leal

en: maze
target: labirinto

en: new account
target: Nova conta

note: #-#-#-#-#  441 (gl)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: NÚMERO

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: presión

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
target: príncipe haldric

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: ler fich

en: replies
target: respostas

en: respond
target: responder

en: server name
target: Nome do servidor

en: simplify
target: simplificar

en: sound file
target: Ficheiro de son

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: lanza

note: [attack]: type=impact
en: staff
target: bastón

en: sticky notes
target: Notas adhesivas

en: subscribing
target: subscrición

en: toolbox
target: Caixa de ferramentas

en: vector graphics
target: Gráficos vectoriais

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: vietnamese
target: vietnamita

en: VPN connection
target: Conexión VPN

en: accuracy
target: precisión

en: all images
target: Todas as imaxes

en: bill
target: recibo

en: contact list
target: Lista de contactos

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: trazo

en: default font
target: Tipo de letra predeterminado

en: difficulty
target: dificultade

en: equalizer
target: ecualizador

en: explore
target: explorar

note: [section] [topic]
en: gameplay
target: Forma de Xogo

en: giant
target: xigante

en: issuer
target: emisor

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Non hai suficiente memoria

en: plague
target: praga

en: proxy server
target: Servidor proxy

en: publishing
target: publicacións

en: remind
target: lembrar

en: research
target: investigar

en: target file
target: Ficheiro obxectivo

en: terminate
target: terminar

en: uniform
target: uniformar

en: wrapped
target: Dar a volta

en: acceleration
target: aceleración

en: bubble
target: burbulla

en: chinese simplified
target: Chinés simplificado

en: continuous
target: continuo

en: cylinder
target: cilindro

en: detailed information
target: Información detallada

note: #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
target: campamento

en: file descriptor
target: Descritor de ficheiro

en: grid lines
target: Liñas da cuadrícula

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: guardian
target: garda

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
target: xeo

en: jack
target: xota

en: offering
target: A oferecer

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organizar os ficheiros

en: phrase
target: a frase

en: poor
target: pobre

en: quarter
target: cuarto

note: #-#-#-#-#  35 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
target: relación

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: estampa

en: tech
target: tecnoloxía

en: telephony
target: telefonía

en: todo
target: Por facer

en: toplevel
target: Nivel superior

en: university
target: universidade

en: wallpaper
target: Fondo do escritorio

en: waste
target: residuos

en: waveform
target: Forma de onda

en: wireless network
target: Rede sen fíos

en: correlation
target: correlación

en: cover art
target: portada

en: default keyring
target: Anel predeterminado

en: deselect
target: Anular a selección

en: frequencies
target: frecuencias

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: calor

en: infrared
target: infravermello

en: ISDN
target: RDSI

en: lamp
target: lámpada

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: Rede local

en: luminosity
target: luminosidade

en: ore
target: mineral

en: palm
target: palmeira

en: prior
target: anterior

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
target: perfilador

en: proprietary
target: propietaria

en: revision control
target: Control de revisións

en: sage
target: salvia

en: shell scripts
target: Scripts de shell

en: submenu
target: submenú

en: subscription request
target: Solicitude de subscrición

en: surround
target: envolvente

en: temporary files
target: Ficheiros temporais

en: tiled
target: mosaico

en: unread message
target: mensaxe sen ler

note: [scenario]
en: vengeance
target: vinganza

note: Aggregate
en: aggregate
target: agregación

en: annotation
target: apontamento

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
target: marrón

en: chaotic
target: caótico

en: composite
target: composto

en: conquer
target: conquistar

en: date/time
target: Data e hora

en: deny
target: denegar

en: dwell
target: permanecer

en: emphasis
target: énfase

en: expander
target: expansor

en: failed to remove
target: fallo ó borralo

en: farm
target: granxa

en: floating point
target: Coma flotante

en: floating selection
target: Selección flotante

en: gesture
target: xesto

en: image editor
target: Editor de imaxes

en: invited
target: invitado

en: meat
target: carne

en: no files
target: Sen ficheiros

en: participant
target: participante

note: [language]
en: ranged
target: a distancia

en: rapid
target: rápido

en: root password
target: Contrasinal de Root

en: sample rate
target: Taxa de mostraxe

en: shell script
target: Script de shell

en: simulating
target: simulando

en: static library
target: Biblioteca estática

en: trade
target: comercio

en: variation
target: variación

en: wine
target: viño

en: yesterday
target: onte

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &add
target: &engadir

en: account name
target: Nome da conta

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
target: Todos os usuarios

en: all workspaces
target: todos os espazos de traballo

note: [language]
en: arcane
target: arcano

en: assignment
target: asignación

en: battle for wesnoth
target: Battle for Wesnoth

en: current line
target: Liña actual

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: Hora actual

en: divided
target: dividido

en: fashion
target: moda

note: [unit]: race=undead
en: ghost
target: fantasma

en: growing
target: crecente

en: ICC profile
target: Perfil ICC

en: icon theme
target: Tema de icona

en: in folder
target: no cartafol

en: jigsaw
target: quebracabezas

en: light source
target: Fonte de luz

en: metric
target: métrica

en: missed
target: falta

en: neighbor
target: veciño

en: new key
target: Nova chave

en: package manager
target: Xestor de paquetes

en: persistent
target: persistente

en: phone number
target: Número de teléfono

en: poker
target: póker

en: routing
target: enrutado

en: school
target: escola

en: selected tracks
target: Pistas seleccionadas

en: shadow password
target: contrasinais shadow

en: site manager
target: Xestor de sitios

en: sketch
target: bosquexo

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
target: suroeste

en: survivor
target: supervivinte

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: Caixa de texto

en: unable to determine
target: Non se pode determinar

en: unmatched
target: Sen equivalencia

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: Control do volume

en: walk
target: camiñar

en: XML document
target: Documento XML

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &todo

note: all channels frame
en: all channels
target: Todas as canles

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
target: retroceso

en: builtin
target: incorporado

en: burnt
target: queimado

en: classical
target: clásica

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
target: composición

en: configuration dialog
target: Diálogo de Configurazón

en: deployment
target: despriegue

en: enable/disable
target: activar/desactivar

en: grey
target: gris

en: happy
target: feliz

note: [campaign]
en: hero
target: heroe

en: home folder
target: Cartafol persoal

en: hyperbolic
target: hiperbólica

en: ISO image
target: Imaxe ISO

en: move the mouse
target: Mover o rato

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: new document
target: Novo documento

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
target: nordeste

note: Pen
en: pen
target: pluma

en: prediction
target: predición

en: prerequisite
target: prerrequisito

note: #-#-#-#-#  76 (gl)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) i18n: file: slideplaybackwidget.ui:45
en: prev
target: anterior

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
target: estafermo

en: refreshing
target: actualizando

en: settings manager
target: Xestor de configuración

en: strongly
target: forte

en: tech level
target: Nivel tecnolóxico

en: texinfo
target: Información do texto

en: unable to delete
target: non foi posible eliminar

en: unlink
target: desligar

note: [label]
en: upkeep
target: mantemento

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
target: habilidades

en: acknowledgement
target: agradecimento

en: active mode
target: Modo activo

en: ancestor
target: antecedente

en: animate
target: animar

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: participante

en: baltic
target: báltico

en: boot image
target: Imaxe de arrinque

en: brazilian
target: brasileiro

en: centre
target: centrado

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
target: Porto de Clearwater

en: compositing manager
target: Xestor de composición

en: conditional
target: condicional

en: daylight
target: Luz diurna

en: dialog box
target: Caixa de diálogo

en: electric
target: eléctrico

en: equality
target: igualdade

en: error running
target: Erro ao executar

en: free/busy
target: dispoñibilidade

note: [scenario]
en: glory
target: gloria

note: HAIL
en: hail
target: pedrazo

en: hook
target: gancho

en: interpolate
target: interpolar

en: login shell
target: Intérprete de ordes

en: memory game
target: Xogo de memoria

en: moderated
target: moderado

en: mountpoint
target: Punto de montaxe

en: new profile
target: Novo perfil

en: package name
target: Nome do paquete

en: painting
target: A pintar

en: pathname
target: Nome da ruta

en: pawn
target: peón

en: quotation
target: citación

en: remote desktop
target: Escritorio remoto

en: removable media
target: Soportes extraíbles

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: resistir

en: serial number
target: Número de serie

en: your username
target: o seu nome de usuário

en: aperture
target: abertura

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: son/vídeo

en: bad command
target: O comando non é válido

en: color scheme
target: Esquema de cor

note: label for page property Creation-Date
en: creation date
target: Data de creación

en: criterion
target: critério

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Tipo de dispositivo

en: fading
target: fundido

en: fixed width
target: Largura fixa

en: folder name
target: Nome do cartafol

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: georgian
target: xeorxiano

en: girl
target: rapaza

en: inconsistent
target: inconsistente

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: inhibir

en: intersection
target: intersección

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: lithuanian
target: lituano

en: measurement
target: medida

en: new contact
target: Novo contacto

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: nova liña

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: normalize
target: normalizar

en: original image
target: Imaxe orixinal

en: passive mode
target: Modo pasivo

en: play sound
target: Reproducir son

en: project directory
target: Directorio do proxecto

en: republic of congo
target: República do Congo

en: restoration
target: restauración

en: revoke
target: revogar

en: show hidden
target: Mostrar os ocultos

en: software development
target: Desenvolvemento de software

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
target: araña

en: swiss
target: suízo

en: tablet
target: tableta

en: translatable
target: traducible

en: uninstall
target: desinstalar

en: union
target: unión

en: vertical space
target: Espazo vertical

note: [campaign]
en: warlord
target: Señor da Guerra

en: web interface
target: Interface web

en: western european
target: Europeo occidental

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: espazo en branco

en: your friends
target: Os teus amigos

en: album title
target: Título do álbum

en: all accounts
target: Todas as contas

en: annotate
target: anotar

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
target: asasino

en: backup files
target: facer copia seg

en: beam
target: feixe

en: buffer size
target: Tamaño do búfer

en: burner
target: forneiro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: química

en: data track
target: Pista de datos

en: debugging information
target: Información de depuración

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
target: Número decimal

note: #-#-#-#-#  382 (wesnoth-1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
target: defensor

en: democratic republic of congo
target: República Democrática do Congo

en: destination folder
target: Cartafol de destino

en: digital camera
target: Cámara dixital

en: directory listing
target: Lista do directorio

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  200 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: divide
target: dividir

en: dune
target: duna

en: egg
target: ovo

en: ellipsis
target: elipse

en: encrypting
target: cifrado

en: error messages
target: Mensaxes de erro

en: ford
target: vao

en: full path
target: Ruta completa

note: [campaign]
en: grunt
target: roñón

en: image map
target: Mapa de imaxe

note: [language]
en: impact
target: impacto

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indonesio

en: invalid format
target: Formato incorrecto

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: irlandés

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
target: Nome da chave

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lanza

en: lumberjack
target: leñador

en: manual pages
target: Páxinas do manual

en: maximum length
target: Lonxitude máxima

en: memory usage
target: Uso da memoria

en: mobility
target: mobilidade

en: multiplication
target: multiplicación

en: NEW
target: NOVO

en: open preferences
target: Abrir preferencias

en: output format
target: Formato da Saída

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: Anchura da páxina

note: * * Songpos Column
en: pos
target: posiçom

en: printing system
target: Sistema de impresión

en: project files
target: Ficheiros do Proxecto

en: project management
target: Xestión de proxectos

en: repair
target: reparar

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
target: replicar

en: reveal
target: revelar

en: royal
target: real

en: search string
target: Cadea de busca

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: Máis curto

note: Put buttons in "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: Amosar imaxe

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
target: fume

en: sparse
target: pouco

en: substitute
target: substituír

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
target: tibetano

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: fragmentando

en: ultimate
target: final

en: unable to write
target: Non é posíbel escribir

en: worm
target: verme

en: worst
target: peor

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &abrir

en: audio codec
target: Códec de audio

en: boundary
target: límite

en: branches
target: polas

en: change status
target: Cambiar o estado

en: chinese traditional
target: Chinés tradicional

en: coefficient
target: coeficiente

en: creating new
target: Creando novo

en: current folder
target: Cartafol actual

note: Transport methods
en: dictionary server
target: Servidor de dicionario

en: drain
target: absorción

en: drum
target: tambor

en: error connecting
target: Erro ao conectar

note: Type: select Choices
en: executive
target: executivo

en: explorer
target: explorador

en: file selection
target: Selección de ficheiros

en: inherit
target: herdar

en: load file
target: Cargar ficheiro

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Fallo no inicio de sesión

en: login window
target: Ventá de inicio de sesión

en: market
target: mercado

en: menu entry
target: Entrada de menú

en: network device
target: Dispositivo de rede

en: new database
target: Nova base de datos

en: news server
target: Servidor de novas

en: no matching
target: Nen emparellamento

en: poisoned
target: envelenado

en: port forwarding
target: Reenviando porto

en: read and write
target: Lectura e escritura

en: receiver
target: receptor

en: remark
target: observación

en: send a message
target: Enviar unha mensaxe

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
target: frase

en: show/hide
target: amosar/agochar

en: spellchecker
target: Corrector ortográfico

en: undelete
target: recuperar

en: user agent
target: Navegador ou axente

note: [then]
en: villager
target: aldeán

note: [terrain]
en: void
target: baleiro

en: web application
target: Aplicación web

en: weighted
target: dinâmica

en: writing mode
target: Modo de gravación

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT #-#-#-#-#  58 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/came
en: &edit
target: &editar

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
target: analoxico

en: blending
target: mesturando

en: bump
target: relevo

en: click to open
target: Prema para abrir

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dous puntos

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: restrinxir

en: Couldn't save
target: Non se puido gardar

en: custom command
target: Comando personalizado

note: column: Balance
en: decay
target: decaer

en: default height
target: Altura predeterminada

en: default width
target: Largura predeterminada

en: detached
target: separado

en: dice
target: anacos

en: DIRECTORY
target: DIRECTORIO

en: discrete
target: diferenciado

note: #-#-#-#-#  321 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: caixón

en: duck
target: parrulo

en: duplicated
target: duplicado

en: enter the URL
target: Introducir o URL

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: Exportar ficheiro

note: the path to the shared library
en: external editor
target: Editor externo

en: finishing
target: rematando

en: graphics file
target: ficheiro de gráficos

en: health
target: sanitaria

en: icon name
target: Nome da icona

en: image processing
target: Procesamento de imaxes

en: inode
target: inodo

en: instant messenger
target: Messenger instantáneo

en: intruder
target: intruso

en: labeling
target: etiquetado

en: manufacturer
target: fabricante

en: maxima
target: máxima

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
target: moscova

en: movie player
target: Reprodutor de filmes

en: n-z|spanish
target: a-m|español

en: positioned
target: posicionado

en: probe
target: probar

en: quitting
target: saíndo

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Criar de novo

en: regenerate
target: Volver xerar

en: restart GDM
target: Reiniciar o GDM

en: right-click
target: clic-dereito

en: rocket
target: foguete

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
target: redondamento

en: save a copy
target: Gardar unha copia

en: setting up
target: Estase a configurar

en: show information
target: Mostrar información

en: show window
target: Mostrar a ventá

note: [campaign]
en: son of the black-eye
target: Fillo de Ollo Negro

en: stronghold
target: cuartel

en: text formatting
target: Formato do texto

en: time limit
target: Límite de tempo

en: truncate
target: truncar

en: unloaded
target: Sen cargar

en: web service
target: Servizo web

en: adaptive
target: adaptativo

en: africa
target: áfrica

en: all layers
target: Todas as capas

en: appendix
target: apéndice

en: arrow keys
target: Teclas de frecha

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
target: brasil

en: captain
target: capitán

note: [campaign]
en: champion
target: campión

en: cloudy
target: anubrado

en: COMMAND
target: COMANDO

en: configuration editor
target: Editor de configuración

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Axustes actuais

en: customer
target: cliente

note: file save type
en: data compression
target: Compresión de datos

en: device name
target: Nome do dispositivo

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
target: Earl Lanbec'h

en: emerald
target: esmeralda

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
target: Data de caducidade

en: fastest
target: O mais rápido

en: function call
target: Chamada a función

en: gamut
target: Fora de gama

en: GNOME applications
target: Aplicacións de Gnome

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
target: Importar ficheiro

en: industry
target: pesada

en: invalid character
target: Caracter non válido

note: [attack]: type=fire
en: lightning
target: raio

en: mbox file
target: ficheiro da caixa de correo

en: minimap
target: minimapa

en: mobile phone
target: Teléfono móbil

en: modification time
target: Hora de modificación

en: netmask
target: Máscara de rede

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
target: non seleccionado

en: obstacle
target: obstáculo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Número de páxina

en: park
target: parque

en: PDF files
target: Ficheiros PDF

en: preceding
target: precedente

en: preserved
target: conservar

en: projection
target: proxección

en: protocol version
target: versión do protocolo

en: remote file
target: Ficheiro remoto

en: RGB color
target: Cor RGB

en: satellite
target: satélite

en: secure shell key
target: Chave de intérprete de comandos seguro (SSH)

en: select program
target: Seleccionar programa

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
target: escudo

note: #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
target: Manto do descoñecido

en: summer
target: verán

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: teléfono

en: unselect
target: desseleccionar

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
target: maiúscula

en: write speed
target: Velocidade de gravación

en: alphabetical
target: alfabética

en: assertion
target: comprobación

en: broker
target: corredor

en: chest
target: peito

en: class name
target: Nome da clase

en: click to add
target: prema para engadir

en: color palette
target: Paleta de cor

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: cobertura

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
target: Data actual

en: declined
target: rexeitado

en: deinterlace
target: desentrelazar

en: drawing program
target: Programa de debuxo

en: extended partition
target: Partición extendida

en: font style
target: Estilo do tipo de letra

en: group windows
target: Agrupar fiestras

en: handshake
target: acordo

en: horizontal fill
target: Recheo horizontal

en: indian
target: índico

en: input devices
target: Dispositivos de entrada

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
target: Métodos de entrada

en: invalid entry
target: A entrada non é válida

en: jan
target: xan

en: lighting
target: iluminación

en: line color
target: Cor da liña

en: lobby
target: antesala

en: loved
target: favoritas

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
target: malgache

en: math mode
target: Modo matemático

en: media files
target: Ficheiros multimedia

en: media type
target: Tipo de dispositivo

en: memo list
target: Lista de notas

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
target: menos

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
target: mongol

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  200 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: multiply
target: multiplicar

en: no information
target: Sen información

en: notify when
target: Notificar cando

en: observer
target: observador

en: open image
target: Abrir imaxe

en: optimize
target: optimizar

en: organizer
target: organizador

en: password entry
target: Entrada de contrasinal

en: PGP key
target: Chave PGP

en: physics
target: física

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
target: Engadir ó Princ

en: redirection
target: redirección

en: RTL
target: DAE

en: run application
target: Executar aplicación

en: send mail
target: Enviar correo

en: show file
target: Mostrar ficheiro

en: SMTP server
target: Servidor de SMTP

en: spades
target: picas

en: sphere
target: esfera

en: sport
target: deportes

en: text field
target: Campo de texto

en: transforming
target: transformando

en: unencrypted
target: Non cifrado

en: unload
target: descargar

en: untrusted
target: Sen confianza

en: up/down
target: cima/baixo

en: USER
target: USUARIO

en: video files
target: Ficheiros de vídeo

en: you send
target: envía

en: zip archive
target: Arquivo zip

en: accelerated
target: acelerado

en: ace
target: ás

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
target: asamés

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
target: bélxica

en: blurring
target: A desenfocar

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
target: Valor booleano

note: Colouring
en: coloring
target: coloreado

en: colorize
target: colorar

en: conversation window
target: Fiestra da Conversa

en: current track
target: pista actual

en: dialogue
target: diálogo

en: directory does not exist
target: O directorio non existe

en: dog
target: can

en: erroneous
target: erróneo

en: evolution calendar
target: Calendario de Evolution

en: exchange server
target: servidor exchange

en: folder permissions
target: Permisos do cartafol

note: puzzle name
en: fortune
target: fortuna

en: friends list
target: Lista de Amigos

en: geologist
target: xeólogo

en: guideline
target: Liña-guía

en: image loading
target: Carga das Imaxes

en: insufficient memory
target: Memoria insuficiente

en: invalid file
target: O ficheiro non é válido

en: key agreement
target: Acordo de chaves

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: Combinación de teclas

en: korea
target: corea

en: lag
target: atraso

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
target: luxemburgo

en: magic lamp
target: lámpada máxica

en: network connections
target: Conexións de rede

en: number of rows
target: Número de filas

en: nynorsk
target: NoviNoruego

en: online banking
target: Banca online

en: perl scripts
target: Scripts en Perl

en: power management
target: Xestión de enerxía

note: #-#-#-#-#  136 (gl)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
target: Xestor de enerxía

en: profiling data
target: Datos de perfilado

en: program name
target: Nome do programa

en: pulse
target: pulso

en: put on viewport
target: Colocar noescritorio

en: Re_name
target: Re_nomear

en: recent documents
target: Documentos recentes

note: [attack]: type=blade
en: reflect
target: reflexar

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  389 (gl_ES)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-#
en: scorpion
target: escorpión

en: server list
target: Lista de Servidores

en: simple DirectMedia layer
target: Simple DirectMedia Layer

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: barra

en: slight
target: leve

en: slowed
target: ralentizado

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
target: Limite de Velocidade

en: thieves
target: ladróns

en: TIFF image
target: Imaxe TIFF

en: timeline
target: Liña de tempo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: diérese

en: unable to import
target: Non foi posíbel importar

en: uncompressed
target: Sen comprimir

en: ungroup
target: desagrupar

en: update all
target: Actualizar todo

en: wired
target: alámbrica

en: writing image
target: Gravando a imaxe

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
target: &copiar

en: access rights
target: Dereitos de acceso

en: adaptor
target: adaptador

en: add group
target: Engadir grupo

en: Add-in
target: complemento

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
target: albanés

en: approve
target: aprobar

en: audio profile
target: Perfil de son

en: authentication method
target: Método de autenticación

en: authentication type
target: Tipo de autenticación

en: authorize
target: autorizar

en: being edited
target: Estase a editar

en: beveled
target: En relevo

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
target: búfalo

en: carpenter
target: carpinteiro

en: cat
target: gato

en: certified
target: certificado

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
target: cabeceira da columna

en: current password
target: Contrasinal actual

en: current session
target: Sesión actual

en: curved
target: curvo

en: dataset
target: Conxunto de dados

en: deformation
target: deformación

en: directional
target: direccional

en: display all
target: Mostrar todo

note: dithering
en: dithering
target: entramado

en: endless
target: ilimitado

en: enter your password
target: Introduce o contrasinal

en: file to import
target: Ficheiro a importar

en: file types
target: Tipos de ficheiros

en: fiscal year
target: Ano fiscal

en: folder does not exist
target: O cartafol non existe

en: font rendering
target: Representación das tipografías

en: globally
target: globalmente

en: GNOME terminal
target: Terminal do Gnome

note: [unit]
en: haunt
target: aparecido

en: horizontal space
target: Espazo horizontal

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: hiper

en: IFS fractal
target: Fractal SFI

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: tinta

en: invalid characters
target: Carácteres non válidos

en: ISO9660 image
target: Imaxe ISO9660

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
target: xapón

en: JPEG image
target: Imaxe JPEG

en: load average
target: Carga media

en: master document
target: Documento mestre

en: message of the day
target: Mensaxe do día

en: MIME types
target: Tipos MIME

en: mining
target: minería

en: mipmap
target: MipMap

en: mouse wheel
target: Roda do rato

en: new task
target: Nova tarefa

en: nightmare
target: pesadelo

en: no options
target: sen opcións

en: normal size
target: Tamaño normal

en: occupied
target: ocupado

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Abrir o cartafol

note: input
en: page name
target: Nome da páxina

en: password change
target: Cambiar o contrasinal

en: pick color
target: Elixir cor

en: plate
target: lámina

en: PORT
target: PORTO

en: poster
target: remitente

en: print job
target: Traballo de impresión

en: print setup
target: Configuración da Impresión

note: Parameter settings
en: propagate
target: propagar

en: quoting
target: citando

note: [editor_group]
en: rough
target: abrupto

en: screen resolution
target: Resolución da pantalla

en: search for files
target: Buscar ficheiros

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: punto e coma

en: set default
target: Estabelecer coma predeterminado

en: show status
target: Mostrar estado

en: single message
target: mensaxe:

en: sounds like
target: soa como

en: standard deviation
target: desviación estándar

note: [trait]
en: statue
target: estatua

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
target: Vista da estrutura

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
target: sudán

en: system administration
target: Administración do sistema

en: system log
target: Rexistro do sistema

en: tavern
target: taberna

en: temporarily unavailable
target: Non dispoñible temporalmente

en: text style
target: Estilo do texto

en: thumbnail view
target: Vista de Miniaturas

en: transfer mode
target: Modo de Transferencia

en: unit tests
target: Probas unitarias

en: unsigned
target: Non asinado

en: unsubscription request
target: Solicitude de anulación de subscrición

en: usability
target: usabilidade

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Usar SSL

en: user list
target: Lista de usuarios

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: verbo

en: video codec
target: Códec de vídeo

en: virtual memory
target: Memoria virtual

en: web search
target: Busca na web

en: whois
target: Quen é

en: writeable
target: escribible

en: your address
target: Seu enderezo

en: address books
target: Axenda de enderezos

en: adjust color
target: Axustar a cor

en: all notes
target: Todas as notas

en: anti-aliasing
target: antialiasing

en: application launcher
target: Lanzador de aplicación

note: #-#-#-#-#  382 (wesnoth-1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
target: atacante

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
target: Valor do atributo

en: audio output device
target: Dispositivo de saída de son

en: audio project
target: Proxecto de son

en: beginner
target: principiante

en: boot loader configuration
target: Configuración do Cargador de Arrinque

en: brain
target: cerebro

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
target: canadá

note: [unit]: race=mechanical
en: caravan
target: carromato

en: click to change
target: Prema para mudar

en: colorspace
target: Espazo de cor

en: connection error
target: Erro de conexión

en: control center
target: Centro de control

en: CPU load
target: Carga da CPU

en: cpu usage
target: Uso da cpu

en: cropping
target: A recortar

en: database backend
target: Infraestrutura de base de dados

en: debug output
target: Depurar saída

en: default background
target: Fondo por defecto

en: delayed
target: atrasado

en: delete key
target: tecla supr

en: deleted messages
target: Mensaxes eliminadas

en: DEVICE
target: DISPOSITIVO

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: dial
target: marcador

en: dirty
target: sucio

en: download all
target: Transferir todas

en: DVD copy
target: Copia DVD

en: edge detection
target: Detección de bordos

en: edit project
target: Editar proxecto

en: engineering
target: enxeñería

en: faction
target: facción

en: filter rules
target: Regras de filtraxe

en: flipping
target: volteando

en: get file
target: Recibir ficheiro

en: GIMP brush
target: Pincel do GIMP

en: glorious
target: glorioso

en: GNOME web browser
target: Navegador web do Gnome

en: graphical application
target: Aplicación gráfica

en: grass
target: herba

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
target: prado

en: HTML page
target: Páxina HTML

en: I'm not sure
target: Non estou seguro

en: image quality
target: Calidade da imaxe

en: institute
target: instituto

en: integrated development environment
target: Entorno Integrado de Desenvolvemento

en: invoice
target: factura

en: key servers
target: Servidores de chaves

en: leaf
target: folla

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: Aplicación de correo

en: marksman
target: tirador

en: math macro
target: macro matemática

en: mimetype
target: tipo mime

en: multicolumn
target: multicolumna

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
target: nepalí

en: new address book
target: Nova axenda de enderezos

en: normal text
target: Texto normal

en: number of items
target: Número de elementos

en: output directory
target: Directorio de destino

en: paste into
target: Pegar en

en: PATTERN
target: PATRÓN

en: posterize
target: posterizar

en: preferred applications
target: Aplicacións preferidas

en: previous image
target: Imaxe anterior

en: pronunciation
target: pronunciación

en: quarry
target: canteira

note: [unit]: race=human
en: ranger
target: gardabosques

en: RAW files
target: Ficheiros RAW

en: readonly
target: so lectura

en: recipe card
target: Tarxeta de Receita

en: reconfigure
target: reconfigura

en: recurring
target: recorrencia

en: rename files
target: renomear ficheiros

en: rendering intent
target: Propósito de debuxado

en: reverting
target: recuperando

note: [unit]: race=human
en: rogue
target: pillabán

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: espallar

note: [unit]: race=human
en: sergeant
target: sarxento

en: server error
target: Erro no servidor

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
target: destino

en: spherical
target: esférico

en: started at
target: Iniciado o

en: STRING
target: CADEA

en: supplementary
target: suplementário

en: system monitor
target: Monitor do sistema

en: table row
target: Fila da táboa

en: target name
target: Nome do obxectivo

en: task manager
target: Xestor de tarefas

en: titled
target: titulado

en: track title
target: Título da pista

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: marca rexistrada

en: TrueType font
target: Tipo de letra TrueType

en: unexpected error
target: Houbo un erro que non se agardaba

en: unknown reason
target: Razón descoñecida

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: urxente

en: user directory
target: Directorio de usuario

en: vacuum
target: baleiro

en: visual effects
target: Efectos visuais

en: watches
target: vixilancias

en: window decorations
target: Decoracións das fiestras

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: wolf
target: lobo

en: &clear
target: &limpar

en: active layer
target: Activar capa

en: additional fees
target: Cargos adicionais

en: advisor
target: conselleiro

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
target: tarde

en: alphabet
target: alfabeto

en: already added
target: Xa engadida

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: ensamblar

en: base currency
target: Divisa base

en: begins with
target: comeza por

en: BitTorrent client
target: Cliente BitTorrent

en: brazilian portuguese
target: Portugués do Brasil

en: bread
target: pan

en: cancel the operation
target: Cancelar a operación

en: change your password
target: Cambiar o contrasinal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
target: Ficheiro de canais

en: Co_mment
target: Co_mentario

en: command line parameters
target: Parámetros da liña de comandos

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
target: comandante aethyr

en: conclusion
target: conclusión

en: confidential
target: confidencial

en: conjecture
target: conxetura

en: content-type
target: Tipo de contido

en: conversation with
target: Conversa con

en: corollary
target: corolário

en: cow
target: vaca

en: create database
target: Crear base de datos

en: create user
target: Crear usuario

en: creation time
target: Hora de creación

en: current locale
target: Configuración rexional actual

en: current search
target: Procura actual

en: darker
target: Máis escura

en: data directory
target: Cartafol dos dados

en: data tracks
target: pistas de datos

en: descendant
target: descendente

en: desktop search
target: Buscas de escritorio

en: developer documentation
target: Documentación do desenvolvedor

en: directory exists
target: O directorio xa existe

en: Don't use
target: Non empregar

en: dots per inch
target: puntos por polgada

en: download directory
target: Directorio de Descarga

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
target: anoitecer

en: economy
target: economía

note: application type AND pref. label
en: email client
target: Programa de correo electrónico

en: emergency
target: emerxencia

en: employed
target: Con traballo

en: europe
target: europa

en: expunging
target: expurgando

en: failed to mount
target: Fallou ao montar

en: farmer
target: granxeiro

en: file encoding
target: Codificación de ficheiro

en: get help
target: axuda

en: good luck
target: Boa sorte

en: goodbye
target: Hata logo

note: [campaign]
en: heir to the throne
target: Herdeiro ó Trono

en: icon set
target: Definición da icona

en: idle time
target: Tempo inactivo

en: inpainting
target: Reparación de imaxes

note: [scenario]
en: invaders
target: invasores

en: invalid input
target: Entrada incorrecta

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
target: irlanda

en: leechers
target: Parceiros incompletos

en: lemma
target: lema

en: lend
target: prestar

en: lexical
target: léxico

en: lock directory
target: directorio de bloqueo

en: logged out
target: Rematou a sesión

en: longitude
target: lonxitude

en: magnification
target: magnificación

en: mail delivery
target: Entrega de correo

en: mail not sent
target: Correo electrónico NON enviado

en: max lines
target: Máximo de liñas

en: message box
target: mensaxe

en: mosaic
target: mosaico

en: nebula
target: nebulosas

en: netstat
target: Estado da rede

en: network monitor
target: Monitor de rede

en: new album
target: Novo álbum

en: new tag
target: Nova etiqueta

en: new text
target: Texto novo

en: no address
target: sen enderezo

note: [message]: speaker=narrator
en: no answer
target: Sen resposta

en: no compression
target: Sen compresión

en: no media
target: Sen disco

en: no path
target: ningún camiño

en: normalizing
target: A normalizar

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: non seleccionado

en: not deleted
target: Non eliminada

en: not marked
target: Non marcada

en: oct
target: out

en: open failed
target: Fallou a apertura

en: password protected
target: protexido por contrasinal

en: playing track
target: Reproducindo pista

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Tamaño da previsualización

en: previous window
target: fiestra Anterior

en: program version
target: Versión do programa

en: proposition
target: proposición

en: python scripts
target: Scripts en Python

en: quicklink
target: Ligazóns rápidas

en: rotate image
target: Rotar imaxe

en: rotation angle
target: Ángulo de Rotación

en: save failed
target: Gardar fallou

en: save files
target: Gardar ficheiros

en: save selected
target: Gardar os seleccionados

en: search filter
target: Filtro de busca

en: security context
target: Contexto de seguranza

en: select path
target: Seleccione unha ruta

en: select previous
target: Escoller o anterior

en: selectable
target: seleccionable

en: service discovery
target: Xestión de servizos

en: set the width
target: Configurar a largura

en: shading
target: sombreado

en: show icons
target: Mostrar iconas

en: show messages
target: Mostrar mensaxes

en: show text
target: Mostrar texto

en: single file
target: Un só ficheiros

en: statuses
target: estados

en: subsection
target: subsección

en: system calls
target: Chamadas de sistema

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
target: toque

en: television
target: televisión

en: termination
target: finalización

en: text and icons
target: Texto e iconas

en: thrown in
target: introducido

en: tidy
target: ordenado

en: trainer
target: adestrador

en: unable to unmount
target: Non se pode desmontar

en: unformatted
target: sen formato

en: user preferences
target: PreferenciasDoUsuario

en: visitor
target: visitante

en: watermark
target: Marca de auga

en: whiteboard
target: encerado

en: window opacity
target: Opacidade das Fiestras

en: workspace profile
target: Perfil do espazo de traballo

en: xfce desktop environment
target: Ambiente de Escritorio Xfce

en: your army
target: o teu exército

en: zone of control
target: Zona de Control

en: zoom ratio
target: Proporción de zoom

en: &update
target: &actualizar

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Acceso denegado

en: all applications
target: tódalas aplicacións

note: In enum order
en: all sheets
target: Tódalas follas

en: all torrents
target: Todos os torrentes

en: already subscribed
target: Xa está subscrito

en: america
target: américa

en: arena
target: Campo de batalla

en: assemblies
target: ensamblados

en: atmosphere
target: atmosfera

en: BAD
target: NON VÁLIDO

en: blank disc
target: Disco en branco

en: bluetooth devices
target: dispositivos bluetooth

en: Can't open file
target: Non se pode abrir o ficheiro

en: channel topic
target: Tema do Canal

en: character map
target: Mapa de caracteres

en: chariot
target: carro

en: chat message
target: Mensaxe de chat

en: chat rooms
target: Salas de conversa

en: chemistry
target: química

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: Táboa de códigos

en: connect to host
target: Conectar á Máquina

en: connect to the server
target: Conectar co servidor

en: connection to server
target: Conexión ao servidor

en: console output
target: Consola de saída

en: convolve
target: convolucionar

en: country code
target: Código de país

en: CPU time
target: Tempo da CPU

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
target: bésta

en: current pattern
target: patrón actual

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
target: cores personalizadas

en: decorated
target: decorado

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
target: auga profunda

en: default path
target: Camiño predeterminado

en: distinguished
target: distintivo

en: E_xport
target: E_xportar

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: edimburgo

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
target: exipto

en: enumerate
target: enumeración

en: export as
target: Exportar como

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: fadeout
target: esvaecer

en: file mode
target: Modo do Ficheiro

en: fired
target: disparado

en: fisher
target: pescador

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
target: puñada

en: fixed width font
target: Fonte de anchura fixa

en: follow-up
target: seguimento

note: LANG_FY_NL
en: frisian
target: frisio

en: GIF image
target: Imaxe GIF

en: GNOME display manager
target: Xestor de benvida de Gnome

en: height of the window
target: Altura da ventá

en: high contrast
target: Alto contraste

en: HTML export
target: Exportar a HTML

en: informational
target: informativo

en: inn
target: pousada

en: interpolated
target: interpolado

en: invalid escape sequence
target: secuencia de escape non válida

en: inventory
target: inventario

en: item selected
target: elemento seleccionado

en: java source code
target: Código fonte en Java

en: java source files
target: Ficheiros de código fonte Java

en: join channel
target: Entrar á canle

en: key press
target: Pulsación de tecla

en: language code
target: Código de lingua

en: LaTeX command
target: Comando LaTeX

en: LaTeX commands
target: Comandos LaTeX

en: light table
target: Táboa de iluminacións

note: [attack]: type=impact
en: mace
target: maza

en: mail notification
target: Notificación de correo

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: maorí

en: maximum value
target: Valor máximo

en: mental calculation
target: Cálculo mental

en: message preview
target: Vista previa da mensaxe

en: monitor resolution
target: Resolución do monitor

en: month view
target: Visualización mensual

en: music files
target: Arquivos de Música

en: name server
target: Nome do servidor

en: no key
target: Ningunha tecla

en: no reason
target: Non hai motivos

en: no space
target: Sen espazo

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
target: noruega

en: not active
target: Sen activar

en: number of characters
target: Número de personaxes

en: opacify
target: opacidade

en: open a file
target: Abrir un ficheiro

en: open selected
target: Abrir o escollido

en: opening balance
target: Saldo de abertura

en: overwrite mode
target: Modo de sobrescritura

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
target: panamá

en: PGP keys
target: Chaves PGP

en: pin
target: pinchar

en: pink
target: rosa

en: plaintext password
target: Contrasinal de texto plano

en: playback control
target: Control de reproducción cara atrás

en: pollution
target: polución

en: portable network graphics
target: Formato de imaxe PNG

en: predicate
target: predicado

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
target: proporcional

en: quick mask
target: Máscara rápida

en: radial gradient
target: Degradado radial

en: resident
target: residente

en: revised
target: revisado

en: right arrow
target: Frecha dereita

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: Lista de salas

note: [terrain]
en: rubble
target: cascallos

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Treboada de area

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: selection mode
target: Modo de selección

en: send a file
target: Enviar un ficheiro

en: send options
target: Opcións de envío

note: Server Mode
en: server mode
target: Modo servidor

en: show hidden files
target: Amosar ficheiros invisibles

en: silicon
target: silicio

en: similar artists
target: Artistas similares

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: aplastar

en: sticky note
target: Nota adhesiva

en: subtitle file
target: Ficheiro de subtítulos

en: sunny
target: sol

en: sunrise
target: amencer

en: swim
target: nadar

en: syriac
target: sirio

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentáculo

en: test plugin
target: Plugin de test

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
target: Documento de texto

en: themed
target: Con tema

en: thunar file manager
target: Xestor de ficheiros do Thunar

en: tint
target: tinguir

en: toolbar style
target: Estilo da barra de ferramentas

en: top-level
target: principais

en: total time
target: Tempo total

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
target: Información sobre a pista

en: transfer queue
target: transferir cola

en: transformation matrix
target: Matriz de transformación

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: tridente

en: unknown file type
target: Tipo de ficheiro descoñecido

en: unseen
target: Non vista

en: user info
target: Información de usuario

en: video plugin
target: Plugin de vídeo

en: visited link
target: ligazón visitada

en: warning level
target: Nivel de aviso

en: width of the window
target: Largura da ventá

en: windmill
target: Muiño de vento

en: word processor
target: Procesador de texto

en: writing data
target: Gravando datos

en: y-axis
target: eixe y

en: your mission
target: Túa misión

en: &channel
target: &canal

en: &create
target: &criar

note: #-#-#-#-#  58 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
target: &exportar

en: &filter
target: &filtrar

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: &fonte

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: &listar

en: &queue
target: &Cola de transferencia

en: &top
target: &acima

en: acronym
target: acrónimo

en: add items
target: Engadir elementos

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
target: alexandría

en: all columns
target: Todas as columnas

en: all packages
target: Todos os paquetes

en: alphabetically
target: alfabeticamente

en: amortization
target: amortizazón

en: arithmetical
target: aritmética

en: ASCII art
target: Arte ASCII

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: variado

en: audio i/o
target: audio e/s

en: audio input device
target: Dispositivo de entrada de son

en: audio plugin
target: Plugin de son

en: auto completion
target: Completar automaticamente

en: available space
target: Espacio dispoñíbel

en: aviation
target: aviación

en: axiom
target: axioma

note: [scenario]
en: back home
target: Volta á casa

en: background type
target: Tipo de fondo

en: bag
target: bolso

en: balanced
target: equilibrado

en: basic information
target: Información básica

en: bed
target: cama

en: bird
target: paxaro

en: blog
target: blogue

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: bretón

en: built in
target: integrado

en: bumpmap
target: Mapa de relevo

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  263 (gl)  #-#-#-#-#
en: C_lear
target: _limpar

en: Can't connect
target: Non se puido conectar

en: CD/DVD burning
target: Gravación de CD/DVD

note: cdlabelgen
en: cdlabelgen
target: cdlabelen

en: chalk
target: xiz

en: change all
target: Cambialas todas

en: coastal
target: costa

en: code generation
target: Xeración de código

en: common name
target: Nome común

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Hora de compilación

en: connection point
target: Punto de conexión

en: content filtering
target: Filtrado de contido

note: single / multiple objects
en: contiguous
target: contiguo

en: convert image
target: Converter imaxe

en: copy all
target: copiar todo

en: copy link
target: Copiar ligazón

en: create a new image
target: Crear unha imaxe

en: cubic
target: cúbico

en: current color
target: Cor actual

en: current word
target: Palabra actual

en: cursor color
target: Cor do cursor

en: custom format
target: Formato personalizado

en: custom header
target: Cabeceira personalizada

en: cycling
target: ciclo

en: database access
target: Acceso a Base de Datos

en: database connections
target: Conexións de base de datos

en: decrypting
target: descifrado

en: default browser
target: Navegador predeterminado

en: default key
target: Chave predeterminada

en: delete messages
target: Eliminar as mensaxes

en: department
target: departamento

en: desk
target: escritorio

en: destination directory
target: Cartafol de destino

en: difficulty level
target: Nivel de dificultade

en: digital signature
target: Sinatura dixital

en: discharging
target: descargando

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: chuvisca

en: DVD video
target: Vídeo DVD

en: dwell click
target: Clic ao pousarse

en: editing profile
target: Editar o perfil

en: ellipsize
target: elidir

en: encapsulated PostScript
target: PostScript encapsulado

en: entry box
target: Caixa de entrada

en: equalize
target: ecualizar

note: #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: goma

en: evolution mail
target: Correo do Evolution

note: #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: programas externos

en: external tools
target: Ferramentas externas

en: failed to load image
target: Fallou ao cargar a imaxe

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
target: finlandia

en: fixed size
target: Tamaño fixo

en: flip image
target: Voltear imaxe

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
target: Número de coma flotante

en: granite
target: granito

en: gun
target: pistola

en: history list
target: Lista do historial

note: #-#-#-#-#  386 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
target: Home a cabalo

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
target: Howgarth III

en: hue-saturation
target: matiz-saturación

en: icon themes
target: Temas dos ícones

en: import photos
target: Importar fotos

en: info window
target: Fiestra de informazón

en: inspect
target: inspeccionar

en: invalid command
target: a orde é incorrecta

en: invalid server
target: Servidor non válido

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
target: irán

en: KDE applications
target: Aplicacións de KDE

en: kipi plugins
target: Extensións de Kipi

en: laptop battery
target: Batería do portátil

en: LDAP servers
target: Servidores LDAP

en: left channel
target: canle esquerdo

en: left mouse button
target: Botón esquerdo do rato

en: line wrap
target: Axuste de liña

en: loan account
target: Conta de empréstimo

en: marginal
target: marxinal

en: median
target: media

en: meeting information
target: Información da reunión

en: metalworks
target: ferrería

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  357 (teg)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: mexico
target: méxico

en: moving messages
target: Movendo as mensaxes

en: MP3 player
target: Reprodutor MP3

en: mud
target: lama

en: multimedia systems selector
target: Selector de sistemas multimedia

en: music share
target: Compartición de música

en: neck
target: pescozo

en: neighbour
target: veciño

en: nesting
target: aniñamento

en: no color
target: Sen cor

en: no items
target: non hai itens

en: noise reduction
target: Redución de ruido

note: #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
target: Modo normal

en: not authorized
target: Non autorizado

en: not responding
target: Non respondendo

en: not yet implemented
target: Todavía non está implementado

en: number of workspaces
target: Número de espazos de traballo

en: object of type
target: obxectos de tipo

en: occurence
target: acontece

en: open a new window
target: Abrir unha nova ventá

en: output files
target: Ficheiros de saida

en: overwrite file
target: Sobreescribir arquivo

en: packaging project
target: Empaquetando proxecto

en: paned
target: Dividido en seccións

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
target: paraguai

en: parent directory
target: Cartafol superior

en: PASSWORD
target: CONTRASINAL

en: password authentication
target: Autentificación da contrasinal

en: perl script
target: Script en Perl

en: personalize
target: personalizar

en: playlist name
target: Nome da Lista de temas

en: POP3 server
target: Servidor POP3

en: popup windows
target: Ventás emerxentes

en: positioning
target: posicionando

en: previous message
target: Mensaxe anterior

en: procedure browser
target: Visor de procedementos

en: queued messages
target: Mensaxes en cola

en: ration
target: ración

en: recently played
target: Reproducido recentemente

en: refresh rate
target: Taxa de Actualización

en: request failed
target: Rexeitouse a solicitude

en: required fields
target: Campos requiridos

en: responsibility
target: responsabilidade

en: resting
target: descansando

en: return values
target: Valores de retorno

en: right mouse button
target: Botón dereito do rato

en: ringing
target: soando

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
target: rusia

en: S_ave
target: G_ardar

en: sample point
target: Punto de mostra

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Gardar o documento

en: scissors
target: tesoiras

en: scrape
target: rañar

en: screen display
target: Apresentación en pantalla

en: search and replace
target: Busca e substituír

note: load store to mail component
en: search folders
target: Cartafoles de busca

en: search paths
target: Rutas de Busca

en: security risk
target: Resgo de seguranza

en: sell
target: vender

en: sends a message
target: Envía unha mensaxe

en: set as default
target: conta por defecto

note: Let the user set a stock image DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Establecer imaxe

en: sheep
target: ovella

en: shell commands
target: Comandos de shell

en: shifting
target: A desprazar

en: short breaks
target: Pausas curtas

en: shrinking
target: encollendo

en: single player
target: Un xogador

en: smart playlists
target: listas intelixentes

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
target: sofía

en: solid color
target: Cor sólida

en: special character
target: carácter especial

en: specific zoom
target: zoom específico

en: specifier
target: especificador

en: split track
target: Dividir pista

en: standard error
target: erro estándar

en: submit a bug report
target: Enviar un informe de erro

en: suspended
target: suspendido

en: system beep
target: Ton de aviso do sistema

en: system defaults
target: Parámetros do sistema por defecto

en: tape drives
target: Unidades de Cinta

en: Te_xt
target: Te_xto

en: teacher
target: Profesor/a

en: text size
target: Tamaño do texto

en: text tool
target: Ferramenta de Texto

en: thesaurus
target: tesouro

en: toggle visibility
target: Activar ou desactivar a visibilidade

en: tomb
target: tumba

en: track list
target: Lista de pistas

en: trunk
target: tronco

en: TYPE
target: TIPO

en: unable to eject
target: Non se pode expulsar

en: unable to open file
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: unauthorized
target: Non autorizado

en: unfold
target: desdobrar

en: unhandled exception
target: Excepción non tratada

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
target: uruguai

en: user does not exist
target: O usuario non existe

en: user limit
target: Límite de usuarios

en: user profile
target: Perfil de usuario

en: vacant
target: libre

en: video file
target: Ficheiro de vídeo

en: video output
target: Saída de Video

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
target: Fin de semana

en: widget library
target: Biblioteca de widgets

en: window match
target: Tipos de fiestras

en: windy
target: ventoso

en: winner
target: gañador

en: winning
target: que gaña

en: work offline
target: Traballar sen conexión

en: working copy
target: Copia de traballo

en: zulu
target: zulú

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &columna

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &documento

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  58 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &image
target: &imaxe

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
target: &importar

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &esquerda

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
target: &anterior

en: &set
target: &debuxar

en: &title
target: &título

en: access methods
target: Métodos de acceso

en: account type
target: Tipo da conta

en: add a bookmark
target: Engadir un marcador

en: add a contact
target: Engadir un contacto

en: add line
target: Engadir liña

en: airbrush
target: aerógrafo

en: album art
target: carátula

en: all connections
target: Tódalas conexións

en: all cookies
target: Todas as «cookies»

en: all payments
target: Todos os pagamentos

note: And put together the ask request
en: allow access
target: Permitir acceso

en: already registered
target: Xa está rexistrado

en: angry
target: enfadado

en: arrangement
target: alineamento

en: assign rating
target: Asinar unha puntuación

en: attachment bar
target: Barra de anexos

en: audio codecs
target: Códecs de son

en: basket
target: cesta

en: BCC
target: cco

en: beer
target: cervexa

en: binary data
target: Datos binarios

en: bottle
target: botella

note: Label
en: buddy icon
target: Icona de contacto

en: bug fixes
target: Correczóns de erros

en: burning DVD
target: Estase a gravar o DVD

en: button mouse
target: Botón do rato

en: cache size
target: Tamaño da caché

en: calendar application
target: Aplicación de calendario

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: erro de chamada

en: cancel button
target: botón cancelar

en: canceling
target: Estase a cancelar

en: carrier
target: portador

en: category name
target: Nome da Categoria

en: CD-ROM drives
target: Unidades de CD-ROM

en: cell phone
target: Teléfono móbil

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
target: Número de canle

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
target: abismo

en: clear text
target: Limpar de Texto

en: close the window
target: Pechar a ventá

en: color fill
target: Recheo con cor

en: color model
target: Modelo de cor

en: confirm password
target: Confirme o contrasinal

en: Cop_y
target: Cop_iar

en: copying files
target: Copiando ficheiros

en: countdown
target: Conta atrás

en: crown prince
target: Príncipe da Coroa

en: cult
target: culto

en: current account
target: Conta actual

en: current text
target: Texto actual

en: database error
target: Erro da base de datos

en: database to use
target: Base de datos para usar

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: Morte de Kaleh

en: default background color
target: Cor de fondo predeterminada

en: default directory
target: Directorio por Defecto

en: default image
target: Imaxe predefinida

en: default zoom
target: ampliación predeterminada

en: dialog window
target: ventá de diálogo

en: digitization
target: dixitalizacion

note: [terrain]
en: dirt
target: terra

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
target: Gravado de discos

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: descargar

en: displace
target: desprazar

en: distributor
target: distribuidor

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: Árbore DOM

en: domain type
target: Tipo de Dominio

en: E-mail address
target: Enderezo de correo electrónico

en: E_nable
target: A_ctivar

en: edit channel
target: Editar o Canal

en: edit menu
target: Editar menú

en: editor view
target: Vista do Editor

en: embedded object
target: Obxecto incorporado

en: england
target: inglaterra

en: enormous
target: monumental

en: error dialog
target: Janela de erro

en: exact match
target: Coincidencia exacta

en: export options
target: Exportar opcións

en: export to HTML
target: Exportar a HTML

en: fade time
target: Tempo de desvanecemento

en: favourite
target: favorita

en: file error
target: Erro de ficheiro

en: filesystem type
target: Tipo de sistema de ficheiros

en: fog of war
target: Néboa de Guerra

en: folder already exists
target: O cartafol xa existe

note: [unit]: race=human
en: footpad
target: bandoleiro

en: forwarded message
target: Mensaxe reenviada

en: free/busy information
target: Información de dispoñibilidade

en: friction
target: fricción

en: future value
target: Valor futuro

note: [unit]: race=mechanical
en: galleon
target: galeón

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
target: xeorxia

note: #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: glosario

en: go to URL
target: Ir a URL

en: google calendar
target: Calendario de Google

en: grenade
target: granada

en: GROUP
target: GRUPO

en: group chats
target: Grupos de charla

en: gzipped
target: comprimido con gzip

en: header info
target: Información das cabeceiras

en: header name
target: cabeceira

note: [trait] #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
target: saudable

en: help contents
target: Contido da axuda

en: holiday
target: vacacións

note: [object]
en: holy water
target: auga sagrada

en: hour format
target: Formato de hora

en: HTML source
target: Fonte HTML

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
target: islandia

en: image directory
target: Directorio de imaxes

en: image filters
target: Filtros de imaxe

en: image name
target: Nome da imaxe

en: image types
target: Tipos de imaxes

en: import failed
target: Fallou a importación

en: imported transaction
target: Asento importado

en: incoming call
target: Chamada entrante

en: inconsistent state
target: Estado inconsistente

en: inherited
target: herdado

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
target: introdución

en: invalid name
target: Nome non válido

en: invalid signature
target: Sinatura non válida

en: invalid UTF-8 string
target: cadea UTF-8 non válida

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: italia

en: KDE desktop
target: Escritorio de KDE

en: keep icons
target: manter iconas

en: key combination
target: Combinación de teclas

en: key length
target: Lonxitude da chave

en: keyboard preferences
target: Preferencias do teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: teclado|Ruso

en: keypad
target: Teclado numérico

en: kitchen
target: cociña

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: coitelo

en: left endpoint
target: Punto final esquerdo

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
target: tenente

en: lighter
target: Máis clara

en: linear gradient
target: Degradado linear

en: long breaks
target: Descansos longos

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
target: señor maddock

en: losses
target: perdas

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Combinar correo

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: maltés

en: marine
target: mariño

en: maximum possible
target: Máximo posible

en: MESSAGE
target: MENSAXE

en: message contains
target: A mensaxe contén

en: message digest
target: Recompilatorio de mensaxes

en: millimeter
target: milímetro

en: misspelled word
target: Palabra mal escrita

en: move items
target: mover ítens

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
target: Monstro de lama

en: music library
target: fonoteca

en: n-z|serbian
target: n-z|serbio

en: name exists
target: Ese nome xa existe

en: net worth
target: valor neto

en: new images
target: Imaxes novas

en: new items
target: Novos elementos

en: new memo
target: Nova nota

en: new size
target: Novo tamaño

en: new template
target: Novo modelo

en: new theme
target: Novo tema

en: nightfall
target: anoitecer

en: no action
target: Sen acción

en: no URI
target: Sen URI

en: no warranty
target: Sen garantía

en: nomenclature
target: nomenclatura

en: noon
target: mediodía

en: not expected
target: Non se agardaba

en: number out of range
target: Número fora de rango

en: numeric keys
target: Teclas numéricas

en: object properties
target: Propiedades do obxecto

en: original message
target: Mensaxe orixinal

en: paging
target: chamar

en: partner
target: parceiro

en: percentage of activity
target: Porcentaxe de actividade

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: persian
target: persa

en: PGP message
target: Mensaxe PGP

en: polar coordinates
target: Coordenadas polares

en: polymorphic
target: polimorfo

en: port to use
target: O Porto a usar

en: preamble
target: preámbulo

en: preferred language
target: Idioma preferido

en: preformatted
target: preformatado

en: previous track
target: Pista anterior

en: privacy list
target: Listaxe de privacidade

en: project manager
target: Xestor de proxectos

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: aprovisionar

en: QIF profile
target: Perfil QIF

en: queueing
target: Poñendo na cola

note: Animals
en: rabbit
target: coello

en: radar map
target: Mapa de radar

en: radio menu
target: menú de opción

en: rat
target: rato

en: Re_fresh
target: Ac_tualizar

en: recent projects
target: Proxectos recentes

en: refocus
target: refocalización

en: remote login
target: Inicio de sesión remoto

en: remove channel
target: Eliminar canle

en: remove playlist
target: Eliminar a lista de reproducción

en: restart daemon
target: Reiniciar demo

en: right endpoint
target: Punto final dereito

en: rounded corners
target: Esquinas arredondadas

en: rounding radius
target: Radio de redondeo

en: RSS feed
target: Fonte RSS

en: run a program
target: Executar un programa

en: S_how
target: _amosar

en: sad
target: triste

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
target: san juán

en: save configuration
target: Gardar configuración

en: save message
target: Gardar mensaxe

en: saved options
target: Opcións gardadas

en: saved settings
target: Configuracións gardadas

en: SCSI devices
target: Dispositivos SCSI

en: select background
target: Seleccionar o fondo

en: select image
target: Seleccionar imaxe

en: send the message
target: envia-la mensaxe

en: sending email
target: Enviando correo

en: server to connect
target: O servidor co cal conectar

en: session data
target: datos da sesión

en: set password
target: establecer contrasinal

en: set time
target: establecer tempo

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: A enfocar

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# inverse button Factorial
en: sin
target: sen

en: skip forward
target: Saltar cara a adiante

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
target: somalí

en: sparkling
target: faiscando

en: standby
target: En espera

en: stock item
target: Elemento de inventario

en: stop scanning
target: Deter a análise

en: strategies
target: estratexias

en: subscribed groups
target: grupos subscriptos

en: supported formats
target: Formatos soportados

en: supports playlists
target: Soporta listas de reprodución

en: taller
target: Máis alto

en: task information
target: Información da tarefa

en: terminal font
target: Tipo de letra do terminal

en: text information
target: Información de texto

en: text input
target: Entrada de Texto

en: text object
target: Obxecto de texto

note: [unit]: race=human
en: thug
target: vándalo

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: fragmentable

en: time left
target: Tempo restante

en: tool button
target: Botón de ferramenta

en: toolbar button
target: Botón de barra de ferramentas

en: truck
target: camión

en: unit description
target: Descrición da Unidade

en: unknow
target: descoñecida

en: unknown value
target: Valor descoñecido

en: unsupported format
target: formato non soportado

en: UserPreferences
target: PreferenciasDoUsuario

en: VERSION
target: VERSIÓN

en: video input device
target: Dispositivo de entrada de vídeo

en: video mode
target: Modo de Vídeo

en: view the image
target: Ver a imaxe

en: volume manager
target: Xestor de volume

en: warning message
target: Mensaxe de aviso

en: wired network
target: Rede alámbrica

en: work phone
target: Teléfono do traballo

en: working time
target: Xornada laboral

en: write failed
target: fallou a escritura

en: x-axis
target: eixe x

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
target: iemen

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: &cambio

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &ignorar

en: &move
target: &mover

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &ringleira

note: #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
target: &vídeo

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
target: 24 horas

en: absolute colorimetric
target: Colorimétrico absoluto

en: absolute value
target: Valor absoluto

en: accessories
target: accesorios

en: account management
target: Xestión de contas

en: account number
target: Número de conta

en: active controllers
target: Controladores activos

en: active item
target: Elemento activo

en: active project
target: Activar proxecto

en: add action
target: Engadir acción

en: add audio
target: Engadir audio

en: add border
target: Engadir un contorno

en: add contact
target: Engadir contacto

en: add file
target: Engadir ficheiro

en: add label
target: Engadir etiqueta

en: aggressive
target: agresivo

en: all keys
target: Todas as chaves

en: all visible layers
target: Todas as capas visibles

en: alpha channels
target: Canles alfa

en: amusement
target: entretemento

en: API tags
target: Etiquetas do API

en: attempting to start
target: Tentando iniciar

en: aug
target: ago

en: avg
target: media

en: awesome
target: impresionante

en: axefactory
target: armeria

en: bakery
target: forno

en: bandwidth usage
target: Utilizazón do ancho de banda

en: base font
target: Tipo de letra base

en: bazooka
target: bazuca

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
target: belice

note: Translators: noun
en: bit rate
target: Taxa de bits

en: blackwood
target: viga

en: boot images
target: Imaxes de Arranque

en: british english
target: Inglés británico

en: broken link
target: ligazón crebada

en: bump map
target: Mapa de relevo

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
target: zunido

en: C_olor
target: C_or

en: C_opy
target: C_opiar

note: #-#-#-#-#  75 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  359 (gl)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
target: C_rear

en: camel
target: camelo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: tecla Bloq Maiús

en: carbon
target: carbono

en: card readers
target: Leitores de tarxetas

en: case insensitive
target: Non distinguir maiúsculas

en: character table
target: Táboa de caracteres

en: charcoal
target: carbón

en: charge time
target: Tempo de carga

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
target: desprazamento circular

en: clipboard contents
target: Contidos do portapapeis

en: cloth
target: tea

en: coal mine
target: Mina de carbón

en: color levels
target: Niveis de cor

en: color managed view
target: Vista de cor xestionada

en: color temperature
target: Temperatura da cor

en: compose keyboard
target: Teclado composto

en: connection timeout
target: Tempo de espera da conexión excedido

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: Copiar imaxe

en: copying messages
target: Copiando as mensaxes

en: covariance
target: covarianza

note: [terrain]
en: crater
target: cráter

en: create directories
target: Crear directorios

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
target: croacia

en: current theme
target: Tema actual

en: currently logged in
target: Sesión iniciada

en: cursor theme
target: Tema do cursor

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Visualización personalizada

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
target: chipre

en: Date/time
target: Data/hora

en: default printer
target: Impresora predeterminada

en: defer
target: diferir

en: delegated
target: delegado

en: delete current
target: Borrar actual

en: delete permanently
target: Borrar permanentemente

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
target: dinamarca

en: device status
target: Estado do dispositivo

note: [trait] #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
target: destro

en: disallow
target: rexeitar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: dispersar

en: display style
target: Estilo da visualización

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: diverxer

en: dolphin
target: golfiño

en: dotted
target: punteado

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
target: aspas

en: download files
target: descarregar ficheiros

en: download location
target: Lugar de descarga

en: download selected
target: Transferir as escollidas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: perforar

en: E_xecute
target: E_xecución

en: edit group
target: Editar grupo

en: edit the file
target: Editar o ficheiro

en: edit track
target: editar pista

en: editor font
target: Tipo de letra do editor

en: EMail
target: CorreoE

en: enable debugging
target: Activar depuración

en: encrypted message
target: Mensaxe cifrada

en: end time
target: Hora de fin

en: ending balance
target: Saldo final

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: enxeñeiro

en: enter the address
target: Introduce a dirección

en: error viewer
target: Visor de erros

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: etiopía

en: explode
target: explosión

en: export format
target: Exportar formato

en: export keys
target: exportar chaves

en: exposure time
target: Tempo de exposición

note: [trait] #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
target: afouto

en: fed
target: alimento

en: field value
target: Valor do campo

en: file under
target: Arquivar como

en: filename pattern
target: Patrón do nome do ficheiro

en: find pictures
target: Procurar imaxes

en: flock
target: manada

en: flowing
target: flotantes

en: floyd-steinberg
target: «floyd-steinberg»

en: fluorescent
target: fluorescente

en: folded
target: dobrado

en: follow up
target: seguimento

en: font sizes
target: Tamaños das fontes

en: force quit
target: Forzar a saída

en: fox
target: raposo

en: full map
target: Mapa completo

en: full text
target: Texto completo

en: fully charged
target: completamente cargada

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Tipo de xogo

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
target: mirada fixa

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Erro xenérico

en: get info
target: Obter información

en: gift card
target: Tarxeta de crédito

en: gigantic
target: xigantesco

en: glade project
target: Proxecto do Glade

en: GNOME app
target: Aplicación do Gnome

en: got signal
target: recibiuse o sinal

en: GPS coordinates
target: Coordenadas GPS

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Destello degradado

en: gravity
target: gravidade

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: colgando

en: hard disk image
target: Imaxe de disco duro

en: hard drives
target: discos duros

en: help button
target: botón axuda

en: help options
target: Opcións de axuda

en: help page
target: Páxina de axuda

en: help system
target: Sistema de axuda

en: hexadecimal number
target: Número hexadecimal

en: hit points
target: Puntos de dano

en: hop
target: saltos

en: horizontal and vertical
target: Horizontal e vertical

en: horizontal line
target: Liña horizontal

en: horizontal rule
target: Regra horizontal

en: human players
target: Xogadores humanos

en: identities
target: identidades

en: image caption
target: Descripción da imaxe

en: image title
target: Título da imaxe

en: import bookmarks
target: Importar marcadores

en: important messages
target: Mensaxes importantes

en: in collection
target: na colección

en: included file
target: Ficheiro incluído

en: income and expenses
target: Ingresos e Gastos

en: incorrect username
target: O nome de usuario é incorrecto

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: infinito

en: infrared remote control
target: Control remoto por infravermellos

en: insert column
target: Inserir columna

en: insert row
target: Inserir fila

en: insert text
target: Inserir texto

en: insufficient permissions
target: Non ten permisos suficientes

en: interface name
target: Nome da interface

en: invalid certificate
target: Certificado non válido

en: invalid color
target: cor incorrecta

en: invalid domain
target: Dominio non Válido

en: invalid image
target: A imaxe non é válida

en: invalid time
target: hora non válida

en: invalid XML
target: XML non válido

en: invincible
target: invencíbel

en: jade
target: xade

en: kazakh
target: kazakho

en: keyboard indicator
target: Indicador de teclado

en: keyboard plugin
target: Complemento de teclado

en: keyboard settings
target: Axustes do teclado

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
target: señora jessica

en: layer name
target: Nome da capa

en: left-click
target: clic-esquerdo

en: liability
target: pasivos

en: license agreement
target: Acordo de licenza

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
target: señor liche jevyan

en: link target
target: Obxectivo da ligazón

en: linux console
target: consola linux

en: log level
target: Nivel de rexistro

en: login information
target: Información de inicio de sesión

en: logo image
target: Imaxe do logotipo

en: loop detected
target: Detectado bucle

en: lower channel
target: Baixar canle

en: lower path
target: Baixar camiño

en: makefile integration
target: Integración con Makefile

en: manual page
target: Páxina de manual

en: mascot
target: mascota

en: message dialog
target: Diálogo de mensaxe

en: message received
target: Mensaxe recibida

en: message-id
target: id-mensaxe

en: mice
target: ratos

en: middle click
target: Clic co botón do medio

en: middle mouse button
target: Botón central do rato

en: million
target: millón

en: min:sec
target: min:seg

en: minimum size
target: Tamaño mínimo

en: minimum value
target: Valor mínimo

en: minimum width
target: Largura mínima

en: missing files
target: Ficheiros perdidos

en: miter
target: pico

en: monkey
target: mono

en: moon image
target: Imaxe da lúa

en: mouse settings
target: Axustes do rato

en: move file
target: Mover o ficheiro

en: MP3 audio
target: Audio MP3

en: my library
target: A miña biblioteca

en: navigationbar
target: Barra de navegación

en: network server
target: Servidor de rede

en: network servers
target: Servidores de rede

en: new catalog
target: Novo catálogo

en: new filter
target: Novo filtro

en: new library
target: Nova biblioteca

en: new login
target: Nova sesión

en: new nickname
target: Novo alcume

en: new shortcut
target: Novo atallo

en: new track
target: Nova pista

en: new workbook
target: novo libro

en: nick name
target: alcume

en: nickname list
target: Lista de Alcumes

en: no colors
target: Sen cores

en: no comment
target: Sen comentario

en: no password
target: Sen contrasinal

en: no read
target: Non lido

en: no summary
target: Sen resumo

en: normal users
target: usuários normais

en: not logged in
target: Non iniciou a sesión

en: notebook tabs
target: Solapas do caderno

en: number of channels
target: Número de canais

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: numbered list
target: Lista numerada

en: open dialog
target: Abrir diálogo

en: open recent
target: Abrir recentes

en: orca preferences
target: Preferencias do Orca

en: packing
target: empaquetado

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
target: Modo paranoia

en: pashto
target: pashtún

en: password inactive
target: Contrasinal inactivo

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: peer connections
target: Pares de conexións

en: pepper
target: pementa

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
target: perú

en: photography
target: fotografía

en: pittabread
target: bola

en: place windows
target: colocar fiestras

en: placing armies
target: poñendo exércitos

en: play sounds
target: Reproducir sons

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumática

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
target: polonia

en: printer command
target: comando de impresora

en: productivity
target: productividade

en: profile editor
target: Editor de perfís

en: project type
target: Tipo de proxecto

en: proxy authentication
target: Autenticación de Proxy

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
target: antevisión rápida

en: quit the program
target: Saír do programa

en: R_emove
target: E_liminar

en: raise path
target: Subir camiño

en: rampart
target: murallas

en: RAW image
target: Imaxe RAW

en: raw image data
target: Datos de imaxe Raw

en: Re-enable
target: Activar de novo

en: read failed
target: fallou a lectura

en: Read-only
target: Só de lectura

en: rebuild all
target: Reconstruir todas

en: recently added
target: Engadido recentemente

en: recurse
target: recursivo

en: red eye
target: Ollos vermellos

en: relative colorimetric
target: Colorimétrico relativo

en: remote keys
target: Chaves remotas

en: remove workspace
target: Eliminar escritorio virtual

en: reorderable
target: reordenable

en: reset to default values
target: Restablecer os valores predefinidos

note: [trait] #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: resilient
target: resistente

en: resize/move
target: redimensionar/mover

en: ribbon
target: ribete

en: ripple
target: onda

en: rook
target: torre

en: rotate images
target: Rotar imaxes

en: rotate selection
target: Rotar a Selección

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
target: cabeceira da fila

en: sample points
target: Puntos de mostra

en: save bookmark
target: Gravar marcador

en: save error
target: Erro ó gardar

en: save the game
target: garda o xogo

en: sawmill
target: serradoiro

en: scheduled transactions
target: Asentos planificados

en: search base
target: Base de búsqueda

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: Expresión de busca

en: search result
target: Resultado da busca

en: search scope
target: Campo da busqueda

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: Contrasinal seguro

en: select an action
target: Seleccionar unha acción

en: select language
target: Seleccione unha língua

en: select multiple
target: Selección múltiple

en: selected documents
target: documentos seleccionados

en: session key
target: clave da sesión

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
target: Tipo Liña de Comandos

en: show debug
target: Mostrar depuración

en: show week
target: Mostrar semana

en: sidekick
target: Chuto para o lado

en: sidereal
target: sideral

en: sizing
target: dimensionamento

en: SlideShow
target: presentación

en: smear
target: manchar

en: smelter
target: forxador

en: smilie
target: emoticonas

en: solution item
target: Elemento de solución

en: source packages
target: Paquetes fonte

note: Space Bar
en: space bar
target: Barra espazadora

en: sparkle
target: faísca

en: special file
target: Ficheiro especial

note: [unit]: race=undead
en: spectre
target: espectro

en: spell check
target: Comprobar a ortografía

en: stack trace
target: Traza da pila

en: standard header
target: Cabeceira estándar

en: starred
target: estrelado

en: start the game
target: Comezar o xogo

note: [resistance]
en: steadfast
target: firmeza

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: non se encontrou a cadea

en: superseded
target: reemprazada

en: sustain
target: soster

en: swap space
target: Espazo de swap

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
target: suecia

en: synaptics touchpad
target: touch pad synaptics

en: system services
target: Servizos do sistema

en: tab size
target: Tamaño da tabulación

note: Machine menu
en: take screenshot
target: Facer unha captura de pantalla

en: target type
target: Tipo de obxectivo

en: terminal options
target: Opcións de terminal

en: text area
target: Area de texto

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
target: tailandia

en: thousands separator
target: Separador de milleiro

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: indicador

en: tiger
target: tigre

en: time elapsed
target: Tempo transcurrido

en: time stamps
target: Inserción de hora:

en: time zones
target: Fusos horarios

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Dedo do pé

en: top level
target: Nivel superior

note: User interface for the access method
en: top/bottom
target: Superior/inferior

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: transmitir

en: unallocated
target: sen asignar

en: unblock
target: desbloquear

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Non asociado

en: under cursor
target: baixo o cursor

en: unzip
target: descomprimir

en: update interval
target: Intervalo de actualización

en: use data
target: Usar datos

en: use LDAP
target: Usar LDAP

en: use theme
target: Usar tema

en: user parameters
target: Parámetros de usuario

en: UserName
target: Nome de Usuario

en: using account
target: está a usar a conta

en: valid signature
target: Sinatura válida

en: valve
target: válvula

en: video camera
target: videocámara

en: vineyard
target: viñedo

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: voltaxe

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
target: Descritor de volume

en: volume label
target: Etiqueta do volume

en: web development
target: Desenvolvemento web

en: window placement
target: Colocación da ventá

en: writing copy
target: Gravando a Cópia

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: certificado x.509

en: XPM image
target: Imaxe XPM

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
target: Dar unha descarga

en: zoom tool
target: Ferramenta de Zoom

en: &append
target: &engadir

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &ir

en: &other
target: &outros

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &reiniciar

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &search
target: &procurar

en: &server
target: &servidor

en: &size
target: &tamaño

en: 2-pass
target: 2-paso

en: a-m|french
target: a-m|francés

en: accept cookies
target: Aceptar as «cookies»

en: access files
target: Acceder a ficheiros

en: active path
target: Activar camiño

en: activity mode
target: Modo de actividade

en: add address
target: Engadir enderezo

en: add application
target: Engadir aplicación

en: add layer mask
target: Engadir máscara de capa

en: add related
target: Engadir relación

note: Address fields
en: address list
target: Lista de enderezos

en: administrative database
target: Base de datos administrativa

note: #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: afiliación

en: album library
target: Biblioteca de albuns

en: album view
target: Vista do álbum

en: all instances
target: Todas as instancias

en: all updates
target: Todas as actualizacións

en: already logged in
target: Sesión xa iniciada

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
target: ánxeles

en: antialiased
target: suavizado

en: armour
target: armadura

en: arrow scaling
target: Escalado de frechas

en: artist/album
target: artista/álbum

en: ASCII text
target: Texto ASCII

en: at sea
target: No mar

en: attach a file
target: Anexar un ficheiro

en: attach tag
target: Adxuntar etiqueta

en: audio devices
target: Dispositivos de son

en: austrian
target: Alemán austriaco

en: author and maintainer
target: Autor e mantenedor

en: authorities
target: autoridades

en: auto-save
target: gardar automaticamente

en: autogenerate
target: Xerar automaticamente

en: automatic indentation
target: Sangría automática

note: #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Actualización automática

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Actualizar automaticamente

en: back soon
target: Volvo axiña

en: background music
target: Música de Fondo

en: BAD signature
target: Sinatura INVÁLIDA

en: belgian
target: belga

en: binary number
target: Número binario

en: biology
target: bioloxía

en: blank line
target: líña en branco

note: Comments
en: block comment
target: Comentario de bloque

en: blur windows
target: Desenfocar fiestras

en: bold font
target: Fonte a negrito

en: box properties
target: Propiedades da caixa

en: browse the file system
target: Explore o sistema de ficheiros

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Ventá da lista de contactos

en: build date
target: Data de compilación

en: bulb
target: bombilla

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
target: Lev búlgaro

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
target: Renomeador masivo

en: burnproof
target: gravar

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
target: Aczón do Botón

en: button box
target: Caixa de botóns

en: C_hannel
target: _canle

en: C_olumn
target: C_olumna

en: cache data
target: Meter datos en caché

en: call history
target: Historial de chamadas

note: Calligraphy
en: calligraphy
target: caligrafía

en: candle
target: vela

en: cell background color
target: Cor de fondo da cela

en: centimeter
target: centímetro

en: change the language
target: Cambiar a lingua

en: chdir
target: directorio

en: checkerboard
target: Taboleiro de xadrez

en: choose a font
target: Escolle unha fonte

en: clear the playlist
target: Limpar a lista de reprodución

en: clickable
target: premible

en: clone copy
target: Copia de clonación

en: close the dialog
target: Pechar o diálogo

en: code completion
target: Completazón de Código

en: column after
target: Columna posterior

en: column before
target: Columna anterior

en: column span
target: Extensión de columnas

en: command aborted
target: Comando abortado

en: completed tasks
target: Tarefas terminadas

en: concatenated
target: concatenado

en: configuration error
target: Erro de configuración

en: configuration version
target: Versión de configuración

en: connected with
target: Conectado con

en: connection details
target: Detalles da conexón

en: console project
target: Proxecto de consola

en: control panel
target: Painel de Control

en: conversations in
target: Conversas en

en: conversations with
target: Conversas con

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: transportar

en: copy email
target: Copiar email

en: copying DVD
target: Copiando o DVD

en: cover image
target: carátula

en: create a new note
target: Crear unha nota nova

en: create document
target: Crear documento

en: create group
target: Crear un grupo

en: create the project
target: Crear un proxecto

en: credit and copyright
target: Créditos e Copyright

en: current buffer
target: Búfer actual

en: current gradient
target: Gradación actual

en: current output
target: produción actual

en: curve type
target: Tipo de curva

en: custom commands
target: Comandos personalizados

en: custom game
target: Xogo personalizado

note: Build the dialog
en: custom message
target: Mensaxe personalizada

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
target: Feiticeiro escuro

en: date range
target: Rango de datas

en: day view
target: Visualización diaria

en: De_fault
target: Pre_determinado

en: deactivated
target: inactivo

en: decompose
target: decompor

en: decomposition
target: descomposición

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
target: Moi Baixo a Terra

en: deer
target: cervo

en: default calendar
target: Calendario predeterminado

en: default encoding
target: Codificación predeterminada

en: default format
target: Formato predefinido

en: default icon
target: Icona por defecto

en: define views
target: Definir visualizacións

en: delete message
target: borrar a mensaxe

en: delete profile
target: Eliminar o perfil

en: delete user
target: Borrar usuario

en: desktop default
target: Predeterminado do escritorio

en: desktop switcher
target: Cambiador de Escritorio

en: detailed list view
target: Visualización de listaxe detallada

en: determine file type
target: Determinar Tipo de Ficheiro

en: dia diagram
target: Diagrama do Dia

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: difundir

en: digital photos
target: Fotos dixitais

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pnldir

en: display line numbers
target: Mostrar os números de liña

en: distinguished name
target: Nome distintivo

note: input
en: document root
target: Raíz dos documentos

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
target: Formato DOS

en: download failed
target: Fallou a descarga

en: download rate
target: Ratio de baixada

en: downloading podcast
target: Estase a descargar o podcast

en: due to excessive bounces
target: por moitas devolucións

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
target: Demo de pó

en: dynamite
target: dinamita

en: E_xpand
target: E_xpandir

en: eating
target: A comer

en: edge resistance
target: Resistencia nas marxes

en: edit account
target: Editar conta

en: edit custom
target: Editar a personalización

en: edit the project
target: Edita-lo proxecto

en: education
target: educación

en: egyptian
target: exipcio

en: element name
target: Nome do elemento

en: empty page
target: Páxina baleira

en: emptying the trash
target: Baleirando o lixo

en: enable search
target: Activar a busca

en: encrypted connection
target: Conexión cifrada

note: [menu] [change]
en: end scenario
target: Rematar escenario

en: engraving
target: gravado

en: enter a value
target: Introduza un valor

en: enter password to unlock
target: Introduza o contrasinal para desbloquear

en: entries found
target: Entradas atopadas

en: envy
target: envexa

en: equalization
target: ecualización

en: equity
target: patrimonio

en: error console
target: Consola de erros

en: error handling
target: Tratamento de erros

en: error renaming file
target: Erro ao renomear o ficheiro

en: ethiopic
target: etíope

note: [scenario]
en: evacuation
target: evacuación

en: evening
target: serán

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Copia de seguranza do Evolution

en: exception handling
target: Xestión de excepcións

en: executable text files
target: Ficheiros de texto executables

en: extra options
target: Opcións extra

en: F_older
target: _cartafol

en: failed tests
target: Probas fallidas

note: * MM_STOP
en: fast forward
target: Avanzar rapidamente

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: father marcus
target: pai marcus

en: favorite songs
target: Cancións favoritas

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
target: fixi

en: file exists action
target: Acción se o ficheiro existe

en: file naming
target: Nomeamento do ficheiro

en: file selection dialog
target: Diálogo para escoller Ficheiro

en: file send
target: Ficheiro enviado

en: file upload
target: Enviar ficheiro

en: fill level
target: Nivel de recheo

en: film grain
target: Grau de filme

en: FLAC files
target: Ficheiros FLAC

en: floppy disks
target: disquetes

en: flowchart
target: Diagrama de fluxo

en: font weight
target: Grosor do tipo de letra

en: forbid
target: proibir

en: fuzzy searches
target: Procuras difusas

en: fuzzy translation
target: Tradución confusa

en: general information
target: Información xeral

en: generate mipmaps
target: crear mipmaps

en: generate SQL
target: Xeral o SQL

en: geography
target: xeografía

en: get data
target: Engadir directoro

en: GNOME default
target: Predeterminado do Gnome

en: GNOME power manager
target: Xestor de enerxía do Gnome

en: gourmet recipe manager
target: Xestor de Receitas Gourmet

en: granularity
target: granularidade

en: grape
target: uva

en: greyscale
target: Escala de grises

en: grid line color
target: Cor das liñas da reixa

en: grid resolution
target: Resolución da grella

en: grindstone
target: bloque

en: GSM network
target: Rede GSM

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: alabarda

en: header and footer
target: Cabeceira e pé

en: helicopter
target: helicóptero

note: [event]
en: HERE
target: AQUÍ

note: History manager
en: history manager
target: historial

en: homogeneous
target: homoxéneo

en: horizontal folds
target: Dobras horizontais

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
target: hungría

en: I_mage
target: I_maxe

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: sarabia

en: icon editor
target: Editor de iconas

note: [illuminates]
en: illuminates
target: ilumina

en: import paths
target: Importar camiños

en: import transactions
target: Importar asentos

en: install theme
target: Instalar tema

en: interactivity
target: interactividade

en: invalid account
target: Conta inválida

en: invalid email
target: Enderezo de correo electrónico non válido

en: invalid multibyte sequence
target: secuencia multibyte non válida

en: invalid state
target: Estado non válido

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: invalid tag
target: Etiqueta inválida

en: invalid user name
target: O nome do usuario non é válido

en: inversion
target: inversión

en: invest
target: investir

en: investment transactions
target: Asentos do Investimento

en: ISO code
target: Código ISO

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: xavelina

en: join a chat
target: Unirse a unha conversa

en: judge
target: xuíz

en: keep original
target: Manter o orixinal

en: keyboard selection
target: Selección de Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: teclado|Francés

en: kickban
target: Expulsar e proibir

en: KILL
target: MATAR

en: labyrinth
target: labirinto

en: large print
target: Impresión grande

en: LaTeX output
target: Saída de LaTeX

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
target: letonia

en: layout item
target: Distribución dos elementos

note: #-#-#-#-#  67 (gl)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  69 (gl)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
target: Saír do modo de pantalla completa

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
target: líbano

en: left arrow
target: Frecha cara a esquerda

en: lighten
target: aclarar

en: line background
target: Fondo de liña

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Liña arriba

en: lion
target: león

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: líquido

en: list of tables
target: Lista de táboas

en: list options
target: Opcións da lista

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
target: lituania

en: load/save
target: cargar/gardar

en: loading project
target: estase a cargar o proxecto

en: local folder
target: Cartafol local

en: local folders
target: Cartafoles locais

en: lock the screen
target: Bloquear a pantalla

en: LOG
target: REXISTRO

en: loopback
target: Bucle local

en: lynx
target: lince

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
target: formato mac

en: mainline
target: LiñaPrincipal

en: maintenance operations
target: Operacións de mantemento

en: match all
target: Coincidir todos

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
target: mauricio

en: maximised
target: maximizada

en: maximumize
target: maximizado

en: media options
target: Opcións de Media

en: message status
target: Estado da mensaxe

en: message type
target: Tipo de mensaxe

en: mini mode
target: modo mini

en: minimum balance
target: Saldo mínimo

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
target: ministro hylas

en: modified date
target: Data de modificación

en: monospace font
target: Tipo de letra monoespazado

en: month ago
target: fai   mes

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
target: marrocos

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Comando de montaxe

en: mouse input
target: Entrada de rato

en: move tool
target: ferramenta mover

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en: msec
target: ms

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multimedia player
target: Reprodutor multimedia

en: mushroom
target: cogomelo

en: music messaging
target: Mensaxería musical

en: mutual fund
target: Fondo de Investimento

en: native code
target: Código nativo

en: Ne_w
target: _novo

en: network bandwidth
target: Ancho de banda da rede

en: new appointment
target: Nova cita

en: new attachment
target: Novo anexo

en: new bookmark
target: Novo marcapáxinas

en: new class
target: Nova clase

en: new filename
target: Nome novo do ficheiro

en: new sheet
target: nova folla

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Estilo novo

en: news feeds
target: Proveedores de noticias

en: nick completion
target: Completado de alcume

en: no cover
target: Sen cuberta

en: no help available
target: Non hai axuda dispoñible

en: no longer available
target: Xa non dispoñible

en: no network connection
target: Sen conexión de rede

en: no objects
target: Non hai obxectos seleccionados

en: no proxy
target: Sen proxy

en: no write
target: Sen escritura

en: normal priority
target: Prioridade normal

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: Vista normal

note: [scenario]
en: northern outpost
target: O Posto Avanzado do Norte

en: not configurable
target: Non configurable

en: not sorted
target: Sen ordenar

en: number of players
target: Número de xogadores

en: octal number
target: número octal

en: offprint
target: separata

en: omnipresent
target: omnipresente

en: online quotes
target: cotizacións online

en: open mailbox
target: Abrir buzón

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this TRANS error can happen for many calls w
en: operation not supported
target: Operación non soportada

en: optical character recognition
target: Recoñecemento óptico de caracteres

en: options for plugin
target: Opcións para o complemento

en: ore mine
target: Mina de mineral

en: organisation
target: organización

en: OSS driver
target: Controlador OSS

en: out of office
target: Fóra da oficina

en: outbox
target: Caixa de saída

en: output options
target: Opcións de saída

en: overwrite existing files
target: Sobreescribir arquivos existentes

en: pacific
target: pacífico

en: pack direction
target: Dirección do empaquetado

en: pageholder
target: Cadro de páxinas

en: paint options
target: Opcións de pintado

en: paper type
target: Tipo de papel

en: paragraph background color
target: Cor de fondo do parágrafo

en: parent window
target: Ventá pai

en: path attributes
target: Atributos do camiño

en: payout
target: pagamento

en: penalty
target: castigo

en: personal message
target: mensaxe persoal

en: personal preferences
target: Preferencias persoais

en: personal radio
target: Radio persoal

en: phaser
target: fase

en: pig
target: porco

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: pica

en: pixel size
target: Tamaño do píxel

en: place armies
target: Pon exércitos

en: Point-to-Point protocol
target: Protocolo punto a punto

en: postal code
target: Código postal

en: ppi
target: ppp

en: previous bookmark
target: Marcador anterior

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Partición primaria

en: print simulation
target: Simulación de impresión

en: print size
target: Tamaño de impresión

en: print version and exit
target: Imprimir versión e saír

note: [label]
en: prison
target: prisión

en: programming error
target: Error de programación

en: project properties
target: Propiedades do proxecto

en: project start
target: Comezo do proxecto

en: project view
target: Vista do proxecto

en: project website
target: Sitio web do proxecto

en: purging
target: depurando

en: python version
target: Versión de Python

en: quantity
target: cantidade

en: quotation mark
target: Marca de citación

en: R_eset
target: R_establecer

en: RAID devices
target: Dispositivos RAID

en: raw import
target: Importar RAW

en: recycle
target: reciclaxe

en: redownload
target: Obter de novo

en: removable drives and media
target: Dispositivos e soportes extraíbles

en: remove row
target: Eliminar fila

en: rename group
target: Renomear o grupo

en: repository configuration
target: Configuración de repositorio

en: resolve conflicts
target: Resolver conflitos

en: restart computer
target: Reiniciar o computador

en: restart evolution
target: Reiniciar o Evolution

en: resume playback
target: Continuar a Reproducción

en: retrieving message
target: Recuperando a mensaxe

note: [scenario]
en: return to wesnoth
target: Volta a Wesnoth

en: rewind
target: rebobinar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: right bottom
target: fondo direito

en: rule name
target: Nome da regra

en: salt
target: sal

en: sample plugin
target: Complemento de exemplo

en: sampling rate
target: Ratio de mostraxe

en: save images
target: Gardado das imaxes

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Gardar a busca

en: scale ratio
target: Porcentaxe da escala

en: scottish
target: escocés

en: scrollable
target: desprazable

en: search for text
target: Buscar texto

en: select a color
target: Seleccionar a cor

en: select address book
target: Seleccione a axenda de enderezos

en: SELinux context
target: Contexto SELinux

en: send an email
target: Enviar un correo

en: sender address
target: Enderezo do Remetente

en: sent messages
target: Mensaxes enviadas

en: server type
target: Tipo de servidor

en: session information
target: Información da sesión

en: set layer
target: Definir capa

en: severity
target: relevancia

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
target: auga superficial

en: shared music
target: Música compartida

en: show enemy moves
target: Amosar os Movementos do Inimigo

en: show errors
target: Mostrar erros

en: show info
target: Mostrar información

en: show key
target: Mostrar chave

en: show tabs
target: Mostrar separadores

en: show week numbers
target: Mostrar os números de semana

en: shutter speed
target: Velocidade do diafragma

en: signal strength
target: Potencia do sinal

en: signed out
target: desconectouse

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: sister theta
target: irmá theta

en: SIZE
target: TAMAÑO

en: size of the file
target: Tamaño do ficheiro

note: [attack]: type=impact
en: sling
target: tirapedras

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
target: eslovenia

en: smart library
target: Biblioteca elegante

en: snack
target: bocadillo

en: snap windows
target: Espazo entre fiestras

en: solo
target: só

en: sound theme
target: Tema de son

en: source editor
target: Editor de código fonte

en: spacer
target: espazador

en: spectator
target: espectador

en: spelling suggestions
target: Recomendacións de Ortografía

en: spray
target: aerógrafo

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
target: Barra de ferramentas estándar

en: start chat
target: Iniciar a charla

en: start resizing window
target: Iniciar redimensionamento da fiestra

en: start the search
target: Comezar a procura

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: guiar

en: step increment
target: Incremento de paso

en: stonemason
target: canteiro

en: stop all
target: Deter todos

en: straight line
target: Liña recta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: tensar

en: strategy games
target: Xogos de estratexia

en: subject field
target: Campo do asunto

en: subsubsection
target: subsubsección

en: sugar
target: azucre

note: ---- Summary ----
en: summary view
target: Vista resumo

en: surname
target: apelidos

note: name for swa, sw
en: swahili
target: suahili

en: symbol browser
target: Examinador de símbolos

en: system sounds
target: Sons do sistema

en: tab label
target: Etiqueta de separador

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: lista de separadores

en: tab position
target: Posición do separador

en: tab stops
target: tabulacións

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
target: A táboa xa existe

en: tar archive
target: Arquivo tar

en: target path
target: Ruta do obxectivo

en: tax transactions
target: Asentos de Impostos

en: teleportation
target: teleportación

en: tenth
target: décimo

en: test result
target: Resultado da proba

en: TEXT
target: TEXTO

en: text alignment
target: Aliñamento de texto

en: text to display
target: Texto a mostrar

en: time tracker
target: Xestor de tempo

en: tin
target: estaño

en: toggle lock
target: Comutar o bloqueo

en: tone generator
target: Xerador de tonos

en: tons
target: toneladas

en: tool operations
target: Operacións con ferramentas

en: typing break
target: Descanso de escritura

en: unable to add user
target: Non é posíbel engadir o usuario

en: unable to create directory
target: Non foi posíbel criar o Directorio

en: unable to send file
target: Imposible enviar o ficheiro

en: unassigned
target: Sen asinar

en: undoable
target: Non é factible

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: united kingdom
target: reino unido

en: unknown directory
target: Directorio descoñecido

en: unknown message
target: Mensaxe descoñecida

en: unknown object
target: Obxecto descoñecido

en: unknown token
target: Símbolo descoñecido

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: non relacionados

en: untranslated string
target: Cadeas sen traducir

en: unvisited link
target: ligazón non visitada.

en: update channel
target: Actualizar o canal

en: update complete
target: Actualización terminada

en: update policy
target: Política de actualización

en: use regular expressions
target: Empregar expresións regulares

en: USENET news
target: Noticias USENET

en: vampire
target: vampiro

en: various artists
target: Varios artistas

en: vatican
target: vaticano

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
target: Descodificador VBI

en: verbosity
target: verbalización

en: video codecs
target: Códecs de vídeo

en: video conferencing
target: videoconferencia

en: video display
target: Visualización de vídeo

en: video preview
target: Previsualización de vídeo

en: view defaults
target: Ver opcións por defecto

en: vignetting
target: viñeta

en: visual bell
target: campaiña visual

en: warehouse
target: almacén

en: WAV files
target: Ficheiros WAV

en: weak key
target: chave feble

en: weaponsmith
target: armería

en: web bookmarks
target: Marcadores web

en: week view
target: Visualización semanal

en: window preferences
target: Preferencias das ventás

en: word wrap
target: Axuste de palabra

en: work week
target: Semana laboral

en: x-coordinate
target: coordenada x

en: x11 applications
target: aplicacións x11

en: y-coordinate
target: coordenada y

en: YEAR
target: ANO

en: you lost
target: perdeste

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &salto

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &color
target: &cor

en: &comment
target: &comentário

en: &configure
target: &configurar

en: &debug
target: &Eliminar erros

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
target: &entorno

en: &first
target: &primeira

en: &join
target: &entrar

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &lingua

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
target: &disposizón

en: &numbering
target: &numeración

en: &play
target: &reproducir

en: &sort
target: &ordenar

en: &version
target: &versión

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
target: &ampliación

en: A&pply
target: &aplicar

en: a-m|german
target: a-m|alemán

en: A_lbum
target: Á_lbum

en: accessibility keyboard
target: Accesibilidade do teclado

en: accessibility registry
target: Rexistro de accesibilidade

en: account editor
target: Editor de contas

en: account options
target: Opcións da conta

en: active connections
target: Conexións activas

en: add a folder
target: Engadir un cartafol

en: add audio file
target: Engade arquivo de audio

en: add connection
target: Engadir conexión

en: add text
target: Engadir texto

en: add to panel
target: Engadir ao panel

en: ADDRESS
target: ENDEREZO

en: adjust brightness
target: Axustar o brillo

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
target: filtro avanzado

en: airplane
target: avión

en: Al_bum
target: Ál_bum

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
target: artistadoálbum

en: align top
target: Aliñamento superior

en: all events
target: Todos os eventos

en: all interfaces
target: Todas as interfaces

en: all open files
target: Tódolos ficheiros abertos

en: analog real-time synthesizer
target: analog realtime synthesizer

en: analogous
target: análogo

en: AND refinement
target: Refinamento AND

en: announce URL
target: Anuncio URL

en: anonymously
target: anonimamente

en: answered
target: respondida

en: applications menu
target: Menú de aplicacións

en: artist and title
target: Artista e Título

en: artist information
target: Información do artista

en: ashamed
target: avergoñado

en: aspect ratio crop
target: Recorte proporcional

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Mensaxe anexa

en: attack type
target: Tipo de Ataque

en: audio channel
target: Canle de Sudio

en: audio tag editor
target: Um editor de etiquetas de ficheiros de áudio

note: TRANS ???
en: authentication error
target: Erro na autentificación

en: authentication failure
target: Fallo de autenticación

en: authorization denied
target: Autorización denegada

en: auto detection
target: autodetección

en: auto download
target: descarga automática

en: auto hide
target: Ocultar automaticamente

en: auto-connect
target: Conectar automaticamente

en: autoaccept
target: Aceptar automaticamente

en: autocrop
target: autorecorte

en: automatic completion
target: Completado automático

en: autostarted applications
target: Aplicacións con arrinque automático

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
target: Campos dispoñibles

en: available options
target: Opcións dispoñibles

en: background brightness
target: Brillo do fondo

en: background color set
target: Cor do fondo establecida

en: background images
target: Imaxes de fondo

en: bad certificate
target: certificado erróneo

en: bad number
target: Número non válido

en: balloon payment
target: Pagamento final

en: banning
target: Estase a expulsar

en: basic strategy
target: estratexia básica

en: becomes idle
target: Se volve inactivo

en: bicubic
target: bicúbico

en: black background
target: Fondo negro

en: blizzard
target: nevarada

en: board size
target: Tamaño do taboleiro

en: bonobo control
target: control bonobo

en: bounce processing
target: Xestión de rebotes

en: brightness applet
target: Applet de brillo

en: brush editor
target: Editor de pinceis

en: brush selection
target: Selección de pincel

en: buddy comment
target: Comentario de contacto

en: bunny
target: coello

en: button part pixmap
target: Imaxe da parte de botón

en: bye
target: adeus

en: C&lear
target: &limpar

en: C_ell
target: C_elda

en: C_hange
target: _cambiar

en: C_hat
target: Con_versa

en: calendar events
target: Eventos de calendario

en: camera list
target: Lista de cámaras

en: Can't stat
target: Non se puido executar `stat' sobre

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: cape verde
target: cabo verde

en: capture modifier
target: Modificador de captura

en: catch up
target: Pór ó Corrente

en: CDMA network
target: Redes CDMA

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: centígrados

note: [unit]: race=monster
en: central body
target: Corpo central

en: certificate import
target: Importación de certificado

en: chair
target: presidente

en: change background
target: Mudar o fondo do escritorio

en: change nick
target: Cambiar o alcume

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: change user
target: Trocar de usuario

en: channel attributes
target: Atributos da canle

en: channel color
target: Cor da canle

en: channels with
target: canles con

en: character device
target: Dispositivo de carácter

en: chart type
target: Tipo de diagrama

en: chat color
target: Cor da conversa

en: check file
target: Comprobar ficheiro

en: check menu
target: menú seleccionable

en: checking for bad blocks
target: buscando os bloques erróneos

en: checklist
target: Lista de verificación

en: chessboard
target: Taboleiro de xadrez

en: child document
target: Documento fillo

en: choose a color
target: Escolle unha cor

en: choose an image
target: Escoller unha imaxe

note: [scenario]
en: civil war
target: Guerra civil

en: CJK compatibility
target: Compatibilidade con CJK

en: classified
target: clasificado

en: Clea_r
target: Limpa_r

en: clear history
target: Limpar o historial

en: click mode
target: Modo de clic

en: click the mouse
target: Premer o rato

en: click to focus
target: Prema para Posicionar o Foco

en: click type window
target: Ventá de tipo de pulsación

en: clone tool
target: Ferramenta clonar

en: close all tabs
target: Pechar todos os separadores

en: code block
target: Bloque de código

en: code folding
target: Plegado de código

en: collaboration
target: colaboración

en: college
target: escola

en: color depth
target: Profundidade de cor

en: color exchange
target: Cambio de cor

en: colored text
target: Texto coloreado

en: COLUMN
target: COLUMNA

en: command entry
target: Entrada de comando

en: commodity
target: mercadoría

en: compromised
target: comprometida

en: concrete
target: cemento

en: conference proceedings
target: Actas de Conferéncia

en: configure keyboard shortcuts
target: Configurar atallos de teclado

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
target: Conquistar o mundo

en: consistency check
target: Comprobación de consistencia

en: convert to indexed
target: Converter a indexado

en: copper
target: cobre

en: copy color
target: Copiar cor

en: copy disc
target: Copiar o disco

note: context menu
en: copy email address
target: Copiar Enderezo de Correo-e

en: copy to folder
target: Copiar ao cartafol

en: copy URL
target: Copiar URL

en: crash handler
target: Xestión de erros

en: create a new contact
target: Crear un novo contacto

en: create a new folder
target: Crear un novo directorio

en: create index
target: Crear índice

en: create new document
target: Crear un documento novo

en: create new note
target: Crear unha nova nota

en: create playlist
target: Crear unha nova lista de reprodución

en: crimson
target: carmesí

en: current address
target: enderezo_actual

en: current block
target: Bloque actual

en: current message
target: Mensaxe actual

en: current player
target: Xogador actual

en: cursor blink
target: Intermitencia do cursor

en: cursor left
target: Cursor á esquerda

en: cursor mode
target: Modo do cursor

en: cursor right
target: Cursor á dereita

en: cursor settings
target: Configuracións do cursor

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: aguzado

en: custom date
target: Data personalizada

en: custom palette
target: Paleta personalizada

en: custom smiley
target: Emoticona personalizada

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: czech republic
target: república checa

en: data project
target: Proxecto de datos

en: date formatting
target: Formato de data e hora

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Desactivar complemento

en: deal a new hand
target: Repartir unha nova man

en: debug options
target: Opcións de depuración

en: debugger command
target: Comando do depurador

en: decimal places
target: Lugares para os decimais

en: default behavior
target: Comportamento predeterminado

en: default grid
target: Grade predefinida

en: default group
target: Grupo por omisión

en: default session
target: Sesión predeterminada

en: default title
target: Título predeterminado

en: default web browser
target: navegador web predeterminado

en: default week
target: Semana por omisión

en: delete an object
target: Eliminar un obxecto

en: delivery report
target: Informe de entrega

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
target: icona do escritorio

en: desktop settings
target: Configuración do escritorio

en: device configuration
target: Configuración do dispositivo

en: dictionary entry
target: Entrada de dicionario

en: differential
target: diferencial

en: digital audio player
target: Reprodutor de son dixital

en: digitization date
target: Data de dixitalización

en: directory already exists
target: O directorio xa existe

en: directory mode
target: Modo do Directorio

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: disipar

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Mostrar créditos

en: display format
target: Amosar formato

en: dissolve
target: disolver

en: DOCTYPE
target: TIPODOC

en: document font
target: Tipo de letra do documento

en: document settings
target: Configuración do documento

en: document type definition
target: Definición de tipo de documento

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: dominican republic
target: república dominicana

en: domino
target: dominó

en: down arrow
target: Frecha cara a abaixo

en: download cover
target: Descargar carátula

en: download in progress
target: descargando

en: download limit
target: Límite de obtención

en: download new episodes
target: Descargar novos episodios

en: download new headers
target: baixar novas cabeceiras

en: draw grid
target: Mostrar a grella

en: DSP-Device
target: Dispositivo DSP

en: duplicate files
target: duplicar ficheiros

en: DVD-R disc
target: Disco DVD-R

en: DVD-RW disc
target: Disco DVD-RW

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
target: Señor anano

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: Editar cabeceira

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: edit image
target: Editar imaxe

en: edit mode
target: Modo edición

en: edit palette
target: Editar paleta

en: edit playlist
target: editar lista

en: edit profiles
target: Editar perfís

en: edit tags
target: editar etiquetas

en: edit text files
target: Editar ficheiros de texto

en: editing mode
target: Modo de edición

en: eject media
target: Expulsar o soporte

en: elevation
target: elevación

en: eMovix DVD project
target: Proxecto de DVD eMovix

en: EMPTY
target: VACÍO

en: empty folder
target: carpeta vacía

en: empty foundation
target: fundación baleira

en: enabled plugins
target: Plugins habilitados

en: encoding video
target: Codificando o vídeo

en: encrypt data
target: cifrar datos

en: encrypted session key
target: chave de sesión cifrada con

en: end turn button
target: Botón Rematar o turno

en: enter text
target: Introducir texto

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
target: guinea ecuatorial

en: error writing to socket
target: Erro escribindo nun socket

en: excited
target: emocionado

en: explicit address
target: Enderezo explícito

en: export failed
target: Fallou a exportación

en: export MP3
target: Exportar MP3

en: exposure program
target: Programa de exposición

en: extension required
target: Extensión necesaria

en: failed to create file
target: Non se puido crea-lo ficheiro « »

en: failed to upload photo
target: Fallou o envío da foto

note: [dummy]
en: feeding
target: alimentación

note: [unit]: race=human
en: fencer
target: esgrimidor

en: fertile
target: fértil

en: fetching cover
target: A obter a carátula

en: FFT filter
target: Filtro FFT

en: FG/BG
target: Primeiro plano/Fondo

en: field layout
target: Distribución dos campos

en: field size
target: Tamaño do campo

en: figure environment
target: Entorno de figura

en: file attributes
target: Atributos de ficheiro

en: file prefix
target: Prefixo do ficheiro

en: file transfer request
target: Solicitude de transferencia de ficheiro

en: filesystem service
target: Servizo de sistema de ficheiros

en: filter field
target: Campo do filtro

en: financial institution
target: Entidade financeira

en: firewall configuration
target: Configuración do cortalumes

en: fixating
target: Estase a fixar

en: flash export
target: Exportar a Flash

en: flat color
target: Cor uniforme

en: flip selection
target: Reflexar selección

en: focus tracking
target: Seguemento do Foco

en: fodder
target: vao

en: font for text
target: Tipo de letra para o texto

note: Font_Info
en: font info
target: Información da fonte

en: font variant
target: Variante do tipo de letra

en: form input
target: Entrada de formulario

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
target: Formato da barra de ferramentas

en: frameset
target: Conxunto de marcos

en: free rotation
target: Rotación libre

en: free select
target: Selección libre

en: full list
target: Lista completa

note: #-#-#-#-#  87 (gl)  #-#-#-#-# Define columns
en: game name
target: Nome do xogo

en: gamekeeper
target: gardabosques

en: garden
target: xardín

en: GConf settings
target: Configuración de GConf

en: gender
target: sexo

en: generate a new key
target: Xerar unha nova chave

en: generated brushes
target: Pinceis xerados

en: generic name
target: Nome xenérico

note: Geo information
en: geographic information
target: Información xeográfica

en: GGZ client
target: Cliente GGZ

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
target: Monstro carroñeiro

en: GIMP palette
target: Paleta de GIMP

en: GIMP pattern
target: Patrón do GIMP

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: golden ratio
target: Proporción áurea

en: golden spiral
target: Espiral áurea

en: gourmet XML file
target: Ficheiro XML Gourmet

en: government
target: governo

en: great britain
target: gran bretaña

note: [terrain]
en: great tree
target: árbore grande

en: grid color
target: Cor da grella

en: group radio
target: Radio do grupo

en: groupware suite
target: Suite de Groupware

en: GroupWise server
target: Servidor GroupWise

en: GUI designer
target: Deseñador de GUIs

en: GUI mode
target: Modo gráfico

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
target: Opzóns da interface gráfica

en: gulp
target: trago

en: haskell source code
target: Código fonte en Haskell

en: header image
target: Imaxe de cabeceira

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Cor hexadecimal

en: hexagon
target: hexágono

en: hide window
target: Acochar a fiestra

note: [scenario]
en: high pass
target: paso alto

en: HighLight
target: resaltado

en: highlight matching bracket
target: Realzar a paréntese de peche

note: name for hit
en: hittite
target: hitita

en: home phone number
target: Definir o número de teléfono particular

en: horizontal adjustment
target: Axuste horizontal

en: horizontal text
target: Texto horizontal

en: horn
target: corno

en: hot pixels
target: Píxeles queimados

en: hour ago
target: fai   hora

en: HTML messages
target: Mensaxes HTML

en: human readable name
target: Nome lexible para humanos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidráulica

en: icon list
target: Lista de iconas

en: iconify
target: iconizar

en: ignore hidden
target: Ignorar ocultos

en: illusion
target: espellismo

en: illustration
target: ilustración

en: image information
target: Información da imaxe

en: image sizes
target: Tamaños das Imaxes

en: import complete
target: Completouse a importación

en: import session
target: Importar unha sesión

en: importing keys
target: Importando chaves

en: In_vert
target: In_verter

en: include file
target: Inclui ficheiro

note: label input field
en: index page
target: Páxina de Índice

en: Index-term
target: Índice-termo

en: inflicted
target: inflixido

en: inhibit applet
target: Applet de inhibición

en: initialisation
target: incialización

en: initiate window picker
target: Iniciar Selector de Fiestras

en: inland
target: interior

en: input profile
target: Perfil de entrada

en: insert date/time
target: Inserir data e hora

en: insert spaces
target: Inserir espazos

en: install updates
target: instalar actualizacións

en: internet address
target: Enderezo de internet

en: internet services
target: Servizos en internet

en: interoperability
target: interoperabilidade

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Metadatos non válidos

en: invalid range
target: Rango non válido

en: invalid reply
target: Resposta inválida

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicode non válido

en: ISO9660 data
target: Dados ISO9660

en: iso9660 image
target: imaxe iso9660

en: isometric
target: isométrico

en: join chat
target: Unirse a unha conversa

en: join group chat
target: Entrar nunha sala de charlas

en: key data
target: Datos da chave

en: kicking
target: Estase a expulsar

en: LABEL
target: ETIQUETA

en: label track
target: Pista de etiquetas

en: Last.fm station
target: Emisora de Last.fm

en: LaTeX environment
target: Entorno LaTeX

en: LaTeX environments
target: Entornos LaTeX

en: layer attributes
target: Atributos da capa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: tecla Maiús esquerda

en: lens flare
target: Destello de lente

en: LEVEL
target: NIVEL

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
target: libia

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: señor liche lenvan

en: lime
target: lima

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Entre liñas

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: Comentario de liña

en: link properties
target: Propiedades da ligazón

en: linux input
target: Entrada de Linux

en: list color
target: Cor da lista

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Lista de etiquetas

en: list of locations
target: Lista de localizacións

en: listing parameters
target: Parámetros de listado

en: lizard
target: lagarto

en: loaded successfully
target: cargado correctamente

en: loading calendar
target: Cargando calendario

en: loaning
target: En préstamo

en: local address books
target: Axenda de enderezos local

en: log filter actions
target: Rexistrar accións de filtraxe

en: log in as
target: Iniciar a sesión como

en: logical partition
target: Partición lóxica

en: logout button
target: botón saír

en: looped
target: cíclico

en: loved tracks
target: pistas preferidas

en: lower window
target: fiestra máis baixa

en: LyX document
target: Documento do LyX

en: main class
target: Clase principal

en: make default
target: Facer predeterminado

en: make directory
target: Crear directorio

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
target: mestre perrin

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Volume global

en: math editor
target: Editor matemático

en: max size
target: Tamaño máximo

en: maximum width
target: Largura máxima

en: maximum zoom
target: Zoom máximo

en: memory leaks
target: Pérdidas de memoria

en: menu accelerators
target: Aceleradores de menú:

en: menu button
target: Botón de menú

en: message header
target: Cabeceira da mensaxe

en: message storage
target: Almacenamento da mensaxe

en: messages found
target: acháronse   mensaxes

en: method not supported
target: O método non é compatible

en: minimize the window
target: Minimizar a ventá

en: mode2
target: modo2

en: monthly budget
target: Orzamento mensal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Xestos co rato

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Punteiros do rato

en: mouse preferences
target: Preferencias do rato

en: mouse support
target: Soporte de rato

en: move an object
target: Mover un obxecto

en: move layer
target: Mover capa

en: move nodes
target: Mover nodos

en: move to folder
target: Mover ao cartafol

en: multi-user chat
target: Conversa multiusuario

en: music sharing
target: compartir música

en: my actions
target: As miñas accións

en: my address
target: Meu_enderezo

en: name format
target: Formato do nome

en: needs terminal
target: Precisa terminal

en: network statistics
target: Estatísticas de rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Ferramentas de rede

en: new conversation
target: Nova conversa

en: new email
target: Novo correo

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
target: Novo ficheiro baleiro

en: new link
target: Nova ligazón

en: new meeting
target: Nova reunión

en: new memo list
target: Nova lista de notas

en: new notification
target: Nova notificación

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
target: nova orleáns

en: new recipe
target: nova receita

en: new schedule
target: Novo Plano de Transaccións

en: new task list
target: Nova lista de tarefas

en: new variable
target: Nova variable

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
target: nova york

en: nickel
target: níquel

en: no content
target: Non hai contido

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Sen atraso

en: no files found
target: Non se encontrou ningún ficheiro

en: no input files
target: Non hai ficheiros de entrada

en: no label
target: Sen etiqueta

en: no layer
target: No layer

en: no lyrics found
target: Non se achou ningunha letra

en: no messages from outside
target: sen mensaxes do exterior

en: no new episodes
target: Non hai novos episodios

en: no new messages
target: Non hai novas mensaxes

en: no program
target: Sen programa

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
target: Sen táboa

en: nod
target: de acordo

en: nordic
target: nórdico

en: not encrypted
target: non cifrado

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: object code
target: Código obxecto

en: object selected
target: obxecto seleccionado

en: occitan
target: occitano

en: occupation
target: ocupación

en: offline message
target: Mensaxe sen conexión

en: oil painting
target: Pintura ao óleo

en: olive
target: oliva

en: omit trailing period
target: Omitir punto final

en: on-screen keyboard
target: Teclado en pantalla

en: online help
target: Axuda en liña

en: online services
target: Servizos en liña

en: open an image
target: Abrir unha imaxe

en: open bookmark
target: Abrir marcador

en: open catalog
target: Abrir catálogo

en: open images
target: Abrir imaxes

en: open log
target: Abrir rexistro

en: opinion
target: opinión

en: output media
target: Soporte de saída

en: overscan
target: sobreexplorazón

en: pack type
target: Tipo de empaquetado

en: page break
target: Salto de páxina

en: page breaks
target: Saltos de páxina

en: page increment
target: Incremento de páxina

en: page layout
target: páxina

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Números de páxina

en: page selected
target: páxina seleccionada

en: page setup dialog
target: Diálogo de configuración de páxina

en: page up/down
target: tecla páx anterior/seguinte

note: [unit]: race=human
en: paladin
target: paladín

en: pan.sendlater
target: pan.enviarlogo

en: parachute
target: paracaídas

en: particle color
target: Cor das Partículas

en: particle life
target: Vida das partículas

en: particle size
target: Tamaño das partículas

en: particle slowdown
target: Disminución de Partículas

en: password field
target: Campo de contrasinal

en: password reminder
target: Lembranza do contrasinal

en: paste size
target: Pegar o tamaño

en: patch file
target: Ficheiro parche

en: PDB calling error
target: BDP erro de chamada

en: PDF document
target: Documento PDF

en: peek
target: vistazo

en: peer exchange
target: Intercambio de parceiros

note: #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pentágono

en: perspective clone
target: Clon de perspectiva

en: PGP signature
target: Sinatura PGP

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: filadelfia

en: piccolo
target: frautín

en: picture files
target: Ficheiros de imaxes

en: pillar
target: piar

en: play audio CDs
target: Reproducir CDs de son

en: player window
target: Fiestra de reproducción

en: playtime
target: Tempo de reproducción

en: please unpack part
target: Por favor, desempaquete a parte

note: [unit]: race=human
en: poacher
target: furtivo

en: preferences menu
target: Menú de preferencias

en: preferred account
target: Conta preferida

en: PREFIX
target: PREFIXO

en: premature end of file
target: remate prematuro do ficheiro

en: prev window
target: Fiestra anterior

en: preview source code
target: Vista preliminar do código fonte

en: previous file
target: ficheiro anterior

en: price entry
target: Entrada de prezo

en: print dialog
target: Diálogo de impresión

en: print settings
target: Configuracións da impresora

en: privacy lists
target: Listaxes de privacidade

en: profile list
target: Lista dos perfís

en: public domain
target: dominio público

en: public key authentication
target: Autenticación de chave pública

en: purge deleted
target: Reciclar o lixo

en: python debugger
target: Depurador de python

en: python source
target: fonte python

en: quick preview
target: antevisión rápida

en: quit anyway
target: Saír de todos xeitos

en: quit the game
target: Saír do xogo

en: rail
target: vía

en: random number generation
target: Xeración de Números Aleatorios

en: raw file
target: ficheiro raw

en: raw stone
target: Pedra en bruto

en: Re_place
target: _substituír

en: real number
target: Número real

en: recently used files
target: Ficheiros recentes

en: recipe index
target: Índice de Receitas

en: rectangle select
target: Selección rectangular

en: recursive symlink
target: ligazón simbólica recursiva

en: recycling
target: Centro de

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: refinar

en: regeneration
target: rexeneración

en: regroup your armies
target: Reagrupar exércitos

en: reject all changes
target: Rexeita todas as mudanzas

en: relative path
target: rota relativa

en: release modifier
target: Modificador de liberación

en: reload configuration
target: Recargar a configuración

en: remote folder
target: Cartafol remoto

en: removable storage
target: Almacenamento extraíble

en: remove action
target: Eliminar acción

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
target: Borrar cartafol

en: reorganize
target: reorganizar

en: repeat mode
target: Modo de repetición

en: reply by E-mail
target: Responder por Correo electrónico

en: report bug
target: Informar dun erro

en: require encryption
target: Requirir cifrado

en: resend
target: reenviar

en: reset all settings
target: Limpar todo

en: resolution unit
target: Unidade de resolución

en: restart the computer
target: Reiniciar o computador

en: restart your computer
target: Reiniciar o computador

en: reverse DNS
target: DNS inverso

en: RGB image
target: Imaxe RGB

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: right top
target: límite superior direito

en: ringing device
target: Dispositivo de chamada

en: rippling
target: A ondular

en: RLE compression
target: Compresión RLE

en: romanian leu
target: Leu romeno

en: RPM package
target: Paquete RPM

en: RPM spec
target: Especificación de RPM

en: run faster
target: Mostrar mais Rápido

en: run scripts
target: Executar scripts

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
target: ruanda

en: S/MIME signature
target: Sinatura S/MIME

en: S_end
target: _enviar

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
target: samoano

en: save and close
target: Gardar e pechar

en: save configuration file
target: Gardar o ficheiro de configuración

en: save draft
target: Gardar o borrador

en: save error log
target: Gardar rexistro de erros

en: save icon
target: Gardar icona

en: save image as
target: Gardar imaxe como

en: save screenshot
target: Gardar a captura de pantalla

en: save text
target: Guardar o Texto

en: saving screenshot
target: Gardando Captura de Pantalla

en: sawtooth
target: Dente de serra

en: Sc_ale
target: Esc_ala

en: scenario objectives
target: Obxectivos do Escenario

en: scientist
target: científico

en: script-fu console
target: consola script-fu

note: [attack]: type=blade
en: scythe
target: gadaña

en: search library
target: Procurar na Colecçom

en: sectional
target: seccional

en: security update
target: Actualización de seguranza

en: select a location
target: Seleccione unha localización

en: select a plugin
target: Seleccionar un complemento

en: select action
target: Seleccionar a acción

en: select all files
target: Seleccionar todos os ficheiros

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Escolla un destino

en: select recipe
target: seleccionar receita

en: selection editor
target: Editor de selección

en: selenium
target: selenio

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Botón enviar

en: sendfile
target: Enviar ficheiro

en: sending file
target: Enviar arquivo

en: sep
target: set

en: server busy
target: Servidor ocupado

en: server options
target: Opcións do servidor

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Servizo non dispoñible

en: session active
target: Sesión activa

en: session log
target: Rexistro da sesión

en: set as background
target: Establecer coma fondo de pantalla

en: set device
target: Configurar dispositivo

en: setup assistant
target: Asistente de configuración

en: shadow type
target: Tipo de sombra

en: shanty town
target: Barrio de chabolas

en: shift switcher
target: alternador shift

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: espada curta

note: Show arrow:
en: show arrow
target: Mostrar frecha

en: show border
target: Mostrar bordo

en: show date
target: Mostrar a Data

en: show deleted
target: Mostrar as eliminadas

en: show labels
target: Mostrar etiquetas

en: show size
target: Mostrar o tamaño

en: show splash screen
target: Mostrar pantalla de benvida

en: show the desktop
target: Mostrar o escritorio

en: show the splash screen
target: Mostrar a pantalla de presentación

en: show timestamps
target: Mostrar as marcas temporais

en: sign a key
target: asinar unha chave

en: sign key
target: Asinar clave

en: sign the key
target: asina-la chave

en: signature expired
target: A sinatura caducou o

en: signed in
target: conectouse

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
target: seno

en: site permissions
target: Permisos do sitio

en: size of the image
target: Tamanho da imagem

en: skip backwards
target: Saltar cara a atrás

en: skip list
target: Ignorar a Lista

en: slanted
target: inclinada

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: Mata ó Dragón

en: slot dragging
target: Arrastramento do slot

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
target: eslovaquia

en: small caps
target: versalete

en: small icons
target: Iconas pequenos

en: smelting works
target: forxa

en: SMTP authentication
target: Autenticación SMTP

en: snake
target: serpe

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Folerpas de neve

note: [then]
en: snowfall
target: nevada

en: solarize
target: solarizar

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: Ruído sólido

en: song list
target: Lista de canções

en: sort indicator
target: Indicador de ordenación

en: sort options
target: Opcións do ordenamento

en: sound cards
target: Tarxetas de son

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
target: Eventos de son

en: sound volume
target: Volume do son

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
target: Lista de orixes

en: spelling error
target: erro de ortografía

en: spelling errors
target: erros de ortografía

en: standard server
target: Servidor estándar

en: start debugger
target: Iniciar depurador

en: start recording
target: Iniciar a Gravazón

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: Iniciar a dixitalización

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Comezar a espallar

en: startup programs
target: Programas de inicio

en: startup time
target: Tempo de inicio

note: [campaign]
en: steelclad
target: acoirazado

en: step into
target: avanzar

en: step out
target: Avanzar ao final

en: sticky windows
target: fiestras fixas

en: stock button
target: Botón de inventario

en: stomach
target: estómago

en: strategy to use
target: Estratexia para usar

en: stretch contrast
target: Maximizar o contraste

en: Strike-through text
target: Texto riscado

en: string2
target: cadea2

en: style sheet
target: Folla de estilo

en: subcategories
target: subcategorías

en: subdocument
target: subdocumento

note: [hides]
en: submerge
target: mergullo

en: subscribe to list
target: Subscribirse á rolda

en: subscription requests
target: Solicitudes de subscrición

en: substation
target: subestación

en: SVG image
target: Imaxe SVG

en: SVG output
target: Saída de SVG

en: switch user
target: Cambiar de usuario

en: synchronization options
target: Opcións de sincronización

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: sinopse

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
target: siria

en: system date and time
target: Data e hora do sistema

en: system message
target: Mensaxe do sistema

en: system volume
target: Volume de sistema

en: tab border
target: Bordo de separador

en: table header
target: Cabeceira da táboa

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: Tamaño da táboa

note: Type: select Choices
en: tabloid
target: tabloide

en: TAG
target: ETIQUETA

en: tag list
target: Lista de etiquetas

en: tea
target: té

en: technical report
target: informe técnico

en: tentative
target: provisional

en: terminal application
target: Aplicación do terminal

en: text attributes
target: Atributos de texto

en: text editors
target: Editores de texto

en: text encoding
target: Codificación de texto

en: text replacement
target: Substitución de texto

en: text width
target: Largura do texto

en: textmode
target: modo texto

en: thumb drive
target: unidade thumb

en: TIFF files
target: Ficheiros TIFF

en: time shift
target: Traslado en Tempo

en: tips and tricks
target: Consellos e trucos

en: titlebar pixmap
target: Imaxe da barra de título

en: todo list
target: Lista de pendentes

en: toilet
target: aseo

en: toolbar item
target: Elemento da barra de ferramentas

en: top ten
target: Os 10 mellores

en: topic set
target: Axuste do asunto

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: torsión

en: tower of hanoi
target: Torre de Hanoi

en: track changes
target: Seguir mudanzas...|S

en: trailfocus
target: Seguemento de foco

en: translated message
target: mensaxe traducida

en: translation files
target: Ficheiros de tradución

en: translation memory
target: Memoria de tradución

en: trumpet
target: trompeta

en: tungsten
target: volframio

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: Lira turca

en: turn left
target: Xira á esquerda

en: turtle
target: sapoconcho

en: type a new accelerator
target: Escriba unha nova tecla rápida

en: type hint
target: Indicación de tipo

en: unable to add group
target: Non é posíbel engadir o grupo

en: unable to create folder
target: Impossível criar o cartafol

en: uncomment
target: Sen comentar

en: undefined references
target: referéncias non definidas

en: unemployment
target: desemprego

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: united arab emirates
target: emiratos árabes unidos

en: universal access
target: Acceso universal

en: unknown file format
target: Formato de ficheiro descoñecido

en: unknown function
target: función descoñecida

en: unknown key
target: Chave descoñecida

en: unknown signature
target: Sinatura descoñecida

en: unknown time
target: Tempo descoñecido

en: unregister
target: Cancelar o rexistro

en: unspecified error
target: Erro non especificado

en: unsupported version
target: Versión non soportada

en: untested
target: Sen probar

en: untitled document
target: Documento sen título

en: update check
target: Comprobación de actualización

en: upright
target: vertical

en: USB devices
target: Dispositivos USB

en: use alpha
target: Usar alfa

en: use color
target: Usa color

en: use OpenGL
target: Usar OpenGL

en: use standard
target: Empregar a estándar

en: use underline
target: Usar subliñado

en: user activity
target: Actividade do usuario

en: user commands
target: Comandos do usuário

en: user control
target: Control de usuario

en: user defaults
target: Emprega-los predeterminados

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
target: Axuda para o Usuário

en: user not found
target: Non se encontrou o usuario

en: user switch applet
target: Applet de cambio de usuario

en: userinfo
target: Información do usuario

en: valid data
target: Datos válidos

en: variable width font
target: Tipo de letra de largura variable

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: Cidade do Vaticano

en: version info
target: Información da versión

en: versus
target: contra

en: vertical adjustment
target: Axuste vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: barra vertical

en: vertical lines
target: Liñas verticais

en: video format
target: Formato de vídeo

en: video playback
target: Reproducción de vídeo

en: video support
target: Soporte de vídeo

en: view players
target: Ver xogadores

en: viewport switching
target: Trocar deescritorio

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
target: virxinia

en: visible window
target: Ventá visible

en: vivid
target: vívido

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: gales

en: weather information
target: Información do tempo

en: weather report
target: Informe meteorolóxico

en: web address
target: Enderezo web

en: web camera
target: Cámara web

en: web form
target: Formulario web

en: web handler
target: Manexador web

en: web log
target: blogue

en: whip
target: tralla

note: [unit]: race=human
en: white mage
target: Mago branco

en: white noise
target: Ruido branco

en: white pointer
target: Punteiro branco

en: whole word
target: Palabra completa

en: wider
target: Máis largo

en: WIDTH
target: LARGURA

en: width in characters
target: Largura en caracteres

en: window name
target: Nome da Fiestra

en: window types
target: Tipos de fiestras

en: withdrawal
target: reintegro

en: wordlist
target: Lista de palabras

en: write options
target: Opcións de gravación

en: write parameters
target: Parámetros de gravación

en: writing output
target: escribindo na saída

en: wrong number of arguments
target: número de parámetros incorrecto

en: year ago
target: fai   ano

en: your gold
target: O teu ouro

en: yugoslavia
target: iugoslavia

note: #-#-#-#-#  58 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
target: &álbum

en: &browse
target: &escoller

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &cela

en: &connect
target: &conectar

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: Ca&mpo

en: &finish
target: &finalizar

en: &focus
target: &focar

en: &generate
target: Xe&rar

en: &graphics
target: &gráficos

en: &info
target: &información

en: &inline
target: &inserido

en: &join channel
target: &Unir-se ao Canal

en: &new project
target: &Novo proxecto

en: &no
target: &non

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &parágrafo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
target: &pegar

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
target: &posizón

en: &preferences
target: &preferencias

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
target: &proxecto

en: &read
target: Le&r

en: &resume
target: Continua&r

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &regra

en: &scan
target: E&xaminar

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &ortografía

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &táboa

en: &topic
target: &tema

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &undo
target: &desfacer

en: &upload
target: &enviar

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
target: &asistente

en: &write
target: &escribir

en: 1-pass
target: 1-paso

en: 3×3
target: 3x3

en: 4×4
target: 4x4

en: 5×5
target: 5x5

en: 6×6
target: 6x6

en: A&dd
target: Enga&dir

en: about the application
target: Sobre a aplicación

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: absorber

en: AC3 passthrough
target: Pasada AC3

en: access permissions
target: Permisos de Aceso

en: account info
target: Información da conta

en: account preferences
target: Preferencias da conta

en: accounts/categories
target: contas/categorías

en: ACT
target: ACTO

en: action buttons
target: Botóns de accións

en: activate window
target: Activar fiestra

en: active layout
target: Distribución activa

en: active torrents
target: Torrentes activos

en: actual size
target: Tamaño actual

en: add a directory
target: Engadir un cartafol

en: add a new bookmark
target: Engadir novo marcapáxinas

en: add a torrent
target: Engadir un torrent

en: add action group
target: Engadir grupo de accións

en: add an instrument
target: Engade un instrumento

en: add data
target: Engadir datos

en: add feed
target: engadir feed

en: add files to the project
target: Engada ficheiros ao proxecto

en: ADD helper
target: Axuda ADD

en: add link
target: Engadir ligazón

en: add module
target: Engadir modulo

en: add package
target: Engadir pacote

en: add schedule
target: Engadir planificación

en: add selected files
target: Engadir ficheiros seleccionados

en: add stream
target: Engadir unha retransmisións

en: add to address book
target: Engadir á axenda de enderezos

en: add to bookmarks
target: Engadir aos Favoritos

en: add widget
target: Engadir un widget

en: adding file
target: Engadir arquivo

en: address entry
target: Entrada de enderezo

en: address type
target: Tipo de enderezo

en: addressbook associations
target: Asociazóns co Libro de Enderezos

en: adjust image
target: axustar imaxe

en: adjust levels
target: Axustar os niveis

en: air cooler
target: Arrefriar por aire

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
target: ganância do âlbum

en: album list
target: Lista de Álbuns

en: album type
target: Tipo do álbum

en: alien map
target: Mapa alieníxena

en: all local folders
target: Todos os cartafoles locais

en: all project files
target: Todos os proxectos

en: all related
target: Todos os relacionados

en: all white
target: Todo branco

en: allow building
target: Permitir construcción

en: alpha blur
target: desenfoque alpha

en: alphabetical list
target: Lista alfabética

en: amazon locale
target: Localización de Amazon

en: amethyst
target: amatista

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: amplificar

en: anchor layer
target: capa áncora

en: animation speed
target: Velocidade da animación

en: anjuta shell
target: Shell de Anjuta

en: anniversary
target: aniversario

en: annotation dialog
target: Diálogo de anotación

en: announcing
target: anunciando

en: anxious
target: ansioso

en: any field
target: Calquera campo

en: apache configuration
target: ConfiguraciÃÂ³n de Apache

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: apóstrofo

en: apparition
target: aparición

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
target: Engadir á Actual

en: appendices
target: apéndices

en: apr
target: abr

note: [unit]: race=human
en: arch mage
target: arquimago

en: archive files
target: Arquivar ficheiros

en: arctic
target: ártico

en: argentine peso
target: Peso arxentino

en: armies to move
target: Exércitos a mover

en: artist and album
target: Artista e album

en: artist name
target: Nome do artista

en: as check pattern
target: Como patrón de cadros

en: as reference
target: Como referéncia

en: assign tag
target: Asinar unha etiqueta

en: astronomy
target: astronomía

en: attack types
target: Tipos de ataque

en: audio channels
target: Canles de Son

en: audio configuration
target: Configuración do Son

en: audio cue file
target: Ficheiro de son Cue

en: audio feeds
target: Fontes de Áudio

en: audio information
target: Información de son:

en: audio mode
target: Modo de audio

en: audio output plugin
target: Saída do Plugin de Audio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
target: PIDs de Audio

en: audio ringing device
target: Dispositivo de chamada de son

en: audio settings
target: Configuración de son

en: Audio-CD
target: CD de Audio

en: AUTHOR
target: AUTOR

en: auto away
target: Ausencia automática

en: auto exposure
target: Exposición automática

en: auto replace
target: substituizón automática

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
target: Actualización automática

en: auto zoom
target: Zoom automático

en: Auto-increment
target: Incrementar automaticamente

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: Completar automaticamente

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
target: Configurazón automática

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: Dixitalización automática

en: automatic volume control
target: Control automático de volume

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: autocombinar

en: autotools based
target: Baseado en Autotools

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
target: Linguas dispoñibles

en: available palettes
target: Paletas dispoñibles

en: available strategies
target: Estratexias dispoñibles

en: average bitrate
target: Taxa de bits media

en: AVI size
target: Tamaño AVI

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
target: aimará

en: backaddress
target: remite

en: background attachment
target: Ajuste do fondo

en: background color name
target: Nome da cor de fondo

en: background image for panels
target: Imaxe de fondo para os paineis

en: background image for tooltips
target: Imaxe de fondo para as axudas

en: bad tokens
target: mal traducidas

en: bad/invalid email address
target: O enderezo de correo quer é incorrecto quer non é válido

en: bakingtray
target: Pá de fornear

en: bass boost
target: BassBoost (Realzar graves)

en: battery level
target: Nivel de batería

en: beats per measure
target: Pulsos por compás

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
target: Convértete nun Liche

en: beta tester
target: Avaliador de versións beta

en: BibTeX files
target: Ficheiros BibTeX

en: blackboard
target: Cadro negro

en: blank document
target: Documento valeiro

en: block/unblock
target: Bloquear/desbloquear

en: Blu-ray disc
target: Disco blue ray

en: blu-ray disc
target: disco blu-ray

en: bluetooth channel
target: Canle de Bluetooth

en: blur effects
target: Efeitos de borrón

en: bonobo activation options
target: Opcións de activación do Bonobo

en: booklet
target: folleto

en: bookmark name
target: Nome do marcador

en: border all
target: Todo-los bordes

en: border style
target: Estilo do borde

en: borrowed
target: prestado

en: bosnia herzegovina
target: bosnia-hercegovina

en: boxed
target: encuadrado

en: brewery
target: cervexería

en: brokerage account
target: Conta de corretaxe

en: buddy information
target: Información do contacto

en: build module
target: Construír módulo

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: Opcións de compilación

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: Obxectivo de compilación

en: bulldoze cost
target: Custe do Derrubo

en: burn image
target: Grave unha imaxe

en: burning speed
target: Velocidade de gravación

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
target: Nome do Botón

en: button offset
target: Desprazamento do botón

en: button right
target: Botón dereito

en: c++ source file
target: Ficheiro de código fonte C++

en: C_all
target: Ch_amar

en: C_enter
target: C_entro

en: Ca_tegories
target: Ca_tegorías

en: cake
target: torta

en: calculate loan
target: Calcular o empréstimo

en: call command
target: Chamar ao comando

en: call graph
target: Gráfica de chamadas

en: canadian english
target: Inglés canadense

en: cancel and discard
target: Cancelar e rexeitar

en: canvas size
target: Tamaño do lenzo

en: capture area
target: Capturar área

en: car cost
target: Custe do coche

en: cardinal points
target: Puntos cardinais

note: Contact categories
en: category list
target: Lista de categorías

en: category selection
target: Selección de categoría

en: CD-ROM disc
target: Disco CD-ROM

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Autoridades de certificación

en: certificate expired
target: Certificado caducado

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
target: Camiño ó CGI

en: change channel
target: cambiar canle

en: change date
target: Cambiar a data

en: change icon
target: Mudar icona

en: change pitch
target: Cambiar tono

en: change speed
target: Cambiar velocidade

en: change tempo
target: Cambiar tempo

en: change the timeline
target: Modifica a liña de progreso

en: change tracking
target: Seguimento de mudanzas

en: changed status
target: mudou o seu estado

en: ChangeLog integration
target: Integración de ChangeLog

en: channel message
target: Mensaxe de canle

en: channel view
target: Vista de canles

en: chat log
target: Rexistro de Conversas

en: chat state notifications
target: Notificacións de estado da conversa

en: check data
target: Comprobar os dados

en: check errors
target: Comprobar erros

en: check size
target: Comprobar o tamaño

en: checking data
target: A verificar os dados

en: checking media
target: Verificando o disco

en: checksum error
target: error de checksum

en: chess board
target: Taboleiro de xadrez

en: choose all
target: Escoller todo

en: choose an action
target: Seleccionar unha acción

en: choose colour
target: Elixa unha cor

en: choose database
target: Elixa a Base de datos

en: CJK unified ideographs
target: Ideografías unificadas CJK

en: clamp to ground
target: fixado ao chao

en: class inheritance
target: Herdanza de clase

en: clean module
target: Limpar módulo

en: clear filter
target: Limpar o filtro

en: clear recent files
target: Limpar ficheiros recentes

en: click to erase
target: Premer para borrar

en: climb rate
target: Taxa de incremento

en: close dialog
target: Pechar o diálogo

en: close document
target: Pechar o documento

en: close effect
target: Efecto de pecho

en: close FileZilla
target: Pechar o FileZilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Pecha o documento

en: closing connections
target: Pechando conexións

en: cluster bomb
target: Bomba de fragmentación

en: Co_mpile
target: Co_mpilar

en: Co_ntacts
target: Co_ntactos

en: coalearth
target: turba

en: coalmine
target: Mina de carbón

en: Col_umn
target: Col_umna

en: color effects
target: Efeitos de cor

en: color management settings
target: Configuración da xestión da cor

en: color opacity
target: Opacidade de cores

en: color profile information
target: Información do perfil de cor

en: color to alpha
target: Cor para alfa

en: color wheel
target: Roda de cor

en: colored XHTML
target: XHTML coloreado

en: columned tree
target: Árbore en Columna

en: combining diacritical marks
target: Combinación de marcas diacríticas

en: comic books
target: Libros de cómic

en: Comm_ent
target: Com_entario

en: command inset
target: recadro de comando

en: command mode
target: Modo de comandos

en: command not supported
target: Comando non soportado

en: command stack
target: Pila de comandos

en: commit changes
target: Enviar cambios

en: common address
target: Enderezo común

en: common preferences
target: Preferencias comuns

en: common tasks
target: Tarefas comúns

en: commune
target: comuna

en: complete the puzzle
target: Completa o quebracabezas

note: create the window
en: component browser
target: Navegador de compoñentes

en: compose new message
target: Compoñer mensaxe novo

en: compression quality
target: Calidade de compresión

en: computer clock
target: Reloxo do computador

en: Con_figure
target: Con_figurar

en: concave
target: cóncavo

note: [hides]
en: concealment
target: ocultación

en: conception
target: concepción

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: conducir

en: Confi_gure
target: Confi_gurar

en: configuration window
target: Ventá de configuración

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Configurar as colunas

en: configure project
target: Configurar o proxecto

en: confirm and approve
target: Confirmación e aprobación

en: confirm delete
target: confirmar a eliminación

en: connection editor
target: Editor de conexión

en: connection name
target: Nome da conexión

en: connection problem
target: Problema de conexión

en: constellation art
target: Figuras de constelacións

en: consumed
target: consumido

en: contact info
target: Información do contacto

en: contact management
target: Xestión de contactos

en: continue with part
target: siga coa parte

en: conversation history
target: Historial de conversas

en: convert spaces to underscores
target: Converter os espazos en trazos baixos

en: convert to RGB
target: Converter en RGB

en: converting to indexed colors
target: Convertendo a cores indexadas

en: convolution matrix
target: Matriz de convolución

en: copy files/folders
target: Copiar ficheiros/cartafoles

en: copy on the fly
target: Copiar directamente

note: LANG_KW_GB
en: cornish
target: córnico

en: correct folder permissions
target: Corrixi-los permisos do cartafol

en: corrective
target: correctivo

en: correlate
target: correlacionar

en: correlator
target: correlacionador

en: Couldn't export key
target: Non se puido exportar a chave

en: Couldn't import keys
target: Non se puido importar as chaves

en: Couldn't open file
target: Non se puido abrir o ficheiro

en: CPIO archive
target: Arquivo CPIO

en: create a new channel
target: Crear unha nova canle

en: create archive
target: Crear arquivo

en: create new album
target: Criar un novo álbum

en: create new version
target: Crear unha nova versión

en: create package
target: Crear paquete

en: create template from document
target: Criar Modelo a partir do Documento

en: create view
target: Crear visor

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: create VPN connection
target: Crear conexión VPN

en: ctrl-space
target: ctrl-espazo

en: cube reflection
target: Reflexo do cubo

en: cuneiform
target: cuneiforme

en: cur
target: actuais

en: currency symbol
target: Símbolo de divisa

en: current charge
target: Carga actual

en: current column
target: Columna actual

en: current fiscal year
target: Este ano fiscal

en: current format
target: Formato actual

en: current function
target: Función actual

en: current maintainer
target: Mantedor actual

en: current map search
target: Procura en mapa actual

en: current size
target: tamaño actual

note: [scenario]
en: cursed isle
target: illa maldita

en: cursor size
target: Tamaño do cursor

en: cursor to end
target: Cursor ao Final de pista

en: cursor visible
target: Cursor visible

en: curved fold
target: dobras curvadas

en: custom actions
target: Accións personalizadas

en: custom location
target: Localización personalizada

en: custom properties
target: Personalizar as propiedades

en: cut the selected text
target: Copiar o texto seleccionado

en: cypriot
target: chipriota

en: cyrillic characters
target: carácteres cirílicos

en: dark check color
target: Cor escura das casiñas

en: data providers
target: Proveedores de datos

en: data visualization
target: Visualización de datos

en: data/mode2
target: datos/modo2

en: database preferences
target: Preferencias da base de datos

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Data da fotografía

en: day to day
target: Día a día

en: day types
target: Tipos de días

en: daylight savings time
target: horario de verán

en: DAYS
target: DÍAS

en: days to forecast
target: Días a pronosticar

en: De&fault
target: &predefinido

note: [unit]: race=undead
en: death knight
target: Cabaleiro da morte

en: DEBUG
target: DEPURACIÓN

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: decrease indent
target: Disminuir sangría

en: default formatting
target: Formato predeterminado

en: default input
target: Entrada predeterminada

en: default label
target: Etiqueta predeterminada

en: default patterns
target: Patróns predefinidos

en: default tasks
target: Tarefas predeterminadas

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
target: Derrota ós líderes inimigos

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: Derrota ós orcos

en: del.icio.us account
target: Conta del.icio.us

en: del.icio.us username
target: usuario de del.icio.us

en: delay shroud updates
target: Retardar as actualizacións do manto do descoñecido

en: delete action
target: Borrar acción

en: delete all occurrences
target: Eliminar todas as ocorrencias

en: delete button
target: Botón de eliminar

en: delete cache
target: Eliminar caché

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
target: Borrar celas

en: delete connection point
target: Borrar punto de conexión

en: delete investment
target: Borrar o investimento

en: delete nodes
target: Borrar nodos

en: delete search
target: Borrar a procura

en: delete the project
target: Elimina-lo proxecto

en: deleted items
target: Elementos eliminados

en: deletion failed
target: Fallou ó borrar

en: dependency information
target: Información de dependéncias

en: describe the problem
target: Descrición do problema

en: design and implementation
target: Deseño e implementazón

en: design charge
target: Carga de deseño

en: desktop cube
target: Cubo do escritorio

en: detach tab
target: Desprender o separador

en: device class
target: Clase de dispositivo

en: device path
target: Camiño do dispositivo

en: dialpad
target: marcador

en: diameter
target: diámetro

en: diff file
target: Ficheiro diff

en: diff files
target: ficheiros diff

en: diffraction patterns
target: Modelos de difracción

en: dipper
target: carro

en: directory entry
target: Entrada de directorio

en: disable printing
target: Desactivar impresión

en: disable quick search
target: Desactivar a busca rápida

en: disco grenade
target: aleluia

en: disk load
target: Carga do disco

en: display a message
target: amosar unha mensaxe

en: display all-time downloaders
target: Mostrar os maiores transferidores

en: display all-time uploaders
target: Mostrar os maiores subidores

en: display error dialog
target: Mostrar o diálogo de erro

en: display weektop downloaders
target: Mostrar os maiores transferidores da semana

en: display weektop uploaders
target: Mostrar os maiores subidores da semana

en: displayed items
target: Elementos visibles

en: division memory game
target: Xogo de memoria con divisións

en: DNS lookup
target: Busca DNS

en: document not saved
target: Documento non gravado

en: DOMAIN
target: DOMINIO

en: Don't clear the playlist
target: Non borra a lista de reproducción

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Non reiniciar

en: download album
target: Obter o álbum

en: download complete
target: Descarga completada

en: download videos
target: Descargar vídeos

en: drag click
target: Clic de arrastre

en: drag drop
target: Arrastrar e Largar

note: [unit]: race=human
en: dragoon
target: dragón

en: drive error
target: Erro no dispositivo

en: drives and media preferences
target: Preferencias dos dispositivos e dos soportes

note: Dropper
en: dropper
target: contagotas

en: dual channel
target: canal dual

note: [unit]: race=human
en: duelist
target: duelista

en: duplicate path
target: Duplicar camiño

en: during breaks
target: Durante os Descansos

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Treboada de po

en: DVB client
target: Cliente DVB

en: DVD drive
target: Lector de DVD

en: DYNAMIC
target: DINÁMICO

en: E&xport
target: E&xportar

en: early warning
target: Primeiro aviso

en: echo component
target: compoñente echo

en: echo plugin
target: Plugin de Eco

en: edge attraction
target: Atracción nas marxes

en: edge thickness
target: Grosor do bordo

en: edit album
target: Editar o álbum

en: edit channel attributes
target: Editar atributos da canle

en: edit color
target: Editar cor

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
target: Editar ecuación

en: edit geographical coordinates
target: Editar as coordenadas xeográficas

en: edit ID3 tags
target: Editar etiquetas ID3

en: edit information
target: editar información

en: edit menus
target: Editar os menús

en: edit network
target: Editar a Rede

en: edit search folder
target: Editar cartafol de busca

en: edit the message
target: edita-la mensaxe

en: eject disc
target: Expulsar disco

en: ekiga preferences
target: Preferencias do Ekiga

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: eléctrica

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
target: electricidade

en: email accounts
target: Contas de correo

en: EMail address
target: Enderezo e-mail

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Incluír fontes

en: empty channel
target: Canle baleira

en: empty command
target: Orde baleira.

en: empty name
target: O nome está en branco

en: enable animations
target: Activar animacións

en: enable debug
target: Activar a depuración

en: enable fake bonuses
target: Activar as bonificacións falsas

en: encoding error
target: Erro de codificación

en: encoding for output
target: codificación de saída

en: enter command
target: Insira a orde

en: enter new password
target: Introduza un contrasinal novo

en: enter URL
target: Introduza unha URL

en: entertainment
target: entretemento

note: [scenario]
en: epilogue
target: epílogo

en: epitrochoid
target: epitrocoide

en: equal condition
target: Condición igual a

note: dialog title
en: equation editor
target: Editor de ecuacións

en: error deleting file
target: Erro ao eliminar o ficheiro

en: error mounting device
target: Aconteceu un erro ao montar un dispositivo

en: error options
target: Opcións de erro

en: error parsing line
target: erro analizando a liña

en: error printing
target: Erro na impresión

en: error reading from socket
target: Erro lendo dun socket

en: error resolving
target: Erro ao resolver

en: error transferring
target: Erro transferindo

en: escape character
target: Carácter de escape

en: evade
target: evasivo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Integración co Evolution

en: execute a command
target: Executar un comando

note: procedure execution failed
en: execution error
target: erro de execución

en: exif info
target: información exif

en: exit game
target: Sair do xogo

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
target: Nível de Expasión

en: expiration time
target: Hora de caducidade

en: expire date
target: data de caducidade

en: expired signature
target: Sinatura caducada

en: export linked notes
target: Exportar as notas ligadas

en: export multiple
target: Exportar múltiple

en: export project
target: Exportar proxecto

en: export to file
target: Exportar a ficheiro

en: export undo images
target: Exportar histórico de cambios

en: exposure mode
target: Modo de exposición

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Dispositivos de entrada estendidos

en: extension events
target: Eventos de extensión

en: external files
target: Ficheiros externos

en: extra stereo plugin
target: Plugin de Stereo Extra

en: extract archive
target: Extraer arquivo

en: extract files from the archive
target: Extraer os ficheiros do arquivo

en: F_ile
target: F_icheiro

en: fade in
target: fade in (aparecer)

en: failed to receive data
target: Fallou ao recibir os datos

en: failed to save file
target: Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro

en: failed to write to file
target: Fallou ao escribir o ficheiro

en: failsafe GNOME
target: Gnome a proba de fallos

en: falling words
target: Palabras a caer

en: favorite reports
target: Informes favoritos

en: feature status
target: Estado da funcionalidade

note: [female]
en: female^Outlaw
target: proscrita

en: fernery
target: plantación

en: fetching themes
target: Descargar temas

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fixino

en: file not saved
target: Arquivo non gardado

en: file output
target: ficheiro de saída

en: file read error
target: erro de lectura de ficheiro

en: file to upload
target: Arquivo para subir

en: files and projects
target: Ficheiros e Proxectos

en: Fin_d
target: _procurar

en: find contacts
target: Buscar contactos

en: find edges
target: Descobrir as aristas

en: finetune
target: Axuste fino

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: alento de lume

en: fire tongs
target: tenaces

en: fish eyes
target: Ollo de peixe

en: fisheye
target: Ollo de peixe

en: fit to window
target: Axustar á ventá

en: FLAC audio
target: Audio FLAC

en: flax
target: liño

en: floppy formatter
target: Formatador de disquete

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
target: florín

en: flour
target: fariña

en: flyer
target: folleto

en: folder size
target: Tamaño do cartafol

en: font folders
target: Cartafoles de tipos de letra

en: font preview
target: Previsualización do tipo de letra

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
target: heroe elfo

en: football bomb
target: Bomba de rugbi

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
target: Notas a pé de páxina e finais

en: forecast method
target: Método de pronóstico

en: foreground and background
target: Primeiro plano e fondo

en: foreground color of the title
target: A cor do primeiro plano do título

en: formatting mode
target: Modo de formatado

en: forward contact
target: Reenviar contacto

en: found files
target: Ficheiros atopados

en: fourier analysis
target: Análise de Fourier

en: fractal parameters
target: Parámetros fractais

en: french swiss
target: Francés suízo

en: fri
target: ven

en: fstat failed
target: fallou a chamada a fstat

note: column: Fuel load
en: fuel
target: combustible

en: full mode
target: Modo completo

en: fullscreen view
target: Ver a pantalla completa

en: fullscreen windows
target: Fiestras de pantalla inteiro

en: gain control
target: Control de gañancia

en: gambas project
target: Proxecto de Gambas

en: game error
target: Erro do xogo

en: game score
target: puntuación

en: game start
target: Iniciar partida

en: gamma corrected
target: Gama corrixida

en: gantt chart
target: Gráfica de Gantt

en: garlic
target: allo

en: GEGL operation
target: Operación GEGL

en: generic c++
target: C++ xenérico

en: generic dialog background
target: Fondo de diálogo xenérico

en: generic SCSI
target: SCSI Xenérico

en: geolocation
target: xeolocalización

en: geometric shapes
target: Formas xeométricas

en: get card
target: Obter tarxeta

en: get size
target: Obter tamaño

note: Gettext Support.
en: gettext support
target: Soporte de Gettext

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
target: Escorpión xigante

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
target: xibraltar

en: gimage
target: gimaxe

en: GIMP XCF
target: XCF de GIMP

en: git version control
target: Control de versións Git

en: given domain
target: Dominio dado

en: glass tile
target: Mosaico de cristal

en: global tags
target: Etiquetas globais

en: global variables
target: Variables globais

en: glow size
target: Tamaño da aura

en: GNOME druid
target: Asistente do Gnome

en: GNOME GUI library
target: Biblioteca da interface de usuario do Gnome

en: GNOME HTML editor
target: Editor HTML de Gnome

en: GNOME lunar clock
target: reloxo luar de GNOME

en: GNOME screensaver
target: Protector de pantalla do Gnome

en: GNOME settings daemon
target: Daemon de configuración de Gnome

en: GNOME virtual filesystem
target: Sistema de ficheiros virtual do Gnome

en: goto symbol
target: Ir a símbolo

en: gradient map
target: Mapa de gradación

en: gradient reverse
target: Degradado invertido

en: gradient type
target: Tipo de gradación

note: [unit]: race=human
en: great mage
target: Gran mago

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
target: grecia

en: grid settings
target: Configuracións da grade:

en: group items
target: Agrupar elementos

en: GSM speech
target: Linguaxe GSM

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: guarani
target: guaraní

en: GUI configuration
target: Configuración GUI

note: add our menu item
en: guifications theme
target: Tema de guifications

note: #-#-#-#-#  230 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: &agochar

en: HalfOp
target: sub-operador

en: handshaking
target: negociación

en: hang up
target: colgar

en: hardness
target: dureza

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
target: hawai

en: health centre
target: hospital

en: HEIGHT
target: ALTURA

en: hide panel
target: Ocultar o panel

note: [campaign]
en: high lord
target: gran señor

en: highest priority
target: Máxima prioridade

en: highlight gradient
target: Degradado do realzo

en: highlighted message
target: Resaltar mensaxe

en: histogram scale
target: Escala do histograma

en: hobbies
target: afeccións

en: holy see
target: santa sé

en: horizontal lines
target: Liñas horizontais

en: horizontal offset
target: Desprazamento horizontal

en: horizontal padding
target: Recheo horizontal

en: hourly
target: Cada hora

en: housed
target: aloxados

en: hr:min:sec
target: hr:min:seg

en: HTML output
target: Saída HTML

en: HTML table
target: Táboa de HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: abrazar

en: hyperlink color
target: Cor da ligazón

en: I_mport
target: I_mportar

en: I_nsert
target: I_nserir

en: icon image
target: Imaxe da Icona

en: icon selection
target: Selección de iconas

en: IDE controllers
target: Controladores IDE

en: ignored tests
target: Probas ignoradas

en: illumination
target: iluminación

en: image comment
target: Comentario da imaxe

en: image menu
target: menú imaxe

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Selección de imaxe

en: image successfully created
target: A imaxe creouse correctamente

en: image title format
target: Formato do título da imaxe

en: image view
target: Visualización de imaxe

en: images for dialogs
target: Imaxes para diálogos

en: import a file
target: Importar un ficheiro

en: import error
target: Erro ao importar

en: import project
target: Importar proxecto

en: important update
target: Actualización importante

en: in love
target: namorado

en: in snow
target: pl neve

en: incorrect format
target: Formato incorrecto

en: increase opacity
target: aumentar opacidade

en: index entry
target: Entrada de índice

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
target: indianápolis

en: indicator size
target: Tamaño do indicador

en: indus
target: indio (americano)

en: Infor_mation
target: Infor_mación

en: input box
target: Caixa de entrada

note: Input levels frame
en: input levels
target: Niveis de entrada

en: input password
target: contrasinal

en: insert bullets
target: Inserir pontos

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
target: Inserir celas

note: dialog title
en: insert date
target: Inserir data

en: insert math
target: Insere fórmula

en: insert rule
target: Inserir regra

en: inset background
target: fundo de recadro

en: inset frame
target: marco de recadro

en: install file
target: Instalar ficheiro

en: install module
target: Instalar módulo

en: installation options
target: Opcións de instalación

en: instant messenger status
target: Estado da mensaxería instantánea

en: integer number
target: Número enteiro

en: integer portion
target: Porción dun enteiro

en: intelligent scissors
target: Tesoiras intelixentes

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Consola de python interactiva

en: interface options
target: Configuración da interface

en: interface statistics
target: Estatísticas da interface

en: internal name
target: Nome interno

en: internet time
target: hora internet

en: interpolation type
target: tipo de interpolación

note: [scenario]
en: into the depths
target: nas profundidades

en: invalid armor
target: armadura non válida

en: invalid hostname
target: O nome do host non é válido

en: invalid package
target: Paquete inválido

en: invalid pattern
target: Padrom inválido

en: invalid transaction
target: Asentos non válidos

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: Dixitalización inversa

en: invite message
target: Mensaxe de convite

en: iron ore mine
target: Mina de ferro

en: ISO9660 options
target: Opcións ISO9660

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
target: istambul

en: item text
target: Texto do Ítem

en: itemize
target: listapontuada

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
target: xamaica

en: java console
target: Consola java

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: xavanés

note: [unit]: race=human
en: javelineer
target: Lanzador de xavelina

en: jealous
target: envexoso

en: JID of the contact
target: JID do contacto

en: join new
target: Unirse a nova

en: joystick control
target: Control de Joystick

en: jump to file
target: Saltar ó ficheiro

en: jun
target: xuñ

en: kernel signals
target: Sinais do núcleo

en: key echo
target: Eco de teclado

en: key editor
target: Editor de Clave

en: key flashing
target: Escintilamento da tecla

en: key imported
target: Chave importada

en: key width
target: Largura da tecla

en: keyboard events
target: Eventos de teclado

en: keyboard indicator plugins
target: Complementos do indicador de teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: teclado|Alemán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: teclado|Italiano

en: keyring manager
target: Xestor de aneis de chaves

en: ladder
target: escada

en: landfill
target: vertedoiro

en: language name
target: Nome da linguaxe

en: LaTeX error
target: erro de LaTeX

en: LaTeX log
target: Rexisto de LaTeX

en: LaTeX preamble
target: Preámbulo LaTeX

en: launch application
target: iniciar aplicación

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Parceiros incompletos conectados

en: left bar
target: Barra esquerda

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: left bottom
target: fondo esquerdo

en: left endpoint color
target: Cor do punto final esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: left top
target: límite superior esquerdo

en: Left-right
target: esquerda-dereita

en: lemon
target: limón

en: leo
target: león

en: library manager
target: Xestor da Biblioteca

en: lid closed
target: Tapa pechada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: levantar

en: light check color
target: Cor clara das casiñas

en: lighting effects
target: Efectos de iluminación

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Liña abaixo

en: link button
target: Botón de ligazón

en: list keys
target: ve-la lista de chaves

en: list of accounts
target: Lista de contas

en: list of custom headers
target: Lista de cabeceiras personalizadas

en: list of figures
target: Lista de figuras

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Propiedades de listas

en: literature
target: literatura

en: lithium
target: litio

en: LNB settings
target: Opcións de LNB

en: load channel
target: Cargar canle

en: load module
target: cargar módulo

en: loaded file
target: Cargado ficheiro

en: loading XPM image
target: Cargar imaxe XPM

en: loan payment
target: Pagamento de empréstimo

en: local filesystem
target: Sistema de ficheiros local

en: local player
target: xogador local

en: local settings
target: Configuración local

en: local site map
target: Mapa do sitio

en: log entries
target: entradas de rexistro

en: logic games
target: Xogos de lóxica

en: login window preferences
target: Preferencias da ventá de inicio de sesión

en: login/logout
target: acceder/saír sesión

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
target: londres

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
target: os ánxeles

en: lossless compression
target: Compresión sen perdas

en: louder
target: Máis ruidoso

en: low disk space
target: Espazo de disco baixo

en: lower hour
target: Hora inferior

en: lower to bottom
target: Baixar ó fondo

en: LTR
target: EAD

en: magnetic tape
target: Cinta magnética

en: mail checker
target: Comprobador de correo

en: mail configuration
target: Configuración do correo

en: mail filters
target: Filtros de correo

en: mail preferences
target: Preferencias de correo

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
target: Correo/noticias

en: make selection
target: Facer selección

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
target: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
target: Capital de Mal-Ravanal

en: malformed header
target: Cabeceira malformada

en: malformed URL
target: URL mal formado

en: manage bookmarks
target: Xestionar os marcadores

en: manage search engines
target: Xestionar os motores de busca

en: map searches
target: Procuras en mapas

en: Mar_k as
target: Mar_car como

en: marcus bains line
target: Liña de Marcus Bains

en: margin position
target: Posición da marxe

en: markerline
target: subliñado

note: mask file
en: mask file
target: Ficheiro de máscara

en: math environments
target: entornos matemáticos

en: matroska video
target: vídeo matroska

en: matte
target: mate

en: mauve
target: malva

en: maximize active window
target: Maximizar fiestra activa

en: maximized horizontally
target: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
target: maximizada verticalmente

en: maximum zoom level
target: Nivel máximo de zoom

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
target: Medir distancias e ángulos

en: media keys
target: Teclas multimedia

en: melody
target: melodía

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
target: Configurar a membresía

en: memo information
target: Información da nota

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: Mapas de memoria

en: memory registers
target: Rexistros de memoria

en: memory stick
target: Cartón de memoria

en: merge down
target: Combinar cara a abaixo

en: merge visible layers
target: Combinar capas visibles

en: message contents
target: contido da mensaxe

en: message filters
target: Filtros de mensaxe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Notificación de mensaxes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Formatos de marca de tempo das mensaxes

en: methane
target: metano

en: microphone
target: micrófono

en: MIDI events
target: Eventos MIDI

en: miller
target: muiñeiro

en: miniaturize
target: miniaturizar

en: minimum zoom level
target: Nivel mínimo de zoom

en: minipage
target: minipáxina

en: miscellaneous options
target: Opcións varias

en: missing parameter
target: falta un parámetro

en: mobile phone number
target: Definir o número do teléfono móbil

en: modified project
target: Modificouse o proxecto

en: modify account
target: Modificar a conta

note: name for mol
en: moldavian
target: moldavio

en: mono documentation
target: Documentación de Mono

en: mono project
target: proxecto mono

en: monospaced
target: monoespaciada

en: MONTH
target: MES

en: month calendar
target: Calendario mensual

en: moon data
target: Datos da lúa

en: moonlight
target: Luz de lúa

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: mallo

en: motion threshold
target: Límite de movemento

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Montar o volume seleccionado

en: mounted camera
target: Cámara montada

en: Mouse-manipulation
target: Manexo do rato

en: move filesystem
target: mover o sistema de ficheiros

en: move partition to the left
target: mover partición á esquerda

en: move partition to the right
target: mover partición á dereita

en: move tab left
target: Mover a Páxina para a Esquerda

en: move tab right
target: Mover a Páxina para a Direita

en: move track
target: Desprazar pista

en: move windows
target: mover fiestras

en: movement cost
target: Custo de Movemento

en: MPEG video
target: Vídeo MPEG

en: MPEG1 layer III
target: Capa MPEG1 III

en: Multi-line
target: Multi-línea

en: multi-tool mode
target: modo multi-ferramenta

en: multiline string
target: Cadea multiliña

en: multiplayer options
target: opcións multixogador

en: multiple file buffers
target: Múltiples buffers de ficheiro

en: multiple instance
target: Instancia múltiple

en: multiple messages
target: Múltiples mensaxes

en: multisession disc
target: Disco de múltiplas sesións

en: myposts
target: myposts   (as súas propias mensaxes)

en: Na_vigation
target: Na_vegación

en: natural image size
target: Tamaño natural das Imaxes

en: nautilus actions
target: Accións de Nautilus

en: navigable
target: navegable

en: nearest neighbor
target: O viciño máis próximo

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
target: necrófago

en: neighbour radio
target: Radio veciña

en: neighbourhood
target: vecindario

en: network configuration tool
target: Ferramenta de configuración da rede

en: network places
target: Lugares de rede

en: network proxy
target: Proxy da rede

en: NetworkManager applet
target: Applet NetworkManager

en: new album name
target: Nome do novo álbum

en: new BSD license
target: Nova licenza BSD

en: new budget
target: Novo orzamento

en: new conference
target: Nova conferencia

en: new contact list
target: Nova lista de contactos

en: new currency
target: Nova divisa

en: new element node
target: Novo nodo

en: new feedback
target: Retroacción nova

en: new folder name
target: Nome do cartafol novo

en: new group chat
target: Novo grupo de charla

en: new instant message
target: Nova mensaxe instantánea

en: new investment
target: Novo investimento

en: new mail message
target: Nova mensaxe de correo

en: new menu
target: Novo menú

note: New Note Template
en: new note template
target: Modelo de nota nova

en: new seed
target: Semente nova

note: single message
en: new single message
target: Mensaxe nova

en: new smart library
target: Nova biblioteca elegante

en: new smart playlist
target: Nova lista de reprodución intelixente

en: new solution
target: Nova solución

en: new table
target: Nova táboa

en: new target
target: Novo destino

en: new test
target: Nova proba

en: new toolbar
target: Nova barra de ferramentas

en: new torrent
target: Novo torrent

en: new wireless network
target: Nova rede sen fíos

en: no colors allowed
target: non se permiten cores

en: no copy
target: sen copia

en: no filesystem
target: Sen sistema de ficheiros

en: no gradients
target: Sen degradados

en: no hint available
target: Non hai unha suxestión dispoñible

en: no images found
target: Non se atoparon imaxes

en: no patterns available
target: Non hai patróns dispoñibles

en: no playing
target: Sen reprodución

en: no read permission
target: Sen Permiso de Leitura

en: no reason given
target: Non se deu ningunha razón

en: no shell
target: Non hai un intérprete de ordes

en: no sound
target: Sen son

en: no suggestions
target: Non hai suxestións

en: noise removal
target: Eliminación de ruido

en: none selected
target: Ningún seleccionado

en: not assigned
target: non asinado

en: not subscribed
target: Non está subscrito

en: note|n
target: nota|n

en: notification messages
target: Mensaxes de notificación

en: notification service
target: Servizo de notificación

en: NTP servers
target: Servidores NTP

note: i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
en: NTSC drop-frame h:mm:ss:ff
target: NTSC fotogramas descartados h:mm:ss:cc

note: i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
target: NTSC fotogramas non descartados h:mm:ss:cc

en: null trigger
target: Disparador nulo

en: number of human players
target: Número de xogadores humanos

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Número de segmentos

en: numeration
target: numeración

en: numerical analysis
target: Análise numérico

en: object name
target: Nome do obxecto

en: object not found
target: O obxecto non se localizou

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
target: documento ofimático

en: offline buddies
target: Contactos desconectados

en: OFX direct connect
target: Conexón direita OFX

en: ogg vorbis files
target: ficheiros ogg vorbis

en: oil paint
target: Pintura ao óleo

en: oilify
target: Pintura ao óleo

en: online update
target: Actualización online

en: opacity levels
target: Niveis de Opacidade

en: open an image file
target: Abrir un ficheiro de imaxe

en: open archive
target: Abrir arquivo

en: open from URI
target: Abrir desde URI

en: open icon
target: Abrir icono

en: open inbox
target: Abrir a caixa de entrada

en: open tab
target: Abrir a páxina

en: open the selected bookmark
target: Abrir o marcapáxinas seleccionado

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Op
en: operation canceled
target: Operación cancelada

en: orca screen reader
target: Lector de pantalla Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
target: Orco xamán

en: organizational unit
target: Unidade de organización

en: original date
target: Data orixinal

en: orthographic
target: ortográfica

en: Othe_r
target: Ou_tro

en: out of disk space
target: Sen espacio en disco

en: outbound proxy
target: Proxy de saída

note: Output levels frame
en: output levels
target: Niveis de saída

en: output lines
target: Liñas de saída

en: over-exposure indicator
target: Indicador de sobre-exposición

en: overall progress
target: progreso total

en: overdue tasks
target: Tarefas pendentes

en: P_revious
target: A_nterior

en: package type
target: Tipo de paquete

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: avance de páxina

en: page margins
target: marxes

en: page options
target: OpciÃÂ³ns de PÃÂ¡xina

en: page properties
target: Propiedades da páxina

en: page type
target: Tipo de páxina

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Páxinas por folla

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: paxinación

en: palette selection
target: Selección de paleta

en: pan window
target: Vista preliminar

en: paned browser
target: Vista dividida

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: Carta US

en: paper source
target: Fonte do papel

en: parachutist
target: paracaidista

en: parameter data
target: Datos de parámetro

en: parent page
target: Páxina superior

en: parent widget
target: Widget pai

en: party mode
target: Modo festa

en: password changed
target: Contrasinal modificado

en: password reset
target: Recuperar o contrasinal

en: passwords and encryption keys
target: Contrasinais e chaves de cifrado

en: paste clipboard
target: Pegar desde o portapapeis

en: paste special
target: Colar especial|l

en: paste the selected buffer
target: Pegar o búfer seleccionado

note: [then]
en: patch of forest
target: Anaco de bosque

en: pattern not found
target: Non se encontrou o patrón

en: payment date
target: Data do pagamento

en: payment frequency
target: Frecuencia dos pagamentos

en: PC-To-Phone account
target: Conta PC-To-Phone

en: performance tuning
target: OptimizaciÃÂ³n do Rendemento

en: periodic interest rate
target: Taxa de xuro periódica

en: personal GIMP directory
target: Directorio persoal do GIMP

en: perspective transformation
target: Transformación de perspectiva

en: pestle
target: pía

en: phonetic extensions
target: Extensións fonéticas

en: photo import
target: Importación de fotos

en: photo viewer
target: Visor de fotos

en: pilot settings
target: Propiedades do Pilot

en: pixmap directory
target: Directorio de mapa de píxeles

en: PKCS#11 modules
target: Módulos PKCS#11

en: plaintext authentication
target: Autenticación con texto plano

en: play order
target: Orde de reproducción

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
target: Lista de xogadores

en: player lost the game
target: Un xogador perdeu o xogo

en: playing a movie
target: Reproducindo un filme

en: plugin error
target: Erro do complemento

en: pointer capture
target: Captura do punteiro

en: pointer information
target: Información do punteiro

en: pointer mode
target: Modo punteiro

en: polygonal
target: poligonal

en: POP before SMTP
target: POP antes de SMTP

en: port forwarded
target: Porto reencamiñado

en: portable players
target: Reprodutores portátiles

en: postarmies
target: post exércitos

en: postscript files
target: ficheiros postscript

en: postscript output
target: Saída de Postscript

en: pottery
target: olería

en: power history
target: Historial de enerxía

en: power station
target: central eléctrica

en: PPP options
target: Opcións PPP

en: predefined animation
target: Animación predefinida

en: predefined sound
target: Son predefinido

en: preparing to write
target: Estase a preparar para a gravación

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Previsualizar imaxe

en: preview widget
target: Widget de previsualización

en: previous conversations
target: Conversas anteriores

en: previous location
target: Localización anterior

en: previous viewport
target: Viewport anterior

en: price history
target: Historial de prezo

en: Prim's algorithm
target: Algoritmo de Prim

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Imprimir en

en: print line numbers
target: Imprimir números de liña

en: print pages
target: Imprimir páxinas

en: print view
target: Vista de impresión

en: printing error
target: Erro de Impresión

en: process name
target: Nome do proceso

en: profession
target: profesión

en: program arguments
target: Argumentos do Programa

note: log_if_equal
en: program exited
target: o programa saíu

en: program parameters
target: Parámetros do programa

en: program started
target: o programa iniciouse

en: project admin
target: Administrador do proxecto

en: project assistant
target: Asistente de proxectos

en: project features
target: Características do proxecto

en: project management application
target: Aplicación para xestionar proxectos

en: project references
target: Referencias a proxectos

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: Título do proxecto

en: property name
target: Nome da propiedade

en: proxy configuration mode
target: Modo de configuración do proxy

en: proxy login
target: Iniciar sesión no proxy

en: publish year
target: Ano de publicación

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
target: porto rico

en: pumpkin
target: calabaza

en: punish
target: popa

en: put bottom
target: Colocar abaixo

en: put top
target: Colocar no Cimo

en: QIF profile editor
target: Editor de perfil QIF

en: queued files
target: Ficheiros na cola

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
target: conexón rápida

en: quick find
target: Procura rápida

en: quit LyX
target: Sair de LyX

en: quit X-CD-Roast
target: Sair do X-CD-Roast

en: R_ed
target: V_ermello

en: raise to top
target: Elevar á cima

en: randomness
target: aleatoriedade

en: raw text
target: Texto sen formato

en: Re&move
target: &borrar

en: Re_name playlist
target: Modificar o nome da lista de reprodución

en: Re_verse
target: Hacia a_trás

en: read options
target: Opcións de lectura

en: rec
target: grav

en: recalling units
target: Reincorporar unidades

en: receive dialog
target: Diálogo de recepción

en: receptivity
target: receptividade

en: reciprocal
target: recíproco

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
target: Configuración recomendada

en: recording level
target: Nivel de gravación

en: recovery encryption
target: Recuperación do cifrado

en: redo move
target: Refacer o movemento

en: refetch
target: Descarregar de novo

en: refresh project tree
target: Actualizar a Árbore do Proxecto

en: regrouping
target: reagrupando

en: relative to ground
target: relativo ao chao

en: release date
target: Data de publicación

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
target: releváncia

en: relief style
target: Estilo do relieve

en: Rem_ove
target: Elimi_nar

en: remember passwords
target: Lembrar contrasinais

en: remind me later
target: Recordarme máis tarde

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
target: &eliminar

en: remove bookmark
target: Eliminar marcador

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
target: borrar configurazón

en: remove configuration
target: Eliminar configuración

en: remove connection
target: Eliminar conexión

en: remove controller
target: Eliminar o controlador

en: remove from catalog
target: Eliminar do catálogo

en: remove from library
target: Eliminar da fonoteca

en: remove resource
target: Eliminar recurso

en: remove task
target: Eliminar tarefas

en: removing contact
target: Eliminando contacto

note: Start listing of ids
en: removing item
target: Eliminando elemento

note: dialog title
en: rename page
target: Renomear páxina

en: rename version
target: Renomear versión

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
target: Repetir a Lista de temas

en: replace a string
target: Substituír unha cadea

en: replicate segment
target: Replicar segmento

en: replicate selection
target: Replicar selección

en: report name
target: Nome do informe

en: request denied
target: Solicitude rexeitada

en: requested value
target: valor pedido

en: require approval
target: Precisa a aprobación

en: required package
target: paquete requirido

en: rescan collection
target: Examinar de novo a colección

en: reset all filters
target: Restablecer todos os filtros

en: reset and clear
target: Restaurar e limpar

en: residence
target: residencia

en: resident memory
target: Memoria residente

en: resize info
target: Información do Redimensionamento

en: resolution change
target: cambiar resolución

en: resource limit
target: límite de recursos

en: restart machine
target: Reiniciar a máquina

en: restart window maker
target: reiniciar window maker

en: restore windows
target: Restaurar fiestras

en: retrieving keys
target: Obter chaves

en: retrieving metadata
target: Recuperando metadatos

en: returns from away
target: Deixa de estar ausente

en: right channel
target: Canle dereito

en: right footer
target: pé direito

en: right header
target: cabezallo_direito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: tecla Maiús dereita

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
target: Patrón da extracción

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
target: cova rochosa

en: rocket ready
target: foguete listo

en: roman list
target: Lista romana

en: rotation speed
target: Velocidade da Rotación

en: routing number
target: Número de rota

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: row spacing
target: Espazamento de fila

en: rows/columns
target: filas/colunas

en: royal family
target: familia real

note: [unit]: race=human
en: ruffian
target: rufián

en: run as a daemon
target: Executar como un daemon

en: run dialog
target: Caixa de Diálogo Executar

en: S_ource
target: F_onte

note: The Swap button
en: S_wap
target: Inter_cambiar

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: &gardar

en: safe protocols
target: Protocolos seguros

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
target: santa helena

en: sales
target: vendas

en: samba share
target: Compartido de Samba

en: sample size
target: Tamaño da mostra

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
target: san josé

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
target: sánscrito

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Gardar &como

en: save as POV-Ray
target: Gardar coma POV-Ray

en: save as template
target: Gardar como modelo

en: save attachment
target: Gardar anexo

en: save channel
target: Gardar canle

en: save conversation
target: Gardar conversa

note: dialog title
en: save copy
target: Gardar copia

en: save current file
target: Gardar o ficheiro actual

en: save custom view
target: Gardar visualización personalizada

en: save debug log
target: Gardar rexistro de depuración

en: save link as
target: Gardar ligazón como

en: save modified files
target: Gardar ficheiros modificados

en: save sessions
target: Gardar sesións

en: save the map
target: Gardar o Mapa

en: save tool options
target: Gardar opcións da ferramenta

en: save translation
target: Garda tradución

en: save URL
target: Gardar URL

en: sawfish window manager
target: Xestor de ventás Sawfish

en: scale layer
target: escalar capa

en: scaling algorithm
target: Algoritmo de Ampliación

en: scan filesystem
target: Analizar o sistema de ficheiros

en: scan home
target: Analizar o cartafol persoal

en: SCENE
target: CENA

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: cimitarra

en: scrap
target: fragmento

en: screen fonts
target: Fontes de pantalla

en: script-fu error
target: erro script-fu

en: scroll left
target: Desprazar cara á esquerda

en: scroll right
target: Desprazar cara á dereita

en: search all notes
target: Buscar en todas as notas

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Buscar ficheiros abertos

en: search wrapped
target: Buscando dende o Principio

note: set title
en: searching for file
target: Estase a buscar os ficheiros

en: secret mission
target: Misión secreta

en: security devices
target: Dispositivos de seguranza

en: seed indefinitely
target: Sementa indefinidamente

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Parceiros conectados

en: segmentation fault
target: Fallo de segmento

en: select a filter
target: Seleccionar un filtro

en: select album
target: Escoller un álbum

en: select all messages
target: Seleccionar tódalas mensaxes

en: select all text
target: Seleccionar todo o texto

en: select an object
target: Escoller un obxecto

en: select certificate
target: Seleccione o certificado

en: select channel file
target: Escoller o ficheiro de canles

en: select configuration
target: Seleccionar configuración

en: select everything
target: Seleccionar todo

en: select group
target: Seleccionar grupo

en: select page
target: Seleccionar páxina

en: select pattern
target: Patrón de selección

en: select printer
target: Seleccionar impresora

en: select subtitle
target: Seleccionar un subtítulo

en: select text subtitle
target: Seleccionar o subtítulo

en: select today
target: Seleccionar hoxe

en: select type
target: Seleccione o tipo

en: selected column
target: Columna seleccionada

en: selected device
target: dispositivo seleccionado

en: selection mask
target: Máscara de selección

en: selection tool
target: Ferramenta de selección

en: semaphore
target: semáforo

en: Sen_d
target: enviar

en: send armies
target: Enviar exércitos

en: send e-mail
target: Enviar correo-e

en: send message to contact
target: Enviar mensaxe a un contacto

en: send to back
target: Enviar ao fondo

en: separator width
target: Largura do separador

en: sepia tone
target: Ton sepia

en: seq
target: secuencia

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sarxento durstrag

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
target: Informazón do Servidor

en: server statistics
target: Estatísticas do servidor

en: session view
target: Cadro de dialogo da sesión

en: sessions and startup
target: Sesións e arrinque

en: set location
target: establecer lugar

en: set preference list
target: estabrece-la lista de preferencias

en: set range
target: Establecer rango

en: set status
target: Definir estado

en: set title
target: Definir o título

en: set user info
target: Definir a información de usuario

en: set user limit
target: Establecer un límite de usuarios

en: setting permissions
target: Establecendo permisos

en: settings toolbar
target: Barra de propiedades

en: setup the page settings
target: Definir as configuracións da páxina

en: SHA1 fingerprint
target: Impresión dixital SHA1

en: shadow opacity
target: Opacidade da Sombra

en: shanties
target: chabolas

en: shear tool
target: Ferramenta de inclinación

en: shell archive
target: Arquivo de shell

en: shovel
target: pá

en: show avatars
target: Mostrar avatares

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
target: Mostrar editor de bits

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Mostrar o botón

en: show contacts
target: Mostrar contactos

en: show detail
target: Amosar detalle

en: show lines
target: Mostrar liñas

en: show minimized
target: mostrar fiestras minimizadas

en: show OSD
target: Mostrar OSD

en: show output
target: Mostrar a saída

note: Put buttons in
en: show position
target: Amosar posición

en: show score
target: Mostrar puntos

note: check button
en: show selection
target: Amosar selección

en: show statistics
target: Amosar as estatísticas

en: show statusbar
target: Amosar a barra de estado

en: show tray icon
target: Amosar icona na bandexa

en: show video
target: Mostrar o vídeo

en: show window title
target: mostrar título fiestras

en: shuffle playlist
target: Remexer lista de reproducción

en: shut down the computer
target: Apagar o computador

en: sign text
target: Asinar texto

en: signature expires
target: A sinatura caduca o

en: signed text
target: Texto asinado

en: similar words
target: Palabras semellantes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Complemento sinxelo

en: simulated secondary click
target: Pulsación secundaria simulada

en: single level
target: Un nivel

en: single line mode
target: Modo de liña única

en: sinh
target: senh

note: The info vbox
en: SIOD output
target: Saida SIOD

en: skewer
target: grella

en: skip unreadable sectors
target: Omitir sectores ilexíbels

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
target: Dar unha labazada

en: sleet
target: xeada

en: small font
target: Tipo de letra pequeno

en: smudge tool
target: Ferramenta tisnar

en: snap edge
target: Axustar ao bordo

en: softgoal
target: Meta débil

en: solaris mode
target: modo solaris

en: song change
target: Cambio de canción

en: sort direction
target: Orde ascendente ou descendente

en: sort fields
target: Ordenar campos

en: sound and music
target: Son e Música

en: sound plugin
target: Complemento de son

en: source code files
target: Ficheiros de código fonte

en: source properties
target: Propiedades da orixe

en: source type
target: Tipo de orixe

en: spanish dictionaries
target: Dicionarios de español

note: #-#-#-#-#  376 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  383 (gl_ES)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
target: lanceiro

en: special tokens
target: Tokens especiais

en: specify user
target: Especificar usuario

en: spectrum analyzer
target: Analizador de espectro

en: spread amount
target: Cantidade de esparexemento

en: spreading
target: A esparexer

en: SQL code
target: Código SQL

en: SQL statements
target: Sentencias SQL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
target: OpciÃÂ³ns SSL

en: St_op
target: De_ter

en: stale lock file
target: ficheiro de bloqueo danado

en: Stand-alone
target: autónomo

en: standard objects
target: Obxectos estándar

en: start frame
target: Comezar no fotograma

en: start game
target: Iniciar xogo

en: start page
target: Páxina de Inicio

en: start searching
target: Comezar a buscar

en: starvation
target: fame

en: state/province
target: estado/provincia

note: * Status options *
en: status of players
target: Estado dos xogadores

en: status table
target: Táboa de Estado

en: status text
target: Texto de estado

en: stereotype
target: estereotipo

en: stock image
target: Imaxe de inventario

en: stonegrinder
target: muiño

en: STOP
target: PARAR

en: stop recording
target: Parar a Gravazón

en: string after
target: Cadea antes

en: string before
target: Cadea despois

en: stroke selection
target: Trazar selección

en: subaccount
target: subconta

en: subject distance
target: Distancia do suxeito

en: subtitle files
target: subtítulos

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
target: Subtítulos PID's

en: subtraction memory game
target: Xogo de memoria con restas

en: successful tests
target: Probas satisfactorias

en: supported encodings
target: Codificacións soportadas

en: suspend to disk
target: Suspender no disco

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

en: SVG shape
target: Figura SVG

en: swirl
target: remuíño

en: switch to the previous tab
target: Cambiar a lingüeta anterior

en: syringe
target: xeringa

en: system messages
target: Mensaxes do sistema

en: table column header
target: cabeceira de columna de táboa

en: table row header
target: cabeceira de fila de táboa

en: table summary
target: Resumo da táboa

en: tables in database
target: Táboas na base de datos

en: tag radio
target: Radio de etiquetas

en: tagalog
target: tagalo

en: take focus
target: Obtén o foco

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: tártaro

en: taxes
target: impostos

en: tcl script
target: script tcl

en: Te&xt
target: Te&xto

note: [color_range]
en: teal
target: turquesa

en: tearoff menu
target: tirador do menú

en: telephone number
target: Número de teléfono

en: teleport randomly
target: Teleportarse aleatoriamente

en: template superimpose
target: Sobrepor un modelo

en: terrestrial
target: terrestre

en: tessellation type
target: Tipo de Mosaico

en: test settings
target: Probar a configuración

en: test translation
target: Comprobar a tradución

en: testing and debugging
target: Probas e depurazón

en: testing archive
target: Verificando o arquivo

en: TeX files
target: Ficheiros TeX

en: text data
target: Datos de texto

en: text outline
target: Bordo do texto

en: text properties
target: Propiedades do texto

en: theme for the logout dialog
target: Tema para o diálogo de saída

note: [unit]: race=human
en: thief
target: ladrón

en: thunderbolt
target: lóstrego

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: arcabuz

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: treboada

en: time data
target: Datos de tempo

en: time shifting
target: diferido

en: timer expired
target: Acabou o tempo

en: timestamp format
target: Formato da marca de tempo

en: title foreground
target: Primeiro plano do título

en: toggle bookmark
target: Conmutar marcador

en: toggle window maximized
target: alternar fiestra maximizada

en: toolbar button labels
target: Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas

en: toolbar icon size
target: Tamaño da icona da barra de ferramentas

en: tools menu
target: menú ferramentas

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
target: Barra de Utilidades

en: top albums
target: Albums principais

en: torrent details
target: Detalles de torrent

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
target: Marxes do Touch Pad

en: track length
target: Duración da pista

en: track names
target: Nomes das pistas

en: track properties
target: Propiedades da pista

en: tracker error
target: Erro do localizador

en: tracker status
target: Estado do Tracker

en: transaction failed
target: A transacción fallou

en: transaction viewer
target: Visor da transmisión

en: transactions by category
target: Asentos por Categoría

en: transactions by payee
target: Asentos por Beneficiario

en: transfer details
target: Detalles da Transferéncia

en: transferring tracks
target: A transferir as pistas

en: translated string
target: Cadea traducida

note: [unit]: race=human
en: trapper
target: trampeiro

en: treble
target: agudos

note: [scenario]
en: troll bridge
target: troll xamán

en: trout
target: troita

en: tue
target: mar

en: unable to load file
target: Non é posible cargar o ficheiro

en: unable to retrieve message
target: Non se puido obter a mensaxe

en: unanswered
target: Sen responder

en: under-exposure indicator
target: Indicador de subexposición

en: unfold cube
target: Desdobrar cubo

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

en: unidle
target: activo

en: unit converter
target: Conversor de Unidades

en: UNKNOWN
target: DESCOÑECIDO

en: unknown color
target: Cor descoñecida

en: unknown element
target: Elemento descoñecido

en: unknown scenario
target: Escenario descoñecido

en: unknown status
target: Estado descoñecido

en: unknown system
target: Sistema descoñecido

note: [topic]
en: unknown unit
target: Unidade descoñecida

en: unknown volume
target: Volume descoñecido

en: unlink task
target: Desligar tarefa

en: unmap
target: desvincular

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Desmontar o volume seleccionado

en: unmute
target: Activar son

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: unprocessed
target: Non procesado

en: unrated
target: Non puntuadas

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Recheo non asignado

en: unsupported file format
target: Formato non soportado

en: untagged
target: Sen etiquetar

en: unwatched
target: Sen ver

en: update feed
target: Actualizar o proveedor

en: upload limit
target: Límite de envío

en: upload rate
target: Ratio de subida

en: upper hour
target: Hora superior

en: usage statistics
target: Estatísticas de Uso

en: use cancel
target: Usar cancelar

en: use command
target: Usar comando

en: use kerberos
target: usar kerberos

en: use own colors
target: Usar as súas propias cores

en: use relative movement
target: Usar movemento relativo

en: use safe moves
target: Usar movementos seguros

en: use separator
target: Usar un separador

en: use theme colors
target: Usar cores do tema

en: use TLS
target: Usar TLS

en: user canceled
target: Usuario cancelado

en: user interface designer
target: Deseñador de interfaces de usuario

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Lingua da interface de usuario

en: user interface settings
target: Axustes da interface de usuario

en: user modes
target: Modos de usuario

en: user not allowed
target: O usuario non está permitido

en: user password
target: Contrasinal de usuario

en: user search
target: Busca de usuario

en: user tags
target: Marcas do Usuário

en: value in list
target: Valor na lista

en: vatican city state
target: Cidade Estado do Vaticano

en: verify local data
target: Verificar datos baixados

en: verify options
target: Opcións de verificación

en: verify signature
target: Verificar sinatura

en: verse
target: verso

en: vertex grid resolution
target: Resolución da grella Vertex

en: vertical offset
target: Desprazamento vertical

en: vertical padding
target: Recheo vertical

en: vertical pane position
target: Posición vertical do panel

en: vertical text
target: Texto vertical

en: video cards
target: Tarxetas de vídeo

en: video devices
target: Dispositivos de vídeo

en: video image
target: Imaxe de vídeo

en: video settings
target: Configuración de vídeo

en: virtue
target: virtude

en: voice mails
target: Mensaxes de voz

en: voice removal plugin
target: Plugin de eliminación de voz

en: volume gain
target: Gañancia do volume

en: volume meter
target: Contador de volume

en: vortex
target: vórtex

en: VPN connections
target: Conexións VPN

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: Esperando canle

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
target: Cadáver andante

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
target: Wallis e Futuna

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
target: valón

en: warning dialogs
target: Diálogos de Aviso

en: warping
target: deformación

note: [scenario]
en: wasteland
target: Terra de Desfeitas

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
target: Torre de vixilancia

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
target: alcumes vixiados

en: watched nicks online
target: Alcumes vixiados en liña

en: WAVE
target: onda

en: wave amplitude
target: amplitude onda

en: weaver
target: tecedor

en: web album
target: Álbume para a web

en: web reference
target: Referencia web

en: wed
target: mér

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
target: Líder dos Wesfolk

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Páxina completa

en: widelands development team
target: O Equipo de Desenrolo de Widelands

en: widescreen
target: Pantalla panorámica

en: widget layer
target: capa widget

en: widget windows
target: fiestra widget

en: width in chars
target: Largura en caracteres

en: width of the main window
target: A largura da ventá principal

en: width value
target: largura

en: wiki markup
target: formato wiki

en: window border
target: Bordo da ventá

en: window highlight
target: Realzar fiestra

note: #-#-#-#-#  174 (gl)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: Rede de Windows

en: wireless keyboard
target: Teclado sen fíos

en: wireless mouse
target: Rato sen fíos

en: wireless security
target: Seguridade rede sen fíos

en: wool
target: lá

en: work phone number
target: Definir o número de teléfono do traballo

en: work week view
target: Visualización de semana laboral

en: working hours
target: Horas laborais

en: writable memory
target: Memoria escribible

en: write to disc
target: Gravar no disco

en: writing DVD
target: Gravando DVD

en: writing files to disc
target: Gravando ficheiros ao disco

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: certificados x.509

en: XML console
target: Consola XML

en: zip/postal code
target: Código postal

en: zoom from center
target: Zoom do Centro

en: zoom to default
target: Zoom predeterminado

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
target: fiestra

en: &accept
target: &aceitar

en: &account
target: &conta

en: &add pattern
target: &Engadir un Padrón

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &apply
target: &aplicar

en: &binary
target: &binario

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
target: &grosa

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  215 (kipiplugi
en: &cancel
target: &cancelar

en: &details
target: &detalles

en: &download album
target: &Obter o álbum

en: &draft
target: &rascuño

en: &duplicate
target: &duplicar

en: &dutch
target: &holandés

en: &eject
target: &expulsar

en: &enabled
target: Ac&tivar

en: &english
target: &inglés

en: &enter
target: Ase&ntar

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
target: &Estilos de fontes

en: &french
target: &francés

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  250 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &general
target: &xeral

en: &german
target: &alemán

en: &highest
target: &máxima

en: &indentation
target: &identado

en: &italian
target: &italiano

en: &japanese
target: &xaponés

en: &korean
target: &coreano

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: Co&mbinar correo

en: &none
target: &ningún

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
target: &notificazón

en: &open logfile
target: Abrir &o Rexisto

en: &part
target: &parte

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
target: Re&productor

en: &portuguese
target: &portugués

en: &preview
target: &antever

en: &purchase album
target: &Mercar este álbum

en: &quickconnect
target: Conexión rápida

en: &reject
target: &rexeitar

en: &retrieve
target: &recuperar

en: &revert
target: &reverter

en: &russian
target: &ruso

en: &section
target: &seczón

en: &shaded
target: &colorida

en: &spanish
target: &castelán

en: &stop
target: &parar

en: &update all
target: &Actualizar todos

en: +LINE,COLUMN
target: +LIÑA,COLUMNA

en: 1-st tablet
target: 1ª pílula

en: 100w lamp
target: Bombilla de 100W

en: 200w lamp
target: Bombilla de 200W

en: 24-hour format
target: Formato 24 horas

en: 4-channel
target: 4-canle

en: 40w lamp
target: Bombilla de 40W

en: 8-bit displays
target: Pantallas de 8-Bits

en: 802.1x security
target: Seguridade 802.1x

en: =execute custom command
target: =Executar un comando personalizado

en: a-m|bengali
target: a-m|bengalí

en: a-m|dutch
target: a-m|holandés

en: a-m|greek
target: a-m|grego

en: A_ddress
target: _enderezo

en: A_ngle
target: Á_ngulo

en: A_ppend
target: E_ngadir

en: A_way
target: A_usente

en: about artist
target: Sobre o artista

en: about FileZilla
target: Sobre o FileZilla

en: about GCompris
target: Acerca de GCompris

en: about gDesklets
target: Acerca de gDesklets

en: about GNOME
target: Sobre o Gnome

en: about HomeBank
target: Acerca de HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: Acerca de Inkscape

note: [topic]
en: about the game
target: Acerca do xogo

en: about tomboy
target: Sobre o Tomboy

en: about xfprint4-manager
target: Acerca de xfprint4-manager

en: about XMMS
target: Acerca de XMMS

en: above child
target: Encima do fillo

en: ABSTRACT
target: RESUMO

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
target: Aceitar os cámbios

en: accepts tab
target: Acepta tabulación

en: accessibility keyboard plugin
target: Complemento de accesibilidade de teclado

en: accessibility preferences
target: Preferencias de accesibilidade

en: accessible layer
target: Capa accesibel

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accesibel

en: accessible role
target: Rol accesibel

en: accessible table caption
target: Descripción accesibel da táboa

en: AccessX status
target: Estado de AccessX

note: show mission
en: accomplished mission
target: Misión cumplida

en: accordion
target: acordeón

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: account details
target: Detalles da conta

en: account modification
target: Modificar a conta

en: account search
target: Busca na conta

en: account selection
target: Selección de conta

en: account to export
target: Conta a exportar

en: account types
target: Tipos de conta

en: acknowledgments
target: agradecimentos

en: acquire from scanner
target: Adquirir desde o escáner

en: acquire images
target: Adquirir imaxes

en: action log
target: Rexistro de Accións

en: action program
target: Programa de acción

en: actions configuration
target: configuración das accions

en: actions setting
target: Preferencias de accions

en: activatable
target: activable

en: activate the window
target: Activar a ventá

en: activated plugins
target: Complementos activados

en: activates default
target: Activa o predeterminado

en: active configuration
target: Configuración activa

en: active extensions
target: Extensións activas

en: actual value
target: valor real

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: accionar

en: add a location
target: Engadir umha localizaçom

en: add a new contact
target: Engadir un novo contacto

en: add a new group
target: Engadir un grupo novo

en: add a new package
target: Engade un pacote novo

en: add account
target: Engadir conta

en: add address book
target: Engadir axenda de enderezos

en: add an action
target: Engadir unha acción

en: add applet
target: Engadir un applet

en: add connection point
target: Engadir punto de conexión

en: add day type
target: Engadir o tipo de día

en: add expression
target: Engadur unha expresión

en: add file/directory
target: Engadir ficheiro/directorio

en: add files to the archive
target: Engadir os ficheiros ao arquivo

en: add film grain
target: Engadir grao de filme

en: add instrument
target: Engade instrumento

en: add item
target: Engadir elemento

en: add key
target: Engadir clave

en: add library
target: Engadir biblioteca

en: add new contact
target: Engadir un contacto novo

en: add new item
target: Engadir novo elemento

en: add option
target: Engadir opzón

en: add pattern
target: Engadir un padrón

en: add point
target: Engadir punto

en: add predecessor
target: Engadir predecesor

en: add property
target: Engadir propiedade

en: add row
target: Engade fila

en: add sample point
target: Engadir punto de mostra

en: add segment
target: Engadir segmento

en: add separator
target: Engadir separador

en: add settings to favorites
target: Engadir configuracións a favoritos

en: add sidebar
target: Engadir barra lateral

note: or add a new one
en: add submenu
target: Engadir submenú

en: add to chat
target: Engadir á conversa

en: add to drawer
target: Engadir ao caixón

en: add to list
target: Engadir á lista

en: add to play queue
target: Engadir á cola de reprodución

en: add to repository
target: Engadir ao repositorio

en: add to the current selection
target: Engadir á selección actual

en: add watch
target: Engadir vixilancia

en: add workspace
target: Engadir escritorio virtual

en: add/edit
target: Engadir/editar

en: add/set
target: engadir/activar

en: addchap
target: EngadirCap

en: added to bottom panel
target: Engadiuse   ao panel inferior

en: added to left panel
target: Engadiuse   ao panel esquerdo

en: added to right panel
target: Engadiuse   ao panel dereito

en: added to top panel
target: Engadiuse   ao panel superior

en: adding groups
target: engadindo grupos

en: adding noise
target: A engadir ruído

en: addition memory game
target: Xogo de sumas de memoria

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
target: Opcións adicionais para MPlayer

en: additional space
target: Espazo adicional

en: additive blending
target: Mistura aditiva

en: address book properties
target: Propiedades da axenda de enderezos

en: AddressRowA
target: EnderezoFilaA

en: AddressRowB
target: EnderezoFilaB

en: AddressRowC
target: EnderezoFilaC

en: AddressRowD
target: EnderezoFilaD

en: AddressRowE
target: EnderezoFilaE

en: AddressRowF
target: EnderezoFilaF

en: addsec
target: EngadirSec

en: adjust curves
target: Axustar as curvas

en: adjust the zoom level
target: Axustar o nivel de zoom

en: adjustment transaction
target: Asento de axuste

en: advanced notifications control
target: Control de notificacións avanzadas

en: advanced send options
target: Opcións avanzadas de envío

en: adventure games
target: Xogos de aventura

en: advisory
target: consultivo

en: after execute
target: Despois de executar

en: AGU-issue
target: Edición-AGU

en: AGU-journal
target: Revista-AGU

en: AGU-pages
target: Páxinas-AGU

en: AGU-volume
target: Volume-AGU

en: air attack
target: Ataque aéreo

en: airhammer
target: taladradora

en: Al_ternate
target: Al_ternar

en: Albu_m
target: album

en: album cddb
target: álbume cddb

en: album peak
target: pico do album

en: alert text
target: texto de alerta

en: alerts and sound effects
target: Alertas e efectos de son

note: name for ale
en: aleut
target: aléoute

en: align bottoms
target: Aliñar os lados inferiores

en: align left sides
target: Aliñar os lados esquerdos

en: align middle
target: Aliñar no meio

en: align right sides
target: Aliñar os lados dereitos

en: align tops
target: Aliñar os lados superiores

en: alignment character
target: Carácter de aliñamento

en: all artists
target: Todos os artistas

en: all debugging messages
target: Todas as mensaxes de depuración

en: all extensions
target: Todas as extensións

en: all JPEG files
target: Todos os ficheiros JPEG

en: all properties
target: Toda-las propiedades

en: all selected items
target: Todos os itens seleccionados

en: all shapes
target: Tódalas figuras

en: all widgets
target: Todos os widgets

en: allow user switching
target: Permitir o cambio de usuario

en: allow wrap-around
target: Permitir retornar ao inicio

en: allowed buildings
target: Construcións permitidas

en: almond
target: améndoa

en: alpha dependence threshold
target: Limite de Dependencia Alfa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
target: Touch Pad ALPS

en: already existing file
target: O ficheiro xa existe

en: alt-space
target: alt-espazo

en: alternative button order
target: Orde alternativa dos botóns

en: always group windows
target: Agrupar ventás sempre

en: always on visible workspace
target: Sempre no espazo de traballo visible

en: amalea smiles
target: Amalea sorrí

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
target: Versión do AmaroK

en: amber
target: ámbar

en: analog clock face
target: Aspeito do reloxo analóxico

en: analysing the audio file
target: Analisando o ficheiro de áudio

en: anarchist
target: anarquista

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
target: Liche ancián

en: angel
target: anxo

en: animate skydome
target: animar skydome

en: animation time step
target: Salto de Tempo das Animacións

en: anjuta IDE
target: EID Anjuta

en: anjuta plugin
target: Complemento de Anjuta

en: anjuta status
target: Estado de Anjuta

en: annotate previous
target: Anotar o anterior

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: antarctica
target: antártida

en: anvil
target: bicorna

en: any tag
target: Calquer etiqueta

en: any type of connection
target: Calquera tipo de conexión

en: AOL instant messenger
target: Messenger instantáneo AOL

en: appear permanently offline
target: Aparecer permanentemente desconectado

en: appearance conditions
target: Condicións de aspecto

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: Apli&car

en: application assistant
target: Asistente de aplicacións

en: application configuration file
target: Ficheiro de configuración da aplicación

en: application name
target: Nome da aplicación

en: application options
target: Opcións da aplicación

en: apply all operations
target: Aplicar todas as operacións

en: apply canvas
target: Aplicar lenzo

en: apply straightening
target: Aplicar enderezamento

en: appointments and meetings
target: Citas e reunións

en: appropriate foundation pile
target: montón de fundación apropiado

en: aquamarine
target: augamariña

en: architect
target: arquitecto

en: archived tellico XML
target: XML de Tellico arquivado

en: area settings
target: Configuración da área

en: argument out of domain
target: O argumento non está no seu dominio

en: armoursmith
target: ferrería

en: arrange selected objects
target: Ordena-los obxectos seleccionados

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Distribución dos botóns na barra de títulos

en: arrival time
target: Por hora de chegada

en: arrow color
target: Cor do punteiro

en: arrow line width
target: Ancho da liña do punteiro

en: article exceeds
target: o artigo ten máis de

en: article in journal
target: Artigo nun Xornal

en: artist fan radio
target: Radio dos seguidores do artista

en: artist radio
target: Radio do Artista

en: Artist's initial
target: Inicial do artista

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Gráficos e Traballo Artístico

en: ascension island
target: isla ascensión

en: ASCII data
target: datos ASCII

en: ask before emptying
target: Preguntar antes de baleirar

en: assign color
target: Asignar cor

en: assigned tags
target: Etiquetas asinadas

en: associated information
target: Información asociada

en: attach tag to selection
target: _Adxuntar etiqueta á selección

en: AttachFile
target: AnexarArquivo

en: attachment saved
target: Adxunto gardado

en: Atte_ndees
target: _participantes

en: audacity project files
target: Arquivos de proxecto de Audacity

en: audio filters
target: Filtros de audio

en: audio memory game
target: Xogo de memoria con son

en: AUTH command failed
target: O comando AUTH fallou

en: authentication dialog
target: Diálogo de autenticación

en: author address
target: enderezo_autor

en: author email
target: CorreoE_Autor

en: author entry
target: Entrada de autor

en: author info
target: Información do autor

en: author running
target: autor_posto

en: authorinfo
target: InfoAutor

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Auto-&gardar

en: auto accept
target: Aceptar automaticamente

en: auto correct
target: auto corrixir

en: auto join
target: autoconectar

en: auto levels
target: Níveis automáticos

en: auto purge
target: Auto purgar

en: auto rotate
target: rodar automaticamente

en: auto-join
target: Unirse automaticamente

en: auto-raise
target: elevación automática

en: Auto-responder
target: Contestador automático

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
target: Comportamento do auto-axuste

en: autogenerated
target: Xerado automaticamente

en: automatic bazooka
target: Bazuca automático

en: automatic contacts
target: Contactos automáticos

en: automatic creation
target: Creación automática

en: automatic login
target: Inicio de sesión automático

en: automatic orientation
target: Orientación automática

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Ordealos plugins automáticamente

en: automatic update check
target: Comprobación automática de ficheiros

en: autumn
target: outono

en: available addresses
target: Enderezos disponibles

en: available API tags
target: Etiquetas do API dispoñibles

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: available documents
target: Documentos dispoñibles

en: available extensions
target: Extensións dispoñibles

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
target: Formatos dispoñibles

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
target: Estilos dispoñibles

en: AVI files
target: Ficheiros AVI

en: AWT applet
target: Applet AWT

en: AWT application
target: Aplicación AWT

en: AWT frame
target: Marco AWT

en: AWT panel
target: Panel AWT

en: AWT project
target: Proxecto AWT

en: babelthuap island
target: illa babelthuap

en: back to main menu
target: Voltar ó menu principal

en: background for graphing widgets
target: Fondos dos widgets de debuxo

en: background full height
target: Altura completa do fondo

en: background image for plasmoids
target: Imaxe de fondo para os plasmoides

en: background intensity
target: Intensidade do fondo

en: background plugin
target: Complemento de fondo

en: background saturation
target: Saturación do fondo

en: background texture tile
target: Textura de mosaico do fondo

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Fondos e emblemas

en: backpack notes
target: notas backpack

en: backup current
target: Copia de seguridade do actual

en: backward HSV
target: Atrás HSV

en: backward stepper
target: Paso de retroceso

en: bad colormap
target: Mapa de cores malo

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
target: Descriptor de ficheiro incorrecto

en: bad key
target: chave incorrecta

en: bad message
target: Mensaxe incorrecta

en: bad mode
target: Modo non válido

en: bad owner
target: propietario incorrecto

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
target: bahía

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: balinese
target: balinés

en: ball style
target: Estilo da bóla

en: BankAccount
target: ContaBancária

en: BankCode
target: CódigoBancário

en: BankRowA
target: BancoFilaA

en: BankRowB
target: BancoFilaB

en: BankRowC
target: BancoFilaC

en: BankRowD
target: BancoFilaD

en: BankRowE
target: BancoFilaE

en: BankRowF
target: BancoFilaF

en: banner message text
target: Mensaxe de texto de entrada

en: banshee playlists
target: Listas de reprodución de Banshee

en: base station
target: Estación base

en: baseball bat
target: Bate de béisbol

en: basic colors
target: Cores básicas

en: basic data
target: Datos básicos

en: basic options
target: Opcións básicas

en: basic search
target: Busca básica

en: bassoon
target: fagote

en: batch command
target: Proceso por lotes

en: batch process
target: Procesamento de lotes

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga da batería

en: battery charged
target: Batería cargada

en: beam color
target: cor feixe

en: beam life
target: Vida do Feixe

en: beam slowdown
target: Abrandamento do Feixe

en: beam width
target: ancho feixe

en: beat value
target: tempo

en: became idle
target: agora está inactivo

en: became unidle
target: agora está activo

en: beheading
target: decapitación

en: bent
target: curvatura

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
target: berna

en: bevel bottom left
target: Bisel abaixo á esquerda

en: bevel bottom right
target: Bisel abaixo á dereita

en: bevel top left
target: Bisel enriba á esquerda

en: bevel top right
target: Bisel enriba á dereita

en: bezier selection
target: selección bezier

en: beziergon
target: polígono bezier

en: bhutan ngultrum
target: Ngultrum butanés

en: BibTeX bibliography
target: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX references
target: Referéncias de BibTeX

en: BibTeX styles
target: Estilos BibTeX

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Información de facturación

en: binary program
target: Programa binario

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biolóxico

en: birth date
target: Data de nacemento

en: bits per sample
target: Bits por mostra

en: bitwise AND
target: AND bit a bit

en: bitwise NOT
target: NOT bit a bit

en: bitwise operations
target: Operacións de Bits

en: bitwise XNOR
target: XNOR bit a bit

en: bitwise XOR
target: XOR bit a bit

en: blackland
target: páramo

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
target: Porto de Blackwater

en: blank blu-ray disc
target: Disco Blu-Ray en branco

en: blank CD-RW
target: Borrar CD-Regravable

en: blank solution
target: Solución en branco

en: blend tool
target: Ferramenta de fundir

en: blending function for segment
target: Función de mestura para segmento

en: blending function for selection
target: Función de mestura para selección

en: block user
target: Bloquear usuario

en: blowtorch
target: soplete

en: blue ink
target: Tinta azul

en: bluetooth address
target: enderezo bluetooth

en: bluetooth file transfer
target: Transferencia de arquivo Bluetooth

en: blur saturation
target: Saturación do desenfoque

en: blur speed
target: Velocidade de desenfoque

en: board games
target: Xogos de taboleiro

en: bobs menu
target: Menú de obxectos

en: body contains
target: O corpo contén

en: bokmål norwegian
target: noruegués bokmål

en: bonobo component browser
target: Navegador de compoñentes Bonobo

en: boo library
target: biblioteca boo

en: bookmark manager
target: Xestor de marcadores

en: boot image list
target: Lista de imaxes de arrinque

en: bootloader configuration
target: Configuración do Cargador de Arrinque

en: border average
target: Media do bordo

en: border relief
target: Relevo do bordo

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: Bordos e sombreado

en: bored
target: aburrido

en: bosnia and herzegowina
target: Bosnia e Hercegovina

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
target: Metade inferior

en: bottom padding
target: Recheo inferior

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
target: canto inferior esquerdo

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
target: Liña inferior

en: bottom|b
target: inferior|i

en: bounce ball
target: saltariña

note: Bicycle
en: brake
target: freno

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: Cruceiro brasileiro

en: breakpoint properties
target: Propiedades dos puntos de parada

en: brightness and saturation
target: Brillo e saturación

en: brightness/contrast/gamma
target: Brillo/contraste/gama

en: bring to front
target: Colocar en Primeiro Plano

en: brown tone
target: Ton marrón

en: browse for an existing project
target: Bota un vistazo a un proxecto xa existente

en: browse with caret
target: Navegar co cursor

en: browser default
target: Navegador predeterminado

en: browser plugin using
target: Complemento de visualización usando

en: brush dynamics
target: Dinámica do pincel

en: brush folders
target: Cartafoles de pinceis

en: brush name
target: Nome da brocha

en: brushes directories
target: Directorio de pinceis

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: bruxelas

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
target: bucarest

en: buddy pounces
target: Avisos de contacto

en: buddy signs on/off
target: Conéctase/Desconéctase un contacto

en: budget report
target: Informe de presupostos

en: budget year
target: Ano do orzamento

en: bug reporting tool
target: Ferramenta de informe de erros

en: Buil_d
target: _construír

en: build a macro-construction
target: Construír unha macro

en: build a triangle
target: Construír un triángulo

en: build output
target: Traza da construción

en: build roads
target: Trazar camiños

en: build the entire project
target: Construír o proxecto enteiro

en: build thumbnails
target: Construír as Miniaturas

en: building trigger
target: Disparador de construción

en: bulldozer
target: máquina excavadora

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin o Perdido

en: businesses
target: negocios

en: bust
target: pasarse

en: butt
target: cabo

en: button background
target: fundo do botón

en: button press
target: Pulsación do botón

en: button release
target: Liberación do botón

en: button relief
target: Relevo do botón

en: button script
target: Botón de script

en: c++ compiler flags
target: Opcións do compilador de C++

en: c++ source code
target: Código fonte en C++

en: C_aption
target: Lend_a

en: C_ircle
target: C_írculo

en: C_onnect
target: C_onectar

en: C_onvert
target: C_onverter

en: Ca_lendar
target: Ca_lendario

en: cache information
target: Información da Caché

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calcium
target: calcio

en: calculate result
target: Calcular o resultado

en: calculate size
target: Calcular o tamaño

en: calculation failed
target: Fallou o cálculo

en: calendar and tasks
target: Calendario e tarefas

en: calendar file
target: Ficheiro de axenda

en: calendar message
target: Mensaxe do calendario

en: calendar options
target: Opcións do calendario

en: call forwarding
target: Reenvío de chamadas

en: calls history
target: Historial de chamadas

en: camera brand
target: Marca da cámara

en: camera import
target: Importación de cámara

en: camera information
target: Información acerca da cámara

en: camera settings
target: Configuración das cámaras

en: Can't create filter
target: Non podo crea-lo filtro

en: Can't unlink
target: Non se puido borrar

en: Can't write message
target: Non foi posible escribi-la mensaxe

en: canadian aboriginal
target: Aborixes canadenses

en: cancel current operation
target: Cancelar a operación actual

en: cancel downloads
target: Cancelar as descargas

en: cancel message
target: Cancelar a mensaxe

en: cancel operation
target: Cancelar operación

en: cancel synchronization
target: Cancelar sincronización

en: caption for children
target: Título para nenos

en: captionabove
target: LexendaSup

en: captionbelow
target: LexendaInf

en: card games
target: Xogos de cartas

en: card style
target: Estilo de carta

en: card view
target: Visualización de cartón

en: caricature
target: caricatura

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: Garda do Castelo

note: [about]
en: catalan translation
target: Tradución ó Catalán

en: category icon
target: Icona de categoría

note: [unit]: race=human
en: cavalier
target: Gran xinete

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
target: Home montado

note: [terrain]
en: cave lit
target: cova iluminada

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
target: Parede de Cova

en: CD-R disc
target: Disco CD-R

en: CD-RW disc
target: Disco CD-RW

en: cddb error
target: Erro de cddb

en: CDMA connection
target: Conexión CDMA

en: CDMA connections
target: Conexións CDMA

en: CDROM volume
target: Volume de CDROM

en: cell contents
target: Contidos da cela

en: cell phones
target: Teléfonos móbiles

en: cell value
target: Valor da Cela

en: cell view
target: Vista de celda

en: cello
target: violoncello

en: center horizontally
target: Centrar horizontalmente

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: O certificado xa existe

en: certificate details
target: Detalles do certificado

en: certificate error
target: Erro de certificado

en: certificate fields
target: Campos do certificado

en: certificate hierarchy
target: Xerarquía do certificado

en: certificate import failed
target: A importación de certificado fallou

en: certificate rejected
target: Certificado rexeitado

en: CGI program
target: Programa CGI

en: change address
target: Mudar o enderezo

en: change description for a group
target: Cambiar a descrizón dun grupo

en: change directories
target: cambiar directorios

en: change instrument type
target: Cambia o tipo de instrumento

note: And put together the ask request
en: change keyring password
target: Cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: change set
target: Conxunto de cambios

en: change signal handler
target: Cambiar o manipulador de sinal

en: change system time
target: Cambiar a hora do sistema

en: change the search type
target: Cambiar o tipo de busca

en: change user's password
target: Mudar o contrasinal dun usuário

en: change your preferences
target: Cambiar as preferencias

en: changing pitch
target: Cambiando tono

en: changing tempo
target: Cambiando tempo

en: changing volume
target: Cambiando volume

en: channel &list
target: &Lista de Canais

en: channel authentication
target: Autenticación da canle

en: channel copy
target: Copia da canle

en: channel information
target: Información da canle

en: channel ops
target: Opc. de Canle

en: channel password
target: Contrasinal do Canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
target: Propiedades da Canal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
target: Asistente de canles

en: character chart
target: Mapa de caracteres

en: character codings
target: Codificacións de caracteres

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Contar caracteres

en: character palette
target: Paleta de caracteres

en: character special file
target: ficheiro especial de caracteres

en: charge rate
target: Taxa de carga

en: charset encoding
target: Codificación de caracteres

en: chart model
target: Modelo de gráfica

en: chart root node
target: Nodo raíz da gráfica

en: charting tools
target: Ferramentas de gráficos

en: chatty
target: falador

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Comprobar a&ctualizacións

en: check for new version
target: Verificar se existe unha nova versión

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
target: Comprobar chave

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: marca de verificación

en: check out files
target: Facer checkout de ficheiros

en: check style
target: Comprobar o estilo

en: checked state
target: Estado marcado

en: checking signature
target: Verificando sinatura

en: chinese yuan
target: yuan chinés

en: choose a folder
target: Seleccionar un cartafol

en: choose action
target: Escoller acción

en: choose an icon
target: Escolla unha icona

note: Create dialog
en: choose command
target: Escoller instrución

en: choose date
target: Elixir unha data

en: choose image location
target: Escoller lugar para a imaxe

en: choose language
target: Elixir linguaxe

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Escolla a cor da pantalla

en: choose session
target: Escolle-la sesión

en: choose the destination folder
target: Elixe o directorio de destino

en: choose the file
target: Escoller o ficheiro

en: chromatic aberration
target: Aberración cromática

en: citation highlight color
target: Cor de realce de citas

en: citation style
target: Estilo de cita

en: Citation-number
target: Número-cita

en: Cite-other
target: Cita-outra

en: city name
target: Nome da cidade

note: [campaign]
en: civilian
target: civil

en: CJK compatibility ideographs
target: Ideografías de compatibilidade CJK

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: CLASE

en: class generator
target: Xerador de clases

en: class list
target: Lista de clases

en: class scope
target: Ámbito da clase

en: classname
target: Nome da clase

en: clear all splits
target: Eliminar todas as partidas

en: clear attributes
target: Limpar os Atributos

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: Limpar fondo

en: clear bookmarks
target: Limpar marcadores

en: clear cache
target: Limpar caché

en: clear entry
target: Borrar a entrada

en: clear filter field
target: Borrar o campo do filtro

en: clear flag
target: Limpar indicador

en: clear queue
target: baleirar fila

en: clear sketch
target: Limpar o bosquexo

en: clear undo history
target: Limpar Historial de desfacer

en: click and pop removal
target: Eliminación de Click e Pop

en: click duration
target: Duración do prema

en: click to blur
target: Premer para desenfocar

en: click to burn
target: Premer para superexpor

en: click to dodge
target: Premer para subexposición

en: click to paint
target: Premer para pintar

en: click to sharpen
target: Premer para enfocar

en: click to smudge
target: Premer para esborranchar

en: clip mask
target: Máscara de recorte

en: clipboard add
target: Engadir   ao portapapeis

en: clipboard plugin
target: Complemento de portapapeis

en: clipboard remove
target: Eliminar   do portapapeis

en: Clo_ne
target: Clo_nar

en: clock preferences
target: Preferencias do reloxo

en: close connection
target: Pechar conexión

en: close group
target: Pechar grupo

en: close help
target: Pechar a Axuda

en: close query
target: Pechar a Conversa Privada

en: close the current tab
target: Pechar a lingüeta actual

en: close the side pane
target: Pechar o panel lateral

en: closing project
target: Pechando o proxecto

en: closing session
target: Pechando a Sesión

en: CMYK color selector
target: Selector de cor CMYK

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Co&lumna

en: coal survey
target: Prospección de Carbón

en: cobalt
target: cobalto

en: cold tone
target: Ton frío

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Cartafoles da colección

en: collections manager
target: Administrador de coleccións

en: colonel
target: coronel

en: color column
target: Cor da columna

en: color correction
target: Correción da cor

en: color display filters
target: Filtros de pantalla en cor

en: color enhance
target: Remarcar cor

en: color history
target: Historia de Cor

en: color of selected links
target: Cor das ligazóns seleccionadas

note: combo box
en: color of the line
target: Cor da liña

en: color paste
target: Pegar cor

en: color proof
target: Proba de cor

en: color to use for worm
target: Cor que utilizar co verme

en: Color_map
target: Mapa de _cores

en: colorblind applet
target: Miniaplicación para persoas daltónicas

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
target: alcumes coloridos

en: colorify
target: colorear

en: coloring type for segment
target: Coloreando tipo para segmento

en: coloring type for selection
target: Coloreando tipo para selección

en: colorize the image
target: Colorar a imaxe

en: colour space
target: Espacio de cor

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: column spacing
target: Espazamento de columna

en: command buffer
target: minibuffer

en: comment contains
target: O comentario contén

en: compact list view
target: Visualización de listaxe compacta

en: compare against
target: Comparar con

en: complete AND refinement
target: Refinamento completo AND

en: complete source
target: Código fonte ao completo

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we'
en: completed spell checking
target: Verificación ortográfica concluída

en: completed unsuccessful
target: Completado incorrectamente

en: completion date
target: Data de finalización

en: composite child
target: Fillo composto

en: compounding term
target: Termo composto

en: compressed file
target: Ficheiro comprimido

en: compression type
target: Tipo de compresión

en: computer name
target: Nome do computador

en: computer opponents
target: Opoñentes electrónicos

en: computer science
target: Ciencias computacionales

en: Con&vert
target: Con&verter

en: Con_tacts
target: Con_tactos

en: concurrent transfers
target: Transferencias simultáneas

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: condensar

en: conduit state
target: Estado do conducto

en: cone NAT
target: NAT en cono

en: configure display settings
target: Configurar os axustes da pantalla

en: configure equalizer
target: configurar ecualizador

en: configure external packages
target: Configurar paquetes externos

en: configure the application
target: Configurar a aplicación

en: confirm exit
target: Confirmar saida

en: conflicted
target: Con conflitos

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Conectando co servidor SILC

en: connection properties
target: Propiedades da conexión

en: connection reset
target: Conexión reiniciada

en: conquer area
target: Conquistar área

en: console beep
target: Ton de aviso da consola

en: constellation boundaries
target: Límites das constelacións

en: construction site
target: construcción

en: contact alias
target: Alcume do contacto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Predición de dispoñibilidade de contactos

en: contact disconnected
target: O contacto está desconectado

en: contact editor
target: Editor de contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioridade do contacto

en: content padding
target: Separación do contido

en: content types
target: tipos de contido

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: context sensitive help
target: Axuda Sensíbel ao Contexto

en: contracted braille
target: Braille contraído

en: control mode
target: Modo de control

en: conversation placement
target: Localización da conversa

en: convert image to indexed
target: Converter imaxe a cores indexadas

en: converting database
target: A Converter a base de dados

en: convolve type
target: Tipo de convolución

en: convolver
target: convolucionador

en: cooking time
target: Tempo de cocción

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: coptic
target: copto

en: copy a disc
target: Copiar un disco

en: copy CD-Text
target: Copia de CD-Text

en: copy collection
target: Copiar colección

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
target: copiar o sistema de ficheiros

en: copy mode
target: Modo de copia

en: copy selected articles
target: Copiar os Artigos Seleccionados

en: copy the current selection
target: Copiar a selección actual

en: copy the selected text
target: Copiar o texto seleccionado

en: copy to all
target: Copiar todo

en: copy tool
target: Ferramenta de copia

en: copy video URL
target: Copiar a URL de vídeo

en: copy visible named
target: Copiar visible con nome

en: copying disc to DVD
target: Copiando disco ao DVD

en: CORBA system exception
target: Excepción de sistema de CORBA

en: corn
target: millo

en: corner radius
target: Raio de esquina

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
target: anacos corruptos

en: corrupted object
target: obxecto danado

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
target: corso

en: Couldn't convert filename
target: Non se puido converter o nome do ficheiro

en: Couldn't create socket
target: Non se puido crear o conectador

en: Couldn't display help
target: Non se puido mostrar a axuda

en: Couldn't find window
target: Non se puido encontrar a ventá

en: Couldn't import file
target: Non foi posíbel importar ficheiro

en: Couldn't lock
target: Non foi posible bloquear  .

en: Couldn't open audio
target: Non se puido abrir o audio

en: Couldn't reopen
target: Imposible reabrir

en: Couldn't write to file
target: Non se puido escribir no ficheiro

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
target: conselleiro hoban

en: counting skills
target: Habilidade para contar

en: country/region
target: país/rexión

en: cover editor
target: Editor de portadas

en: cover found
target: Atopouse unha Carátula

en: CPU to monitor
target: CPU para monitorizar

en: crazy patch writers
target: Escritores de parches loucos

en: create a new catalog
target: Crear un novo catálogo

en: create a new key
target: Crear unha chave nova

en: create a new memo
target: Crear unha nova nota

en: create a new playlist
target: Crear unha nova listaxe de reprodución

en: create a new profile
target: Cria un novo perfil

en: create a new task
target: Crear unha tarefa nova

en: create a rectangular brush
target: Crear un pincel rectangular

en: create action
target: Crear acción

en: create an elliptical brush
target: Crear un pincel elíptico

en: create and modify an archive
target: Crear e modificar un arquivo

en: create API tags
target: Crear etiquetas do API

en: create backup copies
target: Crear copias de seguranza

en: create bezier curve
target: Crear unha curva Bezier

en: create bitmap
target: Crear mapa de bits

en: create branch
target: Crear rama

en: create channel
target: Crear canle

en: create curve
target: Crear curva

en: create from scratch
target: Crear desde cero

en: create from template
target: Crear a partir dun modelo

en: create guides
target: Crear guías

en: create index image
target: Crear índice de imaxes

en: create launcher
target: Crear un iniciador

en: create mail
target: Crear correo

en: create map
target: Crear mapa

en: create mipmaps for thumbnails
target: Crear mipmaps para miniaturas

en: create new project
target: Criar un Novo Proxecto

en: create note
target: Crear a nota

en: create patch series
target: Crear series de parches

en: creating archive
target: Creando o arquivo

en: creating checksum
target: Estase a crear a suma de verificación

en: creating glom database
target: Crear a base de datos de Glom

en: creating image file
target: Criando o ficheiro da imaxe

en: creating image files
target: Criando os ficheiros da imaxe

en: creating preview
target: Creando a antevisión

en: creation function
target: Función de creación

en: creative program
target: Programa creativo

en: critical error
target: Erro crítico

en: critical failure
target: Fallo crítico

en: croatian kuna
target: Kuna croata

en: Cross-reference
target: Referéncia cruzada

en: Cross-term
target: Termo-cruzado

en: CSV dialog
target: Diálogo de CSV

en: ctrl+l
target: ctrl+r

en: ctrl+w
target: ctrl+r

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
target: Cor&tar

en: cubism
target: cubismo

en: cue/bin image
target: imaxe cue/bin

en: current developers
target: Desenvolvedores actuais

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Fonte actual

en: current token
target: Token actual

en: current URI index
target: Índice do URI actual

en: cursor blinking
target: Intermitencia do cursor

en: cursor down
target: Baixar cursor

en: cursor theme name
target: Nome do tema de cursor

en: cursor up
target: Subir cursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Dobrar curva

en: custom fields
target: Campos personalizados

en: custom format string
target: Cadea de formato personalizada

en: custom PPP options
target: Opcións PPP personalizadas

en: custom preset
target: predefinizóns

en: custom rendered
target: Renderizado personalizado

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: custom size
target: Tamaño personalizado

en: custom title
target: Título personalizado

en: customize toolbars
target: Personalizar as barras de ferramentas

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
target: Cortar imaxe

en: cut selection
target: Cortar a selección

en: cut the current selection
target: Cortar a selección actual

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
target: arquiteutis

en: cyrillic/russian
target: cirílico/ruso

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
target: D_atos

en: D_eselect
target: D_eseleccionar

en: D_ialogs
target: D_iálogos

en: DAAP music sharing
target: Compartición de música por DAAP

en: daemon paused
target: Demo parado

en: dark grey
target: gris escuro

en: Dark's move
target: Movemento das negras

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: O comando DATA fallou

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Os datos están corrompidos

en: database type
target: Tipo de base de dados

en: date entered
target: Data de escriturazón

en: date filter
target: Filtro de data

en: date received
target: Data de recepción

en: date sent
target: Data de envío

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
target: dranano

en: day before appointment
target: día antes da cita

en: daylight d50
target: Luz diurna D50

en: daylight d65
target: Luz diurna D65

en: DCC status
target: Estado de DCC

en: dcraw program
target: programa dcraw

en: dead tree
target: Árbore morta

en: deal a card
target: Repartir unha carta

en: deal a new card
target: Repartir unha nova carta

en: deal another card
target: Repartir outra carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: Morte do Comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Morte do Rei Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Morte de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: Morte de Tallin

en: debian package
target: Paquete de Debian

en: debug logs
target: Rexistros de depuración

en: decimal symbol
target: Símbolo decimal

en: decode error
target: Erro de descodificación

en: Decode-copy
target: Descodificar-copiar

en: Decode-save
target: Descodificar-gardar

en: decoder failed
target: O descodificador fallou

en: decomposing
target: A descompor

en: decrease font size
target: Diminuír o tamaño do tipo de letra

en: decrease opacity
target: reducir opacidade

en: decrypt file
target: Descifrar ficheiro

en: Decrypt-copy
target: Desencriptar-copiar

en: Decrypt-save
target: Desencriptar-gardar

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
target: Texto descifrado

en: decrypting message
target: Descifrando a mensaxe

en: default comment
target: Comentario por defecto

en: default folder to use
target: Cartafol predeterminado a usar

en: default font type
target: Tipo de letra predeterminado

en: default item
target: Elemento predeterminado

en: default mixer tracks
target: Pistas do mesturador predeterminado

en: default output
target: Saída predeterminada

en: default palette
target: Paleta predeterminada

en: default pointer
target: O punteiro por defecto

en: default report
target: Informe de serie

en: default terminal application
target: Aplicación do terminal por defecto

en: default voice
target: voz predeterminada

en: default window height
target: Altura predeterminada da ventá

en: default window width
target: Largura predeterminada da ventá

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Derrota ó líder inimigo

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Derrota a Urza Mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: Derrota a Yechnagoth

en: define S_ymbols
target: Defin_ir símbolos

en: del.icio.us bookmarks
target: Marcadores del.icio.us

en: del.icio.us password
target: contrasinal de del.icio.us

en: delay between rolls
target: Atraso entre tiradas

en: delegation assistant
target: Asistente de delegacións

en: delete a group
target: Borrar un grupo

en: delete branch
target: Eliminar rama

en: delete brush
target: Eliminar pincel

en: delete color
target: Eliminar cor

en: delete columns
target: borrar columna

en: delete confirmation
target: Confirmazón de Borrado

en: delete currency
target: Borrar a divisa

en: delete current layout
target: Borrar distribución actual

en: delete extension
target: Eliminar extensión

en: delete from drive
target: Borrar da unidade

en: delete IMAP4 account
target: Borrar conta IMAP4

en: delete news account
target: Borrar conta de novas

en: delete newsgroup
target: Borrar grupo de novas

en: delete note
target: Borrar a nota

en: delete partition
target: borrar partición

en: delete rows
target: borrar ringleira

en: delete selected memos
target: Eliminar as notas seleccionadas

en: delete selected tasks
target: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: delete signatures
target: borrar sinaturas

en: delete stop
target: Borrar fase

en: delete task
target: Borrar tarefa

en: delete the appointment
target: Eliminar esta cita

en: delete the selected bookmark
target: Borrar o marcapáxinas seleccionado

en: delete the selected profile
target: Borrar o perfil seleccionado

en: delete the selected station
target: Borrar a estación seleccionada

en: delete tracks
target: Borrar pistas

en: deleted recipe
target: Borradas receita

en: deleting selected objects
target: Eliminar os obxectos seleccionados

en: delta function
target: Función delta

en: depth merge
target: Mestura con profundidade

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
target: Desaturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
target: Desaturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
target: Desaturar vermello

note: [scenario] [campaign]
en: descent into darkness
target: Descenso á Escuridade

en: description contains
target: A descrición contén

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
target: Tirador do deserto

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
target: Fuxidía do deserto

en: design by contract
target: Deseño por contrato

en: designed domain
target: Dominio deseñado

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
target: applet deskbar

en: deskbar preferences
target: Preferencias de Deskbar

en: desktop wall
target: Mural das Áreas de Traballo

en: destination filename
target: Nome do ficheiro de destino

en: destination of images
target: Destino das Imaxes

en: detailed view
target: Vista detallada

en: details height
target: Detalles da altura

en: details width
target: Detalles da largura

en: device not available
target: Dispositivo non dispoñible

en: device options
target: Opcións do dispositivo

en: dia diagram file
target: Ficheiro de diagrama Dia

en: dia version
target: Versión de Dia

en: diagram editor
target: Editor de diagramas

en: diagram properties
target: Propiedades do diagrama

en: dialog with
target: Diálogo con

en: diamond mine
target: Mina de diamantes

en: diff file/directory
target: Diferenzas do ficheiro/directorio

en: difference of gaussians
target: Diferenza de Gauss

en: digest mime
target: Compilacións en formato MIME

en: digest plain
target: Compilacións en texto plano

en: digit expected
target: esperábase un díxito

en: digital television
target: Televisión dixital

en: digital video camera
target: Cámara de vídeo dixital

en: digitization date and time
target: Data e hora da dixitalización

en: direct client-to-client
target: Cliente a cliente directamente

en: direct mode
target: Modo directo

en: DirectInput events
target: Eventos de DirectInput

en: directionality
target: direccionalidade

en: directory not found
target: Non se achou a directória

en: directory properties
target: Propiedades do directorio

en: disable bookmark editing
target: Desactivar a edición de marcadores

en: disable browser
target: Desabilitar o Navegador

en: disable command line
target: Desactivar a liña de comandos

en: disable controller
target: Desactivar controlador

en: disable force quit
target: Desactivar a saída forzada

en: disable history
target: Desactivar o historial

en: disable print setup
target: Desactivar a configuración de impresora

en: disable toolbar editing
target: Desactivar a edición da barra de ferramentas

en: disable unsafe protocols
target: Desactivar protocolos non seguros

en: discard text information
target: Descartar a información de texto

en: disconnect all
target: Desconectar todo

en: disconnected from server
target: Estase a desconectar do servidor

en: disk usage analyzer
target: Analizador do uso do disco

en: displacing
target: A desprazar

en: display a user's flags
target: Mostrar as opzóns dun usuário

en: display all-time nuketop
target: Mostrar o maior "nuketop"

en: display alltime nuketop
target: Mostrar o maior "nuketop"

en: display daytop download
target: Mostrar os maiores transferidores do dia

en: display daytop upload
target: Mostrar os maiores subidores de hoxe

en: display failed logins
target: Mostrar as autenticazóns erradas

en: display header setting
target: Ver propiedades de cabeceiras

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Mostrar marcas temporais do estilo iChat

en: display monthtop download
target: Mostrar os maiores transferidores do mes

en: display monthtop upload
target: Mostrar os maiores subidores do mes

en: display navigation
target: Mostrar navegación

en: display notices
target: Amosar avisos

en: display playlists
target: Amosar as listaxes de reprodución

en: display right margin
target: Mostrar a marxe dereita

en: display server traffic
target: Mostrar o tránsito do servidor

en: display the cell
target: Mostrar a cela

en: displays the version
target: amosa-la versión

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: colocar

en: distant view
target: distante

en: distortion effects
target: Efeitos de distorsión

en: django project
target: proxecto django

en: dock master
target: Empotrable principal

en: dock the toolbar
target: Ancorar a barra de ferramentas

en: dockbar style
target: Estilo da barra de empotrado

en: document base
target: Base do documento

en: document body
target: Corpo do documento

en: document exported as
target: Documento exportado como

en: document index
target: Indice do documento

en: document statistics
target: Estatísticas do documento

en: document title
target: Título do documento

en: document view
target: Visualización de documentos

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Comentario da documentación

en: documenter entry
target: Entrada de documentador

en: documents menu
target: menú documentos

en: dolby digital audio
target: Audio en Dolby Dixital

en: dolphin size
target: Tamaño delfín

en: Don't build cache
target: Non construí-la caché

en: Don't echo commands
target: Non amosa-los comandos

en: dorado
target: Peixe dourado

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: punto punto punto

en: dot size
target: Tamaño de punto

en: double dashed
target: Trazo duplo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Espaciado dobre

en: Double-declining depreciation
target: Amortización decrecente-dupla

en: DOWN
target: abaixo

en: download all episodes
target: Descargar todos os episodios

en: download all headers
target: baixar tódalas cabeceiras

en: download headers
target: descargar cabeceiras

en: downloading chart
target: Descargando gráfica

en: downloading podcasts
target: descargando podcasts

en: draft mode
target: Modo rascuño

en: drag threshold
target: Límite de arrastre

en: drag to reorder
target: Soltar para reordear

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
target: Draconián batallador

en: draw border
target: Debuxar bordo

en: draw bottom face
target: Debuxar a cara inferior

en: draw focus
target: Debuxar o foco

en: draw tool
target: Ferramenta de debuxo

en: draw top face
target: Debuxar a cara superior

en: drip
target: pingar

en: driver module
target: Módulo do Controlador

en: drop down menu
target: Menú despregable

en: drumstick
target: perna

en: DRY
target: SECO

en: dry riverbed
target: A canle seca

en: dry run
target: Execución en seco

en: DSSSL document
target: Documento DSSSL

en: due to bounces
target: debido a devolucións

en: dull blue
target: azul apagado

en: dummy write
target: Gravación de proba

en: dump data
target: Volcar datos

en: Duplic_ate
target: Duplic_ar

en: duplicate channel
target: Duplicar canle

en: duplicating transactions
target: A duplicar asentos

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Remuíños de po

en: DVB settings
target: Opcións de DVB

en: DVB-Device
target: Dispositivo DVB

en: DVD audio
target: Son DVD

en: DVD+R disc
target: Disco DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disco DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: Disco DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Disco DVD-ROM

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: Anano mestre das runas

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: Anano acoirazado

en: dwell click mode
target: Modo clic ao pousarse

en: dynamic grid
target: Cuadrícula dinámica

en: dynamic range compressor
target: Compresor de rango dinámico

en: dynamic WEP
target: WEP dinámica

en: e-_mail
target: correo electrónico

en: E_ject
target: E_xpulsar

en: E_mail
target: Correo _electrónico

en: E_xpand all threads
target: E_xpandir todos os fíos

en: early morning
target: madrugada

note: [label]
en: east gate
target: porta oriental

en: eastern wall
target: Porta do Leste

en: edit a rule
target: Editar unha regra

en: edit action group
target: Editar grupo de accións

en: edit address
target: Editar enderezo

en: edit attributes
target: Editar atributos

en: edit bozo
target: editar indesexable

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Editar puntos de parada

en: edit button
target: Botón de editar

en: edit colormap entry
target: Editar entrada do mapa de cores

en: edit comment
target: Editar o comentario

en: edit constants
target: Editar constantes

en: edit day types
target: Editar os tipos de días

en: edit description
target: Editar a descrición

en: edit display
target: editar vista

en: edit drawing
target: Editar debuxo

en: edit functions
target: Editar funcións

en: edit groups
target: Editar os grupos

en: edit key
target: Editar chave

en: edit map info
target: Editar mapa de información

en: edit name
target: Editar o nome

en: edit options
target: Editar as opcións

en: edit packages
target: Editar paquetes

en: edit pattern
target: Editar patrón

en: edit project phases
target: Editar as fases do proxecto

en: edit properties
target: editar propiedades

en: edit resource properties
target: Editar as propiedades do recurso

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
target: Editar regras

en: edit schedule
target: Editar o plano de asentos

en: edit selection
target: Editar a selección

en: edit settings
target: Editar a configuración

en: edit status
target: Editar estado

en: edit task properties
target: Editar as propiedades da tarefa

en: edit template
target: Editar modelo

en: edit the filter
target: Editar o filtro

en: edit the header
target: Edita-la cabeceira

en: edit timezones
target: Editar fusos horarios

en: edit track information
target: Editar Información da Pista

en: edit user tags
target: Editar Marcas do Usuário

en: edit visible columns
target: Editar as columnas visíbeis

en: edit web radio
target: Editar radio web

en: edit working time
target: Editar a xornada laboral

en: EditText
target: EditarTexto

en: Effe_cts
target: Efe_ctos

en: effect plugins
target: Comprementos de efectos

en: effective date
target: Data de efeito

en: ejecting DVD
target: Expulsando o DVD

en: Ekiga.net account
target: Conta de Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
target: Directorio Ekiga.net

en: elevator
target: ascensor

en: elk
target: Cervo canadiano

en: elliptical selection
target: Selección elíptica

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
target: Heroe élfico

note: [unit]: race=elf
en: elvish lord
target: Señor élfico

en: EMAIL
target: CORREO ELECTRÓNICO

en: email headers
target: Cabeceiras de correo electrónico

en: emiters
target: emisores

en: empathy call
target: Chamada de Empathy

en: empathy instant messenger
target: Mensaxería na Internet de Empathy

en: emperator
target: emperador

en: emptiness
target: baleiro

en: empty CD-R/RW
target: Borrar CD-R/RW

en: empty class
target: Clase baleira

en: empty document
target: documento valeiro

en: empty groups
target: Grupos baleiros

en: empty HTML file
target: Ficheiro HTML baleiro

en: empty interface
target: Interface baleira

en: empty layer
target: Capa baleira

en: empty path
target: Camiño baleiro

en: empty pattern
target: patrón valeiro

en: empty resource file
target: Ficheiro de recursos baleiro

en: empty result
target: Resultado baleiro

en: empty struct
target: Estrutura baleira

en: empty table
target: Táboa baleira

en: empty text file
target: Ficheiro de texto baleiro

en: empty XML file
target: Ficheiro XML baleiro

en: enable accessibility
target: Activar accesibilidade

en: enable automatic indentation
target: Activar sangrado automático

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
target: Activar o desprazamento circular

en: enable code completion
target: Activar completado do código

en: enable code folding
target: Activar pregue do código

en: enable comments
target: activar comentarios

en: enable debug output
target: Activar a saída de depuración

en: enable dithering of transparency
target: Habilitar tramado de transparencia

en: enable early h.245
target: Activar H.245 de inicio

en: enable game sounds
target: Activar os sons do xogo

en: enable h.245 tunneling
target: Activar o túnel H.245

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
target: Activar o desprazamento horizontal

en: enable java
target: activar java

en: enable logging
target: Activar o rexistro

en: enable makefile integration
target: Activar integración con Makefile

en: enable notification
target: Habilitar notificación

en: enable popup
target: Activar o menú emerxente

en: enable search folders
target: Activar cartafoles de busca

en: enable silence detection
target: Activar a detección de silencio

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
target: Activar desprazamento suave

en: enable song reporting
target: Activar informe de cancións

en: enable splats
target: Activar colisións

en: enable summary uploads
target: Activar a suba de resumos

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
target: Activar a Bandexa do Sistema

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
target: Activar o desprazamento vertical

en: enable video support
target: Activar o soporte de vídeo

en: enable wireless
target: habilitar wireless

en: enabling repository
target: Estase a activar o repositorio

en: encfs version
target: EncFS versión

en: ENCODING
target: CODIFICACIÓN

en: encrypt file
target: Cifrar ficheiro

en: encrypted content
target: Contido cifrado

en: encrypted text
target: Texto cifrado

en: encryption disabled
target: Cifrado desactivado

en: encryption preferences
target: Preferencias de cifrado

en: end arrow
target: Fin de frecha

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
target: nodo final

en: end of ban list
target: Fin da lista de expulsados

en: end of document reached
target: Final do documento atopado

en: end of file reached
target: Atinxiuse o final do ficheiro

en: end of stream
target: Final do fluxo

en: end unit turn
target: Rematar o Turno da Unidade

en: enemy level
target: nivel do inimigo

en: enforce mandatory
target: Aplicar os obrigatorios

en: enlarge the document
target: Ampliar o documento

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: enredar

en: enter filter name
target: Insira o nome do filtro

en: enter new passphrase
target: Introduza a frase de paso nova

en: enter schedule
target: Introducir unha transacción planificada

en: enter the name of the group
target: Introduza o nome do grupo

en: entire group
target: grupo completo

en: envelope tool
target: Ferramenta de envolvente

en: environment folders
target: Cartafoles de contorno

note: [scenario]
en: epilog
target: epílogo

en: epiphany bookmarks
target: Marcadores de Epiphany

en: episode information
target: Información do episodio

en: erase disc
target: Limpar o disco

en: erasing CD-RW
target: Baleirando o CD-RW

en: error changing password
target: Erro ao modificar o contrasinal

en: error converting file
target: Erro ao converter o ficheiro

en: error in checksum
target: Erro na suma de verificación

en: error in expression
target: erro na expresión

en: error listing folders
target: Erro ao listar os cartafoles

en: error loading calendar
target: Erro ao cargar o calendario

en: error opening project
target: Error al abrir proyecto

en: error saving screenshot
target: Erro ó gardar Captura de Pantalla

en: error text
target: Texto de erro

en: error verifying signature
target: Erro ao verificar a sinatura

en: error writing to file
target: Erro escribindo a ficheiro

en: evenly distributed
target: Distribuídos uniformemente

en: event mask
target: Máscara de eventos

en: event menu
target: Menú de Sucesos

en: evolution import assistant
target: Asistente de importación do Evolution

en: evolution mail composer
target: Editor de correo do Evolution

en: evolution restore
target: Restauración do Evolution

en: evolution shell
target: O intérprete de comandos do Evolution

en: evolution tasks
target: Tarefas de Evolution

en: evolution test
target: Proba do Evolution

en: example path
target: Camiño de exemplo

en: exchange configuration
target: Configuración do Exchange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: exclamación

en: exclude the following categories
target: Excluír as seguintes categorías

en: exec parameter
target: Parámetro de execución

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
target: Executar script

en: EXIF search
target: Procurar EXIF

en: EXIF/IPTC information
target: Información EXIF/IPTC

en: existing window
target: Ventá existente

en: exit expo
target: Saír de Expo

en: exit from nano
target: Saír de nano

en: exit fullscreen
target: Saír da pantalla completa

en: exit the application
target: Saír da aplicación

en: expander column
target: Columna expansora

en: expeditionary force
target: forza expedicionaria

en: expense directory
target: Directorio de Gastos

en: export area
target: Área de exportación

en: export ASCII art
target: Exportar arte ASCII

en: export complete key
target: Exportar a chave completa

en: export current state
target: Exportar o estado actual

en: export recipes
target: Exportar receitas

en: export settings
target: Exportar as opcións

en: extensive testing
target: Probas estensas

en: external applications
target: Programas externos

en: external tools manager
target: Xestor de ferramentas externas

en: external user
target: Usuario externo

en: extra armies
target: Exércitos extra

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: Parámetros adicionais

en: extract the selected archive
target: Extrae o arquivo seleccionado

en: extracting archive
target: Extraíndo arquivo

en: extrude
target: extrusión

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: F&ormato

en: f-spot photos
target: Fotos de F-Spot

en: F_ormat
target: F_ormato

en: fade in/out duration
target: duración desvanecemento

en: fade in/out time
target: Tempo de Aparición/Desaparición

en: fading windows
target: fiestras desvanecidas

note: display an error to the user
en: failed to change group
target: Non se puido modifica-lo grupo

en: failed to connect to webseed
target: Non foi posíbel conectar coa compartición web

en: failed to display help
target: Fallou ao mostrar a axuda

en: failed to load icon
target: Fallou ao cargar a icona

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to synchronize
target: Fallou ao sincronizar

en: failsafe terminal
target: Terminal a proba de fallos

en: far blur
target: Borrón distante

en: fast approximation
target: Aproximación rápida

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: Activación da retroacción

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: Movemento de retroacción

note: [female]
en: female^Mage
target: maga

en: ferner
target: labrego

en: fetch informations
target: Buscando información

en: FG/BG color
target: Cor do primeiro plano e fondo

en: Fi_les
target: Fic_heiros

en: field title
target: Campo do título

en: fiji islands
target: illas fixi

en: file assistant
target: Asistente de ficheiros

en: file context menu
target: Menú contextual do ficheiro

en: file input
target: Ficheiro de entrada

en: file loader
target: Cargador de ficheiros

en: file locking deadlock
target: Interbloqueo en bloqueos de ficheiro

en: file manager preferences
target: Preferencias do xestor de ficheiros

en: file name to include
target: Nome do ficheiro a inserir

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
target: Sistema de nomes de ficheiro

en: file selection options
target: Opcións de selección de ficheiros

en: file system queue
target: Cola do sistema de ficheiros

en: file tools
target: Ferramentas de ficheiros

en: file transfer completed
target: Rematou a transferencia do ficheiro

en: file transfer failed
target: Fallou a transferencia do ficheiro

en: file transfer proxies
target: Proxies de transferencia de ficheiros

en: file transfer server
target: Servidor de transferencia de ficheiros

en: file transfer stopped
target: Detívose a transferencia do ficheiro

en: FILE-NAME
target: NOME-DO-FICHEIRO

en: file/directory to patch
target: Ficheiro/Directorio para parchear

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: Selector de ficheiros

en: filename invalid
target: O nome do ficheiro non é válido

en: files and folders search
target: Busca de ficheiros e cartafoles

en: files exist
target: O ficheiro existe

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
target: Específico do sistema de ficheiros

en: filetransfer
target: Transferencia de ficheiros

en: File|e
target: Ficheiro|h

note: The fill options
en: fill options
target: Opcións de Recheo

en: filled circle
target: Círculo recheo

en: filled dot
target: Punto cheo

en: filled rectangle
target: Rectángulo recheo

en: filled triangle
target: Triángulo cheo

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: filme

en: filter out accounts
target: Filtrar as contas

en: final amortization payment
target: Pagamento de amortizazón final

en: finalize
target: finalizar

en: finalizing
target: Estase a rematar

en: financial chart
target: Gráfica financeira

en: find &previous
target: Buscar &anterior

en: find buddies
target: Buscar contactos

en: find device
target: Procurar dispositivo

en: find in message
target: Buscar na mensaxe

en: find remote keys
target: Buscar chaves remotas

en: find selected tag
target: Procurar a etiqueta seleccionada

en: finished abruptly
target: finalizado abruptamente

en: finished with errors
target: Rematou con erros

en: fire direction
target: Dirección do lume

en: fire engine
target: Vermello bombeiro

en: fire particle color
target: Cor das partículas

en: fire particle life
target: Vida das partículas

en: fire particle size
target: Tamaño das partículas

en: fire particle slowdown
target: Abrandamento das partículas

en: fire smoke
target: fume

en: fire station
target: Parque de Bombeiros

en: fishing boat
target: barco de pesca

en: fit page width
target: Axustar á largura da páxina

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
target: Axustar á largura

en: fix seed
target: Fixar semente

en: fixed aspect
target: Aparencia fixa

en: fixed height mode
target: Modo de altura fixa

en: fixed value
target: Valor fixo

en: fixed width of the column
target: Fixa largura da coluna

en: Fla_g
target: marcar

en: flash fired
target: Flash disparado

en: flash mode
target: Modo do flash

en: flash window
target: Flash de ventá

en: flat profile
target: Perfil plano

en: flip segment
target: Reflexar segmento

en: flipped horizontally
target: Invertida na horizontal

en: flipped vertically
target: Invertido na vertical

en: float settings
target: Configuración do flutuante

en: floating selection to layer
target: Selección flotante a capa

en: floating toplevel
target: Nivel superior flotante

en: flute
target: Frauta traveseira

en: Fo_reground color
target: Cor do p_rimeiro plano

en: focus change
target: Cambio de foco

en: focus on click
target: Enfocar ao premer

en: foggy
target: neboento

en: FOLDER
target: CARTAFOL

en: folder hie_rarchy
target: _Xerarquía do cartafol

en: folder subscriptions
target: Subscricións de cartafoles

en: folders to scan
target: Cartafoles a examinar

en: follow state
target: Seguir o estado

en: follow up flag
target: Marca de seguimento

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Escoller fonte

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: selector do tipo de letra

en: font directories
target: Directorio de fontes

en: font options
target: Opcións de tipo de letra

en: font plugin
target: Complemento de tipo de letra

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
target: Propiedades da Fonte

en: font scale
target: Escala do tipo de letra

en: font size for label
target: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta

en: fontstyle
target: Estilo da fonte

en: footnotesize
target: Tamaño da nota ao pé de páxina

en: For_ward
target: Hacia a_diante

en: forcast
target: forno

en: force LBA32
target: Forzar LBA32

en: format change
target: Cambio de formato

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: Formato das notas de pé de páxina

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Formato da táboa

en: formatting DVD-RW
target: Formateando o DVD-RW

en: formatting message
target: Formatando a mensaxe

en: formula editor
target: Editor de fórmulas

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
target: Reencamiñar o porto

en: forward stepper
target: Paso de avance

en: fossil
target: fósil

en: found cd-text
target: Atopouse un Cd-Text

en: found exact match
target: Foi atopado un resultado exacto

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Catro en liña

en: fourteenth
target: décimo cuarto

en: fractal trace
target: Traza fractal

en: fractional portion
target: Porción fraccionaria

en: frame shadow
target: Sombra do marco

en: framed
target: enmarcado

en: free hand
target: Mao alzada

en: free/busy request
target: Solicitude de dispoñibilidade

en: FreeCell solitaire
target: Solitario FreeCell

en: frequency scaling unsupported
target: Escala de frecuencia non soportada

en: front left
target: adiante esquerdo

en: frost glass
target: Vidro xelado

note: #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
target: fuxitivo

en: full address
target: Enderezo completo

en: full credits
target: Créditos completos

en: full personalization
target: Personalización completa

en: full viewer size
target: Todo o espazo do visor

en: full width
target: Largo máximo

en: function contains
target: A función contén

en: function does not exist
target: A función non existe

en: function name
target: Nome da función

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
target: Función non implementada

en: function plotter
target: representar funcións

en: fusion
target: fusión

en: future transactions
target: Asentos futuros

en: fuzzy selection
target: Selección borrosa

en: G_o
target: I_r

en: gajim account
target: Conta de Gajim

en: galaxy
target: galaxia

en: gallery export
target: Exportación de galería

en: game field
target: Taboleiro de xogo

en: game lobby
target: Sala de xogo

en: game modes
target: Modos de Xogo

en: game preview
target: Previsualización do xogo

en: game speed
target: Velocidade do xogo

en: game statistics
target: Estatísticas do xogo

en: gamma value
target: Valor gamma

en: gaussian radius
target: Radio gausiano

en: gaussian strength
target: Forza gausiana

en: GDict options
target: Opcións de GDict

en: GDM login
target: Inicio de sesión GDM

en: general error
target: erro xeral

en: general format
target: Formato xeral

en: general preferences
target: Preferencias xerais

en: general statistics
target: Estadísticas xeráis

en: generate makefiles
target: xerar makefiles

en: generate report
target: Xerar informe

en: generate silence
target: Xerar silencio

en: generate thumbnails
target: Xerar miniaturas

en: generating key
target: Xerando a chave

en: generator settings
target: Configurazón do Xerador

en: generic postscript
target: Postscript xenérico

en: generic project
target: Proxecto xenérico

en: generic SCSI device
target: Dispositivo SCSI Xenérico

en: geology
target: xeoloxía

en: geoscience
target: xeociencia

en: german mark
target: Marco alemán

en: german sun keymap
target: Mapa de teclado Sun alemán

note: [about]
en: german translation
target: Tradución ó Alemán

en: get dir
target: Engadir directorio

en: get from pilot
target: obter do pilot

en: get new widgets
target: Obter novos widgets

en: get noise profile
target: Obter perfil de ruido

en: get public key
target: Obter chave pública

en: get server list
target: Obter lista do servidor

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Que te maten

en: getting started
target: comezar

en: getting the token
target: A obter o token

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Opcións de GIF

en: gigabytes
target: xigabytes

en: GIMP document
target: Documento do GIMP

en: GIMP gradients
target: Degradados de GIMP

en: GIMP startup
target: Iniciando GIMP

en: GIMP version
target: Versión do GIMP

en: GIMPressionist
target: GIMPresionista

en: ginger
target: xenxibre

en: git log
target: Rexistro de Git

en: glacier lake
target: lago xeado

en: glade debug options
target: Opcións de depuración de Glade

en: glade files
target: ficheiros glade

en: glade interface designer
target: Deseñador de interfaces Glade

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: Lista global de enderezos

en: global tag
target: Etiqueta global

en: GNOME canvas
target: Lenzo do Gnome

en: GNOME desktop theme
target: Tema do escritorio GNOME

en: gnome dock
target: dock gnome

en: GNOME GUI options
target: Opcións da interface de GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Navegador de axuda do Gnome

en: GNOME options
target: Opcións de GNOME

en: GNOME pixmap
target: Imaxe do Gnome

en: GNOME power preferences
target: Preferencias de enerxía do Gnome

en: GNOME remote desktop
target: Escritorio remoto de Gnome

en: GNOME splash screen
target: Pantalla de benvida de Gnome

en: GNOME sudoku
target: gnome sudoku

en: GnomeCanvas
target: Canvas de Gnome

en: GNU sed version
target: GNU sed versión

en: go to a specific line
target: Ir a unha liña específica

en: go to link
target: Ir a ligazón

en: go to page
target: Ir á páxina

en: goat
target: cabra

en: GOK keyboard editor
target: Editor de teclado do GOK

en: golden spiral sections
target: Seccións en espiral áurea

en: golden triangles
target: Triángulos áureos

en: gone to lunch
target: Saín comer

en: GOOD
target: VÁLIDO

en: google code search
target: Busca en Google Code

en: google documents
target: Documentos de Google

en: google search
target: Busca en Google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: beliscar

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: gothic
target: gótico

en: grab input
target: Capturar apuntador

en: gradient folders
target: Cartafoles de gradacións

en: gradient mode
target: Modo de gradación

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
target: Gran mariscal

en: graph paper
target: Papel de gráficos

en: graphic and text
target: Imaxe e texto

en: graphical usage map
target: Mapa gráfico de uso

en: grapple
target: gancho

en: gray bar
target: Barra gris

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: agrisado

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: gran líder darmog

note: [era]
en: great war
target: gran guerra

en: green filter
target: Filtro verde

en: greenwich mean time
target: Hora de Greenwich

en: grid options
target: Opcións da relliña

en: groom
target: noivo

en: group already exists
target: O grupo xa existe

en: group and tab windows
target: Agrupar e crear lapelas de fiestras

en: group permissions
target: Permisos de grupo

en: groupings
target: agrupamentos

en: grow filesystem
target: agrandar o sistema de ficheiros

en: GSM connection
target: Conexión GSM

en: GSM connections
target: Conexións GSM

en: GThumb application
target: Aplicación GThumb

en: GTK entry
target: Entrada GTK

en: GTK modules
target: Módulos GTK

en: GtkHTML test
target: Proba GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
target: Obxecto GtkSourceBuffer a imprimir

en: gtranslator options
target: opcións do gtranslator

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: guadeloupe
target: guadalupe

en: guess a number
target: Adiviña un número

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Actualizacións da GUI

en: guideline color
target: Cor das liñas-guía

en: guillotine
target: guillotina

en: gummy
target: pegañento

en: H_ue
target: T_on

en: hailstorm
target: Treboada de pedrazo

note: [unit]: race=human
en: halberdier
target: alabardeiro

en: ham radio
target: radio ham

en: handle position
target: Posición do manipulador

en: happy GNOME
target: Gnome feliz

en: hard edge
target: Bordo duro

en: hardware devices
target: Dispositivos hardware

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
target: xaguaiano

en: Hea_der style
target: Estilo da _cabeceira

en: head commander
target: capitán

en: headers visible
target: Cabeceiras visibles

en: headnote
target: NotaCabezallo

en: heating/cooling coil
target: Refrixerador/Quentador de bobina

en: height for video preview
target: Altura para a vista previa do vídeo

en: height of selection
target: Alto da selección

en: height of the custom board
target: Altura do taboleiro personalizado

en: height of the message-list pane
target: Altura do panel da lista de mensaxes

en: height request
target: Solicitude de altura

en: height values
target: Valores de Altura

en: helm
target: casco

en: helmsmith
target: planchista

en: HELO command failed
target: O comando HELO fallou

en: help index
target: Índice da Axuda

en: help online
target: Axuda en liña

en: help window
target: Ventá de axuda

en: heredoc
target: Documento aquí

note: Hexes!
en: hex grid
target: Cuadrícula hexagonal

en: hex triplet
target: triplete hexa.

en: hidden file
target: ficheiro oculto

en: hide advanced options
target: Agochar opcións avanzadas

en: hide completed tasks
target: Ocultar as tarefas terminadas

en: hide footer
target: Agocha-lo pé

en: hide menu
target: Agochar o menú

en: hide on close
target: Agochar ao fechar

en: HideMoves
target: XogadasOcultas

en: high scores
target: puntos

en: high surrogates
target: Subrogacións altas

en: highlight style
target: Estilo de resaltado

en: hippopotamus
target: hipopótamo

note: [topic]
en: hitpoints and experience
target: Puntos de vida e Experiencia

en: hold position
target: Manter a Posición

en: hollow triangle
target: Triángulo oco

note: [effect]: type=arcane [object]
en: holy ankh
target: amuleto sagrado

note: [scenario]
en: home of the north elves
target: Fogar do Elfos do Norte

en: hopscotch
target: mariola

en: horizontal pane position
target: Posición horizontal do panel

en: horizontal separator
target: Separador horizontal

en: horizontal virtual size
target: tamaño virtual horizontal

en: horizontally aligned inductor
target: Indutor aliñado horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
target: Resistencia aliñada horizontalmente

en: hospital
target: hospitais

en: host a game
target: Aloxar unha partida

en: host closed connection
target: O servidor pechou a conexión

en: hot pixels correction
target: Correición de píxeles queimados

en: hour before appointment
target: hora antes da cita

en: hover expand
target: Expandir ao pasar por encima

en: hover selection
target: Seleccionar ao pasar por encima

en: hover time
target: Tempo a pairar

en: HSV noise
target: Ruído HSV

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Opcións de exportación HTML

en: HTML mode
target: Modo HTML

en: HTTP proxy port
target: Porto do proxy HTTP

en: Human-readable name of the profile
target: Nome lexible por humanos do perfil

note: [unit]: race=human
en: huntsman
target: Mestre cazador

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: &importar

en: I'm busy
target: Estou ocupado

en: I'm hungry
target: Teño fame

en: I_mportant
target: I_mportante

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: e_n

en: icon chooser
target: Escolledor de Iconas

en: icon design
target: Deseño dos ícones

en: icon grid
target: Grella do ícone

en: icon not found
target: Icona non encontrada

en: icon size set
target: Definición do tamaño da icona

en: icon sizes
target: Tamaño das iconas

en: icon theme name
target: Nome do tema de iconas

en: icon widget
target: Icona do widget

note: This is deprecated
en: icon width
target: Largura das iconas

en: Ident-line
target: Liña-ident

en: identify original
target: Identificar orixinal

en: identity settings
target: Configurazón da Identidade

en: idle status change
target: Cambio de Estado Inactivo

en: IFF image
target: Imaxe IFF

en: ignore extended PSD
target: Ignorar PSD estendido

en: ignore files
target: Ignorar ficheiros

en: ignore warnings
target: Ignorar advertencias

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal parenthesis
target: Paréntese ilegal

en: image creation date
target: Data de creación da imaxe

en: image loading failed
target: Fallou a carga da imaxe

en: image position
target: Posición da imaxe

en: image structure
target: Estrutura da imaxe

en: image templates
target: Modelos de imaxe

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: Miniaturas de imaxes

en: image to burn
target: Imaxe a gravar

en: images for widgets
target: Imaxes para widgets

en: images list
target: Lista de imaxes

en: images menu
target: menú imaxes

en: IMAP server directory
target: Directorio do servidor IMAP4

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: imx

en: immutable page
target: Páxina inmutábel

note: [terrain]
en: impassable mountains
target: montañas infranqueables

en: import a CompizConfig profile
target: Importar perfil CompizConfig

en: import a library
target: Importar unha biblioteca

en: import a translation
target: Importar unha tradución

en: import certificate
target: Importar certificado

en: import EXIF metadata
target: Importar metadatos EXIF

en: import IPTC metadata
target: Importar metadatos IPTC

en: import key
target: Importar chave

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Importar ao calendario

en: import XMP metadata
target: Importar metadatos XMP

en: IMPORTANT
target: IMPORTANTE

en: imported key
target: Chave importada

en: importing media
target: Importando contido multimedia

en: importing recipes
target: importando receitas

en: impossibilities
target: imposibles

en: in book
target: no libro

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: inaccesible

en: inactive window
target: Fiestra inactiva

en: include on tax reports
target: Incluir nos informes de impostos

en: include pointer
target: Incluír punteiro

en: include subfolders
target: Incluír os subdirectorios

en: include the following categories
target: Incluír as seguintes categorías

note: [topic]
en: income and upkeep
target: Ingresos e Mantemento

en: incompatible protocol version
target: A versión de protocolo non é compatible

en: incorporate new mail
target: Incorporar correo novo

en: increase depth
target: Aumenta profundidade

en: increase font size
target: Aumentar o tamaño do tipo de letra

en: incremental sequential
target: secuencial incremental

en: indigo
target: índigo

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
target: Comandante de Infantería

en: info options
target: Opcións de información

en: information about the program
target: Información sobre o programa

en: information not available
target: Información non dispoñible

en: information on channel
target: Información sobre o canal

en: ingame music
target: Música no xogo

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
target: Maiús. iniciais

en: initial size
target: Tamaño inicial

en: initial time
target: Hora de inicio

en: initial workspace
target: Area de Traballo Inicial

en: ink tool
target: Ferramenta tintado

en: inline editor
target: editor en liña

en: inline spelling
target: Ortografía en liña

en: inner radius
target: Radio interior

en: input controllers
target: Controladores de entrada

en: input plugins
target: Plugins de entrada

en: input volume
target: Volume de entrada

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
target: Erro de Entrada/saída

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Inserir marcador

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
target: Inserir salto

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Inserir obxecto empotrado

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Inserir ecuación

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
target: Inserir campo

en: insert HTML file
target: Inserir ficheiro HTML

en: insert macro
target: Inserir macro

en: insert matrix
target: Inserir matriz

en: insert smiley
target: Inserir emoticona

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
target: Inserir símbolo

en: insert text file
target: Inserir ficheiro de Texto

en: install new widgets
target: Instalar novos widgets

en: install PostgreSQL
target: A instalar PostgreSQL

en: install project
target: Instalar proxecto

en: install the shared folder
target: Instalar o cartafol compartido

en: installation progress
target: Progreso da Instalación

en: instance variables
target: Variables de instancia

en: instant record
target: Grabación instantánea

en: instrument editor
target: Editor de Instrumentos

en: insufficient memory available
target: Non hai suficiente memoria dispoñible

en: insufficient rights
target: Dereitos insuficientes

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
target: illar

en: INTERCUT
target: INTERCORTE

en: interest category
target: Categoría dos xuros

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
target: Cores da interface

en: interface information
target: Información da interface

en: interlace
target: entrelazar

note: LANG_IA
en: interlingua
target: interlíngua

en: internal speaker
target: Altofalante interno

en: internet messenger
target: Mensaxería na Internet

en: InternetRowA
target: InternetFilaA

en: InternetRowB
target: InternetFilaB

en: InternetRowC
target: InternetFilaC

en: InternetRowD
target: InternetFilaD

en: InternetRowE
target: InternetFilaE

en: InternetRowF
target: InternetFilaF

en: interpolate image
target: Interpolar imaxe

en: interpreter folders
target: Cartafoles de intérpretes

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
target: Chamada ao sistema interrompida

en: interrupting the process
target: Interrumpindo o proceso

en: interview
target: entrevista

en: inuit
target: esquimó

en: invalid connection
target: A conexión non é válida

en: invalid contact
target: contacto inválido

en: invalid day of month
target: día do mes incorrecto

en: invalid desktop file
target: O ficheiro de escritorio non é válido

en: invalid export options
target: opcións de exportación non válidas

en: invalid handle
target: Manexador inválido

en: invalid import options
target: opcións de importación non válidas

en: invalid JID
target: O identificador de Jabber non é válido

en: invalid line
target: liña non válida

en: invalid namespace
target: Espazo de nomes non válido

en: invalid object
target: O obxecto non é válido

en: invalid passphrase
target: contrasinal incorrecto

en: invalid response from server
target: A resposta do servidor non é válida

en: invalid self-signature
target: Auto-sinatura non válida

en: invalid tags
target: Etiquetas inválidas

en: invalid theme name
target: O nome para o tema é incorrecto

en: invalid title
target: O título non é válido

en: invalid value for field
target: Valor inválido para o campo

en: invert direction
target: Invertir dirección

en: investment type
target: Tipo de investimento

en: invite list
target: Lista de convidados

en: invite to conference
target: Convidar a unha conferencia

en: iPod device driver
target: Controlador do Dispositivo iPod

en: iPod photos
target: Fotos do iPod

en: IRC clients
target: Clientes de IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Complemento de protocolo IRC

en: ironore
target: Mineral de ferro

en: ISBN list
target: Lista ISBN

en: ISO level
target: Nivel ISO

en: ISO speed rating
target: Velocidade ISO

en: ISO9660 header
target: Cabeceira ISO9660

en: ivory
target: marfil

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
target: Demo de Ixthala

en: java files
target: ficheiro java

en: job title
target: Posto de traballo

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
target: johannesburgo

en: join official server
target: Unirse a un Servidor Oficial

en: join private group
target: Unirse a un grupo privado

en: join selected endnodes
target: Uni-los nodos finais seleccionados

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: ocultar unirse/deixar

en: joliet extension
target: extensión joliet

en: JPEG preview
target: Vista previa de JPEG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Saltar ao punto de parada

note: dialog label
en: jump to page
target: Saltar a Páxina

en: jump to time
target: Salto ó tempo

en: jumpy
target: Saltante (O cubo acompaña ó reflexo)

en: junk mail settings
target: Configuración de correo non desexado

en: junk test
target: Proba de correo non desexado

en: jupiter
target: xúpiter

en: kaffeine player
target: reproductor kaffeine

en: KAOS goal
target: Meta KAOS

en: keep aspect ratio
target: Manter proporción

en: keep at bottom
target: Manter embaixo

en: keep data
target: Manter os dados

en: keep fully on screen
target: Manter a pantalla completa

en: keep resolution
target: Conservar resolución

en: keep transparency
target: Conservar transparencia

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
target: Pesquisas Beagle mediante Kerry

en: key agreement failed
target: Fallou a negociación da chave

en: key agreement request
target: Solicitude de negociación de chave

en: key height
target: Altura da tecla

en: key properties
target: Propiedades da chave

en: key to teleport
target: Tecla para teleportarse

en: key=value
target: chave=valor

en: keybindings plugin
target: Complemento de atallos de teclado

en: keyboard accessibility status
target: Estado de accesibilidade do teclado

en: keyboard command
target: comando de teclado

en: keyboard layout indicator
target: Indicador de disposición de teclado

en: keyboard manipulation
target: Utilización do teclado

en: keyboard map
target: Mapa do teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: teclado|Checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: teclado|Danés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: teclado|Finés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: teclado|Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: teclado|Serbio

en: kick a user off the site
target: Expulsar un usuário do sítio

en: kill user
target: Matar o usuario

en: kinyarwanda
target: ruandés

en: KML export
target: Exportación a KML

en: KnightMove
target: MoveCabalo

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: konqueror web browser
target: navegador web konqueror

note: [about]
en: korean translation
target: Tradución ó Coreano

en: KPhotoAlbum feature status
target: Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum

en: label width
target: Largura da etiqueta

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
target: señora proscrita

en: LAN games
target: Xogos en LAN

note: [unit]: race=human
en: lancer
target: xustador

en: landscape mode
target: Modo apaisado

en: language set
target: Definición do idioma

en: LARGE
target: GRANDE

en: large font
target: Tipo de letra grande

en: large icons
target: Iconas grandes

en: large pointer
target: Punteiro grande

en: large white pointer
target: Punteiro branco grande

en: larger shape
target: A forma máis grande

en: LastFM radio
target: Radio LastFM

note: Translators: verb.
en: latch
target: peche

en: latest news
target: Últimas novas

en: LaTeX failed
target: LaTeX fallou

en: LaTeX reference
target: Referéncia de LaTeX

en: LaTeX source
target: Fonte LaTeX

en: LaTeX text
target: texto LaTeX

en: LaTeX title
target: Título_LaTeX

en: launch a command
target: Enviar unha orde

note: Robot Options
en: launch robot
target: lanzar robot

en: launch web browser
target: Lanzar o navegador web

en: lavender
target: lavanda

en: layer jump
target: Salto de Capa

en: layer merge
target: fusionar capa

en: layer to image size
target: Capa a tamaño de imaxe

en: Layer's alpha channel
target: Canle alfa da capa

en: layer/channel
target: capa/canle

en: layout list
target: Lista de distribucións

en: layout managment
target: Xestión da distribución

en: lazy mode
target: Modo vago

en: LDIF field
target: Campo LDIF

en: leave fullscreen mode
target: Saír do modo de pantalla completa

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Parceiros incompletos en enxames

en: left align
target: Aliñar á esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: tecla Alt esquerda

en: left gravity
target: Gravidade esquerda

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
target: Metade esquerda

en: left header
target: cabezallo_esquerdo

en: left padding
target: Recheo á esquerda

en: left-drag
target: arrastre-esquerdo

en: left|l
target: esquerda|e

en: level to start with
target: Nivel inicial

note: [campaign]
en: liberty
target: liberdade

en: LibNotify plugin
target: Complemento LibNotify

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: señor liche caror

en: light yellow
target: amarelo claro

en: Light's move
target: Movemento das brancas

en: lightness adjustments
target: Axustes de brillo

en: lightweight web browser
target: Navegador lixeiro

en: like pages
target: Páxinas semellantes

en: line background color
target: Cor do fondo da liña

en: line broken
target: Liña cortada

en: line height
target: altura de linea

en: line wrap mode
target: Modo de axuste de liña

en: line wrapping mode
target: Modo de axuste de liña

en: linear blend
target: Mistura linear

en: lines to import
target: Liñas para importar

en: link tasks
target: Ligar tarefas

en: links and files
target: Ligazóns e ficheiros

en: linux input events
target: Eventos de entrada de Linux

en: linux screen reader
target: Lector de pantalla do Linux

en: list characteristics
target: Características da rolda.

en: list creator
target: creador da rolda

en: list of known applications
target: Lista de aplicacións coñecidas

en: list of servers
target: Lista de Servidores

en: listen port
target: Porto de escoita

en: listening to music
target: Escoitando música

en: listing settings
target: Configuración listas

en: literate haskell
target: Haskell literario

en: load a saved game
target: Cargar unha partida gardada

en: load address
target: Cargar enderezo

en: load demo
target: Carregar a Demostración

en: load image file
target: Cargar imaxe

en: load instrument
target: cargar instrumento

en: load on startup
target: Cargar ao inicio

en: load options
target: Cargar as opcións

en: load palette
target: Cargar unha paleta

en: load sample
target: cargar sample

en: load schedule
target: Cargar a planificación

en: loaded extensions
target: Extensións cargadas

en: loading database
target: A carregar a Base de dados

en: loading keyboard shortcuts
target: Cargando accesos directos

en: loading list
target: Estase a cargar a rolda

en: loading memos
target: Cargando notas

en: loading tasks
target: Cargando tarefas

en: loading window
target: Cargando a xanela

en: loading XBM image
target: Cargar imaxe XBM

en: loaned
target: prestado

en: local calendars
target: Calendarios locais

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
target: Camiño local

en: local roster
target: Lista local

en: local socket
target: conectador local

en: local spool
target: Almacenamento local

en: locality
target: localidade

en: lock on activation
target: Bloquear ao activar

en: lockdown editor
target: Editor de bloqueos

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Directorio de rexistro

en: log format
target: Formato de rexistro

en: log in again
target: Entrar de novo

en: log in to Last.fm
target: Iniciar sesión en Last.fm

en: log saved
target: Rexistro gardado

en: login incorrect
target: Entrada incorrecta

en: long algebraic
target: Alxébrico longo

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: arco longo

note: [unit]: race=human
en: longbowman
target: Arqueiro de arco longo

en: longwords
target: Palabras longas

en: look in folder
target: Buscar no cartafol

en: looking up host
target: Buscando máquina

en: loop playlist
target: Reproducir en bucle

en: loop sawtooth
target: Rizar Dentes de Serra

en: loop triangle
target: rizar triangulo

note: [event]
en: lord karres
target: señor karres

en: loud
target: ruidoso

en: loudest
target: O máis ruidoso

en: low contrast
target: Baixo contraste

en: lower channel to bottom
target: Baixar canle á parte inferior

en: lower layer to bottom
target: Baixar a capa á parte inferior

en: lower left
target: Inferior esquerda

en: lower selected object
target: Diminuír o obxecto escollido

en: lower speed limit
target: Límite inferior de velocidade

en: lower the current layer
target: Baixar a capa actual

en: lower tool
target: Baixar a ferramenta

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
target: lión

en: lyrics folder
target: Cartafol de letras

en: lyrics server
target: Servidor de letras

en: lyx2lyx error log
target: Rexisto de erro de lyx2lyx

en: m/d/yy
target: d/m/yy

en: m/d/yyyy
target: d/m/yyyy

en: m3u playlists
target: Listas de reproducción M3U

en: M_in
target: Mí_n

note: #-#-#-#-#  282 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ximizar

en: machine domain
target: Dominio de máquina

en: macro call
target: chamada macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: macro

note: [unit]: race=human
en: mage of light
target: Mago de luz

en: magnesium
target: magnesio

en: magnifier image
target: Imaxe do magnificador

en: mail accounts
target: Contas de correo

en: mail options
target: Opcións do envío por correo

en: main developer
target: Programador principal

en: maintain aspect ratio
target: Manter as proporcións de tamaño

en: make a detached signature
target: facer unha sinatura separada

en: make banshee the default
target: Facer o Banshee o predeterminado

en: make decrypted copy
target: facer unha copia desencriptada

en: make stereo
target: facer estéreo

en: makefile project
target: proxecto makefile

en: manage certificates
target: Xestionar certificados

en: manage custom sizes
target: Xestionar tamaños personalizados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Administrar complementos

en: manage snippets
target: Xestiona os fragmentos

en: manganese
target: manganeso

en: mango
target: manga

en: manual announce
target: Anuncio manual

en: manual order
target: orde manual

en: map settings
target: Configurazón do Mapa

en: marble mine
target: Canteira de mármore

en: marble on the mountain
target: Mármore na montaña

en: marblecolumn
target: columna

en: margin all
target: Toda-los marxes

en: mark as unread
target: Marcar como Non Lido

en: mark foreground
target: Marcar o primeiro plano

en: mark text
target: marcar

en: mark transaction
target: Marcar o asento

en: marked away
target: Ausencia marcada

en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
target: anano enmascarado

en: mass storage driver
target: Controlador de Almacenamento Masivo

en: match all of the following
target: Todas estas condicións

en: matching fields
target: Campos correspondentes

en: math panels
target: Painel matemático

en: mathematical operators
target: Operadores matemáticos

en: max saved
target: Max. gardados

en: max speed
target: Velocidade máxima

en: maximum credit limit
target: Límite máximo de crédito

en: maximum jitter buffer
target: Búfer de jitter máximo

en: maximum log level
target: Nivel de log máximo

en: maximum receive unit
target: Unidade de recepción máxima

en: maximum transmit unit
target: Unidade de transmisión máxima

en: MD5 fingerprint
target: Impresión dixital MD5

note: mdi modes
en: MDI mode
target: Modo MDI

en: means-ends
target: medios-fins

en: measure tool
target: Ferramenta de medida

en: media keys plugin
target: Complemento de teclas multimedia

en: medical software
target: Software médico

en: meeting update
target: Actualización da reunión

en: member list
target: Listaxe de membros

en: members total
target: subscritores en total

en: membership exposure
target: Exposición dos membros

en: memory games
target: Xosgos de memoria

en: memory load
target: Carga da memoria

en: memory usage information
target: Información do uso da memoria

en: menu label
target: Etiqueta de menú

en: menu list
target: Lista de menú

en: menu shell
target: Shell de menú

en: menubar accelerator
target: Acelerador da barra de menú

en: menus and toolbars
target: Menús e barras de ferramentas

en: Mer_ge
target: Com_binación

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
target: sirénido garda

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
target: Combinar enriba

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
target: Combinar embaixo

en: merge groups
target: Combinar grupos

en: merge imported paths
target: Combinar os camiños importados

en: merge layers
target: Combinar capas

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
target: Combinar á esquerda

en: merge palettes
target: Combinar paletas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
target: Combinar á dereita

en: merge tags
target: Combinar etiquetas

en: merge visible paths
target: Combinar os camiños visibles

en: message colors
target: Cores da mensaxe

en: message composer
target: Editor de mensaxes

en: message display
target: Visualizador de mensaxes

en: message queue
target: cola de mensaxes

en: message retract
target: Anulación da mensaxe

en: message source
target: Código fonte da mensaxe

en: messages with attachments
target: Mensaxes con anexos

en: metacity theme opacity
target: Opacidade do tema Metacity

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
target: Xestor de ventás Metacity

en: metadata provider
target: Fornecedor dos metadatos

note: #-#-#-#-#  282 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimizar

en: MIDI audio
target: Audio MIDI

en: minimal mode
target: Modo mínimo

en: minimum cube size
target: Tamaño mínimo do cubo

en: minimum font size
target: Tamaño mínimo de tipo de letra

note: [then]
en: minister mefel
target: ministro mefel

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
target: Moeda pequena

en: miscellaneous symbols
target: Símbolos varios

en: missing arguments
target: faltan argumentos

en: missing extension
target: Extensión ausente

en: missing letter
target: Letra desaparecida

en: mission complete
target: Misión completa

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
target: brétema

en: mnemonic key
target: Tecla mnemónica

en: MNG options
target: Opcións de MNG

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: cambiar modo

en: modelines
target: Liñas de modo

en: moderate snow
target: Neve moderada

en: moderator deletion
target: borrado de moderador

note: The curves graph
en: modify curves
target: Modificar curvas

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: Modificar estilos

en: modify transaction
target: Modificar transacción

en: module folders
target: Cartafoles de módulo

en: module info
target: Información do Módulo

en: module manager
target: Xestor de módulos

en: monitor input
target: Entrada de monitor

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
target: monterrei

en: mortar
target: morteiro

en: motion blur effect
target: Efecto de distorción durante movemento

en: motion blur strength
target: Forza da Distorsión durante movemento.

en: motion picture
target: Imaxe en Movimento

en: mount and unmount filesystems
target: Montar e desmontar sistemas de ficheiros

en: mouse keys
target: Teclas do rato

en: mouse plugin
target: Complemento do rato

en: mousegestures
target: Xestos do rato

en: move &down
target: &baixar

en: move &up
target: S&ubir

en: move node
target: Mover o nodo

en: move sample point
target: Mover punto de mostra

en: move task up
target: Subir a tarefa

en: move to front
target: Mover cara á fronte

en: move to the previous line
target: Pasar á liña anterior

en: move view
target: Mover vista

en: movement direction
target: Dirección do Movemento

en: movie player using
target: Reprodutor de filmes que utiliza

en: moving armies
target: movendo exércitos

en: moving items
target: Movendo elementos

en: moving logo
target: Logotipo animado

en: MPEG video files
target: Ficheiros de vídeo MPEG

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
target: Complemento de protocolo MSN

en: muine music player
target: Reprodutor de música Muine

en: multiple choices
target: Múltiples opcións

en: multiple corners
target: Varios cantos

note: name for mul
en: multiple languages
target: Varios idiomas

en: multiplication memory game
target: Xogo de memoria con multiplicacións

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
target: múnic

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
target: Colonia de Cogomelos

en: music folder
target: Cartafol de música

en: music player preferences
target: Preferencias do reprodutor de música

en: musical symbols
target: Símbolos musicais

en: mute sounds
target: Sen sons

en: muted text and icons
target: Texto e iconas de tons baixos

en: my computer
target: O meu PC

en: my documents
target: Os meus documentos

en: my logo
target: meu_logotipo

en: MyRef
target: MiñaRef

en: n-z|portuguese
target: n-z|portugués

en: n-z|swedish
target: n-z|sueco

en: N_one
target: N_ingún

en: N_ROWS
target: N_FILAS

en: name lookup failed
target: Fallo ao buscar o nome

en: name of the account
target: Nome da conta

en: name of the selected font
target: Nome do tipo de letra seleccionado

en: named color
target: Cor con nome

en: named pipe
target: Canalización nomeada (named pipe)

en: NameRowA
target: NomeFilaA

en: NameRowB
target: NomeFilaB

en: NameRowC
target: NomeFilaC

en: NameRowD
target: NomeFilaD

en: NameRowE
target: NomeFilaE

en: NameRowF
target: NomeFilaF

en: NameRowG
target: NomeFilaG

en: names and signatures
target: Nomes e sinaturas

en: narrative
target: narrativa

en: NASA shuttle
target: NASA Shuttle

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
target: Integración con Nautilus

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
target: nebrasca

en: needs attention
target: necesita atención

en: negative output variable
target: Variábel de saída negativa

en: negative value
target: Valor negativo

en: nepomuk collection
target: Colección de Nepomuk

en: nesting level
target: Nivel de aniñamento

en: network neighbourhood
target: Veciñanza de rede

en: network proxy preferences
target: Preferencias do proxy de rede

en: network setup
target: Configuración de rede

en: networth forecast
target: Pronóstico do valor neto

en: new activity
target: Nova actividade

en: new assigned task
target: Nova tarefa asignada

en: new automatic playlist
target: Nova lista de reproducción automática

en: new category name
target: Nome Novo da Categoria

en: new child
target: Novo fillo

en: new collection
target: Nova colección

en: new DAAP share
target: Novo DAAP compartido

en: new dialog
target: Novo diálogo

en: new episodes available
target: Novos episodios dispoñibles

en: new extensions
target: Novas extensións

en: new file name
target: Nome do ficheiro novo

en: new form
target: Novo formulario

en: new loan wizard
target: Asistente para a criación de empréstimos

en: new mail folder
target: Novo cartafol de correo

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
target: Novas mensaxes de correo

en: new mail notifications
target: Notificacións de correo novo

en: new nick
target: Novo alcume

en: new panel
target: Novo panel

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
target: novos permisos

en: new PGP key
target: Nova chave PGP

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
target: Novo conxunto de fotos

en: new post
target: Publicación nova

en: new price entry
target: Nova entrada de prezo

note: private message
en: new private message
target: Mensaxe privada nova

en: new query
target: Nova consulta

en: new rule
target: Nova regra

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
target: Nova Gales do Sur

en: new strings
target: Novas cadeas

en: new sub category
target: Nova subcategoría

en: new super category
target: nova supercategoría

en: new temporary directory
target: Novo directorio temporal

en: new text node
target: Novo nodo de texto

en: new web radio
target: Nova radio web

en: newsprint
target: xornal

en: nick limit
target: Limite de Alcumes

en: nicklist themes
target: Temas da Lista de Alcumes

en: no artist
target: Nengún artista

en: no attachment
target: Sen anexo

en: no brushes available
target: Non hai pinceis dispoñibles

en: no definitions found
target: Non se localizaron definicións

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
target: Sen desentrelazado

en: no description given
target: Sen descrición

en: no device set
target: Non hai nengun dispositivo configurado

en: no differences found
target: Non se atoparon diferenzas

en: no display
target: Ningunha pantalla

en: no eras found
target: Non se atoparon eras

en: no error message
target: Non hai mensaxe de erro

en: no extensions
target: Sen extensións

en: no files to install
target: Non hai ficheiros para instalar

en: no flash
target: Sen flash

en: no free space
target: Non hai espacio baleiro

en: no GPX file
target: Non hai ficheiro GPX

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  75 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
target: Sen icona

en: no implementation
target: sen implementación

en: no information available
target: Información non dispoñible

en: no institution
target: Sen entidade

en: no keywords
target: sen palabras-chave

en: no language
target: Sen linguaxe

en: no lens filter
target: Sen filtro de lente

en: no license
target: Sen licenza

en: no light
target: Sen luz

en: no new mail
target: Non hai correo novo

en: no number
target: Nengun número

en: no player
target: Ningún reproductor

en: no points
target: Sen puntos

en: no problems found
target: Non se achou ningún problema

en: no recipients specified
target: Non se especificou os destinatarios

en: no resize
target: Sen redimensionamento

en: no saved games
target: Non hai partidas gardadas

en: no secret key
target: non hai chave secreta

en: no set
target: sen ocaso

en: no settings available
target: Non hai opcións dispoñibles

en: no shade
target: Sen sombreado

en: no signed data
target: non hai datos asinados

en: no silence
target: sen silencio

en: no songs
target: sem canções

en: no spelling errors
target: Non hai erros de ortografía

en: no targets
target: Non hai obxectivos

en: no tone filter
target: Sen filtro de tons

en: no track playing
target: Non se está a reproducir nengunha pista

en: no unread messages
target: Non hai mensaxes sen ler

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Non hai definido un nome de usuario

en: no vacant port
target: Sen porto libre

en: no warnings
target: sen advertencias

en: no word wrap
target: Sen axuste de palabra

note: [unit]: race=human
en: noble commander
target: Comandante nobre

note: [unit]: race=human
en: noble lord
target: Señor nobre

en: nodupes
target: sen duplicados

en: nomenclature entry
target: Entrada nomenclatura

en: noname
target: sennome

en: normal color
target: Cor normal

en: normal program
target: Programa normal

en: normal text size
target: Tamaño de texto normal

en: normalizing tracks
target: Normalizando pistas

en: norse
target: noruegués

en: NORTH
target: NORTE

en: north east
target: nordeste

en: north west
target: noroeste

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: Irlanda do Norte

en: not a maildir directory
target: non é un directorio maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Non é unha ligazón simbólica

en: not at home
target: Fóra da casa

en: not cached
target: Non cacheado

en: not configured correctly
target: Non está configurado correctamente

en: not critical
target: Non crítico

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
target: Non está na listaxe

en: not metoo
target: a min non

en: not rounded
target: Non redondeado

en: not undoable
target: Imposible de desfacer

en: notch
target: corte

en: note conflict
target: Conflito entre notas

en: note settings
target: Configuración de nota

en: note title
target: Título da nota

en: nothing to redo
target: Nada para refacer

en: nothing to undo
target: Nada para desfacer

en: notification area icon
target: Icona da área de notificaçom

en: notification icon options
target: Opcións da icona de notificación

en: number of fire particles
target: Número de partículas de lume

en: number of fish
target: Número de peixes

en: number of horizontal folds
target: Número de dobras horizontais

en: number of mines
target: Número de minas

en: number of plays
target: Número de Reproduccións

en: number of results displayed
target: Número resultados que se amosan

en: number of snowflakes
target: Número de flocos de neve

en: number theory
target: Teoría de Números

en: nyquist prompt
target: comando nyquist

en: O&pen
target: &abrir

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
target: &outro

en: O_ptions
target: O_pcións

en: O_rientation
target: O_rientación

en: obey child
target: Obedecer ao fillo

en: object applet file
target: Ficheiro do obxecto da miniaplicación

en: object contains
target: O obxecto contén

en: object defaults
target: Opcións predeterminadas para o obxecto

en: object functions
target: Funcións do obxecto

en: objects to pattern
target: Obxectos a patrón

en: ochre
target: ocre

en: octave down
target: Baixar unha oitava

en: octave up
target: Subir unha oitava

en: Off_set
target: De_sprazar

en: offset layer
target: Desprazar capa

en: offset scale
target: Desprazamento da escala

en: old messages
target: Mensaxes vellas

en: old stories
target: Historias antigas

en: On-screen display
target: Mostrar en pantalla

en: online source
target: Fonte de cotizacións online

en: Op_acity
target: Op_acidade

en: opacity mode
target: Modo opaco

en: open &recent
target: Abrir &recente

en: open a different folder
target: abrir unha carpeta diferente

en: open a new browser
target: Abrir um novo navegador

en: open a torrent
target: Abrir un torrent

en: open an existing project
target: Abre un proxecto xa existente

en: open audio disc
target: Abrir o disco de son

en: open binary attachment
target: Abrir o Anexo Binario

en: open browser
target: Abrir navegador

en: open conversation
target: Abrir conversación

en: open displays
target: Abrir pantallas

en: open from database
target: Abrir desde a base de datos

en: open HTML document
target: Abrir documento HTML

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
target: Abrir nun navegador

en: open in konqueror
target: Abrir en Konqueror

en: open list of files
target: Abrir unha lista de ficheiros

en: open options
target: Abrir opcións

en: open recent file
target: Abrir ficheiro recente

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Abrir silandeiramente

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Abrir modelo

en: open the brushes dialog
target: Abrir a ventá de pinceis

en: open the gradients dialog
target: Abrir a ventá de gradacións

en: open the patterns dialog
target: Abrir a ventá de patróns

en: open the selected catalog
target: Abrir o diálogo seleccionado

en: open the selected entry
target: Abrir a entrada seleccionada

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: Documentos abertos

en: OpenGL image viewer
target: Visor de imaxes OpenGL

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: A abrir URI

en: OpenOffice.org drawing
target: Debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Folla de cálculo de OpenOffice.org

en: OpenSSL functions
target: Funcións OpenSSL

en: oper
target: operador

en: operationalization
target: operacionalización

en: options menu
target: Menú de opcións

en: orage clock
target: reloxo orage

en: orange filter
target: Filtros laranxa

en: orca find dialog
target: Diálogo Buscar do Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
target: Orco lí­der

en: organization name
target: Nome da organización

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientar

en: orientation map editor
target: Editor de mapa de orientación

en: original dimensions
target: Dimensións orixinais

en: original string
target: Cadea orixinal

en: orphaned clone
target: Clon orfo

en: out of office assistant
target: Asistente para "Fóra da oficina"

en: out of paper
target: Papel agotado

en: out of the enemy's reach
target: Fóra do alcance do inimigo

en: output device type
target: Tipo de dispositivo de saída

en: output volume
target: Volume de saída

en: overcast
target: Moi anubrado

en: overdrawn report
target: Informe de números vermellos

en: override document restrictions
target: Ignorar as restricións do documento

en: owner/group
target: dono/grupo

en: P_aste
target: _pegar

en: P_roperties
target: P_ropiedades

en: PAGE
target: PÁXINA

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Fondo da páxina

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
target: Referencia da páxina

en: page tab
target: solapa de páxina

en: page title
target: Título da páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
target: retroceso de páxina

en: pager server
target: Servidor do buscapersoas

en: paint along the path
target: Pintar ao longo do camiño

en: palette folders
target: Cartafoles da paleta

en: palette map
target: Mapa de paleta

en: palladium
target: paladio

en: palm™
target: palm

en: pan the image
target: Mostra toda a imaxe

en: pan view
target: Visualización panorámica

en: pan.sent
target: pan.enviados

en: panel manager
target: Administrador de paneles

en: panel notification area
target: Área de notificación do panel

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: US legal

en: paper tile
target: Azulexos de papel

en: paraguay guarani
target: Guaraní paraguaio

en: parallel computing
target: Computación paralela

en: parameter legend
target: Lenda de parámetros

en: paranoia level
target: Nivel de paranoia

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
target: parís

en: part channel
target: Invitar canle

en: pass count
target: Contaxe de pasadas

en: password for connection
target: Contrasinal da conexón

en: password keyrings
target: Aneis de contrasinais

en: password protection
target: Protección por contrasinal

en: paste into folder
target: Pegar dentro do cartafol

en: paste the content of the clipboard
target: Pegar o contido do portapapeis

en: Patter_n
target: Patró_n

en: pattern folders
target: Cartafoles de patróns

en: pattern name
target: Nome do patrón

en: pattern to objects
target: Patrón a obxectos

en: pause current song
target: Pon en pausa a canción actual

en: pause daemon
target: Parar demo

en: pause per frame
target: Pausa en cada fotograma

en: pause video
target: Pausar o vídeo

en: payee information
target: Información do Beneficiario

en: payer/receiver
target: pagador/cobrador

en: payment method
target: Método de pagamento

en: payment period
target: Período de pagamento

note: [unit]
en: peasant youth
target: Labrego xove

en: pebble
target: grava

en: pending removal
target: Pendente de eliminación

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: percibir

en: percent done
target: porcentaxe feita

en: percentage charge
target: Porcentaxe de carga

en: perforated paper
target: Papel perforado

en: perform maintenance operations
target: Realizar operacións de mantemento

en: permit user
target: Permitir o usuario

en: personal folders
target: Cartafoles persoais

en: personal settings
target: Configuracións persoais

en: perspective adjustment
target: Axuste da perspectiva

en: PGP passphrases
target: Frase de paso PGP

en: phosphorus
target: fósforo

en: photo flash
target: Flash de fotografía

en: photo management command
target: Comando de xestión de fotos

en: photo manager
target: Xestor de fotos

en: photocopy
target: fotocopia

en: photographer information
target: Información acerca do fotógrafo

en: photoshop document
target: Documento do Photoshop

en: pick a background color
target: Escolla unha cor de Fondo

en: pick the background color
target: Coller a cor de fondo

en: pick the foreground color
target: Coller a cor de primeiro plano

en: picker dialog
target: Diálogo de selección

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
target: Calidade de imaxe

en: pictures folder
target: Cartafol de imaxes

en: piggery
target: curral

en: pilot a submarine
target: Pilota un submarino

en: pilot name
target: Nome do Pilot

en: ping pong
target: Ping pong

en: pinned
target: pinchada

en: pixel dimensions
target: Dimensións do pixel

en: pixels per unit
target: Píxeles por unidade

en: plain source
target: Fonte plana

en: plain text document
target: Documento de texto simple

en: plane left
target: Plano á esquerda

en: plane right
target: Plano á dereita

en: planet orbits
target: Orbitas dos planetas

en: platinum tone
target: Ton de platino

en: play album
target: Reproducir álbum

en: play DVD
target: Reproducir DVD

en: play message sound
target: Reproducir son de mensaxe

en: play movies and songs
target: Reproducir filmes e cancións

en: play video
target: Reproducir o vídeo

en: playback error
target: Erro de reprodución

en: player ready
target: xogador preparado

en: player stats
target: Estatísticas do xogador

en: player volume
target: Volume do reprodutor

en: playing field size
target: Tamaño do taboleiro de xogo

en: playlist format
target: Formato da listaxe de reprodución

en: plug-in browser
target: Explorador de complementos

en: plug-in folders
target: Cartafoles de extensións

en: plugin class name
target: Nome da clase do complemento

en: pneumatic line
target: Liña pneumática

en: PNG files
target: Ficheiros PNG

en: POD escape
target: Escape POD

en: poemtitle
target: TítuloPoema

en: pointer motion
target: Movemento do punteiro

en: politeness level
target: nivel de comportamento

en: pop up a notification
target: Notificación cunha ventá emerxente

en: popt context
target: Contexto do popt

en: port scan
target: Análise de portos

en: port/service
target: porto/servizo

en: portrait mode
target: Modo retrato

en: portugese
target: portugués

en: portuguese keymap
target: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
target: Mapa de teclado Sun portugués

en: posing
target: pose

en: position of the right margin
target: Posición da marxe dereita

en: positioned windows
target: Fiestras posicionadas

en: possible divisors
target: Posibles divisores

en: PostalComment
target: ComentárioPostal

en: postponed messages
target: Mensaxes pospostas

en: PostScript documents
target: Documentos PostScript

en: potassium
target: potasio

note: Vegetables
en: potato
target: pataca

en: power statistics
target: Estatísticas da enerxía

en: PPTP server
target: Servidor PPTP

note: #-#-#-#-#  94 (gl)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: Pr_eferencias

en: Pr_operties
target: Pr_opiedades

en: practice money usage
target: Practica o uso do diñeiro

en: Pre_ferences
target: Pre_ferencias

en: Pre_view
target: Pre_visualizar

en: preferred accounts
target: Contas preferidas

en: preferred contact
target: Contacto preferido

en: preferred height
target: Altura preferida

en: preferred theme
target: Tema preferido

en: preformat
target: preformato

en: preformatted text
target: Texto preformatado

en: prelight
target: iluminado

en: preparation time
target: Tempo de preparación

en: preparing to copy
target: Preparando para copiar

en: preprocessing audio
target: Preprocesando o son

en: presentation software
target: Software de presentación

en: pressure sensitivity
target: Sensibilidade á presión

en: pressure unit
target: Unidade de presión

en: previous channel
target: Canle anterior

en: previous chapter/movie
target: Capítulo/Filme anterior

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
target: efecto anterior

en: previous help
target: Axuda anterior

en: previous photo
target: Foto anterior

en: previous results
target: Resultados anteriores

en: previous tip
target: Consello anterior

en: previous video
target: Anterior video

en: price precision
target: Precisón do prezo

en: price update failed
target: Fallou a actualización dos prezos

en: primary color
target: Cor primaria

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
target: Contido de impresión

en: print date on cover
target: Imprime a data na portada

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Deseño de impresión

en: print metadata
target: Imprimir os metadatos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: rematado

en: print range
target: Intervalo de Impresión

en: print recipes
target: imprimir receitas

en: print S_etup
target: Configuración de _impresión

en: print syntax highlighting
target: Imprimir realce de sintaxe

en: print the current image
target: Imprimir a imaxe actual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
target: Imprimir o documento

en: printer configuration
target: Configuración de impresora

en: printer options
target: Opcións da impresora

en: private archive error
target: Erro no arquivo privado

en: private archives
target: ficheiros privados

en: private chat
target: Charla privada

en: procedural database
target: Base de datos de procedementos

en: processing instruction
target: Instrución de preprocesador

en: program files
target: Ficheiros do programa

en: program launcher
target: Lanzador de aplicacións

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: Indicador de progreso

en: progress options
target: Opcións de progreso

en: promotion
target: promoción

en: proofing profile
target: Perfil de probas de resultado

en: Proper_ties
target: Propie_dades

en: property description
target: Descrición da propiedade

en: property type
target: Tipo de propiedade

note: [then]
en: provincial guard
target: garda provincial

en: psychic mode
target: Modo psíquico

en: public FTP
target: FTP público

en: public key babbleprint
target: Impresión babble da chave pública

en: public key fingerprint
target: Impresión dixital da chave pública

en: pulse step
target: Paso de pulso

en: punctuator
target: puntuador

en: put pointer
target: Colocar no Punteiro

en: put text on path
target: Poñer texto no camiño

en: put window
target: Colocar fiestra

en: puzzle generator
target: Xerador de quebracabezas

en: python scripting support
target: Soporte de scripts de Python

en: python test
target: Proba de Python

en: qbist
target: cubista

en: QIF import
target: Importar QIF

en: qtr
target: ctr

en: quadratic
target: cuadrático

note: [side]
en: queen xeila
target: raíña xeila

en: query cddb
target: Preguntar a cddb

en: query tool
target: Ferramenta de Consulta

en: querying server
target: Consultando o servidor

en: question dialog
target: Diálogo de pregunta

en: question options
target: Opcións de pregunta

en: quick buttons
target: botóns rápidos

en: quick mask attributes
target: Atributos de máscara rápida

en: quick mix
target: Mestura rápida

en: quick start
target: Inicio rápido

en: QUIT command failed
target: O comando QUIT fallou

en: quit editor
target: Saír do Editor

en: quit GIMP
target: Saír de GIMP

en: quit miro
target: pechar miro

en: quits orca
target: Sae do Orca

en: quota usage
target: Uso da cota

en: R&emove
target: Bo&rrar

en: R&ename
target: Mudar o Nom&e

en: race track
target: Circuito de Carreiras

note: [race]: description=
en: race^Bat
target: morcego

note: [race]
en: race^Drake
target: draconián

note: [race]: description=
en: race^Goblin
target: trasno

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
target: grifón

note: [race]
en: race^Human
target: humano

note: [race]: description=
en: race^Monster
target: monstro

note: [race]: description=
en: race^Naga
target: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
target: ogro

note: [race]
en: race^Orc
target: orco

note: [race]: description=
en: race^Saurian
target: saurio

note: [race]
en: race^Troll
target: troll

note: [race]: description=
en: race^Wose
target: wose

en: racket
target: raqueta

en: radial blur
target: Borrón radial

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radiación

en: radio streams
target: Fluxos de Radio

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
target: Botón de opción

en: rain drops
target: Gotas de choiva

en: raise channel to top
target: Subir a canle á parte superior

en: raise layer to top
target: Subir a capa á parte superior

en: raise on click
target: Elevar cun clic

en: raise selected object
target: Elevar o obxecto escollido

en: raise the current layer
target: Elevar a capa actual

en: raise tool
target: Subir a ferramenta

en: random playlist
target: Lista de temas aleatoria

en: randoms from seed
target: Aleatorizar desde semente

en: RAR archive
target: Arquivo RAR

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: Sacar a lingua

en: raster graphics
target: Gráficos ráster

en: rating filter
target: Filtro de calificación

en: raw decoding
target: Decodificación de RAW

en: raw FTP command
target: Orde de FTP directa

en: raw image converter
target: Convertedor de imaxes Raw

en: raw log
target: Rexisto en Bruto

en: Re-request authorization
target: Solicitar unha autorización outra vez

en: Re_start
target: Re_comenzar

en: Re_verse order
target: Orde in_verso

en: Re_vert zoom
target: Re_verter zoom

en: read file info
target: Ler ficheiro de información

en: read items
target: Elementos lidos

en: read selected message
target: ler mensaxe seleccionada

en: readd user
target: Engadir de novo o usuário

en: reading database
target: Lendo a base de datos

en: reading file properties
target: A ler as propriedades do ficheiro

en: reading news
target: Ler as noticias

en: reading practice
target: Practica a lectura

en: reading source medium
target: Lendo o Disco de Orixe

en: reading TOC
target: Lendo o TOC

en: readme
target: leme

en: ready to synchronize
target: Preparado para sincronizar

en: real media files
target: ficheiros real media

en: rear view
target: Vista posterios

en: rearrange the colormap
target: Volver arranxar o mapa de cores

en: rebuild all thumbnails
target: Reconstruir todas as miniaturas

en: recall a postponed message
target: reeditar unha mensaxe posposta

en: receive timeout
target: Prazo de recepción sobrepasado

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
target: &Ficheiros recentes

en: recent actions
target: Accións recentes

en: recent chooser
target: Selector de ficheiros recentes

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: recent connections
target: Conexóns recentes

en: recent searches
target: Buscas recentes

en: recently played games
target: Partidas xogadas recentemente

en: recently played tracks
target: Pistas reproducidas recentemente

en: record sound
target: Gravar son

en: recording error
target: Produciuse un erro de gravación

en: recreate preview
target: Xerar a previsualización de novo

en: recruit and recall
target: Recrutar e Reincorporar

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
target: Recrutar e Reincorporar

en: red eye removal
target: Quitar ollos vermellos

en: red filter
target: Filtro vermello

en: red-eye correction tool
target: Ferramenta de corrección dos ollos vermellos

en: reduce colors
target: Reducir as cores

en: reduce JPEG artifacts
target: Reducir os artefactos JPEG

en: reduce texturing
target: Reducir a texturización

en: reduce uniform noise
target: Reducir o ruído uniforme

en: reduced spacing
target: Espazamento reducido

en: refactory
target: refactorizar

en: refinance
target: refinanciar

en: reflection for decorations
target: Reflexo de Decoracións

en: reflection for windows
target: Reflexo de Fiestras

en: reflection ground size
target: Tamaño do reflexo no chán

en: reflection image
target: Imaxe da Reflexo

en: reflection mode
target: Modo de reflexo

en: refresh brushes
target: Actualizar pinceis

en: refresh gradients
target: Actualizar gradacións

en: refresh group
target: Actualizar grupo

en: refresh patterns
target: Actualizar patróns

en: refresh status
target: anovar estado

en: RefreshCache
target: RefrescarCaché

en: regex matching
target: filtraxe rexex

en: registered repositories
target: Repositorios rexistrados

en: registration error
target: Erro de rexistro

en: registration timeout
target: Tempo de espera para o rexistro

en: regulable valve
target: Válvula regulábel

en: reinvest dividend
target: Reinvestir os dividendos

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Rexeitando traballos

en: related videos
target: Vídeos relacionados

en: relationships overview
target: Visión xeral das relacións

en: reload all previews
target: Recargar todas as previsualizacións

en: reload configuration file
target: Recargar o ficheiro de configuración

en: remember running applications
target: Recordar as aplicacións que están en execución

en: Remo_ve
target: Elimin_ar

en: remote desktop viewer
target: Visor de escritorios remotos

en: remove alpha channel
target: Eliminar canle alfa

en: remove budget
target: Eliminar o orzamento

en: remove EXIF metadata
target: Eliminar os metadatos EXIF

en: remove file/directory
target: Eliminar ficheiro/directorio

en: remove floating selection
target: Eliminar selección flotante

en: remove from favorites
target: Eliminar dos preferidos

en: remove from project
target: Eliminar do proxecto

en: remove IPTC metadata
target: Eliminar os metadatos IPTC

en: remove label
target: borrar etiqueta

en: remove large artifact
target: Eliminar os artefactos grandes

en: remove medium artifact
target: Eliminar os artefactos medios

en: remove multiple
target: Eliminación múltiple

en: remove node
target: Borrar o nodo

en: remove noise
target: Eliminar ruido

en: remove page
target: Eliminar páxina

en: remove panel
target: Borrar panel

en: remove property
target: Eliminar propiedade

en: remove selection
target: Borrar a selección

en: remove small artifact
target: Eliminar os artefactos pequenos

en: remove station
target: quitar emisora

note: let the user remove the submenu
en: remove submenu
target: Eliminar submenú

en: remove tag from selection
target: Borrar a etiqueta da selección

en: remove the selected entry
target: Eliminar a entrada seleccionada

en: remove variable
target: Eliminar unha variábel

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Eliminar a compartición web

en: remove XMP metadata
target: Eliminar os metadatos XMP

en: removed from bottom panel
target: Eliminouse   do panel inferior

en: removed from left panel
target: Eliminouse   do panel esquerdo

en: removed from right panel
target: Eliminouse   do panel dereito

en: removed from top panel
target: Eliminouse   do panel superior

en: removing group
target: Eliminando grupo

en: rename audio files
target: Renomea-los ficheiros de son

en: rename channel
target: Renomear canle

en: rename class
target: Renomear clase

en: rename currency
target: Mudar o nome da divisa

en: rename directory
target: Renomear directorio

en: rename emblem
target: Renomear o emblema

en: render options
target: Opcións de renderizado

en: reorder thumbnails
target: Reordenar as Miniaturas

en: repeat keys
target: Repetición de teclas

en: repeat passphrase
target: Repita o contrasinal

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
target: Confirmación da substitución

en: replace the current selection
target: Substituír a selección actual

en: replace the older item
target: Substituír o elemento antigo

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: Cadea de substitución

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: repor

en: Reply-to
target: responderlle

en: report idle time
target: Mostrar o tempo de inactividade

en: reporting bugs
target: informando erros

en: request canceled
target: Petición cancelada

en: request pending
target: Solicitude de espera

en: request sent
target: Petición enviada

en: required field
target: Campo requerido

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
target: Publicar de novo

en: rescan font list
target: Recargar a lista de tipos de letra

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
target: Rescata á Princesa

en: reserved for future use
target: Reservado para uso futuro

en: reset formatting
target: Restaurar os formatos

en: reset options
target: Restablecer opcións

en: reset order
target: Restablecer a orde

en: reset tree
target: Reiniciar árbore

en: reset widget properties
target: Restablecer as propiedades do widget

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
target: &Mudar o tamaño

en: resize filesystem
target: redimensionar o sistema de ficheiros

en: resize the map
target: Redimensionar o mapa

en: resolving hostname
target: Estase a resolver o nome do hóspede.

en: resplit
target: Dividir consecutivamente

en: restart computer now
target: Reiniciar o ordenador agora

en: restarting evolution
target: Reiniciando o Evolution

en: restore default
target: Restablecer predeterminados

en: restore hidden windows
target: Restaurar fiestras ocultas

en: restricted mode
target: Modo restrinxido

en: restricted NAT
target: NAT restrinxido

en: retrieving new messages
target: Obtendo novos mensaxes

note: [scenario]
en: return to kerlath
target: Volve a Kerlath

note: [scenario]
en: return to the village
target: Volver á Vila

en: ReturnAddress
target: remite

en: reverse landscape
target: Horizontal invertido

en: reverse portrait
target: Vertical invertido

en: reversing
target: revirtindo

en: revert commit
target: Revertir commit

en: revert image
target: Reverter imaxe

en: revert to default
target: Valores por defecto

en: review crash details
target: Revisar os detalles do erro

en: reviewer
target: revisor

en: revoke key
target: Revogar a chave

en: rewritable disc
target: Disco regravable

en: RGB noise
target: Ruído RGB

en: rhea
target: rea

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombo

en: rhythmbox music
target: Música de Rhythmbox

en: rhythmbox playlists
target: Listas de reprodución de Rhythmbox

en: right align
target: Aliñar á dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: tecla Alt dereita

en: right angle
target: Ángulo dereito

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: chave dereita

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
target: Metade dereita

en: right margin position
target: Posición da marxe dereita

en: right padding
target: Recheo á dereita

en: right|r
target: dereita|d

en: ring height
target: altura anel

en: ring radius
target: raio atómico

en: ring width
target: ancho anel

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
target: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Río Grande do Norte

en: riot bomb
target: Bomba antimateria

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
target: Vao nun Río

en: roa
target: rea

en: robot image theme
target: Tema de imaxe do robot

en: rolled back
target: regresar

en: rolling back
target: Estase a regresar

en: roman numeral list
target: Lista de números romanos

en: room configuration
target: Configuración da sala

en: rooster
target: galo

en: rot13 selected text
target: Aplicar Rot13 ó Texto Seleccionado

en: rotate colors
target: Rotar as cores

en: rotate on vertical panels
target: Rotar nos paneis verticais

en: rotated clockwise
target: Xirado en sentido horario

en: RSET command failed
target: O comando RSET fallou

en: ruby scripts
target: Scripts en Ruby

note: [label]
en: ruined castle
target: Castelo en Ruínas

en: rules hint
target: Suxestión das regras

en: run interactively
target: Execución interactiva

en: run unprivileged
target: Executar sen privilexios

en: runic
target: rúnico

en: runtime error
target: Erro en tempo de execución

en: russian keymap
target: Mapa de teclado ruso

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
target: rublo ruso

en: russian ruble
target: Rublo ruso

en: S&kip
target: O&mitir

en: S_hrink
target: Enc_oller

en: S_nap
target: _axustar

en: S_tatusbar
target: Barra de es_tado

en: S_witch
target: Con_mutador

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Ga_rdar a busca

en: safe sex
target: sexo seguro

en: saipan island
target: illa saipan

en: saledus smiles
target: Saledus sorrí

note: Display label short-cut
en: sample action
target: Acción de exemplo

en: sample average
target: Media das mostras

en: sample colorize
target: Colorear desde mostra

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
target: tormenta de area

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
target: santa bárbara

en: santiago del estero
target: Santiago del Estero

en: sapphire
target: zafiro

en: Sat_uration
target: Sat_uración

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
target: Saturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
target: Saturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
target: Saturar vermello

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
target: Saurio oráculo

en: save a copy of the image
target: Gardar unha copia da imaxe

en: save a file
target: Gardar un ficheiro

en: save all attachments
target: Gardar todos os anexos

en: save as brush
target: Gardar como pincel

en: save avatar
target: Gardar avatar

en: save background color
target: Gardar a cor de fondo

en: save catalog
target: Gardar o catálogo

en: save changes to mailbox
target: gardar cambios ó buzón

en: save creation time
target: Gardar a hora de creación

en: save current project
target: Gardar o proxecto actual

en: save current search
target: Gardar a procura actual

en: save details
target: Gardar detalles

en: save device status
target: Gardar estado do dispositivo

en: save gamma
target: Gardar gamma

en: save gfig drawing
target: Gardar o debuxo Gfig

en: save icon as
target: Gardar o ícone como

en: save instrument
target: gardar instrumento

en: save metadata
target: Gardar os metadatos

en: save module
target: gardar módulo

en: save passphrase
target: Gardar o contrasinal

en: save replay
target: Gardar repetición

en: save resolution
target: Gardar a resolución

en: save screenshot as
target: &Gravar volcado de pantalla como

en: save settings on exit
target: Gardar os axustes ao saír

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
target: Gardar a foto instantánea

en: save stream to disk
target: Gravar secuencia ó disco

en: save the current file
target: Gardar o ficheiro actual

en: save the current game
target: Gardar a partida actual

en: save the current wallet
target: Gardar a carteira actual

en: save theme
target: Gardar tema

note: dialog title
en: save version
target: Gardar versión

en: save WAV
target: Gardar WAV

en: saved search
target: Busca gardada

en: saved stations
target: emisoras gardadas

en: saved values
target: Valores guardados

en: saving list
target: Estase a gardar a rolda

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: saxonia

en: scale options
target: Opcións de escala

en: scale set
target: Definición da escala

en: scaled height
target: Altura escalada

en: scaled width
target: Largura escalada

en: scan home folder
target: Analizar cartafol persoal

en: scanning for changed messages
target: Examinando mensaxes cambiadas

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
target: Tipo de rastrexo

en: scene capture type
target: Tipo de captura da escena

en: scene type
target: Tipo de escena

en: schedule details
target: Detalles da transacción planificada

en: scheme interpreter
target: Interpretador de Scheme

en: scientific software
target: Software científico

en: score date
target: data da puntuación

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
target: escocia

note: name for sco
en: scots
target: escocés

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
target: cifrado

en: screen edges
target: Marxes da pantalla

en: screensaver plugin
target: Complemento do protector de pantallas

en: screensaver preferences
target: Preferencias do protector de pantalla

en: screensaver preview
target: Previsualización do protector de pantalla

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
target: Configurazón do salvapantallas

en: screenshot command line
target: Capturar pantalla da liña de comando

en: script-fu folders
target: Cartafoles de Script-Fu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: tecla Bloq Despr

en: Scroll_bars
target: _Barras de desprazamento

en: SCSI drive
target: Unidade SCSI

en: scuffle
target: liorta

en: SD/MMC
target: SD/MMD

en: search backward
target: Buscar hacia atrás

en: search column
target: Columna de busca

en: search failed
target: Búsqueda fallida

en: search messages
target: Buscar nas mensaxes

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Buscar na web

en: search transactions
target: Procurar asentos

en: search window
target: Ventá de busca

en: searching plug-ins
target: Busca de extensións

en: secondary cursor color
target: Cor secundaria do cursor

en: secondary text
target: Texto secundario

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
target: Saltos de sección

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Sección da fiestra

en: secure file transfer
target: Transferencia segura de ficheiros

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: Frase de paso de intérprete de comandos seguro (SSH)

en: security warning
target: Aviso de seguranza

en: select a calendar
target: Seleccione un calendario

en: select a disc
target: Seleccione un disco

en: select a font
target: Seleccionar a tipografía

en: select a playlist
target: Seleccione unha listaxe de reprodución

en: select a resource
target: Seleccione un recurso

en: select a time zone
target: Seleccionar un fuso horario

en: select all tracks
target: Seleccionar todas as pistas

en: select an identity
target: Seleccione unha identidade

en: select and move an object
target: Seleccionar e mover un obxecto

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: select audio files
target: Escolal dos ficheiros de son

en: select by color
target: Seleccionar por cor

en: select by pattern
target: Seleccionar usando un patrón

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
target: Seleccionar columna

en: select custom color
target: Seleccionar cor personalizada

en: select encoding
target: Seleccionar codificación

en: select even pages
target: Escoller as Páxinas Pares

en: select filename
target: Escolla o nome de ficheiro

en: select foreground
target: Seleccionar primeiro plano

en: select game
target: Escoller un xogo

en: select items from the list
target: Seleccione elementos da lista

en: select map
target: Seleccionar mapa

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
target: Seleccione controlador para mesturador

en: select monitor
target: Seleccione monitor

en: select odd pages
target: Escoller as Páxinas Ímpares

en: select package
target: Seleccionar paquete

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: select photos
target: Escoller as fotos

en: select plugin to install
target: Seleccione o complemento para instalar

en: select region
target: Seleccionar área

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
target: Seleccionar ringleira

note: The "Source" frame
en: select source
target: Seleccionar orixe

en: select system
target: Seleccionar sistema

en: select_toolbar|X
target: x

en: select_toolbar|Y
target: y

en: selected link
target: Enlace seleccionado

en: selected printer
target: Impresora seleccionada

en: selection color
target: Cor da selección

en: selective gaussian blur
target: Desenfoque gaussiano _selectivo

en: selenium tone
target: Tón de selenio

en: send keep-alive packets
target: Enviar paquetes de mantemento de actividade

en: send to pilot
target: enviar ó pilot

en: send your armies
target: Enviar exércitos

en: sender contains
target: O remitente contén

en: sender filters
target: Filtrado do remitente

en: sender photograph
target: Fotografía do remitente

en: SenderAddress
target: EnderezoRemitente

en: sending handshake
target: Enviando a negociación

en: sensing method
target: Método de sensibilidade

en: sent successfully
target: enviouse con éxito

en: sent you a message
target: envioulle unha mensaxe

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Separar con comas

en: sequence-%1
target: secuencia-%1

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbia e Montenegro

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
target: Codificazón do Servidor

en: server management
target: Xestión do Servidor

en: server stats
target: Estatísticas do servidor

en: server timeout
target: Expirou o tempo de espera do servidor

en: servers to start
target: Servidores que se iniciarán

en: SERVICE
target: SERVIZO

en: service error
target: Erro do servizo

en: sessions and startup settings
target: Axustes de sesións e inicio

en: set borders
target: Debuxar bordos

en: set custom icon
target: Definir icona personalizada

en: set date range
target: Establecer o rango da data

en: set opacity
target: Definir opacidade

en: set sample format
target: Establecer formato de mostreo

en: set system time
target: Establecer a hora do sistema

en: set the playback volume
target: Establecer o volume da reprodución

en: set the terminal's title
target: Definir o título do terminal

en: set the window icon
target: Configurar a icona da ventá

en: set the zoom level
target: Establecer o nivel de ampliación

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
target: Nome da Opción

en: settings value
target: Valor das opcións

en: Sh_uffle
target: _aleatorio

en: shade effect
target: efecto sombreamento

en: shaded box
target: Caixa sombreada

en: shadow radius
target: Radio da Sombra

en: shadowbox
target: Marco sombreado

en: shagadelic
target: psicodélico

en: share files
target: Ficheiros compartidos

en: sharp axe
target: machada

en: sheets and objects
target: Follas e obxectos

en: shift right
target: Desprazar á dereita

en: shiver
target: temblar

en: shooting stars
target: Estrelas fugaces

en: short name
target: abreviatura

en: short title
target: Título breve

en: shortcuts pane
target: Panel de atallos

en: shotgun
target: escopeta

en: shoutcast playlist
target: Listaxe de reprodución de Shoutcast

en: show advanced options
target: Amosar opcións avanzadas

en: show all accounts
target: Mostrar todas as contas

en: show all files
target: Mostrar todos os ficheiros

en: show all packages
target: Mostrar todos os paquetes

en: show animations
target: Mostrar animacións

en: show API documentation
target: Mostrar a documentación da API

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
target: Mostrar os ítens bibliográficos

en: show binary files
target: Mostrar os ficheiros binarios

en: show bookmarkbar
target: Amosar a barra de marcapáxinas

en: show cards
target: Mostrar tarxetas

en: show category editor
target: Mostrar o Editor de Categorías

en: show contents
target: Amosar contidos

en: show controls
target: Mostrar os controis

en: show count
target: Mostrar a conta

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Mostrar as emoticonas personalizadas

en: show day
target: Mostrar día

en: show delay
target: atraso aparecemento

en: show desktop button
target: Botón para mostrar o escritorio

en: show directories
target: Amosar cartafoles

en: show error messages
target: Mostrar mensaxes de erros

en: show EXIF
target: Mostrar EXIF

en: show failed tests
target: Mostrar as probas fallidas

en: show file list
target: Mostrar a lista de ficheiros

en: show filter text
target: mostra texto filtro

en: show hints
target: Mostrar consellos

en: show history
target: Mostrar o historial

en: show hours
target: Mostrar horas

en: show ignored tests
target: Mostrar as probas ignoradas

en: show label
target: Mostrar a etiqueta

en: show logs
target: Amosar logs

en: show mouse
target: Mostrar rato

en: show navigationbar
target: Amosar a barra de navegación

en: show notes
target: Mostrar notas

en: show passwords
target: Mostrar contrasinais

en: show photo IDs
target: amosar identificacións fotográficas

en: show players messages
target: Mostrar mensaxes de xogadores

en: show previous page
target: Mostra a páxina anterior

en: show private
target: Mostrar os privados

en: show search dialog
target: Mostrar Diálogo de Procura

en: show search entry
target: Mostrar a entrada de busca

en: show side pane
target: Mostrar o panel lateral

en: show size in
target: Amosa-lo tamaño en

en: show style
target: Mostrar o estilo

en: show trailing zeroes
target: Mostrar os ceros á esquerda

en: show type column
target: Mostrar a columna do tipo de chave

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
target: Mostrar referéncias non definidas

en: show validity column
target: Mostrar a columna de validación

en: show warnings
target: Mostrar advertencias

en: shrink from image border
target: Encoller dende a beira da imaxe

en: sidebar extension required
target: Requírese a extensión da barra lateral

en: sidebar image
target: Imaxe da barra lateral

en: sidepanel
target: Barra do panel

en: sign a key locally
target: asinar unha chave localmente

en: sign the selected file
target: Asinar o ficheiro seleccionado

en: signal name
target: Nome da sinal

en: signal to emit
target: Sinal a emitir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Proba de sinais

en: signature packet
target: Paquete da firma

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
target: Linear con signo

en: signed message
target: Mensaxe asinado

en: signing failed
target: Fallo ao asinar

en: similar artist
target: artista similar

en: simple heat exchanger
target: Alternador de calor simple

en: simple list
target: Lista simples

en: simple output variable
target: Variábel de saída simple

en: simple test
target: Test simple

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Espaciado sinxelo

en: SIP URI
target: URI de SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: sites near me
target: Sítios Perto de Min

en: size map editor
target: Editor de mapa de tamaños

en: size mismatch
target: o tamaño non é compatible

en: size of capture area
target: Tamaño da área de captura

en: size of disk cache
target: Tamaño da caché do disco

en: size of game tiles
target: Tamaño das fichas

en: size of the expander arrow
target: Tamaño da frecha do expansor

en: size unknown
target: Tamaño descoñecido

en: skake blur
target: Borrón por axitación

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
target: Dragón esquelético

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
target: Esqueleto arqueiro

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: skip animation
target: Saltar a animación

en: skip to end
target: Ir ao final

en: skip to start
target: Ir ao comezo

en: slashed
target: Con barras

en: slices preview
target: Vista previa das partes

en: slider length
target: Lonxitude do control desprazable

en: slovene
target: esloveno

en: slow animations
target: animacións lentas

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Sarabia lixeira

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Mosaicos pequenos

en: smart blur
target: Borrón intelixente

en: smart bookmarks
target: Marcadores intelixentes

en: smart home key
target: Tecla 'smart home'

en: smart home/end
target: Inicio/fin intelixente

en: smart indentation
target: Sangrado intelixente

en: smart new line
target: nova liña pequena

en: smart tabulator
target: tabulazón inteligente

en: SMB workgroup
target: Grupo de traballo SMB

en: smelly
target: fedorento

en: smooth palette
target: Suavizar paleta

en: snap widgets to the grid
target: Aliña os widgets á relliña

en: sniper rifle
target: Rifle francotirador

en: snippets archive
target: Arquivo de recortes

en: snow toggle
target: trocar neve

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
en: SNR
target: SNR:

en: socket input
target: Entrada de conectador

en: sodium
target: sodio

en: soft focus
target: Foco suave

en: softener blur
target: Borrón suave

en: softglow
target: Incandescencia suave

en: software update preferences
target: Preferencias da actualización de programas

en: solve the game
target: Solucionar o xogo

en: song lyrics
target: Letras de cancións

en: song properties
target: Propiedades da canción

en: sort ascending
target: ordenar ascendentemente

en: sort descending
target: ordenar descendentemente

en: sort messages
target: ordear mensaxes

en: sound preferences
target: Preferencias de son

en: sound recorder
target: Gravadora de son

en: sounds for events
target: Sons para os eventos

en: source of the message
target: Fonte da mensaxe

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
target: Australia do Sur

en: spatial representation
target: Representación espacial

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Ler cela

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Constante especial

en: Special-section
target: Sección-especial

en: specialmail
target: correoespecial

en: specific header
target: Cabeceira específica

en: specify geometry
target: Indicar xeometría

en: speed unit
target: Unidade de velocidade

en: SpellCheck
target: CorrecciónOrtográfica

en: sphere designer
target: Deseñador de esferas

en: spheric mirror distortion
target: Distorsión do espello esférico

en: splash screen settings
target: Axustes da pantalla de inicio

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: split cells
target: Dividir celas

en: split stereo track
target: Dividir pista estéreo

en: spooky
target: espeluznante

en: sports field
target: Cancha de deportes

en: spouse
target: cónxuxe

en: spring friction
target: Fricción do muelle

en: spring konstant
target: Constante do muelle

en: SQL database settings
target: Configuración da base de dados SQL

en: SQLite databases
target: Bases de datos SQLite

en: SSL certificate check
target: Comprobación do certificado SSL

en: SSL connection error
target: Erro de Conexón SSL

en: SSL connection using
target: Conexión SSL usando

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: Cifrado SSL

en: SSL error
target: erro SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
target: Servidores SSL

en: St_art
target: _comezar

en: St_yle
target: Est_ilo

en: Sta_tus
target: Es_tado

en: standard algebraic
target: Alxébrico estándar

en: standard key
target: Tecla estándar

en: start a new project
target: Iniciar un novo proxecto

en: start arrow
target: Inicio de frecha

en: start K3bSetup2
target: Iniciar K3bSetup2

en: start maximized
target: iniciar maximizada

en: start minimized
target: Executar minimizado

en: start of document reached
target: Principio do documento atopado

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Iniciar torrentes

en: start VNC
target: Iniciar VNC

en: starting balance
target: Saldo inicial

en: starting disc write
target: Iniciando a gravación do disco

en: starting extensions
target: Iniciando extensións

en: starting game
target: Comezando a partida

en: starting sequence number
target: Número da secuencia de inicio

en: STARTTLS command failed
target: O comando STARTTLS fallou

en: startup page
target: Páxina de inicio

en: startup wizard
target: Asistente de inicio

en: static picture
target: Imaxe estática

en: station type
target: Tipo de emisora

en: statistics options
target: Opcións das estatísticas

en: statistics report
target: Informe de estatísticas

en: status tracking
target: Seguimento de estado

en: statusbar text
target: Texto da barra de estado

en: step initialisation failed
target: A inicialización do paso fallou

en: step over
target: Avanzar sobre

en: stepped out
target: abandonou

en: stereographic
target: estereográfico

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: picada

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
target: Deter todos os torrentes

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: Cor da Fase

en: stop current song
target: Detén a canción actual

en: stop process
target: Deter o proceso

en: stop processing
target: Deter o procesamento

en: store config
target: Almacenar a configuración

note: Stored Image
en: stored image
target: Imaxe gardada

en: storing folder
target: Almacenando o cartafol

en: straight up
target: Dereito cara a arriba

en: Straight-line depreciation
target: Amortización constante

en: stream error
target: Erro de fluxo

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
target: Compatibilidade estricta ISO

en: Strike-through text style
target: Estilo de texto riscado

en: string array
target: Matriz de cadeas

en: string literal
target: Cadea literal

en: Stro_ke path
target: Tra_zar camiño

en: studio lamp
target: Luz de estudio

en: style info
target: Información de estilo

en: style preview
target: Vista previa do estilo

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
target: Tipo de estilo

en: sub categories
target: subcategorías

en: subkey packet
target: Paquete de subchave

en: submachine gun
target: metralleta

en: submit bug report
target: Enviar un informe de erro

en: subparagraph
target: subparágrafo

en: subscribe to a new podcast
target: Subscribirse a un podcast novo

en: subscription notification
target: Notificación de subscrición a

en: subtitle font
target: Tipo de letra para os subtítulos

en: subtract from the current selection
target: Subtraer da selección actual

en: subversion log
target: Rexistro de subversion

en: successful transfers
target: Transferencias exitosas

en: suggestions for the word
target: Suxestións para a palabra

en: sulphur
target: xofre

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: Amortización polo método da suma dos díxitos dos anos

en: summary contains
target: O resumo contén

en: SUN rasterfile
target: Ficheiro Raster de SUN

en: super categories
target: supercategorías

en: supported search bases
target: Bases de busca soportadas

en: suppress operations
target: Suprimir operacións

en: suppress warnings
target: suprimi-los avisos

en: surround echo
target: Eco envolvente

en: Sus_pend
target: _suspender

en: suspension
target: suspender

en: SVG input
target: Entrada de SVG

en: swap load
target: Carga da swap

en: swiss keymap
target: Mapa de teclado suízo

en: switch between workspaces
target: Cambiar entre os espazos de traballo

en: switch to another branch
target: Cambiar a outra rama

en: switcher mode
target: Modo do alternador

en: switcher style
target: Estilo do selector

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
target: sidney

en: symbol database
target: Base de datos de símbolos

en: symmetric NAT
target: NAT simétrico

en: sync keys
target: Sincronizar chaves

en: sync XMP caption
target: Sincronizar o título XMP

en: synchronization conflict
target: Conflito na sincronización

en: synchronization ended
target: A sincronización rematou

en: synchronization failed
target: Fallou a sincronización

en: synchronize folders
target: Sincronizar cartafoles

en: synchronize group
target: Sincronizar grupo

en: synchronize notes
target: Sincronizar notas

en: synchronizes all groups
target: Sincronizar todos os grupos

en: synchronizing keys
target: Sincronización de chaves

en: synchronizing notes
target: Sincronizando notas

en: system events
target: Eventos do sistema

en: system log viewer
target: Visualizador do rexistro do sistema

en: system name
target: Nome do sistema

en: system rating
target: Valoración do Sistema

en: system shutdown
target: Peche do sistema

en: system status
target: Estado do sistema

en: T_ext
target: T_exto

en: tab curvature
target: Curvatura do separador

en: tab expand
target: Expansión do separador

en: tab fill
target: Recheo de separador

en: tab label size
target: Tamaño da etiqueta de lingüetas

en: tab overlap
target: Superposición de separador

en: tab style
target: Estilo da lapela

en: tab width
target: Largura da tabulación

en: tabbing speed
target: Velocidade de creación das lapelas

en: tabbing timestep
target: Salto temporal de creación das lapelas

en: tablature
target: tablatura

en: table delete
target: Borrar táboa

en: table editor
target: Editor da táboa

en: table environment
target: Entorno de Táboa

en: table insert
target: Inserir táboa

en: table settings
target: Configuración da táboa

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
target: Barra de ferramentas da táboa

en: table_name
target: nome_da_taboa

en: tag editing
target: Ediçom das Etiquetas

en: tag filters
target: Filtros de etiquetas

en: tag table
target: Táboa de etiquetas

en: tags per picture
target: Etiquetas por imaxe

en: taiwan dollar
target: Dólar de Taiwan

en: take a snapshot
target: Tomar unha foto instantánea

en: tape drive
target: Unidade de cinta

en: target already exists
target: O destino xa existe

en: task update
target: Actualización de tarefa

en: tasks manager
target: Xestor de tarefas

en: tcl plugin loader
target: Cargador de complementos Tcl

en: technical details
target: Detalles técnicos

en: technical manual
target: manual técnico

en: TelephoneRowA
target: TeléfonoFilaA

en: TelephoneRowB
target: TeléfonoFilaB

en: TelephoneRowC
target: TeléfonoFilaC

en: TelephoneRowD
target: TeléfonoFilaD

en: TelephoneRowE
target: TeléfonoFilaE

en: TelephoneRowF
target: TeléfonoFilaF

en: telephony tools
target: Ferramentas de telefonía

en: temperature unit
target: Unidade de temperatura

en: temporary authentication failure
target: Fallo temporal de autenticación

en: terminal preferences
target: Preferencias de Terminal

en: terminated by signal
target: terminado por sinal

en: test bonobo applet
target: Miniaplicación Bonobo de proba

en: test fixture
target: Plan de probas

en: TeX font
target: Tipo de letra de TeX

en: TeX information
target: Información TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Texto e iconas

en: text column
target: Columna de texto

en: text content
target: Contido do texto

note: This is deprecated
en: text editable
target: Texto editable

en: text encryption
target: Cifrado de texto

en: text entry options
target: Opcións de entrada de texto

en: text export
target: Exportar a texto

en: text height
target: Altura do texto

en: text information options
target: Opcións do texto de información

en: text layout
target: texto

en: text length
target: Lonxitude do texto

note: This is deprecated
en: text spacing
target: Espazamento do texto

note: This is deprecated
en: text static
target: Texto estático

en: text subtitles
target: subtítulos

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
target: esquerda

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
target: dereita

en: theme folders
target: Cartafoles de temas

en: theme packages
target: Paquetes de tema

en: theme parameters
target: Parámetros do tema

en: theme version
target: Versión do Tema

en: thirteenth
target: décimo terceiro

en: thread the message-list
target: Lista de mensaxes por fíos

en: threshold alpha
target: Límite alfa

en: throbber
target: Icona animada

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: lanzamento de coitelos

en: thumbnail window size
target: Tamaño da miniatura

en: thumbnails always on top
target: Miniaturas sempre enriba

en: tile source image
target: Imaxe de orixe do mosaico

en: time between moves
target: Demora entre movementos

en: time configuration tool
target: Ferramenta de configuración da hora

en: time divisions
target: Divisións horarias

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
target: tempo definido

en: time shift tool
target: Ferramenta de Traslado en Tempo

en: time track
target: Pista de tempo

en: time tracking for masses
target: Xestor de tempo para as masas

en: timeout in minutes
target: Tempo de espera, en minutos

en: timeout occurred
target: Esgotouse un tempo-límite

en: tinian island
target: illa tinian

en: tiny breaks
target: Descansos pequenos

en: TITLE
target: TÍTULO

en: title foreground color
target: Cor do primeiro plano do título

en: TitleScreen button^Help
target: axuda

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: Cifrado TLS

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
target: TLS non dispoñible

en: TOC author
target: Autor Indice xeral

en: TOC title
target: título índice

en: toggle attachment bar
target: Conmutar a barra de anexos

en: toggle main window
target: Comutar a fiestra principal

en: toggle motion blur
target: Alternar estado de Distorsión durante Movemento.

en: toggle opacify
target: trocar opacidade

en: toggle prompt visible
target: Alternar Visibilidade da Prompt

en: toggle queue
target: alternar cola

en: toggle quick mask
target: Activar ou desactivar máscara rápida

en: toggle rain
target: Trocar chuvia

en: toggle state
target: Estado alternable

en: toggle wiper
target: Trocar limpiaparabrisas

en: tokyo international airport
target: Aeroporto Internacional de Toquio

en: tomboy help
target: Axuda do Tomboy

en: tool controls bar
target: Barra de Controis das Ferramentas

en: tool editor
target: Editor de ferramentas

en: tool list
target: Lista de ferramentas

en: tool variable
target: Variables do lápis

en: toolsize
target: tamaño

en: tooltip text
target: Texto do consello

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
target: Metade superior

en: top of window
target: Parte superior da ventá

en: top padding
target: Recheo superior

en: top rated
target: Mellor puntuado

en: top secret
target: Alto secreto

en: top watermark
target: Marca de auga superior

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
target: canto superior direito

en: TOPIC
target: TEMA

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
target: Liña superior

en: top|t
target: superior|s

en: torrent complete
target: Torrent completo

en: torrent created
target: Torrent creado

en: torrent creation failed
target: Fallou a creación do torrent

en: torrent info
target: informacion de o torrent

note: make the dialog
en: torrent options
target: Opcións do torrent

en: total filesystem capacity
target: Capacidade total do sistema de ficheiros

en: total filesystem usage
target: Uso total do sistema de ficheiros

en: total tracks
target: pistas totais

en: totem bemused server
target: Servidor Bemused de Totem

en: Tr_ansparency
target: Tr_ansparencia

note: Translators: noun
en: track count
target: Contador de pista

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
target: ganância da pista

en: track info
target: &Información da pista

en: track peak
target: pico da pista

en: track submission failed
target: Produciuse un erro no envío da pista

en: tracker preferences
target: Preferencias de Tracker

en: tracker search tool
target: Ferramenta de busca Tracker

en: tracker warning
target: Aviso do localizador

en: tracknumber
target: pista nº

en: tracks to verify
target: Pistas a verificar

en: trade settings
target: Configuración do Comercio

en: trading symbol
target: Símbolo de comercialización

en: transaction amount
target: Importe do asento

en: transactions inserted
target: transaccións inseridas

en: transactions to import
target: Transacións para importar

en: transfer complete
target: Transferencia completada

en: transfer error
target: Erro na tranferencia

en: transfer rate
target: Taxa de Transferencia

en: translate messages
target: Traducir mensaxes

en: translation domain
target: Dominio de tradución

en: translation tools
target: Ferramentas de tradución

en: transparent parts
target: Partes transparentes

en: trapezoid
target: trapezoide

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: rbr

en: tree pane
target: Panel arborescente

en: triangulum
target: triángulo

en: trigger scale down
target: Activar reducción

en: trombone
target: trombón

en: true and false
target: Verdadeiro e falso

en: truncate multiline
target: Truncar multiliña

en: turkish sun keymap
target: Mapa de teclado Sun turco

en: TV-Out
target: Saída de TV

en: twelfth
target: décimo segundo

en: twentieth
target: vinteavo

en: twirl
target: remoiño

en: type a new shortcut
target: Escriba un atallo novo

en: type error
target: Erro de tipo

en: type of investment
target: Tipo de investimento

en: type of view
target: Tipo de visualización

en: typing notification font
target: Cor da notificación de escritura

en: U&pload
target: En&viar

en: U_nits
target: U_nidades

en: ukraine hryvnia
target: Hryvnia ucraniana

en: unable to eject media
target: Non se pode extraer o soporte

en: unable to modify budget
target: Non foi posíbel modificar o orzamento

en: unable to open attachment
target: Non é posible abrir o anexo

en: unable to parse message
target: Non se puido analizar a mensaxe

en: unable to rename file
target: Impossível renomear o ficheiro

en: unable to resolve hostname
target: Non foi posible resolver o nome do equipo

en: unban
target: Quitar veto

en: uncalibrated
target: Non calibrada

en: uncover
target: destapar

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
target: Líder dos Non Mortos

en: unexpected data
target: datos inesperados

en: unexpected request
target: Solicitude inesperada

en: unfiled
target: Non arquivado

en: unhandled error
target: Erro non soportado

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
target: SCHEMA_QTYPE   non manexado

en: unheard
target: Non escoitadas

en: unhide area
target: Revelar área

en: unicode block
target: bloque unicode

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
target: entrada unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unique RGB pixels
target: Píxeles RGB illados

en: unit list
target: Lista de Unidades

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
target: Estados Unidos de América

en: universal plug and play
target: Universal Plug and Play

en: UNIX time
target: hora unix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: des-xust

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: desc

en: unknown character encoding
target: Descoñécese a codificación de caracteres

en: unknown cipher algorithm
target: algoritmo de cifrado descoñecido

en: unknown devices
target: Dispositivos descoñecidos

en: unknown digest algorithm
target: algoritmo de resumo descoñecido

en: unknown era
target: Era descoñecida

en: unknown inset
target: recadro descoñecido

en: unknown install method
target: Método de instalación descoñecido

en: unknown interface
target: Interface descoñecida

en: unknown item
target: Elemento descoñecido

en: unknown person
target: persoa descoñecida

en: unknown property
target: Descoñécese a propiedade

en: unknown sender
target: remitinte descoñecido

en: unknown song
target: Canción descoñecida

en: unknown window
target: Ventá descoñecida

en: unlimited requests
target: Solicitudes ilimitadas

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
target: Desbloquear o anel de chaves

en: unmaximize horizontally
target: restaurar horizontalmente

en: unmaximize vertically
target: restaurar verticalmente

en: unminimize
target: restaurar

en: unpolar coordinates
target: Coordenadas non polares

en: unseen messages
target: Mensaxes non vistas

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
target: Linear sen signo

en: unstage files
target: Facer unstage de ficheiros

en: unsub
target: baixa

en: unsubscription requests
target: Solicitudes de anulación de subscrición

en: unsupported encoding
target: Codificación non soportada

en: unsupported URI
target: URI non soportado

en: untagged photos
target: Fotos sen etiquetas

en: unterminated array
target: array sen rematar

en: unterminated character constant
target: Constante de carácter sen rematar

en: unterminated dictionary
target: diccionario sen rematar

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced 
en: untitled window
target: Ventá sen título

en: unverified
target: Non verificada

en: up path
target: Ruta superior

en: Up-down
target: arrib-abaixo

en: update all channels
target: Actualizar todos os canais

en: update all feeds
target: Actualiza todos os provedores

en: update available
target: Actualización dispoñible

en: update file/directory
target: Actualizar ficheiro/directorio

en: update session view
target: Actualizar o cadro de dialogo da sesión

en: update summary
target: Resumo da actualización

en: update system now
target: Actualizar o sistema agora

en: update time
target: Tempo de actualización

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
target: Actualizar o localizador

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
target: Actualizar as túas contas

en: updated at
target: Actualizado a

en: updated package
target: Actualizouse o paquete

en: updating database
target: A anovar a Base de dados

note: dialog title
en: updating links
target: Actualizando enlaces

en: updating project
target: Actualizando proxecto

en: upload slot
target: Rañura de envío

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Programa de proba de UPnP

en: upper speed limit
target: Límite superior de velocidade

en: UPS low
target: SAI baixo

en: uranium
target: uranio

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
target: Aviso urxente

en: URI to play
target: URI para reproducir

en: url for the radar map
target: O URL para o mapa de radar

en: URL link
target: ligazón URL

en: use &default
target: Usar o valor por omisión

en: use a quick deal
target: Usar un reparto rápido

en: use button fade
target: Empregar atenuación nos botóns

en: use button halo/glow
target: Empregar halo/brillo do botón

en: use compact layout
target: Usar distribución compacta

en: use custom fonts
target: Usar tipos de letra personalizados

en: use default profile
target: Usar o perfil por omisión

en: use finance::quote
target: usar finance::quote

en: use hesiod
target: usar hesiod

en: use HTTP method
target: Usar o método HTTP

en: use interpolation
target: Usar interpolación

en: use LZO compression
target: Usar compresión LZO

en: use MD5 passwords
target: Usar contrasinais MD5

en: use metacity theme
target: Empregar tema metacity

en: use metric units
target: Usar unidades métricas

en: use NIS
target: Usar NIS

en: use own fonts
target: Usar os seus propios tipos de letra

en: use peer DNS
target: Usar DNS do compañeiro

en: use selected font
target: Uar o tipo de letra seleccionado

en: use shadow passwords
target: Usar contrasinais shadow

en: use stock
target: Usar inventario

en: use the background color
target: Usar a cor do fondo

en: use the online version
target: Usar a versión en liña

en: use unicode
target: Empregar unicode

en: use UTC
target: Usar UTC

en: use winbind
target: usar winbind

en: user found
target: usuario encontrado

en: user identification
target: Identificación do usuario

en: user interface options
target: Opcións da interface de usuario

en: user lookup
target: Busca de usuario

en: user mood
target: Estado de ánimo do usuario

en: user nickname
target: Alias do usuario

en: user rating
target: Valoración do Usuario

en: user switcher
target: Cambiador de usuarios

en: user tasks
target: Tarefas de usuario

en: user tools
target: Ferramentas de usuario

en: User-defined functions
target: Funcións definidas polo usuario

en: userscripts
target: Scripts de usuario

en: using proxy
target: Estase a empregar o proxy

en: V&ideo
target: &vídeo

note: [scenario]
en: vale of tears
target: Val de Bágoas

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Supresión de Valgrind

en: validation error
target: Erro de Validación

en: value invert
target: Inversión do valor

en: value propagate
target: Propagación do valor

en: values to watch
target: Valores a vixilar

en: vanuatu vatu
target: Vatu vanuatuano

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: Definición de variable

en: variable interest rate
target: Xuro de tipo variábel

en: variation selectors
target: Selectores de variación

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Modo verborreico

en: verify tracks
target: Verificar pistas

en: verifying message
target: Verificando a mensaxe

en: version control log
target: Rexisto do controlo de versións

en: version of the package
target: Versión do paquete

en: vertical virtual size
target: tamaño vertical virtual

en: vertically aligned inductor
target: Indutor aliñado verticalmente

en: vertically aligned resistor
target: Resistencia aliñada verticalmente

en: vertigo
target: vertixe

en: video chat
target: videoconferencia

en: video conference
target: Vídeo conferencia

en: video DVD discs
target: Discos de vídeo DVD

en: video filters
target: Filtros de vídeo

en: video found
target: vídeo encontrado

en: video options
target: Opciós de vídeo

en: view as desktop
target: Visualizar como escritorio

en: view as grid
target: Ver como grade

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Ver documento

en: view DVI
target: Mostra DVI

en: view selected revision
target: Ver a revisión seleccionada

en: view the folders
target: Ver os cartafoles

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Ver consellos

en: viewport switcher
target: Trocador de escritorio

en: vignetting correction
target: Correción de viñetas

note: [unit]
en: village elder
target: Vilán vello

en: violin
target: violín

en: visit homepage
target: Visitar a páxina web

en: visit subscriber list
target: Visitar a rolda de subscritores

en: visit Weather.com
target: Visitar Weather.com

en: volume mute
target: silenciar

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
target: Demora na restaurazón do volume

en: volume step
target: Paso do volume

en: W&rite
target: Esc&ribir

en: WAN connection
target: Conexón WAN

en: warning options
target: Opcións de aviso

en: warriors axe
target: Machado de guerreiro

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit]
en: watchman
target: vixía

en: water cooler
target: Refrixerador de auga

en: water well
target: Pozo de auga

en: weakly
target: débil

en: weather calendars
target: Calendarios meteorolóxicos

en: weather location information
target: Información meteorolóxica dunha localización

en: web addresses
target: enderezo web

en: web aware
target: Visibilidade na Web

en: web configuration
target: Configuración web

en: web content
target: Contido web

en: web references
target: Referencias web

en: WebDAV contacts
target: Contactos WebDAV

en: website URL
target: URL do sitio web

en: went offline
target: desconectouse

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
target: Titorial de Wesnoth

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
target: australia occidental

en: western europe
target: europa occidental

en: whale size
target: tamaño valea

en: when the mouse moves
target: Cando o rato se move

en: when to group windows
target: Cando agrupar ventás

en: whirl and pinch
target: Remuíño e aspiración

en: whirling and pinching
target: Arremuíñando e aspirando

en: white background
target: Fondo branco

en: whiteness
target: brancura

en: width for image preview
target: largura para a vista previa de imaxes

en: width for video preview
target: Largura para a vista previa de imaxes

en: width of selection
target: Ancho da selección

en: width of the custom board
target: A largura do taboleiro personalizado

en: width of the message-list pane
target: Largura do panel de lista de mensaxes

en: width of the side pane
target: Largura do panel lateral

en: width request
target: Solicitude de largura

en: wikipedia suggest
target: Wikipedia suxire

en: WIN32 codecs
target: códecs win32

en: winbind authentication
target: autenticación winbind

en: windmills available
target: Muiños de Vento dispoñibles

en: window class
target: Clase da Fiestra

en: window depth
target: Profundidade da fiestra

en: window part size
target: Tamaño da Parte Non Oculta das Fiestras

en: window stickyness
target: Fixación da fiestra

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: Fiestra baixo o rato

en: winterland
target: tundra

en: wired networks
target: Redes alámbricas

en: wireless connection
target: Conexión de rede sen fíos a

en: wireless interface
target: interface wireless

en: wireless keyboards
target: Teclado sen fíos

en: wishlist
target: Lista de desexos

en: word character
target: Carácter de palabra

en: word processors
target: Procesadores de texto

en: work address
target: Enderezo do traballo

en: work days
target: Días laborables

en: work fax
target: Fax do traballo

en: worker listing
target: Lista de traballadores

en: workspace clip
target: clip

en: world map
target: Mapa do mundo

note: [unit]: race=undead
en: wraith
target: ánima

en: wrap license
target: Axustar a licenza

en: wrap width
target: Largura de axuste

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Saltando ao final

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Saltando ao principio

en: write error occurred
target: Produciuse un erro de escritura

en: write selection to file
target: Gravar a Selección no Ficheiro

en: writing DVD copy
target: Gravando a cópia do DVD

en: writing eMovix DVD
target: Gravando DVD eMovix

en: writing error
target: Erro de escritura

en: writing files to DVD
target: Gravando ficheiros ao DVD

en: writing image to DVD
target: Gravando imaxe ao DVD

en: writing to stdout
target: escribindo na saída estándar

en: wrong passphrase
target: O contrasinal é incorrecto

en: wrong path
target: camiño non válido

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
target: certificado x509

en: x^2
target: x²

en: xenon lamp
target: Lámpada de xenón

en: XFCE desktop
target: Escritorio de XFCE

en: xfce settings manager
target: Xestor de configuración de XFCE

en: xlib dock
target: empotrable xlib

en: XML text
target: Texto XML

en: XMPP account
target: Conta de XMPP

en: yahoo japan
target: yahoo xapón

en: yearly budget
target: Orzamento anual

en: yellow filter
target: Filtro amarelo

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
target: Ogro xove

en: your certificates
target: Os seus certificados

en: your channel
target: A túa canle

en: your current status
target: O seu estado actual

en: your decision
target: A súa decisión

en: your favorite editor
target: O seu editor favorito

en: your income
target: Os teus ingresos

en: your upkeep
target: O teu mantemento

en: YourMail
target: SeuCorreo

en: YourRef
target: SuaRef

en: YV12 colorspace
target: Espazo de cor YV12

en: ZIP/Postal code
target: Código posta/ZIP

en: zoom &in
target: A&chegar

en: zoom &out
target: A&lonxar

en: zoom blur
target: Borrón por ampliación

en: zoom desktop
target: Zoom do escritorio

en: zoom pan
target: Colocación do Zoom

en: zoom reset
target: Restablecer o zoom

en: zoom/unzoom window
target: aumentar/diminuír fiestra

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
target: Eng~adir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
target: borrar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: ~historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
target: ~ligazón

en: ~new window
target: ~Nova fiestra

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
target: &refacer

en: basic indentation
target: Sangrado básico

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
target: Caixa de verificación

en: clock options
target: Opcións do reloxo

en: command aliases
target: Alcumes dos Comandos

en: command prediction
target: Predición de comando

en: description of symbols
target: Descripción de símbolos

en: display helpscreen
target: Mostrar a pantalla de axuda

en: display the group info
target: Mostrar a informazón do grupo

en: Don't enable
target: Non habilitar

en: editing a bookmark
target: Editando un marcador

en: editing a user
target: A editar un usuario

en: editing song
target: Editando canción

en: exclude resource
target: Excluír recurso

en: extensions with errors
target: Extensións con erros

en: f-spot Add-in manager
target: Xestor de complementos de F-Spot

en: find related record
target: Procurar rexistros relacionados

en: IMAP headers
target: Cabeceiras IMAP

en: interactive scheme development
target: Desenvolvemento de esquema interactivo

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: nós

en: MonoDevelop Add-in manager
target: Xestor de complementos de MonoDevelop

en: no source selected
target: Non hai fonte seleccionada

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Analizador de Espectro OpenGL

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# InsertModeFieldOVR
en: OVR
target: SOB

en: package settings
target: Configuración do paquete

en: photograph properties
target: Propriedades da fotografía

en: playlist search
target: Procurar na lista

en: recipient filters
target: Filtros para os destinatarios

en: TABLE
target: TÁBOA

en: tips of the day
target: Trucos do dia

en: unable to bind to pilot
target: Non se pode conectar co pilot
